El Vocero Hispano 1063 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

REAL KENT CITY LE GANÓ DUELO A MIEDEMA P28

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 • No. 1063 • 32 páginas >>

Acusado de asesinar a Leticia Vela con amplio prontuario de violencia

Servicio de Inmigración enviará agentes de deportación a los tribunales

ICE El gobierno de Donald Trump formalizó una polémica política de la Oficina de Inmigración y Aduanas: arrestar a inmigrantes en las cortes cuando acudan a una cita. (Foto Ilustrativa)

Ladale Tracy Williams-Nelson, de 37 años de edad, presunto asesino de Leticia Valentina Vela de 25, ya había mostrado su lado agresivo, los años 2008 y 2009 cuando fue condenado por violencia doméstica en dos casos. (Foto : EVH / Archivo)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El individuo acusado de asesinar a su novia y madre de su hijo, con

un disparo en el rostro la madrugada de año Nuevo, arrastra consigo un pasado lleno de violencia, por ello,

fue condenado dos veces por incidentes violentos, según documentos de la corte.

Ladale Tracy WilliamsNelson, de 37 años de edad, presunto asesino de Leticia Valentina .... P2

SAN DIEGO (AP) (EVH) - Las autoridades federales de inmigración formalizaron el miércoles una política para enviar agentes de deportación a los tribunales federales, estatales y locales para realizar arrestos, desestimando las quejas de los jueces y grupos de defensa, de que la medida infunde temor entre las víctimas, los testigos y los familiares. La directiva de dos páginas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, dice que

SUMARIO ENTREVISTA

SALUD

NOTICIAS

TERESA HENDRICKS, NO HAY SUFICIENTES ABOGADOS PARA DEFENDER A POBRES

SE EXTIENDE LA INFLUENZA EN ESTADOS UNIDOS POR TERCERA SEMANA

DISCURSO DEL ESTADO DE LA UNIÓN : REFORMA MIGRATORIA ESTÁ LEJOS DE DARSE

P17

P14

los agentes ingresarán a los juzgados solo para objetivos específicos, como criminales condenados, miembros de pandillas, amenazas a la seguridad pública e inmigrantes que han sido deportados previamente u ordenados a irse. La familia, los amigos y los testigos no... P4

Noticias

10) VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Entre la pobreza y la prosperidad

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

Colaborador

l mismo tiempo que se anuncia que estamos viviendo una época de bajo desempleo y alta prosperidad, como lo proclamó el Presidente Trump en su reciente alocución en el Congreso, se echa a un lado la realidad de la extrema pobreza en que viven miles de norteamericanos. De acuerdo a un estudio realizado por el profesor de la Universidad de Princeton, Angus Deaton, pone al desnudo la existencia de la pobreza extrema en los Estados Unidos y cómo miramos hacia otro lado, cuando miles de norteamericanos no tienen lugar en donde dormir y carecen de una comida segura, como sucede en otras sociedades pobremente subdesarrolladas. Según el Banco Mundial, 769 millones de personas viven en el mundo con menos de $1.90 al día, de esos 3.2 millones viven en Estados Unidos, y 3.3 millones en otras sociedades de las llamadas desarrolladas como Japón, Italia y España. Los números revelan, que en una sociedad de opulenta riqueza como lo es la norteamericana, existen personas con niveles de vida propios de países donde hay pobreza extrema, como Etiopía, Angola, India, Pakistan, etc.

El estudio citado pone de relieve, que si es verdad que en los países pobres existen personas que viven con $1.90 al día, esas personas muchas veces no tienen que enfrentar necesidades que tiene un pobre que vive en una sociedad desarrollada. En ese sentido, se destaca en la investigación, que si estimamos que un pobre en Estados Unidos vive con $4 al día, está en las mismas condiciones que el que recibe $1.90 al día en un país pobre. Tomando esto en consideración, hay en realidad 5.3 millones de norteamericanos que viven en la pobreza de acuerdo a los estándares mundiales. En términos generales, los niveles de pobreza de Estados Unidos están por encima de muchas sociedades desarrolladas, que usualmente el norteamericano considera lo opuesto. Por ejemplo, Estados Unidos tiene mas altos niveles de pobreza que: Alemania, Suiza, Holanda, Inglaterra, Bélgica, Francia, Noruega, Dinamarca, Austria y otros países mas. De los países europeos, solo Italia, España, Grecia y Portugal tienen niveles de pobreza por encima de Estados Unidos. Lo que hace mas dramático el caso de la pobreza en Estados

¿De qué nos sirve crecer si no lo compartimos? ISMAEL CALA / @CALACNN

Crecer con consciencia es una elección

l ser humano está en constante transformación, es un proceso natural. Lo que sucede es que por lo general ocurre sin darnos cuenta, es decir de manera inconsciente. La vida nos va llevando y los cambios son inminentes y constantes. A diario nos suceden situaciones que nos hacen cambiar la mirada de cómo nos vemos a nosotros mismos y al mundo, aunque muchas veces nos peleemos con ello. Sin embargo, estar conscientes y presentes para darnos cuenta de cada vivencia y utilizarla a nuestro favor para construir la realidad que queremos es nuestro gran desafío. Si nos hacemos conscientes de hacia dónde queremos crecer

y para qué, podemos colocar intención a nuestras acciones y diseñar nuestra ruta de evolución. En otras palabras, crecer con consciencia significa asumir el control de nuestras vidas. De seguro alguna vez te has preguntado ¿para qué crecer? Pues bien, crecer es estirarnos, salir de nuestra zona de confort y tomar el control de nuestras vidas. Y, eso necesariamente implica que nos estamos desarrollando como personas, porque con esto, buscamos transformarnos en mejores seres humanos y así poder evolucionar. Crecer con consciencia está ligado a la búsqueda de la excelencia, porque para crecer, en el más amplio sentido de la palabra, se requiere de

Unidos, son los costos de vida, sobre todo la dificultad de accesibilidad a la vivienda, que aumentan la miseria del pobre en la sociedad americana. Tomando en consideración los gastos, y de acuerdo al estudio antes citado, millones de norteamericanos viven con $2 al día, lo que pone a la sociedad americana a los niveles de los países extremadamente pobres, esto así porque el estudio del Banco Mundial no toma en cuenta el costo de los gastos. Estos datos son los que muchos echan a un lado al observar a simple vista y en términos generales los estándares de vida de la sociedad americana. Somos deslumbrados por la opulencia de la riqueza visible y sin tener en cuenta, que tenemos lugares donde las expectativas de vida están por debajo de Bangladesh y Vietnam, que es mucho que decir. Es más, y según datos de unos años atrás, la ciudad de Detroit posee índices de muerte infantil y mal nutrición como cualquier país pobre. Un elemento que incentiva la realidad de la pobreza son los obstáculos que enfrentan los sectores pobres para hacer cambios en sus estatus:

falta de educación, descomposición en las familias, un sistema carcelario diseñado para el castigo y no para la rehabilitación y la aceptación en la sociedad después de salir de la cárcel; bajos niveles de salarios, que solo permiten la subsistencia; y una sociedad que pone el estigma de la pobreza como producto de la actitud y la conducta en los sectores que la padecen. Lo peor del caso, es la total desatención de los políticos al problema de la pobreza. En los recientes debates del presupuesto, los representantes Republicanos, no solo ignoraron la búsqueda de respuestas a los problemas de los sectores bajos de la sociedad, sino que atacaron aquellos programas que tienden a aliviar la situación de los pobres. Los políticos Republicanos se inclinaron primero en proveer beneficios económicos a las minorías del gran dinero; redujeron los impuestos a las grandes empresas de 35% a un 21%, acelerando de esa manera la polarización económica en la sociedad. Estas son las razones que nos llevan a considerar, que vivimos entre la pobreza y la prosperidad de los pocos.

un mejoramiento constante ya que nuestro desarrollo personal es ilimitado. Al final de cada día, antes de cerrar los ojos, vale la pena que nos preguntemos siempre: ¿Qué aprendí hoy? ¿En qué crecí? ¿Mi crecimiento está alineado con mi intención y mi propósito? Para crecer es necesaria la curiosidad. Así éramos en la niñez, así que retornemos a eso, porque crecer implica mantener nuestra capacidad de asombro. ¿De qué nos sirve crecer si no lo compartimos? ¡Muy poco! Compartir es tan importante para el crecimiento porque nos permite ser generosos, sentir gratitud y además mantenernos motivados e inspirar a otros. Crecer es algo que podemos hacer sin importar el momento de nuestras vidas en el que estemos. No tiene un límite de edad para empezar ni para finalizar. No hay nada más gratificante que permitirnos crecer. Y, ¿qué mejor manera que hacerlo desde el autoconocimiento y el amor propio? Muchos nos preguntamos, ¿Cómo reconozco hacia

dónde me conviene crecer? Incluso, algunos se preguntan aun si les conviene crecer. Déjenme decirles que siempre conviene crecer. Pero lo que conviene es crecer hacia donde nos lo indique nuestro corazón y nuestro espíritu, no necesariamente hacia donde esté establecido por convenciones sociales. Pensando en el maravilloso viaje, este año mi gira mundial de conferencias estará dedicada a “El negocio de ser tú”, porque sólo tú puedes identificar la intención de tu crecimiento. El crecimiento personal es el boleto a un mundo maravilloso que nos dejará ver resultados en nosotros mismos, nuestras familias, trabajos y comunidades… Además, una vez que comienza jamás termina. El camino del crecimiento no tiene opción de retroceso porque ya te estás transformando. ¡Ayudémonos a crecer teniendo como base nuestra esencia y la pasión por nosotros mismos! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Si hay una cosa que debemos agradecerle a Trompo Loco es, que nos ha ahorrado el pago de las taquillas de circo. El famoso discurso de “El Estado de la Unión” del pasado martes, fue todo un espectáculo. Solo faltaron algunos monitos y dos o tres elefantes para que estuviera completo, pues de payasos estaba nutrido de sobra. El payaso mayor, Trompo Loco, haciendo muecas y diciendo disparates, y los otros payasitos aplaudiendo con todo y nariz. Detrás de Trompo Loco, estaban saltando de alegría cual monito Quique, el constipado y el “cara de gato” de Paul Rayn. Parecían la coreografía de una orquesta merengue.

Trompo Loco, volvió a insistir en que los hispanos son criminales y violadores, solo que ahora lo dijo de manera más diplomática. Anunció la eliminación de la lotería de visas, como si con ello le hiciera un favor al país. Entre las muchas mentiras que dijo, está que “ha logrado bajar la tasa de desempleo.” ¡Hablador! La tasa de desempleo ha venido bajando desde hace ocho años, y no gracias a él, sino a la recuperación de la crisis que hizo Obama. Dijo que la compañía automotriz Chrysler va a trasladar una planta de México a Michigan “trayendo miles de empleos”. Mentira, solo va a comenzar a producir aquí uno de los modelos que producían allá. Que hizo “el recorte de impuestos más grande de la historia”. Mentira, el más grande lo hizo Ronald Reagan en los ochenta. Eso es solo para dar un ejemplo del “jabladorazo” que tenemos como presidente.

Por cierto, y hablando de habladores, hay que destacar que esta palabra tiene dos acepciones. Una es para los que hablan mentiras, y otra para los que hablan demasiado. En estos días, un hombre acusado de homicidio por balear a otro en la calle en Grand Rapids, durante su presentación en la corte del condado de Kent, después de escuchar al juez de lo que se le acusa, le preguntó por “el otro caso”. El juez extrañado le preguntó a él “¿Qué otro caso?” y el muy estúpido le respondió: “el de la mujer a la que le disparé en su casa”. El juez solo dijo, “ohh gracias por esa confesión…. esa no la teníamos”. Ese es un criminal, o muy honesto, o muy bruto.

Según nota de la agencia Prensa Asociada, el ICE tiene todo un plan orquestado para arrestar a los inmigrantes indocumentados cuando vayan a las cortes. Esto ha provocado la queja de los propios jueces y fiscales, quienes con mucha razón dicen que esto provocará que los indocumentados no denuncien ningún crimen del que sean víctimas o testigos. Claro, eso no le importa a la administración de Trompo Loco, porque como racista lo único que le interesa es sacar del país a los que no son blancos. Le seguiremos rogando a la virgen porque a partir de noviembre de este año saquen a patadas de la Casa Blanca a toda la manada de neonazis.

Señores si hay una cosa que se admira es la puntualidad de los ingleses, cosa que heredaron los americanos. Cuando se dice “hora inglesa” se está diciendo que no es ni un minuto más tarde. El ese sentido de la puntualidad llegó a su punto máximo en estos días, cuando un congresista de Inglaterra, renunció a su cargo porque llegó tarde. ¿Guarda esto algún parecido a los congresistas latinoamericanos? ¡De ninguna manera! Nos vemos en los próximos jalapos si los habladores lo permiten.

editorial E

Un discurso amarrado con mentiras y pocas verdades

l discurso del Presidente Trump ante el Congreso, con motivo de su primer año de gobierno, estuvo lleno de sentimentalismos, rimbombantes afirmaciones y falsas evidencias, como ya nos tiene acostumbrados en el ejercicio de sus funciones. Su discurso fue, como dice el pueblo, más espuma, que chocolate. Fue un discurso para agradar al pueblo, con muchas cosas bellas, pero respaldado con pocas pruebas. Aunque alardeó hasta más no poder acerca de sus ganados créditos en la economía, pocos de esos “logros” obedecen a la realidad. Veamos algunos datos. Dijo que su administración había creado 169,000 empleos mensuales como nunca antes en la historia, pero resulta, que en los últimos 7 años de Obama, se crearon 185,000 empleos mensuales. Los salarios durante su administración, aunque afirmó que habían aumentado considerablemente, están por debajo del último año de Obama. Expresó que la industria automovilística se había expandido como no se había visto por décadas; falso. Los empleos en esa industria están por debajo del año antepasado. Dijo que la Crysler iba a mudar su planta de México para acá; si bien es cierto que Crysler va a abrir una nueva planta en el país, la de México seguirá funcionando. Anunció que la Apple iba a invertir la suma de 350 billones, lo que en realidad hará, es agregar 37 billones a la cantidad actualmente invertida. Si bien es cierto, que la bolsa de valores aumentó considerablemente en este año, un 24%, eso estuvo por debajo de la cifra de 26% en 2009-10. Otras de las verdades parcializadas en el área de la economía fueron las siguientes: Afirmó que Estados Unidos se había convertido en exportador de productos de energía, lo que en realidad no se ha dado y se espera que eso suceda en el 2020. Expresó que su recorte de impuestos había sido la más alta en la historia; hecho que no es verdad, ya que, histórica-

CARICATURA

mente es el número doce. Dentro de todo lo que expresó el Presidente Trump, dos verdades se pueden resaltar sin cuestionamiento: a)se han aumentado la producción de nuevas drogas o medicamentos genéricos, y b)eso va a determinar una reducción de los precios de los medicamentos. En el área de la inmigración, Trump volvió a presentar el lado negativo de la inmigración, sugiriendo que los inmigrantes representan un peligro para la seguridad de la nación y que son promotores de la delincuencia. Trump se fue más allá de la realidad al decir, que su administración había deportado a miles y miles de miembros de la banda M13. Dentro de ese marco propuso poner límites a la inmigración, aún cuando se ha comprobado, que la población inmigrante aunque representa un 13%, sólo hay encarcelados un 5.6%. Por otro lado, la inmigración por “méritos” es claramente discriminatoria. Insistió que había que eliminar la lotería de visas porque permitía la entrada de delincuentes, lo que es una mentira, ya que, los candidatos de esas visas tienen que seguir una rigurosa depuración y tienen que poseer diploma de high school u otras habilidades. Volvió a decir que apoyaría el paso a la ciudadanía a cerca de 1.8 millones de personas incluyendo a los “soñadores” del DACA, pero a cambio del financiamiento del muro y que se limiten las visas familiares. El impacto del muro es cuestionable, ya que, según los datos, se ha demostrado que el 30% de los ilegales entran por donde existen las vallas y barreras fronterizas. Las condiciones puestas por Trump para pasar sus propuestas de inmigración no pueden ser aceptadas y por tanto, debemos seguir poniendo presión sobre los legisladores Demócratas para que no vuelvan a repetir la estrategia que siguieron en el último debate del cierre del gobierno.

11) VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de Medios Leslie Vazquez Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DEL Chisme y Sus Alrededores PARTE III

POR ANDRES ABREU

Decíamos que existen dos formas de identificar un chismoso. La primera de esas formas es “a primera vista,” es decir a través de las características faciales o físicas, y la otra es “a primera palabra,” es decir, por la forma en que se expresa un chismoso. El chismoso tiene la particularidad de que puede producir variedades sonoras en su voz mediante alternantes tonalidades que intensifican o reducen la expresividad y por ende el nivel de importancia de cada fragmento de su conversación: “el marido está fuera del país ....... bueeeno .... “ en ese momento sus ojos se zigzaguean cual crustáceo cautivo en recipiente de aluminio. El primer encuentro es clave para reconocer un chismoso. Al encontrarse usted con él, ya sea porque se lo presenten o porque en circunstancias vanas de una recepción o fiesta coinciden en el escape de un cigarrillo, podrá distinguirlo sin mucho esfuerzo. Tenderá por lo regular a buscar entre él y usted alguna familiaridad; “¿tú eres familia de fulano o mengano?”. Si la respuesta es sí, entonces el chismoso hallará un punto común para la conversación. Comenzará a mencionar nombres de la familia y a hablar bien de todos. Si usted por casualidad deja entrever alguna opinión adversa de algunas de éstas personas la respuesta inminente será: yo no te lo quería decir, pero ..... En otros casos el chismoso es enteramente franco y directo. Luego de haber hecho una especie de “vuelo de reconocimiento en tormo a la ubicación del interlocutor en la familia o grupo, dirá: “vamos a comentar una cosa, no es que uno esté chismeando, pero la verdad hay que decirla, esa ...... . “ Asimismo el chismoso es captado en pleno “vuelo de reconocimiento.” El chismoso, para reconocer el área de acción, condiciones, familiaridad y otros detalles, de su interlocutor, hará lo que se conoce como “preguntas capciosas”. Si usted anda en un carro de lujo, el chismoso para saber si es suyo o es prestado, le dirá: “que bonito es tu carro ... “ usted se verá forzado a decir, “si gracias,” si es suyo o “gracias pero no es mío, es alquilado.” No obstante si su respuesta es solo “gracias”, el chismoso para estar seguro le dirá: “debe haber costado mucho dinero, porque ese carro es muy bueno”. Del mismo modo si el chismoso lo ve a usted en algún lugar con alguna persona del sexo opuesto, se enterará de su relación con su compañero o compañera con expresiones como ésta: “te vi que andabas con tu hermana en éstos días”. En algunos

casos la respuesta forzada será “yo no tengo hermana,” el chismoso, entonces actuará sorprendido: “… Ahhhh, yo pensaba que era tu hermana.” Sobre todas éstas descripciones, la mas objetiva es la que define en su máxima expresión la cualidad de chismoso: el irresistible deseo de contar. El chismoso tiene gozo sedicioso al ver las expresiones de los demás cuando se entera de algo insospechable, quizás por ello es que decimos que los periodistas de alguna forma somos en gran medida chismosos profesionales-. El chismoso quiere gozar siempre de la primicia, por ello hace todo cuanto puede para enterarse primero y ser el primero en contarlo. Pero el pecado de un chismoso no está en su función de informador, sino en el hecho de que por gozar sediciosamente de las expresiones de los que entera, distorsiona las informaciones que recibe para darles carácter dramático, efecto de suspenso. Estas distorsiones dramatizantes son casi siempre negativas, ya que desgraciadamente lo feliz y lo bueno no tienen impacto, no tienen gracia. Si un chismoso ve a la esposa de un amigo saliendo de un restaurant con otro hombre, no pensará nunca que se trata de un familiar, o un compañero de trabajo con el que la mujer salió a almorzar. El chismoso conjeturará de inmediato que se trata de un acto de infidelidad, y como no puede estar seguro de lo que está pensando, contará lo visto a los demás con la suspicacia necesaria para que crear sospechas, lo cual hace más amena e interesante la historia. El continuo pensar negativamente lo que ve, hace del chismoso una persona negativa para sí misma. El chismoso no creerá nunca en la posibilidad del progreso de sus propios proyectos ni del de los demás. Por esa misma razón y por todas las que configuran la personalidad de un chismoso, este es la piedra en el zapato de todos. Como decía al principio de estos artículos, el chismoso rompe amistades y crea discordia. Al escribir estas líneas sobre los chismosos no estamos haciendo el retrato de ninguna persona en particular, ni es nuestro interés que se trate de enjuiciar de chismoso a los demás, porque respondan a algunas de estas características. En gran medida, todos tenemos muchas de ellas. Lo importante, y es nuestro interés, es que nos demos cuenta realmente, cuándo estamos actuando como chismosos, y seamos lo suficientemente sinceros con nosotros mismos para reconocerlo y rectificar. Si usted reúne cada una de las características de un chismoso, la culpa no es del catálogo.

(12 (12

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Inmigración (12

VIERNES 2 DE FERBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

TRUMP EN SU MENSAJE DEL ESTADO DE LA UNIÓN

l pasado martes por la noche el presidente Trump hizo su declaración del Estado de la Unión, y como había prometido, habló mucho de inmigración aunque lamentablemente, en la mayor parte de sus declaraciones continuó con su mismo discurso de odio contra de los inmigrantes, con la excepción de que dijo, que

apoya un nuevo programa amplio y permanente para los soñadores, incluyendo un camino a la ciudadanía que puede ayudar hasta un millón ochocientos mil jóvenes, ¿Pero a cambio de qué? Como ha hecho en otras ocasiones, también trató de criminalizar a los inmigrantes hablando de los padres de dos jóvenes

que murieron a manos de la famosa pandilla MS-13 en el estado de Nueva York y trató de usar la sensibilidad del publico, para decirles que los inmigrantes son peligrosos y salvajes, aun cuando todas las estadísticas demuestran, que en las comunidades de inmigrantes el índice de delincuencia violenta es menor en comparación con

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292 NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

otras, y que el porcentaje de inmigrantes que están condenados por delitos violentos, es menor que el DEBEMOS CONTINUAR de los ciudadanos nativos, ADELANTE LUCHANDO condenados por el mismo POR LOS DEL DACA tipo de delitos, pero el Y EL TPS Y NO presidente como siempre DEBEMOS PERMITIR, trató de convencer al púQUE EL PÚBLICO blico de todo lo contrario. SEA ENGAÑADO También Trump exaY QUE TOMEN geró con el tema de la MEDIDAS COMO inmigración familiar, haLA DE ELIMINAR blando de lo que él llama inmigración en cadena, CATEGORÍAS atacando las categorías FAMILIARES, familiares con estadísticas HACIÉNDOLES LA falsas, de que una persoVIDA MÁS DIFÍCIL A na puede patrocinar a miLOS INMIGRANTES. les de familiares, cuando todos sabemos, que la ley actual establece que las personas solamente puede las categorías familiaden aplicar por sus familiares o por el sorteo de visas res inmediatos: padres, hi- para la diversidad, han sido implicadas en terrorismo. jos, esposos y hermanos. Como siempre usó al- El Presidente quiso sugegunos malos ejemplos de rir, que todas las personas unos supuestos terroris- que vienen a través de este DEFENDEMOS SUS DERECHOS tas, para decir que perso- tipo de visas, son violentas nas, que han venido a los e ignorando por completo Estados Unidos a través que todas las personas que

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

inmigran hacia los Estados Unidos, tanto por aplicaciones familiares como por el sorteo de visas para la diversidad, tienen que pasar por las mismas estrictas revisiones de antecedentes criminales. Estas son las mismas mentiras que siempre ha dicho para poner al público en contra de los inmigrantes. Pero no podemos permitir que el público siga siendo engañado. En ese sentido, tenemos que seguir apoyando a los soñadores para por lo menos lograr aprobar un programa para legalizarlos con un camino a la ciudadanía y que él propio Trump también dijo que es necesario, cosa que creemos es positiva. Aunque es muy curioso que presentara a un joven de Corea del Norte como un héroe por haberse escapado de su país y al mismo tiempo, esté criminalizando a personas que quieren venir a los Estados unidos por razones de asilo político. Debemos continuar adelante luchando por los del DACA y el TPS y no debemos permitir, que el público sea engañado y que tomen medidas como la de eliminar categorías familiares, haciéndoles la vida más difícil a los inmigrantes. Seguiremos insistiendo al congreso que antes del día 8 de febrero presenten el Dream Act sin mezclarlo con otras medidas que no tienen nada que ver con los soñadores y el DACA. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

13)

ยกSE BUSCAN AYUDANTES! Primer turno de trabajo estacional disponible.

Por favor, pรณngase en contacto con una de nuestras oficinas para el trabajo inmediato

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

3004 28th Street, Suite 3004 A Grandville, MI 49418 616-719-1017

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

14)

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Se extiende la influenza en Estados Unidos por 3ra semana NUEVA YORK (AP) — ¿Enfermo de influenza? Muchas personas también lo están. Este padecimiento respiratorio se extendió por todo Estados Unidos por tercera semana consecutiva, salvo en el estado de Hawai. El gobierno no lleva la cuenta de todos los casos, pero hace cálculos. Una forma de medirlo es por el número de gente que acude al médico. La semana pasada, una de cada 15 consultas eran por síntomas de influenza, la tasa más alta desde la pandemia de gripe porcina de 2009. Treinta y nueve estados informaron de alta incidencia la semana pasada, en com-

Ana Martinez, asistente médica en el Centro de Salud Comunitario Sea Mar, vacuna a un paciente contra la influenza, el jueves 11 de enero de 2018 en Seattle. Este padecimiento respiratorio se extendió por todo Estados Unidos por tercera semana consecutiva, salvo el estado de Hawai, informaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades el viernes 26 de enero de 2018. (AP Foto/Ted S. Warren)

$100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

paración con 32 la semana anterior. Una buena noticia es que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dijeron el viernes que las hospitalizaciones y muertes debidas a la influenza no han alcanzado el nivel de otras temporadas recientes. Sin embargo, las tasas de hospitalización para las personas de entre 50 y 64 años _en su mayoría de la generación de la posguerra_ han sido inusualmente elevadas, indica-

ron funcionarios de los CDC. Los Centros reportaron lo que se detectó en todo el país en la semana que concluyó el 20 de enero. La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa de origen viral. En muchas personas puede generar un padecimiento relativamente moderado, aunque muy molesto, pero en otras puede ser más grave. Los niños pequeños y los ancianos son los que corren más riesgos por este mal y sus complicaciones. En una temporada muy activa puede haber hasta 56.000 fallecimientos relacionados con la influenza. En Estados Unidos se recomienda aplicar anualmente la vacuna para todo el mundo desde los 6 meses de edad en adelante. Las autoridades de salud indicaron que este año se pusieron vacunas contra las cepas que están enfermando a los estadounidenses, incluida una que está causando la mayoría de los casos, el virus tipo A H3N2. Pero no será sino hasta el mes próximo cuando se podrá determinar su efectividad. Ese mismo virus fue el más activo el invierno pasado, en el que la temporada de influenza no fue tan aguda. Se desconoce por qué esta temporada, con el mismo virus

Libros LA JAPONESA CALVA AUTOR: TISCAR JANDRA, JESUS

EDITORIAL: EDAF

Sinopsis: Obra ganadora del Certamen Literario Internacional Ciudad de Getafe 2017 de Novela Negra. Convocado por el Ayuntamiento de Getafe. Se trata de uno de los concursos literarios de este género con más trayectoria de España pues lleva convocándose desde hace 21 años. Pretende incitar a los autores a que relaten sus historias y den a conocer el ingenio y poder de fantasía que llevan dentro.

predominante, ha sido mucho más fuerte, dijeron algunos expertos. “Eso es lo sorprendente. En realidad, este virus no se ve tan diferente de lo que vimos el año pasado”, dijo Richard Webby, investigador de la influenza en el Hospital St. Jude de Investigación Infantil en Memphis. Podría ser que muchas de las personas que se enfermaron este año lograron no infectarse el año pasado. O podría haber cierto grado de mutación en el virus que aún no se ha detectado, dijo el doctor Dan Jernigan, de los CDC, en una conferencia telefónica con los reporteros el viernes.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

Antes

Noticias Salud & Vida

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

Después

Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas. Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-El pasado martes 30 de enero se realizó el relanzamiento y corte de cinta del restaurante McDonald’s, localizado en el 2727 28th St. El corte del listón correspondió al operador y propietario del restaurante, Tony Castillo. El evento se celebró desde las 5:00pm hasta las 7:00pm. El restaurante contará con tecnología de punta, que incluye quioscos de auto ordenamiento, nuevas opciones de pago, servicio de mesa y más. Los invitados a la inauguración, experimentaron las actualizaciones del restaurante, en un esfuerzo por mostrar un nuevo nivel de elección, compromiso y servicio. “Los propietarios, operadores y equipos de restaurantes de McDonald’s en Wyoming y en todo el oeste de Michigan, están poniendo un mayor énfasis en la hospitalidad al enfocarse en saludar a los clientes, ayudar con la nueva tecnología y ga-

15)

Comunidad

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Abren McDonald’s con tecnología de punta Saludo de cumpleaños

Tony Castillo, propietario del nuevo restaurante McDonald’s realiza el corte del listón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Marcos Quesada, Vice-Presidente y Manager General de la Región de Michigan de McDonald’s.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

rantizar un ambiente limpio y acogedor”, dijo Tony Castillo. Agregó que este nuevo modelo de restaurante se ha implementado con éxito en más de 2, 600 restaurantes en todo el mundo, más de 1.000 restaurantes

jorar la forma en que ordenan, lo que ordenan, cómo pagan y cómo se sirven.

McDonald’s a nivel nacional y alrededor de diez ubicaciones en el área metropolitana de Grand Rapids. También dijo que McDonald’s está poniendo más opciones y control en manos de los clientes al me-

Las nuevas características en experimentar dentro del restaurante incluyen: • Nuevos quioscos digita-

Un saludo muy especial para un gran amigo de esta casa, Luis Peña, quien estuvo celebrando su cumpleaños el 22 de enero. ¡Nuestros mejores deseos para que el tiempo que pase no sólo toque la melodía de los recuerdos del pasado, sino para que también marque el ritmo alegre de una intensa vida de emociones, siempre dispuesta a volver a partir de cero para descubrir el mundo y sus maravillas!. Muchas felicidades, Luis. Tus amigos de El Vocero Hispano.

les de auto pedido • Servicio de mesa • Nuevas opciones de pago, incluido Apple / Android Pay • Nuevos artículos del menú de receta elaborados a mano con ingredientes Premium.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

Implantes Dentales

Reconstrucción bucal por unidad, múltiple o completa. Escaneo 3D avanzado incluido con las consultas, opciones de financiamiento accesibles

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! http://midwestimplantsurgerycenter.com http://www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St # A, Jenison, MI 49428 (616) 457-2299

2020 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, St # 102, Kalamazoo, MI 49006 Phone (269) 388-5832

(16

Noticias

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Muere oficial de policía de Detroit

Muere oficial de policía de Detroit que fue fue baleado que baleado en en la la cabeza cabeza

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW. C HRISTIANMONTESINOS.COM Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

Glenn Doss.

DETROIT, MICHIGAN (EVH) .- Glenn Doss, el oficial de policía de Detroit de 25 años de edad, que recibió un disparo en la cabeza cuando acudió a una llamada de auxilio, en un caso de violencia doméstica la semana pasada, murió en el hospital la mañana del lunes 29 de enero, informó el Detroit Free Press. El jefe de policía de Detroit, James Craig habló en una conferencia de prensa y dijo que Doss, quien estuvo en estado crítico en el Detroit Receiving Hospital, murió después de pelear férreamente por su vida y lo consideró un héroe estadounidense,

quien sirvió a la comunidad con distinción y honor. El compañero de Doss, el oficial Samuel Anderson, también habló en la conferencia de prensa y dio gracias a Dios por estar vivo y reconoció a las personas que lo entrenaron a lo largo de los años, porque eso le permitió reaccionar rápidamente, la noche en que dispararon a su compañero. Doss, quien se unió a la fuerza policial hace casi dos años, estaba respondiendo una llamada en la cuadra 5500 de la calle McDougall, cuando un hombre con un arma larga le disparó en la cabeza antes

de que pudiera salir de su patrullero. Alrededor de las 10:40 pm, del miércoles 24 de enero, un hombre llamó a la policía diciendo que había agredido a su esposa, minutos después una mujer llamaría al 911 denunciando que su padre había disparado un arma de fuego. Cuando llegaron los agentes, vieron a un hombre de 43 años de edad, parado frente a una casa con un arma, quien dispararía contra la patrulla policial, hiriendo mortalmente a Doss. El compañero de Doss lo transportó al Detroit Receiving Hospital. El pistolero se atrincheró dentro de la casa, hasta que los oficiales arrojaron gases lacrimógenos a la residencia y finalmente fue capturado. Decharlos Brooks, fue procesado el sábado por ocho cargos de agresión con intención de asesinato, por la Fiscalía del condado de Wayne. La familia de Brooks ha dicho que el acusado tiene un historial de enfermedad mental.

Ola de frío golpeará Michigan desde las primeras horas del lunes 5 de febrero GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En este inusual invierno, donde la temperatura sube y baja, viene otro giro que llevará al estado a un período de 10 días de frío extremo. Una gran parte del vórtice polar se centrará sobre la Bahía de Hudson el próximo lunes y un aire frío desde el Polo Norte golpeará Michigan. El estado se mantuvo más cálido que el promedio, en noviembre y la primera parte de diciembre, pero se tornó amargamente frío desde Navidad hasta las dos

primeras semanas de enero. Las dos últimas semanas de enero han tenido un promedio muy superior a lo normal. Esta próxima ola de frío extremo será al menos de dos semanas, pero los expertos indican que todo el mes de febrero será mucho más frío de lo normal. La temperatura caerá a sólo un dígito las dos primeras semanas de febrero, mientras que a partir de la segunda mitad del mismo mes, la mayor presión de aire frío descendería aún más, en el estado de Los Grandes Lagos.

