BUSQUE ADENTRO
su sección de Deportes BOWLING GREEN
TERMINÓ LA TEMPORADA PARA LOS WHITECAPS
www.elvocerous.com
P23
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 • No. 1095 • 32 páginas >> SUMARIO SALUD
P14
FAMILIAS MIGRANTES SEPARADAS MUESTRAN GRANDES TRAUMAS
NOTICIAS
Cambios de Trump ponen en peligro a inmigrantes legales en Estados Unidos
P8
DECLARAN JUICIO NULO EN CASO DE LOVILY JOHNSON ACUSADA DE CAUSAR LA MUERTE DE SU BEBÉ
Los cambios administrativos ponen de relieve cómo los funcionarios de Trump, no solo buscan reducir la inmigración ilegal, sino que también están tomando medidas contra los ciudadanos naturalizados en un esfuerzo por reducir el número de extranjeros residentes en los Estados Unidos alertan los defensores de los inmigrantes. (Foto : Ilustrativa)
POLICIACAS
ACUSAN A HERMANOS DE ASESINAR A COMPAÑERA DE TRABAJO
P4
(EVH) .- En medio de la recia campaña del gobierno de Donald Trump en contra
de la inmigración ilegal también se desprenden varias medidas que tienen como
objetivo reducir el flujo de aquellos inmigrantes legales en EEUU.
La administración de Trump está intensificando estos esfuerzos mediante la
toma de una serie de acciones en las últimas semanas por parte... P2
Organizadores de “Unidos por Guatemala” presentan informe de entrega de ayuda a damnificados Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Como respuesta a la catástrofe de la violenta erupción del Volcán de Fuego, que produjo un desastre devastador en Guatemala el pasado 3 de junio, guatemaltecos residentes de Grand Rapids decidieron recabar fondos en ayuda de sus conciudadanos afectados por el desastre natural. El grupo “Unidos por Guatemala” llevó a cabo un festival para recaudar fondos el 8 de julio, el cual obtuvo una respuesta masiva de la comunidad hispana y recaudó más de $30,000 mil dólares en efectivo. Un grupo de estos
organizadores, cinco personas en total, para garantizar que el dinero recaudado llegue a las personas que realmente lo necesitaban, viajaron hasta Guatemala para entregar la ayuda personalmente a los afectados, entre ellos Karla Barberi y Carlos Zetino, quienes desafortunadamente fueron calumniados vilmente por una publicación amarillista en español de Wyoming, que sin prueba alguna acusó a los organizadores de malversar los fondos. Barberi y Zetino estuvieron en el set de televisión de El Vocero Hispano TV, donde presentaron fotos, videos, recibos y pa-
El grupo “Unidos por Guatemala” llevó a cabo un festival para recaudar fondos a favor de los damnificados del Volcán de Fuego en Guatemala, y recaudó más de $30,000 mil dólares en efectivo. Los organizadores se presentaron en El Vocero Hispano Tv para presentar su informe de entrega a la comunidad hispana de Grand Rapids. (Foto : Karla Barberi / Carlos Zetino)
drones firmados, incluso con huellas digitales o dactilares, de las decenas de beneficiarios de los 1,200
quetzales, un aproximado de $157 dólares al cambio, que fueron entregados a las víctimas.
“Fue una gran bendición poder ayudar y llevar esa gran semilla de esperanza a Guatemala... P 28
(2
Noticias
DE LA P1
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Cambios de Trump en inmigración ponen en peligro a inmigrantes legales
Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS
Cirujano Craneofacial
Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.
Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial
Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Malformaciones Faciales Malformaciónes Facial ★ Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas del juicio De La Cabeza y Cuello ★★Tumores Facial ★Trauma Trauma Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal Muelas del juicio ★ ★Muelas del juicio Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal
601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423
601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com
de la oficia de Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) que podrían conducir a la deportación de personas que ya obtuvieron la ciudadanía. La agencia migratoria del gobierno Trump anunció la semana pasada que a partir del 11 de septiembre sus adjudicadores tendrán la capacidad de denegar abiertamente las solicitudes que carezcan de información. Esa es una desviación de la política de la era de Obama de enviar solicitudes pidiendo más pruebas o emitir una advertencia de su intención
ESPECIALES
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 9/14 HASTA 9/20
3
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
5 GRATIS!
$
JALAPEÑOS VERDES
LECHUGAS C/U CHORIZO DE CERDO
CARNE MOLIDA #2
COSTILLA DE CERDO IBP #1
PIERNA Y MUSLO DE POLLO
$
2.49
$
1.49
LB
$
1.99
$
CAFÉ BUSTELO 10 oz (LIMITE 4)
$
GANDULES GOYA LATA 29 oz
.59¢
ARROZ CANILLA 20LB (LIMITE 2)
.29 LB
LB
.99¢
PIÑAS GRANDES UNIDAD
2
$
.69
19
LB
LB
LB
2
79 EA
NUESTROS
ESPECIALES
PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0
1
97
EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
APROVECHE
nuevas reglas migratorias, el gobierno recurre a medidas administrativas para limitar la entrada y permanencia legal de extranjeros en el país, puesto que las nuevas medidas de regulación de la emigración afectan también a los extranjeros que cuentan con permisos de residencia permanente o incluso con la nacionalidad. En el caso de los poseedores de greencard, una vez que una persona cuenta con este documento usualmente su caso no es vuelto a revisar, excepto si solicita la ciudadanía.. P3
AHORRE CON NUESTROS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
Especiales Válidos desde el 09/14/18 hasta 09/20/2018 o hasta agotar existencia
de denegar la solicitud. Los cambios administrativos ponen de relieve cómo los funcionarios de Trump, incluido el Fiscal General Jeff Sessions y el asesor de la Casa Blanca Stephen Miller, no solo buscan reducir la inmigración ilegal, sino que también están tomando medidas contra los ciudadanos naturalizados en un esfuerzo por reducir el número de extranjeros residentes en los Estados Unidos alertan los defensores de los inmigrantes. BBC informó que los expertos consideran que ante el fracaso en conseguir una
$
FRESH BONE-IN PORK SIRLOIN ROASTS
LOMO ASADO PAQUETE FAMILIAR
FILETE ASADO DE CERDO FRESCO CON HUESO
FRESH LIMES
12X
1
LIMONES FRESCOS
1.99
2
$
FAMILY PACK CHUCK ROASTS
.89
1.99 8
.99
7
99 EA
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
JALAPEÑO FRESCO
2X
5
GALA APPLES 3 LB BAG MANZANAS GALA 3 LB BOLSA
3
99 CASE
DORITOS ASSORTED VARIETIES 9.75-10 OZ
RAMEN NOODLE CUPS ASSORTED FLAVORS
DORITOS VARIEDAD DE SURTIDO 9.75-10 OZ
RAMEN FIDEOS VARIEDAD DE SABORES
10
99
1
99 EA
SWAGGERTY’S SAUSAGE PATTIES 45 OZ
HOT POCKETS ASSORTED VARIETIES 12 PKS
TIO SANTI FLOUR 4.4 LBS
SALCHICHAS EN RODAJAS SWAGGERTY’S 45 OZ
HOT POCKETS VARIEDAD DE SURTIDO 12 PKS
TIO SANTI HARINA 4.4 LBS
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
FRESH JALAPENOS
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-10PM
Save a Lot currently has job opportunity’s for meat cutters and meat wrappers. the applicant’s must be able to work weekends. If you are interested you can apply for these openings at either location listed above. We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.
VIERNES14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 DE LA P2
Cambios de Trump en inmigración ponen en peligro a inmigrantes legales
Ruby Powers, una abogada especialista en inmigración que trabaja en el estado de Texas, le dijo a la BBC que han visto a personas que piden la nacionalidad y sus casos son revisados para verificar primero si cuando obtuvieron el permiso de residencia realmente tenían derecho al mismo y son enviados a las cortes de migración, donde tienen que luchar no para conseguir la ciudadanía sino para defender la greencard. Las estadísticas de USCIS confirman que ha habido un aumento en las solicitudes de naturalización de 35% e indican que la
DE LA P1
3)
Noticias
cantidad de personas que cada año recibe la ciudadanía se ha mantenido en el rango entre 700.000 y 750.000. El año pasado, esa cifra se ubicó en 716.000. Sin embargo, en el primer semestre de 2018, hubo un incremento de las aprobaciones de casi 16% en comparación con el mismo periodo de 2017, por lo que la agencia estima que si se mantiene ese ritmo este año podría ser el de mayor número de otorgamiento de ciudadanías desde 2008. Otros de los cambios que USCIS está innovando es la contratación de do-
cenas de abogados y funcionarios de inmigración para que revisen los casos de inmigrantes sospechosos de haber mentido a funcionarios durante el proceso de naturalización. Por último la oficia de Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos hizo público el pasado 5 de julio un memorando anunciando su plan para comenzar a emitir avisos de comparecencia para un rango más amplio de casos migratorio. De esta forma se expedirá la Notificación de Comparecencia o el Formulario I-862, el cual se envía a un extranjero instruyéndole a comparecer
ante un juez en una fecha determinada. Los expertos advierten que esta nueva política podría ampliar enormemente el número de personas que se envían para su deportación. Michael Bars, un portavoz de la agencia, dijo en un comunicado a The Hill que los inmigrantes siempre pueden presentar una apelación cuando se les niega un beneficio. Pero para los abogados expertos en inmigración estos cambios marcan una diferencia notable en una agencia que anteriormente se centraba en el servicio al cliente.
Organizadores de “Unidos por Guatemala”
presentan informe de entrega de ayuda a damnificados Cuando anunciamos las ayudas, mucha gente se puso a llorar porque no lo creían”, dijo Barberi. Barberi también dijo que se les recalcó a las victimas, del inmenso apoyo que la comunidad hispana de Grand Rapids dio al evento, donde se canalizaron los fondos y que incluso personas que trabajan
el campo vinieron desde muy lejos para poder colaborar con la causa. “El trabajo para recaudar los $ 31,000 dólares fue muy arduo. Llegamos con ayuda al corazón de la necesidad, donde las personas damnificadas estaban siendo trasladadas”, comentó Barberi. “En cada albergue el
gobierno tenía identificadas a las familias que lo perdieron todo en unas listas, basados en esos datos, entregamos una cantidad equitativa para cada familia”, dijo Zetino. A pesar del magnífico trabajo que se hizo en “Unidos por Guatemala”, un periódico local trató de desprestigiar con informa-
ciones manipuladas y malsanas, la labor de amor al prójimo que este grupo de personas realizó, sin ningún interés de por medio. “Nosotros de nuestra bolsa costeamos los pasajes y los gastos que hicimos en Guatemala, no se tocó el dinero del evento para ello. Simplemente fuimos a... P28
Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq
We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA
Se habla Español
The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
(4
Noticias
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Policiacas
4) VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Acusan a hermanos de asesinar a compañera de trabajo SANDUSKY, MICHIGAN (AP) (EVH) . – Dos hermanos fueron procesados p or supuestamente el asesinato de una mujer de 42 años hallada en el municipio de Buel en el condado de Sanilac. Leobardo TorresCastillo, de 20 años, y Francisca Vargas-Castillo, de 33, fueron procesados el lunes 3 de sep-
tiembre en el Tribunal de Distrito del Condado de Sanilac por cargos de homicidio y ocultamiento de la muerte de un individuo. El cuerpo de 42 años de edad, de Brica FloresRivera fue encontrado el 1 de septiembre en Buel Township, después que su novio denunciara su desaparición ante las autoridades. Francisca Vargas Castillo.
El sheriff Garry Biniecki le dijo al Huron Daily Tribune que los tres vivían juntos en Flynn Township. El Bay City Times dijo que los tres también trabajaban juntos en la granja lechera, Goma Dairy Farm en Flynn. La Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos dijo que los sospechosos y
la víctima son oriundos de México y que no tenían permiso para estar en el país. Ambos sospechosos permanecen bajo custodia en la Cárcel del Condado de Sanilac con una fianza de $ 1 millón de dólares. Se espera que vuelvan a la corte para un examen preliminar el 18 de septiembre.
Leobardo Torres Castillo.
Policía busca a adolescente por delitos graves GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está solicitando la ayuda de la comunidad para encontrar a un sospechoso buscado en conexión con un tiroteo en Grand Rapids el mes pasado. Autoridades policiales dijeron que Eddie Pratt-Harris, de 18 años de edad, es buscado por un tiroteo que ocurrió en la cuadra 1100 de
Broadway Avenue, cerca de Leonard Street, el 8 de agosto. La policía confirmó que nadie fue herido en el incidente. Desde el tiroteo, la policía dice que PrattHarris es sospechoso de varios crímenes de felonía adicionales en el área de Grand Rapids. Se dice que PrattHarris mide alrededor de 5 pies 8 pulgadas de
altura y pesa un aproximado de 170 libras. Es buscado por asalto con la intención de causar un gran daño corporal, descargar un arma de fuego de un vehículo de motor y cargos de delito grave por arma de fuego. Si conoce su paradero o tiene información adicional, se le pide que llame a GRPD Detective Weston al 616-456-3384 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
Eddie Pratt Harris.
Condenan a hijo de juez a 10 años de prisión en caso de pornografía infantil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) (EVH) . - El hijo de un juez de la corte de apelaciones de Michigan ha sido sentenciado a 10 años en una prisión federal por posesión de pornografía infantil. Los fiscales dijeron que Sameer Gadola explotó a algunos adolescentes al instarlos a enviarse fotos pornográficas de ellos mismos. Por su parte los abo-
gados defensores que Gadola dijeron que su patrocinado cometió “terribles errores” cuando tenía 21 años, pero no compartió las fotos con nadie ni conoció a las víctimas. Gadola, ahora de 23 años, es hijo de Mike Gadola, un juez de la corte de apelaciones y ex abogado del gobernador Rick Snyder. Su madre, Preeti Gadola, escucha
apelaciones de propiedad en el Tribunal Tributario de Michigan. Sameer Gadola fue sentenciado el lunes por la jueza federal de Grand Rapids, Janet Neff, quien lo llamó un “depredador sexual” y un “peligro para la comunidad”. Los abogados de Gadola dijeron que el sentenciado tiene discapacidades mentales significativas.
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Sentencian a hombre que mató accidentalmente a niño de Wyoming
HART, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue sentenciado a 90 días de cárcel por la muerte de un adolescente de Wyoming en un accidente de caza. Roger Hoeker, de 63 años de edad, fue sentenciado el lunes en el Tribunal de Circuito del Condado de Oceana por disparar un arma que causó lesiones o la muerte. Hoeker no impugnó el cargo en julio del 2018 en relación con la muerte de Billy Gort Jr., de 13 años, en el primer juicio que un juez lo declarara nulo. Las autoridades dijeron que Billy recibió un disparo en la cabeza mientras
cazaba en tierras estatales en el Bosque Nacional Manistee en febrero del 2017. Hoeker, que es instructor de caza, fue acusado seis meses después. Hoeker originalmente se enfrentó a dos años de prisión.
Madre acusada de asesinar a su bebé de tres meses
Billy Gort Jr.
13 años HOEKER NO IMPUGNÓ
EL CARGO EN JULIO DEL 2018 EN RELACIÓN CON
LA MUERTE DE BILLY GORT JR., DE 13 AÑOS, EN EL PRIMER JUICIO QUE UN JUEZ LO
DECLARARA NULO.
5)
Policiacas
Roger Hoeker.
SAGINAW, MICHIGAN (EVH) .- Una madre de Buena Vista Township está acusada de matar a su hijo de 3 meses de nacido. El juez de Distrito del Condado de Saginaw, Elian Fichtner acusó formalmente a Kelise Clemmons, de 28 años de edad, de homicidio. Autoridades policiales arrestaron a Clemmons sin incidentes con una orden de arresto el 11 de septiembre, según el teniente especial David Kaiser. El bebé de Clemmons, Elijah Frierson, murió el 11 de marzo en el apartamento de su familia en la cuadra 3200 de Sterling Drive en Buena Vista Township. El padre del bebé está relacionado con un
Kelise Clemmons.
11
marzo EL BEBÉ DE CLEMMONS,
ELIJAH FRIERSON, MURIÓ EL 11 DE MARZO EN EL APARTAMENTO DE SU
FAMILIA EN LA CUADRA 3200 DE STERLING
DRIVE EN BUENA VISTA TOWNSHIP.
oficial de policía de Buena Vista Township. Para asegurar una investigación transparente, la policía estatal fue convocada para manejar el asunto. Una hermana de Elijah también murió el 14 de agosto del 2011, cuando tenía un año y cuatro días de nacida. Según las autoridades, Clemmons no estuvo presente en la muerte de ese niña y no hay conexión entre los casos. El bebé Elijah tiene un hermano gemelo que ha sido hospitalizado desde su nacimiento. No está claro cómo sucedió la muerte del bebé de tres meses y por qué se le acusa a su madre de asesinarlo. El juez ordenó detener a Clemmons en la Cárcel del Condado de Saginaw sin fianza.
Ex jefe de Servicios de Tecnología de Detroit RAMOS MECHANICAL sentenciado a 20 meses por soborno DETROIT (AP) (EVH) . - Un ex jefe de la oficina de servicios de tecnología de la información de Detroit fue sentenciado a 20 meses de prisión luego de declararse culpable de aceptar más de $ 29,000 dólares en sobornos. Charles Dodd Jr., de 48 años de edad, también fue sentenciado a dos años de libertad su-
pervisada después de la prisión. Los fiscales federales dijeron que Dodd admitió que del 2009 al 2016, aceptó más de $ 15,000 en efectivo y un viaje, entre otras cosas, de Parimal D. Mehta, quien era entonces el presidente y director ejecutivo de una compañía de tecnología de la información. Dodd también aceptó
más de $ 14,500 en efectivo de dos empleados de otra compañía de tecnología, a cambio Dodd acordó brindar un trato preferencial a las compañías. Por otro lado, Mehta, de 55 años y residente de Northville, Michigan, fue acusado a principios de este año de cargos de soborno y fraude.
HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Inspecciones para la ciudad y estado
Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com Charles Dodd Jr.
Llame a José Ramos 616-
375-6602
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
6)
AméricaLatina
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Maduro viaja a China en busca de acuerdos
CARACAS (AP) — El presidente venezolano Nicolás Maduro partió el miércoles rumbo a China, donde espera avanzar en nuevos acuerdos en el campo comercial, energético y financiero, entre otros. El gigante asiático se ha convertido en la última década en uno de los más estrechos aliados del país suramericano agobiado por una crisis económica y social. En una sorpresiva aparición desde el aeropuerto internacional Simón Bolívar de Maiquetía, Maduro anunció su viaje a Beijing en cadena de radio y televisión. Aseguró que espera profundizar las “extraordinarias relaciones” con el gobierno de su par chino, Xi Jinping. “Vamos en condiciones mejores”, afirmó el mandatario al asegurar que el plan económico que activó en agosto representa un importante aval para su gobierno. Maduro viajó a China en 2015 tras unas violentas protestas antigubernamentales. El mandatario inició el mes pasado un plan para hacer frente a la hiperinflación, la escasez de bienes, la recesión y un importante déficit fiscal que implicó una reconversión monetaria, un
En esta foto tomada a través de una ventana, Abimael Guzmán, fundador y líder del grupo terrorista Sendero Luminoso, llega a una corte en la base militar de Callao, Perú, el martes 11 de septiembre de 2018. (AP Foto/Martin Mejia)
En esta fotografía de archivo del 24 de mayo de 2018, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y su esposa, Cilia Flores, saludan a su llegada a un desfile militar en el Fuerte Tiuna en Caracas. (AP Foto/Ariana Cubillos, Archivo)
aumento del salario mínimo de más de 3.000%, un incremento del Impuesto al Valor Agregado y una unificación de la tasa de cambio que representó una fuerte devaluación. Al rechazar el programa, algunos analistas advirtieron que las medidas podrían potenciar los problemas económicos, en especial la inflación que saltó en agosto a 223,1% y alcanzó una tasa anualizada de 200.005%, según cálculos que la Asamblea Nacional, que controla la oposición. El viaje del gobernante coincide con una visita que realizó esta semana a China la vicepresidenta Delcy Ro-
dríguez donde se reunió con su par chino, el presidente de la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC), Zhang Jianhua, y su junta directiva. Desde 2008 Venezuela y China crearon un fondo binacional para el financiamiento de proyectos. El gobierno venezolano ha recibido más de 50.000 millones de dólares a través de ese fondo y ha ido cancelando el financiamiento con petróleo. Venezuela está vendiendo al gigante asiático unos 640.000 barriles por día y tiene proyectado para los próximos años elevar las ventas.
Justicia panameña niega fianza a expresidente Martinelli PANAMÁ (AP) — La justicia panameña negó el lunes una fianza al expresidente Ricardo Martinelli, quien permanecerá detenido mientras se le enjuicia por acusaciones de espionaje contra opositores políticos. La mayoría de los nueve magistrados de la Corte Suprema de Justicia rechazaron la solicitud de la defensa del exmandatario de 66 años. El alto tribunal consideró que existen riesgos de que Martinelli, que fue extraditado en junio para que enfrentara las acusaciones en Panamá, se dé a la fuga. La defensa de Martinelli había argumentado que la salud del expresidente se ha deteriorado y que no tenía intención de huir, pero la corte no estuvo de acuerdo, ya que
el acusado tiene poder económico y doble nacionalidad (panameña e italiana) que podrían permitirle burlar cualquier otra medida cautelar. Antes de la decisión judicial Martinelli defendió su inocencia y dijo que el proceso ha sido fabricado por sus adversarios en el poder para afectarlo políticamente. “Pido de todo corazón, desde lo más profundo de mi alma, que me cambien la medida cautelar; es injusto lo que me están haciendo”, afirmó. “Como panameño yo tengo el derecho de que se me dé una fianza”. Su abogado Dimas Guevara aseguró que no hay riesgo de destrucción de pruebas en caso de que su defendido salga de la cárcel, y solicitó que Martine-
lli sea enviado a su residencia bajo custodia del Servicio de Protección Institucional, una instancia de seguridad adscrita a la presidencia que otorga protección a los expresidentes panameños. Por su parte, el magistrado Harry Díaz _que funge como fiscal en el proceso_ dijo que los problemas de salud de Martinelli no son un impedimento para que permanezca en la cárcel. Martinelli, quien gobernó Panamá de 2009 a 2014, fue detenido en Miami en junio de 2017 con base en una solicitud de extradición de las autoridades panameñas, y un año después fue extraditado a Panamá para ser juzgado por cargos de espionaje a más de un centenar de personas.
Segunda cadena perpetua a líder de Sendero Luminoso LIMA (AP) — Un tribunal peruano condenó el martes a cadena perpetua a Abimael Guzmán, líder del grupo terrorista Sendero Luminoso, por un atentado con coche bomba que mató a 25 personas en Lima. Los jueces de la Sala Penal Nacional encontraron a culpable a Guzmán por los delitos de terrorismo y asesinato causados tras la detonación de un auto cargado con 400 kilos de explosivos en una zona capitalina de clase media en julio de 1992, donde además de los muertos fueron heridas otras 155 personas. Esta es la segunda condena a perpetuidad que recibe. La primera fue emitida en 2006 por ordenar la muerte de 69 peruanos en la aldea andina Santiago de Lucanamarca en 1983. Los otros nueve miembros de la cúpula, entre los que se encontraba la pareja de Guzmán llamada Elena Iparraguirre, también fueron condenados a perpetuidad. Todos apelaron la sentencia con la que culminó el proceso judicial que empezó hace cuatro años. El juicio se desarrolló en una sala judicial ubicada dentro de una cárcel militar a orillas del Pacífico donde
83 años
tiene Abimael Guzmán, líder del grupo terrorista Sendero Luminoso, condenado por un atentado con un coche bomba que mató a 25 personas en Lima
El ataque con un coche que estalló en una zona limeña de clase media en julio de 1992 causó destrozos materiales en un radio de 300 metros. Guzmán, un exprofesor universitario de filosofía de 83 años, está preso tras ser capturado en septiembre de 1992 cuando comenzó la caída del grupo terrorista que provocó un baño de sangre en Perú desde que empezó su lucha armada para conquistar el poder a inicios de 1980. Los senderistas por momentos se quedaban dormidos, bostezaban o cruzaban los brazos mientras escuchaban durante seis
horas la lectura de los argumentos jurídicos de parte de dos relatoras que cargaban un grueso bloque de papeles blancos donde estaba escrita la sentencia de los jueces René Martínez, Edhin Campos y Hans Contreras. Los jueces también pidieron a los senderistas pagar una reparación civil de 599.000 dólares. El ataque con un coche que estalló en una zona limeña de clase media en julio de 1992 causó destrozos materiales en un radio de 300 metros. Desde inicios de ese año hasta julio, Sendero Luminoso había hecho explotar 30 carros bomba en otras partes de la capital. Las acciones formaban parte de la ofensiva más intensa contra Lima que incluyó asesinatos selectivos de dirigentes vecinales en los barrios humildes de la periferia. Los jueces afirmaron que la cúpula de Sendero Luminoso admitió durante el juicio que se realizaron más de 100.000 acciones armadas durante las dos décadas de violencia que sometieron a Perú pero que los responsables solo han sido procesados por 72 acciones que abarcan un periodo entre 1980 y 1991.
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Publicidad
7)
(8
Noticias
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Declaran juicio nulo en caso de Lovily Johnson acusada de causar la muerte de su bebé
Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un juez anunció juicio nulo, en el caso de una mujer acusada de provocar la muerte
de su bebé de 6 meses, abandonándolo a su suerte en el sótano de su apartamento, durante el sofocante calor del verano
pasado. El jurado en el caso de Lovily Johnson de 23 años de edad acusada de maltrato infantil en primer
grado y homicidio, no llegó a un acuerdo de inocencia o culpabilidad, después de 6 días de liberaciones. El resultado es un juicio nulo, es por ello que el juez Mark Trusock ordenó reiniciar los procedimientos legales para llevar el caso a juicio nuevamente. Los miembros del jurado comenzaron a considerar el caso hace una semana y continuaron deliberando sin llegar a un veredicto. Johnson está acusada de dejar el pasado verano en el mes de julio a su bebé Noah, de tan sólo 6 meses de edad solo en el sótano de su apartamento, en Wyoming, atrapado en un asiento de auto durante tres días sin agua y sin comida, mientras ella salía con amigos y fumaba marihuana. Según las propias declaraciones de Johnson, cuando se percató de que el bebé había dejado de llorar, después de tres días de sufrimiento, fue cuando
El jurado en el caso de Lovily Johnson de 23 años de edad acusada de causarle la muerte a su bebé de 6 meses, Noah, no llegó a un acuerdo de inocencia o culpabilidad, después de 6 días de liberaciones. Por lo tanto, el juez Mark Trusock ordenó declarar el juicio nulo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
decidió bajar al sótano y ver qué sucedía con el bebé. Cuando notó que no respiraba, decidió llevarlo al hospital, pero para ese entonces ya era demasiado tarde, Noah había muerto. El médico forense que fue llamado a declarar por la fiscalía, al mando del Fiscal del Condado de Kent, Christopher Becker,
dijo que Noah murió de hambre y deshidratación. Sin embargo, el abogado defensor de Johnson, Jonathan Schildgen, argumentó que no había pruebas de eso. Johnson enfrenta una sentencia máxima de cadena perpetua si es declarada culpable en el próximo juicio.
ción PFAS en el Sistema de Agua Grand Rapids estaban muy por debajo de los estándares de seguridad establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos. Los resultados de las pruebas de MDEQ reflejaron de forma independiente que las concentraciones de PFOS y PFOA en Grand Rapids, estuvieron muy por debajo de los estándares de calidad de 70 partes por trillón. El Sistema de Agua fue probado previamente para PFAS, de forma independiente en los años 2014, 2015 y 2017 con resultados no detectables. A principios de este año, el MDEQ comenzó una iniciativa proactiva de pruebas en todo el estado para analizar el agua potable de todos los suministros de agua de la comunidad. “Agradecemos este enfoque del MDEQ y compartimos su compromiso con la salud de nuestra comunidad”, dijo el gerente del sistema de agua de Grand
Rapids, Dave Harran. “Estamos orgullosos del agua potable de alta calidad y segura que brindamos a nuestros clientes todos los días, y nos tomamos esta responsabilidad muy en serio. Nuestros clientes deben tener confianza en la calidad y seguridad del agua del sistema”, dijo Harran. El funcionario también agregó que continuarán probando el sistema de agua de Grand Rapids de manera agresiva de acuerdo con los requisitos regulatorios estatales. “Los compuestos relacionados con el PFAS han estado en uso en todo el lago Michigan durante décadas y hay una cantidad muy pequeña presente. Esperamos que los niveles de PFAS se mantengan relativamente consistentes ya que el Lago Michigan es una fuente estable de agua “. El sistema de agua de Grand Rapids extrae su fuente de agua del lago Michigan.
Confirman que Sistema de Agua Grand Rapids está por debajo de los estándares de seguridad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Los resultados de pruebas publicados recientemente por el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan (MDEQ) mostraron que los niveles de contamina-
Taquería García LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
9)
Noticias
Adolescente apuñala fatalmente a su rival de amores en escuela de Detroit tiene un abogado, aunque puede solicitar uno en su audiencia inicial. Michigan procesa a jóvenes de 17 años como adultos en casos de homicidio. La víctima estaba en el equipo de robótica de la escuela, el consejo estudiantil, era una atleta y tocaba en la banda, dijo
Dwyer. La escuela se colocó inicialmente en estado de cierre, pero los estudiantes fueron liberados más tarde. Las autoridades escolares dijeron que están trabajando con la policía y realizando una revisión interna que incluye proce-
dimientos de seguridad. Dwyer dijo que el oficial de recursos escolares, que había estado con el departamento durante 10 años, “hizo todo lo posible para salvar a esa niña”. “Se está tomando muy en serio que no fue capaz de salvarle la vida”, dijo Dwyer.
La policía de Warren investiga un apuñalamiento de un estudiante en Warren Fitzgerald High School, miércoles, 12 de septiembre de 2018, en Warren, Michigan. (Max Ortiz / Detroit News vía AP)
WARREN, MICHIGAN (AP) (EVH) . - Una estudiante de secundaria de Michigan de 17 años podría ser acusada de homicidio luego de que la policía dijo que apuñaló fatalmente a una compañera de clase por un chico con el que ambas habían salido. El comisionado de la policía de Warren, William Dwyer, dijo que el enfrentamiento mortal entre las estudiantes tuvo lugar en un aula de Fitzgerald High School la mañana del miércoles. Un oficial de recursos escolares inmediatamente comenzó a practicar procedimientos para salvar vidas, pero la víctima de 16 años fue declarada muerta en un hospital aproximadamente una hora después. Dwyer dijo que la sospechosa usó un cuchillo de carne. “Esto es realmente una tragedia. ... Esto parece
Hablamos tu idioma
Warren Police Patrol llega a la escena de Fitzgerald High School después de que una estudiante fuera apuñalada en la escuela, el miércoles 12 de septiembre de 2018 en Warren, Michigan. (Max Ortiz / Detroit News vía AP)
ser un altercado entre dos estudiantes y estamos investigando para determinar por qué ocurrió esto “, dijo Dwyer. Dwyer dijo que las chicas se conocían y que no tenían ningún problema. Él le dijo a The Associated Press que la sospechosa estaba molesta y triste y cuando el estudiante rompió con ella y comenzó a sa-
lir con la víctima, la llevó a atacar a su rival de amores. La sospechosa fue detenida en el lugar de los hechos y fue arrestada hasta que se le dicten los cargos. Dwyer dijo que la sospechosa probablemente sea acusada de asesinato premeditado en el tribunal de distrito de la ciudad. No fue inmediatamente claro si la sospechosa
AUTO • CASA • WORKERS COMP. •GENERAL LIABILITY Se Acepta licencia Internacional Todos Califican!
Trabajamos con más de 25 Compañias Comerciales
GENERAL LIABILITY empezando desde
$399/AÑO
Cynthia Velazquez I Xeomara Montenegro 859 28th St. SW Suite B Wyoming, MI 49509
616.805.4313 I www.gorillainsurancepro.com
(10
Noticias
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Se incendia casa de candidata a Michigan extiende nuevamente vice- gobernadora por Michigan la fecha límite para negocios de marihuana
Cinta policial rodea el hogar familiar de la candidata republicana a vicegobernador Lisa Posthumus Lyons en la comunidad del condado de Kent, en Alto, Michigan, el lunes 10 de septiembre de 2018. La casa sufrió daños significativos en un incendio el domingo. (Cory Morse / The Grand Rapids Press vía AP)
ALTO, MICHIGAN (AP) (EVH). - Un incendio ha causado un daño significativo a la casa de la candidata republicana a vicegobernadora Lisa Posthumus Lyons en el oeste de Michigan. La oficina de campaña del candidato a gobernador republicano de Michigan, Bill Schuette, dijo que todos los miembros de la familia estaban a salvo después del incendio del domingo en el Condado
de Kent. Una declaración dice que la casa de la infancia de Lyons es “probable que sea una pérdida total” después del incendio, que comenzó en el garaje. El portavoz de la campaña de Schuette, John Sellek, le dijo a The Detroit News que no hay señales de que el incendio haya sido provocado. WOOD-TV informó también que el incendio,
que comenzó alrededor de las 3:30 pm, está bajo investigación. El incidente se produce aproximadamente dos meses antes de las elecciones de noviembre. Los familiares de Lyons dijeron que están agradecidos por los esfuerzos de los bomberos, los ayudantes del sheriff y otros que respondieron al incendio. La familia está evaluando dónde se trasladarán temporalmente.
Carmen Perdomo Bilingual therapist License #6401015268
“MI CASITA COUNSELING SERVICES, CONSEJERIA PARA TODA LA FAMILIA” Acepto Blue Cross Blue Shield, Humana y Optum, también ofrezco precios rebajados para quienes no tienen aseguranza médica.
3167 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 micasitacounselingservices.com
616.710.7368
LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) - Los reguladores de Michigan ampliaron nuevamente el plazo para que los negocios de marihuana medicinal tengan licencia, lo que permite que 108 instalaciones continúen operando mientras advierten que otros 98 emitirán cartas de cese y desista si no cierran el fin de la semana. El gobernador Rick Snyder firmó las nuevas reglas de emergencia emitidas por el Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios. Esta norma permite que ciertos negocios propuestos de marihuana medicinal, que de otro modo necesitarían una licencia estatal, continúen operando hasta el 15 de diciembre, siempre que hayan obtenido la aprobación local. Los reguladores ordenaron anteriormente el cierre de más de 200 otras empresas, en gran medida porque sus propietarios
no habían solicitado una licencia a tiempo o no habían recibido la autorización de sus municipios. Esta es la tercera vez que la fecha límite de la licencia se ha extendido o suavizado a medida que el estado continúa el proceso de regular más estrictamente la industria de la marihuana medicinal en virtud de una ley del 2016. En noviembre pasado, el estado permitió que las empresas permanecieran abiertas mientras buscaban una licencia, una revocación después de que inicialmente les dio a las tiendas dispensarias una fecha límite para cerrar o potencialmente arriesgarse a no obtener una licencia requerida para cultivar, procesar, vender, transportar o probar marihuana. Luego, en mayo, los reguladores aumentaron la fecha límite del 15 de junio al 15 de septiembre. Ahora es el 15 de diciembre. Veintisiete solicitantes han sido aprobados para obtener la licen-
cia, pero aún no se les ha emitido una licencia. Diez solicitantes han recibido una licencia, pero podrán devolverla para seguir operando bajo las mismas reglas que las empresas sin licencia. Conforme a la ley aprobada por los votantes en el 2008 que autoriza el uso de marihuana por razones médicas, aproximadamente 297,000 pacientes están registrados con el estado para cultivar su propia marihuana u obtenerla de 43,000 cuidadores registrados que pueden abastecer a un número limitado de personas.
