El Vocero Hispano 10 de agosto del 2018 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes WHITECAPS LUCHAN POR CLASIFICAR A P23 LOS PLAYOFFS

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 • No. 1090 • 32 páginas >> SUMARIO SALUD

P14

MES DE LA CONCIENTIZACIÓN SOBRE SUEÑO SEGURO INFANTIL SE CENTRA EN LA PREVENCIÓN DE MUERTES INFANTILES

NOTICIAS

Vicepresidente Mike Pence llega a Grand Rapids para rally, lo reciben con protestas

CONTRATO CON ICE : COSECHA GR ABANDONA REUNIÓN CON COMISIONADOS DEL CONDADO DE KENT

NOTICIAS

Un grupo de activistas protestaron en contra del Vicepresidente Mike Pence, el miércoles 8 de Agosto, durante su visita a Grand Rapids, donde realizó un mitin con simpatizantes republicanos, después de las elecciones primarias del martes. (Foto : Wilson Vargas / EVH) P8

CONDUCTOR QUE CAUSÓ MUERTE DE VALERY ARREOLA E HIJOS NO IRÁ A PRISIÓN

Gretchen Whitmer y Bill Schuete ganan las nominaciones para gobernador en Michigan

La demócrata Gretchen Whitmer se dirige a sus seguidores después de ganar las primarias, el martes 7 de agosto de 2018 en Detroit. Whitmer enfrentará al republicano Bill Schuette en noviembre. (AP Photo / Carlos Osorio)

LANSING, MICHIGAN (EVH) (AP) - La ex líder legislativa Gretchen Whitmer ganó la nominaP6

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un grupo de manifestantes se reunieron en el centro de la ciudad de Grand Rapids, para protestar contra la visita del vicepresidente Mike Pence el miércoles 8 de agosto. Un grupo de 50 protestantes se agruparon en la esquina de Monroe Avenue y Pearl Street, en el Rosa Park Circle, donde el Vicepresidente Mike Pence, realizó un mitin con simpatizantes republicanos, después de las elecciones primarias del martes. Decenas de oficiales de la policía fueron apostado alrededor de Rosa Park Circle, incluso el servicio secreto participó en la acción. Aunque la manifestación fue pacífica, los manifestantes les gritaron a todas las personas que creían que iban y venían del acto republicano. P2

ción demócrata para gobernador de Michigan el martes 07 de agosto y se enfrentará contra el repu-

El fiscal general de Michigan Bill Schuette habla con un partidario en Midland, Michigan. Schuette ganó el martes la nominación para postularse a gobernador de Michigan. (Nate Manley / Saginaw News vía AP)

blicano estatal Bill Schuette, un aliado de Presidente Donald Trump. Whitmer, la primera

mujer en dirigir un caucus del Senado del estado de Michigan, venció al ex director de salud de Detroit,

el Dr. Abdul El-Sayed, y al emprendedor de pruebas químicas Shri Thanedar. Con la... P3

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

Vicepresidente Mike Pence llega a Grand Rapids para rally y causa protestas

DE LA P1

Una protestante alza en sus manos un cartel que dice : “Tu prejuicio hace que me avergüence de ser Americana” , durante una manifestación en contra del Vicepresidente Mike Pence, en Grand Rapids el miércoles 8 de Agosto. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

De igual forma, los activistas portaron pancartas con consignas que incluían: «Trump y Pence es igual a repulsión», y otras como, «Toca la bocina si odias a Pence». La intención de la protesta fue demostrar la desaprobación de políticos, que creen que no están en contacto con gente más joven, en temas como el acceso legal al aborto,

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

la reforma migratoria y la protección ambiental. Los manifestantes se marcharon del lugar poco después que salió la comitiva de autos encabezada por el Vicepresidente Mike Pence, del Amway Grand Plaza Hotel La protesta fue organizada por Planned Parenthood of Michigan y NextGen Michigan.

Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq

We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA

Un agente federal del Servicio Secreto de Estados Unidos, cumpliendo con la función de proteger la integridad del Vicepresidente, observa a los manifestantes quienes protestaban en contra del Vicepresidente Mike Pence, en Grand Rapids el miércoles 8 de Agosto. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Se habla Español

The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com

Activistas portaron pancartas con consignas que incluían: “Trump y Pence igual a repulsión”, y otras como, “Toca la bocina si odias a Pence”, durante una manifestación en contra del Vicepresidente Mike Pence, en Grand Rapids el miércoles 8 de Agosto. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Panadería Guatemalteca

EBENEZER

ABRIMOS NUESTRO RESTAURANT ESTE LUNES

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 08/10/18 hasta 08/16/2018 o hasta agotar existencia

APROVECHE

ESPECIALES

PRA C O N L A C O M IB A C E R 0 D E $ 10

APROVECHA LOS ESPECIALES

Fecha Valida desde 8/10 hasta 8/16/2018

79 LB

Trozo de Puerco

LOMO DE RES CON O SIN HUESO

Pollo Sazonado

Chorizo de Puerco

Arrachera

Diezmillo de res

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800

We accep EBT / Food Stamps

CORTE #7 DE RES PARA AZAR

ESPINAZO DE CERDO

Costilla de res

! $5 GRATIS

HOJA DE PLATANO

.99¢

REPOLLO VERDE

.39¢

YUCA FRESCA

.59¢

Carne al pastor

NUESTROS

PIERNA Y MUSLO BLANCAS

.99

1.99

1.29 LB

.59¢

SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ JARRITOS TODOS SABORES

MOLE ROJO DOÑA MARIA 8.25OZ

.99

1.19

1.5LT

2.19

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

DE LA P1

Gretchen Whitmer y Bill Schuete ganan

victoria de Whitmer, los Demócratas de Michigan están actualmente listos para presentar un boleto exclusivamente femenino para el cargo en todo el estado, aunque Whitmer aún podría elegir un compañero de fórmula masculino. Además de Whitmer y Debbie Stabenow, que está buscando un cuarto término en el Senado, los demócratas también están presentando a mujeres para el cargo de fiscal general del estado y secretario de estado. Mientras tanto Schuette recibió llamadas de felicitación del presidente Donald Trump y del vicepresidente Mike Pence, luego de que derrotara al vicegobernador Brian Calley, al senador estatal conservador Patrick Colbeck y al doctor Jim Hines, obstetra y ginecólogo. Schuette, quien había sido acusado por Calley de hacer un uso indebido de su cargo público para asuntos políticos, inmediatamente buscó reunir a su partido y criticó a Whitmer. “Cualesquiera que sean las diferencias que tengamos, espero comenzar esta noche a que podamos unirnos en nuestros objetivos comunes: más empleos, mayor crecimiento y mayores cheques de pago para las familias de Michi-

Candidato demócrata y ex director de salud de Detroit, Dr. Abdul ElSayed, se dirigen a sus partidarios en el Cobo Center en Detroit, después del cierre de las urnas el martes 7 de agosto del 2018. (Todd McInturf / Detroit News vía AP)

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

nominaciones para gobernador en Michigan

ló a la unidad y dijo que estaba orgullosa de haberse enfrentado a un campo tan diverso de candidatos. Pidió a los partidarios de El-Sayed, que esperaba ser el primer gobernador musulmán del país y fue respaldado por el senador de Vermont, Bernie Sanders, y Thanedar, que se unan a ella para luchar por agua potable, mejores carreteras y mejores condiciones. Ella llamó a los votantes este otoño a “rechazar la política de división y exclusión, la política de simplemente cuidar a unos pocos a costa de todos nosotros”.

“Necesitamos llevar a Bill Schuette a una gran fiesta de jubilación en noviembre”, dijo a los patrocinadores en Detroit. “Necesitamos un gobernador que sepa cómo hacer las cosas, que esté listo para arremangarse y ponerse a trabajar”. El Partido Republicano ha controlado Michigan durante 7 años y medio, y los demócratas están ansiosos por capitalizar lo que normalmente es un trineo duro para el partido presidencial en las elecciones de mitad de período y la tendencia del electorado estatal de respaldar al partido contra-

rio cuando un gobernador se va por límites de mandato. “Tenemos tantos funcionarios electos sin antecedentes políticos. Tienes que entender cómo funcionan las cosas para hacer las cosas “, dijo Karen Rozanski, de 67 años, de St. Clair Shores, quien votó por Whitmer. “Ella no está prometiendo la luna”. Steve Lauer, de 75 años, un consultor de negocios retirado de Traverse City, dijo que respaldaba a Schuette debido a su experiencia y creencias conservadoras. Le gusta Trump, ...SIGUE EN P28

El candidato Shri Thanedar da su voto en las elecciones primarias de Michigan en el Pittsfield Community Center en Pittsfield Township, Mich. El martes 7 de agosto de 2018. (Melanie Maxwell / Detroit Free Press vía AP)

gan”, dijo Schuette a sus seguidores en su ciudad natal de Midland. Él atribuyó el mérito a los líderes republicanos por ayudar al estado a “salir de la lona” después de una desacele-

ración de una década y dijo que Whitmer “nos llevaría a tiempos de industrias cerradas, sueños desgarrados e impuestos más altos”. Whitmer también ape-

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Padres de crianza para

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.17686

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Policiacas

4) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Niñera es acusada de secuestrar a un bebé de 1 año GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una niñera que secuestró a un bebé en Grand Rapids, lo que provocó una alerta de Amber, ha sido formalmente acusada de secuestro. Iyesa Catheribe Gibbs apareció en un tribunal de

Grand Rapids el lunes 06 de agosto, donde fue procesada por el cargo de secuestro. La jueza Jennifer Faber estableció su fianza en $ 50,000. Gibbs, de 19 años, fue detenida el jueves pasado, más de 24 horas después de que ella dejó Cambridge

Apartments con Miquis Jenkins, de 1 año, y nunca regresó. La madre del bebé, Laquaya Gillard, comenzó a enviar mensajes y llamar a Gibbs el miércoles 1 de agosto y la niñera nunca respondió. El jueves 02 de agosto,

vecinos de la mujer dijeron que Gibbs dejó a Miquis en su apartamento en Benton Harbor poco antes de las 3 pm, donde los agentes encontraron al niño. Las autoridades llevaron a Miquis a un hospital para que lo revisaran porque tenía dificultades para

La policía de Grand Rapids dijo que Jennell Ross, de 27 años, acusada de denunciar falsamente la desaparición de su bebé, provocó una Alerta Amber.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

Aires acondicionados EMPEZANDO DESDE

$2,399

Llame a José 616- 375-6602

La acusada se entregó a las autoridades el miércoles y fue procesada por un delito grave por hacer un reporte falso de un secuestro de un niño. La policía de Grand Rapids dijo que Ross se contactó con ellos la noche del sábado 4 de agosto y dijo que un hombre llamado Terrell había robado su vehículo de una gasolinera en la cuadra 4200 de la avenida Kalamazoo SE con su hija de 18 meses dentro. En una declaración jurada, la policía dijo que Ross repitió su reclamo antes de que los detectives encontraran a la niña con su padre. Horas después Ross admitió haber mentido, dijo la policía. Según las autoridades, Ross mintió porque había

Jennell Ross.

estado discutiendo con el padre de su bebé. Los oficiales dijeron que al menos media docena de agencias se involucraron en el caso, antes de que un pariente llamara para informar que tenían al niño y que estaba bien. El miembro de la familia llevó al niño al Departamento de Policía de Grand Rapids, que se hizo cargo de ella. El bebé está actualmente bajo custodia de un miembro de la familia, dijo la policía. Ross quedó libre bajo fianza.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Grand Rapids está bajo custodia policial en relación con un doble tiroteo en el lado sureste de la ciudad. La policía dijo que Brent Ohmill Brown Jr. de 20 años de edad, está acusado de dos cargos de agresión con la intención de causar un gran daño corporal, por ser un delincuente en posesión de un arma de fuego y por delito grave por un tiroteo el 13 de abril. Mientras investigaban un tiroteo, oficiales escucharon múltiples disparos y descubrieron a

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Iyesa Catheribe Gibbs.

Capturan a sospechoso de doble tiroteo en Grand Rapids

Procesan a mujer por mentir sobre secuestro de su bebé y activar alerta Amber GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer que activó una alerta Amber falsamente fue procesada por hacer un reporte falso de un secuestro de un niño.

despertarse, pero se espera que esté bien. Gibbs fue apresada en Benton Harbor y puesto bajo custodia. Según las autoridades, el cargo por secuestro conlleva una sentencia máxima de cadena perpetua.

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Brent Ohmill Jr.

un hombre herido de 24 años en la cuadra 1100 de Madison Avenue SE. El herido fue llevado al hospital con heridas graves. Horas después encontraron también a un hombre de 27 años con heridas de bala. Según la policía, sus heridas no pusieron en peligro su vida. Los disparos provocaron un enfrentamiento de cuatro horas que terminó cuando los oficiales no encontraron a nadie dentro de la casa. Brown permanecía en la Cárcel del Condado de Kent hasta el jueves con una fianza de $ 25,000. Los registros de la cárcel muestran que fue acusado en junio de agredir y obstruir a un agente de policía, violencia doméstica, entrar y salir de un vehículo, robo y asalto con un arma peligrosa.

25,000 dólares

BROWN PERMANECÍA EN LA CÁRCEL DEL CONDADO DE KENT HASTA EL JUEVES CON UNA FIANZA DE $ 25,000.

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Bebé de 10 meses muere después de que sus padres se negaron a recibir ayuda por motivos religiosos SOLON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Los padres de una bebé de 10 meses de nacida, acusados de asesinar a su pequeña hija por inanición y de abuso infantil, no buscaron ayuda por razones religiosas según consta en los expedientes de la corte. Seth Welch y su esposa, Tatiana Fusari, ambos de 27 años de edad, fueron acusados el lunes 06 de agosto por la muerte de Mary Anne Welch el jueves 09 de agosto. Una autopsia determinó que la bebé murió de desnutrición y deshidratación. Las autoridades policiales dijeron que la madre de la niña confesó al ser interrogada que estaban al tanto del estado esquelético de la niña, pero que no recurrieron a un hospital por razones religiosas, falta de fe en los médicos, y por temor a que los Servicios de Protección Infantil les quitara a la bebé. Los agentes dijeron que el padre llamó al 911 alrededor del mediodía del jueves 02 de agosto, para informar que su hija fue encontrada muerta en su cuna en su casa de Solon Township. La pareja estaba criando a tres niños pequeños y manejaba Blackacre Farm Products en su casa. En su casa Seth Welch mostró tenía letreros pintados a mano que decían : “Arrepiéntete”, “Cree” y “Obedece”, dijeron los investigadores. Detectives también dijeron que alguien llamó a CPS cuando Welch se negó a vacunar a su hija mayor y a sus otros dos hijos, incluida Mary. Los Servicios de Protección Infantil presentaron un caso de negligencia contra los padres de la pequeña víctima, que

“ME DESPERTÉ CON MARÍA MUERTA EN SU CAMA ESTA MAÑANA - ESTA NOCHE NOS QUITARON A NUESTROS HIJOS Y NOS PROHIBIERON EL CONTACTO “PORQUE (ESPOSA) Y YO SOMOS LOS PEORES PADRES DE TODOS LOS TIEMPOS”.

