El Vocero Hispano 1019 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

DAISY SUMUDIO

P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 31 DE MARZO DE 2017 • No. 1019 • 40 páginas >>

Persecución mortal : Trágico accidente que pudo ser evitado llegó a corte Dos jóvenes perdieron la vida y un tercero enfrenta cargos criminales

Por KARLA BAHM

La policía en los Estados Unidos persigue en las calles y carreteras a miles de conductores cada año, por lo general por infracciones de tráfico o delitos menores. Esto representa un grave peligro para los demás automovilistas, así como los peatones. El Departamento de Justicia de Estados Unidos, reconoció el peligro de las persecuciones de alta velocidad e instó a los oficiales a evitar las actividades que ponen en peligro también la vida de los oficiales. Las políticas de per-

secución trajeron consigo la tragedia a Kentwood el sábado 11 de marzo a alrededor de las 10:00 pm, cuando el oficial Christopher Bommarito de la policía del estado de Michigan intentó detener a Alejandro Benito Torrez de 16 años de edad (en ese entonces) y a su primo David Torrez de 15 años, por exceso de velocidad en la US-131. Al no detener su auto, el oficial decidió iniciar una persecución la cual alcanzó, según los fiscales, velocidades entre 108 a 116 mph.

El juez del Tribunal de Distrito de Kentwood William G. Kelly, leyó los cargos en contra de Torrez y le impuso una fianza de $1 millón de dólares. Foto : Wilson Vargas / EVH.

Alejandro Benito Torrez escucha los cargos que le impuso el juez Kelly a través del circuito cerrado. Foto : Wilson Vargas / EVH

María Cerda, madre de Alejandro Torrez se mostró muy afectada después de ver al imputado a través de la video conferencia. Foto : Wilson Vargas / EVH.

SUMARIO SALUD

CON ÉXITO SE VIENE DESARROLLANDO PROGRAMA DE LUCHA CONTRA LA DIABETES EN EXALTA HEALTH P19 P6

DEPORTES

OBREROS ACONDICIONAN EL ESTADIO DE LOS WEST MICHIGAN WHITECAPS P36

El Departamento de Policía Estatal de Michigan, dijo que la persecución se dio al menos por cinco millas y duró unos seis minutos, antes de que el auto de Alejandro Torrez chocara violentamente con el vehículo conducido por Tara Oskam, una estudiante de 21 años edad, en la calle 52 y la avenida Broadmoor en Kentwood. En el impacto, el auto de Torres se incendió. Como consecuencia del aparatoso choque murieron en la escena David Torrez y Tara Oskam. Los primeros socorristas que llegaron a la escena, lograron rescatar con vida de los restos

de su vehículo, antes de que las llamas pudieran alcanzarlo, a Alejandro Torrez, quien fue trasladado a un hospital y posteriormente a la cárcel del condado de Kent. Según un informe policial, Torrez habría cruzado la luz roja parpadeante, mientras que Oskam tenía la luz amarilla intermitente. P22

POCOS CONDUCTORES QUE HUYEN DE LA POLICÍA SON CRIMINALES BUSCADOS, SEGÚN ESTADÍSTICAS E INVESTIGACIONES. LA MAYORÍA DE LAS OFENSAS SON MENORES.

Actualidad

Intento de derogar Obamacare, un tiro por la culata

Paul Ryan.

WASHINGTON (AP) — En los últimos seis años, los legisladores republicanos aprobaron unos 60 proyectos para desmembrar el seguro de salud del presidente Barack Obama. Pero sabían que, aparte de algunos cambios muy menores, las medidas no llegarían a nada mientras hubiera un demócrata en la Casa Blanca. Cuando por fin tuvieron la oportunidad el viernes pasado, se atragantaron. El esfuerzo republicano resultó un cañonazo por la culata, una derrota épica... P2

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Noticias

Intento de derogar Obamacare, un tiro por la culata

DE LA P1

Médicos participan el jueves 23 de marzo de 2017 en una marcha de cientos de personas por el centro de Los Ángeles en protesta contra el plan del presidente Donald Trump de desmantelar la Ley de Salud Asequible, que promulgó el mandatario Barack Obama. (AP Foto/Reed Saxon)

con consecuencias duraderas para el partido y su presidente Donald Trump. “Tendremos Obamacare para todo el futuro previsible”, dijo nervioso el presidente de la cámara baja, Paul Ryan, a la prensa luego de retirar bruscamente el proyecto para evitar una derrota segura en la votación. “No sé cuánto tiempo nos tomará derogar esta ley”. La medida hubiera eliminado buena parte de la ley de Obama, incluido la obligación de estar asegurado, la expansión del seguro para jubilados y pobres Medicaid, y hubiera

reducido la ayuda federal a la gente para pagar sus gastos médicos. Representaba la culminación de siete años de esfuerzos infructuosos para elaborar un proyecto capaz de unificar al partido. Con la Casa Blanca y el Congreso en su poder, el partido tenía su primera oportunidad real de derogar la ley de Obama. Ryan la retiró ante la deserción de los republicanos centristas que la consideraban excesiva y de los derechistas que la consideraban insuficiente, sumada a la oposición monolítica de los demócratas. Su rechazo se debió en

parte a las conclusiones de los analistas imparciales, de que 24 millones de personas se quedarían sin cobertura y aumentarían los costos para los sectores más pobres y los ancianos. También se opusieron al proyecto las asociaciones de médicos, enfermeras, hospitales, consumidores y la gran organización de jubilados AARP. Ahora el Partido Republicano enfrentará la repercusión entre sus votantes. Durante casi una década han escuchado discursos innumerables de candidatos al Congreso que prometían derogar la

XZXZXZ LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

ley de Obama, la que además fue una promesa central de la campaña de Trump. Cuando le preguntaron cómo enfrentarían los congresistas republicanos a sus electores, Ryan solo pudo decir: “Es una muy buena pregunta. Lamento no tener una mejor respuesta”. Los demócratas, leales defensores de la ley de Obama, saltaron de alegría. La presidenta de su bloque, Nancy Pelosi, se quitó los zapatos para dar un salto olímpico con activistas frente al Capitolio. La ley de Obama dio cobertura a 20 millones de personas, obligó a las aseguradoras a cubrir numerosos servicios y les prohibió negar cobertura a personas con enfermedades graves. Los líderes republicanos reconocieron que era hora de pasar a otros asuntos. “SE-A-CA-BÓ. Este proyecto ha muerto”, dijo el presidente de la Comisión de Energía y Comercio, Greg Walden, uno de los autores. El presidente de la Comisión de Medios y Arbitrios, Kevin Brady, dijo que los republicanos “marchan a toda velocidad con el presidente Trump para elaborar la prim-

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

5 GRATIS!

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB FILETE DE TILAPIA LB CARNE MOLIDA LB BISTEC DE CERDO (PORK BUTT) LB CAMARÓN COSIDO 41-50 LB

1.89

.39

HE APROVTERCOS NUES les especia TOMA ROMA LB .79¢ BONIATO O BATATA LB MALANGA COCO LB

GANDULES GOYA LATA 15OZ $1.39

FRIJOL PINTO 29OZ

.29

.69

ARROZ CANILLA 20LB $6.99 CON LA COMPRA DE $50 Ó MÁS.

CARNICERÍA Y ABARROTES

HOY!

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Diesmillo (en bistec) LB

2.69

Filete tilapia LB

.99¢ ea

6.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA

3.79

.39

2X .99

Los ancianos y los pobres resultaron beneficiados después de que los representantes republicanos fracasaron el viernes en su intento de desmantelar la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible del presidente Barack Obama. Los ricos y la clase media alta no tuvieron la misma suerte. La medida habría revocado grandes partes de la ley de salud de Obama, al limitar financiamientos a futuro para Medicaid y recortar incrementos fiscales para familias de altos ingresos, compañías aseguradoras y farmacéuticas. La iniciativa también habría revocado los créditos fiscales que la gente puede utilizar para adquirir cobertura médica, y reemplazarlos con un nuevo crédito impositivo que, para la mayoría, habría sido menos generoso. Sigue P4

BEDOLLA

.99¢ .79¢

Ganadores y perdedores del retiro del voto a ley de salud

SUPERMERCADOS

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 3/31 hasta 4/6/2017 o hasta agotar existencia

era reforma impositiva favorable al crecimiento” en 20 años. Reformar el sistema de salud, que comprende la sexta parte de la economía más grande del mundo, es un enigma en muchos niveles. En lo económico, significa reformular la manera como interactúan proveedores, pacientes y programas federales. Y en lo político se debe lograr un equilibrio entre los conservadores ávidos por reemplazar la ley de Obama por un sistema más libremercadista y los moderados que temen despojar de cobertura a muchos de sus votantes a la vez que elevar los costos para otros. Semanas atrás, Ryan creía haber encontrado ese equilibrio. “Tendremos 218 (votos) cuando esto llegue al pleno, se los puedo garantizar”, dijo en alusión a la cifra generalmente necesaria para aprobar un proyecto. Irónicamente, el desenlace se pareció más a un vaticinio del antecesor de Ryan, el ex presidente de la cámara John Boehner, derrocado en 2015 por el grupo de ultraderecha Freedom Caucus, a la vez responsable en gran medida de la derrota del proyecto el viernes.

Gamesa Animalitos

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

.99¢

19.99

Camarón c/ cabeza (Caja 4lbs)

Pollo sazonado LB

2.99 ea

1.79

Tilapia (mojarra) LB 2X

1.00

Sopa Maruchan

14.99

Corona

Atun Dolores (10oz)

18.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Noticias

Intento de derogar Obamacare, un tiro por la culata

DE LA P2

Ganadores y perdedores del retiro del voto a ley de salud “LOS REPUBLICANOS

Ganadores

Los individuos de entre 50 y 64 años. Bajo el plan, las primas habrían aumentado y los créditos fiscales para la mayoría de estas personas habrían disminuido. Los costos de las primas para alguien de 64 años de edad que gana 26.500 dólares anuales, se habrían incrementado en 12.900 dólares para

Perdedores

a los muy ricos. Las familias que ganan más de un millón de dólares anuales habrían recibido recortes de impuestos por más de 51.000 dólares en promedio, de acuerdo con un análisis realizado por el Centro de Políticas Fiscales. La clase media alta. Las familias con ingresos anuales superiores a los 200.000 dólares habrían recibido recortes de impuestos por 5.680 dólares en promedio. Además, las personas con ingresos superiores habrían sido elegibles para recortes fiscales bajo el plan republicano. Esos créditos fiscales son utilizados para ayudar a pagar las primas

Unas 24 millones de personas que habrían quedado sin seguro médico antes de 2026. Ese es el saldo que indica un reporte de la Oficina de Asuntos Presupuestarios del Congreso (CBO por sus iniciales en inglés), una entidad no partidista.

NUNCA, JAMÁS, SE PONEN DE ACUERDO SOBRE EL PROBLEMA DE LA SALUD”, DIJO BOEHNER EL MES PASADO. LA DEROGACIÓN

Los ricos. El plan republicano de salud incluía recortes fiscales por casi un billón de dólares durante la próxima década, y la mayoría de ese dinero habría ido

Y REEMPLAZO DE LA LEY DE OBAMA “NO VA A SUCEDER”.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

GRAN ESPECIAL

TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢

APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 3/31 hasta 4/6/2017

*Bola de res

.79

Pierna de pollo

Diezmillo de res

.79

Pollo Sazonado

49 LB

Costilla de res

Arroz Canilla 20 LB

puestos para algunas familias de bajos ingresos, debido a que los nuevos créditos fiscales para obtener seguros de salud eran menores que los establecidos en la ley de salud de Obama. Por ejemplo, las familias con ingresos anuales de entre 20.000 y 30.000 dólares habrían recibido un

dólares

de seguros de las personas que no cuentan con cobertura en el trabajo o de parte de programas federales como Medicare. Fabricantes de dispositivos médicos. La propuesta habría revocado un impuesto a los dispositivos médicos, que le hubiera ahorrado a la industria más de 20.000 millones de dólares durante la próxima década. Farmacéuticas. La iniciativa habría derogado un impuesto para los medicamentos de receta, lo que le habría ahorrado a la industria 29.000 millones de dólares durante la próxima década. Adultos jóvenes. La propuesta les habría permitido

En medio Aseguradoras. La iniciativa habría suprimido un impuesto a las compañías de seguros de salud, ahorrándoles 145 millones de

Las familias con ingresos anuales de entre 20.000 y 30.000 dólares habrían recibido un aumento de impuestos de 200 dólares en promedio, de acuerdo con el Centro de Políticas Fiscales, otra entidad no partidista.

a las aseguradoras cobrar primas más altas a las personas de mayor edad, que se vuelven más susceptibles a sufrir de problemas de salud. Debido a esta cláusula, el CBO estima que los pacientes más jóvenes habrían visto un descenso en sus primas. Personas saludables La clase media alta. que no cuentan con seguro Las familias con por decisión propia. La propuesta habría anulado las ingresos anuales sanciones a aquellas persosuperiores a los nas que no tienen seguro 200.000 dólares médico. Las grandes compañías habrían recibido que no brindan prestacio- recortes de impuestos nes de salud a sus empleadpor 5.680 dólares en os. La iniciativa habría elimi-servicio “Excelente con los mejores nado las sanciones a dichas promedio. empresas.

5,680 dólares

Tomates

Sazón Goya

PQT. de 36 sobres

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

SSvicio de Grúa dólares durante la próxima miento futuro de los fondos 24 hhasse de Medicaid, lo que habría década. las Sin embargo,

incrementado Se ccpran ccos el costo para los estados. Pero la iniciativa también habría proveído ppa yunkep

proyectaba que dichas empresas perderían 24 millones de clientes hacia 2026.

Estados. La propuesta habría limitado el creci-

mayor flexibilidad a los estados sobre cómo gastar su dinero.

Llama a Iván al 616-47

Chorizo de Puerco

.79

aumento de impuestos de 200 dólares en promedio, de acuerdo con el Centro de Políticas Fiscales, otra entidad no partidista. Planned Parenthood. La medida habría eliminado los fondos federales para la organización que provee atención médica a las mujeres.

200

Pechuga sin hueso 99

un solo año, según la CBO. Los pobres también se beneficiaron, puesto que la iniciativa habría limitado los gastos futuros en Medicaid, el programa de seguro de salud para los pobres, lo que reduciría sus beneficios. Los trabajadores de bajos ingresos. La medida habría incrementado los im-

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Triste final : Hallan sin vida a Jamel Parker en Grand River Por KARLA BAHM

Las autoridades recuperaron el cuerpo de Parker del río el viernes por la tarde en el bloque 1500 de Scribner Avenue NW después de que alguien notó un cuerpo flotando en el agua.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La policía de Grand Rapids informó el lunes 27, que el cuerpo recuperado del río Grand ha sido identificado como Jamel Parker, quien estuvo desaparecido por más de un mes. Las autoridades recuperaron el cuerpo de Parker del río el viernes por la tarde en el bloque 1500 de Scribner Avenue NW des-

pués de que alguien notó un cuerpo flotando en el agua. Por ahora la policía no ha brindado más información al respecto a espera de la autopsia, la cual daría más indicios sobre la muerte de Parker. “Hasta que tengamos la evidencia, no vamos a especular sobre qué es lo que sucedió. Todo lo que puedo decir es que estamos inves-

tigando una muerte y lo estamos haciendo profundamente «, dijo Terry Dixon, sargento de la policía de Grand Rapids. Por otro lado, la madre de Jamel, Amy Parker manifestó que ella y su familia estaban esperando otro final, tras la desaparición de Jamel. “Esto es tan triste y todavía surrealista. Tenía la esperanza de un final diferen-

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos y completamente recondicionados.

DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.

616-430-2128

1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W ( E s q u i n a d e Wa l k e r y G a r f i e l d ) Grand Rapids, MI 49504

m ws a u t o s a l e s @ h ot m a i l.c om

w w w. m w s a u t o s . c o m

Horario:

Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados

te, pero algunos individuos que no tienen conciencia, no dejaron que esto sucediera. Voy a extrañar a mi hijo terriblemente, pero también me siento mal por los padres de los responsables de lo que le sucedió a mi hijo, porque estoy segura que cuando la justicia llegue, también sufrirán una pérdida”, afirmó la mamá de Jamel. Jamel Parker de 31 años de edad, fue visto por última vez en una fiesta a la cual había asistido con amigos,

Noticias en la cuadra 1500 de Broadway Ave NW, el domingo 12 de febrero. Alrededor de las 3:30 am, Parker salió apresurado del lugar y nunca más se supo de su paradero. La familia de Parker contactó el lunes 13 de febrero al Departamento de Policía de Grand Rapids, para informar sobre su desaparición. Horas más tarde, en ese mismo día, oficiales de la policía se apersonaron a las inmediaciones del río Grand, cerca de Ann St. NW, después de que se les informara sobre la ubicación de un zapato, posiblemente perteneciente al desaparecido.

31 años

Jamel Parker.

Jamel Parker de 31 años de edad, fue visto por última vez en una fiesta a la cual había asistido con amigos, en la cuadra 1500 de Broadway Ave NW, el domingo 12 de febrero.

5) Esfuerzos

La Unidad de Aviación de la Policía del Estado de Michigan y la Unidad Marina del Departamento del Sheriff del Condado de Kent fueron solicitados para ayudar en la búsqueda, la cual fue infructuosa en ese entonces. El Departamento de Policía de Grand Rapids aún continúa investigando el caso y pide a cualquier persona que tenga alguna información sobre el incidente que se comunique inmediatamente con el Departamento de Policía de Grand Rapids, al (616) 456-4683, o con Silent Observer, al (616) 7742345.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Noticias

Asesinato en GR : Cifra de muertes por tiroteos sigue en aumento 12:30 am GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - El crimen no da tregua al Departamento de policía de Grand Rapids, quienes vienen investigando la muerte de un hombre de 52 años. Según reporte policial, oficiales arribaron al bloque 100 de Putnam Street SW, cerca de la avenida Division, alrededor de las 12:30 am del miércoles 29,

después de que fueran advertidos de un tiroteo en ese lugar. Cuando los oficiales llegaron encontraron a, Wesley Arthur Carroll, herido mortalmente afuera de una de las casas de la zona. Los equipos de emergencia intentaron resucitarlo, pero el hombre fue declarado muerto en la escena. No está claro cuántas veces le

Wesley Arthur Carroll

dispararon a la víctima. El sargento Terry Dixon de la policía de Grand Rapids dijo, que la muerte está siendo investigada como un asesinato. Una unidad K-9 fue traída para ayudar a rastrear al sospechoso o sospechosos, pero no tuvo éxito. No se han realizado arrestos hasta el momento

y no hay información sobre quién o quiénes serían los sospechosos. del miércoles 29 El Equipo de Casos Mayores del Departamento Según reporte policial, oficiales arribaron al de Policía de Grand Rabloque 100 de Putnam pids está investigando el Street SW, cerca de crimen. Cualquier persola avenida Division, na con información debe alrededor de las 12:30 llamar inmediatamente a am del miércoles 29, la policía al 616-456-3400 después de que fueran o al Observador Silencioso advertidos de un tiroteo en ese lugar. al 616-774-2345.

