El Vocero Hispano edición del 17 de agosto del 2018 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

BRADY POLICELLI DISFRUTÓ DE GRAN NOCHE CON EL MADERO P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 • No. 1091 • 32 páginas >>

Donald Trump se prepara para atacar a inmigrantes legales

Los informes recientes indican que el Departamento de Seguridad Nacional desea cambiar la definición de lo que constituye una “carga pública” (alguien que depende del estado) para negar la renovación de tarjetas de residencia a inmigrantes legales, que son trabajadores con bajos sueldos considerando su uso, o probable uso, de casi cualquier beneficio del gobierno, como criterio para determinar quién puede permanecer en los Estados Unidos. (Foto : AP)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El gobierno de Donald Trump

continúa impulsando una política orientada a frenar la inmigración a cualquier

costo, incluso la inmigración legal. Esta vez, el actual residente de la Casa

SUMARIO

SALUD

P14

VARIANTE DE H1N2 EN PERSONAS QUE SE EXPUSIERON A CERDOS EN MICHIGAN P6

NOTICIAS

CAÍDA DE TENDIDO ELÉCTRICO CAUSÓ FUEGO Y AFECTÓ A CLIENTES

Blanca está contemplando penalizar a inmigrantes con documentos que han recibido asistencia social del gobierno, según indica un informe de NBC News. De acuerdo con el reporte, la Casa Blanca está ultimando los detalles de una propuesta que dificultaría a los inmigrantes obtener la “green card” si ellos u otra persona en su hogar, incluidos ciudadanos americanos, alguna vez han usado servicios de bienestar social. Los informes recientes indican que el Departamento de Seguridad Nacional está planeando limitar significativamente la inmigración legal y la naturalización mediante

el cambio de las normas sobre inmigración y bienestar que han sido funda-

EL MIGRATION POLICY INSTITUTE ESTIMA QUE LA NUEVA POLÍTICA PODRÍA TENER UN EFECTO DESALENTADOR SOBRE UNOS 18 MILLONES DE RESIDENTES Y 9 MILLONES DE CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES (INMIGRANTES) QUE RESIDEN EN FAMILIAS DONDE AL MENOS UNA PERSONA USA MEDICAID CHIP, ASISTENCIA SOCIAL, CUPONES DE ALIMENTOS O SSI.

mentales para el sistema de inmigración durante más de 400 años. ... P2

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

DE LA P1

Trump se prepara para atacar la inmigración legal

El DHS desea cambiar la definición de lo que constituye una “carga pública” (alguien que depende del estado) para negar la renovación de tarjetas de residencia a inmigrantes legales, que son trabajadores con bajos sueldos considerando su uso, o probable uso, de casi cualquier beneficio del gobierno, como criterio para determinar quién puede permanecer en los Estados Unidos. Estos beneficios incluirían asistencia social, cupones de alimentos, Medicaid, seguro de salud infantil (CHIP), el crédito tributario por ingreso de trabajo o los subsidios de cuidado de la salud. Tal cambio potencialmente negaría las tarjetas verdes a decenas de miles de personas que son elegibles bajo las reglas actuales, lo que reduce su elegibilidad para la naturalización y tiene un efecto de enfriamiento en los no ciudadanos que ahora usan los beneficios públicos. La propuesta, que se espera sea publicada pronto en el Registro Federal, es el último ataque de la administración contra familias

inmigrantes, luego de su criticada práctica de separar a las familias que solicitaban asilo en la frontera y detener a niños en condiciones de prisión. Según informó el Washington Post, si se aprueba la nueva política de disuasión, los inmigrantes legales pensarían dos veces antes de usar los beneficios públicos, para los cuales son elegibles, por el temor a que luego se les niegue la tarjeta verde o la ciudadanía. El DHS también está planeando calificar como «carga pública» a los inmigrantes legales que usan los beneficios para sus hijos (como CHIP), incluso si los niños son ciudadanos americanos. El Migration Policy Institute estima que la nueva política podría tener un efecto desalentador sobre unos 18 millones de residentes y 9 millones de ciudadanos estadounidenses (inmigrantes) que residen en familias donde al menos una persona usa Medicaid CHIP, asistencia social, cupones de alimentos o SSI. Si esa misma política se aplicara a todos los estadounidenses, nativos e inmi-

Panadería Guatemalteca

grantes, al menos más de 100 millones de personas serían afectadas. Según The New York Times, hace algunas semanas la Oficina de Administración y Presupuesto de la Casa Blanca publicó un aviso de que la propuesta estaba bajo consideración. Un funcionario de la administración Trump dijo el martes que los detalles de la propuesta aún estaban a semanas de ser finalizadas y hechas públicas. Tal como está redactado, la norma incluso autorizaría a los funcionarios federales a revocar el estatus de residente legal de los inmigrantes legales, que acepten la asistencia del gobierno actualmente disponible para ellos. La regla propuesta permitiría a los trabajadores sociales de inmigración considerar «factores negativos muy ponderados» para determinar si los candidatos a tarjeta verde y otros residentes legales probablemente dependan de la asistencia del gobierno, según un borrador filtrado de la propuesta. Esos «factores negativos» incluyen la aceptación de créditos fiscales comunes

y otros programas de asistencia social, como cupones de alimentos y programas de salud para niños. El funcionario, que habló bajo condición de anonimato porque el plan todavía se estaba considerando, dijo que la administración de Trump considera que proporcionar beneficios a los inmigrantes es “profundamente injusto para los contribuyentes estadounidenses”. Paralelamente a estas propuestas, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) ha implementado un nuevo protocolo en el que un inmigrante legal será obligado a comparecer ante un tribunal de Inmigración si abusa de “cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos”. El inmigrante será sometido a un proceso de remoción cuando haya evidencia de “fraude o tergiversación deliberada en relación a cualquier asunto o solicitud a otra entidad del gobierno”, explica el memorando publicado a finales de junio. Estas nuevas iniciativas se suman a otras del mismo matiz como la decisión

De aprobarse la nueva política de disuasión, los inmigrantes legales pensarían dos veces antes de usar los beneficios públicos, para los cuales son elegibles, por el temor a que luego se les niegue la tarjeta verde o la ciudadanía. (Foto : AP)

La propuesta, que se espera sea publicada pronto en el Registro Federal, es el último ataque de la administración contra familias inmigrantes, luego de su criticada práctica de separar a las familias que solicitaban asilo en la frontera y detener a niños en condiciones de prisión. (Foto : AP)

de acabar con la lotería de visas y la eliminación del Estatus de Protección Temporal (TPS) a salvadoreños, nicaragüenses, hondureños y haitianos. De entrar en rigor la actual propuesta, los pa-

dres inmigrantes “legales” tendrán que elegir entre garantizar la atención médica u otras ayudas para sus hijos nacidos en Estados Unidos, o poner en peligro su estatus legal en los Estados Unidos.

EBENEZER

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 08/17/18 hasta 08/23/2018 o hasta agotar existencia

VISITA NUESTRO NUEVO RESTAURANTE CON COMIDA GUATEMALTECA

APROVECHA LOS ESPECIALES 79 LB

Trozo de Puerco

ESPECIALES

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

! $5 GRATIS

Carne al pastor

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

Pollo Sazonado

Chorizo de Puerco

NUESTROS

Fecha Valida desde 8/17 hasta 8/23/2018

APROVECHE

Arrachera

49 LB

Costilla de res

.89 LB

Tomates

2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.

Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a Sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800 We accept EBT / Food Stamps

BOLA DE RES CORTADA A SU GUSTO

CHULETA DE CERDO SIN HUESO

HOJAS DE PLATANO

1.69

3.49 LB

1.99

BONATO O BATATAS

.99¢

TOMATILLOS VERDES

.79¢

GANDULES GOYA 15OZ - LIMIT 6

.99¢

1.89 LB

LECHE DE COCO GOYA 13OZ LIMIT 6

.99¢

SAZON JUMBO GOYA CON CILANTRO Y ACHIOTE - LIMITE 3

1.49

3.59

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Noticias

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Inauguran la nueva Buchanan Elementary School Por Wilson Vargas

reclutar familias, invertir en talento, y el cambio de imagen completo y la modernización de los edificios”, explicó en su mensaje de agradecimiento

Neal . El edificio cuenta con 16 aulas nuevas, un nuevo gimnasio, sala de arte, sala de música, cocina y cafetería.

POR ANIVERSARIO

Corte del listón en la ceremonia de inauguración de la nueva Escuela Buchanan.(Foto: Wilson Vargas/EVH) Evelyn Ortiz, Directora de Buchanan Elementary School. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

El reverendo John Matías, también habló en la ceremonia de inauguración de la Escuela Buchanan. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

programas académicos que se desempeñan bien, descontinuar aquellos

que no son efectivos, ofrecer más opciones escolares para retener y

TENDREMOS

LOS TACOS $1.50 También contamos con Burritos, Quesadillas, Pambazos, Gorditas, Caldo y Menudo

DE LUNES A JUEVES! •ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES ESTILO DF

HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

- ¡CONÉCTESE CON BLUETOOTH, ADAPTADORES Y MÁS DE MARCA!

CONECTATE Y DISFRUTA TU PASEO

Un grupo de padres que asistió con sus hijos al acto de apertura de la nueva Escuela Buchanan.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- El jueves 16 de agosto se inauguró por todo lo alto la nueva Buchanan Elementary School. “Ha llegado el momento que todos esperamos. Disfruten su nueva Escuela. Este proyecto alcanza a tener todos los adelantos tecnológicos”, dijo Evelyn Ortiz, Directora de Buchanan Elementary, en su discurso de inauguración del moderno centro educativo, que tiene un 89 por ciento de población estudiantil hispana. Ortiz, dijo con mucho orgullo que la renovación de la estructura física salió a un costo de 13.8 millones de dólares.

Ante un gran multitud de padres y alumnos, la educadora que está en el timón del plantel escolar desde hace siete años, manifestó que la renovación se hizo gracias al apoyo de los contribuyentes por un bono de mejora escolar de $ 175 millones. Por otra parte, la Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, agradeció una vez más a la comunidad por apoyar su plan de transformación múltiple para el distrito. Ella dijo que el plan está enfocado en transformar las vidas de los niños en el distrito. “El plan de transformación exige invertir en

TRAENOS UNA MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAREMOS

PANTALLA TÁCTIL

- VIDEO MOVIL… HACE QUE LOS VIAJES POR CARRETERA SEAN MAS DIVERTIDOS Y SE MANTENGAN CONECTADOS.

6.2” RECIBIDOR MULTIMEDIA DE PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH

PANTALLA TÁCTIL

Receptor de Pantalla tactil 6.2” CD/DVD CON BLUETOOTH Bluetooth incorporado • Carga rapida de Android • Conexión de Telefono doble • Navegación de música inalámbrica

• Bluetooth integrado® • Cámara trasera y • compatible con iPod®/ iPhone®. #2032

159 95

Mfg. List $199.95

Mfg. List $279.95

229 95

LIQUIDACION DE FIN DE TEMPORADA, AGARRA HASTA UN 50% DE DESCUENTO! RECIBIDOR EN EL TABLERO CON BLUETOOTH “HANDS FREE”

RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL •Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones • 12 EQ presets KD-R370/2019

Mfg. List $89.95

MOTORSPORTS Receptor de Media Digital

59¡INSTALADO*!

CON BLUETOOTH

95 79¡INSTALADO*!

•Bluetooth® manos libres • Compatible para i Phone, Android •Entrada frontal Aux. y USB #2022

Mfg. List $139.95

- BOCINAS, SUBS Y AMPLIFICADORES …. SONIDO FANTASTICO Y EL MEJOR PRECIO!

Bocinas de 2 vias 6.5”

Bocinas de 3 vias de 6” X 9”

•300 watts peak power. #7622 Mfg. List $39.95

19 95

EL PAR

Bocina de 12’’Sub Paq. de bocinas con amplificador

•840 watts peak. #7020 Mfg. List $89.95

49 95

Mfg. List $109.95

EL PAR

•350 watt amp •2 10” subs. #7374

•250 watts. #7651

49 95

Mfg. List $199.95

99 95

ACTUALIZACIONES LED PARA TU CARRO… SISTEMAS DE AUTOENCENDIDO Y ALARMAS PARA CARRO.. MICKEY’S LAS TIENE!

Kit de conversion de luces LED 6000 lumens Mfg. List •Reemplaze los focos tenues $99.95 de factoria con brillantes, bajo consumo de corriente, focos LED * Perfecta actualizacion cuando quieres mas de tus luces. HE-9006LED/2106

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES Mfg. List $149.95

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

ICON INSTALACIÓN*

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

•1,500 de alcance •Luz palpadeando •Garantia de por vida.#1996

129 95

ICON INSTALACIÓN*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 9/1/2018 D351 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Teresa Weatherall Neal, Superintendente, Grand Rapids Public School conversa con Rosalynn Bliss y Jhon Matías. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

Noticias

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Policiacas

4) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Estafador irá a prisión por robo de identidad

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

Aires acondicionados EMPEZANDO DESDE

$2,399

Llame a José 616- 375-6602

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que supuestamente robó identidades para obtener tarjetas de crédito irá a prisión. Un juez federal condenó a Kahwahnas Nucumbhi Potts, de 39 años de edad, a nueve años de prisión por robo de identidad agravado y fraude con tarjetas de crédito.

Kahwahnas Nucumbhi Potts.

Según las autoridades, Potts usó una tarjeta de crédito de una de sus víctimas para retirar más de $ 16,000 de los cajeros automáticos entre diciembre de 2015 y enero de 2016. Además, las autoridades dijeron que Potts robó correos en West Michigan desde marzo del 2015 hasta abril del 2016

y usó información personal de los correos de sus víctimas para solicitar tarjetas de crédito a nombre de ellas. El estafador creo una dirección de correo en Division Avenue para que las tarjetas fueran enviadas a ese lugar. Potts también debe devolver casi $ 18,000 a sus víctimas.

Policía captura a recluso fugitivo del condado de Newaygo

FREMONT, MICHIGAN (EVH) . - Las autoridades capturaron a un recluso que escapó de su custodia mientras estaba en hospital del condado de Newaygo el martes 14 de agosto por la mañana. Ian Riley-Jackson Davis, de 32 años, fue capturado después de chocar una motocicleta en la intersección de Mechanic Avenue y Main Street en

Ian Davis.

Fremont. Davis fue visto por última vez alrededor de las 9:00 am, cerca del Spectrum Health Gerber Memorial Hospital, ubicado en 212 S. Sullivan Avenue en Fremont, vistiendo pantalones naranja y sin camisa. El alguacil del condado de Newaygo, Bob Mendham, dijo que Davis se quejó de convulsiones

el martes y fue llevado al hospital. Alrededor de las 8:55 am, Davis salió de su cama en el hospital y se escapó de sus custodios. El 10 de agosto, Davis fue fichado en la cárcel del condado de Newaygo por la Oficina del Sheriff del condado de Newaygo, por múltiples cargos de delitos graves, incluido agredir y obstruir a un oficial de policía.

Piden examen de competencia para niñera que secuestró a bebé en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Se ha ordenado un examen de competencia para la niñera que provocó una Alerta de Ámbar después de que secuestrara a un bebé de Grand Rapids. Iyesha Gibbs, de 19 años, se enfrenta a un cargo de secuestro después de que huyera con Miquis Jenkins de 1 año de edad por más de 24 horas. La madre del bebé, Laquaya Gillard, comenzó a enviar mensajes y llamó a Gibbs alrededor de las 5:00 pm hasta las 11:00 pm del 1 de agosto y nunca obtuvo respuesta. Al día siguiente oficiales encontraron al niño ile-

3:00 pm AL DÍA SIGUIENTE OFICIALES

ENCONTRARON AL NIÑO ILESO POCO

ANTES DE LAS 3:00 PM EN EL APARTAMENTO

DE GIBBS EN BENTON

HARBOR, DESPUÉS DE Iyesa Catheribe Gibbs.

so poco antes de las 3:00 pm en el apartamento de Gibbs en Benton Harbor, después de que los vecinos la vieron dejarlo. Gibbs fue arrestada horas después en el área de Benton Harbor y pues-

QUE LOS VECINOS LA VIERON DEJARLO.

ta bajo custodia. El caso se retrasará hasta que se complete el examen de competencia. Si es declarado culpable del cargo de secuestro, Iyesha Gibbs enfrenta cadena perpetua.