¿Usted trabajó en la blueberry en Blue Star Farms en 2011, 2012, o 2013? Si se los declara culpables de homicidio, los

padres enfrentarían penas obligatorias de cadena

perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

¿Usted trabajó en la blueberry en Blue Star Farms 2011, 2012, o 2013? Migrant Legal Aid logróen un acuerdo de $200,000 para repartir entre ustedes.

Tatiana Fusari.

involucraban a sus dos hijos mayores, de 4 y 2 años de edad. Según una nota del Washington Post, un agente notó que “los ojos y las mejillas de la bebé estaban hundidas”, que no respiraba y que estaba “fría al tacto”, según la declaración jurada de la orden de arresto. Ella fue declarada muerta en el lugar, dijeron las autoridades. Al parecer, Welch escribió en Facebook ese mismo día que estaba “destrozado” y “simplemente adormecido por dentro”. “Me desperté con María muerta en su cama esta mañana - esta noche nos quitaron a nuestros hijos y nos prohibieron el contacto “porque (esposa) y yo somos los peores padres de todos los tiempos”. Afortunadamente están con la abuela y el abuelo”, escribió Welch. El doctor David Start, médico forense del conda-

Migrant Legal Aid logró un acuerdo de $200,000 para repartir entre ustedes. Tiene derecho a presentar un reclamo y recibir dinero del acuerdo si

Seth Welch.

trabajaba en Blue Star Farms en los años 2011, 2012, o 2013.

Tiene derecho a presentar un reclamo y recibir dinero del acuerdo si trabajaba en Blue Star Farms en los años 2011, 2012, o 2013.

Hay que contactarnos y llenar un Reclamo antes del 14 de septiembre de 2018.y llenar un Reclamo Hay que contactarnos antes del 14 de septiembre de 2018.

www.migrantlegalaid.com/bluestar

María Seth Welch.

do de Kent, determinó que la niña había muerto de desnutrición y deshidratación debido a la negligencia de sus padres, según los expedientes judiciales. Determinó que la causa de la muerte es homicidio. Durante la lectura de cargos, según el Detroit Free Press, Fusari parecía agarrar el brazo de su marido. Cuando se anunciaron los cargos, Fusari lloró y Welch se sentó con la boca abierta.

Preguntas? Preguntas?Llame 1-800-418-3300 Textea a 616-303-1529 Llame 1-800-418-3300 1104 Fuller Ave. NE Textea a 616-303-1529 Grand Rapids MI, 49503

1104 Fuller Ave. NE Grand Rapids MI, 49503

6) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

El Senado de Argentina rechaza una histórica ley del aborto

BUENOS AIRES (AP) — El Senado de Argentina rechazó en la madrugada del jueves un proyecto de ley para legalizar y despenalizar el aborto en las 14 primeras semanas de embarazo, tras un debate que dividió profundamente al país natal del papa Francisco. Tras un una sesión de más de 15 horas, los senadores rechazaron la propuesta por 38 votos contra 31. La decisión podría tener resonancia en toda Latinoamérica, una región en la que la Iglesia Católica ha perdido influencia y autoridad moral por la secularización, una casta eclesiástica poco conectada con la realidad y una avalancha de escándalos de abusos sexuales. Durante horas, miles de activistas proaborto, ataviados con pañuelos verdes que simbolizan su causa, y detractores, con prendas azul celeste, desafiaron la

Manifestantes pro vida celebran frente al Congreso en Buenos Aires, Argentina, el jueves 9 de agosto de 2018 luego de que el Senado rechazó un proyecto de ley para legalizar el aborto. (AP Foto / Luisa Balaguer)

Tamara Deisel es abrazada por amigos bajo la lluvia afuera del Congreso donde el Senado votaba una ley que despenaliza el aborto en Buenos Aires, Argentina, el miércoles 8 de agosto de 2018. (AP Foto / Natacha Pisarenko)

intensa lluvia y el frío en Buenos Aires para seguir el debate en las pantallas gigantes instaladas en el exterior del Congreso. Las concentraciones fueron en gran parte pacíficas pero, tras la votación, pequeños grupos de manifestantes se enfrentaron con la policía, arrojando bombas incendia-

mite en el Senado pese a defender una posición provida. “No importa cuál sea el resultado, hoy ganará la democracia”, declaró Macri antes de la votación. Argentina permite el aborto únicamente en casos de violación o cuando la vida de la madre esté en peligro. Miles de mujeres, en su ma-

rias y prendiendo barricadas. Los agentes respondieron con gases lacrimógenos. Impulsada por una ola de manifestaciones de grupos de mujeres, la Cámara de Diputados había aprobado la medida el 14 de junio y el presidente del país, el conservador Mauricio Macri, dijo que la firmaría si superaba el trá-

Puerto Rico admite que la cifra de muertos por María es de 1.400, no 64 como se reportó

El Salvador: habría más beenficiados por confesar corrupción SAN SALVADOR (AP) — Dos de los tres empleados de la Casa Presidencial de El Salvador que ayudaron al expresidente Tony Saca a desviar 301 millones de dólares de las arcas del Estado, aceptaron el miércoles confesar los delitos que se les imputan y al igual que el exmandatario recibirían una condena menor. “Ya hay un acuerdo, aunque no estamos satisfechos con el arreglo que hemos obtenido”, declaró a los periodistas el abogado Roberto Claros. La Fiscalía General comunicó al Tribunal Segundo de Sentencia de San Salvador que Francisco Rodríguez Arteaga, jefe de la unidad financiera de Casa Presidencial, y Jorge Alberto Herrera, tesorero de la misma, han confesado extrajudicialmente haber cometido los delitos

a cambio de una pena mínima y serán sometidos a un juicio abreviado. Rodríguez Arteaga recibiría una pena de tres años por el delito de peculado y por lavado de dinero y activos otros tres años, mientras que Herrara sería condenado a tres años de prisión por peculado. El martes, en el primer día del juicio, última etapa del proceso penal, el expresidente Saca aceptó confesar su responsabilidad en los actos de corrupción que se le imputan para obtener una condena menor, informaron ese día sus abogados. Tres de sus exfuncionarios más cercanos que son procesados con él: Elmer Charlaix, secretario privado; César Funes, secretario de Juventud; y Julio Rank, exsecretario de Comunicaciones. Ellos tam-

yoría pobres, son hospitalizadas cada año por complicaciones relacionadas con abortos ilegales. Los partidarios la ley sostienen que legalizar la interrupción del embarazo salvaría la vida de muchas mujeres que se someten a peligrosos abortos ilegales. El Ministerio de Salud estimó en 2016

que en el país se realizaban hasta medio millón de abortos clandestinos cada año, que daban como resultado la muerte de docenas de mujeres. La Iglesia y otros grupos contrarios apuntaron que la propuesta viola la ley argentina, que garantiza la vida desde el momento de la concepción. En los últimos años, Argentina ha estado a la vanguardia de los movimientos sociales en la región. En 2010 se convirtió en la primera nación latinoamericana en legalizar los matrimonios entre personas del mismo sexo y, más recientemente, la campaña Ni Una Menos contra la violencia hacia las mujeres se convirtió en un fenómeno global. “Quiero rescatar algunas cuestiones positivas de todo esto, la primera es que a pesar de que hay pensamientos diferentes, hay una plaza en paz en este momento, con miles de personas defendiendo su convicción”, dijo la gobernadora de la provincia de Buenos Aires, María Eugenia Vidal, contraria a la legalización.

El expresidente salvadoreño Tony Saca, derecha, habla con un abogado durante una audiencia con un juez en el complejo judicial Isidro Menendez en San Salvador, El Salvador, el miércoles 8 de agosto de 2018. (AP Foto/Salvador Melendez)

bién aceptaron su culpabilidad. El exmandatario y su exsecretario privado están siendo procesados por los delitos de peculado y casos especiales de lavado de dinero, por lo que podrían haber recibido una condenado de hasta 30 años de prisión. Sin embargo, con el acuerdo logrado la Fiscalía ha pedido que a ambos se les impongan la pena de diez años, cinco por peculado y cinco por lavado de dinero, mientras que a Rank y Funes únicamente cinco años de cárcel por lavado de dinero.

Pablo Gómez, contador del secretario privado de la Presidencia, acusado también de lavado de dinero y peculado, no aceptó declararse culpable y decidió someterse al juicio ordinario. Según el acuerdo, además de cumplir la pena de cárcel, la ley obliga a los condenados por corrupción a compensar al Estado con los bienes que adquirieron con los fondos públicos. La Fiscalía dijo que Saca devolverá inmuebles y propiedades por un valor estimado en 25 millones de dólares.

SAN JUAN (AP) — El gobierno de Puerto Rico afirma ahora que el huracán María mató a más de 1.400 personas en la isla el año pasado y no solo a 64, que era el número oficial de muertes. Las autoridades admitieron el nuevo número sin mucha publicidad esta semana en un informe presentado al Congreso, en el que detallaron un plan de reconstrucción de 139.000 millones de dólares para la isla. El reconocimiento si-

lencioso fue reportado por primera vez el jueves por el diario The New York Times. Hasta hace unos días las autoridades solo habían admitido la muerte de más de 64 personas a causa del poderoso huracán, que destruyó la red eléctrica y causó inundaciones generalizadas que dejaron intransitables muchas carreteras. Sin embargo, el número de muertes fue un tema de gran debate, por lo que el gobierno encargó un estudio académico que se publicará en las próximas semanas.

Fotografía de archivo del 1 de junio de 2018 de un niño usando una lámpara para caminar entre centenares de pares de zapatos colocados en memoria de los muertos por el huracán Maria, frente al Capitolio de Puerto Rico en San Juan. (AP Foto/Ramon Espinosa, Archivo)

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

Contrato con ICE : Cosecha GR abandona reunión con comisionados del condado de Kent GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Movimiento pro inmigrante Cosecha Grand Rapids se reunió con tres Comisionados del Condado de Kent y un jefe adjunto del Departamento del Sheriff del Condado de Kent, en el edificio del Departamento de Servicios Humanos en Grand Rapids, para establecer un plan para dar por finalizado el contrato que dicho condado mantiene con la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Ni Jim Talen, presidente de los comisionados del condado, ni el sheriff estuvieron presentes en la reunión, a pesar de confirmar su asistencia a conversaciones anteriores. “Estoy contento de que hayamos podido comenzar el diálogo, pero estoy frustrado de que el Sheriff no haya aparecido en la reunión. Para mí, eso fue altamente irrespetuoso e inaceptable. Necesitamos a los jugadores en la mesa “, dijo el reverendo Justo González, un pastor local que apoya al Movimiento Cosecha GR. Los activistas pro inmigrantes, exigieron que tanto la prensa como un representante de Cosecha GR pudieran grabar la reunión. Antes de la reunión, Cosecha GR y GR Rapid Response to ICE realizaron una manifestación y conferencia de prensa fuera del Departamento de Salud y Servicios Humanos. Durante la reunión, Gema Lowe, integrante de Cosecha GR, explicó a los comisionados asistentes el impacto que el contrato tiene en la comunidad inmigrante. Mientras que el activista Sergio Cira, criticó a los comisionados del condado de Kent por no dar prioridad al termino del contrato con ICE, que a su parecer es un problema grave que enfrenta la comunidad inmigrante del condado. “Los comisionados han minimizado su poder al abordar el contrato con ICE, mientras continúan avanzando en otras preocupaciones”, dijo

nerlos. Aún así, Movimiento Cosecha GR dijo que salirse del contrato sería un paso simbólico importante hacia su causa. Los activistas decidieron abandonar la reunión mientras los líderes de la ley explicaban los detalles del contrato y sus implicaciones. Los funcionarios del con-

dado siguieron hablando entre ellos después de que los activistas se marcharon y dijeron que continuarían con la discusión del tema, pero advirtieron que cualquier cambio llevará tiempo. Cosecha GR ha trabajado incansablemente para defender la seguridad y la dignidad de las comunidades de inmigrantes locales.

El pastor Justo Gonzáles con integrantes del Movimiento Cosecha GR y GR Rapid Response to ICE, realizaron una manifestación a las afueras del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Grand Rapids, antes de la reunión con los Comisionados del Condado de Kent. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

En repetidas ocasiones han pedido a los comisionados y al Sheriff que pongan fin al contrato. Más de 1700 residentes del condado de Kent han firmado esta petición para finalizar el contrato. Su usted quiere firmar la petición puede visitar la página web bit.ly/endthecontract. Per G fora la cRATISciones are ompr con tes a d de o e ro.

¡Aprovecha nuestros grandes descuentos

¡Limpieza gratis!

Oro 4k y 10k a buen precio con compra de contado El activista pro inmigrante Sergio Cira, criticó a los comisionados del condado de Kent por no dar prioridad al termino del contrato con ICE, en la reunión celebrada el lunes 6 de agosto en Departamento de Salud y Servicios Humanos de Grand Rapids. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Plata 20%

50%

Oro off

Laminado

Variedad de Relojes

a 20% 50% 20% de Descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Comisionado del condado de Kent Robert S. Womack, se encuentra entre los comisionados que apoyan la finalización del contrato con ICE. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Cira. A pesar de haber escuchado los efectos que el contrato tiene en la comunidad y las formas en que podrían terminar el contrato, los comisionados que asistieron no presentaron ningún plan para rescindir el contrato, según manifestaron integrantes del movimiento. “Los representantes de Cosecha GR y GR Rapid Response encontramos que los comisionados presentes fueron condescendientes y desdeñosos con los testimonios personales, repetidamente

pedían datos para corroborar los reclamos de los miembros de la comunidad sobre la violencia del ICE, incluso un comisionado eventualmente nos pidió que dejáramos de “hablar mal””, dijo Ryan Hagerman, integrante del movimiento. Los oficiales del alguacil del condado de Kent dijeron en la reunión que poco cambiaría si no existía el contrato y que el condado no recibiría pago por detener a los reclusos de ICE, pero que la cárcel aún estaría obligada a rete-

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

Diamantes

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Conductor que causó muerte de Valery Arreola e hijos no irá a prisión Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD,yMD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas delDe juicio Tumores La Cabeza y Cuello ★ ★Trauma Trauma Facial ★Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal del juicio ★Muelas Muelas del juicio ★ Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un conductor que se estrelló contra la parte trasera de un vehículo detenido en la US-131, matando a una mujer embarazada de 8 meses y su hijo pequeño, no enfrentará cárcel, como parte de un trato de culpabilidad que hizo con el fiscal. Un juez sentenció el lunes 06 de agosto a Monty Parker Jr, a pasar un día en la cárcel y a 150 horas en un equipo de trabajo, por su papel en el accidente del 7 de enero que mató a Valery Arreola y su hijo de 3 años, Guillermo. Arreola tenía 8 meses de embarazo en el momento del accidente. Su bebé, Emilio, murió en el hospital después de un parto de emergencia. Arreola estaba condu-

Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

Valerie Arreola.

ciendo en la US-131 en dirección norte desde Franklin Street en Grand Rapids, cuando su automóvil se averió. La víctima se comunicó mediante su teléfono celular con su padre, pidiéndole

ayuda, cuando la camioneta de Parker chocó por detrás, dijo la policía estatal de Michigan. Su padre escuchó el choque. El otro hijo de Arreola, Max, de 5 años, sufrió heridas leves en el choque. Parker fue atendido en el hospital y liberado. En junio pasado, Parker no impugnó dos violaciones en movimiento que causaron la muerte de Arreola y sus hijos. Los cargos conllevaban una sentencia máxima de un año en la cárcel y $ 2,000 en multas, pero no se esperaba tiempo de cárcel como parte del trato de culpabilidad.