En el norte de Michigan, la temperatura caerá a sólo un dígito las dos primeras semanas de febrero, mientras que a partir de la segunda mitad del mismo mes, la mayor presión de aire frío ayudaría a que la temperatura descienda aún más. (Foto Ilustrativa)

02/15/18 02/15/18 02/15/18 Nueva ley: IRS no enviará reembolsos hasta después de 02/15/18

Necesita Dinero? Reciba un adelanto 2,500 $2,500* 2,500 2,500 sta ha e d

17)

Noticias

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Teresa Hendricks, no hay suficientes abogados para defender a pobres

Por Ramón Peralta

Teresa Hendricks, Directora de la Ayuda Legal para Migrantes, en entrevista exclusive para El Vocero Hispano. (Foto : Karla Bahm / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- Teresa Hendricks, Directora de la Ayuda Legal para Migrantes, expresó, que no hay suficientes abogados para atender la demanda legal que requieren los sectores pobres, por la razón de que el estado no aporta los fondos necesarios para emplear un cuerpo de abogados que respondan a las necesidades legales que los pobres demandan. “Las personas de escasos recursos no tienen el dinero para costear un abogado privado y entonces se ven en la obligación de requerir los servicios de los abogados que el estado nombra para estos casos. Lo que sucede es, que esos abogados se ven abrumados por los numerosos clientes que tienen que atender y no tienen el suficiente tiempo para preparar sus casos y también, no cuentan con los recursos para investigar los casos que se ponen en sus manos. En ese sentido, aquellas personas que son acusadas y no tienen los recursos para pagar un abogado privado, muchas veces se ven obligadas a declararse culpables de un delito que no cometieron. Así tenemos un sistema carcelario lleno de personas pobres. Según los

datos de estudios realizados recientemente, hay un abogado por cada 270 personas, pero cuando se trata de los pobres, hay un abogado por cada 10,000 pobres. Eso pone en juego el derecho de los pobres en obtener justicia,” expresó Teresa Hendricks en una entrevista exclusiva para el Vocero Hispano. Por otro lado, la Sra. Hendricks dijo, y respondiendo a nuestra pregunta sobre por qué tantas personas van a parar a la cárcel sin haber cometido un delito o antes de que se les pruebe su culpabilidad: “Los cuerpos policiales muchas veces impulsan a la gente a confesar sobre algo que no han cometido y al mismo tiempo, las personas no conocen sus derechos de que deben permanecer en silencio y no hablar si no es en la presencia de un abogado. Es decir, una persona no está obligada a responder a la policía sobre un delito que cometió. Usted tiene el derecho de permanecer en silencio. Muchas veces pasa, que las personas entran en miedo y hablan a la policía sin darse cuenta que eso que dicen puede comprometerlos mas tarde frente a la justicia. Por otro lado, al carecer de

dinero para pagar un abogado, el éxito del caso disminuye grandemente porque una persona no conoce los tecnicismos de la justicia cuando se ve enfrentada a un juez,” terminó diciendo Hendricks. Hay personas que desconocen la existencia de ese departamento de ayuda legal y por tanto, caen en manos del sistema y son víctimas del sistema de justicia, que según la democracia debe servir a todos por igual. En este caso, los pobres no cuentan con ese sistema y por tanto, sus derechos son marginados y subsiguientemente van a parar a la cárcel muchas veces por un delito que no han cometido, como resultado “tenemos un sistema carcelario lleno de gentes que muchas veces no han cometido el crimen que se dice cometieron. Son tantos los casos que los abogados de ayuda legal pública no tienen el tiempo para responder a la demanda de servicios que se les solicita,” expresó Teresa Hendricks. En cuanto al trabajo específico que ella realiza con los trabajadores migrantes, Hendricks respondió: “Nosotros servimos a los casos que envuelven migrantes y para llevar a cabo nuestro trabajo

visitamos los campos para “Por ejemplo, hay personas dar a conocer lo que hace- que vienen de otros países mos y en qué consisten nues- donde el sistema de justicia tros servicios. En ese sentido, tiene un fuerte peso policial, nuestro departamento sirve las personas entonces se a los trabajadores migrantes sienten temerosas y confiecuando sus casos lo deman- san a la policía, no sabiendo da. También nosotros aten- que aquí usted tiene el deredemos casos de derechos cho de permanecer en silende pago y las condiciones en cio. Usted siempre tiene el que viven los migrantes. Es derecho de no hablar, ya que decir, nosotros respondemos por lo contrario, puede perjua casos de derecho legal de dicarse usted mismo cuando los migrantes. No importa el el caso se ventila en la corte. “ estatus de los migrantes en “Si la policía toca la puerel caso de reclamar derechos. ta de su casa, usted tiene el Por ejemplo, derecho a un derecho de no abrir la puerta pago justo de salario, o a vivir si la policía no posee una oren viviendas con condiciones den judicial. También, en el decentes u otras necesidades caso de un inmigrante, usted protegidas por el derecho en no está obligado a confesar esta sociedad,” apuntó Hen- su estatus legal. Es preferible dricks. que el inmigrante diga a la Un punto que la entre- policía que desea hablar en vistada quiso aclarar, es que presencia de un abogado,” cuando se enfrentan a la aclaró la Sra. Hendricks. policía por algún caso, hay Otro elemento importandiferencia en la actuación de te de procedimiento que la las personas dependiendo de abogada aclaró, fue los casos ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO. la cultura de donde vienen: cuando la policía lo detiene

a usted en las calles y le pide registrar su vehículo: “Usted tiene el derecho de negarse a tal requerimiento. Usted puede decir que no,” refirió la abogada. Por último y refiriéndose al caso de una persona que decide defenderse por ella misma ante un juez, la abogada expresó: “Eso puede perjudicar a la persona, ya que, una persona común desconoce los tecnicismos legales de procedimiento y muchas veces, no se da cuenta cuáles evidencias pueden ser presentadas por el fiscal. En muchos casos se les puede pedir al juez el retiro de ciertas evidencias. Así hay muchas razones de tecnicismo legal que una persona común desconoce y por tanto, necesita un abogado. La asesoría legal es un importante instrumento para obtener justicia en este país,” terminó diciendo Teresa Hendricks.

¡¡L i m de j o p i e z a G r a yas

t is!!

LLC

APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES PARA EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 30% 20 al

Oro off

laminado

HACEMOS REPARACIONES AL INSTANTE 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

(18

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Ciudad escogió a tres finalistas para el puesto de Gerente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Comisión de la Ciudad seleccionó a tres finalistas para el puesto de Gerente de la Ciudad después de las entrevistas de primera ronda.

Los candidatos que pasarán a la segunda y última entrevista, programada para el martes 6 de febrero, son la vicealcaldesa de Pontiac Jane Bais-Disessa, el administrador de la ciudad

Carol Mitten.

Jane Bais-Disessa.

Jane Bais-Disessa. BaisDisessa ha sido la vicealcaldesa de la ciudad de Pontiac desde octubre del 2015. Antes de eso, se desempeñó como gerente de la ciudad de Berkley en el condado de Oakland durante 14 años y fue administradora de Franklin, también en el condado de Oakland, por casi tres años, entre otras experiencias municipales en Michigan y Texas. Como vicealcaldesa de Pontiac, que es nombrado por el alcalde con la aprobación del Ayuntamiento, Bais-Disessa supervisa todos los departamentos de la ciudad: Finanzas, Obras Públicas, Desarrollo Económico / Desarrollo Comunitario, y Construcción y Planificación.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

de experiencia en seguros

de Port Huron, James Freed y la sub-gerente del condado de Arlington, Virginia, Carol Mitten.

Tel.: (616) 538-5005

James Freed: Freed se desempeñó como gerente de la ciudad y director administrativo de Port Huron, desde junio del 2014. Antes de eso, fue administrador municipal y director administrativo de la ciudad de Stanton en el condado de Montcalm durante más de tres años, gerente y jefe administrativo de Lakeview, tam-

bién en el condado de Montcalm, durante siete años. Freed también se desempeñó como asistente del administrador de la ciudad de Walled Lake en el condado de Oakland durante casi dos años. Según su currículum vitae, como administrador de la ciudad, ha desarrollado un presupuesto operativo anual de $ 90 millones y un plan estratégico de mejora de capital de 10 años con previsión presupuestaria para la ciudad de Port Huron. Carol Mitten: Mitten ha sido gerente del Condado de Arlington, Virginia, desde el 2015. Anteriormente se desempeñó como directora ejecutiva de asuntos urbanos y consolidación de la sede central en el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, durante cuatro años. La candidata a gerente de la Ciudad de Grand Rapids, también fue jefe del centro de programas de recursos de tierras en el National Park Service y gerente de proyectos en Amtrak, entre otras experiencias en el sector público y privado. Como sub-gerente del Condado de Arlington, Virginia, Mitten supervisa el Departamento de Servicios Ambientales y el Desarrollo Económico de Arlington, con presupuestos combinados de $ 106 millones de dólares. De acuerdo con su currículum,

tiene 33 años de experiencia en el diseño de estrategias inmobiliarias y negociaciones de transacciones en el gobierno y el sector privado. Se invita a la comunidad a que brinde su opinión sobre los finalistas en el Foro de Candidatos de Gerentes de la Ciudad, programado para las 5:30 pm, el lunes, 5 de febrero en Wealthy Theatre, 1130 Wealthy St. SE. Durante el foro, los finalistas responderán las preguntas de los consultores de GovHR, la firma de búsqueda de ejecutivos que trabaja con la Ciudad para ocupar el puesto de gerente de la ciudad. Los candidatos también estarán disponibles para una reunión y saludo con los asistentes. Las entrevistas de los finalistas tendrán lugar de 1:30 a 4:30 pm, el martes 6 de febrero en el noveno piso de la Comisión Chambers en City Hall, 300 Monroe Ave. NE. Las entrevistas serán conducidas por la Comisión de la Ciudad y estarán abiertas al público. «Tenemos candidatos fuertes con una amplia experiencia», dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. «Esperamos que la comunidad y el personal de la ciudad participen en esta importante decisión». La ciudad ha sido objeto de una extensa búsqueda nacional para su próximo gerente de la ciudad durante los últimos seis meses, después de la jubilación pendiente del Administrador Municipal Greg Sundstrom.

Con financiamiento disponible y los precio más bajos. ¡Ven a Yes Auto, no hay mejor momento para invertir en un carro !

Con su licencia o su Número de ITIN le podemos ayudar

Auto Sales, INC

YES Auto 2015

FORD F-150 Lariat $355*

2015

FORD

Escape SE $259*

2015

CHRYSLER

Town & Country Touring $299*

2011

JEEP

Grand Cherokee Overland $326*

2010

CADILLIAC

Escalade Premium $399*

2011

GMC

Acadia $279*

2010

DODGE Ram

1500 SLT $339*

2009

HUMMER H3 Alpha $369*

Para información puede comunicarse con

Pedro Martínez / Se habla español 616-994-8601 • pedromartinez1108@gmail.com

Convierte tu reembolso de taxes en un pago inicial! ** $500 Será el descuento del precio ‘10 Buick Lacrosse CXL, Plata ‘12 Buick Lacrosse Premium, Blanco ‘11 Chevrolet Equinox LTZ, Gris ‘11 Chevrolet Equinox LT, Maroon ‘03 Chevrolet Impala, Marrón ‘15 Chevrolet Malibu 1LT, Gris ‘01 Chevrolet Silverado 1500, Negro ‘02 Chevrolet Tahoe 1500, Negro

‘08 Chevrolet Tahoe 1500, Negro ‘10 Chevrolet Traverse LT, Negro ‘11 Chevrolet Traverse LT, Plata ‘12 Chevrolet Traverse LT, Plata ’15 Chrysler Town & Country Touring L, BL ‘10 Dodge Ram 1500, Negro ‘10 Dodge Ram 1500, Red ‘13 Ford Edge SEL, Blanco

YES! AUTO SALES 00 00

2304 76645608

18 6 AUSTIN, TEXAS 2008 ECONOMIC STIMULUS PAYMENT

BENEFICIARY NAME 1234 ANY STREET ANYWHERE, US 00000

$****500

SPECIMEN NOT NEGOTIABLE

853 WASHINGTON AVE HOLLAND, MI 49423

www.yesautoholland.com

19)

Noticias

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Más renuncias, tras escándalo de abusos sexuales a gimnastas

víctimas, incluidas numerosas víctimas.” encarar demandas civiles de aceptación de los resultados gimnastas, hablaron en su auAñadió que los funciona- más de 130 mujeres y niñas. por ambas partes”. diencia de sentencia. Muchas rios de la institución quieren Asimismo, la junta prevé Schuette, quien se ha eran deportistas en la univer- reanudar las conversaciones solicitar que un investigador postulado para gobernador, sidad, y algunas acusaron a la con las personas que la han independiente revise las dará detalles de su investiinstitución de no lidiar apro- demandado, a fin de “llegar condiciones de salud y segu- gación este sábado, durante piadamente con sus querellas a una conclusión justa”. Las ridad en la escuela. Y busca una conferencia de prensa. sobre Nassar. conversaciones se rompie- que el secretario de justicia Decenas de estudiantes El médico, quien perdió ron el año pasado. del estado, Bill Schuette, de Michigan State se reuniesu licencia a raíz del escándaLa universidad es in- contemple el nombramien- ron por la noche en el camlo, trabajó también con la fe- vestigada por la fiscalía del to de un investigador neu- pus para protestar contra la deración estadounidense de estado de Michigan, legisla- tral para abordar el asunto forma en que la institución gimnasia. dores y la NCAA, además de de Nassar y “promover una enfrentó el caso. El viernes, esa federación El director deportivo de la universidad Michigan State, Mark Hollis, anuncia su retiro el viernes 26 de enero de 2018, tras el escándalo por las acusaciones confirmó que toda su junta dicontra el exmédico Larry Nassar por abusos sexuales (Jake May/The Flint rectiva renunciaría, tal como Journal-MLive.com via AP) lo solicitó el Comité Olímpico Estadounidense, que haEAST LANSING, MICHI- “porque me preocupo”. bía amenazado con retirarle GAN (AP) — El director de“Cuando uno evalúa la la certificación a dicho orgaportivo de la universidad magnitud de todo, esa es la nismo. Michigan State abandonó el razón para retirarme ahora. Además de definir las seZORAIDA ZORAIDA SANCHEZ, SANCHEZ, RTRP, RTRP, AFSP AFSP cargo el viernes, dos días des- Y espero ayude así sea un lecciones nacionales de gimpués de la renuncia de la rec- poquito en el proceso de sanasia, la federación agrupa tora, en medio de las fuertes nación”, dijo. a cientos de clubes del país. críticas por la manera en que Horas después, la uniAlgunas de las principamanejaron las acusaciones versidad informó que su viles gimnastas estadounidende abuso sexual que deriva- cerrector Bill Beekman preZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP ses, incluidas las competidoron en una sentencia contra sidirá ahora la institución. ras olímpicas Aly Raisman, el ex médico deportivo Larry Reemplaza a la rectora Lou McKayla Maroney, Simone “Con “Con mas dede 3030 años años dede experiencia” experiencia” Nassar. Anna Simon,mas quien renunció Biles y Jordyn Wieber, dijeMark Hollis, quien ocu- el miércoles, horas después ron que fueron víctimas de pó el cargo durante 10 años, que Nassar, un ex empleado Nassar. anunció su retiro en una reu- universitario, fuera sentenEl presidente de la jun“Con mas de 30 años de experiencia” nión con un pequeño grupo ciado a por lo menos 40 años ta universitaria Brian Bresde periodistas en el campus de cárcel por abusar sexuallin convocó a una reunión *Cantidad *Cantidad adelantada será descontada descontada deldel reintegro reintegro de la universidad. mente de niñasadelantada y jóvenes a las será de dicho grupo, en la que Cuando le preguntaron que supuestamente brindaba *Solo *Solo aplica aplica a contribuyentes a comentó, contribuyentes calificables calificables “está claro que por qué abandonaba el pues- tratamiento médico. Michigan State no se ha en*Cantidad adelantada será descontada del reintegro to, un lloroso Hollis respondió Varias de las más de 150 focado loDEsuficiente en las SOMOS SOMOS LA PRIMERA, LA PRIMERA, MEJOR MEJOR Y MAS Y MAS SERIA SERIA AGENCIA AGENCIA DE *Solo aplica a contribuyentes calificables

SSánchez ánchezIncome IncomeTax Tax

Sánchez Income Tax

HASTA HASTA$1,200 $1,200DEDEADELANTO ADELANTODELDELCHEQUE CHEQUEENEN2424HRS HRS

HASTA $2,500 $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS

PREPARACION PREPARACION

INCOME INCOME TAXTAX EN ESPANOL EN ESPANOL QUEQUE USTED USTED PUEDE PUEDE ENCONTRAR ENCONTRAR

• Se •preparan Se preparan taxestaxes personales personales y de negocios y de negocios • Cheque • Cheque de 1 de a 21semanas a 2 semanas en laen oficina la oficina o a suo cuenta a su cuenta de banco. de banco. •“Excelente Numero • Numero de ITIN de(AGENTE ITIN (AGENTE CERTIFICADO CERTIFICADO IRS DELPARA IRS PARA SU NUMERO SU NUMERO DE ITIN) DE ITIN) servicio con losDELmejores precios” • Consulta • Consulta de Negocios de Negocios • Aplicamos • Aplicamos para para sus licencias sus licencias de negocio de negocio • Resolvemos • Resolvemos sus problemas sus problemas con elcon IRSel IRS • Bookkeeping • Bookkeeping • Servicio • Servicio Profesional Profesional de Notary de Notary PublicPublic • Traducciones • Traducciones • Copias, • Copias, FaxesFaxes y másy más • VERIFICAMOS • VERIFICAMOS SUS TAXES SUS TAXES DE OTROS DE OTROS AÑOSAÑOS GRATIS. GRATIS.