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Noticias de la comunidad

Piden ayuda para misionera que sufrió terrible accidente en Perú

MONTCALM TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Una mujer residente de Gowen está luchando por su vida después de haber estado involucrada en un accidente automovilístico durante un viaje misionero a Perú. The Daily News, informó que Martha Medina está luchando por su vida después de haber estado involucrada en un accidente automovilístico mientras realizaba su misión en Perú el 26 de julio. Martha Medina, de 61 años, voló a Lima, Perú, el 26 de julio para ayudar a algunos misioneros allí. Ella estuvo acompañada por Nathan Hayne, de 19 años, de Greenville, quienes asisten a la misma iglesia. Martha y Nathan tomaron un viaje en auto con otros pasajeros hacia Chimbote, Perú, a unas ocho horas en auto hacia el norte hasta la costa del Océano Pacífico. Según dijo, Art Medina, hijo de la victima, una llanta del auto en que viajaba la misionera se reventó, causando que éste de seis vuel-

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Martha Medina, y Nathan Hayne, de 19 años resultaron heridos en un accidente automovilístico en Perú el 26 de julio cuando una llanta del auto en que viajaban a la ciudad de Chimbote (Perú) se reventó. (Foto suministrada por la familia Medina)

Martha Medina está luchando por su vida después de haber estado involucrada en un accidente automovilístico mientras realizaba una misión en Perú el 26 de julio. (Foto suministrada por la familia Medina)

tas de campana. Como resultado Martha quedó gravemente herida. Hayne sufrió heridas leves. Según Art, su madre está consciente pero no puede sentir ni mover sus piernas o pies. Sufrió un traumatismo pulmonar que provocó infecciones y luego neumonía, por lo que está en un respirador artificial. Art pidió prestado dinero para poder volar a Perú para estar con su madre. Llegó el domingo pasado y pasó sus primeros días durmien-

La Iglesia de muchos años de Martha, la Iglesia del Nuevo Testamento de Greenville en 13615 10 Mile Road NE en Greenville, está trabajando para recaudar donaciones para ayudar a Martha. do afuera del hospital. Martha tiene seguro de salud Priority a través de Medicaid, pero solo en los Estados Unidos. Art dijo que le dijeron que el costo de la ambulancia aérea para llevar a su madre de vuelta a los Estados Unidos costaría alrededor de $ 65,000. Él espera que su madre se estabilice lo suficiente como para poder volar a casa en un vuelo regular. Martha y sus dos hijos, Art e Ignacio Medina de Greenville sufrieron otra tragedia hace

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES POR WILSON VARGAS Y NACIONALES. Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

menos de dos años. El esposo de Martha, Arturo “Sammy” Medina, murió en octubre de 2016 en un accidente en Belding Fruit Storage. La caja de manzanas en la que estaba parado estaba podrida y cedió, lo que le hizo caer 20 pies. Sammy tenía 62 años. La pareja había estado casada 39 años y Sammy estaba en el proceso de construir la casa de sus sueños en México, planeando retirarse allí para ayudar a cuidar a sus padres. La Iglesia de muchos años de Martha, la Iglesia del Nuevo Testamento de Greenville en 13615 10 Mile Road NE en Greenville, está trabajando para recaudar donaciones para ayudar a Martha. Las donaciones se pueden enviar por correo o dejar en la iglesia o se pueden hacer a través de la cuenta de PayPal de la iglesia en www.new-testamentchurch.com/ en línea. Por su parte Art Medina comenzó una página de Go Fund Me (www.gofundme. com/martha-medina) para recibir donaciones y así poder trasladar a su madre a un hospital en los Estados Unidos.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

6) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Todo Puerto Rico tiene electricidad nuevamente

SAN JUAN (AP) — El servicio eléctrico ha sido restaurado por completo en Puerto Rico por primera vez desde que fue dañado por el huracán María hace casi 11 meses, dijeron funcionarios el martes. La empresa eléctrica de la isla anunció que las cuadrillas de trabajadores de la ciudad de Ponce, en el sur del territorio estadounidense, reconectaron la electricidad en el último vecindario que seguía sin luz desde el 20 de septiembre, cuando

la tormenta estropeó la red eléctrica de la isla. Charlie Colón Nazario, residente de Ponce, comentó al diario El Nuevo Día que estaba emocionado de ya no tener que utilizar un generador para alumbrar su casa. “Ya no hay más lámparas, no hay más velas ni extensiones”, dijo mientras una veintena de trabajadores completaban la conexión en su casa. La ciudad de Ponce fue la última en ser reconectada a la red debido a que los alu-

des y el terreno accidentado dificultaron que los trabajadores de la autoridad eléctrica o los contratistas llegaran a la zona para realizar las reparaciones, indicó Carlos Alvarado, jefe de operaciones técnicas de la autoridad de energía eléctrica. Las cuadrillas utilizaron un helicóptero para reemplazar los postes de electricidad de madera que fueron derribados por el huracán con postes de acero que los funcionarios esperan se

Mueren 24 en doble accidente causado por bus en Ecuador Policías y socorristas trabajan en un autobús con matrícula colombiana que viajaba a Quito y se estrelló en Pifo, Ecuador, el martes 14 de agosto de 2018. (AP Foto / Carlos Noriega)

LIMA (AP) — Al menos 24 personas murieron y 22 resultaron heridas el martes cuando un autobús que había partido de Colombia chocó contra un automóvil, luego avanzó más de un kilómetro hasta chocar por segunda vez con varias casas y dar vueltas

repetidas veces en una carretera de Ecuador, informaron las autoridades. Según el cuerpo de bomberos de Quito, el autobús de la empresa de transporte colombiana Cooperativa de Transportes Especiales del Oriente sufrió su segundo accidente alre-

Colombia condena exjefe de policía por muerte de humorista Esta foto de archivo del 16 de mayo del 2018 muestra a un trabajador de la Compañía de Energía Cobra, contratada por los Ingenieros del Cuerpo de Infantería de Marina, instalan cableados en el área del Barrio Martorel de Yabucoa, Puerto Rico. (AP Foto/Carlos Giusti, Archivo)

mantengan de pie durante las futuras tormentas. “Van a tener un sistema más robusto”, dijo Alvarado. El portavoz de la empresa eléctrica, Gerardo Quiñones, dijo que algunas casas todavía podrían estar sin electricidad porque los residentes tienen que hacer reparacio-

nes y que la isla de Vieques sigue usando generadores. La falta de electricidad en toda la isla fue el apagón continuo más largo en la historia estadounidense. Los trabajadores siguen realizando renovaciones y sigue habiendo apagones con regularidad.

dedor de las 3 de la mañana (0800 GMT) en la carretera Pifo-Papallacta en una zona de bajada conocida como “la curva de la muerte”, apenas a 30 kilómetros de Quito. La colisión contra las casas sonó “como que se iba el mundo”, dijo al diario ecuatoriano El Comercio Luis Nepas, un poblador que vivía cerca de la zona donde se produjo el accidente. Otra pobladora identificada como Michelle Mañay comentó que el soni-

do de la volcadura del bus la despertó, por lo que salió de su casa a ayudar a los heridos. “Había personas vivas y otras que murieron”, dijo. Poco más de un kilómetro atrás el bus había chocado contra un automóvil al que arrastró varios metros, siguió descendiendo por la carretera hasta chocar con tres viviendas y dos postes de luz. Luego debido al impacto se volcó hasta tres veces, de acuerdo a los bomberos y la policía.

PT de Brasil registra a Lula como candidato presidencial BRASILIA (AP) — El Partido de los Trabajadores registró el miércoles al encarcelado expresidente Luiz Inácio Lula da Silva como su candidato para la presidencia de Brasil, intentando forzar su ingreso en la contienda para dirigir a la nación más grande de Latinoamérica, en franco desafío a las autoridades electorales. Más de 10.000 simpatizantes de Lula tomaron las calles aledañas al Tribunal Superior Electoral en la capital brasileña, Brasilia, mientras los dirigentes del PT ingresaban al inmueble para presentar la candidatura en el último día de registro. Al poco tiempo, la presidenta del partido, Gleisi Hoffmann, salió y mostró orgullosa a los periodistas la

Un simpatizante sostiene una fotografía del expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva durante una marcha en Brasilia, el miércoles 15 de agosto de 2018. Eraldo Peres AP Foto

prueba del registro. El exalcalde de Sao Paulo Fernando Haddad fue registrado por el PT como candidato a la vicepresidencia. “La única manera de que no sea candidato es si mue-

ro, me doy por vencido o las autoridades electorales me sacan de la contienda”, manifestó Lula en un mensaje que fue leído a la multitud por Haddad. “No espero morir. No me daré por vencido. Y

lucharé hasta el final por mis derechos en el sistema de justicia electoral”. Lula cumple una sentencia por cargos de corrupción, pero continúa encabezando las encuestas para los comicios presidenciales de Brasil programados para octubre. Se prevé que el tribunal le prohíba postularse por su condena. Lula y sus simpatizantes insisten en su inocencia y afirman que los cargos fueron fabricados para evitar que regresara a la presidencia. Horas después del registro de Lula, la procuradora general Raquel Dodge presentó una solicitud en el tribunal electoral para que se le niegue a Lula la inscripción. Los dirigentes de grupos con-

servadores, entre otros, hicieron lo mismo. El ministro del Supremo Tribunal Federal Luis Roberto Barrosso se encargará del caso o lo compartirá con un panel del tribunal electoral. Tanto Dodge como Barroso han dicho que la candidatura de Lula para la presidencia no estaría permitida. Había una fuerte presencia policial alrededor del tribunal, aunque la concentración fue pacífica. Muchos de los simpatizantes vistieron camisetas rojas con la cara de Lula plasmada en ellas. Algunos portaron máscaras de su rostro. La multitud gritaba: “¡Liberen a Lula!” y “¡Lula, guerrero de la gente brasileña!”.

BOGOTÁ (AP) — Las autoridades judiciales colombianas condenaron este martes al antiguo subdirector del extinto Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) o policía secreta por el asesinato del reconocido periodista y humorista Jaime Garzón, ocurrido en 1999. Según las autoridades, José Miguel Narváez Martínez fue culpable del delito de homicidio agravado y deberá cumplir una pena de 30 años de prisión. Un juzgado además le impuso una multa de más de 80 mil dólares. Actualmente Narváez está recluido en un cuartel militar en Bogotá. Después de conocerse la sentencia, Alirio Uribe, abogado de la familia Garzón, dijo a periodistas que llevaban dos años esperando a que se diera esta sentencia. “Para la familia de Jaime Garzón, para la sociedad colombiana, para los periodistas que fueron digamos el sector más damnificado con el asesinato de él, es una sentencia muy importante”. Garzón fue asesinado en Bogotá el 13 de agosto de 1999 cuando se dirigía a trabajar a una radioemisora. Entre sus personajes había un anciano derechista y el portero de un edificio, que él llamaba Colombia, a través de quienes describía los problemas y complejidades del país. Otro personaje, un humilde lustra botas, entrevistaba a los más famosos personajes del mundo de la política, la farándula, la Iglesia y el deporte, medio en chiste medio en serio, haciendo las más punzantes críticas. El funeral de Garzón en la céntrica Plaza de Bolívar fue uno de los actos masivos y espontáneos más grandes realizados en Bogotá en aquellos años.

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

TRABAJO DE VERANO DISPONIBLE

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PARA LOS 3 TURNOS Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

Caída de tendido eléctrico causó fuego y afectó a clientes GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- Alrededor de las 2:00pm del

pasado lunes la caída de un cable eléctrico de alta tensión causó fue-

go y afectó a los clientes en el área de la calle 28 al este de la US-131,

principalmente entre las avenidas de la división y Kalamazoo. Al lugar se presentó varios equipos de Consumers Energy respondieron al apagón que afectó a casi 2,000 hogares y negocios en el área de Grand Rapids. La empresa de servicios públicos dijo que tomó el primer informe sobre la interrupción justo antes de las 2:00 pm del lunes. Las cuadrillas de Consumers Energy garantizaron la reparación de las líneas a la brevedad. Miembros del departamento de bomberos iento Financiam zado bloquearon los carriles garanti ia hacia el este y lucharon con licenc al n internacio cia contra un incendio de hierba en la esquina de o sin licen 28th Street y South Division. De acuerdo con el mapa de cortes de energía de Consumers, el corte de electricidad se prolongó a lo largo de 28th

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? TENEMOS

LA SOLUCIÓN

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

Carlos Ferrer

616-265-0742 SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.autogalaxyinc.com

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

Bomberos de Sparta, Kent City, Alpine Township y Rockford combaten el incendio de una camioneta y una casa rodante en Sparta. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un miembro de los bomberos de Grand Rapids combate el incendio en el pasto verde. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Street al este de Division hacia Mackey Jaycees Park y al sur hacia Eastern Avenue hasta 32nd

Street. El corte también se extendió hacia el norte en el vecindario de Alger Heights.

Otro incendio en Sparta El sábado 12 de agosto alrededor de las 2:00 pm, ocurrió en la ciudad de Sparta un incendio que destruyó un Trailer Móvil y una camioneta localizada en la parte trasera de una vivienda en el bloque 10,800 de Phelps

Ave NW. Miembros del departamento de bomberos de Kent City, Alpine Towship, Sparta y Rodfford sofocaron rápidamente el siniestro. Los habitantes de la vivienda fueron evacua-

dos, pero se informó que ninguno de los residentes sufrió algún tipo de lesiones. Al cierre de esta edición las autoridades de Sparta investigan las consecuencias probables que ocasionó el incendio.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Dos bomberos sofocan el fuego en la casa rodante. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

Comisión aprueba contrato con nuevo administrador de la Ciudad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La Comisión de la Ciudad aprobó el martes 14 un contrato con el nuevo Administrador de la Ciudad, Mark Washington, durante la reunión del Comité de toda la Asamblea. El contrato de tres años incluye una fecha de inicio del 1 de octubre y un salario anual de $ 250,000. Al aprobar el contrato plurianual (un cambio del proceso de contrato anual para el puesto de gerente de la ciudad), la Comisión de la Ciudad citó las muchas oportunidades y desafíos que enfrenta la comunidad. “Esto le da a Mark el tiempo que necesita para trabajar con el personal de la Ciudad y nuestros socios, para investigar asuntos complejos como las disparidades raciales, la asequibilidad de la vivienda y las relaciones comunitarias y

El nuevo Gerente de la Ciudad, Mark Washington, firmó un contrato de tres años por una cantidad de $ 250,000 dólares anuales y un bono de $ 40,000 para los costos de reubicación. Washington comenzará a laborar en la Ciudad el 1 de octubre. (Foto : Archivo/ EVH)

policiales y ayudarnos a avanzar juntos como ciudad”, dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. Al analizar el salario anual de Washington, la Comisión de la Ciudad se-

ñaló su amplia experiencia en el gobierno local, incluidos los últimos tres años como asistente del administrador de la ciudad en Austin, Texas. En el estado de Texas,

Washington supervisó ocho departamentos, incluidos recursos humanos, comunicaciones e innovación, todas las áreas prioritarias para la Comisión. En total, Washington ha tra-

bajado en el gobierno local durante 22 años. «Estoy agradecido a la Comisión por su selección y honrado de servir como administrador de la ciudad de Grand Rapids», dijo Washington. «Grand Rapids es una comunidad sobresaliente y es una de las grandes ciudades de nuestro país conocida por las artes, la cultura , patrimonio, educación, turismo, recreación, industria y vitalidad económica” dijo el flamante nuevo administrador. El contrato de Washington también incluye un estipendio de $ 40,000 para los costos de reubicación, algo que la Ciudad no necesitó en los últimos 30 años desde que el puesto de gerente de la ciudad fue ocupado por un candidato local. «Creemos firmemente que debemos proporcio-

nar un paquete competitivo de salario y beneficios para atraer talento nacional como Mark», dijo la alcaldesa Bliss. «Esta es una tendencia en ciudades de todo el país, incluso aquí en Michigan, y algo que nuestro reclutador ejecutivo ha recomendado. Tiene sentido en base a la experiencia de Mark en nuestras áreas de enfoque y su experiencia de liderazgo «. La alcaldesa Bliss también señaló que el contrato recientemente aprobado por la Ciudad de Ann Arbor con su nuevo administrador de la ciudad, que también venía de Austin, incluía un estipendio para los costos de reubicación. Washington fue nombrado administrador de la ciudad por la Comisión de la Ciudad el 31 de julio, superando a otros cuatro candidatos.