POR ANIVERSARIO

TENDREMOS

★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 www.wmoms.com

Monty ParkerJr.

LOS TACOS $1.50 También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo

DE LUNES A JUEVES! •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

SE HABLA L ESPAÑO

DENTISTA Y COSMÉTICA PARA TODA LA FAMILIA DR. JAMES J. HUR, D.D.S. LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362 1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

¡PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!

Los beneficios del uso de Fibrina Rica en Plaquetas (PRF) Mientras se realiza un procedimiento quirúrgico El tratamiento con fibrina rica en plaquetas (PRF) es natural y no requiere aditivos ni conservantes. PRF se crea a partir de la propia sangre del paciente y luego se coloca en sus sitios quirúrgicos dentales para mejorar la curación. El cuerpo humano tiene sus propias enzimas reparadoras que pueden liberarse colocando PRF después de un procedimiento quirúrgico, como extracciones de muelas del juicio, cirugía de colocación de implantes o quizás un procedimiento quirúrgico dental más vigoroso. La fibrina rica en plaquetas (PRF) promueve una recuperación menos dolorosa y rápida. ENTONCES, ¿QUÉ ES LA FIBRINA RICA EN PLAQUETAS? Fibrina rica en plaquetas (PRF): plaquetas Son partículas de células que fluyen en la sangre y son una fuente natural de factores de crecimiento. La fibrina es un tipo de proteína asociada con la coagulación de la sangre.

BENEFICIOS DE USAR PRF

Cuando la fibrina rica en plaquetas se coloca en la parte superior de un sitio quirúrgico dental, los beneficios son numerosos, tales como: •Curación acelerada del sitio quirúrgico, causa menos hinchazón y disminuye el dolor. •La fijación del hueso con la implantación dental es más rápida. • Mejora la fuerza de la integración ósea a los implantes dentales es más rápido. •Mejora el éxito natural del injerto óseo •Disminuye la posibilidad de tener un hueco (o cavidad) seco y una patología ósea después de las extracciones dentales. •Aumenta el suministro temprano de sangre a la toma de extracción dental. •Protege el sitio quirúrgico óseo de la infección.

Supernatant (PPP) L=PRF RED BLOOD CELLS

¿CÓMO SE FABRICA LA FIBRINA RICA EN PLAQUETAS (PRF)? La creación del PRF es muy simple. El dentista extraerá un vial de sangre por sitio quirúrgico antes de que comience el procedimiento. Este proceso es el mismo que en cualquier otro momento en que se toma sangre para analizar. Los viales se colocan en una máquina centrífuga que separará y concentrará la sangre. Una vez hecho el proceso de centrifugado, el vial tendrá 3 capas separadas. La primera capa es la capa de plasma que aparece como un líquido transparente. La segunda capa es una capa gruesa amarilla que es la capa PRF. Por último, la tercera capa es la capa roja que está en los glóbulos rojos. Cuando se recupera la segunda capa que contiene el PFR y se coloca en el sitio quirúrgico, comienza a liberar las proteínas curativas naturales del paciente, el resultado final mejora la curación en el tiempo de recuperación. PRF está hecho individualmente para usted.

(10

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

u g a u n I r a n c a ión r G

Iglesia Hispana Pentecostes Movimiento Misionero Mundial

Estará celebrando su primer día de servicio el Sábado 18 de Agosto, 2018 Hora: 7:00 PM

Invitamos a toda nuestra Comunidad Hispana a que venga y nos visíte.

¡Te esperamos! 360 Capital Ave. NE, Battle Creek MI 49017 Para más información llamar al (616) 329-9461

(11 (11

Empleos

VIERNES DE VIERNES 10DE AGOSTO DE 2018 VIERNES 111 DEABRIL MAYO DE2016 2018

Noti-Breves

Breves del Mundo

Arrecia campaña para replantear el cristianismo en China

NANYANG, China (AP) — Un comerciante de 62 años esperó toda su vida de adulto para hacer realidad su sueño de construir una iglesia. Un edificio de ladrillo con un patio soleado y un salón amplio, con capacidad para unos 200 fieles. En marzo, sin embargo, una docena de policías y funcionarios locales se aparecieron en la iglesia y dispersaron a los presentes. Ordenaron que la cruz, un cuadro de la Última Cena y un verso de la Biblia fuesen retirados.

Congo: Mueren 9 de ébola antes de campaña de vacunación

BENI, República Democrática del Congo (AP) — El brote más reciente de ébola ha dejado nueve muertos en la provincia congoleña de Kivu del Norte, informó el martes el Ministerio de Salud. En tanto, la Organización Mundial de la Salud indicó que la campaña de vacunación contra el letal virus podría comenzar incluso el miércoles. El brote declarado la semana pasada en Kivu del Norte, en el noreste del Congo, cerca de Uganda y Ruanda, es nuevo y no está relacionado con el del noroeste del Congo que fue declarado concluido el 24 de julio, tuiteó Peter Salama, director de preparación para emergencias de la OMS.

Indonesia: sismo en Lombok deja más de 130 fallecidos

BANGSAL, Indonesia (AP) — La ayuda comenzó a llegar el miércoles a las zonas aisladas de la isla indonesia de Lombok, que intenta recuperarse de un potente sismo que causó al menos 131 muertos, mientras los rescatistas redoblaron sus esfuerzos para encontrar a más víctimas mortales entre los escombros. Voluntarios y rescatistas estaban construyendo más refugios temporales para las decenas de miles de personas que perdieron sus casas en el terremoto de magnitud 7,0 registrado el domingo en la noche. Desde camiones se repartía agua _ que ya era escasa por una prolongada sequía en la isla _, comida y material médico.

Portugal sigue luchando contra un gran incendio en el sur

LISBOA (AP) — Los servicios de emergencia de Portugal intentaban controlar el miércoles un incendio que desde hace seis días arrasa colinas boscosas en la región de Algarve, en el sur del país. Casi 2.000 bomberos llegados de todo el país, el mayor contingente desplegado hasta la fecha, combatían las llamas en la zona, dijo la Agencia de Protección Civil. Seis aeronaves y más de 380 vehículos colaboraban en las labores de extinción.

Rusia advierte: conflicto horrible si Georgia se une a OTAN

MOSCÚ (AP) — Un intento de la OTAN para incorporar a la antigua república soviética de Georgia podría ocasionar un nuevo y “horrible” conflicto, dijo el primer ministro ruso el martes en una dura advertencia a Occidente al cumplirse 10 años de la guerra entre ambos países. Dmitry Medvedev dijo en entrevista con la televisora rusa Kommersant que los planes de la Organización del Tratado del Atlántico Norte para ofrecer en algún momento la membresía a Georgia son “absolutamente irresponsables” y “amenazan la paz”. Medvedev fue presidente de Rusia durante la guerra de agosto de 2008.

11)

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas 1 en 7 bebés de madres con zika tienen problemas de salud

NUEVA YORK (AP) — Uno de cada siete bebés nacidos en Estados Unidos de madres que contrajeron zika durante el embarazo desarrolló algún tipo de problema de salud, de acuerdo con el primer estudio realizado a estos niños. El estudio difundido el martes se enfoca en los hijos de mujeres en Puerto Rico y otros territorios, donde hubo más casos estadounidenses cuando brotó la enfermedad en todo el continente hace más de dos años.

Crean unos palillos que engañan al cerebro añadiendo sabores

Sí, nos vuelven locos los alimentos, sobre todo cuando están repletos de sabores y fragancias que llenan nuestra boca y se deshacen en el paladar; y cómo no, la sal o las especias son los ingredientes estrella que llenan de sabores a nuestros platos favoritos. El problema, sin embargo, reside en que estos añadidos extra pueden suponer un problema de salud a la larga para ciertas personas con sobrepeso o problemas de tensión arterial. Como bien sabes, todo sucede en nuestro cerebro: la información que se recibe de los estímulos de nuestro paladar ‘viaja’ a esa masa gris donde se obra el milagro y emitimos ese “¡qué rico!”

Escudo térmico permite a sonsa mayor aproximación al Sol

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — Una nueva sonda, equipada con un escudo térmico revolucionario, podrá lograr una mayor aproximación al Sol que cualquier nave espacial anterior. La sonda solar Parker de la NASA llegará siete veces más cerca del Sol, atravesando la hirviente atmósfera solar para aproximarse a casi 6,4 millones de kilómetros (4 millones de millas) de la superficie. Su escudo térmico le permitirá resistir temperaturas de hasta 1.370 grados Celsius (2.500 Fahrenheit). En su acercamiento gradual al Sol, pasará por Venus siete veces a lo largo de siete años.

Gorilas en zoológico de Praga se refrescan con sorbetes

PRAGA (AP) — Los gorilas en el zoológico de Praga se mantienen frescos durante la ola de calor que azota Europa comiendo sorbetes y fruta congelada. Los ocho gorilas occidentales de llanura que viven en este parque han estado recibiendo sorbetes casi todos los días durante el verano en pequeños potes plásticos. Pero los cuidadores probaron algo nuevo el lunes y les presentaron dos grandes bloques de agua helada con una mezcla de frutas.

Mujer ayuda a un desconocido, descubre que es Keith Urban

MEDFORD, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Una mujer de Nueva Jersey que creía que estaba ayudando a un hombre a pagar por sus alimentos en una gasolinera, se enteró que le estaba pagando la cuenta al astro country Keith Urban. Ruth Reed dijo que conoció a Urban en una gasolinera de Medford antes de su concierto del viernes en Camden. Reey, quien trabaja como maestra suplente, dijo que había tomado la resolución de ayudar a los clientes de la gasolinera y aprovechó la oportunidad cuando el hombre frente a ella necesitaba unos dólares para pagar su cuenta.

Noticias

12) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

El miedo, el silencio y la apatía no son opciones en la lucha en pro de los inmigrantes

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA Colaborador

No se conoce un caso en la historia de las luchas sociales de este país en pro de los derechos del hombre donde el miedo, el silencio y la apatía hayan jugado un papel positivo en el impulso de esos reclamos. Todo lo contrario, cuando las respuestas a las injusticias han tomado el silencio y el miedo como medio de lucha, los maltratos han continuado y los perpetradores han persistido en sus violaciones. Ejemplos hay de sobra para corroborar este hecho. Si los hombres que impulsaron la independencia se hubiesen quedados con los brazos cruzados, esperando en la “bondad” de los colonizadores, todavía estuviésemos bajo el manto colonial de Inglaterra. Lo mismo se puede atribuir al régimen esclavista, que aun después de la independencia se mantuvo intacto y fue necesario una sangrienta guerra para acabar con su existencia. Mas de 600,000 norteamericanos perdieron sus vidas para lograr la liberación de los esclavos. Si la apatía y el silencio hubiesen sido los patrones seguidos, el sur todavía viviría bajo ese oprobioso sistema. Aun después de lograda la liberación de los esclavos, los afroamericanos que fueron los subyugados de ese sistema, siguieron siendo maltratados y

tratados como ciudadanos de segunda clase. Entonces la segregación y la marginalidad del ciudadano negro tomó su curso, convirtiéndose en una vergüenza para una sociedad que se proclamaba libre y democrática. El silencio del oprobio de la segregación se mantuvo casi un siglo después de la trágica guerra de Secesión y fue necesario que hombres y mujeres desafiaran el sistema con actos públicos de rebeldía y protestas para así detener las acciones del sistema. En ese sentido, hay que destacar el acto valiente de Rosa Parks, que tuvo el coraje de desafiar públicamente la costumbre, de que el hombre y la mujer de color eran obligados a ceder el sitio en los autobuses cuando un blanco hacía presencia. La acción de Rosa Parks impulsó el famoso boicot a los autobuses en Montgomery, Alabama, que catapultó la relevancia de la lucha por los derechos civiles y dio lugar a que Martin Luther King se convirtiera en la figura mas destacada y en el líder indiscutible de ese gran movimiento. Los cambios que se lograron y que se sellaron con la firma de los que se dieron en llamar: “Civil Right Act” de 1964, “Voting Right Act” de 1965 y el “Fair Housing Act” de 1968, abrieron las puertas hacia un sistema donde se reconocería el derecho a la

“nivel de curiosidad" ISMAEL CALA / @CALACNN

Inteligencia artificial: asombro y temor

as noticias sobre el avance de la inteligencia artificial (IA) asombran y atemorizan casi por igual. Solo hay que revisar los periódicos y portales de internet para verificar el creciente impacto de sus aplicaciones y la cascada de reacciones que genera cada adelanto. La semana pasada, el proyecto OpenAI Five, basado en la IA, venció por primera vez a jugadores expertos del famoso videojuego Dota 2. En Reino Unido, una compañía logró que la AI aprendiera a manejar un automóvil

en veinte minutos, tras las enseñanzas de un profesor. Mientras tanto, en España, la Universidad Politécnica de Valencia revelaba un sistema de AI capaz de estimar el “nivel de curiosidad” de los turistas y proponer “recomendaciones personalizadas” de nuevos destinos. Este último aporte, sin dudas, sería de gran utilidad para nuestros eventos en los lugares más exóticos e inspiradores del mundo, con la vista puesta en Bali, Egipto y Marruecos como próximos pasos. Sin embargo, no todos

igualdad de todas las minorías que hasta ese momento sufrían los horrores de la segregación. La culminación de esa lucha fue el producto de numerosos enfrentamientos entre los que querían mantener el sistema del apartheid social y los hombres y mujeres que luchaban por el cambio. Como producto de esa larga lucha, muchos fueron a parar a las cárceles, otros murieron y muchos otros sufrieron los rigores del castigo de unas autoridades que se resistían al cambio. En junio de 1963, el furor del ataque de las autoridades contra el movimiento de los derechos civiles trajo como resultado que solo en una semana cerca de 15,000 norteamericanos fueron arrestados. Si los afroamericanos y todos aquellos que apoyaron su lucha hubiesen tomado el silencio y el temor como respuestas a la brutalidad del segregacionismo, no se hubiesen producido los sistemáticos cambios que luego se lograron. Los sistemas políticos que se arropan a la sombra de la legalidad solo pueden derrumbarse con la lucha y la resistencia pública. La historia de este país y muchos otros está colmada de ejemplos convincentes, como los hemos expuestos anteriormente, que nos enseñan, que no hay otra alternativa a las injusticias y

los abusos que el enfrentamiento directo a los que las sostienen. Las situación que se ha creado en este país con la presente administración Trump y su propósito de legitimar la expulsión indiscriminada de inmigrantes usando como instrumento el racismo, la xenofobia y la vulgaridad solo será detenida con una lucha abierta y pública. Los que piensen lo contrario están de espalda a la historia y por supuesto, están justificando la continuación del acoso a que hoy son sometidos los inmigrantes. Eso de infundir temor entre los inmigrantes de que no participen en las protestas y manifestaciones de repudio a la política inmigratoria del trumpismo, es un craso error. Hacer eso es servir a los macabros propósitos de la administración. La política de Trump desde que llegó al poder no ha sido otra cosa que infundir temor y propiciar un ambiente de intimidación en la comunidad de inmigrantes para de esa manera poder lograr sus propósitos. Por otro lado, hay que recordar que en todas las luchas sociales hay quienes sellan con su sangre y sacrificio el triunfo y bienestar de otros. De manera que, el silencio, el miedo y la apatía no nos conducirán a ningún lado, de lo contrario si seguimos esa postura le estamos abriendo las puertas para que los xenófobos y racistas cumplan sus cometidos.

