El Vocero Hispano 1077 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes CIERRA CON ROTUNDO ÉXITO TORNEO ESTATAL DE LOS GUANTES DE ORO

www.elvocerous.com

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 • No. 1077 • 32 páginas >>

Recuerdan oficiales caídos en el deber

Actualidad

Ice realiza sorpresivo arresto de un hombre en Grand Rapids

Puerta de la vivienda que los oficiales del ICE rompieron para entrar.

El Oficial Vernon Coakley de la policía de Kalamazoo, escolta a Connie Zapata, madre del fenecido oficial Erick Zapata a depositar una flor sobre la tarja con la lista de oficiales fallecidos en servicio. Erick Zapata, quien era oficial del Departamento de Seguridad Publica de Kalamazoo, murió en abril del 2011 al recibir un disparo de un delincuente armado. (Foto: Andrés Abreu EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los departamentos de Policía del sur y oeste de Michigan incluyendo la Policía estatal del estado que cubre ambas zonas, así como otros departamentos de Indiana, realizaron una ceremonia en memoria de los oficiales

caídos en el deber como parte de la celebración del “Police Memorial Day.” El evento fue dedicado a una treintena de oficiales que desde 1895 perdieron la vida mientras realizan sus labores como oficiales. Las fundaciones Joe Tay-

lor y Trevor Slot creadas en honor a los oficiales del mismo nombre entregaron becas para la academia de policía a varios jóvenes que las ganaron por sus calificaciones y su interés de ingresar al servicio. De los cuatro jóvenes que recibieron las becas, dos son

SUMARIO NOTICIAS

SALUD

PROMUEVEN EN EEUU LA JUBILACIÓN A LOS 70 AÑOS

EL DEPARTAMENTO DE SALUD LANZA UNA CAMPAÑA PARA COMBATIR LA HEPATITIS A

P08

P14

de origen hispano, ellas son Erika Mejía y Rylee Guerrero. La primera es egresada de la escuela Central High y actualmente estudia en el Grand Rapids Community College. Trabaja como interna en el Departamento de Policía de esta ciudad. P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un hombre fue arrestado en su residencia por agentes del ICE alrededor de las ocho de la mañana del jueves 10 de mayo. De acuerdo a testigos los agentes del ICE arrestaron al señor José Sevilla, tras entrar a la casa localizada en el numero 16 de la calle Sutton SW y forzar con una herramienta la puerta de principal de entrada. Sin embargo, no se sabe si los oficiales del ICE tenían una orden judicial para entrar en la vivienda. Un vecino que omitió ofrecer su nombre, informó a El Vocero Hispano que más de diez oficiales y varias camionetas camufladas arribaron al lugar ese día. Explicaron que los oficiales buscaban específicamente a Sevilla, y no arrestaron a nadie más. “Vi claramente sus chalecos que decían ICE”. Personal de Child Protective Service (CPS) acudieron también al lugar en donde viven la señora esposa de Sevilla y sus tres hijos. De acuerdo a ICE, las detenciones se enfocaron en aquellas personas que tienen historial criminal como asalto agravado, tráfico humano, abuso de menores, manejar bajo la influencia del alcohol y posesión de marihuana, entre otros. Sinenbargo, la mayoría de los arrestados tienes convicciones menores, como conducir ebrios o violar órdenes de deportación.

(2 DE LA P1

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Noticias

Recuerdan oficiales muertos en el deber

Erika Mejía dijo a reporteros de El Vocero Hispano que su motivación para ingresar en el servicio es propiciar un mayor cercamiento entre la policía y la comunidad hispana. La segunda, Guerrero, nació y creció en la ciudad de Walker y estudió en escuela Kenowa Hills. Es también estudiante del

Grand Rapids Community College. Entre los oficiales cuya memoria fue honrada en el evento estuve el oficial Erik Zapata de Kalamazoo, quien perdió la en abril del 2011 al recibir un disparo de un delincuente peligroso. Zapata respondía a un llamado de vecinos del lugar donde ocurrieron los

quienes decían que alguien disparando con un arma a otra persona. Zapata al llegar lugar preguntó a un individuo si había escuchado los disparos, pero no se daba cuenta de que estaba conversando con el mismo delincuente. Este, a mansalva le disparó en el pecho al oficial y lo mató. La madre de Erick Za-

¡Limpie

Recu

za gr

reparaecrde que haactis! Perforaiones al instaemos cio nt con la c nes grati e. s aretes ompra de

LLC

de oro.

Especiales para las Madres DEL VIERNES 13 DE ABRIL AL 12 DE MAYO

ORO DE 14K Y 10K

20% OFF EN COMPRAS DE CONTADO

Plata 30% Relojes

60%

Oro off

Laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

ORIENT, ZEIKO, CITIZEN...

20 a 50%

pata se encontraba presente en el evento y junto a otros oficiales rindió honor a la memoria de su hijo. En el evento sirvió como orador invitado el juez J Joseph Rossi de la corte del distrito 17 del condado de Kent. Se encontraban presentes los familiares de los oficiales caídos quienes en compañía de otros agentes depositaron una flor sobre sus nombres. El oficial Wall Tett cantó el himno nacional. El oficial Dennis Newton hizo la presentación del evento. El reverendo Tom Bradley del Departamento de Policía hizo la invocación. Se encontraban presentes, el jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky y la alcaldesa, Rosalynn Bliss, entre otras personalidades. El pólice Memorial Day cuyo nombre oficial es Peace officer Day, fue establecido por el presidente John F. Kennedy en 1962 para honrar la memoria de los oficiales caídos en cumplimiento de su deber. El día oficial de esa celebración es el 15 de mayo.

Erika Mejía.

Oficial Wall Tett.

Juez J Joseph Rossi.

Reverendo Tom Bradley.

Ahorre con nuestros

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

ESPECIALES

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U ESPECIALES DESDE/ VALID ESPECIALES VALIDOS DESDE VÁLIDOS 7/1/2016 HASTA 7/7/2016 Ó THRU HASTA AGOTAR EXISTENCIA. A PARTIR DE LAS 5/11 - 5/17 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 05/11/18 hasta 05/16/2018 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC

! $5 GRATIS

NUESTROS E H C E V O R AP

S3 E L A I C E P S E YUCA FRESCA

CARNE MOLIDA DE RES DE 1ERA.

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

BANANA MADURA

.69¢

.39

3.29

.59¢ .39¢

.99¢

AGUA DE COCO GOYA 17OZ

.99¢

NARANJA AGRIA GOYA 24 OZ

MOJO GOYA 24 OZ

.99

3.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

49 FAMILY PACK BALL TIP SIZZLERS/LB PUNTA DE BOLA DE RES, PAQUETE FAMILIAR

CILANTRO

SIZZLERS LB - PUNTA DE BOLA DE RES PAQUETE FAMILIAR

FAMILY PACK GROUND HAMBURGER LB CARNE MOLIDA PARA HAMBURGUESAS PAQ. FAMILIAR

SURTIDO DE CERDO

EXCEPTO MARTES FAMILY PACK Y MIÉRCOLES BALL TIP

SUGARDALE SUPERDOGS 5LB PKG SUPER FRESH CILANTRO SALCHICAS CILANTRO FRESCO SUGARDALE

TYSON FRESH CHICKEN DRUMSTICKS 5LB BAG

.79

CLEMENTINA BOLSA

3 LB

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

BAR S HOT DOGS 12OZ HOT DOG BAR S DE 12 OZ

EACH

PAN DE HOT DOG BLANCO O HAMBURGUESA AUNT MILLIE’S PAQ/8

79₡

99 EA

PALETAS DE HIELO GRANDES, WELCHES O KISKO PAQ. DE 27

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

5X 00

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 JALAPEÑOS DOMINGO - SÁBADO CHILE JALAPEÑOS . 7AM-9PM ₡

We reserve the right to limit NUESTROS quantities. PRECIOS! Not responsible ¡VENGA Y COMPRUEBE for typographical errors. Ad valid only at listed locations.

1258 28TH STREET SW, 728 28TH STREET SE GRAND Nos reservamos el derecho aRAPIDS, limitar cantidades. No somos responsables por errores WYOMING, MI 49509 MI 49509 tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

WELCHES OR KISKO GIANT FREEZER ROMA’S LB POPSICLES 27CT ROMA . TOMATE

CREAM TUBS 4QT, PAPAS LAYS VARIEDAD ASSORTED DE SABORES 9.5-10OZ VARIETIES, SWEET CORN NIEVE WORLD’S FAIR MAÍZ DULCE TUBS 4 QT, VARIEDAD DE SABORES

EACH DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

PIÑA FRESCA JUNGLE JAMMER POPSICLES 24CT BOLIS JUNGLE JAMMER PAQ DE 24

AUNT MILLIE’S DELUXE WHITE HOTDOG OR HAMBURGER BUNS 8CT

LAYS FAMILY EACH SIZE POTATO CHIPS 9.5-10OZ ASSORTED VARIETIES WORLD’S FAIR ICE

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI99 49509

FRESH PINEAPPLE

MUSLOS DE POLLO TYSON BOLSA DE 5LB CLEMENTINE’S 3LB BAG

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

Conflicto entre servicio de inmigración y autoridades locales BOSTON (AP) — Inmigrantes que viven en el país sin permiso de residencia y que han sido acusados de algún delito enfrentan un panorama incierto porque las autoridades de inmigración no les permiten ser procesados por temor a que se les niegue la oportunidad de deportarlos. Defensores de los inmigrantes afirman que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (conocido como ICE, por sus siglas en inglés) está impidiendo sus procesos, generando caos y obligando a los fiscales a buscarle la vuelta a cada caso para poder llevar a los imputados delante de un juez. Desde la llegada de Donald Trump a la presidencia, el ICE se ha enfocado específicamente en imputados que todavía no han sido hallados culpables, lo que representa un viro respecto a la política seguida por Barack Obama, que le apuntaba mayormente a los ya condenados, según dicen abogados. Activistas sostienen que el ICE a

El representante Jeff Denham, de California (izquierda) habla con los representantes David Valadao, de California, y Will Hurd, de Texas, durante una conferencia de prensa, el miércoles 9 de mayo de 2018, en el Capitolio, Washington. (AP Foto/Jacquelyn Martin)

veces invoca los presuntos delitos de un inmigrante para impulsar su deportación pero luego no dejan que respondan a las acusaciones. “Hay una especia de guerra abierta entre el gobierno federal y los estados y las localidades”, aseguró Muzaffar Bhishti, director de la oficina del Instituto de Políticas de Inmigración de la Facultad de Leyes de la Universidad de Nueva York. Si bien no está claro cuántos acusados no han podido presentarse ante los tribunales, se están presentando casos en todo el

país, sobre todo en las así llamadas “ciudades y estados santuario”, cuyas autoridades no cooperan con el servicio de inmigración. El ICE no lleva la cuenta de cuántos detenidos tienen pendientes procesos tras haber sido acusados de delitos ni la frecuencia con que no son entregados a las policías locales para que sean juzgados, según una portavoz de esa dependencia. En un caso, un individuo acusado de violar a una menor fue deportado --básicamente, quedó en libertad en su país-- sin haber sido juzgado. El ICE no está obligado a acatar las órdenes de los jueces de entregar a un detenidos para que se presente ante un tribunal. Y las autoridades federales dicen que no lo harán si no tienen garantías de que la persona será devuelta a la custodia federal cuando se complete el proceso. “Hacemos todo lo posible para que esta gente sea juzgada, pero también tenemos... >> SIGUE EN P7

Noticias

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

SUPER MERCADO

LA VICTORIA

*Abarrotes * Frutas *Verduras * Envios de Dinero Ahora aceptamos Ebt Food Stamps

Tel. 616 805 3308

PROXIMAMENTE

CARNICERIA Y TAQUERIA !

Estamos en 4907 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

¡GRAN VENTA!

No gaste su dinero este año... Invierta con Yes Auto y salga manejando su auto nuevo HOY!

Gran especial Nuevos clientes

reciben un

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA

2008 Cadillac Escalade con solo 98k Miles

5.9%

Financiamiento 100% garantizado con su último talón de cheque DE INTERÉS Solo califican persons que compren por primera vez

Con licencia de su país o número de ITIN

UN TANQUE DE GAS GRATIS

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2014 Chevrolet Traverse

2016 Jeep Cherokee

2010 Jeep Wrangler

Corte y presente este cupón y reciba:

2010 Toyota Tacoma

Con la compra de su primer auto

• Solo aplica a precio en internet • algunas restricciones aplican

Para más información puede comunicarse con Pedro

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

Auto Sales, INC

616-994-8601 pedr omar tine z1 1 0 8 @g mail.co m

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Noticias

Policiacas

Public Information Release VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM May 3, 2018

Grand Rapids Police Department

APPROVED BY: Collard, Geoff #584 FOR RELEASE: Williams, Catherine #551

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Phone: 456-3328 Fax:

Policía alerta sobre el uso de pistolas de juguetes conocidas como “paintball” Paintball Wars Have Spread To Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La Unidad de Detectives del Departamento de Policía de Grand Rapids ha visto recientemente un aumento de incidentes reportados que involucran pistolas de juguetes, conocidas

como “pintaball.” Aunque algunos pueden ver “paintball” como “inofensivo”, hay muchos peligros y consecuencias involuntarias que el público debe tener en cuenta. El GRPD informa que desde el 28 de abril de

2018, han habido 17 informes que involucran guerras de “paintball” o armas de “paintball.” La mayoría de estos incidentes involucran vehículos cuyos ocupantes están disparando a casas, pasando vehículos o entre ellos. Algunos de

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

AHORRO DE

estos incidentes causaron daños, la mayoría causaron miedo y uno incluso lesionó a dos jinetes en un ciclomotor. Además de causar lesiones o daños, alguien que dispare a otros podría causar un accidente de tráfico o ser confundido con un arma real. Algunas pistolas de paintball parecen reales, especialmente desde la distancia, y muchos de los informes he- tra las armas de fuego, a aquellos que disparan a se ha una persona que no es parGrand Rapids, MIpero (May 3, desde 2018, 4:30 entonces p.m.) chos en la última semana transformado en algo más ticipante voluntario en una indican que las víctimas The Grand Rapids Police Department Detective Unit has recently seen a surge of reported incidents that involve paintballs. peligroso, aparentemende paintball”, con Although some may view paintballing as "harmless", there are many“guerra dangers and unintentional consequences that the public inicialmente no sabían que should be aware of. te involuntario. Nuestra el delito menor de 93 días, las pistolas eran pistolas GRPD reports that since April 28, 2018, there have been 17 reports como that involveun paintball wars or paintball investigación hasta ahora mensaje claroguns. deMost of these de paintball. Las empresas incidents involve moving vehicles whose occupants are shooting at houses, passing vehicles, or eachother. Some of these nos ha llevado a creer que que esta actividad puede también deben saber que incidents caused damage, most caused fear, and one even injured two riders on a moped. In addition to causing injury or damage,insomeone shooting at others couldha cause a traffic accident or be mistaken for a real gun. Some paintball esta campaña causado ser extremadamente peli- guns look real, hemos recibido cuatro especially from a distance, and many of the reports made in the last week indicate that the victims did not initially know that the elguns. aumento dealsoincidenPoseer formes de fraude minorisguns were paintball Businesses should be aware that wegrosa. have had four retail frauduna reports pistola made in this same time frame of paintballtes guns and paintballs being stolen.con el relacionados “paintball” es legal, pero ta en este mismo período enby Atlanta Grand siwas vaintended a tener una de but it has de tiempo de robo The decampaign pis- of “paintball” "Guns Down, Paint Up" rapperRa21 Savage as a anti gunguerra violence message, morphed into something more dangerous, apparently unintended. Our investigation so far has led us to believe that this pids. “paintball” escoja un área tolas “paintball.” since campaign has caused the increase in paintball related incidents in Grand Rapids. El Departamento de libre donde solo estén los La campaña de “Guns Police Department has met with the Kent County Prosecutor's Office who has agreed to charge those that de Grand Rapids se participantes. También se Down, Paint Up” The delGrand ra-RapidsPolicía Progressive - Professional - Responsive pero de Atlanta 21 Savage ha reunido con la Oficina recomienda usar equipo fue concebida como un del Fiscal del Condado de de protección para evitar mensaje de violencia con- Kent, quien aceptó acusar daño a la otra persona.

10%

Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.

