El Vocero Hispano 1069

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes LAS CREMAS RETIENEN TÍTULO FEMENINO

www.elvocerous.com

P28

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 • No. 1069 • 32 páginas >>

Estudiantes de GR se unen a marcha en contra de violencia con armas

ACTUALIDAD

Asesino confeso de ex redactor de El Vocero Hispano se declara inocente por insania Por KARLA BAHM

El jueves 15 de marzo, en la Corte de Circuito del Condado de Kent, en la sala del juez George Quist, Wellintong Cortorreal se declaró inocente de asesinar a Miguel por padecer de una enfermedad mental. (Foto :Wilson Vargas / EVH)

En Grand Rapids, cerca de 700 estudiantes dejaron sus aulas para unirse a la protesta nacional, en City High Middle School el miércoles 14 de marzo, a las 10:00 am. Los estudiantes quienes tenían carteles y letreros pidieron el fin de la violencia armada. (Foto : Wilson Vargas /EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Miles de jóvenes en Estados Unidos se abstuvieron de ir a las clases el miércoles 14 de marzo, para protestar y exigir la acción contra la violencia con armas. Esta muestra de activismo estudiantil se da por la masacre de hace un mes en una escuela en Florida.

Las Escuelas de Grand Rapids se unieron a este llamado y participaron activamente en la protesta.

Más de 3.000 personas tenían planeado marchar en todo Estados Unidos y otras partes del mundo, de acuerdo con los organizadores.

Los estudiantes fueP6

ron convocados para dejar las clases a las 10:00 de la mañana, hora local, durante 17 minutos, uno por cada persona que fue asesinada en el tiroteo del 14 de febrero en la Escuela Secundaria Marjory Stoneman Douglas, en Parkland, Florida... P4

3,000 personas

tenían planeado marchar en todo Estados Unidos y otras partes del mundo, de acuerdo con los organizadores.

SUMARIO NOTICIAS PADRE DE ADOLESCENTE ASESINADA POR SU PROPIO HERMANO, SENTENCIADO POR POSESIÓN DE PORNOGRAFÍA INFANTIL P7

SALUD CIENTÍFICOS DE MSU EXPLORAN EL ENLACE ENTRE LA OBESIDAD Y LA DEMENCIA P14

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A un año del homicidio de Issac Miguel, su asesino confeso se ha declarado inocente por insania (locura) de los cargos de asesinato impuestos por la fiscalía.

El jueves 15 de marzo, en la Corte de Circuito del Condado de Kent, en la sala del juez George Quist, Wellintong Cortorreal se declaró inocente de asesinar a Miguel por padecer de una enfermedad mental.

Cortorreal, de 41 años, fue declarado incompetente para afrontar un juicio el 2 de mayo del 2017. Según un informe médico presentado al Tribunal de Distrito de Grand Rapids, Cortorreal no podía entender las consecuencias de los procedimientos judiciales, ni ayudar a su abogado defensor si el caso fuera a juicio, debido a que sufre de «alucinaciones auditivas».

En ese entonces la jueza de distrito, Jennifer Faber...

P2

(2 DE LA P1

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Noticias

Estudiantes de GR se unen a marcha en contra de violencia con armas

MARCHA EN GRAND RAPIDS En Grand Rapids, cerca de 700 estudiantes dejaron sus aulas para unirse a la protesta nacional, en City High Middle School el miércoles 14 de marzo, a las 10:00 am.

Los estudiantes quienes tenían carteles y letreros pidieron el fin de la violencia armada, a medida que diecisiete de sus compañeros mencionaron los nombres y mostraron fotos de cada una de las 17 víctimas del tiroteo

en Florida. Acto seguido se realizó un minuto de silencio por los estudiantes asesinados en la masacre. Dos estudiantes explicaron la importancia de usar sus voces para crear cambios y animaron a aquellos que tienen la edad suficiente para votar enviar cartas y hacer llamadas telefónicas a sus legisladores para expresar sus opiniones y preocupaciones.

En el interior de la escuela, se ubicó una mesa para que alumnos mayores de edad se registraran para

votar.

La superintendente de Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Neal dijo que estaba muy orgullosa de los estudiantes de su distrito. “ Esto solo muestra el nivel de compromiso con la justicia social y con hacer un cambio en este mundo, que los alumnos de las Escuelas Públicas de Grand Rapids tienen.”, sentenció Neal.

De Florida a Nueva York, los estudiantes salieron de sus escuelas para marchar

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

por las calles o reunirse en los colegios para manifestarse y alzar su voz de protesta.

Las voces airadas de muchos alumnos y líderes comunitarios culpan de la escalada de ataques armados en colegios a la inacción de los legisladores, más pendientes de “enviar mensajes de solidaridad y pesar por las víctimas” que por generar un cambio real con nuevas leyes, señaló en su página web el grupo Women’s March Empower, organizadora de la protesta.

Esta jornada histórica se sintetiza en la demanda escrita en uno de los carteles que se agitaba en Parkland: “!Las oraciones y condolencias no son suficiente!

Nuestros funcionarios de gobierno necesitan actuar ya o renunciar a su puesto”.

Una de las principales reclamaciones de numerosos estudiantes, padres, profesores y líderes comunitarios es la prohibición de la venta de armas de asalto como el rifle semiautomático AR-15 usado en la matanza por Nikolas Cruz, ex alumno de Marjory Stoneman Douglas.

Cruz, autor confeso de

Estudiantes explicaron la importancia de usar sus voces para crear cambios y animaron a aquellos que tienen la edad suficiente para votar enviar cartas y hacer llamadas telefónicas a sus legisladores para expresar sus opiniones y preocupaciones. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Centenares de estudiantes de Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, dejaron sus aulas para unirse a la protesta nacional, en City High Middle School el miércoles 14 de marzo, en contra de la violencia con armas a un mes de la masacre en Parkland, Florida. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

la matanza, afronta 17 cargos por intento de asesinato en primer grado y otros 17 por asesinato premedi-

tado en primer grado. La fiscalía ha pedido la pena de muerte para el asesino de Parkland.

New York Fried Chicken

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 03/16/18 hasta 03/22/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS

ESTROS

E NU APROVECH

S E L A I C E P S E PIÑA FRESCA

BANANAS MADURAS MENUDO MORENO CORTADO

PULPO PRE-COCIDO

CHULETA FRESCA DE CERDO

BAGRE CON CABEZA PARA CALDO

$

$

1.59

3

$

$

MALANGA COCO

$

1.99

.33¢ .79¢

.89 JARRITOS 1.5LT

1

$

.79

2.79 LB

2X

2.79 5.79

YUCA CONGELADA GOYA

$

GANDULES FRESCOS GOYA

$

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

1.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

3)

Noticias

Recuerdan legado de César Chávez con marcha en su honor GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Decenas estudiantes, profesores, empelados públicos y privados, funcionarios y activistas marcharon el jueves a lo largo de la avenida Grandville en el área southwest en honor a César Chávez, el líder campesino descendiente de migrantes mexicanos que fundó la Asociación Nacional de Campesinos (NFWA, por su sigla en inglés).

A pesar del frío eso no constituyó obstáculo para que las personas marcharan para rendir tributo a un hombre que luchó en vida por los derechos de los trabajadores inmigrantes.

El miércoles en el marco de la celebración con motivo de la marcha a César Chávez, también se desveló un busto en su honor.

El busto hecho de tela de Chávez, fue creado por el pintor Erick Picardo, que desde ahora estará ubicado en la entrada principal de la Escuela Primaria César

toman otras características tros corazones”. y formas, porque luchamos Dijo que Chávez conoció contra fuerzas abrumado- personalmente el alto costo ras”, agregó Lupe Ramos- de la injustica y le dedicó su Montigny, ideóloga y princi- vida al cambio social no viopal motor de la marcha. lento.

Consideró que Chávez, Lupe Ramos exclamó fallecido en abril de 1993, es que en honor al legado de ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO. “un héroe de Estados Uni- César Chávez “estamos dos” que “aún vive en nues- dedicando a todos los Dre-

mers y a los del DACA este marcha.

“Ellos merecen todo nuestro apoyo”. Y este es una manera de exigir justicia para ellos”, comentó la activista local.

Por otra lado, Lupe Ramos reconoció a varios jóvenes “soñadores”.

¡¡Limpieza

Lupe Ramos-Montingny junto a jóvenes Dremers en la celebración de la marcha. (Foto: Cortesía de LaMejor GR)

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Jóvenes estudiantes marchan con las banderas de distintos naciones.

(Foto: Cortesía de LaMejor GR)

Chávez, localizada en la avenida Grandvillle SW. “Los movimientos so-

ciales no morirán sino hasta que se alcance la justicia social. Los movimientos

me meTax Tax

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

Sin Crédito o Mal Crédito

Si hiciste taxes con nosotr una espectacular rifa os tenemos de un TV 55”, el dia Sábado 21 de Abr a las 11 am, en las ofi il Sánchez Income Tax cinas tendremos refrescos y snacks para com con nuestros cliente partir s....

LOS ESPERAMOS!!!

P,FSP AFSP

Oro off

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

experiencia” periencia”

Sánchez Income Tax

“Con mas de 30 años de experiencia” CHEQUE L CHEQUEENEN2424 HRS HRS

ada ntada deldel reintegro reintegro es calificables calificables

HASTA $2,500 $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables

PREPARACION PREPARACION

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE DE DE TAXES TAXES INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR

DESDE DESDE$40.00 $40.00

• Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco.

• Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

¡ABIERTOS ¡ABIERTOS

TODO TODO ELEL AÑO! AÑO!

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

Grandville andville Ave Ave SW, SW,

843 Grandville Ave SW,

3688 8-3688 - 616-248-3843 - 616-248-3843 ax 616-248-3804 616-248-3804

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804

Grand nd Rapids, Rapids, MI 49503 MI 49503

es@zoraidasanchez.com taxes@zoraidasanchez.com

Grand Rapids, MI 49503

Email: taxes@zoraidasanchez.com

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: miércoles: 99am-8pm am-8pm •Martes yy jueves: jueves: 99 am-6 am-6pm pm •Viernes: 99 am am 66 pm pm •Sábados: •Sábados: 10am-3pm 10am-3pm •Domingo: •Domingo: Cerrado Cerrado

Puedemirar mirarnuestro nuestro Puede inventario en línea visitando inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com www.autogalaxyinc.com www.autogalaxyinc.com

Se HablaR. Español Anthony (616)888-4488

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 SE HABLA ESPAÑOL

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 48548

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Asesino confeso de ex redactor de ElVocero Hispano se declara inocente por insania

Wellintong Cortorreal en la Corte de Circuito del Condado de Kent, acompañado de su abogada Valerie Foster y su intérprete, escuchando al juez George Quist en su audiencia programada el jueves 15 de marzo.(Foto :Wilson Vargas / EVH)

2012 Chrysler 300 Limited $226 por mes

2005 Chevrolet Silverado 2500HD LS $245 por mes

al aceptar los hallazgos del profesional, ordenó a Cortorreal que recibiera asesoramiento y tratamiento según lo recomendado por el Departamento de Salud Mental de Michigan.

La abogada defensora Valerie Foster, dijo que la decisión de la jueza Faber, significa que su cliente tendría 15 meses para regresar a un nivel de competencia, lo que le permitiría enfrentar un juicio.

Sin embargo, el 7 de noviembre la misma jueza, en audiencia declaró la competencia del acusado y pidió

reanudar el caso.

Faber aceptó los hallazgos del examinador forense, en el cual se establecía que la competencia de Cortorreal había mejorado.

En la audiencia del pasado miércoles, el juez Quist ordenó enviar a Cortorreal a un psiquiatra forense por 60 días para ser diagnosticado si está apto o no, para ir a un juicio.

En casos como éste, según las leyes de Michigan, los médicos psiquiatras pueden tomar el estrado y testificar acerca del probable estado

mental del acusado en el momento del delito. Sin embargo, estos profesionales no pueden decidir si el acusado es o no demente, debido a que la demencia es un término legal cuando se usa como una defensa penal. En consecuencia, el juez o el jurado decidirán si el testimonio y la evidencia apoyan la demencia penal.

El juez Quist leyó sus derechos a Cortorreal, quien necesitó de un intérprete en español, antes de ordenar enviarlo a un psiquiatra forense. >> SIGUE EN P9

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Conductor que atropelló mujer embarazada hallado culpable de intento de asesinato y declarado enfermo mental 2015 año GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 33 años que atropelló intencionalmente a una mujer embarazada y a un niño pequeño ha sido encontrado culpable, pero con una enfermedad mental.

Javier Cano-Monarrez fue declarado culpable de tres cargos de intento de asesinato luego de un breve juicio en el Tribunal de Circuito del Condado de Kent.

La policía dijo que Cano-Monarrez manejaba una camioneta Ford el 17 de septiembre del 2016, cuando atropelló intencionalmente a tres peatones en Grandville Avenue SW y

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita.

616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Malformaciones Faciales Malformaciónes Facial ★ Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas del juicio De La Cabeza y Cuello ★★Tumores Facial ★Trauma Trauma Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal juiciodel juicio ★Muelas★del Muelas Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

CANO-MONARREZ TIENE FUE

DIAGNOSTICADO CON DELIRIOS

Y PARANOIA Y TRASTORNO

Naylor Street.

Las tres víctimas, una mujer embarazada de 20 años, una mujer de 34 años y un niño de 1 año en una carriola, tenían lesiones que no se consideraban potencial-

PSICÓTICO BREVE. mente mortales.

Cano-Monarrez tiene un historial de salud mental y en el 2015 fue diagnosticado con delirios y paranoia y trastorno psicótico breve. El sujeto será sentenciado en abril.

5)

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

EN EL CUAL

Javier Cano Monarrez

Noticias

★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 www.wmoms.com Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

VENTA DE TAXES

No gaste su dinero este año...

Invierta con Yes Auto y salga manejando su auto nuevo HOY! Gran especial Nuevos clientes

reciben un

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA 2 0 1 1 C h e v y T r a v e r s e LTZ

5.9%

Financiamiento 100% garantizado con su último talón de cheqye DE INTERÉS Solo califican persons que compren por primera vez

Con licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

2010 Dodge Ram 1500 Laramie

2009 GMC Sierra 1500 SLT

2008 GMC Acadia SLE 1

Corte y presente este cupón y reciba:

UN TANQUE DE GAS GRATIS Con la compra de su primer auto

• Solo aplica a precio en internet • algunas restricciones aplican

2010 Jeep Wrangler Unlimited Sahara

Para más información puede comunicarse con Pedro

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

Auto Sales, INC

616-994-8601 pedr o mar tine z1 1 0 8 @g mail.co m

(6

Noticias

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Múltiples fatalidades en desplome de puente de 950 toneladas en Miami

MIAMI (AP) - Un puente peatonal que se construye sobre una autopista de ocho carriles en una universidad del área de Miami colapsó el jueves, causando múltiples fatalidades después de aplastar a por lo menos ocho vehículos bajo las mismas piezas de concreto, informaron las autoridades.

Equipos de búsqueda y rescate se apresuran al lugar. Autoridades dijeron

que por el momento, podían confirmar la muerte de 4 personas.

Ocho personas fueron trasladadas a hospitales y de momento se desconocen la cifra precisa de víctimas fatales.

“Lo principal es rescatar personas”, dijo el director de la policía de Miami-Dade, Juan Pérez. “Tan pronto como concluyan esos trabajos, nuestro departamento de homicidios

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

seguirá con el caso”.

El puente de 950 toneladas y 53 metros (174 pies) fue ensamblado a un costado de la autopista y se instaló el sábado. La obra, con costo de 14,2 millones de dólares, conecta a la Universidad Internacional de Florida (o FIU) con la ciudad de Sweetwater. Se preveía que se abriera al tránsito peatonal el próximo año.

“Estamos sorprendidos y entristecidos por los eventos trágicos que se han desarrollado en el puente peatonal de FIUSweetwater. En este momento seguimos involucrados en los trabajos de rescate y recabando información “, dijo la escuela a través de un comunicado.