son elogios en el imparable desarrollo de la inteligencia artificial. Incluso el genial profesor Stephen Hawking dijo hace unos años que su perfeccionamiento podría significar “el fin de la raza humana”. En el mismo sentido, hoy millones de personas creen que los robots le quitarán sus empleos, lo que supuestamente les condenaría a vivir peor. Las nuevas tecnologías, como ya se sabe, no son ni buenas ni malas. Entender el mundo en el que nos movemos y garantizar unas normas éticas básicas, resultan tareas fundamentales para conjurar cualquier desviación que atente contra el propio ser humano. Pero, mientras nos preparamos, no caben dilaciones para un futuro que ya está aquí. Frente a la pérdida indetenible de empleos, no hay espacio para el pánico, sino para la anticipación. Hay cientos de nuevos perfiles y profesiones, surgidos al calor del avance tecnológico, que espe-

ran por su incorporación a los planes universitarios. ¿Vamos bien en ese camino? Automatización e inteligencia artificial son dos retos, pero también dos oportunidades. Ante la probabilidad de que nuestra jornada laboral se reduzca a la mitad, empresas, gobiernos, organismos internacionales —y todos nosotros— debemos enfocarnos en reconducir los drásticos cambios que vienen. Educación, seguridad social, ocio y turismo, y muchos más sectores, tendrán que adaptarse a nuevas formas de organización si pretendemos que la impronta tecnológica genere progreso y no caos. Jack Welch, el empresario que reinventó la compañía General Electric, sentenció una gran verdad sobre el impacto tecnológico: “Cambia antes de que tengas que hacerlo”. ¿Cómo vamos en ello? www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Bueno señores, pasaron las elecciones primarias, y salieron electos cangrejos, cocodrilos, sapos y tarántulas, todos prestos a competir con sus homólogos de la parcela contraria. Para gobernador, salió electo por el partido republicano, el Guasón, también conocido como Bill Schuette. Un sapo a quien por cerebro le pusieron una bolsita de pocorn, y ahora le tiene miedo a todo lo que no sea rubio como la mazorca de maíz. Por eso cree que todos los extranjeros son terroristas. También cuando era pequeño, en vez de ir a la escuela lo ponían a leer la biblia. Por eso cree que el que no es cristiano no es gente. Por el Partido demócrata, quedó como candidata a gobernador, una tarántula, Gretchen Whitmer. La mujer salió con una cantidad enorme de votos dejando en la gatera a su contendiente, el egipcio, Abdul El-Sayed, ahora conocido como Adiós Me-Fregué, el cual terminó llorando en la playita. Esperamos que esos votos que sacó Whitmer no hayan sido como los de María Antonieta Clinton, de los demócratas rancios y enmohecidos. Porque si es así, en el estado de Michigan pasará lo mismo que ocurrió cuando Trompo Loco ganó la presidencia: la cúpula demócrata impuso a María Antonieta por encima de Bernie Sanders, y el payaso salió ganando. Si en Michigan llega a ser gobernador el sapo blanco de Schuette, este estado volverá a ser un patio de vacas, búfalos y osos de nuevo. Imagínense lo duro que es tener un payaso racista como presidente y un sapo neonazi como gobernador. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

En cuanto a las posiciones para representantes, tal parece que no habrá mucho cambio. Los republicanos siguen sin tener ninguna competencia que los atemorice. Los candidatos demócratas, no parecen ser tan populares como para quitarles el puesto a los conservadores apoyados por los rancheros. Esos terratenientes americanos son gentes atrasadas que no es como el humilde campesino latinoamericano que le abre las puertas al caminante. Es gente que cuando ve a alguien de tez oscura saca una escopeta y sale al patio acompañado del hijo manganzón que todos tienen en la casa ¿Le tiro apá..?

Y a propósito de xenófobos, El presidente Donald Trump, mejor conocido como “Trompo Loco”, está siguiendo los consejos de su sabueso, Stephen Miller, (un garcilapio, inservil y lambebotas de la Casa Blanca, que funge como consejero en asuntos de inmigración), en cuanto a cambiar reglas para deportar y hacer salir del país a los inmigrantes que son residentes legales. ¿Cómo? Negándoles el derecho de juramentarse como ciudadanos para que no puedan estar protegidos por la Constitución, y así deportarlos cuando cometan una infracción. También negando las visas a sus familiares, aún sean hijos o padres utilizando cualquier pretexto.

Y ahora, ¿Cuál es la explicación que darán los republicanos para negar que este es un gobierno racista? Antes decían que la deportación indocumentados se hace para hacer respetar las leyes. ¿Y la de los que tienen papeles por qué? Nosotros responderemos por ellos: Porque son racistas, igual que el KKK y que Hitler.

Y cambiando de tema, parece que el alboroto que le ha hecho el Movimiento Cosecha a la gente del condado de Kent por el contrato que tienen con ICE, está remeneando los altares, pues ya comenzaron a caer los santos. El Sheriff del condado Lawrence Stelma ya anunció su retiro. Oh oh…. Parece que el hombre dijo: “a otro que se encargue de desenredar esta longaniza, porque yo me voy..” Buen viaje…

Nos vemos en los próximos jalapos si los sapos, las tarántulas, los cocodrilos y los encapuchados de blanco de la Casa Blanca lo permiten.

editorial La administración Trump y el contrabando de políticas anti-inmigrantes

ontrabandear es pasar a escondidas artículos y efectos sin supervisión y pago de aranceles. Esta práctica (Aunque sin impuestos) se suele llevar a cabo en política, pero en vez de mercancías lo que se pasa de contrabando son medidas administrativas ocultas para evitar la reacción natural de los afectados. La presente administración Trump, en su más de año y medio en el ejercicio, ha convertido esta práctica en un instrumento de su política anti-inmigrante, llevando la confusión dentro de la comunidad de inmigrantes de que lo que pretende hacer está únicamente dirigido a los inmigrantes ilegales y no contra todos aquellos que residen en esta nación de manera legal y provenientes de otros países. Muchos inmigrantes legales han caído en la trampa de creer, que lo que la administración está haciendo no concierne a ellos. Debido a esto, muchos se muestran indiferentes a lo que está pasando con los inmigrantes indocumentados no sabiendo que la política trumpista también va contra ellos. Recientemente y sin necesidad de ser aprobadas por el Congreso, la administración Trump ha decidido implementar políticas inmigratorias que van a tener serias implicaciones para los inmigrantes legales. Entre las medidas que ya se han colado a los medios de prensa, la administración planea establecer impedimentos para que inmigrantes legales reclamen familiares, y también evitar que apliquen

CARICATURA

a la ciudadanía. Inmigrantes legales que en el pasado hayan usado beneficios públicos, como el conocido welfare, el programa de ayuda para los niños, el programa de salud de Obama, conocido como Obamacare y otros, se verán impedidos tanto de pedir familiares como aplicar a la ciudadanía. El carácter contrabandista de estas medidas consiste, en que se están haciendo pasar como parte de la guerra declarada de Trump contra los inmigrantes ilegales y en realidad de lo que se trata es, de una estrategia política racista para evitar que gente de otro color y bajos estratos sociales penetren al país y de esa manera establecer lo que se ha dado en llamar, la predominancia de la cultura blanca. Así de clara y cruda es la realidad. Esa política está en concordancia con los constantes ataques del Sr. Trump a los inmigrantes, usando epítetos racistas y xenófobos para así atraer más simpatías de los sectores racistas, que también conciben que los extranjeros vienen a despojar de sus trabajos a los nativos, una mentira que ha sido desmentida hasta la saciedad por los especialistas de la economía. El otro objetivo es desviar la atención de la ciudadanía hacia el problema inmigratorio y convertirlo en el asunto más importante de las elecciones de medio término a celebrarse en noviembre próximo, cuando en realidad hay otros problemas más acuciantes que resolver. Así de claro es el contrabando político que Mr. Trump está llevando a cabo.

13) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Jueces de inmigración denuncian interferencias del gobierno FILADELFIA (AP) — La remoción de un juez de su juzgado, aparentemente porque demoraba las órdenes de deportación, planteó un fuerte enfrentamiento entre el gobierno y los jueces de inmigración, que acusaron al Departamento de Justicia y su titular Jeff Sessions se socavar la independencia de esos tribunales. La Asociación Nacional de Jueces de Inmigración, el gremio de estos juristas, pidió a la Oficina Ejecutiva para la Revisión de los Casos de Inmigración, órgano del Departamento de Justicia, que declare por escrito que no va a interferir con “la autoridad de tomar decisiones” de los jueces ni a reasignar los casos. Voceros del sindicato dijeron que había casos que fueron reasignados aparentemente para conseguir los resultados deseados por el gobierno nacional. “La independencia en las decisiones de los jueces de inmigración está en jaque”, declaró la jueza de Los Ángeles A. Ashley Tabaddor en su condición de presidenta del sindicato de jueces. “Si se permite que esto persista, el departamento puede sencillamente elegir los juzgados donde puede conseguir los resultados que desea”. La querella fue motivada por el caso de un inmigrante guatemalteco que vino a Estados Unidos como un menor no acompañado hace varios años y no acudió a varias audiencias. Abogados del Departamento de Seguridad Nacional habían pedido al juez que emitiese una orden de deportación en vista de que el hombre no se presentaba. El juez Steven A. Morley, sin embargo, dejó el caso en suspenso para averiguar si se habían enviado las citaciones correspondientes. El Departamento de Justicia decidió entonces reasignar el caso a un juez que viajó desde Virginia para atender el asunto y emitió la orden de deportación. El sindicato dice que a Morley le sacaron decenas de casos, que deben ser co-

locados nuevamente a su cargo. La Oficina Ejecutiva para la Revisión de los Casos de Inmigración dijo el miércoles que hay razones para pensar que Morley “cometió potenciales violaciones a los procesos y las prácticas estipuladas por las leyes federales y las políticas” de esa dependencia. El comunicado agrega que la Oficina del Principal Juez de Inmigración investiga “toda situación en la que se plantea alguna inquietud acerca de la conducta de un juez de inmigración, sin importar si la inquietud es generada por un representante, terceras personas o es producto de una revisión interna”, y tomará las medidas indicadas, a juzgar por los hechos. El sindicato sostuvo el viernes por la noche que si alguien considera que un juez se equivocó en un fallo, debe presentar una apelación ante los tribunales correspondientes. Dijo que la intervención en los casos de un juez constituye un intento de “influenciar las decisiones del juez sin seguir el proceso de apelación” indicado. Tabaddor señaló que el sindicato cree que el caso de Morley es parte de un problema más grande: los esfuerzos por influir en el funcionamiento de los tribunales de inmigración, “convirtiendo a los jueces de inmigración en un brazo de las fuerzas policiales”. El Departamento de Justicia tiene 60 días para responder a la querella. Si no hay un acuerdo, se programa una vista con un árbitro independiente que dispone los pasos a seguir. Un vocero del Departamento de Justicia dijo que no tenía nada que decir sobre la querella, que normalmente no se hace pública. Tabbador manifestó que el juez Morley está consciente de que puede sufrir represalias por haber sacado a la luz la querella, pero que estaba “tan furioso” con lo sucedido que le pareció que era algo necesario.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

(23

14) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

ABRIL DE 201 Noticias Salud & Vida VIERNES 1 DE12)

NotiSalud VidaBreves &

Mes de concientización sobre Brevessueño del Mundo seguro infantil se centra en la prevención de muertes infantiles

Libros

8,500 sirios siguen encerrados en un campo en Jordania

HOLLAND MICHIGAN (EVH) .- Septiembre es el Mes de Concientización sobre el Sueño Infantil Seguro y para reconocer esta observancia importante, Arbor Circle recuerda a los padres y cuidadores que pueden ayudar a reducir sustancialmente la tasa de mortalidad infantil en Michigan. Arbor Circle trabaja de la mano en este proyecto con Detener el abuso y la negligencia infantil (SCAN) del Condado de Ottawa, es un esfuerzo comunitario para prevenir el abuso y la negligencia infantil en dicho condado. Del 2010 a 2015, hubo 871 muertes infantiles relacionadas con el sueño en Michigan. 14 de ésos ocurrieron en el condado de Ottawa. Eso significa que 14 familias en nuestra comunidad cambiaron sus vidas para siempre por la pérdida de un niño. Arbor Circle y el Consejo SCAN están trabajando para evitar que los padres pasen por esta tragedia. Se realizará una campaña de concientización y apoyo, que se lanzará el martes 7 de agosto.

CAMPO DE REFUGIADOS DE AZRAQ, Jordania (AP) — Unos 8.500 sirios siguen encerrados tras alambre de espinos en una sección que no pueden abandonar en el segundo campo de refugiados más grande de Jordania, a pesar de que en 2016 se dijo que su situación era temporal, denunciaron el martes grupos de ayuda internacionales.

La sociedad literaria del pastel de patata de Guernsey

Ex pe

Autora: Mary Ann Shaffer

dól com rán 150 de Cen

Editorial: Salamandra

Sinopsis: En un Londres devastado por las bombas y que empieza a recuperarse de las terribles heridas de la Segunda Guerra Mundial, Juliet Ashton, una joven escritora en busca de inspiración novelesca, recibe ADÍS ABEBA, Etiopía (AP) — El secretario de la ONU la carta degeneral un desconocido y los jefes de Estado de la Unión Africana se pronunciaron el dollamado Dawsey Adams. Dawsey es miembro del dumingo por el fortalecimiento de la cooperación internacional lectura Sociedad rante la primera jornada de la cumbreclub delde bloque enLa Adís Abeba. Literaria y el Pastel de Piel “Creo firmemente que África es unade dePatata las fuerzas más grandes de Guernsey, para el bien en nuestro mundo”, dijocreado Antonio el secreen Guterres, circunstancias tario general de las Naciones Unidas.difíciles durante la contienda, una rareza en tiempos de ocupación alemana. Cuando Un saco o bolsa de dormir, es la ropa de dormir preferida para un bebé menor de un año y se recomienda en lugar de cubrir al bebé con Juliet acepta la invitación de una manta. (Foto Ilustrativa) estos excéntricos lectores para visitar Guernsey, entiende que ellos y su increíble sociedad MADRID (AP) — Más detemperatura 300 personas,confortable. entre ellas varios literaria serán los personajes el de su nueva novela, y su vida recién nacidos, fueron rescatados“He de untrabajado bote frentecon a las costas Consejo SCAN durante de Libia y llevados a un puerto italiano, informaron el lunes las dará un vuelco para siempre.

