El Vocero Hispano 1096 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

CREMAS REVALIDÓ TÍTULO DE CAMPEÓN FEMENINO P23

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 • No. 1096 • 32 páginas >> SUMARIO SALUD

P14

SE ALIENTA A HOMBRES DE MICHIGAN A HABLAR CON SU MÉDICO SOBRE EL CÁNCER DE PRÓSTATA

NOTICIAS

Cámara de Comercio de GR apoya candidato conservador y anti inmigrante, Bill Schuette

Por KARLA BAHM

P10

GRPS : TERESA WEATHERALL NEAL ANUNCIA SU RETIRO

NOTICIAS

Un vendaval de críticas se ha desatado en contra de la Cámara de Comercio de Grand Rapids por su polémico respaldo al republicano candidato a gobernador de Michigan, Bill Schuette, quien es un seguidor de la política antiinmigrante de Donald Trump. (Fotomontaje : Alejandrina Marte / EVH) P8

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Cámara de Comercio de Grand Rapids anunció su respaldo a la candidatura de Bill Schuette a gobernador, provocando fuertes reacciones de miembros de la misma y activistas de la comunidad. Grand Rapids es considerada por sus ediles como una ciudad de acogida a los inmigrantes. En cambio, Schuette es un ferviente seguidor de la línea anti inmigrante de Donald Trump y de rígida línea conservadora. A pesar de la influencia que pueda tener la Cámara de Comercio de Grand Rapids , como una de las organizaciones comerciales más fuertes en Michigan, esto no le ha servido de mucho, cuando una avalancha de críticas ha caído sobre ellos, por la infortunada decisión de endorsar a Schuette, quien no... P2

Comisionada de Kalamazoo es arrestada junto a personas sin hogar mientras desalojaban parque

APERTURAN EN GRAND RAPIDS ARTPRIZE 2018

Comisionada de la ciudad de Kalamazoo, Shannon Sykes (de camiseta blanca), junto a una activista fueron arrestadas en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo el 19 de septiembre de 2018. (Foto: Daniel Vasta / AP)

KALAMAZOO, MICHIGAN (AP) (EVH) . - La policía arrestó a más de una docena de personas mientras P6

limpiaba un campamento para indigentes en Kalamazoo, que ha sido objeto de protestas desde el mes

pasado por quienes buscan mejores recursos para las personas sin hogar. La ciudad de Kalamazoo

fijó el martes por la tarde la fecha límite para que la gente abandone Bronson Park y la policía llegó la mañana

del miércoles, unas 12 horas después de que se cumpliera el plazo. La policía desmanteló... P7

Noticias

DE LA P1

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Cámara de Comercio de GR apoya candidato conservador y anti inmigrante, Bill Schuette

parece gozar del apoyo de todos los republicanos, puesto que un grupo de ex legisladores de su partido, funcionarios de la administración y líderes empresariales dijeron este jueves que trabajarán para ayudar a elegir a la candidata demócrata por la gobernación de Michigan, Gretchen Whitmer. «Sentimos que el Partido Republicano nos abandonó y comenzamos a analizar temas de atención médica, educación superior, trabajo con la Legis-

latura, que pueden seguir avanzando en Michigan y mostrando tolerancia hacia personas que son diferentes», dijo Haveman a The Detroit News. «Se hizo evidente que deberíamos apoyar a Gretchen Whitmer». Bill Schuette, actual Fiscal General de Michigan, recibió el espaldarazo del presidente Donald Trump para ganar las elecciones primarias y convertirse en el candidato republicano a la gobernación de Michigan. Sin embargo, el apoyo de Trump no es un buen

augurio para Schuette, ya que está atado a un presidente impopular, que ha demostrado una gran inestabilidad cuando se trata de gobernar. Bill Schuette ha anunciado que respalda totalmente la política de deportaciones del Presidente Trump. «Como su gobernador, haré cumplir nuestras leyes de inmigración y prohibiré las ciudades santuario en Michigan», dijo Schuette en un evento político reciente, en el que Trump también se presentó.

Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292

Por su parte, la Cámara de Comercio de Grand Rapids, en un comunicado de prensa del jueves 20 de septiembre dijo que, “Hemos escuchado la respuesta a nuestro reciente respaldo de la Cámara de Comercio de Grand Rapids a Bill Schuette para Gobernador, y la frustración y desilusión de los miembros de nuestra comunidad empresarial, particularmente en lo que se refiere a diversidad, equidad e inclusión. Entendemos que nuestras decisiones no han caído en un saco roto y estamos abiertos al diálogo para comprender el impacto de nuestras decisiones”, dijo Rick Baker Presidente y CEO de la Cámara de Comercio de GR. Mientras tanto, Dante Villarreal, Vicepresidente de Servicios Empresariales de la Cámara de Comercio, dijo en una entrevista telefónica para El Vocero Hispano que, ahora están muy enfocados en dialogar con sus miembros y explicar el por qué, del apoyo de esta organización a Schuette. “Cuando nuestros socios se den cuenta de cómo llegamos a esta decisión,

En las redes sociales del candidato a gobernador por Michigan, Bill Schuette, circula esta foto con el siguiente pie de foto: “La elección del próximo gobernador y vicegobernador de Michigan no podría ser más clara. Bill Schuette y Lisa Posthumus Lyons tienen un historial probado de sonido político que ha hecho que Michigan sea un mejor lugar para vivir “, - Rick Baker, director general de la Cámara de Área de Grand Rapids.

entenderán nuestras razones”, dijo Villarreal El comunicado de la Cámara de GR también apela al arduo trabajo que la junta tuvo que realizar para escoger al candidato que más “afinidad tiene con los comercios”.

“Nuestro proceso de aprobación es muy sólido y dirigido por los miembros. Cada candidato es evaluado según la agenda de política comercial desarrollada por y para nuestros miembros. Raramente, si es que alguna vez,... SIGUE EN P3

Carmen Perdomo

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

Bilingual therapist License #6401015268

“MI CASITA COUNSELING SERVICES, CONSEJERIA PARA TODA LA FAMILIA” Acepto Blue Cross Blue Shield, Humana y Optum, también ofrezco precios rebajados para quienes no tienen aseguranza médica.

3167 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 49508 micasitacounselingservices.com

616.710.7368

EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 09/21/18 hasta 09/27/2018 o hasta agotar existencia

APROVECHE

NUESTROS

ESPECIALES

PRA C O N L A C O M IB A C E R 0 D E $ 10

! $5 GRATIS

JALAPEÑOS VERDES

LECHUGAS C/U CHORIZO DE CERDO

2.49

PIÑAS GRANDES UNIDAD

CAFÉ BUSTELO 10 oz (LIMITE 4)

2.29

GANDULES GOYA LATA 29 oz

.59¢

ARROZ CANILLA 20LB (LIMITE 2)

CARNE MOLIDA #2

COSTILLA DE CERDO IBP #1

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

1.99

.99¢

1.49

1.99

2.89

1.99 8.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

DE LA P1

Noticias

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Cámara de Comercio de GR...

Per G fora la cRATISciones are ompr con tes a d de o e ro.

¡Aprovecha nuestros grandes descuentos

¡Limpieza gratis!

Oro 4k y 10k a buen precio con compra de contado

Plata 20%

50%

VIENE DE LA P2 estamos de acuerdo con cada candidato en todos los temas. Seleccionamos a los candidatos que creemos que respaldarán nuestras políticas con mayor frecuencia”, dice el comunicado . El comunicado también dice que si están apoyando a Schuette, es porque sus políticas son más favorables a los negocios de Grand Rapids. “La prioridad de la Cámara de Grand Rapids, es apoyar a los negocios. Por ejemplo, no estamos de acuerdo en que se tenga que subir el sueldo mínimo, porque el estado no debe decirte cuánto pagarle a tus empleados. La otra candidata, Gretchen Whitmer, sí apoya el aumento del salario mínimo, y no estamos de acuerdo con ello, porque eso no favorece a los comerciantes”, sentenció Villarreal. “Anunciamos nuestro respaldo a Bill Schuette para Gobernador porque se alinea más estrechamente con nuestras políticas favorables a los negocios y todos los candidatos son conscientes de que una prioridad de promoción para la Cámara es la expansión de la Ley Elliott Larsen”, afirmó Rick Baker. La ley que Baker hace mención es la Ley de Derechos Civiles Elliott-Larsen, o Ley Pública 453 de 1976, la cual prohíbe la discriminación en Michigan sobre la base de religión, raza, color, origen nacional, edad, sexo, estatura, peso, estado familiar o estado civil en el empleo , vivienda, educación y acceso a alojamientos públicos. El candidato republicano Bill Schuette, como fiscal general fue de los que demandaron al presidente Barack Obama en contra del DACA y el DAPA; defendió la prohibición del matrimonio

homosexual en el estado, la cual fue anulada por la Corte Suprema de Estados Unidos en el 2015. A pesar de este Villarreal insiste en afirmar que la Cámara sigue comprometida con la diversidad, la equidad y la inclusión. “Somos la única Cámara que tiene un Departamento de Inclusión, porque realmente nos interesa nuestra comunidad LGTBQ” , afirmó Villarreal. A raíz de la decisión de apoyar a Schuette un número creciente de negocios locales están renunciando a su membresía con esta institución. Entre ellos Founders Brewing, que en un comunicado en sus redes sociales dijo que, «Apoyamos a nuestra comunidad y solicitamos que la Cámara de Comercio de Grand Rapids revoque su decisión», dijeron los fundadores en un mensaje publicado en su página de Facebook. «Mientras tanto terminaremos nuestra membresía y alentaremos a nuestros colegas locales a considerar hacer lo mismo». Otros miembros que han cortado lazos con la organización son Grand Rapids Pride Center, Donkey Taqueria, The Winchester, West Michigan Caterer, The Apartment Lounge, ThirtyfourIntegrated Communications, entre otros. Además, más de 80 personas, la mayoría de las cuales habían completado el programa “Leadership” Grand Rapids, creado por la cámara, firmaron una carta en la que criticaban el respaldo a Schuette y pedían su anulación. Al respecto, Villarreal dijo que la Cámara no está pensando en retirarle el apoyo a Schuette. “Todo sigue igual, no hay intención de cambiar nada”, concluyó Villarreal.

a 20% 50% 20% de Descuento

Oro off

Laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

Bill Schuette ha sido respaldado por el presidente Trump como el candidato republicano para las elecciones gubernativas de Michigan. (Foto: Bill Schuette / Facebook)

Diamantes

Variedad de Relojes

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

¡¡VENTA DE SISTEMAS DE ENCENDIDO!!

TRÁENOS UNA MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAREMOS SISTEMA DE ENCENDIDO A CONTROL REMOTO SÓLO EXCLUSIVO

$ Mfg. List $159.95

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

CONTROL REMOTO BOTÓN(ES) 2-1

Dos- 1 Botón(es)control remoto. 1500 pies de distancia B4115V/2295

¡INSTALADO*!

* REACONDICIONAMIENTO DE FACTORÍA – 1 AÑO DE GARANTÍA

¡SOMOS LA COMPAÑÍA MÁS GRANDE DE SISTEMAS DE ENCENDIDO A CONTROL REMOTO!

* Los Vehículos con sistemas de seguridad de fábrica pueden requerir una interfaz adicional.

* Puedes confiar en nuestros más de 30 años de experiencia en instalaciones.

* GARANTÍA DE INSTALACIÓN DE POR VIDA * EXPERTOS DE FACTORÍAS CON CAPACITACIÓN

WHILE 150 LAST

2 vías el indicador confirma que el carro está encandido

¡EL TIEMPO DE INVIERNO SE APROXIMA… NOSOTROS TENEMOS TUS SISTEMAS DE ENCENDIDO, ALARMA O AMBAS!

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

de distancia • 1 Botón(es) 2-vías LCD control remoto con pantalla garantía de por vida. 5305V/1020

•1,500 pies de alcance •Garantia de por vida limitada #1455

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

2 VIAS SISTEMAS DE ENCENDIDO A CONTROL •- Arriba de ¼ de milla

129 95

Mfg. List $149.95

ICON INSTALACIÓN*

*Vehículos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.

259 95

$ Mfg. List $249.95

ICON INSTALACIÓN*

Mfg. List

*Vehículos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional. $399.95

RECIBIDOR EN EL TABLERO CON BLUETOOTH “HANDS FREE”

Compatibilidad con iPhone • Compatibilidad con Android Entrada AUX y USB

MOTORSPORTS RECEPTOR DE MEDIA DIGITAL CON BLUETOOTH

95 ¡

Mfg. List $109.95

INSTALADO*!

CD Recibidor Front USB/AUX CD Recibidor frontal USB/AUX con Bluetooth Botón de acceso directo Audio de Bluetooth Doble conexión de teléfono Ecualizador Gráfico

MOBILE VIDEO...FANTASTICAS OFERTAS... ¡SOLO LAS TIENE MICKEY! PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

6.2” RECIBIDOR MULTIMEDIA DE PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH

6.2" DVD Pantalla táctil CON BLUETOOTH

Mfg. List

•Bluetooth manos libres 80 watts x 4 Max poder $129.95 #2742

99 95

Mfg. List

• Bluetooth integrado® • Cámara trasera y $199.95 • compatible con iPod®/iPhone®. #2032

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

159 95

CON BLUETOOTH

Mfg. List $109.95

¡INSTALADO*!

Paq. de bocinas con amplificadores

•350 watt amp •2 10” subs. #7374 Mfg. List $199.95

99 95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 10/1/2018 D353 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Noticias

Policiacas

4) VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Arma se dispara y mata a su mejor amigo de un balazo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .Un hombre acusado de asesinato asegura que su “pulgar se resbaló”, lo que provocó que disparara su arma y matara accidentalmente a su

amigo, según las autoridades. Thomas Wyatt de 25 años está acusado de dispararle a su amigo, William Michael Bolton, de 28 años de edad. El tiroteo ocurrió jus-

to antes de la 1:00 am, del 25 de agosto en una casa en West Tremblay Drive, en Schoolcraft Township. Según las autoridades, Wyatt admitió haber tomado alrededor

¿Usted trabajó en ueberry en Blue Star Farms en 2011, 2012, o 2013?

¿Usted trabajó en la blueberry en Blue Star Farms 2011, 2012, o 2013? nt Legal Aid logróen un acuerdo de $200,000 para repartir entre ustedes.

Migrant Legal Aid logró un acuerdo de $200,000 para repartir entre ustedes. ho a presentar un reclamo y recibir dinero del acuerdo si

a en Blue Star Farms en los años 2011, 2012, o 2013.

Tiene derecho a presentar un reclamo y recibir dinero del acuerdo si trabajaba en Blue Star Farms en los años 2011, 2012, o 2013.

Hay que contactarnos y llenar un Reclamo antes del 14 de septiembre de 2018.y llenar un Reclamo Hay que contactarnos antes del 14 de septiembre de 2018.

www.migrantlegalaid.com/bluestar

de cinco bebidas alcohólicas antes de limpiar un arma que planeaba usar para disparar al día siguiente. Las autoridades dijeron que el sospechoso de asesinato trató de desbloquear el martillo del arma, presionando el gatillo y moviendo lentamente el martillo hacia el tobogán, pero su pulgar se deslizó, haciendo que el arma se disparara e hiriera a Bolton. Wyatt trató de ayudar a Bolton hasta que llegaran los paramédicos, pero lamentablemente la víctima perdería la vida una hora más tarde. Según sus familiares los hombres habían sido

Thomas Wyatt.