Sospechoso de apuñalamiento salió del hospital directo a la cárcel •Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más

616-452-2031 ¡Venga y disfrute de los mejor precios! ESPECIALES LUNES Y MARTES CORTES GENERAL $10 RAYITOS EN CABELLO CORTO $45 PERMANENTE EN CABELLO CORTO $45

Ate

por ndido Lilia

2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michoacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tienda El Paraiso)

Se Renta Silla Para Estilista

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El sospechoso de apuñalar a una mujer en el estacionamiento de Meijer ubicado en la avenida Alpine, fue dado de alta del hospital, después de que un oficial de la policía de Grand Rapids le disparara. Los registros de cárcel mostraron que Víctor González está recluido en el Centro Correccional del Condado de Kent desde lunes 27. Las autoridades alegan que González, de 20 años de edad, el 9 de marzo apuñaló a una mujer mientras trataba de robarle su

Victor González

auto en el estacionamiento de Meijer de la avenida Alpine, en Walker. Un hom-

bre quien fue testigo de los hechos, fue en ayuda de la mujer, siendo herido en la cabeza por el agresor. Víctor González logró escapar de la escena. La mujer sufrió lesiones que no amenazaron su vida. Un par de días después, González en su intento de huir recibió un disparo en el estómago por un oficial de la policía de Grand Rapids. El sujeto fue acusado de asalto con intención de hacer grandes daños corporales, asalto con un arma peligrosa, detención ilegal y robo de auto con violencia.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Cartas de nuestros lectores Sr. Andrés Abreu, El Vocero Hispano Muchas gracias por el editorial publicado esta

semana en su periódico referente a la muerte a destiempo del siempre admirado Isaac Miguel. No sabes la satisfacción

inmensa que sentí al leer ese editorial, pues yo había intentado en varias ocasiones responder a ese señor acerca de lo que había publicado de manera malsana, tratando de hacerte daño a ti más que a él con su escrito, pues esa fue la intención inicial. Nunca le contesté pues él no vale la pena, es un hombre que sólo está al acecho de lo que ustedes

hacen para salir a refutar o tratar de tener siempre «primicias» donde solo su periódico está. Ha caído en el descrédito por dejarse llevar de la envidia, los chismes y la falta de ética profesional. Creo que con lo que acabas de publicar es suficiente para que respete la moral de los seres humanos, especialmente si no conoció a esa persona, ni conoció

Encuesta muestra que los residentes de Grand Rapids se sienten mas inseguros

Noticias su forma de actuar o pensar. La ética profesional hay que mantenerla por encima de los celos profesionales, la envidia del triunfo ajeno o los chismes de barrio de comadres sin oficios. Gracias por defender la memoria de quien fuera una gran persona, él desde donde esté te lo agradece. Atentamente,

Darío Mateo

De acuerdo a un estudio del “Johnson Center for Philanthropy at Grand Valley State University”

2017

15%

2013

"residentes a veces inseguros"

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Un nuevo estudio muestra que las personas que viven en Grand Rapids no se sienten seguros en sus un 80% de los barrios. residentes del De acuerdo a un estudio del “Johnson Center área de Grand for Philanthropy at Grand Rapids le dan Valley State University” encontró que un 15% de a la ciudad un los residentes de Grand grado de “A” Rapids se sienten “a veces inseguros” o “muy ino “B” como un ESPECIALES seguros” comparado con EMPIEZAN EL 21 DE ENERO. lugar para vivir. el 7% en el 2013.

80%

residentes

Sin embargo, mas de un 80% de los residentes del área de Grand Rapids le dan a la ciudad un grado de “A” o “B” como un lugar para vivir. Esto se mantiene incambiable con respecto a los estudios del 2014 y 2015. La situación continua variando de acuerdo a la raza de la persona, educación, nivel de pobreza y donde vive. Los residentes blancos respondieron mas positivamente, seguido de los residentes

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

asiáticos, multirraciales, indios americanos, hispanos/latinos y afroamericanos. Otra vez, el racismo

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

y decirnos como nosotros estamos teniendo éxitos como comunidad y también, donde estamos quedándonos cortos. Nos ayuda a entender como el gobierno local, los negocios y las instituciones sin fines de lucro pueden trabajar juntos para mejor servir a los ciudadanos de Grand Rapids.” La encuesta de referencia fue llevada a cabo entre junio y diciembre del año pasado.

Elizabeth’s Kitchen

DESAYUNO Y CENA A CUALQUIER HORA DEL DÍA

VENGA A PROBAR NUESTROS RIQUÍSIMOS HOT CAKES

TODO LO QUE PUEDA COMER POR SOLO $4.99 Lunes a viernes de 6am hasta 1pm

Venga a probar nuestro riquísimo platillo

por solo

GRANDES ESPECIALES

fue visto como un mayor problema en los Estados Unidos que en el área de Grand Rapids. Los residentes que participaron en la encuesta manifestaron que los principales problemas que enfrenta la comunidad son: el crimen, infraestructura y falta de cohesión. La alcaldesa Rosalynn Bliss manifestó con respecto a la encuesta: “Eso permite a los residentes compartir sus opiniones

"residentes muy seguros"

Buffet de Desayuno Sábados y domingos 9:00am – 2:-00pm Horario: L-S 6:00am-9:00pm Domingos: 6:00am-8:00pm

$7.99 Especial Elizabeth

Elizabeth’s Special

244 28th Street Grand Rapids, MI

616-243-2895

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

MANISTEE, MICHIGAN (AP) Las autoridades informaron que un hombre de 73 años de edad, murió después de ser baleado por un policía en el norte de Michigan. El director de Seguridad Pública de Manistee, Dave Bachman, dijo que el oficial estaba llevando a cabo una ordenanza el martes por la noche, cuando la víctima, Lee Pat Milks salió de su casa con un arma. La policía manifestó que Milks le pidió al oficial que se fuera del lugar y este le respondió que no se iría y que dejara caer el arma. Bachman aseguró que el anciano cargó el arma y apuntó hacia el oficial, segundos después la autoridad dispararía varias veces en contra de

Noticias Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Anciano muere tras ser baleado por oficial La víctima dijo a la policía que estaba sentado en un automóvil con otro hombre, en el bloque 300 de Stratford Way, cuando sorpresivamente una persona los asalto.

El arma utilizada por Milks para amenazar al oficial, aparentemente no fue disparada en contra del oficial.

Holland: Balean a un hombre para robarle

Lugar donde un oficial disparó repetidamente en contra de un hombre de 73 años de edad.

Yhazmin Tavares

Permíteme ser parte de ese momento tan especial en tu vida .

Oficializadora

de bodas

Llame hoy mismo 616-389-4583

73 años

de edad teníaLee Pat Milks al momento de ser baleado Milks, hiriéndolo de muerte. Milks fue trasladado a un hospital pero no sobrevivió. La Policía Estatal de Michigan está investigando el incidente, mientras tanto el oficial, fue puesto bajo licencia administrativa con paga durante la investigación.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) . - Un hombre de 25 años se trasladó él mismo al hospital tras recibir un disparo en el pecho en un intento de robo, informó la policía. La víctima dijo a la policía que estaba sentado en un automóvil con otro hombre, en el bloque 300 de Stratford Way, cuando sorpresivamente una persona se acercó al vehículo, para exigirles que les entregara algunos objetos que no precisó, ante

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

La víctima por sí misma se trasladó al hospital y fue tratada y dada de alta por una herida que no amenazó su vida. su negativa el sospechoso le disparó en el pecho. La víctima por sí misma se trasladó al hospital y fue tratada y dada de alta por una herida que no amenazó su vida. Cualquier persona con información sobre el tiroteo puede llamar a la policía al 616-355-1100 o por correo electrónico a policetips@cityofholland. com.

hombres

fueron asaltados por un presunto ladrón mientras estaban sentados en un autóvil

25 edad

del hombre asaltado en el bloque 300 de Straford Way

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Adolescente huye de la policía en auto robado y causa choque KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) . - La policía de Kalamazoo informó que un hombre de 18 años de edad fue arrestado el martes por la tarde tras estrellar un automóvil robado en un edificio. El adolescente se estrelló contra un edificio en el bloque 400 de la calle S. Burdick, según el comunicado. Luego huyó del área a pie y fue arrestado después de una breve persecución en el bloque 400 de St. Rose. El accidente causó una fuga de gas y los funcionarios cerraron el camino y evacuaron negocios del área. El sospechoso enfren-

SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos. DETROIT & CHICAGO También para otros estados.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último m odelo. Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

enfrenta el adolescente que estrelló un auto robado

edad

de la persona arrestada acusada de chocar un automóvil en el bloque 400 de la calle S. Burdick

LUIS JERÓNIMO CARRILLO TEL. 616-706-3991 El adolescente se estrelló contra un edificio en el bloque 400 de la calle S. Burdick,

El accidente causó una fuga de gas y los funcionarios cerraron el camino y evacuaron negocios del área. ta cargos de choque y fuga, resistirse al arresto, obstruir a la policía

Arrestan sospechoso de robar casas en el condado de Kent GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) -. Un hombre de 19 años de edad fue arrestado tras múltiples invasiones de casas en el condado de Kent. La Oficina del Sheriff del Condado de Kent informó que oficiales respondieron a varios robos diurnos en los distritos de Gaines y Byron, entre el 16 y 17 de marzo. El 17 de marzo, la oficina del sheriff recibió un aviso de alerta sobre una persona sospechosa en un vecindario de Gaines Township. Oficiales dijeron que encontraron al sospechoso, identificado como Troy Ritsema del municipio de Byron, con una gran cantidad de propie-

El 17 de marzo, la oficina del sheriff recibió un aviso de alerta sobre una persona sospechosa en un vecindario de Gaines Township.

A Troy Ritsema le fue encontrado con una gran cantidad de propiedad robada en su vehículo.

TRANSPORTES CARRILLO

cargos

Policiacas

dad robada en su vehículo. También llevaron a cabo una orden de registro en la casa de Ritsema donde encontraron más objetos robados. Ritsema fue arrestado y acusado de dos cargos, invasión de propiedad privada y posesión de objetos robados. El sospechoso fue retenido en la correccional del condado de Kent. Su afianza asciende a $ 100.000.

en cumplimiento de su deber y posesión de un vehículo robado.

100 mil

dólares es la fianza impuesta al sospechoso quien está retenido en en la correccional del condado de Kent

19 años

tiene el sospechoso que fue arrestado por invasión múltiple a diferentes propiedades

AméricaLatina

10) VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Perú pide más ayuda a EEUU por inundaciones

Un grupo de personas atrapadas por una inundación se aferran a una soga hasta ponerse a salvo en Lima, Perú, el 17 de marzo de 2017. Las intensas lluvias, desbordes de ríos, avalanchas de lodo e inundaciones provocadas por el fenómeno climático El Niño Costero son peores en algunas zonas que hace dos décadas, afectan a más de la mitad de Perú y han dejado 72 muertos desde que comenzó el año. (AP Foto/Martín Mejía)

LIMA (AP) — Perú pidió más ayuda a Estados Unidos para enfrentar las lluvias, desbordes de ríos e inundaciones que en lo que va del año han causado la muerte de 97 personas y destruido parte de su zona costera del Pacífico, informó el miércoles el gobierno. “Es una ayuda que debe estar negociándose en este momento, no es tan sencillo pero la hemos pedido. Entiendo que parte del apoyo va ser con la llegada de seis helicópteros que tiene el gobierno de los Estados Unidos en Colombia”, dijo el ministro de Defensa Jor-

ge Nieto. Añadió que “el resto de la ayuda se está gestionando, sobre todo estamos pidiendo ayuda de aparatos más grandes como motobombas que van a ser muy importantes para desaguar las zonas donde están inundadas”. Al momento Estados Unidos ha donado a Perú 525.000 dólares. El embajador estadounidense en Lima Brian A. Nichols indicó que siete expertos de su país apoyan a Defensa Civil y que se han movilizado a la costa norte peruana varios helicópteros estadounidenses que se encontraban en la Amazonía para la erradicación de cultivos de coca.

525

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

mil dolares

ESPECIAL

Al momento Estados Unidos ha donado a Perú 525.000 dólares.

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

Oficialismo marcha en Caracas contra la OEA CARACAS (AP) — Seguidores del oficialismo marcharon el martes en la capital venezolana en rechazo a las posibles sanciones que podría

aplicar la OEA al gobierno del presidente Nicolás Maduro. La protesta ocurrió a pocas horas de la sesión extraordinaria del Consejo

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), donde se debatió la crisis de Venezuela. En las calles del centro de Caracas, miles de oficialistas vestían con camisas rojas y sostenían carteles en los que se leía “somos antiimperialistas”. En medio de la expectativa generada por la sesión de la OEA, el Tribunal Supremo de Justicia emitió una sorpresiva sentencia en la que abrió el camino para posibles enjuiciamientos de los diputados al imponer límites a la inmunidad parlamentaria y al establecer que esa garantía constitucional no funcionará en los casos de “ilícitos constitucionales” y “penales flagrantes”.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo

Arqueólogos hallan licor de un siglo de antigüedad

JERUSALÉN (AP) — Arqueólogos israelíes que buscaban antigüedades hicieron un descubrimiento más moderno: botellas de licor centenarias que pertenecieron a soldados británicos en la Primera Guerra Mundial. Personal de la Autoridad Israelí de Antigüedades excavaba herramientas de pedernal de 250.000 años de antigüedad cuando los arqueólogos se encontraron cientos de botellas de licor cerca de un edificio donde estuvieron acuartelados en 1917 los soldados británicos.

Correo festeja con sellos influencia de comida hispana

ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — El Correo de Estados Unidos y el Centro Nacional Cultural Hispano anunciaron una fiesta para celebrar la emisión de una nueva serie de sellos dedicados a la influencia de comidas y sabores centro y sudamericanos, mexicanos y caribeños en la cocina estadounidense. La ceremonia de lanzamiento de los Sellos Delicioso Forever tendrá lugar en abril en el centro cultural en Albuquerque.

Gran Bretaña estrena moneda de una libra que tiene 12 lados LONDRES (AP) — Una nueva moneda de una libra británica, con 12 lados, comenzó a circular en martes ante la preocupación por la facilidad con que podía copiarse la anterior, totalmente redonda. La nueva pieza está pensada para ser la más segura del mundo e incluye un holograma que cambia el símbolo de la libra por el número uno. Además tiene microrrotulación y bordes grabados.

Un viaje sólo por las vistas: la aurora austral

WELLINGTON, Nueva Zelanda (AP) — Los pasajeros hicieron un vuelo de ocho horas sólo para mirar por la ventanilla del avión, pero se trataba de una vista extraordinaria. Un vuelo arrendado salió el jueves por la noche de Dunedin, en Nueva Zelanda, para volar cerca del Círculo Polar Antártico y dar a los emocionados pasajeros una visión de cerca de la Aurora Austral.

Surge nueva hipótesis sobre evolución de los dinosaurios

WASHINGTON (AP) — La cadena evolutiva de los dinosaurios probablemente fue distinta a la que se suponía hasta ahora. Científicos que analizaron a mayor detalle fósiles de dinosaurios insinúan un historial evolutivo distinto, colocando a terópodos como el tiranosuario rex en otra rama del árbol genealógico. Además, suponen que los dinosaurios quizás se originaron más al norte, y muchos años antes de lo que se pensaba.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

11) VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Crayola retirará un color: ¿cuál será? NUEVA YORK (AP) — El viernes es el Día Nacional del Crayón en Estados Unidos, y Crayola celebrará la jornada con el retiro de uno de sus colores. Crayola anunció el miércoles que revelará el color a retirar en vivo a través de Facebook el viernes por la mañana. La noticia derivó en numerosos mensajes en la red social acerca de cuál será o no será ese color, aunque no faltaron los mensajes para deplorar la eliminación de este.

Estatua de niña desafiante en Wall Street, un año más

NUEVA YORK (AP) — La estatua de una niña que mira desafiante al “Toro de Wall Street” en Nueva York podrá quedarse en su pedestal hasta febrero del próximo año, determinaron las autoridades de la ciudad. La estatua “Fearless Girl” (Niña sin miedo) ha inspirado a mucha gente y ha “estimulado conversaciones sobre rol de las mujeres en posiciones de liderazgo”, dijo el alcalde Bill de Blasio.

Hombre vuelve a trabajar en su 100 cumpleaños

CHERRY HILL, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Bill Hansen, residente en Nueva Jersey, tenía un único deseo por su 100 cumpleaños: regresar a su antiguo puesto de trabajo. Hutchinson Plumbing, Heating and Cooling, en Cherry Hill, recibió el lunes de nuevo al coordinador retirado. Antes del volver al trabajo, fue agasajado con una tarta y una ovación de sus compañeros.

Perra rescatada ayuda a salvar a niña de 3 años en Michigan

RAPID RIVER, Michigan, EE.UU. (AP) — Una perra rescatada en Michigan recibió elogios por haber salvado la vida de un niña de 3 años, a la que encontró desnuda y sola en una noche gélida El Refugio Animal Delta compartió el martes en Facebook una carta de la familia de Peanut, una perra maltratada que llegó al refugio hace casi un año.

Se encoge la zona de hielo marino en el Ártico

WASHINGTON (AP) — El congelado polo norte de la Tierra impuso este año un nuevo récord de bajos niveles de hielo marino y, según los científicos, es una señal del sobrecalentamiento del planeta. La extensión de hielo flotante en el Ártico alcanzó nuevamente un mínimo histórico para el invierno: 14,42 millones de kilómetros cuadrados (5,57 millones de millas cuadradas).