(10

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 Noticias Detroit : Ex agente de ICE va a prisión por aceptar sobornos de un abogado de inmigración DETROIT (AP) - Un ex agente federal fue

sentenciado a tres años después de declararse

culpable de soborno y conspiración.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, MD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas del juicio De La Cabeza y Cuello ★★Tumores Facial ★Trauma Trauma Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal juiciodel juicio ★Muelas Muelas ★del Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 www.wmoms.com Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

Clifton Divers de Detroit, un ex agente de Inmigración y Control de Aduanas, fue sentenciado el lunes en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos en Detroit luego de declararse inocente en enero pasado. Las autoridades han dicho que Divers utilizó su posición para obtener aplazamientos de deportaciones y otros beneficios de inmigración para extranjeros no ciudadanos Americanos.

El abogado Charles Busse se declaró culpable en el 2016 de soborno y conspiración para defraudar a los Estados Unidos, evasión de impuestos y no informar pagos de más de $ 10,000. Busse de Birmingham fue acusado de pagar sobornos por aplazamientos de deportación y otros beneficios para sus clientes. Fue sentenciado el año pasado a tres años de prisión.

Clifton Divers.

10,000 dólares

EL ABOGADO CHARLES BUSSE SE DECLARÓ CULPABLE EN EL 2016 DE SOBORNO Y CONSPIRACIÓN PARA DEFRAUDAR A LOS ESTADOS UNIDOS, EVASIÓN DE IMPUESTOS Y NO INFORMAR PAGOS DE MÁS DE $ 10,000.

(11 (11

VIERNES DE VIERNES 17DE AGOSTO DE 2018 VIERNES 111 DEABRIL MAYO DE2016 2018

Empleos

Noti-Breves

Autobús pierde techo al pasar debajo de elevado en NJersey

Atentados dejan decenas de muertos en Afganistan

NEWARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Un autobús perdió el techo al tratar de pasar debajo de un elevado en Newark, Nueva Jersey, dejando a varios pasajeros heridos, informaron autoridades. El suceso ocurrió la noche del domingo en la estación Penn Station de Newark, en un autobús que venía de Washington a Nueva Jersey y que llevaba a unos 50 pasajeros.

KABUL (AP) — Un asalto talibán a dos puestos de control próximos en el norte de Afganistán mató a al menos 30 soldados y policías, dijeron las autoridades el miércoles. Mientras, la vida regresaba poco a poco a la normalidad en partes de la ciudad oriental de Ghazni luego de una masiva ofensiva insurgente la semana pasada, aunque se registraron balaceras esporádicas en algunos vecindarios. En Kabul, un atacante suicida cometió un atentado contra estudiantes universitarios en un vecindario chiita matando a 48 personas y dejando 67 heridos.

Camboya: Partido gana todos los escaños del parlamento

PHNOM PENH (AP) — El partido del primer ministro Hun Sen ganó todos los 125 escaños de la Asamblea Nacional en las recientes elecciones, confirmó el miércoles el consejo electoral. El Partido del Pueblo Camboyano arrasó en los comicios y Hun Sen, quien lleva 33 años en el poder, ha ganado otro período de cinco años, dijo la Comisión Nacional Electoral. Tanto los resultados como la legitimidad misma de los comicios han sido cuestionados por la oposición, que denuncia que las elecciones del 29 de julio no son válidas porque el principal partido opositor.

Lluvias monzónicas dejan 67 muertos en sur de India

GÉNOVA, Italia (AP) — Fiscales italianos centraron el miércoles su investigación del derrumbe de un puente en Génova en posibles fallas de diseño y pobre mantenimiento, al tiempo que el saldo de muertos por el desastre se elevó a 39 y políticos en el país buscaban a quién culpar. Los temores de que la parte del Puente Morandi que sigue en pie pudiera derrumbarse también aumentaron. Eso hizo que las autoridades ampliasen su orden de evacuación para incluir a 630 personas que viven cerca del puente carretero que fue separado en dos partes por el derrumbe de su sección central durante una intensa tormenta.

LONDRES (AP) — Las autoridades británicas están sopesando convertir el área que rodea el Parlamento en una zona exclusiva para peatones para prevenir futuros ataques con vehículos, mientras la policía registró el miércoles tres propiedades en busca de pistas sobre la motivación de un hombre que la víspera impactó un coche contra ciclistas y transeúntes, dejando tres heridos. Salih Khater, un ciudadano británico de origen sudanés de 29 años, fue arrestado en el mismo lugar del ataque el martes por ser sospechoso “de encargar, preparar e instigar actos de terrorismo”, además de intento de asesinato, informó la policía.

• CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Toneladas de peces muertos. Un olor tan nauseabundo que cada respiro provoca una arcada. Playas vacías, caminos vacíos, restaurantes vacíos. Un alga tóxica ha invadido este verano las aguas de Florida en el Golfo de México, donde ha aniquilado la vida marina y ahuyentado a los bañistas. “Nunca lo había visto así de mal”, dijo Heather Lamb, de 31 años. Lamb, estilista y maquillista de Venice, se ha arreglado como sirena muerta y publica fotografías en redes sociales para ayudar a difundir el problema.

HACKENSACK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Vándalos inundaron un submarino de la época de la Segunda Guerra Mundial que forma parte del Museo Naval de Nueva Jersey. El vicepresidente de la Submarine Memorial Association, Les Altschuler, dijo al diario The Record que cortaron los candados y abrieron las escotillas del USS Ling entre el sábado en la tarde y el domingo en la mañana. Además se robaron cuatro placas de bronce en honor a los submarinos y tripulantes que se perdieron en la guerra. Altschuler dijo que el Ling no se hundió a pesar de que fue inundado con varios centímetros (pies) de agua. Sin embargo los objetos que estaban dentro sí se dañaron.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

• ASESORÍA DE NEGOCIOS

Tristes imágenes del impacto de la marea roja que plaga las aguas de Florida en el Golfo de México

Vándalos dañan submarino de la Segunda Guerra Mundial

Zona atacada podría quedar limitada a peatones

• PETICIONES DE FAMILIA

BERLÍN (AP) — Un funcionario alemán descubrió un remanente del Muro de Berlín cerca de la nueva sede del servicio de inteligencia extranjera de Alemania. Es la segunda pieza grande hallada este año que es certificada y recibe estatus de protección. El concejal de distrito Ephraim Gothe relató el miércoles que tropezó con el tramo de hormigón, el cual estaba parcialmente oculto por arbustos, durante una caminata con lugareños en junio. Dijo que se desconcertó y “supuse que era parte del sistema de seguridad fronteriza”.

VARSOVIA (AP) — Más de 2.000 personas fueron evacuadas el lunes en una localidad de Polonia mientras los expertos de la Marina retiraban tres bombas que datan de la Segunda Guerra Mundial. El portavoz de la unidad local de la marina, Jacek Kwiatkowski, dijo que las bombas fueron halladas en el destino turístico de Kolobrzeg, sobre el Mar Báltico. Fueron retiradas del mar y colocadas en un camión especial que las llevó a campo abierto para una detonación controlada.

Suben a 39 los muertos por colapso de Puente en Génova

• CIUDADANÍA

Descubren un remanente del Muro de Berlín

Hallan bombas de la II Guerra Mundial en Polonia

NUEVA DELHI (AP) — Las fuertes lluvias monzónicas afectaron el transporte aéreo y ferroviario en el estado de Kerala, sur de India, donde las inundaciones, deslaves y derrumbes de puentes han dejado al menos 67 muertos en la última semana, dijeron el miércoles las autoridades. El aeropuerto internacional de Kochi, una ciudad portuaria importante, suspendió los vuelos hasta el sábado debido a la anegación de la pista a causa de las lluvias. Las autoridades pidieron a los turistas que se alejen de la popular estación de montaña de Munnar, en el distrito de Idukki, por las inundaciones.

• PERMISOS DE TRABAJO

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

• DEPORTACIONES

11)

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Trump y el éxito de un mensaje capitalista con máscara populista

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

Colaborador

uy pocas son las conversaciones de reuniones familiares o de amistades de hoy día que no dejan de ser salpicadas por las polémicas del trumpismo. La semana pasada, entre chivo y cervezas, me tocó asistir a una de esas donde el tema Trump cayó sobre la mesa como el pedazo de yuca que acompañaba el chivo. Como casi siempre sucede con el tema trumpista la polarización fue evidente. Por un lado, unos echaban deprecaciones sobre el carácter moral del personaje y el camino del fraude que lo condujo a la presidencia; otros, elogiaban sus habilidades de comerciante que lo habían convertido en un miembro exitoso en dicha área, con el implícito mensaje de que como fue exitoso en la carrera comercial lo será en la política. Ambas posiciones y otras que se conducen por el mismo camino, aunque legítimas no conducen a explicar la realidad política y económica del fenómeno trumpista. En ese sentido, estoy de acuerdo con aquellos que sostienen que Trump es un payaso que nos distrae a todos con sus payaserías mientras pasamos por alto las realidades de

su proyecto económico, que tiene como único objetivo beneficiar las minorías del gran capital, que a la vez ha sido la meta de la política del Partido Republicano. Por eso, lo que aparenta verse en los medios como una contradicción entre Trump y el partido, no es mas que una distracción de corte teatral; en esencia están totalmente de acuerdo. La llegada de Trump al poder, al margen de lo que pueda descubrirse de la intervención rusa en las votaciones, fue un resultado de una política populista que atrajo grandes sectores medios y blancos pobres, bautizados bajo el “evangelismo blanco” (Whites evangelical) que vieron en su mensaje una reivindicación de su situación económica e ideales religiosos, acompañada de una retórica de reafirmación nacionalista con gran dosis de racismo. Entonces no se puede pasar por alto, que Trump llegó al poder porque cerca de 65 millones de norteamericanos creyeron ciegamente en su turbio mensaje. Hasta ahora la misión de Trump ha sido pasar de contrabando su política económica de reducir los impuestos a las minorías ricas y al mismo tiempo,

"El mundo actual es dinámico y retador por naturaleza" ISMAEL CALA / @CALACNN

Emprender en tiempos de cambios

ras visitar Bangladesh, un estudiante español de 20 años se ha propuesto retar a las grandes marcas mundiales con su app Ethical Time. Renombradas compañías producen ropa en el país asiático, a bajo coste y en condiciones laborales polémicas, pero Ignasi Eiriz no se amedrenta. Su objetivo está claro: crear moda respetuosa con los trabajadores y con el medio ambiente. El mundo actual es dinámico y retador por naturaleza, sobre todo si nos enfrentamos a lo ya establecido. Y, como lo

único seguro es el cambio, estamos obligados a la máxima capacidad de adaptación, especialmente si decidimos emprender un nuevo proyecto. Pero, ¿qué sucede cuándo, además de emprender, tenemos que hacerlo en un contexto distinto al familiar? Se pone a prueba nuestra habilidad para revisar y actualizar los propósitos, adecuarlos al contexto y combinarlos con el cambio de cultura que se genera, por ejemplo, al emigrar. Si bien no se cuentan con datos específicos para la comunidad

castigando fuertemente las políticas sociales que benefician a los sectores pobres y dentro de este grupo, los de procedencia extranjera. Estas políticas vienen a empeorar el panorama de una economía marcada por una extrema desigualdad, donde cerca de 40 millones de norteamericanos viven en la pobreza y rumbo a drásticas caídas en las expectativas de vida. Un gran porcentaje de la población carece del poder económico para cumplir con sus necesidades básicas de vida. Por otro lado, la administración Trump con su política de reducción de impuestos ha decidido hacer mas rico el 1 porciento que es propietaria del 90 porciento de la economía del país. Las estructuras de control a la gran banca, establecidas durante la administración Obama para evitar que el país volviera a caer en la recesión económica del 2008, han sido eliminadas por la presente administración con el solo objetivo de beneficiar al privilegiado sector rico a contrapelo de eliminar los programas que benefician a los menos privilegiados. Mientras se establecen medidas para favorecer el sec-

tor minoritario rico, el proceso político cae en sus manos, ya que, cada vez mas las elecciones son condicionadas por los grupos billonarios, que a través de organizaciones piratas financian aquellos grupos políticos que responden a su agenda económica, socavando así la legitimidad del proceso democrático. Las recientes concesiones de reducción de impuestos a estos grupos multimillonarios y las corporaciones que presiden, ponen en sus manos un extraordinario poder sobre la vida económica, política y social del país. Estos son los grupos que constituyen lo que Trump eufemísticamente da en llamar “América First” (“Primero América”) y para los que construirá la plataforma que servirá para hacer “América Great Again”(“América Grande otra vez”) para el servicio y provecho de la élite millonaria. Las payasadas diarias de Trump no nos conducen a identificar esta realidad sino a poner atención a lo que se ha constituido en su juego político. En otras palabras, nos pone a mirar al payaso y no a sus escondidas intenciones económicopolíticas.

latina, las estadísticas generales en materia de emprendimiento son alarmantes. Según un estudio de Forbes, 8 de cada 10 negocios nuevos no superan los 18 meses de existencia; es decir, su tasa de fracaso es del 80%. Sin embargo, el dato es rebatido por analistas del Bureau of Labor Statistics de Estados Unidos. «Estos afirman que el 20% de los pequeños negocios no sobrevive la barrera del primer año, y el 50% no sobreviven los cinco años; ¿mejor que lo que dice Forbes cierto?; ¡Sí! Pero aún son números muy graves», analiza el experto Luis Ramírez, de SCUDO Consulting. Aunque el cambio es inevitable, el proceso no tiene por qué ser traumático. Como emprendedor que soy (hace cinco años fundé junto a mi amigo Bruno Torres la empresa Cala Enterprises), créeme que he vivido una montaña rusa de emociones con balance positivo, gracias a

que hemos sabido rodearnos de los mejores, formarnos, probar y ensayar con riesgos controlados. Hoy somos una empresa estable, cuyo propósito vivimos día a día, ayudando a otras organizaciones a ser mejores lugares de trabajo para sus colaboradores. En la medida en que seamos capaces de planificar y capacitarnos para estructurar una propuesta de valor clara y asertiva, así como de proponer un modelo de negocio rentable con propósitos claros, tendremos mayores posibilidades de escapar a la citada estadística. ¡Fórmate y sé flexible para adaptarte a un entorno cambiante y así podrás transitar con éxito el camino del emprendimiento! Es lo que intenta hacer el joven Ignasi Eiriz para ganarse la vida y provocar que las cosas cambien. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

La verdad es señores que la arena política del oeste de Michigan está llena de cucarachas. Daba pena ver la campaña de los aspirantes a puestos electivos durante las pasadas primarias. La mayoría eran republicanos que se vanagloriaban de ser seguidores de Donald Trump. Es decir, que para los votantes de esta zona parece que ser seguidor de un idiota es un mérito. El electo para candidato republicano a gobernador, Bill Schuette, mejor conocido como El Guasón, atacaba a su oponente, el vice gobernador Brian Calley, por no apoyar a Trompo Loco. ¡Gran Cosa! Pero parece que para la mayoría de los votantes de aquí sí lo es, pues El Guasón le ganó a Calley por muchísimos votos y la mayoría vino de aquí.