William Michael Bolton.

mejores amigos desde la escuela primaria y se mudaron al área de Kalamazoo hace poco más de un año. La noche del accidente los amigos estaban lim-

piando sus armas para un viaje a un campo de tiro cuando ocurrió el incidente. El juez denegó la fianza a Wyatt por la naturaleza del delito.

Sospechoso de tiroteo arrestado GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un sospechoso buscado en conexión con un tiroteo en Grand Rapids el mes pasado ha sido arrestado.

El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que Eddie Pratt-Harris, de 18 años de edad, fue arrestado durante el fin de semana fuera de

Preguntas? Preguntas?Llame 1-800-418-3300 Textea a 616-303-1529 Llame 1-800-418-3300 1104 Fuller Ave. NE Textea a 616-303-1529 Grand Rapids MI, 49503

Comprometidos a defender sus derechos

1104 Fuller Ave. NE Grand Rapids MI, 49503

• Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

la jurisdicción de Grand Rapids. Pratt – Harris era buscado por un tiroteo en la calle 1100 de Broadway Avenue, cerca de Leonard Street, el 8 de agosto. Nadie resultó herido por disparos durante el incidente. Desde el tiroteo, la policía dijo que Pratt-Harris también era sospechoso de varios crímenes de felonía adicionales en el área de Grand Rapids. Pratt-Harris era requerido por las autoridades por los delitos de, asalto con la intención de causar un gran daño corporal, descargar un arma de fuego de un vehículo de motor y cargos de delito grave por arma de fuego.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Eddie Pratt Harris.

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Policía

Hombre sospechoso de asesinato fue acusado formalmente KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- El sospechoso de un tiroteo mortal en una tienda de licores en Kalamazoo que fue arrestado en Wyoming ha sido acusado formalmente. Jerome Calvin Oday II de 27 años fue procesado el lunes por cinco cargos, incluido homicidio, en relación con la muerte de Tykarri Shaheed Lucas, de 23 años de edad. La policía dijo que una discusión condujo al tiroteo de la madrugada del

Jerome Calvin Oday II.

El sospechoso abandonó la licorería después del tiroteo y Lucas murió en la escena, a pesar de los intentos de revivirlo. sábado en J & B Discount Liquor, ubicada en 110 W. Stockbridge Avenue. El sospechoso abandonó la licorería después del tiroteo y Lucas murió en la escena, a pesar de los intentos de revivirlo. La investigación llevó

Sujeto sentenciado a prisión por asesinar a dos adolescentes que encontró dentro de su camioneta JACKSON, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un hombre que fue declarado culpable de asesinato en segundo grado, por disparar en contra de dos jóvenes que ingresaron a su camioneta en el sur de Michigan, fue sentenciado a 19 y 40 años de prisión. El Jackson Citizen Patriot informa que Tracy Lawrence, de 55 años, se enteró de su castigo el miércoles 19 de septiembre después de haber sido declarado culpable en julio del cargo de asesinato y posesión de un arma de fuego en la comisión de

un delito grave. Lawrence disparó contra Hunter Lentz y Matthew McMillen, de 18 años, el 8 de junio del 2016, frente a su casa en el condado de Springport, en Jackson. Los fiscales han dicho que Lawrence primero mató a Lentz, quien probablemente murió instantáneamente, y continuó disparando contra McMillen mientras huía. La defensa argumentó que Lawrence actuó en defensa propia, puesto que estaba deteniendo legalmente el escape de los delincuentes que huían.

Caso desestimado contra madre acusada de tomar el teléfono de su hija HUDSONVILLE, MICHIGAN (AP) (EVH). - Se han desestimado los cargos contra una mujer del oeste de Michigan que enfrentaba un posible tiempo en la cárcel después de quitarle un teléfono celular a su hija de 15 años como castigo. Jodie May de Grandville le dijo a WOOD-TV que se llevó el iPhone 6 en abril después de que la niña se metiera en problemas en la escuela. May dijo que ella “solo era una madre preocupada”, pero fue arrestada por un delito de hurto menor después de que su ex esposo presentara una demanda diciendo que él era el dueño del teléfono. May fue liberado de

Jodie May.

inmediato bajo fianza, pero se enfrentó a 93 días en la cárcel. La fiscal asistente del condado de Ottawa, Sarah Matwiejczyk, le dijo al juez desde mayo que siendo la acusada “la madre de la menor” esto “cambia el caso significativamente”.

a los oficiales a la cuadra 2900 de West Avenue, cerca de la calle 28 entre el Byron Center y las avenidas Burlingame en Wyoming. Ahí es donde un equipo SWAT tomó al sospechoso bajo custodia sin incidentes.

Oday también está acusado de dos cargos de arma de fuego, posesión de un arma de fuego, por ser un delincuente habitual y portar un arma oculta. El juez negó le negó la fianza al sospechoso.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

Tracy Lawrence fue sentenciado a 19 años a 40 años de prisión por las muertes a tiros de Matthew McMillen y Hunter en junio del 2016 Lentz. (J. Scott Park / Jackson Citizen Patriot vía AP)

375-6602

AméricaLatina

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Venezuela planea elevar exportaciones petroleras a China CARACAS (AP) — Venezuela apunta a tener con China, uno de sus principales aliados internacionales, una relación más estrecha con nuevas inversiones y un agresivo plan para casi duplicar las exportaciones petroleras. Ante la compleja crisis en la que está sumida Venezuela, que ha golpeado principalmente su industria petrolera, y las dificultades que enfrenta el gobierno de Maduro para obtener nuevos financiamientos, la posibilidad de que se pueda levantar las exportaciones hacia China resulta remota, según reconocieron analistas. Sin embargo, Maduro anunció el martes en conferencia de prensa que durante la visita que realizó la semana pasada a Beijing se acordó con China un financiamiento en petróleo para ampliar las exportaciones al gigante asiático a un millón de barriles. Aunque no precisó cuándo se alcanzará esa meta, dijo que el presidente ejecutivo de la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC) arriba-

El presidente colombiano Iván Duque saluda a gente durante una conferencia de prensa en la sede de la policía en Bogotá, Colombia, el miércoles 19 de septiembre del 2018. Al fondo aparece el comandante de las Fuerzas Armadas, el general Alberto Mejía. (AP Foto/Fernando Vergara)

En esta fotografía del viernes 14 de septiembre de 2018 difundida por la agencia noticiosa china Xinhua, el mandatario chino Xi Jinping, izquierda, y su homólogo venezolano Nicolás Maduro saludan a unos niños durante una ceremonia de bienvenida a Maduro en Beijing. (Yao Dawei/Xinhua vía AP)

rá el martes a Venezuela para concretar el plan de aumento de las exportaciones de crudo. Venezuela vende al gigante asiático unos 640.000 barriles por día. El economista Asdrúbal Oliveros, director de la firma local Econalítica, dijo a The Associated Press que es “poco probable” que Venezuela pueda alcanzar la meta de exportaciones a China debido a los problemas que afronta la corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA). “Incrementar producción

lo veo bastante limitado porque las empresas chinas por sí solas no tienen ni la responsabilidad ni el músculo ni el tamaño para apuntalar producción”, agregó. La industria petrolera venezolana enfrenta una compleja situación por la caída de la producción, que ronda 1,2 millones de barriles diarios, y por algunas dificultades financieras que han afectado sus planes de inversión y los pagos a sus proveedores y acreedores. Por otra parte, Maduro anunció sin dar detalles que

Juez argentino detalla trama corrupta que salpica Fernández BUENOS AIRES (AP) — Un empresario deposita el soborno junto a unos bonsáis en la vivienda de un ministro, un presidente revolea miles de pesos indignado porque no son dólares, veinte maletas cargadas de billetes se acumulan en el departamento de la pareja que estuvo doce años en el poder en Argentina. Estas son varias de las escenas descritas en la resolución del juez federal Claudio Bonadío en la que la expresidenta y actual senadora argentina Cristina Fernández fue procesada por supuestamente liderar una banda que recaudó dinero de empresarios a cambio de otorgar contratos de obras públicas. El escrito brinda detalles de lo que habría sido una gro-

La expresidenta argentina Cristina Fernández llega a la corte federal en Buenos Aires, el martes 18 de septiembre de 2018, para declarar en una investigación sobre presunto lavado de dinero. (AP Foto / Natacha Pisarenko)

sera maquinaria de recolección de sobornos por más de 55 millones de dólares durante la presidencia de Fernández (2007-2015) y su fallecido marido y antecesor Néstor Kirchner (2003-2007) y de las

escabrosas relaciones tejidas en el seno del poder. El magistrado procesó a 42 exfuncionarios y empresarios como presuntos integrantes de una asociación corrupta. A Fernández la acusó de ser la jefa de la banda en una resolución de más de 500 hojas basada en las declaraciones de empresarios que confesaron haber pagado coimas y de funcionarios que admitieron haberlas cobrado y en las minuciosas anotaciones que hizo un chófer del Ministerio de Planificación sobre los trayectos realizados para recolectar el dinero. Según Bonadío, por este esquema de recaudación ilegal los empresarios que pretendían ganar una obra pública “entregaban un porcentaje de lo que el Estado

ambos países acordaron realizar inversiones conjuntas por unos 5.000 millones de dólares en un plazo de un año. Al respecto, Oliveros dijo que las nuevas inversiones no serán para financiamientos directos al gobierno, sino a “líneas de financiamiento a empresas chinas” que operan en Venezuela y que necesitan capital para mantener sus operaciones. CNPC mantiene participación en las empresas mixtas Sinovensa, Petrourica y Petrozumano en las que PDVSA tiene mayoría accionaria.

Nacional les pagaba, a los funcionarios” que Kirchner y Fernández “designaban para esos menesteres a fin de recibir estos ‘retornos’ o ‘coimas’“. La forma en que los empresarios pagaban el soborno variaba. A veces entregaban los bolsos repletos de dinero en estacionamientos, en oficinas ministeriales o en el departamento de los Kirchner en Buenos Aires. El apartamento en el coqueto barrio de Recoleta fue el destino del dinero -recolectado por un funcionario del Ministerio de Planificación y recibido por Héctor Daniel Muñoz, secretario privado de Kirchner- en al menos 87 ocasiones, según el juez. Los pagos ilegales, indicó el magistrado, también eran entregados en la residencia presidencial de las afueras de la capital “a Muñoz y/o también al propio Néstor Kirchner y Cristina Fernández”.

Cultivo de coca en Colombia sube a nivel récord histórico BOGOTÁ, Colombia (AP) — El cultivo de coca ha subido a su nivel más alto de todos los tiempos en Colombia, según un informe de Naciones Unidas divulgado el miércoles. El reporte anual de la ONU indica que el cultivo de coca subió 17% a 171.000 hectáreas (660 millas cuadradas) en el 2017. La conclusión es similar a la de un informe estadounidense que se divulgó este año. Colombia es uno de los aliados principales de Estados Unidos en Latinoa-

mérica, pero el auge de la producción de coca ha tensado las relaciones entre ambos países. El presidente Donald Trump recientemente amenazó al país sudamericano con retirarle la certificación como socio en la guerra contra las drogas si es que no lograba revertir el auge de producción de coca. El auge de coca ocurre mientras Colombia trata de poner en vigor el acuerdo de paz que logró con rebeldes izquierdistas que financiaron su insurgencia con el tráfico de drogas.

Presidente de Perú explicará en ONU situación interna LIMA (AP) — El presidente de Perú, Martín Vizcarra, hablará la próxima semana sobre la situación política interna de Perú en la Asamblea General de Naciones Unidas. Durante su intervención explicará que el uso de un instrumento legal que le permitiría cerrar el Congreso --de mayoría opositora-“es un mecanismo absolutamente establecido en la Constitución” para acelerar las reformas políticas y de administración de justicia en su cruzada contra la corrupción que azota al país. El canciller peruano Néstor Popolizio dijo en una entrevista con The Associated Press que “todos los jefes de Estado del mundo que recorren Naciones Unidas siempre se refieren a los asuntos internos de su paí-

ses”. Recordó además que días después de que Vizcarra asumiera la presidencia en marzo se produjo la Cumbre de las Américas en la capital peruana y en esa cita internacional se adoptó el Compromiso de Lima, que contiene 57 promesas claves en la lucha anticorrupción en la región. La decisión de Vizcarra de explicar la situación política de su país ante el foro diplomático más importante del mundo es opuesta al pedido de Fuerza Popular, el partido opositor que dirige el Parlamento. Luz Salgado, importante legisladora de ese grupo, dijo poco antes de que el Congreso autorizara el viaje de Vizcarra: “el presidente tiene que tener cuidado cuando se dirija a la ONU, porque los problemas internos los resolvemos aquí”.

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 DE LA P1

Noticias

Comisionada de Kalamazoo es arrestada junto a personas sin hogar mientras desalojaban parque

La comisionada de la ciudad de Kalamazoo, Shannon Sykes, con activistas fueron arrestados en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo el 19 de septiembre de 2018.

Los oficiales del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo arrestan a activistas que protestan en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo. (Foto: Daniel Vasta / AP)

Los activistas se alinean para un arresto voluntario en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo. (Foto: Daniel Vasta / AP)

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

tiendas y arrestó a 14, incluidos manifestantes que no se querían retirar del lugar. La Jefa de Seguridad Pública, Karianne Thomas, le dice a la comisaria de la ciudad de Kalamazoo, Shannon Sykes Nehring, que fue arrestada por resistir y obstruir a la policía. Una comisionada de la ciudad de Kalamazoo, fue arrestada durante el desmantelamiento. Shannon Sykes fue una de las diez personas arrestadas cuando la policía desalojó a unas 200 personas sin hogar que habían estado acampando en Bronson Park por días. Sykes, quien ha sido una abierta defensora de las personas sin hogar, se unió a los manifestantes y dijo : “No se van sin mí”. La falta de vivienda ha estado en el punto de mira en Kalamazoo en las últimas semanas, desde que una propuesta para acabar con las personas sin hogar, y que estas puedan acampar en los parques de la ciudad generó críticas.

Cientos de personas sin hogar fueron desalojadas por la policía de Kalamazoo en el campamento de Bronson Park en el centro de Kalamazoo, Michigan, el miércoles 19 de septiembre de 2018. (Foto: Daniel Vasta / AP)

Noticias

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Se inicia ArtPrize 2018

Grupo de danza de Grand Valley State University, en la inauguración de ArtPrize 10, el miércoles 19 de septiembre del 2018. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

Apertura de ArtPrize 10, el miércoles 19 de septiembre del 2018. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El reconocido concurso de arte ArtPrize que se celebra desde hace diez años en Grand Rapids, inició este miércoles

su última jornada como concurso anual para convertirse en bienal. Este año el ArtPrize cuenta con 1260 piezas de arte producidas por artistas de todas par-

tes del mundo quienes luchan por alcanzar el jugoso premio de 200 mil dólares, otorgado por el voto del público y por una cantidad similar otorgado por un

jurado compuestos por especialistas de las bellas artes. La exposición fue instalada y pre abierta a la prensa el pasado 10 de septiembre...Sigue en P9

Obra del pintor impresionista Pierre August Renoir, en el DeVos Hall. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 Viene de P8 y al público el pasado 16. A partir del 19 de septiembre se iniciaron las votaciones del público y se abrió oficialmente el concurso en un evento realizado en el Rosa Park Circle de Grand Rapids. Aunque el ArtPrize no es el premio más prestigioso es uno de los de mayor valor monetario mundialmente. Fue establecido por Rick DeVos en el 2008 y desde entonces se convirtió en un valioso recurso para la atracción de turismo a la ciudad de Grand Rapids y el incremento de la actividad nocturna y comercial de la urbe. Rick DeVos es el menor de los hijos del multimillonario Richard DeVos fundador junto a Van Andel de la multinacional Amway corporation. Las obras participantes están en exhibición en los principales museos y galerías del centro de la ciudad así como en diversos edificios y establecimientos comerciales. El concursa termina el 7 de octubre cuando se anuncien los artistas ganadores del mismo.