200
empresas
LOS REGULADORES ORDENARON ANTERIORMENTE EL CIERRE DE MÁS DE 200 OTRAS EMPRESAS, EN GRAN MEDIDA PORQUE SUS PROPIETARIOS NO HABÍAN SOLICITADO UNA LICENCIA A TIEMPO O NO HABÍAN RECIBIDO LA AUTORIZACIÓN DE SUS MUNICIPIOS.
(11 (11
VIERNES DE VIERNES 14DE DE2016 SEPTIEMBRE DE 2018 VIERNES 111 DEABRIL MAYO 2018
Empleos
Noti-Breves
821 millones de personas pasan hambre en el mundo
Funcionario eleva a 68 los muertos en ataque en Afganistan
El hambre creció en 2017 por tercer año consecutivo, hasta afectar a 821 millones de personas en todo el mundo, lo que supone un regreso a niveles de 2010 por factores entre los que destaca la variabilidad del clima, según la ONU. Varias agencias de Naciones Unidas presentaron hoy en Roma su informe sobre el estado global de la seguridad alimentaria y la nutrición, que constata que uno de cada nueve individuos sufre hambre.
KABUL (AP) — Las autoridades elevaron el miércoles a 68 el número de fallecidos en un atentado suicida contra un grupo de personas que protestaban contra un comandante de la policía en el este de Afganistán en la víspera. Otras 165 personas más resultaron heridas en el ataque, apuntó Attahullah Khogyani, vocero del gobernador de la provincia de Nangarhar. La agresión se produjo cuando un grupo de personas del distrito de Achin fueron al de Momandara para bloquear la principal autovía entre la capital de la región, Jalalabad, y la frontera con Torkham, en Pakistán.
Escondió 300 monedas en el imperio romano y aparecieron siglos después
Merkel: No hay excusas para violencia de ultraderecha BERLÍN(AP)—AngelaMerkelafirmóelmiércolesenelparlamento que se toma en serio la preocupación de los alemanes sobre los crímenes cometidos por migrantes y prometió una respuesta contundente, pero condenó las recientes manifestaciones como “detestables”, apuntando que no “hay excusa” para expresiones de odio, simpatías nazis o violencia en respuesta. Las declaraciones de la canciller de Alemania se produjeron luego del asesinato de un alemán, por el que se detuvo a un iraquí y un sirio, y que provocó días de protestas contra los migrantes, en ocasiones violentas, en la ciudad oriental de Chemnitz.
Miles de separatistas toman las calles en el Día de Cataluña
Mueren 55 peregrinos en accidente de autobús en la India
HYDERABAD, India (AP) — Al menos 55 personas murieron y 33 más resultaron heridas cuando un autobús que trasladaba a peregrinos desde un templo budista en unas montañas del sur de India se salió de la carretera, dijeron funcionarios. El conductor del vehículo perdió el control al intentar esquivar a otro bus en la atestada carretera hacia el popular templo de Anjaneya Swamy, a 190 kilómetros (118 millas) en el estado de Telangana, explicó Narendar, un funcionario local que usa solo un nombre.
ONU pide proteger a civiles ante inminente ofensiva en Siria
• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
Jóvenes dicen que redes sociales les suben el ánimo
NUEVA YORK (AP) — Los adolescentes de hoy revisan sus smartphones con frecuencia, muchos verifican las redes sociales “constantemente” y prefieren enviar textos que comunicarse cara a cara. Pero en un nuevo sondeo publicado el lunes, declararon que las redes sociales tienen un efecto positivo en su vida, ayudándoles a sentirse con más confianza, menos solos y menos deprimidos.
DENVER (AP) — Kenny Stills y Albert Wilson, de los Dolphins de Miami, fueron los únicos dos jugadores que pusieron una rodilla en tierra durante la interpretación del himno nacional en el primer domingo de la campaña regular de la NFL. Y Colin Kaepernick los llamó “hermanos”. Kaepernick, quien comenzó con este tipo de protestas y a quien ningún equipo ha querido contratar desde la campaña anterior, se cercioró de agradecer el gesto de Stills y Wilson.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
• PETICIONES DE FAMILIA
PARÍS (AP) — Perseguido por patrulleros policiales, un hombre embistió el lunes con un auto robado las barreras de seguridad en dos aeropuertos en Lyon, Francia, y seguidamente atravesó dos puertas de vidrio en una terminal y se metió a toda velocidad en la pista, antes de ser arrestado. La espectacular persecución vehicular fue grabada en un video amateur. Muestra al auto saltándose un reductor de velocidad y cayendo en medio de una nube de polvo en la pista del aeropuerto internacional Saint-Exupery. El chofer sale del vehículo en marcha y se va corriendo, perseguido por una furgoneta policial.
Se arrodillan 2 jugadores de la NFL durante himno nacional
BEIRUT (AP) — Investigadores de la ONU advirtieron el miércoles que una inminente ofensiva militar de las fuerzas oficialistas contra unos 10.000 extremistas en el noroeste de Siria no debería dejar a 3 millones de civiles como rehenes y que la batalla en la provincia de Idlib será tan feroz que los pasados enfrentamientos parecerán poca cosa en comparación. La Comisión Investigadora de la ONU dijo que las fuerzas oficialistas perpetraron tres ataques con armas químicas y que el número de desplazados es el mayor desde que estalló el conflicto en 2011.
• CIUDADANÍA
El descubrimiento de alrededor de 300 monedas de oro de la época romana hizo que las autoridades italianas a sacaran pecho. El tesoro, escondido siglos atrás, apareció durante unas excavaciones en Como, al norte de Italia, para construir unos apartamentos. El ministro de Cultura, Alberto Bonisoli, se unió este lunes a los arqueólogos y al departamento de arte de los carabineros para sacar las primeras 27 monedas después de que fueran catalogadas, tal y como informó la agencia Associated Press.
Hombre se mete con auto en pista de aeropuerto en Francia
BARCELONA, España (AP) — Cientos de miles de separatistas catalanes tomaron el martes una arteria principal de Barcelona en la primera de una serie de movilizaciones masivas para exigir su independencia de España y la liberación de varios secesionistas de alto perfil actualmente en la cárcel. Con el lema oficial “Hagamos la República Catalana” impreso en camisetas rosas y carteles, los manifestantes guardaron un momento de silencio a las 5.14 p.m., que en un reloj de 24 horas son las 1714, es decir, el año en que Barcelona cayó en la Guerra de Sucesión española.
• PERMISOS DE TRABAJO
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Breves del Mundo
• DEPORTACIONES
11)
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
La discriminación contra Puerto Rico viene de lejos las autoridades norteamericanas de la época, “incivilizada, moralmente en bancarrota, y definitivamente incapaz de regirse por si mismo. Los Estados Unidos los protegerá, disminuirá su salvajismo, administrará sus propiedades, y los liberará de los cuatrocientos años de solitud.” (pg. 17). El prejuicio racial no pudo estar mas a las claras. En un artículo aparecido en el New York Times en febrero 22 de 1899 y citada en la obra, se describía a los puertorriqueños como “no educados, cortos de mente e inofensivos, que solo están interesados en el vino, mujeres, la música y el baile.”(pg.16) Debido a estos atributos y según el primer gobernador civil de la isla, Charles Herbert Allen, los nativos “eran incapaces de asumir el manejo de sus propios negocios.”(pg57) Desde que se inició la expansión norteamericana hacia América Latina primó la visión de la superioridad racial en la política exterior y las naciones hacia el Sur del rio Grande se concibieron como primitivas y fuera de la civilización, y cuyo rescate estaba dentro de la filosofía del Destino Manifiesto, como se bautizó el derecho injerencista norteamericano en el área. A propósito el Presidente William Howard Taft proclamaría en el 1912: “De hecho, todo el hemisferio será nuestro, en virtud de nuestra superioridad de raza…”(pg.254)
En 1928, el Presidente Calvin Coolidge, escribió sobre Puerto Rico lo siguiente: “Nosotros vemos el pueblo de Puerto Rico pobre y angustiado, sin esperanza para el futuro, ignorante, atacado por la pobreza y enfermo, desconocedor de lo que constituye un gobierno libre y democrático.”(pg.34) Fueron numerosas las veces que en el seno del Congreso norteamericano se dejaron sentir las voces del racismo al hacer referencia a Puerto Rico, cuya población era catalogada repetidamente como “salvaje”, “hostil a la cristiandad”, “incapaz de gobernarse por si misma” y hasta el degradante epíteto de ser una sociedad donde se practicaba el canibalismo. Aunque no en esos términos directos, el presidente Trump asumió esa misma posición cuando el pueblo puertorriqueño demandaba la atención del gobierno americano para enfrentar la difícil situación que se presentó con el ciclón María. No fueron pocos los que justificaron la posición de la administración Trump, aduciendo que se trataba de ciudadanos de segunda clase en una isla desconocida del Caribe. Esta concepción echó sus raíces desde los primeros momentos de la ocupación norteamericana de la isla y se usó para subyugar la voluntad de un pueblo, que dicho sea de paso, en otros tiempos no cejó en la lucha para recuperar su dignidad como lo hicieron Pedro Albizu Campos y otros tantos héroes de la tierra de Borinquen. En el próximo artículo volveremos sobre el tema.
se propuso entender mejor a sus propios colaboradores. Entre los resultados encontraron que todo buen equipo suele guiarse más por las reglas “no establecidas”. También que, por lo general, siempre hay al menos una figura líder, que permite a los miembros contribuir por igual en las discusiones, enfocarse en las metas y desarrollar sin temor sus capacidades individuales. Entre otros temas, la investigación determinó que los cinco rasgos que predominan en un equipo de trabajo exitoso son: seguridad psicológica, confianza, estructura y claridad, sentido de trabajo y el impacto que produce. Entre todos se destaca la seguridad psicológica, ya que las personas admiten que se sienten mucho más seguras al explotar su creatividad, si saben que no habrá prejuicios o si no van a ser castigadas si las cosas fallan. Estos temas siempre
están presentes en nuestras conferencias empresariales, pero el encuentro por excelencia para abordarlos, en toda su integralidad, es En Cuerpo y Alma, que realizaremos a finales de noviembre en las hermosas playas de la Riviera Maya (México). Conferencistas como Guillermo Ferrara, Samar Yorde, Erika Ruiz y Jacques Giraud se centrarán, desde sus respectivas especialidades, en potenciar las capacidades para trabajar en equipo. Tener éxito, en este sentido, requiere diversas experiencias, entre ellas ejercicios de mindfulness, conferencias, visualización, meditaciones matutinas, clases de yoga y excursiones. Planificar 2019, para que sea el mejor año de nuestra vida, forma parte del proceso. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
POR RAMON PERALTA Colaborador
Parte 1 A raíz del devastador ciclón María, que azotó la isla de Puerto Rico, y la premeditada lenta respuesta del gobierno americano a los destrozos, no fueron pocos los que catalogaron la reacción de la administración Trump, como una actitud de desprecio y desconsideración hacia los puertorriqueños. Pero resulta que el indelicado trato no solo debe atribuirse a los caprichos racistas que constantemente esgrime el primer mandatario americano, sino que el hecho tiene sus raíces históricas, que pueden rastrearse desde el primer momento que la isla caribeña fue arrebatada por los Estados Unidos a los españoles en 1898, en lo que se dio en llamar la “Guerra Hispanoamericana.” En una interesante obra titulada “War Against All Puerto Ricans, Revolution and Terror in America’s Colony” (Guerra Contra todos los Puertorriqueños, Revolución y Terror en una Colonia Americana), escrita por Nelson A. Denis, y que utilizaré como referencia en los datos de este artículo, el autor, amparado en bien documentados datos, pone de relieve como el menosprecio hacia el puertorriqueño por parte del gobierno norteamericano y sus funcionarios, viene desde los primeros momentos en que el coloso del norte asumió el control de la isla. Para ser mas preciso en cuanto a la base documental de la obra en referencia, debo señalar, que Nelson A. Denis apoya sus
argumentos en miles de documentos del FBI y otras agencias norteamericanas, que fueron puestos a disposición pública y donde se da cuenta de las estrategias usadas por los gobernadores y fuerzas militares norteamericanas para ejercer el control sobre la isla y sus habitantes. Además de los documentos, la obra señalada está apoyada en informaciones de periódicos de la época y numerosas entrevistas hechas a testigos oculares y participantes en el proceso histórico que ha vivido Puerto Rico hasta momentos recientes. En el presente artículo solo pretendo exponer de manera general aquellos elementos destacados en la obra que ponen de manifiesto la visión racista y degradante de las autoridades norteamericanas hacia el poblador puertorriqueño, ya que el autor se embarca en un extenso análisis del proceso histórico puertorriqueño y de la lucha que emprendieron ciertos sectores de la población para imponer su respeto ante los abusos del nuevo colonizador. Solo me limitaré a exponer algunos puntos del premeditado prejuicio expresado en torno al poblador boricua. Desde los inicios de la ocupación norteamericana, tanto las autoridades que ejercieron su función directa en la isla como los que se encargaron de trazar pautas desde Washington, concibieron su misión como una obra de rescate sobre una población que en su generalidad era, de acuerdo a
" Tener éxito, en este sentido, requiere diversas experiencias" ISMAEL CALA / @CALACNN
Formar equipos y transitar hacia el éxito
S
omos seres sociales, y como tales evolucionamos a partir de la interacción con otros. Definitivamente, el hecho de conocer a nuevas personas, establecer relaciones estrechas, compartir metas y sueños, y abrirnos a nuevas experiencias, nos marcan de forma positiva e impactan nuestra capacidad para trabajar en equipo. Richard Branson, CEO del consorcio Virgin Group, que aglutina a más de 360 empresas, lo ha tenido bien claro. En sus inicios con la
revista “Student”, no tenía mucho dinero para pagar a los empleados o mejorar las instalaciones. De hecho, trabajaban en un sótano. Pero la emoción y promesa del éxito potencial los unía y garantizaba que todos se concentraran en que la revista lograra sus metas. Durante dos años, Google organizó el Proyecto Aristóteles, un estudio con la participación de 180 compañías para conocer los cinco rasgos o patrones fundamentales que comparten los equipos de trabajo más exitosos. Así
JALAPEÑOS Los principales enemigos de las comunidades suelen estar dentro de ellas mismas. Hitler, con su ambición de poder convirtió a Alemania en el enemigo del mundo y luego la llevó a su propia destrucción. Nuestra comunidad no es ajena a cosas similares. Aquí hay personas con ambición de poder capaces de todo, gente sin escrúpulos que se dedica a destruir a los demás para levantarse ellos. Hay que abrir los ojos antes de que sea tarde. Dice un dicho que la culpa no es solo del cerdo, sino también del que lo alimenta.
Como cosa propia de gente inmoral, el individuo que todos conocen y que se ha dado a la tarea de destruir a El Vocero Hispano, tiene muchas cuentas falsas en Facebook a través de las cuales ha lanzado una campaña de difamación contra nosotros. Le pedimos a nuestros lectores que cuando reciban notificaciones de esas cuentas fantasmas, la reporten a Facebook, para que las autoridades puedan hacerse cargo de él y enviarlo a donde debe estar: en la cárcel.
Pasando a cosas más importantes, la administración de Trompo Loco sigue dando pasos encaminados a cerrar las puertas del país a los inmigrantes. Por una disposición ejecutiva, se ha dado a los oficiales de inmigración autoridad de rechazar las solicitudes de residencia legal por cualquier motivo, por ejemplo, la falta de un documento en la aplicación independientemente de que el solicitante reúna los requisitos para ser aprobado. Ya lo saben, cuando soliciten sus documentos asegúrense de que todo está completo tal cual dicen los requerimientos, para evitar darles pretextos a los amigos de Trompo Loco.
Bueno, y el huracán Florence se acobardó al entrar a las costas de Carolina del norte, sin embargo, sus vientos y ráfagas causaron mucho daño. Esperamos que no haya víctimas y que los desastres no sean importantes, porque si a contar con esta administración se va, los damnificados estarán fritos. El actual (desgraciadamente) presidente es tan irresponsable, que cuando pasó el desastre del huracán María en Puerto Rico y sus asesores le dijeron que tenía que ir a ayudar las víctimas, lo único que hizo fue tirarles paquetes de toallas a la gente como si fueran gallinas en un corral esperando por maíz. Ahora, cuando todavía no ha hecho nada por ese territorio americano, tiene las agallas de negar el número de víctimas como si allí no hubiera pasado nada. ¡Dios Mío!! ¿Cuándo son las elecciones?
El número de muertos en el huracán se estima en unas 3,000 personas. Esos cálculos fueron hechos por varias agencias en base a los reportes de víctimas. Trompo Loco, dice ahora que fueron 6 o 18 y que eso es un invento de los demócratas para hacerle daño. ¡Oremos….!
