El Vocero Hispano. Edición 1159

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

DETIENEN A EXTREMISTAS POR CARTEL RACISTA CONTRA BALOTELLI

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • No. 1159 • 32 páginas >>

Doble asesinato causa conmoción en Grand Rapids Presunto asesino era roommate de una de las víctimas

Por KARLA BAHM

La policía investiga la escena relacionada con el asesinato de Ed Fuller en Pinegate Mobile Village, en la S. Division Avenue, al sur de 76th Street, en Byron Township el martes 3 de diciembre del 2019.

(Foto: Andrés Abreu / EVH)

El jefe de policía de Kentwood, Richard Roberts, y la sheriff del condado de Kent, Michelle Young, realizaron una conferencia de prensa conjunta el martes 03 de diciembre del 2019 para anunciar el arresto y el doble homicidio de David Isner y Ed Fuller. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La familia de David Isner de 34 años de edad, alarmada por no saber de su paradero, desde un día antes de celebrarse “Acción de Gracias”, se comunicó

con la policía de Kentwood el lunes 02 de diciembre para denunciar su desaparición.

Lamentablemente la búsqueda resultó en un doble asesinato.

En una conferencia de

prensa conjunta la Policía de Kentwood y la oficina del Sheriff del condado de Kent, dijeron el martes 03 de diciembre que oficiales comenzaron a investigar la desaparición de Isner el lunes después de que los familiares informaron que éste había desaparecido.

Cuando los oficiales fueron a su casa ubicada en Kimball Avenue SE, encontraron una situación inquietante.

“Los oficiales encontraron una cantidad alarmante de sangre en el dúplex donde vivía, pero no encontraron a Isner, ni a Yzaguirre, el compañero de cuarto, hasta la mañana siguiente”, dijo el jefe de policía de Kentwood, Richard Robert.

Robert agregó que “parecía el indicativo de una lu-

cha muy violenta”.

La policía dijo que Izaguirre fue a un Home Depot cerca de 54th Street y Division Avenue y le pidió a un trabajador que llamara a la policía

porque quería entregarse “por matar a dos de sus amigos”, dijo Robert.

La policía de Kentwood y de Wyoming procedieron a arrestar a Yzaguirre. P2

Sumario

SALUD Reporte: EEUU investiga a compañías en crisis de opioides P14

NOTICIAS

Comisión de la Ciudad adopta nueva ordenanza sobre armas de aire comprimido y de imitación P4

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Doble asesinato causa conmoción en Grand Rapids

Viene de la p1

La policía investiga la escena relacionada con el asesinato de Ed Fuller en Pinegate Mobile Village, en la S. Division Avenue, al sur de 76th Street, en Byron Township el martes 3 de diciembre del 2019. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

El jefe de policía de Kentwood, Richard Roberts, en conferencia de prensa el martes 03 de diciembre para anunciar el arresto de un sospechoso en el doble homicidio de David Isner y Ed Fuller. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

Después de interrogarlo, la policía se enteró de que el cuerpo de Isner había sido tirado cerca de Lake Michigan Drive y Wilson Avenue NW. “Los oficiales encontraron su cuerpo en un área abierta. Ha sido apuñalado varias veces”, mencionó Roberts.

Yzaguirre también les dijo a los detectives sobre una segunda víctima, identificada como Ed Fuller de 63 años.

Los investigadores del sheriff del condado de Kent encontraron su cuerpo dentro de su casa móvil en en Pinegate Mobile Village, en S. Division Avenue, al sur de 76th Street,

en Byron Township. También había sido apuñalado.

George Yzaguirre fue procesado el jueves 05 de diciembre por cargos de asesinato grave y robo a mano armada por la muerte de Ed Fuller el jueves por la mañana. Por la tarde, regresó a la corte para...>> Sigue en P3

Los detectives recolectan evidencias en la casa de Ed Fuller en Pinegate Mobile Village, frente a S. Division Avenue, al sur de 76th Street, en Byron Township el martes 3 de diciembre de 2019. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E U N E H C E S APROV E L A I C

VENGA HOY Y HAGA SU APARTADO PARA

Navidad

Especiales Válidos desde el 12/6/19 hasta 12/12/2019 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

! $5 GRATIS

PESCUEZO DE RES PARA CALDO

CHORIZO DE CERDO

CHULETA AHUMADAS PECHUGAS DE POLLO CON HUESO AGUACATE MEX

ESPE

$

.49

TOMATILLO VERDE

.89¢

1.99

MALANGA COCO

.89¢

2

$

$

$

2.99 1.49

.89¢

2x

MASECA REG. 4.4LBS

5.99

$

3.49

CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ.

ARROZ GOYA 20LB

$

$

10

.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s E ¡ s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

Noticias Viene de la p2

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Doble asesinato causa conmoción en Grand Rapids ser acusado por el asesinato de David Isner.

En un movimiento extremadamente inusual el jueves, el juez William Kelly permitió que los seres queridos de Isner se dirigieran al sospechoso durante la lectura de cargos.

Según documentos de causa probable presentado ante el tribunal, Yzaguirre admitió ante los detectives que robó a Fuller, y luego lo apuñaló varias veces en su casa móvil.

Los investigadores dijeron que después del asesinato Yzaguirre intentó usar las tarjetas de crédito de Fuller en varios negocios.

Yzaguirre también admitió haber apuñalado y asesinado a su compañero de cuarto David Isner, el 28 de noviembre, el día en que se celebraba “Acción de Gracias”.

Los detectives dijeron que Yzaguirre se ofendió por algo que dijo Isner, por lo que esperó a que se durmiera, para luego entrar a su habitación y apuñalarlo repetidamente.

Yzaguirre continúa detenido en la cárcel del condado de Kent con una fianza de $ 1 millón de dólares por cada caso.

David Isner Jr.

George Yzaguirre.

Ed Fuller.

La sheriff del condado de Kent, Michelle Young, en conferencia de prensa el martes 03 de diciembre para anunciar un arresto por un doble homicidio. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal.

•Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español Suscríbete 616-258-6021 a nuestro canal dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

@elvocerohispano

de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Costilla puerco

$1.99

Carne Molida

LB

Pierna entera de cerdo

$1.19

LB

Espinazo de puerco

$1.69 $1.69

$2.99 LB

Queso fresco

2x $5.00

LB

$2.19

Chorizo de puerco

LB

LB

$1.99

LB

$2.19

Aguacate

.79¢

LB

Acepta mos es tampilla s

Sintonice nuestra programación semanal por nuestras redes sociales y nuestro canal de Youtube

Visita nuestra página web

el producto

GRATIS

Trozo de puerco

Mantengase informado de las noticias del momento en El Vocero Hispano TV

www.elvocerous.com

Pide

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. @elvocerohispano Directorio Comercial Hispano, 2019

39

ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Noticias

Comisión de la Ciudad adopta nueva ordenanza sobre armas de aire comprimido y de imitación sus un delito menor.

En general, las violaciones de ordenanzas son delitos menores que se castigan con una multa de $ 500, 90 días de cárcel o ambos.

Las violaciones por primera vez de la sección de imitación de armas de fuego de la nueva ordenanza están sujetas a una multa por infracción civil de $ 500.

La segunda y posteriores violaciones de la sección de imitación de armas están sujetas a un delito menor que se castiga con una multa de $ 500, 90 días en la cárcel o ambas.

La nueva ordenanza entrará en vigencia el 1 de abril del 2020.

El personal de la ciudad está trabajando con el Consejo Juvenil del Alcalde y otros socios de la comunidad para crear una campaña educativa sobre los cambios. Esto Anita Hitchcock, abogada de la Ciudad, dijo que las armas neumáticas (de aire comprimido) han contribuido a las preocupaciones de seguridad incluirá asegurarse de que los pública en Grand Rapids. (Foto : Archivo / evh) padres y los jóvenes conozcan las regulaciones sobre BB GRAND RAPIDS, MICHI- la ordenanza de armas de nanza de armas. la ordenanza propuesta, la guns.

GAN (EVH). - La Comisión de fuego de la Ciudad y reem El martes 03 de diciemComisión de la Ciudad apro “Las armas neumáticas la Ciudad votó para revocar plazarla con una nueva orde- bre, antes de votar sobre bó dos enmiendas. Una rela- (de aire comprimido) han cionada con portar armas de contribuido a las preocupafuego en lugares públicos y la ciones de seguridad pública otra relacionada con violacio- en nuestra ciudad”, dijo la ¿FUISTE ARRESTADO? nes de ordenanzas. abogada de la ciudad Anita La ordenanza sobre ar- Hitchcock. ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? mas aprobada conserva el “Las armas neumáticas se ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN? lenguaje de la ordenanza an- ven como armas reales, tanto terior que restringe el trans- es así que los residentes han porte de armas de fuego en llamado al 911 creyendo que lugares públicos. han visto armas reales y nuesLas violaciones por pri- tros oficiales de policía han mera vez de la sección de respondido a lo que creen imitación de armas de fuego que son llamadas de armas serán una infracción civil ver- de fuego reales”.

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

Las violaciones por primera vez de la sección de imitación de armas de fuego de la nueva ordenanza están sujetas a una multa por infracción civil de $ 500. La segunda y posteriores violaciones de la sección de imitación de armas están sujetas a un delito menor que se castiga con una multa de $ 500 dólares, 90 días de cárcel o ambas. La nueva ordenanza entrará en vigencia el 1 de abril del 2020. (Fotos referenciales)

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Hitchcock dijo que las leyes estatales que rigen la posesión y el uso de armas neumáticas por parte de los jóvenes fueron derogadas, dejando que los gobiernos locales las regulen. La nueva ordenanza alinea la definición de arma de fuego de la Ciudad con la definición de la ley estatal.

“La Comisión de la Ciudad dio un paso esta noche para mejorar la seguridad pública y ayudar con nuestros esfuerzos de vigilancia comunitaria al actualizar la ordenanza para regular las armas neumáticas según lo permitido por la ley estatal”, dijo Hitchcock.

El jefe de policía Eric Payne agregó que “Se trata de la seguridad de nuestra comunidad y nuestros oficiales.

Las armas neumáticas y las armas de fuego de imitación crean desafíos para nuestros oficiales que en una fracción de segundo tienen que determinar si son reales o no “.

También dijo que el departamento recuperó 1,067 armas de fuego, armas manuales y largas, y 201 armas de fuego, perdigones y airsoft en los últimos tres años.

“Real o no, están en nuestras calles”, dijo Payne.

La asistente del fiscal de la ciudad, Kristen Rewa, señaló que la ordenanza actual sobre armas de fuego de la Ciudad había recibido solo unas pocas actualizaciones desde que entró en vigencia en 1967.

“Esto moderniza nuestra ordenanza para satisfacer las necesidades de nuestra ciudad y promueve nuestro compromiso con la comunidad y la policía trabajando juntos por una comunidad segura”, dijo Rewa.

LA NUEVA ORDENANZA • Regula las armas de aire comprimido según lo permitido por la ley estatal, incluida la prohibición de blandir, regular la descarga y prohibir que las personas menores de 16 años las posean sin supervisión.

• Regula otras armas de proyectil sin arma de fuego, incluidos los arcos y las ballestas, de manera consistente con armas neumáticas. Estos dispositivos fueron tratados previamente como armas de fuego bajo el código de la Ciudad.

• Regula las armas de imitación consistentes con la ley federal. Esto generalmente requiere que las armas de fuego de imitación no se puedan poseer a menos que tengan marcas requeridas por la ley federal, como una punta naranja o un cuerpo de colores brillantes. Las marcas requeridas por el gobierno federal no pueden ser alteradas.

• Regula la incautación o el decomiso de armas usadas en violación de la ordenanza y proporciona un mecanismo para deshacerse de las armas usadas en violación de la ordenanza.

• Requiere responsabilidad parental razonable para garantizar que los jóvenes sigan la ordenanza.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

• PÁGINA 5 •

Kalamazoo : Ex convicto asesina hombre en su propia casa y hiere a 3 policías

La jefa de seguridad pública de Kalamazoo, Karianne Thomas, da una conferencia de prensa sobre un oficial del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo que resultó herido mientras respondía a una invasión en una casa donde se tomaron rehenes el domingo 01 de diciembre por la noche. El cuerpo de un propietario que había sido tomado como rehén fue encontrado dentro. (Emil Lippe / Kalamazoo Gazette vía AP)

COMSTOCK TOWNSHIP, MICHIGAN. (AP/ EVH) – El acusado de asesinar a un rehén en su propia casa cerca y luego abrir fuego contra la policía, hiriendo a tres de ellos, fue acusado formalmente.

La víctima mortal fue identificado el lunes 02 de diciembre como Christopher Ryan Lee Neal, de 22 años de edad.

El martes 3 de diciembre, el acusado de asesinato, William Paul Jones, fue acusado de 19 cargos criminales, entre ellos asesinato; delito mayor de asesinato; tres cargos de asalto con la intención de cometer asesinato; invasión domiciliaria de primer grado; encarcelamiento ilegal; ser un delincuente en posesión de un arma de fuego; ser un delincuente en posesión de municiones; agredir, resistir y obstruir a un oficial; y nueve cargos de arma de fuego grave.

Se sospecha que Jones cometió invasiones de viviendas anteriores. Documentos muestran que Jones fue liberado de la cárcel solo cinco días antes de presuntamente cometer este último crimen.

La oficina del sheriff del condado de Kalamazoo y otras agencias respondieron el domingo 01 de diciembre por la noche a una invasión de vivienda en el municipio de Comstock y se enteraron de que el sospechoso tenía tres rehenes.

La policía dijo que escuchó disparos dentro de la casa antes de entrar, cuando entraron

William Paul Jones.

Chris Neal.

fueron recibidos a balazos por el sospechoso.

La oficina del sheriff dijo que las lesiones a los oficiales no fueron mortales.

Las otros dos rehenes, madre e hija, fueron rescatadas.

El sheriff Richard Fuller dijo que no había una conexión aparente entre el sospechoso y Christopher Neal. Neal estaba en su casa de Comstock Township el domingo por la noche mirando televisión con su esposa e hija cuando Jones irrumpió, asesinándolo con un

disparo en la cabeza.

Entre los oficiales heridos se encuentra, el oficial del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo, Caleb Jones, un veterano de tres años de la agencia, oficial de patrulla y miembro de SWAT, recibió un balazo en el hombro, dijo la directora de KDPS Karianne Thomas. Jones fue el único de los tres oficiales que permaneció en el hospital el lunes por la mañana. Se encontraba en buenas condiciones.

El oficial de policía del Estado de Michigan, Mark Fletcher, recibió un disparo en la parte inferior de la pierna. El teniente MSP Angel Ouwinga dijo que estaba bien el lunes por la mañana.

Otro oficial de la oficina del sheriff recibió un golpe en la cabeza. Fuller no dio a conocer el nombre del oficial, pero dijo que ha estado con el departamento un poco menos de un año.

Fuller dijo que los oficiales que respondieron “hicieron todo lo posible”. En la escena, escucharon un disparo y entraron rápidamente a la casa, en ese momento los tres oficiales fueron alcanzados por las balas.

“Hubo muchos disparos anoche por parte del sospechoso, muchos”, dijo Fuller.

“Y ningún oficial estaba en condiciones de devolver los disparos porque estaban preocupados por los rehenes.

Y es por eso que tienes tres oficiales heridos hoy y un sospechoso bajo custodia “.

El sheriff dijo que el incidente parece haber sido aleatorio.

Oficiales hablan afuera de una casa después de que las autoridades dijeron que un intruso asesinó a un rehén y disparó e hirió a varios agentes de la ley en una casa de Comstock Township, Michigan, el lunes 2 de diciembre del 2019. (Emil Lippe / Kalamazoo Gazette vía AP)

¡Navidad se aproxima!

Aproveche nuestros especiales

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Plata

60%

30% 50% Oro Diamantes &

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

60% 20% a 50%

off

*Empezando el 1ro. de Diciembre, limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Tercer sentenciado por asesinato GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una tercera persona involucrada en el robo y asesinato de un hombre de Kentwood fue sentenciado el jueves.

Corey Jones fue enviado a prisión entre 18 y 80 años por asesinato en segundo grado y recibió una sentencia simultánea de ocho a 15 años por robo a mano armada.

Las autoridades dijeron que Jones, Miqueenise Weed y Marcus Terrell atrajeron a Benjamin Coates a una casa de Grand Rapids en octubre del 2018 diciendo que Weed quería comprarle marihuana.

Cuando llegó, Jones y Terrell lo atacaron. Coates se defendió, pero Terrell y Jones finalmente lo golpearon y lo estrangularon hasta la muerte. El cuerpo de Coates fue encontrado en su automóvil estaciona-

do en Wyoming.

Los tres acusados aceptaron acuerdos de culpabilidad en el caso. Weed y Terrell fueron sentenciados el mes pasado. Weed a un año de prisión por intento de asesinato y robo desarmado y Terrell a entre 29 y 80 años por asesinato en segundo grado.

Corey Jones

Estudiante de Union HS lleva arma a su escuela, lo detienen

Sitio

Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy!

Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018.

Todos los derechos reservados..

Homicidio: Hombre

encontrado en parque de Ottawa fue apuñalado

Los tres acusados aceptaron acuerdos de culpabilidad en el caso.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes

WWW.ELVOCEROUS.COM

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Escuela Secundaria Union en Grand Rapids fue cerrada por 1 hora el jueves 05 de diciembre después de que un estudiante llevara un arma a la escuela, dijeron las autoridades.

Las Escuelas Públicas de Grand Rapids dijeron que un estudiante informó haber sido amenazado por otro estudiante.

El estudiante que hizo la supuesta amenaza fue retirado de la clase por la seguridad del distrito.