Master Mint América del artista Alexi Torres, en el DeVos Hall. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Maggie Bandtra trabajado en su obra Convergencia de Realidades (Converging Realities). (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Noticias

Joshua Moore junto a sus obras en el DeVos Hall de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Angel, escultura en metal de Jeffrey Badarak. (Foto: Andrés Abreu/ EVH).

Michael Chelich junto a su obra surrealista Monolith en el DeVos Hall. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Dare to Dream Big, obra de Chris Navarro, frente al museo Gerald Ford (Foto: Andrés Abreu/EVH).

The Richard & Helen DeVos Japanese Garden, Teahouse. Photo by Dean Van Dis.

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. ¿Querías disfruta de los sentidos? Experiencia las obras maestras del arte y naturaleza en la exposición de la horticultura principal de América en al jardín y parque de la escultura, Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park.

TOLL FREE 888-957-1580 | #MEIJERGARDENS | MEIJERGARDENS.ORG 18-523_FMG&SP_JGImage_ElVoceroAdFall_vs2.indd 1

9/20/18 10:06 AM

(10

Noticias

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

GRPS : Teresa Weatherall Neal anuncia su retiro

En esta foto de archivo, la superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal y su grupo de trabajo, en una conferencia de prensa respaldan el DACA. (Foto : Archivo / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, anunció el lunes que se jubilará, des-

pués de siete años como superintendente y 44 de servicio público. Neal dejará el cargo el 30 de junio de 2019. El anuncio de su jubilación se produjo, a

pesar de la extensión de un contrato firmado en mayo, que habría mantenido a Neal a la cabeza de las Escuelas Públicas de GR hasta el 2021. Neal asumió el cargo

de superintendente de manera interina a principios del 2012 después de la partida de Bernard Taylor. La junta escolar quedó impresionada con sus métodos y como re-

direccionaba a las Escuelas Públicas, que la contrataron para el puesto. Desde esa época, Neal ha obtenido el apoyo de la comunidad para un plan de transformación que, entre otras cosas, ayudó a aumentar las tasas de graduación y reducir el ausentismo en las escuelas. “Desde el principio, me di cuenta de que había muchas áreas donde nuestro distrito necesitaba transformarse. El núcleo de este plan era invertir en lo que funciona, invertir en nuestro reclutamiento, retención y desarrollo de talento, e invertir para la estabilidad y el crecimiento” dijo Neal. Neal, también recordó que cuando se convirtió en superintendente, tuvo mucho apoyo de diferentes sectores y pidió para el nuevo superintendente el mismo legado y trato. Seguiré trabajando con la Junta de Educación de Grand Rapids para asegurar que haya una transición estable y

sin problemas, una que honre y se basa en el éxito del Plan de Transformación GRPS. La aún superintendente dijo que piensa quedarse en la comunidad y que seguirá comprometida con la educación. “Quiero que el personal y la comunidad celebren lo que hemos logrado para poder seguir fortaleciéndonos para nuestros niños y asegurar su éxito. Eso es importante para mí al hacer esta transición”, dijo Neal.

2021

EL ANUNCIO DE

SU JUBILACIÓN SE

PRODUJO, A PESAR DE LA EXTENSIÓN DE UN CONTRATO FIRMADO EN

MAYO, QUE HABRÍA

MANTENIDO A NEAL

A LA CABEZA DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS

DE GR HASTA EL 2021.

Casos de Virus del Nilo continúan aumentando en el condado de Kent

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

CONDADO DE KENT, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud del Condado de Kent ha visto un incremento sustancial en los casos del Virus del Nilo, hasta el momento las autoridades han reportado 11 casos, con una muerte a causa de este mal. Ocho de los casos son neuro invasivos donde el sistema nervioso es atacado y podría causar la muerte. Tres son síntomas de tipo gripal. Las autoridades dijeron que este es el mayor número de casos de West

Nile que han visto desde el 2002 cuando se registraron 60 casos. Los funcionarios de salud pública están preocupados de que con esta mayor población de mosquitos, las personas puedan estar en riesgo de contraer otro virus que también es transmitido por mosquitos, la encefalitis equina del este. Un caso humano fue reportado en el condado de Allegan. Su mejor protección contra esta afluencia masiva de mosquitos es usar un repelente con DEET.

OCHO DE LOS CASOS SON NEURO INVASIVOS DONDE EL SISTEMA NERVIOSO ES ATACADO Y PODRÍA CAUSAR LA MUERTE. TRES SON SÍNTOMAS DE TIPO GRIPAL.

(11 (11

VIERNES DE VIERNES 21DE DE SEPTIEMBRE DE 2018 VIERNES 111 DEABRIL MAYO DE2016 2018

Empleos

Noti-Breves

Arqueólogos descubren esfinge antigua en Egipto

Europa impulsa uso de hidrógeno como combustible

EL CAIRO (AP) — Arqueólogos en Egipto descubrieron una estatua con el cuerpo de un león y la cabeza de un humano en la ciudad de Asuán, en el sur del país. El Ministerio de Antigüedades informó el domingo que la esfinge hecha de piedra arenisca fue hallada en el templo de Kom Ombo durante labores para proteger el sitio de aguas subterráneas. La estatua probablemente date a la época ptolemaica, dijo Mostafa Waziri, secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades.

BERLÍN (AP) — Más de una veintena de países europeos respaldaron el martes un plan para aumentar el uso de hidrógeno como una alternativa a los combustibles fósiles y con ello reducir las emisiones de dióxido de carbono del continente. Funcionarios de Energía de 25 naciones se comprometieron a estudiar más las tecnologías que emplean hidrógeno y acelerar su uso diario para proveer energía a fábricas, automóviles y casas.

India pone fin al divorcio instantáneo entre musulmanes

NUEVA DELHI (AP) — El gobierno de la India aprobó el miércoles una ordenanza que implementa un importante fallo judicial para poner fin a la práctica musulmana que permite que los hombres se divorcien al instante. La decisión del ejecutivo se produjo luego que el Parlamento rechazó el dictamen, un año después de que el tribunal decretó que la práctica del triple “talaq” viola los derechos constitucionales de las musulmanas.

Kim accede a desmantelar sitio nuclear si EEUU da pasos

La hambruna acecha a Yemen tras años de guerra

EL CAIRO (AP) — En un rincón remoto del norte de Yemen, lo único que tienen para comer muchas familias con niños famélicos son las hojas de una vid local, que hierven para crear una pasta verde y amarga. Las agencias humanitarias internacionales han quedado asombradas ante la magnitud del sufrimiento, con padres e hijos consumiéndose por igual. Durante una reciente visita de The Associated Press, el principal centro de salud en el distrito de Aslam estaba lleno de niños raquíticos y con los ojos hinchados.

BEIJING (AP) — El primer ministro de China apeló el miércoles al apoyo al libre comercio y prometió mejorar las condiciones para las empresas extranjeras en el gigante asiático tras las subidas de aranceles decretadas por Washington y Beijing en su creciente batalla por la política tecnológica china.LasdeclaracionesdeLiKeqiangsesumanalos esfuerzosdeChinaparapresentarsecomoundefensordelcomercioglobal y del multilateralismo frente a las quejas de Washington y de otros socios comerciales contra sus políticas industriales que, según sostienen, violan sus compromisos de apertura de mercado.

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ALAMEDA, California, EE.UU. (AP) — El más permisivo código de vestimenta escolar en la pequeña ciudad de Alameda, California, es muy específico: se permiten blusas cortas y otros artículos previamente prohibidos como micro minifaldas y shorts muy cortos. Cuando los estudiantes entren al nuevo ciclo escolar, también se habrán eliminado las restricciones sobre “jeans” rasgados y sudaderas con capucha en las aulas. Si los estudiantes quieren ir a la escuela en piyamas, también será permitido.

Investigan en Australia casos de agujas insertadas en fresas

Las autoridades australianas investigan varios casos de agujas insertadas en unas fresas comercializadas en el país, en un acto de presunto sabotaje por parte de un extrabajador, informaron hoy medios locales. “No vamos a especular en este momento. Estamos en la primera etapa de la investigación”, dijo al canal 9 el jefe superintendente en funciones del estado australiano de Queensland, Terry Lawrence, al insistir en que se analizan “todas las opciones y avenidas del empaquetado y proceso de las fresas”.

BASE VANDENBERG DE LA FUERZA AÉREA, California, EE.UU. (AP) — Un satélite de la NASA diseñado para medir con precisión los cambios en las capas gélidas de la Tierra, los glaciares, el hielo marino y la vegetación fue lanzado a la órbita polar desde California el sábado. Un cohete Delta 2 de la empresa aeroespacial United Launch Alliance (ULA) con el satélite de la NASA ICESat-2 despegó de la Base Vandenberg de la Fuerza Aérea, en California, a las 6:02 a.m. y tomó rumbo hacia el espacio sobre el Océano Pacífico.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

RAPIDS, MI 49546

SAN DIEGO (AP) — En una inusual medida, el gobierno de Estados Unidos aprobó la importación de extractos de marihuana desde Canadá para pruebas clínicas, hecho que abre un nuevo camino para los investigadores estadounidenses que desde hace mucho han batallado para obtener la droga para estudios médicos. El Centro de Investigación de Cannabis Medicinal de la Universidad de California en San Diego, anunció el martes que la DEA aprobó sus planes para importar cápsulas con dos componentes clave del cannabis _CBD y THC_ de la firma Tilray Inc.

Lanzan satélite que medirá los cambios en hielo de la Tierra

Líder chino apela al libre comercio en disputa arancelaria

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

EEUU aprueba importar cannabis de Canadá para investigación

Escuelas en California cambia código de vestimenta

PYONGYANG, Corea del Norte (AP) — El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, y el líder norcoreano, Kim Jong Un, anunciaron el miércoles un amplio conjunto de acuerdos tras su segundo día de conversaciones en Pyongyang, incluyendo la promesa de Kim de desmantelar de forma permanente el principal complejo nuclear de la hermética nación si Estados Unidos toma medidas correspondientes, la aceptación de inspectores internacionales para monitorear el cierre de un sitio clave de pruebas y lanzamiento de misiles y el compromiso de trabajar juntos para organizar los Juegos Olímpicos de 2032.

¡VISÍTENOS!

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

11)

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

La discriminación contra Puerto Rico viene de lejos

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA / Y II Colaborador

n el artículo anterior pusimos de manifiesto, que desde el momento que Estados Unidos ocupó a Puerto Rico, las autoridades ocupantes siguieron el mismo esquema de las viejas metrópolis, de degradar a los pobladores nativos con el uso de epítetos denigrantes, en este caso racistas. Fue constante la actitud de las autoridades norteamericanas de considerar el poblador boricua, de ser de categoría inferior y con débil carácter para gobernarse a si mismo. Partiendo de esta situación, se llevaron a cabo medidas específicas para cambiar la realidad de lo que los ocupantes dieron en llamar “incapacidad” del puertorriqueño. Entre los primeros gobernadores militares de la isla y representantes de la burocracia gubernamental, se mantuvo el criterio que las limitaciones del puertorriqueño provenían de su composición y mezcla racial negra. Para desarticular este proceso, es decir, para detener el avance de la composición racial negra-mixta puertorriqueña, se llevó a cabo, primeramente en la ciudad de Barceloneta y luego en el resto del territorio, una de las operaciones mas funesta que se conozca en la

historia de la isla y fue, la esterilización de miles de mujeres para así evitar la propagación de lo que entonces se llamó “razas inferiores”. Se aprobó entonces la “Public Law 136”, legalizando la esterilización en Puerto Rico por no razones médicas. Alrededor de 20,000 mujeres fueron esterilizadas sin su consentimiento, convirtiendo a Puerto Rico en el lugar de mas alta esterilización femenina en el mundo.(Pg.34, op.cit.) El criterio de la esterilización para preservar la pureza de sangre, se puso de moda en Estados Unidos entre los años 1920-30, debido a que, de acuerdo a ciertos especialistas, se estaba produciendo una reducción en la “pureza” de sangre anglosajona, que a su vez era producido por el descenso de nacimiento en la población blanca. Esa fue la idea que sirvió de base para la esterilización en Puerto Rico. En un libro que reseñé en esta misma columna el año pasado, hice mención al hecho de la esterilización que se llevó a cabo en territorio americano para evitar lo que se dio en llamar la proliferación de malas costumbres y tendencias degenerativas entre personas de las capas bajas incluyendo a los blancos.

¿Y cómo se logra el cambio de paradigma? ISMAEL CALA / @CALACNN

Darle la vuelta a la tortilla

ivimos en un mundo convulsionado y voraz. O, para ser más precisos, en un mundo VUCA, acrónimo en inglés inventado por el ejército norteamericano, a fines de los años 80, para referirse a la volatilidad, incertidumbre, complejidad y ambigüedad, que son cuatro características que definen los tiempos actuales. En las últimas semanas hemos visto la enésima polémica entre las aplicaciones Uber y Cabify y los taxistas tradicionales, en países tan distantes como España y Argentina. ¿Por

qué un avance tecnológico, en materia de transporte, reúne tantos detractores? ¿Qué lecciones debemos extraer de este choque? Hoy, a las personas se nos exige ser exponenciales: más creativos y más productivos, para no quedarnos obsoletos. A pesar de ello, no podemos dejar que el huracán nos arrastre. ¿Me creerías si te digo que puedes darle la vuelta a la tortilla? ¿Qué pasa si, por el contrario, utilizamos las dificultades a nuestro favor? Te estarás preguntando: si hay tanta conflictividad, ¿cuál es el patrón a