Noticias

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones tidumbre y miedo entre la comunidad de inmigrantes. Son numerosas las informaciones provenientes de comunidades de inmigrantes, donde las familias se encierran en sus casas y no salen a las calles, ni siquiera para asistir a la iglesia, por miedo a ser detenidos. Al mismo tiempo, los cuerpos policiales informan, que las medidas de la administración Trump conducen a que cuando sucede un crimen o hecho delictuoso en las comunidades de inmigrantes, las personas se muestran renuentes a cooperar por miedo. Eso a su vez contribuye a que las acciones criminales queden impugne y que la criminalidad aumente en esas comunidades; todo lo contrario a lo que Trump quiere lograr. Además, este tipo de política, como se comprobó en el pasado, invita a que se cometan actos abusivos de discriminación contra personas inocentes, que son detenidas no porque ha-

yan cometido un crimen sino porque se asemejan por sus características físicas al prefijado modelo de lo que es un “extranjero”. (Esto es lo que en inglés llaman “profiling”) Con la presión a las ciudades y a los cuerpos policiales para que colaboren con los organismos de inmigración, la administración Trump busca también disuadir a las ciudades a formar parte de lo que se denominan “ciudades santuarios”. Desde que esta práctica se ha extendido, como medio de refugio para aquellos inmigrantes con proceso de deportación, la administración Trump la ha considerado como un obstáculo a su macabra persecución de inmigrantes indocumentados. Por tanto, sus funcionarios adláteres han mantenido una guerra contra la ciudades “santuarios”. No hay lugar a dudas que la política xenófoba del Sr. Trump continuará y solo nos queda esperar qué nos traerá de nuevo. Mientras tanto, hay que recordar a los inmigrantes que tomen las medidas de precaución necesarias, evitando confrontación de cualquier tipo con la ley.

llo, su profesora no sería capaz de distinguirle a él y a su mejor amigo. Su madre subió la foto a las redes sociales. Bajo la frase «la única diferencia que Jax ve en los dos es el pelo», comprobamos que su mejor amigo es africano, nacido en la República Democrática del Congo, para ser más exactos. El niño Jax se mantiene fuera de los valores y prejuicios generados por el entorno. La situación nos demuestra cómo las creencias guían nuestros pensamientos, emociones y comportamientos. En unas ocasiones nos limitan, y, en otras, nos empoderan. Precisamente, un estudio de la Universitat Oberta de Catalunya, de España, asegura que las creencias relacionadas con el género continúan condicionando el futuro académico. Entre los más de 1.500 alumnos que

participaron, los investigadores comprobaron que los hombres creen ser mejores en ciencias y tecnología, mientras que las mujeres se infravaloran en estas asignaturas, a pesar de obtener mejores resultados en muchas ocasiones. El escritor mexicano Carlos Monsiváis señalaba que «somos aquello en lo que creemos, aún sin darnos cuenta». En el proceso de autoconocimiento, debemos repasar las creencias que nos han impuesto en la vida. Si las analizamos, podremos descartar las que se han convertido en límites para nuestras metas. El escritor Henry Marsh explica en su libro «The breakthrough factor: creating a life of value for success and happiness» que la mejor manera de modificar nuestras creencias es conversando «con uno mismo». Y tú, ¿cuándo fue la última vez que te escuchaste? www.IsmaelCala.com

Otra de las “trompadas” de Trump contra los inmigrantes POR RAMON PERALTA

Colaborador

omo ya es costumbre de la administración Trump de traernos cada día una sorpresa desagradable, la de esta semana vino del Departamento de Homeland Security y del flamante Procurador General, Jeff Sessions, anunciando, que las ciudades y departamentos policiales que no reporten los inmigrantes ilegales detenidos en sus locales al ICE, serán penalizados con la retención de los fondos federales de ayuda, que por ley son asignados a las diferentes ciudades. La amenaza contra las ciudades y sus departamentos policiales no es mas que una treta con efectos ridículos y al mismo tiempo, dañinos. El reclamo de que el rechazo de las ciudades en hacer cumplir la disposición de retener los inmigrantes detenidos para dar facilidad al ICE de tomarlos, es un atentado en contra de la seguridad de la ciudadanía, carece totalmente de

veracidad y a la vez, viola la Cuarta Enmienda, que prohíbe detener a una persona sin justificación y después de no ser encontrado culpable de un hecho. Como las puertas se le han cerrado a la administración Trump en su afán de llevar a cabo las deportaciones y cierre de fronteras a los inmigrantes, ahora quiere apelar a medidas contraproducentes y desligadas de las prácticas que los organismos policiales emplean en sus comunidades. De acuerdo a los expertos en el asunto, lo que la administración Trump intenta, es continuar sembrando el miedo en la comunidad nativa de que los inmigrantes indocumentados son asaltantes, asesinos y violadores. Eso lo viene haciendo desde los primeros días de su campaña. La diferencia entre ahora y los días de la campaña es, que en este momento representa la autoridad y sus anuncios crean incer-

«muchas creencias se apoyan en el prejuicio y la tradición». ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Creencias limitantes o empoderadoras?

os seres humanos acogemos nuevas creencias con el paso de los años. Estos valores se adaptan a lo que nos impone la sociedad, los amigos o nuestra propia familia. En algún momento pensamos que dichos hábitos y conductas serían positivos para nuestra vida, porque otros los decidieron para ayudarnos. En alguna ocasión, incluso, estas actitudes pudieron ser útiles, pero a largo plazo han provocado que vivamos en «piloto automático». El célebre filósofo francés René Descartes

aseguraba con razón que «muchas creencias se apoyan en el prejuicio y la tradición». Sin embargo, en la niñez, la situación es diferente. En esa etapa todavía permanecemos en un estado de inocencia, que aún no ha sido interrumpido por los agentes externos. Recientemente me conmovió una noticia cuyos protagonistas fueron dos niños de Kentucky, en Estados Unidos. Jax, de cuatro años, pidió a su madre que le cortase el pelo. El pequeño esperaba que, quedándose absolutamente sin cabe-

JALAPEÑOS Ya hemos dicho que en este país hay mucha gente buena, pero también muchos malos y muy malos. Si no lo creen, solo tienen que leer los comentarios que escriben los lectores de Mlive, WoodTV y WZZ13, cuando se trata de una noticia en la que hay algún hispano involucrado. Por cierto, que al joven sobreviviente del accidente provocado por una persecución, hace unas semanas, le impusieron una fianza de un millón de dólares porque, según el fiscal, éste es “un peligro para sociedad”. ¿Sí? ¿Y cuánto se merece el policía que inició la persecución que terminó en desgracia? Ese sí que es un peligro para la sociedad. Un policía que pone en peligro la vida de la gente que anda en la calle por poner un ticket, es un verdadero irresponsable y merece castigo. Él fue el verdadero causante de que dos personas perdieran la vida. Pero como la soga siempre parte por lo más delgado, la culpa completa se la quieren echar al muchacho. Una de las víctimas era una joven blanca, y el muchachito que se escapó del patrullero es hispano, es decir, el pleito del huevo y la piedra.

Se supone que la policía está para proteger a los ciudadanos, pero a juzgar por el patrullero de la policía estatal que provocó el accidente, están para hacer daño. Lo vergonzoso de eso es que el jefe de la policía estatal, tiene las agallas de salir en público a decir que la persecución estaba justificada. Bueno, ya lo saben, no hay que cuidarse de los ladrones y los asesinos, sino de los policías estatales. También resulta muy extraño que la policía estatal de Michigan no envíe ninguna información de prensa a los medios de minoría, y sí a todos los demás que son blancos. ¿Por qué? Respóndase usted mismo.

Saliendo del patio, la verdad es que los legisladores conservadores republicanos son más malos que un dolor de muela a medianoche. Esos bárbaros votaron en contra del plan de reemplazo del Obamacare, no porque se oponían a eliminar la ley, sino porque no querían que fuera reemplazada por ninguna, sino que simplemente se eliminara y se dejara sin servicio de salud a todos los que lo tienen después de la ley. Nosotros nos preguntamos ¿Para qué sirve esta gente? Para echársela a los puercos con la esperanza de que los cochinos no se intoxiquen.

Bueno, y Trompo Loco ya emitió decretos para arrasar el planeta y revolcarse sobre sus restos como cualquier burro en sabana. Con el cuento de supuestamente “crear empleos” eliminó las restricciones ambientales que se habían impuesto en la administración de Obama. Estas restricciones buscaban reducir la contaminación e incentivar la producción de energía limpia. Afortunadamente, poca gente le va a hacer caso, pues muchos estados adoptaron como suyas esas regulaciones y no aceptarán las estupideces del gobierno federal.

Otras de las burradas de Trompo Loco, con la cual están dando saltos de alegrías los chicos malos, son los recortes a todas las ayudas a la gente pobre para usar el dinero en construir la muralla fronteriza. Esto va a afectar mucho a la comunidad afro americana que es en su mayoría la que conforma el cordón de pobreza de la nación. Ya lo saben amigos morenitos, que para impedir que nosotros, los otros morenitos, entremos a este país sin permiso, los van a dejar a ustedes sin dinerito. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial El programa de salud debe permanecer y mejorarse

no de los pocos logros obtenidos en política social en las últimas décadas, fue el programa de salud implementado por el Presidente Obama, que ha beneficiado a más de 24 millones de norteamericanos que carecían de seguros de salud. La importancia de la medida no sólo debe valorarse por el número de beneficiarios, sino porque al mismo tiempo puso en el tapete del debate político el costo de la salud y el carácter de negocio que ha tomado este importante asunto. Los debates pusieron al desnudo, que Estados Unidos a excepción de Nueva Zelandia, es el único país desarrollado donde el cuidado de la salud está totalmente en manos privadas y manejado con criterios comerciales, con las negativas consecuencias que esto conlleva para los sectores más desposeídos de la sociedad. La salud es un derecho y no un privilegio que se compra en el mercado. Este mensaje fue lo que quiso llevar el ex presidente Barack Obama cuando implementó su programa de salud que, dicho sea de paso, fue limitado al ser aprobado por el Congreso. Aún con sus limitaciones fue un paso de avance. Ese avance logrado fue lo que la presente administración de Donald Trump y su adláteres en el Congreso, intentaron liquidar la semana pasada. El intento dio con el fracaso para suerte de los millones de beneficiarios, que de lo contrario hubieran quedado sin cobertura ya que los costos aumentarían de manera considerable.

CARICATURA

El fracaso de la administración Trump se debió fundamentalmente, a que en ningún momento se presentaron alternativas claras al programa de salud, bautizado por los republicanos como Obamacare. Otro elemento que contribuyó al fracaso, fue el repudio masivo y claro a la eliminación del programa que la población mostró a los representantes republicanos en sus distritos. El descontento se escuchó fuerte y claro a través de los medios. El enigma y la pregunta que nos hacemos es: ¿Y ahora, qué? No hay lugar a dudas, de que el próximo paso es continuar la lucha y la presión para mejorar y ampliar los alcances del Obamacare, sobre todo en lo que se refiere a reducir los costos, tanto de los servicios como de las medicinas. Ambos son absurdos y alarmantes. Sin embargo, no se puede esperar que nada de esto venga de la presente administración republicana, ya que, es claro que está en una alianza comprometedora con los intereses económicos que manejan el negocio. Además, los republicanos han demostrado, que no es una prioridad política para ellos implementar soluciones a los problemas que atañen a los sectores más pobres de la sociedad. Por tanto, la única opción es continuar la presión política como sucedió ahora, para que desde ya se emprendan las necesarias reformas a los servicios de salud del país. No podemos contentarnos sólo con el Obamacare, debemos dar otros pasos hacia delante, no como quieren los republicanos, sino como lo demanda la sociedad.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El pensamiento objetivo, el menos común de los bípedos sin plumas

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

adie puede reclamarle a una gallina, que piense, y mucho menos que lo haga de manera objetiva, es decir, partiendo de lo que ve y razona. Por más grande que sea un avestruz, y en simetría el tamaño de su cabeza, tampoco se le puede demandar que piense. Porque si no lo hacen los humanos con cerebros del tamaño calabazas y 20 dedos repartidos entre patas y manos, menos lo pueden hacer aquellos que cuentan con apenas un pico, dos alas cortas y dos patas largas para correr cuando el depredador pone todo en peligro. Pero los humanos, somos tan animales, que nos ponemos nosotros mismos en peligro. Somos nuestros propios depredadores. El desdichadamente presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó la semana pasada una serie de decretos destinados a echar por tierra todas las medidas tomadas por el gobierno de Barack Obama para proteger el ambiente y el planeta. ¿Con qué objetivo? Con el de depredar. Los felinos matan para alimentarse. Si no tienen hambre ignoran los manjares que caminan ante sus ojos. Pero este, que ni siquiera se gana el nombre de animal, destruye por el gusto de destruir; pone en peligro a la humanidad por el placer de consumar el dictado de su ignorancia de cuya causa nadie es signatario. Las grandes factorías les huyen a las regulaciones ambientales por los costos que estos representan. Nadie les quita razón, pues cuando se trata de negocios, el dilema es reducir gastos y aumentar ganancias. Pero los políticos no tienen factorías, son simple pelagatos buscando prebendas para sus campañas, y a cambio de los votos que el dinero les genera, son capaces de vender a su madre. Donald Trump es un magnate inmobiliario, hotelero con todo y mafia de casinos; la mayor contaminación de sus negocios son el humo de los cigarros y el vapor de las cocinas. No tiene la menor idea de la polución que producen el metal fundido, el Coal en llamas y el hidrocarburo en combustión. Para él, como todo buen idiota y depredador bípedo y lampiño, carente de un cerebro funcional capaz de alcanzar para otra cosa más que evacuar palabras sin sentido, firmar un papel crucificando el futuro de los demás, no es menos que soltar la ruleta y desparramarse de risa viendo

cómo se arruina el resto de la mesa. Muchos de los que votaron por este señor en las pasadas elecciones, hoy se arrepienten de su fracasada sapiencia. Saben que cometieron un error, pero no saben por qué, y alguien se lo tiene que decir. Algunos de ellos dicen que lo que decía Trump en la campaña “tenía sentido”; otros que sospechaban que podía “hacer un buen trabajo”; y había quienes decían que lo que éste decía sobre los inmigrantes era “pura propaganda”, pero nada que fuera a llevar a la realidad. Dice un viejo refrán americano, que si tienes plumas y caminas como un pato; haces cuá cuá como pato, y nadas como un pato, entonces eres un pato. Donald Trump nunca escondió lo que es; nunca dijo que era pro inmigrante ni mucho menos que creía en el calentamiento global. Entonces ¿por qué pensar que siendo Presidente sería lo contrario? Nunca se debe apostar a lo que pensamos, sino a lo que sabemos. Y mucho menos a lo que sospechamos cuando no tenemos evidencias. Muchos matrimonios fracasan por las especulaciones. Celos por sospechas, sospechas que conducen a acciones, y acciones que terminan en divorcios. Muchos negocios comienzan con el sello del fracaso, porque sus dueños pensaron que serían buenos negocios y nunca se ocuparon de estudiar el mercado, ni preguntar si alguien podía interesarse en lo que vendían. La fe es un asunto de Dios, pero no de la tierra. No se puede avanzar al ojo del volcán contando con la fe, ni saltar de un avión esperando que las alas de un ángel sirvan de paracaídas. Somos lo que somos y estamos donde estamos, existe lo que vemos y actuamos en función de lo que somos y dónde nos encontramos. Si no caminamos por estas baldosas que enfrían nuestros pies y endosan nuestros pasos, estaremos viviendo un mundo ajeno, navegando como un velero conducido hacia donde quiera el viento, cuyo puerto de desembarque está lejos del que soñamos. Tenemos neuronas, y muchas; somos bípedos, pero implumes; somos depredadores, pero como felinos, solo cuando es necesario.

(14

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . -El Fiscal del Condado de Kent ha determinado que un oficial del Condado de Kent, disparó de forma justificada contra un hombre que atacaba a su hermano y había lesionado a dos oficiales en un incidente de violencia doméstica. El incidente ocurrió el 24 de enero en el municipio de Algoma. Jonathan Sper, de 30 años de edad, murió debido a los tres disparos que hizo en su contra, el oficial Jason Wiersma. La policía de Wyoming llevó a cabo la investigación antes de presentar sus hallazgos a la fiscalía. El fiscal Chris Becker dijo en su informe que Sper había sido liberado de la cárcel un día antes del incidente y se habría dirigió a la residencia de su hermano donde se desato un incidente de violencia doméstica. Durante el altercado del 24 de enero, el hermano de Sper, Stephen, habría tratado que Jonathan abandonara la residencia en Summit Court NE, lo que condujo a una pelea. Debido

Fuerza mortal razonable en tiroteo de un enfermo mental, según fiscal Jonathan Sper empujó a ambos oficiales por unas escaleras de madera, según el informe. En el forcejeo, en la parte inferior de la escalera, los oficiales utilizaron el “taser” para tratar de frenar a Jonathan, pero no tuvo ningún efecto en él.

El incidente ocurrió el 24 de enero en el municipio de Algoma. Jonathan Sper, de 30 años de edad, murió debido a los tres disparos que hizo en su contra, el oficial Jason Wiersma.

Las balas alcanzaron tres veces a Jonathan, en el cuello, hombro y brazo. Fue declarado muerto en el lugar.

a ello Stephen llamó al 911 aduciendo que su hermano se había vuelto violento y que no quería retirarse de su residencia. Los oficiales Jason Wiersma y John Tuinhoff llegaron al lugar de los hechos y entraron en contacto con Jonathan en el garaje. La investigación

muestra que Jonathan se resistió al arresto golpeando a Wiersma varias veces en la cabeza y en el cuerpo. Los oficiales afirmaron que en ese momento no pudieron hacer uso de su arma paralizadora, para detener a Sper. Minutos más tarde Jonathan Sper empujó a

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

Jonathan fue un hijo inteligente y querido, que no participaría en ningún tipo de comportamiento violento, el cual exhibió esa noche, si no hubiera sufrido los efectos de su grave enfermedad mental combinada con el consumo de alcohol” Chris Becker Fiscal del condado de Kent calificó ambos oficiales por unas escaleras de madera, según el informe. En el forcejeo, en la parte inferior de la escalera, los oficiales utilizaron el “taser” para tratar de frenar a Jonathan, pero no tuvo ningún efecto en él. También informaron que Jonathan hizo esfuerzos para obtener las armas de fuego de los oficiales. Jonathan fue capaz de superarlos y entrar en la casa donde estaba su hermano, Stephen. Los oficiales afirmaron que Jonathan tenía un objeto afilado en la mano. El oficial Wiersma informó que le preocupó que Stephen estuviera en peligro y disparó cuatro veces a través de la puerta.