Y entrando en el patio, la semana pasada se llevó a cabo el Festival Hispano, un evento que lleva más de 4 décadas celebrándose en Grand Rapids y que salvo excepciones, sigue siendo lo mismo. No está mal, pero sería bueno ponerle algunos tonos diferentes. La mayoría de las presentaciones fueron mexicanas, lo cual se justifica hasta cierto punto porque la mayoría de los hispanos del oeste de Míchigan vienen de ese país, pero no hace mucho sentido si se toma en cuenta que en pocas semanas se llevará a cabo el Festival Mexicano. También hay que tomar en cuenta que el Festival celebra “La Herencia Hispana” por lo que debe tratar de tener representación de todas las nacionalidades latinoamericanas. De todos modos, el festival fue muy exitoso y bien organizado, por lo que felicitamos a las personas que tuvieron la responsabilidad de llevarlo a cabo.

Las autoridades de salud del condado de Kent están advirtiendo sobre la presencia del Virus del Nilo en el área. Este virus es transmitido por un mosquito, pero ese no quiere decir que el insecto venga de Egipto ni que sea Faraón o Momia, sino que porta la enfermedad y al picar pasa a la sangre de las víctimas. Así que a ponerse repelente para no terminar momificado. Un grupo de ciudadanos, en su mayoría de origen hispano, está cuestionando la metodología (si se le puede llamar así), utilizada por la Ciudad de Grand Rapids para nombrar al Gerente de la Ciudad. Yo pienso que lo que se debe realmente cuestionar es, que el alcalde que es electo por los residentes de la ciudad, sea un empleado a medio tiempo, con un salario 10 veces menor que el del gerente y con cien veces menos poder que este. Eso a nuestro entender es una falta de respeto a los votantes. ¿Para qué se elige entonces a un alcalde? Hace unos años fue sometida a votación una enmienda a ese disparate y perdió, no sabemos por qué. Sería bueno intentar de nuevo resolver eso porque sencillamente no tiene sentido. En lo que respecta al Gerente, creemos que es un desperdicio de dinero estar contratando compañías para que busquen candidatos al puesto en otros estados. El candidato más capacitado para ocupar un puesto es el que tiene preparación académica y conoce el terreno. Durante muchos años las Escuelas Públicas de Grand Rapids estuvieron llenándoles los bolsillos a una de esas compañías para contratar a Superintendentes que apenas duraban unos años en el cargo y hacían tremendos embrollos en el sistema. Desde que pusieron en el cargo a Teresa Neil, una maestra de muchos años en las escuelas, se resolvió el problema. El sistema marcha bien y ya no es noticia de todos los días como antes por los líos que armaban los anteriores.

Por último y para no dejar de mencionar al payaso, perdón al Presidente, tenemos que dejar claro nuestra posición respecto a lo que este ha dicho de la prensa. La prensa no es enemiga del pueblo, lo son los que la quieren callar para explotar al pueblo. En el caso que nos ocupa, no es extraño que este señor sea enemigo de los medios de comunicación, pues éstos tienen el deber de comunicar, y si en la Casa Blanca lo que hay es un payaso haciendo payasadas, ¿Qué pueden decir? Nos vemos en los próximos jalapos, si los mosquitos lo permiten.

editorial Señor Trump, usted es el verdadero enemigo del pueblo Si bien es cierto que, en nuestro sistema capitalista “la libertad de prensa” suele fungir más como “libertad de empresa”, también lo es, que gracias a la prensa el pueblo tiene la libertad de expresar e informarse. Si no existiera este recurso el pueblo sería un gran ignorante de su entorno y no tendría la capacidad para decidir a la hora de echar su voto. En los sistemas comunistas, la prensa es controlada por el estado, lo cual hace, en teoría, que el pueblo esté sanamente informado. Pero en la práctica es un recurso de control que en manos de gobiernos tiranos se convierte en el verdadero enemigo del pueblo. En Estados Unidos vivimos bajo un sistema económico de libre empresa con una plataforma política de democracia representativa con sufragio universal a medias, pues los votantes eligen votantes electorales y la suma de estos al presidente. En virtud de eso hay grandes corporaciones empresariales de medios, que dependen de las preferencias de los consumidores para captar anunciantes o clientes. Si estos actuaran en su totalidad en contra de los intereses del pueblo norteamericano, sencillamente no existieran. Los medios de prensa, buscan la preferencia del público compitiendo en informar, lo cual hace que la sociedad norteamericana no sea un ente aislado de su entorno ni ignorante de lo que ocurre del otro lado de sus ventanas. Lo que informa la prensa es lo que ocurre, no lo que no ocurre. El presidente Donald Trump, calificó

CARICATURA

esta semana a la prensa y a los periodistas como enemigos del pueblo. Si tuviéramos bajo un gobierno que estuviera haciendo lo mejor por su pueblo, y hacerlo afectara los intereses corporativos de la prensa, tuviera toda la razón. Pero resulta que el gobierno de Donald Trump es el verdadero enemigo del pueblo y la prensa la defensora de éste. No merece otro calificativo que el de enemigo del pueblo, un gobierno que le quite a sus ciudadanos el derecho a la salud, como lo está haciendo él en su afán de destruir el programa de Salud de la administración de Barak Obama, que llevó ese servicio a más de 20 millones de personas que carecían de él. No puede llamarse de otra forma a un gobierno que trabaje para dejar a los niños pobres sin el derecho a la educación, al intentar entregarle este a las empresas privadas para que lo conviertan en un sucio y detestable negocio. Es el enemigo número uno del pueblo, un gobierno que pone en riesgo la economía del país para complacer a sus allegados, como lo está haciendo él con la guerra de los aranceles. Y no hay peor enemigo del pueblo que aquel que intente segregar a las personas por su raza origen o color. Es el enemigo del pueblo aquel que pretenda callar a la prensa para que no denuncie sus atrocidades. En el Vocero Hispano, nos unimos a todos los demás periódicos del país que están denunciando en sus editoriales, el irrespeto y abuso de la actual administración contra la libertad de expresión del pueblo.

13) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

El deber de

nuestro tiempo

POR ANDRES ABREU

ara los de mi edad o más, es decir, los que vimos la luz en los cincuenta y los sesenta, este no es nuestro tiempo, no es el que nos vio crecer, no es el que al crecer vivimos. Nunca pensamos sacar del bolsillo un teléfono, ese aparato negro de cable en espiral que descansaba en la sala o el comedor de la casa, para responder con la naturalidad de un lagarto, una impertérrita llamada; leer en una pantalla pequeña como en una tabla de chocolate, las noticias que afanosamente publican los diarios en las planillas de papel; llamar a un taxi con el toque de un cristal; o escuchar la irresistible melodía que exprimía nuestras lágrimas, sin el rozar de una aguja contra un disco de polietileno, produciendo ese sonido de lluvia seca que presagiaba irremediablemente una canción. Nunca pensamos en llegar sin preguntar a alguien en el camino, ahora somos guiados por una voz sin persona y un mapa por el que nos transitan convertidos en un icono circular. Mucho menos descubrir el mundo en una ventana llamada Google, deslumbrante sobre un teclado que nos transporta sin vuelo ni tranvía a las más recónditas bibliotecas del planeta. Para padres de mi edad, educar hijos o nietos en este tiempo, es como criar extraterrestres; enseñarle a ET como se activa la ignición de la nave, o mostrarle al señor Spot como tomar velocidad en el Enterprise. Las montañas de California arden como antorchas de aceite o naftalina. Nadie puso nada en ellas, sino la flora y el sol en su deber de balancear la existencia. Morirán los insectos deslamados. Arderán bosques y ranchos y vendrá el otoño con su viento frio y sus hojas secas a cubrir de colores las montañas. Todo en consecuencia de todo, y el todo en la consecuencia de lo que en la naturaleza ocurre. Ayer fuimos crías de nuestros padres, hoy padres de nuestras crías, y estas a su vez mañana de las suyas. Estamos aquí sin que lo pidiéramos, pero

estamos y no hay remedio. A menos que decidiéramos ignorar nuestro tiempo y nuestro entorno, tenemos por delante deberes que no terminan al toque de la sirena, a los avisos del reloj en la muñeca, o el pequeño dictador de pantalla LED al que nos arrodillamos sumisos y pagamos. Todos tenemos alas en nuestros sueños, pero también una realidad que pone plomo a nuestro vuelo. Nuestro triunfo es el resultado de la suma del esfuerzo contra la adversidad, de la gravedad vencida por el poder de nuestros sueños. Pero ojo, no estamos en la lista de ausentes, ni ellos los presentes, en la lista de los que ya no estamos. Los daños colaterales no son excusa aceptable. No por Alá ni Dios, sino por la suprema autoridad de la razón que es la conciencia. Crecer no significa empequeñecer a los demás, es hacer sencillamente lo justo y lo correcto, lo cual no es un mantra para llegar al cielo, ni un axioma indescifrable de la sabiduría, tampoco un rompecabezas de mil piezas, sino la sencilla interpretación de lo que es justo. Nadie tiene que ser víctima de tus éxitos, ni tu corona la espina de los que no te alcanzaron. Basta con ser lo que nos ordenó la vida y darle a nuestro tiempo lo que éste demandó de nosotros. Así podemos pisar conformes las baldosas que conducen hacia el final del camino, donde no queríamos llegar, pero sin remedio llegamos, satisfechos tal vez del deber cumplido, o de haber hecho por lo menos, lo que nos mandaron. Vivimos nuestro tiempo, y eso fue suficiente. Le dimos a nuestras horas sus minutos, cabalgamos entre ladridos y aplausos, o tal vez solo sobre ladridos, pero de alguna forma llegamos. Somos parte de esa naturaleza incomprendida, explicada de mil maneras por mil creencias y opiniones, explicaciones para poner luces a medida que el camino se oscurece, y que de alguna manera hacen menos tristes las despedidas. Este no era ya nuestro mundo, no es el que vivimos.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

14) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias Salud & Vida

Salud Vida &

La variante de Influenza A H1N2 identificada en residentes de Michigan que se expusieron a cerdos LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) informa que la influenza A (H1N2) ha sido identificada como la cepa que enfermó a dos asistentes a la Feria Familiar de Fowlerville luego de la exposición a cerdos. Las muestras respiratorias de personas enfermas fueron enviadas a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, para pruebas adicionales, luego de una prueba inicial positiva de influenza A en el Laboratorio MDHHS la semana pasada. Esta cepa H1N2v es similar a los virus

que circulan actualmente en los cerdos. Estas son algunas de las primeras infecciones por virus de la influenza A (H1N2) iden-

tificadas en Estados Unidos. En en el 2018 se han identificado dos casos adicionales en California. Ninguno de los pacientes fue hospitalizado y

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Implantes Dentales √Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles ¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

12)

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

$99 ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES

Incluye Examen, Radiografías y Limpieza regular Valido para pacientes que no tengan enfermedades de encías, para nuevos pacientes sin seguro. No puede ser usado al mismo tiempo con ofertas. Llama para más detalles. Vence en 4 semanas.

BLANQUEAMIENTO GRATIS Luego de Examen, Radiografías y Limpieza. Para nuevos pacientes sin seguro. No puede ser usado al mismo tiempo con otras promociones. Llama para más detalles. Vence en 4 semanas.

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

todos se están recuperando de su enfermedad. No se ha identificado ninguna transmisión de persona a persona hasta la fecha. La investigación de asistentes adicionales a la feria está en curso. Desde que los informes de nuevos virus de influenza A comenzaron a nivel nacional en el 2005, sólo 17 infecciones humanas de influenza A (H1N2) , incluidos estos dos casos de Michigan, se han notificado a los CDC. La influenza porcina es una enfermedad respiratoria en los cerdos causada por virus de influenza tipo A que circulan regularmente entre los cerdos. Los virus de la influenza porcina generalmente no infectan a los humanos, pero se han reportado infecciones en personas. Cabe destacar que las personas no pueden contraer la influenza porcina comiendo carne de cerdo preparada adecuadamente o manipulando productos de carne de cerdo, sólo por contacto con un cerdo enfermo. La feria se llevó a cabo del 23 al 28 de julio y varios cerdos de la feria dieron positivo en la prueba de influenza porcina el 27 de julio. Los síntomas de la influenza porcina en las perso-

nas son similares a la gripe estacional y pueden incluir fiebre, tos, escurrimiento de la nariz y, a veces, dolores en el cuerpo, náuseas, vómitos o diarrea. En raras ocasiones, la influenza porcina en humanos puede causar enfermedades graves, como neumonía o la muerte. Las personas con mayor riesgo de desarrollar complicaciones si contraen la influenza porcina incluyen niños menores de cinco años, personas de 65 años o más, mujeres embarazadas y personas con ciertos problemas crónicos de salud, como asma, diabetes, enfermedad cardíaca, sistema inmunitario debilitado sistemas y condiciones neurológicas. Actualmente, no hay vacuna contra la influenza porcina, y la vacuna contra la gripe estacional no protegerá contra ella. Sin embargo, los medicamentos antivirales, como Tamiflu y Relenza, son efectivos en el tratamiento de la gripe porcina. El tratamiento temprano funciona mejor y puede ser especialmente importante para las personas con una condición de alto riesgo.

Pasos que puede tomar para protegerse y prevenir la propagación de cualquier enfermedad: 1.Abstenerse de comer o beber en graneros de ganado o anillos de exhibición. 2.No lleve juguetes, chupetes, tazas, biberones, cochecitos o artículos similares a las áreas de los cerdos. 3.Cualquier persona que esté en alto riesgo de complicaciones graves de la gripe y esté planeando asistir a una feria debe evitar los cerdos y los establos de cerdos. 4.Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca. Los gérmenes se propagan de esta manera. 5.Evite el contacto con cerdos si tiene síntomas similares a los de la gripe. 6.Si está enfermo, quédese en casa, no vaya al trabajo, ni a la escuela hasta que termine su enfermedad. 7.Evite el contacto cercano con personas enfermas. 8.Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo cuando tosa o estornude. Tire el pañuelo a la basura después de usarlo y lávese las manos. 9.Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón. Si no tiene agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol. Para obtener más información sobre cómo minimizar la transmisión de enfermedades en las exhibiciones de ganado, visite el sitio web de USDA. Para obtener más información sobre la gripe porcina, visite el sitio web de los CDC.