El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) fue llamado a la escuela en Tremont Boulevard NW cerca de Covell Avenue alrededor de las 11:15 am. Cuando los oficiales de GRPD registraron la mochila del estudiante, encontraron un arma. Se espera que el joven de 17 años enfrente cargos.

La escuela fue cerrada por precaución, dijo el portavoz de GRPS John Helmholdt, y el cierre se levantó en aproximadamente una hora.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades dijeron que una persona fue arrestada después de que el cuerpo de un hombre fue encontrado en un parque del condado de Ottawa.

El hombre, identificado como James Earl Robertson, de 51 años, fue encontrado alrededor de las 10:00 am del miércoles 04 de diciembre en el parque Grand River Open Space en Linden Drive, en el municipio de Tallmadge, que se encuentra a pocos kilómetros de Grand Rapids.

El jueves 05 de diciembre, una autopsia determinó que Robertson fue apuñalado y asesinado, según el

James Earl Robertson.

Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD).

Robertson fue reportado como desaparecido el 25 de noviembre, según la policía. Los detectives de GRPD dijeron que estaban siguiendo una pista, lo que los llevó a encontrar su cuerpo.

El miércoles, las autoridades dijeron que creen que el cuerpo de Robertson estuvo allí durante al menos unas horas antes de ser descubierto. Creen que Robertson no murió en el parque, pero su cuerpo fue trasladado allí después de ser asesinado.

La policía no ha revelado el nombre del sospechoso, quien está arrestado en la cárcel del condado de Kent.

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

2 adolescentes acusados de asesinar a hombre en Battle Creek

Trenten Cohoon.

Colbie Mcginn.

B AT T L E C R E E K , M I CHIGAN (EVH) - Un par de jóvenes de Battle Creek de 17 años están en la cárcel por el asesinato de un hom-

bre de 27 años el mes pasado.

Michael Corbin fue descubierto muerto en su casa de Battle Creek por su herma-

no el 23 de noviembre, según la policía de Battle Creek. Le habían disparado tres veces.

Los investigadores creen que Colbie M c G i n n y Tr e n t e n C o hoon estaban en el proceso de robar una caja de seguridad de la víctima cuando sucedió el asesinato.

McGinn y Cohoon fueron arrestados hace una semana en la casa que compartían en Battle Creek.

A principios de esta semana, fueron procesados por cargos de asesinato, robo a mano armada y uso de

arma de fuego. Él y McGinn fueron condenados sin fianza y se enfrentan a una sentencia obligatoria de cadena perpetua si son condenados.

Michael Corbin fue descubierto muerto en su casa de Battle Creek por su hermano el 23 de noviembre, según la policía de Battle Creek.

Le habían disparado tres veces.

Hombre se declara inocente de cargos de allanamiento y robo

Robert John Briggs.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

IONIA, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Charlotte se declaró inocente en la corte el lunes 02 de diciembre después de que fue acusado de irrumpir en una casa y robar el automóvil del propietario.

Las autoridades

comenzaron a buscar a Robert Briggs, de 52 años, el sábado pasado después de que un propietario informó que un hombre lo atacó, le robó las llaves de su automóvil y se fue con su automóvil.

El sospechoso fue

encontrado y arrestado el domingo 01 de diciembre por la mañana por la Oficina del Sheriff del Condado de Eaton y luego entregado a la Oficina del Sheriff del Condado de Ionia.

Su bono está fijado en $ 100,000.

Acusan a sospechoso de robo en Hastings

HASTINGS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de robar un banco en Middleville la semana pasada fue acusado formalmente.

Gilbert Crispin Noel, de 55 años, fue procesado el lunes por un cargo de robo, según la Oficina del Sheriff del condado de Barry.

La fianza se fijó en $ 500,000.

Las autoridades dijeron que Noel robó el Chemical Bank en Arlington Street, cerca de Sherman Street, en Middleville, el 26 de noviembre. No han dicho cuánto dinero robó el sospechoso.

Gilbert Crispin Noel,fue procesado el lunes por un cargo de robo.

La fianza se fijó en $ 500,000.

Gilbert Crispin Noel.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

JALAPEÑOS

LO BUENO Y LO MALO DE LOS MEDIOS SOCIALES

E

Si bien es cierto, que muchos son los beneficios que se han producido por el uso de la imagen del celular, los negativos se cuentan por igual.

n el hablar popular la gente suele decir que las cosas tienen dos lados: uno bueno y otro malo. La frase parece ser cierta y tiene raíces incluso en el comienzo de los tiempos.

Según cuenta la historia, Adán y Eva cayeron en problemas por causa de una fruta tan deliciosa como la manzana, que a pesar de su sabor, pasó a ser la “fruta prohibida” y por supuesto, con un lado bueno y otro malo. El doble sentido de las cosas no se quedó ahí, ya que los griegos, no sé si al mismo tiempo que pasaba lo del paraíso, hablaban de la ley de los contrarios al explicar lo que ellos llamaban la dialéctica. Muchos siglos después, Karl Marx retomó ese mismo concepto para explicar la dinámica social de la lucha de clases.

El mismo criterio, es decir, lo de lo bueno y lo malo, se puede aplicar a lo que hoy se conoce como los medios sociales y que ha surgido como parte del desarrollo de la tecnología, que ha puesto el uso de la imagen y la palabra al libre albedrío de toda persona que posea un teléfono celular, no importa su condición social o educativa, trayendo como consecuencia cosas buenas y cosas malas.

No hay lugar a dudas, que entre las cosas buenas del uso de la imagen telefónica ha sido el gran papel que ha jugado en las denuncias de los maltratos policiales, que antes de aparecer el celular muchas de ellas quedaban impugne porque la única versión que se tomaban de los hechos

era la que daba la policía. Hoy gracias al instrumento del celular ha sido posible poner al desnudo muchas de las atrocidades que cometen los cuerpos policiales, sobre todo contra los sectores sociales de las capas bajas.

El mismo mecanismo ha dado buenos resultados en exponer maltratos, ya sean de índoles raciales, sociales y políticos. Múltiples han sido los casos que las minorías inmigrantes han podido denunciar los abusos contra ellas, haciendo uso de la imagen del celular, como fue el caso, entre muchos otros, del policía que interpeló a dos jóvenes porque estaban hablando en español como si eso fuera un delito.

Si bien es cierto, que muchos son los beneficios que se han producido por el uso de la imagen del celular, los negativos se cuentan por igual. El mas común es el que ha abierto las puertas para que gente con escasa formación o carentes de criterios éticos, en lo que a la comunicación se refiere, usen los medios sociales para divulgar mentiras acompañadas de vulgaridades, sobre todo cuando se quieren denotar defectos a enemigos políticos o ciudadanos extranjeros.

La práctica se ha hecho tan común que la gente ya no usa los medios tradicionales para informarse y por el contrario, apelan a las redes sociales donde se lanzan versiones de hechos de todo tipo sin importar si lo que se afirma sea cierto o no. Un caso muy común es el de los medica-

mentos y la cura de enfermedades, que los avances médicos no han podido lograr, sin embargo, en los medios sociales no es raro escuchar o ver que la lechosa, la piña caliente, el jugo de limón y otras tantas invenciones curan el cáncer. Lo mismo se aplica a otras enfermedades.

Pero donde la exageración de los medios sociales ha llegado al culmen, es en el área de la política. En esta área las verdades infundadas y las mentiras no tienen límites. La situación ha llegado hasta tal punto, que ya la gente del común presta mas atención a los vociferantes de los medios sociales que a los medios tradicionales de comunicación, donde lo que se expresa o se dice está corroborado por la investigación o la verificación del hecho. En otras palabras, a los medios sociales lo que le interesa es entretener y por eso, el chisme se toma como punto de partida para analizar el hecho político. Esta vulgarización de la realidad es lo que, según los expertos, ha traído como consecuencia, que los pueblos pongan mas atención a las falsedades y pasen por alto las reales causas de los hechos políticos. No están lejos de la verdad lo que atribuyen la presencia de Trump a esta realidad.

Por tanto, es importante y necesario tener un ojo crítico ante todo lo que llega a través de los medios sociales para saber distinguir que es lo bueno o lo malo de su mensaje.

Juicio político: Clases de historia y disputas partidistas WASHINGTON (AP) — La siguiente fase de la investigación hacia un probable juicio político al presidente Donald Trump pasó la víspera a la Comisión de Asuntos Jurídicos de la cámara baja, con audiencias públicas donde comparecieron profesores de Derecho que hablaron sobre los orígenes constitucionales del poder del Congreso en relación co el juicio político.

Tres de los abogados fueron escogidos por demócratas y uno por republicanos. Los expertos estuvieron divididos al igual que la comisión, bajo líneas partidistas, sobre si Trump cometió un delito punible con juicio político cuando pidió al presidente de Ucra-

nia que investigara a su rival político Joe Biden.

Los argumentos en torno a la Constitución fueron frecuentemente interrumpidos por peleas partidistas entre los miembros de la comisión. Estos son algunos de los puntos más destacados hasta ahora: INTERRUPCIÓN REPUBLICANA Los republicanos aliados con el presidente usaron la audiencia para forzar una votación de procedimiento y aplazar el proceso, creando una atmósfera desordenada, incluso con el recuento académico de los profesores sobre los principios constitucionales.

Los miembros republi-

canos interrumpieron al presidente de la comisión, el demócrata Jerrold Nadler, y a los expertos que testificaron, pidiendo más testigos republicanos, un aplazamiento de la audiencia y que se llame a testificar a Adam Schiff, presidente de la Comisión de Inteligencia de la cámara baja. Schiff encabezó la investigación sobre los tratos de Trump con Ucrania.

El republicano de mayor rango en el panel, Doug Collins, dijo que el proceso era un “fraude”. Y agregó que la comisión había quedado rezagada porque otros paneles dirigieron la investigación de juicio político.

WWW.ELVOCEROUS.COM

DELITOS Y FALTAS GRAVES Los cuatro profesores de leyes dieron algunas clases de historia durante la audiencia, al hablar sobre los fundadores de la patria y la monarquía británica, de la Convención Constitucional del siglo XVIII y los procesos de juicio político del siglo XX contra los presidentes Richard Nixon y Bill Clinton.

Su testimonio también tuvo un propósito contemporáneo, a la vez que los demócratas trataron de reforzar sus argumentos en favor de un juicio político al invitar a expertos constitucionales independientes para que establezcan que Trump cometió un delito punible con juicio político. >>Sigue en P9

Bueno señores, los edecanes de Trompo Loco andan como gallaretas en el aire haciendo ruido buscando cómo defender a su líder de las acusaciones del famoso impeachment. El vicepresidente, Mike Pence, con todo y su cara de constipado, estuvo en Holland diciendo que los demócratas están locos y que Trompo Loco es una monja. También el hombre criticó a la especialista en derecho constitucional que mencionó el nombre del hijo del mandatario que para explicar que éste no es un monarca. Pence, como buen lambe botas del presidente, respaldó el twitt de esta en la que pedía que alejara a su hijo de la política.

El twitt de Melania tuvo sin embargo muchas otras respuestas.

Entre ellas gente que le decía que si quiere defender a los niños le pida a su marido que pare de segregar familias y de encarcelar niños migrantes. Oooohh, ahí si que le dijeron la verdad.

Y hablando del famoso impeachment, la señora Pelosi, también conocida como La Momia, pronunció un discurso el jueves 5 de diciembre en el que anunciaba que como “patriota”, autorizaba que se iniciara el procesos de juicio político al presidente. Dijo que Trompo Loco violó la constitución al querer utilizar su poder como presidente en beneficio político.

Okay, vamos a decir que es verdad, pero si nos ponemos a observar detenidamente el caso, veremos que a la señora y sus colegas, se les importa un rábano los abusos de Trompo Loco contra los inmigrantes y la gente pobre de Estados Unidos. Para ellos encarcelar niño y separar familias no es razón para enjuiciar al mandatario; tampoco lo es quitarle la ayuda financiera a gente que la necesita; tampoco eliminar los planes de salud para quienes no pueden pagar los costosos seguros médicos. Para ellos Trompo Loco viola la constitución únicamente cuando les hace chanchullos a ellos para ganarle las elecciones. En otras palabras: ¡Compadre no me defienda!

En el fondo de todo esto los demócratas lo que buscan es, ganarle las elecciones a Trompo Loco en noviembre del 2020, llevando a Joe Biden como la caperucita atacada por el lobo. Así, se aseguran de quitarse del medio a Bernie Sanders y volver a tener un presidente con ideas derechistas como las de Hillary Clinton.

Saliendo del patio, la “Organización de Estados Americanos”, que bien debía llamarse “Organización de gobiernos lambe botas de los americanos”, cuya sede se encuentra en Washington, continúa haciendo daños a los países de América Latina. Ahora publica un informe para justificar el golpe de estado contra Evo Morales diciendo que éste había hecho fraude en las elecciones. La verdad es que dan ganas de vomitar. Primero, eso no fue lo que dijeron en sus primeros informes, y segundo, si fuera cierto ¿Por qué no aceptaron que se hicieran de nuevo las elecciones?

La OEA fue instrumento utilizado por la administración de Lyndon B. Johnson para invadir República Dominicana en el 1965.

A ésta, le siguieren decenas de golpes de estados e intervenciones americanas apoyadas por la OEA. En otras palabras, esa organización es un asco.

La OEA hace unos diez años parecía cambiar cuando su secretario era Miguel Insulsa, la única persona honesta que dirigió esa organización. Ahora tiene como secretario a un payaso del estilo de Donald Trump, llamado Luis Almagro.

Un su pagina WEB la OEA solo se ocupa de hacer propaganda contra Venezuela y de justificar el golpe de estado contra Evo Morales, pero ni me menciona la situación de Honduras ni la de ningún otro de los gobiernos que tienen pisoteada a América Latina. Si esas son las organizaciones para ayudar a los países latinoamericanos, estamos fritos en aceite viejo.

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

LA OEA DE NUEVO COMO SABUESO AMERICANO EN AMÉRICA LATINA

H

ace ya 63 años que un escritor dominicano residente en Argentina escribió estos versos refiriéndose a la participación de la Organización de Estados Americanos OEA en el conflicto de su país en 1965: Esta señora que llamóse OEA, En Santo Domingo esta enterrada.

Capricho y paradoja de la nada.

Está ruidosa aún, necia y difunta Y en un cadáver veinte vivos junta.

La OEA estaba formada por veinte países del continente americano, entre ellos Canadá y Estados Unidos. Cuba había sido expulsada en 1962.

Al terminar la segunda guerra mundial comenzó lo que se conoce como la Guerra Fría, que era la lucha de los países capitalistas y comunistas por hacerse de los territorios devastados por el conflicto bélico. Así terminó Alemania divida en dos, y toda Europa en Socialistas y capitalista.

Estados Unidos creo la OEA en 1948, con la finalidad de frenar el avance de la Unión Soviética mediante la manipulación política de la región.

Para que no hubiera dudas, estableció en su carta de intenciones el compromiso de defender la “democracia”.

Comenzó su tarea con la cacería de gobiernos orientados hacia la democracia social, es decir, hacia la justa distribución de las riquezas, lo que desde entonces ha sido calificado por la derecha, como “comunismo”. Auspició y manipuló el derrocamiento del gobierno de Jacobo Arbenz en Guatemala en 1954, y legalizó en su lugar un gobierno de derecha al servicio de los intereses de las corporaciones norteamericanas.

Intervino como mediadora en la guerra civil de República Dominicana en 1965, para impedir el retorno del gobierno progresista de Juan Bosch, derrocado en 1963. Esa mediación consistió en legalizar la intervención militar de Estados Unidos a favor de los militares golpistas.

Jugó el mismo papel en derrocamiento y asesinato de Maurice Bishop en Granada, legalizando también la intervención militar de los Estados Unidos para implantar un gobierno complaciente.

Se mantuvo muda ante las matanzas de la

CARICATURA

dictadura de Augusto Pinochet. Nunca condenó el golpe a Salvador Allende, y admitió como gobierno legitimo la dictadura militar.

Admitió como legal la invasión de Estados Unidos a Panamá en 1989 y se convirtió años mas tarde en el bastión continental contra el gobierno de Hugo Chávez en Venezuela.

En el año 2005, el ex senador chileno Miguel Insulsa ocupó la secretaría general de la organización y trató de darle un giro hacia los intereses de América Latina. Fueron los años en los que Estados Unidos se olvidó del patio y comenzaron a surgir gobiernos de tendencia social en el continente, tales como Hugo Chávez en Venezuela, Nestor Kirstner en Argentina, Evo Morales en Bolivia, Lula DaSilva en Brasil y José Mujica en Uruguay. Tal fue el giro que Cuba fue invitada al volver a la OEA, pero declinó.

Al producirse el golpe de estado en Honduras en el 2009 contra el presidente Manuel Celaya, la OEA de Insulsa condenó el acto y se mantuvo firme contra el gobierno de facto. Pero la Secretaria de Estados de Estados Unidos, Hillary Clinton, asumió el rol de negociadora en la crisis y prolongó los diálogos hasta que llegara la fecha constitucional de nuevas elecciones y estas se llevaran a cabo con Celaya en el exilio.

A la salida de Miguel Insulsa en el 2015, y con nuevos gobierno de derecha en la organización, ahora formada por 35 países fácilmente manejables por Estados Unidos, asumió la secretaría de la organización Luis Almagro, un político diplomático uruguayo quien pareció que jurara fidelidad a los intereses estadounidenses a cambio de los votos para el cargo. Almagro convirtió a la OEA de nuevo en un organismo al servicio de los intereses norteamericanos en la región, a tal punto que ha sido protagonista de todos los intentos por derrocar al gobierno de Venezuela, y ha jugado el papel protagónico en el golpe de estado a Evo Morales en Bolivia.