Policiacas

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Denuncian robo de identidad en buzones de correo GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Vecinos residentes de Ada Township han denunciado que un hombre y una mujer se estaban dando a la tarea de robar contenidos de los buzones de correo. Desde marzo los departamentos del Sheriff del Condado de Kent, Departamento de Policía de Lowell y varias agencias del oeste de Michigan recibieron numerosos informes sobre robos de identidad. Solo en el Condado de Kent se han identificado aproximadamente 35 víctimas de esos robos. Los sospechosos estaban robando las identidades de las víctimas, abriendo cuentas de tarjetas de crédito fraudulentas en sus nombres y luego robaban las tarjetas de los buzones de las víctimas cuando las tarjetas eran devueltas. Se determinó que los sospechosos tienen como meta dirigirse donde hay múltiples buzones. Dos bancos han confirmado la presencia de esas tarjetas

fraudulentas: HSBC Bank y State Farm Bank. Los buzones de correos son atractivos para los ladrones debido a que el correo diariamente trae cientos de cheques, giros postales, tarjetas de crédito y mercancías. Estos documentos son atractivos a los ladrones. En ese sentido, la policía y los organismos investigativos están trabajando para proteger el correo. El 15/03/2018 un vehículo sospechoso en Ada Township fue denunciado al Departamento del Sheriff del condado de Kent. La persona que llamó informó que un hombre y una mujer estaban revisando los buzones y recibiendo correo. A medida que pasaba el tiempo, el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, el Departamento de Policía de Lowell y varias agencias en el este de Michigan comenzaron a recibir numerosos informes de robo de identidad. Solo en el condado de Kent, se han identificado aproxima-

damente 35 víctimas. Los sospechosos estaban robando las identidades de la víctima, abriendo cuentas de tarjetas de crédito fraudulentas a su nombre, y luego robando las tarjetas de los buzones de la víctima cuando las tarjetas fueron entregadas. Los sospechosos a menudo se dirigen a barrios con ‘bancos’ de buzones de correo juntos. Recientemente, se han visto dos compañías de tarjetas de crédito con estas tarjetas de crédito fraudulentas. Ellos son HSBC Bank y State Farm Bank. Todos los días, el Servicio Postal de EE. UU. Entrega de manera segura y eficiente millones de cheques, giros postales, tarjetas de crédito y mercancías. Pero la policía no puede hacer sola su trabajo sino que necesita la colaboración de la población. En ese sentido recomienda a las personas que retiren rápidamente el correo de sus buzones después de la entrega, especialmente si está esperando cheques, tarjetas de

Policía arresta implicados en robo del Huntington Bank GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Después de una investigación conjunta de seis meses de la Unidad de Detectives del Departamento de Policía de Grand Rapids y la Fuerza contra Fugitivos fueron arrestados dos sospechosos del robo en el Huntington Bank. Ellos son los hermanos Dominike Darnell Sterling y Michael Cornelius Sterling Jr. El robo ocurrió en la mañana del 25 de octubre de 2017 poco después del banco abrir sus puertas. Dos sospechosos entraron al banco y exigieron dinero y abandonaron el banco con una cantidad de dinero no revelada. Los sospechosos salieron a pie del banco dirigiéndose al oeste. Durante el robo no se encontraban clientes en el área del vestíbulo y no se reportaron heridos. Desde entonces hasta la fecha los detectives e investigadores policiales siguieron la pista de los asaltantes hasta dar

Dominike Darnell Sterling.

con ellos después de casi 6 meses de investigación. Ambos hombres acusados del crimen están bajo custodia policial y enfrentan cargos de robo bancario, además de la acusación de ser habituales ofensores. Dominike Sterling está supuesto a presentarse en mayo 8 en 61er Tribunal del Distrito. Por otro lado, Michael Sterling Jr. se encuentra fuera del estado y no se ha establecido una fecha de audiencia para su extradición.

crédito u otros artículos negociables. Si no va a estar en casa cuando se esperan los artículos, pídale a un vecino de confianza que recoja sus correo. No deje su correo desatendido por largo tiempo. Haga que la oficina de su correo retenga sus correspondencias cuando va a estar fuera. Si no recibe un cheque u otro correo valioso que espera, contacte la agencia emisora. Si cambia de dirección notifíquelo a su Oficina de Correos y a cualquier persona con quien haga negocios por correo. Si se da cuenta de actividades sospechosos alrededor de los buzones

de correo en su vecindario, repórtelo a la policía y también llame a los inspectores postales. El sitio web del correo es postalinspector.uspis.gov o llame al (877)876-2455. El Departamento de Sheriff del Condado de Kent está instando a los ciudadanos a controlar sus informes crediticios y presentar un informe si se encuentran actividades sospechosas, especialmente en lo que se refiere al HSBC Bank y State Farm Bank. Si tiene información sobre este incidente, comuníquese con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616-632-6100.

5) Un automóvil atropella a ciclista GRAND RAPIDS, MI(EVH) Agentes del Departamento del Sheriff del Condado de Kent informaron que en la intersección de las calles Woodworth NE y Mayfoe;d Ave NE, Plainfield Twp, hubo un accidente en que un automóvil atropelló a un ciclista. Según los testigos informaron, que el automóvil viajaba hacia el oeste en la Woodworth NE y golpeó a un ciclista de 19 años que viajaba en Mayfield NE. La investigación reveló que la joven en la bicicleta había hecho la señal de alto pero a la vez se fue enfrente del vehículo que viajaba hacia el oeste. La ciclista fue transportada al Spectrum Butterworth con lesiones que no amenazan su vida. Los pasajeros del vehículo también fueron transportados al St Mary’s Hospital para ser evaluados.

Vehículo golpea niña al atravesar calle GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La policía de Grand Rapids informó que una niña de 8 años fue golpeada por un vehículo que se dirigía hacia el este en la calle Bridge, entre Scribner Ave y el puente del Grand River. Al llegar los oficiales a la escena del accidente encontraron la niña inconsciente en la calle. Los ofi-

ciales dieron los primeros auxilios mientras llegaban los paramédicos a la escena. La niña, identificada como Navaeh Alston, fue transportada al hospital en ambulancia donde luego murió por causa de las heridas. El chofer del vehículo es un residente de Grand Rapids y según el informe policial, ni el alcohol ni la velocidad fueron factores que incidieron en el

accidente. De todas maneras, la policía solicita que cualquiera persona que tenga información sobre el accidente puede contactar al departamento de tráfico, al (616)456-3414 o al (616)456-3839 o al sitio web abingel@grcity.us o fbarthel@grcity.us. También pueden comunicarse con el observador silencioso al (616)774-2345.

Noticias

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Arrestan hombre de Lansing por compartir en Internet materiales sexualmente abusivos para niños

James Robison.

LANSING, MICHIGAN. Una investigación conducida por la Fuerza de Tarea de Crímenes de Internet contra Niños (ICAC) de la Policía del Estado de Michigan (MSP) resultó en el arresto de James Robison, de 27 años y residente de Lansing. El hombre fue arrestado por los policías de la Unidad de Delitos Informáticos (CCU) del MSP Lansing Post. La investigación comenzó cuando las autoridades descubrieron que Robison estaba compartiendo materiales sexualmente abusivos para niños en Internet. Una búsqueda de una residencia

en Lansing dio como resultado el decomiso de múltiples dispositivos con acceso a Internet. Robison ha sido acusado de tres cargos de actividad sexual abusiva infantil, tres cargos de material sexualmente abusivo infantil y seis cargos por utilizar una computadora para cometer un delito. Fue procesado en todos los cargos el viernes 4 de mayo. Si es declarado culpable, Robison enfrenta hasta 20 años de prisión por cada cargo de actividad sexual abusiva infantil, cuatro años de prisión por

cada cargo de posesión de material sexualmente abusivo infantil y de siete a 10 años de prisión por cada cargo de uso de una computadora para cometer un delito. La MSP CCU recomienda a los padres a hablar con sus hijos sobre el uso seguro de Internet. Hay muchos recursos disponibles para que los padres ayuden a mantener a los niños seguros en línea. El Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados ofrece una lista completa de recursos en su sitio web http:// www.missingkids.org.

Delincuentes se hacen pasar por oficiales del IRS para obtener información bancaria WASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos advirtió hoy de un nuevo giro relacionado con una vieja estafa (en inglés), dirigida a extranjeros no residentes y contribuyentes internacionales. En esta estafa, los delincuentes usan un

formulario falso para solicitar información personal detallada e información de cuentas bancarias de las víctimas. La estafa funciona así. Los delincuentes envían por correo o fax una carta que indica que, aunque los individuos están exen-

tos de retener e informar impuestos de los ingresos, necesitan validar su información completando una versión falsa del Formulario W-8BEN, Certificado de estado de extranjero del titular beneficiario para retención e información tributaria en

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes

RAMOS HEATING & COOLING

Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

Llame a José 616- 375-6602

Fecha Sesión informativa en el miercoles 30 de mayo. Sesiones semanales comienzan en el miercoles 6 de junio.

Hora

Mueva esos músculos

6:00 p.m. - 7:00 p.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

Aires acondicionados EMPEZANDO DESDE

$2,399

Iglesia Adventista 3025 Michael Ave. Wyoming, MI 49509

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

los Estados Unidos. A los destinatarios se les pide que envíen la información por fax. El Formulario W-8BEN es un documento legítimo de exención de impuestos de los EE. UU., sin embargo, solo puede enviarse a través de un agente de retención (en inglés). En el pasado, los estafadores se dirigieron a los no residentes de los EE. UU. usando el formulario como señuelo para obtener detalles personales, como el número de pasaporte y códigos PIN. El Formulario W-8BEN legítimo del IRS no solicita esa información. La carta o el fax falso también se refiere a un Formulario W9095 que no existe. Además, el IRS no requiere una recertificación del estado de extranjero. Variaciones de la estafa Esté atento a cartas y correos electrónicos falsos que parecen provenir del IRS o de su profesional de impuestos y que solicita información. Las cartas, formularios y correos electrónicos fraudulentos están diseñados para engañar a los contribuyentes y hacerles creer que se trata de comunicaciones oficiales del IRS u otros en la industria tributaria, incluidas las compañías de software de impuestos. Estos esquemas de phishing pueden solicitar información personal, incluido el apellido de soltera de la madre, el pasaporte y la información de la cuenta para robar la identidad y bienes de la víctima.

DE LA P3

Noticias

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Conflicto entre servicio de inmigración y autoridades locales “AL MENOS UN JUZGADO EN CONNECTICUT ESTÁ EMPLEANDO VIDEOLLAMADAS PARA PERMITIR A LOS DETENIDOS PARTICIPAR EN SUS VISTAS PORQUE ESTÁN PRESOS EN ALABAMA, SEGÚN ELISA VILLA, SUBJEFA DE LOS ABOGADOS DE OFICIO”.

son enviados a centros de detención distantes, lo que hace prácticamente imposible que se presenten a sus vistas. Tanika Vigil, de la Red de Defensa del Inmigrante de Rocky Mountain, dijo que algunos detenidos en Colorado tienen casos pendientes en Utah, pero las autoridades locales no piensan trasladarlos porque es un trámite complejo y costoso. Mary Moritary, principal defensor de oficio del condado de Hennepin en Minnensota, calcula que el ICE

evitó que unas 30 personas fuesen juzgadas, sin permitir siquiera que se les asignase un abogado de oficio, lo que implica que nadie las representa en un juzgado. “El ICE está arrestando gente con procesos penales pendientes a sabiendas de que, al hacerlo, está interfiriendo con sus procesos”, expresó Raha Jorjani, de la oficina de abogados de oficio del condado de Alameda, California. El ICE aduce que las comunidades que no les entregan a los inmigrantes sin papeles ponen en peligro al público al permitir que personas sospechosas de haber cometido un delito queden en libertad. Mencionan el caso de un individuo liberado en Filadelfia luego de que se desestimase una acusación de agresión, a pesar de que había sido requerido por el ICE, quien luego fue acusado de violar a una menor.

Jueces federales, sin embargo, han dicho que retener a alguien a pedido del ICE es inconstitucional. En Massachusetts los fiscales estaban listos para llevar a juicio en marzo al guatemalteco Víctor Ramírez, acusado de violar a una menor y de otros cargos. Fue apresado por el ICE al salir de una oficina a la que debía presentarse en cumplimiento de

los requisitos de su libertad condicional en septiembre y el organismo se negó a entregarlo a la custodia estatal para que fuese juzgado, de acuerdo con una portavoz de la fiscalía de Essex. Un juez estatal ordenó el arresto de Ramírez cuando este no se presentó a una vista. Pero Ramírez, que podía ser condenado a cadena perpetua de ser

hallado culpable, fue deportado la semana pasada, según el ICE. “La víctima no puede buscar que se haga justicia en un tribunal, y el acusado tampoco puede buscar justicia” si es inocente, declaró la portavoz de la fiscalía Carri Kimball-Monahan. El abogado de Ramírez no respondió a una llamada telefónica de la AP.

o s: im o: a ox nt rm Pr ve e A -24 e th 23 ow ne Sh Ju

que hacer nuestro trabajo”, afirmó el director interino del ICE Thomas Homan a la Associated Press en una entrevista el mes pasado. “Si realmente quieren hacer cumplir las leyes penales, colaboren con nosotros. Nosotros queremos lo mismo, pero no nos están ayudando”. El tema llegó a un punto crítico en Massachusetts, donde la Corte Suprema estatal prohibió específicamente a la policía local el año pasado entregar inmigrantes detenidos al servicio de inmigración. El ICE respondió negándose a entregar a los presos para que sean juzgados por los delitos de los que se los acusa. Abogados de Connecticut, Nueva York y California dicen que el problema se agravó desde la llegada de Trump porque el ICE está deteniendo más inmigrantes con casos pendientes. A veces los arrestados

4 Mile

Showplace

ga u l evo us u n “El para t s!” ne o i n reu

Eventos públicos, banquetes, fiestas! Para preguntas o reservación, llama al 616-432-0719 Contáctanos para información sobre renta. Búscamos en Facebook como: 4 mile Showplace o envía un mail a stan-da-man-ski1@hotmail.com

1025 4 Mile Rd NW Grand Rapids, MI 49544

POR ANIVERSARIO

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney

TENDREMOS

Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

LOS TACOS $1.50 También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

DE LUNES A JUEVES! •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Noticias

Promueven en EEUU la jubilación a los 70 años Los estadounidenses tienen que hacerse a la idea de que deben esperar hasta los 70 años para jubilarse si quieren sacarle el mejor provecho al retiro, según expertos. Tradicionalmente la gente se jubilaba a los 65 años en Estados Unidos, la edad en que entra a regir el Medicare, un seguro médico para personas de la tercera edad. Algunos expertos, no

obstante, recomiendan esperar hasta los 70, aduciendo que si lo hacen su jubilación (el Seguro Social) será mucho más alta. Esto es importante ya que las pensiones privadas que ofrecían las empresas tienden a desaparecer. Se supone que la gente debe ahorrar más para remplazar ese ingreso, pero muchos no lo hacen. “La expectativa de vida

aumenta y nunca cambiamos la edad para jubilarse”, señaló Steve Vernon, investigador del Centro Stanford para la Longevidad. Vernon y varios colegas analizaron casi 300 formas de encarar la jubilación y comprobaron que la mejor fórmula para que la gente de clase media tenga suficientes ingresos al dejar de trabajar es esperar hasta los 70 años

para empezar a cobrar el Seguro Social (esa es la edad máxima y la que más ingresos ofrece). También deben averiguar cuánto dinero les conviene retirar de cuentas de ahorro como el 401k y los planes IRA. El Servicio de Rentas Internas estipula que hay que comenzar a retirar cierta cantidad como mínimo al llegar a los 70,5 años.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Steve Vernon, investigador del Centro Stanford sobre Longevidad, fotografiado en su casa de Falls Church, Virginia, el 13 de abril del 2018. Un estudio de Stanford llegó a la conclusión de que los estadounidenses deben hacer todo lo posible por esperar hasta los 70 años para jubilarse. (AP Photo/Jacquelyn Martin)

Se supone que esos ahorros reemplazan las viejas pensiones de las empresas. En la práctica, eso no está sucediendo y los jubilados a menudo deben reducir sus gastos. A veces significativamente. Vernon dijo que esa es la mejor forma de que las personas de clase media que han ahorrado entre 100.000 y 1.000.000 de dólares se aseguran ingresos suficientes por el resto de sus vidas. Calcula que la mitad de las personas de 55 años o más entran dentro de esta categoría. Indicó asimismo que mucha gente no consulta con asesores financieros y no calcula debidamente lo que va a

necesitar. “No puedes jubilarte sin haber planificado nada”, sostuvo. Los estadounidenses generalmente se jubilan a los 63 años y empiezan a cobrar el Seguro Social entre los 62 y los 64, de acuerdo con investigaciones de The New School. Pero les irá mucho mejor si esperan algunos años. Investigadores de Stanford calculan que los beneficios del Seguro Social representan hasta dos tercios de los ingresos de una persona que se jubila a los 65 años. Si esperan hasta los 70, representará probablemente el 85%, de acuerdo con los expertos de Stanford.