Las balas alcanzaron tres veces a Jonathan, en el cuello, hombro y brazo. Fue declarado muerto en el lugar. El fiscal del condado de Kent calificó el incidente de “una tragedia total para todos los involucrados” y dijo que el incidente es “directamente atribuible al hecho de que Jonathan había padecido de una enfermedad mental grave” . También dijo que Jonathan fue un hijo inteligente y querido, que no participaría en ningún tipo de comportamiento violento, el cual exhibió esa noche, si no hubiera sufrido los efectos de su grave enfermedad mental combinada con el consumo

de alcohol. El fiscal dijo que el oficial Wiersma “tuvo razones suficientes para creer que era necesaria una fuerza letal para impedir que Jonathan atacara a su hermano”. Becker dijo que Wiersma tuvo que decidir en una fracción de segundo, si tenía que disparar para evitar que Jonathan atacara a su hermano Stephen y que la decisión fue razonable. Sper tenía un historial de enfermedad mental y había sido tratado por tener trastorno bipolar desde la edad de 18 años. También había sido diagnosticado hace cuatro años con trastorno esquizofrénico afectivo.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Organización sin fines de lucro construirá hogar juvenil para desamparados en GR “MUCHOS DE ELLOS LLEGAN DESTROZADOS INTERNAMENTE, DE CIRCUNSTANCIAS MUY DIFÍCILES Y DESESPERADAS,” DIJO GERALD PIRO, DIRECTOR EJECUTIVO DE COVENANT HOUSE MICHIGAN. Covenant House Michigan-Grand Rapids, ofrecerá programas de extensión, servicios de salud, programas educativos y vocacionales, preparación y colocación en puestos de trabajo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Covenant House, una organización sin fines de lucro en Grand Rapids, está trabajando para recaudar dinero para la construcción de una casa juvenil para jóvenes sin hogar y en riesgo. La institución quiere construir un hogar para jóvenes de entre 18 a 24 años de edad, junto a Covenant House Academy, una escuela secundaria para estudiantes en riesgo, ubicada en Antoine Street SW. Myeisha Flowers, una estudiante de Covenant House Academy, que una vez fue desamparada, dijo que ha visto de cerca la lucha que otros pasan. “Fue estresante y fue difícil”, dijo Flowers. “Cuando estaba pasando por ello era como, olvidar la escuela, ni siquiera quería ir a la escuela.” La organización sin fines de lucro es parte de Covenant House International, la mayor federación de programas de refugio juvenil en Norteamérica. La misión de la organización es conse-

15)

Noticias

queña área de cafetería, espacios para socializar y lavandería. Covenant House Michigan-Grand Rapids, ofrecerá programas de extensión, servicios de salud, programas educativos y vocacionales, preparación y colocación en puestos de trabajo. La organización aún está en las etapas iniciales de la recaudación de fondos para el hogar. El objetivo es recaudar alrededor de $ 4,5 millones para todo el proyecto. Covenant House Michigan-Grand Rapids espera iniciar la obra de construcción en el verano del 2017 y abrir el verano siguiente.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

La organización sin ﬁnes de lucro es parte de Covenant House International, la mayor federación de programas de refugio juvenil en Norteamérica. La misión de la organización es conseguir que los jóvenes regresen a una situación de vida y empleo estable.

guir que los jóvenes regresen a una situación de vida y empleo estable. “Muchos de ellos llegan destrozados internamente, de circunstancias muy difíciles y desesperadas,” dijo Gerald Piro, director ejecutivo de Covenant House Michigan. Wolverine Building Group estará construyendo la casa de 15.470 pies cuadrados, con diseño e ingeniería por Progressive AE. Habrá 28 camas incluidas en el hogar - 14 para los niños y 14 para las niñas. El primer piso será principalmente para los estudiantes de admisión y evaluación,

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

incluyendo una gran sala utilizada para múltiples propósitos. El segundo y tercer piso serán pisos residenciales, el segundo piso estará designado sólo para mujeres y el tercero para los hombres. En cada piso residente se incluirá una pe-

•Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

(16

VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE ABRIL 2017, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN

LAS CATEGORÍAS SON LAS SIGUIENTES: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes Tercera: Hijos casa-

dos de ciudadanos norteamericanos Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año 2015, esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final

Transportes “Conchita”

Viajes a Consulado e Inmigración en Detroit Lunes, martes, miércoles y jueves

Una o dos personas $250 Tr e s a s e i s p e r s o n a s $ 4 0 0

“Transport e

16) VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para una visa sí c a l i fican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados U n i dos, antes de que la fecha para la visa definitiva esté disponible, en muchos ca-

INMIGRACIÓN AL DÍA • Por Richard Kessler

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de abril, 2017. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

Más locales

«Application Final Action Dates» y la segunda, con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo

Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final: Categoría México

Otros países

Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

15 de octubre del 2010 08 de junio del 2015 15 de septiembre del 2010 15 de mayo del 2005 08 de mayo del 2004

22 de mayo de 1995 22 de mayo del 2015 22 de diciembre de 1995 08 de enero de 1995 15 de junio de 1997

Fechas en que las personas pueden entregar su aplicación: Categoría Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

México 01 de junio de 1995 22 de noviembre del 2015 01 de junio de 1996 01 de mayo de 1995 01 de diciembre de 1997

Esposos(as), hijos(as) d o s f a m i l i a r es inmemenores de 21 años no ca- diatos y las visas están sados y padres de ciuda- disponibles. Llama HOY MISMO a CONCHITA danos estadounidenses, Richard Kessler, no necesitan esperar es un abogado con 35 ¡Disfrute de un díaSU padrisimo con Conchita! NOSOTROS PELEAMOS CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS por un número de visa añosde experiencia, esATENCIÓN: Por favor hacer sus cita con el consulado que sea después de las 11am. ya que son consid e r a - pecialmente en el área Siempre espero por usted en sus citas con el consulado e inmigración. de Inmigración. (aceptamos efectivo y tarjetas de crédito) Pagos por adelantado al momento de reservar.

s Conchita

”

al 616-558-8811

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

ÍS S

U EP

! E ED

sos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde dentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Otros países 01 de enero del 2011 22 de noviembre del 2015 08 de febrero del 2011 22 de agosto del 2005 01 de julio del 2004

Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Grand Rapids está en búsqueda de lectores de placas en los estacionamientos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El rápido desarrollo de la tecnología ha permitido al gobierno modernizar sus operaciones, pero eso a la vez ha creado preocupaciones sobre la invasión a la privacidad. El último ejemplo es el esfuerzo de la ciudad de Grand Rapids en implementar un sistema para ayudar a un mejor control de las normas en los parquímetros. El Departamento de Servicios de Estacionamientos quiere comprar un sistema de lector de placas

Senita Lenear.

para detectar a los violadores de los estacionamientos. Con la existencia de 10 rampas de estacionamientos, 33 lotes abiertos y alrededor de 2,700

parquímetros, es mucho trabajo para los empleados y oficiales que hacen el oficio. En la reunión de los comisionados de la ciudad el pasado martes, el Director de los estacionamientos, Josh Naramore, dijo: “Nuestros estacionamientos continúan creciendo.” En ese sentido, el departamento quiere utilizar el sistema usado en los carros de policía que pueden leer las placas de los carros mientras hacen su recorrido. El sistema podría ser de

ayuda para chequear cosas como permisos de parqueos. Eso contribuiría a la eficiencia del trabajo, según Naramore. “El uso de esa tecnología ayudaría a mantener los costos bajos como sea posible, tanto para los usuarios como para las operaciones,” dijo Naramore. Senita Lenear, comisionada de la ciudad, expuso sus preocupaciones ante el anuncio, sobre todo lo concerniente a la privacidad. “Yo creo que cada vez que nosotros estamos buscando

17)

Noticias adquirir tecnologías que nos permitirían tener acceso a información privada, yo pienso que tenemos que envolver al público en eso,” dijo la comisionada. La ciudad establece una política cada vez que quiere comprar equipos, como el sistema de lectura de placas. En este caso, ayuda a establecer reglas, incluyendo las siguientes: La información colectada por los Servicios de Parqueos no sería compartida con la policía o otra agencia. La información sería borrada después de 24 horas. La información recogida debe ser de clientes registrados con los

Servicios de Parqueos, como en el caso de los permisos de estacionamientos residenciales. La política no recomendaba una audiencia pública. Esto podría cambiar si se siguen las recomendaciones de la comisionada Lenear y en ese sentido afirmó: ”Yo pienso que mientras más transparentes somos con la comunidad, ellos tendrán mas confianza en nosotros.” El Director de Parqueo estuvo de acuerdo con la afirmación de la comisionada. La comisión de la ciudad volverá a conocer el asunto en su reunión del 11 abril y posiblemente haya una audiencia pública.

Presentan a nuevo director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan

Guillermo Cisneros.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En una conferencia de prensa fue presentado el flamante nuevo director de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. El miércoles 29 de marzo a las 10:00 am, la junta directiva organizó una rueda de prensa en el GVSU Seidman College of Business para presentar oficialmente a su nuevo director, Guillermo Cisneros, y anunciar su próximo concurso de lanzamiento de negocios enfocado en negocios hispanos. Guillermo Cisneros, es un asesor de seguros con experiencia en contabilidad, negocios y recursos humanos. Con más de una docena de aspirantes al cargo, el presidente de la Junta Directiva, Luis Ávila, dijo que hubieron muchos candidatos bien calificados, pero Cisneros

claramente se destacó. “Estamos encantados de tener a alguien con la educación, experiencia laboral y pasión de Guillermo”, dijo Ávila. “De su experiencia de trabajo anterior, entiende la comunidad de negocios y sus necesidades, entiende los problemas que enfrentan”. Cisneros, de 39 años, ha trabajado como asesor de seguros en West Michigan durante los últimos cinco años. Posee una Maestría en Economía y Administración de Negocios Internacionales y trabajó en contabilidad y recursos humanos en México y como Controlador de Recursos Humanos en España antes de mudarse a los Estados Unidos en el 2009. Cisneros no es nuevo en la Cámara. Ha trabajado en el Consejo de Administración durante

varios años, más recientemente como vicepresidente y también presidió el Comité de Programación y Eventos. Como Director Ejecutivo, se centrará en proporcionar una programación de calidad para los miembros de la Cámara que tengan un impacto en la comunidad de West Michigan. Cisneros también se enfocará en desarrollar relaciones con organizaciones sin fines de lucro, pequeñas y medianas empresas, corporaciones y gobierno. El nuevo director ejecutivo, manifestó su disposición de servicio para ayudar a hacer exitosos a los comercios hispanos

a través de la institución que preside. “Estoy muy entusiasmado con este nuevo reto en mi carrera. Siempre me pregunté cómo podía ayudar a mi comunidad y ya que tengo la experiencia en las ramas de negocio, que son mi pasión, quiero enfocar mi energía en ayudar a la comunidad hispana a crecer y quiero demostrar con ello que somos una gran comunidad, que tenemos a excelentes personas que son tremendamente trabajadoras y que podemos tener éxito en los negocios en Grand Rapids”, manifestó Guillermo Cisneros.

MORALES

MF WIRELESS

PHONE REPAIR, GAME SPA, AND MORE! Mantenimiento de Sistemas

de juegos y mucho más…

Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!

Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.

José

Morales

(Propietario)

LLAME HOY MISMO

616-901-9872 616-726-8022

Moralesabp4u@gmail.com

17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507

Reparación de teléfonos

(iPhones/ Androides)

$10 OFF OFF

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

*Solo aplica a la primera compra. * No se puede combinar con ninguna otra oferta. *Ciertas restrincciones aplican.

1520 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-466-6678

(18

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Noticias

Retiro de fondos, grave amenaza a las ciudades santuario WASHINGTON (AP) — El gobierno de Donald Trump ha renovado su amenaza de retirar los fondos federales asignados a las policías de las comunidades que se niegan a cooperar con los esfuerzos por combatir a los inmigrantes

que están en el país sin autorización. El secretario de justicia Jeff Sessions dijo esta semana que el Departamento de Justicia no dará fondos a las ciudades que violan las leyes federales que regulan la forma en que los

departamentos de policía local deben compartir la información con las autoridades federales y criticó a las ciudades que se niegan a cumplir los pedidos de arresto del servicio de inmigración, que no es un requisito de la mencionada ley.

Sessions no dio muchos detalles sobre cómo hará el Departamento de Justicia para decidir cuáles ciudades serán castigadas, ni los pasos que se darán para privarlas de los fondos. A continuación lo que hay que saber sobre el tema:

¿Hay alguna novedad? El secretario de Justicia Jeff Sessions habla con la prensa en la Casa Blanca, en Washington, el lunes 27 de marzo de 2017. (AP Foto/Andrew Harnik)

Sí y no. Sessions no dio a conocer una política nueva, sino que dijo que estaba esclareciendo una que se puso en vigor en los últimos meses del gobier-

no de Barack Obama. Esa política estipulaba que las municipalidades no recibirían fondos del gobierno nacional si no cumplen con una ley que dice que las

autoridades locales y estatales no pueden prohibir a los trabajadores compartir con el gobierno información sobre el status inmigratorio de una persona.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Bajo la era de Obama, se daba «un tiempo razonable» a las ciudades para que se pusiesen a tono. Pero da la impresión de que durante ese gobierno no se le retuvo fondos a nadie. El Departamento de Justicia se abstuvo de dar más detalles. La directiva de Obama, no obstante, no habla de la posibilidad de quitarle a las municipalidades dinero ya asignado, como amenazó hacer Sessions el lunes. Y el secretario de justicia indicó asimismo que su departamento podría fijar requisitos más estrictos para conceder esos fondos.

¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ EN JUEGO? Las ciudades podrían quedarse sin fondos para financiar una serie de programas policiales. En el año fiscal del 2016 se concedieron casi 3.000 subsidios por un total de 3.900 millones de dólares a ciudades, condados, estados y otras administraciones locales. La mayor parte de ese dinero fue a dependencias estatales que ofrecen servicios a las víctimas de delitos. Pero también hubo partidas para programas más pequeños y específicos: 1 millón de dólares para que los policías del condado de Broward, en la Florida, puedan llevar cámaras consigo; 1,2 millones de dólares para exámenes sobre violaciones en Charlotte, Carolina del Norte; 12.966 dólares para actividades encubiertas de la policía de Lawndale, California, en ocasión del desfile del Día de la Juventud y los festejos del 4 de julio, el día de la independencia. Filadelfia, que se identifica a sí misma como una «ciudad santuario», recibió 57,5 millones de dólares en subsidios en el 2016, la mayor parte de ellos para financiar actividades encubiertas durante la convención nacional demócrata. Ese dinero también permitió modernizar la tecnología y las denuncias de delitos, acelerar los análisis de ADN, que estaban demorados, y pagar por un programa de protección del menor. ¿QUÉ ES UN “DETAINER”? Se llama así a un pedido que hace el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas a los organismos policiales para que retengan bajo custodia a un inmigrante, que se sospecha debe ser deportado, el tiempo suficiente como para que los agentes del servicio de inmigración puedan hacerse cargo. El ICE, como se conoce al servicio de inmigración, por sus siglas en inglés, solicita que se le avise con 48 horas de antelación cuando una persona va a ser liberada o que se la retenga por otras 48 horas si se ha estipulado su excarcelación.

¿ES ACERTADA LA RELACIÓN QUE HACE SESSIONS ENTRE LOS DETAINERS Y LA VIOLENCIA? Ha habido algunos casos trágicos, muy publicitados, que involucran a inmigrantes que están en el país ilegalmente y que cometen delitos graves después de ser liberados por la policía. Pero no hay evidencias que sustenten su afirmación de que «una gran cantidad de estadounidenses estarían vivos hoy» si las autoridades locales hubiesen cooperado con los «deteiners» del servicio de inmigración. ¿LOS DETAINER SON ALGO NUEVO, QUE IMPUSO EL GOBIERNO DE TRUMP? No. De hecho, están vigentes desde hace años. Durante el gobierno de George W. Bush se difundió más su uso y numerosas comisarías entregaron las huellas digitales de los detenidos al FBI, el cual las pasó al ICE. El ICE usó esa información para identificar a inmigrantes con órdenes de deportación como parte del programa Comunidades Seguras. Bajo el gobierno de Obama, el programa fue ampliado más todavía, hasta incluir todos los estados, y ayudó a la deportación de una cifra récord de inmigrantes, 409.000, en el año fiscal del 2012. El programa Comunidades Seguras fue desmantelado posteriormente en medio de demandas y de quejas de que abarcaba a inmigrantes que no habían sido convictos por delito alguno o que habían cometido infracciones de tráfico menores.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida &

Con éxito se viene desarrollando programa de lucha contra la diabetes en Exalta Health GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Eduardo Rojas-López ha luchado contra la diabetes por mucho tiempo. Él ha escuchado de sus médicos, que necesita evaluar lo que come y hacer ejercicio de manera frecuente si quiere llevar una vida sana. Es difícil. Sin embargo, Rojas-López siente que por fin ha encontrado el camino correcto para tener salud, y tiene que agradecer a Exalta Health por ello. Exalta Health está ayudando a sus pacientes (un pequeño grupo en español) para entender y manejar su diabetes. A través del programa desarrollado en la Universidad de Stanford de Autogestión de la Diabetes, el grupo se reúne durante seis semanas. Los temas incluyen: la nutrición, el ejercicio, y maneras de supervisar el nivel de azúcar de sangre. A los participantes se les da un glucómetro, tiras reactivas, y un diario de glucosa de sangre para que puedan evaluar su propio nivel de azúcar de sangre en casa. Durante las clases, los participantes se juntan y crean ideas sobre cómo pueden tener éxito. Las tareas de la clase incluyen planes de acción semanales que establecen metas individuales, tales como hacer ejercicio, contar

Samantha Orozco, coordinadora clínica de Exalta Health y enfermera registrada, está entusiasmada con el impacto y éxito que está teniendo el programa de lucha contra la diabetes en Exalta. Fotos : Wilson Vargas / EVH.

carbohidratos, planificar comidas, controlar el azúcar de la sangre y emplear técnicas de relajación. Samantha Orozco, coordinadora clínica de Exalta Health y enfermera registrada, dijo, que el Programa funciona muy bien por tres razones: “Primero, estamos ofreciendo el programa en el propio lenguaje de los pacientes. En segundo lugar, les estamos dando herramientas para controlar realmente su progreso. Y tercero, el grupo brinda responsabilidad y apoyo. Ayuda saber que no tienes que hacerlo solo.” Rojas-López está de acuerdo en que el Programa funciona: “Los médicos me han dicho antes que tengo que comer mejor y hacer más ejercicio. Pero yo no sabía lo que tenía que hacer. El grupo realmente me ayuda. Sé que puedo controlar mi diabetes.”

Orozco está entusiasmada con el impacto que está teniendo el Programa. “Muchos de nuestros pacientes tienen diabetes. Es una enfermedad crónica, pero con la información, las herramientas y el apoyo adecuados, se puede manejar la diabetes. Eso está sucediendo en Exalta Health.” Exalta Health, anteriormente Health Intervention Services (HIS), fue establecida en 1996 para atender a las mujeres desamparadas con atención médica centrada en la fe. La misión se amplió rápidamente para incluir a todos aquellos que no tienen acceso a la atención médica. Ubicado en el área de Burton Heights de Grand Rapids desde 1998, HIS se ha convertido en un recurso confiable para la atención médica en la comunidad de West Michigan. En 2017, HIS cambió su

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

nombre a Exalta Health para comunicar con mayor precisión el enfoque de la organización. El Progreso también ha traído otros cambios positivos incluyendo la integración de la salud del comportamiento en el equipo médico de salud, midiendo el impacto en los pacientes y la comunidad, identi-

Noticias Salud & Vida

19) 19)

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ficando los factores sociales que afectan la salud, y apoyando a las personas donde viven y trabajan. Exalta Health refleja el espíritu de Cristo al brindar cuidado de salud compasiva y accesible. Los servicios actuales incluyen atención médica de visión, dental, de

salud mental y espiritual. El servicio se brinda a personas de cualquier etnia, idioma, género, discapacidad, religión o creencia. A través de un equipo profesional y más de 130 voluntarios, Exalta Health ofrece servicios de salud de calidad con precios razonables y accesibles.

(20

Salud & Vida

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

La FDA y grupos de médicos señalaron que las mujeres con implantes deben mantener la calma y que no hay necesidad de extirparlos.