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE DE DE TAXES TAXES INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR

DESDE DESDE$40.00 $40.00

• Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

¡ABIERTOS ¡ABIERTOS

TODO TODO ELEL AÑO! AÑO!

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 843 Grandville Grandville Ave Ave SW, SW,

843 Grandville Ave SW,

616-248-3688 616-248-3688 - 616-248-3843 - 616-248-3843 FaxFax 616-248-3804 616-248-3804 Se Compran Carros Para Yunkear

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS

Grand Grand Rapids, Rapids, MI 49503 MI 49503

Grand Rapids, MI 49503

Email: taxes@zoraidasanchez.com

Email: Email: taxes@zoraidasanchez.com taxes@zoraidasanchez.com

BOTÁNICA & CENTRO ESPIRITUAL

•ALEJAMOS RESENTIMIENTOS •LOGRAMOS EL PERDÓN •CONSEGUIMOS RECONCILIACIONES

DAMOS RESULTADOS REALES Y VERDADEROS

TESTIMONIO REAL

¿HAZ SIDO INFIEL O HAZ COMETIDO ALGÚN ERROR HACIA TU PAREJA?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR

LOGRAMOS EL PERDÓN DE TU PAREJA! Y ¿CÓMO LO LOGRAMOS? DOMINANDO EL SUBCONSCIENTE DE ESE SER QUE QUIERES Y DESEAS

Garantizamos

su privacidad

616-2454545

Un matrimonio de 19 años tirado por la borda, por culpa del licor y de las infidelidades y aparte de eso el negocio me dejo de funcionar los que somos hombres saben a que me refiero. viaje para México para rehabilitarme del alcohol y de mi otro problema, los médicos estaban sorprendidos que tantos años tomando licor mi Valores en la salud estuvieran bien y no se explicaban que me pasaba con mi negocio por que no funcionaba. Pues tome cuanta cosa me recomendaron y visite todo sitio tanto aqui en GR como en México unos me decían una cosa y los otros algo distinto, pero solo me sacaban mi dinero y no me resolvían mi problema pero no fue hasta que visite la profesor Samir que me mostró una mujer que yo habia engañado al no decirle que era casado ella mando a enterrar mi sexualidad en forma de venganza hacia mí, y si ella ve este testimonio no tienes por que preocuparte entiendo lo que hiciste y no te tengo rencor, más bien te bendigo y te doy las gracias por que eso me ayudo a reaccionar y buscar ayuda. Hoy en dia mi esposa me ha perdonado y mi negocio ha vuelto a funcionar gracias al trabajo que hicieron en la clave del exito. Yo Manuel Diaz los recomiendo a ojo cerrado de verdad son muy buenos tanto así que los sorprenderán.

BOTÁNICA LA CLAVE DEL EXITO

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

DE LA P1

Acusado

Vela de 25, ya había mostrado su lado agresivo, los años 2008 y 2009 cuando fue condenado por violencia doméstica. En el 2009 Williams-Nelson, escribió una carta al juez de circuito del Condado de Kent, Mark Trusock, en la que suplica una oportunidad más. “No quiero ser una de las malas estadísticas o malos ciudadanos que residen en Grand Rapids”, escribió Williams-Nelson en marzo del 2009 al juez Trusock , de acuerdo con los registros judiciales. “Es por eso que estoy luchando por mi libertad y pido piedad y una oportunidad más para demostrar que puedo ser

de asesinar a Leticia Vela con amplio prontuario de violencia doméstica

un ciudadano de bien para esta gran ciudad”, dice la carta. En la misiva enviada al juez, el ahora acusado de homicidio, prometía que no volvería a cometer errores del pasado. “Los errores que hice, nunca volverán a suceder”, escribió Williams-Nelson. En la misma, el acusado de asesinar a Vela, asegura que creció en un hogar disfuncional e indicó que su madre intentó asesinarlo dos veces, y su padre lo abandonó antes que él cumpliera los 7 años de edad. Williams-Nelson admitió en su carta, tener

Ladale Tracy Williams-Nelson, escucha a la testigo del asesinato de Leticia Vela, Samantha Nicole Anklam, durante una audiencia preliminar el miércoles 24 de enero en la corte de Wyoming. (Foto : EVH / Archivo)

sentimientos negativos y que trata de reprimir su dolor con alcohol. A la vez, aseguró que necesitaba asesoramiento para resolver algunos problemas internos. En uno de los incidentes de violencia, en febrero del 2009, la policía dijo que Williams-Nelson, agarró a su entonces novia por el cuello, impidiéndole la

salida de su casa. Al llegar al lugar del incidente, un oficial pateó la puerta y lo arrestó, de acuerdo con los registros judiciales. El oficial señaló en su declaración jurada que Williams-Nelson se negó a responder preguntas durante el interrogatorio, y le dijo a la policía que no podían probar que él hizo algo.

Sin embargo, WilliamsNelson se declaró culpable de asalto y de resistencia y obstrucción a oficiales. Fue sentenciado a tres meses de cárcel, seguido de dos años de libertad condicional. En el 2011, violó su libertad condicional y fue obligado a cumplir 87 días adicionales en la cárcel. Antes del incidente del 2009, también fue declarado culpable de un asalto doméstico en julio del 2008, pero los detalles de ese crimen no están disponibles. Además de las condenas de violencia doméstica, Williams-Nelson, tiene una condena por no pagar manutención infantil, la cual data del 5 de noviembre del 2013en el condado de Muskegon. Vela y el acusado de darle muerte, tuvieron incidentes de violencia en el pasado . WilliamsNelson no niega haberle disparado a la madre de su hijo, pero aseguró que el incidente se dio de manera accidental. La policía dijo que Leticia Vela, de 25 años, recibió un disparo dentro

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

de una casa en Lee Street SW. Williams-Nelson huyó después de dispararle, pero fue arrestado a una milla de distancia. Williams-Nelson dijo a los investigadores que él y Vela discutieron durante la noche del 31 de diciembre del 2017 y en las primeras horas de la mañana del 1 de enero del 2018. Admitió tener una pistola semiautomática en la mano mientras discutían en la sala de estar, según muestran los registros judiciales. Dijo que Vela «lo rasguñó durante la discusión», según una declaración jurada de causa probable. «Ladale niega que le apuntó la pistola a Leticia», escribió un oficial de policía de Wyoming, en la declaración jurada de causa probable. «Ladale dijo que, mientras la pistola estaba en su mano, se disparó accidentalmente «, anotó en su informe el oficial. Williams-Nelson está acusado de cinco delitos graves, incluidos el homicidio y violencia doméstica como tercer delito. Vela deja a cinco niños en la orfandad.

Compra 2 y lleva

Gratis

Ofertas!

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 2/2/18 hasta 2/8/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

5 GRATIS!

ESTROS

E NU APROVECH

S E L A I C E P S E TOMATE ROMA LB

.99¢

Costillas BBQ Baby Back cocidas 20 oz.

YAUTÍA BLANCA CHULETA DE CERDO CENTRO PIERNA Y MUSLO BLANCA

.69

.59¢

TROZO DE CERDO SIN HUESO LB

CAMARÓN COCIDO 41-50 1 LB SIN COLA

.49

6.99 LB

3GRATIS COMPRE 2 , LLEVE

Con la tarjeta Yes

.29

Salchicha de Cerdo

Bob Evans

Variedad para elegir 16 oz.

3GRATIS COMPRE 2, LLEVE

Con la tarjeta Yes

SAVE UP TO 14.97 ON 5

NARANJAS DULCES $3 X FRIJOL PINTO GOYA 29OZ 2X COCA COLA 2 LT 2 X MAYONESA MCCORMICK 28OZ

.99¢ $

2.99

(1 lb. pkg.)

o Blackberries (6 oz. pkg.)

2.99

.79

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

(Más depósitos)

3GRATIS COMPRE 2, LLEVE

Con la tarjeta yes

Con la tarjeta Yes

SAVE UP TO 12.87 ON 5

Biscuits Spartan 7.5 oz.

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

6 Paq., 16.9 oz. Botellas.

SAVE UP TO 34.47 ON 5

Fresas

Productos 7-Up

Cantidad limitada de la marca Spartan

3GRATIS COMPRE 2, LLEVE Con la tarjeta yes

Pasta Creamette o Ronzoni

BUY 2GET3

10 - 16 oz. (no incluye lasagna)

3GRATIS COMPRE 2, LLEVE Con la tarjeta Yes

Precios vigente hasta el Sábado 10 de Febrero 2018.

Tallarines Light & Fluffy 12 oz.

3GRATIS COMPRE 2, LLEVE Con la tarjeta Yes

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Presidente de Volkswagen condena pruebas de humos con monos

FRÁNCFORT (AP) — El presidente de Volkswagen describió el lunes como “completamente incomprensibles” las pruebas de humos de motores diésel con monos y afirmó que el asunto debe “investigarse de forma plena e incondicional”. Las declaraciones de Hans Dieter Poetsch, recogidas por la agencia de noticias DPA, respondían a un reporte de The New York Times, sobre que un grupo de investigación financiado por compañías automotrices, expuso a monos al humo de motores diésel de un Volkswagen reciente, mientras que otro grupo fue expuesto a humos de una camioneta descubierta Ford antigua. Los experimentos se hicieron en el 2014, antes de que se descubriera que Volkswagen había utilizado un software que permitía a sus vehículos falsear las pruebas de emisiones. Las pruebas pretendían demostrar que la tecnología moderna de

diésel había resuelto el problema de las emisiones excesivas. Tras la publicación del artículo, el diario alemán Stuttgarter Zeitung reportó que el grupo, ahora cerrado, también experimentó con personas. Las revelaciones complican los intentos de la industria automotriz alemana de superar el amargo episodio de las emisiones de Volkswagen y las subsiguientes demandas de que se suspenda todo tipo de uso de diésel en la el sector. Poetsch enfatizó que tales experimentos son “completamente incomprensibles” y “deben ser investigados a cabalidad, sin reserva alguna”. Los experimentos se hicieron en el 2014, antes del escándalo de Volkswagen. Las pruebas pretendían demostrar que la tecnología moderna de diésel había resuelto el problema de las emisiones excesivas, pero según el artículo del The

New York Times, el vehículo usado en la prueba portaba el software ilegal que encendía los controles al momento de la prueba, pero los apagaba en la calle. Volkswagen admitió haber usado ese software en el 2015. El escándalo llevó a un mayor escrutinio de las emisiones diésel y las autoridades eventualmente descubrieron que otras compañías también mostraban emisiones más altas en la carrete-

ra que en los laboratorios, aunque no necesariamente debido a software indebido. El sector se ha visto agobiado de pedidos en las principales ciudades alemanas de que se prohíba todo uso de diésels. El gobierno alemán condenó las versiones de que se hayan practicado experimentos en animales o en humanos. El ministro del Transporte Christian Schmidt “con-

OPORTUNIDAD PARA VOLUNTARIOS CASA of Kent County, Inc.: CASA (Defensores especiales nombrados por la corte) se necesitan voluntarios para abogar por los niños abusados y descuidados del Condado de Kent. Los voluntarios son evaluados, entrenados y asignados a una familia de niños que son custodiados del Tribunal de Familia. Los voluntarios investigan, pasan tiempo con el (los) niño (s) e informan al tribunal. Aplicaciones aceptadas durante todo el año; la próxima clase de entrenamiento comienza en Marzo. No se requiere título. Obtenga más información en nuestra sesión de información el 7 de Febrero de 12 a 1 pm en Grand Rapids Community Foundation (185 Oakes St. SW, Grand Rapids). www.CASAKentCo.com/volunteer ¿Preguntas? Llame al 616.632.5311.

Position Summary

For a complete position description, go to the Home Repair Services Facebook page under Jobs. How to Apply: Email cover letter and resume to Chris Romero, Resource Development Manager, at cromero@homerepairservices.org

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente saneamiento ende unfábrica ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es deExperiencia alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y it to your resume to: 248-483-3176 or email pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11 hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno 6am – 6pm en la hora. Plantaup y Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. p/h. Debe estar dispuesto a3300 pasar una de la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application at: Roger Debe estar a pasar una Chaffee Memdispuesto Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de drogas. tener transporte Chaffee Memde Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados para el prueba de drogas. Debecomplete tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable. Disponibilidad inmediata.

sas nombradas ofrezcan “una respuesta inmediata y detallada” y advirtió que la comisión nombrada para investigar el caso Volkswagen sostendrá una reunión de emergencia para examinar el asunto.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 OVERTIME ++OVERTIME PARA TEMPORADA2016 2018 PARA LA LA TEMPORADA

NECESITAMOSPERSONAS PERSONAS DISPONIBLES NECESITAMOS DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS. HORAS. PARA TRABAJAR DE 8 A 12

INTERESADOS LLENAREN EL 5401 INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI,5401 49426 O APLICACIÓN EN EL LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL MI, 49426 Ó LLAMAR AL 616-514-3533 CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL

Material Recovery Supervisor

HOME REPAIR SERVICES Housing Resource Specialist The position is responsible for addressing various barriers to successful homeownership for individuals and families living in the 49507 zip code through community engagement, evaluation, and resource coordination.

sidera inaceptable toda prueba que no sirva a los intereses de la ciencia y que sea sólo una maniobra de relaciones públicas”, dijo en Berlín su vocero Ingo Strater. Exigió que las empre-

CUSTODIAN

Grand Valley State University está aceptando solicitudes para puestos de custodio a tiempo completo. Esta posición tiene beneficios excelentes (médicos, dentales, vacaciones, tiempo de enfermedad, vacaciones, reducción de matrícula, uniformes, jubilación). Preferiblemente con experiencia en limpieza comercial / institucional. Debe ser capaz de demostrar, mediante referencias y experiencia laboral, la capacidad de trabajar de forma independiente, completar las tareas asignadas, mantener relaciones de trabajo positivas con los clientes y funcionar como parte de un equipo en un entorno exigente. Debe poder trabajar cualquier turno y fines de semana. Para una descripcion completa, calificaciones y para aplicar en línea, vaya a jobs.gvsu.edu. Si necesita ayuda o tiene preguntas, llame a Recursos Humanos al 616-331-2215. La fecha límite para presentar la solicitud es el 12 de Febrero de 2018. Grand Valley State University es una EOE que incluye veteranos protegidos e individuos con discapacidades. Ver http://www.gvsu. edu/affirmative. LLamadas de TDD: llame al Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

Habitat for Humanity of Kent County seeks to fill the position of Material Recovery Supervisor. This position will perform and lead deconstruction projects to recover donated gifts that require physical removal and disassembly from the donor’s premises. This is a full-time hourly position with benefits. For more information and for other Habitat Kent job opportunities, please visit our website at: www.habitatkent.org No phone calls or walk-ins.

Construction Site Supervisor Habitat for Humanity of Kent County seeks qualified candidates for the position of Site Supervisor within the Construction Department. This is a full-time exempt position with benefits. The Site Supervisor oversees and works directly with volunteers and home buyer families to provide building instruction while ensuring site safety and producing a positive Habitat site experience. For more information and for other Habitat Kent opportunities, please visit our website at: www. habitatkent.org No phone calls or walk-ins.

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

EQUIPMENT SERVICE MECHANIC Kent County Road Commission is currently accepting applications for a 2nd shift (2p – 10:30p) mechanic. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities. Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Wage range is $23.58 - $28.35/hr. with applicable night shift premium. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday February 23rd, 2018 to:. Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

We have openings for: 2nd Shift Machine Operators - starting at $13.40 per hour Maintenance Manager -1st shiftprevious managerial experience in a metal working environment Benefits-60 days plus 1st of month Medical, Dental, Vision, Life, STD, AFLAC, FLEX & 401 k. Apply on-line at www.hastingspistonrings.com Or come to the plant to apply. 425 N. Hanover, Hasting, MI 49058 If you are interested in working for a highly successful organization where the pace is fast, your decisions impact the business and results are rewarded, then we want you!

Hastings Manufacturing Company is EOE and drug free work place.

21)

Empleos

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Una audiencia pública con el propósito de recibir comentarios sobre las solicitudes de subvención propuestas se llevará a cabo el martes, 20 de Febrero de 2018, a las 7:00 p.m. en la Cámara de la Comisión de la Ciudad, Piso 9 del Ayuntamiento, 300 Monroe Ave NW. La audiencia pública se llevará a cabo como parte de una reunión de la Comisión de Grand Rapids City regularmente programada. La ciudad de Grand Rapids tiene la intención de presentar una solicitud de subvención al Departamento de Recursos Naturales de Michigan. La solicitud para la Beca del Fondo Fiduciario de Recursos Naturales de Michigan busca ayuda en las renovaciones de Clemente Park, que incluyen un nuevo patio de recreo, un nuevo refugio para pícnic, nueva infraestructura ecológica, nuevas instalaciones sanitarias y mobiliario nuevo y mejorado. El borrador de las solicitudes de subvención estará disponible para su revisión en línea en www.grcity.us/parksandrec o por solicitud al 456-3696. Todas las personas interesadas tendrán la oportunidad de hacer comentarios ya sea en la audiencia del 20 de febrero de 2018 o por escrito al Departamento de Parques y Recreación, 201 Market Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503, antes de las 4:30 p.m. el 20 de febrero de 2018. También se aceptarán comentarios por correo electrónico en parksandrec@grcity.us Las personas que necesiten adaptaciones relacionadas con la discapacidad o el idioma para acceder a la audiencia o comentar la oportunidad deben comunicarse con el Departamento de Parques al 456-3696.