9) Piden que México invierta más recursos en deportados de EEUU VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Noticias

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

ARCHIVO - En esta foto del 23 de febrero de 2017, Lucio Cervantes, un mexicano que vivió 25 años en Estados Unidos, llega al aeropuerto de Ciudad de México después de ser deportado. (AP Foto/Marco Ugarte, File)

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Defensores de los inmigrantes y los derechos humanos pidieron al gobierno mexicano que asigne más recursos para ayudar al creciente número de mexicanos deportados de Estados Unidos. Cifras del gobierno mexicano indican que el país vecino deportó a 53.764 mexicanos en el primer trimestre

de este año, un aumento de 40% en comparación con mismo período del año pasado. Las deportaciones bajaron durante el primer año de gobierno del presidente Donald Trump, pero las cifras de este año ahora han superado el total del mismo período en el 2016, el último año del expresidente Barack Obama. Eunice Rendón, de Agenda Migrante, dijo el miércoles

en una conferencia de prensa con la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México que el gobierno mexicano debe de ofrecer más fondos para que los deportados se puedan volver a integrar. Mientras más tiempo hayan vivido en Estados Unidos, menos lazos tienen en México, dijo Rendón en relación a los deportados.

ABOGADA

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Malformaciones Faciales Malformaciónes Facial ★ Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas del juicio De La Cabeza y Cuello ★★Tumores Facial ★Trauma Trauma Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal Muelas del juicio ★ ★Muelas del juicio Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? TENEMOS

LA SOLUCIÓN

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

CONSULTAS GRATIS

393 Garden Ave, Holland MI 49424

GRAND RAPIDS

616.929.4525

iento Financiam zado ti n gara ia con licenc al n io c a rn inte cia o sin licen

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

María Sánchez

(616)389 5866 SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestroinventario en línea visitando

www.autogalaxyinc.com

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

(10

Noticias

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Celebran Cinco de Mayo en Museo de Grand Rapids

Lupe Ramos Montigny.

Parte del público asistente.

Guillermo Cisneros.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Comité del Oeste de Michigan Para Honrrar la Memoria de César Chávez y el Museo Público de Grand Rapids celebraron la tradicional fecha de Cinco de Mayo con un evento en el que fueron galardonadas importantes personalidades de la comunidad.

El Evento que se llevó cabo el viernes 4 de mayo al medio día en los salones del Museo, localizado en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se inició con la invocación a cargo del pastor Justo González de la iglesia Manantial de Vida y la cual es el primer y único templo santuario para los inmigrantes perseguidos por el ICE en oeste de Michigan. González oró por la justicia social y la unidad de la familia inmigrante. Por su parte, el presidente del Museo Público de Grand Rapids, Dale A. Robertson, dijo que el museo es un lugar apropiado para el evento histórico porque es donde se pueden compartir valores y hechos que expanden los cocimientos”. “Creemos en el valor de trabajar juntos para compartir historias y lecciones que inspiran y amplían las oportunidades culturales para todos», dijo. Por su parte Lupe Ramos Montigny, Directora del Comité para Honrar la Memoria de César E Chávez, en su discurso de presentación del evento, destacó el significado de la celebración del Cinco de Mayo, fecha que conmemora la Batalla de Puebla de 1862, en la que los mexicanos con armas rústicas derrotaron al poderoso ejército francés del emperador Napoleón III.

Grupo de baile de la Academia de Arte de la Grandville.

Dale A. Robertson, Presidente del Museo Público de Grand Rapids.

Pastor Justo González.

Este año en la celebración del Cinco de Mayo fueron distinguidos tres importantes personalidades ligadas a la educación la cultura y la diversidad. Ellos fueron: la doctora Rhae-Ann Booker, Directora Ejecutiva de “Igualdad e Inclusión”, de Davenport University; Guillermo Cisneros, Director Ejecutivo de la Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan; y John Helmholdt, Director de Comunicaciones y Asuntos Externos, de la Escuelas Públicas de Grand Rapids.

George Heartwell, ex alcalde de Grand Rapids junto a la representante Winnie Brinks al llegar al evento. Abajo, la superintendente de educación, Teresa Neal junto a otros invitados.

11) VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM QUITO (AP) — Un equipo de fiscales y policías allanó el lunes dos viviendas del expresidente peruano Ollanta Humala y su esposa, investigados por presunto lavado de activos. El equipo del Ministerio Público, presidido por el fiscal Germán Juárez Atoche, trabajó en dos propiedades ubicadas en Surco, al suroriente Lima, y no se descartan nuevos allanamientos en otras cinco viviendas. Los allanamientos podrían desembocar en una incautación de sus bienes. Por la tarde Humala dijo: “solo tenemos esta casa familiar como propiedad. Al fiscal del caso le hemos señalado nuestra voluntad de seguir colaborando como siempre” y acusó al juez del caso Richard Concepción, de ser “un juez parcializado” que ha adoptado “una medida de venganza”. “Estamos dispuestos de pagar el alquiler por vivir en nuestra casa”, agregó. El abogado de los Humala, César Nakasaki, afirmó que la Fiscalía “ha tenido un gesto humanitario de darles un plazo hasta las 10 de la noche para que se puedan salir”, al tiempo de añadir que “vamos a apelar... esto no es algo jurídico, es una venganza de un señor al que el Tribunal

AméricaLatina

Perú: allanan viviendas de expresidente Ollanta Humala Andrés Manuel López Obrador, candidato a la presidencia de la República por MORENA, durante un mitin en este municipio al que se dieron cita decenas de simpatizantes y público en general.

México: Empresarios critican de nuevo a López Obrador

Representantes de la Defensoría del Pueblo llegan hasta una de las viviendas en Surco.

Constitucional le ha dicho que su sistema de trabajo es inconstitucional”. El procedimiento se realizó una semana después de que Humala (2011-2016) y su mujer, Nadine Heredia, quedaran en libertad tras una decisión del Tribunal Constitucional que revocó una orden de prisión preventiva vigente desde julio dictada por el Poder Judicial. Ambos están siendo investigados por el presunto delito de lavado de activos y por supuestos apor-

tes a su campaña de 2011 realizados por la empresa brasileña Odebrecht, que desencadenó un enorme escándalo de corrupción en varios países de América. En una declaración el domingo, Humala cuestionó si los aportes a la campaña son delito y argumentó que “lo que están haciendo es criminalizar el aporte de campaña y ojalá que esto no sea para tapar todos los actos de corrupción que están en la fiscalía”. Añadió que “nosotros

hemos señalado siempre que no hemos recibido ese aporte”. Los efectos del caso Odebrecht en Perú han derivado en la renuncia del expresidente Pedro Pablo Kuczynski (2016-2018), una orden de captura internacional contra el exmandatario Alejandro Toledo (2001-2006) y una investigación por sobornos al también exjefe de Estado Alan García (1985-1990 y 2006-2011). La fiscalía también investiga a la líder de la oposición Keiko Fujimori.

Fiscalía Guatemala dice haber salvado casi dos mil vidas CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — En el informe final de labores que publicó el lunes, la fiscal general Thelma Aldana reveló que a través de la eliminación de 178 estructuras criminales en cuatro años salvó la vida de 1.800 guatemaltecos. Según dijo Aldana en un acto público, además de afrontar problemáticas como pandillas, extorsión, trata de personas, secuestros y corrupción, a través de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad se llevó ante la justicia a 48 redes criminales, se apresó a más de 700 personas y hubo 230 condenados. La fiscal agregó que espera que la sociedad guatemalteca entienda que puede tener una fiscalía independiente. Aldana entregó su informe de transición a la nueva fiscal general designada por el presidente Jimmy Morales, María

Según la fiscal que dejará el cargo el 16 de mayo, “es nuestra obligación buscar los caminos que nos obliguen a seguir por el cambio y a demostrar de una vez por todas que ya no queremos, ya no toleramos, las prácticas del pasado”.

Consuelo Porras, quien tomará el cargo a partir del 17 de mayo próximo. “Luchemos por una nación sin corrupción, sin impunidad. No dejemos de esforzarnos por conseguir la conciliación que tanto nos falta. No descansemos hasta derrotar el machismo y el racismo.

Siempre debemos de estar comprometidos a buscar la igualdad y el desarrollo que nos puede permitir alcanzar la paz social”, dijo. Entre otros logros que la fiscalía difundió también está la incautación de 40 toneladas de droga y la recuperación de 25 millones de dólares de ilícitos, además de

bienes inmuebles y centenas de vehículos. Aldana se despidió de sus colaboradores, a quienes agradeció el trabajo realizado y también se refirió a Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). “El trabajo que hemos hecho con usted, comisionado, nos ha traído los ataques, amenazas de muerte, campañas de desprestigio e intentos por quitarnos de nuestros puestos”, dijo antes de agradecer a Velásquez por haber llegado al país a trabajar y a afianzar la justicia. “Han contribuido para que podamos romper las cadenas que nos mantienen amarrados y tolerantes con la impunidad, la corrupción, la discriminación y el machismo patriarcal que tanto daño hace al tejido social”, dijo.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los grupos empresariales de México publicaron de nuevo un mensaje pagado en diversos periódicos para criticar indirectamente al candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador, que encabeza las preferencias electorales. En un mensaje de dos páginas, los empresarios censuraron el lunes a quien genere “división” y “encono” en México, sin mencionar a López Obrador directamente. Por segunda vez en una semana, diversas organizaciones empresariales publicaron mensajes de este tipo en medios impresos. Les molestó que López Obrador dijera que algunos empresarios están contra él porque “no quieren dejar de robar”. López Obrador, quien lidera las encuestas para los comicios presidenciales del 1 de julio, intentó apaciguar el conflicto y afirmó que “no estamos en contra de los empresarios, repito, estamos en contra de la corrupción”. En 2006, los grupos em-

presariales pagaron publicidad contra López Obrador que podría haberle costado la victoria en los comicios. El político, que disputa la presidencia por tercera ocasión, ha tratado de evitar el tono radical que le afloraba con frecuencia en 2006 y 2012. El lunes, López Obrador dijo que los miembros de todos los partidos son bienvenidos en su movimiento. En un mitin en la Ciudad de México expresó que “tenemos que llamar a la unidad... vamos a reconciliar a todos los mexicanos. Amor y paz”. El candidato a la presidencia de México también dijo que de ser electo, cancelaría el plan para comprar ocho helicópteros Seahawk estadounidenses con valor de 1.200 millones de dólares. El Departamento de Estado de Estados Unidos aprobó en abril la venta de los helicópteros militares. López Obrador aseveró que cancelaría la compra debido a que “no queremos guerra, ni el armamentismo, queremos paz y la paz es fruto de la justicia”.

Puerto Rico adoptará estándar de EU para su red eléctrica La Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico adoptará de forma inmediata un estándar nacional de Estados Unidos para diseñar y reconstruir la red eléctrica de la isla tras el paso del huracán María, anunció el lunes el nuevo director general de la compañía Walter Higgins. La medida facilitará que la compañía mantenga en buen estado las líneas eléctricas y las reemplace tras una tormenta, dijo Higgins. También indicó que las cuadrillas de trabajo podrán obtener los materiales más rápido.

Noticias

12) VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Las “13 Líneas para Vivir” de Gabriel García Márquez

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

Colaborador

ace quince años, 2003, escribí estas líneas y recientemente volví a leerlas, y me gustaron tanto que las re-escribo de nuevo para compartirlas con ustedes. No hace mucho y por curiosidad, de eso destellos de curiosidad que le entran a uno cuando algo le llama la atención, copié de la parte detrás de un libro, el siguiente pensamiento: “Sólo se mueren los muertos…El que ha vivido deja tras de si la vida. Mientras que quien ha vivido sin enterarse de lo que es la vida no deja nada. Y es como vive la mayor parte de la gente.” Dentro de estas cuatro líneas hay un montón de ideas profundas. La que más me llama la atención es el trozo que dice “…quien ha vivido sin enterarse de lo que es la vida no deja nada. Y es como vive la mayor parte de la gente.” Digo que me llamó la atención, porque son pocos los que por los ajetreos y la rutina del diario vivir pueden enterarse de lo que es la vida. Esa vida que se edifica y se construye con las pequeñas cosas del diario vivir. Pequeñas cosas que pasamos por alto y por eso perdemos el

sentido de la vida, que tantas veces es tan simple y pocas veces complejo. Buscamos el sentido de la vida en las cosas grandes que pasan, pero como son pocas las cosas grandes que nos suceden, la vida y el sentido de las cosas se nos pierden y corremos sin rumbo por el derrotero del diario vivir. Así vuelan los días y con ellos la vida. Pasamos por alto el amigo que nos quiere; el esfuerzo de la esposa fiel; el amor del hijo que nos hace ser padre o madre; la sonrisa del compañero de trabajo; las gracias del que ayudamos; los deseos del que quiere ayudarnos; y otros tantos mas de los valores que el diario vivir nos trae. Pero esos valores también se presentan con obstáculos y requieren de parte de nosotros la difícil tarea de descubrirlos. Una guía para esa tarea, es la que nos presenta Gabriel García Márquez en un pequeño boceto, que él titula “13 Líneas para vivir.” Voy a transcribirlas aquí sin ningún comentario adicional porque cada “Línea” está clara y sólo necesita leerse

"Nunca es tarde para transformar auto juicios en pensamientos constructivos..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Auto juicios: Nuestros mayores saboteadores

n el viaje de la vida, a veces cargamos con unos grandes lastres que limitan nuestro vuelo en libertad. Esos “pesos muertos” son los auto juicios que equivocadamente vamos alimentando, dándoles fuerza y que tanto nos perjudican. ¿Tienes la vida que quieres? ¿Qué te limita? ¿Dónde, cuándo y a quién le compraste esos juicios? Recuerda que tus pensamientos definen tu realidad, es decir, eres lo que crees. Todo juicio cobra vida en la realidad a través de las etiquetas. El problema con las etiquetas es que son simplemente cáscaras que contienen interpretaciones. Cuando somos capturados por una etiqueta, somos tomados por opiniones y creencias. Es decir, aceptamos voluntariamente

declaraciones sin evidencia de su validez. Las interpretaciones se convierten en estereotipos, que pronto se convertirán en una falsa careta. Nos etiquetan desde una edad temprana - la familia, profesores y amigos-. Y estas etiquetas, acerca de nuestra apariencia, personalidad, de cómo trabajamos, de nuestro estilo o comportamiento general, se repiten tan a menudo que parecen ser verdad. Esas etiquetas o juicios de terceros sobre nosotros pasan a ser perjudiciales cuando los damos por ciertos sin ni siquiera cuestionarlos (esto sucede de manera inconsciente). Frases como “es que yo soy…”, “es que yo no sirvo…”, “es que yo soy malo para…” representan la verbali-

con cuidado. Antes de copiarlas, debo dar gracias a mi hija, no sólo porque me las envió, sino por tener el alto sentido del valor que representan estas ideas. Aquí van las “13 Líneas para vivir.” “Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo.” “Ninguna persona merece tus lágrimas, y quien se las merezca no te hará llorar” “Sólo por que alguien no te ame como tu quieres, no significa que no te ame con todo su ser.” “Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón.” “La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrá tener.” “Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste porque nunca sabes quien se puede enamorar de tu sonrisa.”

zación de auto juicios que no son para nada ciertos. Cuando nos aplicamos etiquetas, nos ponemos un filtro en la manera como nos vemos y vemos al mundo. Dicho filtro estrecha nuestra visión y reduce nuestras posibilidades. Las etiquetas se almacenan en nuestra mente de la misma manera en que fueron proyectadas sobre nosotros. Así podemos entender el poder de las palabras y los pensamientos. Un estudio realizado por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (México) sobre el aprendizaje autorregulado en estudiantes de educación superior, encontró que los estudiantes con bajas calificaciones suelen simplemente limitarse a sacar el mínimo requerido para aprobar, y compararse con el resto de sus compañeros, sin tomar en cuenta el factor del esfuerzo realizado. Es decir, ya tienen un auto juicio de ser malos estudiantes, y por ende actúan como tales. Es necesario identificar cuáles son esos auto juicios infundados que nos limitan para sustituirlos por nuevos que nos abran posibilidades y nos acerquen al bienestar.

“Puede ser solamente una persona para el mundo, pero para alguna persona tu eres el mundo.” “No pases el tiempo con alguien que no esté dispuesto a pasarlo contigo.” “Quizá Dios quiera que conozcas mucha gente equivocada antes de que conozcas a la persona adecuada, para que cuando al fin la conozcas, sepas estar agradecido.” “No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió.” “Siempre habrá gente que te lastime, así que lo que tienes que hacer es seguir confiando y sólo ser más cuidadoso en quien confías dos veces.” ”Conviértete en una mejor persona y asegúrate de saber quien eres antes de conocer a alguien más y esperar que esa persona sepa quien eres.” “No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las espera.”