2008 Lincoln Navegador Pago mensual $220

2009 Audi S5 Pago mensual $360

Vinculan cáncer y 9 muertes con implantes mamarios WASHINGTON (AP) Nueve personas han muerto por una forma de cáncer sanguíneo muy poco común que se ha relacionado con implantes mamarios, lo que indica un riesgo muy bajo pero más elevado de lo que se creía por esos implantes, según dijo la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA). La FDA dijo el martes que ahora coincide con la Organización Mundial de la Salud, que hace años llegó a la conclusión de que este tipo de linfoma puede aparecer luego de los implantes. La inquietud surgió en 2011, pero la FDA dijo entonces que no había casos suficientes para determinar si existía una conexión. En una actualización el martes de sus recomendaciones, la agencia dijo haber recibido informes sobre 359 casos de cáncer en mujeres con implantes mamarios, aunque advirtió que esos reportes a menudo carecen de detalles importantes, están sin confirmar o se duplican. La FDA y grupos de médicos señalaron que las mujeres con implantes deben mantener la calma y que no hay necesidad de extirparlos. Las mujeres deben continuar con sus revisiones de rutina, y ponerse en con-

Primero, estamos ofreciendo el programa en el propio lenguaje de los pacientes. En segundo lugar, les estamos dando herramientas para controlar realmente su progreso. Y tercero, el grupo brinda responsabilidad y apoyo”

Samantha Orozco coordinadora clínica de Exalta Health

La FDA hizo hincapié en que el cáncer en cuestión no es de mama. Se llama linfoma anaplásico de células grandes asociado a implantes mamarios.

años

es el tiempo medio aproximado en que se presenta el cáncer después del implante según la Sociedad Estadounidense de Cirujanos Plásticos tacto con su médico si sufren un dolor latente o inflamación en torno al implante, especialmente si se produce años después de la cirugía. La FDA hizo hincapié

En una actualización el martes de sus recomendaciones, la agencia dijo haber recibido informes sobre 359 casos de cáncer en mujeres con implantes mamarios.

en que el cáncer en cuestión no es de mama. Se llama linfoma anaplásico de células grandes asociado a implantes mamarios, y parece ocurrir con mayor frecuencia en una cápsula de tejido que se forma en torno al implante. Suele progresar despacio y la mayoría de las pacientes son operadas con rapidez para retirar el implante. De media, el cáncer se presenta ocho años después de que la mujer reciba el implante, según la Sociedad Estadounidense de Cirujanos Plásticos. Cada año se registran solo unos 10 casos nuevos en todo el mundo, señaló el grupo.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Dreamer mexicano es puesto en libertad y tramitan su deportación

Daniel RamÌrez Medina, centro, sale de la c·rcel en Tacoma, Washington, flanqueado por su abogado Luis CortÈs, derecha, y su hermano, que no ha sido identificado por nombre, 29 de marzo de 2017. DespuÈs de seis semanas de detenciÛn, RamÌrez quedÛ en libertad tras haber sido arrestado a pesar de su participaciÛn en un programa para impedir la deportaciÛn de los que fueron llevados a Estados Unidos de manera irregular cuando eran niÒos. Mientras tanto, el gobierno sigue adelante con los tr·mites de deportarlo. (AP Photo/Ted S. Warren)

TACOMA, Washington, EE.UU. (AP) — Tras de seis semanas de detención, un mexicano quedó en libertad después de haber sido arrestado a pesar de su participación en un programa para impedir la deportación de los que fueron llevados a Estados Unidos de manera irregular cuando eran niños. Mientras tanto, el gobierno sigue adelante con los trámites de deportación. Daniel Ramírez Medina, de 24 años, abrazó a su hermano, también dreamer, entre los armarios y detectores de metales del Centro Federal de Detención en Tacoma. “Está en libertad, puede salir”, dijo un guardia, y después de hablar con su abogado, Ramírez salió y abrazó a su hermano frente a la multitud de cámaras que lo aguardaban más allá de la cerca de alambre. Habló brevemente a la prensa en español para agradecer a quienes tomaron su causa y

cia el martes, respondió durante 40 minutos a las preguntas de los fiscales y negó reiteradamente tener vínculos con pandillas, dijo su abogado Mark Rosenbaum. “Respondió a todas las preguntas que le hizo el gobierno”, dijo Rosenbaum. “Se mantuvo firme y el gobierno no tenía aprueba alguna”. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) dijo en un comunicado el miércoles que los abogados de Ramírez se negaron en dos ocasiones a que su cliente participe de audiencias de fianza que quizás hubieran logrado su liberación en fecha anterior, algo que según los defensores era un recurso para tratar el caso en una corte federal en lugar de una corte de inmigración.

21)

Noticias

Los servicios que se proporcionarán serán la expedición de carta de poder, carta para viajar, abogados, banco y muchas más información.

Consulado de México visitará a Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Consulado General de México en Detroit visitará a la ciudad de Grand Rapids, el próximo sábado 8 de abril desde las 2:00pm hasta las 5:00pm. El Consulado Móvil tendrá lugar en el gimnasio de Godfrey Lee High School, localizado en el 1335 Lee St SW, en Wyoming. Los servicios que se proporcionarán serán la

expedición de carta de poder, carta para viajar, abogados, banco y muchas más información. Se recomienda a las personas que desean realizar sus trámites de servicios que deben traer sus documentaciones necesarias. El evento cuenta con el respaldo del Consulado General de México, en Detroit, Michigan United y Radio La Mejor GR.

Auto

En esta imagen del 17 de febrero de 2017, un manifestante sostiene un letrero con la leyenda “ICE, no toques a las familias DACA. Liberen a Daniel”, durante una protesta frente a una corte federal en Seattle. (AP Foto/Ted S. Warren, Archivo)

luego emitió una declaración en inglés a través de sus abogados. “Me siento feliz de reunirme con mi familia hoy y no veo la hora de reencontrarme con mi hijo”, escribió. “Han sido 46 días largos y difíciles, pero agradezco el apoyo que recibí de todos los que me ayudaron y por la oportunidad de vivir en este país increíble. Sé que esto no ha terminado, pero tengo esperanzas para el futuro, para mí y para los cientos de miles de dreamers que aman este país tanto como yo”.

El juez John Odell de Tacoma aprobó la libertad de Ramírez bajo fianza de 15.000 dólares hasta su próxima audiencia en la corte de inmigración. Agentes de inmigración lo arrestaron el mes pasado en un suburbio de Seattle, con el argumento de que reconoció tener afiliación a una pandilla. Las autoridades revocaron su estatus de protegido. Ramírez niega con firmeza tener vínculos con pandillas o haber hecho semejante confesión. Durante una audien-

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

¡A BAJO COSTO! ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES

Negocio

4398 Roger B Chaffee Blvd Wyoming, MI. 49548 616•606•3502

Vida

Suplementos médicos

Casa

Abiertos Los 7 Días de la Semana

Se Hacen: • Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades • Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños

Karlito’s ¡El Maestro de los diseños!

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

SEGUROS PARA SU AUTO, VIDA, NEGOCIO, CASA, SUPLEMENTOS MÉDICOS

Regreso para quedarse

La misma Calidad

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

W WW. C HRISTIANMONTESINOS.COM

y servicio que usted se merece.

Ahora estamos ubicados en el 144 Burton ST SW Grand Rapids MI 49507

Para más información llame hoy mismo al 616-808-5962 ó síguenos en www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

(22 DE LA P1

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Noticias

Persecución mortal : Trágico accidente

que pudo ser evitado llegó a corte

Policía Estatal justifica persecución Familiares de los primos Torrez se hicieron presentes en la corte, entre ellos se encontraban su madre, su abuelo y la mamá de su pequeño bebé, que según informó el abuelo, Benito Cerda, tiene algunas semanas de nacido. Fotos : Wilson Vargas/ EVH.

Los policías suelen sospechar que los conductores que huyen son buscados por un delito grave. Y no les gusta dejar que un criminal se escape. Durante una persecución, el agente impulsado por “la necesidad de ganar y hacer la detención”, se ciega al peligro que está ayudando a crear, informó un Boletín de Cumplimiento de la Ley del FBI de 2010. Pocos conductores que huyen de la policía son criminales bus-

de Michigan, existe un protocolo de siete preguntas que sus oficiales tienen que hacerse, antes de iniciar una persecución. Preguntas sobre el tráfico, el tiempo, la razón de la persecución, la familiaridad del agente con la zona, la condición de su vehículo, etc. Si alguna de esas preguntas les preocupa, no perseguirán al sospechoso. Algunas agencias de policados, según estadísticas e investigaciones. La mayoría de las ofensas son menores. En este caso, el lunes 13 de marzo en una conferencia de prensa, el teniente Chris McIntire de la Policía Estatal, justificó la acción del oficial aduciendo que el agente Christopher Bommarito siguió el protocolo cuando decidió dar inicio a la persecución que terminó con la vida de dos personas. Según la policía Estatal

cía del oeste de Michigan han limitado las circunstancias en las que perseguirán a un conductor en un esfuerzo por evitar accidentes. En Grand Rapids, Kalamazoo y Portage, los oficiales no perseguirán a los conductores por delitos menores como infracciones de tránsito, pero si a criminales violentos y conductores que amenazan al público.

El fiscal adjunto del condado de Kent, Lawrence Boiven, fue quien pidió al juez que la fianza se estableciera en $1 millón de dólares. Foto : Wilson Vargas/ EVH.

El caso es llevado a corte El miércoles 29 de marzo la Fiscalía del Condado de Kent dispuso los cargos contra Alejandro Torrez, quien será juzgado como adulto por homicidio en segundo grado de su primo, David Torrez y de Tara Oskam. Torrez, que cumplió 17 años el pasado 25 de marzo, se presentó en la corte del Distrito de Kentwood el jueves 30 de marzo a través de una video conferencia, donde el juez del Tribunal de Distrito de Kentwood William G. Kelly, le leyó los cargos en su contra y a la vez le impuso una fianza de $1 millón de dólares. El fiscal adjunto del condado de Kent, Lawrence Boiven, fue quien pidió al juez que la fianza se estableciera en $1 millón de dólares. También afirmó que Torrez había huido de la policía estatal a velocidades que iban de 108 a 116 mph y que tenía alcohol, marihuana y otras sustancias con-

troladas en su sistema. “El acusado puso a innumerables personas en peligro durante la persecución policial y es un gran riesgo para la comunidad si se le impone un bono inferior al millón de dólares”, dijo Boiven. El abogado defensor de Torrez, James Kiebel, buscó una fianza de alrededor de los $250,000, pues dijo que su cliente y su familia viven en la zona y que de ninguna manera representa un riesgo de fuga. También afirmó que el acusado sufrió lesiones significativas en el accidente y que necesita tratamiento médico especial que no está disponible en la enfermería de la cárcel. “No creo que haya un problema de fuga por parte de mi cliente. Él también está sufriendo porque ha perdido a su primo como resultado del accidente”, dijo Kiebel. El juez estuvo de acuerdo con el fiscal.

Declaraciones de la familia

Contamos con gran variedad de ropa para bautizos, primera comunión y fiestas.

Además de calzado y accesorios, visítenos estamos ubicados en:

2355 S Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

Teléfono (616)617-4400 o (616) 475-4929 Horario 9:00am a 8:00pm. Los 7 Días de la semana

Familiares de Alejandro Torrez y David Torrez, se hicieron presentes en la corte para demostrar su apoyo a “Alex”, como cariñosamente le llaman. Entre ellos se encontraban su madre, su abuelo y la mamá de su pequeño bebé, que según informó el abuelo, Benito Cerda, tiene algunas semanas de nacido. Los familiares del acusado se mostraron muy afectados después de ver a Torrez a través de la video conferencia. En declaraciones para El Vocero Hispano, María Cerda, madre de Alejandro Torrez, pidió perdón a la familia de Tara y David, quienes murieran trágicamente en el accidente. “Quiero pedirle perdón a la gente, a los que fallecieron” / “ Mi hijo está llorando, como el niño que es. Él está arrepentido. Tiene conciencia”, manifestó Cerda. También aseveró que no le parecieron justas las decisiones que se tomaron en la corte. “No me parece justo lo que están haciendo con él, es por eso que vamos a seguir luchando, porque las madres siempre luchan por sus hijos”, finalizó la madre de Alejandro. La familia y el novio de Tara Oskam, Chad Beisel, también estuvieron en corte, pero no quisieron hacer ningún tipo de comentario. Los registros de la Secretaría del Estado de Michigan muestran que Torrez nunca ha tenido una licencia de conducir, pero que había sido capturado conduciendo tres veces antes. En marzo, abril y mayo del 2016, la policía de Grand Rapids capturó y citó a Torrez por conducir sin licencia. En al menos uno de los casos, fue arrestado debido a que tuvo un accidente. En el caso de mayo, estaba conduciendo

la misma 2005 Chrysler 300 sedán con la cual se produjo el accidente del sábado 11 de marzo. Las persecuciones policiales han matado a casi tantas personas, como los tiroteos de la policía justificables, según cifras del gobierno. Sin embargo, las persecuciones han escapado a la atención nacional prestada a otras tácticas policiales potencialmente letales. Muchos departamentos de policía, como la Policía Estatal de Michigan, todavía permiten a los agentes hacer juicios, basándose en su percepción del peligro para el público que podría representar el conductor al cual persiguen. Las estadísticas sin embargo muestran que oficiales continúan violando las políticas de juicio sobre cuándo evitar o detener una persecución, según muestran los registros policiales. Por otro lado, los sistemas de alta tecnología financiados con fondos federales que obviarían las persecuciones, como los dispositivos de rastreo de vehículos, no están desarrollados o se usan raramente debido al costo. Las estadísticas nacionales muestran que Michigan, promedió más de dos muertes al mes en el 2015 en las persecuciones policiales. Es uno de los estados más letales cuando se trata del número de personas muertas en estos casos. Las políticas de persecución varían mucho entre las agencias de policía estatales, del condado y locales en Michigan. Un aproximado de 136 personas murieron y 2,286 resultaron heridas en Michigan en las actividades policiales de alta velocidad durante la última década, según un reportaje del canal 8.

23) I Viernes 31 de Marzo de 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR GABRIELA HILL

uestra hermosa princesita de esta edición es la pequeña Daisy Zamudio Moreno. Ella tiene 6 años de edad y nació en el hermoso mes de mayo en Grand Rapids. Es hija de padres mexicanos del estado de Guanajuato. A Daisy le encanta bailar. Por eso, su mamá decidió llevarla a tomar por primera vez a una prueba de clases de Ballet para ver si a ella le gustaba. Y así mismo fue, desde entonces que demostró su talento nato. La escuela de ballet le otorgó una beca por su talento natural, lo que fue confirmado por la maestra de Ballet. Su mamá describio a Daisy así: “Mi hija es una estudiante muy inteligente y está en clases avanzadas, cursando el primer grado. Ella puede leer 100 palabras por minuto y sus maestros están muy contentos con ella por ser

una gran estudiante. Su familia por igual estamos muy orgullosos de ella por ser una niña tan inteligente y dulce.” A Daisy le encanta leer mucho y uno de sus momentos preferidos, es compartir con su familia, en especial

con sus hermanos, Santiago y Jaylene. Para Daisy de su mamá, Claudia Hernández: “Quisiera ver en tu mundo un centenar de sueños, en los que al despertar de cada uno, llegues a la realización de tus anhelos.”

24)

Gente Latina

• VIERNES 31 DE MARZO DE 2017 •

FelizCumpleaños

Feliz cumpleaños a el Doctor David Alicea! Le deseamos lo mejor del mundo, que esté lleno de salud y paz para que pueda seguir haciendo todo lo que disfruta hacer y siempre en compañía de sus seres queridos.

Felicidades a Alejandra Moreno, en el día de su cumpleaños. Esperamos que la dicha y la alegría te acompañen hoy y siempre. Gracias por ser como eres y por todo lo que nos has dado, tienes el corazón mas grande del mundo. Gracias mamá! Te queremos muchísimo, Nancy, Claudia, Mario y toda tu familia .

Felicidades a nuestra amiga María Díaz! Te deseo que logres todos tus planes, que tengas muchas oportunidades este año y todos los que vienen, y que dios te siga bendiciendo en cada paso que des. Te quiero mucho amiga ! GH

Feliz cumpleaños a Carlos Calva ! Te deseamos lo mejor, de lo mejor. Que este año sea un buen año para realizar todo lo que anhelas, que siempre esté lleno de alegría y salud, junto a los seres que amas.

Felicidades a Aida Méndez ! Bella, que sigas haciendo lo que te gusta , que esa dulzura siempre permanezca en tu corazón . Que Dios te guarde muchos años mas. ¡Feliz cumpleaños!!

Felicidades a Ana Luisa Gutiérrez, quien cumplió años recientemente. Eres una gran persona y le pedimos a Dios que te bendiga y te cuide siempre. Esperamos que haya disfrutado en compañía de tus familiares y amigos , que te desearon lo mejor en este año.

Felicidades a Andy Rosario quien celebró un año más de vida en estos días. Que estés lleno de salud y bellos momentos con las personas que tu mas amas, y que el éxito se haga presente hoy y siempre. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Cecilia Mossel, quien celebró su cumpleaños en estos días. Que los 365 días del año estén llenos de dicha, amor y salud, pero que este año sea muy especial trayéndote todo lo bueno por lo que has trabajado siempre. ¡Te deseamos que tengas un feliz cumpleaños!!!!!.

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero

Adelantos hasta

$1,250

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

¡HAS TU CITA HOY MISMO!

(616) 243 2838

1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Feliz cumpleaños a Ricardo, quien celebrará un años más de vida. Que Dios te cuide y te bendiga siempre y esperamos seguir celebrando más años contigo Son los mejores deseos de toda tu familia que te quiere mucho.

Felicidades a Ofelia Lozano quien celebrará un año más de vida el 2 de abril. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti misma y mira siempre hacia adelante. Muchas felicidades de parte de todos tus amigos.

Felicidades a Nadia Bedolla, quien cumplió sus 16 años. Nunca dejes tu tierna alegría y sigue brindando a quienes te rodean lo mejor de ti. Te queremos mucho y que Dios te bendiga siempre, son los mejores deseos de tu mamá y tus hermanas.

Felicidades a Dionisio Sánchez, quien cumplió años el día 26 de marzo. Nuestros mejores deseos para ti. Espero que tengas un gran día y que cada una de las cosas que anhelas se hagan realidad. ¡Felicidadessssss.!

Felicidades al Sr. Dago, quien festejará un año más de vida en estos días. Que todos tus deseos se hagan realidad en el futuro. Recuerda, que hoy mucha gente está feliz por tu presencia en este mundo y poder contar con tu amistad. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Fernando Hernández Silva, que cumplió 20 años el 16 de marzo. Que Dios te bendiga a cada paso que des hoy y siempre y que todos tus anhelos se hagan una linda realidad.

Felicidades a Gabriela Martínez, quien festejó un año más de vida el día 27 de marzo. Hija, eres una de nuestras mayores bendiciones. Ojalá que este y todos los días del año estén llenos de alegría. Que Dios te bendiga con lo mejor que la vida pueda ofrecerte. Felicidades de parte de tus padres.

Gente Latina

25)

Felicidades a Antony Dislas! Esperamos que tengas el mejor de los cumpleaños, y estés lleno de dicha hoy y siempre en la mejor compañia con tus seres queridos de parte de tu familia que te quiere.

Feliz Cumpleaños a el señor Salvador Zamudio que esta cumpliendo años. Gracias por darnos lo mejor de ti siempre, por tu cariño y paciencia y humildad que siempre te caracteriza. Te queremos mucho papá, tus hijos, nietos y bisnietos.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD GRAND RAPIDS LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL Películas que representan diversas perspectivas y orígenes. Wealthy Theatre 113, Wealthy St SE, Grand Rapids, MI. 49506. Marzo 31 5pm a abril 2 at 8pm. GAZELLE GIRL 5K/10K/ HALF MARATHON Domingo Abril 23 Empezando en Calder Plaza, Grand Rapids FIESTA EN BICICLETA “ABBEY THEMED RIDE” Es un divertido desfile de disfraces a través del centro de Grand Rapids y el Westside. Este es un evento gratuito y abierto a todos los que buscan conocer más ciclistas. “Abbey Themed Ride” se llevará a cabo el 28 de abril a las 7:00 pm y comienza en Rosa Park Circle, 135 Monroe St NW. LINC UP CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO Sábado 29 de abril de 11am-3 pm en la escuela César E. Chávez, 1205 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. UN DÍA SIN INMIGRANTES Mayo 1 de 2 pm-6pm Garfield Park, 398 Burton St SE, Grand Rapids 49507

RAMÓN AYALA Y RUBÉN RAMOS Sábado 6 de mayo a las 7pm-11pm. En Soaring Eagle Casino & Resort, 6800 Soaring Eagle Boulevard, Mount Pleasant, MI 48858 WWE NIGHT RAW Lunes 22 de mayo a las 7:30pm Van Andel Arena en Grand Rapids, MI ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales , entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids , Michigan 49507 PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8pm -11pm. En 20 Monroe Live. 11 Otawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Symphony Picnic Pops Sábado 5 de Agosto a las 8pm 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

26)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Banda MS en Delta Plex Grand Rapids. Foto: EVH/Gabriela Hill .