LA EVALUACIÓN DE LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS SE COMPLETARÁ EL 5 DE FEBRERO DE 2018 El listado enumera las evaluaciones tentativas sobre todos los bienes inmuebles y personales dentro de la Ciudad de Grand Rapids para el año 2018. Cualquier persona que no esté de acuerdo con la evaluación de su propiedad puede manifestar sus objeciones escribiendo a: City Assessor, Room 340, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, Michigan 49503. Tales objeciones deben ser específicas y deben hacerse por escrito al Evaluador entre el 5 de Febrero y el 16 de Febrero de 2018. Las apelaciones deben recibirse en la Oficina del Evaluador antes de las 5:00 pm del 16 de Febrero. No hay excepciones a esta fecha límite. Las apelaciones por fax u otros medios electrónicos no son aceptadas. Después de completar la revisión y las correcciones a la lista de evaluación, el Asesor deberá firmar y certificar la lista y entregar dicha lista a la Junta de Revisión. Cualquier persona que se haya quejado de una evaluación por escrito como se describe anteriormente será notificada de la decisión del Evaluador y tendrá derecho a apelar ante la Junta de Revisión, que se reúne el 7 de Marzo de 2018. Factor inmobiliario El factor de ecualización estimado para 2018 para las evaluaciones de bienes inmuebles en la Ciudad de Grand Rapids será el siguiente: Propiedad Comercial Propiedad Industrial Propiedad Residencial

1.0000 1.0000 1.0000

Factor de propiedad personal El factor estimado de igualación de 2018 para las evaluaciones de propiedad personal en la ciudad de Grand Rapids es 1.0000.

Scott Engerson Evaluador de la Ciudad

22) VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Fidelito, hijo mayor de Fidel Castro se suicida en Cuba

PUERTO CABELLO, Venezuela (AP) — Desde la sofocante cabina de un camión, Carlos Del Pino presenció cómo uno de sus colegas fue interceptado en medio de la vía por unas 20 personas que apuntándole con una pistola lo obligaron a detener su vehículo repleto de maíz a granel para saquearlo, en una muestra de la ola de ataques a comercios, fincas ganaderas y transportes cargados con cualquier mercancía que han estremecido al país petrolero en las últimas semanas. “Eso fue una cosa de terror”, expresó Del Pino al recordar los momentos de angustia que vivió. En catorce años como transportista, Del Pino en un buen mes puede llegar a ganar el equivalente a unos 100 dólares, lo suficiente para mantener a su esposa y dos hijas. Sin embargo, a pesar de sus miedos, él entiende la desesperación de sus compatriotas ante la severa escasez de alimentos y la inflación que ya está por el cielo y que se estima podría alcanzar este año los cinco dígitos. “Ellos tienen que saquear para comer”, agregó. Los saqueos esporádicos y las protestas por alimentos impulsadas por los pobres que padecen hambre han aumentado vertiginosamente en las últimas semanas en Venezuela, un país que no es ajeno a los disturbios. Pero los recientes tienen un rostro diferente a los que se vieron en las protestas del año pasado que fueron

“Eso fue una cosa de terror”, expresó Del Pino al recordar los momentos de angustia que vivió. En catorce años como transportista, Del Pino en un buen mes puede llegar a ganar el equivalente a unos 100 dólares, lo suficiente para mantener a su esposa y dos hijas. Sin embargo, a pesar de sus miedos, él entiende la desesperación de sus compatriotas ante la severa escasez de alimentos y la inflación que ya está por el cielo y que se estima podría alcanzar este año los cinco dígitos. “Ellos tienen que saquear para comer”, agregó. Los saqueos esporádicos y las protestas por alimentos impulsadas por los pobres que padecen hambre han aumentado

vertiginosamente en las últimas semanas en Venezuela, un país que no es ajeno a los disturbios. Pero los recientes tienen un rostro diferente a los que se vieron en las protestas del año pasado que fueron protagonizadas en su mayoría por la clase media que tomó las calles para tratar de deponer al presidente Nicolás Maduro. “Estas protestas vienen de personas de las clases más bajas que simplemente no tienen suficiente para comer,” dijo David Smilde, investigador senior de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA), quien ha pasado décadas investigando Venezuela. “Ellos quieren alivio, no necesariamente para forzar la salida de Maduro del poder”.

En esta foto de archivo del 9 de febrero de 2007, Fidel Castro Díaz-Balart, el hijo más gran del líder cubano Fidel Castro, participa en una conferencia internacional sobre globalización y desarrollo en La Habana, Cuba. La prensa oficial cubana informó el 1 de febrero de 2018 que Díaz-Balart se suicidó. (AP Foto/Javier Galeano, Archivo)

protagonizadas en su mayoría por la clase media que tomó las calles para tratar de deponer al presidente Nicolás Maduro. “Estas protestas vienen de personas de las clases más bajas que simplemente no tienen suficiente para comer,” dijo David Smilde, investigador senior de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA), quien ha pasado décadas investigando Venezuela. “Ellos quieren alivio, no necesariamente para forzar la salida de Maduro del poder”. Las cifras de saqueos de

Crisis venezolana muestra su peor rostro ante ola de saqueos

comercios y transportes de las dos primeras semanas del año, que rondan 110, superaron en más de cinco veces los registros de enero del año pasado, y rebasaron ampliamente los reportes de enero de los últimos tres años, según la organización Observatorio Venezolano de Conflictividad Social. Los violentos incidentes dejaron en las dos primeras semanas del 2018 al menos cinco fallecidos. El salto de la cifra de saqueos ha generado inquietud entre opositores e investigado-

res como Marco Antonio Ponce, director del Observatorio Venezolano de Conflictividad Social, quien indicó que los ataques a las propiedades ya no se centran en las grandes ciudades sino que se ha extendido a pequeños poblados y vías de todo el país. Las centenares de carreteras que atraviesan de un extremo a otro el país petrolero se han convertido, en medio de la crisis, en el lugar predilecto para que poblados y grupos delictivos saqueen todo camión que se accidenta en la vía o que se sospecha que lleva alguna carga. Entre diciembre y enero se reportaron al menos cuatro incidentes diarios de transportistas que fueron asaltados y saqueados en las vías, dijo a la AP Emidio Palumbo, presidente de la Cámara de Transporte Pesado del estado costero de Vargas, quien precisó que según los registros que maneja el sector la inseguridad en las carreteras se ha agravado de manera alarmante en los últimos 12 meses. Palumbo indicó que el sector de transporte pesado, especialmente de alimentos, ha tenido que recurrir a la Guardia Nacional y la policía para sacar los camiones de las fábricas y los puertos bajo la custodia de decenas de funcionarios. Agregó que algunas empresas privadas han tenido que contratar vigilantes particulares para escoltar sus camiones en las carreteras.

ner su vehículo repleto de maíz a granel para saquearlo, en una muestra de la ola de ataques a comercios, fincas ganaderas y transportes cargados con cualquier mercancía que han estremecido al país petrolero en las últimas semanas.

Cisma entre los Fujimori alcanza a partido opositor de Perú

El congresista Kenji Fujimori ofrece una conferencia de prensa en el Parlamento peruano tras su expulsión del mayor partido opositor, que es liderado por su hermana Keiko en Lima, Perú, el miércoles 31 de enero de 2018. (AP Foto/Martín Mejía)

LIMA (AP) — La oposición peruana ha sufrido un quiebre: el hijo menor del expresidente Alberto Fujimori anunció el miércoles que formará un grupo parlamentario con otros nueve congresistas que se apartaron del partido liderado por su hermana Keiko. Los opositores disidentes añadieron que apoyarán al debilitado gobierno del presidente Pedro Pablo Kuczynski. Esta es la mayor muestra de discordia entre los hijos del exmandatario, quie-

nes se disputan la herencia política que su padre creó entre 1990 y 2000 durante su gobierno. Kenji Fujimori, de 37 años, dijo en una conferencia en el Congreso que agradecía a sus nueve colegas “por su clara y firme decisión de haber tomado un paso trascendental de renunciar a la bancada del partido Fuerza Popular” y agregó que los legisladores y su padre fueron “víctimas” de maltratos por el partido dirigido por su hermana mayor de 42 años.

Tras huracán María, puertorriqueños en el limbo en EEUU

NUEVA YORK (AP) — Huyeron de Puerto Rico con sólo tres maletas y la esperanza de que lograrían recomponer sus vidas pronto, pero no fue así. A más de cuatro meses de que el huracán María inundara su casa en la ciudad caribeña de Bayamón, Enghie Meléndez y su familia viven apiñados en dos habitaciones de un hotel de Brooklyn. La puertorriqueña, su marido y sus tres hijas usan platos de papel para comer y la ropa se acumula en las esquinas. Se sienten en el limbo, intentando adaptarse al frío y conseguir ayuda para poder mudarse a un apartamento. “Delante de las niñas nos hacemos los fuertes. Cuando ocurrió (el huracán) les decíamos que cada día iba a ser una aventura, pero no imaginábamos esto”, dice Melendez,

de 43 años. “Está siendo muy duro”. Muchos puertorriqueños sienten lo mismo a lo largo de Estados Unidos: viven en hoteles pagados por el gobierno debido al huracán que azotó la isla el 20 de septiembre, y aunque el viaje les ha ahorrado las dificultades que pasan los que se quedaron en Puerto Rico, les ha supuesto empezar de cero en territorio continental con una difícil búsqueda de casa, escuelas, empleo y subsidios para iniciar una nueva vida. Desde que salieron de Puerto Rico, Meléndez y su familia han vivido en el apartamento de un pariente, un refugio para indigentes y el hotel. Los traslados les forzaron a cambiar a las niñas de escuelas en Manhattan a escuelas en Brooklyn en pleno año escolar.

(23

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

23)

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

8,500 sirios siguen encerrados en un campo en Jordania

Exhibirán en California enorme Tesoro perdido en 1857

CAMPO DE REFUGIADOS DE AZRAQ, Jordania (AP) — Unos 8.500 sirios siguen encerrados tras alambre de espinos en una sección que no pueden abandonar en el segundo campo de refugiados más grande de Jordania, a pesar de que en 2016 se dijo que su situación era temporal, denunciaron el martes grupos de ayuda internacionales.

SANTA ANA, California, EE.UU. (AP) — Más de 50 millones de dólares en lingotes, monedas y polvo de oro que han sido descritos como el mayor tesoro perdido en la historia de Estados Unidos serán exhibidos en California tras yacer en el fondo del océano más de 150 años. Las 3.100 monedas, 45 lingotes y más de 36 kilos (80 libras) de polvo de oro recuperados de los restos del buque de vapor S.S. Central America se encuentran ahora en un laboratorio improvisado

La ONU y la Unión Africana piden mayor cooperación

Humanos posiblemente salieron de África antes de lo pensado

ADÍS ABEBA, Etiopía (AP) — El secretario general de la ONU y los jefes de Estado de la Unión Africana se pronunciaron el domingo por el fortalecimiento de la cooperación internacional durante la primera jornada de la cumbre del bloque en Adís Abeba. “Creo firmemente que África es una de las fuerzas más grandes para el bien en nuestro mundo”, dijo Antonio Guterres, el secretario general de las Naciones Unidas.

WASHINGTON (AP) — Un fósil hallado en Israel indica que los humanos probablemente emigraron de África unos 100.000 años antes de lo que se pensaba hasta ahora. La parte superior de una mandíbula y unas herramientas de piedra apuntan que el homo sapiens surgió en África mucho antes de lo que indican los fósiles descubiertos hasta ahora, dicen los expertos.

Polémica en Lituania por una ley sobre bebidas alcohólicas

Más de 300 personas son rescatadas en aguas cercanas a Libia

MADRID (AP) — Más de 300 personas, entre ellas varios recién nacidos, fueron rescatados de un bote frente a las costas de Libia y llevados a un puerto italiano, informaron el lunes las autoridades españolas. El Ministerio de Defensa de España dijo que la embarcación comenzaba a zozobrar cuando cuadrillas de rescate lo alcanzaron el sábado al noreste de la ciudad libia de Misrata.

VILNA, Lituania (AP) — La nueva ley lituana sobre bebidas alcohólicas ha elevado la edad legal para beber de los 18 a los 20 años, prohibido la publicidad de alcohol y restringido de forma drástica los horarios de apertura de las licorerías. La ley, que entró en vigor el 1 de enero, ha despertado una gran polémica en el país báltico, de 2,9 millones de habitantes.

Tras donación , crearán red de parques Patagonia en Chile

México: Hallan 300 tiburones muertos tirados en carretera

PARQUE PATAGONIA, CHILE (AP) — Con la firma de decretos que permitirán la puesta en marcha de la Red de Parques de la Patagonia, la presidente chilena Michelle Bachelet culminó este lunes 26 años de trabajo de la Fundación Tompkins, dedicada a la conservación y protección de la biodiversidad. “Con estas hermosas tierras, sus bosques, sus ecosistemas privilegiados, damos inicio formal a la red que seguirá creciendo hasta llegar a más de cuatro millones de hectáreas.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los habitantes de un poblado del occidente de México se sintieron desconcertados luego de que se hallaran los cadáveres de 300 tiburones junto a una carretera que pasa por su comunidad, que se ubica a unos 240 kilómetros (150 millas) del mar. A los cuerpos les habían sido retiradas las vísceras y las aletas. Fueron encontrados en la población de Yurécuaro, Michoacán, estado donde se registra un alto índice de violencia y narcotráfico.

Tanzania subastará 3 toneladas de marfil de hipopótamo

Recrudecen combates entre turcos y kurdos en norte de Siria

JOHANNESBURGO (AP) — Las autoridades en Tanzania planean subastar 3,5 toneladas de dientes de hipopótamo, en una decisión fuertemente criticada por grupos conservacionistas que dicen que la venta alentará la caza furtiva de la especie vulnerable. Comerciantes con licencia podrán presentar ofertas el lunes por los 12.500 dientes de hipopótamos en el ministerio de Turismo y Recursos Naturales en Dar es Salaam, de acuerdo con las autoridades de fauna de Tanzania.

KILIS, Turquía (AP) — Los combates se intensificaron el lunes en una estratégica colina en el noroeste de Siria tomada por fuerzas turcas mientras una milicia kurda trataba de recuperarla. Debido a “razones de seguridad” Turquía canceló una conferencia de prensa que había organizado en la Colina Bursaya, que separa el enclave kurdo de Afrin con el poblado bajo dominio turco de Azaz.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

24)

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo Público de GR invita a la comunidad al festival de la Herencia Étnica GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids, celebrará como todos los años, el Festival anual de la Herencia Étnica y está invitando a la comunidad a unirse a esta celebración. Dicho festival es una celebración de un día de música, baile, artesanía y comida que representa a los diversos grupos étnicos que llaman hogar a West Michigan. La ciudad de Grand Rapids y la región circundante tienen una larga historia de diversidad y tradiciones culturales, que datan de los primeros exploradores y comerciantes de pieles, hasta los rituales culturales de hoy en día de los nuevos residentes de la región. El evento se llevará a cabo el sábado 3 de febrero, a las 10:00 am y presentará una variedad de organizaciones, presentaciones, degustaciones de cerveza, entre otros. The Museum Café ofrecerá selecciones étnicas de alimentos y una especial cata internacional de cervezas. Las actividades del evento están incluidas con la entrada general al Museo. Actuaciones coloridas se llevarán a cabo durante todo el día en el Teatro y Galería Meijer.

EVENTOS DE

Libros

EL MINISTERIO DE LA FELICIDAD SUPREMA, AUTOR: ROY ARUNDHATI EDITORIAL:ANAGRAMA

El festival de la Herencia Étnica, se llevará a cabo el sábado 3 de febrero, a las 10:00 am y presentará una variedad de organizaciones, presentaciones, degustaciones de cerveza, entre otros. (Foto : GRPM)

El evento se llevará a cabo el sábado 3 de febrero, a las 10:00 am y presentará una variedad de organizaciones, presentaciones, degustaciones de cerveza, entre otros.

arte

30 AÑOS DE ARTES EN LAFONTSEE GALLERIES LaFontsee Galleries, situada en el 833 Lake Drive SE, Grand Rapids, 49506, ofrece gran exhibición de artes en conmemoración de su 30 aniversario, en febrero 9 de 5:00pm a 9:00pm. La entrada es gratis. Habrá entretenimiento musical en vivo para todos aquellos amantes del arte. CELEBRACIÓN DEL NUEVO AÑO LUNAR La asociación de chinos del Oeste de Michigan se complace en invitar a la comunidad a la celebración del festival del Nuevo Año Lunar Chino. Tendrá lugar en el DeVos Place, 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, 49503. El evento se celebrará el 16 de febrero, 2018 en el horario de 6:00 pm a 8:00 pm. Los precios de entrada son: $15 por adultos mayores de 17 y admisión gratis para los menores.