La ONU y la Unión Africana piden mayor cooperación

Po so

Más de 300 personas son rescatadas en aguas cercanas a Libia

No sobrecaliente al bebé. Asegúrese de que mucho tiempo, pero este autoridades españolas. la habitación esté bien ventilada y se mantenga El Ministerio de Defensa de España dijo que laseembarcación año el trabajo volvió “A pesar de que hemos comenzaba a zozobrar cuando cuadrillas depara rescate alcanza-logrado grandes avances a una temperatura confortable. aún más real mílo cuanLos miembros del Consejo SCAN desafiarán a miembros de la comunidad, amigos y vecinos a participar en las carreras de sacos como una forma divertida de recordarles a los padres y cuidadores que usen bolsas de dormir para cuando el niño va a dormir. Un saco o bolsa de dormir, es la ropa de dormir preferida para un

os m ía s, ! a r pt o ro id ce ay egu ica A m ¡ a s s ed l o M l s de no e m

bebé menor de un año y se recomienda en lugar de cubrir al bebé con una manta. El saco o bolsa de dormir, está diseñado para mantener la temperatura del bebé cómoda mientras duerme, haciendo innecesarias las mantas o colchas. Otros pasos para salvar vidas que los padres y cuidadores pueden tomar para proteger a su

Dentista para la familia y cosmética

ron el sábado al noreste de la ciudad libiaconvertí de Misrata.en ma- en la reducción del númedo me bebé incluyen: dre”, dijo la directora de ro de muertes infantiles México:deHallan 300 tiburones •Nunca acueste al Desarrollo la Juventud evitables muertos en Michigan, bebé con adultos u otros Comunitaria Arbor Cir- queda más trabajo”, dice tirados endecarretera niños. cle, CIUDAD Leigh Moerdyke. Moerdyke. DE MÉXICO“Ser (AP) — Los habitantes“La de unpérdida poblado del occidente de México se sintieron desconcertados luego •Use un colchón firme una madre nueva es un de bebés en entornos de de que se hallaran los cadáveres de 300 tiburones junto a una con una sábana ajustada. desafío unapasa experiencia sueñoqueinseguros es una carreterayque por su comunidad, se ubica a unos 240 •Asegúrese de que la estresante. Hay muchas tragedia, kilómetros (150 millas) del mar. A los cuerposespecialmente les habían sido retiradas vísceras y las aletas. dado Fueronque encontrados en la pocuna no contenga ningún cosas delasqué preocuparesas muertes blación de Yurécuaro, Michoacán, estado donde se registra un artículo adicional, inclui- se, de son en gran medida prealtopero índicela de utilización violencia y narcotráfico. das almohadas, protecto- prácticas de sueño segu- venibles”. res de cunas y animales de ro me da un poco más de Se alienta a la comuniRecrudecen combates entre turcos yque dad a apoyar este trabajo peluche. tranquilidad cada vez •Coloque bebéde duermo participando en una cakurdos enalnorte Siria a mi hija “. para que duerma de esLa campaña comenzó rrera de sacos y desafianKILIS, Turquía (AP) — Los combates se intensificaron el lupaldas, no boca abajo o el martes 7 de agosto en do a otros, o donando al nes en una estratégica colina en el noroeste de Siria tomada por de fuerzas costado. el Holland National Night trabajo de Arbor Circle y turcas mientras una milicia kurda trataba de recuperarla. •NoDebido sobrecaliente Out y Turquía finalizará el domina “razones dealseguridad” canceló una confe- el Consejo SCAN. Obtenbebé. Asegúrese la organizado go 23 de enque ga más información en rencia de prensade queque había en laseptiembre Colina Bursaya, habitación esté bien venHaddie’s Calling Everytur- https://arborcircle.org/ separa el enclave kurdo de Afrin con el poblado bajo dominio tilada y se mantenga a una Child Wakes Up 5K. blog/safe-sleep/. co de Azaz.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

¿NECESITAS

FRENOS?

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

alc año drá tró el p

Ta ma

nea cisió que

los 1 curs de f

HO INT YS

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

• DEPO

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

• CIUD

SE HABLA ESPAÑOL

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

• PERM

• PETI

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASES

• CASO

¡VIS

2522 DR. S

RAP

WWW

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

(AP) — Uno de cada siete bebés nacidos en Estados Unidos de madres que contrajeron zika durante el embarazo desarrolló algún tipo de problema de salud, de acuerdo con el primer estudio realizado a estos niños. El estudio difundido el martes se enfoca en los hijos de mujeres en Puerto Rico y otros territorios, donde hubo más casos estadounidenses cuando brotó la enfermedad en todo el continente hace más de dos años. La mayoría de personas infectadas con zika no se enfermaron. En otros casos causó enfermedad leve, con fiebre, sarpullido y dolor en articulaciones. Pero la infección durante el embarazo puede ocasionar severos defectos relacionados con el cerebro. Estudios previos se enfocaron en esos defectos congénitos. La nueva investigación es única porque es un estudio extenso que busca afecciones que se hicieron notorias hasta después, dijo Margaret Honein, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y una de las autoras. Los investigadores ob-

Salud & Vida

15)

1 en 7 bebés de madres con zika tienen problemas de salud La nueva investigación es única porque es un estudio extenso que busca afecciones que se hicieron notorias hasta después, dijo Margaret Honein, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y una de las autoras.

Michelle Flandez cuida a su hijo de dos meses Inti Pérez, diagnosticado con microcefalia debido al zika, en Bayamón, Puerto Rico, el 16 de diciembre de 2016. (AP Foto/Carlos Giusti)

servaron a 1.450 niños que tenían al menos un año y cuyas madres contrajeron zika estando embarazadas. La mayoría estaban en Puerto Rico, pero el conteo incluyó a la Samoa Estadounidense, las Islas Marshall, las Islas

Vírgenes Estadounidenses y Micronesia. De esos niños, el 6% tuvieron defectos congénitos, como microcefalia, daño cerebral o afecciones oculares. La incidencia es 30 veces mayor de lo que se ve normal-

mente en niños. El porcentaje aumentó a 14% cuando los investigadores también observaron problemas posteriores de desarrollo posiblemente causados por el zika, incluyendo convulsiones, retraso en el

desarrollo y dificultad para tragar o moverse. Los investigadores también descubrieron que no había suficientes niños a los que se les hiciera seguimiento médico. Por ejemplo, solo un tercio se hizo exámenes oculares por recomendación de un especialista, la mitad recibió una evaluación auditiva y menos de dos tercios se hicieron to-

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

mografías cerebrales. Los servicios médicos de Puerto Rico han dejado de operar en ocasiones debido al azote de huracanes. Aun así, significa que los niños que necesitan terapia o tratamiento podrían no estarlo recibiendo, dijo Honein. La mayoría de las infecciones por zika se transmiten por picadura de mosquitos infectados, pero también se pueden transmitir por contacto sexual o transfusiones de sangre. Anteriormente, los CDC aconsejaban a las parejas que planeaban concebir que se abstuvieran de tener relaciones sexuales o que usaran preservativos durante al menos seis meses si el hombre contraía zika. El martes, las autoridades de salud cambiaron la recomendación a tres meses a raíz de una investigación que descubrió que el riesgo de transmisión sexual es más breve de lo que originalmente se temía.

(16

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Celebran con éxito el National Night Out Por Wilson Vargas

Un empleado de Grand Rapids Public School (GRPS) ofrece explicaciones a varios niños. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El público haciendo fila en el parqueo de la Escuela César Chávez, en la noche del National Hight Out. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los vecindarios envueltos en la actividad anual del National Night Out, decidieron hacer la noche del martes sea especialmente importante a través de una serie de eventos coordinados con una variedad de actividades familiares para que la comunidad en general participe. El Departamento de Policía de Grand Rapids conjuntamente con varias organizaciones vecinales, organizaron el martes 7 de agosto, el patrocinio de 35th evento anual de National Night Out. La actividad anual está destinada a fortalecer la cooperación entre la policía y la comunidad, demostrar la unidad del vecindario en la lucha contra la delincuencia, generar apoyo para los esfuerzos locales contra el crimen y crear conciencia sobre el delito y la prevención de las drogas. La celebración de Na-

tional Night Out, es una noche en donde los residentes pueden salir a las calles a socializar con sus vecinos y con sus autoridades de una manera divertida y positiva. Los eventos nocturnos incluyeron a Grand Rapids y las comunidades de Kentwood, Wyoming y Walker, también organizaran sus propias reuniones. En las distintas actividades las ciudades participantes se repartieron los eventos en donde hubo un zoológico de mascotas, paseos en pony, juegos infantiles, premios, palomitas de maíz gratuitas, agua, limonada, y oportunidades para aprender sobre la delincuencia y la seguridad del vecindario. De igual forma, incluyó música, pintura facial, hot dogs, helados, fruta gratis, inflables, alimentos, actividades familiares e información de seguridad pública. Además, juego de ba-

Un oficial GRPD realiza un regalo de una placa simbólica de esa institución a varios niños.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

En la fila para la comida una señora hispana con un coche y sus dos hijos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

loncesto, manualidades, una banda de jazz, carne de pollo, así como visitas de personal de cum-

plimiento de la ley , de emergencia, los bomberos y mesas de recursos de la comunidad.

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

17)

(18 (18

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

NO SABEMOS EL FUTURO DEL DACA PERO HAY QUE CONTINUAR RENOVANDO

ay mucha confusión lo antes posible, antes de la sobre el futuro del decisión de la corte en los DACA, sabemos que próximos meses. la Corte Suprema de JustiLo peor que puede pacia tendrá la ultima palabra sar es, que si después hay mientras el congreso no ac- cambios, pueden perder el túe, lo que está complicando dinero de la aplicación, pero el asunto, ya que hay 3 cor- por otro lado, si la decisión tes federales que han dicho es terminar con el prograque el programa tiene que ma puede que las persocontinuar pero en el Estado nas que hayan ingresado de Texas el Juez Andrew su aplicación en el proceso Hanen, el mismo juez anti- pueden tener alguna veninmigrante que detuvo el taja, entonces mi recomenprograma del DAPA para dación es, que si tienen el los padres hace dos años, dinero aplicar antes. Hay estará dando su opinión so- algunas organizaciones que bre el futuro del DACA y ba- tienen programas donde sado en su historia, lo más pueden prestarles el dinero Ven y disfruta nuestros ricos: probable es que emitirá su y también, en el consulado opinión en contra del DACA. de México para los mexica•Tacos •Burritos •Fajitas •Tortas •Gorditas de camarón Lo más importante es nos que califican. •Quesadillas •Cockteles •Alambres que, aunque no sabemos Lo más importante es exactamente lo que va a pa- que preparen sus docusar, sobre todo cuando las mentos y apliquen lo antes cortes de California, Wash- posible, si alguien ha tenido ington y Nueva York están antecedentes penales o ala favor del DACA pero la gún otro problema y piensa de Texas en contra, los be- que puede afectar su aplineficiarios deben continuar cación, es importante que renovando sus permisos hable con un abogado de de DACA. Anteriormente inmigración antes de enviar la recomendación era no su aplicación. NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS renovar antes de 150 días La situación es muy cude su vencimiento, ahora riosa desde una perspectiva la recomendación es enviar legal y constitucional por (Abierto domingo a Jueves de 10am a 11pm/ Viernes y Sábados 10am a 12pm) la aplicación de renovación que las diferentes cortes

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

TACOS

EL CUÑADO

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

del distrito han emitido ordenes diferentes respecto al mismo tema, lo que sabemos es que no podemos esperar un buen resultado de la Corte Suprema en el futuro cuando tomen la decisión final del programa, especialmente si designan al candidato actual para ser el noveno juez que todavía no ha sido electo y que se vislumbra estará en contra del DACA cuando llegue frente a la Corte Suprema probablemente en el 2019. Es muy importante que continuemos luchando en el frente político, ya que las elecciones del próximo noviembre serán clave para el DACA y otros asuntos migratorios. REGISTRO PARA VOTANTES Vamos a estar realizando una fuerte campaña de registración de votantes para las elecciones de noviembre. Si los demócratas pueden controlar la cámara de representantes, lo que es muy posible y del Senado que es más difícil, entonces tendremos buenas posibilidades de pasar el programa del DACA y por lo menos, detener programas antiinmigrantes. Pero si los republicanos continúan en control los próximos años serán más difíciles para los inmigrantes. Si usted es ciudadano y mayor de 18 años y no se ha registrado es muy importante que lo haga y si no es ciudadano pero tiene hijos, amigos, vecinos, etc. pídales que se registren, es lamentable que en las ultima elecciones del 2016 la cantidad de personas que no se registraron y no votaron fue muy alto y después estaban arrepentidos, es hora de cambiar esto y demostrarle a Trump que su política anti-inmigrante no sirve, continuamos luchando, !Si se puede¡ Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

19)

Noticias

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Realizan Festival Anual de la Iglesia San José Obrero Por Wilson Vargas

Dos cocineros sazonando las carnes para los tacos y otras clases de platillos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Este kiosco le vende a este señor un jugo natural.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

El padre Esteban Cron y el diácono Carlos Gutiérrez artífices de la organización del festiva.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La comunidad disfrutó durante el fin de semana la celebración del Festival Anual de la Iglesia San José Obrero, en donde el público abarrotó por completo la zona verde del Lamar Park. La actividad se celebra con el objetivo de mantener vigente las diversas raíces culturales de los habitantes hispanos de la comunidad. El festival se inició el sábado con la bendición a cargo del padre Esteban Cron y el domingo con una misa en español. En el festival no faltó comida y antojitos, platillos típicos de los países latinoamericanos. Además, hubo ventas de tacos, hot dogs, frutas, nachos, enchiladas, pupusas, elotes chicharrones, jugos, refrescos y aguas. También juegos para chicos y grandes, incluyendo payasos y danzas folklóricas representando los valores de las diversas cultura. Durante la festividades se celebró la continuación del torneo de Fútbol de la Liga Hispana “De La Raza’, concurso, rifas y payasitos. Así mismo, se presentó

música en vivo, con reconocidas agrupaciones, cantantes y mariachi. La presencia y el consumo de las personas que asistieron durante los dos días de la actividad, ayudaron económicamente al ministerio de la Iglesia San José Obrero.