Gran Jaripeo baile, con la estelar Banda MS en Grand Rapids

Jeydy Martínez y Erik Romo de Detroit. Foto: EVH/Gabriela Hill

POR GABRIELA HILL, GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).En su gran gira 2017 y agotando todos sus boletos de entrada en Allstate Arena en Chicago Illinois el pasado sábado 26 Marzo, también logro reunir miles de personas de todas las edades al día siguiente el domingo 26 de Marzo en el Delta Plex Arena de Grand Rapids Michigan. Amenizando también con Brazeros Musical de Durango y una agrupación mas, pusieron a todos a cantar y bailar en este gran Jaripeo baile. También muchos seguidores de la afamada banda viajaron de varios lugares alrededor como Detroit, Illinois y Kalamazoo por solo mencionar algunos, a

Martha Valtierra y Juan Arellano. Foto: EVH/Gabriela Hill . Miles de asistentes al Jaripeo Baile en Delta Plex el pasado 26 de Marzo en Grand Rapids. Foto: EVH/Gabriela Hill .

esta ciudad para disfrutar de la música de esta ya tan popular Banda M-S que fue la ultima en presentarse y dejo a todos sus seguidores muy contentos al complacerles con sus canciones mas populares .

Ganadoras para compartir con integrantes la Banda Brazeros Musical. Maryra, Isac, Samantha, Joseph, Vanessa y Gabriel . Foto:EVH/Gabriela Hill .

Gustavo y Dacia Torres de Kalamazoo. Foto: EVH/Gabriela Hill .

Ana Isabel Rodriguez, montando el toro mecánico. Foto: EVH/Gabriela Hill

Momentos de suspenso al caer el Jinete, en el Jaripeo de Banda MS. Fotos: EVH/ Gabriel Hill .

Susana Jimenez y José Jimenez . Foto: EVH/Gabriela Hill .

Karla Barajas, Rodrigo Aguilar y Elsy Barajas. Foto: EVH/Gabriela Hill .

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Ambientalistas prometen combatir medidas climáticas de Trump las emisiones de gases de efecto invernadero en las centrales eléctricas que funcionan con carbón y levanta una moratoria de 14 meses sobre nuevas concesiones para extraer carbón en terrenos federales. Trump, que ha descrito el calentamiento global como un “bulo” inventado por los chinos, dijo durante su campaña que acabaría con los planes climáticos de Obama y recuperaría los empleos del carbón. Sin embargo, “no es para eso para lo que eligió a Trump la mayoría de

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del martes 28 de marzo de 2017, manifestantes reunidos en torno a la Casa Blanca en Washington durante una protesta contra la orden ejecutiva sobre Energía del presidente de Estados Unidos, Donald Trump. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais, Archivo)

CHICAGO (AP) — Grupos ecologistas se preparan para ir a los tribunales y plantar batalla a los esfuerzos del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, para revocar las medidas de su predecesor contra el calentamiento global. Los ambientalistas,

que han contratado a decenas de nuevos abogados y llevan meses recaudando dinero, combatirán una amplia orden ejecutiva que firmó Trump el martes, que elimina muchas restricciones a la producción de combustibles fósiles. Sin embargo, afirman que su primera lucha será

en el tribunal de la opinión pública. Los grupos ecologistas tienen previsto colaborar entre sí para movilizar a la población en contra del decreto. Entre otras cosas, el texto incluye una revisión del emblemático plan del expresidente Barack Obama para restringir

"EL PRESIDENTE NO PUEDE SIMPLEMENTE REESCRIBIR LAS SALVAGUARDAS; TIENEN QUE... DEMOSTRAR QUE LOS CAMBIOS SON ACORDES A LA LEY Y LA CIENCIA", DIJO GOLDSTON. "CREO QUE ESO VA A SER UN GRAN OBSTÁCULO PARA ELLOS".

Noticias la gente; la gente apoya las medidas climáticas”, comentó David Goldston, director de asuntos del gobierno en el Resources Defense Council, que dijo que las medidas de Trump son cortoplacistas y no restaurarán los empleos prometidos. La Casa Blanca no respondió de inmediato a un correo de Associated Press solicitando comentarios. Aunque los republicanos han atribuido la pérdida de empleos del carbón a regulaciones aprobadas durante los mandatos de Obama, datos federales indican que las minas de Estados Unidos han ido recortando empleos durante décadas, bajo gobiernos de ambos partidos, debido a la automatización, a la competencia del gas natural y por los paneles solares y las turbinas eólicas, que pueden producir electricidad libre de emisiones más barata que con carbón. Sin embargo, mucha gente en las regiones del carbón cuenta con los empleos prometidos por Trump, y miembros de la industria elogiaron las nuevas medidas. “Estas órdenes ejecutivas son una bienvenida ruptura con la estrategia

27) del gobierno anterior de encarecer la energía a través de costosas regulaciones que destruyeron empleo y ahogaron nuestra economía”, dijo el presidente de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, Thomas J. Donohue. La orden también afectará a otras normas, por ejemplo al eliminar las referencias al “coste social” de los gases de efecto invernadero. Iniciará una revisión de las medidas para reducir las emisiones de metano en la producción de petróleo y gas natural, así como las regulaciones de la Oficina de Administración de Tierras sobre fracturación hidráulica, para determinar si reflejan las prioridades legislativas del presidente. También se rescindirán los decretos y comunicados internos sobre el tema aprobados durante el gobierno de Obama, incluido un texto sobre cambio climático y seguridad nacional y otro que pretendía preparar al país para los efectos del cambio climático. El gobierno sigue en conversaciones sobre si se retira del Acuerdo de París sobre el cambio climático.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(28

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

28)

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Exhibición: El arte de Rube Goldberg en el GRAM para miembros GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Cuando la mayoría de los estadounidenses piensa en el amanecer de la era de la ingeniería, probablemente piensan menos en dispositivos o fábricas específicos y más en un icono de la cultura pop que estaba obsesionado con ellos: Rube Goldberg. Aunque su nombre es sinónimo de elaborados artilugios utilizados para facilitar tareas sencillas, el dibujante de comienzos del siglo XX nunca construyó realmente ninguna de sus famosas “máquinas Rube Goldberg”. Esta ironía se explora a fondo en una nueva exposición del Museo de Arte de Grand

Los miembros están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujant

El arte de Rube Goldberg es sobre todo dibujos animados y caricaturas.

Rapids llamada “El arte de Rube Goldberg.” El arte de Rube Goldberg es sobre todo dibujos animados y caricaturas. Como tal, narra la carrera de Goldberg en cómicas y completas historietas y caricaturas políticas.

Goldberg se graduó por la Universidad de California, Berkeley, en 1904, y durante seis meses, contratado por el ayuntamiento de San Francisco, trabajó en el diseño de la red de alcantarillas de su ciudad natal. Sin em-

Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!

S RA TODO A P S I T A EL ¡GR IVEN EN V E U Q S LO RIO! VECINDA

Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

www.gaah.org

bargo, abandonó su carrera como ingeniero, y poco después empezó a trabajar como dibujante humorístico en el diario San Francisco Chronicle. Al año siguiente fue contratado por el San Francisco Bulletin, donde permaneció hasta 1907, encargado de ilustrar la sección deportiva. Ese mismo año se trasladó a Nueva York. Dibujó historietas para varios periódicos neoyorquinos, incluyendo el New York Evening Journal y el New York Evening Mail. También para el Mail creó en 1915 la tira dominical Boob McNutt, que se publicaría hasta 1934. Su trabajo comenzó a ser distribuido por sindicatos de prensa en 1915, lo que cimentó su popularidad a nivel nacional. Aunque todas estas series fueron muy populares, la que le dio fama duradera fue Inventions of Professor Lucifer Gorgonzola Butts. En esta serie, Goldberg dibujaría diagramas esquemáticos etiquetados de “invenciones” cómicas del imaginario profesor Lucifer Gorgonzola Butts. Una idea de la importancia de esta serie en la historia del cómic puede darla el hecho de que en 1995, “Las Invenciones de Rube Goldberg”, representando la servilleta que funcionaba por sí misma del Professor Butts, fue una de las 20 tiras incluidas en la Comic Strip Classics,serie conmemorativa de sellos postales de Estados Unidos. Además del premio Pulitzer en 1948, recibió otros muchos premios: el Gold T-Square Award en 1955, el Reuben Award en 1967, y póstumamente, en 1980,

EVENTOS DE

arte

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. Nw, Grand Rapids. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)831-1000. Cerrado los lunes. SUNDAY CLASSICAL CONCERT SERIES: WILHELM FRIEDEMANN BACH Todos los domingos durante el otoño y el invierno se pueden disfrutar de actuaciones de música clásica en vivo en medio de la hermosa arquitectura del GRAM. Esta serie de conciertos es una oportunidad única de disfrutar 20 actuaciones de músicos de renombre mundial, y está abierto al público con admisión general y gratuito para todos los miembros de GRAM. APERTURA DE LA EXHIBICIÓN EN EL GRAM: EL ARTE DE RUBE GOLDBERG Los miembros del museo de arte están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor. Los miembros de GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, open bar y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía?, encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando al Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 19 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm.

el Gold Key Award (Hall de la Fama) en 1980. Apertura de la exhibición en el GRAM: El arte de Rube Goldberg Los miembros están invitados a unirse al GRAM para la inauguración de “The Art of Rube Goldberg”, celebrando los 72 años de carrera del famoso dibujante, humorista, escultor, escritor, ingeniero e inventor.

Los miembros de GRAM disfrutarán de aperitivos gratuitos, entretenimiento en vivo, bar y podrán socializar con otros amantes del arte. ¿No eres miembro todavía? Encuentre el nivel de membresía adecuado para usted en línea o llamando al Servicios de Visitantes al 616-831-1000. La exhibición está programada para el 19 de mayo de 2017, de 07:00 a 09:00 pm.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

IENERO21-FEB.19

Trabajo y negocios: soluciones inesperadas surgirán una tras otra y resolverán problemas pendientes de larga data, todo se encamina. Amor: desencanto, aburrimiento. Se requiere un cambio necesario y poco feliz. Sorpresa: amigos que brindan ayuda sin pedirla… NUMERO DE LA SUERTE: 77

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: todo propicio para que la cosas fluyan sin obstáculos y la buena fortuna inspire sus acciones, beneficios… Amor: momento para madurar una decisión sentimental y esta vez es la correcta. Sorpresa: una conversación que deriva en un encuentro imprevisto. NUMERO DE LA SUERTE: 48

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: su gestión será evaluada como brillante y personas influyentes recomendarán su actividad a otros colegas. Amor: arrolladora simpatía que derrite el hielo en nuevo romance. Todo mejora. Sorpresa: propuesta que le permitirá cumplir con lo que mas desea. NUMERO DE LA SUERTE: 01

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: tiempo propicio para los asuntos legales, contratos y acuerdos. Saldos favorables. Amor: Una cita romántica pondrá las cosas en el lugar del corazón. Sorpresa: sin vueltas, alguien le dará una información que estaba necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 90

Trabajo y negocios: su intuición le salvará de graves perjuicios. Se anticipa a quienes cuestionan sus ideas y crece en su negocio. Amor: pequeños incidentes provocarán peleas que afianzan el amor en la pareja. Sorpresa: caminos que se bifurcan pero son igualmente validos para recorrer. NUMERO DE LA SUERTE: 23

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una meta parecerá fuera de su alcance. Investigue. Alguien conspira en las sombras y traba todo. Amor: subestimar una idea de su pareja será un error. Escúchela con el corazón. Sorpresa: no escatiman esfuerzos para hacerle un regalo que está necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 56

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: un encuentro fortuito será el inicio de una prometedora sociedad que esta vez le inspirará confianza. Amor: su encanto cautivará a dos personas a la vez. Llegará la hora de decidirse. Sorpresa: con simpatía y buenos modales logran de usted lo que quieren! NUMERO DE LA SUERTE: 67

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: tendrá la firmeza necesaria para resolver asuntos que le desvelan y todo será satisfactorio. Amor: extrañas circunstancias harán que su compromiso se perciba con firmeza. Sorpresa: enigmática situación que se revela en el mejor momento. NUMERO DE LA SUERTE: 38

DOÑA TREMEBUNDA

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: planteos que le disgustan de personas que se encuentran por sobre su responsabilidad, insista con sus razones. Amor: su pareja cuestionará su modo de encarar asuntos comunes, escúchela. Sorpresa: hace números y se da cuenta que puede invertir mas de lo que piensa… NUMERO DE LA SUERTE: 32

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: demoras en un proyecto por la influencia de personas que no están al tanto de lo que realmente hay que hacer. Amor: su pareja le llevará a un lugar de ensueño. Deje fluir libre su espontaneidad. Sorpresa: invaden una jurisdicción de su vida que quiere mantener en reserva… NUMERO DE LA SUERTE: 88

AVIVATO

Trabajo y negocios: intrigas, ausencias y demoras. Con esta situación, se requiere con urgencia tomar las riendas de una vez. Amor: creerá que su idea de iniciar cambios será rechazada. Será sorprendente. Sorpresa: un planteo que no entiende al principio pero resulta conmovedor después… NUMERO DE LA SUERTE: 29

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: las cosas se pondrán difíciles. Todos ayudarán porque su argumento será excelente y auténtico. Amor: su timidez obra como un imán para quien gusta de proteger almitas sensibles. Sopresa: de pronto se reordenan asuntos que estaban dispersos y molestaban. NUMERO DE LA SUERTE: 25

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 638

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- adj. Perteneciente o relativo al carisma. 2.- adj. Interrumpido, intermitente o no continuo. 3.- Lugar de Africa. 4.- tr. Examinar y censurar las cuentas con autoridad suficiente para ello. 5.- f. Cerca de alambres afianzada en postes para impedir el paso. 7.Habitantes autóctonos del Sahara Occidental. 11.- intr. Dicho de un perro: Aullar con gritos agudos y repetidos cuando lo maltratan.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “MIGRACIÓN” A V K O E S W O Y X B E N E F L

T D H W A R E M

I O S T J H J

N S T A N C

A L

U Q X M J N E E L E G A L U K O

D A D

F H O B A L

C N F A R V N

C Y G K Q E N M Z F A J K S J X Z E D Z N

Q L G N K U U D K B O A U T O R

D A D D X A E

I W D E A L D S U R D V Z H S P P U E U W C F G

G Y

I O G V A R Z C M L U C H A L G F C E P A A H

S G V C M D R E Z K A L C A S A B L A N C A F A M C D K U B M

A E S T A D O U N

O L C M M U D M T Z

D E N S E S Z N

V N D E P O R T A C

I Ó N R

N W O E G N A E B J V F M X M B F X Q O R D E N R

HORIZONTALES 2.- adj. Perteneciente o relativo al dorso, espalda o lomo. 6.- m.pl. Especie de ciervo de los países septentrionales, con astas muy ramosas, tanto el macho como la hembra, y pelaje espeso, rojo pardusco en verano y rubio blanquecino en invierno. 8.- f. Em-

29)

Pasatiempos

briaguez o borrachera. 9.- adj. F. Pelado o mondado de cabellos o de hojas. 10.- tr. Dirigir, gobernar o mandar. 12.adj. Der. Que guarda, ampara y defiende. 13.com. Cónyuge que mata al otro cónyuge.

SOLUCIÓN NO. 637

G S G N T P D R M O A O K G Q N Q E L E Y E S X M R X S T C Y Y S M M T E A N W R E F O R M A O W R E A R A W Y C O M U N

S S Q D P C R D X D E C

C A D O Z J X X Z F A E X I

I Ó N N O P C U Z Z O

O G T O F B L P A N P H U H N T O D H F V F T T I

J S X J D P N X C O M U N

D A D E S W H E R

REGULARIDAD • FEDERAL orden •COMUNIDADES normativa regularidad• DACA indocumentados deportación estadounidenses DACA Dreamers • DECISIÓN beneficios NORMATIVA •REFORMA • LEYES legalidad • reforma federal instancia autoridad comunicado INDOCUMENTADOS • DREAMERS INSTANCIA • LUCHA • decisión comunidades lucha casa blanca congreso ORDEN • BENEFICIOS • AUTORIDAD CASA BLANCA leyes DEPORTACIÓN • LEGALIDAD • CONGRESO

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

I VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Ghost in the Shell IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

CELEBRATION NORTH Ghost in the Shell (PG13) Fri-Sun: 12:15, 6:10, 7:00, 8:50, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Ghost in the Shell 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:30pm only Ghost in the Shell DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 6:10, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Ghost in the Shell 3D DBOX (PG13) Special 3D DBOX Pricing Fri-Sun: 3:30pm only

The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Sing (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:20, 5:00 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 LAST CALL CINEMA XX (R) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only LAST CALL CINEMA Rocky Horror Picture Show ( R) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only

The Boss Baby (PG) Power Rangers (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:30, 2:30, 4:00, 5:00, 6:30, 7:40, Fri-Sun: 12:45, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm The Boss Baby 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:50pm only

Life (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

The Boss Baby 3D DBOX (PG) Special 3D DBOX Pricing Fri-Sun: 12:50pm only

CHIPs (R) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:55pm

CELEBRATION RIVERTOWN Ghost in the Shell (PG-13) Daily 10:50, 11:50, 2:30, 4:20, 5:10, 6:50, 7:50, 8:40, 9:30, 10:30 Ghost in the Shell DBOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:30 Ghost in the Shell 3D (PG-13) Daily 1:40PM Only The Boss Baby (PG) Daily 10:45, 11:30, 1:10, 2:20, 3:20, 4:50, 5:30, 6:10, 7:20, 8:45, 9:20

9:00, 10:20 Life (R) Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:15,10:20 Beauty and the Beast (PG) Daily 10:30, 11:45, 12:45, 1:30, 2:40, 3:10, 3:45, 4:45, 5:35, 6:25, 7:00, 7:45, 8:30, 9:20, 10:00 Also Fri & Sat - 10:45PM The Belko Experiment (R ) Daily 9:50PM Only

The Boss Baby 3D (PG) Daily 3:45PM Only

Flick Family Film Festival: Sing (PG) Kids 12 and under are free and adults are only $5.00 Daily 10:45, 12:00, 1:25, 2:45, 4:05, 5:45

Power Rangers (PG-13) Daily 10:45, 12:15, 1:40, 3:10, 4:35, 6:05, 7:30,

Kong: Skull Island (PG-13) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 6:45, 7:30, 9:30, 10:15

Ghost in the Shell 3D -PG13 Fri:4:00 PM only Sat and Sun:2:30 PM only Ghost in the Shell DBOX -PG13 Fri:11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:30 Sat and Sun:1:45, 4:00, 6:40, 9:25 Boss Baby 2D -PG Fri:11:00, 12:30, 1:45, 2:15, 3:20, 4:45, 6:10, 7:25, 8:00, 9:00 Sat and Sun:11:15, 12:30, 1:30, 2:15, 3:20, 4:45, 6:10, 7:15, 8:00, 9:00 Boss Baby 3D -PG