La ayuda federal a las familias que fueron evacuadas de Puerto Rico cuando pasó el huracán se acabó, y el gobierno no piensa renovarla. A esto se suma que Puerto Rico no ha visto recuperación después del desastre. Esa es una muestra más del desprecio del actual mandatario a todos los que no son caucásicos. ¿Cómo se llama eso? En mi rancho le dicen racismo. Nos vemos en los próximos jalapos y oremos porque los idiotas no vuelvan a ser presidentes.
editorial Continúan las trabas de la administración Trump contra los inmigrantes
E
n esta semana, septiembre 11, entró en vigencia una disposición del departamento de inmigración, que tendrá como objetivo poner más impedimentos para aquellos inmigrantes que quieran solicitar permiso de residencia e incluso para aplicar a la ciudadanía. De acuerdo al memorando PM602-0163, éste aumenta el poder de los oficiales de inmigración para negar una solicitud sin ofrecer oportunidad a los inmigrantes a complementar sus peticiones, en caso de haber omitido algún documento o que no hayan ofrecido suficientes pruebas sobre su estancia legal en los Estados Unidos. La aplicación de esta disposición contribuirá a crear nuevas trabas para aquellos inmigrantes que apliquen para obtener una visa de residencia, conocida como “Green card”, o también para aplicar a la naturalización o ciudadanía. En el pasado, cuando una persona acudía a su cita para determinar su elegibilidad y no poseía los documentos demandados por la autoridad inmigratoria, tenía la posibilidad de que el funcionario encargado le diera oportunidad para presentar los documentos que le faltaran. Lo mismo sucedía cuando los documentos aportados no poseían legitimidad clara. Un caso muy común en este
CARICATURA
orden, era la legitimidad del acta de nacimiento, sobre todo cuando ésta no era emitida en la misma fecha de nacimiento sino que tenía una fecha posterior. En esos casos se le daba la oportunidad al solicitante de remediar la falta, que en muchos casos se le requería un acta de bautismo. Las implicaciones que tiene la nueva norma, que comenzó a aplicarse el pasado 11 de septiembre, es que los solicitantes de visas de residencia tendrán que poner extremo cuidado cuando sometan su aplicación porque de lo contrario enfrentarán problemas para que sus casos procedan. La medida, aunque parezca simplemente de índole burocrática va más allá, ya que lo que pretende es poner más obstáculos y trabas a los ciudadanos extranjeros para obtener una visa de residencia y por supuesto, que regularicen su status migratorio, misión que la administración Trump está empeñada en negar, amparada pura y simplemente en argumentos de tipo racistas. En ese sentido, recomendamos a todos los que estén en el proceso de dar el paso de solicitar la residencia legal o la naturalización, que si tienen dudas o no conocen bien el proceso de aplicación acudan a una persona conocedora de la materia y así evitar consecuencias peores.
13) VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Ecos de Watergate en la crisis de la presidencia de Trump WASHINGTON (AP) — La Casa Blanca hierve de conspiraciones y traiciones mientras los colaboradores buscan al filtrador anónimo. El presidente se siente asediado por sus verdugos _Bob Woodward en particular lo vuelve loco_, hace crecer su propia versión de una lista negra de enemigos y musita en voz alta si debe despedir a su secretario de Justicia, al fiscal especial o a los dos. Desde hace meses, el gobierno de Donald Trump y sus escándalos traen un olorcillo a Watergate que invita a la comparación con los personajes y delitos de la época de Richard Nixon, pero esta semana la historia no se limitó a una repetición: salió del basural hecha carne nuevamente. Ahí estaba otra vez el viejo asesor de Nixon, John Dean, declarando en el Congreso acerca de un cáncer en la presidencia. Casi cada problema de Trump tiene un paralelo con Watergate. El fiscal especial Robert Mueller dirige una investigación independiente provocada por una irrupción en el Comité Nacional Demócrata, el mismo hecho que destapó la gusanera de Watergate, aunque en este caso el robo fue digital y vinculado con el Kremlin, no con la Casa Blanca. El presidente Richard Nixon ordenó a su secretario de Justicia y luego al subsecretario que despidieran al fiscal de Watergate; ambos se negaron y renunciaron en lo que ha pasado a la historia como la Masacre del Sábado por la Noche, pero que no demoró por mucho tiempo la investigación ni la caída de Nixon. Trump despidió a la secretaria de Justicia en funciones y al director del FBI James Comey, lo que dio lugar a la investigación de Mueller que lo persigue desde hace más de un año. Algunos de los mismos periodistas de entonces _Woodward y Carl
Bernstein, quienes sacaron a la luz el robo en el Watergate_ son los que enfurecen al presidente de ahora. “Agente demócrata”, dijo Trump sobre Woodward. “Idiota degenerado”, dijo sobre Bernstein, quien colaboró con una nota para CNN acerca de la investigación de la injerencia rusa que según el presidente es “una mentira enorme”. “Todos tratan de derribarme”, dijo Trump a un colaborador según el nuevo libro de Woodward, llamado “Fear” (miedo). El libro describe una tragicomedia en la Casa Blanca en la que los principales asesores califican al presidente de “idiota”. En la época de Nixon, su lugarteniente Henry Kissinger llamaba al jefe “mente de albóndiga” a sus espaldas. La diferencia es que en esa época no existía Twitter y el presidente de Estados Unidos no ventilaba sus pensamientos íntimos aunque pudiera hacerlo. “Este es un presidente que dice públicamente las cosas que sabemos por grabaciones que Nixon decía en la intimidad”, dijo el historiador Timothy Naftali, un exdirector de la biblioteca presidencial y museo Richard Nixon. “Es como si Trump se debatiera públicamente con la historia de Watergate. Es el presidente quien invita a buscar estos paralelismos”. La lista de nombres a los que Trump considera enemigos es evidente en su cuenta de Twitter. Incluye antiguos adversarios políticos, su propio secretario de Justicia, su predecesor y exfuncionarios de seguridad nacional a quienes amenaza con quitarles el acceso a información confidencial. A ésta se suma ahora un alto funcionario anónimo, autor de una columna de opinión en el New York Times que califica al presidente de amoral. El autor habla de un “Estado firme”... SIGUE P28
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
14) VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Salud Vida
jubilosos reencuentros que hubo cuando el gobierno dejó sin efecto la política de separar a padres e hijos que ingresaban al país ilegalmente dieron paso a jornadas tormentosas al reanudar sus vidas, ya sea en Estados Unidos o en los países centroamericanos desde los cuales intentaron emigrar. Aseguran que tanto los niños como los padres quedaron traumatizados por sus odiseas. Pequeños otrora alegres se muestran ahora nerviosos, desobedientes, irritables y temerosos de la escuela, según los padres. Sufren pesadillas constantes. Lloran por cualquier cosa, incluso los adolescentes. “Está en primer
Una guatemalteca identificada como L.J. es consolada por la traductora Brenda Quintana (derecha) luego de ofrecer una conferencia de prensa en la que habló de haber sido separada de su hijo, el 6 de septiembre del 2018 en Boston. L.J. es una de las personas que demandaron al gobierno de Donald Trump, exigiendo compensaciones por los traumas que padecen los niños que fueron separados de sus padres al ingresar ilegalmente de México a Estados Unidos. (AP Foto/Steven Senne)
Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento
MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES
Implantes Dentales √Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles ¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com
Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767
Libros ¡Cambia ya! Autora: Suzanne Powell Editorial: Sirio
DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care
Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas
12)
&
Familias migrantes separadas muestran grandes traumas SAN DIEGO (AP) — Un niño de seis años llora en la parada del autobús de su escuela en un suburbio de Maryland y le pide a su madre que le prometa que no va a desaparecer de nuevo. Un pequeño hondureño se despierta gritando de noche y busca a la trabajadora social que cuidó de él varios meses. Otros menores se agachan o esconden sus rostros cuando ven a un agente uniformado. Las familias que fueron separadas en la frontera entre Estados Unidos y México por el gobierno de Donald Trump y luego se reunieron muestran profundos traumas y quieren que el gobierno pague sus tratamientos psicológicos. Afirman que los
Noticias Salud & Vida
Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!
$99 ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES
Incluye Examen, Radiografías y Limpieza regular Valido para pacientes que no tengan enfermedades de encías, para nuevos pacientes sin seguro. No puede ser usado al mismo tiempo con ofertas. Llama para más detalles. Vence en 4 semanas.
OR
BLANQUEAMIENTO GRATIS Luego de Examen, Radiografías y Limpieza. Para nuevos pacientes sin seguro. No puede ser usado al mismo tiempo con otras promociones. Llama para más detalles. Vence en 4 semanas.
4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832
grado. Yo duermo con él. No puedo dormir lejos de mi hijo, ni él de mí“, dijo Iris Eufragio en una entrevista telefónica con The Associated Press desde Rosedale, Maryland, donde ella y su hijo de seis años Ederson viven con amigos mientras se procesa su solicitud de asilo. Señala que se fue de Honduras huyéndole a la violencia. El gobierno los separó en la frontera en junio. Se reencontraron por orden judicial después de que el niño pa-
Sinopsis: Suzanne Powell nos abre, por primera vez, su botica particular y comparte con nosotros todos esos consejos y trucos que, durante años y en las más diversas situaciones, le han ayudado a preservar su bienestar, cuidar su salud y vivir libre de tóxicos. Una forma sencilla y natural de cuidarnos de manera consciente. Este libro no pretende ser un tratado de salud, es mucho más, es un regalo, una charla inspirada entre la autora y sus lectores contando todo lo que le ha sido transmitido y ella misma ha experimentado.
sase un mes en un centro de detención de Phoenix. Al menor le cuesta salir adelante. Disfrutaba mucho el jardín de infantes al que iba en Honduras, pero ahora las maestras tienen que esforzarse para asegurarse de que no se vaya en busca de su madre. “Sólo mirar un carro de policía y él tiene miedo”, dijo Eufragio y pregunta todo el tiempo si lo van a llevar de nuevo al centro de detención. Una demanda colectiva radicada esta semana pide una compensación económica no especificada y la
os m ía s, ! a r pt o ro id ce ay egu ica A m ¡ a s s ed l o M l s de no e m
¿NECESITAS
FRENOS?
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA 616-534-3362
creación de un fondo para costear los tratamientos psicológicos de más de 2.000 menores que fueron separados de sus padres al ingresar a Estados Unidos en el marco de una política de “tolerancia cero” del gobierno. El gobierno de Trump declinó hacer comentarios. Numerosos profesionales de la salud ofrecieron intervenir. Si se ignora el trauma, las cosas empeorarán. “Hemos cambiado el rumbo de la vida de un menor”, expresó la psicóloga infantil Barbara van Dahlen, fundadora de Give an Hour, cuya red de 7.000 profesionales del campo de la salud mental está dispuesta a asesorar a las familias que se encuentran en Estados Unidos. No se conocen los efectos a largo plazo, pero algunos estudios indican que un estrés persistente _sobre todo si los padres no están a mano para acompañar a sus hijos_ puede alterar la estructura cerebral en regiones que afectan las emociones y regulan el comportamiento. Los niños menores con cerebros que se desarrollan rápidamente son los más vulnerables. A miles de kilómetros en Honduras, el bebé Johan emite casi todas las noches gritos desgarradoContinua en la pág 15
Dentista para la familia y cosmética
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡ SE HABLA ESPAÑOL
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
Viene de la página 14 res. Se calma cuando su madre menciona a Emily, la trabajadora social que lo atendió mientras estuvo bajo custodia del gobierno estadounidense. A veces le muestra videos que la trabajadora les envió para que no se sienta abandonado por ella. Johan _quien se hizo famoso mundialmente cuando apareció frente a un juez en pañales_ pasó un tercio de su vida en un refugio gubernamental de Arizona tras ser separado de su padre en la frontera en mayo. Al reencontrarse en julio, al principio Johan no pareció reconocer a sus padres. Se niega a jugar con sus juguetes, a beber de su botella o a comer, ni siquiera cosas que le encantaban, como los bananos. No puede dormir con las luces apagadas. No sabe si abrazar fuertemente a su madre, pegarle o aislarse. “Me pongo a pensar que quizás sea algo normal por su edad, pero cuando llora, llora como si estuviese teniendo pesadillas, grita duro como que está traumatizado,” dijo Adalicia Montecinos, quien está en el octavo mes de embarazo de su segundo hijo. “Pensamos cuando lo recuperamos que todo iba a regresar a ser normal, pero está tan traumatizado que ni sabemos qué hacer”. Su padre, Rolando Antonio Bueso Castillo, no puede con la culpa por habérselo llevado. No estaba al tanto de la política
Me pongo a pensar que quizás sea algo normal por su edad, pero cuando llora, llora como si estuviese teniendo pesadillas, grita duro como que está traumatizado”
Adalicia Montecinos
Madre de un pequeño que estuvo en reclusión
Pensé que cuando nos viésemos estaría feliz, pero me preguntó por qué lo había dejado. Me dijo, ‘me dejaste solo 41 días. No tienes idea de lo que sufrí” Isaí Valenzuela Segura
Madre de un pequeño que estuvo en reclusión
Bueso Castillo quiere demandar a Estados Unidos. Sin embargo, dice que no tiene los medios para hacerlo ganando 10 dólares diarios como conductor de autobuses. “Esto es culpa de ellos”, manifestó. Isaí Valenzuela Segura, guatemalteco de 29 años que se reencontró con su hijo de nueve años el 26 de julio, quisiera poder hacer más para ayudar a su niño. Le gustaría poder contratar a un terapeuta. Sale adelante apoyándose en su fe y le lee la Biblia a su hijo. “Pensé que cuando nos viésemos estaría feliz, pero me preguntó por qué lo había dejado. Me dijo, ‘me dejaste solo 41 días. No tienes idea de lo que sufrí’, relató Valenzuela, quien vive con su hijo en Tennessee mientras se procesa su pedido de asilo. Se vino escapándole a la violencia en Guatemala. “Con la ayuda de Dios, lo superaremos”, manifestó.
Si se ignora el trauma, las cosas empeorarán. “Hemos cambiado el rumbo de la vida de un menor”, expresó la psicóloga infantil Barbara van Dahlen, fundadora de Give an Hour, cuya red de 7.000 profesionales del campo de la salud mental está dispuesta a asesorar a las familias que se encuentran en Estados Unidos. de separación de familias y sufre pensando que su hijo, quien por entonces tenía 10 meses, fue separado de él. Afirma que aceptó ser deportado porque se le dijo que recuperaría a su hijo de inmediato. Pero Johan pasó cinco meses en un refugio de Phoenix. Fue allí que pronunció sus primeras palabras y dio sus primeros pasos.
Per G fora la cRATISciones are ompr con tes a d de o e ro.
¡Aprovecha nuestros grandes descuentos
¡Limpieza gratis!
Oro 4k y 10k a buen precio con compra de contado
Plata 20%
50%
Oro off
Laminado
Variedad de Relojes
Salud & Vida
15) Fomentan donación de riñones en la comunidad hispana
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
(EVH) .- Es un legado que ningún individuo o grupo debería tener que reclamar. Sin embargo, en los Estados Unidos, las personas de ascendencia hispana tienen 1,5 veces más probabilidades de tener insuficiencia renal que los estadounidenses blancos. Los investigadores no entienden completamente por qué los hispanos corren un mayor riesgo. Sin embargo, el 10 por ciento de los hispanoamericanos tiene diabetes, la principal causa de enfermedad renal. La presión arterial alta, la dieta, la obesidad y el acceso a la atención médica también pueden jugar un papel. En un esfuerzo por alertar al público -particularmente a los que hablan español- sobre la prevalencia y gravedad de la enfermedad renal entre los hispanos y la necesidad urgente de más donantes de riñón, la National Kidney Foundation (NKF) ha producido anuncios de servicio público de video
Claudia Hernández, nacida en Colombia es una de las personas que comparte su historia y su experiencia en los anuncios de servicio público. (Foto : National Kidney Foundation)
en español para medios de todo el país. Cada anuncio promociona aumentar el trasplante de riñón a través de capacitación y herramientas que ayudan a pacientes y familias a encontrar un donante vivo. Claudia Hernández, nacida en Colombia es una de las personas que comparte su historia y su experiencia en los anuncios de servicio público. “Era una persona muy joven cuando necesitaba mi primer trasplante”, dijo Claudia Hernández, madre de un hijo adolescente. “Estaba empezando a vivir. Tuve el sueño americano. Yo quería
Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.
ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas
Diamantes
a 20% 50% 20% de Descuento
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook
hacer muchas cosas con mi vida. Quería triunfar, lograr, trabajar, disfrutar y ser feliz. Sin las donaciones de riñón, mi vida sería totalmente marginal “. Los riñones que Hernández recibió fueron donados por dos de sus hermanos, quienes volaron a los Estados Unidos desde Colombia para salvar la vida de su hermana. Quince años después de su segundo trasplante, Hernández está saludable. Los videos serán lanzados durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana, que se celebra cada año del 15 de septiembre al 15 de octubre.