Para justificar el golpe de estado en ese país y legitimar las elecciones con solo las opciones de la oposición, emitió un documento esta semana en la que afirma que las elecciones ganadas por Morales el 20 de octubre fueron fraudulentas.

• PÁGINA 9 •

>> VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Juicio político: Clases de historia y disputas partidistas Tres de los testigos dejaron en claro que ellos pensaban que la conducta de Trump cumplía con la definición de abuso de poder que los creadores de la Constitución tenían en mente cuando escribieron sobre las causas que podrían llevar a la destitución de un mandatario. Dijeron que la interacción del presidente con Ucrania equivalía a faltas o delitos graves, el estándar de juicio político establecido en la Constitución.

“Si de lo que estamos hablando no justifica un juicio político”, dijo Michael Gerhardt, profesor de leyes de la Universidad de Carolina del Norte, “entonces nada lo es”.

El único que estuvo en desacuerdo fue Jonathan Turley, de la Universidad George Washington, quien dijo que, aunque no era simpatizante de Trump, cree que el caso contra el presidente era legalmente débil y advirtió que podría “derrumbarse” debido a que carece de intención delictiva.

EL SOBORNO EN LA CONSTITUCIÓN Los tres testigos demócratas estuvieron de acuerdo en que Trump podría ser procesado por soborno, tal como se define en la Constitución. Los demócratas han insinuado que el soborno podría ser uno de los artículos de la acusación.

Noah Feldman, de la Facultad de Derecho de Harvard, dijo que el “claro sentido” de los autores sobre el soborno fue “cuando el presidente corruptamente pidió o recibió algo de valor para él de alguien que podría verse afectado por sus funciones oficiales”.

“Así que si la Cámara de Representantes y los miembros de esta comisión determinaran que conseguir que las investigaciones se anunciaran o se llevaran a cabo era

algo de valor para el presidente Trump, que era lo que él buscaba, entonces esta comisión y la Cámara de Representantes podrían concluir con seguridad que el presidente cometió un acto de soborno de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución”, agregó Feldman.

Pamela Karlan, profesora de la Facultad de Derecho de Stanford, dijo que si el Congreso concluye que Trump pidió las investigaciones sobre Biden y su hijo para ayudar a su reelección, “entonces sí, aquí hay sobornos”.

Turley no estuvo de acuerdo, advirtiendo contra el uso de una “interpretación ilimitada” del tema del soborno.

“La declaración ha sido hecha, no sólo por estos testigos, sino también por el presidente Schiff y otros, de que éste es un claro caso de soborno. No lo es”, dijo Turley.

EL REPORTE MUELLER Los demócratas han estado debatiendo sobre incluir un cargo de obstrucción de justicia, conforme a lo establecido en el reporte del fiscal especial Robert Mueller.

Ese informe, divulgado en abril, estableció posibles actos de obstrucción, pero no determinó ni para bien o mal si el presidente había socavado la investigación rusa.

Mueller citó las directrices del Departamento de Justicia que indican que un presidente de turno no puede ser acusado de un delito grave. Esencialmente le dejó esa decisión al Congreso.

El miércoles, Nadler dio a entender que él cree que los hallazgos de Mueller deberían ser incluidos, diciendo en su declaración de apertura que Trump tomó “medidas extraordinarias y sin precedentes” para obstruir la investigación del fiscal especial.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

WWW.ELVOCEROUS.COM

Migrantes dicen que EEUU les negó asilo pese a correr riesgo

Dos migrantes en busca de asilo, uno de El Salvador y el otro de Honduras, esperan dentro de un refugio tras ser enviados a Guatemala desde Estados Unidos en Ciudad de Guatemala el martes 3 de diciembre de 2019. (AP Foto/Oliver de Ros)

CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Tres migrantes --dos hondureños y un salvadoreño-fueron enviados a Guatemala bajo el acuerdo migratorio firmado con Estados Unidos y dicen que pese a informar sobre el riesgo que corren sus vidas en sus países, las autoridades estadounidenses les negaron el asilo, por lo que tuvie-

ron que acceder a ser enviados a Guatemala para pedir protección.

El acuerdo migratorio firmado en julio y que convierte a Guatemala en tercer país seguro y establece que los migrantes podrán esperar respuestas a sus solicitudes de asilo en Estados Unidos o solicitar protección el país centroamericano. La política

estadounidense sobre migración también establece que las personas que viajan a través de otro país para llegar a la frontera de Estados Unidos con México no son elegibles para el asilo.

“Cuando me detuvieron pedí asilo en Estados Unidos. Les conté mi historia, que la pandilla me amenazó, entonces el de migración me dijo

que mi historia no era creíble, que necesitaba pruebas. Le respondí si lo que necesitaba era verme muerto”, relató a The Associated Press uno de los tres migrantes. Los tres se negaron a dar sus nombres porque sus vidas corren peligro, dijeron.

El joven de 19 años cruzó el viernes a Estados Unidos por el Paso.

Al cruzar lo detuvo la patrulla fronteriza y lo envió a un centro de detención. Llevaba casi tres meses de estar viajando desde que salió de su país, El Salvador.

Tras la negativa de asilo, las autoridades estadounidenses le dieron dos opciones al joven migrante: o lo devolvían a su país o a Guatemala.

Eligió lo segundo. “Me hicieron firmar documentos en inglés y español”, dice, y asegura que no habla inglés.

Una bolsa plástica transparente con el logotipo del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (Homeland Security), un celular y el cargador de su teléfono es lo único que traían consigo los migrantes. Vestían la ropa deportiva que reciben cuando son llevados a los centros de detención para migrantes, con zapatos sin sus correas.

El migrante dice que no le informaron sobre el procedimiento legal ni cuál sería su situación

en Guatemala. “Solo me dijeron que en Guatemala iba a estar mejor”, dice.

El otro migrante, de Honduras, aceptó hablar brevemente con la AP y cubrió su cara con una mascarilla. “También estoy en peligro”, dijo.

Ambos migrantes huyen de la violencia en sus países.

El tercer migrante de origen hondureño decidió regresar a su país.

Leonel Dubón, director de la organización no gubernamental Refugio de la Niñez, dijo que la institución proveerá asesoría jurídica a los migrantes.

“Ellos llegaron con mucha incertidumbre y lo que queremos aquí es que se sientan seguros”, dijo Dubón y explicó que la institución brindará ayuda humanitaria a los migrantes.

Alejandra Mena, vocera de Migración, dijo que el avión que trajo a los migrantes llegó a las 9 de la mañana local (1500 GMT) desde Mesa, Arizona, con los migrantes centroamericanos y 84 guatemaltecos.

Este es el segundo vuelo que llega al país con migrantes bajo el Acuerdo de Cooperación sobre Asilos (ACA) firmado entre Guatemala y Estados Unidos.

Guerra de Bolsonaro con las ONG alcanza a ciudad amazónica ALTER DO CHAO, Brasil (AP) — Una tranquila población se ha convertido en el escenario de la creciente hostilidad entre el presidente ultraderechista de Brasil, Jair Bolsonaro, y grupos ambientalistas, tras la detención de varios bomberos voluntarios a los que el mandatario acusa de provocar incendios en la selva.

El episodio hizo que los líderes de nueve organizaciones no gubernamentales denunciaran el martes la persecución de activistas, académicos y científicos desde que Bolsonaro ganó las elecciones el año pasado. El presidente ha acusado a muchos de ellos de trabajar en la Amazonía a instancias de extranjeros como el actor Leonardo DiCaprio. Los grupos han criticado la campaña de Bolsonaro para desarrollar el bosque tropical más grande

del mundo.

“El gobierno considera al tercer sector, la sociedad civil brasileña, como enemigo del país”, dijo Ricardo Borges, director ejecutivo de Pact for Democracy, en una videoconferencia con periodistas en la que también participaron las delegaciones brasileñas del Fondo Mundial de la Naturaleza y Amnistía Internacional.

La policía acusó el mes pasado a varios bomberos voluntarios de provocar incendios para conseguir financiamiento a través de las ONG locales en Alter do Chao, una ciudad de menos de 10.000 personas a la orilla del río Tapajos, en el estado de Para. La fiscalía federal no tardó en decir que su investigación no había hallado pruebas al respecto, el oficial de policía local que dirigía las pesquisas fue apartado del

En esta imagen del 1 de diciembre de 2019, Caetano Scannavino, coordinator de la ONG “Salud y Alegría”, ofrece una entrevista ante su casa en Alter do Chao, en el estado brasileño de Para. fighters he says set rainforest fires. Una tranquila población amazónica se conviertió en el escenario de la creciente hostilidad entre el presidente ultraderechista de Brasil, Jair Bolsonaro, y grupos ambientalistas, tras la detención de varios bomberos voluntarios (AP Foto/Leo Correa)

caso y un juez ordenó la liberación de los bomberos.

Aun así, Bolsonaro, excapitán del Ejército, respaldó públicamente las acusaciones de la policía contra los bomberos y las ONG. Para algunos, las imágenes emiti-

das en televisión de policías haciendo las detenciones y registrando las sedes de las ONG sirvieron como confirmación de los cargos. Bolsonaro incluso acusó a DiCaprio de financiar a las ONG, algo que el actor negó.

La controversia ha puesto el foco de atención sobre Alter do Chao, conocida como “El Caribe de la Amazonía”.

En declaraciones junto a su frondoso jardín, Caetano Scannavino, coordinador de Salud y Alegría, una de las organizaciones sin fines de lucro investigadas por la policía local, dijo a The Associated Press que la retórica incendiaria ha creado un clima de terror y que sus consultores de seguridad le han recomendado abandonar la localidad lo antes posible. El activista ya había dejado de dormir en su casa.

“Hoy estamos en una guerra de relatos. El país está polarizado y por desgracia hemos creado un entorno de deconstrucción en lugar de uno de construcción, en el que la gente se grita entre sí y no debate”, dijo Scannavino.

“No es justificable alimentar más el odio en un entorno ya polarizado por el odio”. El mismo día, en el otro extremo del pueblo, un grupo de empresarios de visita hablaron con AP mientras desayunaban en su hotel. Uno dijo que había cientos de ONG en la región, más que campesinos. Otro dijo que la mayoría del financiamiento de esos grupos iba a los salarios de sus empleados, y cuestionó sus motivaciones.

Los bomberos voluntarios y las organizaciones sin fines de lucro niegan las acusaciones y afirman que la investigación tiene motivaciones políticas. El gobierno del estado de Para indicó que no haría comentarios sobre un caso abierto hasta que concluyera la investigación policial. Las oficinas de prensa del presidente y el ministro de Medio...Sigue en P27

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Breves del Mundo

La visita de Trump salpica a la campaña electoral británica

LONDRES (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo el martes que no quiere interferir en la campaña electoral británica, pero su presencia en Londres nueve días antes de las elecciones del 12 de diciembre supone una complicación para el primer ministro y da munición a los rivales de Boris Johnson.

Trump, que acudió a la ciudad para una cumbre de líderes de la OTAN, dijo que se mantendría “al margen de las elecciones”.

Greta Thunberg llega a Europa por mar para acudir a la COP25

LISBOA (AP) — La activista por el clima Greta Thunberg llegó el martes en catamarán al puerto de Lisboa, luego de una travesía de tres semanas a través del Océano Atlántico y dijo a sus entusiastas seguidores que el viaje le había dado “energía” para luchar contra el cambio climático. La adolescente sueca llegó a la capital portuguesa antes de viajar a la vecina España, donde participará en la cumbre climática de Naciones Unidas que se celebra en Madrid. Llegó desde Estados Unidos, donde asistió a la cumbre climática de la ONU.

Manifestantes queman consulado iraní en Irak por 3ra vez

BAGDAD (AP) — Manifestantes antigubernamentales quemaron el martes un consulado iraní en el sur de Irak por tercera ocasión, mientras los líderes políticos del país continúan con las conversaciones para elegir al nuevo primer ministro luego de semanas de agitación generalizada.

Cinco cohetes cayeron dentro de la base aérea Ain alAsad, un extenso complejo en el oeste de Anbar que alberga a fuerzas estadounidenses, sin dejar víctimas y con pocos daños, señaló la célula de medios de seguridad de Irak en un comunicado. El documento no proporcionó más detalles.

Fiscalía alemana sospecha de Rusia en un asesinato en Berlín

BERLÍN (AP) — La fiscalía federal alemana tomó el mando de una investigación sobre el asesinato de un hombre georgiano a plena luz del día el pasado verano, tras concluir que las pruebas apuntaban a una implicación del gobierno de Rusia o de la república de Chechenia.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania inmediatamente anunció la expulsión de dos diplomáticos rusos debido a la falta de cooperación en la investigación del crimen ocurrido el 23 de agosto, en el que murió un hombre de 40 años.

Francia se prepara para interrupciones por masivas huelgas PARÍS (AP) — Muchos turistas están cancelando sus planes de viaje y París está apostando miles de policías en las calles mientras Francia se prepara para huelgas nacionales y protestas masivas contra los planes del presidente Emmanuel Macron para reestructurar el sistema de pensiones.

El transporte será lo más afectado por las huelgas. Se cancelarán vuelos y servicios de trenes y autobuses y parará la mayor parte del sistema de tren subterráneo.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

El costo de un árbol de navidad escandaliza a una ciudad en Rusia

Un árbol de Navidad instalado en la ciudad minera siberiana de Kemerovo, en Rusia, provocó un escándalo el viernes en los medios y las redes sociales rusas debido a su precio. La instalación luminosa en forma de árbol de Navidad, de 25 metros de altura y con casi mil diseños de iluminación diferentes, costó unos 18 millones de rublos (255.000 euros), tres veces más que el precio del árbol instalado en el Kremlin de Moscú, según la cadena de noticias OTR.

Arrestan a hombre de 380 libras que escondía drogas en el ombligo

NUEVA YORK (AP) — En medio de la crisis de los opioides, las autoridades sanitarias de Estados Unidos están enfocándose en la lucha contra el vapeo con marihuana y en las organizaciones que producen cartuchos con THC. Desde Nueva York hasta Nebraska y California, las autoridades confiscaron al menos 510.000 cartuchos de vapeo de marihuana y arrestaron más de 120 personas en los dos últimos años, según un cálculo de la Associated Press en base a entrevistas.

Policía de Chicago: grupos usaban Facebook para venta ilegal

Un hombre de 380 libras fue arrestado en Florida después de que se descubriera que escondía drogas en su ombligo.

Martin Skelly, de 41 años y residente de St. Petersburg, cayó el sábado cuando apareció en un McDonald’s de Clearwater con un jeringa llena de droga. Relacionado: Roba 104 celulares y varias tarjetas de crédito en un festival de música en Florida. Skelly dijo que no, pero en una inspección posterior en la prisión se le encontró una bolsa de metanfetamina en “lo más profundo del ombligo”.

Una anguila eléctrica enciende luces de navidad en Tennessee

CHATTANOOGA, Tennessee, EE.UU. (AP) — Puede que los visitantes del Acuario de Tennessee se sorprendan al saber que una anguila eléctrica llamada Miguel Wattson enciende las luces del árbol de Navidad. Un sistema especial conectado al acuario de Miguel permite que sus descargas den energía a las luces de un árbol cercano, según indicó el centro en una nota de prensa.

Hombre que promovió propuesta de muro en TV obtiene contrato

BISMARCK, Dakota del Norte, EE.UU. (AP) — El ambicioso plan de Tommy Fisher por obtener un contrato de construcción para el muro en la frontera con México incluyó lo que podría ser el equivalente a presentar su propuesta directamente a Donald Trump: lo hizo a través de Fox News, el canal televisivo favorito del presidente... y parece que sí le funcionó. La compañía de Fisher, con sede en Dakota del Norte, obtuvo esta semana un contrato por 400 millones de dólares para la construcción de 50 kilómetros (31 millas) de muro en Arizona.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

Reportaje

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Doctor James J. Hur de Family Dentistry casi 20 años de experiencia al servicio de la comunidad CONOZCA A DR. JAMES J. HUR

El doctor Hur comenzó a practicar Odontología en el año 2000. Se graduó de la Facultad de Odontología de Detroit Mercy el mismo año.

Hur también tiene experiencia como técnico de laboratorio.

“Estamos muy orgullosos de usar solo productos y materiales de laboratorio hechos en Estados Unidos, porque consideramos que nuestros clientes merecen lo mejor”, dijo Hur. Hur, es un reconocido miembro de diferentes asociaciones, entre ellas la Asociación Dental Americana, Asociación Dental de Michigan, Sociedad Dental de West Michigan, Academia de Odontología General, Organización dental para la sedación consciente (D.O.C.S), ADSA - Sociedad Dental Americana de Anestesiología y la AAID- Academia Americana de Odontología de Implantes.

Servicios En Doctor James J. Hur de Family Dentistry encontrarás servicios desde tratamientos de blanqueamiento hasta carillas de porcelana increíblemente realistas e implantes dentales de última generación.

Doctor James J. Hur de Family Dentistry con casi 20 años de experiencia, pone al servicio de la comunidad hispana toda su destreza como profesional . (Foto : Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Desde el año 2000, el doctor James Hur ha estado trabajando con pacientes para proporcionar la mejor atención de odontología cosmética

para pacientes en el área de Wyoming.

La experiencia del doctor Hur en odontología cosmética se combina con una preocupación genuina por sus pacientes.

“Todo nuestro personal está dedicado a la comodidad y atención inmediata de nuestros pacientes”, dijo el doctor Hur, en una entrevista para El Vocero Hispano.