The Last Word (R) Fri & Sun: 12:15, 2:55, 5:35, 8:15 Sat: 2:55, 5:35, 8:15 Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 1:00, 2:30, 3:30, 4:00, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Belko Experiment (R) Fri-Sun: 10:10pmonly Kong: Skull Island (PG13) Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:30 Logan (R) Fri & Sun: 12:40, 3:50, 7:00, 10:20 Sat: 11:45, 3:50, 7:00, 10:20 The Shack (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Get Out (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 10:00 Lego Batman Movie (PG) Fri-Sun: 11:00, 2:45

RIVERTOWN MALL Logan (R) Daily 11:30, 2:45, 5:55, 8:55 The Shack (PG-13) Daily 11:15, 2:30, 8:00 Get Out (R) 1Hr 44Min Daily 10:45, 1:15, 4:05, 6:35, 9:10 Lego Batman Movie (PG) Daily 11:30, 2:00, 4:30, 7:05 Hidden Figures (PG) Daily 12:20Pm & 6:20PM Wilson (R ) Daily 12:45PM Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Ghost in the Shell 2D -PG13 Fri:11:50, 1:30, 2:30, 5:10, 6:40, 7:50, 9:25, 10:30 Sat:11:50, 1:45, 4:00, 5:10, 6:40, 7:50, 9:25, 10:30 Sun:11:50, 1:45, 4:00, 5:10, 6:40, 7:50, 9:25

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Fri:11:15 AM only Sat and Sun:11:00 AM only Boss Baby DBOX -PG Sat and Sun:11:15 AM only Sing (FFFF) -PG Fri-Sun:11:30, 12:30, 3:00, 5:30 Power Rangers 2D -Rated PG13 Fri-Sat12:50. 3:55, 6:50, 9:45, 10:20 Sun12:50. 3:55, 6:50, 9:45 Life 2D -Rated R Fri-Sun11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 CHIPs -Rated R Fri-Sun 11:05, 1:30, 4:10, 6:35, 8:55 Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sat:11:00, 12:20, 2:00, 3:15, 4:25, 5:00, 6:10, 7:15, 8:00, 9:05, 10:15

Sun:11:00, 12:20, 2:00, 3:15, 4:25, 5:00, 6:10, 7:15, 8:00, 9:05 Kong: Skull Island 2D - Rated R Fri-Sun1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Logan - Rated R Fri-Sun12:10, 3:20, 6:30, 9:40 The Shack - Rated PG13 Fri-Sun11:50, 2:50, 5:50, 8:50 Get Out - Rated R Fri-Sun1:35, 4:15, 7:15, 10:00 Lego Batman - Rated PG Fri-Sun 12:00, 2:40 Hidden Figures - rated PG Fri-Sun: 5:40, 8:40

La La Land (PG13) Daily: 12:40, 3:40, 6:35, 9:30 Fist Fight (R) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Lion (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:15, 9:00 John Wick 2 (R) Daily: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 A Dog’s Purpose (PG) Daily: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10

Un Japón futurista. Meera, también conocida como The Major, es la líder de Sección 9, un grupo de trabajo de élite cuyo objetivo es luchar contra el ciberterrorismo y los crímenes tecnológicos. Al mando de esta unidad de operaciones encubiertas está Aramaki, y destaca Batou, un exmilitar considerado como uno de los agentes más salvajes del grupo. Pero, después de un peligrosa misión, el cuerpo de Kusanagi ha quedado dañado y, ante la imposibilidad de salvarlo, es sometida a una operación quirúrgica para trasplantar su cerebro en un cuerpo robótico. Este nuevo cuerpo artificial le permitirá ser capaz de realizar hazañas sobrehumanas especialmente requeridas para su trabajo.

ESTRENOS DE CARTELERA

THe boss baby Tim es un niño de 7 años que tiene los mejores padres del mundo. Su vida es perfecta hasta que un fatídico día todo cambia de forma radical. ¿El motivo? Ya no serán solo tres en la familia, porque ha llegado su nuevo hermanito, un adorable bebé, que hace que a sus padres tengan la boca abierta con su encanto. Y es que este pequeñín se ha hecho el dueño de la casa, y que el bebé se convierta en el jefe de todo es algo que a Tim no le gusta demasiado.

ESTRENOS DE CARTELERA

THe zookeeper’s wife

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film (Kids 12 & Younger Free, Adults just $5!) Sing (PG) Daily: 12:25, 3:00, 5:40, 8:15

Ghost in the shell

Donald Cried** (R) Daily: 12:30, 6:30

The Space Between Us (PG13) Daily: 12:05, 6:05

Personal Shopper** (R) Daily: 3:30, 9:15

Star Wars: Rogue One [2D] Daily: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

Growing Up Smith** (NR) Daily: 12:45, 3:35, 6:00

Moana (PG) Daily: 12:50, 3:45, 6:25, 8:55

A United Kingdom (PG13) Daily: 2:00, 8:00

Fences (PG13) Daily: 11:20, 2:25, 5:30, 8:35

Monster Trucks (PG) Daily: 12:00, 2:45, 5:15

Passengers (PG13) Daily: 3:05, 8:50

Resident Evil: The Final Chapter (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 9:55

Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland

The Great Wall (PG13) Daily: 4:45, 7:15, 9:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

La historia real sobre los cuidadores del Zoológico de Varsovia, Antonina Żabińska y Jan Zabinski, quienes salvaron a unos trescientos judíos del Holocausto (y también a muchos animales del zoológico) durante la Segunda Guerra Mundial tras la invasión de Polonia por las tropas alemanas en septiembre de 1939n escondiéndolos en las jaulas de los animales.

VIERNES 116DE DE 2016 VIERNES DENOVIEMBRE ENERO DE 2016

Bienes&Raíces Wall Street cierra mayormente en alza; el crudo sube

El corredor Andrew Silverman, a la izquierda, trabaja en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York, el miércoles 29 de marzo de 2017. Los índices bursátiles neoyorquinos cerraron en alza en su mayor parte el miércoles luego de que un fuerte incremento en los precios del crudo ayudó a impulsar a las compañías de energía, que encabezaron al mercado en ganancias. (AP Foto/Richard Drew)

Los índices bursátiles neoyorquinos cerraron el miércoles al alza en su mayor parte, luego de que un fuerte incremento en los precios del crudo ayudó a impulsar a las compañías de energía, que encabezaron las ganancias del mercado. Los bancos y otras acciones financieras fueron las que más declinaron debido a que los rendimientos de los bonos bajaron, lo que representa menores tasas de interés sobre los préstamos y por lo tanto menores ganancias para los bancos. El promedio industrial Dow Jones terminó en números rojos, mientras que el índice Standard & Poor’s 500 y el compuesto Nasdaq obtuvieron ganancias modestas. Dos acciones ascendieron por cada una que bajó en la Bolsa de Valores de Nueva York. “Después del repunte de ayer, se está viendo algo de consolidación”, dijo Jeff Zipper, director administrativo en la Private Client Reserve del U.S. Bank. El índice S&P 500 agregó 2,56 puntos, el 0,1%, a 2.361,13, mientras que el Dow cayó 42,18 unidades, el 0,2%, a 20.659,32. El índice compuesto Nasdaq ganó

22,41 puntos, el 0,4%, a 5.897,55. Los precios de los bonos subieron. El rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años bajó a 2,39% de 2,42%. Un día después de que Wall Street repun-

tó tras la noticia de que la confianza del consumidor estadounidense llegó a su mayor nivel desde 2000, el mercado recibió otra dosis de datos económicos alentadores el miércoles.

Noticias Gente latina

31) 31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ford llama al taller más de 570.000 vehículos DETROIT (AP) — Ford está llamando al taller más de 570.000 vehículos en Norteamérica y Europa, algunos porque sus motores se encienden y otros porque sus puertas se abren súbitamente, se conoció el miércoles. La medida afectará las finanzas de las empresas en el primer trimestre de este año. En documentos presentados el miércoles ante las autoridades regulatorias, Ford dijo que el retiro le sustraerá 295 millones a sus ganancias antes de impuestos. Más de 360.000 vehículos serán retirados por el defecto que ocasiona incendios en los motores en los vehícilos de la marca en Norteamérica y Europa. En Norteamérica la medida

1350 EASTWOOD DR MUSKEGON, MI, 49442

Precio: $68,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

abarca las camionetas SUV Escape modelo 2014, los compactos Fiesta ST del 2014 y del 2015, los ca-

rros medianos Fusion del 2013 y del 2014 y las camionetas Transit Connect del 2013 y del 2015.

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Casa Blanca prohíbe a funcionarios hablar de presupuesto WASHINGTON (AP) — La Casa Blanca ha ordenado a los jefes de departamentos y secretarías que no divulguen detalles sobre los recortes en el proyecto de presupuesto del presidente Donald Trump, más allá de lo que fue una presentación relativamente breve. Los demócratas calificaron la medida de mordaza. El director de presupuesto Mick Mulvaney escribió en un memorando a fines de la semana pasada que antes de la publicación del presupuesto completo en mayo, “todas las declaraciones públicas de cualquier tipo deben limitarse a la información contenida en el capítulo del plan presupuestario correspondiente a su organismo”. El plan fue publicado en un documento de 53 páginas el jueves pasado.

El proyecto incluye un aumento de 54.000 millones de dólares para el sector militar a costa de recortes en la investigación médica, desarrollo comunitario, la ayuda exterior y otros rubros. Lo habitual es que los jefes de departamentos y funcionarios de organismos declaren ante las comisiones respectivas del legislativo. Mulvaney dijo que los secretarios y jefes de organismos no deben hacer “compromisos sobre programas específicos” ni brindar detalles acerca de los recortes no mencionados en el resumen, que soslayó muchos detalles políticamente controvertidos. “Es de importancia crucial que no se haga compromisos sobre programas específicos si no están mencionados ex-

“LA FORTALEZA DE ESTADOS UNIDOS REQUIERE MUCHO MÁS QUE REFORZAR LA DEFENSA. LA DIPLOMACIA ES IMPORTANTE, EXTREMADAMENTE IMPORTANTE, Y ESTAS REDUCCIONES EN EL DEPARTAMENTO DE ESTADO NO ME PARECEN APROPIADAS”, DIJO EL LÍDER DEL BLOQUE MAYORITARIO EN EL SENADO MITCH MCCONNELL, A THE ASSOCIATED PRESS EL MARTES. presamente en el presupuesto”, dice el memo. “Asimismo, no se debe responder acerca de detalles contables. Las declaraciones sobre temas tan específicos deben

aguardar a la publicación del presupuesto completo”. Ya se han aplazado las audiencias en la cámara con la secretaria de Educación, Betsy DeVos,

y con altos funcionarios de los Institutos Nacionales de Salud (NIH por sus siglas en inglés). Los demócratas acusan a la Casa Blanca de dar una orden mordaza para evi-

tar que el presupuesto reciba publicidad negativa. “Desde el jueves pasado, cuando el presidente Trump propuso recortes pasmosos a servicios e inversiones internos, el gobierno ha cancelado audiencias previstas sobre asignaciones presupuestarias para los NIH y el Departamento de Educación”, dijo la demócrata de mayor jerarquía de la Comisión de Asignaciones de la cámara baja, Nita Lowey. “Evidentemente el gobierno no tiene cómo defender sus propuestas injustificables”. El presupuesto de Trump generó descontento en el Congreso, donde incluso los aliados más acérrimos del gobierno se pronunciaron contra los recortes en ayuda exterior, programas para escolares y agricultura y educación.

Ganancias en acciones bancarias ponen fin a caída del Dow

Los bancos y otras compañías financieras impulsaron

fuertemente el martes los índices de la Bolsa de Valores de

Nueva York, lo que puso fin a una racha perdedora de ocho sesiones consecutivas del Dow Jones. La tendencia alcista fue amplia, y las empresas de materiales y las industriales estuvieron entre las de mayores ganancias. Las acciones del sector de la energía registraron un avance grande al aumentar los precios del petróleo. El mercado recibió impulso de datos nuevos que muestran que la confianza del consumidor estadounidense alcanzó su nivel más alto desde el año 2000. El optimismo de los inversionistas de que el Congreso y la Casa Blanca están trabajando para disminuir los impuestos y en otras propuestas de política favorables a los negocios, después de estar enfocados las semanas recientes en la iniciativa de ley de seguros de gastos médicos, también ayudó al avance del mercado, dijo JJ Kinahan, director de estrategia de mercado en TD Ameritrade. “La cifra de la confianza del consumidor fue realmente buena, pero lo más importante es que tanto los republicanos como los demócratas quieren hacer algo respecto a una reforma fiscal”, agregó Kinahan.

Empleos&Negocios

33) VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Disminuyen solicitudes de ayuda por desempleo THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN IS CURRENTLY SEEKING A CHIEF FINANCIAL OFFICER WHO WILL SERVE AS CONTROLLER AND DIRECT THE OVERALL FINANCIAL PLANNING AND ANALYSIS, INTERNAL CONTROLS, AND RISK MANAGEMENT ACTIVITIES FOR THE ORGANIZATION. FOR A COMPLETE JOB DESCRIPTION AND DETAILS ON HOW TO APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG.

MAINTENANCE HELPER THE PUBLIC WORKS DEPARTMENT OF THE CITY OF WYOMING SEEKS A MAINTENANCE HELPER TO PERFORM A VARIETY OF LIMITED SKILLED WORK. DUTIES INCLUDE LABOR INTENSIVE TASKS INVOLVING A VARIETY OF VEHICLES, EQUIPMENT, AND TOOLS. EMPLOYEES MUST BE ABLE TO OBTAIN CERTIFICATION OF FIRE FIGHTER II WITH

Solicitudes de empleo e información de la empresa Gap Factory Store durante una feria del empleo en Miami, el 6 de octubre de 2015. (AP Foto/ Wilfredo Lee, Archivo)

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron el subsidio por desempleo disminuyó la semana pasada, indicio de que el mercado laboral sigue robusto, informó el jueves el Departamento del Trabajo. Las solicitudes disminuyeron en 3.000 a una cifra ajustada por temporada de 258.000. El promedio de cuatro semanas, que es menos volátil, aumentó a 254.250. El número de personas que reciben el seguro aumentó en 65.000 a 2,05 millones pero aun así es una disminución de 5,7% con respecto al año pasado. Las solicitudes son un augurio de los despidos y han permanecido por debajo de las 300.000, un nivel históricamente bajo, por 108 semanas. Ese es el lapso más largo para esa cifra desde 1970. La cifra apunta a que las empresas no están recortando mucho sus nóminas, y que quienes pierden sus empleos no están buscando la asistencia pública tanto como antes. Eso es indicio de que están encontrando otro empleo rápidamente. La economía está creciendo a un paso firme aunque no impresionante, y las empresas han intensificado sus contrataciones desde inicios de año. La economía creció a una tasa anual de 2,1% en el último trimestre del año pasado, informó el jueves el Departamento de Comercio, una disminución con respecto al 3,5% en el tercer período. Para todo el año pasado el crecimiento fue de apenas 1,6%. Las empresas añadieron 237.000 empleos en enero

y febrero, un aumento con respecto a los 187.000 del promedio del año pasado. Hubo una leve disminución de la tasa de desempleo el mes pasado: de 4,8% bajó a 4,7%.

HAZMAT OPERATION LEVEL; CANDIDATES MUST BE ABLE TO PASS PHYSICAL FITNESS STANDARDS IN ACCORDANCE

THE CITY OF KENTWOOD IS SEEKING QUALIFIED CANDIDATES FOR DEPUTY FINANCE DIRECTOR. PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS.

www.ci.kentwood.mi.us. Deadline is 4/7/17.

HIRING NOW

Altra Products is pleased to announce that we have a position opening for a service & maintenance technician.

This is an important position in our company and we are looking for a service minded hard working individual. The person that joins our team will be working on new equipment installation, cleaning and maintenance of paint booths in the Michigan and Northern Indiana areas. Our company will provide the training necessary.

The skills we are looking for are; 1) 2) 3)

Mechanical aptitude. A good knowledge of working with tools. Be willing and able to occasionally work out-of-town and stay overnight (In Lower Michigan and Northern Indiana area).

Benefits: 1. 2. 3. 4.

4) The ability to work as part of a crew or individually. 5) Good driving record. 6) Honesty and Integrity.

Health insurance. Paid holidays. Paid vacation. Starting wages $15 per hour.

Fax resume to: 616/877-0172 Or email: richard.post@altraproducts.com Or Our Mail: Altra Products Supply Inc. 4799 Division Wayland MI 49348 Web site: www.altraproducts.com

WITH NFPA STANDARDS. VARIABLE SHIFTS, ALTERNATE WORK WEEK, AND CALL OUTS APPLY. WAGE RANGE: $16.38-$20.00/HOUR.

TO APPLY: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

CONTRATANDO Buscamos empleados para trabajo de contrucción liviana. Preferible con experiencia.

Candidatos interesados llamar a Enrique García al 616-247-4737

Únete a nuestro equipo de ventas

LA MEJOR GR solicita: Representantes de ventas,

con las siguientes características:

Contratando Inmediatamente Personal en todos los niveles para carpintería, drywall, terminaciones, enyesado e instaladores de cubiertas de piso.

Ofrecemos los mejores salarios, plan de retiro 401K, bonos cuatrimestrales, seguro médico, vacaciones y días festivos pagos. Es requisito pasar verificación (E-Verify) y una prueba de detección de drogas pre-empleo.

Candidatos calificables favor llamar al

616-257-7400 o puede visitar nuestra página web

www.BoumaCorp.com

•Conocimiento en ventas (No necesariamente) •Sentido de responsabilidad y compromiso •Proactivo, organizado y dinámico •Vehículo propio •De preferencia bilingües

OFRECEMOS: •Excelente plan de compensación •Flexibilidad de horario •Capacitación

Interesados llamar al

MODSO ESTTA RATAN CON

616.450.3100

o enviar resume a advertising@lamejorgr.com

(34

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Empleos

Presupuesto de Trump causaría una recesión en Washington WASHINGTON (AP) — Washington siempre ha sido un blanco fácil para los repu-

blicanos en su afán por reducir los gastos del gobierno. El año pasado un legislador

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA

Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.

REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana

¡Aplique ahora!

republicano tuiteó una foto de grúas en una obra en construcción cerca del Capitolio con el comentario, “Washington necesita una recesión”. En el improbable caso de que el Congreso apruebe el presupuesto del presidente Donald Trump, eso es lo que podría vivir Washington a corto plazo. Trump propuso fuertes recortes en los presupuestos de casi todas las dependencias federales, con excepción del Departamento de Defensa, y la eliminación de 19 organismos.

Si bien las posibilidades de que el presupuesto sea aprobado son casi nulas, da una idea de cuáles son las prioridades del mandatario y sus principales colaboradores, incluido su máximo estratega, Steve Bannon, quien prometió “desmantelar el estado administrativo”. Si bien muchas de las agencias federales tienen oficinas afuera de Washington, el presupuesto ideal de Trump afectaría a la región en forma desproporcionada y decenas de miles de empleos

correrían peligro. Los recortes se sentirían en toda la ciudad: menos gente viajaría en el criticado tren subterráneo y comería en los restaurantes. También se resentiría el ya de por sí atribulado mercado de espacio para oficinas.