ChoiceOne.com • 616. 837. 9788
(16
Noticias
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Comisionados del condado de Kent reubican reunión para no escuchar protesta pro inmigrantes GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los comisionados del Condado de Kent reubicaron su reunión después de que fue interrumpida por activistas pro inmigrantes. La reunión de la Junta de Comisionados del Condado de Kent se suspendió luego de que activistas de Movimiento Cosecha y GR Rapid Response to ICE, un grupo que impulsaba la reforma migratoria en todo el
país, tomara la palabra en la reunión. Durante la reunión, los activistas exigieron nuevamente que la Comisión del Condado de Kent termine el contrato con ICE. Jeff Smith, representante de GR Rapid Response to ICE, habló durante el período de Comentarios públicos de la Comisión del condado, presentándose primero en español y luego dicien-
do que, “Han pasado más de dos meses desde que les pedimos que finalice el contrato entre ICE y la cárcel del condado de Kent y que no acepten dinero para retener a nuestros vecinos inmigrantes por ICE, cuando a menudo solo han sido traídos por una infracción de tráfico”, dijo Smith. Smith continúo su intervención diciendo que la Comisión del Condado de Kent ha demostrado
Los manifestantes continuaron con su protesta a las afueras de la Comisión del condado de Kent, el jueves 13 de septiembre del 2018. Foto : Wilson Vargas / EVH)
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W W W. C H R I S T I A N M O N T E S I N O S . C O M
Agentes del orden al mando de Kevin Kelley, Jefe Adjunto de Law Enforcement del condado de Kent, monitorearon la protesta en las afueras de la Comisión del condado. Foto : Wilson Vargas / EVH)
que no escuchará la voluntad de la gente. “Debemos llamar a una comisión especial, una “Comisión Popular”, para enseñarles cómo escuchar a las personas, cómo representar a las personas y cómo actuar de una manera que responda a sus necesidades “, sentenció Smith. En ese momento, varias personas se pusieron de pie en la parte posterior del área, representando a la “Comisión Popular”. La organizadora Amy Carpenter, en su calidad de “Presidenta de la Comisión Popular”, convocó la reunión. “Estamos aquí para escuchar al público sobre el contrato de la cárcel del Condado de Kent con ICE. ¡Representamos a la gente del Condado de Kent como realmente somos! Y queremos escuchar al público, díganos, ¿este contrato entre ICE y la cárcel del condado de Kent perjudica a nuestra comunidad?”,... >> P17
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
El Presidente de la Comisión del Condado de Kent, Jim Saalfeld, se muestra sorprendido junto a otro comisionado, cuando los activistas pro inmigrantes comenzaron a simular una “Comisión Popular”. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Activistas pro inmigrantes, Amy Carpenter de GR Rapid Response to Ice y Gema Lowe de Cosecha GR, celebran el fin del contrato de ICE con el Condado de Kent, durante una simulación de una “Comisión Popular”, el jueves 13 de septiembre en la junta de los Comisionados del condado de Kent. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
<< VIENE DE P16>> preguntó Carpenter durante la representación. A medida que la “Comisión Popular” continuó, el Presidente de la Comisión del Condado de Kent, Jim Saalfeld, suspendió la reunión del condado. La Comisión del Condado de Kent fue trasladada a una habitación privada en 320 Ottawa Ave. El público intentó ingresar al lugar, pero se los impidieron, diciéndoles que la reunión era solo para empleados del condado, lo cual es una violación de la Ley de Reuniones Abiertas del Estado de Michigan, según integrantes de los movimientos pro inmigrantes. Durante la reunión, miembros del público compartieron datos sobre los abusos cometidos por el ICE contra personas detenidas, incluida la agresión sexual. Hay evidencia de más de 33,000 quejas registradas entre 2010 y 2017, con solo un pequeño porcentaje siendo investigado. Sarah Doherty, una organizadora de GR Rapid
Response to ICE, compartió datos de la ACLU. «La ACLU ha obtenido más de 30,000 páginas de abusos documentados de niños inmigrantes bajo custodia de ICE. Con ese tipo de personas es que está trabajando la Cárcel del Condado de Kent y la Comisión tiene el poder de terminar el contrato y dejar de ser cómplice en esto», dijo Doherty. Al final de la reunión, la “Comisión Popular” votó por unanimidad para finalizar el contrato con ICE. Por su parte, el condado de Kent publicó la
17)
Noticias siguiente declaración con respecto a por qué se reubicó la reunión: «El Tribunal de Apelaciones de Michigan dictaminó que, cuando una reunión pública se ve interrumpida por protestas, un organismo público puede reubicar su reunión después de un receso y excluir a los manifestantes de asistir, siempre que se permita la asistencia de los medios de comunicación, y se publica el cambio de ubicación. El Tribunal concluyó que esta acción era lo mismo que remover a los manifes-
tantes. Con base en el nivel de interrupción en las Salas de la Comisión esta mañana, el Presidente de la Junta ha determinado que el receso y la reubicación es el mejor recurso legal de la Comisión para continuar llevando a cabo los negocios del condado». Los activistas, que piden una acción inmediata por parte del condado de Kent para terminar el contrato que la cárcel del condado mantiene con ICE, dijeron que continuarán con sus protestas.
Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292
IT’S LIKE BUYING COLLEGE CREDITS ON SALE! Buy college tuition credits for the future at today’s prices with Michigan Education Trust, the state’s 529 prepaid tuition plan. But don’t wait – tuition is expected to double in 10 years!
A
N
E D U C AT I O
N
H
AN
R
30
T
Save big on college tuition. Lock in right now! SetWithMet.com
Y
U ST
MIC H
TR
IG
Use coupon code 2018MIPA and we’ll waive the $25 enrollment fee.
NIV E R
SA
MET projects tuition will increase an average of 7.01 percent each year.
(18 (18
Noticias
VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018
Inmigración
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
FISCAL GENERAL SESSIONS INSULTA A ABOGADOS DE INMIGRACIÓN E INTENTA INFLUENCIAR A LOS JUECES
E
l fiscal general de los Estados Unidos Jeff Sessions, quien siempre ha estado en contra de los inmigrantes desde que fue senador de Alabama y encabezó la lucha en contra
de la reforma migratoria en el 2013, ha salido otra vez con las suyas. En una reunión de orientación a los 44 nuevos jueces de inmigración insultó a los abogados acusán-
dejando el agua sucia sa- rrectamente, y solo quieren lir de la represa, y que los continuar con su política jueces, en lugar de buscar sucia y de odio dirigida en la justicia y seguir lo que se contra de los inmigrantes. llama el debido proceso, no Los abogados de indeben tener simpatía con migración queremos delos inmigrantes y deben se- cirle al fiscal general, que guir con una política dura en vamos a continuar cumcontra de ellos. Al fiscal ge- pliendo con nuestro papel neral se le olvidó, que según de representar lo mejor la ley, los jueces deben ser posible a nuestros clientes independientes y no como por que según la constitulos fiscales cuyo trabajo, ción de los Estados Unidos como el suyo, es castigar y tienen derecho a contar deportar a los inmigrantes, con representación legal pero el trabajo de un juez es y luchar por sus derechos. interpretar y juzgar lo que Es muy triste darse cuenta es bueno y malo en cada que el propio fiscal genecaso. ral de los Estados Unidos Es sumamente triste no está familiarizado con que el fiscal general de los la constitución y las leyes. Estados Unidos, que supuestamente su obligación EL MES DE SEPTIEMBRE es seguir y cumplir con la ES EL MES DE LA ley, solamente sirve para NATURALIZACIÓN castigar y atacar a los inmigrantes dejando la justicia a Estamos haciendo un un lado. llamado a todas las perEste es otro ejemplo, sonas que son residentes DEFENDEMOS SUS DERECHOS de que a los oficiales del legales permanentes y gabinete de Trump no les que califican para hacerse interesa hacer su trabajo co- ciudadanos, para que apli-
dolos de abusar del sistema y causar daños a los Estados Unidos por defender a inmigrantes. Dijo que los abogados se infiltran como el agua bajo una represa de tierra
NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S Í ¡S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
quen ahora, hoy más que nunca es necesario que las personas que cumplen con los requisitos apliquen para convertirse en ciudadanos. En este mes vamos a tener una campaña donde vamos a dar descuentos a las personas que apliquen para convertirse en ciudadanos. Los requisitos básicos son ser residentes permanentes por lo menos cinco años y tres años si la persona se hizo residente permanente a través de matrimonio con un ciudadano estadounidense y un año si son miembros activos de las fuerzas armadas, deben aprobar el examen de ciudadanía, del que hablaré en otro artículo, y poder hablar, entender y leer el idioma inglés, con algunas excepciones dependiendo de su edad y el tiempo que tienen de ser residentes legales, si tienen 20 años de ser residentes permanentes y 50 años de edad, o 15 años de ser residentes legales y 55 años de edad pueden tomar el examen en su propio idioma. Por otro lado, si las personas han tenido antecedentes penales u otra clase de problemas con inmigración en el pasado, es importante que hablen con un abogado especialista en este campo para estar seguros de que pueden aplicar para convertirse en ciudadanos. Si tiene más preguntas o quiere hacer una cita para hacerse ciudadano, puede llamar a mi oficina. También, estamos preparando un programa especial para dar más información a los interesados en hacer su ciudadanía, en los próximos días. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Destacan impacto económico de inmigrantes en Condado de Kent GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Según un estudio que publicó New American Economy destaca el impacto económico de los inmigrantes extranjeros, los cuales contribuyeron con 3.3 mil millones al producto interno bruto del Condado de Kent en 2016. El evento que se discutió el poder de los inmigrantes en la comunidad por un grupo de panelistas fue organizado por Gateways for Growth Project Release, el miércoles en la Escuela Elemental César Chávez. De acuerdo al informe la ciudad de Grand Rapids se está uniendo con la comunidad empresarial y una agencia de reasentamiento de refugiados para destacar el impacto económico de los inmigrantes y trabajar para hacer que Kent County sea más acogedor para los residentes nacidos en el extranjero. El estudio se refiere que el PIB total del condado es de alrededor de $ 41 mil millones, según las cifras proporcionadas por The Right Place, un grupo de desarrollo económico local. Asimismo, resalta el informe, que los hogares de inmigrantes ganaron alrededor de $ 1.3 mil millones en 2016, con $ 101.5 millones destinados a impuestos estatales y locales. Afirma que los residentes nacidos en el extranjero incluyen inmigrantes indocumentados, refugiados e inmigrantes que viven legalmente en los EE. UU. Por otra parte, el estudio informa que en el
han vivido en los Estados Unidos. Los que estuvieron en el país menos de cinco años se estimaron en $ 21,782, mientras que aquellos que han estado
Noticias aquí por más de 25 años sumaron $ 67,000. El informe busca exponer el caso de que no se puede ignorar la importancia de los trabajadores inmigrantes. Un panel comunitario donde se dio a conocer el estudio fue celebrado en la escuela Cesar Chávez el miércoles 12 de septiembre, en el participaron las agencias de ser-
La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss y Guillermo Cisneros, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana formaron parte del panel comunitario celebrado en la escuela Cesar Chávez. (Foto : Adrián Sotelo / EVH)
DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT Cocineros del restaurante Rincón Criollo brindan un rico menú de comida a una familia hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
2006 habían 50.176 inmigrantes que vivían en el condado de Kent lo que equivale aproximadamente al 8 por ciento de la población. Los residentes nacidos en el extranjero contribuyeron con $ 124.6 millones a la Seguridad Social y $ 33.3 millones a Medicare. El veintiséis por ciento de los residentes en Grand Rapids recibió Medicare o Medicaid, en comparación con el 31.3 por ciento de los residentes nacidos en los EE. UU.
Los autores del informe estimaron que los inmigrantes habían creado o ayudado a preservar 2.308 empleos locales de manufactura. Hubo un estimado de 13,384 residentes indocumentados en el condado de Kent en 2016. Eso equivale al 26.7 por ciento de la población inmigrante. El ingreso promedio estimado del 2016 de los refugiados en el condado de Kent ascendió a $ 54,045. A nivel nacional, el ingreso medio entre los refugiados varía según el tiempo que
DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS
545 28th St SW, Wyoming, MI 49509
19) vicios sociales Samaritas, con cede en Detroit, Cámara de Comercio Hispana de Grand Rapids, la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan y The Right Place. Ese mismo día por la tarde se llevó a cabo un festival musical y gastronómico en la escuela, donde participaron inmigrantes de diferentes países.
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
20) VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Trabajadores de Trabajadores deservicios limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is públicos necesarios
seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores Estamos buscando (2) personas para llenar (2) puestos cleaning within a food plant environment. Cleaning realizar limpieza de para realizar limpieza de saneamiento delimpiadores utilidad abiertos para con GDI, Inc. Las posiciones pagan experience and bilingual a plus, but not required. en un ambiente de fábrica $saneamiento 14en por hora. Las responsabilidades incluyen pintura, un ambiente de fábrica de Starting at de $9.10p/h. Must be alimentos. able to pass a calafateo, cambio bombillas, limpieza de desagües, de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es drug screen. have reliable transportation. Reparación menor Must de pisos, limpieza miscelánea apreciado, necesario. yen otras Se prefiere alguien limpieza ypero serno bilingüe esaEstamos apreciado, Alltareas shifts asignadas. available. For consideration pleasecon fax experiencia, pero entrenaremos al individuo correcto. buscando 1 persona para Sábados y your resume to: 248-483-3176 or email it pero no necesario. Turnos Sábados to Domingos 1er turno Plantaa Si yesta interesado en6am esta– 6pm pocisión, Domingos 6am-6pm. $11 en porlallame hora. (616)475.8234 pregunte por Jessica o aplique en: de Debe la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application 3300 Roger estar dispuesto a at: pasar una Kellogg’s Snacks Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados complete para el prueba 3300 de drogas. Debe tener transporte Roger BN Chaffee Dr SE 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. MI 49548inmediata. confiable.Wyoming, Disponibilidad
ICCF
Inner City Christian Federation The Inner City Christian Federation is seeking applicants for the following open positions:
•Annual Fund Manager, •Maintenance Technician, •Resident Engagement Specialist, •Supportive Housing Specialist Details about these full time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org ICCF is an Equal Opportunity Employer.
British Airways compensará a clientes afectados por hackeo LONDRES (AP) — British Airways se comprometió el viernes a compensar a sus clientes tras reportar en la víspera que un importante ciberataque comprometió información de tarjetas de crédito de aproximadamente 380.000 viajeros. “La aerolínea está 100% comprometida” con compensar a los clientes cuya información financiera fue robada”, dijo el director ejecutivo de la firma, Alex Cruz. La compañía fue víctima de un “ataque criminal malicioso muy sofisticado”, explicó. El hackeo reportó suficientes datos para que sus autores puedan emplear la información de las tarjetas de crédito con fines ilícitos, agregó. Dijo que la policía está investigando el caso. “Sabemos que la información robada fue de
NOCHE DE COMISIÓN El Martes 18 de Septiembre, La ciudad de Grand Rapids conducirá una reunión de la comisión de la ciudad del vecindario. Esto incluye una sesión de discusión informal antes y después de la reunión oficial de la comisión de la Ciudad. Tendrá la oportunidad de hablar UNO-A-UNO con el alcalde, los comisionados de la ciudad, el administrador de la ciudad y representantes de varios departamentos de la ciudad. Martes, Septiembre 18, 2018 – 6:00PM La Reunión empieza a las 7:00PM Dominican Center at Marywood 2025 Fulton Street Todos los residentes de la ciudad son bienvenidos! Preguntas? Llame 456-3000. Si planea asistir y necesita servicios especiales debido a una discapacidad, contacte: Grand Rapids City Clerk, 300 Monroe Ave NW, at 456- 3010 (TDD 456-3980).
En esta imagen de archivo, tomada el 10 de enero de 2017, aviones de British Airways estacionados en el aeropuerto Heathrow de Londres, en Gran Bretaña. (AP Foto/Frank Augstein, archivo)
nombres, direcciones, direcciones de correo electrónico e información de tarjetas de crédito, que sería el número de la tarjera de crédito, la fecha de vencimiento y el código de tres letras del reverso de la tarjeta”, dijo Cruz en declaraciones a la BBC. No se sustrajeron datos sobre pasaportes, añadió. La aplicación celular de la aerolínea también se vio afectada por el ataque informático, según las autoridades. British Airways reveló
La aerolínea está 100% comprometida con compensar a los clientes cuya información financiera fue robada”
Alex Cruz
Director ejecutivo de British Airways
el incidente el jueves en la noche y comenzó a notificar a sus clientes. Los viajeros que reservaron un vuelo en el sitio de la aerolínea entre el 21 de agosto y el 5 de septiembre podrían haberse visto
El Vocero Hispano, Hispanic's
Newspaper in West Michigan, is seeking for a creative person who wants to integrate to a dynamic team-group for advertising sales. Bring marketing ideas and develop an exciting career in marketing. The adequate candidate must speak Spanish and have very good communication skills (verbal and writing) in English.
616-246-6023
advertising@elvocerous.com
afectados. El problema se descubrió el 5 de septiembre y ya está solventado, dijeron las autoridades. El sitio web de asesoría al consumidor MoneySavingExpert dijo que los clientes afectados deben ante todo solicitar consejo a su banco y luego estudiar cuidadosamente sus estados de cuenta bancarios y de tarjetas en busca de posibles actividades fraudulentas. Advirtió que los hackers podrían recurrir al “phishing”, como el envío masivo de mensajes electrónicos con remitentes falsos o mensajes engañosos para que revelen contraseñas y otros datos confidenciales. El hecho vuelve a poner de relieve la vulnerabilidad de los sistemas de tecnología informática en las grandes empresas a medida que amplían sus servicios digitales. British Airways sufrió una crisis relacionada con la tecnología informática en mayo del año pasado, cuando la aerolínea canceló más de 700 vuelos debido a un problema en sus sistemas y dejó varados a 75.000 pasajeros.