Las etiquetas son inflexibles y rígidas. No nos permiten ser o comportarnos de manera diferente a la mal llamada “normalidad”. Una etiqueta puede convertirse en una creencia limitante que nos mantiene atascados, incluso cuando queremos cambiar. Siempre hay un juicio -positivo o negativo- que va con nuestras etiquetas. Cuando la etiqueta se ajusta, nos sentimos bien acerca de nosotros mismos y cuando no encajamos, nos sentimos mal. Nos vemos desembocados a la culpa, vergüenza, ira, decepción o resentimiento. Las creencias dirigen nuestros pensamientos. Los autojuicios nos sabotean y limitan nuestro poder de acción. Es fundamental dar pasos cada día para aceptarse a sí mismo como un ser infinitamente complejo y en constante evolución. Cultivar la aceptación y la auto compasión se hace imprescindible. ¡Nunca es tarde para transformar auto juicios en pensamientos constructivos y convertirnos en mejores y más felices seres humanos! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

El canal 8 de televisión local (WOODTV) llevó a cabo un interesante debate entre los pre candidatos republicanos para gobernador de Michigan. Estos candidatos son, Jim Hines, Brian Calley, quien es actualmente vice gobernador, y el senador estatal Patrick Colbeck. De los cuatro, Calley es el único que tiene un poco de cerebro, aunque no muy en salud, porque dijo que votó por Donald Trump. Los otros, son tres caricaturas de los Flinstones conocidos como Los Picapiedras. Son defensores de las armas y dicen que las matanzas que han ocurrido son problemas de salud mental. En esto último acertaron, pues los tres debían estar en un hospital psiquiátrico. ¡Si uno de esos tres idiotas llega a gobernador, hay que salir corriendo de aquí!

Esperamos que la gente del canal 8 haga también un debate entre los precandidatos demócratas, aunque para eso van a tener que aprender paquistaní y árabe, porque de los cuatro que están en la contienda, uno de llama Abdul El-Sayed, y el otro Sri Thanedar. ¡Oremos…! Los otros dos son una mujer, Gretchen Whitmer, y un afro americano llamado Bill Cobbs. Pero sin dudas, son todos más preparados que los tres idiotas que compiten con Calley en partido republicano.

Por cierto, y para anotaciones, el Thanader no parece ser buena cosa, pues en vez de competir con sus adversarios en presentar mejores propuestas de gobierno, lo que hizo fue tratar de invalidar la candidatura de El-Sayed, basándose en que éste no tiene suficiente tiempo viviendo en Michigan. Perdona Sri, pero ahí me perdió la confianza.

Afortunadamente para E-Sayed, la petición de Sri fue rechazada por la comisión estatal electoral.

Señores, hay que apretarse el cinturón con la actual administración de Trompo Loco. El hombre, no tiene control de nada y quiere hacer creer que es el “Macho Man”, cuando en realidad no es ni la “Gallina Chiken”. Detrás de él están empujando ahora los sectores armamentistas para que suerte torpedos por todos lados y arme conflictos que solo les llenarán a ellos los bolsillos. Salirse del acuerdo nuclear con Irán es algo que solo un idiota manejado como marioneta puede hacer. El acuerdo con Irán fue el punto final a décadas de conflictos con ese país musulmán y el inicio de relaciones comerciales beneficiosas para corporaciones norteamericanas y europeas. Ahora este engendro extraño de la naturaleza, aborto criado, viene a ponerle fin para beneficiar a los lobbies del mal. Esos delincuentes de cuello blanco nunca hubieran intentado convencer a Barack Obama de una barbaridad como esa, porque sabían que no les iba a hacer caso. Ahora, como tienen al Perfecto Idiota en la Casa Blanca, lo hicieron y lograron su objetivo. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Y hablando de armas, la Asociación Nacional del Rifle celebró hace unas tres semanas su convención anual a la cual asistió el vicepresidente Mike Pence, mejor conocido como el Constipado. Al evento se prohibió entrar con armas. ¡Ohhh! ¿No que las armas no representan problemas? ¿Entonces por qué los miembros de esa organización presionan para que se permita entrar con armas a las escuelas y lugares públicos?

¡Que cínicos! Para ellos las armas no matan, cuando las víctimas no son ellos…¡barbarazos…!

editorial E

Honor y gratitud a todas las madres

l domingo 13 de los corrientes celebramos en Estados Unidos el día de las madres, ese ser que todos llevamos en el corazón pero que la rutina diaria no nos deja apreciar en su valor profundo. Antes de salir al mundo nos llevan en sus vientres convirtiéndonos en carnes de sus carnes. No hay otro ser en el mundo que tenga esa atadura tan íntima con nuestro ser. De sus cuerpos salimos hacia el mundo, del que ellas y no otros nos abren las puertas y tomándonos de las manos nos entregan a la humanidad. De esa manera y gracias a ellas la humanidad sigue existiendo; sí, gracias a las madres la humanidad se perpetúa. De sus pechos recibimos el alimento de la vida y no hay otro ser tan envuelto en el proceso vital como la madre. De ella recibimos las caricias que luego nos conducirán al amor. Ella, nos toman de las manos y nos enseñan los primeros pasos para caminar seguros por este mundo incierto. Sienten y viven nuestras preocupaciones en nuestros gritos de la infancia y con ese mismo celo nos siguen por el resto de nuestras vidas. No hay una entrega a nuestro

CARICATURA

ser tan firme y decidida como la que nos dan las madres. No importan las circunstancias en que vivan, las madres no dejan de representar ese símbolo de la entrega total. La pobreza, los tormentos y todos esos males que azotan a la vida, no hacen mella en el celo de la madre por ese ser que salió de su vientre: que eres tú, que soy yo y que somos todos. Por otro lado, tendemos a olvidar que ese ser que llamamos madre es una mujer. Esa que en la historia de la humanidad y a pesar de su contribución, todavía muchos hoy, en nombre de trasnochadas ideologías, la echan al olvido y la arrinconan en la sociedad, haciéndola un ser de segunda clase y sometido al vasallaje del hombre. Otros la quieren usar como mercadería de baja laya. Sin embargo, esas experiencias en nada marchitan lo que la mujer representa como madre. Esa que sin reparos se entrega para hacernos lo que somos. Aunque el tributo de un día parezca mezquino no dejes de honrarla. Acércate a ella y dale un abrazo y por qué no un beso, y dile, gracias por darte la vida.

13) VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

El plan fronterizo de Jeff Sessions es antiamericano Editorial de la publicación empresarial Bloomberg

No es necesario separar a las familias para frenar la inmigración ilegal. Defender la frontera tirando a los niños de los brazos de sus padres es brutal, inmoral y antiamericano. Ese será el resultado del plan del Fiscal General de EE. UU., Jeff Sessions, para detener y enjuiciar de inmediato a todas las personas, incluidos los solicitantes de asilo y los padres con niños, atrapados tratando de cruzar ilegalmente a los EE. UU. La inmigración ilegal es incorrecta, y el gobierno tiene razón al tratar de frenarla. Pero esta propuesta, cruel e innecesaria, no es el camino. La política de Sessions es desproporcionada y contraproducente. No hay una crisis repentina de inmigración ilegal: las aprehensiones en la frontera sudoeste están cerca de mínimos históricos. Y hay formas mucho más efectivas de abordar el problema. Es cierto que muchos de los liberados con casos de inmigración pendientes nunca se presentan a sus citas judiciales, desapareciendo en la economía clandestina. Pero la respuesta correcta es hacer que el sistema funcione más rápido, para que las personas atrapadas que ingresen ilegalmente puedan ser rechazadas de inmediato, en lugar de dejarlas detenidas por largas estadías. Una estrategia de enjuiciamiento general, por otro lado, inundará los tribunales y los centros de detención con casos penales, lo que dificultará la eliminación rápida de personas. Es mucho mejor confiar en los procedimientos civiles, reforzados con recursos para que

funcionen de manera más eficiente. Contratar a más jueces y empleados para la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración, llevar a la Junta de Apelaciones de Inmigración hasta su totalidad, y arrastrar el sistema de presentación de documentos del sistema al siglo XXI. Tales medidas acelerarían los casos, agilizarían las deportaciones de familias no calificadas y otorgarían certidumbre más rápidamente a quienes puedan quedarse. Si la administración de Trump fuera inteligente, también aumentaría su apoyo a los esfuerzos de reforma y desarrollo económico de América Central, una inversión mucho más rentable que los $ 30,000 a $ 50,000 que gasta en cada migrante detenido en la frontera. Sin duda, tales medidas no pueden sustituir la reforma migratoria integral. La economía de EE. UU. Necesita un sistema de visas que responda a su demanda de mano de obra calificada. Los 11 millones que viven aquí ilegalmente no pueden ser deportados y necesitan algún camino para obtener un estatus permanente. Eso es doble para los que se traen aquí como menores que no conocen otro hogar. Los EE. UU. También necesitan controles fronterizos mejores e inteligentes, incluidas tarjetas de identificación biométrica para los trabajadores. Todo eso es muy complicado, pero lo principal es simple: hacer cumplir las leyes sobre inmigración no necesita ni debe extenderse para separar a los niños de sus padres. Para ponerse en contacto con el editor principal responsable de los editoriales de Bloomberg View: David Shipley en davidshipley@bloomberg.net.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

La enfermedad generalmente ocurre de dos a seis semanas después de la exposición al virus de la hepatitis A e incluye fatiga, fiebre, dolor de estómago, náuseas y vómitos, piel y ojos amarillos, orina oscura y heces pálidas.

olo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

$100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18

Después

o Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja ermanentes Natural y Labios Permanentes do de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

ntes

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

El departamento de salud lanza una campaña para combatir la hepatitis A

100 50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de el con hierbas naturales

Antes

14)

LANSING, Mich. - Un brote de hepatitis A que comenzó en Metro Detroit hace más de 18 meses continúa afectando comunidades en todo Michigan, incluido el condado de Ingham. En respuesta, el Departamento de Salud del Condado de Ingham lanzó una campaña de educación pública para combatir la enfermedad hepática contagiosa. La campaña alienta a las personas a: identificar los síntomas, conocer su nivel de riesgo de infección y tomar medidas para prevenir la hepatitis A. La campaña incluye vallas, avisos en los periódicos, un texto para la campaña de información, un cuestionario en línea para evaluar el ries-

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!

Después

ento de Acné en sólo 3 semanas.

Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión

go y las redes sociales . “Cualquiera puede contraer hepatitis A, pero algunas personas corren un mayor riesgo en este brote”, dijo la Oficial de Salud del Condado de Ingham, Linda S. Vail. “Queremos que aquellos en alto riesgo se vacunen, pero todos deben conocer la hepatitis A y tener cuidado de prevenirla lavándose las manos adecuadamente”. Hasta la fecha, 26 personas han sido infectadas en el condado de Ingham. Uno ha muerto. En todo el estado, más de 800 personas han sido infectadas

con 25 muertes. Se espera que el brote continúe por muchos meses más. La hepatitis A a menudo se transmite a través de la ingestión de alimentos o agua contaminados con heces infectadas (excremento) o el contacto oral con objetos contaminados. La transmisión puede ocurrir fácilmente entre los contactos del hogar y las parejas sexuales. Los que están en alto riesgo incluyen: personas sin hogar o que usan vivienda transitoria, personas que usan drogas ilícitas, personas que fueron recientemente encarceladas y hombres que tienen relaciones sexuales con hombres. El departamento de salud está vacunando a las personas que están en alto riesgo sin costo alguno. Las vacunas están disponibles en las clínicas de extensión programadas en la comunidad y en el departamento de salud. Las personas que se identifican como de alto riesgo pueden presentar el código “Campaña18” a la Clínica de Inmunización del departamento de salud para recibir la vacuna sin costo. La enfermedad generalmente ocurre de dos a seis semanas después de la exposición al virus de la hepatitis A e incluye fatiga, fiebre, dolor de estómago, náuseas y vómitos, piel

Libros

ANGELES PARA PRINCIPAINTES RICHARD WEBSTER EDITORIAL: URANO SINOPSIS: Pocas personas

los han visto, pero muchas han experimentado su benefactora presencia: una ayuda inesperada en un momento complicado, una voz interior en forma de advertencia, un sueño premonitorio, un aroma misterioso o una súbita sensación de paz Para Richard Webster, estas situaciones revelan ejemplos de manifestaciones angélicas.

y ojos amarillos, orina oscura y heces pálidas. La hepatitis A puede ir desde una enfermedad leve que dura algunas semanas hasta una enfermedad grave que dura varios meses. Algunas personas no tienen síntomas. La vacunación y el lavado a mano completo pueden prevenir la infección. Para obtener más información o para vacunarse, las personas deben comunicarse con su proveedor de atención médica o la Clínica de Inmunización del Departamento de Salud del Condado de Ingham al (517) 8874316. También pueden visitar el sitio web del departamento de salud en hd.ingham.org o enviar un mensaje de texto con “HEP” al 41411.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

Antes

Noticias Salud & Vida

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

Después

Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas. Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

15)

El síntoma más característico de esta enfermedad es el picor, la mayoría de las veces insoportable, incluso impide la conciliación del sueño, y que se acompaña de la aparición de ronchas.

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

Algunas veces , cuando la urticaria es más intensa, se acompaña de otros síntomas como dolor abdominal, cefalea, fiebre e incluso una hinchazón de párpados, labios y glotis, que es lo que se conoce como angioedema.

La Urticaria y sus síntomas La urticaria es una afección de la piel muy frecuente y una de las causas más comunes de consulta urgente en Dermatología. Puede darse a cualquier edad y se manifiesta en forma de habones o ronchas de color rojizo o rosado, ligeramente sobre elevadas, que pican mucho y de horas de duración. Según cuanto tiempo se repitan los brotes de urticaria se diferencian la urticaria aguda (menos 6 semanas de duración) o urticaria crónica (si los brotes de ronchas se repiten durante más 6 semanas).

Síntomas de la urticaria. El síntoma más característico de esta enfermedad es el picor, la mayoría de las veces insoportable, incluso impide la conciliación del sueño, y que se acompaña de la aparición de ronchas. Estas ronchas pueden estar localizadas por todo el cuerpo. Algunas veces , cuando la urticaria es más intensa, se acompaña de otros síntomas como dolor abdominal, cefalea, fiebre e incluso una hinchazón de párpados, labios y glotis, que es lo que se conoce como angioedema. Esta hinchazón supone un motivo de urgencia hospitalaria por su posible gravedad. Tratamiento de la urti-

caria.El tratamiento de la urticaria es sintomático y va dirigido a aliviar el picor que padece el paciente. El tratamiento fundamental son los antihistamínicos, y deberá ser un médico el que determine la dosis y el tipo de antihistamínico según la gravedad de los síntomas. Sólo en casos excepcionales por su gravedad (urticarias acompañadas de angiodedema o crónicas con mal control) utilizaremos otros fármacos, como los glucocorticoides.

ple hecho de retirar la causa hará remitir los episodios de urticaria. En el caso de las urticarias idiopáticas, la mayoría tiene un curso agudo, cediendo espontáneamente sin necesidad de tratamiento salvo el sintomático. Cerca del 50% de los pacientes con urticaria están libres de enfermedad.