Otro paso que dieron las autoridades ocupantes en Puerto Rico para así emprender lo que denominaron su obra de “rescate”, fue el inicio de la desarticulación de la cultura puertorriqueña. Para eso, comenzaron su ataque al elemento primordial de toda cultura: el idioma. Obedeciendo a este objetivo, en 1909 el comisionado de la isla decretó que hablar español quedaba “prohibido” en todas las escuelas públicas y que todo el mundo – maestros y estudiantes- serían disciplinados por violar esta norma.(pg.22 op.cit) Aunque en años posteriores se echó atrás esa medida, no hay lugar a dudas que causó daño en el proceso de identidad de las futuras generaciones de puertorriqueños. Ante la afrenta de los ocupantes queriendo degradar al puertorriqueño, hubo grupos de nacionalistas que tomaron la iniciativa de reclamar sus derechos y de enfrentar al ocupante por medio de manifestaciones e incluso con las armas. Así se fundó el Partido Nacionalista de Puerto Rico cuya plataforma era la completa e incondicional independencia de Puerto Rico de Estados Unidos. Se organizaron protestas, huelgas y marchas callejeras en contra

seguir para cumplir con nuestro propósito de vida? El experto en Psicología, Benjamin Harkin, de la Universidad de Sheffield, en Reino Unido, practicó 138 estudios con 19.951 participantes, a los cuales monitoreó mientras intentaban lograr metas relacionadas con la salud. Los resultados mostraron un patrón de tres pasos: seguimiento cercano y frecuente del progreso, enfoque en el objetivo y declaración pública de las metas, pues, según dice, ¡así tendremos más ganas de ocuparnos en ello! Como explico a los alumnos en Cala Speaking Academy, en vez de percibir el mundo VUCA como algo negativo, hay que verlo a partir de ahora como algo a nuestro favor, capaz de desafiarnos y sacarnos de la zona de confort, para crecer y avanzar de manera consciente. Si tu profesión es taxista, periodista, ensamblador de automóviles, o muchas otras actualmente en juego, debes entender que nadie

del ocupante. En esas marchas se levantaron la bandera de Puerto Rico y la del partido nacionalista, que estaban prohibidas por el ocupante. La reacción del ocupante a la acción de los nacionalistas conllevaron numerosas muertes y miles de prisioneros. El líder mas visible de esta lucha fue Pedro Albizu Campos, cuya historia conllevaría un largo trabajo que desborda el tema de este artículo. Esa percepción racista contra el pueblo puertorriqueño, que se manifestó desde los primeros tiempos de la ocupación, fue la que recientemente y a propósito del huracán María, salió a relucir de la boca del Presidente Trump. En ese sentido, hay que destacar la postura de la alcaldesa de San Juan, que ha sido la voz mas decidida frente a los insultos lanzados por el Presidente Trump contra la dignidad de los puertorriqueños a raíz de los destrozos del huracán María. La postura de la alcaldesa muestra, que todavía hay puertorriqueños, orgullosos de su cultura, que alzan la bandera de la dignidad y se levantan contra los insultos denigrantes provenientes del norte.

quiere eliminarte del mercado, sino hacerte pensar en cómo actualizar tus servicios y capacidades. Y entonces debes transformar el acrónimo VUCA en VECA: visión, entendimiento, claridad y agilidad, herramientas indispensables para cumplir tus metas de vida. ¿Y cómo se logra el cambio de paradigma? Mi propuesta, que he venido desarrollando desde hace unos años, es la aplicación del Método CALA de Vida: Constante Aprendizaje para el Liderazgo en Acción, basada en mi filosofía de creer, crear y crecer. Todos tenemos un líder dentro, que espera una oportunidad para mostrar sus capacidades. Tras los obstáculos, surgen las mejores soluciones. ¡Abraza la incertidumbre y aprende a gestionar tu realidad! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Ya se ha dicho que la verdad es como el corcho, siempre sale a flote. Los que intentan dañar la imagen de otros resultan dañados de manera peor, porque la maldad deja piedras en el camino con las cuales tropiezan ellos mismos. Lo importante es que la comunidad no pierda nunca la confianza en sí misma. Pero no quiere decir que no haya rufianes entre nosotros, los hay, pero la comunidad los conoce, y si no, no tardará en conocerlos.

Cambiando de tema, el próximo mes será la toma de posesión del nuevo City Manager de Grand Rapids, Walter Washington, y esta misma semana fue anunciado el retiro próximamente de la superintendente de educación, Teresa Neal. Unos vienen y otros se van. Teresa hizo una importante labor como titular de las escuelas públicas. No fue traída en paracaídas a Grand Rapids como sus predecesores y resultó mucho mejor que ellos. De esa experiencia debieron haberse llevado los comisionados de Grand Rapids al elegir al nuevo gerente, pero no lo hicieron, el dado está echado, ¡que la suerte nos acompañe!

La semana pasada se llevó a cabo el festival Mexicano en Grand Rapids. El evento fue irrefutablemente exitoso. Miles de personas asistieron al mismo, los americanos para conocer y disfrutar de la cultura mexicana y los mexicanos para celebrar y disfrutar su fiesta patria. Los no mexicanos disfrutaron lo mismo porque la cultura y la solidaridad latinoamericanas van de la mano, una muestra más de que “comunidad unida esperanza en la vida…”

Y volviendo al hombre que siempre es noticia, es decir, Trompo Loco, parece que se le escapó el tiro por la culata. Su nominado para la Suprema Corte de Justicia, Brett Kavanaugh, tiene el agua puesta para pelarlo como un pollo. El salto para Juez del alto tribunal fue tan alto que se le salió el refajo, y todo el mundo le vio los pantis rotos. Las acusaciones que pesan sobre el sujeto son las de un depredador sexual, ¡Que San Ramón lo saque con bien! Como siempre, Trompo Loco salió con sus acostumbrados disparates. Para decir que Kavanaugh es un buen juez dijo: “Es un juez increíble”, okay ¿Qué es lo que hace? ¿Vuela por los aires, fuma abajo del agua o qué? Cosas de trompo Loco… Después de las denuncias de la damisela sobre los arrebatos sexuales del flamante nominado a juez, algunos senadores republicanos se negaron a votar por la ratificación hasta que se aclaren las cosas, pero como de costumbre, el senador pico de cotorra, Mitch McConnell y el senador destemplado, Chuck Grasley, comenzaron a apresurar las cosas para la ratificación y restaron importancia a la denuncia. O sea, que para estos señores trogloditas no es nada que un depredador sexual llegue a ser juez de la Suprema Corte. Lo correcto es que una denuncia de esa magnitud se investigue inmediatamente, debido a que se supone que un juez de la Suprema Corte debe ser alguien de respeto, y un senador que quiera pasar esas cosas por alto no tiene calidad moral para estar en ese cargo. Pero… ¿Qué se va a hacer?, individuos como esos se dan silvestres en este país y votan para elegir ejemplares similares al que tenemos como presidente.

Por otro lado y más allá del patio grande, los países miembros de la Organización de Estados Americanos debían ponerse de acuerdo para exigir la renuncia de su secretario general, Luis Almagro. Ese individuo fue capaz de decir que para solucionar los problemas de Venezuela no se puede descartar la intervención militar propuesta por Trompo Loco. ¡Barbarazo! ¿Entonces quiere decir que el hombre que dirige un organismo entre cuyos objetivos está garantizar la soberanía de los pueblos es el que propone una invasión? ¡Sáquenlo a patadas de ahí! Nos vemos en los próximos jalapos si no nos invaden a nosotros.

editorial Se retira Teresa Neal dejando un valioso legado para nuestras escuelas

l lunes pasado nos tomó por sorpresa el anuncio del retiro de Teresa Weatherall Neal, actual superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, después de ocho años en la función. Su partida la vamos a lamentar, no solamente por los avances en la educación que impulsó durante su gestión, sino también, por la apertura que siempre mantuvo hacia nosotros como medio en el momento de impulsar sus iniciativas. Gracias a su labor como superintendente se produjeron importantes cambios en la educación pública en Grand Rapids, entre los que se encuentran: la expansión de lo que se llama “school choice”, programa que permite a los padres enviar sus hijos a las escuelas de su elección; desarrollo de programas mixtos con el sector privado para expandir la educación; la implementación del “Plan de Transformación”, que conllevó el re-lineamiento del distrito para mejor servir a los estudiantes mediante el cierre de centros escolares innecesarios, eliminación de programas no productivos y multiplicando aquellos programas con buenos resultados. Ese plan contribuyó al reclutamiento de nuevos talentos y a incrementar el crecimiento y estabilidad en el sistema. Debido a la persistencia mostrada por la superintendente en impulsar el Plan de Transformación, el distrito hoy se dirige

CARICATURA

por buenos caminos, obteniendo reconocimientos por sus éxitos tanto a nivel del estado como nacional. Otro importante logro de su gestión fue, la reciente designación de Grand Rapids como uno de los 15 distritos que participarán en el programa “Michigan Promise Zones” y que consiste en que los estudiantes que se gradúen en cualquiera de las escuelas secundarias del distrito, ya sean públicas o privadas, podrán disfrutar de becas por dos años para enrolarse en cualquier institución de estudios superiores llamadas “community colleges” y posiblemente en las que ofrecen carreras de 4 años. Eso abrirá las puertas a los estudiantes que deseen continuar una carrera universitaria. La Sra. Weatherall Neal mostró siempre un liderazgo abierto al diálogo con los diversos sectores, tanto dentro del personal como con la comunidad. Eso contribuyó a la realización y efectividad de los planes que emprendió. Su ausencia repercutirá en la comunidad estudiantil hispana a la que siempre prestó atención y dedicación. En ese orden, nos dejó dos nuevas escuelas: la Buchanan y la nueva escuela secundaria que se construirá en la Grandville y que prestará servicios a esa área de gran concentración estudiantil hispana. No hay dudas de que la superintendente Neal deja al distrito en buen camino y por tanto, lamentamos su partida.

13) VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Bethsaida Martínez elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín

ONU: Se acaba el tiempo para evitar la hambruna en Yemen EL CAIRO (AP) — Los grupos humanitarios que trabajan en Yemen se están quedando sin tiempo para evitar una devastadora hambruna en la nación sacudida por la guerra, advirtió el miércoles la agencia de alimentación de Naciones Unidas. Para evitar esta situación, se necesitan de forma urgente nuevos puntos de entrada para alimentos humanitarios y comerciales importados que permitan abordar la creciente situación de hambre que se vive en la empobrecida nación árabe, señaló el Programa Mundial de Alimentos. La guerra civil acabó con la ya de por sí frágil capacidad del país para alimentar a sus 29 millones de habitantes. Las cifras de la ONU muestran que el número de yemeníes que podrían morir de hambre si no reciben ayuda aumentó a 8,4 millones de personas. Es probable que la cifra aumente pronto en otros 3,5 millones de personas por la depreciación de la moneda nacional. La guerra enfrenta a los rebeldes chiíes, conocidos como hutíes, contra la co-

lación dirigida por Arabia Saudí que lucha en el lado del gobierno reconocido internacionalmente de Yemen. La principal táctica de la coalición ha sido bombardear a los rebeldes respaldados por Irán para someterlos con una campaña aérea en apoyo a las fuerzas gubernamentales. Además, los grupos humanitarios en Yemen se preocupan del constante ataque por las fuerzas lideradas por Arabia Saudí que intentan quitar de los rebeldes la ciudad portuaria de Hodeida, en el mar Rojo. Save The Children dijo esta semana que el sustento a Hodeida podría afectarse o cortarse temporalmente a causa del renovado combate, lo que reduciría la cantidad de alimentos y combustible disponible, y subiría aún más los precios. El organismo internacional también agregó un millón de niños yemeníes que están en riesgo de hambruna, para un total de 5,2 millones. Actualmente, más de dos terceras partes de la población de Yemen no saben de dónde llegará su próxima comida, agregó.

Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

En esta imagen tomada de un video del 25 de agosto de 2018, una niña severamente desnutrida es pesada en el centro de salud de Aslam, Hajjah, Yemen. (AP Foto/Hammadi Issa)

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

14) VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

12)

Se alienta a hombres de Michigan a hablar con su médico sobre el Cáncer de Próstata LANSING, MICHIGAN (EVH) . - El cáncer de próstata es el cáncer más frecuentemente diagnosticado, y la segunda causa principal de muerte por cáncer entre los hombres en Michigan. El Departamento de

Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDDHS, por sus siglas en inglés) está alentando a los hombres a analizar las opciones de detección y los pasos que pueden seguir para reducir su riesgo como parte del Mes de Concientiza-

ción sobre el Cáncer de Próstata. En Michigan, se estima que habrá 5,400 casos nuevos y 940 muertes por Cáncer de Próstata en el 2018. Los expertos creen que hacer ejercicio de rutina, comer una varie-

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

cherryhealth.org

dad de verduras y frutas y mantenerse en un peso saludable ayudarán a los hombres a reducir el riesgo de contraer Cáncer de Próstata. La edad, la raza y los antecedentes familiares pueden aumentar las probabilidades de que un hombre contraiga esta enfermedad. La posibilidad de contraer Cáncer de Próstata aumenta después de los 50 años y también es más probable que se encuentre en hombres afroamericanos. “Puede que no haya ningún síntoma con el Cáncer de Próstata temprano”, dijo Nick Lyon, director de MDHHS. “Los hombres deben hablar con su proveedor de atención médica sobre las evaluaciones, los posibles beneficios y las limitaciones conocidas para poder tomar la decisión de prueba que sea adecuada para ellos”. Los hombres con ries-

En Michigan, se estima que habrá 5,400 casos nuevos y 940 muertes por Cáncer de Próstata en el 2018. (Foto : Ilustrativa)

Puede que no haya ningún síntoma con el Cáncer de Próstata temprano” Los hombres deben hablar con su proveedor de atención médica sobre las evaluaciones, los posibles beneficios y las limitaciones conocidas para poder tomar la decisión de prueba que sea adecuada para ellos”

Nick Lyon

Director de MDHHS

Libros Los ciclos del alma (Edición revisada) Autora: Sharon Koenig Editorial: Obelisco Sinopsis: Sharon Koenig nos brinda en este libro su sabiduría, y pone a nuestro alcance los pasos para alcanzar la conexión con la divinidad. La integración con la esencia divina es el anhelado regreso al hogar, el lugar donde todas las preguntas tienen respuesta y la vida fluye en armonía; el reino de la paz interior, la prosperidad y el propósito. La paz interior es la serenidad en medio de la tormenta, es vivir con la certidumbre de que más allá de los resultados, El siempre está a nuestro lado.

go promedio, sin antecedentes familiares, deben tener esta conversación con su médico a partir de los 50 años. Los hombres con mayor riesgo, incluidos los afroamericanos o los hombres con parientes cercanos con cáncer de próstata, deben tener esta conversación con su médico tan pronto cuando lleguen a la edad de los

La posibilidad de contraer Cáncer de Próstata aumenta después de los 50 años y también es más probable que se encuentre en hombres afroamericanos. 40 años. El cáncer de próstata se puede combatir de manera temprana al analizar la cantidad de antígeno prostático específico en la sangre de un hombre junto con la realización de un examen. Hable con su médico sobre la detección y pregúntele si es adecuado para usted. Llame a su médico si tiene alguno de estos signos o síntomas: 1. Dificultad para orinar 2. Necesidad de orinar con frecuencia, especialmente de noche 3. Dificultades para tener una erección 4. Dolor o ardor al orinar 5. Sangre en la orina o el semen.

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

EEUU: Más jóvenes consumen marihuana en vaporizadores (AP) .- Casi uno de cada 11 estudiantes en Estados Unidos ha consumido marihuana en cigarrillos electrónicos, lo que aumenta la preocupación sobre la popularidad que han ganado estos vaporizadores entre los jóvenes, de acuerdo con un estudio publicado el lunes. Los cigarrillos electrónicos generalmente contienen nicotina, pero el estudio publicado en la revista especializada JAMA Pediatrics muestra que 2,1 millones de estudiantes de secundaria y preparatoria han usado los vaporizadores para inhalar marihuana. Los dispositivos son en general considerados como una alternativa menos peligrosa de los cigarrillos normales, pese a la poca investigación que hay sobre sus efectos a largo plazo, incluido si

Salud & Vida

Porque el consumo de cannabis entre los jóvenes puede tener consecuencias negativas en el aprendizaje y la memoria y podría afectar los logros académicos posteriores”

Katrina Trivers

Investigadora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

En esta fotografía del 11 de abril de 2018 se muestra a una estudiante de 15 años utilizar un cigarrillo electrónico en Cambridge, Massachusetts. Un estudio publicado el lunes 17 de septiembre de 2018 muestra un aumento en el consumo de marihuana en cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de Estados Unidos. (AP Foto/Steven Senne, Archivo)

ayudan a que las personas dejen de fumar. El aumento en su uso entre los adolescentes ha alarmado a las autorida-

des de salud. La semana pasada, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) dio un plazo de 60 días a los cinco

¡Recibirá una Nueva Tarjeta de Medicare!