21) Disminuyen solicitudes del subsidio p
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Precios de productores estadounidenses caen 0.1 por ciento en agosto PERSONAL COUNSELOR
WASHINGTON (AP) (EVH) . - Los precios mayoristas de Estados Unidos cayeron inesperadamente el mes pasado por primera vez desde febrero del 2017, debido a la caída en los precios de los servicios de transporte y almacenamiento. La caída sugiere que las presiones inflacionarias pueden estar disminuyendo. El Departamento de Trabajo dijo el miércoles que su índice de precios al productor, que mide la inflación antes de que llegue a los consumidores,
Las presiones inflacionarias parecen modestas para esta etapa avanzada de un ciclo económico” Chris Rupkey
Economista financiero jefe de MUFG Union Bank
SUPERVISOR VOLUNTARIO GDI Services está buscando limpiadores Trabajadores limpieza Janitorial Workers -de GDI Services Janitorial Workers - GDI ServicesInc. Inc.isis
para limpieza saneamiento CASA delrealizar Condado de Kent estábuscando Abogado Supervisor seeking 14-17 cleaners tode perform sanitation 14-17 to unperform sanitation GDI INC. en unseeking ambiente decleaners fábrica debuscando alimentos. (voluntario) aServices, tiempo completo. Los Esta voluntarios Supervisores de GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de CASA brindan apoyo yhora. supervisión a los ciudadanos Empezando a profesional $11 por Experiencia para realizar limpieza de saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. voluntarios que abogan por los niños abusados y descuidados experience and bilingual aambiente plus, es butapreciado, not required. saneamiento en un de fábrica en limpieza y ser bilingüe unenambiente de fábrica de alimentos. queen viven guarda. El Must candidato ideal tenera Starting at de $9.10p/h. be able topass pass Starting at hogares $9.10p/h. Must be able todeberá pero no necesario. de alimentos para 3er turno. unaExperiencia licenciatura en trabajo social, estudios familiares o justicia en limpieza y ser bilingüe es a drug screen. Must have reliableExperiencia transportation. penal yscreen. ser apasionado por el bienestar de lostransportation. maltratados y drug Must have reliable no necesario. Estamos enapreciado, limpieza ypero ser bilingüe esniños apreciado, All shifts For consideration please fax abandonados. Los available. solicitantes ideales deberán tener experiencia Allsupervisando shifts available. For248-483-3176 consideration please fax buscando 1 persona para Sábados y voluntarios, deberán tener conocimiento your resume to: or email it pero no necesario. Turnos Sábados toy your resume to:enturno 248-483-3176 orinfantil email it to experiencia laboral el sistema de bienestar y deberán Domingos 1er 6am – 6pm la hora. Planta y Domingos 6am-6pm. $11 en por tener excelentes habilidades de comunicación oralpick y escrita. hr.southfield@gdi.com. You mayat:also up de la calle 28. También estamos buscando 2B. an employment application 3300 Roger El trabajo realiza bajo supervisión general con una libertad de Debese estar dispuesto a pasar andecision employment application at: 3300 Roger Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI.de 49548. a 3 empleados para elB. y acción independientes. Envíecomplete su carta presentación prueba de drogas. Debe tener transporte y3er currículum clare.parks@kentcountymi.gov antes del Chaffee Memaen Dr. SE. Wyoming, MI.de 49548. turno nuestras plantas Wyoming. inmediata. 26 confiable. de septiembre deDisponibilidad 2018. Posición de sueldo con beneficios.
Aplicar en: Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bay Chaffee Dr SE, Wyoming, MI 49548 o llamar al 616 4758234 y preguntar por Jessica
The Counseling, Health and Wellness Services Department at Aquinas College seeks a Personal Counselor. The cayóPersonal un 0,1 por ciento en surgido de la Gran ReceCounselor supports the agosto luego de permane- sión en junio del 2009. academic theprecios College by cer plano en julio.mission Los pre- of Los mayoristas safe environment where0.1 cios providing al productor a subieron de servicios cayeron un 2,8 por ciento desde express por ciento el mes pasado; students can openly their thoughts agosto del 2017. los precios de los bienes and feelings to an objective listener. The “Las presiones inflacio- eran planos. Durante el counselor availableaño to support narias parecen is modestas pasado, students los precios paraand esta provide etapa avanzada de los bienes los probrief counseling to para students de un ciclo ductores aumentaron who areeconómico”, working through concerns theyun escribió en una nota de in- 3,9 por ciento. may encounter while at Excluyendo college. los volátiles vestigación Chris Rupkey, economista financiero precios de los alimentos y la jefe For de MUFG Bank. and energía, la llamada inflación moreUnion information to be considered La economía estadounimayorista subyacente taman applicant, please apply here: dense está disfrutando de bién cayó un 0,1 por ciento https://aquinas.prismhr-hire.com/ la segunda expansión más desde julio, pero aumen16re-DE tó MARZO DEciento 2018desde largajob/44936/personal-counselor de laVIERNES que se tiene un 2,3 por gistro, después de haber agosto de 2017.
•Línea de cocina •Lavado de vajillas •Chef
ElTenemos VOCERO está posiciones HISPANO disponibles de tiempo completo y parcial, Pago competitivo buscando distribuidores de Bilingüe es preferido pero no imprescindible periódicos para las rutas de Si está interesado, por favor llame a Luz al HOLLAND(616) Y GRAND 510-0531. RAPIDS. Ottawa Beach Inn | 2155 Ottawa Beach Rd. | Holland, MI
a tiempo completo para primer y segundo turno.
LAS DISPONIBLES SON: SePOSICIONES solicitan choferes Personal cuidado de Pollos, Miembros Conpara licencia CDL-A del equipo de saniamiento y Miembros para manejar localmente del equipo de proceso de planta.
Trabajo disponible para camión Por favorinmediatamente, aplique en persona de volteo, dry van y tanques.
a 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426
Comenzandoentre $17 8am la hora and mas 4pm beneficios, con posibilidades de trabajar 40 a 55 o en línea en cualquier momento enhoras www.sunriseacresmi.com/careers Interesados llamar al 616-717-3874 o
durangotrucking.mgr@gmail.com
Police Officer– Empleos 25) City of Kentwood:
Please visit our website for full
NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org
Se solicitan choferes
Con licencia CDL-A para manejar localmente
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 Comenzando $17 la hora mas beneficios, CUSTODIAN OVERTIME ++OVERTIME con posibilidades de trabajar 40 a 55 horas Grand Valley State University está aceptando
PARA TEMPORADA 2018 Interesados o solicitudes parallamar puestos al de 616-717-3874 custodio2016 a tiempo PARA LA LA TEMPORADA durangotrucking.mgr@gmail.com NECESITAMOS PERSONAS DISPONIBLES completo. Esta PERSONAS posición tiene beneficios NECESITAMOS DISPONIBLES
excelentes (médicos,DE dentales, vacaciones, PARA TRABAJAR TRABAJAR DE A 12 12 HORAS. HORAS. PARA 88 A tiempo de enfermedad, vacaciones, reducción INTERESADOS LLENARjubilación). de matrícula, uniformes, INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN EN EL 5401 Preferiblemente con experiencia en5401 limpieza PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE 49426 O APLICACIÓN EN ELMI, comercial / institucional. Debe ser capaz de LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE demostrar, mediante referencias yPARA experiencia SE BUSCA PERSONAL PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL laboral, la capacidad de trabajar de forma MI, 49426 Ó TRABAJAR ASFALTO, CHOFERES independiente, completar las tareas asignadas, LLAMAR ALY616-514-3533 (LICENCIA CDL) MECÁNICO. PAGA mantener relaciones de trabajo positivas con CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR SEMAMAL ENTRE $1000. los clientes y funcionar $600 como -parte de un DE RECURSOS HUMANOS equipo en un entorno exigente. Debe poder INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL trabajar turno yEN fines de semana. PARAcualquier ASISTENCIA ESPAÑOL 830-928-9222 O AL 517-630-1189 (INGLÉS) Para una descripcion completa, calificaciones y para aplicar en línea, vaya a jobs.gvsu.edu. Si necesita ayuda o tiene preguntas, llame a Recursos Humanos al 616-331-2215. La fecha límite para presentar la solicitud es el 21 de Septiembre de 2018. Grand Valley State University es una EOE que incluye veteranos protegidos e individuos con discapacidades. Ver http://www.gvsu.edu/affirmative. LLamadas de TDD: llame al Michigan Relay Center 1-800-649-3777.
CONTRATACIONES INMEDIATAS
Interesados por SOLICITUD DE CALIFICACIONES favor llamar PARA al SERVICIOS PROFESIONALES NOTICIAS AL
ASHINGTON (AP) — licitudes de ayuda por desLos precios mayoristas de servicios Menos estadounidenses so- empleo disminuyeron en licitaron el subsidio por des2.000 a 236.000. El promecayeron 0.1 por ciento el mes pasado; empleo la semana pasada, y dio de cuatro semanas, que ellos número de personas quebienes es menos volátil, subió leveprecios de los eran planos. cobraron dichos cheques mente en 500 a 243.500. El bajó a su menor nivel desde número total de estadouni1988, evidencia de que el denses que cobró cheques mercado laboral estadouni- por desempleo bajó a 1,92 dense permanece robusto, millones, su cifra más baja se informó el jueves. desde noviembre de 1988. El Departamento de Trabajo reportó que las so-contratar Lasempleados solicitudes de asisEstá buscando
MICHIGAN SMALL BUSINESS details and application. Web Administrator http:/ /www.ci.kentwood.mi.us DEVELOPMENT CENTER /Developer The deadline is 6/4/17. BUSINESS CONSULTANT
Trabajo disponible inmediatamente, para camión de volteo, dry van y tanques.
Contratando ahora en Ottawa Beach Inn
Empleos
616-246-6023 La ciudad de Grand Rapids busca declaraciones de
calificaciones para servicios profesionales para proporcionar:
Drug Free Workplace. The U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications Equal opportunity Employer. The Michigan Small Business Center (SBDC) for a full-time Web Administrator/Developer at Grandin Valley State University Grand Rapids, Michigan.is looking The is primarily to Web add Administrator/Developer two full time Business Consultants responsible for overseeing the programming, to its West Michigan Regional Team to help development and continuing maintenance small launch, transition and of thebusinesses court’s internal andgrow, external website, and performing other duties as assigned. innovate. For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts. Primary include: Provide onegovresponsibilities EOE Application deadline: 9, 2018 on-one April consulting to by a 4:30p.m. client portfolio of
Staff Account Grants and Finance
individuals/groups seeking assistance in the
Heart of West Michigan United Way is recruiting expansion of aAccountant small business forformation a full timeorposition as Staff –Grants and Finance. The Staff Accountant ICCF venture, assist with market research, deliver –Grants and Finance will receive training City Christian Federation MI-SBDC training programs, maintainand an toInner assume responsibility forand reporting accounting for Federal, State and Local grants up-to-date knowledge of financing options and ICCF is seeking for the following: and contracts, to applicants review submitted expenses, to confirm allowability and to submit invoicing to business support resources. Property Management Compliance Coordinator the funding agency. Will also review accounts, Responsible for coordinating all aspects of rental compliance reports and statements to identify and resolve requirements for numerous publicly-funded multifamily properties any unusual balances.Assist with annual audit Required qualifications include: Bachelor’s owned and managed by ICCF. The Coordinator must be knowledgeable preparations. Visit our website at indegree LIHTC, HOME, Section 8or and other housingfield; programs. in AHP, business related 2 years www.hwmuw.org/employment forutility position Managing and insuring income limits, rent limits for the unit, details. Please forward a cover letter of relevant experience in a small business allowances and coordinating applicable adjustments requires detail, and time current resume to:follow through. The Property Management management, research and setting, strong presentation & communication srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention Compliance Coordinator represents ICCF in required audits with – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, proficiency Grand Rapids, MI outside regulatory skills, andagencies. demonstrated with 49503. We are an Equal Opportunity Employer standard software in programs. Strong preference Property Manager and value diversity the workplace. Manages the day-to-day implementation of andwith compliance with Deadline for priority consideration will be given to candidates expertise in and programs ensuring well managed and ispolicies, Mayprocedures, 19, 2017. Marketing or Finance/Accounting and product maintained properties, placing emphasis on positive response to the concerns and needs of our residents, environmental health and safety, commercialization. and quality management. The Property Manager must demonstrate a connection to missiondriven community development. A qualified team member will oversee Forapartments a fullin the listing thepaced job requirements 150+ GR area,of in a fast working environment with continuously changing priorities. out theonline ICCF visionvisit and responsibilities orCarrying to apply means picking up on new concepts in affordable housing property jobs.gvsu.edu. A cover resume and management, ideas that enhance the rentalletter, experience and positively impacts our neighbors and the Grand Rapids area.
college transcript are required. Deadline to
Details these full-time27, positions applyabout is September 2018.and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org. ICCF is an Equal Opportunity Employer.
Foto tom currículu (AP Phot
tencia un aug Ahora por deb el laps desde 1 Las lidez de muestr los trab Unidos laboral tó la se tasa de 4,4% el más ba La
Un est ma tra
NU 19% de de 65 trabaja la tasa según d vulgado La te de censo q cuando del 10% recorda pues la gistró u fue cua estaba A ción de jece y s de vida ricanos porque aún se
(22
Pasatiempos
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
HOROSCOPOS
DOCTOR MERENGUE
ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: altibajos. Creerá que está al borde del abismo pero tornará las cosas a su favor. Éxitos. Amor: Una nueva relación en la que sentirá que el otro ejerce el control, cuidado. Sorpresa: Todo mejora a partir de una conversación informal. NRO DE LA SUERTE : 10 Trabajo y negocios: mientras los demás planean viajes, usted se concentra y obtendrá buenas ganancias. Amor: una respuesta disparatada hará que revise lo que más importa en una relación. Sorpresa: La posibilidad de un viaje cambia todos los planes… para bien! NRO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: percibe que otros deciden sobre su trabajo. Conviene actuar con discreción y sorprender. Amor: por pequeños gestos comenzará a idealizar una relación ¡Baje a tierra! Sorpresa: reunión que permite organizar un trabajo cultural muy esperado. NRO DE LA SUERTE: 01
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: recibe insólito reproche de sus allegados. Si escucha, les dará la razón a los cambios. Amor: su estilo posesivo excita a su nueva pareja pero no será bueno acostumbrarse. Sorpresa: cambia su modo de pensar sin razón aparente con gran desiciòn. NRO DE LA SUERTE: 23
Trabajo y negocios: retrasos, cancelaciones. Pasa que sus allegados están muy pendientes de sus rivales. Amor: un planteo rígido se suavizará y traerá la calidez que está faltando hoy. Sorpresa: recibe la ayuda de un familiar muy cercano hasta ahora distante. NRO DE LA SUERTE: 88
Trabajo y negocios: día propicio para los ahorrativos. Aparece un negocio que asegura ganancias. Amor: actitudes de su pareja le obligarán a generar conductas propias del celoso. Sorpresa: Una corriente de pensamientos nuevos que cambia un rumbo afectivo. NRO DE LA SUERTE: 27
Trabajo y negocios: tenga cuidado. Sus cambios de humor perjudicarán su propio negocio. Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva momentos gratos a cada instante. Sorpresa: nuevos ingresos que alivian el panorama de la economía domèstica. NRO DE LA SUERTE: 48
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: gastos imprevistos alteran su ánimo pero llegan novedades gratificantes. Amor: un compañero insistente desplegará fuerte seducción y no podrá dejarlo pasar. Sorpresa: una inversión que no tenía prevista y sin embargo es posible ahora. NRO DE LA SUERTE: 19
DON FULGENCIO
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: un informe optimista no mostrará la realidad pero logrará buenos negocios. Amor: gratificación por un anhelo cumplido. Romance pleno que determina nuevos planes. Sorpresa: le llega una información que estaba necesitando mucho. NRO DE LA SUERTE: 67
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar. Resuelve y descubre a un distraído. Amor: desencuentros; tensión. En lo sexual, intercambio real que arregla todo. Sorpresa: confesiones que no esperaba recibir en este momento … NRO DE LA SUERTE: 79
Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce y lo reconocerán. Amor: la pareja adquiere una mayor madurez para combatir lo aburrido de la rutina. Sorpresa: emprendimientos que no estaban en su agenda se confirman pronto. NRO DE LA SUERTE: 26
AVIVATO
Trabajo y negocios: alguien consigue que usted obtenga buenos resultados. Querrá tener siempre este líder. Amor: lo que parece frialdad esconderá un sentimiento inesperado . Su alma gemela? Sorpresa: una persona plena de afecto se lo brinda a manos llenas… valórelo! NRO DE LA SUERTE: 45
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 831
VERTICALES 2.- m. Inform. Secuencia de instrucciones dentro de un programa. 3.adj. Manso, dulce y agradable en la condición y el trato. 4.- adj. desus. último. 5.- adj. F. Fuera de tiempo o de propósito. 7.- tr. Cercar un sitio con alambre.
Untitled Puzzle
Header Info 1
Header Info 2 SOPA DE LETRA “HURACANES” etc...
de
X Z U P Q G F M U E R T E S T W J
Z B A A V
I
V H
HORIZONTALES
O C V K Q Z H Z E D U H Y S P E D H L U K X F D V
1.- m. Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos. 6.- m. Med. Masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. 8.- m. Prenda de vestir femenina, semejante a un vestido sin mangas y escotado, que se pone encima de una blusa, jersey, etc. 9.- adj. F. Que asombra. 10.- adj. Pl. Rubio, rojizo. 11.tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan.