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

Causas de la urticaria. Aunque la mayoría de las veces no descubrimos la causa que hay detrás de un brote de urticaria (lo que llamamos urticaria idiopática), hay que investigar si los episodios se relacionan con ciertos alimentos (los más comunes son el huevo, marisco, leche, pescados, chocolate o frutos secos), medicamentos, infecciones gastrointestinales o de vías respiratorias altas o agentes irritantes. En el caso de la urticaria crónica la mayoría de las veces no se encuentra un desencadenante claro, y se cree que el estrés psicológico pueda tener mucho que ver con estas formas de urticaria. Pronóstico de la urticaria. En las urticarias con causa conocida, el sim-

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

cherryhealth.org

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

(16

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Noticias

Republicanos moderados buscan forzar voto sobre inmigración WASHINGTON (AP) — Varios legisladores republicanos que tienen posiciones moderadas sobre la inmigración desafiaron a sus dirigentes y tomaron medidas el miércoles para obligar a la Cámara de Representantes a votar sobre el asunto, y un dirigente del grupo dijo que cuentan con el apoyo suficiente para lograrlo. Las acciones indican que la alicaída campaña del Congreso para ayudar a los jóvenes inmigrantes denominados “dreamers” podría

tomar un segundo aire en el periodo previo a las elecciones de noviembre por el control del Congreso. Ello podría provocar dolores de cabeza para los dirigentes del Partido Republicano, el cual está dividido entre los que apoyan las duras posturas del presidente Donald Trump sobre la cuestión y los republicanos más pragmáticos. Los legisladores quieren que la Cámara de Representantes vote en junio cuatro proyectos de ley, entre ellos un acuerdo bipartidista, una

propuesta conservadora y un plan liberal. Muchos de los congresistas enfrentan campañas de reelección potencialmente reñidas en noviembre en distritos con grandes cantidades de electores hispanos, suburbanos o de la industria agrícola con posturas a favor de los inmigrantes. “Pensamos que es muy importante que eso suceda ahora y estamos dispuestos a impulsar esa votación”, dijo el representante Jeff Denham, de California, quien es

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

uno de los principales promotores de la votación. Denham y otro dirigente del grupo, el representante Carlos Curbelo, de Florida, se reunieron con el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, de Wisconsin, quien se ha opuesto a su labor. “El presidente (de la cámara) es una persona muy respetuosa”, indicó Curbelo. “Simplemente nos dijo que él no piensa que esta sea la mejor forma de proceder”. A principios del año, un par de proyectos de ley enfocados en proteger a los jóvenes inmigrantes y en reforzar la seguridad en la frontera fueron frenados en el Senado, incluido uno apoyado por el presidente Trump. Las medidas no fueron sometidas a votación en la cámara baja. Ambos partidos parecen estar listos para convertir la disputa en un tema de campaña: Los demócratas acusan a los candidatos del

Partido Republicano de estar en contra de los inmigrantes y los republicanos tachan a los demócratas de ser indulgentes sobre la inmigración ilegal. Sin embargo, los republicanos moderados en cuestiones de inmigración, preocupados por quedar vulnerables políticamente si la Cámara de Representantes abandona el tema, han seguido presionando a los

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

W WW. C HRISTIANMONTESINOS.COM

New York Fried Chicken Servicios de Maquillaje Bodas -Quinceañeras - Modelaje -Fotografía -Teatro - Eventos especiales

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

dirigentes para que voten y el miércoles parecían tener el ímpetu a su favor. Un grupo de ellos llenó una petición que obligaría a votar cuatro medidas de inmigración si obtienen las firmas de 218 miembros de la Cámara de Representantes, una mayoría del pleno de la cámara. De las cuatro medidas, el acuerdo bipartidista es considerado el que más probabilidades tiene de prevalecer. Ryan ha tratado en vano de reunir apoyo para la alternativa más conservadora y ha dicho que no quiere que se vote sobre proyectos de inmigración que el presidente Donald Trump no promulgará. Para el miércoles por la tarde, 17 republicanos habían firmado y se esperaba que prácticamente todos los 193 demócratas añadieran sus nombres. Los auspiciantes necesitan obtener 218 votos para imponerse. Denham comentó que le dijo a Ryan que tenía el apoyo que necesita. Bajo el reglamento de la Cámara de Representantes, lo más pronto que el recinto votaría la propuesta del grupo sería a fines de junio. Cuando fue cuestionada por la labor de los moderados, la vocera de Ryan, AshLee Strong, respondió que “seguimos trabajando con nuestros miembros en busca de una solución que pueda obtener la aprobación de la cámara y la promulgación del presidente”.

17) Policía del Estado hace recomendaciones a seguir en caso de fuertes vientos VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Foto: EVH Archivo.

LANSING MI. La Policía Estatal de Michigan, la División de Administración de Emergencias y Seguridad Nacional (MSP / EMHSD) hacen recomendaciones en caso de la presencia de fuertes vientos. “Los fuertes vientos y las ramas de árboles que caen podrían derribar las líneas eléctricas, lo que significa que las áreas podrían quedar sin electricidad por

un tiempo”, dijo el Capitán Chris A. Kelenske, Director Estatal de Administración de Emergencias y Seguridad Nacional y comandante de MSP / EMHSD. “Es importante que informe los cortes de energía y las líneas eléctricas caídas en su área a su compañía de servicios públicos. Si ve líneas caídas, suponga que es en vivo y quédese por lo menos a 25 pies de distancia “.

Antes de un corte de energía: • Llene los recipientes de plástico con agua y colóquelos en el refrigerador y el congelador. Las botellas de agua fría ayudarán a mantener los alimentos fríos durante un corte de energía y también se pueden usar para beber agua. • Consulte con su médico o farmacéutico sobre cualquier medicamento que deba refrigerarse. Es importante saber cuánto tiempo está seguro el medicamento en el refrigerador sin energía. • Haga un plan para prepararse para los miembros de la familia con discapacidades o que tienen mala salud. • Trate de mantener los tanques de gasolina al menos a la mitad. Si se corta la energía, las gasolineras pueden no estar disponibles. • Tener dinero extra disponible. Los cajeros automáticos no funcionarán sin electricidad. • Mantenga consigo la llave de la casa cuando esté lejos de casa. El garaje no se abrirá si se corta la corriente.

Durante un corte de energía: • Use solo linternas o alumbrado de emergencia. Nunca use velas durante un apagón o corte de energía debido al riesgo de incendio. • Mantenga cerradas las puertas del refrigerador y del congelador para mantener el contenido lo más fresco posible. Si debe comer alimentos, revíselos cuidadosamente para detectar signos de deterioro. • Apague o desconecte los electrodomésticos. El retorno de la electricidad puede causar oleadas que pueden dañarlos.

Noticias

• Si hace calor afuera, muévase al nivel más bajo de su casa, use ropa liviana y de colores claros, y beba agua. • Si hace frío afuera, vístase con ropa y capas abrigadas, mantenga las puertas cerradas y nunca use la estufa o el carbón como fuente de calor. • Tenga extrema precaución al conducir. • No llame al 911 para preguntar sobre el corte de energía. Escucha un radio alimentado por batería para las actualizaciones. • Evite el envenenamien-

to por monóxido de carbono al no usar parrillas, calentadores de gas o de querosene sin ventilación, generadores u hornos y estufas en la casa. Después de un corte de energía: • Tire los alimentos que hayan estado expuestos a temperaturas superiores a 40 grados durante dos horas o más, o si tienen un color, olor o textura inusuales. Recuerde: cuando tenga dudas, ¡tírelo! • Informar líneas caídas. Mantente alejado. ¡Mantenerse a salvo!

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

¿Haz sido infiel o haz cometido algún error hacia tu pareja?

EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR • Alejamos Resentimientos • Logramos el perdón • Conseguimos reconciliaciones

¡RESULTADOS REALES! Garantizamos su privacidad

Botánica La Clave del Éxito

(18 (18

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018

Noticias

Inmigración

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.

INMIGRACIÓN AL DÍA

MÁS MALAS NOTICIAS PARA LOS INMIGRANTES, EL GOBIERNO DE TRUMP ESTA FUERA DE CONTROL

urante la semana pasada escuchamos varias malas noticias para los inmigrantes, ya que, el grupo más anti-inmigrante tiene el control de la Casa Blanca y están tomando las decisiones más dañinas contra los inmigrantes.

ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

FINALIZA EL TPS PARA LOS HONDUREÑOS Durante la semana pasada anunciaron que terminará el TPS para los hondureños. La ultima vez que consideraron el tema decidieron esperar seis meses más, dando una esperanza de que quizás no eliminarían el beneficio como habían hecho con los salvadoreños y los haitianos, pero lamentablemente han hecho lo mismo, anunciando que el programa se extenderá solo hasta enero, 2020, por lo que después de esta fecha los hondureños ya no estarán amparados contra una deportación y según el gobierno deben comenzar a hacer planes para salir del país. Pero ahora mismo estamos todos unidos junto a los del TPS de El Salvador, Honduras, Haití y otros países de África, para exigir que el gobierno apruebe un programa que les dé un camino a la residencia legal permanente. La suspensión del programa no tiene ningún sentido, mas que la mala intención de expul-

sar a estas personas que han permanecido, muchas de ellas, por 20 años o más con familias, negocios y toda una vida aquí en los Estados Unidos. En este caso no pueden decir que están quitando trabajos a los ciudadanos porque ellos han tenido un permiso de trabajo por muchos años. En las próximas semanas tendremos una reunión en el área de Grand Rapids para hablar de cómo podemos apoyar a los del TPS y el DACA. SEPARACIÓN DE FAMILIA EN LA FRONTERA El gobierno anunció también, contrario a lo que habían dicho hace unas semanas, que están aplicando nuevamente la política de separar a las familias de sus niños en la frontera, tratando así de enviar un mensaje a los centroamericanos para que no vengan a los Estados Unidos. No entienden que las razones por la que las personas están viniendo es por la violencia y la represión que existe en sus países de origen, especialmente en Honduras después de las elecciones ilegales. El separar a las familias es una manera fría de hacer daño a los inmigrantes y quizá hasta una violación a leyes federales e internacionales.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS ChoiceOne.com • 616. 837. 9788

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

CARGOS CRIMINALES POR ENTRAR SIN DOCUMENTOS También han dicho que comenzarán a poner cargos criminales en contra de todos los inmigrantes que arresten entrando ilegalmente a los Estados Unidos, esta es otra medida que no tiene ningún sentido económico ni práctico y causará un gran problema, ya que están planificando enjuiciar a todos los inmigrantes que detengan en la frontera en las cortes federales y enviarlos a las cárceles por un tiempo. Este es un claro ejemplo de que la política actual es muy distinta a la de hace muchos años atrás, en que las personas detenidas, especialmente cuando era la primera vez y no habían cometido ningún delito grave, eran solamente devueltas a sus países de origen. CASTIGO PARA INMIGRANTES LEGALES QUE PIDEN AYUDA Trump planifica castigar a familias que piden beneficios para sus parientes legales. El gobierno ha anunciado una nueva interpretación de la ley para castigar a los miembros de un núcleo familiar que piden alguna clase de beneficios aunque califiquen para ello, como a programas de crédito ganado por trabajo u otros programas del gobierno federal que solamente son para personas legales. Están queriendo aplicar políticas para castigar a la personas que piden estos beneficios legales para que cuando miembros de su familia apliquen para convertirse en residentes o ciudadanos legales, los consideren como una carga pública aunque los beneficios no hayan sido para ellos. Todavía no conocemos los detalles de esta propuesta pero tenemos que prepararnos para oponernos fuertemente. En las próximas semanas tendremos más información. FORO COMUNITARIO ESTE SÁBADO 12 DE MAYO Este sábado 12 de mayo, en la Iglesia Ríos de Agua Viva en la 1841 Havana Ave. SW. Wyoming, MI, habrá un foro comunitario para exigir licencia de conducir. Junto al grupo Cosecha estaremos exigiendo un cambio en la ley estatal para otorgar licencias de conducir a los inmigrantes sin importar su estatus migratorio. Si están interesados en trabajar en este asunto por favor asistan a la cita no importa si tienen o no documentos, todos tenemos que unirnos a la lucha, como dice la consigna “el pueblo unido jamás será vencido.”

19) LOOP Coding Center invita a evento para conocer de sus clases proyectos VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Loop Coding Center, una organización sin fines de lucro ofrece cursos de educación en tecnología bilingüe para los residentes de habla hispana de nuestra comunidad. La organización invitó a los miembros de la comunidad de Grand Rapids a acompañarles este jueves 17

“Mi Porción Radio”, celebra a evento aniversario GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la disertación del tema “ Todavía estoy de pie” celebrará la emisora en internet “Mi Porción Radio” los festejos de su cuarto aniversario, el próximo sábado 19 de mayo. La actividad se efectuará en la Iglesia Cristo Misionera, que está localizada en 10east 13st, en la ciudad de Holland.

El horario de inicio del evento religioso está pautado para las cinco de la tarde.

Juan C. Negrón tendrá a su cargo el mensaje y adoración del evento. La Iglesia Cristo Misionera, cuenta con la dirección del pastor Miguel Toro. Mientras que los organizadores del acto serán Junior y Nereida Rodríguez. Para cualquier detalle e información del acto pueden comunicarse al siguiente número de teléfono (616) 690-9798.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Sociales

de mayo desde las 6:00pm hasta las 8:00pm en las instalaciones de Start Garden, localizada en el 40 Pearl St NW, Suite 200 en Grand Rapids. En este evento que es totalmente gratuito, se dará a conocer todo el trabajo que ha hecho hasta el momento la organización, y se informará acerca de las nuevas clases que impartirán en verano, así

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

como becas en favor de los estudiantes. También habrá comidas y bebidas. The Midwest Tech Project, una organización sin fines de lucro creada para conectar a los estudiantes y la comunidad en la industria tecnológica, estará junto a Loop Coding Center, en el evento.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Crece programa para contratar a alumnos extranjeros

WASHINGTON (AP) — El programa estadounidense según el cual los estudiantes extranjeros pueden trabajar en el país temporalmente tras graduarse de la universidad ha crecido considerablemente en los últimos 12 años debido a que las empresas tecnológicas han estado contratando a expertos en los campos científicos, según un informe publicado el jueves. El estudio del Centro de Investigaciones Pew se difunde en momentos en que las universidades del país están teniendo dificultades para atraer a estudiantes extranjeros debido a la retórica y las políticas antiinmigrantes del gobierno estadounidense actual. En el 2016, 172.000 ciudadanos extranjeros que fueron a la universidad en Estados Unidos consiguieron empleado mediante el programa llamado Entrenamiento Práctico Opcional, comparado con 45.000 en el 2004, dice el reporte. La participación en el programa aumentó drásticamente luego que los presidentes George W. Bush y Barack Obama ampliaron el período en que los participantes se podían quedar en el país para trabajar en los campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemática. Neil Ruiz, coautor del reporte, dice que el programa ha sido instrumental para atraer a extranjeros a que estudien en Estados Unidos y se queden en el país después de graduarse. Las universidades estadounidenses, comparadas a las del resto del mundo, son las que mayor proporción tienen de estudiantes extranjeros. De acuerdo con un estudio aparte de la Asociación Internacional de Educadores, los estudiantes extranjeros contribuyeron unos 37.000 dólares a la economía nacional entre el 2016 y el 2017 mediante matrículas universitarias y gastos cotidianos. está buscando limpiadores orkers - GDI Services Inc. “Es muy importante Workers - GDI Services Inc.isis limpieza de saneamiento recordar quesanitation estamos eaners to perform 17 to perform sanitation en es, INC. Esta eEsta decleaners fábrica debuscando alimentos. buscando limpiadores competencia aCleaning nivel mundial ood plant environment. in a food plant environment. Cleaning realizar limpieza de $11 por hora. Experiencia rpara limpieza de saneamiento para atraer talento”, dijo Jill nd bilingual a plus, but not required. lingual aambiente plus, es butapreciado, not required. en un de fábrica ser bilingüe te de fábrica de alimentos. Welch, subdirectora de políti$9.10p/h. Must be able to pass a p/h. Must be able to pass o no necesario. para 3er turno. Experiencia en limpieza ypúblicas ser bilingüe es a cas de la asociación. Must have reliable transportation. have reliable transportation. “No tenemos por qué perder n: Kellogg’s Snacks ero no necesario. Estamos ser bilingüe es apreciado, ilable. For consideration please fax e.persona For consideration please apara estosSábados talentosos valiosos yy fax to: 248-483-3176 or email it to

estudiantes internacionales”. Sin embargo, la entrada de estudiantes extranjeros a Estados Unidos ha ido disminuyendo. El Instituto para la Educación Internacional halló que la cantidad de extranjeros que vienen a Estados Unidos para cursar estudios universi-

Neil Ruiz, coautor del reporte, dice que el programa ha sido instrumental para atraer a extranjeros a que estudien en Estados Unidos y se queden en el país después de graduarse.

dispuesto a pasar una

Y la administración Trump está considerando modificar el programa de empleo temporal y, si bien no ha dado detalles sobre los detalles que tiene pensado, en sus discursos Trump siempre ha hablado de darle prioridad a los trabajadores estadounidenses.

ENGINEERING TECHNICIAN

Empleos&Negocios Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services. EstaINC. buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. saneamiento ende unfábrica ambiente de fábrica en Starting un ambiente at $9.10p/h. Must de be alimentos. able to pass a deExperiencia alimentos para 3er Experiencia limpieza y ser bilingüe es drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. pero no necesario. Estamos enapreciado, limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados Domingos 1er turno 6am – 6pm Planta y Domingos 6am-6pm. $11 en porla hora. de Debe la an calle 28. También estamos buscando employment application at: 3300 Roger2B. estar dispuesto a pasar una Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable. Disponibilidad inmediata.

Kent County Road Commission is currently accepting applications for Engineering Technician. The Engineering VIERNES 12 DE M Technician performs fundamental activities in the survey, design and construction of roads. Duties include setting up, operating WWW.ELVOCER and maintaining survey equipment; setting line and grade stakes; working with computer aided drafting (CAD); and conducting on-site inspections of construction projects.