La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB por sus siglas en inglés) envió un equipo de investigadores al lugar. El gobernador Rick Scott señaló que también se dirige a la escena.

“Tenemos una tragedia nacional en nuestras manos”, dijo el alcalde de Sweetwater, Orlando López.

Se suponía que el mé-

El personal de Emergencia responde después de que un flamante puente peatonal colapsó sobre una carretera en la Universidad Internacional de la Florida en Miami el jueves 15 de marzo de 2018. (Pedro Portal / Miami Herald vía AP)

Trabajadores de rescate caminan sobre los escombros después de que un nuevo puente peatonal colapsó en la Universidad Internacional de la Florida en Miami el jueves 15 de marzo de 2018. (AP Photo / Wilfredo Lee)

todo de “construcción del puente” reducía los riesgos a los peatones y las rutas de tránsito, señaló la universidad.

“La FIU se enfoca en construir puentes y mantener seguros a los estudiantes. Este proyecto cumple una hermosa misión con nuestra misión “, dijo el presidente de FIU, Mark B.

Rosenberg, en su comunicado del sábado.

Cristina Rodríguez, de 23 años y estudiante de segundo año que estaba en sus vacaciones de primavera con otros alumnos, dijo que no se sorprendió cuando escuchó el puente colapsó.

“Creo que el puente se hizo demasiado rápido para creer que era estable y sólido para aguantar todo lo que sucedía allí”, dijo Rodríguez, quien no estaba en el campus pero logró por el lugar casi a diario.

MCM, la empresa administradora de construcción con sede en Miami que obtuvo la licitación para el levantamiento del puente, desactivó el jueves su sitio web. Pero en una versión en el archivo de la página presentaba las noticias en las que se jactaba del proyecto.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Noticias

7)

Padre de adolescente asesinada por su propio hermano, sentenciado por posesión de pornografía infantil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El padre de dos adolescentes con un trágico final, fue encarcelado por posesión de pornografía infantil.

David Schmus, padre de McKenna Hilton, de 18 años, quien fuera asesinada por su medio hermano, Savon Schmus, en agosto del 2016, se declaró culpable de posesión de pornografía infantil.

Schmus de 51 años de edad, se declaró culpable en el 2010 de tomar una fotografía de McKenna, de 12 años en ese entonces, mientras estaba en la ducha.

El padre de McKenna, enfrentó hasta 15 años de prisión debido a condenas anteriores por drogas y posesión ilegal de armas.

Sin embargo, debido a su declaración de culpabilidad, recibió dos años de libertad condicional.

La policía dijo que en

grafía infantil en el aparato.

El teléfono fue entregado a una hija de Schmus, quien se lo entregó a la policía.

David Schmus, padre de McKenna Hilton, de 18 años, quien fuera asesinada por su medio hermano, Savon Schmus, en agosto del 2016, se declaró culpable de posesión de pornografía infantil. (Foto : EVH / Archivo)

octubre pasado, Schmus dejó su teléfono celular en

el automóvil de otra persona y esta encontró porno-

EL EFECTO LAKER

Impacto.

Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que el Oeste de Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

El sujeto confesó que había estado buscando “pornografía adolescente” y admitió haber visto imágenes de adolescentes me-

nores de 16 años.

El martes, Schmus fue sentenciado a entre un año y medio y seis años de prisión.

(17 (17 (17

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias

8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Encuentran mujer muerta en callejón de la calle Logan GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El equipo de casos importantes de la policía de Grand Rapids está investigando una muerte

ocurrida en el bloque 500 de la calle Logan en el sureste de la ciudad, el pasado domingo 11 de marzo.

La víctima fue identifica-

El 11 de marzo, a las 8:11 a.m., la policía de Grand Rapids respondió a un llamado a la cuadra 500 de la calle Logan con respecto a un cuerpo encontrado en un callejón. da como Hillary Ann Schihl de 27 años de edad, de Grand Rapids. Después de la autopsia, ha sido confirmado que no hay señales de trauma en el cuerpo de la víctima. La causa y la forma de la muerte no pueden determinarse hasta que los resultados toxicológicos están completos.

El 11 de marzo, a las 8:11 a.m., la policía de Grand Rapids respondió a un llamado a la cuadra 500 de la calle Logan con respecto a

Hillary Ann Schihl

un cuerpo encontrado en un callejón. Se trataba del cuerpo de una mujer adulta y los esfuerzos de resucitación por parte del personal de EMS no tuvieron éxito.

La mujer fue declarada muerta en el lugar.

La Oficina del Médico Forense del Condado de

Kent respondió a la escena.

Si tiene información sobre este incidente, comuníquese con el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3400, Facebook messenger o Silent Observer al (616) 774-2345 / www. silentobserver.org.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

17)

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Cazadores encuentran cuerpo de hombre en una bolsa plástica SEVIL TOWNSHIP, Michigan (AP) - Las autoridades están trabajando para identificar el cuerpo de un hombre encontrado por los cazadores en una gran bolsa de plástico en medio de Michigan.

La oficina del sheriff del condado de Gratiot dice que la autopsia reveló que el hombre encontrado el domingo en una zanja en el municipio de Sevil tenía entre 60 y 70 años de edad.

La causa de la muerte no fue liberada. Los investigadores están buscando ayuda del público para identificar al hombre, que tenía tatuajes distintivos.

Un tatuaje de un águila está en su hombro derecho y un tatuaje de una calavera con un sombrero de vaquero y un pañuelo en su hombro izquierdo. El hombre también parecía haber sufrido una lesión reciente en la mano izquierda, ya que los dedos medio y anular estaban unidos con cinta adhesiva. El municipio de Sevil está localizado cerca de Alma, a unas 105 millas (168 kilómetros) al noroeste de Detroit.

Accidente en milla 10 deja conductor gravemente herido GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento del Sheriff del Condado de Kent informó que respondió a un choque de un vehículo en 10 millas al este de Olde Meadow Dr. en Courtland Twp. La información inicial fue que el vehículo estaba en llamas y transeúntes retiraron al conductor del vehículo. Los transeúntes luego comenzaron a dale los primeros auxilios hasta que llegaron los oficiales de rescate del Courtland Fire Rescue y Rockford Ambulance.

Cuando los agentes llegaron a la escena, encontraron un vehículo SUV deportivo que golpeó un árbol. La investigación reveló que el vehículo estaba viajando hacia el este por la 10 Mile Rd y salió de la carretera golpeando un poste de electricidad, un árbol grande, y luego se incendió. La víctima fue transportada en ambulancia a un hospital. El accidente sigue bajo investigación. Los voceros del departamento de Sheriff dijeron que los nombres serán revelados después de que la familia haya sido notificada.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 DE LA P4

9)

Noticias

Asesino confeso de ex redactor de El Vocero Hispano se declara inocente

“La pena por asesinar a una persona es de cadena perpetua. ¿Entiende usted eso?”, dijo el juez, dirigiéndose a Cortorreal, a lo que el acusado, a través de su intérprete contestó que sí.

En un momento de la audiencia, el juez Quist habló de los efectos que tendría una posible sentencia condenatoria en contra de Cortorreal, bajo las leyes de inmigración.

“Como usted no es ciudadano americano una posible sentencia afectaría su permanencia en Estados Unidos”, a lo que Cortorreal, respondió con una pregunta: “¿Cuándo me van a deportar?”.

Quist tuvo que aclararle al acusado que su corte no estaba viendo un caso de inmigración.

“Esta corte no es una corte de deportación, por lo tanto, no depende de esta corte si usted será o no deportado. Sin embargo, su sentencia podría motivar una deportación.”, explicó el juez.

Issac Miguel, columnista y ex redactor de El Vocero Hispano fue encontrado muerto por la policía en la madrugada del viernes 10 de marzo en la entrada de su vivienda, en la zona de Black Hill, en el suroeste de la ciudad.

De acuerdo al informe policial, aproximadamente a la 1:51 am, un hombre llamó

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes En la audiencia del pasado miércoles, el juez George Quist ordenó enviar a Cortorreal a un psiquiatra forense por 60 días para ser diagnosticado si está apto o no, para ir a un juicio. (Foto :Wilson Vargas / EVH)

al 911 y dijo que había apuñalado y asesinado a otro.

Cuando los agentes arribaron a la cuadra 800 de Sheffield Street SW, encontraron al sospechoso del asesinato, Wellington Cortorreal, en la esquina de la calle Hayden y la avenida Norwich. Cortorreal tenía en sus manos un cuchillo y fue arrestado sin mostrar resistencia. A unos metros del lugar frente a su vivienda fue encontrado sin vida Issac Miguel, de 61 años de edad.

Issac Miguel fue redactor de El Vocero Hispano desde el 2005 hasta el 2008 y hasta el 2014 escribía semanalmente una columna de opinión en

este periódico.

Miguel era de origen dominicano y tenía cerca de 17 años viviendo en Grand Rapids.

Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha Sesión informativa en el martes 13 de marzo Sesiones semanales comienzan en el martes 20 de marzo

Hora

Mueva esos músculos

6:30 - 7:30 p.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

“ESTA CORTE NO ES UNA CORTE DE DEPORTACIÓN, POR LO TANTO, NO DEPENDE DE ESTA CORTE SI USTED SERÁ O NO DEPORTADO. SIN EMBARGO, SU SENTENCIA PODRÍA MOTIVAR UNA DEPORTACIÓN.”, EXPLICÓ EL JUEZ.

Roosevelt Park Ministries 1530 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018.

Todos los derechos reservados..

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Noticias

10) VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Radiografía de una administración que no acaba de sentar bases

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

A

Colaborador

principio del año 2017 cuando se inició la administración Trump, se creía que los errores y tumbos de la nueva presidencia se debían a su falta de experiencia y a que, como todo lo que comienza, tiende a experimentar fallos y errores. Pero después de un año y dos meses, la administración no ha dado señales de cambio hacia lo bueno, sino que por lo contrario, los errores son mas manifiestos y abarcan todas las áreas de gobierno. Como la cuenta de errores es tan larga, solo nos vamos a referir a algunos cuantos.

Desde sus inicios se criticó, que el personal que había seleccionado la administración carecía de experiencia en el manejo de los asuntos de gobierno y eso había traído como resultado la improvisación en las iniciativas de gobierno. Los errores estuvieron a la orden del día, lo que dio lugar a un éxodo de funcionarios como nunca antes en la historia de pasadas administraciones. En ese sentido, el desorden se puso de manifiesto en todas las áreas de gobierno sin excepción.

Pero la improvisación y el desorden no se pueden atribuir solamente a la incapacidad de los funcionarios nombrados,

sino al criterio muy particular del propio Trump, que desde un principio pensó, que el manejo de la cosa pública era similar al de una de sus tantas empresas, donde la manera autocrática de dirigir es la norma.

Otra de las características del estilo trumpiano de conducir los asuntos de gobierno ha sido el rompimiento del protocolo que por tradición se sigue en el desenvolvimiento del aparato administrativo de gobierno. El presidente desde su habitación y de manera caprichosa da a conocer, no tanto las políticas de la administración, sino también el nombramiento y destitución de cualquier funcionario sin ni siquiera consultarlo de manera anticipada. Así sucedió, entre otros casos, con el Secretario de Estado, quien se enteró de su destitución a través de un twitter emitido por el presidente.

El tradicional encuentro y comunicación con los medios de prensa ha brillado por su ausencia.

El presidente, como si tratara de un hijo de vecina cualquiera, hace uso de los medios sociales para emitir la mayoría de sus opiniones, echando a un lado los medios de prensa, los que se han visto obligados a estar al acecho de los twitter nocturnos del presidente y así enterarse por dónde andan las cosas. Este procedimiento ha

Cuando viajamos solos, a no ser que vayamos con un objetivo claro de desarrollo personal, acabamos centrándonos en lo estético.

ISMAEL CALA / @CALACNN

India: Lugar de encuentros y reflexión

S

iempre que visito la India, me convenzo aún más de que el poder para crecer no está en lo material, sino en tus convicciones y en la energía de quienes te rodean.

Se trata de un lugar extraordinario en donde las carencias se comparten con filosofía de abundancia, en donde la escasez se opaca por la fiesta de colores, aromas y sabores que tienen lugar cada segundo en cada rincón. Un espacio para entender que la felicidad no consiste en tenerlo todo, sino en comprender que nada nos falta.

India es uno de mis destinos favoritos así como también lo fue para más de nueve millones de turistas que esco-

gieron ese destino en 2017. Yo mismo he tenido la suerte de visitarlo en varias ocasiones, porque siempre me llena de energía. Podría decir incluso que es un descanso para mis rutinas. Es la mezcla perfecta entre el caos y el entendimiento; es un subcontinente lleno de contrastes.

Aunque muchos lo consideran el país de los mil colores, yo prefiero llamarlo el país de las mil emociones. En cada uno de mis viajes a la India he descubierto un nuevo secreto de cada lugar y, al mismo tiempo, un pedazo de mí mismo.

Siempre digo que soy un ciudadano del mundo, porque mi pasión es explorar

dado lugar a que muchos de los asuntos de estado hayan tomado el camino del chisme y la banalidad, y como resultado, que el presidente esté constantemente envuelto en disputas baladíes, no solo por problemas que tienen que ver con el estado, sino por asuntos de su vida personal pasada.

Por otro lado, el presidente no ha mostrado flexibilidad en el tratamiento de los problemas sino que se apega a sus criterios propios, dejando poco espacio para el diálogo, lo que lo ha llevado a chocar directamente con otros organismos independientes del estado. En este sentido, el ejemplo mas conocido, son los obstáculos que ha tenido que enfrentar en los tribunales al tratar de poner en práctica sus políticas inmigratorias.

Otra constante negativa de la presidencia de Trump ha sido su carácter volátil y desmesurado al tratar asuntos relacionados con grupos específicos, especialmente cuando se refiere a los inmigrantes a los que continúa tratando en forma despectiva y en la mayoría de los casos, denigrante y con un alto grado de racismo, hecho que deja mucho que decir de una persona que ocupa la primera magistratura del estado y que

se supone que siga la línea de la constitución donde se dice que todos los ciudadanos son iguales ante el estado.

No hay un campo que el presidente Trump haya demostrado mas inconsistencia y desconocimiento, que el de las relaciones exteriores, elemento de extraordinaria importancia para el país, debido a su prominente rol en la escena internacional. En lo que va de año, el presidente Trump ha creado mas conflictos y controversias con países amigos que ningún otro reciente jefe de estado. Ejemplo de esto último, fueron las tarifas impuestas al acero y al aluminio, lo que podría traer como consecuencia una guerra de tarifas con los países afectados, lo que en última instancia saldría como perdedor la economía del país y especialmente los consumidores de la nación.

En otras áreas como la educación, la salud, el medio ambiente, vivienda y la economía, la administración ha tenido tantas pifias como las que expusimos anteriormente, dando como resultado un año de caos e incoherencia en la dirección de los asuntos de estado. De continuar así, no sabemos hacia dónde nos dirigimos.

culturas diversas y conocer personas; pero no solo para hacerme fotos en los monumentos más conocidos.

Hablo de un turismo con sentido, para descubrir lo desconocido, abrir nuestra mente y dejar atrás la zona de confort limitante.

Cuando viajamos solos, a no ser que vayamos con un objetivo claro de desarrollo personal, acabamos centrándonos en lo estético.

Sin embargo, si lo hacemos en equipo, podemos juntos decretar una intención, reflexionar, meditar en común y crear una nueva comunidad de intereses.

Es lo que yo llamo viajes con propósito y ciertamente te cambia totalmente la perspectiva del turismo tradicional ya que en este tipo de periplos, conocemos nuevas y desafiantes culturas que desafían nuestras creencias y hábitos y nos permiten darles una nueva mirada.

La lectura, los viajes y las experiencias de vida te muestran nuevos horizontes y expanden la mente. Por eso digo que viajamos para conocer más, para ignorar

menos y para encontrarnos, desde el afuera, con nuestro interior.