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

(23

15)

Michigan recibe $ 10 millones para 23) integrar salud primaria y conductual

Noti-Breves

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) recientemente 8,500 sirios siguen encerrados en un recibió hasta $ 10 millones en fondos subvención campodeen Jordania de la CAMPO Administración de DE REFUGIADOS DE AZRAQ, Jordania Servicios de Unos Salud 8.500 Mentalsirios siguen encerrados tras (AP) — y Abuso de de Sustancias alambre espinos de en una sección que no pueden en el segundo campo de refugiados más los abandonar Estados Unidos (SAgrande de Jordania, a pesar de que en 2016 se dijo que MHSA) para promover la su situación era temporal, denunciaron el martes gruintegración de atención pos de ayuda internacionales. primaria y conductual. El programa mejorará el acceso y la calidad de La ONU y la Unión Africana piden la atención a los habitantes de Michigan al fortale- mayor cooperación ADÍS ABEBA, Etiopía (AP) — El secretario general de la ONU cer la coordinación de los y los jefes de Estado de la Unión Africana se pronunciaron el doservicios de salud física, mingo por el fortalecimiento de la cooperación internacional dusalud mental y trastornos rante la primera jornada de la cumbre del bloque en Adís Abeba. por el uso de sustancias. “Creo firmemente que África es una de las fuerzas más grandes Los fondos, hasta $2 para El programa acceso ydijo la calidad la atención a el bien enmejorará nuestro el mundo”, AntoniodeGuterres, el secremillones anuales para los tario los habitantes fortalecer la coordinación de los general dedelasMichigan NacionesalUnidas. próximos cinco años, se servicios de salud física, salud mental y trastornos por el uso de usarán para implementar sustancias. (Foto Ilustrativa) Más dePromoting 300 personas son rescatadas el programa Integration of Primary and atancias, en aguas cercanas Libia afecciones físicas Centro de Salud CalificaBehavioral Health enfermedades MADRID (AP)Care. — Más dey300 personas, entrecrónicas ellas varios do Federalmente (FQHC) Los objetivos del proconcurrentes. recién nacidos, fueron rescatados de un bote frente a las costas para garantizar que se grama sony llevados promover la “Este informaron programa elpermide Libia a un puerto italiano, lunes las brinden los servicios de plena integración y cola- te una serie continua de atención primaria y de saautoridades españolas. El Ministerio Defensa de España dijo la embarcación lud conductual. MDHHS boración en la de práctica servicios dequeprevención, comenzaba a zozobrar cuando cuadrillas de rescate lo alcanzaclínica entre la atención tratamiento y apoyo de se está asociando con ron el sábado al noreste de la ciudad libia de Misrata. primaria y la conductual. recuperación”, dijo Lyn- proveedores comunitaApoyar la mejora de los da Zeller, subdirectora de rios para implementar el México: Hallan 300 tiburones modelos de atención inte- Administración de salud programa, muertos como Cherry grada para la atención pri- del comportamiento y dis- Health (socio secundario tirados en carretera maria y la atención de la capacidades desarroconhabitantes el CMHSP CondaCIUDAD DEdel MÉXICO (AP) — Los dedel un poblado de México se sintieron luego salud del comportamien- del llo occidente de MDHHS. “Integrar do dedesconcertados Barry); el Condado de que se hallaran los cadáveres de 300 tiburones junto a una to para mejorar el bienes- carretera la atención de por la su salud de Saginaw CMHSP que pasa comunidad, que se ubica a unos (so240 tar general y el estado de kilómetros del comportamiento con Great (150 millas) delcon mar. Acio lossecundario cuerpos les habían sido las vísceras y las aletas. la posalud física de los adultos retiradas la atención primaria se Fueron Lakes encontrados Bay Health en Center) blación de Yurécuaro, Michoacán, estado donde se registra un con una enfermedad men- alto considera estrategia y el Condado de Shiawasíndice deuna violencia y narcotráfico. tal grave o los niños con efectiva para mejorar los see CMHSP (socio secununa perturbación emocio- resultados generales de dario con Great Lakes Bay combates entre turcos y en Health Center). nalRecrudecen grave. salud, y podría mejorar Otros de en los objetivos gran medida las vidas de MDHHS comenzará a kurdos norte de Siria es promover y ofrecer muchos residentes de Mi- implementar el programa KILIS, Turquía (AP) — Los combates se intensificaron el luservicios de atención in- chigan”. PIPBHC convocando a una nes en una estratégica colina en el noroeste de Siria tomada por tegrados relacionados SAMHSA requiere un fuerzas turcas mientras una milicia kurda trataba de recuperarla. reunión con sus socios con laDebido detección, el diagsocio Turquía estatalcanceló con un a “razones de seguridad” unaProconfe- este otoño. Más informanóstico, la prensa prevención y elorganizado grama en dela Colina Servicios deque ción sobre el programa rencia de que había Bursaya, tratamiento de trastornos Mentalbajo dedominio la Co-tur- está disponible en el sitio separa el enclave kurdo de AfrinSalud con el poblado mentales y por uso de sus- munidad (CMHSP) y un web de SAMHSA. co de Azaz.

Breves del Mundo

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

VIERNES 2 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Este programa permite una serie continua de servicios de prevención, tratamiento y apoyo de recuperación”

Breves Curiosas

Lynda Zeller

Exhibirán en California enorme Tesoro perdido en 1857

Subdirectora de Administración de salud del comportamiento y discapacidades del desarrollo de MDHHS

¡Aprovecha nuestros grandes descuentos

Humanos posiblemente salieron de ¡Limpieza gratis! África antes de lo pensado

WASHINGTON (AP) — Un fósil hallado en Israel indica que los Oro 4k y 10k a buen precio humanos probablemente emigraron de África unos 100.000 años de lo que se pensaba ahora. La parte superior de una conantes compra dehastacontado mandíbula y unas herramientas de piedra apuntan que el homo sapiens surgió en África mucho antes de lo que indican los fósiles descubiertos hasta ahora, dicen los expertos.

Plata 20%

50%

(616) 245 -1494

alcohólicas ha elevado la edad legal para beberMALL) de los 18 a los 20Síguenos en Facebook (DENTRO DEL 34TH STREET años, prohibido la publicidad de alcohol y restringido de forma drástica los horarios de apertura de las licorerías. La ley, que entró en vigor el 1 de enero, ha despertado una gran polémica en el país báltico, de 2,9 millones de habitantes.

Tras donación , crearán red de parques Patagonia en Chile

PARQUE PATAGONIA, CHILE (AP) — Con la firma de decretos que permitirán la puesta en marcha de la Red de Parques de la Patagonia, la presidente chilena Michelle Bachelet culminó este lunes 26 años de trabajo de la Fundación Tompkins, dedicada a la conservación y protección de la biodiversidad. “Con estas hermosas tierras, sus bosques, sus ecosistemas privilegiados, damos inicio formal a la red que seguirá creciendo hasta llegar a más de cuatro millones de hectáreas.

Tanzania subastará 3 toneladas de marfil de hipopótamo JOHANNESBURGO (AP) — Las autoridades en Tanzania planean subastar 3,5 toneladas de dientes de hipopótamo, en una decisión fuertemente criticada por grupos conservacionistas que dicen que la venta alentará la caza furtiva de la especie vulnerable. Comerciantes con licencia podrán presentar ofertas el lunes por los 12.500 dientes de hipopótamos en el ministerio de Turismo y Recursos Naturales en Dar es Salaam, de acuerdo con las autoridades de fauna de Tanzania.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

a 20% 50% 20% de Descuento

3375VILNA, S. DIVISIÓN AVE. MI 49548 Lituania (AP) — WYOMING, La nueva ley lituana sobre bebidas

• PERMISOS DE TRABAJO

MANTÉNGASE INFORMADO

Diamantes

Variedad de Relojes

Oro off Laminado Polémica en Lituania por una ley sobre bebidas alcohólicas

• DEPORTACIONES

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Per GR foracio la ATI ne are comprS con s tes a d de o e ro.

SANTA ANA, California, EE.UU. (AP) — Más de 50 millones de dólares en lingotes, monedas y polvo de oro que han sido descritos como el mayor tesoro perdido en la historia de Estados Unidos serán exhibidos en California tras yacer en el fondo del océano más de 150 años. Las 3.100 monedas, 45 lingotes y más de 36 kilos (80 libras) de polvo de oro recuperados de los restos del buque de vapor S.S. Central America se encuentran ahora en un laboratorio improvisado

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

(16

Noticias

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Perro del Servicio Secreto de Estados Unidos muerde a mujer durante visita de Pence en Grand Rapids

Melissa Ramirez es transportada por una ambulancia a un hospital cercano, después que un perro del Servicio Secreto de Los Estados Unidos le mordiera la pierna. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

W WW. C HRISTIANMONTESINOS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) (EVH) . - Una mujer de 33 años que fue mordida en la pierna por un perro del Servicio Secreto de Estados Unidos, durante la visita del vicepresidente Mike Pence el pasado 08 de agosto en Grand Rapids. Melissa Ramirez dijo que estaba afuera del Amway Grand Plaza Hotel,

en el centro de Grand Rapids, cuando fue mordida por el animal. Ramírez le dijo a WXMITV que iba caminando a una parada de autobús y que la mordida “duró tal vez un segundo pero fue lo suficientemente eficaz” para que el perro le metiera los dientes “bastante profundo”. La victima dijo que el agente que manejaba al

perro estaba “muy preocupado”. Ramirez recibió una puntada para cerrar la herida. Mike Pence estuvo en Grand Rapids para una manifestación republicana después de las primarias de Michigan. El Servicio Secreto le dijo a The Associated Press el lunes que están investigando el incidente.

17) Noticias Celebran la apertura de la escuela secundaria Grand Rapids Public Museum VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Por Wilson Vargas

replicarlo si así lo desean. La alcaldesa y los comisionados de la Ciudad, los presidentes de universidades, y líderes empresariales estuvieron entre los pre-

Corte del listón en el acto de inauguración y celebración de Grand Rapids Public Museum School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sentes en el evento Después de la ceremonia de corte de listón, los asistentes recorrieron la Súper Escuela y celebraron la gran inauguración con una

fiesta en el Centro de Artes y Tecnología de West Michigan, un DJ local y camiones de comida local fueron del deleite de los invitados a la ceremonia.

4 Mile

Showplace

Dale Robertson Presidente/CEO de Grand Rapids Public Museum. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Alrededor de 300 personas, que incluyó a miembros de la comunidad, políticos locales, estudiantes, padres y maestros, se reunieron el miércoles 15 de agosto, con las autoridades escolares para dar comienzo al año escolar 2018-2019 con la apertura de Grand Rapids Public Museum School. El acto sirvió para celebrar la expansión de la escuela secundaria en el histórico edificio 54 de la calle Jefferson, con una ceremonia de corte de listón seguido de una fiesta. La escuela tiene como objetivo emparejar el aprendizaje fundamental con el aprendizaje experimental, a medida que los estudiantes interactúan con los archivos de la ciudad y los recursos del museo para la investigación y los proyectos que abordan problemas y desafíos del mundo real. A su vez, el plan de estudios incluye proyectos que impactan directamente en la región local. Al mismo tiempo, la escuela es de enseñanza progresiva que utiliza técnicas de pensamiento de diseño y experiencias de la vida real que inspiran una curiosidad apasionada, fomenta la resolución creativa de problemas, cultiva el pensamiento crítico e impulsa la innovación. Por otro lado, el proyecto XQ o Súper Escuelas se lanzó en septiembre del 2015 como una llamada abierta para repensar y diseñar la escuela secundaria estadounidense, Grand Rapids Public Museum School forma parte de este proyecto. La escuela secundaria, que abre el lunes 20 de agos-

Teresa Weatherall Neal, Superintendente, Grand Rapids Public School. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Doctora Wendy VerHage Falb, Presidenta Grand Rapids Board of Education. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Alrededor de 300 personas asistieron al acto de inauguración y celebración de Grand Rapids Public Museum School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

to, tendrá alrededor de 90 estudiantes de noveno grado inicialmente con un grado agregado cada año. La escuela no tiene aulas típicas. El edificio de dos pisos es muy moderno con espacios brillantes y flexibles, diseñados para

fomentar la colaboración y la innovación. Además del laboratorio de artefactos, hay un laboratorio de diseño, con una impresora 3-D y un cortador láser. Los estudiantes pueden tomar un artefacto del museo y

ga u l evo us u n “El para t s!” ne o i n reu

Eventos públicos, banquetes, fiestas! Para preguntas o reservación, llama al 616-432-0719 Contáctanos para información sobre renta. Búscamos en Facebook como: 4 mile Showplace o envía un email a stan-da-man-ski1@hotmail.com

1025 4 Mile Rd NW Grand Rapids, MI 49544

Tu futuro más seguro. Luke Bagnall Ins Agency Inc Luke Bagnall, Agent 1277 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Bus: 616-534-8608 Monday-Friday 9AM-5:00PM 24 / 7

¿Qué se siente al tener todo bajo control? Tranquilidad, porque State Farm® te ofrece un seguro de vida para que no tengas que preocuparte. Te ofrecemos atención personalizada y la cobertura que más necesitas. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304093

State Farm Life Insurance Company (Sin licencia en MA, NY y WI) State Farm Life and Accident Assurance Company (Con licencia en NY y WI) Bloomington, IL

(18 (18

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018

Noticias

Inmigración

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

NUEVO PLAN DE ICE PARA ATACAR INMIGRANTES CON DISCRECIÓN FISCAL EN LAS CORTES DE INMIGRACIÓN

ecientemente ha salido un informe del nuevo plan de los trumpistas del ICE para perjudicar a los inmigrantes, cuyos casos de deportación en las cortes de inmigración, han sido cerrados administrativamente en

los últimos años. Como muchas personas saben durante los años 2012 al 2016, la administración del presidente Obama decidió no continuar con la deportación en contra de más de 350 mil inmigrantes que no tenían

y recibieron una suspensión una deportación. administrativa, lo que quiere Supuestamente primero decir, que sus casos estaban van a comenzar con personas cerrados temporalmente y que se encuentran detenidas que el gobierno no continua- y han tenido un caso cerrado ría con el proceso de depor- administrativamente y destación. pués con personas que han En muchos de los casos tenido condenas aún por delas personas también tuvieron litos menores, como manejar la oportunidad de conseguir sin licencia u otra clase de anun permiso de trabajo. tecedentes menores. Las personas con suspenComo si esto no fuera sión administrativa no tenían suficiente, también hablan de fecha activa para presentar- que los fiscales podrán llamar se ante la corte de inmigra- a todas las personas que han ción, aunque siempre existía recibido éste beneficio, esto la posibilidad de que cuales algo que no solamente no quiera de las dos partes, ya tiene sentido al molestar a sea el gobierno a través del personas que no representan Departamento de Seguridad ningún riesgo o problema Interna o los inmigrantes para nadie, si no que además mismos, pidieran reabrir los van a causar grandes problecasos para continuarlos, por mas en las cortes de inmigraejemplo en casos en que es- ción que ahora mismo están taban esperando que sus atrasadas hasta por varios hijos cumplieran 21 años, o años. Al aumentar estos cacuando el padre entro con sos que son más de 350 mil, visa, o estaban esperando van a añadir más años de escualquier otro cambio, pero la pera en el promedio de cada mayoría de los casos se man- caso, por que no hay ningún tenían cerrados sin riesgo acti- plan de aumentar ni la cantivo de deportación. dad de jueces, ni de fiscales. Con esta nueva política, el Este es otro ejemplo de gobierno federal comenzará a que el ICE continúa con su poDEFENDEMOS SUSa comDERECHOS llamar a estas personas lítica de “cero tolerancia” sin parecer frente a los jueces de medir las consecuencias, taninmigración, para nuevamen- to para los inmigrantes y sus te enfrentar la posibilidad de familias, como para los jueces

antecedentes penales serios y no eran prioridad para una deportación. Estas personas que habían sido llamadas para comparecer enfrente de un juez de inmigración, incluyendo las cortes de Detroit, solicitaron

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

en las cortes de inmigración y el sistema en que ellos tratan de operar. Quiero decirles a todas las personas, incluyendo mis clientes, que han recibido la discreción fiscal de cerrar sus casos, que por ahora esto es solamente un plan que todavía no tiene efecto y lo más probable va a tardar años en tomar efecto, pero al mismo tiempo deben estar preparados. También es importante que todas las personas que tienen un caso cerrado administrativamente, se aseguren de que las cortes de inmigración tengan sus domicilios actualizados y si tienen un abogado se mantengan en contacto con él, por si los llaman para presentarse en la corte. Si no tienen su domicilios actualizados y los llaman a la corte y no se dan cuenta, pueden recibir una deportación en su ausencia que obviamente es un gran problema. Nuevamente todavía no sabemos cuándo esta decisión estará tomando efecto, pero es muy importante que las personas conozcan que existe esta posibilidad, también es importante que las personas que han recibido este beneficio no cometan ninguna falta o delito para que no pongan en riesgo el beneficio de la discreción fiscal que tienen actualmente. LLAMADO PARA ASISTIR A PROTESTAR EN CONTRA DEL CONDADO Estoy haciendo un llamado a todas las personas en el área de Grand Rapids, para que se presenten frente a la cárcel en la calle Ball, para protestar en contra del contrato que el condado de Kent tiene con ICE. Queremos demostrar al gobierno local que somos muchas las personas preocupadas por la relación que hay entre el gobierno local y el gobierno federal con ICE, y su maquinaria de deportación, como siempre será una protesta pacífica, no hay riesgo de arrestos y no importa si las personas tienen o no documentos, todos pueden asistir a esta gran protesta. Tenemos que concientizar a los políticos que las deportaciones y separación de familias es un problema que afecta a nuestra comunidad y no vamos a tolerarlo. Richard Kessler, es un Abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Noticias

Identificaron a motociclista que perdió la vida en accidente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La policía de Grand Rapids dio a conocer el nombre del motociclista de 24 años que murió en un accidente automovilístico el sábado luego de perder el control de su motocicleta. Se trata de Matthew Rodríguez, residente de Wyoming, quien murió en un fatal accidente de motocicleta. El incidente sucedió alrededor de las 8:30 pm del 11 de agosto, cuando Rodríguez conducía una motocicleta y según autoridades, estaba pasando autos en los carriles izquierdo y derecho. La policía dijo que la victima perdió el control

Matthew Rodriguez.

en Burton Street SW y Jerome Avenue SW, y golpeó contra un bordillo, para luego chocar violentamente contra un poste telefónico.