Medicare enviará nuevas tarjetas de Medicare entre abril del 2018 y abril del 2019. Su tarjeta tendrá un nuevo número de Medicare en vez de su número de Seguro Social. Asegúrese de actualizar su dirección postal para recibir su nueva tarjeta. Visite ssa.gov/myaccount o llame al 1-800-772-1213 (TTY: 1-800-325-0778) para corregir su dirección postal. Visite Medicare.gov para obtener las últimas actualizaciones. CMS Producto No. 12006-S Agosto 2017

fabricantes más grandes de cigarrillos electrónicos para que elaboren planes para frenar el uso de sus productos entre los me-

nores de edad. Casi el 9% de los estudiantes encuestados en 2016 afirmó que consumió marihuana en un cigarrillo electrónico, se lee en el estudio. Ello incluyó a un tercio de aquellos que alguna vez utilizaron un vaporizador. El número es preocupante “porque el consu-

15)

mo de cannabis entre los jóvenes puede tener consecuencias negativas en el aprendizaje y la memoria y podría afectar los logros académicos posteriores”, dijo Katrina Trivers, investigadora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Los estudiantes que viven con un fumador de tabaco son más propensos a consumir marihuana en cigarrillos electrónicos. No está claro si el consumo de la marihuana en estos vaporizadores está aumentando entre los jóvenes o se mantiene estable. La industria de estos dispositivos se ha hecho multimillonaria, pero es relativamente nueva. Fue la primera vez que una pregunta sobre cigarrillos electrónicos con marihuana se incluye en un estudio como este, el cual utiliza una muestra representativa a nivel nacional de estudiantes en escuelas públicas y privadas. Más de 200.000 estudiantes participaron en el estudio de 2016.

(16

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Noticias

17)

Miles disfrutaron de la 49 edición del Festival Mexicano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Miles de residentes de Grand Rapids y otras zonas del oeste de Michigan disfrutaron los días 14, 15 y 16 de septiembre de la 49ava edición del tradicional Festival Mexicano que celebra la fecha de

independencia del vecino país azteca. El evento se llevó a cabo en el Calder Plaza de Grand Rapids, localizado en el centro de la ciudad con la participación de decenas de establecimientos comercial latinos, espe-

cialmente restaurantes. En ellos el público pudo degustar los ricos platos auténticos mexicanos. Grupos musicales como el mariachi “Son de México” y los grupos “Son Norteño” y “Súper Nova”, entre otros, ame-

nizaron gran parte del programa del festival. También fueron presentados grupos de danza folklórica como el ballet “El Mexicano” y el ballet de la iglesia San Francisco Javier. Éstos últimos exhibieron los tradicionales bailes y vestimentas que caracterizan la riqueza cultural de México. El festival mantuvo durante todo el programa actividades para niños como la presentación del conocido payaso Mundín. El Festival Mexicano se realizó por primera vez en Grand Rapids en 1969, el mismo año en que fue instalado en la plaza la escultura de metal llamada La Grande Vitesse del artista Alexander Calder, y que hoy es símbolo de la ciudad. Fue organizado por un grupo de inmigrantes mexicanos, la mayoría comerciantes y profesionales, que constituyeron el Comité Patriótico Mexicano para celebrar las fiestas nacionales de su patria. Luego este comité pasó a su nombre actual que es Mexican Heritage Associacion. Este año el festival estuvo a cargo de la locutora y presentadora Gabriela de Vega.

El Grupo Son Norteño, animó las últimas horas del festival el domingo 16 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS

Cirujano Craneofacial

Hola, yo soy Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o su hijo tienen problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores del cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognatica. Será un honor para mi ser su cirujano. Llama hoy para hacer una cita. 616-392-2329, y diga hablo español.

Reynaldo Rivera, MD, DDS, FACS Cirujano Craneofacial

Labio LabioLeporino Leporino y Paladar ★ y Paladar Hendido Hendido Reynaldo Rivera, MD, MD, DDS,DDS, FACS Reynaldo Rivera, FACS Malformaciones Facial ★Malformaciónes Faciales Cirujano Craneofacial Cirujano Craneofacial Trauma Facial Trauma Facial ★Leporino y Paladary Paladar ★LabioOtoplastia ★Labio Leporino Hendido Hendido Otoplastia ★ Tumores De La Cabeza y Cuello Facial Facial ★Malformaciónes ★Malformaciónes Muelas del juicio De La Cabeza y Cuello ★★Tumores Facial ★Trauma Trauma Facial Implantes Dentales ★Otoplastia Otoplastia del juicio ★★Muelas Cirujía De La Bucal Cabeza Cuello y Cuello ★Tumores De La yCabeza ★Tumores Implantes Dentales ★ Consultas Prenatal juiciodel juicio ★Muelas Muelas ★del Dentales ★Implantes Implantes Dentales Bucal ★★Cirujía Bucal ★Cirujía★ Cirujía Bucal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal ★Consultas Prenatal

601 Michigan Ave, Suite Holland, MI 49423 601 Michigan Ave,200, Suite 200, Holland, MI 49423

El público disfrutó de música, comida y baile durante los tres días de celebración del Festival mexicano 2018. (Foto: Andrés Abreu)

601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 Phone Phone Phone (616) 392-2329 Fax (616) (616) 392-2329 Fax392-9610 (616) 392-9610 601 Michigan Ave, Suite 200, Holland, MI 49423 www.wmoms.com Fax (616) 392-9610 (616) 392-2329 www.wmoms.com Phone (616) 392-2329 Fax (616) 392-9610 www.wmoms.com www.wmoms.com

(18 (18

Noticias

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2018

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA EL ABOGADO EN GENERAL SESSIONS NUEVAMENTE LIMITA LA INDEPENDENCIA DE

Si eres dueño de un negocio, te invitamos a que formes parte de la Cámara de Comercio del Oeste de Michigan. Tenemos una gran variedad de beneficios, como asesorías gratuitas de cómo comenzar un negocio, hasta el apoyo para aumentar el avance económico de las empresas de propiedad hispana y para ayudar al crecimiento profesional de los líderes empresariales hispanos en el Oeste Michigan.

¡LO INVITAMOS A UNIRSE A NOSOTROS! Para conocer más de los beneficios como miembro de la Cámara de Comercio del Oeste de Michigan, contáctanos por correo electrónico a : info@westmihcc.org o llame a nuestra oficina al (616) 452-3960. Nuestra nueva locación West Michigan Hispanic Chamber of Commerce 2007 División Ave South Grand Rapids, MI 49507

LOS JUECES DE INMIGRACIÓN

principios de esta semana el Fiscal General Sessions emitió una nueva decisión que afecta aún más la independencia de los jueces en las cortes de inmigración. En el caso denominado “S - O - G”, Sessions dijo que los jueces no pueden dar por terminados casos de deportación, a menos que se traten de situaciones muy excepcionales. Anteriormente los jueces de inmigración tuvieron más discreción para dar por terminado un caso, especialmente si la persona tenia otra manera de obtener su residencia o por cualquier otra razón extraordinaria. Hace tres meses en una decisión que se denomina “Castro –Tum” también limitaron el poder de los jueces de inmigración de cerrar los casos administrativamente, especialmente cuando las personas involucradas no tuvieron problemas graves y también tienen familiares ciudadanos, como la famosa discreción fiscal que durante los últimos tres años de la administración del presidente Obama sirvió para cerrar administrativa-

mente muchos casos. Estas decisiones limitan el poder de los jueces de terminar y cerrar administrativamente los casos, terminar un caso quiere decir que el caso es cerrado permanentemente y cerrar administrativamente quiere decir que el caso es cerrado solo temporalmente y puede ser reabierto, estas han sido dos maneras muy efectivas para controlar el numero de casos frente a los jueces. Es curioso que aunque los republicanos y Sessions están criticando el largo tiempo que los casos tardan en las cortes, un promedio de tres años, al mismo tiempo están quitando una manera muy efectiva para los jueces de controlar la cantidad de casos en sus despachos. Nuevamente esto significa que a ellos solamente les interesa que las cortes continúen deportando la mayor cantidad de inmigrantes posible y no les importa lo que es justo y correcto para los inmigrantes y sus familias, también esto va de la mano con la famosa decisión de A-B de junio, en la cual también

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

básicamente eliminaron el derecho de pedir un asilo político, a las personas que han sido victimas de violencia doméstica o por violencia de parte de las pandillas. Lamentablemente la ley actual da mucha o demasiado poder al fiscal general para limitar los poderes de los jueces de inmigración y su independencia, y es muy triste ver como el fiscal Sessions esta usando su posición para limitar los derechos de los inmigrantes y aumentar los castigos y las deportaciones. Debemos rechazar estas decisiones, y una manera es poniendo presión a través del congreso y desafiándolos en las cortes federales. Si usted tiene un caso que ha sido cerrado administrativamente por una corte de inmigración es importante que se mantenga en contacto con sus abogados, pero si su caso fue terminado, el caso esta cerrado permanentemente y no debe preocuparse de que el caso pueda ser reabierto. Debemos continuar en la lucha, seguiremos peleando por estos casos ya que estamos viendo como las manos de los jueces de inmigración están siendo atadas bajo la política de Trump y Sessions. PREPARENCE PARA LA PEREGRINACIÓN A LANSING POR LAS LICENCIA DE CONDUCIR Nuevamente hacemos un llamado a las personas que se preparen para la peregrinación a favor de las licencias de conducir para todos, que se realizara el día 5 de octubre, para tener más información pueden comunicarse con el grupo «Cosecha» seguimos luchado para lograr uno de los derechos más importantes para los inmigrantes, obtener una licencia de conducir. Richard Kessler, es un Abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

19) Noticias Sospechoso de asesinato escapa de la cárcel y es capturado minutos después VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Donnovan Lewis.

KALAMAZOO TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de asesinar a su novia se encuentra bajo custodia después de escapar de la cárcel del condado de Kalamazoo. El sospechoso fue capturado a unos 33 minutos después de que escalara una valla y escapara el miércoles 19 de septiembre por la mañana. El recluso fugado

responde al nombre de Donnovan Lewis, acusado del asesinato de su novia Aniya Mack, en junio pasado. Según las autoridades Lewis se encontraba en un área cercada sólo por vallas donde fue conducido para su recreación, minutos después el prisionero treparía raudamente por las vallas con dirección desconocida. Las autoridades y

el personal de la prisión inmediatamente persiguieron al recluso, pero perdieron su rastro por las vías del ferrocarril al sur del circuito comercial de la I-94. En ese momento, se llamó a una unidad K-9 y un helicóptero de la Policía del Estado de Michigan para ayudar a rastrear al sospechoso antes de encontrarlo en Kalamazoo. Las autoridades pu-

dieron redirigir la búsqueda después de que alguien reportara haber visto al sospechoso. Según la policía, Lewis confesó haber asesinado a su novia Aniya Mack, después de discutir con la victima, sobre la relación que esta supuestamente mantenía con el reverendo Strick Strickland. Lewis dijo que golpeó a Mack en rostro, antes de cortarse la

garganta, poner una bolsa de basura sobre su cabeza y meter su cuerpo en una maleta. Luego tiró la maleta en Comstock Creek, según los registros judiciales. La policía registró el departamento de Mack y dijo que encontraron sangre y otra evidencia que era consistente con lo que Lewis confesó ante las autoridades.

Policía cerca escuelas de East Grand Rapids cionó la violencia en la escuela. El cerco sobre las escuelas fue levantado a las 12:45 pm y los centros docentes comenzaron a trabajar con normalidad después del incidente. La policía de Grand Rapids dice que un hombre arrestado por amenazar a un estudiante de East Grand Rapids, lo que condujo a cierres parciales en dos escue-

Policía de East Grand Rapids y el distrito escolar de esa ciudad cerraron el martes 18 de septiembre el área de las escuelas intermedia y secundaria, debido a que uno de sus estudiantes fue amenazado con ser baleado en su centro de estudio. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

EAST GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de East Grand Rapids y el distrito escolar de esa ciudad cerraron el martes 18 de septiembre el área de las escuelas intermedia y secundaria (High y Middle School), en prevención de incidentes debido a amenazas que recibió uno de los estudiantes de una de estas escuelas. Según una nota del Departamento de Seguridad Pública de East Grand Rapids, la amenaza a uno de los estudiantes fue recibida la mañana del martes 18 e inmediatamente se procedió al cierre y la notificación de los padres de todos los alumnos. El Departamento de Policía informó horas después que el sospechoso de hacer la amenaza fue encontrado y arrestado y actualmente está en

la cárcel del condado de Kent. Windell Sallie, de 28 años, se enfrenta a un cargo de falso informe de terrorismo, un delito de 20 años y un cargo de entrada ilegal, un delito menor de 90 días. El jefe de seguridad pública de East Grand Rapids, Mark Herald, dijo que el sospechoso le dijo al estudiante que iba a dispararle en la escuela secundaria y que la amenaza era muy creíble. El caso fue entregado a la policía de Grand Rapids porque la supuesta amenaza se realizó en la ciudad. La policía de Grand Rapids dijo que encontraron a Sallie dentro de la casa del alumno, donde no vivía. Los oficiales arrestaron a Sallie inicialmente por entrada ilegal. Aunque la policía dice

que no encontraron pruebas de que Sallie haya estado alguna vez en la propiedad de la escuela East Grand Rapids, el fiscal autorizó el martes por la mañana una acusación de falso informe de terrorismo ya que la supuesta amenaza men-

WINDELL SALLIE, DE 28 AÑOS, SE ENFRENTA A UN CARGO DE FALSO INFORME DE TERRORISMO, UN DELITO DE 20 AÑOS Y UN CARGO DE ENTRADA ILEGAL, UN DELITO MENOR DE 90 DÍAS.

las, fue encontrado en la casa del estudiante. “El mensaje del Departamento de Policía de Grand Rapids y la Oficina del Fiscal del Condado de Kent es muy claro: no se tolerará una amenaza de violencia hacia una escuela o un estudiante en una escuela y se tomará muy en serio”, dijo la sargento Cathy Williams en un comunicado de prensa.

Donnovan Lewis.

¿SIN CRÉDITO O MÁL CRÉDITO? TENEMOS

LA SOLUCIÓN iento Financiam zado ti n gara ia con licenc al n io c a rn inte cia o sin licen

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

Carlos Ferrer

616-265-0742 SE HABLA ESPAÑOL

Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.autogalaxyinc.com

4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 49548

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

20) VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Trabajadores de McDonald’s en todo Estados Unidos protestan contra el acoso sexual El Vocero Hispano, Hispanic's

Newspaper in West Michigan, is seeking for a creative person who wants to integrate to a dynamic team-group for advertising sales. Bring marketing ideas and develop an exciting career in marketing. The adequate candidate must speak Spanish and have very good communication skills (verbal and writing) in English.

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

Grand Valley Metropolitan Council (GVMC) está buscando comentarios sobre su Plan de Participación Pública actualizada (PPP). Este plan es el marco básico para el proceso de participación pública de GVMC para nuestros planes de transporte de corto y largo alcance para Kent y para el Este del Condado de Ottawa. Los comentarios deben recibirse antes del miércoles, 7 de noviembre. Los comentarios pueden hacerse por teléfono, correo postal, correo electrónico, fax, a través de gvmc.org, o en persona, y deben enviarse a:Andrea Faber, planificador de transporte Grand Valley Metropolitan Council 678 Front Ave NW, Ste. 200, Grand Rapids, MI 49504 Teléfono: (616) 776-7603 Fax: (616) 774-9292 Correo electrónico: andrea.faber@gvmc.org Se puede ver una copia del borrador del Plan de Participación Pública en nuestras oficinas o en línea en gvmc.org Las personas que no pueden ver o leer el documento debido a una discapacidad o la necesidad de servicios de traducción deben comunicarse con GVMC a más tardar el miércoles, 24 de octubre, si desean hacer un comentario.