Disminuyen solicitudes del subsidio por desem PERSONAL COUNSELOR

The Counseling, Health and Wellness Services Department at Aquinas College seeks a Personal Counselor. The Personal Counselor supports the The City ofmission Wyoming academic of Department the College ofby Public Safety, seeks police cadets to providing a safe environment where perform variety public-safety nonstudents acan openlyofexpress their thoughts sworn duties. toThis non-sworn, part-time and feelings an objective listener. The position is available to college students, counselor is available to support students eighteen years of counseling age or older, whose and provide brief to students studies focused towardconcerns a careerthey in who areare working through law or related area of study. mayenforcement encounter while at college. Wages: $10.00/hour. For more information and to be considered Forapplicant, more information and to apply, visit an please apply here: HTTP://WYOMINGMI.GOV. https://aquinas.prismhr-hire.com/ VIERNES 16 DE MARZO DE 2018 An Equal Opportunity Employer. job/44936/personal-counselor

An associate’s or advanced degree is desired and two years of relevant job experience is preferred. The ability to communicate effectively, both verbally and in writing, is essential.

ASHINGTON (AP) — licitudes de ayuda por desMenos estadounidenses empleo disminuyeron en Kent County Roadso-Commission offers excellent benefits (including licitaron el subsidio por des2.000 a 236.000. El promemedical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick empleo la semana pasada, y dio de cuatro semanas, que leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work el número de personas que es menos volátil, subió leveenvironment. For consideration applications must be submitted cobraron dichos cheques mente en 500 a 243.500. El Fridaytotal Junede1st, 2018 to: bajó a su menor nivel desde bynúmero estadouni1988, evidencia de que el denses que cobró cheques mercado laboral estadouni- por desempleo bajó a 1,92 Kent County Road Commission dense permanece robusto, millones, su cifra más Attn: Humanbaja Resources se informó el jueves. desde noviembre 1988.Ave NW 1500de Scribner El Departamento de Grand Rapids MI 49504 Trabajo reportó que las soLas solicitudes de asisHrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application.

Se solicitan choferes See our web site at www.KentCountyRoads.net Foto tomada el 23 de junio del 2014 de una e

Con licencia CDL-A for online applications and employment opportunities currículum de un solicitante de empleo en una fer (AP Photo/Matt Rourke, File) EOE para manejar localmente Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

Interesados llamar al 616-717-3874 o durangotrucking.mgr@gmail.com

tencia por desempleo son un augurio de despidos. Ahora llevan 114 semanas por debajo de las 300.000, el lapso más prolongado desde 1970. Las cifras reflejan la solidez del mercado laboral y muestran que la mayoría de los trabajadores en Estados Unidos gozan de seguridad laboral. El gobierno reportó la semana pasada que la tasa de desempleo bajó a of Commerce 4,4% el mes pasado, su nivel más bajo desde 2007. Las empresas están

Are you passionate about helping small, Hispanic ownedOfficer– businesses in West Michigan? Police

Empleos

25)

City of Kentwood:

The West Michigan Hispanic Chamber Please visit our website for full is looking for a details and application.

Web Administrator Program Manager/Business Consultant http:/ /www.ci.kentwood.mi.us /Developer

ores de limpieza

er Bay Chaffee Dr SE, esario. Turnos Sábados 248-483-3176 orenemail it to urno 6am – 6pm la hora. Planta 6am-6pm. $11 por ming, MI 49548 com. You may also pick También estamos buscando 2B. ent application at: 3300 Rogerup

tarios ha disminuido en un 7% desde que Donald Trump fue elegido presidente. El instituto atribuye el fenómeno a las restricciones de entrada contra países de poblaciones musulmanas y a la competencia de otros países como Canadá, Australia y Gran Bretaña.

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Se solicitan choferes

añadien 185.000 lo que a los 18 sualme El más só en gen económ dos ent de ape baja en nomist crecimi los pró de un a de los c

Uno de cada c estadouniden mayores sigu trabajando

The deadline is 6/4/17. Drug Free Workplace. Interested applicants send their resumes and cover The U.S. District Court forcan the Western District of Michigan is accepting applications Equal opportunity letters, as well asEmployer. questions or other inquiries to: for a full-time Web Administrator/Developer in Grand Rapids, Michigan. Guillermo Cisneros, Executive Director, The Web Administrator/Developer is primarily at guillermo@westmihcc.org responsible for overseeing the programming, development and continuing maintenance of the court’s internal and external website, and performing other duties as assigned. For application and position details, visit the

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Empleos

21)

La Cámara Hispana de Comercio anuncia el lanzamiento de la primera fase del programa Transformando West Michigan Grand Rapids, MICHIGAN (EVH).- La Cámara de Hispana Comercio del Oeste de Michigan lanzó el pasado lunes 7 de abril la primera fase de su nueva iniciativa Transformando West Michigan , “Alimentando Mentes, Bocas y Bolsillos”. “El objetivo de este programa es proporcionar a los empresarios hispanos que trabajan actualmente, o que desean trabajar en la industria alimentaria, las herramientas financieras necesarias y traer conocimiento de seguridad alimentaria para garantizar el éxito de sus negocios”, Así lo informó Guillermo Cisneros, Director Ejecutivo de ese organismo. Planteó que la iniciativa se hace a través del apoyo provisto por The Wege Foundation y con la colaboración de Principal Financial, Culinary Cultivations , Gordon Food Services , Varnum Law, Grand Valley State University y the West Michigan Hispanic Chamber of Commerce Foundation,. “La Cámara Hispana de Comercio está creando una programación única para tener un impacto mayor en la comunidad Latina. Con una subvención de varios años de The Wege Foundation, por un total de $167,000, la Cámara Hispana ha podido asegurar los recursos necesarios para crear el programa y contratar a un gerente del programa”, dijo Guillermo Cisneros, director de ese organismo. Añadió, que como parte de los esfuerzos del programa para reducir las barreras y proporcionar servicios profesionales accesibles, los participantes de dicho programa serán elegibles para recibir servicios legales gratuitos de la firma de abogados Varnum, a través de su programa MiSpringboard. Y, además, dijo que el programa proporcionará a los participantes acceso a instituciones financieras, contadores públicos, abogados, expertos en seguros y otros consultores. Tal acceso permitirá a estos propietarios de negocios aumentar su red de apoyo y acceder a recursos dentro de la comunidad del oeste de Michigan. Manifestó que la Cámara Hispana también proporcionará a los participantes del programa, mentores que trabajarán uno a uno con ellos en áreas específicas de sus nego-

Guillermo Cisneros, Director de la Cámara de Comercio Hispano.

De Izquierda a derecha, José Mireles, Guillermo Cisneros, Carmen Villahermosa y Danielle DuBay. (Foto cortesía de Adrian Sotelo)

“The YWCA West Central Michigan has an opening for a full time Bilingual (Spanish / English) Receptionist / Support Staff in our Counseling Center. For more information and details on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org. Click on Go to Site, Menu, Careers and Internships, Employment.” Al fondo Guillermo Cisneros junto a los panelistas del programa. (Foto cortesía de Adrian Sotelo)

El objetivo de este programa es proporcionar a los empresarios hispanos que trabajan actualmente, o que desean trabajar en la industria alimentaria, las herramientas financieras necesarias y traer conocimiento de seguridad alimentaria para garantizar el éxito de sus negocios” Guillermo Cisneros Director Ejecutivo de La Cámara de Hispana Comercio del Oeste de Michigan cios, ofreciendo así respuestas y asistencia personalizada. Cisneros precisó que la primera fase consistirá en seis dinámicas sesiones, dirigidas por Principal Financial y Culinary Cultivations, en donde los participantes recibirán clases de certificación financiera y de seguridad alimentaria, que permitirán que sus negocios tengan un mayor conocimiento en áreas como flujo de efectivo, creación de riqueza, teneduría de libros/ contabilidad, servicio al cliente, experiencia del cliente, entre otras. Los cursos de educación tendrán dos partes: financiera y seguridad alimentaria. Las clases se llevarán a cabo dos veces al mes durante tres meses. Finalmente dijo, que una

cantidad considerable de los materiales de apoyo y el examen final para obtener la certificación serán en español, lo cual es único y ne-

cesario para la comunidad a la que sirve la Cámara Hispana. Al finalizar el programa, los participantes habrán adquirido un conocimiento profundo de la industria alimenticia y también, recibirán una certificación de seguridad alimentaria requerida por el departamento de salud para poder operar un restaurante. La primera sesión comenzará en mayo, y el curso finalizará con una ceremonia de graduación en agosto.

“The YWCA West Central Michigan has an opening for a full time Family Advocate in our Supportive Housing Program. For more information and details on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org. Click on Go to Site, Menu, Careers and Internships, Employment.”

Public Notice

CITY OF KENTWOOD Please visit our website for current employment opportunities. http://www.kentwood.us/

The Area Community Services Employment & Training Council (ACSET), the Michigan Works! Agency of Allegan, Barry, Ionia, Kent, Montcalm, Muskegon and Ottawa Counties is accepting applications through Tuesday, May 15, 2018, for the following full time employment opportunity:

Service Center Manager, Grand Rapids –Westside Service Center Please see our website at

www.westmiworks.org/join-the-wmw-team/ for a full job description and instructions on how to apply for this position.

(22 (22

Empleos

VIERNES VIERNES 111DE DEABRIL MAYODE DE2016 2018

Noti-Breves

Breves Curiosas Ataques suicidas dejan 7 muertos en la capital de Afganistán

KABUL (AP) — Suicidas atacaron el miércoles dos comisarías de policía en la capital de Afganistán matando al menos a siete personas e hiriendo a 17, dijeron funcionarios. El ministro del Interior Wais Ahmad Barmak indicó que ocho atacantes participaron en los atentados, uno de los cuales fue reivindicado por el grupo extremista Estado Islámico y el otro por el Talibán. En el primer ataque, los agresores lanzaron granadas y se inmolaron en la parte occidental de Kabul, donde fallecieron dos agentes, dijo Barmak.

Ayatolá y legisladores critican a EEUU por acuerdo nuclear

TEHERÁN, Irán (AP) — El líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jamenei, reprendió el miércoles al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, por su decisión de retirar a su país de un acuerdo nuclear internacional. Legisladores conservadores quemaron una bandera estadounidense de papel en el parlamento al grito de “¡Muerte a Estados Unidos!”. La reacción del gobierno reflejó el enorme malestar en Irán por la decisión de Trump, que amenaza con destruir el pacto nuclear de 2015.

Bomba y proyectiles de insurgentes atormentan a Damasco

BEIRUT (AP) — El estallido de una bomba y varios proyectiles disparados por insurgentes contra el centro de Damasco el miércoles mataron a cuatro personas y dejaron heridas a 24, informó la prensa oficialista siria. La prensa estatal inicialmente informó de tres proyectiles caídos en el centro de la ciudad, y sólo horas después reportó la explosión de la bomba. La agencia de noticias estatal SANA dijo que tres proyectiles hicieron impacto en un edificio alto conocido como la Torre Damasco y las zonas circundantes, y que estalló una bomba en la Plaza Maysat.

Camboya: 10 muertos, 120 enfermos por beber agua contaminada

NOM PEN, Camboya (AP) — Diez aldeanos fallecieron en Camboya y otros 120 enfermaron tras beber agua supuestamente contaminada con insecticida, dijo un responsable sanitario el domingo. Los muertos y los enfermos mostraron los mismos síntomas, incluyendo problemas respiratorios, mareos, vómitos y dolores en el pecho, dijo el director del Departamento de Salud de la provincia de Kratie, Chhneang Sivutha. Los residentes comenzaron a enfermar el jueves, agregó.

Jerusalén señaliza la nueva embajada de EEUU en la ciudad JERUSALÉN (AP) — El ayuntamiento de Jerusalén anunció la colocación de carteles para señalizar el emplazamiento de la nueva embajada de Estados Unidos, que está previsto que se traslade a la disputada ciudad la próxima semana. El alcalde, Nir Barkat, colocó el lunes los primeros carteles en el vecindario del sur de Jerusalén donde se establecerá la delegación diplomática de Estados Unidos. Según una imagen distribuida por la oficina del regidor, en los letreros de color blanco puede leerse “Embajada de EE.UU.” en inglés, hebreo y árabe.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

22)

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo Alemania: estudiantes se quejan de examen de inglés

BERLÍN (AP) — Los estudiantes de secundaria en Alemania han colectado decenas de miles de firmas en una petición en la internet en la que se quejan de que el examen final de inglés este año fue injusto y mucho más difícil que en años previos. Para el domingo, los estudiantes del estado suroccidental de Baden-Wuerttemberg habían conseguido casi 36.000 firmas _ aunque solamente 33.500 personas tomaron el examen estatal el mes pasado.

Camión derrama toneladas de chocolate en Polonia

VARSOVIA (AP) — Un tractocamión volcó en una autopista de Polonia y derramó toneladas de chocolate líquido que se convirtió rápidamente en una gran masa pegajosa. La emisora privada TVN24 mostró imágenes del camión volcado, rodeado por el chocolate que cubría seis carriles de una autopista e impedía el tráfico en ambas direcciones. Los rescatistas dijeron que el chocolate se solidificaba al enfriarse y se necesitarían grandes cantidades de agua caliente para despejarlo.

Develan estatua de Marx en su pueblo natal en Alemania

BERLÍN (AP) — Una gran estatua del filósofo Carlos Marx fue develada el sábado en su ciudad natal de Tréveris, en el oeste de Alemania, al cumplirse el bicentenario de su nacimiento. La develación de la gran escultura de bronce de 4,4 metros, donada por China, provocó críticas de algunos que atribuyen a Marx los crímenes cometidos por socialistas revolucionarios en Rusia, China y otros países en nombre del comunismo.

Egipto: No hay salones ocultos en la tumba de Tutankamón

EL CAIRO (AP) — Nuevas imágenes de radar proporcionaron evidencia contundente de que no hay salones ocultos dentro de la tumba del rey Tutankamón, informó el domingo el Ministerio de Antigüedades de Egipto, con lo que puso fin a las expectativas de encontrar algo nuevo allí. Mostafa Waziri, secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades, dijo que un equipo italiano llevó a cabo estudios exhaustivos con un radar de penetración en el terreno que mostraron que la tumba no contenía ningún muro oculto como se sospechaba anteriormente.

Joyas del Vaticano protagonizan nueva exhibición del Met

NUEVA YORK (AP) — Tiaras incrustadas con miles de diamantes, esmeraldas y rubíes. Mantos y vestimentas papales con bordados en oro tan finos, que tomó casi dos décadas producirlos. Si uno va a ejercer un cargo de poder debe vestirse apropiadamente, y al parecer los líderes de la Iglesia católica entendieron esto mejor que nadie a lo largo de los siglos. Así lo evidencia la más reciente megaexhibición del Instituto del Vestuario del Museo de Arte Metropolitano, que ofrece una mirada a la influencia del catolicismo sobre la moda.

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MAYO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

CIERRA CON ROTUNDO ÉXITO TORNEO ESTATAL DE LOS GUANTES DE ORO POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con un total de 24 combates cerró con rotundo éxito la gran final del Campeonato Estatal de los Guantes de Oro 2018, bajó la dirección técnica general de Michigan Golden Gloves Association (MGGA), el cual se disputó el pasado sábado en la arena del DeltaPlex. Joshua Pagán agregó su segundo cetro estatal, Ullysses Campos, Guillermo Mercado Elmer Velásquez, Evan Moreno y Ulises Chávez también se coronaron monarcas en sus respectivas divisiones.

3. El referí levanta las manos a Gabriela Sniff que venció en las 141 libras a Vianca Lozoya. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Pagán estableció el jab como su arma principal para retener el título de campeón estatal de las

132 libras, en un vibrante combate contra Roberto Hernández, el cual se disputó el pasado sábado en

la arena del DeltaPlex. El juvenil boxeador de 18 años, subió al ring en excelentes condiciones físicas, guardó su adrenalina para el último asalto, con un rápido jab a la cabeza de Hernández para terminar imponiéndose por decisión de los jueces y así retener el cetro estatal de las 132 libras por segundo año seguido. Hernández salió en busca de arrebatarle el título a Pagán, pero cayó por tercera vez contra su rival. Pagán venció a Hernández el pasado año en Continua en la pág. 24

2.- Víctor Ovalle conecta un potente puño de izquierda a la cara de Anthony Williams. Williams derrotó en las 123 libras división de novatos a Ovalle. ( Foto: Andrés Abreu/EVH)

1.- El cintillo gráfico representa el combate de las 106 libras entre Julie Lawrence y Olivia Shea. Lawrence se impuso su mejor calidad para salir ganadora por decisión de los jueces. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Deportes

(24

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Continua en la pág. 23 pelea por la faja estatal y también este año le ganó en la final de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan y por el campeonato estatal. Por otra parte, la gran sorpresa de la noche resultó Aneudy Ríos, que perdió su título estatal de las 123 libras contra Cameron Pankey. Ríos, no lució como está acostumbrado, estuvo lento en el ataque y su oponente sacó la mejor parte de su bajo rendimiento. Mientras que Ullysses Campos se alzó con el fajín de las 141 libras. Campos ganó el cinturón contra Zahary Young, quien no se presentó al cuadrilátero. En otro combate, el juvenil Guillermo Mercado superó por RSC a José Santiago en pelea por el título de la división juvenil de las 123 libras. Mercado aprovechó su oportunidad al combinar un fuerte gancho de mano derecha que estremeció a

Joshua Pagán conecta el jab en la cara de Roberto Hernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Joshua Pagán lanza su puño derecho al rostro de Roberto Hernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Santiago. En las 132 libras Elmer Vásquez derrotó a Abrhan Santos; Evan Moreno le ganó a Logan Strange, en

las 152 libras y Garret Rice venció a Efrén Muñoz, en las 132 libras en la categoría abierta. Miguel Laredo cayó

En otro combate, el juvenil Guillermo Mercado superó por RSC a José Santiago en pelea por el título de la división juvenil de las 123 libras.

a manos de Amante Williams, en las 141 libras y Julie Lawewnce derrotó a Olivia Shea, en las 152 libras. De su lado, el novato Chollana Sok superó en las 165 libras a Eric Buell y Brenden Evans a Keith Walton, en las 141 libras, Víctor Ovalle cayó ante Anthony Williams en las 132 libras y Zachary Ro-

bertsen superó a Brad Nelson, en las 123 libras. Adrián Prieto derrotó en las 201 libras a Marquese Manuel y Ulises Chávez a Eugene Dean por RSC en el tercer capítulo. El equipo de campeones de los Guantes de Oro de Michigan competirá en el Torneo Nacional de Guantes Dorados a celebrarse en Omaha, Nebraska.