No ha habido un solo viaje a India que no haya descubierto algo nuevo en mí para trabajar, mejorar u honrar.

De acuerdo con el portal de viajes TUI, el 60% de los turistas que visitan la India lo hacen por motivos de salud física y espiritual. Es por ello que las autoridades están promocionando este tipo turismo y cada vez es más usual que los hoteles ofrezcan este tipo de servicios a sus clientes, como clases de yoga, meditación y masajes ayurvédicos.

Mi invitación es que sigas tu intuición y selecciones un destino que te atraiga, que te rete, que te sorprenda y que combine esa búsqueda en el exterior que al mismo tiempo moviliza tu voz interna para creer, crear y crecer cada vez más. ¡Decrétalo en tu mente primero y luego movilízate para llegar allá y vivir al máximo la aventura! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala

Bueno señores, la situación de la venta ilegal de fármacos alucinógenos en Grand Rapids está creciendo peligrosamente. Por eso los nuevos fiscales federales han anunciado una cruzada en el área para combatir a los que venden “felicidad”.

Según anunció el fiscal federal para el oeste de Michigan, Andrew Birge, un número no especificado de nuevos oficiales e investigadores del DEA estarán como sabuesos buscando traficantes. Esperamos que ese no sea otro pretexto para incrementar las deportaciones y seguir acusando a los hispanos de violadores y traficantes. ¡De nada hay que sorprenderse con el gobierno que tenemos ahora!

Por cierto, que, a la flamante Secretaria de Educación, las cadenas de noticias le han dado hasta con la cubeta de cargar el agua. En una entrevista para una cadena de televisión, la señora DeVos demostró que sabía de lo concerniente a su cargo lo mismo que sabe un indio de la sierra, sobre cibernética o filosofía.

Dijo que no sabe cómo están funcionando las escuelas públicas pero que necesitan mejorar ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Noticia local: “Consumers Energy” construirá edificio de oficinas corporativas en Grand Rapids. ¡Gran cosa! Esa compañía lo único que hace es sacarle el dinero a los clientes y no da nada a cambio. No colocan una sola publicidad en los medios de minorías, ni cooperan con las actividades de esta. Pero si facturan la energía como si vendieran pepitas de diamantes.

En buen español eso se llama DISCRIMINACIÓN.

Otra empresa que se las trae en el abuso a los clientes es la línea aérea United, la cual es la unión de un grupo de las peores compañías de trasporte aéreo de pasajeros en Estados Unidos. Ya pasó el caso del médico coreano, que lo sacaron del avión por la fuerza habiendo él pagado su ticket. Ahora le tocó a un perro, el cual murió por la desconsideración del personal de la línea. Obligaron al pasajero a poner a su mascota en el compartimento de maletas, en el que después murió.

Pero la empresa fue tan descarada que dijo que la azafata no sabía que el bulto tenía un perro adentro. Pero el hablador y el cojo no llegan lejos, otros pasajeros negaron la versión diciendo que la dueña del can se lo repitió varias veces a la azafata y que esta no hizo caso.

Por otro lado y cambiando el tema, cientos de estudiantes de las escuelas públicas de Grand Rapids realizaron actos en conmemoración de las víctimas de la matanza en una escuela de Parkland, Florida, donde un muchacho armado con una AR15 mató a 17 personas incluyendo alumnos y docentes. Esa misma protesta se llevó a cabo simultáneamente en casi todos los estados de Unión.

Los estudiantes dijeron ¡Basta Ya! Del terror con las armas en las escuelas.

Por su lado, los muy irresponsables legisladores y otros políticos oportunistas, le han estado sacando la vuelta al asunto inventando fórmulas dizque para resolver el problema.

Sencillamente no quieren afrontar la verdad de que esas matanzas ocurren porque las armas en este país se venden sin el debido control.

Ya salieron con la ridiculez de armar a los maestros. Lo que falta ahora que propongan que las escuelas sean blindadas con trincheras y un tanque de guerra en la puerta. ¡Barbarazos…!

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Ojalá que los políticos sigan el ejemplo de los estudiantes

E

l miércoles pasado, con motivo de cumplirse el primer mes de la matanza de estudiantes en la escuela Stoneman Douglas High, en Florida, miles de estudiantes de todo el país decidieron detener la docencia de sus escuelas por 17 minutos, para recordar a los estudiantes muertos en la tragedia y para manifestar su decidido rechazo a la venta libre de armas en el país. Algo que todavía, a pesar de las repetidas tragedias, continúa permitiéndose bajo xel silencio cómplice de los políticos.

Los estudiantes, con voz unánime dejaron sentir su posición y su cuestionamiento sobre un asunto que, de acuerdo con la mayoría de ellos, a los adultos y legisladores, no les ha importado.

Una de los tantos estudiantes que se manifestaron, se hizo la siguiente pregunta: “Nosotros hemos crecido viendo mas y mas tragedias y continuamente solo nos preguntamos: ¿Por qué?” Otra estudiante demandaba: “Busquen solución a esto antes de que yo tenga que enviar un mensaje a mi madre debajo de un escritorio.”

Los estudiantes con su manifestación nos han enseñado, que la gravedad del problema reside en la libre e incontrolable posesión de armas, que todavía se permite en el país amparada en una añejada y anticuada enmienda, que no obedece a la realidad que hoy vivimos.

No hay lugar a dudas, que la gran y abrumadora manifestación estudiantil del miércoles pasado, es una luz de esperanza para que desde ya los políticos pongan atención al grave problema de los constantes asesinatos de masas en

CARICATURA

el país y echen a un lado las respuestas media tinta que continúan ofreciendo, como son aquellas: de que el problema es mental y que la solución es poner armas en las manos de los maestros.

Tanto éstas como otras tantas medidas absurdas fueron rechazadas tajantemente por los estudiantes, quienes con voz firme y decidida llamaron a los políticos y a las voces conscientes de la nación a tomar desde ya una posición firme con respecto al problema de las armas.

Solo esperamos que el tiempo no apague las voces de los estudiantes y que sigan el ejemplo de otras generaciones jóvenes que con sus persistentes luchas hicieron dar a la nación un giro hacia lo positivo. Nos referimos a las luchas de los años 1960s cuando la juventud se levantó en luchas callejeras para reclamar la vigencia de los derechos civiles en pro de las minorías. También, como lo hicieron en los años 70s para obligar al gobierno a abandonar la cruel e injustificada guerra de Viet Nam. Es refrescante y alentador que los estudiantes y la juventud como tal, haya decidido tomar la bandera en este asunto tan crítico para la sociedad.

De nuestra parte seguiremos dando apoyo a la lucha estudiantil y esperamos que con la misma resonancia de las manifestaciones del miércoles pasado, se repitan las marchas anunciadas para el 24 de marzo y el 20 de abril. Solo la persistencia en la lucha obligará a los políticos a buscar una solución razonable al problema de las armas y así evitar que se sigan repitiendo las lamentables tragedias humanas.

11) VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín

DEA aumenta personal en West Michigan debido a múltiples muertes por sobredosis GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Drug Enforcement Administration (DEA) está agregando agentes e investigadores a su oficina de West Michigan.

Específicamente, los nuevos agentes e investigadores se centrarán en luchar contra el desvío ilegal de narcóticos recetados por los distribuidores farmacéuticos y los proveedores de atención médica.

Andrew Birge, U.S. abogado para el Distrito del Oeste de Michigan, dijo que la mayoría de las personas que luchan contra la adicción a los opiáceos comienzan a usar analgésicos recetados.

También aprovechó la oportunidad para alentar al público a asistir a una próxima presentación y discusión con la comunidad, sobre la epidemia de opiáceos que se ha desatado en Grand Rapids.

Andrew-Birge.

El evento es organizado por Grandville Public Schools, Grandville Police, Families Against Narcotics y varias agencias de aplicación de la ley, locales, estatales y federales. El evento se llevará a cabo el 19 de marzo a las 7 pm, en el auditorio de Grandville High School, el evento es gratis y abierto al público.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

(12 (12

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Noticias

Inmigración (12

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

ULTIMO LLAMADO PARA LA REINSCRIPCIÓN DEL TPS DEL SALVADOR

E

l ultimo día para la reinscripción del TPS para los salvadoreños es el 19 de marzo, 2018,

es muy importante que las personas que quieren permanecer protegidos por este programa hasta el 9

de septiembre, 2019, fecha en la que supuestamente terminará el programa.

Tienen que aplicar

como siempre, enviando el el caso es un poco más formulario I-821 y si quie- complicado si han tenido ren un nuevo permiso de una deportación anterior, trabajo que vence el 9 de para lo cual primero se tieseptiembre, 2019 también ne que reabrir el caso. tienen que enviar el formuSabemos que actuallario I-765 y pagar la cuota mente hay mucha incertide $410.00, si no necesitan dumbre y muchas persoel permiso de trabajo solo nas no se han reinscrito y tienen que enviar la I-821 nos da temor que vayan junto a un pago de $85.00 a tener problemas, tanto para huellas digitales. en sus trabajos como en También hay que saber el caso de que el gobierno que aunque ahora mismo federal o el congreso deciel programa está por ter- dan extender o cambiar el minar el 19 de septiembre programa y si las personas del próximo año, hay po- están fuera de estatus porsibilidades de que pueda que no se reinscribieron en IRMA NGUYEN JOE MATTIAS pasar algo en el congreso el programa pueden perCISR, CPIA AAI, CPIA para aprobar otra clase de der otras oportunidades.

Representamos a más de 15 compañías programa para los salvaSi quieren hacer su doreños y lo más probable reinscripción pueden llaes que será un requisito mar a mi oficina y deben que se encuentren reins- hacerlo inmediatamente, critos en el programa. el último día para enviarla También para los sales el lunes 19 de marzo.

Horario de Atención vadoreños que tienen maLunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm nera de ajustar su estatus REPUBLICANOS CONSERVAViernes: 9:30 am - 4:30 pm ya sea porque tienen hijos DORES TODAVÍA QUIEREN Más de nacidos en los Estados CHANTAJEAR CON DACA Unidos mayores de 21 años Aunque el nuevo pro1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 o por estar casados con grama del DACA no fue ¡Llámenos hoy para una cita! un(a) ciudadano(a) de los aprobado el mes pasado de experiencia en seguros Estados Unidos, aquí en y la famosa fecha del 5 NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS el estado de Michigan es de marzo, de cuando suposible que puedan ajus- puestamente el programa tar su estatus para la resi- del DACA terminaría ha dencia legal permanente, pasado, algunos republi-

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

30 años

Tel.: (616) 538-5005

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

canos extremistas, como el republicano Goodlatte de Virginia, todavía están tratando de chantajear al congreso para que apruebe un nuevo programa del DACA pero a cambio de que también aprueben algunas leyes de lo más anti inmigrante posible.

Algunos republicanos conservadores están presentando ante la Cámara de Representantes un programa de Trump cuyo fin es aumentar las deportaciones, eliminar algunas categorías familiares, eliminar el programa del sorteo de visas y criminalizar a los inmigrantes por estar en los Estados Unidos sin un permiso, o sea todos los pilares más anti inmigrantes del presidente, además del dinero para su famoso muro.

Los demócratas por lo menos han dicho que bajo ninguna circunstancia van a apoyar este tipo de programas y que prefieren que el DACA se quede sin solución, lo bueno es que todavía después de la decisión en la corte federal de California, las personas que tienen el DACA pueden continuar renovando, aunque no sabemos por cuanto tiempo más tendrán esta oportunidad.

Estamos pidiendo a los políticos que no aprueben ninguna ley de DACA que castigue al resto de los millones de inmigrantes, y felicitamos a los jóvenes soñadores del DACA que han dicho que ellos no quieren un programa a costo de castigar a sus padres, hermanos y otros inmigrantes.

Aunque no pase nada en este congreso o en este periodo antes del 23 de marzo cuando el presupuesto omnibus tiene que ser aprobado, la lucha continua, también esperamos cambios en el congreso después de la elecciones de noviembre en que los que apoyan a Trump lo más probable van a perder puestos en el Senado y en la Cámara de Representantes y habrá más posibilidades de pasar un programa para los soñadores sin sacrificar y perjudicar a los demás inmigrantes.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

13)

Noticias

Stephen Hawking : El físico más reconocido de su era ha muerto ciales_ lo convirtió en uno de los rostros más reconocidos de la ciencia. Sus primeros años fueron narrados en la película “La teoría del todo”, del 2014, con la que Eddie Redmayne ganó el premio de la Academia al mejor actor por su interpretación del científico.

Sus aportaciones y su longevidad ayudaron a demostrarle a muchos que incluso las

discapacidades más graves no tienen por qué impedir que los enfermos sigan viviendo. Hawking nació el 8 de enero de 1942 en Oxford, y creció en Londres y St. Albans, al noroeste de la capital británica. En 1959 ingresó a la Universidad de Oxford y luego acudió a un posgrado en Cambridge. Los síntomas de la dolencia aparecieron en su primer año de estudios de

posgrado, y se le diagnosticó ELA, también conocida como la enfermedad de Lou Gehrig por el astro de los Yanquis de Nueva York que murió a consecuencia de ella. Normalmente las personas que la padecen fallecen en un período de entre tres y cinco años.

Hawking se casó con Jane Wilde en 1965 y tuvieron a sus tres hijos.

Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.

En esta imagen de archivo del 6 de marzo de 2017, el profesor británico Stephen Hawking ofrece un discurso al recibir el premio Honorary Freedom de la City de Londres durante una ceremonia en el Guildhall de la Ciudad de Londres. (AP Foto/Matt Dunham, Archivo)

LONDRES (AP) — Stephen Hawking, cuya mente brillante recorrió el tiempo y el espacio a pesar de que su cuerpo estaba paralizado por una enfermedad, murió el miércoles 14 de marzo. Tenía 76 años.

Hawking falleció en su casa de Cambridge, Inglaterra, indicó la Universidad de Cambridge en un comunicado.

Hawking, el físico teórico más reconocido de su era, escribió de manera tan lúcida sobre los misterios del espacio, el tiempo y los agujeros negros que su libro “Breve historia del tiempo” se volvió un éxito de ventas a nivel internacional, convirtiéndolo en una de las mayores celebridades del mundo científico desde Albert Einstein.

“Fue un gran científico y un hombre extraordinario cuyo trabajo y legado vivirán durante muchos años”, dijeron sus hijos Lucy, Robert y Timothy en un comunicado. “Su valor y persistencia junto con su brillantez y humor inspiraron a personas de todo el mundo.

Alguna vez dijo ‘El universo no sería gran cosa si no fuera el hogar de las personas a las que amas’. Lo extrañaremos siempre”.

A pesar de que Hawking comenzó a padecer esclerosis lateral amiotrófica cuando tenía 21 años, el físico sorprendió

a los médicos al vivir más de 50 años con una enfermedad que suele ser letal. Un episodio grave de neumonía en 1985 provocó que tuviera que respirar a través de un tubo, obligándolo a comunicarse por medio de un sintetizador electrónico de voz que le dio su distintivo tono robótico.

Pese a todas esas dificultades, Hawking continuó con su trabajo científico, apareció en televisión y se casó por segunda vez.

Como uno de los sucesores de Isaac Newton en el puesto de profesor lucasiano de matemáticas en la Universidad de Cambridge, Hawking estuvo involucrado en la búsqueda del gran objetivo de la física: una “teoría unificada”.

Dicha teoría resolvería las contradicciones entre la teoría general de la relatividad de Einstein, que describe las leyes de gravedad que gobiernan el movimiento de los grandes objetos, como los planetas, y la teoría de la mecánica cuántica, que versa con el mundo de las partículas subatómicas.

Para Hawking, esa búsqueda fue casi como una misión religiosa: dijo que encontrar una “teoría del todo” le permitiría a la humanidad “conocer la mente de Dios”.