Sinopsis: Este libro nos embarca en un viaje íntimo de muchos años por el subcontinente indio, de los barrios masificados de la Vieja Delhi y las carreteras de la ciudad nueva a los montes y valles de Cachemira y más allá. La historia empieza con Anyum en un cementerio al que llama hogar. Nos encontramos con la extraña e inolvidable Tilo y los hombres que la amaron, incluido Musa, novio y exnovio, amante y examante: sus destinos están tan entrelazados como estaban. Conocemos al casero de Tilo, un antiguo pretendiente, en la actualidad oficial de inteligencia destinado en Kabul. Y conocemos a las dos Miss Yebin: la primera es una niña que nace en Srinagar y es enterrada en el atestado Cementerio de los Mártires; a la segunda la encuentran a medianoche, abandonada en la acera en el corazón de Nueva Delhi.

LAUGH FEST El Gilda’s Club de Grand Rapids presenta durante 10 días, su festival anual de risa con famosos humoristas, entre ellos: Trevor Noah, Tiffany Haddish, Cameron Esposito, Anjelah Johnson, Maria Bamford, Greg Han y otros. El festival de la risa se llevará a cabo del 8-18 de marzo y se celebra en numerosos lugares de entretenimiento de la ciudad de Grand Rapids. Para información de tickets visitar el sitio web LaughFestGr.org. GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM Presenta en enero 27 de 2:00 pm a 3:00 pm, una actuación del CARE Ballet en el local del museo, 11 Sheldon Ave NE, Grand Rapids, 49503. Los precios de entrada son: $8.25 por persona, $7.25 para personas mayores de edad y los niños menores de un año entran gratis. El museo presenta cada jueves una noche de familia de 5-8 pm. El precio de entrada para esta actividad es $1.75.

Bienes&Raíces

I VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

La propuesta de Canadá tomaría elementos como la investigación, el desarrollo y la propiedad intelectual dentro de esos cálculos. Sin embargo, Lighthizer calificó a la idea como “vaga”.

Esta fotografía muestra a la ministra de Relaciones Exteriores de Canadá Chrystia Freeland, al representante comercial de Estados Unidos Robert Lightizer y al secretario de Economía de México Ildefonso Guajardo luego de dar una conferencia de prensa durante la sexta ronda de negociaciones del TLCAN en Montreal el lunes 29 de enero de 2018. (Graham Hughes/The Canadian Press vía AP)

Negociaciones del TLCAN avanzan muy lentamente MONTREAL (AP) — Las negociaciones para renovar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) avanzan muy lentamente, indicó el representante comercial estadounidense Robert Lighthizer el lunes. Lighthizer dijo que Estados Unidos considera al TLCAN como un “acuerdo muy importante” y señaló que la sexta ronda de negociaciones entre Canadá, Estados Unidos y México era “un paso adelante”. “Se ha hecho un progreso real aquí”, indicó Lighthizer. “Estamos comprometidos a avanzar en esto”. Durante su campaña presidencial, Donald Trump describió al TLCAN como un “desastre” que acaba con los empleos, y ha amenazado con retirarse del tratado de 24 años de antigüedad si no consigue lo que quiere. Lighthizer explicó que habrá otra ronda en México a finales de febrero y dijo que ya comenzaron a discutir los asuntos fundamentales. En un principio, los negociadores esperaban alcanzar un acuerdo este año, antes de que las elecciones presi-

Ahora comienzan a darse cuenta de que necesitamos comenzar a negociar. Y esa es una razón para tener un optimismo cauto” Robert Lighthizer Representante comercial estadounidense denciales de México programadas para julio y las elecciones intermedias en Estados Unidos aumenten la presión política. Uno de los puntos conflictivos en las últimas rondas ha sido la posición del gobierno de Trump en cuanto a las reglas del origen de las piezas de automóviles. Estados Unidos pide que en el nuevo acuerdo se incluya una cláusula en la que se estipule que las partes de autos

fabricadas en América del Norte deben constituir el 85% de los vehículos nuevos para evitar los arancele, y que 50% que se fabriquen en Estados Unidos. La propuesta de Canadá tomaría elementos como la investigación, el desarrollo y la propiedad intelectual dentro de esos cálculos. Sin embargo, Lighthizer calificó a la idea como “vaga”. “Una vez que analizamos la idea sobre las reglas de origen de los automóviles que se presentó, encontramos que podría conllevar a

un menor contenido regional en comparación con el que tenemos ahora, menos empleos en Estados Unidos, Canadá y probablemente en México”, indicó el representante estadounidense y agregó que “esto es el opuesto de lo que estamos tratando de hacer”. De igual forma, Lighthizer dijo que el hecho de que Canadá esté dispuesto a discutir los temas principales como las piezas de automóviles es alentador. “Ahora comienzan a darse cuenta de que necesitamos comenzar a negociar. Y esa es una razón para tener un optimismo cauto”, expresó. Lighthizer dijo que el objetivo del gobierno de Trump en las negociaciones es impulsar el número de empleos de manufactura en Estados Unidos, ya sea fomentando nuevas inversiones o recuperando los empleos que se trasladaron a México.

¿Quieres comprar o vender una casa? ¿Tu estás listo para Eres comprador vender o comprar por primera vez?

una casa? Yo te puedo asesorar en este proceso importante. Yo te puedo ayudar! Llámame hoy!!!

LizIbarra Ibarra Liz -REALTOR-REALTOR-

Llámamealal Llámame

(616)322-6963 (616)322-6963 -HabloEspañolEspañol-Hablo

401 Hall SW Suite 112k, 401 Hall St.St. SW Suite 112k, Grand Rapids, 49503 Grand Rapids, MIMI 49503

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

913 NW BRIDGE ST GRAND RAPIDS, MI 49504 Local para negocio de oportunidad

Precio $199,900

1025 Kentwood Street NE Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $135,900 1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $59,900 3968 Van Buren Street Hudsonville, MI 49426 3 Recámaras, 1 baño Precio $155,900 238 Richards Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1 baño Precio $37,000 3260 56th Street SW Wyoming, MI 49418 2 recámaras, 1 baño Precio $169,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(26

Bienes&Raíces

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Expertos critican aplicación de Facebook para niños BOSTON (AP) — Expertos en el desarrollo infantil están exhortando a Facebook a que elimine una nueva aplicación de mensajes dirigida a los niños. Varios expertos enviaron el martes una carta al CEO de Facebook Mark Zuckenberg, diciendo que los niños menores de 13 años, para quienes está pensada la aplicación, no están preparados para tener cuentas en las redes sociales, lidiar con las complejas relaciones online, ni proteger su privacidad. Facebook lanzó un servicio de mensajería gratis para niños en diciembre, diciendo que permite a los menores conversar con familiares y amigos que han sido aprobados por los padres. No les da a los niños cuentas separadas de Facebook o Messenger, sino que se les ofrece una extensión de la cuenta de sus padres, quienes pueden decidir con quiénes chatean sus hijos. La empresa afirma que “satisface la necesidad de una aplicación para mensajes que permita a los chicos conectarse con la gente que quieren y también da a los padres el nivel de control que buscan”. Los detractores de la iniciativa, sin embargo, la ven como una forma de captar una audiencia joven antes de que puedan vincularse con servicios rivales como Snapchat.

“LE APUNTAN A LOS CHICOS” Un grupo de unos 100 expertos y organizaciones abocadas a temas vinculados con los niños cuestiona la afirmación de Facebook de que la aplicación, llamada Messenger Kids, cubre una necesidad. Psiquiatras, pediatras y maestros dicen en una carta que “Messenger Kids”, no responde a una necesidad, sino que está

Foto distribuida por Facebook que muestra los controles que tienen a su disposición los padres en un nuevo servicio de mensajes dirigido a los niños. (Cortesía de Facebook vía AP, File)

Varios expertos y gente de la industria están cuestionando el impacto de los teléfonos de usos múltiples y de las redes sociales en la salud y la paz mental de la gente, tanto niños como adolescentes y adultos.

Satisface la necesidad de una aplicación para mensajes que permita a los chicos conectarse con la gente que quieren y también da a los padres el nivel de control que buscan” Comunicado de Facebook

creando una. “Le apunta a chicos que no tienen acceso a cuentas en las redes sociales”, añade. En otro pasaje se critica a Facebook por “tratar de captar niños con un nuevo producto”.

Facebook respondió con un comunicado en el que dice que la aplicación “ayuda a que padres e hijos dialoguen de una manera segura” y destacó que los padres “están siempre en control”. Subrayó asimismo que “no hay publicidad en Messenger Kids”. Varios expertos y gente de la industria están cuestionando el impacto de los teléfonos de usos múltiples y de las redes sociales en la salud y la paz mental de la gente, tanto niños como adolescentes y adultos. Sean Parker, el primer presidente que tuvo Facebook, dijo el año pasado que esa plataforma explota “vulnerabilidades de la psicología humana” y genera adicción. Muchos preadolescentes ya encontraron la forma de acceder a Facebook y otras plataformas

orientadas a los jóvenes como Snapchat e Instagram, otro producto de Facebook, a pesar de las restricciones que pueda haber en cada país. En Estados Unidos hay que ser mayor de 13 años. La nueva aplicación para niños, no obstante, parece dirigida a una audiencia más joven, de acuerdo con Josh Golin, director ejecutivo de Campaign for a Commercial-Free Childhood. “Parece algo que puede interesarle a alguien de seis o siete años”, declaró. Eso es algo problemático, opinó, porque los niños menores no tienen las aptitudes cognitivas que les permiten pensar y regular sus pensamientos y acciones, y “darse cuenta de cuándo una tecnología persuasiva puede estar manipulándolos”.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: la relación de fuerzas que sustentan los negocios cambian y le favorecen. Ganancias inesperadas. Amor: promueve un diálogo que fortalece a la pareja y deja atrás viejos conflictos. Sorpresa: encuentra en alguien una disposición especial para brindarle su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: usted será el obstáculo que impide poner en práctica ciertos cambios. Actue con diplomacia. Amor: alguien desubicado hará que aprenda una dura lección en el plano sentimental. Sorpresa: reacciones que se generan después de una conversación y son reveladoras. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Trabajo y negocios: surge provechosa armonía con personas destacadas en su actividad. Sus planes están asegurados. Amor: el encanto de un extraño hará que quiera quedarse cerca y no alejarse más… Sorpresa: reencuentro con alguien que trae información valiosa de un amigo distante. NUMERO DE LA SUERTE: 46

Trabajo y negocios: su dispersión pondrá en peligro un negocio pero lo recuperará a tiempo. Amor: insólito planteo de su pareja que obliga a recapacitar rápidamente. Sorpresa: pequeña compra que hace la alegría de todos en el hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 80

Trabajo y negocios: habrá desorden pero le dará a cada cosa el lugar que merece y todo mejorará. Amor: su pareja le transmite alegría y hace que la armonía renazca en su corazón. Sorpresa: esperanzas que por fin se hacen realidad, y sin buscarlo! NUMERO DE LA SUERTE: 21

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: las relaciones públicas trastabillan y llegan los problemas pero recibirá colaboración de alguien especial. Amor: pasos audaces en la pareja que crece y disfruta lo nuevo. Sorpresa: Complicaciones en un tema que parecía totalmente resuelto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: acciones favorables. Reanuda contactos perdidos y modifica con éxito las estrategias; éxito en todo lo que emprende.Amor: surge la desconfianza y la relación tiembla; conviene hablar sin eludir nada. Sorpresa: planes que no se cumplen dan lugar a un espacio nuevo inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: su convicción en el camino trazado apabulla a sus rivales y consigue nuevos aliados esta vez por mucho tiempo. Amor: crisis. Su pareja le fastidiará delante de familiares; es imprescindible dialogar. Sorpresa: cambios sobre la marcha imponen un ritmo nuevo a lo ya planificado. NUMERO DE LA SUERTE: 54

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: con los pies en la tierra las cosas marchan mejor. La escasez ya no le inquietará, pone prioridades a su presupuesto. Amor: expresará con ganas lo que siente y recibirá un deslumbrante regalo. NUMERO DE LA SUERTE: 12

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: resuelve un problema que otros han dejado de lado y su prestigio crece junto con la confianza. Amor: quedarse en silencio puede traer mas problemas que decir lo que piensa… Sorpresa: una salida extra que viene bien para cortar preocupaciones y estress. NUMERO DE LA SUERTE: 37

AVIVATO

Trabajo y negocios: sorprenderá a sus superiores, realizando bien tareas que pertenecen a otras áreas. Amor: si deja una relación tormentosa, no reincida inmediatamente, piénselo antes. Sorpresa: decisiones que se modifican con el correr de los días. NUMERO DE LA SUERTE: 20

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: se generan controversias provocadas por datos que son los correctos, arreglará bien las cosas. Amor: las actitudes de su pareja encenderán el fuego de un viejo amor ¡Celos! Sorpresa: una conversación informal trae recuerdos que emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 47

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 800

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- adj. Adecuado y apropiado para algo. 2.- m. Beneficio o alivio que se siente con lo fresco. 3.- f. coloq. Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre el vulgo. 4.- adj. Pl. Dicho de una cosa: Que determina las condiciones de generación de algo. 6.- Encanto. Seducción. 7.- tr. Producir lesión en alguna parte del cuerpo. HORIZONTALES 1.- adj. Que no teme en los peligros. 5.- adj. Pl. Que no puede morir. 6.Número N, al logaritmo de su inverso 1/N. 8.- f. Acción y efecto de abstraer o abstraerse. 9.- m. pl. Hendidura ordinaria-

27)

Pasatiempos

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “SAN VALENTIN”

H V S W O Q O P D V J D N D T T U J H N X R A J C L E D Z N V C O M P R J A M

I M

S O S

I W R Z O A Z A

S T A D Z M X D W T F E B R E R O M S K R

H A R W O P U K V B U J K J

Z K D F L Y Z A H U

H N B P H A U P Z P O A R K S J E S A H Q N G C Ñ T K Q R D V C F B P

F E Q V A Z L R K P C S K O

M J K P A P A R E J A S G H L V N M O Y Y E E R F M C O R A Z O N E S B

A U S H J V M S H D Q V Z

A Y T Z G U O H T U B T L

mente reforzada en sus bordes y a propósito para abrochar un botón, una muletilla u otra cosa semejante. 10.- f. pl. Nombre de la letra r, especialmente en la modalidad múltiple del fonema vibrante al que corresponde.

SOLUCIÓN NO. 709

F J D Q D A E T Q C H H

O Q H G D

G F D Z

Y O C K L Q

D L C

R O J O C A T O R C E G N H

B S R E S U O F U X H D N L O N W G Z I

T P E A J G V T U Z A

A C Y Q S E N T A V E G N O V

I M

S T E N J P T N E D E F I I

S U Q J

N Y N C Z W

F H U B U S D

E N T O S J X

I O S N Y

T G H

R O W A

J S J U F M Y N

M J D N Z L D K Y U Z X U F E W A H M C M F O W

J Y O D A Y H W U H Z C U P

D O E O D E H R W

• PAREJASamor • DÍA • CUPIDOregalos • AMISTAD • abrazos SAN VALENTIN AMOR san valentin cupido • CARIÑO amistad cariño corazones sentimientos comprimisos • NOVIOS romance • CENA romantisismo • CORAZONES • SENTIMIENTOS • COMPRIMISOS • ROJO parejas novios cena rojo febrero catorce REGALOS • ROMANCE • FEBRERO • ABRAZOS • ROMANTISISMO • CATORCE día

Deportes

28)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE FEBRERO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

REAL KENT CITY LE GANÓ DUELO A MIEDEMA

Johnny Vega marcha con el control del balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El duelo, entre dos de los mejores equipos del torneo, el Real Kent City dominó la presión para triunfar 4-2 y el Miedema se derrumbó en el final, en partido de la fecha once del campeonato de la Liga “De La Raza”, disputado el domingo en el MVP Sports. Con el choque empatado 2-2, la ansiedad empezó a hacer estragos en ambos planteles, mostrándose imprecisos sus atacantes en los pases del balón. En la parte complementaria el Miedema perdió la concentración y contó con excelentes oportunidades de aumentar distancia en la pizarra, desperdiciando varios tiros para liquidar el partido, gracias a las buenas paradas del meta de RKC. Sin embargo, esta situación la aprovechó el Real Kent City con opciones claras hasta la meta que defiende El Mosca. El Miedema exhibió una pobre defensa en su área, que acabó abriendo huecos para los artilleros de RKC. Fue entonces, que el Real Kent City con un gran ritmo de sus acciones ofensivas, durante los últimos minutos dispuso una explosiva reacción que terminó con goles de Johnny Vega, que puso el marcador 3-2 y luego de Jeo Pantoja que dio el puntillazo final con su segunda diana para el 4-2. También anotó Elmo Zakic. Los goles de Miedema lo fabricaron los africanos Abe- El MosquitoKonbloa y Freddy Rokeburo. En otros encuentros, Caballo Blanco derrotó 4-3 a Cajolá Chiquito y San José

Elmo Zakic es marcado por Abe “Mosquito”- Konbloa. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan se enorgullece en presentar su Gala de Premios Anuales 2018 Nuevamente invitamos a todos nuestros miembros y al público en general, a presentar sus nominaciones, para reconocer el trabajo arduo y los logros de nuestros miembros y la comunidad hispana.