BOLETOS

Abogados de Inmigración

HONESTIDAD CONFIANZA Y PRECIOS JUSTOS

COMIENZAN

DESDE $ 8 WHITECAPS VS BURLINGTON VIERNES 11 DE MAYO 7:05 PM ATRACCIONES POKÉMON NIGHT,

Carlos Jurado •Deportaciones •Petición de Asilo •Peticiones Familiares •Visas “U” •Visas de Trabajo •Petición de Fianza • DACA •Renovaciones Horarios de Lunes A Viernes De 9:00 AM A 5:00 PM

Chamas Jurado PC

Consulta Gratis Tel. 616.888.65.98 2740 Eastern SE suite 4, Grand Rapids MI, 49507

CON REGALOS, CONCURSOS Y LA PRESENCIA DE PIKACHU, CHARMANDER, Y SQUIRTLE PARA QUE CONVIVAS CON ELLOS Y TE TOMES FOTOS. ADEMÁS EL GRAN MAD CHAD TAYLOR, CON SUS ASOMBROSOS ACTOS Y MALABARISMOS.

WHITECAPS VS BURLINGTON SÁBADO 12 DE MAYO 7:05 PM ATRACCIONES

INCREÍBLES FIREWORKS ! AMBOS DÍAS LAS PUERTAS ABREN A LAS 5:30 PM

Facebook.com/wmwcaps 4500 W River Dr NE, Comstock Park, MI 49321

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Deportes

25)

El evento constituye un acontecimiento histórico, pues será la primera vez que choquen dos equipos profesionales en la comunidad.

El señor Alejandro Mendoza, Gerente Administrativo del equipo Xelajú MC firma el contrato de participación para el evento. Observan Chucho Cruz, Raúl Alvarez y Humberto Alvarez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Club Xelajú MC jugará contra GRFC POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Club Xelajú MC, el tercer mejor equipo del fútbol nacional de Guatemala se presentará el próximo 18 de agosto contra el conjunto de Grand Rapids Fútbol Club (GRFC) en opción a la “Copa de la Diversidad” teniendo como escenario central el estadio Houseman Field, localizado en la 901 Fountain Street NE. El evento constituye un acontecimiento histórico, pues será la primera vez que choquen dos equipos profesionales en la comunidad. Han pasado 14 años desde que el Xelajú MC visitó la ciudad de Grand Rapids, en aquella ocasión se enfrentó a un seleccionado de la Liga Latinos Unidos, orientada en ese entonces por el dirigente Luis Méndez.

Los detalles del intercambio amistoso de fútbol fueron ofrecidos el pasado domingo durante una conferencia de prensa realizada por los organizadores del evento. El señor José Mendoza, gerente administrativo del equipo de Xelajú MC dijo que es un placer que los cinco veces campeones del Campeonato Nacional de Fútbol de Guatemala venga por segunda vez a esta ciudad. “Es una oportunidad única para los aficionados guatemaltecos que viven en el condado de Kent digan presente en el espectáculo que presentaremos junto con los muchachos del GRFC”, comentó Mendoza. Sin embargo, dijo que no puede asegurar si el conjunto vendrá la expedición completa de su plantilla que participa en

el torneo nacional. “Hay muchos jugadores que terminan su contrato. También hay otros lesionados. Pero esperamos traer el mejor talentó disponible para jugar contra el GRFC”, dijo. Además, cabe destacar que los hermanos Alexis y Aldony Méndez jugaron con plantilla de Xelajú en la temporada 2017. En la actualidad el equipo local Grand Rapids Fútbol Club (GRFC) participa en la National Premier Soccer League. Será Hasta ahora los organizadores barajan dos horarios tentativos para el intercambio. A las 4:00pm o en su defecto a las 7:00m. La instalación que se disputará el intercambio será el Houseman Field que tiene capacidad general para albergar 8,000 fanáticos.

Juegos de uniformes que usará el equip de Xelajú MC en el intercambio de fútbol profesional contra GRFC. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

(26

Deportes

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Explosión ofensiva de Clinton contra los Whitecaps POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MI CHIGAN (EVH).- La novena de Clinton LumberKings produjo una fuerte explosión ofensiva que incluyó 16 indiscutibles para obtener una aplastante victoria de 13-1 contra la novena de los West Michigan Whitecaps , en encuentro celebrado el pasado martes por la noche

en el Fifth Third Ballpark. LumberKings estalló con cinco carreras en la parte arriba de la cuarta contra el abridor de los Whitecaps, el derecho dominicano Elvin Rodríguez, quien esta vez no trajo muchos secretos en sus envíos. Rodríguez (2-2) fue expulsado del juego después de recibir doble conectado

por Dimas Ojeda. En la siguiente entrada, los LumberKings aumentaron su ventaja con tres anotaciones. Con las bases llenas, Nick Thurman fletó un triple por la línea de primera base para despejar las bases y darle a Clinton una ventaja de 8-1. En la parte de arriba de la sexta, los LumberKings se re-

Alexis García (7) se barre en la primera base. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

volcaron por segunda vez en el juego produciendo cinco carreras anotaciones, consti-

tuyendo la primera vez en la temporada que marcan más de 10 carreras. El zurdo Ray Kerr comenzó el duelo por Clinton y se recuperó de un lento comienzo para obtener su primera victoria de su carrera profesional. Permitió una carrera y cuatro hits, en cinco entradas. Kerr (1-2) permitió la única vuelta de los Caps en la parte baja de la tercera producto de un doble despachado por el receptor Brady Policelli, que llevó al plato a Alexis García para una breve ventaja de los Whitecaps 1-0. Clay Chandler se anotó salvamento. Lanzó cuatro entradas para mantener el bullpen descansado y se ano-

tó su primer salvamento de la temporada. Rodríguez (2-2) que permitió cinco carreras limpias y cuatro hits cargó con la derrota Por Clintom, Eugene Helder, Johnny Adams y Dimas Ojeda anotaron tres carreras cada uno en la explosión ofensiva, mientras que los LumberKings marcaron un nuevo récord de temporada con 16 incogibles. Con su triunfo Clinton se mantuvo en el primer lugar en la División Oeste de la Liga del Medio Oeste mejorando a 17-11. Los Caps después de un buen comienzo de 11-3 en la campaña en los últimos 17 juegos tienen un récord de 6-11.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

El segunda base Alexis García anotó la única carera producida por los Whitecaps en el partido. (Foto: Andrés Abre u/EVH)

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

(205)-356-7547

Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal que no se cura.

2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124

El dirigente Lance Parrish conversa en el montículo con sus jugadores. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Deportes

En el partido que los Whitecaps perdió 13-1 contra Clinton LumberKings, Valdez mostró su poder al conectar un fuerte cañonazo al bosque central.

Estoy trabajando duro todos los días. Observó los videos para mejorar la disciplina en el plato y con ella el volumen de ponches” Ignacio Valdez

Jardinero de los West Michigan Whitecaps

Iganacio Valdez dice que trabaja duro para mejorar en el bateo POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- “No me preocupa mi bajo rendimiento sobre el promedio de bateo, mientras esté hacinado buena selección de pitcheos y de contacto”, manifestó Ignacio Valdez, jardinero de los West Michigan Whitecaps. “Reveló que cree que superará esos obstáculos. Sé que la consistencia en el bateo llegará en su momento oportuno. Valdez, quien cumplirá 23 años el próximo mes de julio, entró a la jornada del pasado martes 8 de abril bateando para un promedio de 1.83, fruto de 15 hits en 82 veces al bate, con 10 vueltas remolcadas, 32 ponches, en 23 partidos jugados. El nativo de Bani, Republica Dominicana se encuentra desde hace seis años desarrollando su talento en el sistema de laboratorio de los circuitos menores de los Tigres de Detroit. “Estoy trabajando duro todos los días. Observó los videos para mejorar la disciplina en el plato y con ella el volumen de ponches”, comentó a este redactor al

27)

ser cuestionado sobre su pobre desempeño ofensivo. Y agregó, “quiero conseguir una mejor mecánica de bateo, seguir jugando de manera consistente, pero espero de que de un momento a otro comiencen a caer los hits y así poder levantar mi promedio de bateo. Valdez recalcó que

siempre llega cada día al terreno de juego con una mentalidad positiva y que confía en sacarle provecho a la oportunidad que le ha brindado el manager Lance Parrish. “Mi conjunto de habilidades están ahí. Mis herramientas, la pasión y la energía que tengo por el juego me abrirán el camino. Sólo es cuestión de tiempo para encontrar la

El cotizado prospecto Ignacio Valdez, mientras espera turno en el círculo de bateo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

consistencia y así poder aportar de gran forma en ayudar el equipo”, manifestó. “El tiene un gran físico y la organización lo ha mantenido porque cree en su talento”, dijo Mariano Duncan entrenador de bateo del equipo. Duncan añadió que este es un año bastante importante para Valdez de seguir enseñando sus habilidades a la franquicia. “Me encanta trabajar con él. Especialmente a que pueda abrir su mente para que consiga un mejor rendimiento y tengan más confianza en el terreno de juego. Eso me da un gran satisfacción”, expresó Duncan. En el partido que los Whitecaps perdió 13-1 contra Clinton LumberKings, Valdez mostró su poder al conectar un fuerte cañonazo al bosque central.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(28

Pasatiempo

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: demoras; creatividad que no encuentra el momento para expresarse, descontento. Amor: compás de espera en los asuntos del corazón, si no cede, quien lo hará? Sorpresa: la opinión de un familiar influye de una manera decisiva, sin querer. NIMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: su fuerte presencia serena los ánimos é impide choques en su entorno. Una inversión que llega en el momento más adecuado Amor: su corazón comienza a golpear fuerte cuando alguien especial se acerca… Sorpresa: aislamiento que cesa, de pronto dice todo lo que piensa sin reservarse nada. NUMERO DE LA SUERTE: 68 Trabajo y negocios: mejorarán los negocios si resuelve una cosa por vez. Cuidado, con alguna pérdida que podría surgir en estos días. Amor: no se inquiete por temas que en verdad no son para preocuparse… Sorpresa: con voluntad se resuelve un tema, del que no debe pedir opinión a nadie. NUMERO DE LA SUERTE: 95

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: siente la necesidad de buscar nuevos caminos y no se equivoca, le brindará mas tiempo libre para un descanso necesario. Amor: paciente actitud de su pareja hará caer su coraza protectora, y se dejará amar Sorpresa: seguridad y paz en sus pensamientos más secretos. NUMERO DE LA SUERTE: 74

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: los negocios no dan el resultado tan esperado. Conviene dar un paso adelante con audacia y sin temor a los cambios. Amor: usted sabe lo que esta bien y lo que no le conviene, para no discutir. Sorpresa: siente la tranquilidad de saber que todo se ordena según sus deseo. NUMERO DE LA SUERTE: 68

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: alcanzará la meta anhelada casi sin esfuerzo pero no debe dejar ningún detalle librado al azar. Amor: trate de alejar tempestades del pasado para retornar a la alegría y la emoción. Sorpresa: decisiones que marcan un cambio de rumbo, importante. NUMERO DE LA SUERTE: 55

Trabajo y negocios: por ahora no haga consultas ni pida consejos. Su plan tendrá el rumbo correcto sin necesidad de hablar con nadie. Amor: un conflicto sin resolver dará lugar a malentendidos muy divertidos. Sorpresa: resultados imprevisibles porque esta vez actúa diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 20

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: sus nuevos contactos aumentan las ganancias pero cuide los gastos. Derroches que podrían perjudicar los mejores planes Amor: alguien abusa de su confianza y de su tiempo y eso provoca roces en la pareja. Sorpresa: tiempo de regalos, restauración y orden. Todo llega para quedarse. Trabajo y negocios: obstáculos inesperados afectarán una etapa en la que todo parecía estar bien encarrilado. Conviene ocuparse. Amor: se terminan por fin las discusiones y peleas, todo mejora. Sorpresa: actúa con justicia y recibe inmediatamente sus beneficios. NUMERO DE LA SUERTE: 29

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: una serie de negociaciones que parecen entrar en un periodo de espera, no se deje estar vuelva a insistir nuevamente. Amor: un rol que deberá cumplir dentro de la familia le dará grandes satisfacciones. Sorpresa: contradicciones que de pronto se diluyen y se aclara un panorama confuso. NUMERO DE LA SUERTE: 50

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: resolverá asuntos delicados que le darán un nuevo sentido al trabajo y las actividades intelectuales. Amor: insistencia por el orden en el hogar que incomoda a los demás. Sorpresa: un espacio ganado para hacer lo que le gusta, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 66

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: etapa propicia para solicitar cambios o aumentos de ingresos que favorezcan su propio progreso. Amor: tensiones por una actitud que es el resultado de su indiferencia, cámbiela. Sorpresa: los milagros existen por su decisión de cambiar las cosas, y lo logra. NUMERO DE LA SUERTE: 48

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 813

VERTICALES 2.- Acción y efecto de vapulear. 3.- f. Acción y efecto de destituir. 4.- f. Pl. Sala donde se celebran las clases en los centros docentes. 5.- m. Pl. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 8.- m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 9.- f. Pl. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario.

Untitled Puzzle

H K

T A V C K W G D T O

Y T T H L

Q D M Y L M L J C M K P Q B B M S W B

D E N R U

T U

I I

H V F V W J

V M A Q P E A G U A L

U C O M E N S A L F P B T R

<< Estrenos de cine >> BAD SAMARITAN En cartelera:

Un par de jóvenes utilizan su trabajo para robar en las casas de sus ingenuos clientes. Todo va bien para estos dos ladrones hasta que un día entran en el lugar equivocado y se encuentran a una mujer que ha sido secuestrada...

Z U B B G B Z H E

W U E P D Y V T U E Q H G C O P E Q U X M Q A P U

HORIZONTALES 1.- f. Persona que tiene por oficio lavar la ropa. 5.- f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas. 6.- adj. Pl. Natural de Filipinas. 7.- f. part. irreg. de recomponer. 10.- tr. Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado. 11.- prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Escocerse o excoriarse, comúnmente por rozarse con otra.

Header Info 1

Header Info 2 SOPA DE LETRA “ MEDIO AMBIENTE” etc...

SOLUCIÓN NO. 812

S M O T D L R D S B V T B R G

I G U B Z X Q K Z

I W C

I Q F Z P

D G O N S U Z J A G J K G Y V W R M U A E R O H L A N

D D M L J S S H R U O D

E F V

H X T Q

Z D C S G Z R V O E

Q O U E D C C O S E M Y V K D D X A R U I Q

E S Y X F R E L N R L A A D C A

R U R M B E S P E C Y A C D

T W T D

I M A L E S E Q R H E B D C A U R

H X C H N H E X E J U K S N

I O V

U L R C

C F R S S E U A D T E X S N J

E F

D J E A A D A Q N A G R R W D N N B G G O A S S K H E A D E M K U V R P B Y L A E H Y D Q O C B W S U L K M Q A M B

E N T E L D E P R E D A C

I Ó N

C A D E N A K K H K L P P A R F A U T H Z Z B T ecosistema

aire

habitad

depredación

agua

ambiente

cadena

comensalismo

especie

busque

HABITAD AIRE AGUA ENERGIA ECOSISTEMA BIODIVERSIDAD BOSQUE HUMEDAD DEPREDACIÓN COMENSALISMO AMBIENTE PRODUCTORES ESPECIE CADENA PLANTAS ANIMALES MEDIO

animales

CELEBRATION NORTH • CELEBRATION • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION WOODLAND biodiversidad RIVERTOWN energia humedad productores plantas medio VENGADORES: INFINITY WAR En cartelera:

Un nuevo peligro acecha procedente de las sombras del cosmos. Thanos, el infame tirano intergaláctico, tiene como objetivo reunir las seis Gemas del Infinito, artefactos de poder inimaginable, y usarlas para imponer su perversa voluntad a toda la existencia.