Los servicios de odontología cosmética incluyen: • Unión cosmética, para reparar pequeñas virutas o grietas • Cirugía estética de encías, para enmarcar dientes Doctor James J. Hur de Family Den• Coronas y puentes, para reemplazar grandes cantidades de tistry, cuentan con equipo de profeestructura dental perdida y / o dientes faltantes sionales bilingues, que facilitarán la comunicación con su doctor. (Foto : • Implantes dentales Andrés Abreu / EVH) • Incrustaciones para rellenar los dientes con caries • Alineadores transparentes para un tratamiento de ortodoncia muy discreto • Tratamiento de frenillos, para mover los dientes a la posición correcta • Carillas de porcelana, para reparar astillas y grietas más grandes, y remodelar dientes • Dentaduras removibles, para ayudarlo a sonreír nuevamente • Blanqueamiento de dientes, para iluminar una sonrisa descolorida • Rellenos del color del diente, para una apariencia completamente natural y saludable • Contorno y remodelación de dientes • Exámenes de detección del cáncer oral, para detectar enfermedades en una etapa curable • Terapia de la enfermedad periodontal (de las encías), para prevenir la pérdida de dientes • Limpieza profesional de dientes, para mantener una buena salud bucal • Tratamiento TMJ / TMD, para el dolor crónico de la mandíbula • Implantología

SE HABLA ESPAÑOL Al ser casi el 80% de sus clientes hispanos, Doctor James J. Hur de Family Dentistry, cuenta con un staff bilingüe que facilitará en todo momento la comunicación entre doctor y paciente.

“Nos preocupamos por la satisfacción total de nuestros pacientes y eso incluye que se sientan cómodos al comunicarse, es por eso que tenemos personal bilingüe que habla español, desde la recepción para hacer las consultas y citas, y en el momento que presto mis servicios al cliente”, dijo Hur. Doctor James J. Hur de Family Dentistry acepta los planes de seguro más tradicionales. También ofrecen a sus clientes un plan de pago flexible.

Para las personas interesadas en los servicios que ofrece Doctor James J. Hur de Family Dentistry comuníquese al 616-534-3362 o enviando un correo electrónico a appnt_ info@doctorhur.com.

También puede visitar sus oficinas ubicadas en 1402 36th St S.W. Wyoming.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

• PÁGINA 13 •

Centro de Reciclaje del condado de Kent dejará de recibir bolsas de plástico y papel triturado

Venta de marihuana recreacional en Michigan ascienden a más de $ 200,000 en el primer día

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Centro de Reciclaje y Educación ya no aceptará bolsas de plástico y papel triturado a partir del 1 de enero del 2020, anunció el Departamento de Obras Públicas del Condado de Kent (DPW).

“Nuestro objetivo es llevar todos los materiales que ingresan a nuestras instalaciones en los mercados de reciclaje”, dijo Dar Baas, director de DPW del condado de Kent.

“En los últimos años, se ha vuelto cada vez más difícil separar las bolsas de los otros materiales reciclables y las bolsas no se pueden reciclar después de pasar por un sistema como el nuestro”.

Las bolsas de plástico crean desafíos operativos en los centros de clasificación de reciclaje. Este es el único artículo reciclable ordenado por el condado de Kent que no va a un mercado de reciclaje” dijo Baas.

El estándar de la industria del reciclaje es alentar a los residentes a llevar las bolsas a

ANN ARBOR, MICHIGAN (AP / EVH) – Adultos mayores de 21 años pueden comprar marihuana recreacional desde el pasado 1 de diciembre.

Las puertas se abrieron el domingo en las tiendas de Ann Arbor, y seguirán más en otras comunidades.

El Detroit News informó que el estado recaudará $ 36,000 en impuestos de las ventas del día de apertura.

El periódico citó estadísticas de la Agencia Reguladora de la Marihuana.

El 1 de diciembre multitudes hicieron largas colas para el primer día de ventas legales de marihuana recreativa en Michigan.

Un puñado de tiendas, principalmente en Ann Arbor, fueron aprobadas para comenzar a vender desde el domingo pasado.

The Detroit News informó que los clientes viajaron desde estados cercanos como Indiana, Ohio y Pennsylvania.

Kelly Savage, de veinti-

los centros comerciales que ofrecen un sistema de recolección limpio y seco específicamente para bolsas. Si los residentes tienen bolsas de plástico limpias y secas que les gustaría reciclar, el DPW del condado de Kent alienta a las personas a dejar bolsas de plástico en las tiendas participantes, como Meijer. “ Meijer aceptan bolsas de plástico limpias y secas que los clientes pueden colocar en receptáculos en las entradas principales de la tienda”, dijo Erik Petrovskis, Director de Sostenibilidad de Meijer.

“Enviamos estas bolsas a socios externos que las reciclan en productos manufacturados de alta calidad. También alentamos a los clientes a traer sus propias bolsas reutilizables “.

Además, el Centro de Reciclaje y Educación ya no aceptará papel triturado que a menudo es demasiado pequeño para

ser detectado y ordenado en consecuencia.

El condado de Kent alienta a los residentes a triturar y eliminar solo lo que sea necesario por motivos de seguridad y reciclar piezas enteras de papel. Para obtener más información sobre el reciclaje de bolsas de plástico y otros artículos, visite reimaginetrash.org/bags.

Las bolsas de plástico crean desafíos operativos en los centros de clasificación de reciclaje. Este es el único artículo reciclable ordenado por el condado de Kent que no va a un mercado de reciclaje” dijo

Baas.

Las multitudes hacen fila en el primer día de ventas legales de marihuana recreativa en Michigan el domingo 1 de diciembre. (Foto: WDIV)

cinco años, de Columbus, Ohio, llegó la noche anterior para ser la primera en la fila en el Centro de Aprovisionamiento Exclusivo en Ann Arbor. Savage dijo que quiere ser parte de la historia y gastó casi $ 500 en compra de marihuana.

Funcionarios de Michigan estiman las ventas del primer año en cientos de millones de dólares, pero

la marihuana recreativa aún no está ampliamente disponible en todo Michigan.

Más de 1,400 de las casi 1,800 ciudades, pueblos y aldeas de Michigan no permiten negocios recreativos.

Detroit, con los dispensarios de marihuana más medicinales de Michigan, ha retrasado las ventas recreativas hasta al menos el 31 de enero del 2020.

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO 545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Reporte: EEUU investiga a compañías en crisis de opioides Al menos media docena de empresas que fabricaban o distribuían analgésicos opioides con receta afrontaban una investigación penal federal por su papel en una crisis nacional de adicciones y sobredosis en Estados Unidos.

The Wall Street Journal informó primero sobre la investigación el martes, citando fuentes anónimas conocedoras de la pesquisa.

Muchos activistas han pedido que las farmacéuticas afronten no solo demandas civiles, sino también cargos penales. Una investigación es un paso en esa dirección, aunque no estaba claro si se presentarían cargos ni, en ese caso, cuándo se presentarían.

Las fabricantes Amneal Pharmaceuticals, Johnson & Johnson, Mallinckrodt y Teva Pharmaceutical Industries recibieron citacio-

nes de la fiscalía federal en Brooklyn para comparecer ante jurados investigadores, al igual que las distribuidoras AmerisourceBergen y McKesson.

La mayoría de esas empresas han informado este año a la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos (SEC, por sus siglas en inglés) de las citaciones federales.

Johnson & Johnson y su filial Janssen indicaron el martes en un comunicado que entienden que la solicitud de información forma parte de una “investigación más amplia en todo el sector sobre los programas de monitoreo y de reporte de fabricantes y distribuidoras amparadas en la Ley de sustancias controladas”.

Jonson & Johnson y Teva señalaron en sus comunicados que sus protocolos de monitoreo de

fármacos eran acordes a la ley.“De hecho, los datos de monitoreo muestran que los opioides de la empresa rara vez se ven desviados o consumidos de forma abusiva”, dijo Johnson & Johnson.

Todas las firmas salvo la fabricante de medicamentos genéricos Amneal, con sede en Nueva Jersey, aparecen también como acusadas en más de 2.000 demandas civiles presentadas por gobiernos estatales y locales, que afirman que sus prácticas de promoción y distribución de fármacos contribuyeron a una crisis de opioides relacionada con más de 400.000 muertes en Estados Unidos desde el año 2000. La cifra de muertes incluye las relacionadas con opioides con receta y las debidas a sustancias ilegales como heroína y el fentanilo fabricado de forma ilegal.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

Una de las alegaciones clave en esas demandas es que las empresas incumplieron la Ley de sustancias controladas por no reportar y detener los envíos de pedidos sospechosos.

En dos casos este año se presentaron cargos penales por ese motivo en procesos que afectaban a distribuidoras más peque-

ñas. En Nueva York, Rochester Drug Cooperative pagó 20 millones de dólares y accedió a un acuerdo con la acusación. Y en Ohio, Miami-Luken y dos de sus ejecutivos afrontan cargos similares, que la compañía, ahora disuelta, rechaza.

La empresa más asociada a la crisis de opioides, el

fabricante de OxyContin Purdue Pharma, también ha indicado que podría afrontar cargos penales.

En una declaración de bancarrota en la que detalla sus propuestas de acuerdos para resolver varias demandas, la firma dijo que un requisito sería la resolución de toda responsabilidad federal.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud &Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

El gran misterio en torno a bebés alterados genéticamente

• PÁGINA 15 •

&

Por Marilynn Marchione

He Jiankui anunciando el nacimiento de los primeros bebés modificados genéticamente durante una conferencia en Hong Kong el 28 de noviembre del 2018. Un año después, no se sabe nada de He ni de los bebés. (AP Photo/Kin Cheung, File)

(AP).- El científico chino He Jiankui conmocionó al mundo al afirmar que había ayudado a generar los primeros bebés genéticamente alterados. Un año después, su suerte y la de los bebés está rodeada de un manto de misterio.

He no ha sido visto en público desde enero, no se ha publicado su trabajo y no se sabe nada de la salud de los bebés.

“Eso es lo que se sabe. Reina el secreto, lo que no ayuda a entender todo esto”, dijo el

experto en cuestiones éticas en el campo biológico William Hurlbut.

He habló con Hurlbut varias veces antes de anunciar en una conferencia de científicos en Hong Kong que había usado una herramienta llamada CRISPR para modificar genéticamente los embriones para tratar de hacerlos resistentes al virus del sida. El trabajo, del que He habló en entrevistas exclusivas con la Associated Press, fue descrito como in-

necesario desde el punto de vista médico y falto de ética por el posible daño que se puede causar a otros genes y porque las alteraciones al ADN pueden transmitirse a futuras generaciones.

Desde entonces, mucha gente pidió que se impongan estrictas regulaciones o una moratoria a este tipo de trabajo, pero nadie se ha puesto de acuerdo en torno a quién debe fijar los parámetros y a cómo hacerlos cumplir.

“No ha cambiado nada”, dijo Kiran Musunuru, genetista de la Universidad de Pensilvania que acaba de publicar un libro sobre la modificación de los genes y sobre el caso de los bebés en los que se usó CRISPR. “Creo que estamos más lejos de regular esto” que hace un año, expresó Hurlbut, quien no ve bien lo que hizo He. Pero agregó que se ha puesto tanto énfasis en criticar a He que eso distrajo la atención de lo que se debía hacer.

LO QUE SE SABE DEL CASO HE JIANKUI fue visto por última vez a principios de enero en Shenzhen, en el balcón de un departamento de su universidad, que lo despidió al conocerse su trabajo. Había guardias armados en el vestíbulo, lo que hacía pensar que estaba bajo arresto domiciliario.

Pocas semanas después, la agencia noticiosa oficial china dijo que He había actuado solo en su afán por hacerse famoso y que sería castigado si se decidía que había violado alguna ley.

Desde entonces, los esfuerzos de la AP por ubicarlo han sido infructuosos. Ryan Ferrell, a quien He contrató para que se encargase de sus contactos con la prensa, declinó hacer comentarios. Ferrell dijo en algún momento que He estaba siendo mantenido por su esposa, lo que da a pensar que ya no se puede mantener por sí mismo.

Hurlbut, quien estuvo en contacto con He este año, desistió de decir qué sabía de él.

LOS BEBÉS La investigación china pareció confirmar la existencia de dos niñas cuyo ADN habría sido modificado por He. El informe dijo que las mellizas y las personas involucradas en un segundo embarazo en el que se usó la técnica de modificación de genes son monitoreadas por el departamento de salud del gobierno. No se sabe nada del tercer bebé, que debería haber nacido del segundo embarazo alrededor de agosto o septiembre.

OTROS INVOLUCRADOS La Universidad Rice de Houston dijo que sigue investigando el papel de Michael Deem, cuyo nombre figura en un documento que He envió a una revista y quien habló con la AP sobre el trabajo de He. Deem fue consejero de He cuando el científico chino estudió en Rice hace años.

La AP y otros medios informaron que muchos científicos de Estados Unidos y China sabían o sospechaban lo que estaba haciendo He. “Mucha gente estaba al tanto y mucha gente lo alentó. He no hizo esto escondido en un rincón”, expresó Hurlbut.

LA CIENCIA Los científicos encontraron en los últimos tiempos nuevas formas de modificar gentes que podrían ser más seguras que CRISPR. Se está ensayando la alteración de genes para evitar enfermedades en niños y adultos usando métodos que no son controversiales porque los cambios no pasan a las futuras generaciones. Algunos científicos creen que la alteración de genes será más aceptada si se comprueba que funciona en esos casos.

“Esto progresa lentamente porque se está haciendo con responsabilidad”, dijo Murunuru. >> P16

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Salud &Vida &

Viene de la p15

El gran misterio en torno a

bebés alterados genéticamente

LA OPINIÓN PÚBLICA En Berkeley, California, se realizó una conferencia el mes pasado para escuchar opiniones de la gente sobre las alteraciones genéticas, desde la modificación de mosquitos y cosechas hasta la alteración de embriones.

Una encuesta de AP/ NORC realizada el año pasado reveló que en Estados Unidos la mayoría de la gente está a favor de modificar genes para evitar enfermedades, pero no de alterar al ADN para que los niños sean más inteligentes, más rápidos o más altos.

REGULACIONES Una moratoria no basta, sino que hacen falta regulaciones, según dijo una de las pioneras de CRISPR, Jennifer Doudna, de la Universidad de California con sede en Berkeley, en un comentario en la revista Science. Señaló que la Organización Mundial de la Salud había pedido a los reguladores de todo el mundo que no permitan estos experimentos y que científicos rusos hace poco propusieron uno. “La tentación de experimentar” con el ADN de los embriones, los óvulos o el esperma no va a desaparecer”, escribió Doudna.

Cartuchos de vapeo con marihuana en la mira de autoridades NUEVA YORK (AP) — En medio de la crisis de los opioides, las autoridades sanitarias de Estados Unidos están enfocándose en la lucha contra el vapeo con marihuana y en las organizaciones que producen cartuchos con THC. Desde Nueva York hasta Nebraska y California, las autoridades confiscaron al menos 510.000 cartuchos de vapeo de marihuana y arrestaron más de 120 personas en los dos últimos años, según un cálculo de la Associated Press en base a entrevistas, documentos, informes periodísticos y comunicados de prensa.

Una mujer de Wisconsin, sus dos hijos adultos y otras cinco personas fueron acusadas hace poco de producir miles de cartuchos diarios con THC, sustancia dopante del cannabis. En la vecina Minnesota las autoridades dicen que encontraron en septiembre 77.000 cartuchos de marihuana en la casa y en el auto de un individuo que vive en los suburbios.

En Alabama los fiscales lidian con una cantidad creciente de casos de vapeo con marihuana en los tribunales para menores. Y en Nueva

Cartuchos de vapeo con la sustancia THC confiscados por la policía de Minnesota. Foto difundida el 7 de noviembre del 2019 por el Departamento de Salud Pública de Minnesota. (Minnesota Department of Public Safety via AP)

York las autoridades confiscaron unos 200.000 cartuchos ilegales en los últimos meses, a menudo mientras investigaban grupos sospechosos de traficar otras formas tradicionales de marihuana y otras drogas.

“Estamos dedicando más recursos para combatir estas organizaciones”, dijo Ray Donovan, agente especial a cargo de la oficina neoyorquina de la Administración de Control de Drogas (más conocida por sus siglas en inglés, DEA). “El mercado avanza en esa dirección. Estas organizaciones

delictivas se abalanzan sobre cualquier modelo de negocios y tratan de sacar ventaja”.

El THC ha sido asociado con problemas pulmonares que están causando numerosas muertes y la búsqueda de cartuchos con esa sustancia añade una nueva dimensión a la batalla contra la crisis de los opioides y de otras drogas.

Las autoridades se están adaptando a la búsqueda de una forma de marihuana que viene en paquetes pequeños, no huele y puede ser confundida con sustancias de vapeo lega-

les de nicotina. También tienen que decidir qué es admisible y qué no en estados donde la marihuana es legal.

El vapeo se ha popularizado en los dos últimos años entre los consumidores de marihuana, que lo ven como una alternativa más discreta y rápida a los cigarrillos de marihuana. En 33 estados se aprobó al menos el uso de la marihuana con fines médicos, pero en todos los estados están circulando cartuchos con la droga, que se venden a entre 20 y 50 dólares.

Se calcula que el mercado ilegal de vapeo con marihuana genera hasta 2.500 millones de dólares diarios, casi la misma suma que el mercado de cartuchos de marihuana legales, según BDS Analytics y Arcview Market Research, donde organizaciones que monitorean el mercado de cannabis.

El brote de problemas pulmonares causó alarma por la muerte de 47 personas en los últimos nueve meses, a los que se suman otras 2.200 que se enfermaron. Las autoridades exhortaron a la población a que evite vapear, sobre todo con productos del mercado negro que contienen THC, sustancia consumida por muchos de los que sufrieron

trastornos de salud.

Para quienes promueven la legalización de la marihuana, el énfasis en los cartuchos de marihuana del mercado negro es un argumento a favor de la legalización y regulación de la droga a nivel nacional en nombre de la seguridad.