10,000 empleados

El economista Stephen Fuller, de la George Mason University, experto en la economía regional, calculó que entre 20.000 y 24.000 empleados federales y 10.000 empleados de contratistas del gobierno podrían perder sus trabajos si se aprueba la propuesta de Trump.

Dado que los empleados federales ganan un promedio de 111.000 dólares anuales, la pérdida de empleos eliminaría 2.200 millones de dólares de la economía y se haría sentir en toda la ciudad, según Fuller. “Básicamente están cerrando dependencias que generan empleos en Washington”, indicó Fuller. “Trabajos realmente buenos. Un empleo promedio en un restaurante paga 28.000 dólares al año. Hay que generar muchos puestos en restaurantes para reemplazar uno de estos” del gobierno.

ASOCIADOS DE VENTAS

DolEx Dollar Express, Inc – Holland, MI. Posición a tiempo completo.

7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625

Requisitos:

Diploma de secundaria o GED equivalente. Experiencia en ventas preferible. Se requiere capacidad de comunicarse en español. Habilidad en matemáticas básicas. Experiencia en computación incluyendo el uso de calculadora o PC. “DolEx es una compañía líder de envíos de dinero. ”

Interesados llenar solicitud de empleo en línea

www.dolex.com o llamar 708-473-0987.

Instituto de Paz, una dependencia del gobierno federal de Washington, fotografiado el 20 de marzo del 2017. La mayoría de las dependencias del gobierno harán recortes de personal y muchas desaparecerán, generando una casi segura recesión en Washington, si se aprueba el presupuesto presentado por Donald Trump. (AP Photo/Cliff Owen)

Posiciones

Abiertas $9.25 - $11.78/ hora, más contrato y bonos (a mitad de año y al fin de año)

Trabajo seguro y permanente, oportunidad para comenzar a trabajar de inmediato. 40 horas o más por semana, pagamos horas extra.

Posición Específica: Material Handler

• Licencia válida para manejar • Experiencia con hilo • Entusiasmo para trabajar afuera • Persona que trabaje en equipo y tenga una actitud positiva • Preferimos que sean bilingüe, español y inglés.

PAGO por hora: $10.35 – $14.25, más beneficios

Trabajar en plantar, cuidar, y cargar plantas. Lunes - Viernes, a veces Sábado. 8am - 4:30pm más overtime.

Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448

Contacto: Brandon Baar 616-842-1392

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Parte I I

RAMÓN PERALTA Decíamos en la primera parte de este trabajo, que para suplir la fuerza de trabajo de la colonia americana, fueron traídos elementos pobres de la sociedad inglesa y que al devenir el tiempo se convirtieron en una subclase de la sociedad americana, que todavía existe con muchas de las características del pasado. Debemos hacer notar, que el elemento racial nada tuvo que ver con la marginalidad social de estos grupos aunque muchos no lo conciban así por el hecho de ser blancos. En ese sentido, debemos descartar desde ya, que la marginalidad y el desprecio social a grupos deba ser atribuido sola y únicamente al elemento racial, sobre todo en la época que estamos tratando. Decíamos, y volviendo a retomar nuestro análisis anterior, que estos blancos pobres fueron sometidos a un duro e injusto sistema de trabajo. Según Howard Zinn, en la obra que anteriormente citamos, dice: “A los criados contratados se les compraba y vendía como a los esclavos.” Debemos advertir que no solo se trajeron hombres sino también mujeres, con el propósito no solo del trabajo sino para establecer las bases reproductivas de la población que alimentaba el trabajo. Aquellos hombres que querían establecer matrimonio con esas mujeres tenían técnicamente que comprarlas para resarcir el costo del pasaje y las provisiones. Se solía establecer, en ese sentido, que el costo de una mujer equivalía al valor de 150 libras de tabaco. Vale decir, que el régimen familiar era bien estricto, siempre teniendo en consideración el elemento económico. Por ley los hombres y mujeres solteros debían vivir con las familias y someterse a la disciplina del gobierno del hogar. Era costumbre entre las familias someter a los hijos, sobre todo varones, a vivir largos años en el hogar para aprovechar su trabajo. También los niños pobres eran comprados por largos períodos para emplearlos en el trabajo como aprendices

Reportaje

35)

NO TODOS LOS BLANCOS TIENEN LA MISMA HISTORIA Dibujo de mujer blanca recibiendo castigo en los lugares de trabajo.

en los servicios domésticos o en el campo. No hay lugar a dudas, que la estructura familiar obedecía también a la permanencia del sistema económico. No podemos pasar por alto, que la religión formó parte importante como instrumento ideológico en este sistema colonial. La sumisión se predicó como justificación religiosa. Según ésta, la religión, unos nacían para ser pobres y otros para ser ricos y poderosos; unos para dominar y otros para ser sujetos de dominación. No hay lugar a dudas, que este esquema justificó el establecimiento en la colonia de títulos honorables entre los miembros de la oligarquía de la alta sociedad, tal y como se usaba en Londres. Por otro lado, hay que hacer notar, que dentro del sistema de servidumbre no solo fueron empleados blancos pobres, sino que también se usaron nativos que eran sometidos como esclavos, hasta que fueron sustituidos por negros esclavos traídos desde África, hecho que se inició con el primer cargo de esclavos en el 1638. Como podemos ver, la esclavitud negra no fue el único instrumento usado como medio para el establecimiento de subclases sociales en la colonia, sino

ciedad. Ellos, sus mujeres y sus hijos constituían una clase de labradores al servicio de los propietarios. Aún la implantación del sistema de trabajo esclavo no cambió la suerte de estos grupos de blancos pobres. Siguieron siendo lo que desde el principio de la colonización habían sido. Esa población blanca pobre se fue concentrando principalmente en los estados del sur: las Carolinas, Virginia, Kentucky, Tennessee, Georgia, Alabama, Arkansas y norte de Alabama, y sobre todo, en las regiones del sur de los montes Apalaches. En estas regiones se establecieron bolsones de grupos de blancos pobres, que habitaban viviendas dilapidadas y que debido a su pobre condición, desarrollaron hábitos sociales de vida propios de seres dejados en el abandono y que eran abominables a los miembros de las clases medias y altas. El vicio, la prostitución, el alcoholismo y la promiscuidad familiar se convirtieron en elementos definitorios de esos grupos. La falta de educación junto a la vida libre y licenciosa provocaron el desarrollo de rudos modos de vida y por eso, eran mantenidos alejados de los círculos donde vivían los sectores medios

Dibujo de inmigrantes ingleses llevados a trabajar en los campos.

que el sometimiento de estos grupos de blancos pobres también vinieron a formar parte de los sectores marginados de la sociedad colonial. Esas capas sociales blancas que vinieron a constituir segmentos de pobreza, vivieron todas sus vidas en situaciones deplorables. La pobreza no les permitía mejorar sus condiciones de vida, no solo en el aspecto económico, sino también en la salud, la higiene y la alimentación. Muchos de ellos pasaron a vivir peor que los lugares pobres de donde provenían. Un territorio que se convirtió en ejemplo clásico de las condiciones del blanco pobre fue Carolina del Norte, la que el autor de la obra que seguimos, la considera la primera colonia de lo que se bautiza como

“basura” blanca. Esa colonia se convirtió en el refugio de esos grupos constituidos en indeseables a pesar de considerarse puros y libres británicos. La condición racial blanca no tuvo nada que ver con la marginalidad social en que cayeron. Es decir, lo racial no fue lo que determinó su situación. El sistema colonial no le permitió a estos trabajadores blancos traídos de la metrópolis inglesa, ascender económica y socialmente, debido a que la riqueza de la colonia estaba en manos de ricos plantadores, que eran los que dictaminaban el curso político. Los trabajadores que habían venido como “indentured workers” no tenían chance de convertirse en propietarios y por tanto, ascender económicamente en la so-

y altos. Era común encontrar entre ellos, los blancos pobres, personas de mediana edad y aún jóvenes sin dientes, sucios y reflejando condiciones física de raquitismo. El ostracismo social fue la respuesta de la sociedad establecida para mantener estos sectores aislados y separados de la sociedad. Ese proceso social continuó aún después que las colonias obtuvieron la independencia. La formación del nuevo estado americano no conllevó ningún cambio radical de la situación social en que vivían los blancos pobres. Los sectores dominantes siguieron siendo los mismos a pesar del establecimiento del nuevo estado. Junto a la marginalidad social vino la política. Los grupos pobres no adquirieron el derecho político de ejercer el voto hasta muy tarde, ya que, el derecho de propiedad era una de las condiciones para ejercer el voto. Esa misma condición afectó a las mujeres. En el próximo trabajo tocaremos los mecanismos que se siguieron ejerciendo para mantener marginados a estos grupos de blancos pobres, durante los siglos XIX y XX, y las manifestaciones culturales que surgieron como expresión del modo de vida en que vivían.

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

¡Servicio Amable y Confiable!

mismo y ahorre! Comenzando desde

$49.99 • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS...

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

36)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos obreros realizan trabajos para la instalación de las butacas en la nueva ampliación del estadio de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

OBREROS ACONDICIONAN EL ESTADIO DE LOS WEST MICHIGAN WHITECAPS POR WILSON VARGAS COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Brigadas de obreros y técnicos electrónicos, trabajan en los últimos detalles en el Fifth Third Ballpark para que esté todo listo para el jueves 6 de abril, que será el primer juego de la temporada de los West Michigan Whitecaps. “Hemos trabajado duro las últimas dos semanas. En enero y febrero no se puede trabajar a todo vapor por el frío y la nieve”, agregó Mickey Graham, director de marketing y relaciones con los medios de comunicación de los Whitecaps. Dijo que tienen un montón de trabajadores, moviendo latas de basura alrededor, colocando barandillas, dándole mantenimiento al terreno de juego y revisando el sistema de sonido. Graham dijo que los obreros están laborando en dos nuevas áreas en el estadio, una sección de asientos cerca del campo izquierdo que permitirá a la gente ver el juego

Una vista de los trabajos de acondicionamientos del terreno del parque de los Whitecaps para la temporada 2017. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hemos trabajado duro las últimas dos semanas. En enero y febrero no se puede trabajar a todo vapor por el frío y la nieve” Dejamos puesto una lona protectora de la hierba en noviembre. Esto es para proteger el campo contra las heladas y la nieve” Mickey Graham director de marketing y relaciones con los medios de comunicación de los Whitecaps

directamente detrás del bullpen del equipo visitante y la otra adición es un área de juego ampliada para los niños que incluirá artículos de rebote inflables. “Cada año renovamos un poco el estadio. Es parte de las cosas que tratamos de lograr. Nuevos alimentos, nuevos jugadores, siempre hay algo nuevo en el estadio “, dijo Graham. Y agregó, que mientras

Dos carritos utilizados por los trabajadores de limpieza colocados en la entrada del Stadium Club, en el hogar de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

la hierba afuera de su parque todavía se está despertando, la hierba en el estadio está verde y lista para que los jugadores salgan al terreno a jugar. “Dejamos puesto una lona protectora de la hierba en noviembre. Esto es para proteger el campo contra las heladas y la nieve.” Al mismo tiempo explicó, que este sistema también funciona como invernadero. Es una lona de

material plástico. Manifestó que cuando está bien en febrero y el sol esta fuera, la hierba crece aquí. Así que puedes distinguir la diferencia en la hierba verde del campo y la que está alrededor del estadio. Los West Michigan Whitecaps se enfrentarán en la apertura de la campaña a los Cachorros de South Bend. Sus dos primeros partidos serán el próximo jueves (6:35pm) y el viernes a partir de las 5:00pm.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

37)

Deportes

ColombiaMex alcanzó su primer título de fútbol

El artillero Alexis Méndez, fue distinguido con el trofeo de Jugador Más Valioso (MVP) de la fase final. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Arturo García, de ColombiaMex y José González, recibieron el galardón de mejor portero en la división libre. Foto: Wilson Vargas/EVH)

trenador Guillermo-MemoMontiel. Agregó, que la noche antes (el sábado) le hizo un video a los muchachos y se lo envíe a su página de Facebook. “Creo que ahí estuvo el éxito del partido. Son muchachos talentosos y además, saben jugar el fútbol”, enfatizó Memo.

Alexis Méndez fue seleccionado el MVP del torneo. Manny López, escogido mejor delantero, aterrizó dos golazos. Aldonis Méndez y Jalen Rodríguez anotaron un tanto. Mientras que el guardameta Arturo- El Vallo- García, fue electo junto a su rival José González, los mejores porteros del certamen.

El cuadro de ColombiaMex que se proclamó nuevo campeón en la división libre en la Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2017

Posando para El Vocero Hispano, el equipo de Atlas que ocupó en el subcampeonato. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de Atlas salió a buscar el título; sin embargo, los jóvenes de ColombiaMex plantearon un encuentro en el que presionaron en base a su mayor velocidad para levantar por primera vez la copa de campeón en la división libre en la Liga Universal. Con la cancha central de Jenison SoccerZone abarrotada por completo de público el pasado domingo, ColombiaMex desbarató los pronósticos y selló una contundente victoria de 4-2 contra el peligroso y experimentado conjunto de Atlas. Con Atlas compuesto por una constelación de buenos artilleros, el cuadro de ColombiaMex echó a rodar la etiqueta de favorito de los expertos y con la destacada actuación de Alexis Méndez, Manny López, Aldonis Méndez y el portero Arturo- El Vallo- García logró salir por la puerta grande. La plantilla campeón lució muy superior en la media cancha durante todo el trayecto del desafío con rápidos contragolpes que hicieron estragos en la zona de peligro de su adversario. “La Clave del triunfo fue la motivación”, dijo el en-

Marzo 18, Abril 5,8,21 & 22 Boletos a la venta desde el 1ro de marzo de 2017 En www.deltaplex.com o los puede ordenar por teléfono llamando al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

Todas las peleas comienzan a las 7:00pm Michigangoldenglovesboxin.com

(38

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

Deportes

Definidos los equipos finalistas en el grupo B y C de la liga “De la Raza” POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El torneo de invierno de la Liga de Fútbol “De La Raza” ya tiene a los cuatro equipos que van a disputar la final en la llave B y C, con el título en juego, en la cancha del Woodland Sports Soccer Field. En el grupo B, la tropa de Todos Santos avanzó a la final al imponerse con pizarra de 4-2 al Deportivo Lamitas. Por Todos Santos, la ofensiva la lideró José-El Pando-Hernández, que anotó dos goles; Gerardo Pablo y Freddy Rukebuka agregaron un tanto. Mientras que el Deportivo Súper Chivos empató 1-1 contra JK León. Sin embargo, avanzó a la siguiente etapa final al concluir en una mejor posición que su rival en la tabla general. De su lado, HenryMast logró su boleto a la instancia final al vencer 5-1 al Deportivo Atlético Rapids.

Dos jugadores pelean la pelota en juego que Todos Santos eliminó a Lamitas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los jugadores de ambos equipos observan en el centro el balón en un juego pretemporada. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La Academia Lobos anuncia torneo de verano

Pero la gran sorpresa la ofreció Centroamérica que obtuvo su tickets tras derrotar 3-1 a Chiles Rellenos. Ahora los cuadros de Todos Santos y Súper Chivos lucharán el domingo por el

trofeo de mejor equipo en el grupo B. Y en la llave C, protagonizarán la final las tropas de HenryMast versus Centroamérica. En la liguilla del grupo D,

Miguel Cervantes, del Deportivo Lamitas controla la pelota. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

REGRESOS, UNIONES, AMARRES DE AMOR Hoy mismo puedes comenzar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

EL MAL SOLO LO CURA QUIEN LO CONOCE

Rompimiento de brujerías: suerte, trabajo, negocios, enfermedades postizas, impotencia sexual.

¡GARANTIZADO¡

205-356-7547

Triunfamos donde otros fracasan!!!

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

Real Todos Santos se llevó por marcación de 3-2 al Deportivo Galácticos y Tacos El Cuñado venció al Deportivo Evolve. En la división libre Miedema y Guatemala protagonizarán la fase final, en un duelo a ida y vuelta, de dos equipos que buscan seguir escribiendo historia en su paso por las ligas locales. Estas dos plantillas disputaron la final en la pasada contienda saliendo campeón Guatemala.

POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH).La Academia Lobos pondrá en marcha su tradicional temporada de verano 2017, el próximo 16 de mayo, teniendo como centro de competencia las instalaciones de Salva- Los equipos Omega I y Omega tion Army Kroc Center II, mientras disputaban un y la escuela elemental partido de pretemporada en la Academia Lobos. de Wyoming. Foto: Wilson Vargas/EVH) El campeonato reunirá a equipos que van pendiendo la categoría desde los 4 años del atleta. hasta la caLa directegoría tiva de la Los padres, madres juvenil entidad o tutores que estén q u e interesados en inscribir que dicomrigen a sus hijos pueden prenJ o s é contactar al (616) 5516488 y (616) 821-4278. O L u i s de a vía email: milaned51 atletas Leo y @gmail.com. de 17 José Amaños. püero inforLas inscripmaron, que los ciones para el certa- jugadores que se remen están oficialmen- gistren para el torneo te abiertas y el mismo tendrán derecho a recitendrá una duración bir dos días de práctica de cuatro meses, es por semana e incluye decir, arranca el 16 de también un total de mayo y concluye el 28 diez juegos garantizade agosto. dos y una camiseta de Los días de juegos la Academia Lobos. serán los sábados y Explicaron que el domingos. En cam- plan de pagos dispobio, las prácticas se- nibles es en efectivo o rán miércoles, jueves giro postal (money ory viernes en horario der), pero no se acepde 6:00pm hasta las tan pagos en cheques, 9:00pm siempre de- sin excepciones.

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017

39)

Deportes

Los Rebels y Súper UdeG ganan torneo de consolación

Integrantes del equipo Rebels ganador del Torneo de Consolación en la división libre .(Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Rebels y Súper UdeG conquistaron el campeonato de Consolación en la división de veteranos y libre correspondiente a la Liga Universal, disputado en la cancha de Jenison SoccerZone. Los Rebels superó en la final a Carpinteros, mientras que el tercer lugar fue para Cruz Azul y el cuarto

puesto lo ocupó San Luis. En veteranos la gloría la alcanzó el equipo Súper UdeG, que se impuso 3-2 al Deportivo Juárez. Por otro lado la directiva de la Liga que encabezan Ronny Rodas y David Rivera entregaron una placa de reconocimiento a El Vocero Hispano, LaMejorGR y Footsoccer, medios de comunicación que cubrieron las incidencias

del torneo de invierno bajo techo. Rodas y Rivera exhortaron a todos los equipos de la liga a formular su inscripciones para el próximo torneo de verano, previsto para arrancar en el mes de mayo. Explicaron que el campeonato como de costumbre se desarrollará en las canchas de Riverside Soccer Field, localizado en lado

noroeste de la ciudad. “Estamos muy agradecidos del gran respaldo y del alto nivel competitivo que presentaron los equipos envueltos en la categoría libre y de veteranos”, manifestaron. Señalaron, que tras finalizar la justa invernal ya formalmente iniciamos las inscripciones y los preparativos para montar el torneo de verano.

El conjunto de Súper UDG que conquistó el título de campeón en el Torneo de Consolación en la división de veteranos. Foto: Wilson Vargas/EVH)

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 31 DE MARZO DE 2017 • No. 1019 • 40 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017