D S C D E E G S R G N N
<< Estrenos de cine >>
T O M
I
I
V Y U R E L Q E Y E W M A P O D J H O E I
C J H C P P O W T C M S
X T Z A F N Z U Z A O A C J E S J M O G B N H
I
T
O A D Ñ J E T O F L C N D H E N E N K R L N W N R
SOLUCIÓN NO. 830
V S O O T E A O C K S A Y M J
I
T D T P A E E
I
B
M C W S Y H K
I
P R E V E N C
I Ó N A F J E R Z Q W O T O M A A C
M S
S Y H S N R T T S R H R H D L C D
I M X Z B S J A B K S U S R H S T J Q R L N A
M W D E E J V N J E
I
H A
I
T
Í
X A O B F O
I
A T
T X M O L L U V
I
A S Z U H E O M Z P R Q E Y K E
W J
I
N N U N D A C
I
F W T K W C
I O N E S U H T G
E K N Q C B N U Z Z U G L B P C A R
P T
I M W F E R A T L Á N T
G
R R W X F L O R
I
I
I
I
B E N P O
C O O P H P U J U R
D A M S Z F
I
B Z V R M S
A S O T E V E X D R X P Z M W A A G L V D C asote
huracanes
Atlántico
daños
centro florida
escala haití
categoría Dominicana
prevención tiempo
I
Í
H A
muertes
vientos
Innundaciones
costas
ASOTE HURACANES LLUVIAS TEMPORADA CENTRO ESCALA FLORIDA ATLÁNTICO CARIBE CATEGORÍA DAÑOS CICLONES PREVENCIÓN TIEMPO MUERTES VIENTOS OJO INNUNDACIONES COSTAS
CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN •caribe CELEBRATION • CELEBRATION WOODLAND lluvias temporada ciclonesSOUTHMatthew ojo
A Simple Favor
A.X.L.
pequeño favor a su mejor amiga Stephanie (Anna Kendrick): que cuide de su hijo una tarde. Cuando Emily no pasa a recoger a su hijo, Stephanie comienza a preocuparse. Stephanie buscará descubrir la verdad detrás de la repentina desaparición de Emily.
La vida de un joven cambiará radicalmente el día que encuentra por casualidad un robot, última tecnología militar, llamado A.X.L. Productora Acción, Familiar, Ciencia - Ficción • 100 Min.
En cartelera: Emily (Blake Lively) le ha pedido un
En cartelera:
Alpha
En cartelera: Una aventura épica y una historia de supervivencia
ambientada en Europa hace 20.000 años, durante la última glaciación. En mitad de su primera cacería con el grupo de élite de su tribu, un joven es herido y dado por muerto. Al despertar se encontrará débil y solo, y deberá aprender a sobrevivir y abrirse camino ante la dura y cruel naturaleza.
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Deportes Deportes
POR WILSON VARGAS
COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- La temporada para los West Michigan Whitecaps llegó a su final el pasado domingo cuando la novena de Bowling Green se impuso 3-1 y se alzó con el gallardete de la División Este de la Midwest League. Los Whitecaps, que arribaron a los playoffs por quinta temporada consecutiva, fueron barridos en la final de la división al mejor de un 3-2. Productos de cuatro errores de los jardineros y dos carreras sucias, le costó perder con pizarra de 6-5 en el primer partido el sábado en el Fifth Third Ballpark, luego de haber eliminado a Great Lakes en la primera ronda en dos juegos corridos. Bowling Green anotó tres veces en las dos primeras entradas contra el abridor dominicano Elvin Rodríguez y logró su pase a disputar el campeonato del circuito contra el equipo de Peoria, que superó a Cedar Rapids en dos juegos, en la final de la División Oeste. Renaldo Hernández conectó un sencillo de dos carreras en la primera entrada y Carl Chester tuvo un sencillo productor en el segundo para marcar un comienzo difícil para el abridor Elvin Rodríguez. Rodríguez, quien tuvo efectividad de 1.96 en sus últimas ocho aperturas, tuvo seis entradas y permitió siete hits con seis ponches y otorgó un boleto. Fue relevado por Dylan Stock que lanzó dos entradas en blanco sin hit y recetó dos bases por bolas. Su homólogo, Paul Campbell, se anotó la victoria, tuvo siete entradas, permitiendo una carrera y cinco hits. Ponchó a seis y caminó uno. Jhonleider Salinas lanzó la octava y novena entrada, anotándose el salvamento. Los Whitecaps anotaron su única vuelta en el séptimo. En esa entrada, Chris Proctor metió un roletazo más allá del campo corto para un sencillo remolcador después de dos outs. Proctor tuvo un sencillo y doble entre los cinco hits del equipo. Rey Rivera pegó un doble.
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Empleos Noticias Deporte
23)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
BOWLING GREEN TERMINÓ
LA TEMPORADA PARA
LOS WHITECAPS
La combinación de matanza doble Wenceel Pérez y Anthony Pereira. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Los dominicanos Nanny Castillo y Mariano Duncan, coach de bateo de Bowling Green y de los Whitecaps, (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Jim Haley de Bowling Green Hot Rods se barre quieto en el plato. (Foto:Wilson Vargas/EVH
Los Whitecaps clasificaron para los desempates con un triunfo en el juego final de la temporada regular. Terminaron la segunda
mitad 33-36 y se fueron 6970 en general en la temporada regular. Los Hot Rods (Tampa) enfrentarán a los Peoria
Chiefs (Cardenales) en la serie Midwest League Championship. Peoria Chiefs ha llegado a la final de la liga en la
campaña de 1985, 86 y ganaron su primer título en el 2002. Los dos primeros juego serán en el hogar de Peo-
ria, el Dozer Park. Y los tres restantes partidos tendrán lugar en Bowling Green Ballpark. La serie será el mejor de 5-3.
(24
Deportes
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Fanáticos y jugadores festejan el golazo que hizo Narciso Cifuentes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Narciso Cifuentes, quien facturó un golazo desde la media cancha pelea la pelota contra Walter .(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Alexis Méndez se despidió de la afición con dos golazos POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El artillero Alexis Méndez se despidió el domingo del público local, siendo el autor de dos sensacionales golazos en la victoria de Las Cruces 3-0 sobre Estudiantes, en el partido de ida de la fase semifinal de la primera di-
visión de la Liga Hispana. Méndez, quien viajará a Guatemala a integrarse a la plantilla del equipo profesional Xelajú MC, reventó de euforia con sus dos goles las graderías del MacKay Soccer Field. repleta de aficionados amarillos. Los fanáticos apoyaron
masivamente la despedida de Alexis, el menor de los famosos hermanos Méndez, una familia guatemalteca compuesta por jugadores estelares de este deporte. Las Cruces que abrió la serie con un sólido triunfo, impuso su mayor dominio, en un duelo que se
Alexis Méndez quien presentó su último partido en el torneo de la Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mantuvo de un solo lado. Los crucereños no ofrecieron opción de goles al equipo de Estudiantes, que presentó un cuadro sin mucho potencial ofensivo. Ambas plantillas presentaron un primer tiempo de poco ataque ofensivo. Sin embargo, a dos minutos del final de ese período apareció la magia de Alexis Méndez para perforar la meta con el 1-0. En el tiempo complementario el propio Méndez aprovechó dentro el área un rebote del balón del portero y fusiló los tres palos para el 2-0. La tercera anotación llegó producto de un potente disparo desde la media cancha ejecutado por el defensa Narciso Cifuentes que aterrizó en la portería que puso el sello definitivo de la victoria 3-0.
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cuando el reloj electrónico contabilice las 4:30 de la tarde de este sábado, las Cremas y Barcelona chocarán por segundo año consecutivo en la gran final del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino. La batalla por el cetro de monarcas del circuito femenino se disputará en el campo de MacKay Soccer Field, localizado en el 2401 Kalamazoo Ave, SE. Las Cremas, vigente campeonas superaron en la final del pasado año al Barcelona, con marcación cerrada de 1-0. Ambas plantillas tienen una gran rivalidad desde hace varios años y, además, cuentan con un núcleo de las mejores jugadoras a nivel local. A su vez, las Cremas, son la doble monarcas de la liga, es decir, también levantaron el trofeo en el certamen invernal, tras doblegar a Las Tortugas. Las actuales bicampeonas femenina avanzaron a la fase final al imponerse con pizarra de 5-0 al conjunto de las Chivas. Mientras que Barcelona venció a Cruz Azul 1-0, para lograr su boleto a la instancia final. Las Chivas y Cruz Azul se enfrentarán a las 3:30 de la tarde por el tercer puesto del torneo. La directiva del circuito femenil informó que luego de concluidos los encuen-
Deportes
25)
Otra vez, Cremas y Barcelona luchan por el título femenino
Dos jugadoras luchan por el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
La acción correspondió al juego entre Cremas y las Chivas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Las Cremas, vigente campeonas superaron en la final del pasado año al Barcelona, con marcación cerrada de 1-0. tros se procederá hacer entrega de los trofeos y medallas a los equipos ocu-
pantes de las tres primeras plazas y a las jugadoras más destacadas.
Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces
Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com
Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525
Una zaguera de las Chivas golpea el esférico.(Foto:Wilson Vargas/EVH)
(26
Deportes
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Los hermanos Pizano pusieron a temblar el parque Clemente POR WILSON VARGAS
GRAND RAPID, MCIHIGAN (EVH).- El domingo, los legendarios hermanos Rolando, Guadalupe y José Pizano se agigantaron e hicieron levantar de sus asientos a sus seguidores, conduciendo a Miedema a una remontada para la historia contra el cuadro de Guatemala, en la semifinal de la primera división celebrada en el viejo parque Roberto Clemente.
Chucky Brooks y Juan Carlos disputan el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La rivalidad entre estas dos plantillas se puso una vez más de manifiesto, cuando pusieron a vibrar a sus fanáticos con un espectacular encuentro no acto para cardíaco que terminó con un marcador 2-2. Los chapines dominaban la pizarra 2-0, pero un potente contragolpe catapultó un regreso histórico de Miedema, cuando se jugaba en el descuento de tres minutos (90+3)
¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
que dictó Noé- ZanahoriaBenardino, que trabajó de árbitro central. Aunque Miedema jugó mucho mejor, fue Guatemala que se llevó la mejor parte al retirarse en el medio tiempo arriba en el marcador 1-0, gracias a un gol fabricado por las botas de Christian-El PollitoArias. Tras reanudarse el periodo complementario, los veloces delanteros africanos del Miedema comenzaron a circular bien el esférico y sus defensores a ponerle mucha presión a los atacantes chapines. Pero en un costoso error, cometido por el portero Michael Villaseñor, condujo al atacante
Sanjay Bronw a colocar el partido para un solo lado 2-0. El juego siguió con mucho contacto físico y fruto de ello el equipo chapín perdió a dos de sus jugadores estelares por lesión. Fue entonces que, a solo diez minutos del silbato, Miedema comenzó a escribir otra historia del juego montando una fuerte presión defensiva y ofensiva que aterrorizó al cuadro chapin. Primero, llegó el golazo con un potente remate de cabeza dentro del área ejecutado con mucha maestría por Rolando Pizano, quien recibió el balón de su hermano José –Chocolate –Pizano. La segunda anotación, que emparejó el sensacional partido de ida, fue producido por otro jugador defensivo- Guadalupe-El Pillo-Pizano, quien remató con libertad la pelota dentro de las redes.
Socorro Juárez remata de cabeza la pelota, pero el gol fue anulado por fuera de lugar. 3(Foto: Wilson Vargas/EVH)
SANADOR ESPIRITUAL ¿DESEA ATRAER O RECUPERAR A SU SER AMADO, SALVAR SU MATRIMONIO
¿Desea atraer o recuperar a suUNA serFAMILIA amado,Y salvar su FELIZ? matrimonio, EVITAR LA SEPARACIÓN, TENER UN HOGAR evitar la separación, tener una familiaQUE y unHAYA hogarEN feliz? CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA TU VIDA.
Garantizamos
(205) 356-7547
¡CURAMOS MALDAD ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALESTODA RAROS, LA ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, SE TOMA LAS MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL? O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
¿DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE? ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALES RAROS,
5935 S. NORCROSS TUCRER RD. SUITE #DESCONOCIDAS, 11, NORCROSS 30093 ENFERMEDADES SE TOMAGA MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?
(205)-356-7547
DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE?
5935 S. NORCROSS TURCER RD. SUITE #1, NORCROSS GA 30093
Candente partido celebraron Guatemala y Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Noticias
27)
Alzheimer’s Association realizará evento anual “Walk to End Alzheimer’s” en Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .La Alzheimer’s Association - Greater Michigan Chapter organizará su evento anual “Walk to End Alzheimer’s” en Grand Rapids el sábado 15 de septiembre en Millennium Park . Más de 600 comunidades de todo el país participan en “Walk to End Alzheimer’s”, que es el evento más grande del mundo para crear conciencia y recaudar fondos para la atención, el apoyo y la investigación del Alzheimer. La inscripción es obligatoria para todos los asistentes y, aunque no hay cuota de participación, se anima a los involucrados a recaudar fondos para la organización y llamar la atención sobre la causa. El evento también contará con comidas y actividades para la familia, incluyendo presentaciones especiales de GRIFF, la mascota de Grand Ra-
pids Griffins; Cubos, la mascota del GR Drive; Personajes de Star Wars, LeighAnn Towne servirá como Master of Ceremonies. “Alentamos a personas de todas las edades, habilidades y antecedentes para que nos ayuden a dar el primer paso hacia un mundo sin Alzheimer al unirnos a Walk to End Alzheimer”, dijo Jennifer Lepard, presidenta y directora ejecutiva de Alzheimer’s Association - Greater Michigan Chapter. “Con más de cinco millones de personas en Estados Unidos que sufren de Alzheimer y otras formas de demencia, se estima que, solo este año, la enfermedad le costará a la nación $ 277 mil millones de dólares. Este evento nos ayuda a brindar atención y apoyo a los 180,000 habitantes de Michigan afectados por la enfermedad de Alzheimer y otras formas de demencia y nos ayuda a
Alzheimer’s Association - Greater Michigan Chapter organizará su evento anual “Walk to End Alzheimer’s” en Grand Rapids el sábado 15 de septiembre en Millennium Park . La inscripción para la caminata de 1.9 millas comenzará a las 9:00 am., seguida de una ceremonia a las 10:00 am. La caminata se iniciará a las 10:30 am. (Foto : Alzheimer’s Association - Greater Michigan Chapter)
financiar investigaciones importantes para poner fin a esta terrible enfermedad “. Los participantes que hayan recaudado más de $ 100 recibirán una camiseta y, en el día de caminata, todos los inscritos recibirán una pulsera y una flor de Promise Garden. Las flores vienen en cuatro colores para representar la conexión del individuo con la enfermedad: azul para aquellos con Alzheimer o demencia, morado para alguien que ha perdido a un ser querido por la enfermedad, amarillo para cuidadores y naranja para cualquiera que apoye la causa y visión de un mundo sin Alzheimer. Todas las contribuciones son deducibles de impuestos. Para donar, visite act.alz.org/walk seleccione una ubicación y luego elija a un individuo o equipo para apoyar, o la causa en general. La inscripción para
la caminata de 1.9 millas comenzará a las 9:00 am., seguida de una ceremonia a las 10:00 am. La caminata se iniciará a las 10:30 am. “Nuestro objetivo es recaudar $ 250,000 por lo que cada donación es importante”, agregó Lepard. A menos que haya clima severo, el evento tendrá lugar bajo lluvia o sol. Para obtener más información o para ser voluntario, comuníquese con Noelle Frost al 616.301.3230 o nfrost@ alz.org.
“ALENTAMOS A PERSONAS DE TODAS LAS EDADES, HABILIDADES Y ANTECEDENTES PARA QUE NOS AYUDEN A DAR EL PRIMER PASO HACIA UN MUNDO SIN ALZHEIMER AL UNIRNOS A WALK TO END ALZHEIMER”, DIJO JENNIFER LEPARD,
FBI y policía de Grand Rapids identifican a sospechoso de asaltar bancos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids, está pidiendo la ayuda de la comunidad para dar con el paradero de un fugitivo que viene siendo buscado por el FBI. El sospechoso ha sido identificado como el hombre que robó un banco en Grand Rapids. Kenneth Moore, de 56 años, residente de Grand Rapids, quien es un fugitivo por violar su libertad condicional, pasó un tiempo en prisión por el delito de Asalto menos que Asesinato, Armas de fuego con delito grave y una Ofensa de Armas Penitenciarias. El FBI y los detectives del equipo principal de Grand Rapids han identificado a Moore como una persona de interés en dos recientes robos a bancos de Grand Rapids. El lunes 10 de septiembre ocurrieron dos incidentes que pusieron a los bancos del área en alerta
después de los atracos. El robo al banco ocurrió alrededor de la 1:10 pm en el Fifth Third Bank en 700 Bridge Street NW. El sospechoso dio a entender que tenía un arma y huyó del banco con una cantidad no revelada de dinero, según la policía de Grand Rapids. El sospechoso fue descrito como un hombre de unos 30 años de edad, de aproximadamente 5 pies y 8 pulgadas de altura y complexión delgada. Llevaba una camisa de vestir granate y un sombrero negro. La policía utilizó un equipo K-9 para tratar de rastrearlo, pero la búsqueda no tuvo éxito. Autoridades también informaron que un intento de robo sucedió aproximadamente cuatro horas antes y a menos de tres millas de distancia del el Fifth Third Bank en 1319 Michigan Street NE. En ese incidente, el sos-
La policía también usó una unidad K-9 para tratar de rastrear al sospechoso, pero la búsqueda no dio resultados. Se pueden enviar sugerencias anónimas a Silent Observer al (616) 774-2345 / silentobserver.org o llame al sargento Purlee al (616) 456-3343 / Det. Johnson al (616) 456-4112 del Departamento de Policía de Grand Rapids.
700
Bridge Street NW EL ROBO AL BANCO OCURRIÓ Kenneth Moore.
pechoso dio a entender que tenía un arma mientras exigía dinero a un cajero, pero no se vieron armas, dijeron las autoridades. El sospechoso luego fugó a pie sin ninguna suma de dinero.
ALREDEDOR DE LA 1:10 PM EN EL FIFTH THIRD BANK EN 700 BRIDGE STREET NW.