NUEVA ORLEANS (AP) - Los trabajadores de McDonald’s protagonizaron protestas en varias ciudades el martes en lo que los organizadores calificaron como la primera huelga multi estatal que busca combatir el acoso sexual en el lugar de trabajo. En Chicago, una de las ciudades seleccionadas, varias docenas de manifestantes se congregaron frente a la sede central de McDonald’s mientras un avión volaba sobre sus ca-

bezas con una pancarta que decía: “McDonald’s: detenga el acoso sexual”. En Nueva Orleans, empleados actuales y anteriores corearon: “¡Oye, McDonald! , no puedes esconderte, podemos ver tu lado desagradable “. Otras protestas se llevaron a cabo en San Francisco; Los Angeles; San Louis; Kansas City, Missouri, y Durham, Carolina del Norte. Los restaurantes seleccionados seguían sirviendo comida, y los organizadores

Trabajadores de Trabajadores deservicios limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is públicos necesarios

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores Estamos buscando (2) personas para llenar (2) puestos cleaning within a food plant environment. Cleaning realizar limpieza de para realizar limpieza de saneamiento delimpiadores utilidad abiertos para con GDI, Inc. Las posiciones pagan experience and bilingual a plus, but not required. ende unfábrica ambiente de fábrica $saneamiento 14en por Las responsabilidades incluyen pintura, unhora. ambiente de Starting at de $9.10p/h. Must be alimentos. able to pass a calafateo, cambio bombillas, limpieza de desagües, de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia enMust limpieza y ser bilingüe es drug screen. have reliable transportation. Reparación menor de pisos, limpieza miscelánea apreciado, pero no necesario. Estamos yen otras tareas asignadas. Se prefiere a alguien limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration pleasecon fax experiencia, pero entrenaremos al individuo correcto. buscando 1 persona para Sábados y it to your to: 248-483-3176 or email pero noresume necesario. Turnos Sábados 1er turno Plantaa SiDomingos interesado en6am esta– 6pm pocisión, yesta Domingos 6am-6pm. $11 en porlallame hora. (616)475.8234 pregunte por Jessica o aplique en: de Debe la an calle 28. También estamos buscando 2B. employment application 3300 Roger estar dispuesto a at: pasar una Kellogg’s Snacks Chaffee Mem Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba 3300 de drogas. Debe tener transporte Roger BN Chaffee Dr SE 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. Wyoming, MI 49548 confiable. Disponibilidad inmediata.

El VOCERO HISPANO está buscando distribuidores de periódicos para las rutas de HOLLAND Y GRAND RAPIDS.

Interesados por favor llamar al

616-246-6023

Empleados y ex empleados de McDonald’s usan cinta con “#MeToo” en la boca mientras protestan en Nueva Orleans el martes 18 de septiembre del 2018. Los trabajadores de McDonald’s protagonizaron protestas en varias ciudades el martes como parte de lo que los organizadores anunciaron como el primer estado de huelga que busca combatir el acoso sexual en el lugar de trabajo. (Janet McConnaughey, AP)

dijeron que el objetivo no era cerrarlos. Los manifestantes exigieron que McDonald’s requiera capacitación antiacoso para gerentes y empleados. También quieren un comité nacional formado para abordar el acoso sexual, formado por trabajadores, gerentes y líderes de grupos nacionales de mujeres. McDonald’s se negó a comentar sobre las protestas y dijo que respaldaba una declaración emitida la semana pasada en la que defendía sus políticas contra el acoso. La compañía también reveló la semana pasada que recurrirá a expertos externos para ayudar a “evolucionar” esas políticas, incluidos los consultores de Seyfarth Shaw at Work, una firma de capacitación en derecho laboral. Los organizadores de la protesta pidieron a McDonald’s que retirara a Seyfarth Shaw, describiéndola como una “firma de abogados contra trabajadores”. Anotaron que ha defendido a Weinstein Corporation, en una demanda por acusaciones de acoso sexual contra el ex magnate de Hollywood Harvey Weinstein. En la protesta de Nueva Orleans, los empleados de McDonald’s llegaron a un restaurante con cinta adhe-

siva en la boca con la frase #MeToo. Sacaron la cinta para cantar sus consignas. Tanya Harrell, de 22 años, luchó para contener las lágrimas al explicar que los trabajadores querían un sistema más efectivo para manejar las quejas de acoso. Ella dijo que los gerentes se rieron de su queja de que un compañero de trabajo la había manoseado, diciéndole que probablemente sólo era “atractivo sexual”. Harrell fue uno de varios organizadores de protestas que presentaron quejas ante la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo de Estados Unidos en mayo, alegando hostigamiento generalizado en algunos de los restaurantes franquiciados de McDonald’s. En San Francisco, más de 50 trabajadores y activistas protestaron frente a un McDonald’s, entre ellos estaba Achon Hightower, un empleado de Burger King que vino de Sacramento para mostrar su apoyo a otros trabajadores de comida rápida. “Hay un montón de acoso sexual a puertas cerradas”, dijo. “Cosas como esta están algo escondidas y barridas debajo de la alfombra. Realmente no hacen nada al respecto “.

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018 BEIJING (AP) — El primer ministro de China apeló el miércoles al apoyo al libre comercio y prometió mejorar las condiciones para las empresas extranjeras en el gigante asiático tras las subidas de aranceles decretadas por Washington y Beijing en su creciente batalla por la política tecnológica china. Las declaraciones de Li Keqiang se suman a los esfuerzos de China para presentarse como un defensor del comercio global y del multilateralismo frente a las quejas de Washington y de otros socios comerciales contra sus políticas industriales que, según sostienen, violan sus compromisos de apertura de mercado. Durante su intervención en una conferencia de negocios, Li no mencionó de forma directa la disputa, pero instó a los gobiernos a resolver sus enfrentamientos a través de negociaciones y a rechazar el unilateralismo. “Es esencial que respetemos los principios básicos del multilateralismo y el libre comercio”, dijo el mandatario en el Foro Económico Internacional, celebrado en la ciudad de Tianjin, en el este de China. Las disputas “deben resolverse mediante consultas”, añadió Li. “Ningún unilateralismo ofrecerá una solución viable”. China anunció el martes una subida de los aranceles a productos estadounidenses por importe de 60.000 millones de dólares en respuesta a la decisión del presidente Donald Trump de incrementar los impuestos sobre importaciones chinas por valor de 200.000 millones. El Ministerio de Finanzas dijo que la medida busca frenar la “fricción comercial” y el “unilateralismo y el proteccionismo de Estados Unidos”. Por el momento se desconoce si China abandonará las conversaciones sobre comercio a las que fue invitada por Estados Unidos, pero el Ministerio de Comercio dijo en un comunicado que el incremento tarifario estadounidense “plantea nuevas incertidumbres en las consultas”. Los dos gobiernos ya decretaron aranceles del

Empleos

21)

Líder chino apela al libre comercio en disputa arancelaria

COURT REPORTER U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time, temporary (with the possibility of permanent) Court Reporter in Grand Rapids, Michigan. A Court Reporter performs court reporting services for any judicial proceeding as required. For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: October 1, 2018

En esta imagen, tomada el 13 de julio de 2017, una grúa mueve varios vehículos en un contenedor en el puerto de Oakland, en Oakland, California. (AP Foto/Ben Margot, archivo)

Es esencial que respetemos los principios básicos del multilateralismo y el libre comercio” Li Keqiang

Primer ministro de China

25% sobre 50.000 millones de dólares en bienes mutuos. Trump amenazó con agregar otros productos chinos por valor de 267.000 millones de dólares a la lista de bienes sancionables si Beijing

respondía al último incremento. Eso aumentaría el total afectado por los impuestos estadounidenses a 517.000 millones, cubriendo casi todo lo que el país asiático vende a Estados Unidos.

Durante su intervención en una conferencia de negocios, Li no mencionó de forma directa la disputa, pero instó a los gobiernos a resolver sus enfrentamientos a través de negociaciones y a rechazar el unilateralismo.

MICHIGAN SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER BUSINESS CONSULTANT The Michigan Small Business Center (SBDC) at Grand Valley State University is looking to add two full time Business Consultants to its West Michigan Regional Team to help small businesses launch, grow, transition and innovate. Primary responsibilities include: Provide oneon-one consulting to a client portfolio of individuals/groups seeking assistance in the formation or expansion of a small business venture, assist with market research, deliver MI-SBDC training programs, and maintain an up-to-date knowledge of financing options and business support resources. Required qualifications include: Bachelor’s

degree in business or related field; 2 years of relevant experience in a small business

Grand Valley State University busca candidatos calificados para emplearlos en todas las áreas de la universidad. Para más información sobre las ofertas actuales de trabajo visite: www.gvsu.edu/jobs

Human Resources Office (Oficina de Recursos Humanos) Oficina de Recursos Humanos Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsu.edu/jobs Grand Valley State University es una institución de acción afirmativa y que ofrece igualdad de oportunidades

setting, strong presentation & communication skills, and demonstrated proficiency with standard software programs. Strong preference will be given to candidates with expertise in Marketing or Finance/Accounting and product commercialization. For a full listing of the job requirements and responsibilities or to apply online visit jobs.gvsu.edu. A cover letter, resume and college transcript are required. Deadline to apply is September 27, 2018.

(22

Pasatiempos

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85 Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89 Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35

AVIVATO

Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 832

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía. Apl. a pers. 4.- adj. F. Que negocia. 5.- adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna.

Untitled Puzzle

Header Info 1

Header Info 2 SOPA DE LETRA “HISPANIDAD” etc...

X A R S B F K D A P R W B B N C C O N M E M O R A H J Y Z T N X C H V H

S P A N A R E W I

G F B X X Q S F C E L E B R A C

Z O U

I Ó N E H G P S J

Q B F O C U L T U R A S E Q P C T O H S Y D E E Q X C R D D X S D P N F W Y M C

SOLUCIÓN NO. 831

HORIZONTALES 1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino. 7.- adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

<< Estrenos de cine >>

RAMONA

E S T A N G F T S F R P H

E M P R E S A S V Q Z R K Q A N E S T N

W H L D A J K U K V X J Q D S

X P N D V S O

D Y V X G B P X N J O P W U P Q B L T O G T N E V A C T

P Z

N D E P E N D E N C

D A D E S V Y K F D X O D S M I

U T B Y H E R E N C

A A J R H C X D N G

D A D F N Q V V

S D R C O M U N

M N J

Z K K O A R N A C

A V E A E H

I Q R D

K D Z E D

I O N A L U Z D E A G S S

U V M N C Y R

I G E N D Z N K S R A Y Z D

O X N B W K V E Z A P O B L A C I

A M X

S P A N O S J U B B U K O M D F P

E D G F F B P D F O R I

A O C E R U S V S B R

I Ó N W W S C J B

I O P W P Q C P B R G X S F W E

herencia

hispana

dia

celebración

fiesta

origen comunidad

nacional población

hispanos personas

conmemora empresas

actividades

SEPTIEMBRE HERENCIA INDEPENDENCIA ORIGEN COMUNIDAD DIA CELEBRACIÓN FESTIVIDAD ACTIVIDADES CULTURA HISPANOS HISPANA NACIONAL POBLACIÓN CONMEMORA PERSONAS EMPRESAS FIESTA

CELEBRATION NORTH • CELEBRATION SOUTH • CELEBRATION WOODLAND independencia RIVERTOWN septiembre • CELEBRATION cultura Estados Unidos festividad

A Simple Favor

A.X.L.

pequeño favor a su mejor amiga Stephanie (Anna Kendrick): que cuide de su hijo una tarde. Cuando Emily no pasa a recoger a su hijo, Stephanie comienza a preocuparse. Stephanie buscará descubrir la verdad detrás de la repentina desaparición de Emily.

La vida de un joven cambiará radicalmente el día que encuentra por casualidad un robot, última tecnología militar, llamado A.X.L. Productora Acción, Familiar, Ciencia - Ficción • 100 Min.

En cartelera: Emily (Blake Lively) le ha pedido un

En cartelera:

Alpha

En cartelera: Una aventura épica y una historia de supervivencia

ambientada en Europa hace 20.000 años, durante la última glaciación. En mitad de su primera cacería con el grupo de élite de su tribu, un joven es herido y dado por muerto. Al despertar se encontrará débil y solo, y deberá aprender a sobrevivir y abrirse camino ante la dura y cruel naturaleza.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Deportes Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Empleos Noticias Deporte

23)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jugadoras del equipo de las Cremas, que revalidó la corona del fútbol femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHGIAN (EVH).- Por segundo año consecutivo las Cremas levantaron el título de campeón de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, imponiéndose 4-3 a Barcelona, en una épica batalla que se extendió a tiempo extra y terminó en los tiros de penales. Precisamente, las Cremas se coronaron monarcas en la pasada temporada, tras superar con marcación cerrada de 1-0 a sus archirrivales del Barcelona. Sin embargo, en esta ocasión ambas plantillas tuvieron que jugar 110 minutos de acción y el mismo quedó empatado 0-0. Pero el trofeo de monarcas de la justa femenil tuvo que definirse desde los doce pasos. El encuentro fue bastante parejo desde el principio hasta el final, pues las oportunidades de llegadas no fueron contundentes y ambas porteras no se complicaron la vida. Los goles por las doble campeonas fueron ano-

CREMAS REVALIDÓ TÍTULO

DE CAMPEÓN FEMENINO Susana González, con una amplia sonrisa muestra el trofeo que la acredita como la mejor portera del campeonato femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La juvenil Angélica Mendoza, recibe orgullosa su copa como máxima goleadora del certamen femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Norma Chapa, recibe el trofeo de subcampeona que ganó el equipo de Barcelona, en el torneo femenino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tados por Shelly Vargas, Nayelly Orozco, Lesli Ornelas y Susana González, quien cerró con un po-

tente golazo que selló el triunfo. Por Barcelona, marcaron Frannie Holf, Shan-

non McTear y Rachel Perretta. La juvenil pero eficiente atacante Angélica Mendoza fue premiada como la mejor goleadora de la justa y Susana González se llevó la distinción de mejor portera. Las Cremas suman cuatro campeonatos ganados en los últimos dos años, convirtiéndose en las reinas absolutas del circuito conjuntamente con el equipo de Barcelona. Las Cremas en 2016-17 conquistaron el cetro de invierno y el de verano. También en el 2017-18 ganaron el certamen de invierno y ahora el torneo de verano. Mientras que Barcelona ganó el trofeo de monarcas de invierno en el 2013-2014 y 2014-2015, y en verano en el campeonato del 2015 y 2016.