“Una teoría unificada com-

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

pleta y coherente es sólo el primer paso: nuestra meta es un entendimiento total de los eventos a nuestro alrededor, y de nuestra propia existencia”, escribió en “Breve historia del tiempo”. Sin embargo, en años posteriores insinuó que dicha teoría unificada podría no existir.

“Breve historia del tiempo” tuvo una secuela mucho más accesible en 2001, “El universo en una cáscara de nuez”, en la que actualizó a los lectores en conceptos como la supergravedad, las singularidades desnudas y la posibilidad de un universo de 11 dimensiones.

Hawking dijo que creer en un Dios que interviene en el universo “para asegurarse de que los buenos ganen o sean recompensados en la otra vida” era una ilusión.

“Pero uno no puede evitar preguntarse: ¿Por qué existe el universo?”, dijo en 1991. “No conozco una manera operativa para darle un significado a la pregunta ni a la respuesta, si es que existe. Pero me preocupa”.

La combinación de su exitoso libro y su discapacidad casi total _durante algún tiempo pudo utilizar algunos dedos, y posteriormente sólo podía tensar los músculos fa-

ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas

ChoiceOne.com • 616. 837. 9788

EN AGRADECIMIENTO A NUESTRA CLIENTELA CADA

MIÉRCOLES TENDREMOS

LOS TACO$ 1 DÓLAR •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

8)

Noticias Salud & Vida

14)

&

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Científicos de MSU exploran el enlace entre la obesidad y la demencia LANSING, MICHIGAN (EVH) Anne Dorrance, profesora asociada, y William Jackson, profesor, ambos del Departamento de Farmacología y Toxicología, están explorando por qué las personas con sobrepeso desarrollan demencia a un ritmo más rápido que sus pares más saludables.

Para hacer esto, Dorrance y Jackson han desarrollado un modelo enfocado en la obesidad de por vida y probarán si un medicamento existente aprobado por la FDA podría retrasar el deterioro cognitivo asociado con la demencia.

Dorrance dice: «Si eres obeso hasta la edad madura, sucede algo que pone a tu cerebro en una trayectoria para desarrollar demencia. Creemos que el sobrepeso cambia la forma en que las arterias del cerebro se contraen y se dilatan. Esto, a su vez, cambia la cantidad de flujo sanguíneo y, por lo tanto, la energía que recibe el cerebro «.

El equipo está utilizando un modelo de rata especialmente desarrollado para examinar los cambios en las arterias cerebrales que ocurren con la obesidad. En el modelo obeso, las arterias cerebrales no se dilatan de la misma manera que lo hacen en una rata delgada, lo que puede significar una disminución del flujo sanguíneo, una función neuronal deteriorada y el desarrollo de la memoria.

“Una de las cosas que sabemos sobre la población obesa es que su flujo sanguíneo cerebral es menor que el de los pacientes no obesos y parece que su capacidad para aumentar el flujo sanguíneo a las regiones activas del cerebro se ve afectada”, dijo Dorrance.

La pregunta es por qué la dilatación disminuye y cómo puede tratarse.

“Lo que intentamos entender con esta subvención es lo que hace que las arterias no funcionen correctamente”, dijo Jackson.

Los dos están buscando una hormona específica producida por la glándula suprarrenal llamada aldosterona. La hormona ha sido implicada en enfermedades cardiovasculares, especialmente en pacientes que tienen presión arterial alta, o son hipertensos. Sin embargo, las personas obesas tienen niveles circulantes más altos de aldosterona, independientemente de si son hipertensos o no.

En trabajos previos, Dorrance y Jackson han demostrado que al bloquear el receptor de aldosterona, pueden mejorar la estructura y la función de los vasos sanguíneos del cerebro en modelos hipertensivos.

“Lo que esperamos demostrar es que lo mismo es cierto en el modelo obeso: si tratamos a las ratas obesas con un fármaco que bloquea las acciones de la aldosterona, obtendremos una mejor dilatación”, dijo Dorrance.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

$50 100OFF OFFTratamiento Tratamientode de iel con hierbas naturales

Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

$100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

Antes

SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL

Después

nto Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes eado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Antes

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Después

miento de Acné en sólo 3 semanas.

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

NUEVA LOCACIÓN

UNICO INCOME TAX

Antes

Después

Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas.

Horarios: de Lunes a Sábado 9-8 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509

616.475.4585

Salud & Vida

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

La ‘mejor’ medicina, es el ejercicio POR ALEX PIAZZA, MSU

Los médicos lo llaman una de las mejores recetas en el mercado.

Puede ayudarte a vivir una vida más larga. Puede mantenerte fuera del hospital. Puede mejorar tu estado de ánimo. Y es gratis.

Sin embargo, más del 50 por ciento de los adultos no hacen suficiente ejercicio, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Los investigadores de la Universidad de Michigan presentan un buen caso para que millones de estadounidenses realineen sus prioridades y adopten el ejercicio. Ya sea que esté probando la correlación entre la fuerza de la empuñadura y la longevidad o estudiando el impacto de la actividad física en la capacidad de atención de los niños en edad preescolar, la investigación U-M enfatiza la importancia del ejercicio en su salud y bienestar general.

“Lo importante de la investigación sobre ejercicio es que es muy amplia y no tiene que centrarse solo en un área pequeña”, dijo Joe Hornyak, profesor de medicina física y rehabilitación en U-M. “Puede involucrar todo, desde la investigación cardíaca a la investigación psiquiátrica. Y lo único aquí en U-M es que, independientemente de lo que las personas estén interesadas, alguien en el campus lo está estudiando. El ejercicio no es diferente, y es un tema tan importante de estudiar porque es fundamental en muchos aspectos de nuestra vida “.

VAYA LA DISTANCIA Correr más tiempo es saludable Es una conexión bastante obvia: aquellos que hacen ejercicio con mayor frecuencia son menos susceptibles a las enfermedades.

Pero, ¿cómo afecta exactamente la capacidad aeróbica de un hombre a sus posibilidades de sufrir un ataque cardíaco espontáneo? ¿Y cómo afecta la capacidad de carrera de una mujer a su función cerebral?

Las respuestas podrían provenir de un laboratorio ubicado en el sótano del Edificio de Investigación de Ciencias Biomédicas de U-M. Allí, Steve Britton y Lauren Koch han desarrollado un modelo de rata único que proporciona a los científicos de todo el

“Lo importante de la investigación sobre ejercicio es que es muy amplia y no tiene que centrarse solo en un área pequeña”, dijo Joe Hornyak, profesor de medicina física y rehabilitación en U-M.

mundo un recurso importante para estudiar cómo la capacidad de resistencia del ejercicio se correlaciona con los riesgos de enfermedad.

Hace veinte años, los investigadores de U-M desarrollaron un proceso de cría selectiva para generar ratas que eran corredores de baja capacidad o corredores de gran capacidad.

“No conozco ningún otro modelo que haya sido desarrollado por selección artificial directa para la capacidad aeróbica”, dijo Britton, profesor de anestesiología.

Miden la resistencia de las ratas en las cintas de correr, y las que pueden correr por períodos más largos de tiempo se reproducen juntas.

“No los entrenamos para correr”, dijo Koch, profesor asociado de anestesiología. “Esto es justo lo que hacen. Y en términos de nuestra población de ratas, nuestros mínimos son bajos y nuestros máximos son altos. Ya no hay verdaderos corredores intermedios. “ Los científicos han criado 36 generaciones de ratas, con los corredores de alta capacidad alcanzando un máximo de 78 minutos en la cinta de correr. Los corredores de baja capacidad se agotan a los 15 minutos.

“Queremos comprender la enfermedad, queremos entender la salud y queremos entender el rendimiento físico”, dijo Britton. “Estas ratas nos permiten hacer eso. No todo va a ser equivalente a lo que se encuentra en un humano, pero ambos son mamíferos y ambos tienen genomas similares, por lo que las cosas que podemos hacer en ratas son mucho más extensas que lo que se puede hacer en humanos “.

Britton y Koch han trabajado con más de 400 académicos en 60 instituciones de todo el mundo en investigaciones relacionadas con el modelo de rata U-M.

“Aquí hay un objetivo principal: obtener información que pueda conducir a la traducción para ayudar a los pacientes .Investigadores de la Universidad Estatal de Colorado están estudiando cómo la capacidad de ejercicio puede afectar sus posibilidades de ser diagnosticado con cáncer. Investigadores de la Universidad de Duke están probando cómo la resistencia del ejercicio se relaciona con la función cerebral. Y los investigadores de U-M, como Koch, están utilizando el modelo de rata para estudiar la importancia de la resistencia al ejercicio en relación con la longevidad y el envejecimiento.

Su teoría inicial de que la capacidad aeróbica juega un papel crítico en la salud y la longevidad parece haberse estabilizado. Se ha demostrado que las ratas con resistencia aeróbica elevada son más resistentes a la obesidad, la

enfermedad del hígado graso, los trastornos del sueño y la pérdida de memoria. Y la expectativa de vida promedio de los corredores de

alta capacidad es entre 28 y 45 por ciento más alta que las ratas con baja resistencia aeróbica.

“Aquí hay un objetivo

15)

principal: obtener información que pueda conducir a la traducción para ayudar a los pacientes”, dijo Britton.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

cherryhealth.org

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

(16

Noticias

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Declaración de desastre en 17 condados afectados por inundaciones en Michigan

En Lansing, Mathías Dekker dirigió su bote sobre las aguas del río Red Cedar hasta el automóvil de John Parker para auxiliarlo, el pasado 21 de febrero. (Dale G. Young/ Detroit via AP)

LANSING, MICHIGAN (EVH) (AP) - Las declaraciones de desastre se han realizado para 17 condados de Michigan y dos ciudades afectadas por las recientes inundaciones causadas por las fuertes lluvias y la nieve derretida.

La oficina del gobernador Rick Snyder dijo en unas declaraciones el lunes, que han puesto a disposición recursos estatales para esas áreas, incluidas subvenciones de hasta $ 100,000 para el reembolso de los costos de respuesta local a las inundaciones del 19 al 21 de febrero.

El 27 de febrero la Ciudad de Grand Rapids, ordenó cerrar el Grand River dentro de los límites de la ciudad para uso recreativo, por prevención a una posible inundación. (Foto : Ciudad de Grand Rapids)

La División de Administración de Emergencias y Seguridad Nacional de la policía estatal está coordinando esfuerzos de recuperación de daños y trabaja con las agencias locales de manejo de emergencias en las áreas afectadas por las inundaciones.

Las declaraciones de desastre se hicieron para los condados de Allegan, Arenac, Barry, Berrien, Cass, Clare, Eaton, Ingham, Ionia, Kalamazoo, Kent, Mecosta, Newaygo, Ogemaw, Oscoda, Ottawa y St. Joseph. También se hicieron declaraciones para Lansing y Grand Rapids.

Las inundaciones causaron estragos el sábado 24 de febrero entre los vecindarios aledaños al River Park, en Grand Rapids. (Foto: EVH / Archivo)

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Mercedes Toohey da a conocer importante programa contra abuso sexual de niños

Entrevista de Ramón Perla a Mercedes Thoohey, quien es miembro del Consejo del Children Advocacy Center. Una organización que trabaja para proteger a los niños de los abusos sexuales. (Foto : EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- En una entrevista exclusiva para el Vocero Hispano, Mercedes Toohey, dio a conocer las metas y objetivos de una institución dedicada a detectar el abuso sexual de niños. “Soy parte del consejo de dirección de la organización “Children’s Advocacy Center”, cuyo fin es trabajar con aquellos niños que han sido víctimas del abuso sexual. La institución no solo trabaja con el niño que ha sido afectado por el abuso sino también con la familia, y esto con el fin de ayudar a los niños afectados por este mal a rebasar el trauma que el hecho pueda dejar en sus vidas. Sabemos que el trauma es difícil y toma mucho tiempo y trabajo para volver la persona a la normalidad,” afirmó Mercedes.

“El abuso sexual de niños o jóvenes se está dando en nuestra comunidad a niveles que nos sorprenden. En la mayoría de los casos, las familias y los afectados no acuden a las ayudas que hay por temores relacionados al caso y por el hecho de que se sienten asustados por la razón de que la intervención dé lugar a que el asunto migratorio salga a relucir. En ese sentido, hacemos un llamado a que las personas que se vean en esta

situación, no tengan temor en acudir a la autoridad, ya que, el asunto inmigratorio no juega para nada en la resolución del problema. Es decir, la migra bajo ningún sentido, tiene nada que ver con la situación en el caso

de una investigación por abuso sexual,” dijo Mercedes.

Por otro lado, Mercedes apuntó, que cuando hay una intervención de las autoridades en caso de abuso sexual “se mantiene absolutamente la confidencialidad de lo que se revela y nadie fuera del grupo investigador llega a tener conocimiento del proceso. Es decir, que nadie que se sienta afectado por un problema de abuso sexual debe temer en llevar su caso a las autoridades. La confidencialidad del hecho se mantiene ciento por ciento. Nada, absolutamente nada, sale de una sala donde se está haciendo una intervención de abuso

sexual,” enfáticamente afirmó Mercedes.

El programa no solo toca los aspectos de la investigación de abuso sexual, sino que también se ocupa en difundir enseñanzas sobre el asunto en escuelas y todos aquellos lugares donde acuden niños, ya que, la información sobre el problema del abuso sexual es importante que se conozca. En ese sentido, Mercedes afirmó, que una preocupación de la institución es crear conciencia sobre el abuso sexual, ya que, es un problema que en muchos casos se mantiene oculto y “para nuestra sorpresa el abuso sexual

17)

Noticias no es algo que se produce en la calle y por extraños, sino que en los casos mas frecuentes y en un alto porcentaje, los perpetradores son personas cercanas a las familias y también pertenecientes a las familias, es decir, familiares del niño abusado. Por eso nuestro gran interés de educar a los niños y a las familias sobre el abuso sexual. Es un hecho muy frecuente que familiares mantengan una posición de negar que una persona cercana al niño sea la culpable del abuso,” reiteró Mercedes.

Las investigaciones y estudios de los casos de abuso sexual documentados por el FBI confirman, que los niños y jóvenes abusados son víctimas de sus propios familiares y no de personas extrañas y ajenas al medio donde los niños se mueven.

“En definitiva, el abuso sexual constituye un problema que está presente en nuestra comunidad y hay que combatirlo y al mismo tiempo, educar y crear conciencia de sus causas y las consecuencias negativas del acto en la conducta futura de un niño,” terminó afirmando la Sra. Toohey.

Por último, hizo un llamado a las familias que si tienen un problema relacionado al abuso sexual, no teman en comunicarse con su oficina que está situada en 2855 Michigan NE, Grand Rapids, MI-49506, teléfono: (616)336-5160. El horario de las oficinas es de lunes a viernes en los horarios de 8:30 am a 5:00 pm.

Mercedes también enfatizó que la oficina dispone de personas bilingües, es decir, que hablan de español y que las familias pueden sentirse seguras de sus servicios.

Tu futuro más seguro.

Luke Bagnall Ins Agency Inc Luke Bagnall, Agent 1277 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Bus: 616-534-8608 Monday-Friday 9AM-5:00PM 24 / 7

¿Qué se siente al tener todo bajo control?

Tranquilidad, porque State Farm® te ofrece un seguro de vida para que no tengas que preocuparte. Te ofrecemos atención personalizada y la cobertura que más necesitas.

Como un buen vecino State Farm está ahí®.