Estas dos jóvenes compartiendo en las gradas de la buena música. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? TENEMOS

LA SOLUCIÓN iento Financiam zado ti n gara ia con licenc al n io c a rn inte cia o sin licen

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

Carlos Ferrer

616-265-0742 SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.autogalaxyinc.com

Los niños disfrutando de un baño de agua en la piscina.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

WELLINGTON, Nueva Zelanda (AP) — La responsable de política exterior de la Unión Europea animó el martes a las empresas a hacer más negocios con Irán a pesar de las nuevas sanciones anunciadas la víspera por Estados Unidos, argumentando que Teherán ha cumplido con sus compromisos pactados en el acuerdo nuclear firmado con varios países. Depende de los europeos decidir con quién quieren tener nexos comerciales, afirmó Federica Mogherini a los reporteros durante un viaje a Wellington, Nueva Zelanda. “Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para mantener a Irán en el acuerdo, para que Irán siga gozando de los beneficios económicos que el tratado brinda a los iraníes, porque creemos que esto es interés de la seguridad, no solo para nuestra región, sino para todo el mundo”, declaró la funcionaria. “Si hay una pieza de acuerdos internacionales sobre no proliferación nuclear que está dando frutos, debe mantenerse”, agregó. Washington anunció el lunes el restablecimiento de duras sanciones económicas, elevando la presión sobre la república islámica a pesar de las expresiones de desaprobación de aliados europeos y después de tres meses de que el presidente Donald Trump sacara a Estados Unidos del pacto internacional que limita las actividades nucleares iraníes. Trump declaró que el histórico acuerdo de 2015 fue “horrible”, dejando al gobierno iraní listo con efectivo para alimentar el conflicto en Oriente Medio. Trump advirtió que quienes no reduzcan sus lazos económicos con Teherán “se arriesgan a consecuencias severas”. La automotriz alemana Daimler AG dijo el martes que suspenderá sus “muy limitadas” actividades en Irán. A inicios de 2016, la empresa anunció planes para la producción local

UE pide hacer más negocios con Irán pese a sanciones de EEUU de camiones y la cooperación con un socio iraní, pero esos planes no han dado resultados debido al mercado débil. Tampoco habrá una “oficina de representación”, informó la empresa. Irán acusa a Estados Unidos de incumplir con

La responsable de política exterior de la Unión Europea Federica Mogherini llega acompañada del canciller de Nueva Zelanda Winston Peters durante una visita a Wellington, el martes 7 de agosto de 2018. (Mark Mitchell/New Zealand Herald via AP)

Depende de los europeos decidir con quién quieren tener nexos comerciales, afirmó Federica Mogherini a los reporteros durante un viaje a Wellington, Nueva Zelanda. el acuerdo nuclear firmado durante el gobierno de Barack Obama y de pro-

vocar las recientes manifestaciones por motivos económicos.

EMPLEADO DE SEGURIDAD PÚBLICA

La ciudad de East Grand Rapids, valorada por sus excelentes sistemas escolares, hogares y servicios municipales, actualmente está reclutando a un empleado de seguridad pública a tiempo completo que realizará funciones administrativas, administrará sistemas de registros y trabajará estrechamente con el público.

El Vocero Hispano, Hispanic's

Newspaper in West Michigan, is seeking for a creative person who wants to integrate to a dynamic team-group for advertising sales. Bring marketing ideas and develop an exciting career in marketing. The adequate candidate must speak Spanish and have very good communication skills (verbal and writing) in English.

616-246-6023

advertising@elvocerous.com POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Fruit Ridge Apple Co.

Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.

Entrevistas en persona.

Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes en la dirección:

4110 10 mile, Sparta, MI 49345

De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983

El candidato debe tener un diploma de escuela secundaria o equivalente, dos o más años de experiencia en una oficina desempeñando tareas administrativas, una licencia de operador vigente y válida, un conocimiento profundo de las operaciones generales de la oficina y procedimientos administrativos y prácticas, excelentes habilidades de servicio al cliente, capacitados en el uso de equipos de oficina y tecnología, y tienen la capacidad de realizar múltiples tareas, resolver problemas y trabajar efectivamente bajo estrés. La ciudad de East Grand Rapids ofrece un excelente paquete de beneficios que incluye, entre otros, vacaciones pagadas, vacaciones, enfermedad y tiempo personal, un plan de contribución definida 401 (a), seguro médico / rx, dental, de la vista y de vida, y un cuenta de reembolso de salud. El rango de salario es $33,260 - $42,788 por año. Para ser considerado para el puesto, presente una solicitud de empleo antes de las 11:59 p. M., Hora del este, del 17/08/2018.

La aplicación se puede encontrar en https://www.eastgr.org/jobs.aspx. EOE

Human Resources Coordinator / Assistant Kent County Road Commission is currently accepting applications for a Human Resources Coordinator. This professional and challenging position facilitates the daily coordination of Human Resources processes, programs and initiatives while working closely with the Human Resources Manager, management team, and 350+ employees and retirees. Ongoing duties require a dynamic and organized self-starter to assist with recruitment, benefit administration, record-keeping, safety initiatives, and employee relations. Technical or specialized training in the area of Human Resources along with five years of experience is required. A minimum associate’s degree in Business Administration or related field is preferred. Wage range is $48,000 - $62,000/yr. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a collaborative, friendly and stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday August 31, 2018 to:

Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.kentcountyroads.net for online applications and employment opportunities. EOE

21)

Empleos

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Gobierno busca anular el fallo de fusión de AT & T-Time Warner WASHINGTON (AP) (EVH) - El juez que permitió la mega fusión de AT & T con Time Warner claramente estuvo equivocado al concluir que el matrimonio no perjudicará a los consumidores, argumentó el lunes el Departamento de Justicia de Trump al desafiar la decisión. El juez federal de distrito Richard Leon no entendió las complejidades del mercado de la televisión de pago en auge y la naturaleza de los competidores de AT & T, afirmaron los reguladores antimonopolio del departamento en su presentación. Pero el Asesor Jurídico de AT & T, David McAtee, dijo que no hay nada en la denuncia del gobierno que conduzca a la revocación del fallo de León. La decisión de León abrió el camino para uno de los mayores acuerdos mediáticos: AT & T adquirió por $ 81 mil millones a Time Warner, el dueño de CNN, HBO, y el estudio de cine Warner Bros. Muchos expertos legales creen que el gobierno tendrá dificultades para convencer a la corte de apelaciones para revocar la decisión de Leon. La demanda antimonopolio de Estados Unidos, contra AT & T con sede en Dallas, fue la primera en décadas, que el gobierno impugna esa doctrina, al demandar para bloquear una fusión vertical. El gobierno sostiene que esta fusión vertical es diferente. Al combinar el codiciado contenido de programación de Turner Broadcasting de Time Warner con la amplia red de distribución de AT & T para DirecTV, la combinación dañará la competencia y violará la ley federal, dijeron funcionarios del gobierno. El fallo de León abrió las puertas para hacer frente a los cambios en los mundos de producción y distribución del entretenimiento. Un día después de su decisión, Comcast lanzó una oferta en efectivo de $ 65 mil millones por la mayor parte de 21st Century Fox, superando la oferta de acciones de Disney de $ 52.5 mil millones en diciembre. Comcast abandonó su oferta el mes pasado, para concentrarse en su intento de compra el operador europeo de televisión pagada Sky, y Disney, con la bendición de sus accionistas, ahora se está acercando a la adquisición de la división de entretenimiento de Fox por 71,000 millones de dólares.

www.gvsu.edu

Grand Valley State University (GVSU) invites applications for the position of Executive Director for the Michigan Small Arts Business Development The College of Liberal and SciencesCenter (SBDC). En esta foto de archivo del 13 de junio deL 2018, los logotipos de Time Warner y AT & T aparecen sobre las posiciones comerciales alternativas en el piso de la Bolsa de Nueva York. El Departamento de Justicia de Trump dijo que demostró que la mega fusión de AT & T con Time Warner, perjudicará a la competencia, y que el juez que permitió la adquisición fue claramente erróneo al concluir que los consumidores no sufrirían daños. El argumento del gobierno fue presentado en su escrito presentado el lunes, 6 de agosto del 2018, ante un tribunal federal de apelaciones. (AP Photo / Richard Drew, Archivo)

salón de Belleza

Para información llamar a

Erisabel

(616) 589- 7056

GDI, Inc. estamos buscando de 5-6 Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning de segundo turno. Personal para limpiadores para realizar limpieza de para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. saneamiento en un ambiente de fábrica limpiar. Experiencia preferida pero en Starting un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able to pass a deno alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es necesaria. Comenzando $11 p/h. drug screen. Must have reliable transportation. necesario. Estamos enapreciado, limpieza ypero serno bilingüe esen: apreciado, All shifts available. For consideration please fax Interesados aplicar

buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados Kellogg’s Snacks 3300 Roger Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. de B la an calle 28. También buscando employment 3300 Roger2B. Chaffee Drapplication SEestamos Wyoming, MI Debe estar dispuesto a at: pasar una Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a49548 3 empleados complete para o llamarDebe y preguntar porel prueba de drogas. tener transporte 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. JessicaDisponibilidad (616) 475-8234. confiable. inmediata.

El VOCERO HISPANO está buscando distribuidores de periódicos para las rutas de HOLLAND Y GRAND RAPIDS.

Interesados por favor llamar al

616-246-6023

and theagreement Department Art and Design at (SBA), the Under a cooperative with the of U.S. Small Business Administration Executive Director is responsible for program development, its implementation, success Grand Valley State University (GVSU) seeks and impact, reflective of the SBA initiatives and requirements. In addition, the Executive candidates for management a full-time ofTechnology Support Director is responsible for the the longstanding partnership with the Michigan Economic Development Corporation (MEDC), and providing services for new Specialist APcompanies, (Academic position business launches, growth and Professional) those commercializing technologies. The Executive Director leads, coordinates, and manages human, financial, and administrative for 12 months, beginning as soon as possible. resources within a multi-faceted, multi-location business development program/network. • Required qualifications and education for the

The Executive Director will oversee the activity of over employees and contractors of candidates for100the position position include: GVSU and the SBDC’s university, community college, and economic development host offices must a Bachelor’s exper tiseCollege in of Business. throughout the state.have This position reports to thedegree, Dean of the Seidman

the Macintosh platform knowledge of PCin a relevant field Required Qualifications include: The applicantand must have a master’s degree (MBA, MPA, etc.), six (6) years of progressively responsible, relevant experience, components and networks. Candidates must and three (3) yearsofleadershipexperience.TheExecutiveDirectormustpossessexperienceinfederalgrant bebusiness committed to GVSU’s visionandofmanagement inclusion tools. and Demonstrated management, development methodology, skill in establishing and maintaining effective working relationships with a variety of public equity. Essential functions and responsibilities and private stakeholders who are critical to the success of the SBDC network is required. of the position include: suppor ting, maintaining,

The Executive Director must have a strong systems perspective and be able to monitoring, updating, troubleshooting, identify emerging opportunities and threats for early action. and Applicants must have experience preparing and managing budgets; repairing one or more of the demonstrate following –sensitivity and desire to promote diversity; demonstrate ability to work effectively with a broad computer systems (including vers constituency;Macintosh and possess excellent interpersonal and ser communication skills.

and

workstations),

network

components,

Preferred Qualifications: Experience in a Small Business Development Center or other consulting provider; success sustained software service and applications in thebuilding Depar tment of partnerships; demonstration of coalition building and stakeholder communication; management Ar t and Design. experience Candidate obtaining must have the ability of professional employees; external funding/fundraising; experience to withinterface program effectively implementation through sub-contractors; and knowledge with the GVSU Information of Michigan organizations that serve both public and private small businesses.

Technology

Depar tment

and

other

GVSU

Applydepar online at jobs.gvsu.edu. ReviewSpecific of applications will begin immediately tments as needed. responsibilities and will continue until position is filled.

include:

maintenance

classroom/studio

Grand Valley State University is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer, which mini-labs and software, faculty women, and protected includes providing equalhardware opportunity for racial and ethnic minorities, veterans andstaff individuals with disabilities. University policy extends protections computer s, and depar tment ser ver s, to additional identities. See www.gvsu.edu/affirmative/.

maintenance and coordination of special TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777. networ king and printing needs, technical suppor t for the Visual Resources Libr ar y, maintenance of laptop car t scheduling, tr aining, etc., clerical over sight of depar tment digital assets and needs - inventories of equipment and software, equipment and GRAND software ordering, RAPIDS etc., tr ain student HOUSING COMMISSION suppor t staff to assist faculty and students, technical assistance for the Digital Print Shop, assistRapids with maintenance of the depar tment seeking The Grand Housing Commission is currently onlineList resources, andClerical assist the onewebsite full-timeand Waiting Specialist. Full time, Mon-Fri, 8am-5pm: depar tment with future planning for digital needs. Salary will be competitive, commensurate Responsible for processing Property Management and Section with experience. Submit application online at: jobs. 8 applications, maintaining waiting lists, and coordinating gvsu.edu.related Includeinformation a letter of and interest addressing activities. qualifications, a resume, and contact information for Required: schoolreferences. diploma, For GED, or information equivalent, and two three High professional more years full-time clerical office work experience. contact: itforad@gvsu.edu, Depar tment of Ar Must t and be able to work independently, communicate effectively, perform basic Design: http://www.gvsu.edu/ar t/. Applicants with math accurately, plan, organize, and make sound judgments diverse backgrounds are encouraged apply. and decisions. Must demonstrate skills into operating office Reviewsuch of applications will begin Sept. 26, 2016 andcopier and equipment as multi-line telephone, facsimile, calculator; using continue until computer the position software is filled. such as spreadsheets, database and word processing; and utilizing proper grammar, punctuation, spelling and correct arrangement of information. Salary $38,318.45 plus benefits. Applications will be accepted August 13, 2018 through August 24, 2018 and may be completed online at www.grhousing.org or picked up at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE,Grand Rapids, MI, 49507 An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

(22

Pasatiempos

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: alguien en quien no confía demasiado traerá a la oficina una propuesta que pese a sus dudas podría ser buena Amor: cambios que debe realizar a instancias de una situación incómoda. Sorpresa: un regalo que viene muy bien para darle otro color al hogar NUMERO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: llegan incómodas visitas que interrumpen la actividad y después costará retomar… Amor: una influencia equivocada nublará el juicio de su pareja, cuidado. Sorpresa: honestidad puesta a prueba, analice cada detalle para tranquilizarse. NUMERO DE LA SUERTE: 33 Trabajo y negocios: amistad que alienta la concreción de nuevos proyectos, pero su creatividad estará en crisis. Amor: el rencor no es solución, conviene revisar sus actitudes y aceptar errores. Sorpresa: algo sale diferente a lo planificado, pero no es el fin del mundo! NUMERO DE LA SUERTE: 80

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: surge un desafío que promete súbitas ganancias. Su habilidad fluirá sin obstáculos esta vez. Amor: un malentendido en la pareja estimula un juego que renueva los sentimientos. Sorpresa: palabras alentadoras de alguien que parecía lejano e indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 20

Trabajo y negocios: cancela deudas urgentes. Personas influyentes son testigos de este momento y valoran su esfuerzo. Amor: los rumores sobre la cercanía de una ex pareja alterarán los nervios. Sorpresa: lo mejor es retornar a sus actividades de rutina, sin cambios! NUMERO DE LA SUERTE: 76

Trabajo y negocios: quiere eludir problemas pero hallará otros nuevos. Mejor, no innovar y seguir avanzando como hasta ahora. Amor: su modo de vivir una relación abrumará a alguien nuevo; avanzar lento. Sorpresa: cambios, viajes, novedades modifican completamente los proyectos actuales NUMERO DE LA SUERTE: 35

Trabajo y negocios: asuntos pendientes que por fin se terminan y le permiten hacer un muy oportuno cambio de imagen. Amor: deberá elegir entre lo formal ó aceptar las extravagancias de su pareja… Sorpresa: en algunas situaciones es mejor perder que ganar no le parece? NUMERO DE LA SUERTE: 47

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: hallará fácilmente la raíz de los problemas pero debe persuadir a su entorno para que todos estén de acuerdo. Amor: roces, frases inoportunas y la rutina, afectarán la vida cotidiana de la pareja. Sorpresa: situaciones que no tenia planificadas surgen de la nada y se instalan. NUMERO DE LA SUERTE: 90

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: su mente estará abierta a nuevas ideas y sugerencias. Se conectará mejor con los jóvenes que con las personas mayores. Amor: tanta insistencia y al fin acepta respetar el espacio de su pareja ¡Muy bien! Sorpresa: una salida que le brinda diversión y nuevos conocimientos para su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: su esfuerzo dará frutos en lo que menos imagina. Se abre una puerta inaccesible hasta ahora. Amor: el deseo que esconde en su corazón atraerá a alguien que le parece distante. Sorpresa: recreaciòn de una buena etapa de la vida que parece regresar sin buscarla. NUMERO DE LA SUERTE: 59

Trabajo y negocios: su ímpetu renovador estará inspirado y concretará negocios con facilidad, aunque todo lleve su tiempo, claro. Amor: respuestas impulsivas en cita romántica que no son aconsejables. Sorpresa: gana terreno donde menos lo espera y es para siempre! NUMERO DE LA SUERTE: 29

AVIVATO

Trabajo y negocios: su intuición le guiará con éxito ante una propuesta que oculta gruesos errores. Amor: poseerá el equilibrio necesario para definir una situación que ya no se sostiene. Sorpresa: concreta una aspiración casi sin ningún esfuerzo. NUMERO DE LA SUERTE: 50

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 826

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

Untitled Puzzle

Header 1 SOPA DE LETRA “NOMBRE DE PAISES BAJOS YInfo CIUDADES”

Header Info 2 etc...