“La solución para que disminuyan los riesgos asociados con los productos de vapeo con THC es legalizar y regular el mercado, no aumentar los castigos y los arrestos”, dijo el director ejecutivo de NORML Erik Altieri.

Como madre de dos adolescentes, Ashley Rich sabía desde hace varios años que el vapeo con nicotina con sabores prendería entre los jóvenes (las autoridades sanitarias de EEUU lo consideran una epidemia). Como fiscal, temía que pronto se pondría de moda el vapeo con drogas ilícitas. “Eso es exactamente lo que estamos viendo”, dijo Rich, procuradora general del condado de Mobile en Alabama, donde la marihuana sigue siendo ilegal en todas sus formas.

Policías y fiscales tienen que decidir cómo aplicar leyes pensadas para la planta de marihuana cuando lidian con temas de vapeo.

Mejore su salud.

Mejore su vida.

Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable.

Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

LO MÁS PROBABLE ES QUE APRUEBEN LAS ALZAS A LAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN

E

ste 16 de diciembre se cumple el plazo para hacer los comentarios sobre las nuevas tarifas de inmigración, en pocos días éste plazo vencerá y el aumento propuesto por el servicio de inmigración que en algunos casos representan incrementos por encima del 500% en algunas aplicaciones aunque no muy comunes entraría en vigencia, también deben estar pendientes de que aplicaciones comunes como la N-400 para la naturalización o ciudadanía tendría un aumento de un 83%, por lo que si esta pensando en aplicar por la ciudadanía y cumple con los requisitos, deben hacerlo ahora mismo.

Si el gobierno no cambia de opinión que es lo más probable la tarifa de la aplicación para la ciudadanía N-400 el próximo año aumentaría de $640.00 a $1,170.00 además también planean eliminar el programa de dispensas especiales para personas de bajos ingresos.

Es muy importante que si usted esta pensando en aplicar por la ciudadanía debe hacerlo ahora en lo que resta del mes de diciembre para ahorrar dinero o tener la oportunidad de pedir una dispensa para no pagar o pagar una tarifa reducida.

Otras aplicaciones como la I-130

para pedir a familiares inmediatos aumentaría poco la propuesta es de $535.00 a $555.00 y algunas como la I-90 para reemplazar o renovar su tarjeta de residencia permanente proponen una rebaja de $455.00 a $415.00 según las nuevas tarifas propuestas.

REQUISITOS BÁSICOS PARA APLICAR POR LA CIUDADANÍA Para aplicar por la naturalización o ciudadanía estadounidense necesita: Ser residente permanente legal por 5 años, con la excepción de las personas que obtuvieron la residencia a través de matrimonio con un ciudadano estadounidense que lo pueden hacer a los 3 años y continúan viviendo con la persona a través de la que obtuvieron su residencia; también deben pasar un examen sobre conocimientos básicos de historia y cívica de los Estados Unidos, la mayoría de las personas deben hacer el examen en ingles con la excepción de personas mayores de 50 años que tienen 20 años de ser residentes permanentes legales o 55 años de edad y 15 años de ser residentes permanentes legales, que pueden hacerlo en su idioma natal.

También hay una dispensa

Si el gobierno no cambia de opinión que es lo más probable la tarifa de la aplicación para la ciudadanía N-400 el próximo año aumentaría de $640.00 a $1,170.00 además también planean eliminar el programa de dispensas especiales para personas de bajos ingresos.

para personas que tienen problemas médicos y no pueden someterse al examen de conocimientos, pero deben presentar una aplicación especial con la explicación y firma de un médico.

Si usted esta interesado en aplicar por la ciudadanía antes que se haga efectivo el aumento a las tarifas de inmigración llamen inmediatamente a mi oficina para iniciar el proceso rápido. También debe saber que las personas que han tenido cierto tipo de problemas criminales u otros problemas con inmigración es muy importante que consulte con un abogado de inmigración antes de presentar su aplicación de ciudadanía, por que hemos visto casos recientes en los que personas se han metido en problemas serios hasta terminar en procesos de deportación por que han aplicado sin saber el efecto de ciertos antecedentes criminales.

Cuando llamen a la oficina digan que quieren aplicar por la ciudadanía en este mismo mes antes de que entre en vigencia el aumento a las tarifas para que le den una cita urgente llamado al 616-235-4577.

También si quieren hacer comentarios sobre este tema con el gobierno federal tienen que hacerlo antes del día 16 de diciembre.

por:

richard kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

DETIENEN A EXTREMISTAS POR

CARTEL RACISTA CONTRA BALOTELLI

ARCHIVO - Esta foto de archivo del sábado 9 de noviembre del 2019 muestra al goleador del Brescia Mario Balotelli, centro, durante un partido de la Serie A contra el Torino en el estadio Mario Rigamonti en Brescia, Italia. (Filippo Venezia/ ANSA via AP, Archivo)

Por AP TURÍN, Italia (AP) — Tres líderes del partido político de extrema derecha Forza Nuova fueron detenidos el martes por la policía por colgar un cartel racista dirigido al delantero del Brescia Mario Balotelli.

El cartel, que leía “Mario tienes razón, eres africano”, fue colocado en el cerco afuera del estadio Allianz, de la Juventus, en Turín el

mes pasado. Las palabras “Mario” y “africano” estaba escritas en rojo, y las otras en negro.

El cartel también tenía el logotipo del partido neofascista Forza Nuova.

Los tres integrantes de Forza Nuova enfrentan acusaciones de propagar odio racial y se les prohibió el ingreso a instalaciones deporti-

vas en Italia.

El cartel fue pegado en medio de un debate nacional sobre racismo, después de que Balotelli se enojó y pateó el balón a las gradas, frustrado por cánticos discriminatorios durante el partido en la cancha de Hellas Verona.

Balotelli, de raza negra, es italiano de nacimiento y padres inmigrantes ghaneses. Ha

jugado con la selección nacional italiana. Hace poco el presidente del Brescia hizo un comentario racista sobre él.

“No estoy diciendo que soy diferente de otros jugadores que son abusados de la misma manera, que les gritan los mismos sonidos de mono, pero el problema es que yo soy italiano”, dijo Balotelli tras el incidente en Verona.

“No estoy diciendo que soy diferente de otros jugadores que son abusados de la misma manera, que les gritan los mismos sonidos de mono, pero el problema es que yo soy italiano”, dijo

Balotelli tras el incidente en Verona.

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

• PÁGINA 19 •

MESSI CONQUISTA 6TO BALÓN DE ORO Y QUIERE MÁS

El argentino Lionel Messi, del Barcelona, posa con el trofeo en la ceremonia de premiación del Balón de Oro en París, el lunes 2 de diciembre de 2019. Messi ganó el galardón por sexta ocasión. (AP Foto/Francois Mori)

PARÍS (AP) — Tras convertirse en el primer jugador que ha conseguido seis veces el Balón de Oro, Lionel Messi confió en que le queden todavía varios años más de fútbol prodigioso.

“Dios quiera que me queden varios años más todavía para seguir disfrutándolo”, dijo el astro argentino el lunes, durante la ceremonia en que se le premió. “Soy consciente de la edad que tengo y estos momentos significan muchísimo más porque va acercándose el momento de la retirada y es difícil. Repito, si bien me quedan varios años más todavía, en estos momentos parece que el tiempo vuela y pasa todo muy rápido”.

Y mientras que Messi acumuló su sexto Balón de oro a los 32 años, Megan Rapinoe, la capitana de la selección estadounidense, obtuvo el trofeo por primera vez.

“No puedo creer que soy quien haya ganado esto en la cancha. Ha sido un año increíble”, manifestó Rapinoe mediante un mensaje grabado en video, que se exhibió en el Theatre du Chatelet.

Messi había recibido ya el premio en 2009, 2010, 2011, 2012 y 2015.

El zaguero del Liverpool, Virgil van Dijk fue segundo en la votación de este año, seguido por Cristiano Ronaldo, quien compartía con Messi el

“No puedo creer que soy quien haya ganado esto en la cancha. Ha sido un año increíble”, manifestó Rapinoe mediante un mensaje grabado en video, que se exhibió en el Theatre du Chatelet. récord de más Balones de Oro hasta el lunes.

En 2018, Luka Modric había cortado el duopolio de 10 años ejercido por Messi y Cristiano sobre el galardón.

Pero Messi volvió a mostrar lo mejor de su magia durante los últimos 12 meses. Marcó 36 goles en la temporada, para guiar al Barcelona a la conquista de un décimo título de La Liga española. Fue además el máximo artillero de la Liga de Campeones.

Sus tantos en La Liga lo hicieron el mejor goleador en los cinco principales campeonatos locales de

Europa, para conquistar el Botín de Oro. “Hace 10 años recibí mi primer Balón de Oro aquí en París. Me acuerdo que vine con mis tres hermanos. Yo tenía 22 años y era todo impensable para mí, todo lo que estaba viviendo”, rememoró Messi. “Hoy, 10 años después, me toca recibir el sexto en un momento totalmente diferente, muy especial en mi vida personal, con mi mujer y mis tres hijos... Como decía mi mujer... en todo este tiempo nunca dejé de soñar, de seguir queriendo crecer, de seguir mejorando día a día y, sobre todo, seguir disfrutando el fútbol”.

Un día antes de la ceremonia, Messi había anotado su gol número 614 con el Barcelona.

El argentino no ha dado señales de bajar el ritmo desde el inicio del nuevo año futbolístico en Europa. La semana pasada, en su partido número 700 con el Barça, anotó un gol y prodigó dos asistencias en una victoria por 3-1 sobre el Borussia Dortmund.

En lo que va del año natural, Messi acumula 41 goles en 44 partidos.

Recién en septiembre, Messi consiguió también su sexto premio de la FIFA al mejor jugador del año, superando a Van Dijk, quien tenía la oportunidad de ser el primer zaguero en li-

derar la encuesta de la revista France Football desde que Fabio Cannavaro, capitán de la selec-

ción italiana que se coronó en el Mundial, obtuvo el Balón de Oro en 2006.

Van Dijk se coronó en la Liga de Campeones con Liverpool, luego de eliminar al Barcelona de Messi en semifinales.

“Ha sido un año asombroso, estuve cerca pero desafortunadamente hay algunos jugadores como (Messi). Me siento muy orgulloso”, dijo Van Dijk.

Hubo siete jugadores de los Reds entre los nominados, incluido el arquero brasileño Alisson, el zaguero Trent Alexander-Arnold, el mediocampista Georginio Wijnaldum, así como los atacantes Mohamed Salah, Sadio Mané y Roberto Firmino.

Rapinoe fue premiada tras llevar a Estados Unidos al título mundialista en julio. Marcó seis goles e n e l c e r t a m e n , del que obtuvo el Botín de oro como la mejor anotadora. Fue

distinguida también con el Balón de Oro del Mundial y con el premio de la FIFA. “Es muy triste que no pueda estar ahí esta noche”, dijo Rapinoe en el video. “Haré mi mejor esfuerzo para lograrlo el próximo año”.

France Football ha otorgado el Balón de oro desde 1956. El año pasado, entregó por primera vez un trofeo en la rama femenina, y la galardonada fue la noruega Ada Hegerberg, quien se ubicó esta vez cuarta en la votación.

La inglesa Lucy Bronz e f u e s e g u n d a , mientras que la estadounidense Alex Morgan figuró tercera.

E l Tr o feo Kopa para el mejor jugador de menos de 21 años fue para Matthijs De Light, defensa de la Juventus.

El primer Trofeo Yashin para el arquero del año correspondió al brasileño Alisson.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

EXTRANJEROS ENCUENTRAN UN HOGAR

EN CLUB DE CORREDORES DE NY

Bill Staab (der), presidente del club West Side Runners de Nueva York, conversa con varios atletas etíopes tras un entrenamiento en el Van Cortlandt Park del Bronx el 26 de noviembre del 2019. (AP Photo/Seth Wenig)

NUEVA YORK (AP) — Un verdadero don nadie se inscribió en el maratón de Nueva York del mes pasado, la carrera que más participantes atrae en todo el mundo, y terminó tercero.

Una semana después, el corredor, el etíope Girma Bekele Gebre, contó cómo fue que subió al podio en la casa de Bill Staab, un octogenario que preside el West Side Runners Club de Nueva York.

“Le cambió la vida”, dijo Staab.

En sus 42 años al frente del club del Upper West Side de Manhattan, Staab ayudó a impulsar las carreras de muchos inmigrantes, abriéndoles las puertas al sueño americano.

Ejecutivo de ventas jubilado, fanático del atletismo, Staab es un referente indispensable de numerosos atletas sudamericanos y africanos.

Ha escrito cientos de cartas apoyando pedidos de visa y dice que gastó casi un millón de dólares de su propio bolsillo en inscripciones y otros trámites para corredores como Girma.

No recibe un centavo de las ganancias de los atletas, como los 61.000 dólares que percibió Girma o los 10.000 que se llevó su compatriota Diriba Degefa Yigezu tras ganar el maratón de Filadelfia la

semana pasada. Staab ayuda a los corredores a cobrar sus cheques y usa el dinero para financiar sus viajes o apoyar a otros en sus países.

“Cuando vine aquí, no tenía familia”, dice Diriba. “Este señor me ayudó mucho. Por eso corro para él”.

El éxito de Girma coloca al West Side Runners en otro nivel. Antes de la carrera, era “uno más entre nuestros corredores”, dijo Staab. “Uno del montón”.

Girma venía a Estados Unidos por tres o cuatro meses y se regresaba a su país. Staab lo hacía correr casi todas las semanas en competencias por todo el país. Ganaba 500 dólares aquí, 1.000 allí. Su premio más grande había sido de 8.000 dólares. Enviaba el dinero a su familia, que lo ayuda a criar a su hija de cuatro años en una granja.

Esta rutina fue interrumpida este año al fallecer uno de los seis hermanos de Girma.

Acortó su estadía en Estados Unidos y regresó a Etiopía. En lugar de participar en medio maratones y en carreras de 10 kilómetros, se entrenó en la altura de la capital, Addis Ababa.

El maratón de Nueva York fue la primera prueba en que participó tras volver a Estados Unidos y logró un sorprendente registro de dos horas, ocho minutos y 38 segundos. Más de cinco minutos menos que su vieja marca personal.

“Si me decía que iba a hacer un tiempo de 2:08, le habría dicho que estaba loco”,

asegura Staab.

Girma dice que le gustaría usar el dinero para comprar una casa en Etiopía. Ya sido contactado por agentes y patrocinadores y Staab espera que consiga la residencia, lo que le permitiría vivir y competir permanentemente en Estados Unidos. Actualmente tiene una visa P1 para atletas.

Considera competir en el maratón de Boston, que atrae menos gente y donde le costará más sobresalir. Por ahora permanecerá en su país, enfocándose en su nuevo objetivo: Rebajar en algunos minutos su mejor registro.

“Tal vez 2:03”, comentó.

Staab jamás pensó patrocinar atletas de este nivel cuando asumió la conducción del West Side Runners en el barrio donde vive. Era un club pequeño de corredores de la zona de la Asociación Cristiana de Jóvenes, que en 1980 inscribió a tres colombianos en el maratón neoyorquino. Se empezó a correr la voz de que Staab podría inscribir a atletas de otros países en pruebas estadounidenses y empezaron a llegar corredores de Ecuador, Brasil, México y otros países latinoamericanos. West Side Runners pasó a ser un club fuerte a nivel local, con atletas de todos lados que corrían mayormente contra equipos blancos, de muchachos que acababan de terminar la universidad.

“Los otros equipos se reían de nosotros”, contó Staab.

“Hasta que empezamos a ganarles. A partir de entonces dejaron de mofarse”.

Staab comenzó a dedicarle todo su tiempo al club cuando se jubiló hace una década. Su compromiso y sus aptitudes impresionaron a corredores etíopes que buscaban club y ahora los etíopes representan un tercio aproximadamente de los afiliados al club. Algunos pasaban temporadas en Estados Unidos, mientras que otros se quedaban más tiempo. Staab alojó a muchos en su departamento, pero la junta que maneja su edificio se lo prohibió hace poco. Muchos corredores se quedan con amigos y algunos comparten pequeños departamentos en el Bronx.

Casi todos se dedican de lleno a correr y tienen visas para atletas que les impiden hacer otros trabajos. Si bien no son figuras de renombre, ganan lo suficiente como para cubrir sus gastos y enviar dinero a sus casas, algo que es posible porque

Staab los inscribe en casi todas las carreras de mediano nivel que hay en el país.

No es una vida de lujos. Diriba correrá unas 20 pruebas esta temporada y calcula que habrá ganado 26.000 dólares. Apenas lo suficiente para pagar un alquiler compartiendo un departamento del Bronx. En Etiopía, sin embargo, “eso es mucho dinero”, señala.

Staab ayuda a los corredores a conseguir visas. Calcula que escribe unas 100 cartas por año al servicio de inmigración, diciendo que los atletas tienen un gran potencial.

Una de esas corredoras es Nuhamin Bogale Ashame.

Excampeona mundial juvenil de los 1.500 metros, Nuhamin dejó de competir por una lesión, pero ahora trata de volver corriendo pruebas más largas.

Con la ayuda de Staab, participó en numerosas carreras, desde una milla (1.600 metros) hasta medio maratones. Cuenta que estando en Etiopía escuchó a otros atletas hablar muy bien del West Side Runners y que luego lo comprobó en persona.

“Para los corredores etíopes (Staab) es como un padre”, expresó. “Lo queremos mucho”.

Eso se hizo evidente el año pasado cuando 15 corredores etíopes acompañaron a Staab a un hospital para que le extrajesen un tumor de la vejiga. Staab no tiene familia en Nueva York, por lo que los corredores pasaban las noches con él.

“Cuando volví para otra operación, las enfermeras no se acordaban de mí, pero sí de los etíopes”, contó Staab.