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304093

State Farm Life Insurance Company (Sin licencia en MA, NY y WI) State Farm Life and Accident Assurance Company (Con licencia en NY y WI) Bloomington, IL

BOTÁNICA & CENTRO ESPIRITUAL •ALEJAMOS RESENTIMIENTOS •LOGRAMOS EL PERDÓN •CONSEGUIMOS RECONCILIACIONES

DAMOS RESULTADOS REALES Y VERDADEROS

TESTIMONIO REAL

¿HAZ SIDO INFIEL O HAZ COMETIDO ALGÚN ERROR HACIA TU PAREJA?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR

LOGRAMOS EL PERDÓN DE TU PAREJA! Y ¿CÓMO LO LOGRAMOS? DOMINANDO EL SUBCONSCIENTE DE ESE SER QUE QUIERES Y DESEAS

Garantizamos

su privacidad

616-2454545

Pensando que a mi me podían ayudar, busque ayuda con una persona telefónicamente para mi sorpresa solo fue una mala experiencia no solo perdí mi dinero si no que esta persona se dedico a meterme miedo cuando ya no quise seguir con esta persona, para que le mandara mas dinero me tenia asustada y hecha un mar de nervios, pues decidí dejar el miedo a un lado y busque al maestro de la botánica para me ayudara a que este ser me dejara tranquila, que cosas de la vida yo buscando ayuda para recuperar mi vida sentimental y resulta que me gane fue un Problema mas grave .

Pues yo le prometí la maestro que si el hacia que mi esposo regresara y me ayudara a que este mal ser que yo había llamado para atraer a mi pareja, me dejara tranquila yo le daba mi testimonio y eso estoy haciendo hoy cumpliéndole y decirle que si usted tiene un problema no dude en buscar la botánica y al maestro yo lo recomiendo. Atte. María Ibarra

BOTÁNICA LA CLAVE DEL EXITO

(18

Noticias

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Carlos Sánchez lanza candidatura de GRCC Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS MCICHIGAN (EVH) .- Carlos Sánchez, director del Centro de Negocios y Desarrollo Económico Latino de Ferris State University, anunció su candidatura al consejo de administración de Grand Rapids Community College (GRCC).

Sánchez presentó el propósito de su presentación que incluye los motivos de su interés y un currículum.

“Estoy postulándome para este puesto porque quiero continuar sirviendo a

mi comunidad”, agregó Sánchez, ex director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan y director ejecutivo interino del Centro Hispano de Western Michigan .

“Traigo una amplia experiencia, después de haber servido en juntas sin fines de lucro y con fines de lucro, así como en una comisión estatal”, recalcó.

Sánchez dijo, que ha desarrollado programas para ayudar a jóvenes profesiona-

les latinoamericanos a adquirir las habilidades necesarias para sobresalir en el lugar de trabajo, y es un apasionado de la educación de todos los miembros de la comunidad.

“Espero emplear mis habilidades para fomentar el apoyo de la comunidad para GRCC y aumentar el reconocimiento de las extraordinarias oportunidades de éxito académico que brinda la universidad”, manifestó.

Sánchez tiene más de diez años de experiencia en

Parte de la personas que asistieron al acto de lanzamiento de Carlos Sánchez, al Board de GRCC. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Servicio Profesional de

Income Tax

¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!

Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Carlos Sánchez, candidato al Board de GRCC. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

las áreas de diversidad, así como también de Espíritu Empresarial Latino. En su amplia participación en la comunidad también incluye haber sido miembro de varios Consejos y comités como Grand Rapids Community Foundation, la Junta del Distrito de Mejoras del Downtown y la Junta Comunitaria de Chemical Bank.

Además, ha recibido varios premios, entre ellos: Empresario Hispano del Año por la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan, Alumni Achievement del Donald W. Maine College of Business en Davenport University y Diversity Champion por el Center for Community Leadership en el Cámara de Comercio del Área de Grand Rapids por nombrar algunos.

En su currículum presenta: Graduado del programa de Negocios Internacionales en la Universidad de Davenport, posee una Certificación de MBA en Diseño y Gestión de la Innovación del Colegio de Arte y Diseño Kendall, de la Universidad Estatal de Ferris.

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338 El Senado adopta la resolución “Mujeres en el día de la oficina pública en Michigan”

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

LANSING, MICHIGAN (EVH) - El Senado aprobó el martes una resolución copatrocinada por la senadora Tonya Schuitmaker que designa el 19 de marzo de 2018 como el Día de la Mujer en la Oficina Pública en Michigan.

«Desafortunadamente, la historia ha demostrado que las mujeres tradicionalmente están sub representadas en el ámbito de los cargos públicos», dijo Schuitmaker, RLawton. «Estas cifras han aumentado constantemente en los últimos años,

con 2018 siendo un gran año de ruptura. En 2018 vimos un número récord de mujeres que buscaban un cargo electo, y espero ver que esa tendencia continúe «.

Schuitmaker se unió a la Senadora Judy Emmons, R-Sheridan, al presentar la Resolución 140 del Senado. Schuitmaker, que es la segunda mujer en la historia del estado en fungir como presidente pro tempore del Senado, dijo que espera que esto aliente a más mujeres a postularse para ocupar una oficina.

«Desde la década de 1970, el número de mujeres que sirven en las legislaturas estatales en todo Estados Unidos ha aumentado drásticamente», dijo Schuitmaker. «Las legisladoras de Michigan aportan una perspectiva única a la Legislatura estatal, y hemos defendido numerosos esfuerzos legislativos que de otro modo podrían no haber sido considerados. Espero que más mujeres jóvenes consideren cargos públicos a medida que avancen en sus carreras profesionales «.

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Noticias

19)

Grand Rapids Chamber inaugura nuevas oficinas

Por Wilson Vargas

CHEPE’S APPLIANCES REPAIR

Venta y Reparación de Aparatos Electrodomésticos

(616)635-0304

Rick Baker, Presidente y CEO de Grand Rapids Chamber realiza el corte del listón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Con un corte de listón se realizó el pasado martes el acto de apertura de las nuevas oficinas Grand Rapids Chamber, localizada en el 250 Monroe Avenue NW, frente al Centro de Convenciones DeVos Place.

El mismo fue realizado por Rick Baker, Presidente y CEO de Grand Rapids Chamber.

Su casa en el centro de la ciudad durante los últimos 20 años o más estuvo ubicado en 111 Pearl Street NE. La nueva ubicación de Grand Rapids Chamber incluirá 8,000 pies cuadrados de espacio dedicado a servicios para miembros, un espacio educativo y social grande y flexible, un café de trabajo, que permite un mejor espacio de trabajo, una variedad de asientos y salas de reuniones para concentrarse o colaborar.

Rick Baker, Presidente y CEO de Grand Rapids Chamber.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Estamos encantados de poder hacer la transición al espacio de la oficina que traerá un valor real a nuestra comunidad empresarial”, dijo Rick Baker, Presidente y CEO de Grand Rapids Chamber.

Agregó, que ahora le proporcionaremos a nuestros miembros espacio para colaborar, conectar y hacer crecer su negocio.

Con más de 2,500 miembros, la cámara emplea a más de 25 personas.

4336 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548

(5

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

20)

del

La Argentina de los últimos 591 días de Perón, retratada por Sara Facio (Entrevista a el País) La mítica fotógrafa expone imágenes inéditas del regreso del líder político al país y de su muerte Mujeres que aguantan bajo la lluvia, jóvenes exhaustos por la caminata, tanques apostados en el camino al aeropuerto de Ezeiza durante la peregrinación multitudinaria para recibir a Juan Domingo Perón a la vuelta del exilio fueron captados por la lente de la fotógrafa argentina Sara Facio en 1972 y 1973. En la muestra Sara Facio - Perón del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, imágenes en su mayoría inéditas reflejan la pasión peronista durante los últimos años del tres veces presidente argentino.

“Me llamaba la atención ese fervor casi religioso que nacía de la gente hacia el peronismo y hacia la figura del líder”, recuerda la fotógrafa argentina Sara Facio al revisar las imágenes que tomó en 591 días claves

Sin quererlo, sin ser peronista, Facio se revela como la autora del ensayo fotográfico más importante de ese momento histórico. La mayoría de los rollos los envió a Francia, pero otros 41 se los quedó.

para la historia del país austral: los que pasaron desde el regreso de Juan Domingo Perón a Argentina a fines de 1972 hasta su muerte, el 1 de julio de 1974. De las cerca de 1.200 imágenes que conserva de esos años, 115 se exhiben por primera vez en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba).

“Perón estuvo 18 años viviendo en España y la gente durante esos años estuvo esperando un avión negro, porque se decía que en un avión negro iba a volver, era un pensamiento mágico. En-

Servicios de Maquillaje Bodas -Quinceañeras - Modelaje -Fotografía -Teatro - Eventos especiales

tonces, cuando finalmente Perón volvió se armó una explosión popular”, continúa Facio durante una entrevista con EL PAÍS en su estudio en Buenos Aires. Cubrió como fotoperiodista para la agencia francesa SIPA el primer regreso de Perón, en noviembre de 1972, y el segundo, un año después.

Volvió a salir a las calles con su Leica para retratar la victoria de Héctor Cámpora en marzo de 1973, la de Perón en septiembre y la muerte del entonces presidente de un infarto.

Sin quererlo, sin ser peronista, Facio se revela como la autora del ensayo fotográfico más importante de ese momento histórico. La mayoría de los rollos los en-

EVENTOS DE

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

arte

GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM En marzo 21 el museo presenta: “One World, One Sky”. Esta presentación será disfrutada por los niños cuando encuentren sus personajes famosos de Sesame Street con sus amigos Big Bird y Elmo. Elmo estará junto a su amigo chino Hu Hu Zhu, que está de visita desde China. Ellos llevarán a los niños a una visita por el espacio donde aprenderán acerca del sol, las estrellas y otros astros. El horario será de 11:00 am a 12:00 pm.

El museo está ubicado en el 272 de la Pearl St., Grand Rapids. Para información llamar al: (616)929-1700.

LAUGH FEST El Gilda’s Club de Grand Rapids presenta durante 10 días, su festival anual de risa con famosos humoristas, entre ellos: Trevor Noah, Tiffany Haddish, Cameron Esposito, Anjelah Johnson, Maria Bamford, Greg Han y otros.

El festival de la risa se llevará a cabo del 8-18 de marzo y se celebra en numerosos lugares de entretenimiento de la ciudad de Grand Rapids. Para información de tickets visitar el sitio web LaughFestGr.org.

vió a Francia, pero otros 41 se los quedó. “Tenía registrado todo eso pero nunca lo había exhibido”, admite. Quería evitar que se diera un uso

WWW.ELVOCEROUS.COM

CIENCIA DE LOS MARTES EN EL MUSEO PÚBLICO En marzo 17 el museo presenta “Under Frozen Skies”.

Explora el cielo durante la noche y provee medios de encontrar las constelaciones desde su propio patio. Explora también el sistema solar y todos sus planetas. Bueno para todas las edades.

El horario del evento es: Sábado de 3:00pm a 4:00pm.

Para información llamar al (616)929-1700. El museo está situado en 272 Pearl St., NW, Grand Rapids, MI-49504.

LA DINÁMICA DE LA TIERRA En esta exhibición se explora el clima global basado en visualización de datos de satélites y con simulaciones de supercomputadoras. Se podrá observar el flujo de la energía solar sobre la atmósfera, los océanos y la biosfera. El evento tendrá lugar en el Museo Público el sábado 17 de 11:00 am a 12:pm. Para información llamar al museo al (616)929-1700.

DÍA GRATIS DE ENTRADA AL MUSEO PÚBLICO Marzo 18 de 10:00 am a 5:00 pm, el Museo Público abrirá sus puertas de manera gratis al público. Los visitantes podrán explorar los tres pisos

político a unas imágenes que ellas tomó sin ese fin, sino para registrar el ambiente que se vivía en el país. “No hay un compromiso político

de exhibición del Museo sin costo alguno. La actividad se debe gracias al patrocinio del Kent County Farm Bureau.

Para información llamar al (616)929-1700.

CELEBRACIÓN DE SAINT PATRICK DAY IN GRAND RAPIDS La tradicional parada con motivo del Saint Patrick Day en Grand Rapids se llevará a cabo en marzo 17 a las 10 am. Luego de la parada habrán celebraciones festivas y competencias de las diversas cervecerías de la ciudad.

FREDERIK MEIJER GARDENS & SCULPTURE Durante el mes de marzo y abril se mantendrá la exhibición de mariposas tropicales de todo el mundo.

Junto a la exhibición habrán programas educacionales.

Los precios de entrada son: Personas adultas $14.50, mayores de 65 $11, estudiantes con identificación $11, niños de 11 a 13 $7, niños de 4 años $4 y niños menores de 2 años entran gratis.

El jardín está ubicado en: 1000 East Beltline NE, Grand Rapids, MI 49525. Teléfono: (616)957-1580

en las fotos, hay el compromiso de estar al lado de la gente, mostrar que está contenta o está triste”, señala al hablar.

Bienes&Raíces

Las tarifas de Donald Trump y las posibles represalias de la OMC GINEBRA (AP) — La decisión de Donald Trump de imponer aranceles a las importaciones de aluminio y acero fue condenada en todo el mundo, y particularmente en las señoriales oficinas de la Organización Mundial de Comercio en Ginebra.

La OMC cree que las tarifas comprometen el orden económico mundial creado hace un par de décadas, en el que esa agrupación fija normas y resuelve disputas.

Alan Wolff, un estadounidense que es subdirector general de la OMC, dice que “el sistema comercial mundial enfrenta graves peligros” si los países grandes prefieren el conflicto a la cooperación”.

La misión de la OMC es facilitar un comercio libre y justo fijando reglas, solucionar disputas y ayudar a las naciones a resolver sus diferencias.

Trump justifica la medida diciendo que es un asunto de seguridad nacional. Las reglas de la OMC permiten a un país fijar tarifas si son una cuestión de seguridad nacional. Nunca ha tenido que pronunciarse hasta ahora en torno a este tipo de casos.

Trump sostiene que Estados Unidos necesita industrias de acero y aluminio robustas para reforzar la producción de barcos de guerra, aviones de combate y otros equipos para sus fuerzas militares. La Unión Europea, por su parte, afirma que la medida busca proteger las empresas estadounidenses, no reforzar la seguridad nacional.

Chad Brown, del Instituto Peterson de Economía Internacional, calculó que el impacto de las tarifas de Trump es de unos 14.200 millones de dólares anuales.

La Unión Europea dijo

21

I VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

La OMC cree que las tarifas comprometen el orden económico mundial creado hace un par de décadas, en el que esa agrupación fija normas y resuelve disputas.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 913 Bridge St NW GRAND RAPIDS, MI 49504 Edificio con negocio y 2 departamentos en la planta superior .

Precio $485,000

Foto de archivo del 14 de junio del 2015 de la sede de la Organización Mundial de Comercio en Ginebra. La OMC probablemente se vea obligada a intervenir ante el malestar causado por el anuncio de EEUU de que impondrá aranceles a la importación de acero y aluminio. (Laurent Gillieron/Keystone via AP, File)

El sistema comercial mundial enfrenta graves peligros” si los países grandes prefieren el conflicto a la cooperación”

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Alan Wolff

Subdirector general de la OMC que está lista para responder con tarifas por unos 2.800 millones de euros (3.400 millones de dólares). Según las reglas de la OMC, tendrá 90 días para poner en vigor sus represalias después de que comiencen a regir los aranceles de Trump.

64 Burton Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio $119,900 1625 Ira Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 2 Recámaras, 1 baño Precio $74,900 946 Virginia Street SE, Grand Rapids, MI 49506 Dos unidades Precio $229,900 301 Brown Street, SE Grand Rapids, MI 49507 2 Departamentos 2 Recamaras, 1 baño 1 Recamara, 1 baño Precio $74,900 1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño

Precio Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

$62,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

(22

Bienes&Raíces

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Obama negocia producir contenido para Netflix LOS ÁNGELES (AP) — Barack Obama y Netflix estarían negociando un acuerdo para que el expresidente de Esta-

dos Unidos y su esposa Michelle produzcan programas en exclusiva para la plataforma de streaming.

Un destacado asesor del exdirigente, Eric Schultz, dijo en un comunicado a The Associated Press que los Obama creen en el poder que tienen las historias para inspirar a los demás.

La propuesta de acuerdo fue reportada el viernes por el diario The New York Times, que citó a fuentes familiarizadas con las discusiones que no fueron identificadas.

Netflix no respondió de inmediato a una petición de comentarios. La

¿Quieres comprar o vender una casa? ¿Tu estás listo para Eres comprador vender o comprar por primera vez?

una casa?