Deportes

(24

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

El Miedema consiguió su boleto a la gran final POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Miedema y Guatemala los máximos exponentes del fútbol local no dejaron nada en la cancha y brindaron el domingo un partidazo, que se disputó abarrotado de fanáticos en el MacKey Soccer Field. Ambos equipos regalaron a sus fans un partido lleno de grandes emociones, pues ninguno quería perder por lo que significa su rivalidad deportiva. Sin embargo, el Miedema logró sellar una cerrada victoria con marcación de 2-1. El choque de ida resultó en un empate 2-2, pero en el global quedó a favor de Miedema 4-3. Sanjay Brown fue el primero en abrir el marcador en el minuto 15 del primer tiempo, quien tan sólo empujó el balón para decretar el tanto. La anotación se

dio gracias a la primera llegada de los chapines. Miedema mostró un fútbol más agresivo que tuvo como resultado el tanto que empató 1-1 el duelo por obra de la figura de Socorro Juárez, quien con una jugada muy a su estilo, doblegó al guardameta, quien pese a su estirada, no evitó detener el disparo. En el tiempo complementario, el juego continuó con las emociones, pues en lapsos el Miedema imponía sus condiciones en el juego y por otros el Guatemala era el protagonista. Prueba de ello fue el golazo que marcó Chuky Broocks en el minuto 53’, quien con un potente disparo desde las afueras del área batió por completo al portero. Los minutos finales se jugaron con mucho orgullo y corazón, pero el cansancio

El veterano Rolando Pizano le pega en el aire al balón, observa Zapatón Méndez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Estos dos jugadores chocan la cabeza con el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

físico les pasó factura a los 22 elementos que estaban en la cancha y eso ayudó para que ya ninguno de los dos cuadros pudieran anotar goles. El Miedema chocará en la final de ida y vuelta contra Las Cruces, que perdió 2-0 ante Estudiantes, pero que ganó el derecho de jugar en la estancia final con una marcación global de 3-2.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Dos jugadoras luchan por el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

TACOS

EL CUÑADO Ven y disfruta nuestros ricos:

•Tacos •Tortas •Quesadillas

•Burritos •Gorditas •Cockteles

•Fajitas de camarón •Alambres

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:

1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 • 616.328.3192

(Abierto de10am 10amaa10pm 11pm//Viernes Sábados 10am a 12pm) Abierto dedomingo DomingoaaJueves Jueves de Viernes ySábados 10am a 11:30pm

Dos defensas luchan por el esférico.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Deportes

25)

Ocho equipos avanzan a cuartos de finales en Liga de Inmigrantes POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Ocho equipos clasificaron para protagonizar la liguilla de cuartos de finales correspondiente a La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta. Durante este fin de semana, los encuentros tendrán como escenario las canchas de Balyeat Sports Soccer Field. Los cuartos de finales se jugarán bajo el sistema de clasificación directa, es decir, los ganadores avanzan a la siguiente fase eliminatoria. La tabla general del campeonato quedó en el siguiente orden: Las Millas, Real Kent City, San Luis, Chiles Rellenos, Juvenil Culiquence, el Deportivo Hidalgo, El Salvador y los Pumas. La junta directiva de la liga manifestó, que los partidos están pautados para los días sábado y domingo. El sábado chocarán Chiles Rellenos ver-

En una foto del archivo jugadores del equipo de El Salvador que avanzó a la liguilla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sus Juvenil Culiquence (4:00pm) y luego jugarán Real Kent City, actual campeón de la

justa contra El Salvador (6:00pm). En cambio, el domingo se medirán San Luis

ante el Deportivo Hidalgo (4:00pm) y Las Millas se enfrentarán a los Pumas (6:00pm).

El conjunto que levante el trofeo de campeón competirá en la denominada copa

“Campeón de Campeón” contra el equipo que resulte monarca en la Liga de Kalamazoo.

Los cuartos de finales se jugarán bajo el sistema de clasificación directa, es decir, los ganadores avanzan a la siguiente fase eliminatoria.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

En foto de archivo dos zagueros de Real Kent City y San Luis se disputan el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

(26

Deportes

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

José-Chocolate-Pizano: dice juego colectivo nos llevó a la final POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El defensa José-Chocolate-Pizano admitió, que el pase de Miedema en esta instancia final es porque tiene calidad, y que nunca se aferran a un esquema táctico, sino que varían según el rival y las circunstancias de un partido. Chocolate produjo sus declaraciones a reporteros de El Vocero hispano luego

que el Miedema venciera 2-1 a Guatemala en el juego de vuelta y en el global quedó 4-3. Con ese resultado avanzó así a la fase final de la Primera División de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. “El juego colectivo y la defensa en la zona de peligro fueron los factores que nos condujeron a la gran final del certamen masculino”, manifestó. Añadió que siempre

tratamos de no cometer errores porque sabíamos la jerarquía que tenían ellos. “Guatemala es un gran equipo y hay que saber jugarle, como lo hicimos en la serie. Hay que ser inteligentes y entender cómo se juega”, apuntó Chocolate Pizano. Dijo que los dos partidos fueron duros, sin embargo, el que fue más inteligente sacó la diferencia y en esta ocasión le tocó a Miedema. “Sin duda para mí este

partido resultó la gran final del campeonato, porque se enfrentaron dos equipos con mucha mística, con mucho nivel competitivo y sobre todo con una gran fanaticada que llenó la cancha”, dijo. El Miedema ha dejado fuera de la contienda final a Guatemala en varias ocasiones y solo una vez ellos han perdido en esta instancia contra el equipo chapín.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

José-Chocolate-Pizano avanza con la pelota escoltado por un jugador chapin. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Guatemala es un gran equipo y hay que saber jugarle, como lo hicimos en la serie. Hay que ser inteligentes y entender cómo se juega” El juego colectivo y la defensa en la zona de peligro fueron los factores que nos condujeron a la gran final del certamen masculino” José-Chocolate-Pizano Defensa del Miedema

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

SANADOR ESPIRITUAL ¿DESEA ATRAER O RECUPERAR A SU SER AMADO, SALVAR SU MATRIMONIO

¿Desea atraer o recuperar a suUNA serFAMILIA amado,Y salvar su FELIZ? matrimonio, EVITAR LA SEPARACIÓN, TENER UN HOGAR evitar la separación, tener una familiaQUE y unHAYA hogarEN feliz? CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA TU VIDA.

Garantizamos

(205) 356-7547

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

¡CURAMOS MALDAD ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALESTODA RAROS, LA ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, SE TOMA LAS MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL? O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

¿DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE? ¿FAMILIARES ENFERMOS, MALES RAROS,

5935 S. NORCROSS TUCRER RD. SUITE #DESCONOCIDAS, 11, NORCROSS 30093 ENFERMEDADES SE TOMAGA MEDICINAS Y NO SE CURA, IMPOTENCIA SEXUAL?

(205)-356-7547

DESEA TENER PROSPERIDAD, FLORECER SU NEGOCIO, CAMBIAR SU SUERTE?

5935 S. NORCROSS TURCER RD. SUITE #1, NORCROSS GA 30093

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

27)

Noticias

Científicos: El cambio climático agrava los huracanes

Un hombre cruza una calle inundada en el centro de Wilmington, Carolina del Norte, después de que el huracán Florence tocó tierra el viernes 14 de septiembre de 2018. (AP Foto/Chuck Burton)

WASHINGTON (AP) — Un planeta más cálido fomenta la formación de huracanes más recios. Cargan más agua, poseen más energía y se intensifican con mayor rapidez. Sus marejadas ciclónicas son más destructivas porque el cambio climático ya ha provocado un incremento en el nivel del mar. Y últimamente, las tormentas parecen estar deteniéndose más sobre tierra y, por ende, arrojando más lluvia. Estudio tras estudio muestra que el cambio climático en general hace que los huracanes sean peores. Pero determinar el papel que juega el calentamiento global en una tormenta específica como el huracán Florence o el tifón Mangkhut no es tan sencillo, al menos no sin detallados análisis estadísticos y por computadora. The Associated Press consultó a 17 meteorólogos y científicos que estudian el cambio climático, los huracanes o ambos. Algunos expertos evitan afirmar que el calentamiento global es el causante de un solo evento climático, pero la mayoría de los científicos ven claramente la mano de los seres humanos en Florence. El calentamiento global no provocó ese huracán, dicen, pero sí hace que represente mayor peligro.

“Florence es otro ejemplo de las tormentas sobrealimentadas por los humanos que están haciéndose más comunes y destructivas a medida que el planeta se calienta”, afirmó Jonathan Overpeck, decano de la escuela ambiental en la Universidad de Michigan. Dijo que el riesgo va más allá del Océano Atlántico, como por ejemplo el tifón Mangkhut, que el viernes azotó las Filipinas. Durante años, al preguntárseles acerca del cambio climático y eventos meteorológicos específicos, los científicos evitaban establecer vínculos claros entre ambos. Pero en los últimos años, el nuevo campo de los estudios de atribución les ha permitido a los investigadores utilizar estadísticas y modelos computarizados para intentar calcular cómo serían distintos los eventos

“FLORENCE ES OTRO EJEMPLO DE LAS TORMENTAS SOBREALIMENTADAS POR LOS HUMANOS QUE ESTÁN HACIÉNDOSE MÁS COMUNES Y DESTRUCTIVAS A MEDIDA QUE EL PLANETA SE CALIENTA”, AFIRMÓ JONATHAN OVERPECK,

en un mundo sin cambio climático provocado por los seres humanos. Un par de meses después del paso del huracán Harvey, se halló en estudios que el calentamiento global incrementó significativamente las posibilidades de que ese meteoro arrojara lluvias récord como lo hizo. “Es un poco como el guion de ‘Volver al futuro’, donde viajas hacia atrás en el tiempo a una realidad alterna” que sea plausible pero sin que los seres humanos cambien el clima, dijo Peter Stott, científico climático de la Universidad de Exeter, uno de los pioneros en este campo. Un informe de la Academia Nacional de Ciencias indica que estos estudios son creíbles en general. Un equipo de científicos intentó hacer un análisis similar para Florence, pero expertos externos se muestran cautelosos porque se basó en pronósticos, no en observaciones, y no utilizó suficientes simulaciones por computadora. A medida que la temperatura del mundo se eleva y la ciencia avanza, los científicos se han vuelto más específicos, incluso sin los estudios de atribución. Mencionan datos de Física básica, las investigaciones más recientes sobre las tormentas y estudios de atribución pasados, y conjuntan todo para algo como Florence.

“Creo que podemos decir que la tormenta es más fuerte, más húmeda y de mayor impacto desde un punto de vista de inundaciones costeras, debido al calentamien-

to generado por los seres humanos”, escribió en un correo electrónico el científico del clima Michael Mann, de la Universidad Estatal de Pensilvania. “Y desde mi punto de vista no necesitamos un estudio de atribución para que nos diga eso. Sólo necesitamos las leyes de la termodinámica”. Kim Cobb, climatóloga del Georgia Tech, no sólo examina la física básica, sino todos los estudios que vinculan especialmente el cambio climático con las tormentas de mayor humedad. “Tenemos datos sólidos a lo largo de décadas de registros de lluvia para asignar la atribución: el cambio climático está incrementando la frecuencia de los eventos con lluvias extremas”, afirmó Cobb. Varios factores hacen que los científicos tengan más certeza a la hora de señalar que el cambio climático influyó en la fuerza de Flo-

rence. Por cada grado Fahrenheit que el aire se calienta, puede retener casi 4% más agua (7% por cada grado Celsius) y proveer más energía para fortalecer la tormenta, dijeron lo s c i e n t í f i c o s . “La cantidad de agua que sale de los huracanes es ciertamente la conexión más sólida que tenemos”, dijo Jim Kossin, climatólogo de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica. Y refiriéndose específicamente a Florence, “es muy probable que el cambio climático ha calentado el océano a tal grado que la intensa lluvia del huracán es más destructiva que sin el calentamiento global”, dijo Jeff Masters, director de meteorología de Weather Underground, un servicio meteorológico comercial. Masters solía volar a los huracanes para recabar información.

EL EFECTO LAKER

Impacto. Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que el Oeste de Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

(28

Noticias

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Universidad de Michigan da la bienvenida a estudiantes latinos al campus Por Jacqueline Delgado

La Universidad de Michigan le dio la bienvenida a más de 350 estudiantes latinos en un evento celebrado en el Michigan League Ballroom el 11 de septiembre. (Fotos : Universidad de Michigan )

ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH) .- Cuando Lorraine Gutiérrez asistió por primera vez a la Universidad de Michigan hace 30 años como estudiante de doctorado, se enfrentó a preguntas que nunca antes le habían formulado. “¿Qué es un latino? ¿Qué es un hispano? Y la pregunta que a mu-

chos de nosotros nos han preguntado: ‘¿De dónde eres? ¿De dónde eres realmente?’”, recordó Gutiérrez, quien ahora tiene la catedrática Arthur F. Thur n a u d e p s i c o l o g í a en la U-M. “En ese momento, nuestra comunidad era muy, muy pequeña. “Nuestra comunidad aquí ha tenido mu-

chos altibajos, pero en general nos hemos movido hacia inscripciones más grandes, un mayor número de profesores y personal Latinx, y teníamos una voz mucho más fuerte y una presencia más fuerte en nuestra universidad”, dijo Gutiérrez, la oradora principal en la ceremonia de Sitio Salvation Army Kroc 2500 S division Grand Rapids, MI 49507

Fecha

apertura del Mes de la Herencia Hispana en la universidad. “Todavía somos una fracción muy pequeña de nuestro cuerpo estudiantil, de la facultad y de nuestro personal, pero nuestra voz ha seguido creciendo”. Más de 350 estudiantes, docentes y personal asistieron al evento celebrado en el Michigan League Ballroom el 11 de septiembre. Entre aquellos dándoles la bienvenida estuvo el presidente de la U-M Mark Schlissel, quien lamentó no poder comer la cena prepar a d a y p r e s e n t a d a p o r c h e f s l a t inos en el evento. Esta incluyó pescado, plátanos fritos, arroz con gandules, ensalada de cebolla y tomate, y pastel de tres leches. “Le prometí a mi esposa que cenaría con

hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Sitio

Cristina Castillo y Bryan Terrazas. Catalina Ormsby, directora del Foro Nacional de Educación Superior para el Bien Público de la U-M, hizo un llamado a los estudiantes para que continúen trabajando para crear un ambiente acogedor para todos los estudiantes. “Has estado sirviendo como modelos para nuestro campus. Es gracias a ustedes y a sus esfuerzos que también los profesores y el personal se están uniendo”, dijo Ormsby, miembro de la junta directiva de la organización Professional Latino at UM Alliance. “Espero que hoy se repita, y que el entusiasmo que veo en esta habitación no desaparezca cuando se ponga un poco más frío y vean la nieve. Sigamos encontrándonos”.