C R U Y F R

E S L A N D O A A S S E N D Z F Z Y

S W F U W T P N N T T A C L U

I W B E L G

P H H N G U Z N J D D H M S Z N G D

1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.

<< Estrenos de cine >> Los Increibles 2 En cartelera: Vuelve la familia de

superhéroes formada por Míster Increíble y Elastigirl junto a sus tres hijos Violet, Dash y Jack-Jack. Esta vez es Helen Parr, la madre del clan, la que debe hacerse cargo del sustento familiar ya que cuenta con una mejor imagen pública que su esposo.

C A G

P N K L D V

O A G E Y T R A C E M F O K V N R A M H E M X B

T A E O U R V Z R Á P K R L S A E S H S A C D T V E R O D G E G B Z M O G V E A K L E L

HORIZONTALES

SOLUCIÓN NO. 825

B L

A C R V W S T D B C V N V Y R

U E D G J H D Z Z T F M C C X X D V D M E J K T G L K E X M K C X J H L A G N J A B R V

Z C N U U M I O N O B Z L W W U R A

Z A G G A G G H M

A L E M A N

A A N A D L

Q L

F S Z K R H C D G X B R O T T E R D A M D E Y

T V Y U F A P A K M W O U Y F X N T L U B E M

X M

I Q Y M K Y C M N G N J K S H B W T M J N C S

X B D U C N N A B L X U N T G R O N Q U L

N G E N H O

F Z L W E A Q L M G R T O U V W O O B J V M

S R N V X Z U G N K O G B N G K E

Neerlandes

Belgica

Alemania

Breda

Assen

E K V G S

P U B O G N R U

N D H O V E N C C Z W L Holanda

Ámsterdam

J P P W X

Eindhoven

Rotterdam

Utrecht LaRIVERTOWN Haya Haarlem Groningen Delft Limburg WOODLAND CELEBRATION NORTH • CELEBRATION • CELEBRATION SOUTH •Friesland CELEBRATION Amhem Sicario: El día del soldado En cartelera: La guerra contra los

cárteles de la droga se ha intensificado en la frontera entre EE.UU. y México a medida que éstos se han metido en el negocio de tráfico de personas, introduciendo en suelo americano a terroristas islámicos.

Jurassic World En cartelera: Una nueva especie de

dinosaurio, creada por los científicos de forma artificial y claramente más inteligente y peligrosa que las especies conocidas, ataca a los turistas que visitan el parque temático “Jurassic World”, situado en una isla frente a Costa Rica.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Action Point En cartelera: Johnny Knoxville y

sus amigos diseñan su propio parque temático destartalado e invitan al público a probarlo. Comportamientos totalmente imprudentes y otras situaciones de lo más excéntricas colman esta película.

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

23)

NECESITAMOS

EMPACADORES

TODOS LOS TURNOS

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017

Deportes VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

24)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 10 DE AGOSTO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleos Noticias Deporte

WHITECAPS LUCHAN POR CLASIFICAR A LOS PLAYOFFS POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Cuando sólo restan 26 partidos para finalizar la campaña regular, los West Michigan Whitecaps mantienen aún viva la esperanza sobre un posible puesto en la clasificación para los playoffs de la División Este, en el tramo final de la segunda mitad de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste de nivel clase A media. Los Caps se encuentran viajando en la carretera y regresan a casa el próximo miércoles 15 de agosto para una serie de tres juegos contra Lansing.

Colby Bortles es puesto out en la goma. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ABOGADA

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

CONSULTAS GRATIS

393 Garden Ave, Holland MI 49424

GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Al cierre de esta edición la lucha por obtener la clasificación a la postemporada se concentran entre los equipos de los Whitecaps (Detroit) 22-22, Fort Wayne (San Diego) 20-24, Dayton (Cincinnati) 20-25 y South Bend (Chicago) 20-25. Los West Michigan Whitecaps ostentan registro de 22-22 en la segunda mitad y 58-56 en la temporada general. West Michigan le ganó el lunes 6 de agosto a Dayton su noveno juego de sus últimos once (pero esto es sin contar los siete partidos programados que tienen en la ruta). En la División Este ya están clasificados para lo playoffs el equipo de Bowling Green Hot Rods (Tampa), que ganó la primera mita con récord de 47-22 y Lansing Lugnuts, que arribó segundo con marca d 43-27. Los Caps llegaron tercero con registro de 36-34. Mientras que en la División Oeste Quad Cities River Bandits (Houston) se llevó el primer puesto con 40-30 y en segundo entró Peoria Chiefs (San Luis) con 39-31.

Brady Policelli es forzado en la intermedia por el torpedero José García. (Foto: Wilson Vargas/EVH)e

Jennifer Pawol árbitro auxiliar levantó la mano derecha en señal de que el corredor fue retirado en la inicial. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En esta división, el tickets para avanzar a la postemporada lo pelean Cedar Rapids Kemels (Minnesota) con 29-16 y Beloit Snappers (Oakland) con 26-18. El 2 de septiembre de 1994 fue la primera vez que los Whitecaps clasificaron para los playoffs de la Midwest League en el último día de la tempo-

rada regular. Y en septiembre de 1996 Los Whitecaps ganaron su primer Campeonato de la Liga del Medio Oeste, derrotando a los Timber Rattlers de Wisconsin 3-1. Y de ahí en adelante, han sido campeones del circuito en las temporadas 1998, 2004, 2006, 2007 y 20015.

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Real Kent City goleó 8-2 al conjunto de los Tigres, en partido correspondiente a la fecha 14, del certamen de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. El partido tuvo como escenario la cancha dos de Balyeat Soccer Field. Allí los muchachos de Real Kent City impusieron en el segundo tiempo su poderío ofensivo para doblegar fácilmente a los Tigres. En la primera mitad del partido los Tigres se llevaron la mejor parte al retirarse al descanso arriba 2-1. Sin embargo, en el periodo complementario la maquinaria goleadora de Real Kent City le hizo mucho daño. En otro encuentro, la tropa de San Luis surgió con una goleada de 7-3 contra el Juvenil Cuiliquence. De su lado, los Pumas con una aplanadora ofensiva vencieron 6-2 a

Deportes

25)

Real Kent City apabulló a Tigres derrotó 3-0 a El Salvador y el Deportivo Morelia se impuso 4-2 sobre Tamaulipas. Los partidos programados para la jornada once se efectuarán este domingo en la misma

instalación deportiva. Desconocidos se medirán con El Salvador (12:00pm), luego siguen Pachuca contra RKC (2:00pm) y San Luis versus Tigres (2:00pm) A las cuatros choca-

rán las Millas ante Cuiliquence, y en el campo dos, Tamaulipas contra Chiles Rellenos II. Al cierre (6:00pm) jugarán Pumas contra Morelia y Cutzamala frente a Chiles Rellenos II.

Estos dos futbolistas en disputan por el balón en el aire en el juego entre Real Kent City versus Tigres.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

los Chiles Rellenos. El equipo Desconocidos superó 1-0 a Cutzamala y con el mismo

marcador las Millas ganaron 1-0 a Chiles Rellenos II. El Deportivo Hidalgo

Integrantes del equipo Desconocidos conversan previo a un juego que ganaron sin jugar. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

Geokie Brooks delantero de Real Kent City pelea la pelota contra un rival de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Deportes

(26

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Equipo Blanco ganó partido de estrellas del béisbol local POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).- Con la presencia de Mariano Duncan, quien tiró el lanzamiento de honor, se celebró el domingo el partido de estrellas, que es un juego anual de entre los mejores jugadores la Liga Internacional de Béisbol que marca la mitad de la temporada regular. En el partido, que se

caracterizó con un gran domino de los lanzadores, el equipo Blanco se llevó la victoria 4-2 contra el conjunto Gris. La novena Gris anotó sus dos únicas carreras en el mismo inicio del encuentro, pero de ahí en adelante fueron maniatados por el pitcheo del conjunto ganador. El elenco Gris marcó una vuelta en el primer

acto, otra en el cuarto, una más en el quinto y la cuarta anotación se produjo en el séptimo episodio. El derecho Christian Falicki se anotó el triunfo y con al derrota cargó Matt Kryswa. El propio Falicki fue seleccionado el Jugador Más Valioso (MVP) del partido de estrellas. Mientras en la compe-

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Mariano Duncan recibe un reconocimiento de parte de Javier y Javi Sánchez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tencia de jonrones, que resultó bien competitiva, el premio recayó en Lendy Sosa, tras producir tres bambinazos en la ronda final Los otros dos jugadores que compitieron en la final fueron Alex Sánchez que se quedó con dos cuadrangulares y Johnny Herrera que fletó un estacazo de cuatro equinas. Los directivos de la liga, Javier y Javi Sánchez hicieron entrega de una placa de reconocimiento a Mariano Duncan. Duncan agradeció la invitación y el honor de compar-

POR WILSON VARGAS

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Honduras, Tacos El Cuñado y los

¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

SANADOR ESPIRITUAL ¿DESEA ATRAER O RECUPERAR A SU SER AMADO, SALVAR SU MATRIMONIO

¿Desea atraer o recuperar a suUNA serFAMILIA amado,Y salvar su FELIZ? matrimonio, EVITAR LA SEPARACIÓN, TENER UN HOGAR evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz? CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA.

(205) 356-7547

tir con los jugadores aficionados del Medio Oeste. Y al mismo tiempo exhortó a los jugadores a

competir con gallardía para garantizar el éxito y feliz culminación del campeonato.

Honduras, Tacos El Cuñado y los Galácticos salieron airosos en Liga “De La Raza”

¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Garantizamos

Lendy Sosa recibe su premio de campeón del torneo de jonrones. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Galácticos salieron airosos en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentros disputados el domingo en las canchas de Lamar Park. La tropa catracha se impuso con marcación de 3-1 a la tropa de Comunicaciones. De su lado, la tropa de Tacos El Cuñado superó con pizarrón de 2-0 a los muchachos del equipo Katwelele. Y, el Deportivo Galácticos derrotó ampliamente con marcador de 9-3 a los chicos

del Deportivo Chiantla. En otros encuentros el equipo de Bih GR marcó un festival de goles para imponerse fácilmente 12-4 al onceno de San José. Mientras que los Curtidores vencieron con pizarra de 5-2 al conjunto de León y ABA cayó 5-4 contra El Volver. Finalmente, al cierre de la cartelera, el equipo del Deportivo México doblegó 7-6 al Deportivo Marquense y Sunrise venció 3-2 a HenryMast.

¡CURAMOS MALDAD ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALESTODA RAROS, LA ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, SE TOMA LAS MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL? O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

¿DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE? ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALES RAROS,

5935 S. NORCROSS TUCRER RD. SUITE #DESCONOCIDAS, 11, NORCROSS 30093 ENFERMEDADES SE TOMAGA MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?

(770)652-2014

DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE?

3722 Pleasantdale Rd Atlanta GA 30340

Un delantero del equipo León domina la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

WHAT’S

YOUR NUMBER?

There are special numbers that we always look forward to. We pick them. We own them. We love them. We play them. They’re our Daily 3&4 numbers. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

27)

(28

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

ACLU demanda a gobierno de EEUU por negar asilo ilegalmente

HOUSTON (AP) — La Unión Americana de Libertades Civiles demandó el martes al gobierno de Estados Unidos por tratar de evitar que inmigrantes soliciten asilo con argumentos de violencia pandilleril y doméstica en sus países de origen. La querella de la organización conocida por sus siglas en inglés como ACLU pide que la corte invalide la medida que el secretario de Justicia Jeff Sessions tomó el 11 de junio para restringir los criterios para otorgar asilo. La demanda fue presentada a nombre de 12 padres y niños a quienes, según la organización de derechos civiles, erróneamente se les negó el asilo por considerar que no tenían razones creíbles para tener miedo de regresar a casa. Si la orden de Sessions prevalece, argumenta la demanda, la gente que “busca seguridad des-

DE LA P1

En esta fotografía de archivo del 20 de junio de 2018, dos hermanas guatemaltecas que buscarían asilo cruzan por un puente desde Matamoros, México, hasta un puerto de ingreso de Estados Unidos, en Brownsville, Texas. (AP Foto/Eric Gay, Archivo)

esperadamente será deportada ilegalmente a lugares donde temen ser víctimas de violaciones, secuestros, palizas y asesinatos”. El asilo puede ser otorgado a personas que han sufrido persecución

en sus países de origen o podrían sufrir este flagelo si es que son forzados a regresar a sus casas. Miles de personas solicitan asilo cada mes en puestos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza a lo largo de

la frontera con México. La mayoría de ellos son de países centroamericanos azotados por la violencia, pandillas y corrupción. Altos funcionarios del gobierno del presidente Donald Trump dicen que

Gretchen Whitmer y Bill Schuete ganan

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Cook Library 1100 Grandville SW Grand Rapids MI 49503

Fecha Sesión informativa en el jueves 13 de septiembre. Sesiones semanales comienzan en el jueves 20 de septiembre.

Hora

Mueva esos músculos

6:30 - 7:30 p.m.