Yo te puedo asesorar en este proceso importante.

Yo te puedo ayudar!

Llámame hoy!!!

LizIbarra Ibarra Liz -REALTOR-REALTOR-

Llámamealal Llámame

(616)322-6963 (616)322-6963 -HabloEspañolEspañol-Hablo

401 Hall SW Suite 112k, 401 Hall St.St. SW Suite 112k, Grand Rapids, 49503 Grand Rapids, MIMI 49503

portavoz de Obama, Katie Hill, declinó pronunciarse sobre la noticia.

Un destacado asesor del exdirigente, Eric Schultz, dijo en un comunicado a The Associated Press que los Obama

creen en el poder que tienen las historias para inspirar a los demás.

La pareja sigue explorando nuevas vías para ayudar a los demás a compartir sus vivencias, agregó Schultz.

Según el reporte de New York Times, Obama no tendría intención de utilizar su espacio en Netflix para responder directamente al presidente Donald Trump o a las críticas conservadoras.

Trump resalta lazos con Irlanda; bromea sobre sus impuestos WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump resaltó el jueves los estrechos lazos entre Irlanda y Estados Unidos durante un almuerzo por el Día de San Patricio, aunque bromeó que es “difícil competir” con los irlandeses son en cuestión de impuestos.

Trump y el primer ministro irlandés Leo Varadkar participaron en la

si quiere o

En esta imagen de archivo, tomada el 13 de octubre de 2017, el expresidente de Estados Unidos, Barack Obama (derecha), y su esposa, Michelle Obama, a su llegada a la primera edición de la Cumbre de la Fundación Obama en Chicago. (AP Foto/Charles Rex Arbogast, archivo)

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

celebración, uno de varios eventos conjuntos sobre el feriado, incluyendo una visita a solas en la Casa Blanca. Ambos líderes hablaron con el presidente de la cámara baja Paul Ryan durante el almuerzo en el Capitolio.

Tras resaltar una serie de irlandeses-estadounidenses famosos, Trump dijo: “Cuando hay un problema, tú llamas, y ellos lo resuelven”.

En medio de risas, él agregó: “Excepto en comercio... Ellos tienen aranceles tan bajos. Es difícil competir con ustedes en cuestión de impuestos”.

Trump recientemente promulgó una reforma fiscal diseñada para nivelar las bases para competir con países como Irlanda que tienen bajos impuestos sobre las empresas.

Varadkar dijo que tuvieron una buena reunión, destacando que hablaron sobre los irlandeses que viven en Estados Unidos

El primer ministro irlandés Leo Varadkar y el presidente Trump.

de manera ilegal, las negociaciones sobre la frontera entre Irlanda e Irlanda del Norte y comercio.

“Creo que podemos tener un nuevo comercio justo, un acuerdo de libre comercio entre Europa y Estados Unidos y no hay mejor tipo con quien hacer tratos que con el presidente Trump”, dijo Varadkar.

Ryan también hizo referencia a acuerdos, aun-

que en broma.

“El Guinness sabe mejor en Irlanda pero entiendo que este no es el año para hablar sobre asuntos de comercio”, dijo.

Durante una conversación con Varadkar en la Casa Blanca, a Trump se le preguntó si es que visitaría Irlanda.

“Lo haré. Me encanta”, respondió Trump sin dar detalles.

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: alcanzará lo que busca si modera sus impulsos y escucha un poco más a los que le rodean.

Amor: su fuerte vitalidad le precipitará hacia ideas que su pareja no aprueba.

Sorpresa: una llamada que cambia sustancialmente el curso de la semana.

NUMERO DE LA SUERTE: 30 Trabajo y negocios: una presentación ó prueba va a salir muy bien pero revise todo desde el principio para evitar cualquier falla.

Amor: un encuentro le hará surgir sentimientos que cree perdidos.

Sorpresa: timidez que desaparece mágicamente y aflora su verdadera personalidad.

NUMERO DE LA SUERTE: 69 Trabajo y negocios: una etapa mas que propicia para abordar el futuro de un negocio que parece estancado.

Amor: la relación se resiente por interferencia de terceros; estimule encuentros gratos Sorpresa: pensamientos que nunca tuvo antes, crean ahora, situaciones nuevas.

NUMERO DE LA SUERTE: 88

Trabajo y negocios: las buenas noticias vuelan, muchos consideran excelente lo que hace y se le abren puertas insospechadas.

Amor: curará las heridas del pasado con su pareja si se dispone a abrir su corazón.

Sorpresa: alternativas de paseos y momentos gratos que solo dependen de usted.

NUMERO DE LA SUERTE: 40

Trabajo y negocios: le reclamarán trabajar menos tiempo y dedicarlo a sus seres queridos, atienda esta necesidad.

Amor: conocer más a su pareja, le da fuerzas para hace cambios postergados.

Sorpresa: deja de controlar lo que ocurre en su entorno… y todo cambia.

NUMERO DE LA SUERTE: 76

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: le reprochan frialdad en el trato hacia cierta gente; pero usted conoce muy bien las razones de su distanciamiento.

Amor: más que nunca siente la necesidad de la presencia de la persona que más ama.

Sorpresa: sueños que se hacen realidad…

NUMERO DE LA SUERTE: 20 Trabajo y negocios: popularidad que crece simplemente mostrando lo que hace, esto será reconocido por personas influyentes.

Amor: si todo parece ir mal, evite tomar una decisión de la que luego se arrepentirá.

Sorpresa: alegría por alguien que llega sin aviso y se queda.

NUMERO DE LA SUERTE: 19

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: necesita dinero para hacer avanzar sus proyectos; un amigo le prestará la ayuda que busca.

Amor: su modo de vivir la relación afectiva evita las discusiones y crea gran armonía.

Sorpresa: promesas que se cumplen y ahora no lo puede creer!

NUMERO DE LA SUERTE: 21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: se disipa la tensión en el ámbito laboral y da lugar a muestras de compañerismo que le hacen bien a todos.

Amor:notarán su alma sensible y alguien confesará lo que siente hacia usted, escuche..

Sorpresa: regalos que le hacen bien al alma.

NUMERO DE LA SUERTE: 32

23)

Pasatiempos

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: el optimismo frente a las dificultades será el secreto de su éxito.

Amor: alguien cercano le hará una sugerente invitación; evíte las dudas y ¡Acepte!

Sorpresa: posibilidad de un viaje que no debe desestimar por nada!

NUMERO DE LA SUERTE: 28 Trabajo y negocios: tendrá la fuerza suficiente para terminar asuntos que otros eluden.

Amor: se avecina sorpresivo encuentro que reúne las condiciones para un romance.

Sorpresa: Asuntos familiares que se mantenían en secreto salen a la luz.

NUMERO DE LA SUERTE: 45

AVIVATO

Trabajo y negocios: tendrá finalmente esa oportunidad que tanto espera; no se disperse y aprovéchela al máximo.

Amor: ejerce su gran poder de seducción y se acerca a alguien que espera.

Sorpresa: una batalla verbal que se inicia por una tontería, no permita que crezca.

NUMERO DE LA SUERTE: 11

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 806

VERTICALES 1.- adj. Pl. Que apunta. 2.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 3.- adj. desus. Mañoso, astuto, sagaz. 4.- adj. ant. Separado o dislocado. 6.- m.

Astr. Zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica. Tiene de 16 a 18 grados de ancho total; indica el espacio en que se contienen los planetas que solo se apartan de la Eclíptica unos 8 grados y comprende los 12 signos. 8.- adj. coloq. Dicho de cosas de comer: Que no son enteramente desagradables al paladar. 10.- m. criba.

11.- tr. Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia.

HORIZONTALES 1.- m. Fís. y Quím. Cantidad menor de un elemento químicoque tiene existencia propia yseconsideróindivisible. Se compone de un núcleo, con protones y neutrones, y de electrones orbitales, en número característico para cada elemento químico. 3.- m. Víbora que apenas se diferencia de la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las del resto del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el centro y el norte de Europa. 5.- adj. Pl. Fácil de moverse o ser movido. 7.- f. Grado de efectividad de una sustancia tóxica. 9.- adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo decimoséptimo. 12.- m. Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 13.- adj.

Alto, delgado y de figura proporcionada. 14.- adj. Rápido, violento, precipitado.

RAMONA

Untitled Puzzle

Header Info 1 SOPA DE LETRA “EL ECOSISTEMA” Header Info 2 etc...

B K A H M T P H N P D U J H R N R U

L G Q N F O

AMBIENTE

E S A E H U M E D A D T O A P P Q C H W O B U N F

PRODUCTORES

A H V F K U P L A N T A S P W J D U O A M B W Q U

ESPECIE

N A T Q R K W B S E O W U A C P E A A F S

CADENA

I

B Z E N E R G

M I

SOLUCIÓN NO. 805

I

I

I

L F K

A S C H L O B P R A A Y O Z E

H P K N N Q P H A G U

I

I M W R F D H U D U S C

A T U Z N Q F Y R Z M M M M E K E O D E J

I

N P A

L A P Z N M A Y O U B E E E N A D T X W K V J E D E T K J R T E U D Q

I

S D N F O R T Z U V E D G N G

I

D D N S G A L D M C E J C E I

A T A U C H J X H R G

H R E C B N O D

I

L A

I

I

N

R W W I

S W E A

L Ó A N M S

I W M X

L K O A B Z M E T Q T N Y C

I

Z E N

S N N S D G S D H U C

I

Y N E S O Q E C A

I

Y Z X J K D D F R L J E A A M A K E

I

L U H C

I

I W R J

A C X A B A V

K E V G C L C O N W L B V G D Z U M

V L A P J K O A S C O N S U M I Q

I

F D K Z E E C O S

I

D O R E S Y C X K

S T E M A T Z Z X G

PLANTAS BUSQUE ANIMALES MEDIO ECOSISTEMA BIODIVERSIDAD HABITAD AIRE AGUA ENERGIA HUMEDAD DEPREDACIÓN COMENSALISMO

ecosistema agua aire ambiente animales biodiversidad CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN • CELEBRATION SOUTH •CELEBRATION WOODLAND consumidores productores

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday

Estrenos >>

PROXIMOS ESTRENOS medio The Divine Order Duración: 1h 36m Genero: Comedia Directora: Petra Biondina Actores: Lukas Hobi, Reto Schärli, Rachel Braunschweig

depredación alimenticia habitat

energia cadena

humedad comensalismo

PROXIMOS ESTRENOS Forever My Girl Duración: 1h 43m Genero: Drama Directora: Bethany Ashton Actores: John Benjamin Hickey, Jessica Rothe...

medio especie

plantas humedad PROXIMOS ESTRENOS

A Beautiful Planet IMAX 3D Duración: 0h 49m Genero: Ficción Director: Toni Myers Actores: Jennifer Lawrence Rating: G

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

24) VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

NUEVA YORK (AP) — Facebook firmó un acuerdo exclusivo con las Grandes Ligas de béisbol para transmitir 25 partidos, aumentando su penetración en el área de streaming de deportes profesionales. Los partidos estarán disponibles para los usuarios de Facebook en Estados Unidos bajo Facebook Watch, la función de video de la empresa, a través de la página MLB Live. Facebook dijo el viernes que también ofrecerá a nivel mundial transmisiones grabadas, excluyendo cier-

Facebook transmitirá 25 partidos de Grandes Ligas vía stream tos mercados internaciones.

El paquete, el primer acuerdo de transmisión nacional exclusivamente digital de la MLB, impide a los equipos televisar esos juegos en sus redes deportivas regionales. El concepto es similar al paquete exclusivo de juegos de domingo por la noche en ESPN. Facebook, Twitter, Amazon y otras empresas de tecnología están compitiendo para adquirir derechos de streaming, tanto por su ren-

tabilidad como por su potencial para aumentar la lealtad de los clientes. Se anunció el acuerdo en un momento en el que las ligas están preocupadas por la reducción de los espectadores de televisión por cable. Verizon ha firmado un trato con la NBA para

transmitir vía stream ocho partidos de baloncesto en Yahoo. Y Amazon pagó el año pasado 50 millones de dólares para transmitir vía stream juegos de la NFL a clientes de Prime en la temporada pasada. Facebook dijo que los partidos serán producidos

Administrative Assistant CoC/ENTF

www.gvsu.edu

Maintenance/Grounds/ Service Staff Position

The College of Liberal Arts and Sciences and the Department of Art and Design at Grand Valley State University (GVSU) seeks Grand Valley State University – Pew Campus candidates a full-time Support Operations for – Hours: 2nd shiftTechnology including weekends.

Specialist AP (Academic Professional) position Responsibilities: conference set-ups, furniture maintenance for 12movement, months, beginning as (painting, soon as minor possible. equipment repairs, hardware, etc.) minor electrical,

• Required qualifications andcooling, education for the carpentry and heating and receiving

and delivery functions, grounds candidates formaintenance, the position position include:

The Kent County Essential Needs Task Force (ENTF) is a collaboration that has worked to coordinate the basic need systems in Kent County for over 30 years. ENTF currently has a part-time position for an administrative assistant. This position will provide support to the various meetings and activities of the CoC membership, including Steering Council and regular CoC membership meetings.

Provide coordination and communication support to the CoC Coordinator for CoC committees and work groups.

Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503.

We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.

Priority deadline to apply is March 21, 2018.

por la Cadena MLB para Facebook Watch, con elementos interactivos y sociales que los diferencien de un simple streaming en vivo. Los partidos a ser transmitidos por Facebook en el primer mes incluye el de Filadelfia contra los Mets de Nueva York el 4

de abril, Milwaukee-St. Louis el 11 de abril, Kansas City-Toronto el 18 de abril y ArizonaFiladelfia el 26 de abril.

El año pasado, Facebook transmitió 20 partidos de viernes no exclusivos y usó las transmisiones de los propios equipos participantes.

Office Assistant Full time, Mon-Fri, 8am-5pm.

Required: High school diploma or equivalent and two-years of full-time clerical work experience in an office setting.

Must be able to work independently and communicate effectively with a variety of visitors, applicants, clients, landlords, and staff in a variety of situations. Must demonstrate skills in operating a computer, typewriter, facsimile, multi-line telephone, copier and postage machine. Must be able to type accurately. Salary $36,308.96 plus benefits.

Please apply on-line at www.grhousing.org or Applications may be picked up at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, and will be accepted March 12, 2018 through March 23, 2018.

snow removal, general policing/cleaning all in must have a Bachelor’s degree, experof tise properties, window cleaning, and other duties as the Macintosh m and knowledge of shift PC needed.

To see aplatfor full description, qualifications, hours and to apply online, go to www.gvsujobs. components and networ ks. Candidates must org. Application deadline is March 31, 2018. If you be need committed to GVSU’s of inclusion and assistance or havevision questions, call Human equity.

Essential functions responsibilities Resources at 331-2215.

GVSU isand an affirmative action, equalinclude: opportunity institution. of the position suppor ting, maintaining, An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution monitoring, updating, troubleshooting, and www.herbrucks.com/careers repairing one or more of the following – Macintosh computer systems (including ser ver s and workstations), networ k components, software and applications in the Request Depar tment offor Qualifications Ar t and Design. Candidate must have ability fortheProfessional Services to interface effectively with the GVSU Infor mation Technology and Rapids other seeks GVSU statements of The Depar City tment of Grand deparqualifications tments as needed.for Specific responsibilities professional services to provide: include: maintenance of classroom/studio mini-labs hardware and and software, faculty and Relocation assistance water sampling services for the Michigan staffMedicaid computer s, (Children’s and depar tmentInsurance ser ver s, CHIP Health Program) Lead Hazard Control Community Development (LHCCD) grant program. Activities maintenance and coordination of special may include Kent County, but are expected to be concentrated in networ king andall of printing needs, technical Grand Valley State University busca candidatos calificados para thet49507 area. Resources Libr ar y, suppor for zip thecode Visual emplearlos en todas las áreas de la universidad. Para más información maintenance of laptop car t scheduling, sobre las ofertas actuales de trabajo visite: www.gvsu.edu/jobs Bilingual services for the Lead tr aining, etc.,(English clerical and overSpanish) sight of outreach depar tment Hazard Control program.