Oficina del City Clerk está reclutando trabajadores para las elecciones de noviembre

Sitio Sesión informativa el jueves 20 de septiembre; Sesiones semanales Salvation Army Kroc comienzan el Jueves 27 de septiembre. 2500 S division Pasos pequños pueden prevenir la diabetes GRAND RAPIDS, MIGrandHora Rapids, MI 49507 Ciendo mas activo y perdiendo una cantidad de peso moderado puede CHIGAN (EVH) .La 6:30pm a 7:30pm ayudarlo a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevenicion de Oficina del City Clerk o la Diabetes le ayudara a tomar los pasos adecuados para prevenir la ¡Inscriba hoy! Secretario Municipal de Fecha diabetes tipo 2. Aprendera habitos mas saludable de comer, maneras de Llame a 616-458-9520 ext 7117 Grand Rapids está busSesión informativa ser mas activo fisicamente y otros cambios de comportamiento sobre para inscribirse o mande un correo cando trabajadores para electrónico a csanchez@nkfm.org. el Jueves 20 de 16 sesiones de una mas hora, cada semana. Este grupo continuara a reunirse Siendo activo y perdiendo el día de las elecciones, Septiembre; Sesiones cada mes, completando un año entero del programa. Costo martes 6 de noviembre. una cantidad de peso moderado semanales comienzan Estos talleres son subsidiados para “Esta es una gran el Jueves 27 puede ayudarlo a cambiar su promover la participación de la población manera para que las hispana y serán ofrecidas sin costo. de septiembre. historia familiar. El Programa Todos son bienvenidos a participar. personas se involucren © National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados. de Prevenición de la Diabetes con nuestra comunidad y ganen dinero al hacerle ayudara a tomar los pasos Hora lo”, dijo el Secretario de 6:30pm a 7:30pm adecuados para prevenir la la Ciudad Joel Hondorp. Diabetes tipo 2. Aprenderá “Los trabajadores elecSitio Sitio hábitos mas saludables de torales son clave para ¡Inscriba hoy! Salvation Army Kroc Salvation Army Kroc 2500 S division Llame a 616-458-9520 que proporcionemos 2500 S division comer, maneras de ser más Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 ext 7117 para inscribirse un proceso de votación activo físicamente y otros o mande un correo fluido para nuestros reFecha electrónico a cambios de comportamiento Sesión informativa el jueves 20 de sidentes. También nos csanchez@nkfm.org. Fecha septiembre; Sesiones semanales ayudan a mantener la sobre 16 sesiones de una Sesión informativa el jueves 20 de comienzan el Jueves 27 de septiembre. septiembre; Sesiones semanales integridad de las elecPasos pequños pueden prevenir la diabetes hora, cada semana. Este grupo comienzan el Jueves 27 de septiembre. Hora ciones “. Ciendo mas activo y perdiendo una cantidad de peso moderado puede Costo 6:30pm a 7:30pm continuará reuniéndose cada ayudarlo a cambiar su historiaprevenir familiar. El Programa de PrevenicionEstos de Los trabajadores talleres Pasos pequños pueden la diabetes Hora hoy! la Diabetes le ayudara a tomar los pasos adecuados para prevenir la ¡Inscriba mes, completando un año entero electorales deben ser son subsidiados Ciendodiabetes mas activo perdiendohabitos una cantidad de peso moderado puede tipo 2.yAprendera mas saludable de comer, maneras de Llame a 616-458-9520 6:30pm a 7:30pm ext 7117 ciudadanos de los Esdel programa. para promover la ayudarlo a cambiar historia yfamiliar. El Programa de Prevenicion de para inscribirse o mande un correo ser mas activo fisu sicamente otros cambios de comportamiento sobre tados Unidos, mayores electrónico a csanchez@nkfm.org. participación de la ¡Inscriba hoy! 16 sesiones de una hora, cada semana. Este grupo continuara a reunirse la Diabetes le ayudara a tomar los pasos adecuados para prevenir la de 16 años y votantes cada mes, un año entero del programa. población y ext 7117 diabetes tipo 2. completando Aprendera habitos mas saludable de comer, maneras de Costo Llame ahispana 616-458-9520 registrados si tienen 18 para inscribirse o mande un correo ser mas activo fisicamente y otros cambios de comportamiento sobre seránEstos ofrecidas sin talleres son subsidiados para electrónico a csanchez@nkfm.org. años a más. promover la participación de la población 16 sesiones de una hora, cada semana. Este grupo continuara a reunirse costo. Todos son hispana y serán ofrecidas sin costo. El City Clerk está cada mes, completando un año entero del programa. Costo bienvenidos a participar. Todos son bienvenidos a participar. © National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados. Estos talleres son subsidiados para buscando personas bilingües que hablen inpromover la participación de la población

Pasos pequeños pueden prevenir la Diabetes

ella”, dijo, agregando que se aseguraría de llevarla para el próximo año. “En nombre del liderazgo de la universidad, estamos absolutamente encantados de que estén aquí”, dijo a los estudiantes. “Sabemos que tienen talento, trabajan duro, tienen pasión y van a tener éxito en la vida. Estamos realmente felices de que hayan venido a nuestra comunidad para ayudarnos a continuar el proceso de crecer y ser una comunidad tan buena y fuerte como sea posible”. Los eventos de este año incluyen bailes, conferencias y altares comunitarios para el Día de los Muertos. El evento incluyó una presentación de danzas tradicionales de América Latina, “Cueca y Marinera”, interpretada por los estudiantes

Los trabajadores electorales deben ser ciudadanos de los Estados Unidos, mayores de 16 años y votantes registrados si tienen 18 años a más. Bilingües en inglés y español. Ganarán entre $ 150 y $ 175 dólares el día de las elecciones. También se les pagará por el entrenamiento. (Foto : Ciudad de Grand Rapids)

glés y español y aquellas con conocimientos de informática. Los trabajadores electorales también deben estar dispuestos a asistir a un entrenamiento previo a las elecciones y trabajar de 6 am a por lo menos 8 pm el día de las elecciones. Los trabajadores

electorales ganarán entre $ 150 y $ 175 dólares el día de las elecciones. También se les pagará por el entrenamiento. Para obtener más información, comuníquese con la Oficina del Secretario Municipal en electionworker@grcity.us o 616.456.3177.

Bienes&Raíces WASHINGTON (AP) - La construcción de viviendas en Estados Unidos se recuperó en agosto al ritmo más rápido en siete meses, pero las solicitudes de nuevos permisos de construcción se desplomaron, enviando señales de alerta para una industria que ha estado luchando con el aumento de los costos de la madera. La construcción de viviendas aumentaron un 9,2 por ciento en agosto a una tasa anual ajustada estacionalmente de 1,28 millones de unidades, informó el miércoles el Departamento de Comercio. La construcción de viviendas disminuyeron 0.3 por ciento en julio y 11.4 por ciento en junio. El aumento fue el más grande desde un avance del 10.2 por ciento en enero. La solicitud de permisos de construcción, considerada una buena indicación de la actividad futura, cayó un 5,7 por ciento en agosto después de un aumento del 0,9 por ciento en julio. Las solicitudes de permiso han disminuido en cuatro de los últimos cinco meses. Los constructores han tenido dificultades este año para lidiar con los crecientes costos de madera, tierra y mano de obra. La Asociación Nacional de Constructores de Viviendas estima que los precios de la madera se han disparado en alrededor de $ 7,000 por hogar desde el comienzo de 2017, en gran parte debido a los aranceles impuestos por la administración Trump a las importaciones de madera blanda canadiense. La fortaleza en agosto fue liderada por un aumento del 29.3 por ciento en la construcción de departamentos, una categoría volátil que había caído un 3.7 por ciento en julio y un 16.6 por ciento en junio. La categoría más grande de familias unifamiliares experimentó un aumento de 1.9 por ciento en agosto, des-

29) I VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

La construcción de viviendas en agosto aumentó 9,2% por ciento la vivienda se recuperará de su reciente desaceleración, ayudado por el

bajo desempleo y el fuerte crecimiento económico general.

Un empleado trabaja duro en una nueva casa en construcción en Denver. El miércoles, 19 de septiembre, el Departamento de Comercio informa sobre la construcción de viviendas en los Estados Unidos en agosto. (AP Photo / David Zalubowski, Archivo)

La fortaleza en agosto fue liderada por un aumento del 29.3 por ciento en la construcción de departamentos, una categoría volátil que había caído un 3.7 por ciento en julio y un 16.6 por ciento en junio.

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1030 Davis Ave NW Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 2 baños Precio: $119,900

Jari Rodriguez Maria Roman Mely Reyes

pués de una ganancia de 1.1 por ciento en julio y una caída de 9.3 por ciento en junio. Los economistas tienen la esperanza de que

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 1424Davis Portage St 1030 Ave NW Kalamazoo Grand Rapids,MI MI 49001 49504 2 Unidades 4 recámaras, 2 baños Precio:$119,900 $65,900 Precio:

3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI 49508 4 Recámaras, 1 ½ Baños 4 Recámaras, 1 ½ Baños Precio: $159,900 Precio: $159,900 1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $119,999

1907 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $119,999

62103 39th Avenue Bangor MI 49013 3 Recámaras, 2 Baños Precio: $104,900

212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 3 Unidades Precio: $149,900

949 22 Mile Road NW, Grant, MI 49327 3 Recamaras, 1 1/2 Baños Precio: $84,900

94922 22Mile MileRoad Road 949 NW,NW,Grant, MI 49327 3 Recámaras, Grant, MI 493271 1/2 Baños Precio: $84,900 3 Recamaras, 1 1/2 Baños Precio: $84,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LEO 616-723-1973 LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759

LEO 616-723-1973 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

30) VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

Organización anuncia Festival Latino de Arte y Cine en Holland 2018 HOLLAND, MICHIGA (EVH) .- La organización Latinos Unidos Para el Progreso (Latin American United for Progress, LAUP) anunció la presentación Festival Latino de Arte y Cine del 19 al 23 de septiembre. El festival, compuesto por una variedad de eventos organizados por socios en toda Holland, celebra el arte y el cine latinoamericanos. LAUP se asoció con el Centro Hope College, el Diversity and Inclusion y el Hope College Latino Student Organization para presentar la Conferencia Anual de Herencia Hispana 2018. El evento proyectará el cortometraje “Lo que le sucede a un sueño aplazado” será seguido por una discusión con el director Scott Boehm y el elenco de la película. Este documental presenta a dos Dreamers que son estudiantes de posgrado en la Universidad Estatal de Michigan, y se enfrentan a la difícil situación provocada por la decisión de la administración Trump de rescindir el programa de Acción Diferida. Este evento incluirá tam-

EVENTOS DE

La organización Latinos Unidos Para el Progreso (LAUP) anunció la presentación Festival Latino de Arte y Cine del 19 al 23 de septiembre. Dicho festival celebra el arte y el cine latinoamericanos. (Foto : LAUP)

bién actuaciones de Baile Folklórico de Hope College, una degustación de cerveza hecha por Brewstillery de Holland, y comida proporcionada por el restaurante mexicano Margarita. Para el viernes 21 de septiembre, a las 7:00 pm, The Pump House Museum presentará dos cortos y una función, una visualización de películas que resaltan el poder de los intercambios culturales dentro de América latina. Las películas son Mi Migración, Malversación y Conexiones: Los Cenzontles en Cuba. El sábado, 22 de septiembre, a las 7:00 pm, será la Noche de Película en el Brew Merchant donde se podrá disfrutar de una noche de dos cortome-

trajes sobre el vínculo de la familia (“Rosario” y “To Infinity”) y un largometraje de comedia romántica (La Boda de Valentina). Brew Merchant ofrecerá un cóctel único llamado “Valentina’s Tequila” creado para este evento especial. El domingo, 23 de septiembre, a las 2:00 p.m., se presentarán dos películas familiares y arte en Iglesia Engedi. Donde la familia aprenderá cómo hacer arte de herramientas de metal mientras disfruta películas familiares como Butterflies”, “La Chanclatera” y la galardonada película “Coco”. Las entradas se pueden comprar en http:// laup.org/tulipanes o llamando al 616-392-5058.

arte

EL MUSEO GERALD FORD PRESENTA UNA EXHIBICIÓN SOBRE LA VIDA DE BETTY FORD La exhibición se titula: “In Step with Betty Ford: A Celebration of Her Centennial”. Esa exhibición estará abierta hasta el 6 de enero del 2019. El precio de entrada al museo: $8 por adultos; $7 adultos mayores y militares; $6 estudiantes de universidades con identificación; $4 para jóvenes entre 6-18 años; gratis para niños menores de 5 años. BREAKFAST WITH THE DINOS Sábado, 13 de octubre de 8:00 - 10 :00 am, en Grand Rapids Public Museum 272 Pearl St NW, Grand Rapids 49504.¡Únase al exclusivo Desayuno con los Dinos para ser uno de los 200 primeros en ingresar a Expedition: Dinosaur y disfrutar de un desayuno completo. Las entradas incluyen el primer acceso a Expedition: dinosaurio y todo el museo, desayuno, espectáculo de planetario y actividades especiales. El desayuno incluye panqueques, huevos, salchichas, donas, fruta, jugo, agua y café. Se llevarán a cabo actividades adicionales de dinosaurios, ¡con un regalo especial para llevar a casa a los dinosaurios

para todos los niños! Este exclusivo desayuno cuesta $ 45 por boleto. Desayuno con los titulares de boletos de Dinos son bienvenidos a la Fiesta de Apertura de 10 a.m. a 3 p.m. EXPEDITION: DINOSAUR OPENING PARTY Sábado, 13 de octubre de 10:00 a 15:00, en Grand Rapids Public Museum. ¡Los dinosaurios animatronic de tamaño natural y real fascinarán a visitantes de todas las edades! Continúe su viaje a medida que aprende sobre técnicas de imagen modernas como rayos de neutrones de alta energía que revelan el interior de un cráneo de T. Rex en detalles microscópicos nunca antes vistos, y explora interactivos prácticos que explican el movimiento, la digestión y la evolución de los dinosaurios. Las entradas para la expedición: Dinosaur Opening Party cuestan $ 18 para adultos, $ 13 para niños, $ 10 para miembros adultos y $ 5 para niños miembros. La fiesta de apertura tiene una capacidad limitada. Ofertas especiales de comida estarán disponibles durante todo el día.

LAUP se asoció con el Centro Hope College, el Diversity and Inclusion y el Hope College Latino Student Organization para presentar la Conferencia Anual de Herencia Hispana 2018.

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Esta joven del Movimiento Cosecha alza su voz escoltada por una agente de seguridad. (Foto: Wilson Vargas/EVH) POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con gritos de fuera “ICE del Condado de Kent” miembros del Movimiento Cosecha interrumpieron el miércoles la ceremonia de inauguración del décimo año de ArtPrize, en Rosa Parks. Exactamente en el inicio del discurso de la alcaldesa Rosalynn Bliis los manifestantes bloquearon ambos lados del escenario, sosteniendo pancartas y gritaron “ICE fuera del condado de Kent”. Además de Bliss interrumpieron a otros oradores, algunos asistentes al evento mostraron su incomodidad con los protestantes. Ryan Hagerman, quien habló a nombre

Noticias de la comunidad

Con un megáfono en su manos este manifestante del Movimiento Cosecha protesta en la apertura del ArtPrize.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

31)

Una joven del Movimiento Cosecha arremete con su voz en la apertura de ArtPrize.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Movimiento Cosecha protesta en ceremonia de apertura de ArtPrize Queremos que ArtPrize reconozca que si ellos están instalando piezas de arte en ese edificio, también son cómplices del Condado de Kent” Ryan Hagerman

Miembro del Movimiento Cosecha

Un oficial de GRPD conversa con un miembro del Movimiento Cosecha en la apertura del ArtPrize. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

del movimiento, señaló que el grupo eligió protestar en el evento de ArtPrize porque The Waters Building localizado en el centro de Grand Rapids, es un lugar para exhibiciones y también tiene una oficina para el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos. “Queremos que ArtPrize reconozca que si

ellos están instalando piezas de arte en ese edificio, también son cómplices del Condado de Kent”, manifestó. En varias ocasiones el Movimiento Cosecha ha expresado su desacuerdo por el contrato que aún mantiene la oficina del Sherrif que controla la Cárcel del Condado de Kent con ICE.

(32

11 DE DE 2018 • 2018 No. 1077 32 páginas >> << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE MAYO SEPTIEMBRE DE • No.• 1096 • 32 páginas >>

“FORGE CARES” “Forge es parte de tu comunidad”

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

3004 28th Street SW, Suite 3004-A 616.719.1017