UN PLIEGUE EN EL TIEMPO

En cartelera: Cuando el científico Alex

Murry desaparece de forma misteriosa mientras trabajaba en un experimento, su hija Meg decide ir a buscarlo. En su aventura, tres jóvenes protagonistas contarán con la ayuda de tres seres celestiales: la filosófica Sra. Quién (Mindy Kaling)...

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

UN LUGAR TRANQUILO En cartelera:

Esta familia ha sobrevivido durante meses en un mundo invadido y amenazado por mortales criaturas extraterrestres que se guían por el sonido para cazar...

Bienes&Raíces POR THE FINANCIAL TIME— La mañana de la salida a bolsa de Spotify a principios de abril pasado, su fundador Daniel Ek realizó tal vez su acto más convencional en un viaje de un año a los mercados públicos: participó en un programa de entrevistas. Fue su única interacción con la prensa durante ese día, ya que había advertido a los inversionistas que no le interesaba la “pompa y circunstancia” que rodea a las salidas a bolsa de los grandes grupos de tecnología. Después de cuatro minutos de hablar detalladamente sobre su formación y hacer las paces con Taylor Swift — la cantante quitó su música de Spotify en 2014, antes de regresar al servicio de streaming en 2017— se le preguntó sobre un enemigo más duradero: Apple. “¿Le teme?”, preguntaron los presentadores, citando informes de que el servicio de música de Apple crece a un ritmo más rápido que el de Spotify. “Tenemos casi el doble de tamaño, así que creo que todavía tenemos algo de espacio”, respondió Ek. “Estoy muy contento con el crecimiento que vemos”. Spotify llegó a los mercados públicos con una valoración de 26 mil 500 millones de dólares (mdd), incluso cuando la compañía no obtiene utilidades. Los inversionistas apuestan por su futuro crecimiento, por lo que presionan para seguir agregando usuarios a un ritmo vertiginoso. “La salida a bolsa definitivamente cambiará el escrutinio público de sus parámetros”, dijo Mark Mulligan, analista de Midia Research. “Spotify literalmente pudo informar de la forma como quiso en el pasado... Sin duda quieren asegurarse de que alcancen sus proyecciones”. Spotify llegó a la lista FT 1000 de las empresas europeas de mayor crecimiento por segundo año consecutivo. Entre 2013 y 2016 incrementó alrededor de 293 por ciento sus ingresos. Es el líder indiscutible en streaming, con más suscriptores que Apple y Amazon combinados. Pero Spotify no puede permitirse ser complaciente con un informe de Wall

I VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Debut de Spotify en Bolsa atraerá mayor regulación

Spotify se presentó en los mercados de valores con una valoración de 26 mil 500 millones de dólares.

Street Journal en febrero de que Apple redujo la ventaja que tiene en EU. En el mismo mes, Amazon le dijo a Billboard que había atraído a “decenas de millones” de suscriptores a su servicio. En las semanas desde que se salió a bolsa, Spotify dio a conocer un acuerdo con Hulu, que ofrece a los clientes premium el catálogo de películas y TV de la compañía de streaming de video junto con el catálogo sin publicidad de Spotify por un costo adicional de 3 dólares al mes. La tasa de descuento busca atraer a los usuarios al servicio premium, que constituye la gran mayoría de sus ingresos. Spotify también quiere atraer a más personas a su servicio gratuito, al que los jefes consideran como algo fundamental para lograr que las personas se acostumbren al universo de Spotify y luego se animen a pagar. Este mes la compañía anunció una nueva versión del servicio gratuito. El año pasado, los empleados de Spotify tuvieron que utilizar la versión gratuita de la aplicación durante una semana para tener una prueba de la experiencia. “En realidad no se había actualizado desde 2014”, dice un empleado, que solicitó el anonimato. El streaming de música es un negocio costoso. Spotify paga regalías de más de 75 centavos por

cada dólar que gana de la música que transmite a la audiencia. Para que Spotify genere utilidades a largo plazo, los analistas y expertos de la industria creen que tendrá que ver más allá del costoso sistema de regalías de la música. Tiene como objetivo promover podcasts y videos, con los cuales los sellos discográficos no ganan una comisión. Esto podría impulsar las ventas de publicidad, que representan

solamente una décima parte de su facturación. En la documentación regulatoria, señaló tres veces que el mercado mundial de publicidad por radio vale 28 mil millones de dólares, por lo que es una gran oportunidad. Spotify y Apple luchan por los videos musicales “exclusivos”, presentando actuaciones de artistas en su forma más simple. Spotify inyectó videos y documentales cortos en sus listas de reproducción populares, como RapCaviar, para recordar a las personas que existen videos en la plataforma. Otro generador de dinero podría ser cobrar a los artistas o las disqueras por el tesoro de datos que tiene Spotify sobre la forma: cómo las personas consumen la música. A más largo plazo, algunos analistas de la industria creen que comenzará a actuar más como un sello discográfico, eliminando al intermediario.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1030 Dayton Street SW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño. Precio $99,900

439 Fifth Street NW, Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades $199,900

1064 prospect Ave SE Grand Rapids, MI 49507 5 recámaras, 1 baño. Precio $59,900

735 Orton Street, Howard City, MI 49329 3 recámaras, 2 baños, 2 Acres. Precio $89,999 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

Meijer Gardens anuncia la exposición de Masayuki Koorida GRAND RAPIDS, Mich. Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene el honor de anunciar Masayuki Koorida: Beyond Existence. Será inaugurada el 25 de mayo de 2018, esta exhibición exclusiva exhibe el trabajo de Koorida con una amplia gama de materiales. Celebrado para cantos rodados parcialmente tallados y pulidos como Existence, permanentemente ubicado en The Richard & Helen DeVos Japanese Garden. Koorida tiene un repertorio más amplio que incluye piezas altamente geométricas en una variedad de materiales y exquisitos dibujos a gran escala. Esta exposición se extenderá hasta el 19 de agosto de 2018 y mostrará todos los aspectos de su trabajo.

En la última década, Koorida se ha convertido en una de las voces más elegantes de la escultura contemporánea. A pesar de que ha exhibido en China, Japón y en toda Europa, esta exposición se encuentra entre sus primeros en los Estados Unidos. Los trabajos en una variedad de escala y en una variedad de materiales se presentarán en todas las galerías de escultura. De especial importancia son una serie de dibujos grandes, nunca antes vistos, creados específicamente para esta exposición. “Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park es el primer parque de esculturas que ha coleccionado mi trabajo en los Estados Unidos”, afirma Koorida. “Desde la primera

Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park es el primer parque de esculturas en Estados Unidos que ha coleccionado el trabajo de Masayuki Koorida.

vez que visité el proyecto en 2013, he estado varias veces en Meijer Gardens. Siempre encuentro algo nuevo por descubrir, incluyendo grandes esculturas, exposiciones, hermosas flores y jardines.

Siento que el parque es amado por Mucha gente ha sido un gran honor formar parte de la colección. Estoy muy contento de tener esta exposición individual en Meijer Gardens en 2018, es emocionante que la gente la experimente “. “Nos sentimos honrados de exhibir el trabajo de Masayuki Koorida. Como una de sus primeras presentaciones en galerías en los Estados Unidos, su repertorio llegará e informará a un público amplio “, dijo Joseph Antenucci Becherer, Curador en Jefe y Vicepresidente de Meijer Gardens. “Nuestra relación con Koorida es muy importante para Meijer Gardens y data de la comisión de su aclamada pieza Existencia en nuestro jardín japonés. Su uso de materiales y formas es a la vez elegante y contemplativo “.

Programación de exposiciones

•Entre una piedra y un lugar difícil: ¿cuándo una piedra es solo una piedra y cuándo es arte? Domingo, 3 de junio, 2-3 p.m. Tarifa: incluida con admisión Dr. Craig Hanson Escultura o estructura? Artform o accidente? ¿Arte decorativo o decoración de jardín? Durante miles de años, la piedra se ha utilizado con fines decididamente no artísticos, así como el material de elección para muchos escultores. Esta conferencia explora cómo la piedra adquiere un nuevo significado como forma de arte, al tiempo que destaca La existencia de Masayuki Koorida, ubicada en The Richard & Helen DeVos Japanese Garden. •Paseo japonés de la escultura del jardín Domingo, 15 de julio, 2 p. M., O martes, 7 de agosto a las 6 p. M. Tarifa: incluida con admisión

30) VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

EVENTOS DE

arte

HASTA MAYO 20 DE ESTE AÑO, EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS está presentando las siguientes exhibiciones. Exploración de criaturas místicas del océano que han creado historias legendarias. Dragones, unicornios y sirenas fueron parte del mundo místicos de leyendas en el mundo antiguo. Los precios de entrada son: $12 para adultos, $7 para niños. Adultos residentes del Condado de Kent $9, $4 para niños y $2 para miembros del museo. El museo está situado en 272 Pearl Street NW, Grand Rapids, MI-49504. Teléfono (616)929-1700 EXHIBICIÓN DE “ANISHINABEK”, PUEBLO NATIVO DEL ÁREA Se trata de un pueblo nativo que todavía pueblan el área en el Oeste de Michigan. La exhibición muestra artefactos, fotografías, documentos y voces de este pueblo nativo del área. Para información acerca de la exhibición llamar al teléfono del museo público: (616)929-1700. ACTIVIDADES DEL ZOOLÓGICO “Starlight Safari”. Una gran aventura a través del zoológico donde usted y sus niños podrán disfrutar bajo las estrellas un encuentros con los animales. El horario es de 5:30pm-9:30pm. El costo para los miembros es: $50 y $55 para los no miembros. Para información y registración ir al sitio web: jbzoo.org/kids and family. DÍA DE LAS ESPECIES EN EXTINCIÓN En mayo 18, viernes de 10:00-3:00 pm. Se ofrecerá

en el zoológico cómo usted puede ayudar para proteger nuestras especies en extinción. Para información vaya al sitio web jbzoo.org/ kids and family. NOCHE DE PRIMAVERA PARA LOS MIEMBROs El 24 de mayo, jueves de 5-7:30pm. Vea todas las cosas nuevas que tenemos en el zoológico. Solo para los miembros. Para información llamar a: (616)336-4314. MUSEO DE ARTE PRESENTA: TONY MENDOZA: GATOS Y PERROS El museo de arte de Grand Rapids presenta la exhibición del artista de origen cubano, Tony Mendoza: “Gatos y Perros”. Cerca de 18 trabajos donde se presentan las imágenes en blanco y negro de su proyecto de 1985. La exhibición estará hasta junio 10, 2018. Los precios de entrada para adultos $10; adultos mayores $8; estudiantes universitarios $8; jóvenes $6; menores de 5 años entran gratis. Para información llamar: (616)831-1000. FESTIVAL DE LOS TULIPANES EN HOLLAND El sábado 5 de mayo, se dio inicio al festival delos tulipanes en Holland, que se extiende hasta el domingo 13 de mayo. Como siempre el festival ofrece cada día actividades variadas para el entretenimiento de la familia y el público.

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

VIERNES 11 DE MAYO DE 2018

Noticias de la comunidad

31)

Lewi Vargas celebró su graduación en MSU LANSING, MICHIGAN (EVH).- La Universidad es un período de tiempo único en la vida. La mayoría de los estudiantes para ser exitosos tienen un gran reto por delante, hacer grandes esfuerzos, tener responsabilidad y sobre todo, vencer los obstáculos que se presentan durante su carrera para obtener su licenciatura. Porque tan pronto como llegas a la universidad, empezarás a oír a los estudiantes hablar sobre qué profesor es “fácil” y cuál “difícil”, qué carrera es “complicada” y cuáles no. Pero esos dos párrafos anteriores Lewi Vargas lo superó, nunca dudo en formar su propia opinión individual. Y ese esperado día llegó, cuando el pasado viernes 4 de mayo se levantó de su asiento bien emocio-

Lewi Vargas junto a sus dos sobrinos en su graduación.

Lewi Vargas posando junto a sus familiares.

nado y caminado tras una larga la fila de estudiantes en la solemne ceremonia celebrada en el Breslin Center de Michigan State University (MSU) llegó a su destino y recogió su premio anhelado el “título de estudio superior” de la clase 2018. Sus padres, abuelos, tío, sobrinos, amigos y compañeros de estudios presentes en el acto y

ción de cinco años duros de estudios, sin tomar vacaciones e incluso sin poder viajar a su adorada la República Dominicana. Su gran esfuerzo y responsabilidad estudiantil lo coronó en la larga lista de egresados de Michigan State University, y que llevará siempre patente en su corazón el símbolo MSU.

sentados en la parte más alta del gimnasio de baloncesto al escuchar que el maestro de ceremonia pronunció su nombre proclamaron una estruendosa algarabía en demostración de un gran júbilo que retumbo en lo más alto del auditorio. Ese pergamino que recibió en “ Comunication with minor in Entreprenvership” fue la culmina-

Lewi bien alegre a lado de su mamá, Leopordina Rodríguez.

Alas Latinas ceremonial de reconocimientos ofrecerá homenaje póstumo a Samariz Hernández Cruz Samariz partió a destiempo; una de nuestras jóvenes latinas con una labor consagrada en promover cambios positivos en nuestra comunidad ya no esta físicamente con nosotros, pero dejó una huella imborrable tanto por su carisma como por su incansable anhelo en cada una de las ejecutorias de sus iniciativas. Una joven mujer de amplia sonrisa y muy orgullosa de ser puertorriqueña. Nativa de la ciudad de Chicago. Llegó a la edad de trece años a la ciudad Grand Rapids en donde encontraría un nido para desarrollar proyectos muy interesantes de conseguir justicia y oportunidades para todos. Todo lo inició justo en la escuela Lee de esta ciudad, en donde formó “El Club de la Diversidad”, promoviendo allí la inclusión y diversidad dentro del plantel escolar. Al final de su labor en el bachillerato, Samariz fue coronada por sus logros como “La Reyna”. También en 1997 participó como finalista en el certamen de la agencia ASCET Celebración de Servicios Latino Americano como Señorita Puerto Rico. En todo el trayecto de su corta vida, Samariz mostró una dedicación por servir y ayudar a otros. Trabajó para varias instituciones y agencias de prestigio, al igual que en la escuela elemental César E. Chávez, por mencionar solo algunas. Además de su trabajo rutinario, Samariz colaboró con el Hospital Metro, dentro del programa llamado IMPACT en donde ocupó un espacio como miembro de la mesa directiva. Trabajó intensamen-

te para tratar de conseguir beneficios para los estudiantes que están bajo el programa del DACA, e incluso se le vio marchando activamente por sus derechos. Como una manera de continuar su legado, Samariz enseño a su hija Zoe Simone Cruz la importancia y el impacto de estar envuelta en este tipo de activismo. Caminó junto a su hija en la inaugu-

ración de la primera marcha de mujeres que se realizó en la cuidad de Lansing, con el objetivo de continuar su visión en contra de las desigualdades y promover la justicia para todos. Bajo estas credenciales, Samariz Hernández Cruz recibirá un homenaje póstumo durante la celebración del ceremonial ALAS LATINAS correspondiente a la quin-

ta edición. La ceremonia se llevará a cabo este próximo mayo 31 del presente año, a partir de las 6:00 pm, en uno de los salones de Fountain Street Church de esta cuidad. El comité del evento espera el respaldo de los miembros de esta comunidad y a la vez, les invita a celebrar el éxito y logros que han conquistado nuestras latinas en la cuidad de Grand Rapids.

Samariz Hernández Cruz Junio 26, 1980 – Noviembre 8, 2017

Tu futuro más seguro. Luke Bagnall Ins Agency Inc Luke Bagnall, Agent 1277 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Bus: 616-534-8608 Monday-Friday 9AM-5:00PM 24 / 7

¿Qué se siente al tener todo bajo control? Tranquilidad, porque State Farm® te ofrece un seguro de vida para que no tengas que preocuparte. Te ofrecemos atención personalizada y la cobertura que más necesitas. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304093

State Farm Life Insurance Company (Sin licencia en MA, NY y WI) State Farm Life and Accident Assurance Company (Con licencia en NY y WI) Bloomington, IL

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE MAYO DE 2018 • No. 1077 • 32 páginas >>

“FORGE CARES” “Forge es parte de tu comunidad”

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017