Activitiesofmay include the entire digital assets and(LHC) needs - inventories Human Resources Office City of Grand Rapids, but are expected (Oficina de Recursos Humanos) equipment and softwar e, equipment to andbe concentrated in the 49507 zip code area.

Oficina de Recursos Humanos software ordering, etc., tr ain student Grand Valley State University suppor t staff to assist faculty and students, The Request for Qualifications (RFQ) documents can be obtained 1090 James H. Zumberge Hall technical assistance for the Digital Print Shop, by submitting a request to communitydev@grcity.us. Responses to Allendale, MI 49401 assist with maintenance of the depar tment the RFQs will be accepted at the City of Grand Rapids Community (616) 331-2215 website and online r esources,300 andMonroe assistAvenue, the Development Department, NW, Suite 440, Grand www.gvsu.edu/jobs depar tmentMichigan with futur e planning for receive digital mailed, delivered, or Rapids, 49503.

The City will needs.

Salary will be competitive, commensurate Grand Valley State University es una institución de acción afirmativa electronic responses until 8:00 a.m. on Monday, April 2, 2018. with experience. Submit application online at: jobs. y que ofrece igualdad de oportunidades gvsu.edu. Include a letter of interest addressing qualifications, a resume, and contact information for three professional references. For more information contact: itforad@gvsu.edu, Depar tment of Ar t and ®

For more information and to be considered an applicant, please apply here: https://aquinas.prismhr-hire.com/ VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 job/44936/personal-counselor

durangotrucking.mgr@gmail.com

Police Officer– Empleos 25) City of Kentwood:

Please visit our website for full

GDI Services está buscando limpiadores Trabajadores limpieza Janitorial Workers -de GDI Services Janitorial Workers - GDI ServicesInc. Inc.isis para realizar limpieza de saneamiento seeking 14-17 cleaners to perform sanitation 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta en unseeking ambiente deINC. fábrica debuscando alimentos.

GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment.

Cleaning cleaning within a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de Empezando a $11 por hora.

Experiencia para realizar limpieza de saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento ende un ambiente de fábrica en y ser bilingüe es apreciado, enlimpieza un ambiente fábrica de alimentos.

Starting at $9.10p/h.

Must be able passaa Starting at $9.10p/h.

Must be able to topass pero no necesario. deExperiencia alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. drug screen.

Must have reliable transportation.

Aplicar en: Kellogg’s Snacks apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available.

For consideration please fax All shifts available.

For248-483-3176 consideration please buscando 1 persona para Sábados y fax your resume to: or email it to 3300 Roger Bay Chaffee Dr SE, pero no necesario. Turnos Sábados your resume to: 248-483-3176 or email it to Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora.

Wyoming, MI 49548 hr.southfield@gdi.com.

You may also pick de Debe la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application 3300 Rogerup estar dispuesto a at: pasar una o llamar al 616 4758234 anaemployment application at: 3300 Roger Chaffee Mem Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548.

3 empleados de complete para elB. prueba de drogas. Debe tener transporte Chaffee Mem Dr.nuestras SE. Wyoming, MI.de 49548.

3er turno en plantas Wyoming. y preguntar por Jessica confiable. Disponibilidad inmediata.

and application.

Webdetails Administrator http://www.ci.kentwood.mi.us /Developer The deadline is 6/4/17.

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

Contratando ahora en Ottawa Beach Inn •Línea de cocina •Lavado de vajillas •Chef Tenemos posiciones disponibles de tiempo completo y parcial, Pago competitivo Bilingüe es preferido pero no imprescindible

Si está interesado, por favor llame a Luz al (616) 510-0531.

Ottawa Beach Inn | 2155 Ottawa Beach Rd. | Holland, MI

PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 + OVERTIME

Comenzando $17 la hora mas beneficios, + OVERTIME con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

PARA TEMPORADA 2018 o Interesados al 616-717-3874 PARA LA LA llamar TEMPORADA 2016 durangotrucking.mgr@gmail.com NECESITAMOSPERSONAS PERSONAS DISPONIBLES NECESITAMOS DISPONIBLES PARA TRABAJAR TRABAJAR DE DE 88 A A 12 12 HORAS. HORAS. PARA

CONTRATACIONES INMEDIATAS

INTERESADOS LLENAREN EL 5401 INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE 49426 O APLICACIÓN EN ELMI,5401 LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORTSESHELDON ROAD HUDSONVILLE BUSCA PERSONAL PARA PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL 49426 ÓCHOFERES TRABAJARMI, ASFALTO, LLAMAR ALY616-514-3533 (LICENCIA CDL) MECÁNICO. PAGA CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR SEMAMAL ENTRE $600 - $1000.

DE RECURSOS HUMANOS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL 830-928-9222 O AL 517-630-1189 (INGLÉS) INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA SERVICIOS PROFESIONALES NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

La ciudad de Grand Rapids busca declaraciones de calificaciones para servicios profesionales para proporcionar:

1.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES. Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

2.

Servicios de asitencia de reubicacion y muestreo de agua para el programa de subvenciones de Michigan Medicaid CHIP (Programa de Seguro de Salud Infantil) Lead Lard Control Community Development (LHCCD). Las actividades pueden incluir todo el condado de Kent, pero se esperra que se concentren en el earea del código postal 49507.

Servicios de alcance bilingues (inglés y español) para el programa de Control de Peligro de Plomo (LHC). Las actividades pueden incluir toda la ciudad de Grand rapids, pero se espera que se concentren en el área del código postal 49507.

Los documentos de solicitud de calificaciones (RFQ) pueden obtenerse enviando una solicitud a communitydev@grcity.us.

Las respuestas a las RFQ seran aceptadas en el Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Grand Rapids, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 440, Garnd Rapids, Michigan 49503. La Ciudad recibira respuestas por correo, entregadas o electronicas hasta las 8:00 am del Lunes 2 de Abril de 2018.

Drug Free Workplace.

The U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications Equal opportunity Employer. for a full-time Web Administrator/Developer in Grand Rapids, Michigan.

The Web Administrator/Developer is primarily responsible for overseeing the programming, development and continuing maintenance of the court’s internal and external website, and performing other duties as assigned.

For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts. gov EOE Application deadline: April 9, 2018 by 4:30p.m.

Staff Account Grants and Finance

Heart of West Michigan United Way is recruiting for a full time position as Staff Accountant –Grants and Finance.

The Staff Accountant ICCF –Grants and Finance will receive training City Christian toInner assume responsibility forFederation reporting and accounting for Federal, State and Local grants ICCF is seeking for the following: and contracts, to applicants review submitted expenses, to confirm allowability and to submit invoicing to Property Management Compliance Coordinator the funding agency.

Will also review accounts, Responsible for coordinating all aspects of rental compliance reports and statements to identify and resolve requirements for numerous publicly-funded multifamily properties any unusual balances.Assist with annual audit owned and managed

by ICCF. The Coordinator must be knowledgeable preparations.

Visit our8 website at programs. in LIHTC, HOME, AHP, Section and other housing www.hwmuw.org/employment forutility position Managing and insuring income limits, rent limits for the unit, details.

Please forward a coverrequires letter allowances and coordinating applicable adjustments detail, and time current resume to:follow through. The Property Management management, research and srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention Compliance Coordinator represents ICCF in required audits with – S. Rex, Commerce outside118 regulatory agencies. Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer Property Manager and value diversity in the workplace.

Manages the day-to-day implementation of and compliance with Deadline for priority consideration and programs ensuring well managed and ispolicies, Mayprocedures, 19, 2017. maintained properties, placing emphasis on positive response to the concerns and needs of our residents, environmental health and safety, and quality management.

The Property Manager must demonstrate a connection to missiondriven community development. A qualified team member will oversee 150+ apartments in the GR area, in a fast paced working environment with continuously changing priorities. Carrying out the ICCF vision means picking up on new concepts in affordable housing property management, ideas that enhance the rental experience and positively impacts our neighbors and the Grand Rapids area.

Details about these full-time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org.

ICCF is an Equal Opportunity Employer.

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Section 8 Coordinator The Grand Rapids Housing Commission

REQUEST FOR Full Mon-Fri, days.

Assists eligible Kent is time, currently seeking one PROPOSALS full-time Waiting List County families with housing opportunities The Grand Rapids Housing Commission seeks proposals from Specialist.

Clerical Full time, Mon-Fri, 8am-5pm: through the toSection 8 Program.

Works directly qualified firms provide a financial and housing authority Responsible for processing Property Management management software solution. This will include with families to system certify for rental and these Section 8 applications, maintaining waiting integrated software modules covering the following assistance.

Required: High schooloperational diploma lists, and coordinating related information and Waiting List Management, Occupancy and Rent orareas: equivalent (Associates degree preferred). activities.

Required: school diploma, GED, Calculation, Tenant AccountsHigh Receivable, Rent Reasonableness, Two years full-time experience working in General Ledger withand GAAPtwo and HUD compliance, or equivalent, years full-timeAccounts clerical subsidized rental, management, Payable, Purchase Orders, property Fixed Assets Inventory Management,or officework. work experience.

Must be able to workto social Requires demonstrated ability Work Order Management, Housing Inspections. Only vendors independently, communicate perform work with specifically a diverse, low-income population with software designed for effectively, housing authority basic math accurately, plan, organize, and management and accounting and with similar systems and communicate effectively with a installed variety operational in housing authorities be considered. make sound judgments andwill decisions. ofand clients, landlords, staff, and visitors. Must Must bedemonstrate able to plan, organize sound skills in operatingand officemake equipment Complete information about proposal requirements is available decisions; perform telephone, basic math accurately; such at:as multi-line facsimile, copier online and, operate computer, facsimile, multi-line and calculator; using computer software as www.grhousing.org/bids.html such telephone, copier, andand calculator.

Annual spreadsheets, database word processing; salary $44,271 plus benefits.

Applications Or email: jsmith@grhousing.org and utilizing proper grammar, punctuation, will be accepted November 2, 2016 through spelling and correct arrangement of information.

November 11, 2016 and may be completed SalaryDeadline $37,567.11toplus benefits.

Applications submit proposals: online at www.grhousing.org or picked up at: will be accepted March 12, 2018 Friday, September 4, 2015, 5:00through p.m.

Grand Commission March 23,Rapids 2018 andHousing may be completed online at www.grhousing.org or pickedSE,up at: 1420 Fuller Avenue.

Grand Rapids, MICommission 49507 Grand Rapids Housing 1420 Fuller Ave. SE, An Equal Opportunity/Affirmative Grand Rapids, MI, 49507 Action Employer An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

lidez d muest los tra Unidos labora tó la s tasa d 4,4% el más ba L

Un est ma tra

NU 19% de de 65 trabaja la tasa según vulgad La te de censo cuand del 10% record pues l gistró fue cu estaba A ción d jece y de vid ricano porqu aún se

26) VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Dominicana vigila frontera para evitar agresión a haitianos SANTO DOMINGO (AP) — La policía y las fuerzas armadas de República Dominicana reforzaron los patrullajes en el pueblo fronterizo de Pedernales luego de que habitantes de esa localidad advirtieron que expulsarían a partir del martes a todos los inmigrantes haitianos.

El ultimátum fue anunciado el lunes por personas no identificadas desde un vehículo con altavoces durante el sepelio de una mujer que murió luego de tres semanas de agonía tras ser agredida a machetazos de forma presunta por dos asaltantes haitianos. El esposo de la mujer murió de manera instantánea durante el ataque ocurrido el 19 de febrero.

Decenas de personas protestaron la víspera en el pueblo, 320 kilómetros al oeste de la capital, para exigir el arresto de los agresores mientras una caravana de vehículos que también participaba en el sepelio recorrió las calles de la localidad exhortando a los haitianos a irse o de lo contario serían expulsados a partir del martes.

“Nadie tiene derecho a amenazar con represalias y expulsiones y tomarse la justicia en sus manos”, dijo del ministro de Interior y Policía, Carlos Amarante, en un comunicado.

Explicó que uno de los supuestos homicidas ya está

Louissien Pierra, de 25 años, de origen haitiano pero nacido en Neiba, República Dominicana, sostenía a su hija Anita, de dos años, mientras aguardaban el lunes para abordar un autobús que los llevaría a Haití. |( AP)

detenido en Haití y que las autoridades de ambos países coordinan su eventual traslado, ya que no existe un tratado de extradición bilateral.

Luis Manuel Féliz, alcalde de Pedernales, dijo en conferencia de prensa que los dos asaltantes, que habían trabajado en la finca de sus víctimas, huyeron a Haití luego de agredir a machetazos a la pareja para robarles varios artículos, entre ellos una motocicleta.

Explicó que ante la indignación de la comunidad de Pedernales por el asesinato y el temor a posibles represalias contra los inmigrantes no vinculados al homicidio, visitó la semana pasada el pueblo haitiano de Anse-a-Pitre para dialogar con las autoridades de ese país sobre el traslado a República Dominicana de los sospechosos.

“El pueblo está indignado con las autoridades haitianas, que han sido desidiosas y no entregaron ese preso”,

detalló Féliz al explicar las causas de la protesta.

Féliz, el jefe del ejército Braulio Alcántara y representantes del ministerio público se reunieron el martes en Pedernales con funcionarios de Haití para dialogar sobre el arresto de los implicados en el homicidio.

Alcántara aseguró en conferencia de prensa que la situación en la zona fronteriza se encuentra bajo control luego de las protestas y amenazas de la víspera.

Liberan a otra salvadoreña sentenciada a 30 años por aborto SAN SALVADOR (AP) — Tras pasar 15 años en prisión, la Corte Suprema de Justicia salvadoreña conmutó la pena de 30 años de cárcel a una mujer que alega que sufrió un aborto espontáneo pero fue condenada por homicidio agravado.

Esta es la segunda mujer que es beneficiada por el máximo tribunal de justicia de El Salvador en un caso similar.

De acuerdo con la resolución del máximo tribunal, se sustituyó la pena original por la de 15 años que la mujer pasó en el Centro de Readaptación para Mujeres en Ilopango, en la periferia este de la capital.

“Ahora voy a empe-

zar de nuevo y recuperar el tiempo perdido”, dijo Maira Verónica Figueroa Marroquín al salir de la cárcel donde la esperaban sus familiares y miembros de la Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto Terapéutico y Eugenésico.

Ella era una de las más de 25 mujeres que aseguran han sido encarceladas injustamente y al cruzar el portón principal de la cárcel reiteró su inocencia y dijo que ya en libertad “voy a seguir apoyando a las mujeres que siguen adentro pagando por algo que no cometimos”.

“Celebramos la libertad de Maira Verónica, una mujer que después de 15 años de cárcel por un crimen que no

Louissien Pierra, de 25 años, de origen haitiano pero nacido en Neiba, República Dominicana, sostenía a su hija Anita, de dos años, mientras aguardaban el lunes para abordar un autobús que los llevaría a Haití. |( AP)

cometió hoy puede empezar a reconstruir su vida”, manifestó Morena Herrera, de la Agrupación Ciudadana.

Figueroa Marroquín, de 34 años, quedó embarazada en 2003 y poco antes de que su embarazo llegara a término, mientras se desempeñaba como trabajadora doméstica, experimentó

complicaciones que la llevaron a sufrir una emergencia obstétrica. Fue procesada por homicidio agravado y según la Agrupación Ciudadana, sin testigos o pruebas directas y la falta de una “defensa legal adecuada” fue condenada a 30 años de prisión.

El 31 de enero, la defensa

Perú: piden a EEUU extradición de expresidente Toledo LIMA (AP) — La Corte Suprema de Perú aprobó el martes un pedido de extradición del expresidente Alejandro Toledo, quien se encuentra en Estados Unidos, para que responda por un supuesto soborno de 20 millones de dólares que le otorgó la constructora brasileña Odebrecht.