Controle sus porciones

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

algunos inmigrantes se están aprovechando del proceso de asilo porque cuentan con pasar la entrevista preliminar de miedo creíble y que los dejen libres en Estados Unidos. La nueva querella, en-

tablada en Washington, amplía la confrontación legal que ya había entre la ACLU y el gobierno federal por políticas de inmigración. Un juez federal en San Diego ordenó la reunificación de miles de familias separadas por la aplicación de la política de cero tolerancia del gobierno de Trump, después de que la ACLU presentó una demanda allí hace unas semanas. La orden de Sessions anuló la decisión de la Junta de Apelaciones Migratorias del 2014 que concedió asilo a una guatemalteca que huyó de su esposo tras aguantar, según la junta, un “repugnante abuso”. La junta halló que la mujer cubría los requisitos para asilo porque era miembro de un grupo social especial, en este caso: mujeres casadas en Guatemala que no podían desvincularse de su relación. Los tribunales y los jueces de inmigración son parte del Departamento de Justicia, y Sessions puede sobreseer a la junta. En este caso, Sessions dijo que la junta se había equivocado.

nominaciones para gobernador en Michigan

pero dijo que el respaldo del presidente no le influyó. “Me gustan los presupuestos equilibrados. Me gustan los impuestos más bajos “, dijo Lauer. En los frenéticos días de cierre, Whitmer hizo campaña con líderes sindicales, miembros de la delegación demócrata del estado y con el alcalde de Detroit, Mike Duggan, quien dijo que era la mejor oportunidad del partido para retomar el cargo de gobernadora en noviembre. El-Sayed recibió un impulso con la visita de Sanders, quien predijo que El-Sayed desafiaría las encuestas como lo hizo Sanders al estrechar a Hillary Clinton en las primarias presidenciales de Michigan en 2016.

Tanto El-Sayed como Thanedar, un inmigrante de la India que gastó al menos $ 10 millones de su fortuna, destacaron su apoyo a un sistema de atención médica “Medicare para todos” y su oposición a aceptar dinero del comité de acción política corporativa. Whitmer dijo que ella apoya cubrir a todos, pero no llegó a abrazar un plan de pagador único, sino que promovió su trabajo para ayudar a expandir Medicaid a cientos de miles de adultos a través de la ley de salud del ex presidente Barack Obama y prometió reparar las carreteras deterioradas. En la batalla republicana, Schuette -un político veterano que ha servido en el Con-

greso, la Legislatura y como juez de apelación- enfatizó su respaldo de Trump y una propuesta para reducir el impuesto estatal a la renta. Calley, quien fue apoyado por Snyder pero retiró su apoyo a Trump en 2016, promocionó las ganancias económicas bajo su vigilancia y acusó a Schuette de malversar ilegalmente su oficina para avanzar en su carrera política y enjuiciar erróneamente a altos funcionarios estatales por la crisis del agua de Flint. Colbeck, un ex científico espacial que esperaba compensar la menor recaudación de fondos con el entusiasmo de los voluntarios de base, propuso iniciativas como la eliminación del impuesto estatal sobre la renta. Los votantes en Michigan también decidieron otras primarias. John James ganó las primarias del Senado republicano e intentará negarle a la senadora demócrata Debbie Stabenow un cuarto mandato en noviembre. Y la demócrata Rashida Tlaib ganó una carrera para presentarse sin oposición para el escaño en el Congreso dejado vacante por John Conyers, haciendo que esté lista para convertirse en la primera mujer musulmana en el Congreso.

Bienes&Raíces Dilema de Trump: Economía floreciente requiere inmigrantes WASHINGTON (AP) (EVH) — Una de las prioridades de Donald Trump, reducir el desempleo, está complicando otra: la de combatir la inmigración. La cantidad de plazas disponibles supera el número de estadounidenses que buscan empleo y las empresas tratan de conseguir gente afuera del país. Los inmigrantes, mientras tanto, siguen llegando. Todd Callewaert, propietario de hoteles y restaurantes, dice que necesita más de dos docenas de empleados para su instalación de Mackinac Island, en Michigan. “No puedes conseguir un cocinero en estos momentos. Es imposible, ni siquiera si pagas 20 dólares la hora”, aseguró. “Generalmente tapamos los agujeros con extranjeros con visa, pero ni siquiera esos podemos conseguir este año”. El Departamento del Trabajo dijo el viernes que la tasa de desempleo es del 3,9%, casi la misma de mayo, que fue la más baja en 18 años, y las empresas abren nuevas plazas a un ritmo más acelerado que el del año pasado. El presidente Trump sostiene que las compañías tienen que tratar de atraer trabajadores estadounidenses ofreciendo mejores sueldos y otros incentivos, no contratar inmigrantes. “Reducir la inmigración es esencial para que suban los sueldos y se garantice que los trabajos disponibles van para los estadounidenses, no los extranjeros”, declaró el subsecretario de prensa de la Casa Blanca Hogan Gidley a la Associated Press. “A medida que se reduce la inmigración, más y más estadounidenses se incorporarán a la fuerza laboral, sobre todo los que quedaron de lado por sus flojos antecedentes laborales o por circunstancias de vida difíciles”. El gobierno ha hecho que resulte más difícil venir a trabajar a Estados Unidos, legal o ilegalmente. Las visas de trabajo son costosas, complicadas y hay una cantidad limitada. De todos modos, miles de

Un afiche en español ofrece empleos en La Guadalupana, un negocio de Florence, Kentucky, en foto del 27 de abril del 2018. Donald Trump quiere frenar la inmigración para que haya más empleos para los nativos de EEUU, pero numerosos comerciantes aseguran que no hay suficientes estadounidenses para cubrir todas las plazas disponibles. (AP Photo/Gregory Bull)

que, a pesar de los esfuerzos por contratar gente, no hay suficientes trabajadores estadounidenses. “No hay gente que quiera venir y desbullar ostras a las tres de la mañana. Y no los culpo”, acotó. Los economistas dicen que se podría dar más visas en los años de bonanza y menos cuando la economía se desacelera. Esos cambios deben ser aprobados por el Congreso. El representante republicano Dave Brat dijo que no cree que la baja tasa de des-

personas siguen cruzando la frontera ilegalmente todos los meses, muchas en busca de asilo, escapándole a la violencia de sus países. A menudo, no obstante, vienen en busca de trabajo. Muchos economistas dicen que la inmigración es buena para la economía ya que los extranjeros hacen trabajos que complementan los de los nativos. A pesar de los esfuerzos de Trump, muchos comerciantes y empresarios dicen que no hay suficientes estadounidenses para las plazas disponibles. A.J Erskine es el vicepresidente del Cowart Seafoof Group, que tiene una compañía de ostras en Virginia con unos 75 empleados. “La paga mínima es de 12,13 dólares la hora”, expresó. “No sé qué tanto más alto podemos ir sin poder vender las ostras”. Señaló que la firma tiene más de medio siglo de vida y

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

29) I VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

empleo vaya a debilitar los esfuerzos por contener la inmigración ilegal. “La ironía es que esto hace que sea más transparente el verdadero problema del mercado laboral”, indicó, agregando que hay unos 10 millones de estadounidenses que no forman parte de la fuerza

laboral. Planteó que se debe mejorar la educación e imponer requisitos de trabajo para quienes reciben cupones alimenticios, de modo que más estadounidenses se incorporen a la fuerza laboral. “La solución no es traer 10 millones de personas del exterior”, sostuvo Brat.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1030 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 2 baños Precio: $129,900 10645 68th Ave, Allendale MI 49401 4 Recámaras, 2 ½ Baños Precio: $179,900

1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $125,900 1018 Myrtle St NW Grand Rapids, MI 49504 4 Recámaras, 1 Baño Precio: $121,900 Las puertas de esta propiedad estarán abiertas este Domingo de 2:00pm-4:00pm

3210 Marshall Ave SE Grand Rapids, MI 49508 4 Unidades Precio: $218,550

3430 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 4 Recámaras 1 ½ baños Precio: 169,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

30) VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Grand Rapids Public Museum (GRPM) anunció una serie de conciertos de Mighty Wurlitzer Organ Concert 2018, que comenzará el 19 y 20 de octubre con una actuación especial de Dennis Scott para la película muda The Cabinet of Dr. Caligari. The Cabinet of Dr. Caligari, es una película muda de suspenso alemán de 1920. La trama gira en torno a un grupo de amigos (Cesare, Alan, Francis y Jane) que visitan el carnaval y observan al showman Dr. Caligari, quien usa el hipnotismo para controlar a sus víctimas. Cuando el Dr. Caligari saca al hipnotizado Cesare de un sarcófago, Cesare predice que Alan estará muerto por la mañana. Cuando esta predicción

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

GRPM anuncia Mighty Wurlitzer Organ Concert Series

Dennis Scott es un organista de cine mudo internacionalmente conocido. (Foto : Youtube)

se hace realidad, Francis y Jane quieren encontrar respuestas. Considerada una de las primeras películas mudas de terror, ha sido alabada tanto por críticos de cine modernos como por historiadores.

Dennis Scott es un organista de cine mudo internacionalmente conocido. Primero comenzó a acompañar películas mudas en la década de 1970, comenzó a tocar los órganos de tubos de tea-

Su estilo ha sido comparado con el de su legendario mentor, el fallecido John Muri, quien grabó numerosas partituras de cine mudo para Blackhawk Films. tro instalados en pizzerías en el Medio Oeste y en la costa oeste, donde acompañaba un par de comedias de “dos carretes” todas las noches. Su estilo ha sido comparado con el de su legendario mentor, el fa-

llecido John Muri, quien grabó numerosas partituras de cine mudo para Blackhawk Films. Los espectáculos se realizarán a las 7:00 pm el viernes 19 de octubre y a las 2:00 p.m. el sábado 20 de octubre en el Teatro Meijer en el GRPM. Las entradas para conciertos individuales cuestan $ 8 para los miembros adultos del Museo, $ 4 para los niños miembros del Museo, $ 10 para los adultos que no son miembros y $ 5 para los niños que no son miembros. Los boletos están disponibles visitando www.grpm.org/ Organ o llamando al 616929-1700.

EVENTOS DE

arte

EL MUSEO DE ARTE PRESENTA: OSWALDO VIGAS: TRANSFORMACIONES Oswaldo Vigas es un artista venezolano que dibuja dentro de una amplia mezcla de recursos, mezclando tradiciones indígenas de Suramérica con tradiciones modernas occidentales. La exhibición estará expuesta desde mayo hasta septiembre 2, 2018. Para información llamar al: (616)831-1000. También puede ir al sitio web info@artmuseumgr.org. EL MUSEO GERALD FORD PRESENTA UNA EXHIBICIÓN SOBRE LA VIDA DE BETTY FORD La exhibición se titula: “In Step with Betty Ford: A Celebration of Her Centennial”. Esa exhibición estará abierta hasta el 6 de enero del 2019. El precio de entrada al museo: $8 por adultos; $7 adultos mayores y militares; $6 estudiantes de universidades con identificación; $4 para jóvenes entre 6-18 años; gratis para niños menores de 5 años. HACIA EL IMPRESIONISMO: PAISAJES DE CAROT A MONET El Museo de Artes presenta una exhibición sobre el arte Impresionista con la exhibición de cerca de 40 trabajos de la extraordinaria colección del Museo de Bellas Artes de Reims y con trabajos de la colección de la Fundación Frye. Los trabajos de pintura son específicamente concentrados en el paisaje. Esta exhibición estará hasta agosto. Para información llamar al (616)831-1000.

VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 POR RAMÓN PERALTA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En una vibrante presentación ante cientos de admiradores en el Connonsburg Ski Area, Tito Puente Jr , hijo de la leyenda de la música Tito Puente, trajo la alegría y el contagio de la música caribeña a Grand Rapids. Durante una tarde de cielo nublado pero fresca, el público pudo disfrutar de los diferentes ritmos que hicieron famoso a Tito Puente padre, ahora personificado por su hijo Tito Puente Jr. En la presentación, que incluyó las mas favoritas canciones compuestas por Tito Puente, su hijo también demostró la magia que hizo famoso su padre en el manejo de los timbales. Su vibrante presentación estuvo acompañada de las dotes de animador público de Tito Puente Jr , que mantuvo la completa atención de todos los presentes en el show, haciendo uso de graciosas anécdotas acerca de su vida y de los tiempos que compartió con su famoso padre, al que siempre agradece el regalo que de él recibió. Con aplausos y siguiendo el tono de sus canciones, el público fue un activo participante en el show, que en numerosas ocasiones se lanzó a la arena a bailar al compás de los ritmos interpretados por

Noticias de la comunidad

31)

Tito Puente Jr trae la alegría del ritmo latino a Grand Rapids

El músico Tito Puente que deleitó al público que asistió al evento. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el showman latino. Hay que anotar también, que dicho evento fue organizado por la Sinfónica de Grand Rapids, que de una manera magistral acompañó al destacado músico latino. Tito Puente Jr ha seguido los rastros de su famoso padre, presentándose en múltiples reconocidos show nacionales e internacionales en casinos, centros de artes, sinfónicas y festivales de jazz alrededor del mundo. No hay lugar a dudas, que el show de Tito Puente Jr trajo a Grand Rapids una tarde de alegría y de reconocimiento a la contribución de la música latina al mundo del show.

Una joven puertorriqueña muestra su orgullo tocando durante el concierto Tito Puente Jr. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Una parte de público que asistió al concierto Tito Puente Jr. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Melina “La Muñeca de la Salsa”, que se presentó en el concierto Tito Puente Jr. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE AGOSTO DE 2018 • No. 1090 • 32 páginas >>

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/10 HASTA 8/16

.99 LB

LB LB

FRESH PORK NECK BONES

FRESH CHICKEN WINGS FAMILY PACK

HUESOS DE CUELLO DE CERDO FRESCOS

PAQUETE FAMILIAR DE ALAS DE POLLO

.79

JALAPEÑOS FRESCOS

FRESH GROUND HAMBURGER FAMILY PACK

FRESH T-BONE STEAKS FAMILY PACK

PAQUETE FAMILIAR DE CARNE MOLIDA DE HAMBURGUESA

PAQUETE FAMILIAR DE BISTEC T-BONE FRESCO

.99

CAULIFLOWER

RED GRAPES

EL MATADOR TORTILLA CHIPS 16 oz

BANQUET BROWN N SERVE LINKS OR PATTIES 32 oz

COLIFLOR

UVAS ROJAS

CHIPS EL MATADOR 16 oz

BANQUET BROWN N SERVE LINKS Y PATTIES 32 oz

.99 SUNNY D SMOOTH ORANGE 64 oz

SUNNY D SMOOTH NARANJA 64 oz

TOTINO’S PIZZA ROLLS ASSORTED VARIETIES 40 ct

FRESH JALAPENOS

.99

MONDO’S DRINK ASSORTED FLAVORS 6 pk

TOTINO’S PIZZA ROLLS VARIEDADES 40 pz

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

KINDLE CHARCOAL BRIQUETS 15.4 lb BAG

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

KINDLE PEDAZOS DE CARBÓN DE LEÑA BOLSA DE 15.4 LIBRAS

FRITO LAY MULTI PAQUETE VARIEDAD DE SURTIDO 20 pz

BEBIDAS MONDO SABORES VARIADOS 6 pz

FRITO LAY MULTI PACK ASSORTED VARIETIES 20 ct

WORLD’S FAIR ICE CREAM ASSORTED VARIETIES 4 QT PAIL HELADOS WORLD’S FAIR

VARIEDAD DE SURTIDO 4QT POTES

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-10PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT CUTTERS AND MEAT WRAPPERS. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.