(28 DE LA P2
Noticias
VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Organizadores de “Unidos por Guatemala” presentan informe de entrega de ayuda a damnificados
Los organizadores de Unidos por Guatemala, también recibieron ayuda del ejercito de ese país. En la foto, Karla Barberi acompañada de su hermano, un general del ejercito y otras personas que ayudaron a hacer posible las donaciones a los damnificados. (Foto : Karla Barberi)
terminar un trabajo que toda una comunidad había realizado en Grand Rapids”, sentenció Zetino. Barberi por su parte, también dijo que el medio en mención no contactó a ninguna de las cinco personas que viajaron a Guatemala antes de publicar un video de propaganda negativa. ¿Es justo que hoy personas en la comunidad paren al Sr. Carlos Zetino y lo acusen de ladrón públicamente?”, se preguntó
Hermana Paulina, Carlos Zetino y Karla Barberi en entrevista para El Vocero Hispano Tv, presentan informe de entrega de ayuda a damnificados, el martes 11 de septiembre. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Barberi. A pesar de los tragos amargos y de las infamias de gente que poco o nada hace por la comunidad, Barberi no se desanima y toma todo esto como una experiencia de vida. “La verdad valió la pena, valió la pena todas las contiendas que se dieron durante y después del festival. Ver a toda esa gente parada frente a nosotros, con lágrimas en los ojos, llamando un milagro a la ayuda que les llevamos, valió la pena. A pesar de todo lo volvería a hacer, pero ya me cuidaría mucho de con quién. Ahora ya sé quienes son los lobos en la comunidad y no me vuelve a pasar”, afirmó Barberi. “Las criticas las agarro con mucho cariño y mucho aprendizaje. Y al final de tanto conflicto desde el inicio del evento, el resultado es ese, se cumplió con nuestros hermanos damnificados de Guatemala y con la comunidad hispana de Grand Rapids”, terminó diciendo Zetino. El volcán de Fuego, de 3 mil 763 metros de altura y situado entre los departamentos de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango en Guatemala, registró el 3 de junio una erupción seguida de un deslave de material volcánico caliente que sepultó la comunidad San Miguel Los Lotes, en Escuintla. Debido a la erupción, cerca de 4 mil personas de aldeas cercanas al coloso se encuentran refugiadas en albergues.
DE LA P13
Sitio
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
Cook Library 1100 Grandville SW Grand Rapids MI 49503
Fecha Sesión informativa en el jueves 13 de septiembre. Sesiones semanales comienzan en el jueves 20 de septiembre.
Hora
Mueva esos músculos
6:30 - 7:30 p.m.
Controle sus porciones
¡Inscriba hoy!
Encuentre un peso saludable
Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.
Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!
© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..
Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.
Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.
Un grupo de personas víctimas de la fiereza del Volcán de Fuego quienes perdieron todo, recibieron un bono en efectivo, de parte de todas las personas que colaboraron en el evento “Unidos por Guatemala”. (Foto: Karla Barberi)
Algunos de los damnificados del Volcán del Fuego, firmando recibos después de recibir los 1,200 quetzales de donación. (Foto : Karla Barberi)
Ecos de Watergate en la
crisis de la presidencia de Trump
dentro del gobierno que trata de contener los impulsos erráticos de Trump, una descripción que roza la del “Estado profundo” que según el presidente resiste sus medidas. Trump dijo el viernes que el Departamento de Justicia debería averiguar la identidad del autor anónimo. En la época de Nixon, un memorando de la Casa Blanca fechado el 16 de agosto de 1971 se preguntaba “cómo podemos utilizar la maquinaria federal disponible para fastidiar a nuestros enemigos políticos”. Se pensó en acusaciones penales, juicios y la denegación de subsidios y contratos y se pidió a los fieles que aportaran nombres a la lista. La lista de enemigos de Nixon fue redactada por Dean, el abogado apañador que abandonó la lealtad a Nixon y que luego ayudó a derribar-
lo de la presidencia. Los demócratas le pidieron que compareciera en las audiencias del Senado sobre la Corte Suprema en calidad de experto sobre el poder ejecutivo. Se presentó como un hombre más rico en años y experiencia. “Hay mucho que temer de parte de un presidente desenfrenado que está dispuesto a abusar de sus poderes”, dijo Dean. “Es un hecho del que puedo dar fe por experiencia personal”. Como asesor jurídico del presidente, Dean dispuso que se pagara a los ladrones que entraron a las oficinas demócratas en el edificio Watergate en busca de material que ayudara a la reelección de Nixon en 1972. Dean participó en el encubrimiento de la culpabilidad de Nixon hasta que rompió relaciones con él y declaró ante la comisión Watergate del Se-
nado. Su testimonio resultó fulminante: fue condenado a cuatro meses de cárcel por obstrucción de justicia y Nixon renunció ante la amenaza de una destitución mediante juicio político. La contraparte parcial de Dean es Michael Cohen, el exabogado personal del presidente que dispuso pagar sobornos a mujeres que dicen haber tenido relaciones sexuales con Trump. Cohen se declaró culpable de ocho cargos penales y dijo en una corte federal que violó las leyes de financiación de campaña como parte de un encubrimiento ordenado por Trump, algo que el presidente niega. Otro equivalente posible es Don McGahn, el asesor jurídico de la Casa Blanca que ha cooperado con los investigadores y que ha declarado durante horas. Todavía no está claro si el material entregado por McGahn perjudica al presidente.
Bienes&Raíces
29) I VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Google cumple 20 años: ¿Es demasiado poderosa? SAN FRANCISCO (AP) — Veinte años después que Larry Page y Sergey Brin emprendieron la tarea de organizar toda la información en internet, la máquina de búsquedas que llamaron Google se ha vuelto una fuerza dominante en la telefonía celular, el video online, el correo electrónico, los mapas y tal vez mucho más. Ese éxito espectacular lleva a reguladores y legisladores en el mundo entero a preguntarse si la empresa no se ha vuelto demasiado poderosa a medida que sus servicios ubicuos absorben información confidencial sobre los miles de millones de personas adictas a sus productos. El motor de búsquedas de Google está arraigado como el portal de entrada principal a internet y su negocio de publicidad digital va camino de generar ingresos por 110.000 millones de dólares este año. Buena parte de ese dinero ingresa a través del sistema operativo Android de Google, utilizado en el 80% de los teléfonos celulares del mundo. Google maneja también el sitio de video más grande, YouTube; el navegador de la web más popular, Chrome; el servicio de correo electrónico con mayor número de usuarios, gmail; y los mapas con que se orienta la mayoría de la gente. No está mal para una empresa que comenzó hace 20 años con una inversión inicial de 100.000 dólares. Google y sus hermanas bajo el paraguas de Alphabet Inc. valen en conjunto 800.000 millones de dólares. El éxito de Google suele invitar a las comparaciones con Microsoft. En 1998, cuando se fundó Google, los reguladores estadounidenses estaban tan preocupados por el poder de Microsoft a través de su sistema operativo Windows que empezaron a estudiar la posibilidad de obligarlo a dividirse. Aunque finalmente quedó intacto, la prolongada batalla con el gobierno estadounidense y los reguladores eu-
lidad de iniciar nuevas investigaciones en los negocios y las normas de privacidad de Google cinco años después que la Comisión Federal de Comercio determinó que la empresa acataba las leyes en
general. En el presente, todo esto apunta a una compañía que podría tener que dedicar su tercera década de vida a proteger el imperio que construyó en las dos primeras.
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 15 de enero de 2004, los cofundadores de Google, Larry Page, izquierda, y Sergey Brin posan en la sede de la empresa en Mountain View, California. (AP Foto/Ben Margot, File)
ropeos maniató y distrajo a Microsoft, lo que dio impulso al surgimiento de Google y Apple. Google podría correr la misma suerte. “El gobierno tiene a Google en la mira”, dijo Ken Auletta, quien tuvo acceso a la empresa para escribir su libro de 2009 “Googled: The End of the World As We Know It” (Googleado: el fin del mundo tal como lo conocemos). “Esta empresa tenía cierto resplandor, pero está perdiendo la aureola”. La semana pasada, Google provocó la ira del Congreso al negarse a enviar a Page o su actual director general, Sundar Pichai, a una comparecencia sobre la manipulación de los servicios de internet por Rusia en su injerencia en las elecciones estadounidenses. Los legisladores ofendidos acusaron a Google de “arrogancia”. La Comisión Europea ha impuesto multas por un total de 7.800 millones de dólares al concluir que la empresa utilizó su motor de búsqueda para destacar sus propios servicios y empaquetó ile-
galmente sus productos en Android. Google niega haber cometido delito alguno, lo cual no ha impedido a los regu-
ladores europeos indagar en otros posibles abusos. El presidente estadounidense Donald Trump y algunos reguladores plantean la posibi-
• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •
1030 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 2 baños Precio: $119,900
Jari Rodriguez Maria Roman Mely Reyes
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
3430 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 4 Recámaras, 1 ½ Baños Precio: $159,900
1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $119,999 62103 39th Avenue Bangor MI 49013 3 Recámaras, 2 Baños Precio: $104,900 212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 3 Unidades Precio: $149,900 949 22 Mile Road NW, Grant, MI 49327 3 Recamaras, 1 1/2 Baños Precio: $84,900 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973
(7
Publicidad
30) VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) acaba de anunciar “Saturday Curiosity Labs” comenzará el sábado 22 de septiembre. Curiosity Labs ofrece a los visitantes la oportunidad de participar en la ciencia durante su visita. Curiosity Labs contará con actividades divertidas y prácticas en torno a la ciencia para todas las edades. Lo más destacado que los visitantes pueden esperar incluyen, aprender cómo funciona una cuenca hidrográfica a través del nivel freático del museo y utilizar una caja de arena de Realidad Aumentada (AR) en la cual al mover y construir la arena, los visitantes pueden crear volcanes en erupción, ríos, océanos y montañas. Las actividades prácticas adicionales cambiarán semana a semana. Los Saturday Curiosity Labs serán gratuitos y la admisión general tendrá lugar todos los sábados en el GRPM de 10:00 am a 2:00 pm en un formato de estilo de casa abierta. Los laboratorios comienzan el sábado 22 de septiembre y se extenderán hasta el sábado 18 de mayo del 2019. Para obtener más información sobre Curiosity Labs y ver las próximas exhibiciones y programas en el Museo, visite grpm.org. El Watershed Lab de GRPM fue financiado por Great Lakes Fishery Trust y Wege Foundation. Saturday Curiosity Labs es financiado por la Fundación Brookby.
Los Saturday Curiosity Labs serán gratuitos y la admisión general tendrá lugar todos los sábados en el GRPM de 10:00 am a 2:00 pm en un formato de estilo de casa abierta.
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
Comienzan los “Saturday Curiosity Labs” en el GRPM
¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? “Saturday Curiosity Labs” comienza el sábado 22 de septiembre y se extenderán hasta el sábado 18 de mayo del 2019. Para obtener más información sobre Curiosity Labs y ver las próximas exhibiciones y programas en el Museo, visite grpm.org. (Fotos : GRPM)
EVENTOS DE
TENEMOS
LA SOLUCIÓN
arte
EL MUSEO GERALD FORD PRESENTA UNA EXHIBICIÓN SOBRE LA VIDA DE BETTY FORD La exhibición se titula: “In Step with Betty Ford: A Celebration of Her Centennial”. Esa exhibición estará abierta hasta el 6 de enero del 2019. El precio de entrada al museo: $8 por adultos; $7 adultos mayores y militares; $6 estudiantes de universidades con identificación; $4 para jóvenes entre 6-18 años; gratis para niños menores de 5 años. BREAKFAST WITH THE DINOS Sábado, 13 de octubre de 8:00 - 10 :00 am, en Grand Rapids Public Museum 272 Pearl St NW, Grand Rapids 49504.¡Únase al exclusivo Desayuno con los Dinos para ser uno de los 200 primeros en ingresar a Expedition: Dinosaur y disfrutar de un desayuno completo. Las entradas incluyen el primer acceso a Expedition: dinosaurio y todo el museo, desayuno, espectáculo de planetario y actividades especiales. El desayuno incluye panqueques, huevos, salchichas, donas, fruta, jugo, agua y café. Se llevarán a cabo actividades adicionales de dinosaurios, ¡con un regalo especial para llevar a casa a los dinosaurios para todos
iento Financiam zado ti n ra ga ia con licenc al n io c a rn inte cia o sin licen
los niños! Este exclusivo desayuno cuesta $ 45 por boleto. Desayuno con los titulares de boletos de Dinos son bienvenidos a la Fiesta de Apertura de 10 a.m. a 3 p.m. EXPEDITION: DINOSAUR OPENING PARTY Sábado, 13 de octubre de 10:00 a 15:00, en Grand Rapids Public Museum. ¡Los dinosaurios animatronic de tamaño natural y real fascinarán a visitantes de todas las edades! Continúe su viaje a medida que aprende sobre técnicas de imagen modernas como rayos de neutrones de alta energía que revelan el interior de un cráneo de T. Rex en detalles microscópicos nunca antes vistos, y explora interactivos prácticos que explican el movimiento, la digestión y la evolución de los dinosaurios. Las entradas para la expedición: Dinosaur Opening Party cuestan $ 18 para adultos, $ 13 para niños, $ 10 para miembros adultos y $ 5 para niños miembros. La fiesta de apertura tiene una capacidad limitada. Ofertas especiales de comida estarán disponibles durante todo el día.
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
Carlos Ferrer
616-265-0742 SE HABLA ESPAÑOL
Horario
•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado
Puede mirar nuestro inventario en línea visitando
www.autogalaxyinc.com
4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548
nida Benjamin; Fuller Avenue SE en la calle Thomas; Avenida Kalamazoo SE en la calle Adams; Burton Street SE o Avenida Chesaning; Burton Street SE en la Avenida Rosewood; Burton Street SE en la Avenida Willard; Hall Street SE en la Avenida Gidding; Bre-
«Tenemos que trabajar recolectada durante la aplicación del programa de alta visi- juntos para hacer que Grand bilidad ayudará a funcionarios Rapids sea más seguro para de Grand Rapids a refinar sus los peatones, especialmente esfuerzos de la seguridad de con el énfasis en hacer que DE y2018 nuestros vecindarios distripeatones.VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE tos de negocios sean acce«No estamos tratando de emitir tickets durante los es- sibles para los residentes y fuerzos de aplicación de alta visitantes».
31) Trump rechaza cifra de muertes por huracán en Puerto Rico WASHINGTON (AP) — Mientras el huracán Florence comenzaba a azotar las costas de Estados Unidos el jueves, el presidente Donald Trump rechazaba la cifra oficial de muertes por la tormenta ocurrida el año pasado en Puerto Rico, y acusó sin fundamentos a los demócratas de inflar el número para “hacerme lucir lo peor posible”. Los expertos en salud pública estimaron que casi 3.000 personas fallecieron como consecuencia del paso del huracán María en la isla. Sin embargo, Trump _cuyas labores para ayudar en la recuperación del territorio han sido criticadas_ se mostró en completo desacuerdo con la cantidad. Dijo que únicamente entre seis a 18 personas habían sido reportadas como muertas cuando visitó Puerto Rico dos semanas después del paso de la tormenta, y señaló que muchas pudieron haberse agregado después al conteo si murieron “por cualquier razón, por ejemplo, de viejas”. Los comentarios desentonados de Trump _que surgieron al mismo tiempo que la costa este de Estados Unidos se preparaba para recibir una poderosa tormenta_ ofrecieron nueva evidencia de su rechazo a las críticas y de su insistencia en ver eventos de
Noticias
New York Fried Chicken El presidente Donald Trump en un evento en la Casa Blanca en Washington el 12 de septiembre del 2018. (AP Photo/Susan Walsh)
pequeña y gran magnitud a través del prisma de su propio éxito o fracaso. Lanzando una nueva teoría conspirativa, Trump afirmó que la cifra de muertos de Puerto Rico era “obra de los demócratas para hacerme lucir lo peor posible cuando yo estaba exitosamente recaudando miles de millones de dólares para ayudar a reconstruir Puerto Rico”. Incluso algunos republicanos insinuaron que el presidente había ido demasiado lejos. “Una cifra de víctimas no es algo que se pueda usar para hacer lucir mal a alguien, así que no tengo razón para disputar esas cifras”, dijo Paul Ryan, presidente de la Cámara de Representantes. El senador Lindsey Graham, quien habla a menudo con Trump, dijo: “No creo que sea malo decir que podría-
mos haberlo hecho mejor en Puerto Rico”. También señaló que cree que Trump “ve cada ataque en su contra como una forma de socavar su legitimidad”. Los más indignados tras los comentarios de Trump fueron los políticos del Partido Republicano en Florida, un estado con una población considerable de puertorriqueños. El gobernador de Florida Rick Scott, quien se postuló para ocupar un escaño en el Senado, tuiteó: “He visitado Puerto Rico en siete ocasiones y vi la devastación de primera mano. La pérdida de cualquier vida es trágica”. El portavoz del exrepresentante Ron DeSantis, quien ganó las primarias republicanas para gobernador con el apoyo de Trump, dijo que no estaba de acuerdo con los tuits del mandatario.
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
(32
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE 2018 No. 1077 32 páginas >> 14 DE MAYO SEPTIEMBRE DE• 2018 • No.• 1095 • 32 páginas >>
“FORGE CARES” “Forge es parte de tu comunidad”
Empleos disponibles disponibles en: en: Empleos
Grand Rapids, Rapids, Walker, Walker, Rockford, Rockford, Wyoming, Wyoming, Byron Byron Center, Center, Grand Grandville, Wayland y muchos más. Grandville, Wayland y muchos más.
5011 28th 28th Street Street SE SE 5011 616.977.3700 616.977.3700
929 Alpine Alpine Commerce Commerce Pk. Pk. Ct. Ct. ste. ste. 800 800 929 616.647.1100 616.647.1100
3004 28th 28th Street Street SW, SW, 3004 Suite 3004-A Suite 3004-A 616.719.1017 Aplique ahora en la página web 616.719.1017
Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com www.forgestaff.com