El pedido debe ser aprobado o desestimado por el mandatario Pedro Pablo Kuczynski, quien fue primer ministro y secretario de Economía del gobierno de Toledo (2001-2006).

La más alta autoridad del Poder Judicial, Duberlí Rodríguez, dijo a la prensa que si Kuczynski aprueba el pedido el documento irá a la cancillería peruana, luego al Departamento de Estado de Estados Unidos y después a un juez federal de California “porque es allí donde está el presidente Toledo”.

Indicó que si el expediente “tiene la causa probable de condena”, un aspecto muy valorado por la justicia estadounidense, el pedido peruano podría cumplirse en unos “seis meses”.

Toledo, prófugo de la justicia peruana desde 2017, es investigado por la fiscalía por los presuntos delitos de corrupción y lavado de activos durante su gestión.

El exmandatario ha sido visto en varias ocasiones en la ciudad de San Francisco, en California. de la mujer solicitó la conmutación de la pena para Figueroa Marroquín y dos meses después la Corte Suprema resolvió reducir la condena a 15 años de cárcel.

En un comunicado de prensa enviado a la AP, Nancy Northup, presidenta y directora general del Centro de Derechos Reproductivos, declaró que “mientras que hoy celebramos la liberación de Maira, denunciamos al gobierno de El Salvador por no reconocer las violaciones al debido proceso y por no reconocer su inocencia”.

“Es inconcebible que Maira haya pasado 15 años en prisión por sufrir un a emergencia obstétrica. Aunque ha sido liberada, su condena no ha sido revocada y sigue siendo culpable ante los ojos de la ley”, agregó.

La Sala Penal Permanente de la Corte Suprema aprobó por unanimidad el pedido para la extradición del expresidente Alejandro Toledo, quien tiene una orden de prisión preventiva como parte del caso Odebrecht. (Foto : Andina)

Según los fiscales Toledo integró un grupo criminal y aprovechándose de su cargo presidencial ayudó a Odebrecht a obtener la licitación de una obra pública a cambio de sobornos. La recepción del dinero indebido fue confirmada a los fiscales por el exjefe de Odebrecht en Perú, Jorge Barata, y el amigo de Toledo, el israelí Josef Maiman.

La corrupción de Odebrecht en Latinoamérica ha salpicado a todos los mandatarios peruanos y políticos importantes del país desde el año 2000.

La fiscalía también investiga por supuestos sobornos a Alan García (2006-2011) y ha encarcelado de forma provisional a Ollanta Humala (20112016) y su esposa Nadine Heredia.

Keiko Fujimori, la líder de la oposición, también está investigada por la fiscalía en un caso ligado a Odebrecht mientras que Kuczynski es investigado por una comisión parlamentaria debido a sus nexos con la firma brasileña mientras era primer ministro de Toledo.

En lo que va del año, Maira ha sido la segunda mujer a la que el Estado salvadoreño conmuta la pena de 30 años de prisión tras sufrir un aborto y ser condenada por homicidio agravado.

De acuerdo con cifras del colectivo feminista, cada año hay más de 25.000 mujeres embarazadas después de sufrir violaciones. Sin embargo, junto a Nicaragua, Honduras y República Dominicana, El Salvador es uno de los cuatro países de América Latina que prohíbe el aborto sin excepciones. La legislación salvadoreña penaliza todas las formas de aborto, incluso el terapéutico, y de realizarlo tanto las mujeres como los médicos serían juzgados en los tribunales de justicia. De ser culpables podrían ser enviados a la cárcel de dos a ocho años.

(27

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

27)

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Maestro dispara arma por error en clase, hay alumnos heridos

Parlamento alemán elige a Angela Merkel para cuarto mandato

SEASIDE, California, EE.UU. (AP) — Un profesor de California disparó de forma accidental su arma en una clase, hiriendo a tres estudiantes, según reportó la policía. El incidente ocurrió el martes en la escuela secundaria Seaside mientras Dennis Alexander impartía una lección de seguridad de armas. Tres estudiantes resultaron heridos por los escombros, incluyendo un joven de 17 años, cuyo padre dijo que sufrió heridas moderadas por fragmentos de bala que se alojaron en su cuello.

BERLÍN (AP) — El parlamento de Alemania eligió el miércoles a Angela Merkel para un cuarto mandato como canciller, terminando con casi seis meses de deriva política en la mayor economía de Europa. Los legisladores aprobaron la reelección de Merkel, que no tenía rivales, por 364 votos a favor, 315 en contra y nueve abstenciones.

Bolivianos despliegan bandera gigante por demanda marítima

Duterte retirará a Filipinas de la Corte Penal Internacional

LA PAZ, Bolivia (AP) — Miles de bolivianos desplegaron el sábado una bandera de 196 kilómetros entre dos ciudades por la unidad nacional y para llamar la atención internacional a favor de su histórica reivindicación marítima días antes de que comience en La Haya la demanda que Bolivia interpuso contra de Chile por una salida al mar. El presidente Evo Morales convocó a la movilización y dio las primeras puntadas para unir la bandera azul que llegó a medir 196,5 kilómetros.

MANILA, Filipinas (AP) — El presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, dijo el miércoles que su país retirará su ratificación al tratado global que creó la Corte Penal Internacional. El tribunal estudia investigar al mandatario por la muerte de miles de sospechosos en su campaña antidroga. Sus críticos respondieron con consternación a la noticia, acusaron a Duterte de intentar rehuir su responsabilidad y expresaron su temor a que fomente un deterioro aún mayor de la situación de derechos humanos en el país.

Uruguay: Dirigente patea gallina y su club es sancionado

Finlandia, el país más feliz para vivir según un ranking

MONTEVIDEO (AP) — Las autoridades de la Asociación Uruguaya de Fútbol sancionaron al club Fénix con un partido como local en una cancha neutral porque sus hinchas arrojaron dos gallinas a la cancha antes de su partido del domingo contra Racing por la primera división local. En un intento por sacarlas del campo de juego, las gallinas fueron luego pateadas con violencia por el gerente de Fénix, Gastón Alegari, provocando críticas de defensores de los animales en la prensa y las redes sociales.

HELSINKI (AP) — El World Happiness Report publicado el miércoles clasifica a 156 países por su nivel de felicidad basándose en factores como la esperanza de vida, el estado del bienestar y el nivel de corrupción. Finlandia es el país más feliz del mundo para vivir. Completando el top 10 están Dinamarca, Islandia, Suiza, Holanda, Canadá, Nueva Zelanda, Suecia y Australia.

Choque en Nepal siguió a una confusión sobre ruta del avión

La fiscalía griega investigará al dueño armado del PAOK

KATMANDÚ, Nepal (AP) — Las autoridades nepalíes investigaban el martes el choque de un avión ocurrido la víspera, en el que murieron 50 de las 71 personas que iban a bordo tras una aparente confusión sobre las instrucciones de aterrizaje. La aeronave, proveniente de Bangladesh, viró en forma errática y voló a una altura peligrosamente baja antes de estrellarse el lunes y quedar envuelta en llamas. Un total de 67 pasajeros y cuatro tripulantes viajaban en el vuelo BS211 de US-Bangla Airlines, que había partido de Daca con destino a Katmandú.

ATENAS (AP) — El fútbol griego sigue en caos.El problema más reciente ocurrió este fin de semana, cuando el dueño del PAOK Thessaloniki se abalanzó a la cancha con una pistola en la funda para confrontar al árbitro y quejarse por un gol anulado.

Ivan Savvidis, el empresario greco-ruso duelo del PAOK, no usó la pistola el domingo, pero sus acciones llevaron a otra suspensión de la liga.

Sudáfrica declara un desastre nacional por la grave sequía

Corte europea respalda a españoles que quemaron foto del rey

MADRID (AP) — El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dio la razón el martes a dos ciudadanos españoles que prendieron fuego a una imagen de los reyes de España en la calle, señalando que su protesta está dentro de los límites de la libertad de expresión. La protesta de Enric Taulats y Jaume Capellera durante una visita de los monarcas a Girona, en el noreste de España, en 2007 fue política, no personal, e incluyó un “nivel de provocación permisible” para transmitir su mensaje, dijo la corte con sede en Estrasburgo, Francia.

JOHANNESBURGO (AP) — Sudáfrica declaró el martes un desastre nacional por la sequía que afecta a Ciudad del Cabo y otras partes del país.La medida permite a las autoridades dirigir recursos con más facilidad para mitigar la seguía y planes de recuperación en el largo plazo.

La sequía es especialmente grave en tres provincias del Cabo, al sur del país, señaló el gobierno.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Deportes

28)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE MARZO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

El conjunto de las Cremas que retuvo el cetro de campeonas femenil de invierno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LAS CREMAS RETIENEN

TÍTULO FEMENINO

POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El equipo representativo de las Cremas se coronó doble campeón de futsal, evento que concluyó con gran éxito el pasado sábado, y que contó con la organización de la Liga Continental de Fútbol Femenino.

Las Cremas lograron retener el título al vencer en el partido final al seleccionado de Cruz Azul, con marcador de 2-0. En la pasada edición venció en la final al club Barcelona.

Las autoras de los goles por las campeonas fueron, Karen Pérez, que aprovechó un costoso error de la defensa rival y Shelly Vargas, quien se anotó un bombazo desde

La veterana Crystal García, quien resultó la máxima goleadora del torneo femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Shelly Vargas, la destructora de porteras recibe su trofeo de MVP de la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el lateral izquierdo.

En el encuentro en que se disputó el tercer lugar, Las Tortugas le ganaron a las Chivas, con pizarra de 3-1.

Luego de concluido el partido por el campeonato, se procedió a celebrar la ceremonia de premiación.

En el acto, los equipos de Las Tortugas y las Chivas fueron galardonados como ocupantes del tercer y cuarto lugar, respectivamente.

Cruz Azul, fue distinguido con el trofeo de segundo lugar y las Cremas recibieron la gran Copa de Campeón.

Arelis Vega, fue distinguida con el premio reveContinua en la Pág.29

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Deportes

29)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

La juvenil atacante Arelis Vega, quien fue seleccionada la revelación del campeonato.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las Cremas lograron retener el título al vencer en el partido final al seleccionado de Cruz Azul, con marcador de 2-0.

El dirigente y dos Integrantes de Las Tortugas reciben el trofeo del tercer lugar.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418.

WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

Roxana León, fue escogida la mejor guardameta de la gran final del certamen femenino.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Viene de la Pág.28 lación; Crystal García, se llevó el trofeo de mejor goleadora, Shelly Vargas, el galardón de MVP del partido final y Roxana León ganó la estatuilla de mejor portera.

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

ABOGADA

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

616-219 2007 ESTAMOS EN MICHIGAN

• Robo • Y más...

CONSULTAS GRATIS

393 Garden Ave, Holland MI 49424

GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(30

Deportes

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Los chapines explotaron con cuatro goles en el primer tiempo controlando el 90% del juego, completando así una tarde de pesadilla para el Deportivo San Pancho.

Los muchachos del equipo de Guatemala que ganó el trofeo de campeón de la Liga De La Raza.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Guatemala recupera cetro de campeón POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El equipo de Guatemala castigó la descuidada defensiva de San Pancho, con un potente ataque ofensivo para sellar un triunfo de 4-1 y volver a recuperar el campeonato.

Los guatemaltecos, que habían perdido el título en la edición pasada contra el equipo de Miedema, trituraron la frágil defensa del Deportivo San Pancho que se desmoronó y en el ataque presentó pocas

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? Robinson Méndez, de Guatemala disputa el esférico contra Willy Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal que no se cura.

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

amenazas para la meta chapín.

Los chapines explotaron con cuatro goles en el primer tiempo controlando el 90% del juego, completando así una tarde de pesadilla para el Deportivo San Pancho.

Los nuevos campeones se aprovecharon de un lento inicio de San Pancho, que además contó con la falta de concentración de sus delanteros que tuvieron muchas oportunidades de gol y la desperdiciaron.

San Pancho, en esta ocasión, simplemente no mostró las garras, sobre todo la suficiente confianza y cometió

muchos errores.

Sin embargo, los guatemaltecos tuvieron varias llegadas de peligro en el primer parcial y producto de sus incursiones en el área aterrizaron cuatro dianas a la meta defendida por Michael Villaseñor.

En el tiempo complementario Guatemala se dedicó más a defender y olvidó su ofensiva en el ataque.

El único gol de San Pancho llegó en el minuto 41 producto de una jugada individual de Osvaldo Villagómez.

Los goles de los campeones lo anotaron Matt Jackson, Sanjan Duncan, César Alayo y Aldony Méndez.

South Christian destronó a Godwin POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado de South Christian rompió la racha de 17 victorias consecutivas de Godwin Heights School e impidió que los Wolverines capturaran su séptimo título consecutivo del distrito en la Clase B. La gran multitud de fanáticos, que asistió al moderno gimnasio de la escuela secundaria Kelloggsville, fue testigo de la derrota de Godwin Heights 61-56 ante un inspirado equipo de South Chritian, en el juego del campeonato del distrito Clase B. Godwin clasificado en el segundo en el escalafón de la clase B estatal, terminó la temporada con marca de 21-2, mientras que South Christian se quedó con récord general de 16-7.

734Los 36th St Wyoming Wolverines produjeron una ventaja de 16-9 en el

Kok lideró a los Marineros con 21 puntos, incluidos cuatro de tres puntos. Kok también se aferró al tramo desde la línea de tiros libres, anotando 6-de-7 en los minutos finales del juego. El estudiante de segundo año Tyler Buwalda agregó 12 puntos, y fue 7 de 10 desde

cada uno para liderar a los Wolverines, pero fallaron muchos lances. Mientras que David Kellah agregó 13.

South Christian, 16-7 en general, jugará en la semifinal regional Clase B en la cancha de West Catholic High School. Se enfrentará a Fremont.

la línea de tiros libres. Los 56 puntos que Godwin anotó fueron los mínimos de la temporada. La única derrota de Godwin antes del viernes fue contra Forest Hills Central el 29 de diciembre en tiempo extra, 72-68.

Markeese Hastings y Lamar Norman anotaron 15 puntos

SUPER MERCADO

LA VICTORIA

*Abarrotes * Frutas *Verduras * Envios de Dinero Los integrantes del equipo de South Christian que se coronó campeón Clase B del Distrito. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

primer cuarto, pero los Ma- zarra 47-49, con dos minutos rineros redujeron el déficit por jugar, pero Conner Kok a 23-20 al terminar el medio agregó una seguidilla de seis tiempo. South Christian si- puntos para poner el reloj 55guió con una fuerte ofensiva 50 a favor de los Marineros. y empató el juego 34-34 desDe ahí en adelante los mupués de un tiro de tres antes chachos de South Christian mi 49509 PARK & 36thenST) de retirarse en el(CLYDE cuarto. se enfocaron defender y Lamar Norma colocó la pi- atacar el aro.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti!

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) th

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

31)

Deportes

VIERNES 16 DE MARZO DE 2018

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Ahora aceptamos Ebt Food Stamps

PROXIMAMENTE

CARNICERIA

Tel. 616 805 3308

Estamos en 4907 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 Síganos por Facebook

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Un amoroso saludo a mi esposo, el abogado Richard Kessler, con motivo de su cumpleaños. Le deseamos mucha felicidad, prosperidad, salud, amor y paz. De parte de su esposa, Lucy Godoy Kessler y sus hijos Ricardo, Celeste y Mabel Kessler.

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(32

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 • No. 1069• 32 páginas >>

N A C S !

S U E B T E ¡S DAN U Y A

e. o l b i on diat

sp ajo inme i d l na l trab

io s para e c a t a es ficin

jo estras o a b a e tr na de nu

o dcto con u n r nta r tu

e n co e m e i s Pr ónga

p vor, a f r Po

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

3004 28th Street, Suite 3004 A Grandville, MI 49418 616-719-1017

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com