Aunque Rodríguez llevaba puesto un casco de seguridad, murió poco después de ser transportado a un hospital cercano. La policía dijo que la velocidad parece ser la causa del choque y que aún se desconoce si el alcohol también fue un factor. Los agentes de policía, el Departamento de Bomberos de Grand Rapids y los paramédicos respondieron a la escena. Las autoridades hicieron un llamado a las personas que tengan información adicional sobre el incidente, comunicarse con la Unidad de Tráfico de la Policía de Grand Rapids a través del Oficial Andy Bingel, (616) 456-3414, o

Virus del Nilo Occidental encontrado en mosquitos del Condado de Kent

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades informaron que se ha detectado el virus del Nilo Occidental en el condado de Kent, pero no en casos humanos, según un comunicado de prensa del Departamento de Salud del Condado de Kent. El virus fue descubierto en los códigos postales 49548, 49507 y 49504. Estas fueron las únicas tres pruebas positivas en el condado de Kent este año. Para ayudar a prote-

gerse del virus del Nilo Occidental y otras enfermedades transmitidas por mosquitos, siga los consejos del Departamento de Salud del Condado de Kent, entre ellos, usar un repelente de mosquitos que contenga de 10 a 35 por ciento de DEET. Usar ropa de color claro; la ropa oscura atrae a los mosquitos. También es mejor permanecer adentro de su casa durante el atardecer, porque en esas horas es cuando los mosquitos están más

activos. Si tiene agua estancada en su jardín debe de retirarla de inmediato, esto puede ser un caldo de cultivo de mosquitos. Recuerde mantener cortado el césped y los arbustos. Los síntomas del virus del Nilo Occidental incluyen rigidez en el cuello, desorientación, temblores, debilidad muscular, convulsiones y parálisis. Alrededor de una de cada cinco personas infectadas tendrá una enfermedad leve con fiebre.

con el Oficial Frank Barthel, (616) 456-3938. También pueden hacer sugerencias anónimas a el

Observador Silencioso al 616-774-2345. El accidente aún continúa bajo investigación.

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

19) EL INCIDENTE SUCEDIÓ ALREDEDOR DE LAS 8:30 PM DEL 11 DE AGOSTO, CUANDO RODRÍGUEZ CONDUCÍA UNA MOTOCICLETA Y SEGÚN AUTORIDADES, ESTABA PASANDO AUTOS EN LOS CARRILES IZQUIERDO Y DERECHO.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Negociación EEUU-México por TLCAN sigue extendiéndose GDI, Inc. estamos buscando de 5-6 Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning de segundo turno. Personal para limpiadores para realizar limpieza de para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. saneamiento ende unfábrica ambiente depero fábrica limpiar. Experiencia preferida en Starting un ambiente at $9.10p/h. Must de be alimentos. able to pass a deno alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe es necesaria. Comenzando $11 p/h. drug screen.enMust have reliable transportation. pero no necesario. Estamos enapreciado, limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration Interesados aplicar en: please fax

buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados Kellogg’s Snacks 3300 Roger Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. de B la an calle 28. También buscando employment 3300 Roger2B. Chaffee Drapplication SEestamos Wyoming, MI Debe estar dispuesto a at: pasar una Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a49548 3 empleados complete para o llamarDebe y preguntar porel prueba de drogas. tener transporte 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. JessicaDisponibilidad (616) 475-8234. confiable. inmediata.

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Fruit Ridge Apple Co.

Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.

Entrevistas en persona.

Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes en la dirección:

4110 10 mile, Sparta, MI 49345

De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos y México continuarán negociando la semana próxima una nueva versión del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, al que también pertenece Canadá. El secretario mexicano de Economía Idelfonso Guajardo dijo tras reunirse el viernes con su homólogo estadounidense Robert Lighthizer que aún se mantiene la posibilidad de culminar las negociaciones este mes, pero advirtió que aún resta llegar a un acuerdo sobre puntos específicos en varias áreas. Una de las discrepancias más importantes es una cláusula propuesta por el presidente estadounidense Donald Trump que permitiría a los países salirse del acuerdo cada cinco años. Guajardo aseguró que las conversaciones aún no han abordado la propuesta conocida en inglés como “sunset clause”, a la cual México y Canadá se oponen. “Estamos trabajando

El canciller mexicano Luis Videgaray, a la izquierda, y el ministro de Economía Idelfonso Guajardo abandonan la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos Robert Lighthizer en Washington, el viernes 10 de agosto de 2018. (AP Foto / Luis Alonso Lugo)

desde los temas menos complicados a los más complicados y esa cláusula no se ha discutido”, dijo Guajardo en inglés a reporteros junto al canciller mexicano Luis Videgaray tras culminar las negociaciones ministeria-

les por tres semanas consecutivas. Guajardo expresó su expectativa de que Canadá se sume a la mesa de negociaciones una vez que los asuntos bilaterales de Estados Unidos y México se vayan resol-

Human Resources Coordinator / Assistant Kent County Road Commission is currently accepting applications for a Human Resources Coordinator. This professional and challenging position facilitates the daily coordination of Human Resources processes, programs and initiatives while working closely with the Human Resources Manager, management team, and 350+ employees and retirees. Ongoing duties require a dynamic and organized self-starter to assist with recruitment, benefit administration, record-keeping, safety initiatives, and employee relations. Technical or specialized training in the area of Human Resources along with five years of experience is required. A minimum associate’s degree in Business Administration or related field is preferred. Wage range is $48,000 - $62,000/yr. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a collaborative, friendly and stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday August 31, 2018 to:

Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.kentcountyroads.net for online applications and employment opportunities. EOE

El VOCERO HISPANO está buscando distribuidores de periódicos para las rutas de HOLLAND Y GRAND RAPIDS.

Interesados por favor llamar al

616-246-6023

Las negociaciones para un nuevo TLCAN iniciaron hace casi un año y se empantanaron ante la insistencia del equipo del presidente Trump de lograr medidas que disuadirían la inversión en México y enviarían la producción automotriz a Estados Unidos. viendo “en los próximos días o semanas”. Las negociaciones para un nuevo TLCAN iniciaron hace casi un año y se empantanaron ante la insistencia del equipo del presidente Trump de lograr medidas que disuadirían la inversión en México y enviarían la producción automotriz a Estados Unidos. Pero retomaron fuerza repentinamente después de que Andrés Manuel López Obrador ganó la contienda por la presidencia de México y manifestó su apoyo para reformar el TLCAN.

Empleos&Negocios

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

21)

Empleos

Se llama “Actividad Web y activada, cuando desactiva App” y almacena toda infor- el “Historial de Ubicaciomación de las aplicaciones nes” solo hace que Google y websites de Google en su no pueda incorporar sus cuenta de Google. movimientos a la barra de Desactivada, evita que tiempos (timeline). Pero no ASHINGTON (AP)activi— licitudes de ayuda desse guarde cualquier impide que Googlepor guarde Menos estadounidenses soempleo disminuyeron en dad. Si esa aplicación está su ubicación. licitaron el subsidio por des- 2.000 a 236.000. El promeempleo la semana pasada, y dio de cuatro semanas, que el número de personas que es menos volátil, subió levecobraron dichos cheques mente en 500 a 243.500. El bajó a su menor nivel desde número total de estadouni1988, evidencia de que el denses que cobró cheques mercado laboral estadouni- por desempleo bajó a 1,92 dense permanece robusto, suiscifra más baja The Inner City Christianmillones, Federation seeking se informóapplicants el jueves.for the following desdeopen noviembre de 1988. positions: El Departamento de Trabajo reportó que las Fund soLas solicitudes de asisAnnual Manager

Disminuyen solicitudes del subsidio p ICCF

PERSONAL COUNSELOR

The Counseling, Health and Wellness Services Department at Aquinas College En esta imagen de archivo, tomada el 15 de junio de 2017, varias personas caminan en el interior del Oculus, la nueva estación a los pies The del World Trade Center, en Nueva York. (AP Foto/Frank Franklin II, archivo)seeks a Personal Counselor. Personal Counselor supports the academic mission of the College by providing a safe environment where students can openly express their thoughts and feelings to an objective listener. The counselor is available to support students SAN FRANCISCO (AP) — momento. Con el Historial de do perfectamente claro. claras de esas herramientas andvarias provide briefdi-counseling students Google tiene tantas ganas de Ubicaciones desactivado, los “Hay formas y robustos tocontroles para whoenare working concerns saber a dónde va que registra lugares a los que va no que- ferentes las que Googlethrough que la gente pueda they activarsus movimientos aunque le darán almacenados”. puede usarencounter la ubicación para desactivarlas y borrar may whilelas at ocollege.

Exclusiva AP: Google sigue sus movimientos, le guste o no pida de forma explícita que Pero esto no es cierto. Inno lo haga. cluso con el Historial de UbiUna investigación de The caciones desactivado, alguAssociated Press halló que nas aplicaciones de Google muchos servicios de Google almacenan automáticamenen dispositivos Android o te su localización y la hora sin iPhone almacenan su ubica- preguntar. ción aunque use una confiPor ejemplo, Google alguración de privacidad para macena una captura del luevitarlo. gar donde está simplemenInvestigadores informá- te al abrir su aplicación de ticos en Princeton confirma- mapas. Las actualizaciones ron estos hallazgos a petición automáticas diarias con la GDI Services está buscando limpiadores Workers - GDI Services Inc. isislos deJanitorial la AP. Janitorial predicción del tiempo Workers - GDI Services Inc.en para realizar limpieza de saneamiento seeking 14-17 cleaners to perform sanitation En suGDI mayor parte, celulares Android indican 14-17Gooto perform sanitation Services, INC. Esta enclaro unseeking ambiente decleaners fábrica debuscando alimentos. Services. Esta buscando limpiadores glecleaning esGDI a la hora de pedir aproximadamente su within a food plant environment. Cleaning cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores realizar limpieza deposiEmpezando a para $11 por hora. Experiencia para realizar limpieza de saneamiento permiso para emplear inforción. Ybutalgunas búsquedas experience and bilingual a plus, but not required. experience and bilingual a plus, not required. saneamiento ende un ambiente de fábrica en limpieza y ser bilingüe estienen apreciado, un ambiente fábrica alimentos. maciónensobre su at ubicación. que node nada queaver Starting $9.10p/h. Must be able to pass Starting at $9.10p/h. Must be able to pass pero no necesario. alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza ylaser bilingüe es a“gaUnade aplicación Google con ubicación, como drug como screen.en Must have reliable transportation. drug screen. Must have reliable transportation. Aplicar en: Kellogg’s Snacks Maps recordará que debe lletas con pepitas de chocono necesario. Estamos enleapreciado, limpieza ypero ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax All shifts available. For248-483-3176 consideration please fax permitir el acceso a su localate” o Sábados “kitsor deemail ciencia para buscando 1 persona para y your resume to: it to 3300 Bay Chaffee DrlaSE, pero noRoger necesario. Turnos Sábados your resume to:emplearla 248-483-3176 orenemail it to y lización si quiere1er niños”, marcan longitud Domingos turno 6am – 6pm la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 porsehora. Wyoming, MI 49548 como Si accede aYou latitud donde encuentra hr.southfield@gdi.com. may also pick up denavegador. la calle 28. También estamos buscando 2B. an employment application at: 3300 Roger Debe estar dispuesto a pasar una que registren sus destinos de forma precisa y guarda o llamar al 616 4758234 anse employment application at: 3300 Roger Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de tiempo complete para elB. el de drogas. transporte a loprueba largo del tiempo, GoogleDebe datotener en su cuenta de Google. Chaffee Mem Dr.nuestras SE. Wyoming, MI.de 49548. 3er turno en plantas Wyoming. y preguntar por Jessica Maps le mostrará ese histoEl tema de la privacidad confiable. Disponibilidad inmediata. rial en una “línea temporal” afecta a unos 2.000 millones que recopila sus movimien- de dispositivos equipados tos diarios. con el sistema operativo AnAlmacenar los trayectos droid de Google y a los cienContratando ahora minuto a minuto puede com- tos de millones de usuarios eny Ottawa Beach Inn prometer la privacidad las de iPhone de todo el mundo autoridades han empleado que usan sus mapas o su busesa información deter-•Lavado cador. de vajillas •Línea depara cocina minar la ubicación de sospe•Chef Almacenar los datos de chosos de haber cometido ubicación violando las preTenemos posiciones deusuario tiempono es delitos, como en una orden disponibles ferencias del completo y parcial, Pago competitivo entregada por la policía de correcto, señaló Jonathan Raleigh, en Carolina del Nor- Mayer, científico informátiesaño preferido te, aBilingüe Google el pasadopero co no en imprescindible Princeton y exjefe de para hallar los dispositivos Tecnología en la Comisión Si estáainteresado, por Federal favor llame a Luz al próximos la escena de un de Comunicaciones (616) 510-0531. asesinato. La empresa le per- de Estados Unidos (FCC por mite “pausar” esa función en sus siglas en inglés). Un inOttawa Beach Inn | 2155 Ottawa Beach Rd. | el Historial de Ubicaciones. vestigador del laboratorio de Holland, MI Según Google, esto evi- Mayer confirmó los hallazgos tará que la compañía recuerde la AP en múltiples disposide los lugares en los que ha tivos Android. La AP realizó estado. La página de apoyo sus propias pruebas en varios del servicio afirma: “Puede dispositivos iPhone con el desactivar su Historial de mismo resultado. Ubicaciones en cualquier Google dijo que está sien-

mejorar la experiencia de la sus historiales en cualquier gente, incluyendo: Historial momento”. For more information to be considered de Ubicaciones, Actividad and Para evitar que Google Web an y App y los Servicios de apply guardehere: las ubicaciones, dice applicant, please Ubicación en el dispositivo”, la firma, el usuario puede https://aquinas.prismhr-hire.com/ dijo un vocero de la empresa desactivar una configuraVIERNES 16 DE MARZO DE 2018 job/44936/personal-counselor en un comunicado a la AP. ción que no alude especí“Ofrecemos descripciones ficamente a su ubicación.

Inner City Christian Federation

Custodian Leasing Coordinator Se solicitan choferes Construction Administrative Con licencia CDL-A Assistant para manejar localmente Maintenance Technician

Details about these full time positions and an array of

Trabajo disponible inmediatamente, programs and services provided by ICCF para may becamión found de volteo, tanques. Employer. at www.iccf.org. ICCF dry is anvan EqualyOpportunity

Comenzando $17 la hora mas beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

Interesados llamar al 616-717-3874 Road Maintenance Worker o durangotrucking.mgr@gmail.com The Kent County Road Commission is currently accepting applications for Road Maintenance Worker. This position performs multiple physical-labor activities that include maintaining and constructing roads and rightof-ways; repairing damaged roadways; and Pleasemaintaining visit our website for full road installing, and replacing signs, guardrails andapplication. fencing. This position details and will safely and efficiently operate trucks and various The pieces of equipment, including chain deadline is 6/4/17. saws other tree/brush removal equipment; Drug Free Workplace. Theand U.S. District Court for the Western drive Equal with underblade to level dirt and gravel District of Michigan is accepting applications opportunity Employer. and plow Web snowAdministrator/Developer and ice while presenting for a to full-time a positive image Rapids, of the Michigan. Kent County Road in Grand Commission to the public. The Web Administrator/Developer is primarily

Police Officer– Empleos 25) City of Kentwood:

Web Administrator /Developer

http://www.ci.kentwood.mi.us

Trabajadores de limpieza

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Se solicitan choferes

Con licencia CDL-A para manejar localmente

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.

PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 El Vocero Hispano, + OVERTIME

Comenzando $17 la hora mas beneficios, + OVERTIME Hispanic's con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas

PARA LA TEMPORADA 2018 o Newspaper in West Michigan, Interesados al 616-717-3874 PARA LA llamar TEMPORADA 2016 durangotrucking.mgr@gmail.com PERSONAS NECESITAMOS DISPONIBLES isNECESITAMOS seeking forPERSONAS a creativeDISPONIBLES person who

PARA TRABAJAR TRABAJAR DE 88to A 12 12 HORAS. PARA DE A wants to integrate a HORAS. dynamic INTERESADOS LLENAREN EL INTERESADOS LLENAR APLICACIÓN 5401 team-group forUNAadvertising sales. PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI, 49426 UNA APLICACIÓN EN EL 5401 Bring marketing ideas and developO LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD anSE exciting career inHUDSONVILLE marketing. BUSCA PERSONAL PARA PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL MI, 49426 ÓCHOFERES TRABAJAR ASFALTO, The adequate candidate must LLAMAR ALY616-514-3533 (LICENCIA CDL) MECÁNICO. PAGA speak Spanish and have very CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR SEMAMAL ENTRE $600 - $1000. good communication skills DE RECURSOS HUMANOS INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL PARA ASISTENCIA ENinESPAÑOL (verbal and writing) English. 830-928-9222 O AL 517-630-1189 (INGLÉS)

CONTRATACIONES INMEDIATAS

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA SERVICIOS PROFESIONALES

responsible for overseeing the programming, A high school diploma or equivalent and development and continuing maintenance six months of maintenance/construction of the court’s internal and external website, experience involving truck driving and and performing other duties as assigned. equipment operation is required, as is For application and position details, visit the possession of a valid Michigan Class A court’s website at www.miwd.uscourts. Commercial Driver’s License (CDL) with an gov EOE Application deadline: “N” (Tank) endorsement or ability to acquire April 9, 2018 by 4:30p.m. one, and successful completion of a physical

Staff Account Grants and Finance

examination and a substance abuse test. Heart of West Way is Position is Michigan on-call United 24 hours asrecruiting weather forconditions a full timewarrant, positionperforming as Staff Accountant duties day and/ –Grants and Finance. The Staff Accountant or nightand on shifts of 12will or more consecutive –Grants Finance receive training up toresponsibility 7 workdays each tohours, assume for week. reporting and

ICCF Inner City Christian Federation

accounting for Federal, State and Local grants ICCF is seeking for the following: Kent County Road submitted Commission offers and contracts, to applicants review expenses, to confirm allowability and to submit invoicing to excellent benefits (including medical, dental, Property Management Compliance Coordinator the agency. Will review accounts, lifefunding insurance, 401k w/ also Responsible for coordinating all aspects of8% rentalmatch, compliancevacation, reports and statements identify and sick leave, twelve paidtoholidays, etc.)resolve along requirements for numerous publicly-funded multifamily properties any unusual balances.Assist with annual audit owned and by ICCF. The Coordinator must knowledgeable with a managed collaborative, friendly andbe stable work preparations. Visit our8 website at programs. inenvironment. LIHTC, HOME, AHP, Section and other housing For consideration applications www.hwmuw.org/employment forutility position Managing and insuring income limits, rent limits for the unit, must be submitted by Friday August 31, 2018 details. Please forward a cover letter allowances and coordinating applicable adjustments requires detail, and time to: current resume to:follow through. The Property Management management, research and srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention Compliance Coordinator represents ICCF in required audits with – S. Kent County Road Commission Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI outside regulatory agencies. 49503. We are an Equal Opportunity Employer Attn: Human Resources value Property Manager and diversity in the workplace. 1500 Scribner NW Manages the day-to-day implementation of and compliance with Deadline for priority consideration and programs wellMI managed and Grandensuring Rapids 49504 ispolicies, Mayprocedures, 19, 2017. maintained properties, placing emphasis on positive response to the Hrs: 7:30am – 4:00pm concerns and needs of our residents, environmental health and safety, and quality management. Resumes accepted only if accompanied with a The Property Manager must demonstrate a connection to missioncompleted See our site www. driven communityapplication. development. A qualified teamweb member willat oversee KentCountyRoads.net online applications 150+ apartments in the GR area, in afor fast paced working environment with continuously changing priorities. Carrying out the ICCF vision and employment opportunities. EOE means picking up on new concepts in affordable housing property management, ideas that enhance the rental experience and positively impacts our neighbors and the Grand Rapids area.

Foto tom currículu (AP Phot

tencia un au Ahora por de el laps desde 1 La lidez d muestr los trab Unidos laboral tó la se tasa d 4,4% el más ba L

Un est ma tra

NU 19% de de 65 trabaja la tasa según vulgad La te de censo cuando del 10% record pues la gistró fue cua estaba A ción de jece y s de vid ricanos porque aún se

(22

Pasatiempos

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 96 Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE: 22

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63 Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 54

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes. Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 827

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.

Header Info 1

SOPA DE LETRA “REGRESO A CLASES”Header Info 2

etc...

C K K C U A D E R N O S U N

F O R M E V M K L R

H N K A C V C P A V H B Q H U V R C L C H K T N U L P J N P R T L Q Y X O M

B R O S Q R E W M C G Z U B W

Z O M K F O

I O E E J

J R U Y E B K

L P N W O E Q O F R U S L S N S S J G S L B P A

SOLUCIÓN NO. 826

I G C U Z K A O J O Y E M U T C

U A W C O

C E D L

P K R S O A E V B A U S

N E P L G

S Z A G B Y A

C D K T W R G X H U O K H Q P Z C J

G T S N G N A G S F G J D E

L A O K K M C A B A Ñ O E S C O L A R

X T G R X U L C

HORIZONTALES

Untitled Puzzle

L Y C

I O O U K

A Q Z L C J

L K

C U R F Z O L A T A R G B A E B O D X

T N V U E K L M M S L Y A D U N E X R S S J R J M Y N N P M S P P V

T W S E C T S H Z E

J E Q X

W E S C O L A R E S S F U R H E S B Z S P R S W C O A E O C O M P R A S M E N E S L T H M O C H

B E S R E

L A S F S O O S L G N C O L E G

I O

W N R A U N M E N T O F B S Z Q S S G G S U F J B

<< Estrenos de cine >> Los Increibles 2 En cartelera: Vuelve la familia de

superhéroes formada por Míster Increíble y Elastigirl junto a sus tres hijos Violet, Dash y Jack-Jack. Esta vez es Helen Parr, la madre del clan, la que debe hacerse cargo del sustento familiar ya que cuenta con una mejor imagen pública que su esposo.

clases

regreso

colegio

escuela

estudiantes

compras

consumismo

escolares

libros cuadernos

cuadernos

colores

lapices

estuches

mochilas

CLASES REGRESO COSTOS AUNMENTO ESCOLARES LIBROS COLEGIALAS CUADERNOS COLEGIO UNIFORME CUADERNOS ESCUELA ESTUDIANTES UTILES ESCOLARES COLORES LAPICES COMPRAS GRADO ESTUCHES CONSUMISMO AÑO ESCOLAR MOCHILAS

costos aunmento uniforme• CELEBRATION utiles escolares año escolar CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN SOUTH •grado CELEBRATION WOODLAND Sicario: El día del soldado colegialas En cartelera: La guerra contra los

cárteles de la droga se ha intensificado en la frontera entre EE.UU. y México a medida que éstos se han metido en el negocio de tráfico de personas, introduciendo en suelo americano a terroristas islámicos.

Jurassic World En cartelera: Una nueva especie de

dinosaurio, creada por los científicos de forma artificial y claramente más inteligente y peligrosa que las especies conocidas, ataca a los turistas que visitan el parque temático “Jurassic World”, situado en una isla frente a Costa Rica.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Action Point En cartelera: Johnny Knoxville y

sus amigos diseñan su propio parque temático destartalado e invitan al público a probarlo. Comportamientos totalmente imprudentes y otras situaciones de lo más excéntricas colman esta película.

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE AGOSTO 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

BRADY POLICELLI DISFRUTÓ DE GRAN NOCHE CON EL MADERO

Mariano Duncan y Plácido Polanco dos grandes del béisbol dominicano se juntaron en el Fifth Third Ballpark. Polanco realizó el lanzamiento de la primera bola. (Foto: Wilson Vargas/EVH) POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El jardinero derecho Brady Policelli disfrutó de una noche perfecta en el plato y realizó una sensacional atrapada en el octavo episodio para que los Whitecaps de West Michigan paralizaran una racha de tres derrotas consecutivas. Los Capas se recuperaron y se impusieran con pizarra de 7-6 a los Lansing Lugnuts, ante a los 8, 456 los fanáticos congregados el miércoles en la noche en el Fifth Third Ballpark. Policelli, originario de Georgetown DC, y producto de Towson University, contribuyó con un doble como parte de una noche en la cual disparó tres metrallazos. Lansing Lugnuts produjo cuatro carreras en las primeras tres entradas contra el abridor de los Caps, Jesús Rodríguez, incluyendo un jonrón a Reggie Pruitt en el primer lanzamiento del partido. En cambio el abridor de Lansing, Máximo Castillo, dominó a los Whitecaps desde el principio cuando solo cedió un sencillo a Policelli en las primeras cuatro entradas. En la quinta entrada los Whitecaps perdían el juego 4-0, pero de ahí en adelante comenzaron el regreso. Un batazo de sacrificio Jordan Pearce trajo a casa la primera carrera de los

DISFRUTA DE AGOSTO A SEPTIEMBRE DE NUESTROS ESPECIALES SEMANALES Brady Policelli, quien tuvo una noche brillante con tres hits y una sensacional atrapada. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Whitecaps en la quinta entrada. Después de que Lansing contraatacó con una carrera en la sexta entrada, los Caps pusieron en la pizarra su déficit 5-3 al contrarrestar con dos carreras a través de un jonrón solitario de Colby Bortles y un sencillo de anotación de Luke Sherley. Una brillante atrapada de Policelli en el octavo Lansing ayudó a prevenir la gran entrada y mantener la ventaja de Lugnuts en 6-4. Con Lansing Lugnuts arriba en el cierre del octavo acto 6-4. Kody Clemens conectó un triple productor para destacar un octavo de tres carreras y darle a los Caps su primera ventaja en el juego 7-6. El derecho Billy Lescher cerró el desafío y completó la

increíble remontada para ganar en el primer juego de una serie de tres juegos. El lanzador abridor de los Whitecaps, Jesús Rodríguez, salió sin decisión, pero se esforzó más allá de un comienzo difícil para lanzar seis entradas, permitiendo cinco carreras limpias y ponchando a seis. Endrys Briceño (3-1) lanzó dos entradas para los Whitecaps y recogió la victoria, y Billy Lescher se anotó su salvado número seis del año en una entrada de relevo. Matt Shannon (3-4) cargó con la derrota en rol de relevo por Lansing después de que Castillo obtuvo un comienzo de calidad con seis entradas de béisbol de dos carreras y ocho ponches.

BOLETOS

NUESTROS PRÓXIMOS JUEGOS LOCALES SERÁN CONTRA:

LANSING

GREAT LAKES

7:05 PM

25 DE AGOSTO

DAYTON 21 DE AGOSTO

26 DE AGOSTO

22 DE AGOSTO

27 DE AGOSTO

17 DE AGOSTO

7:05 PM 7:05 PM

COMIENZAN

DESDE $ 8

7:05 PM

2:00 PM 7:05 PM

23 DE AGOSTO 7:05 PM

ACTIVIDADES SEMANALES

•MARTES HOT DOGS A ¢.10 •VIERNES NOCHE DE FUEGOS ARTIFICIALES

Facebook.com/wmwcaps 4500 W River Dr NE, Comstock Park, MI 49321

Deportes

(26

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Lamitas y Juventus ganan en semifinales POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Lamitas y Juventus ganan en partido de la primera división, correspondiente a la etapa de semifinales que se juega a ida y vuelta, del campeonato de verano de la Liga Universal, en encuentros disputados en la cancha de River Side Soccer Field. Lamitas respaldado por los goles de su experimentada delantera encabezada por Willy Guerrero y Christian Arias derrotó 2-0 al conjunto de Mi Tierra. Mientras que el cuadro de Juventus superó por la vía de 2-0 al seleccionado de Migos FC. En la categoría de veteranos el cuadro de JK León venció 2-1 al conjunto de UdeG y los Tiburones se impusieron con marcador de 2-1 a la tropa León de Holland. Este sábado se efectua-

Dos jugadores pelean por el balón el juego entre Lamitas contra Mi Tierra .(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción en el partido que disputaron Lamitas contra Mi Tierra. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un defensa de Mi Tierra realiza un pase a un compañero. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

rá el partido de vuelta entre UdeG versus JK León comenzando a las cuatro

de la tarde en el mismo campo deportivo. A su vez, el choque

entre Tiburones y León de Holland se realizará el próximo sábado 25. Mientras que el domingo chocarán en la primera división en el juego de vuelta el Deportivo Lamitas contra Mi Tierra (10:00pm) y luego Juventus ante Migos FC (12:00pm). Los ganadores en ambas clasificaciones se medirán por el trofeo de campeón del la liga, el cual está pautada a un solo partido.

Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.

Abogados de Inmigración

HONESTIDAD CONFIANZA Y PRECIOS JUSTOS

Carlos Jurado •Deportaciones •Petición de Asilo •Peticiones Familiares •Visas “U” •Visas de Trabajo •Petición de Fianza • DACA •Renovaciones

ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas

Horarios de Lunes A Viernes De 9:00 AM A 5:00 PM

Chamas Jurado PC

Consulta Gratis Tel. 616.888.65.98 2740 Eastern SE suite 4, Grand Rapids MI, 49507

ChoiceOne.com • 616. 837. 9788

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- Los cuadros de las Cremas y Barcelona, amplio favoritos para disputar una vez más la gran final de la Liga Continental de Fútbol Femenino continuaron el pasado sábado marcando su ritmo victorioso. Teniendo como escenario la cancha central del MacKay Soccer Field el equipo de las Cremas, actuales campeonas del circuito no confrontaron problemas para doblegar por goleada de 9-3 a las chicas del conjunto de Cruz Azul. La mejor anotadora por las monarcas resultó Luisa Larradel, quien totalizó tres golazos. La veterana Ángela Reyna y

Cremas y Barcelona siguen imponiéndose en fútbol femenino Chelly Vargas disputa la pelota contra una defensa del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Shelly Vargas, la juvenil atacante contabilizaron dos goles y Arelis Vega anotó un tanto. Por otra parte, el cuadro de Barcelona se impuso con marcación final de 5-0 al débil conjunto de Las Chivas.

Deportes

25)

Teniendo como escenario la cancha central del MacKay Soccer Field el equipo de las Cremas, actuales campeonas del circuito no confrontaron problemas para doblegar por goleada de 9-3 a las chicas del conjunto de Cruz Azul. Crystal García aterrizó dos dianas, seguida de Gabby Bermejo, Mariana Juárez y Dalia Sánchez que anotaron un gol. El certamen femenil sigue con un sólo partido en la cartelera sabatina comenzando a las

cuatro de la tarde. El duelo lo protagonizarán las Cremas versus Barcelona, teniendo como escenario el MacKay Soccer Field, localizado en el 2531 Kalamazoo Ave SE.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lilian Rodas conecta un fuerte zapatazo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Cuatro de las mejores jugadores del Cruz Azul en plena práctica. 3(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

(26

Deportes

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 POR WILSON VARGAS

Aaron Gómez contra el esférico.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

SPARTA, MICHGIAN (EVH).- Los oncenos de San Luis y Real Kent City golearon a sus respectivos contrincantes durante la jornada once que se jugó el pasado sábado en la continuación del campeonato de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta, en los terrenos de Balyeat Soccer Field. La tropa de San Luis arrolló con sus potentes ataques ofensivos la pobre defensiva de los Tigres para llevarse el triunfo con una gran ventaja en el pizarrón de 7-1. El veterano artillero Johnny Vega, mostró una vez más sus habilidades

San Luis y RKC golean adversarios en Liga de Inmigrantes con el manejo del balón y encabezó la fuerte ofensiva ganadora anotando tres golazos. A Vega, lo escoltaron Gonzalo González con dos dianas, Jesse Zamudio y Christian Arias anotaron un gol. De su lado, la tropa de Real Kent City doblegó con marcación final de 7-1 a los muchachos del Deportivo Pachuca.

¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Un futbolista de San Luis busca la pelota.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

SANADOR ESPIRITUAL ¿DESEA ATRAER O RECUPERAR A SU SER AMADO, SALVAR SU MATRIMONIO

¿Desea atraer o recuperar a suUNA serFAMILIA amado,Y salvar su FELIZ? matrimonio, EVITAR LA SEPARACIÓN, TENER UN HOGAR evitar la separación, tener una familiaQUE y unHAYA hogarEN feliz? CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA TU VIDA.

Garantizamos

(205) 356-7547

¡CURAMOS MALDAD ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALESTODA RAROS, LA ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, SE TOMA LAS MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?

El equipo Desconocidos venció con anotación de 3-0 al conjunto de El Salvador, que no salió a jugar en el segundo tiempo. Mientras que la escuadra de Chiles Rellenos I superó 1-0 a Tamaulipas y Cutzamala le pegó con el

mismo marcador de 1-0 a Chiles Rellenos II. El cuadro de Las Millas consiguió una cómoda victoria de 5-2 contra el conjunto de Cuiliquence. La justa de balompié masculino continúa este fin de semana con los partidos de la fecha doce.

O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

¿DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE? ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALES RAROS,

5935 S. NORCROSS TUCRER RD. SUITE #DESCONOCIDAS, 11, NORCROSS 30093 ENFERMEDADES SE TOMAGA MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?

(205)-356-7547

DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE?

5935 S. NORCROSS TURCER RD. SUITE #1, NORCROSS GA 30093

Un mediocampista de RKC domina el balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Johnny Vega lucha el esférico contra un defensa rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

27)

Noticias

Abren restaurante guatemalteco “Ebenezer” Por Wilson Vargas VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

En su visita al restaurante, los chapines podrán degustar de churrasco guatemalteco, pipían, caldo de gallina, pollo rostizado con sabor a campero de Guatemala. Yovani Santos y Blay Rodas, emprendedores guatemaltecos propietarios del negocio manifestaron que se han mantenido files a sus raíces y servirán auténtica comida y pan de su país. “Nuestra especialidad de la casa es servir siempre Yoani Santos y Blay Rodas, propietarios del negocio junto a sus asistentes Patricia López y Alba Rodas. comida fresca de calidad, (Foto:Wilson Vargas/EVH) que es nuestro sello de gaGRAND RAPIDS, MIrantía”, explicaron a Santos CHIGAN (EVH).- El pasado y Rodas, a El Vocero Hispalunes 13 de agosto quedó no. abierto al público el resAgregaron que las pertaurante y panadería guasonas que viven en el área temalteca “Ebenezer”, de la South División enconlocalizado en el 2046 de la trarán en “Ebenezer” un South División. nuevo concepto para todos “Ebenezer”, es un reslos amantes de la comida taurante típicamente guateguatemalteca. malteco, en donde el cliente “Nuestro menú ofrece encontrará diversos platillos un gusto bien diferente de la cocina de ese país. para los consumidores más También tiene como esexigentes”, dijeron. pecialidad de la casa, la preEl horario de trabajo paración de caldos y platos Una parte de los abarrotes que además se venden dentro del establec- se inicia a las 8:00 am hasde la cocina chapín. imiento comercial.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

ta las 9:00pm de lunes a sábados y el negocio está cerrado el domingo. También en “Ebenezer tienen carnicería, venta

de abarrotes y envíos de dinero. Para reservaciones y servicios pueden llamar al (616) 532-9800.

EL EFECTO LAKER

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote

6:30 - 7:30 p.m.

¡Inscriba hoy!

Encuentre un peso saludable

Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Sea parte de un grupo

cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia

Responda a los pensamientos negativos

significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo,

Maneje el estrés

significativas. Al igual que el Oeste de Michigan, tu impacto positivo

Sesión informativa en el jueves 13 de septiembre. Sesiones semanales comienzan en el jueves 20 de septiembre.

Controle sus porciones

en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación

estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones

Fecha

Hora

Mueva esos músculos

Impacto.

Cook Library 1100 Grandville SW Grand Rapids MI 49503

Manténgase motivado. . . ¡y más!

será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

(28

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

WHAT’S

YOUR NUMBER?

There are special numbers that we always look forward to. We pick them. We own them. We love them. We play them. They’re our Daily 3&4 numbers. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

Bienes&Raíces

29) I VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los precios al consumidor subieron un 2,9 porciento, dejando a los estadounidenses en peores condiciones WASHINGTON (AP) - Los precios al consumidor subieron un 2,9 por ciento en julio con respecto al año anterior, una tasa de inflación que sugiere que los estadounidenses están ganando menos que hace un año a pesar de una economía sólida. El Departamento de Trabajo dijo el viernes que el índice de precios al consumidor subió un 0,2 por ciento en julio. La inflación anual igualaba el ritmo del 2,9 por ciento desde junio, que había sido el más alto desde febrero de 2012. Los precios principales, que excluyen las volátiles categorías de alimentos y energía, subieron un 0,2 por ciento en junio y un 2,4 por ciento en comparación interanual. Los precios base han subido al ritmo anual más rápido desde septiembre del 2008. “Para que los estadounidenses se beneficien más de la expansión, el crecimiento de los salarios reales debe ser positivo, como suele ocurrir en esta fase de una expansión”, dijo Robert Frick, eco-

Para que los estadounidenses se beneficien más de la expansión, el crecimiento de los salarios reales debe ser positivo, como suele ocurrir en esta fase de una expansión”

tras que los gastos en alimentos aumentaron levemente. Ajustado por la inflación, las ganancias semanales promedio cayeron 0.1 por ciento en los últimos 12 meses. Durante el año pasado, los precios más altos del petróleo, la gasolina y el transporte hicieron que la tasa de inflación aumentara después de haber permanecido en niveles relativamente bajos durante los últimos seis años. El repentino aumento en los precios no sólo ha eliminado el crecimiento promedio, sino que

también crea presión para que la Reserva Federal aumente las tasas de interés a corto plazo de modo que la inflación se mantenga cerca del objetivo del 2 por ciento del banco central de Estados Unidos. La Fed ya ha elevado las tasas dos veces este año y se esperan otras dos subidas antes del inicio del 2019. Al hacer que sea más costoso pedir prestado, la Fed probablemente aplacaría la inflación y el crecimiento económico. El aumento de los costos de la gasolina ha complica-

Robert Frick

economista corporativo de Navy Federal Credit Union

nomista corporativo de Navy Federal Credit Union. La mayor parte del aumento de julio en los precios al consumidor provino de los mayores costos de la vivienda. Los precios de la energía, la atención médica y la vestimenta cayeron en julio, mien-

do la imagen de la inflación. Los costos del gas han subido un 25,4 por ciento en el último año, pero cayeron

un 0,6 por ciento en julio, lo que podría significar que los precios en la bomba podrían estar estabilizándose.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1030 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 2 baños Precio: $129,900 10645 68th Ave, Allendale MI 49401 4 Recámaras, 2 ½ Baños Precio: $179,900

1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $119,999 Un comprador camina por el departamento cosmético actualizado en una tienda Target en San Antonio. El viernes, 10 de agosto, el Departamento de Trabajo informa sobre los precios al consumidor de Estados Unidos para julio. (AP Photo / Eric Gay, Archivo)

Durante el año pasado, los precios más altos del petróleo, la gasolina y el transporte hicieron que la tasa de inflación aumentara después de haber permanecido en niveles relativamente bajos durante los últimos seis años.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

1018 Myrtle St NW Grand Rapids, MI 49504 4 Recámaras, 1 Baño Precio: $121,900 Las puertas de esta propiedad estarán abiertas este Domingo de 2:00pm-4:00pm

1308 Lafayette Ave NE Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 Baño Precio: $84,900

3430 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 4 Recámaras 1 ½ baños Precio: 169,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973

30) VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

Feria de Maker Faire Grand Rapids abrirá sus puertas éste fin de semana GRAND RAPIDS, MICHIAGN (EVH) .- Maker Faire combina la feria de ciencias tradicional con la innovación y la ingeniería capitalizando el movimiento “Maker” para algo completamente nuevo. Presentando a los “fabricantes” locales establecidos y emergentes, Grand Rapids Mini Maker Faire, es una celebración familiar con cohetes y robots, ciencia y tecnología, agricultura urbana y sostenibilidad, energía alternativa, artesanías únicas hechas a mano,

La feria se llevará a cabo el sábado 18 y domingo 19 de agosto de 10:00 am – a 5:00 pm en el Museo Público de Grand Rapids. comida local y más. Este evento es una reunión de entusiastas de la tecnología, artesanos, educadores, aficionados, ingenieros, clubes de ciencias, autores, artistas, estudiantes y exhibidores comerciales. Todos estos “creadores” acuden a Maker Faire para mostrar lo que han hecho

y compartir lo que han aprendido. El objetivo de Maker Faire es entretener, informar, conectar y hacer crecer a esta comunidad. La feria se llevará a cabo el sábado 18 y domingo 19 de agosto de 10:00 am – a 5:00 pm en el Museo Público de Grand Rapids.

¡Mad Mouse está de vuelta con más amigos robóticos! Esta vez, un amigo más pequeño que se autoequilibre se unirá a Mad Mouse, cuyo sistema de control se ha modernizado para una operación móvil más simple. (Foto : GRPM)

EVENTOS DE

arte

HACIA EL IMPRESIONISMO: PAISAJES DE CAROT A MONET El Museo de Artes presenta una exhibición sobre el arte Impresionista con la exhibición de cerca de 40 trabajos de la extraordinaria colección del Museo de Bellas Artes de Reims y con trabajos de la colección de la Fundación Frye. Los trabajos de pintura son específicamente concentrados en el paisaje. Esta exhibición estará hasta finales de agosto. Para información llamar al (616)8311000. EL MUSEO DE ARTE PRESENTA: OSWALDO VIGAS: TRANSFORMACIONES Oswaldo Vigas es un artista venezolano que dibuja dentro de una amplia mezcla de recursos, mezclando

West Michigan Hispanic Chamber of Commerce 2007 Division Ave South Grand Rapids, MI 49507

tradiciones indígenas de Suramérica con tradiciones modernas occidentales. La exhibición estará expuesta desde mayo hasta septiembre 2, 2018. Para información llamar al: (616)831-1000. También puede ir al sitio web info@artmuseumgr.org. EL MUSEO GERALD FORD PRESENTA UNA EXHIBICIÓN SOBRE LA VIDA DE BETTY FORD La exhibición se titula: “In Step with Betty Ford: A Celebration of Her Centennial”. Esa exhibición estará abierta hasta el 6 de enero del 2019. El precio de entrada al museo: $8 por adultos; $7 adultos mayores y militares; $6 estudiantes de universidades con identificación; $4 para jóvenes entre 6-18 años; gratis para niños menores de 5 años.

VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018

Tacos El Cuñado estuvo preste en el Festival Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Noticias de la comunidad

Celebración del Festival Hispano en el Calder Plaza en el Dowtowns (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Festival Hispano celebró con éxito 40 aniversario

31)

El doctor Carlos Mojica junto su esposa y su madre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Por 40 años consecutivos, se celebró con marcado éxito el pasado fin de semana el Festival Hispano, evento que ha sido reconocido como el festival étnico más grande de Grand Rapids y uno de los festivales más grandes de su tipo en Michigan. Alrededor del 70% de la población latina que es de ascendencia mexicana, seguida por puertorriqueños, guatemaltecos, salvadoreños, cubanos y dominicanos respaldó durante el fin de semana del viernes 10 de agosto al domingo 12, los eventos programados en el festival. El Festival Hispano presentó de forma gratuita entretenimiento en tarima y muchas actividades para celebrar la herencia latinoamericana. La actividad sirve para recaudar dinero para el Centro Hispano del Oeste de Michigan, organización sin fines de lucro que utiliza el dinero obtenido a través del festival en programas de educación que buscan crear comunidades fuertes y autosuficientes mediante la inversión en familias, adultos y niños. El Ballet Folclórico de Detroit inauguró el viernes el evento y dio paso a los grupos La Furia del Ritmo, Orquesta Melao, Muchachos de Arranque y Grupo Supernova. Otro grupos que actuaron en el evento fueron Cinco en Clave, Ballet Folclórico Sol Aztecas, Uriel Hernández, Grupo Bengala, Los de Arriba, Grupo Desafío y Fitness con Yeli y el Mariachi de

Jorge González juntos a sus hijas en la celebración del Festival Hispano.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los DJ, Mezclao, Mikita Potencia y Tony’s Banks que pusieron a la gente a bailar. Foto: Wilson Vargas/EVH)

Umbrella Azul catering peruano que impresionó al público con su excelente comida. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Grupo de Mariachi que participó en la celebración del Festival Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Oro y Plata, que cerró el evento el domingo. Además este año dentro de las actividades del festival se llevó a cabo las graduaciones de 75 jóvenes de estudiantes de preparatoria y secundaria que asistieron al programa de verano del Centro Hispano. De igual forma se realizó la ceremonia de graduación de alrededor de 20 personas que participaron en el curso de interpretes que brinda dicha institución de ma-

nera gratuita. En el Festival Hispano el público como siempre disfrutó de la comida mexicana, guatemalteca, puertorriqueña, dominicana, salvadoreña y peruana, además de bebidas, danzas y otras representaciones culturales latinoamericanas. Los Dj, Mezclao, Miki LaPotencai y Tony’s Banks se encargaron de poner al público a bailar una mezcla de merengues, salsas, bachatas, reggaeton y dembow.

Este Mariachi pone a vibrar el violin.(Foto: Andrés Abreu/EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(32

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE AGOSTO DE 2018 • No. 1091• 32 páginas >>

Ahorre

con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/17 HASTA 8/23

99 EA

BUTCHERS CHOICE BRAT PARTY PACKS 32oz BUTCHERS CHOICE BRAT PAQUETES PARA FIESTA 32oz

.99

3 PACK ROMAINE HEARTS

TOMATE ROMA FRESCO

CEBOLLAS AMARILLAS 3LB

CHILE VERDE FRESCO

LECHUGA ROMANA PAQUETE DE 3

NEW EVERYDAY LOW PRICE

FILETE DE CERDO FRESCO PAQUETE FAMILIAR

SAVE A LOT 1/2 GALON DE LECHE

5X $1 FRESH MICHIGAN SWEET CORN ELOTE DULCE FRESCO MICHIGAN

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

SOFT N GOOD TWIN PACKS

NEW EVERYDAY LOW PRICE

SAVE A LOT 2% LECHE NUEVOS PRECIOS BAJOS TODOS LOS DIAS

49 EA

J. HIGGS POTATO CHIPS 9.5-10oz ASSORTED VARIETIES

49 EA

COBURN FARMS 30CT EGGS (EQUIVALENT TO $0.99/DOZEN) COBURN FARMS HUEVOS 30 UNIDADES (EQUIVALENTE A $0.99/DOCENA)

59 EA

J. HIGGS PAPAS FRITAS 9.5-10oz VARIEDAD DE SURTIDO

SOFT N GOOD PAQUETE DE DOS

COBURN FARMS FRENCH ONION DIP 16oz

SAVE-A-LOT 2% MILK

NUEVOS PRECIOS BAJOS TODOS LOS DIAS

COSTILLAS DE CERDO

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

SAVE-A-LOT 1/2 GALLON MILK

FRESH GREEN PEPPERS

FRESH PORK STEAK FAMILY PACK

3LB YELLOW ONIONS

FRESH ROMA TOMATOES

PORK SPARE RIBS

.59

COBURN FARMS DIP DE CEBOLLA FRANCES 16oz

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

J. HIGGS VARIETY PACKS 16oz ASSORTED PACKS J. HIGGS VARIEDAD DE PAQUETES 16oz SURTIDO DE PAQUETES

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-10PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT CUTTERS AND MEAT WRAPPERS. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.