Staab se queja del proceso de inmigración, que se ha hecho más difícil desde la llegada de Donald Trump a la presidencia. Ya no buscavisasparacorredoresmexicanos “porque no las van a conceder”. Dice que incluso le cuesta conseguirlas para los etíopes.

“Son de un país de mi..., ¿me comprendes?”, manifestó, aludiendo a una expresión usada por Trump para aludir a las naciones africanas.

De todos modos, la mayoría de los integrantes del club de Staab son inmigrantes, cuyo éxito se refleja en la cantidad de trofeos que exhibe en su departamento. Los corredores a menudo dejan los trofeos en su casa. Prefieren tener más espacio para llevar cosas a sus países.

“Nos ha ido bien, pero es mucho trabajo”, dijo Staab. “Es algo que me obsesiona”.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

• PÁGINA 21•

Más de

2 20 razones para celebrar la Navidad

Recibe la Navidad con un nuevo empleo Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas.

forgestaff.com

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

5011 28TH STREET SE

616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017

Empleos • PÁGINA 22•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

WWW.ELVOCEROUS.COM

Huawei muda su centro de investigación de EEUU a Canadá Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h.

Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora.

Limpieza de Starting at $9.10p/h.

Must de begeneral able pass a drug screen.

Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno.

Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation.

All shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza yyser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere.

All shifts available.

For consideration please fax en limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com.

You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a3300 pasar unaB. de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas.

Debecomplete tener transporte confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno nuestras plantas de Wyoming.

Dren Wyoming, MI 49548. confiable.

Disponibilidad inmediata.

BEIJING (AP) — Huawei mudará su centro de investigaciones de Estados Unidos a Canadá debido a las sanciones estadounidenses, anunció el martes el fundador de la empresa tecnológica china que ha sido acusada de espionaje por Washington.

En entrevista con el diario canadiense Globe and Mail, Ren Zhengfei manifestó que la decisión es necesaria porque se le ha prohibido a Huawei interactuar con em-

pleados estadounidenses.

Huawei Technologies Ltd. es la segunda mayor fabricante de celulares y la mayor productora de dispositivos comunicaciones para las compañías de telefonía celular. Las autoridades estadounidenses insisten en que la empresa representa un riesgo para la seguridad y le ha impuesto restricciones a su acceso a componentes y tecnología estadounidenses.

La compañía rechaza las acu-

MAINTENANCE TECHNICIAN General Statement of Duties:

The Maintenance Technician position is responsible for the maintenance of Community Rebuilders owned rental properties and the facilities upkeep and maintenance of the office.

Key responsibilities include property maintenance, preventative maintenance, maintenance work orders, continuous improvement of equipment and facilities, facility safety systems, grounds work and assisting with other tasks as assigned.

Classification Summary:

Full-Time, Hourly Non-Exempt Primary responsibilities and job performance of the Maintenance Technician are completed in and around the rental properties owned and located throughout the city of Grand Rapids. This position requires the ability to lift moderately heavy objects, climb ladders, and perform duties requiring extensive maneuverability and normal strength.

Work is performed in all weather and temperature conditions.

Se solicita personal de mantenimiento Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando Services, INC. Esta buscando GDIGDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment.

Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required.

Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h.

Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h.

Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen.

Must have transportation. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.

Must have reliable transportation.

All shifts available.

For consideration please fax tareas asignadas.

Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando $11up hr.southfield@gdi.com.

You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora.

Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28.

También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el

Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

prueba de drogas.

Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Required Minimum Qualifications

High School Diploma Valid Michigan Driver’s License Broad knowledge of electrical systems, HVAC, plumbing and various equipment Relevant experience in a maintenance role Track record of quality work Strong communication skills to interact with team Proven ability to recommend process or efficiency improvements Demonstrated ability provide good customer service Honesty and Integrity This position requires the ability to lift moderately heavy objects, climb ladders, perform duties requiring extensive maneuverability and normal strength.

For more information, please visit

https://communityrebuilders.org/.

Foto tomada el 20 de noviembre del 2019 de una tienda Huawei en Beijing.

(AP Photo/Mark Schiefelbein)

saciones.

El gobierno de Donald Trump anunció una autorización temporal de 90 días a ciertas ventas Huawei, específicamente en lo que refiere a tecnologías necesarias para otorgar acceso a la telefonía celular en zonas rurales.

Ren no dio detalles, pero Huawei confirmó en junio que había eliminado 600 puestos de trabajo en su centro en Silicon Valley cerca de Santa Clara, California, dejando sólo 250 empleados.

“El centro de investigación y desarrollo se trasladará de Estados Unidos a Canadá”, expresó Ren en la entrevista. “Debido a la prohibición dictada por Estados Unidos, no

podíamos comunicarnos con nuestros propios empleados en Estados Unidos, ni por teléfono ni por email”.

Huawei, la primera empresa global tecnológica de China, está en apuros para rescatar sus finanzas ante la posible pérdida de acceso a componentes estadounidenses, lo que podría afectar sus ventas de smartphones.

Huawei, cuya sede está en Shenzhen, en el sur de China, tiene otros centros de investigación en Alemania, India, Suecia y Turquía.

En noviembre, la empresa empezó a vender un smartphone plegable llamado Mate X, que no requiere chips estadounidenses ni apps de Google.

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Amazon retira adornos navideños de Auschwitz tras quejas “Vender ‘adornos de navidad’ con imágenes de Auschwitz no parece apropiado.

Auschwitz en un abrebotellas es bastante perturbador e irrespetuoso”, indicó la cuenta oficial del museo.

Muchas personas expresaron su indignación en Twitter.

La Alemania nazi mató a 1,1 millones de personas en los campos de exterminio, la mayoría judíos, durante su ocupación de Polonia durante la II Guerra Mundial.

VARSOVIA, Polonia (AP) — Amazon retiró unos adornos navideños y otros objetos decorados con imágenes de Auschwitz, y que se ofrecían a la venta en su plataforma, según dijo el lunes el gigante minorista.

“Todos los vendedores deben seguir nuestras normas de venta” y los que no lo hagan serán eli-

minados, indicó la compañía.

El museo estatal de Auschwitz-Birkenau, creado en los antiguos campos de exterminio, pidió el domingo a Amazon que retirase los productos, que también incluían un abrebotellas de Auschwitz y una alfombrilla de ratón de Birkenau.

• PÁGINA 23•

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment.

Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. primer turno.

Personal para limpiar. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h.

Must de be alimentos. able pass a drug screen.

Must have reliable transportation.

Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe es de alimentos para 3erturno. turno.

Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation.

AllComenzando shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available.

For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando hr.southfield@gdi.com.

You may also apick up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas.

Debe tener transporte confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

Conoce al personal: Juan Rosario Sugerencia: ¿cuándo es el mejor momento para que los solicitantes de empleo vengan al centro de servicio?

El mejor momento para que los solicitantes de empleo vengan al centro de servicio a veces puede ser su peor momento. Ayudaremos a guiar y aliviar las frustraciones que surgen al navegar por los sistemas por su cuenta.

Pero si crees que el "mejor momento" significa cuando estemos menos ocupados, diría que temprano en la mañana y tarde en el día. ¿Qué es lo que desearía que supieran más solicitantes de empleo en cuanto a lo que ofrecemos?

Desearía que más solicitantes de empleo asistieran a nuestros talleres de exploración de carrera y habilidades de empleabilidad. Estos dos talleres establecen el marco para identificar intereses y habilidades y cómo alinearlos con una carrera de alta demanda. Estos talleres son útiles para todos, independientemente de la industria o el puesto. ¿Qué te da energía?

Mi familia y esperanza para la humanidad. Entre el caos y el conflicto en todo el mundo hay actos de bondad que se realizan, pero no por personas de diferentes razas, no por personas de diferentes religiones, y no por personas de diferentes países, sino por un ser humano.

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a westmiworks.org/about/.

RNUS

US

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 890

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón.

Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

US

I

A

US

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f.

Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl.

Persona que hace testamento.

SOLUCIÓN NO. 889

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: resolverá problemas.

Cobranzas demoradas se efectivizan. Se anticipará a sus rivales. Amor: un rasgo de su pareja que era divertido ahora le resulta incómodo; paciencia.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Trabajo y negocios: buen momento.

Conviene ver con cuidado cada paso ZODIAC SIGNS antes de avanzar. Riesgos. Amor: su pareja le exige una definición ¿Qué tal si la escucha? Será un momento divertido.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

PISCES

ARIES

Trabajo y negocios: nuevos métodos; metas ZODIAC SIGNS ambiciosas; caminos originales para llegar a sus objetivos; todo servirá. Amor: el esfuerzo por no herir susceptibilidades, revelará todo su encanto.

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

TAURUS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: estará sensible. Los reclamos suenan a injustos y las cuentas no cierran. Amor: demuestra su afecto pero no le retribuyen como espera; no será fácil pero mejorará.

ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: acertará si mantiene en secreto sus planes. Peligro de malentendidos. Amor: si deja de lado la timidez, recuperará la ardiente pasión de los primeros días.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Trabajo y negocios: sus negocios marchan bien, entonces, cuidado, se acercan envidiosos. Amor: el corazón de su pareja revelará una pena secreta pero su simpatía ayudará.

ZODIAC SIGNS

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

ARIES

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: combate la rutina.

Cambia planes, metas y hasta muebles de lugar. Nuevo comienzo. Amor: sentirá que hay cosas que revisar en la pareja, hágalo con optimismo

Untitled Puzzle

Trabajo y negocios: planea en grande y le tildan de fantasioso. Demostrará su habilidad para los negocios. Amor: su fuerte carisma atraerá a alguien muy especial y de corazón sensible.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra : bienvenido diciembre

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: sucesión de obstáculos.

Le traen cosas nuevas que le complican más. Acepte las novedades. Amor: seduce al otro sin ser arrogante y se convierte en el centro de las miradas.

Trabajo y negocios: conviene aceptar consejos de un allegado. Podrá confiar en el talento de otro. Amor: la pareja está cerca de la ruptura; no se precipite, conviene buscar acuerdos.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

SAGITTARIUS TAURUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: sus planes se cumplen y dan que hablar. Controle gastos ó el negocio sufrirá. Amor: las razones de su actitud no serán comprendidas por su pareja, debe insistir.

PISCES

Trabajo y negocios: cancelará una deuda que le quita el sueño y por eso hará sentir bien a su entorno. Amor: fluidez en una cita. Una cosa traerá la otra y la afinidad creará un momento único.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

O

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

X W E

C A

R N S

S

T E M P

L

J

O P

X

P O D W C

V

C E

P

S

J

M B

X

T V O W A

Q B

A

N U W T

I

N D A

W H R E

E

E

E

I

I

O P

A Q X

C O Y G G H R B

J W S

V O Y

N Q N

F

J

C W Z

J

N E W J

J

C E

T G S K

E O M E X

R

I

A

R O P

E

R

I

D A

C E

L

E

B

O R U Q E

E

P

E

I

I

C

F E

S

U Ñ

J

H G

H S

B

K

F E O

I

C P M

C C

I

E

R R E

N G

B Q G V O

I

R E G A

H W H O D

I

I

Z

I D

J

K

E O

T E

C

I

Ó N

T N M L

J

T R D G

Z E

Y

Y Q E W J P

T C Y

K M L W V

N E

D X W P M H V

E M B

R E

A M A

R A

D W Z N X

I

I

I

D

L

H S

Z

C M I

I

I

I

O O E

A

N E

H U N B

T D

F

X

I

C E

T O

Z N C

DICIEMBRECelebración NIEVE FAMILIA Navidad fin de año familia nieve frio temperatura hielo BOTAS JESUS TEMPERATURA Jesus Properidad esperanza comienzo NACIMIENTO NAVIDAD FRIO HIELO CALENDARIO PROPERIDAD ESPERANZA CELEBRACIÓN FIN DE AÑO COMIENZO

Diciembre botas Nacimiento calendario

V

I

P G M B

I

L O S C

R S

C

E

F D D P A

T Y

L

E

T Q

K

T D D A

N

S

B

F A

R R V

F

C W F E W P

D R A

T M

D

F H A

J

C M

J

I

C R B

E

A

F N N

P O D O N

N B E

M J

S G P

D K

Z X Q A

I

U

V

Z V

U X

A O H S B

I

F C E

H E

U A W K

T V O G X

H D G

V M P

H U N

E Q X

L

I

Z E

B

T U R A

A M K

R S

R

R A

L

S W O V

F K G

Z B

REGALOSSanta SANTA esperanza clico NOCHEBUENA ESPERANZA CLICO

regalos Nochebuena Cierre

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

• PÁGINA 25 •

Trump anuncia aranceles al acero de Brasil y Argentina

El presidente Donald Trump habla con los reporteros en los jardines de la Casa Blanca, el lunes 2 de diciembre de 2019, en Washington. (AP Foto/Alex Brandon)

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump acusó a Argentina y Brasil de afectar a los agricultores estadounidenses por manipular sus monedas y dijo que impondrá aranceles sobre sus importaciones de acero y aluminio como medida de represalia.

Trump también pidió a la Reserva Federal de Estados Unidos tomar medidas para evitar que otros países devalúen sus monedas.

Las dos naciones sudamericanas estaban entre los aliados de Estados Unidos a los que Trump no impuso aranceles a las importaciones de acero y aluminio en marzo de 2018. La amenaza del presidente para revertir esa decisión e imponer aranceles a Argentina y Brasil es otro ejemplo de su volátil enfoque en política comercial.

Las empresas han postergado inversiones, lo que socava el crecimiento económico, debido a que no saben si los acuerdos que Trump alcance con otros países durarán o qué países o productos atacará próximamente.

Horas antes de viajar a una conferencia de la OTAN en Londres, el mandatario tuiteó que “Brasil y Argentina han presidido una enorme devaluación de sus monedas, lo que no es bueno para nuestros agricultores. Por lo tanto, con efecto inmediato, reimpondré los aranceles sobre todo el acero y aluminio que sea enviado a Estados Unidos por parte de esos países”.

Argentina está sumida

en una crisis económica con una inflación descontrolada, profundo endeudamiento, pobreza generalizada y una moneda que se ha hundido bajo el mando del presidente Mauricio Macri, que asumió el cargo en 2015 con promesas de impulsar a la segunda economía más grande de Sudamérica. Macri fue derrotado en los comicios de octubre y dejará el puesto la próxima semana.

Por su parte, Brasil lidia con una tasa de desempleo de dos dígitos y su economía se dirige a registrar por tercer año consecutivo un crecimiento del 1%, luego de dos años de una grave recesión.

Ambos se han beneficiado de la guerra comercial de Estados Unidos con China.

Argentina y Brasil han aprovechado los aranceles de Beijing a los productos agrícolas estadounidenses para exportar más al país asiático.

Trump dijo que la Fed “debería actuar del mismo modo para que los países, que son muchos, no se sigan aprovechando de nuestro fuerte dólar al devaluar más sus monedas”. El mandatario dijo que ese tipo de devaluación “complica que nuestros fabricantes y agricultores exporten sus productos de una manera justa”. “¡Bajen las tasas y aflojen!”, exhortó el mandatario a la Fed, que es independiente.

En varias ocasiones, Trump ha arremetido contra el presidente de la Reserva, Jerome Powell, sobre su liderazgo y por no reducir las

tasas de interés tanto como al mandatario republicano le gustaría.

En su reunión más reciente en octubre, la Reserva Federal redujo las tasas de interés a corto plazo por tercera vez en este año para apuntalar a la economía estadounidense. Pero también señaló que no tenía planeadas más reducciones porque no hay evidencia clara de que esté empeorando la perspectiva económica del país.

La guerra comercial de Trump con China afectó a los agricultores en Estados Unidos luego de que Beijing tomó medidas en represalia cuando el presi-

jadores y cerrado algunos dente estadounidense im- comprado menos acero.

La compañía U.S. Steel de sus hornos de fundición. puso gravámenes a cientos Las acciones de la comde miles de millones de dó- reportó su primera pérdida desde principios de 2017 en pañía con sede en Pittslares de productos chinos.

Trump afirma falsamente el trimestre más reciente, y burgh han disminuido 43% que China paga a Estados la división que hace los tu- en el último año. Los títulos Unidos miles de millones bos para las empresas de de AK Steel han caído 10%, energía perdió 25 millones incluso cuando el índice de dólares en aranceles.

Trump también ha des- de dólares. La empresa ha S&P 500 registra máximos tinado casi 30.000 millones despedido a algunos traba- históricos. de dólares para ayudar a los agricultores a compensar sus pérdidas.

Tras un breve aumento en los precios del acero, el sector siderúrgico estadounidense ha batallado desde que el gobierno de Trump impuso los aranceles el año pasado.

La demanda doméstica ha disminuido junto con el Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 sector energético porque NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS la industria petroleraDEhaOFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER ES NUESTRO LEMA.MI 49532 EstamosSERVIRLE, en 3420 remenbraceRd. NW Walker, NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • 1447 103048TH Davis•AVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

FENNVILLE, MI48TH 49408 1447 Grand ¡ATENCIÓN Rapids, MIAVE 49504 1030 Davis Ave NW COMPRADORES DE CASA! 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO FENNVILLE, MI 49408 Grand2Rapids, MI 49504 tiene el numero de ITIN! 4solamente recámaras, baños Trump también PRECIO: 2$15,900 RECÁMARAS, 1 BAÑO Llama ya para detalles, solamente tiempo solamente tiene el numero delimitado!

ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 GRANDE $119,900 Precio: Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! pidió a la ReservaLOTE LOTE GRANDE $119,900 Precio: 3153 Lady Slipper Drive, 742 OLYMPIA ST SWMIST Federal de EstadosGrand742Rapids, 49503 OLYMPIA SW Wyoming, MI 49418 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 recamaras, 2 baños GRAND RAPIDS, MI 49503 4 Recámaras, 3430 Kalamazoo Avenue SE SE 3430 Kalamazoo2 baños Avenue Unidos tomar 2 RECÁMARAS, Precio: $109,900 2 BAÑOS Precio$ 289,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $124,900 medidas para PRECIO: $124,900 4 3501 Recámaras, 1½ Baños Drive SE, 41343 Recámaras, 1Lake ½ Baños Valley Avenue NW, Grand Rapids, MI 49546 Precio: Grand33Rapids, evitar que otros Precio: ROSE$159,900 STMI SW 49504 $159,900 33Casa ROSEcon ST 3SW 2Recamaras departamentos GRAND 1 1/2RAPIDS, 3 Recamaras 1Baño bañoMI 49507 países devalúenGRAND RAPIDS, MI 49507 3 Chimeneas 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 2 Recamaras 1 baño Precio $314,900 Precio $169,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO $97,900 sus monedas.

1907 Fuller Ave NE PRECIO $97,900 1907 Fuller AveRapids, NE MI 49505 Grand 1329 Grandville Avenue SW, 1732 LEONARD NE 3 Recámaras, 1STBaño 1329 Grandville Avenue SW Grand MIMI 49505 Haga Su Hogar con Nosotros GrandRapids, Rapids, 49503 Grand Rapids, 49503 GRAND RAPIDS, MIMI 49505 $119,999 Precio: 1732 LEONARD NE 2 baño Recamaras, 2Baño Baño 34Recámaras, 1ST 4 recámaras, 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO Precio $119,900 Precio: $119,900 GRAND MI 49505 ( AMPLIO GARAGE) $119,999 Precio:RAPIDS, 62103 39th Avenue PRECIO: 3 RECÁMARAS, 1 $99,900 BAÑO Bangor MI 49013 ( AMPLIO GARAGE) Oakland SW, 710 Oakland Ave SW 62103 39th Avenue 3710 Recámaras, 2Avenue Baños Grand1223 Rapids, MI ROAD 49503 Grand Rapids, MI 49503 LINCOLN PRECIO: $99,900 4 recámaras, 1MI baño 4 Recámaras $104,900 Precio: Bangor MI 49013 ALLEGAN 49010 $115,900 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS 3Precio Recámaras, 2 Baños 1 baño

Precio: $99,900 1223 LINCOLN ROAD PRECIO: $89,900 $104,900 Precio: 21249010 Dickinson St SW ALLEGAN MI 1018 N Main Street, 1899 Palace SW Grand Rapids, MI 49507 3 RECÁMARAS, 1Ave ½ Evart, MIBAÑOS 49631 726 OLYMPIA STREET SW, Grand 3Rapids, MI 4 Recámaras49507 Unidades PRECIO: $89,900 1 unidad, 2 recámaras, GRAND RAPIDS, MI 49503 1 Baño :St$149,900 Precio 212 Dickinson SW 1 baño Precio: $49,900

2 RECÁMARAS, 1 BAÑO

(Dueño a49507 dueño) Precio: $109,900 Grand Rapids, MI$124,900 PRECIO: 726 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades 949 22 Mile Road NW, 1834 Collins AVE SE GRAND RAPIDS, MI 49503 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 944 Underhill Ave SW : $149,900 Precio Grand Rapids MI 49507

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, RAPIDS, MI 49503 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 3Rapids, Recamaras, GrandGRAND MI 49503 3 recamaras, 2.5 Baños 1 & 2 recámaras con desván 1 1/2 Baños 3 recamaras, 1 baño 5 $124,900 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 PRECIO: Cada apartamento viene con un garaje Precio $162,900

s para Llámeno sobre n ó ti a rm info ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road.

En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

Precio: $89,900 Precio : $124,900 $84,900 PRECIO:

949 22 Mile Road NW, 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 LUPITA • NICK • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 914 Hall Street616-366-5237 SE, GRAND RAPIDS, MIMI 49503 3 Grand Recamaras, LEO 616-723-1973 49507 •Rapids, LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 31/2 Recamaras Baños 5 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2LLAME ANTES DE VENIR POR FAVOR 1 Baños Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: Precio $99,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Campaña de Trump critica política de Google sobre anuncios

Google está limitando la forma en que los políticos pueden orientar los anuncios. Los cambios entrarán en vigencia en los Estados Unidos el 6 de enero (Alastair Grant / AP)

WASHINGTON (AP) — La campaña de reelección del presidente estadounidense Donald Trump y otros grupos electorales republicanos criticaron a Google el martes por hacer más difícil para los creadores de anuncios políticos dirigirse a tipos específicos de personas.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Los grupos del Partido Republicano dijeron que los cambios conducirán directamente a una menor participación de votantes en las urnas y dañarían “desproporcionadamente” a los candidatos republicanos.

Google ha dicho que, a partir de enero, los anunciantes solamente podrán dirigir mensajes políticos en Estados Unidos sobre la base de categorías generales, como sexo, edad y código postal.

Actualmente, pueden ser dirigidos a grupos más específicos, como por afiliación política.

Pero la campaña de Trump y grupos republicanos manifestaron que el mandatario ha creado la mayor operación digital en la política, por lo que la decisión del gigante tecnológico “impactará desproporcionalmente a la operación de Trump y a todos los candidatos y organizaciones republicanas que derivan su fuerza de ella”.

“Google debería revertir inmediatamente su decisión para garantizar que no sofoca la participación electoral durante las primarias demócratas y las elecciones generales de 2020”, dijeron

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com ¿Sabias que puedes En Finance of América lo hacemos posible.

REALTOR Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

o vender tu casa?

Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

pagar menos por tu casa que un alquiler?

Melisa Utz

¿Estas pensando en comprar

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

los grupos republicanos.

Los grupos políticos demócratas también han criticado la nueva norma de Google. “Las compañías tecnológicas no deberían reducir el poder de las bases sólo porque es más fácil que abordar el abuso que ocurre en sus plataformas”, señalaron los líderes del Comité Nacional Demócrata y grupos aliados que ayudan a supervisar las campañas legislativas demócratas.

El anuncio de Google surge luego de la decisión de Twitter para prohibir anuncios políticos. La red social también impuso restricciones a los anuncios relacionados con causas sociales, como el combate al cambio climático o los derechos para el aborto. Twitter dijo que la medida ayudaría a reducir el flujo de información errónea sobre las elecciones. La campaña de Trump también se quejó de ese cambio, pero dijo que el de Google tendrá un mayor impacto.

“Mucho se ha dicho sobre la decisión igual de preocupante de Twitter de prohibir los anuncios políticos y sofocar el discurso, pero debido a que la publicidad en esa plataforma es ineficiente y sólo un pequeño porcentaje de los estadounidenses utilizan Twitter, su impacto es insignificante”, aseveraron la campaña de Trump y los grupos republicanos en un comunicado conjunto. “Google, sin embargo, es una plataforma seria con un amplio alcance en todo el país”.

Trump se ha quejado de un sesgo por parte de las compañías de redes sociales, aunque es un ávido usuario de sus servicios.

Los grupos republicanos repitieron ese mensaje el martes, diciendo que tienen sus dudas de que la nueva política de publicidad de Google sea aplicada a las organizaciones conservadoras y liberales de igual manera. En respuesta a las críticas de los grupos republicanos, Google dijo que se mantendrá firme. “Sabemos que los estrategas de campañas políticas de ambas partes han planteado inquietudes sobre cómo nuestros cambios podrían afectar sus estrategias dirigidas” a un público, dijo Charlotte Smith, portavoz de la compañía. “Pero creemos que el equilibrio que hemos alcanzado... es el correcto”.

Noticias

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Neurocientífica Latina entre 22 expertos de la Universidad de Michigan nombrados ‘becarios’ por la AAAS

María Castro, quien también fue reconocido por su asesoría a mujeres y minorías, fue uno de los 22 miembros de la Universidad de Michigan que fueron reconocidos con esta distinción. (Foto: Universidad de Michigan)

ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH) .- La profesora de neurocirugía y biología celular y del desarrollo

María G. Castro, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan ha sido reconocida como

miembro de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia (AAAS) por sus contribuciones

al campo de la neuroinmunología, la biología de los tumores cerebrales y el desarrollo de terapias

génicas inmunomediadas para el tratamiento del cáncer de cerebro.

Castro, quien también fue reconocido por su asesoría a mujeres y minorías, fue uno de los 22 miembros de la Universidad de Michigan que fueron reconocidos con esta distinción. Originaria de Argentina, Castro lideró un equipo que estudia tumores cerebrales en la UM. En total, la AAAS nombró 443 galardonados, científicos e ingenieros que fueron elegidos por sus pares por sus “esfuerzos distinguidos científicos o socialmente para avanzar en la ciencia o sus aplicaciones”. La UM tenía más becarios de 2019 que cualquier otra universidad, según AAAS. Fundada en 1848, la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia es la sociedad

científica general más grande del mundo y publica la Revista Science. Los becarios AAAS de este año serán anunciados formalmente el 29 de noviembre y serán honrados en febrero en la reunión anual de AAAS en Seattle.

22

miembros

Castro, quien también fue reconocido por su asesoría a mujeres y minorías, fue uno de los 22 miembros de la Universidad de Michigan que fueron reconocidos con esta distinción. Originaria de Argentina, Castro lideró un equipo que estudia tumores cerebrales en la UM.

Comienza juicio a legislador republicano Inman acusado de pedir dinero a sindicatos

En esta foto de archivo del 3 de septiembre de 2019, el representante estatal Larry Inman, republicano de Williamsburg, habla con reporteros en la Cámara en Lansing, Michigan. El juicio del representante estatal Inman, del área de Traverse City, que enfrenta cargos federales en un supuesto plan para intercambiar votos por dinero en efectivo para la campaña política. (Foto AP / Archivo David Eggert)

Viene de la p10

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP / EVH) – Una funcionaria sindical dijo que estaba conmocionada y enojada por recibir un mensaje de texto de un legislador de Michigan acusado de tratar de obtener dinero a cambio de ciertos votos.

El juicio del repre-

sentante estatal republicano, Larry Inman, comenzó el martes 03 de diciembre en la corte federal de Grand Rapids.

El republicano que representa al Distrito 104, que incluye el Condado de Grand Traverse, está acusado de instar a funcionarios sindicales en el 2018 a reunir $

30,000 en contribuciones de campaña para 12 legisladores, a cambio de proteger una ley que establece salarios más altos en los proyectos de construcción financiados por el estado.

Pero el abogado defensor Chris Cooke dijo al jurado que no había “quid pro quo”.

Lisa Canada, del Consejo Regional de Carpinteros y Millwrights de Michigan, dijo que acudió a las autoridades después de que Inman le dijo que aumentaran las donaciones de campaña a 12 legisladores. El texto terminó con Inman diciendo: “nunca tuvimos esta discusión”.

Guerra de Bolsonaro con las ONG alcanza a ciudad amazónica

Ambiente no respondieron a peticiones de comentarios.

Bolsonaro ha acusado a las ONG de vivir de la “industria de las multas” en el sector medioambiental brasileño, y prometió que no volvería a dirigir fondos procedentes de multas a organizaciones sin fines de lucro. El ministro de Medio Ambiente, Ricardo Salles, también anunció este año que suspendería temporalmente el financiamiento a las ONG mientras se completaba una auditoría de los contratos y acuerdos del estado para buscar posibles irregularidades.

LOS GRUPOS SIN FINES DE LUCRO NO HAN SIDO LOS ÚNICOS EN EL PUNTO DE MIRA. En agosto, en medio de la indignación internacional por

los incendios en la Amazonía, Bolsonaro acusó al jefe del Instituto Nacional de Investigación Espacial, Ricardo Galvão, de manipular datos de imágenes por satélite sobre la deforestación para socavar a su gobierno.

GALVÃO RECHAZÓ PÚBLICAMENTE LAS ACUSACIONES Y FUE DESPEDIDO. El reporte anual brasileño sobre deforestación, publicado el mes pasado, mostró un aumento de casi el 30% en comparación con el año anterior. Aunque el gobierno terminó reconociendo que la tala había crecido, la comunidad académica se quedó conmocionada por un despido tan público en una institución científica, “En el gobierno de Bolsonaro hay un grupo que tiene

una visión claramente negativa de la ciencia”, comentó Galvão en una entrevista telefónica. “Tienen esta idea de que todos los científicos son de izquierdas”.

En noviembre, un grupo internacional de académicos publicó un estudio en la revista Global Change Biology desmontando las afirmaciones del gobierno brasileño de que los incendios amazónicos de agosto estaban dentro de lo normal. Varios de los autores del reporte mantuvieron el anonimato por miedo a represalias como la que sufrió Galvão, indicó a AP la coautora del estudio Erika Berenguer.

“Para ellos fue muy duro tomar esa decisión”, dijo a AP. En Alter do Chao, la detención de los bomberos no fue la primera controversia que alteró la vida tranquila de la localidad. En julio, el ministro

brasileño de Educación estaba comiendo en la plaza central con su familia cuando activistas indígenas hicieron una breve manifestación junto a su mesa. El ministro respondió tomando un micrófono que había cerca para dirigirse a la multitud.

“Solo quiero mostrarles la diferencia entre la izquierda y la gente que no está a la izquierda”, dijo. “Estoy aquí con mi familia en mis vacaciones, una semana al año, tres niños pequeños, y ustedes intentan humillarme delante de mis hijos. ¿Es eso? ¿Es eso lo que son?”

La situación derivó rápidamente en una discusión a gritos y las imágenes del incidente se hicieron virales en todo el país.

Dos días después empezó a circular en grupos de WhatsApp una lista con nombres de

ONG, activistas y profesores de la región supuestamente responsables del “maltrato al ministro”, según una periodista local que escribe bajo el pseudónimo de Hellen Joplin, y que también trabaja con activistas locales. Ella también estaba en la lista, descrita como persona antiBolsonaro e “izquierdista de la peor clase”.

“Era una caza de brujas total: dad con ellos y castigadlos”, dijo Joplin en una entrevista.

Esa noche, cuatro policías fueron a su casa con las luces rojas del auto encendidas cuando ella acogía una reunión de activistas indígenas. Los aterrados asistentes saltaron la cerca trasera de Joplin y se escondieron en la selva, mientras los agentes que estaban ante la puerta de Joplin la advertían sobre un supuesto robo de moto-

cicletas en la zona y miraban dentro de su casa, según explicó en la oficina de AP en Río de Janeiro. Ella abandonó la ciudad con sus dos hijos pequeños y solo volvió para gestionar el traslado definitivo de sus cosas.

Por ahora, los bomberos voluntarios y las organizaciones sin fines de lucro siguen bajo investigación en Altor do Chao. Para Ana Torrellas, que ayuda a gestionar un restaurante en la plaza de la ciudad, el proceso parece una persecución arbitraria.

“De golpe les tocó a ellos, como puede ocurrirme a mí, como le puede ocurrir a usted”, dijo Torrellas, que llegó al pueblo desde Venezuela hace dos años. “No necesito lentes para ver el plan. No quieren a gente que piensa diferente”.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

“Falta grave” de Trump, en foco de la escena legislativa GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

de la Comisión de Inteligencia, el demócrata Adam Schiff, a The Associated Press.

“La investigación de juicio político ha hallado que el presidente Trump, personalmente y a través de agentes dentro y fuera del gobierno de Estados Unidos, solicitó la interferencia de un gobierno extranjero, Ucrania, para beneficiar su reelección”, escribió Schiff en el prefacio del texto.

La sesión del miércoles, con expertos en derecho constitucional, indagará en los posibles delitos merecedores de juicio político, pero la atención estará concentrada en el panel, presidido por el demócrata Jerrold Nadler, e integrado por Ayudantes preparan la sala para una audiencia de la Comisión Judicial de la Cámara de Representantes sobre los fundamentos constitucionales para legisladores fuertemente atrinun juicio político al presidente Donald Trump, en el Capitolio, Washington, miércoles 4 de diciembre de 2019. (AP Foto/Alex Brandon) cherados en sus posiciones.

WASHINGTON (AP) — La cláusulas del juicio, se apresta- acciones de Trump derivadas en la cámara baja sobre un juiEn un alegato inicial obteniComisión Judicial de la Cámara ba a iniciar su primera audien- de una llamada telefónica del cio político y un proceso en el do por The Associated Press, el de Representantes se dispo- cia desde la publicación de un 25 de julio con el presidente Senado cuya pena, en caso de testigo republicano, Jonathan ne el miércoles a analizar las informe de 300 páginas prepa- de Ucrania satisfacen el crite- culpabilidad, es la destitución Turley, profesor de Derecho de conclusiones de sus colegas rado por los demócratas de la rio constitucional de “delitos de Trump. la Universidad George Washde que el presidente Donald Comisión de Inteligencia, que graves y delitos menores” que “Las pruebas que hemos ington, dirá que los demócraTrump abusó del poder de su acusa al presidente de “falta merecen un juicio político. Esa encontrado son contunden- tas han montado un caso “descargo en beneficio político grave”. decisión queda para la cámara tes, de que el presidente usó el prolijo” basado en información propio y luego obstruyó la inBasado en dos meses de en pleno, pero sus conclusio- poder de su cargo para obte- de segunda mano. vestigación del Congreso para pesquisas, el documento de- nes acerca de las gestiones de ner favores políticos y abusar Los otros tres testigos, condeterminar si existían funda- talla evidencias y testimonios Trump para obtener la inter- de la confianza depositada en vocados por los demócratas, mentos para un juicio político. por parte de funcionarios y vención extranjera en el pro- él por el pueblo estadouniden- argumentarán a favor del juicio La comisión, que sería la exfuncionarios federales. ceso electoral estadounidense se y poner en peligro nuestra político. responsable de elaborar las El informe no declara si las sirven de base para la votación seguridad”, dijo el presidente El “Informe de investiga-

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 28 • ción de Juicio Político TrumpUcrania” brinda un recuento detallado de la diplomacia oculta conducida por el abogado de Trump, Rudy Giuliani, lo que resulta en una serie de acusaciones, las cuales pueden dividirse en acciones específicas como soborno, extorsión u obstrucción y el señalamiento más ambiguo de que Trump abusó de su autoridad al poner sus intereses por encima de los del país.