Se puede nominar un negocio o persona para las siguientes categorías de premios: •Negocio hispano del año •Empresario hispano del año •El negocio hispano más prometedor El defensa Juan-Chocolate-Pizano controla la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

venció 7-6 a San Miguel. Mientras que Guatemala dispuso por goleada de 13-1 a las Águilas y el equipo West 7-4 a la tropa de ABA. El cuadro de ColombiaMex superó por la mínima con pizarra de 6-5 al conjunto de Morelos, los Galácticos le ganaron 6-2 al Real Sociedad y el Depor-

tivo Evolve 6-4 a Tacos El Cuñado. En el Grupo D, en donde accionan los equipos superiores, lo encabeza San Pancho con 28 puntos, seguido de RKC con 25, Guatemala con 20, Morelos con 19, Miedema con 17, ColombiaMex con 13 y las Águilas, en último lugar con 6 unidades.

•Joven profesional del año •Premio Building Bridges •Premio Non-Profit Champion

La fecha límite para hacer su nominación es el 9 de febrero de 2018. Para conocer más sobre los requisitos de calificación visita nuestra página web www.hccwm.org o búscanos en Facebook.

Oportunidades de patrocinio Cada año, la Cámara Hispana reconoce los esfuerzos y los logros de la comunidad en una celebración. Estamos buscando patrocinadores para la Gala Anual de Premios que se llevará a cabo este 21 de marzo, en el JW Marriott. Para enviar su nominación o más información para oportunidad de patrocinio contáctanos a info@westmihcc.org

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Las Cremas obtuvieron una trabajada y cerrada victoria de 2-1 ante el Deportivo Xelajú, que intentó hasta el último minuto, pero no pudo batir a la portera Susana González. A las Cremas, que siguen invictas 8-0, le costó prácticamente crear ocasiones de goles, debido a la férrea defensa que implantó Lilian Rodas, sobre la veterana Crystal García, que no pudo hacer su acostumbrado rol ofensivo de juego. En el primer tiempo Xelajú se comportó ordenado ante un equipo superior en talento, presionó la salida del balón provocando la incomodidad de su rival. A cuatro minutos del final del primer tiempo, un bombazo de Jacquelin González, que abrió pasando la pelota por el medio, adelantó 1-0 a Xelajú. Así, se llegó al descanso inicial. La segunda mitad comenzó con el mismo escenario que la primera, Xelajú defendiendo y las Cremas generando ocasiones con Shelly Vargas, Crystal García y Angela

Deportes

29)

Las Cremas ganaron, pero Xelajú se la puso difícil

Dos futbolistas batallan la pelota en el juego de las Tortugas contra las Chivas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Reyna. Las Cremas llegaban y llegaban al área de Xelajú con centros, con pases a la espalda de las defensas y con saques de esquina. Pero a Xelajú le faltó rematar la faena. Lo hacían todo bien menos marcar y en esto del fútbol, lo que cuentan son los goles y ahí las Cremas acertaron.

Definitivamente, las Cremas encontraron el camino del gol en el minuto 36. Lo hizo Shelly Vargas, aprovechando un descuido de la barrera defensiva, pasando la pelota a las zagueras para empatar 1-1. El partido siguió con el mismo guión, con dominio alterno entre ambas plantillas. Sin embargo, la histo-

SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL

NUEVA LOCACIÓN

UNICO INCOME TAX

Horarios: de Lunes a Sábado 9-8 y Domingo 12-4 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509

616.475.4585

ria terminó cuando Angela Reyna cerró el partido en el minuto 47, con una golazo que se les escapó entre las piernas a la portera para el definitivo 2-1. En otros resultados, las Tortugas vencieron 5-2 a las Chivas y Cruz Azul le ganó 9-1 a Atléticos Rapids. Por las Tortugas, Natalie Garza anotó dos goles, Kam Van Dyke, Clara González y 734 36th Stagregaron Wyoming 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) Viana Mireles un mi Jacquelin González y Angela Reyna se disputan el esférico. tanto. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Discurso del Estado de la Unión: Reforma migratoria está lejos de darse

En su discurso del Estado de la Unión, Donald Trump, prometió legalizar a 1.8 millones de “soñadores” a cambio de un endurecimiento de la inmigración legal e ilegal y una multimillonaria construcción del muro. (AP Photo/Susan Walsh)

WASHINGTON (AP) (EVH) - La oferta del presidente Donald Trump de un “compromiso intermedio” sobre inmigración, no hizo nada para acercar a los republicanos y demócratas a un acuerdo en su discurso del Estado de la Unión el martes por la noche. El tono del debate sobre inmigración, ya irritable, pareció empeorar después de que Trump afirmara en su discurso que “las fronteras abiertas han permitido que las drogas y las pandillas ingresen a nuestras comunidades más vulnerables” y que millones de inmigrantes “compitan por empleos y salarios contra los estadounidenses más pobres”. “ La líder de la minoría Nancy Pelosi, demócrata de California, dijo el miércoles que Trump usó “palabras insultantes de ignorancia y prejuicio”. La representante Michelle Lujan Grisham, demócrata por Nueva York, quien lidera el Caucus Hispano del Congreso, dijo que los comentarios fueron “destinados a incendiar las tensiones sobre los inmigrantes “. El debate ha sumido en la incertidumbre el destino de miles de “dreamers”, migrantes que fueron llevados de forma irregular al país cuando eran menores de edad, mien-

tras esperan la llegada de la fecha que el dirigente señaló como el final del programa que los protege de la deportación. Trump no reconoció este obstáculo el martes, ni el inminente cierre guber-

namental si los demócratas se mantienen firmes en su demanda de que un acuerdo presupuestario debe ir ligado a una solución para este sector de la población, sin embargo dijo que apoya un nuevo programa permanente para los soñadores, incluyendo un camino a la ciudadanía. “El ardor de estómago es el componente de la amnistía”, dijo el representante Mark Meadows, republicano por Carolina del Norte, líder de la Cámara de Representantes de Freedom House, refiriéndose a la oferta de ciudadanía de Trump. Dijo que el plan necesita “algunos ajustes que pueden ser importantes” antes de que pueda pasar la Cámara. >> SIGUE EN LA P6

TAX AMERICA

MULTI-SERVICES Servicio económico y preciso Hacemos impuestos (Taxes) personales y para su negocio, traducciones, cartas poder, notary public, registro de negocios, envíos, money orders y mucho más…

Lic. Geidy S. Velez

Tax Specialist GRATÓNIS Agente de Bienes Raices REVISI DE AÑOS ES ANTERIOR

Abierto de Lunes a Sábado Horario Lunes 9-8pm Martes 9-8pm Miercoles 9-8pm

Jueves 9:6:45pm Viernes 9-8pm Sabado 8am-8pm Domingo: solo por cita

2035 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Phone 616-272-4386 Fax 616-323-0610 Cell 616-322-8454 Email: taxamerica911@gmail.com

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Padres de crianza para

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.17686

(30

Deportes

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Ottawa Hills venció por la mínima a Union Red Hawks POR WILSON VARGAS

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).-El quinteto de Union Red Hawks visitó el martes a Ottawa Hills High School, en un partido que resultó emocionante y que terminaron llevándose la victoria los locales por un solo punto 51-50. El trabajo en equipo de Ottawa y los deficiencias finales de Union durante el cuatro parcial fueron decisivos en su derrota. Ambos quintetos se enfrentaron por prime-

Jaques Jackson (23) observa con el balón en el suelo mientras, ante la defensa de Ellontae Mayfield (5). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

José Torres (24) avanza al canasto detenido por Jaquise Jackson (23) . Foto:Wilson Vargas/EVH)

ra vez en la temporada. Empezaron muy bien los chicos de la Grand

Rapids Union, moviendo el balón haciendo canasta fáciles para en-

trar en ritmo y ganar el primer cuarto 15-9. Pero en los siguientes períodos Ottawa se estabilizó y redujo las diferencias en la pizarra. En el tercer tiempo Ottawa perdía por dos puntos, pero un tiro de tres puntos de Jaquise Jackson con 19 segundos por jugar, puso arri-

ba al equipo 39-38. Los dueños de casa ampliaron un poco más la ventaja hasta terminar arriba 41-38. Sin embargo, Union que es un equipo duro como pocos, no estaban dispuestos a dar el partido por perdido, es así que a 2:25 del final del cuatro tiempo puso

el pizarrón 48-47. El juego siguió duro debajo del palo y faltando 1:19 José Torres, con una tripleta colocó la pizarra 51-50. Pero restando 2 segundos el propio Torres sacó de banda y erró un lance a su compañero colocado debajo del aro e inmediatamente sonó la chichara con un triunfo para Ottawa.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

Jaivian Fowler (23) realiza una penetración ante la fuerte defensa de Jalan Whitehead (33). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

31)

Deportes

Carr y Walker dan victoria a la Americana en el Pro Bowl ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Delanie Walker atrapó dos pases de anotación, incluido uno de 18 yardas con 1:31 minuto por jugarse, para que la Conferencia Americana superara el domingo 24-23 a la Nacional en el Pro Bowl. Derek Carr, de los Raiders de Oakland, completó 11 de 15 envíos, para 115 yardas. Entre esos pases estuvo el que atrapó Walker, de los Titans de Tennessee, para dar el triunfo a la Americana en un encuentro que se disputó bajo una lluvia constante. Tras esa recepción, varios compañeros de Walker acudieron a felicitarlo. Entre ellos figuraron Antonio Brown, receptor de Pittsburgh; Eric Weddle, safety de Baltimore, y Jalen Ramsey, cornerback de Jacksonville. El entrenador de la Americana y de los Steelers, Mike Tomlin, se unió a la celebración a un costado de la cancha. “No puede haber nada más parecido a un verdade-

La Americana se sobrepuso a un déficit de 17 puntos al medio tiempo, y ganó pese a perder cuatro balones durante el partido anual de estrellas de la NFL.

ro partido de fútbol americano”, manifestó Carr, en referencia a las críticas sobre la poca intensidad que suele observarse en el Pro Bowl. “Uno siempre quiere ganar, especialmente cuan-

do hay dinero en juego”. Cada integrante del equipo ganador se llevó 64.000 dólares, el doble que los miembros del conjunto derrotado. “A ambos costados del

terreno había chicos que decían, ‘quiero ese dinero’”, relató Carr. Von Miller aseguró el triunfo, al provocar un balón suelto de Jared Goff, quarterback de los Rams de Los

Ángeles. El propio linebacker de los Broncos de Denver recuperó el ovoide, y la Americana se agotó los últimos segundos en el reloj. Miller fue una pesadilla para la Nacional durante toda la tarde. “Fui agresivo todo el tiempo”, manifestó Miller, nombrado el jugador Más Valioso del partido a la defensiva. El premio al mejor jugador de ataque fue para Walker. Ambos recibieron trofeos y automóviles de lujo. La Americana se sobrepuso a un déficit de 17 puntos al medio tiempo, y ganó pese a perder cuatro balones durante el partido anual de estrellas de la NFL. La lluvia que arreció en varios momentos incidió en numerosos errores y obligó a que varios fanáticos en el Camping World Stedium permanecieran enfundados en impermeables. Por su parte, algunos jugadores participantes en el encuentro acudieron al banquillo, para proteger sus teléfonos celulares.

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

ABOGADA Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad •DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: miércoles: 99am-8pm am-8pm •Martes yy jueves: jueves: 99 am-6 am-6pm pm •Viernes: •Viernes: 99 am am 66 pm pm •Sábados: •Sábados: 10am-3pm 10am-3pm •Domingo: •Domingo: Cerrado Cerrado

Puedemirar mirarnuestro nuestro Puede inventarioen enlínea líneavisitando visitando inventario

www.AutoGalaxy.com www.autogalaxyinc.com www.autogalaxyinc.com

Se HablaR. Español Anthony (616)888-4488

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 SE HABLA ESPAÑOL

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 48548

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

393 Garden Ave, Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

CONSULTAS GRATIS EL MES DE FEBRERO

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 • No. 1063 • 32 páginas >>

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 2/2 HASTA 2/8

AGUACATES FRESCOS

FRESH GROUND HAMBURGER 73/27 FAMILY PACK

SPRINGDALE WINGS 5LB BAG WHILE SUPPLIES LAST

PAQUETE FAMILIAR DE CARNE PARA HAMBURGUESA 73/27

ALITAS SPRINGDALE BOLSA DE 5LB HASTA AGOTAR LA EXISTENCIA

.99

.69

J. HIGGS POTATO CHIPS ASSORTED VARIETIES 10OZ VARIEDAD EN PAPAS J. HIGGS 10OZ

YELLOW ONIONS

DORITOS, CHEETOS OR FRITOS 8-9.75OZ

TOMATES ROMA FRESCOS

CEBOLLA AMARILLA

DORITOS, CHEETOS O FRITOS 8-9.75OZ

69 EA

PANES DE HAMBURGUESAS Y HOTDOG AUNT MILLIE’S HONEY 12CT

DIP DE CEBOLLA COBURN FARMS 16OZ

SEMILLAS VARIADAS AMERICA’S CHOICE TRAIL MIX TROPICAL, INDULGENT, CAJUN O MOUNTAIN 26OZ

WHITE CASTLE CHEESEBURGERS 16CT

COBURN FARM’S SOUR CREAM REGULAR & LIGHT 16OZ

HAMBUEGURSAS CON QUESO WHITE CASTLE 16CT

VARIEDAD DE SABORES SAVE-A-LOT 2 LITROS + DEPOSITO

CREMA AGRIA COBURN FARM’S REGULAR Y LIGHT 16OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

SAVE-A-LOT 2 LITERS ASSORTED FLAVORS PLUS DEPOSIT

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

AMERICA’S CHOICE TRAIL MIX TROPICAL, INDULGENT, MOUNTAIN OR CAJUN 26OZ

.79

AUNT MILLIE’S HONEY HOTDOG & HAMBURGER BUNS 12CT

FRESH ROMA TOMATOES

COBURN FARMS FRENCH ONION DIP 16OZ

.49

FRESH AVOCADOS

SENORA VERDE SALSA’S MILD & MEDIUM 15.5OZ SALSA MILD & MEDIUM SEÑORA VERDE 15.5OZ

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

(4 DE LA P1

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Servicio de Inmigración enviará agentes de deportación a los tribunales

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES AL DF

AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS

X $5.00 3 TACOS (De Lunes a Miércoles)

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

También contamos con Gorditas, Burritos, Quesadillas, Pambazo, Caldo y Menudo. HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM

DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

serán detenidos para la deportación, pero el ICE deja una advertencia para “circunstancias especiales”. La política, firmada por el director en funciones de ICE Thomas Homan, dice que los agentes de inmigración generalmente deben evitar arrestos en áreas no criminales de la corte, como tribunales de familia y reclamos menores,

a menos que el supervisor lo apruebe. ICE - en un ataque no tan sutil a las “ciudades santuario” que limitan el trabajo con las autoridades de inmigración dijo que “la creciente falta de voluntad de algunas jurisdicciones para cooperar con ICE en la transferencia segura y ordenada de extranjeros dentro de sus cárceles ha requerido

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

arrestos en general “. Los agentes de inmigración hicieron arrestos en el tribunal bajo el gobierno de Obama, pero el ritmo parece haber mejorado durante la presidencia de Donald Trump, cuya administración ha visto un aumento de aproximadamente 40 por ciento en arrestos en general y ha lanzado una red mucho más amplia. En marzo, el presidente del Tribunal Supremo de California, Tani G. Cantil-Sakauye, solicitó a ICE que se mantuviera fuera de sus tribunales y dijo que, “Los tribunales no deberían usarse como carnada para la aplicación necesaria de las leyes de inmigración de nuestro país”. El miércoles, CantilSakauye sonó modestamente cuando dijo que, “Si se sigue correctamente esta directiva escrita es un buen comienzo. Es esencial que protejamos la integridad de nuestro sistema judicial estatal y protejamos a las personas que lo utilizan “. La Presidenta del Tribunal Supremo del estado de Washington, Mary E. Fairhurst, escribió en marzo que la presencia de ICE era “profundamente preocupante porque impedía la misión fundamental de nuestros tribunales, que es

garantizar el debido proceso y acceso para todos, independientemente de su estatus migratorio”. Sarah Mehta, una investigadora de derechos humanos de la Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos, dijo que la nueva política es útil para entender las limitaciones autoimpuestas de ICE, a pesar de las excepciones permitidas, pero dice que puede haber llegado demasiado tarde con el miedo ya extendido. “Gran parte del daño se ha hecho en el último año”, dijo. ICE reafirmó su política del 2014 para evitar detenciones por deportación en “lugares sensibles”, incluyendo escuelas, guarderías, hospitales, lugares de culto, funerales, bodas y manifestaciones públicas. Los juzgados nunca han sido parte de esa lista. Homan dijo que los detectores de metales en las entradas de los juzgados proporcionan más seguridad a los oficiales. “No vamos a hacerlo en el tribunal, pero para mí es más seguro”, dijo Homan en una entrevista en noviembre. “Tiene sentido arrestar a un criminal en un tribunal penal”.

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Condenan a sujeto por asesinar a su vecino

Noticias

El lunes 29 de enero del 2018, Todd Maneke, quien se declaró culpable de haber asesinado a su vecino Alfred Minka en el 2013, ingresa en un tribunal de Kalamazoo, Michigan. El individuo fue sentenciado de 15-20 años de prisión. (Mark Bugnaski / Kalamazoo Gazette-MLive Media Group a través de AP)

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Kalamazoo que asesinó a su vecino hace más de cuatro años atrás, fue condenado por su crimen. Un juez condenó el lunes a Todd Maneke, de 15 a 20 años de prisión en relación con la muerte de Alfred Minka en agosto de 2013. Maneke fue acusado de asesinato en el caso, en agosto de 2016, unos tres años después de que la policía encontrara el cuerpo de Minka dentro de su casa en Brookmont Drive.

En el documento de causa probable, presentado el día del arresto de Maneke, un detective de Kalamazoo testificó que Maneke eventualmente admitió haber pedido prestado el auto de Minka para ir a comprar drogas. La policía encontró la sangre de la víctima en el volante y en el botón de la ventana de encendido del lado del conductor. Los registros mostraron que Maneke también llamó a su vendedor de crack desde el banco donde Minka tenía una cuenta. Una orden de búsqueda

anterior indicó que Maneke admitió a la policía que tenía un problema de crack y no tenía trabajo. El caso de Maneke fue a un jurado en septiembre, pero el juez declaró la anulación del proceso, después de que varios miembros del jurado supuestamente admitieron haber investigado el caso por su cuenta, a pesar de las instrucciones de no hacerlo. En lugar de ir a un segundo juicio, Maneke se declaró culpable de asesinato en segundo grado el mes pasado.

Estudiante de Martin High School muere después de experimentar síntomas parecidos a la gripe MARTIN , MICHIGAN (EVH) .- Funcionarios de las Escuelas Públicas de Martin en Michigan, dijeron que una de sus estudiantes murió después de experimentar síntomas parecidos a la gripe. El Superintendente, David Harnish, confirmó al canal 8, que Mahrijana Maya, de 17 años de edad, estudiante de último año en Martin High School,

murió el fin de semana pasado. Harnish dijo, que la familia de Maya le comentó que la estudiante sufrió de síntomas de gripe justo antes de su muerte. Harnish dijo, que los consejeros de duelo estuvieron disponibles el lunes y que el personal de consejería de la escuela continúa disponible para los estudiantes y el personal.

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269) 910-8066 attorneycdejesus@yahoo.com

2011 Ram 1500 Sport

$390 por mes

Mahrijana Maya.

2008 BMW 3 Series 335i $244 por mes

(6 DE LA P3

Noticias

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Discurso del Estado de la Unión: Reforma migratoria está lejos de darse

Trump también quiere $ 25 mil millones para la seguridad fronteriza, incluido su preciado muro, un pilar de campaña que prometió que México financiaría. Terminaría con una lotería utilizada para alentar la inmigración de diversos países, incluidas las naciones africanas, y redistribuir algunas de esas visas entre los solicitantes con empleos altamente calificados. También limitaría a los parientes que los inmigrantes podrían patrocinar a los cónyuges e hijos menores para obtener el estatus legal de los EE. UU.

Él llama a eso “migración en cadena”, un término que los defensores de la inmigración consideran casi tan ofensivo como la idea de prohibirles ayudar a los padres, hermanos y otros parientes. “No llegaremos a un acuerdo siempre que quiera atacar el sustento mismo de la inmigración legal”. Mi hermana no es un pariente lejano “, dijo el representante Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois, defensor de la línea dura a favor de la inmigración. Los legisladores del Partido Republicano también se mostraron cau-

telosos ante los cambios que Trump podría hacer, como el posible freno a las visas que permiten la agricultura temporal o trabajadores estacionales en los EE. UU. Respuesta de líderes comunitarios en Grand Rapids En Grand Rapids, la Coalición del Oeste de Michigan para la Reforma de Inmigración, un grupo de líderes comunitarios, conformado por la Directora de The Micah Center, Allison Colberg, Danny Caracheo, representante de los “dreamers” de Grand

Coalición del Oeste de Michigan para la Reforma de Inmigración, conformado por la Directora de The Micah Center, Allison Colberg, Danny Caracheo, representante de los “dreamers” de Grand Rapids, el pastor de la iglesia “Agua Viva”, Justo Gonzáles II y el abogado especialista en inmigración, Richard Kessler.

Rapids, el pastor de la iglesia “Agua Viva”, Justo Gonzáles II y el abogado especialista en inmigración, Richard Kessler, en una rueda de prensa ofrecieron su punto de vista sobre las declaraciones de Donald Trump en su discurso del Estado de la Unión. El padre Gonzáles dijo que esta coalición trabajará fuertemente para parar el abuso de la administración Trump, en contra de los inmigrantes. “La iglesia siempre ha caminado con nuestros hermanos inmigrantes, seguiremos trabajando para la justicia, para lo dreamers, y para que se pare el abuso de esta nueva administración, contra gente que simplemente se están tratando de ganar el pan de la vida”, declaró el pastor. Para Colberg lo que dijo el presidente Trump en su discurso del martes sobre los inmi-

grantes, es racista, es abusivo y no es aceptable bajo ninguna condición. “Seguimos trabajando para crear el poder necesario, para ganar una protección permanente para todos los inmigrantes, y no vamos a parar hasta que tengamos el poder. Quizá tome tiempo, pero tenemos la rabia y el amor suficiente para hacerlo”, enfatizó enérgicamente Colberg. El abogado Kessler, consideró que Trump mintió compulsivamente cuando de inmigrantes habló en su discurso, como lo ha hecho en otras ocasiones, tratando de criminalizar a los no nacidos en este país, acusándolos de actos de terror cometidos en los Estados Unidos. “ El señor Trump, uso algunos malos ejemplos de unos supuestos terroristas, para decir que personas que han

venido a los Estados Unidos a través de las categorías familiares o por el sorteo de visas, han sido implicadas en terrorismo, queriendo sugerir que todas las personas que vienen a través de este tipo de visas son violentas e ignorando por completo que estas tienen que pasar por revisiones de antecedentes criminales estrictas”, manifestó Kessler. El abogado dejó entrever, que sí hubo un aspecto bueno en el discurso de Trump y es el tema de DACA, donde Trump incluirá una vía para que un estimado de 1.8 millones de jóvenes inmigrantes indocumentados puedan acceder a la ciudadanía. “Como coalición no vamos a dejar que pasen el programa de 1.8 millones de residencias para “dreamers”, si eso significa que van a lastimar al resto de inmigrantes”, sentenció Kessler.

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Greg Sundstrom celebró su fiesta de jubilación Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una tarde a ritmo de Jazz, Greg Sundstrom, que se desempeñó durante 9 años como Gerente de la Ciudad de Grand Rapids, celebró el lunes su fiesta de jubilación, con la asistencia de familiares, funcionarios, amigos y relacionados, en el centro comercial DeVos Place. Sundstrom, que trabajó más de 30 años en la ciudad, en su breve discurso dijo lo contento y orgulloso que se encuentra al dejar el cargo. Destacó, que en su tiempo en la ciudad, uno de sus logros importantes fue la apertura de la nueva sede del Departamento de la Policía de Grand Rapids (GRPD) y el manejo de la inundación de 2013. Otros logros durante su gestión fueron sus esfuerzos por sacar a la ciudad de la recesión y la forma en que implementó programas permanentes para hacer que la ciudad sea más sostenible. «Me voy pero dejo a Grand Rapids colocada en el mapa. Nos hemos convertido en una de las grandes ciudades de nuestro país. Esta comunidad realmente se juntó y se levantó «, manifestó Sundstrom. Y agregó “creo que el futuro es brillante para esta comunidad. La gente sigue luchando para venir a vivir a Grand Rapids». Sundstrom, que anunció su retiro en agosto del 2017, comenzó a trabajar para la ciudad de Grand Rapids en 1981 como empleado estacional. Se desempeñó como subdirector de la ciudad antes de asumir el cargo de gerente. Inmediatamente, los comisionados de la ciudad de

«ME VOY PERO DEJO A GRAND RAPIDS COLOCADA EN EL MAPA. NOS HEMOS CONVERTIDO EN UNA DE LAS GRANDES CIUDADES DE NUESTRO PAÍS. ESTA COMUNIDAD REALMENTE SE JUNTÓ Y SE LEVANTÓ «, MANIFESTÓ SUNDSTROM.

Un grupo de congresistas entregan un reconocimiento a Greg Sundstrom. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand Rapids, lanzaron una búsqueda a nivel nacional para el reemplazo de Sundstrom después de que anunció su retiro. De acuerdo a la página de internet de la ciudad, los tres finalistas son la vicealcaldesa de Pontiac Jane Bais-Disessa; el admi-

nistrador de la ciudad de Port Huron, James Freed; y Carol Mitten, quien actualmente se desempeña como gerente adjunta del condado en Arlington, Virginia. Freed anteriormente se desempeñó como gerente de la ciudad de Stanton y gerente

La alcaldesa Rosalynn Bliss dirigió un breve discurso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La alcaldesa Rosalynn Bliss junto varios comisionados entregan una placa a Greg Sundstrom. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Condenas del pasado podrían conducir a la deportación KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- El Abogado Administrador del Centro de Derechos de los Inmigrantes de Michigan, con sede en Kalamazoo, dijo en una entrevista a la emisora WMUK 102.1, que hay muchas maneras de llamar la atención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. La abogada del Centro de Derechos de los Inmigrantes de Michigan, Susan Reed, dijo que una manera de llamar fuertemente la atención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas es solicitando la ciudadanía o una

de pueblo en Lakeview. Para el 6 de febrero, la comisión realizará las entrevistas finales y tomará una decisión. Se anticipa que el nuevo administrador de la ciudad comenzará su trabajo el próximo mes de marzo.

Ellen Furstner, de 62 años, de Marcola, lleva un letrero durante una manifestación por los derechos de los inmigrantes en el Oregon State Capitol en Salem, Oregón, el sábado 14 de enero de 2017. Ella inmigró a los Estados Unidos desde Holanda cuando era niña. (Anna Reed / Statesman-Journal vía AP) (Anna Reed)

tarjeta verde, cuando no se es elegible. Si eso sucede, ése hecho puede enfrentar al sujeto a una posible deportación.

El caso del doctor de Kalamazoo Lukasz Niec, ha llamado la atención sobre las formas en que las personas pueden terminar siendo in-

vestigadas por ICE. Dos condenas penales en la década de 1990 han hecho que Niec esté sujeto a una posible deportación. Reed dijo, que en el “marco básico” del sistema de inmigración, las condenas penales de años atrás pueden usarse como justificación para la deportación. Reed llama a esto “escalofriante”, porque los llamados “encuentros policiales” pusieron a Niec en la atención de ICE. Esos 18 encuentros incluyen varias multas de tráfico. También fue juzgado, pero no fue declarado culpable, de violencia doméstica en el 2013. Según ICE, el hecho que Niec haya tenido 18 interacciones con la policía local, fue un desencadenante para su arresto.

(17 (17 (17

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Scranton ya no aparece como miembro del personal en el sitio web del Centro de Recuperación de Westbrook.

Steven Scranton.

17) 8)

Arrestan a doctor de West Michigan acusado de delitos sexuales GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un doctor de West Michigan, se encuentra detenido por delitos sexuales cometidos en Grand Rapids Township. El Departamento del Sheriff del condado de Kent, informó que arrestaron al médico Steven Scranton, en su casa de Rockford. El 29 de noviembre pasado, se inició una investigación policial contra el acusado, luego de que el personal del Centro de Recuperación Westbrook les notificara sobre una “conducta inapropiada” que involucraba al médico. Las autoridades dijeron

Noticias

que a medida que avanzaba su investigación, algunos pacientes se adelantaron y acusaron a Scranton de conducta sexual inapropiada. Scranton fue acusado el miércoles de dos cargos de conducta sexual delictiva en cuarto grado con fuerza o coacción, y un cargo de conducta sexual criminal de segundo grado que involucra lesiones personales. Scranton ya no aparece como miembro del personal en el sitio web del Centro de Recuperación de Westbrook. La investigación está en curso. Se recomienda a cualquier persona con información adicional sobre este caso que se comunique con el Detective Andy Hinds al 616-6326192 o con el Detective Jason Russo al 616-632-6136.

Acusado de asesinar a su tío fue encontrado inocente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un jurado del condado de Kent ha absuelto a un hombre del asesinato de su tío, pero lo encontró culpable de delitos de drogas y armas. Cavari Jamoul Brown, de 23 años de edad, fue declarado inocente el miércoles 31 de enero, de asesinato en segundo grado. Sin embargo, el jurado lo encontró culpable de manipulación de pruebas, delito grave con armas de fuego, posesión de sustancias ilegales y por ser un delincuente habitual por cuarta vez en posesión de armas de fuego y municiones. Los cargos de asesinato fueron archivados en relación con la muerte del tío de Brown, Gregory Lee Rogers. Rogers, de 35 años, murió el 27 de noviembre del 2016 de una herida de bala después de un tiroteo en una casa en el West Side de Grand Rapids. El caso fue investigado como una “muerte accidental”, pero luego dio un giro y los investigadores señalaron que era un homicidio.

Brown fue investigado como principal sospechoso y en una entrevista con detectives, dijo que estaba en el baño cuando escuchó el disparo. Le dijo a la policía que el tiroteo debe haber sido accidental porque era imposible que alguien más ingresara a la residencia sin que él lo supiera. Brown fue acusado de asesinato en marzo pasado, mientras estaba detenido en la cárcel del condado de Kent por otros cargos. Las autoridades dijeron que Brown era miembro de la pandilla callejera Bemis Boys.

Cavari Jamoul Brown, de 23 años de edad, fue declarado inocente el miércoles 31 de enero, de asesinato en segundo grado.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

Cavari Jamoul Brown.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia Gregory Lee Rogers.

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018

Noticias

Asesinato : Hallan cuerpo de adolescente desaparecida de Grand Rapids en Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Una adolescente que se encontraba desaparecida desde el pasado 24 de enero, fue encontrada muerta en Kalamazoo. La policía está investigando el hecho como un asesinato. La última vez que vieron con vida a la adolescente, identificada como Mujey Dumbuya, de 16 años de edad, fue durante las primeras horas de la mañana del viernes 24 de enero, y fue reportada como desapareci-

da al día siguiente. Finalmente el cuerpo fue hallado el domingo 28, por dos personas que transitaban en una zona boscosa, a la altura de la cuadra 800 de North Prairie Avenue, en el vecindario de West Douglas, en Kalamazoo. La Capitán Shannon Bagley de la Policía de Kalamazoo, dijo que la policía de Wyoming y Grand Rapids están ayudando en la investigación. Bagley se abstuvo de dar más información al

Mujey Dumbuya.

respecto, debido a que el caso está en investigación. Sin embargo, las autoridades están pidiendo la ayuda de la comunidad para encontrar una de las zapatillas Nike color rosa que vestía Dumbuya en el momento de su muerte. Los investigadores de Kalamazoo están buscando la zapatilla derecha que falta, con la esperanza que aporte algunos datos en el homicidio Mujey Dumbuya era estudiante de East Kentwood

High School. El superintendente Michael Zoerhoff, dijo que la escuela está haciendo todo lo posible para apoyar a la familia de la víctima en estas tan terribles circunstancias. “Los miembros de nuestro Equipo de Crisis del Distrito están en el edificio para ayudarlos y trabajar en esta trágica situación. Estamos haciendo todo lo posible para apoyar a la familia y sus necesidades”, dijo Zoerhoff en un comunicado.

Años

LA ÚLTIMA VEZ QUE VIERON CON VIDA A LA ADOLESCENTE, IDENTIFICADA COMO MUJEY DUMBUYA, DE 16 AÑOS DE EDAD, FUE DURANTE LAS PRIMERAS HORAS DE LA MAÑANA DEL VIERNES 24 DE ENERO, Y FUE REPORTADA COMO DESAPARECIDA AL DÍA SIGUIENTE.

Sonia Hernández acusada de perjurio y abuso infantil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La madre de un niño de 4 años de edad asesinado en junio del año pasado, enfrenta una acusación de delito de perjurio en relación con el caso. Sonja Hernández, de 29 años, fue acusada por la fiscalía de un cargo de perjurio por su testimonio en el caso de Elis Nelson OrtizNieves, quien fuera sentenciado a cadena perpetua, sin posibilidad de libertad condicional por el asesinato de el pequeño Giovanni Mejías. La acusada fue detenida el viernes 26 de junio. La fiscalía también presentó cargos de abuso infantil en segundo grado, que no están relacionados con el asesinato del pequeño Giovanni. Hernández fue acusada formalmente el lunes 29 y su fianza se fijó en $ 25,000 dólares y se ordenó un examen de competencia. Si es declarada culpable, enfrenta una sentencia máxima de cadena perpetua por el cargo de perjurio, según la fiscalía.

de junio

LA ACUSADA FUE DETENIDA EL VIERNES 26 DE JUNIO. LA FISCALÍA TAMBIÉN PRESENTÓ CARGOS DE ABUSO INFANTIL EN SEGUNDO GRADO, QUE NO ESTÁN RELACIONADOS CON EL ASESINATO DEL PEQUEÑO GIOVANNI.

Sonja Hernández, en diciembre del 2017 ofreciendo su declaración en el juicio contra Elis Nelson Ortiz Nieves, a quien se le encontró culpable del asesinato del pequeño Giovanni Mejías, hijo de Hernández. (Foto : EVH / Archivo)

SI ES DECLARADA CULPABLE, ENFRENTA UNA SENTENCIA MÁXIMA DE CADENA PERPETUA POR EL CARGO DE PERJURIO,

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

SEGÚN LA FISCALÍA.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602 Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Christian Reformed Church 1261 Lee St. Wyoming, MI 49509

Fecha Sesión informativa en el lunes 22 de enero Sesiones semanales comienzan en el lunes 29 de enero

Hora

Mueva esos músculos

10:00 - 11:00 a.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.