La Comisión de Inteligencia de la cámara baja votaría en el transcurso del martes, resultado que se prevé sea de acuerdo a las líneas partidistas, para enviar el documento a la Comisión de Asuntos Jurídicos antes de una histórica audiencia de juicio político programada para el miércoles.

En un comunicado, la secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Stephanie Grisham, dijo: “El presidente Schiff y los demócratas fracasaron rotundamente en producir evidencia alguna de que el presidente Trump se haya comportado ilegalmente”.

El informe “se parece a las divagaciones de un bloguero de sótano que busca demostrar algo cuando no hay evidencia de nada”, añadió.

En el marco de una cumbre de líderes de la OTAN en Londres, Trump afirmó el martes que no verá la audiencia del panel de asuntos jurídicos, diciendo que “son puros disparates; sólo están perdiendo su tiempo”.

VIERNES

Nacionales

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

Tormenta de nieve afecta tránsito y cierra escuelas en EEUU

Un peatón utiliza un paraguas mientras camina por una calle cubierta de nieve, el martes 3 de diciembre de 2019 en Norwood, Massachussets. (AP Foto/Steven Senne)

BOSTON (AP) — Una prolongada tormenta invernal golpeó buena parte de Nueva Inglaterra en el peor momento de la hora pico matutina el martes y se mantuvo durante casi todo el día,

afectando el tráfico y provocando el cierre de escuelas. El sistema invernal que ingresó a la región la noche del domingo dejó caer el martes más de 60 centímetros (2 pies) de nieve en partes

del norte de Nueva York, el occidente de Massachusetts y Vermont, según cálculos del Servicio Nacional de Meteorología. Boston y otras comunidades costeras en Massachusetts, Rhode Island

y Connecticut, tuvieron menos de 15 centímetros (6 pulgadas) de nieve, pero cayeron justo antes de la hora pico, uno de los peores momentos.

En un punto, un tráiler plegado bloqueó todos los

• PÁGINA 29 •

carriles con dirección al sur en la autopista Interestatal 95 justo al sur de Boston, provocando caos vial.

El muy criticado sistema de tránsito de Boston le hizo honor a su reputación al presentarse fallas mecánicas, apagones y otras descomposturas de equipo que causaron demoras en varias líneas, frustrando a los conductores.

Leigh Franco llevaba aproximadamente una hora de trayecto a su trabajo en Cambridge cuando el tren subterráneo comenzó a sacar humo y chispas antes de descomponerse en una estación del centro de Boston.

A la residente de 23 años de Melrose todavía le faltaban algunas paradas, un transbordo y otro trayecto en metro. Así que, mientras los pasajeros salían del tren y de la estación, Franco sacó su teléfono para enviar un correo

electrónico a sus colegas.

“En este punto, simplemente voy a regresar a casa”, dijo. “De todos modos hoy no tenía ganas de ir”.

Se espera que el resto de la semana laboral sea un poco más fría de lo normal, con temperaturas en el área de Boston rondando los -1 centígrados (30 Fahrenheit), según el Servicio Nacional de Meteorología. En partes de Nueva Inglaterra también podría llover ligeramente o incluso nevar la noche del viernes.

En Nueva Inglaterra, varios distritos escolares cerraron por segundo día consecutivo y los gobernadores exhortaron a las personas a trabajar desde casa. El trabajo de algunos funcionarios estatales se demoró o simplemente se canceló en algunos estados.

Se cancelaron más de 100 vuelos y otros 300 más se demoraron en el aeropuerto Logan de Boston, según el sitio web FlightAware. La tormenta de nieve del martes está relacionada con el sistema que golpeó partes del oeste y centro-norte de Estados Unidos durante el fin de semana festivo del Día de Acción de Gracias.

espera radicar 225 demandas en Nueva York y otras 200 al menos en media docena de estados. Otro veterano de estas lides, James Marsh, afirma que ya tiene más de 200 clientes en Nueva York tan solo.

“Un chorrito se transforma en un río y termina inundando todo”, dijo Marsh.

Líderes eclesiásticos que por años trataron de impedir que las legislaturas estatales anulasen las prescripción de estos delitos dicen que este frenesí de demandas es precisamente lo que temían.

Algunos se quejan de que será muy difícil rechazar denuncias de abusos ocurridos hace tanto tiempo, cuyos testigos se han desperdigado y cuyos perpetradores probablemente ya murieron.

“Los muertos no pueden defenderse”, dijo Mark Chopko, ex consejero de la Conferencia Nacional de Obispos Católicos. La respuesta de la iglesia tomará la forma de compensaciones y bancarrotas. El arzobispo de Nueva York Timothy Dolan creó un primer fondo con estos fines en el 2016, diciendo que ayudarían a compensar a las víctimas sin causar estragos en la iglesia, obligándola a suspender programas. Desde entonces se ha pagado más de 67 millones de dólares a 338 presuntas víctimas, un promedio de 200.000 dóla-

res a cada una.

La idea prendió en otros estados. Las cinco diócesis de Nueva Jersey y tres de Colorado crearon un fondo y lo mismo hicieron siete diócesis de Pensilvania y seis de California, incluida la arquidiócesis de Los Ángeles, que es la más grande de Estados Unidos.

Más drástica y cada vez más frecuente es la opción de la bancarrota. Menos de un mes después de que entrase en vigor la ventana de un año para radicar demandas de abusos ocurridos hace tiempo, la diócesis de Rochester se declaró en bancarrota. Fue la 20ma diócesis u orden religiosa que lo hizo en Estados Unidos.

Cuando una diócesis se declara en bancarrota, las demandas de los sobrevivientes a los abusos quedan en suspenso y los pagos son congelados, a la espera de que un juez federal decida cuánto debe cobrar cada uno. Generalmente las víctimas reciben menos de lo que hubieran recibido de salir airosas en un juicio.

La bancarrota puede además generar en los sobrevivientes la sensación de que no se hizo justicia porque la iglesia no se ve obligada de dar explicaciones y entregar documentos, tal vez implicando a la jerarquía católica que encubrió los abusos.

Iglesia de EEUU ante posible ola sin precedente de denuncias NUEVA YORK (AP) — Una serie de leyes en 15 estados que permiten a la gente denunciar abusos sexuales ocurridos décadas atrás podría generar una ola sin precedentes de demandas a la Iglesia Católica, mucho peor de lo que ha sufrido el clero hasta ahora por los abusos de los curas.

Una investigación de la Associated Press determinó que podría haber miles de casos nuevos contra la iglesia, con compensaciones por más de 4.000 millones de dólares.

Sería una rendición de cuentas financiera en bastiones del catolicismo como Nueva York, California y Nueva Jersey, tres de los ocho estados que llegaron más lejos con las legislaciones que permiten demandar sin importar hace cuánto tiempo se produjo el abuso.

Abogados de las presuntas víctimas están difundiendo avisos publicitarios por televisión y carteles que preguntan, “¿La iglesia abusó de ti?”. Varias diócesis consideran la posibilidad de declarase en bancarrota, de crear fondos para pagar compensaciones a las víctimas e incluso de vender valiosas propiedades para mantenerse a flote.

“Esto es como empezar de nuevo para mí”, dijo Nancy Holling-Lonnecker, de

71 años, de San Diego, quien planea aprovechar el período de tres años aprobado en California para radicar demandas. Dice que en la década de 1950 un cura la violó numerosas veces en un confesionario cuando tenía siete años.

“Los sobrevivientes que están dando la cara mantuvieron en secreto esta experiencia horrible todas sus vidas”, expresó. “Se guardaron estas emociones todos estos años porque no tenían dónde exponerlas”.

Entrevistas de la AP con más de una docena de abogados y agrupaciones que estudian los abusos de los clérigos ofrecen distintos estimados, pero muchas anticipan al menos 5.000 denuncias tan solo en Nueva York, California y Nueva Jersey, con compensaciones que podrían superar los 4.000 millones de dólares desde que salió a la luz el primer abuso sexual de un cura en los años 80.

Un jurado investigador dijo el año pasado que 300 curas abusaron de más de 1.000 menores tan solo en Pensilvania a lo largo de siete décadas.

“El público en general está más molesto que nunca con los abusos sexuales de los curas y su encubrimiento, y eso se verá reflejado en los veredictos”, afirmó Mitchell Garabedian, abogado de

Nancy Holling-Lonnecker muestra una foto de cuando era niña, de la época en que dice fue violada varias veces por un cura en un confesionario. Foto del 20 de noviembre del 2019 tomada en la casa de la mujer en San Diego, California. (AP Photo/Gregory Bull)

Boston que lleva adelante varias demandas contra la iglesia.

Ya comenzaron las demandas desde que 15 estados cambiaron sus leyes en los dos últimos años.

Más de 400 demandas fueron radicadas en un solo día después de que el estado de Nueva York dispuso a mediados de año un período de un año para denunciar abusos viejos. Ya hay más de 1.000 demandas, mayormente contra la iglesia. Esta semana entra en vigor un período de dos años para radicar

demandas en Nueva Jersey y con la llegada del año nuevo los californianos podrán hacer lo propio durante tres años. En el caso de California, la compensación se triplicará si se demuestra que la iglesia encubrió los abusos.

También abrieron este año períodos para radicar demandas Arizona, Montana y Vermont. Un abogado especialista en abusos de los curas, Michael Pfau, de Seattle, dice que ya tiene 800 clientes en Nueva York, Nueva Jersey y California. Su colega Garabedian, de Boston, dice que

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

WWW.ELVOCEROUS.COM

Discovery Club en el GRAM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los niños de 3 a 5 años y sus familias están invitados a participar en el GRAM Discovery Club.

El Museo Público de Arte (GRAM) cada mes presenta un nuevo tema para involucrar a los niños con juegos, historias, música y un proyecto de arte.

Discovery Club es gratis para miembros, $ 3 niños de 3 a 5 años, $ 7 por

adulto, $ 6 por persona mayor.

La fecha límite para registrarse en la programación de GRAM Discovery Club es dos días antes de la fecha del evento.

Para registrarse, comuníquese con la Gerente de Experiencia de Grupo, Kristen Hoeker, al 616-831-2930 o khoeker@artmuseumgr. org.

PROGRAMACIÓN DE GRAM DISCOVERY CLUB

11 de septiembre: música y movimiento 9 de octubre: Aventuras de otoño 13 de noviembre: Contar historias 11 de diciembre: Celebrate Art 8 de enero: Viaje a la imaginación

Nuestro

Comercio WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159

• PÁGINA 3 1 •

Supermercado La Victoria : “El ingrediente principal del éxito es la atención de primera que le damos a nuestros clientes” Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Hay algo especial en cada emprendedor y no es necesariamente la búsqueda de dinero como un fin en sí mismo. Es una especie de fuego interior que los impulsa a llevar una vida más difícil e incierta que el resto de las personas, cuando se atreven a emprender y a soñar.

Este es el caso de José Bobadilla y Angélica Judith Díaz propietarios de Supermercado “La Victoria”, una entusiasta pareja de esposos mexicanos, quienes decidieron emprender en la ciudad de Wyoming y se embarcaron en la difícil tarea de crear un negocio propio. “ El 3 de noviembre del 2017 abrimos por primera vez nuestras puertas. Comenzamos con muy poco producto, así fue como hicimos nuestros pininos en este negocio. Poco a poco fuimos avanzando y en enero 17 de este año pudimos abrir nuestra carnicería, la cual ha tenido una muy buena acogida con nuestros clientes”, aseguró Bobadilla, en una entrevista para El Vocero Hispano.

Un emprendedor es casi por definición un inconforme, con una hambre de éxito insaciable.

Cuando tocas esa hebra con la energía y el equipo correcto, a menudo se alcanzan también beneficios financie-

El ingrediente principal del éxito

José Bobadilla y Angélica Judith Díaz propietarios de Supermercado “La Victoria”, una entusiasta pareja de esposos mexicanos, quienes decidieron emprender en la ciudad de Wyoming y se embarcaron en la difícil tarea de crear un negocio propio. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Los Bobadilla - Díaz, inauguraron su carnicería en enero 17 la cual tiene una gran acogida entre sus clientes.

En la gráfica Angélica Judith Díaz y sus colaboradores. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

PROYECTO DE COCINA Bobadilla y Díaz tienen en mente el proyecto de cocina desde hace mucho tiempo, aunque problemas con la entrega de unos planos, aún no les permiten agregar este servicio a su supermercado, por ahora.

“Tengo la esperanza que para mediados de enero del 2020 podamos comenzar con la venta de comida.

Trabajaremos con una taquería, agregaremos uno o dos guisados, arroz y frejoles. La idea es que nuestros clien- José Bobadilla uno de los propietarios de Supermertes compren la comida para llevar”, cado “La Victoria”, en entrevista para El Vocero Hispano. (Foto : Andrés Abreu / EVH) aseguró Bobadilla.

ros.

“Hoy en día es muy difícil encontrar buenos empleados, en nuestro caso, gracias a Dios, nos hemos mantenido con la mayoría de nuestros empleados desde que comenzamos, en el trayecto se han unido a nuestro equipo otras personas, pero básicamente la mayoría de ellos está con nosotros desde el principio” dijo Bobadilla.

Son muchos los factores que llevan al éxito a un empresario, en este caso para los Bobadilla – Díaz, el ingrediente principal que los hace exitosos es la amplia garantía de satisfacción para el cliente en los productos que venden y en los servicios que ofrecen.

“Es la atención de primera que le damos al cliente. Antes de abrir nuestras puertas lo hablamos y dijimos que lo principal aquí sería el trato personalizado que le daríamos a nuestros clientes”, enfatizó Díaz.

Supermercado “La Victoria” ofrece una variedad de productos de Oxaca, Puebla y Centro América.

Aceptan estampillas.

Las puertas de “La Victoria”, están abiertas para sus clientes todos los días de 8:00 am a 9:00 pm, en 4907 S. Division Ave, Wyoming.

El nombre de Supermercado “ La Victoria” , nace en honor a la última hija de los esposos Bobadilla – Díaz, y vaya que ha sido una gran victoria para esta familia de emprendedores mexicanos, que osaron en convertir sus aspiraciones en una realidad.

SUCURSALES El apoyo de la comunidad hispana a Supermercado “La Victoria”, ha sido de gran ayuda para que esta empresa comience a soñar con abrir sucursales fuera de Grand Rapids en un futuro próximo.

“Hemos tenido mucha gente de la comunidad hispana que nos viene apoyando constantemente. Hay mucha gente que viene a comprar a “La Victoria” desde Hastings, Byron Center, Wayland entre otros. Incluso nos dijeron que nos estaban apoyando, antes

de abrir la carnicería porque no querían que cerremos, porque les gusta la calidad con la cual les servimos”, dijo Bobadilla.

Ante esta acogida fuera de Wyoming, los esposos Bobadilla- Díaz, tienen planes de expansión hacia alguno de esos lugares en el futuro. “ Es algo en lo que estoy pensando mucho últimamente. Quizá no sea algo grande, si no más bien pequeño, pero es algo que estoy planeando para el futuro”, expresó Bobadilla.

• PÁGINA 32 • GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1159 • 32 PAGINAS

Publicidad

Les desea

feliz

vispera de

Navidad

ESPECIALES VALIDOS DESDE 12/06 - 12/12

1.

$ 49 LB

1.

$ 99

3X

1.

$ 00

EA C/U

Boneless Skinless Chicken Breasts Frozen Pechuga de pollo sin hueso congelada

Navel Oranges Naranjas Navel

79¢

$ 29

LB

Chicken Drumsticks Frozen Pierna De Pollo Frizada

$ LB

3.79

Family Pack Ball Tip Sizzlers Sizzlers punta de bola Paquete familiar

$

1.

79

LB

Family Pack Pork Steak Bistec de Puerco Paquete Familiar

$ LB

2.99

1.

Ahorre con nuestros

ESP EC I ALES

1.

EA C/U

Fresh Head Lettuce Cabeza de Lechuga Fresca

1.

Ginger Evans Sweetened Condensed Milk 14oz Leche Condensada endulzada Ginger Evans 14oz

1.

$ 79

$ 99 EA C/U

Red or Green Grapes Uvas Rojas o Verdes

Ginger Evans Baking Chips Milk Chocolate, Semi Sweet or White 11.5oz Pedacitos de chocolate para hornear, semi dulce o blanco 11.5oz

59¢

47

¢

EA C/U

LB

Jumbo Sweet Potatoes Camotes Grandes

$

Ginger Evans Sweetened Coconut Flakes 14oz Hojuelas de Coco endulzado Ginger Evans 14 oz

$ 59

EA C/U

LB

• VALID 12/06 - 12/12

2.47

Ginger Evans Baking Soda 16oz Bicarbonato de Sodio Ginger Evans 16oz

79¢ EA C/U

EQUIVALENT TO

$0.99

A DOZEN

Fresh Ground 85/15 Hamburger Carne Molida para hamburguesa 85/15

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

EQUIVALENTE

A $0.99

LA DOCENA

Coburn Farms 30ct Eggs Huevo Coburn Farms cont. 30

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

Ginger Evans Mini Marshmallows 10oz Mini Marshmallows Ginger Evans 10 oz

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO -SABADO 8AM-9PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR MEAT WRAPPERS.THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE. We reserve the right to limit quantities.

Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations.

Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables