El Vocero Hispano. Edición 1161

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

El Cruz Azul goleó a Xelajú Edición

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIENRES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • No. 1161 • 32 páginas >>

Especial

¡El Vocero Hispano le desea a toda la Comunidad una Feliz Navidad!

Bliss se juramenta para un nuevo periodo como alcalde

Se juramenta también primera mujer latina como comisionada de la ciudad

A la izquierda, la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, presta juramento para un segundo periodo en el cargo. A la derecha, Milinda Ysasi, se juramenta como comisionada de la ciudad por el distrito 2. Ysasi es la primera persona hispana comisionada de la ciudad y la primera mujer de este grupo étnico en esas funciones. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Entre aplausos y algarabías de sus seguidores de Michigan, Donald Trump pasaba a ser enjuiciado

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/COGR). En su reunión del martes 17 de diciembre la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids, llevó a cabo la ceremonia de juramentación de varios funcionarios reelectos asei como otros recién elegidos o nombrados para diferentes cargos dentro de la institución.

En la ceremonia fue juramentada la alcaldesa Rosalynn Bliss, quien fue reelecta en las pasadas elecciones para un periodo mas de 4 años en el cargo.

También fue juramentados comisionado del distrito número 1 de la ciudad, Jon O’Connor, y la nueva comisionada correspondiente al distrito 2, Milinda Ysasi. Ysasi es la primera mujer latina en ocupar un cargo en el organismo edilicio.

También fue juramentado el comisionado por el distrito 3, Nathaniel Moody.

Tomaron juramento también los comisionados de la biblioteca, Deborah Bose, Kelly Boston, Katherine Dilley y Kent Sparks y el nuevo contralor de la ciudad Charles “Max” Frantz.

La Comisión de la Ciudad votó el martes por la noche nombrar a Frantz como contralor luego de la renuncia de... P2

Sumario

Por Andrés Abreu

Battle Creek, Michigan (EVH). Con la temperatura en 19 grados Fahrenheit y una sensación térmica de cuatro grados bajo cero, miles de personas abrazadas a sus abrigos enfilaban las aceras para llegar al Kellog Arena en el pequeño poblado de Battle Creek, Michigan, el estadio de la industria de Corn Flakes que alimentó a cientos de millones de americanos en

mas de una docena de generaciones. Allí estaría el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, encabezando un evento de campaña política en busca de su reelección para las elecciones del año 2020.

Mientras buscaba donde dejar el auto para realizar mi labor de reportero, tomé por error un camino sin salida debajo de la rampa que conduce... P3

INMIGRACIÓN

P17

Chicago, Los Ángeles, la ciudad de Nueva York y un total de 51 ciudades y condados se oponen a los aumentos de inmigración

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Viene de la pag. 01

Bliss se juramenta para un nuevo periodo como alcalde

Comisionados y funcionarios que fueron juramentados el pasado martes 17 de diciembre por la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Sara Vander Werff en agosto.

El juramento de la ceremonia de la oficina se llevó a cabo a las 6 p.m. Media hora antes de la acostumbraba para las sesiones de la Ciudad. Esta fue la última reunión del año 2019 de los Comisionados de Grand Rapids.

Los funcionarios electos asumen el cargo el 1 de enero, mientras que Frantz asume el cargo después de su juramento el 17 de diciembre. La alcaldesa Bliss y el comisionado O’Connor fueron reelegidos en noviembre para un segundo mandato de cuatro años. El comisiona-

(Foto: Andrés Abreu/EVH).

Especiales Válidos desde el 12/20/19 hasta 12/26/2019 o hasta agotar existencia

$5

TROZO DE CERDO SIN HUESO

BOLA ENTERA

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

$

1

POLLO AMARILLO ENTERO PARA AZAR SURTIDO DE CERDO CON HUESO AGUACATES MEXICANOS

.79

$

CORTADA A SU GUSTO

$

$

Navidad

¡Felices

Fiestas!

GRATIS!

(Foto: Andrés Abreu/EVH).

VENGA HOY Y HAGA SU APARTADO PARA

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

do Moody fue elegido para un período de cuatro mandatos luego de su nombramiento para el puesto del Tercer Distrito desocupado por David Allen. La comisionada electa Ysasi fue elegida para un primer mandato de cuatro años, llenando la vacante creada por la comisionada de mandato limitado Ruth Kelly. Los comisionados de la biblioteca Bose, Boston y Dilley fueron elegidos para un primer mandato de seis años y Sparks fue elegido para un mandato parcial que expira el 31 de diciembre de 2023, tras la renuncia de Ivory Lehnert.

3.79

1.49 1

.49

.89¢

PIMIENTOS DE COLORES

$

2.39

YUCA FRESCAS

.89¢

GANDULES GOYA 15OZ

.99¢

SAZÓN JUMBO GOYA CON CILANTRO

VINOS LA VIÑA

TODOS LOS SABORES

3.79

$

1.99

$

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM, EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s ¡E s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

Noticias Viene de la pag. 01

Entre aplausos y algarabías de sus seguidores de Michigan, DonTrump era enjuiciado

Justin Amash, durante una reunión comunitaria en el verano pasado en el que defendió su posición de que Trump podría ser enjuiciado. (Foto: Andrés Abreu/EVH/Archivo)

a la avenida interestatal 194. Girando de vuelta, un hombre con un termo en la mano me pidió ayuda. Supuse que por lo menos llevaba gasolina para el auto que aparentemente lo había dejado en la calle. Accedí a llevarlo y al entrar en el auto desplegó como mariposas en el aire el inconfundible olor de un jumo a cerveza.

Me dijo que solo necesita que lo encaminara unas tres cuadras. Al doblar una tercera esquina me señaló su auto estacionado debajo de la rampa.

“Ese auto blanco es el mío”, dijo.

Entonces conduje hacia este pero el hombre me dijo: “no, no necesito ir al auto, voy donde Trump”.

Así llegamos juntos a la entrada del gigantesco estadio.

Apenas el hombre salió del auto, vi decenas de patrullas detrás de mi, escoltando al posiblemente al presidente, o tomando posiciones estratégicas para la llegada de éste.

Una hora después, ovacionado por una multitud con gorras rojas y el texto

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

impreso de “Make America Great Again”, el mandatario subió al pódium precedido de varios oradores e inició su ya pintoresco y dramatizado discurso.

Mientras el presidente mencionaba los logros de su gestión, a unas dos mil millas, frente a su casa en la Pensilvania Avenue de Washington, centenares de representantes conocían una propuesta destinada a su destitución: el Impeachment.

El presidente dijo a la multitud que lo aplaudía y seguía con fervor sus pala-

bras, que el Congreso estaba tratando de enjuiciarlo, pero todo luce que eso no va a pasar.

“Nosotros no hicimos nada malo, y tenemos un tremendo apoyo del partido republicano, nunca los republicanos habían estado tan unidos como ahora”.

En las votaciones de la Cámara de Representantes, que se producía al tiempo que el mandatario daba su discurso, fue aprobado el enjuiciamiento al presidente por los cargos de Abuso de poder” y “obstrucción al Congreso”, pero en las vota-

republicano en Michigan, el cual anunció de inmediato el retiro de cualquier soporte económico a su gestión.

Minutos después el otro congresista, Bill Huizenga, quien comparte el pastel de Grand Rapids con Amash en la distribución pintoresca y conveniente hecha años antes por los legisladores republicanos estales, emitió una declaración en la que aclara, para que no quede dudas aunque no era necesario, que votó en contra del enjuiciamiento al presidente.

“La acusación es una de las acciones más importantes que la .... P9

ciones ningún republicano aprobó los cargos, mientras tres demócratas votaron contrario a su partido.

Hubo un solo voto no demócrata a favor del enjuiciamiento, el de Justin Amash, el representante de parte del distrito electoral que incluye Grand Rapids en el oeste de Michigan.

Amash a principios de año, cuando todavía no se conocía el escándalo de Ucrania, había dicho que el comportamiento de presidente ameritaba ser enjuiciado. Sus declaraciones provocaron la ira del partido

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

¡A BUEN PRECIo!

Gr úa

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Pide

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Pierna y Muslo de Pollo

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

.75¢

LB

Pierna entera de cerdo

$1.29

LB

Espinazo de puerco

$1.69

.99¢ Queso fresco

2x $5.00

$2.19

Hoja de Tamal LB

Trozo de puerco

$1.79

Tortilla el milagro

LB

2x $9.00

$2.19

Aguacate

.79¢

Aceptamos estampillas

C/U

CUPÓN

Con una gran variedad de productos Compra de $50, de Oaxaca, Puebla y Centro América. recibe $5 Off ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Noticias

La Comisión de la ciudad de Kentwood adopta una resolución en respuesta a la orden ejecutiva de refugiados Los comisionados expresan apoyo unánime para el reasentamiento de refugiados en la ciudad

Kentwood, Michigan, 18 de diciembre de 2019. En respuesta a una orden ejecutiva para mejorar la participación estatal y local en el reasentamiento de refugiados, la Comisión de la Ciudad de Kentwood adoptó una resolución en apoyo del reasentamiento continuo de refugiados dentro de los límites de la ciudad.

La Comisión de la Ciudad aprobó por unanimidad la resolución, que afirma que hay recursos y capacidades disponibles dentro de la Ciudad de Kentwood para dedicar al reasentamiento sostenible, que maximiza la probabilidad de que los refugiados ubicados en el área sean autosuficientes y libres de dependencia a largo plazo de la asistencia pública. Kentwood es una de las primeras comunidades en West

Michigan en afirmar públicamente su apoyo a la Orden Ejecutiva 13888.

“Kentwood ha sido capaz de dar la bienvenida a los refugiados que enfrentan persecución gracias a numerosas corporaciones, organizaciones religiosas, escuelas y familias con los recursos disponibles para apoyar la llegada y la integración de las familias de refugiados”, dijo el alcalde de Kentwood, Stephen Kepley. “Como el hogar actual de refugiados reasentados de más de 90 países, la Comisión de la Ciudad de Kentwood se compromete a garantizar que los refugiados no solo se sientan bienvenidos a venir a nuestra Ciudad, sino que realmente sientan un sentido de pertenencia dentro de nuestra comunidad.

“La calidad de vida de Kentwood se ha enri-

Los comisionados de Kentwood rechazaron la localización de un centro de rehabilitación para adictos en la avenida Division.

quecido con las amistades y las contribuciones de nuestros vecinos de todo el mundo. Esperamos abrazar a aquellos que buscan encontrar refugio en nuestra ciu-

dad por muchos años más,” dijo Kepley.

En una reunión de la Comisión, numerosos miembros de la comunidad, muchos refugiados, compartieron comentarios en apoyo de la resolución. Estos incluyeron representantes de la Junta de Comisionados del Condado de Kent, el Centro Islámico AtTawheed, la Comunidad vietnamita-estadounidense de Grand Rapids, Bethany Christian Services, Samaritas y Gateways for Growth.

“La aprobación de

esta resolución demuestra el carácter y el compromiso de la Ciudad con todos los nuevos estadounidenses y dice en voz alta y clara qué tipo de comunidad quieren crear los líderes de Kentwood para todas las personas que quieren llamar hogar a este lugar”, dijo Joel Lautenbach, director ejecutivo de Desarrollo en Samaritas y miembro del equipo de liderazgo del Plan de Bienvenida de Greater Grand Rapids / Kent County Gateways for Growth. “Queremos que los nuevos residentes de todo el mundo, incluidos

los refugiados, puedan encontrar un lugar para vivir aquí: criar a sus familias, contribuir económicamente y ser miembros exitosos y contribuyentes de nuestra comunidad”.

La coordinadora del proyecto, Elvira Kovachevich, de Greater Grand Rapids / Kent County Gateways for Growth, cuyo objetivo es desarrollar e implementar un plan de bienvenida para abordar diferentes sectores de obstáculos para inmigrantes y refugiados en el condado de Kent, también habló sobre la importancia de la resolución.

“Ver a la ciudad de Kentwood aprobar por unanimidad una resolución para recibir refugiados en nuestra comunidad es más que una declaración; es un compromiso dar la bienvenida a todos con los brazos abiertos y promover la acogida, sin importar de dónde vengas,” dijo Kovachevich.

La orden ejecutiva del gobierno federal número 13888 emitida el 26 de septiembre, requiere el consentimiento oficial de los gobiernos estatales y locales dentro de los 90 días para que el gobierno federal asiente a los refugiados en un área determinada.

Noticias

Donald Trump se burla y critica al condado de Kent

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) – En su mitin de campaña en la ciudad de Battle Creek el pasado miércoles 17 de diciembre, el presidente Donald Trump criticó a las autoridades del sheriff del condado de Kent al que consideró “santuario de inmigrantes indocumentados” y mofandose de que se trata de un lugar sin importancia dijo

¿Alguien sabe del condado de Kent?.

A seguidas de las risas y aplausos de su seguidores hizo alución a un caso de inmigrante indocumentado que fue arrestado por agresión y que como ordena la ley, fue liberado al pagar la fianza impuesta por el juez.

Trump dijo que “Liberaron a un extranjero ilegal acusado de asalto con

la intención de asesinar, después de que apuñaló repetidamente y brutalmente a un hombre en la cabeza con una botella rota. Lo dejaron ir libre en las comunidades de Michigan”.

El presidente aparentemente se refería al caso de un individuo que fue arrestado por asalto y que el ICE intentaba arrestar dentro de la cárcel del condado de Kent. El orgnismo federal se quejó de que las autoridades no retuvieron al individuo.

El propio ICE eliminó un controversial acuerdo con el condado de Kent mediante el cual las autoridades retenían a los prisioneros, aún estos hubieron sido puesto en libertad por un juez.

En ese proceso el ICE arrestó Jilmar Ramos, un veterano de guerra hispano aduciendo que era indocumentado desconociendo que se trataba de un ciuda-

¡CON NUESTRA VARIEDAD DE

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

dano americano.

El escándalo hizo que la sheriff del condado de Kent, Michelle LaJoye-

Young, decidiera no entregar ningún detenido al ICE si los oficiales de esa institución no se po-

resentaban con la orden un juez.

Según algunbos medios el presidente podría haberse estado reefiriendo al caso de Ariel Anain Maldonado-Serrano, de 22 años, el cual estuvo envuelto en una pelea en octubre del año pasado y logró su libertad bajo fianza.

Maldonado-Serrano fue finalmente recogido por ICE después de su liberación.

¡Navidad se aproxima!

Aproveche nuestros especiales

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Plata

60%

30% 50% Oro Diamantes &

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

60% 20% a 50%

off

*Empezando el 1ro. de Diciembre, limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

a ñ e l a l a o l l o p r jo e m l Tenemos e

BUFFET

LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Desayuno Buffet

8 A.M. - 3 P.M. Cena Buffet

3 P.M. - 9 P.M.

Tenemos

Tortillas hechas a mano

Abierto: Lunes a sábado de 6 A.M. a 10 P.M. y Domingo 6 - 9 P.M.

616 279-3196 616 261-2661

EN SU NUEVA LOCACIÓN:

244 28th St SW Grand Rapids, Michigan 49548

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Arrestan hombre en Oakley por abuso sexual infantil y uso de computadora para cometer un delito OAKLEY, MICH. La Unidad de Delitos Informáticos de la Policía Estatal de Michigan (MSP), la Fuerza de Investigación de Delitos contra Niños en el Internet anunció el arresto de Dalton Shy Otto, de Oakley, por actividades sexualmente abusivas contra niños, posesión agravada de materiales sexualmente abusivos infantiles y uso de una computadora para cometer un delito.

Otto fue arrestado después de una investigación en la que se incautaron pruebas digitales de su casa.

La investigación se inició cuando se supo que Otto

(Foto: Archivo/EVH)

estaba compartiendo materiales sexualmente abusivos infantiles en Internet.

Después de un examen forense de la evidencia digital, Otto fue acusado de un cargo de actividad sexualmente de abuso infantil, un cargo de posesión agravada de material sexualmente abusivo infantil y dos cargos de usar una computadora para cometer un delito.

Otto fue presentado en el 70avo Tribunal del Distrito, el miércoles 10 de diciembre. La Unidad de Delitos informáticos de MSP alentó a los padres a hablar con sus hijos sobre el uso seguro de Internet.

Accidente de tráfico fatal GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que está investigando el accidente fatal que envolvió en el que perdió la vida un peatón y que ocurrió cerca de la intersección de Kalamazoo Ave SE/Temple St SE, el 16 de diciembre de 2019.

Aproximadamente a las 5:34 PM. La policía y el perso-

nal médico fueron enviados a este lugar con los informes de que un vehículo había golpeado a un peatón y una casa. A su llegada, los socorristas localizaron a un peatón que había sido atropellado por el vehículo, que luego golpeó dos casas. La afectada, una mujer de Grand Rapids de 47 años, identificada como Lashanda Merie Howard, fue posterior-

mente declarada muerta en la escena.

El conductor del vehículo se quedó en la escena del accidente. Después de ser tratado en un hospital local por lesiones menores, el mismo fue arrestado por cargos relacionados con este accidente.

La policía pidió a cualquier persona con información sobre este accidente que se

Hay muchos recursos disponibles para los padres para ayudar a mantener a los niños seguros en línea.

El Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados proporciona una lista completa de recursos en su sitio web en http://www. missingkids.org. El Grupo de Trabajo del ICAC del MSP también proporciona recursos en http://www.michiganicac.com. Si tiene información sobre la posible explotación sexual infantil, puede comunicarla a CyberTipLine en http://www.missingkids.org/cybertipline.

Dalton Shy Otto

ponga en contacto con la Unidad de Tráfico de los Departamentos de Policía de Grand Rapids: Ofc. Justin Ewald (616) 456-4282 / jewald@grcity.us, Ofc. Frank Barthel (616) 4563938 / fbarthel@grcity.us, o sargentoRob Veenstra (616) 456-3771 / rveenstr@grcity. us. Se pueden hacer informes anónimos a Silent Observer (616) 774-2345.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

La policía de Grand Rapids investiga muerte en el suroeste de la ciudad Grand Rapids, MI (13 de diciembre de 2019, 12:30 p.m.) El 12 de diciembre de 2019, la Policía de Grand Rapids respondió al informe de un hombre apuñalado en la cuadra 100 de Kirtland St SW. El hecho sucedió alrededor de las 3 PM del jueves y los oficiales respondieron junto con varias agencias de emergencia. La víctima de 32

años, TIMOTHY JAMES WESTRA, fue transportado a un hospital del área, donde luego murió a causa de sus heridas.

Se completó una autopsia el 13 de diciembre y el médico forense ha dictaminado la muerte como un homicidio. La familia de la víctima fue notificada. Miembros de la Unidad de Detectives del Departamen-

Accidente fatal en la avenida East Beltline El 17 de diciembre de 2019, aproximadamente a las 6:15 a.m., la policía de Kentwood fue enviada a un accidente automovilístico que involucró a un peatón en East Beltline, cerca de Mall Drive.

Un peatón cruzaba hacia el oeste por el East Beltline y fue atropellado por un vehículo hacia el sur. El conductor del vehículo no resultó herido.

La peatón, Laticia Hernández, de 46 años, fue tratada en el lugar y trasladada a un hospital del área donde murió como resultado de sus heridas. El alcohol no parece ser un factor en este momen-

La ciudad publica los resultados de estudio sobre confianza del público en GRPD GRAND RAPIDS, Mich.

(WOOD) – La Ciudad de Grand Rapids divulgó los resultados de un estadio realizado con el objetivo de determinar el nivel de confianza de los ciudadanos en la policía.

Los resultadoas arrojaron que la confianza de los residentes está muy por debajo de los niveles normales en los que existe una buena relación entre los departamentos del orden y el público.

En la escala de calificaciones, el Departamento de Policía de Grand Rapids obtuvo un puntaje de 68 de 100 en confianza y 69 de 100 en seguridad, que es un D +.

El estudiio que tuvo un costo de 150 mil dólares se basó en la encuesta a 2,400 perssonas en un periodo de 3 meses, entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.

Se pidió a las personas que

to.

El Departamento de Policía de Kentwood está investigando este accidente.

Cualquier persona con información debe comunicarse con el Departamento de Policía de Kentwood al (616) 698-6580.

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy!

Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo

con respeto.

• La policía de mi vecindario escucha y toma en cuenta las preocupaciones de los residentes locales.

También se preguntó a la gente cuál es el problema o problema número uno en su vecindario. La ciudad dice que el tráfico o la velocidad aumentaron con mayor frecuencia.

to de Policía de Grand Rapids y de servicios forenses están investigando la muerte.

Numerosos testigos han sido entrevistados, sin embargo, a los investigadores todavía les gustaría hablar con cualquier persona que pueda tener información sobre este incidente. Alentamos a aquellos con información para comunicarse con los investigadores directamente al (616) 456-3400, o puede hablar anónimamente a Silent Observer al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING

Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

calificaran cómo se sienten de 0-10 en tres temas (0 significa totalmente en desacuerdo y 10 significa totalmente de acuerdo): • Cuando se trata de la amenaza del crimen, ¿qué tan seguro se siente en su vecindario?

• La policía en mi vecindario trata a los residentes locales

• PÁGINA 7 •

Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018.

Todos los derechos reservados..

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

UN JUICIO A UN HOMBRE SIN JUICIO por:

Ramón peralta

No hay lugar a dudas, que las acciones del hombre sin juicio lo llevarán a este destino, ya que ni siquiera los niños se han podido librar..."

C

uando en el pueblo dicen que una persona no tiene juicio, quiere decir, que no está bien de la cabeza y que por tanto es incapaz de pensar. Esa persona es la que los representantes de las cámaras legislativas de este país están empeñado en llevar a juicio, después de todo lo que hemos visto en los que se pueden calificar los dos años y medio mas escandalosos de un presidente de la nación en su historia.

La tarea de los legisladores ha sido larga y no sabemos si cosechará los frutos que desea, ya que llevar a juicio a una persona sin juicio nunca conduce a buen camino, sobre todo cuando otros tantos sin juicio la respaldan.

Ese señor, me refiero al sin juicio, nunca ha estado solo, si no que siempre ha estado acompañado por otros de su misma naturaleza, que en el susodicho juicio se volcarán hacia él para impedir a como dé lugar que su compañero sea condenado, porque de ser así no solo saldrá como perdedor el sin juicio sino que todos pagarán las consecuencias.

Por esta razón, no son pocos lo que han llegado a la conclusión, de que el juicio al hombre sin juicio no será mas que una comedia de mal gusto en la que se han malgastado cientos de horas para dejar las cosas tal y como están hasta el 2020 cuando en verdad se celebrará el real juicio.

Debido a esta realidad, es que muchos consideran, que lo mejor es dejar

a que el hombre sin juicio siga haciendo de las suyas y que al final le pase como a un personaje dominicano, llamado “chacumbele”, del que dicen que él mismito se mató.

No hay lugar a dudas, que las acciones del hombre sin juicio lo llevarán a este destino, ya que ni siquiera los niños se han podido librar de sus locos pronunciamientos. Su mas reciente víctima fue la niña que ha emprendido una campaña en pro del medio ambiente y que ha suscitado la atención de numerosos líderes mundiales y nominada por la revista Time como personaje del año. A esa, el hombre sin juicio, de una manera despectiva, la mandó a que se despreocupara de su lucha y se fuera al cine. Ese mismo camino corrió la líder de la Casa de Representantes, Nanci Pelosi, a la que el hombre sin juicio la catalogó de vieja por la forma de sus dientes. Los casos superfluos y sin sentido como estos se pueden contar por centenares en algo sin precedente en la historia política de la nación. Pero este es el personaje que nos trajo la democracia americana y todavía, a pesar su díscola e impredecible conducta, millones lo consideran como un modelo de liderazgo y que enjuiciarlo es acabar con la democracia. Mientras tanto, nada mas nos queda invocar a la trascendencia para ver si nos conduce por otros caminos porque como van las cosas no hay otra opción.

ANÁLISIS AP:

JUICIO POLÍTICO CAMBIA LEGADO DE TRUMP Por JONATHAN LEMIRE

NUEVA YORK (AP) — La primera línea en el obituario del presidente Donald Trump ha sido escrita. Aunque prácticamente es un hecho que no será destituido, una porción del legado de Trump tomó forma la víspera, cuando se convirtió en el tercer presidente en la historia de Estados Unidos en ser enviado a juicio político por la Cámara de Representantes.

Los dos cargos de juicio político que fueron aprobados prácticamente en bloques partidistas resaltan como un reproche constitucional que acompañará a Trump incluso aunque trate de trivializar su significado y utilizarlos para impulsar su campaña de reelección.

Será imposible anali-

zar su presidencia sin tocar el juicio político. Está ligado permanentemente a su prontuario”, dijo Julian Zelizer, historiador presidencial en la Universidad de Princeton. “Ahora Trump es parte de la conversación sobre el mal uso de la autoridad presidencial. Ucrania será su Watergate. Ucrania será su Lewinsky”.

Los libros de historia colocarán a Trump en la misma sección en que aparece Bill Clinton, enjuiciado hace 21 años por mentir bajo juramente sobre una relación sexual con la becaria de la Casa Blanca Monica Lewinsky y Andrew Johnson, quien fue procesado hace 151 años por desafiar al Congreso sobre la Reconstrucción. Richard Nixon,

quien evitó el juicio político al presentar su renuncia durante la investigación Watergate, también está ahí.

El mismo Trump está al tanto del impacto que el juicio político podría causar a su legado.

En los últimos meses, sus aliados lo han descrito como furioso por esa simple posibilidad, tomando el proceso de juicio político más como un ataque personal y un intento de deslegitimizar su presidencia, que como un juicio a su comportamiento. El martes, el mandatario declaró que asumía “cero” responsabilidad por el proceso de juicio político.

“Pocas personas en una posición tan alta podrían haber soportado o

pasado esta prueba”, escribió Trump en una enconada carta de 46 páginas dirigida a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en la víspera de la votación de juicio político. “Usted no sabe, ni le importa, el gran daño y dolor que le ha causado a los amorosos y maravillosos miembros de mi familia”.

La misiva, repleta de signos de exclamación, uso aleatorio de mayúsculas y una gran cantidad de reclamos, presentó al presidente como la víctima de un ataque político injusto.

“Dentro de 100 años, cuando las personas recuerden este asunto, quiero que lo entiendan y aprendan de él, para que nunca le suceda nuevamente a otro presidente”, escribió.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS La tecnología es muy buena, pero como se ha dicho, es un arma de doble filo. Los cajeros automáticos, tanto en las tiendas como en los bancos, están dejando a la gente sin empleo. Los teléfonos celulares están aislando a la gente. Ya nadie conversa en una fila o en una sala de espera, todos están cada quien en su mundo pegados a la pantalla de un celular.

También estos aparatos se han convertido en la causa número uno de los accidentes de tránsito, y los sistemas modernos de seguridad en el tránsito, en vez de evitar accidentes, los están provocando. Según un estudio de la asociación de automovilistas, AAA, los conductores cuyos autos tienen esos sistemas de mantener la línea y avisar del paso de vehículos, ponen cada vez menos atención al volante porque confían que la tecnología hará el trabajo por ellos. En otras palabras, se ponen más en riesgos. Si el asunto sigue así, será mejor volver a los teléfonos negros de las casas y usar automóviles de los años 50; pagar a los cajeros humanos para volver a hacernos de nuevo humanos.

Por cierto, un conductor distraído se estrelló contra una casa en la avenida Kalamazoo provocando la muerte de una persona el pasado martes 16. Ojalá que nuestros legisladores en Lansing dejen de estarse rascando la barriga y comiencen a legislar para prohibir hablar por teléfono cuando se conduce.

Por otro lado, el Papa Francisco abolió el llamado Secreto Pontificio con el cual se encubrían algunas de las fechorías de algunos religiosos con sotanas. El Papa dijo que ningún nada, que el sacerdote que abusa sexualmente de alguien no tiene respaldo de la iglesia. ¡Bien!

Y hablando del Papa, por ahí andas unos payasos religiosos anunciando apocalipsis para llenarse los bolsillos y no tener que trabajar. En México hay un barbudo sinvergüenza, pastor de una congregación que el llama Kheila que se pone una mantilla en la cabeza y empieza a decir cuantos disparates le llegan a las escasas neurona de sus cerebro. En estos días dijo que el Papa está orquestando un plan satánico con la reunión convocada para tratar el problema del calentamiento del planeta. ¡Válgame Dios!

Por idiotas como ese es que la gente no le pone atención a los problemas reales que afectan a todos. Si no se le pone atención al calentamiento global entonces si vendrá el apocalipsis, que esperamos que se lleve primero a esos payasos.

Entrando en política, el intelectual norteamericano Noam Chomsky dijo una vez que en Estados Unidos no hay dos partidos políticos, sino uno solo dividido en dos facciones, unos son los demócratas y otros son los republicanos. Una prueba de que no hay tanta diferencia entre uno y otro es que, un congresista demócrata de New Yersey, la semana pasada se pasó al partido republicano como el que se cambia de camisa.

El hombre tuvo una reunión con Trompo Loco y pronto se viró como la arepa. ¿Qué le dio a beber o que le ofreció para beber? No sabemos…

Eso demuestra que hay una ala conservadora dentro del Partido Demócrata bastante fuerte. Que ésta fue la que impuso a María Antonieta, (también conocida como Hillary Clinton), como candidata en las elecciones pasadas, y es la que está empujando para imponer a Joe Biden.

Si Biden resulta ser el candidato, veremos a Trompo Loco reelegirse en el 2020. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

COSECHANDO DE COSECHA

A

lgunos titulares y editoriales de periódicos describen de manera traslúcida la moral y la ética de sus editores.

Cuando el Movimiento Cosecha inició sus actividades para lograr el retorno del derecho de los inmigrantes, independientemente de su estatus legal en el país, a tener licencias de conducir e identificaciones del estado de Michigan, cierta publicación de Grand Rapids se lanzó a despotricar contra los activistas y su organización. Llegó incluso, a hacer llamados de abstención a la comunidad a las actividades del grupo infundiendo el miedo de que los agentes de inmigración estarían al acecho como águilas a salto de conejos.

Ahora que Cosecha ha cosechado triunfos, como la suspensión del contrato del condado de Kent con el ICE, y se acerca a lograr la reinstalación del derecho de conducir legalmente de los inmigrantes, ese libelo hace un viraje de 180 grados para cosechar también la cosecha de Cosecha.

Esto nos recuerda lo ocurrido en Francia en 1815, cuando el emperador francés Napoleón Bonaparte fue derrocado y confinado en una prisión de la que escapó, creando expectativas confusas entre los que lo amaron, lo odiaron y los detractaron.

Al divulgarse la noticia de que el emperador había logrado escapar de la prisión, un diario titulado “El Monitor de Paris” publicó en su primea plana: “El Monstruo se escapó de su destierro”.

Cuando Napoleón logró reunir tropas y avanzar hacia París, El Monitor publicó en su portada: “El Tigre se ha mostrado en el

CARICATURA

terreno. Las tropas avanzan para detener por todos lados su progreso”.

Cuando se supo que el avance de las tropas de Napoleón parecía indetenible por el ejército fracés, El Monitor publicó: El Tirano está ahora en Lyon. Cunde el temor en las calles por su aparición”.

Cuando las voces del pueblo anunciaban que el emperador derrocado se acercaba a galopes con su ejército a la capital, El Monitor publicó: “El Usurpador está a 60 horas de marcha de la capital”.

Y luego cuando era inminente el retorno triunfal de Napoleón Bonaparte a la cede de su imperio, el Monitor desplegó en su portada en días continuados los siguientes titulares: “Napoleón llegará a los muros de París mañana”; “El Emperador está en Fontainebleau”.

Al cruzar Napoleón el insigne monumento de entrada de la ciudad, la primera plana de El monitor en letras gigantes decía: “Su Majestad el Emperador hizo su entrada (…) a Paris, Nada puede exceder la alegría universal ¡Viva el Imperio!”.

Los grandes fracasos de proyectos sociales han sido consecuencia de las sanguijuelas políticas que se agregan en el camino para usufructuar lo que otros lograron. Parásitos que se adhieran a la carne que da sangre y alimento y luego destruyen con su veneno todo lo que fue el sueño y el esfuerzo de los que lo lograron.

Hay muchos puentes que cruzar, antes de alcanzar el final del largo camino que nos lleva a la meta de la justicia social.

Pero en ese trayecto es necesario aprender a desconfiar.

• PÁGINA 9 •

Viene de la pag. 03

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Entre aplausos y algarabías de sus seguidores de Michigan, DonTrump pasaba a ser enjuiciado por el Congreso

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Bill Huizenga.

Cámara de Representantes puede tomar”, dijo el congresista Huizenga. “A lo largo de este proceso, la presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi y la mayoría demócrata han roto los estándares históricos bipartidistas, han negado el debido proceso al presidente”.

Dijo que el hecho de que el 44% de los demócratas votaron para destituir al presidente antes de que se conociera el caso de Ucrania el 25 de julio, “ejemplifica su deseo partidista de destituir al mandatario”.

Pero sucede que Amash apoyó el enjuiciamiento antes y era republicano. Uno de los congresistas mas viejos de la cámara dijo en su intervención en la votación que la mayoría demócrata no quería el enjuiciamiento, por lo que no fue puesto en la mesa hasta que se produjo el escándalo de Ucrania.

En tanto la caldera bullía en el Congreso, Trump en Battle Creek afirmaba con vehemencia que nunca Estados Unidos había estado mejor que hoy.

Hace unas semanas la secretaria de prensa de la Casa Blanca Sarah Sanders, anunció que la administración del presidente Trump había creado 2.4 millones nuevos puestos de trabajo.

Esto fue tomado como bandera de dirección de campaña del presidente, pero una semana después el Departamento de Labores aclaró la cifra, y de acuerdo a los economistas, según un artículo de la BBC, el crecimiento del empleo se inició en la gestión de su antecesor, Barack Obama y por el contrario ha desacelerado el ritmo inicial.

Donald Trump continúa su labor de campaña de campaña con sólido respaldo del Partido Republicano, mientras los cargos en su contra pasan a ser conocidos por el Senado de Estados Unidos, dominado por el Partido Republicano.

De antemano, líder de la mayoría republicana en el Senado Mitch McConnell, anunció que el enjuiciamiento de no pasaría por esa Cámara legislativa.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

WWW.ELVOCEROUS.COM

Protestas sugieren una Sudamérica volátil en 2020

WASHINGTON (AP) — La conflictividad se perfila como un elemento que probablemente defina al debate político sudamericano durante 2020 incluso si los gobernantes aprovecharan la coyuntura creada por las intensas protestas callejeras de 2019 para emprender las reformas estructurales necesarias para revitalizar la economía regional.

Expertos consultados por The Associated Press coinciden en describir las protestas desatadas el último trimestre en Ecuador, Chile, Bolivia y Colombia como una “temporada de descontento” desencadenada por una brusca ralentización del crecimiento económico regional que inició en 2010 y cayó en territorio negativo en 2016.

La voraz demanda de materias primas que necesitaba China para expandir su economía permitió a la región expandir su clase media

durante la primera década de este siglo. Sin embargo, los precios de éstas --principal producto de exportación en América Latina-- han descendido a medida que el auge chino ha ido perdiendo vigor, así que el continente probablemente terminará 2019 nuevamente en rojo tras una leve recuperación el año pasado.

En cada país las protestas tuvieron catalizadores propios.

Gobernantes conservadores en Chile y Ecuador lograron mantenerse en el poder pese a las protestas por aumento de los combustibles o la tarifa del metro.

Sin embargo, el socialista Evo Morales renunció y abandonó Bolivia cuando la gente salió a las calles a denunciar un fraude electoral que le habría permitido seguir como presidente tras 14 años en el poder.

En paralelo, la vía elec-

toral permitió un giro a la izquierda en Argentina y otro a la derecha en Uruguay.

La directora del programa latinoamericano del Wilson Center, Cynthia Arnson, considera que el análisis no debe plantearse en torno a qué bando ideológico perdió o ganó durante 2019.

Lo que sí dejaron claro las protestas de los últimos meses fue no solamente el descontento de esa clase media por la pérdida de poder adquisitivo, sino también su alto nivel de exigencia en cuanto a gobernabilidad y servicios públicos de calidad.

“Las fracturas sociales son muy profundas. Los movimientos de protestas tienen una variedad de demandas que no pueden ser satisfechas en su totalidad, y la política se mantendrá muy volátil”, dijo Arnson.

Geoff Thale, presidente interino del centro de estudios Washington Office

on Latin America (WOLA), prevé más protestas el año próximo porque considera que los líderes de la región no han mostrado la creatividad necesaria.

“Cuando China estaba comprando materias primas sin parar y Venezuela estaba boyante y subsidiaba a sus vecinos, puedes posponer esos asuntos”, dijo Thale.

“Ellos no los resolvieron, los pospusieron”.

Thale agregó que la tendencia se ve exacerbada por la ausencia de un involucramiento constructivo de la comunidad internacional, y específicamente de Estados Unidos, cuya contribución gubernamental al desarrollo en el hemisferio occidental ha quedado rezagado ante China.

Sin embargo, Estados Unidos es el principal emisor de los 237.000 millones de dólares que América Latina captó por inversión extranjera directa en 2017.

Eric Farnsworth, vicepresidente de la organización empresarial Council of the Americas and Americas Society, dijo que los líderes sudamericanos han quedado en un escenario en el que deben presentar resultados a sus gobernados.

“Ese es su mandato en este momento o seguirán enfrentando protestas callejeras”, indicó. “Tienen que proporcionar mejores escuelas, mejor atención médica, calles más seguras. Porque serán castigados en las urnas si no lo hacen”.

El caso más sorprenden-

“2020 tiene que ser el año donde los gobiernos se sienten a dar respuestas.

Un momento de reflexión nacional. Que tengamos políticas de Estado y no de partido”, señaló. te fue Chile, que había logrado forjarse la imagen de una democracia estable que permitía una distribución equitativa de la creciente riqueza acumulada tras dos décadas de crecimiento económico.

El presidente centroderechista Sebastián Piñera ha ofrecido pequeñas mejoras a las pensiones de los mayores de 80 años y los ingresos mínimos, ha establecido el congelamiento de los precios de la electricidad y ha prometido rebajas en los medicamentos. Sin embargo, no ha logrado atenuar las protestas desatadas el

18 de octubre y que han dejado 26 decesos y miles de heridos, incluyendo más de 300 con graves traumas oculares.

Humberto López, vicepresidente en funciones y director de Estrategia y Operaciones del Banco Mundial para América Latina y el Caribe, admite que la urgencia con que los manifestantes presentan sus demandas se enfrenta a la lentitud con la que avanzan los esfuerzos a largo plazo, como mejorar el clima de negocios o iniciar reformas educativas.

A pesar de ello, López percibe la coyuntura como una oportunidad para que los gobiernos de la región asuman reformas estructurales que le permitan diversificarse para reducir la dependencia a las materias primas y aumentar la tasa de inversión regional, actualmente en torno al 19% del producto interno bruto, para acercarla a la inversión promedio del 30% del PIB en los países de ingreso medio.

“2020 tiene que ser el año donde los gobiernos se sienten a dar respuestas.

Un momento de reflexión nacional. Que tengamos políticas de Estado y no de partido”, señaló.

López subrayó que la región ofrece ejemplos exitosos como el de Jamaica, donde no han ocurrido protestas mientras el gobierno recortó deuda durante el último lustro desde un 150% de su PIB a menos de 100%, privilegiando gasto social e incentivos a la inversión privada.

Balacera en cárcel panameña deja al menos 12 muertos PANAMÁ (AP) — Una balacera entre presidiarios dejó al menos 12 muertos y casi una decena de heridos el martes en una cárcel al este de la capital panameña, en una de las reyertas penitenciarias más sangrientas en la historia del país, informaron las autoridades.

El subdirector de la Policía Nacional, Alexis Muñoz, dijo a los periodistas que el enfrentamiento se registró en horas de la tarde en uno de los pabellones de la cárcel La Joyita, que albergaba a integran-

tes de una misma pandilla local.

Muñoz señaló que, además de los 12 fallecidos, había 11 heridos, dos de ellos en estado grave.

No se reportaron lesiones entre el personal de custodia ni fuga de reclusos.

El incidente corroboró los problemas del sistema penitenciario para evitar el ingreso ilegal de armas a las prisiones, admitieron las autoridades.

“Es una situación que (se da) desde hace mucho tiempo”, seña-

ló Muñoz. “Hay muchas maneras en que pueden ingresar armas de fuego”.

A través de un comunicado, el Ministerio de Gobernación informó que en la zona del incidente se incautaron cinco armas cortas y tres largas, incluyendo fusiles AK-47. En redes sociales circularon videos captados con teléfonos celulares en los que puede verse a los presos corriendo en medio del sonido de las balas.

No es la primera vez que presos hacen uso de armas de fuego durante

una disputa en La Joyita y en otra de las cárceles situada en esa zona, aunque esta trifulca ha sido una de las más sangrientos. En ocasiones previas las autoridades han incautado armas blancas y de fuego, teléfonos móviles y drogas en esas prisiones.

“Se trata de un tema que tenemos que parar”, reaccionó el presidente Laurentino Cortizo. “Esas armas no cayeron del cielo, allí obviamente hubo algún tipo de cooperación para que entraran”.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo India: mata y prende fuego a víctima de violación

NUEVA DELHI (AP) — Una mujer de 18 años que presuntamente fue incinerada por un hombre al que acusó de haberla violado murió el jueves en un hospital en un estado en el norte de India. La mujer fue atacada después de presentar una denuncia policial en la ciudad de Fatehpur, según el policía Kapil Dev Mishra. Fue hospitalizada con quemaduras en 99% de su cuerpo y murió seis días después, dijo el doctor Sanjay Kala, el cirujano que la atendió. Kala dijo que un examen médico demuestra que es poco probable que haya sido violada.

Estado más poblado de Australia en emergencia por incendios

PERTH, Australia (AP) — Nueva Gales del Sur, el estado más poblado de Australia, declaró el jueves un estado de emergencia de siete días ya que las temperaturas agobiantes han avivado aproximadamente 100 incendios. Aproximadamente 2.000 bomberos combatían los fuegos, la mitad de los cuales estaban fuera de control, con equipos de apoyo de Estados Unidos y Canadá, y elementos de la Fuerza de Defensa Australiana.

OMS percibe reducción de tabaquismo entre hombres

NUEVA YORK (AP) — El número de hombres que consumen productos tradicionales de tabaco finalmente ha comenzado a caer a nivel mundial, informaron autoridades de salud el miércoles. Cuatro de cada cinco consumidores de tabaco a nivel global son hombres, por lo que el declive entre el sexo masculino “constituye un punto de inflexión en la lucha contra el tabaquismo”, señaló en un comunicado el director de la Organización Mundial de la Salud, el doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Fiscalía boliviana ordena aprehensión de Evo Morales

LA PAZ (AP) — La Fiscalía de La Paz emitió el miércoles una

orden de aprehensión contra el expresidente boliviano Evo Morales, actualmente refugiado en Argentina, por cargos de sedición y terrorismo.

Con base en esa orden, la policía procederá a cumplir el requerimiento judicial, declaró a la televisora Unitel el coronel mayor Luis Fernando Guarachi, jefe de la policía anticrimen de esta ciudad.

Al exmandatario también se le acusa de financiamiento del terro-

Condenado a prisión por plan de asesinato con radiactividad CHARLOTTE, N.C. (AP) — Un hombre en Carolina del Norte condenado por el intento de comprar material radiactivo para envenenar a su compañero de habitación pasará poco más de seis años en prisión.

Un juez federal en Charlotte sentenció a Bryant Budi, de 28 años, a 78 meses en prisión, dice una declaración del Departamento de Justicia.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Marielo Puerta

Breves Curiosas

Candidato con síndrome de Down busca ser legislador en Perú

LIMA (AP) — El primer candidato en el mundo con síndrome de Down en postularse a una banca en el Congreso tiene una campaña austera, cuyo principal imán publicitario es la representación de un grupo históricamente marginado. Un fajo de volantes que introduce en su bolsillo y un cartel con su rostro es todo lo que lleva el peruano Bryan Russell cuando camina por las calles de Lima en busca de votantes.

Mujer en República Dominicana amarra a sus hijos, desnudos, a un árbol como

Una madre dominicana fue detenida este miércoles por supuestamente haber amarrado, desnudos, a sus hijos a un árbol en el municipio de Constanza, provincia La Vega. La mujer, de 29 años, presuntamente maltrataba físicamente a sus hijos para “corregirlos por su mal comportamiento”, reportó ayer el Listín Diario. La progenitora amarró a las víctimas, de 10 y 12 años, a un árbol próximo a su vivienda.

Lo despidieron por hostigar a un compañero de trabajo que era gay, pero ahora le darán $100,000 Adriano Eva perdió su trabajo por hostigar a un compañero de trabajo homosexual. Sin embargo, el hombre decidió demandar a la ciudad de Spokane, Washington, y recibirá $100,000 dólares, ya que no violó ninguna política con sus comentarios, de acuerdo con una nota de Queerty.La ciudad investigó la conducta de Eva y finalmente lo despidieron.

Guarda el cuerpo de marido en congelador por 10 años para cobrar seguro y beneficios por su muerte

Autoridades encontraron en el congelador el cuerpo intacto del esposo de Souron-Mathers, el veterano militar Paul Edward Mathers. Luego de un examen médico y entrevistas con vecinos y amigos, quienes dijeron que no habían visto al esposo desde principios de 2009, los investigadores determinaron que el cadáver había estado oculto en el congelador durante la última década.

Mientras tanto, Souron-Mathers había recibido los cheques de beneficios de su esposo durante todo el tiempo.

Captan a perro de soporte emocional robando juguetes donados

El Departamento de Policía de Franklin, Massachusett, atrapó a su adorable perro robando juguetes listos para ser enviados a una fundación para ser donados a niños necesitados. El golden retriever llamado Ben Franklin, quien se unió al departamento de policía en febrero, fue captado agarrando un muñeco de un aula donde se guardaban los juguetes.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

ÚNETE A LA

GUÍA DE

NEGOCIOS DE LA

Publicidad

¡RESERVA TU ESPACIO

Hoy!

COMUNIDAD

2

0

2 - 202 0 0

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

hcdirectorymi.com

igan

hcd@elvocerous.com

te de mi es

ch

616.246.6023

o

¡CONTACTANOS YA!

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

• PÁGINA 13 •

Ciudad de Grand Rapids avisa sobre servicios en el feriado de navidad y año nuevo

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

GRAND RAPIDS, Mich. - La mayoría de las oficinas de la Ciudad de Grand Rapids estarán cerradas el 24 y el 25 de diciembre por las vacaciones de Navidad. También estarán cerradas el 1 de enero por el día de Año Nuevo. Las oficinas de la ciudad estarán abiertas al público los días 26, 27, 30 y 31 de diciembre.

Todas las sucursales de la Biblioteca Pública de Grand Rapids estarán cerradas el 24, 25 y 29 de diciembre y el 1 de enero. Cerrarán a las 6 p.m.

31 de diciembre.

Las recolecciones de basura y reciclaje en la ciudad se llevarán a cabo según lo programado el 23, 24, 30 y 31 de diciem-

bre. No hay recogidas el 25 de diciembre y el 1 de enero, y el servicio se retrasará el resto de esas semanas. Eso significa que las recogidas del miércoles tendrán lugar el jueves y así sucesivamente hasta el sábado en ambas semanas.

Las oficinas localizadas en la Monroe Avenue NE entre Michigan y Lyon cerrarán a las 9 a.m. el 31 de diciembre para los preparativos de celebración de año nuevo. Los conductores que quieran estacionarse en la rampa del centro gubernamental en el ayuntamiento después de las 9 a.m. deben usar la entrada de la avenida Ottawa. Para aquellos que tienen pro-

blemas de movilidad y para los conductores de vehículos que no pueden ingresar a la entrada de Ottawa debido a problemas de altura, el personal del evento planea dirigirlos a la entrada sur de la rampa de Monroe.

El Centro de Servicio al Cliente de la Ciudad en el nivel Monroe del Ayuntamiento está abierto de 8 a.m. a 5 p.m. 31 de diciembre. Los visitantes que salen del Ayuntamiento entre las 4 y las 5:30 p.m. ese día necesitan usar la salida de la Monroe Avenue. Después de las 5:30, todos los visitantes deben salir del ayuntamiento en el nivel de Calder Plaza hacia la avenida Ottawa.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan recibió una subvención por cáncer

hereditario de $ 1.65 millones por parte de los CDC LANSING, Mich. - La División de Epidemiología y Genómica del Curso de Vida del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) recibió una subvención de $ 1.65 millones de los Centros para el Control y la Prevención de En-

fermedades (CDC). Los fondos se utilizarán para aumentar la detección de antecedentes familiares de cáncer y el uso de asesoramiento genético y pruebas para síndromes de cáncer hereditario durante los próximos tres años.

MDHHS es uno de los

cuatro beneficiarios que reciben el Programa de Genómica del Cáncer de los CDC: traducción de la investigación a la oportunidad de financiación de salud pública, que respalda la implementación y evaluación de actividades y estrategias relacionadas con la de-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

tección de antecedentes familiares de cáncer y el uso de asesoramiento y pruebas genéticas.

Oregon, Washington y Utah también recibieron fondos. Michigan recibirá $ 550,000 anua-

les durante los próximos tres años bajo los términos de la subvención.

“Conocer sus antecedentes familiares y recibir una derivación para recibir asesoramiento genético sobre el cáncer puede ayudar a aclarar el riesgo”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud del MDHHS. “Esta subvención ayudará a Michigan a continuar los esfuerzos para aumentar la detección y las pruebas”.

Con esta subvención, MDHHS continuará la promoción y el apoyo de los servicios genómicos de cáncer hereditario. Esto incluirá educación comunitaria y de proveedores, recursos para pacientes y proveedores, vigilancia, eventos comunitarios relacionados con el cáncer hereditario y revisión y cambio de políticas / sistemas.

La subvención se centra principalmente en el cáncer de mama y ovario hereditario (HBOC) y el síndrome de Lynch. El HBOC es una

afección que puede causar un mayor riesgo de cáncer de mama, ovario, páncreas y próstata en una persona afectada.

El síndrome de Lynch es una afección que puede aumentar el riesgo de cáncer colorrectal, endometrial, de ovario, gástrico, de intestino delgado y otros tipos de cáncer.

Michigan ha recibido el Acuerdo Cooperativo del Programa Genómico del Cáncer de los CDC desde 2008.

“Conocer sus antecedentes familiares y recibir una derivación para recibir asesoramiento genético sobre el cáncer puede ayudar a aclarar el riesgo”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud del MDHHS.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Médicos revisarán salud de inmigrantes detenidos en Texas Por ASTRID GALVAN y GARANCE BURKE

Una adolescente guatemalteca se encontraba encorvada sobre una silla de ruedas y sostenía algo envuelto con una sudadera cuando una activista pro inmigrante se le acercó en una atestada instalación de la Patrulla Fronteriza en Texas.

La menor con colas de caballo abrió la sudadera y la activista quedó pasmada. Era una bebé muy pequeña nacida prematuramente que estaba en detención en lugar de donde la activista cree que debía encontrarse: la unidad neonatal de algún hospital.

“Si uno mira a esta beba no hay duda que debería estar entubada y tener un monitor cardiaco”, dijo Hope Frye, voluntaria con el grupo defensor de inmigrantes que visita en diversas partes del país instalaciones donde hay mi-

grantes menores para garantizar que esos lugares cumplen las normativas federales.

Frye y otros activistas dijeron que el caso pone de relieve las condiciones deficientes en las que los inmigrantes son mantenidos después de cruzar hacia Estados Unidos desde México en momentos en que el gobierno enfrenta la llegada diaria de un número sin precedentes de familias y menores. Los activistas anunciaron el viernes que los médicos quizá hagan revisiones de salud en la instalación a partir del sábado.

La madre, de 17 años, tuvo una cesárea de emergencia en México a principios de mayo y cruzó la frontera con su beba el 4 de junio, señaló Frye.

Estaba en una silla de ruedas porque sufría

intenso dolor cuando activistas legales la encontraron esta semana. La adolescente les dijo que cruzó la frontera por el Río Grande (llamado río Bravo en México) y necesitó que personas la cargaran.

También contó que necesitó que la ayudaran a subir al vehículo de la Patrulla Fronteriza cuando la detuvieron.

Ante la indignación suscitada en las redes sociales estaba previsto que madre e hija fueran transferidas el jueves a una instalación privada para inmigrantes menores de edad que no tienen padres.

La adolescente y su bebita se encontraban en una atestada instalación de procesamiento en McAllen donde están

encerrados centenares de padres y menores en grandes áreas cercadas. El lugar atrajo la atención internacional el año pasado porque tenía detenidos a menores separados de sus padres. Los activistas señalan que el lugar contaba con jaulas demasiado frías. La enorme bodega convertida en centro de procesa-

• PÁGINA 15 •

miento es el mismo que las autoridades cerraron el mes pasado debido a un brote de gripe.

El gobierno del presidente Trump enfrenta a diario críticas debido a las condiciones en las instalaciones de detención de migrantes.

Cinco menores han muerto desde finales del año pasado después de su detención por parte de la Patrulla Fronteriza. Los inmigrantes son mantenidos en el exterior amplios periodos cerca de un puente en El Paso en condiciones que un profesor que visitó el lugar en fecha reciente describió como “una perrera humana”.

En un informe del Inspector General se determinó el mes pasado que había una fuerte sobrepoblación en un centro de procesamiento en El Paso, ya que 76 migrantes ocupaban una pequeña celda diseñada para 12 personas.

Los investigadores vieron en el lugar a inmigrantes parados arriba de retretes en su intento para tener un poco de espacio y respirar debido al hacinamiento de esa celda.

Mejore su salud.

Mejore su vida.

Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable.

Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

Inmigración • PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

CÁMARA DE REPRESENTANTES APRUEBA PROPUESTA PARA LEGALIZAR TRABAJADORES DEL CAMPO A LOS TRABAJADORES DEL CAMPO

El día 10 de diciembre de la semana pasada, la Cámara de Representantes federal en Washington aprobó un proyecto para otorgar un estatus legal en el futuro a los trabajadores del campo. El programa denominado Ley de Modernización de la Fuerza de Trabajo Agrícola fue aprobado por más del 90% del los demócratas y el 20% de los republicanos que votaron a favor. El proyecto que obviamente no es ley todavía y aún tiene que pasar por el Senado fue un acuerdo al que se llegó después de negociaciones intensas entre grupos representantes de los campesinos como: la Unión de Campesinos de America de César Chávez, grupos de los Rancheros del Oeste y otros grupos de empresarios agrícolas.

Las dos partes entienden la gran necesidad que existe de tener una fuerza trabajadora del campo que sea legal, reconociendo que la mayoría de los trabajos del campo entre ellos los cultivos de frutas, vegetales, flores y lecherías, están compuestos de trabajadores sin documentos, incluyendo entre estos el estado de Michigan. También reconocieron, que los programas para trabajadores temporales que actualmente existen no sirven y no benefi-

cian en mucho, ni a los trabajadores que vienen contratados de otros países, ni a los rancheros y agricultores de los Estados Unidos.

El proyecto da la oportunidad a personas que han trabajado en el campo por lo menos 180 días en total durante los 2 últimos años antes de la fecha en que el programa entre en vigencia, y también, establece que para que las personas continúen recibiendo el amparo o permiso de trabajo y después aplicar por la residencia permanente legal, tienen que continuar trabajando en el campo durante muchos años, por lo menos 100 días en total por año.

Debemos exigir a los Senadores, especialmente a los republicanos, que se pronuncien a favor de este programa para que por lo menos den un alivio a un sector muy importante de la mano de obra inmigrante de los Estados Unidos y también, dar un alivio tanto a los trabajadores del campo como a la industria de la agricultura.

Lo más probable es que este proyecto no llegue para su votación al Senado hasta el próximo año y probablemente después de la audiencia del juicio contra el presidente Trump; y hablando de Trump él aún no se ha pronunciado ni a favor ni en contra de esta propuesta.

El congreso hizo un trato con el gobierno de Trump denominado Acuerdo Temporal del Presupuesto, para que el gobierno continúe abierto en los próximos meses.

COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

CONGRESO LLEGA A UN ACUERDO TEMPORAL SOBRE EL PRESUPUESTO FEDERAL QUE INCLUYE MÁS DINERO PARA EL MURO Y PARA DETENER A MÁS INMIGRANTES El congreso hizo un trato con el gobierno de Trump denominado Acuerdo Temporal del Presupuesto, para que el gobierno continúe abierto en los próximos meses. Lamentablemente, como parte del proyecto continúan dando dinero para el mentado muro de Trump, aunque no la cantidad que él pedía, y también para poder mantener a muchas personas detenidas con ICE. Estamos pidiendo que en el futuro eliminen del presupuesto el dinero utilizado para detener a más personas inmigrantes.

Al mismo tiempo, de acuerdo a estudios, el porcentaje de inmigrantes detenidos con antecedentes penales ha bajado de nuevo y que la mayoría de las personas detenidas con audiencias de deportación pendientes o en apelaciones de sus casos de deportación carecen de antecedentes penales o casos criminales violentos y no hay razón para que permanezcan detenidos. Recuerden que quedan pocos días para aplicar especialmente para la naturalización o programa del DACA antes que suban las tarifas.

Aunque el gobierno no lo ha anunciado formalmente, lo más probable es que varias tarifas subirán comenzando el 1 de enero del 2020 por lo que es importante que apliquen ahora. Les expreso mis mejores deseos para los próximos días festivos de Navidad o Hanukah para los judíos y otras celebraciones y un Feliz y Prospero Año Nuevo para todos, sobre todo que sea de justicia para los inmigrantes.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Inmigración

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Chicago, Los Ángeles, la ciudad de Nueva York y un total de 51 ciudades y condados se oponen a los aumentos de tarifas de inmigración WASHINGTON - Los alcaldes de Chicago, Los Ángeles, Nueva York y otros 48 alcaldes y ejecutivos de condado de ciudades y condados de los Estados Unidos enviaron una carta el miércoles 18 de diciembre al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) expresando una fuerte oposición. a una regulación propuesta que aumentaría significativamente las tarifas para solicitar la ciudadanía y otros beneficios de inmigración.

Si se permite que entre en vigencia la propuesta, aumentará la tarifa de solicitud de ciudadanía en un 83 por ciento, de $ 640 a $ 1,170. Aumentará las tarifas asociadas con una residencia permanente legal en un 79 por cien-

to, de $ 1,220 a $ 2,195.

Lo mismo el costo de las renovaciones de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), de 495 a $765.

Se cobrará una tarifa por asilo por primera vez en la historia de nuestro país de $50 por solicitudes de asilo afirmativas y exigirá a los solicitantes de asilo que paguen un permiso de trabajo mientras su solicitud está pendiente.

Eliminará la mayoría de las exenciones de tarifas.

El borrador de la regla está actualmente abierto para comentarios públicos hasta el 30 de diciembre y aún no se ha implementado.

La carta de los alcaldes insta al USCIS a retirar la regla propuesta y aumentar el período de comentarios públicos a 60 días.

Bill de Blasio.

Eric Garcetti.

Lori Lightfoot.

La alcaldesa de Chicago, Lori Lightfoot, dijo que “Los aumentos de tarifas propuestos son el último intento cínico de la administración Trump para desalentar a los inmigrantes y refugiados de venir a los Estados Unidos y convertirse en miembros de pleno derecho de nuestra socie-

dad y proceso político.

Nuestros inmigrantes y refugiados son contribuyentes claves para nuestra historia, economía y cultura, y estos ataques a su capacidad de acceder a la ciudadanía y otras formas de estatus migratorio estable no solo representan una amenaza para nuestro futuro, sino que son

una afrenta a nuestros valores más altos como estadounidenses .

Por su parte, Eric Garcetti, alcalde de Los Ángeles, dijo que “El sueño americano no debería estar abierto solo al mejor postor, y ninguna regla ni regulación debería poner precio a la ciudadanía estadounidense o al

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

ZORAIDA SÁNCHEZ AFSP IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

Ofreciendo nuestros servicios y clases de impuestos para este 2020.

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

Q

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503 email: taxes@zoraidasanchez.com

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 17 •

estatus legal. Con esta propuesta cruel y antiestadounidense, la Administración Trump está tratando de crear una barrera insuperable entre los inmigrantes trabajadores y su lugar legítimo en nuestra sociedad, debilitando nuestras ciudades, socavando nuestras comunidades y perjudicando nuestra economía en el camino”.

Del mismo modo el alcalde Bill de Blasio de la ciudad de Nueva York, dijo que “Una vez más, la administración Trump está atacando a las personas que llamamos nuestros vecinos, nuestros amigos y nuestras familias al hacer que los beneficios de ciudadanía e inmigración sean inalcanzables a menos que usted sea rico”. Los inmigrantes, incluidos los que huyen de la persecución y buscan seguridad, hacen de nuestra Ciudad lo que es y me enorgullece apoyar a los alcaldes y ejecutivos del condado en todo el país para luchar contra este gobierno no estadounidense”.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Un momento del partido de fútbol sala entre Xelajú y Cruz Azul.

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

El Cruz Azul

goleó a Xelajú

La ación corresponde al juego de fútbol sala entre Xelajú vs Cruz Azul. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

WWW.ELVOCEROUS.COM

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con una soberbia actuación de sus atacantes el equipo de Cruz Azul amarró por completo la ofensiva del Xelajú y selló una contundente victoria de 5-0, en la continuación del campeonato de invierno 2019-20, de la Liga Continental.

En el duelo entre ambas plantillas fue notorio la dura defensa e intensidad en la recuperación de la pelota de las cruzalinas.

Además, al equipo de Xelajú le resultó bien exigente y complicado armar los espacios para encontrar el control del balón.

El Cruz Azul se mantenía a un ritmo alto con rotaciones completas haciendo que el balón circular a gran velocidad.

Sin embargo, las chicas del Deportivo Xelajú carecieron de contundencia en armar el ataque para definir el gol y contaron con las fuerzas de sus mejores delanteras.

La juvenil atacante Angélica Mendoza, volvió ser la figura estelar del duelo para encabezar la ofensiva cruzalina.

Angélica anotó una tripleta de goles y su hermana Julie Mendonda marcó un tanto.

Fue el único partido de la doble cartelera sa-

batina.

El otro duelo entre las Chivas y Atlético Femenil no se realizó. Las Chivas ganó 1-0, al no presentarse a cancha sus contrarías.

El Cruz Azul domina la tabla general con tres victorias y dos partidos empatados.

Le sigue Altético Femenil con dos triunfos y dos fracasos, Xelajú con una victoria tres perdidos y con las Chivas 1-4.

Ladirectiva del circuito informó que la justa femenil tomará un descanso por motivo de las fiestas navideñas y la competición volverá el próximo sábado 4 de enero del 2020, en la misma instalación deportiva.

01-04 Le sigue Altético Femenil con dos triunfos y dos fracasos, Xelajú con una victoria tres perdidos y con las Chivas 1-4.

Dos jugadores se disputan la pelota. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

ColombiaMex rompió su mala racha

zaron a disfrutar con el balón y a encontrar los espacios que le habían negado sistemáticamente a un San Pancho, que no despertó ni con los silbidos de su grada.

ColombiaMex contó con la dupla de Adrián Díaz y Manny López que se combinaron para anotar cinco goles contra la meta rival.

Díaz perforó el arco en tres oportunidades y López con sus potentes disparos desde la media cancha anotó dos dianas, los otros goles fueron producidos por Noel Banguranbona y Chepe.

En otro resultado, el legendario conjunto de Miedema goleó con marcación de 5-3 al conjunto BIH de Grand Rapids, conforma-

• PÁGINA 19 •

do por futbolistas de orígenes bosnianos.

El cuadro de Guatemala consiguió una victoria de 4-1 contra el Deportivo Morelos.

Mientras que Honduras se impuso con pizarra de 3-0 contra la tropa del club Academy, con goles de Raúl Rodríguez, Lester Arguijo y el veterano JoséEl Pando-Hernández.

En otros encuentros, Cafetaleros empató 3-3 contra Chum, El Salvador doblegó 1-0 a los Galácticos y Migos derrotó 1-0 a Rapids City.

La justa de balompié masculino de fútbol de salón de la Liga “De La Raza”, sigue este fin de semana con duelo en las canchas de Woodland Sport y MVP Sport.

Acción del partido de futsal entre ColombiaMex versus Atlético San Pancho. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- El cuadro de ColombiaMex rompió su mala racha y consiguió su primera victoria de la temporada de invierno del fútbol de salón al imponerse con autoridad 7-1 al Altético San Pancho, en la continuación del certamen

organizado por la Liga “De La Raza”.

La tropa que pilotea GuillermoMemo- Vásquez, había sucumbido cuatro veces, incluyendo dos partidos empatados.

ColombiaMex firmó un

triunfo con mucha confianza y rematando sin miedo ante su peligroso rival, que también pasa por momentos malos en el torneo.

Los ganadores disfrutaron de una posesión abusiva, ante un San Pancho, que no defendió a toda capacidad las priori-

dades claras.

San Pancho, actuales campeones del circuito en primera división, estuvo sometido a los deseos de ColombiaMex y solo jugó por donde le dejó el equipo de Memo, en torno a su área.

Los ganadores empe-

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Brees impone récord de pases de anotación; Saints arrollan

NUEVA ORLEÁNS (AP) — Drew Brees se convirtió en el quarterback con más pases de anotación en la historia de la NFL, al lanzar para cuatro touchdowns, y los Saints de Nueva Orleáns aplastaron el lunes 34-7 a los Colts de Indianápolis.

El envío con el que Brees superó el récord de 539 pases de anotación de Peyton Manning llegó en el tercer cuarto. El mariscal de campo de 40 años encontró al tight end Josh Hill, para un avance de cinco yardas hasta las diagonales, ante Indianápolis, precisamente el equipo en el que Manning jugó sus campañas más brillantes.

“Todo en esta noche fue

especial”, comentó Brees.

“Esto simplemente hace que toda tu vida y tu carrera pasen frente a tus ojos. Yo nunca pensé que tendría la oportunidad de ser parte de algo como esto”.

Con su siguiente pase en el partido, Brees llegó a 541 envíos de anotación. Completó para una ganancia de 28 yardas con el quarterback reservista Taysom Hill, quien llegó a las diagonales y colocó el marcador en 340. En su 19na temporada, Brees posee ya los récords de la NFL de más pases completos y yardas de por vida. Llegó al encuentro del lunes con 6.792 envíos completos para 72.577 yar-

das.

Y en el partido, estableció además una marca de mayor porcentaje de envíos completos en un partido. Fueron 29 de 30 (96,7 por ciento), para un avance de 307 yardas, antes de que Teddy Bridgewater lo sustituyera en el cuarto periodo.

La marca anterior se remontaba a la campaña pasada, cuando Philip Rivers completó 28 de 29 pases (96,6 por ciento).

Una vez que completó el pase con el que rebasó a Manning, los compañeros de Brees en la ofensiva de Nueva Orleáns lo rodearon para felicitarlo por el hito. El mariscal de campo abrazó al entrenador Sean Payton a un costado del terreno. Luego, dirigió saludos y besos al público, que respondió con una atronadora ovación.

Los Saints (11-3), quienes se habían coronado ya en la División Sur de la Nacional, siguieron en la pulseada con San Francisco (11-3) y Green Bay (11-3), por uno de los primeros dos puestos de la conferencia para los playoffs.

“Hay ahora mucho en juego durante estos partidos, cuando uno mira la parte alta

de la Conferencia Nacional”, dijo Payton. “Se trata de ganar, ganar y ganar. Hay que buscar darnos la mejor opor-

tunidad en la postemporada”.

Indianápolis (6-8) quedó oficialmente eliminado de

los playoffs, luego de sufrir su cuarta derrota consecutiva y la sexta en siete compromisos.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal.

•Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Deportes

Union High School aplastó a Detroit Cornerstone GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La dupla de Ray Anderson y Jeremiah Pittman se combinaron para anotar 37 puntos para conducir al seleccionado de Union High School a una aplastante victoria de 70-28 contra el quinteto de Detroit Cornerstone.

Anderson con sus rápidas penetraciones y certeros disparos anotó 19 puntos, mientras que Pittman montó un espectáculo con sus violentos donqueos y disparos a corta distancia.

Los locales estuvieron arriba en la pizarra desde que se inició el duelo, marcando el ritmo arrollador y manteniendo una cómoda ventaja contra la débil defensiva exhibida por los visitantes.

Union, se mantuvo impecable y superó por margen de 45-16 la primera mitad del deslucido encuentro.

Otros jugadores que aportaron en el éxito de Union, fueron Danyel Bibbs con 15 puntos y CJ Reaves , quien anotó12 tantos.

Por los visitantes, Sean Yokley hizo 9, Jawaun Holmes anotó 7 y Jeremiah Travis marcó 5.

En otros resultados,

La plantilla completa de Union High School que venció a Detroit Cornerstone con pizarra de 70-28. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

79-76 Mientras que el equipo de WM Aviation superó 65-4-a Detroit Souutheastern y Benton Harbor 79-76 a Detroit Denby.

Equipo de Ests Kentwood que superó 68-61 a Oak Park, en el Holliday Classic Basket Interstate 96.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ray’Vaughn Anderson (11) seleccionado el MVP busca hacer ofensiva. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el equipo de East Kentwood derrotó 68-61 al conjunto de Oak Park.

Los mejores anotadores fueron Ja’Moni Jones con 27, Adonis Vashon, Chris Brown, Jordan Jackson y Jy’Air Mayhue aportaron 6 puntos.

Mientras que el equipo de WM Aviation superó 65-40 a Detroit Souutheastern y Benton Harbor 79-76 a Detroit Denby.

El clásico marcó la celebración del octavo torneo de baloncesto de vacaciones entre el East contra el West Interstate I-96, organizado por las Escuelas Públicas de Grand Rapids.

El evento, bajo la dirección técnica del departamento de atletismo del distrito, contó con los mejores equipos clasificados de los lados este y oeste del estado, en un baloncesto muy competitivo pero amigable.

Los quintetos de Detroit Southeastern, Detroit Denby, Oak Park,, Detroit Cornerstone y Lansing Sexton. se enfrentaron a equipos de West Michigan, incluidos WM Aviation, Benton Harbor, Kentwood, Union y Ottawa Hills de GRPS.

Brandoen Guyton, entrenador y Ray’ Vaughn Anderson , electo MVP del partido posan con sus placa..

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Publicidad

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

• PÁGINA 21 •

Más de

2 20 razones para celebrar la Navidad

Recibe la Navidad con un nuevo empleo Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas.

forgestaff.com

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

5011 28TH STREET SE

616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobernadora anuncia creación de 3,000 empleos en la industria automotriz

Trabajador social de nivel de maesTría Comienzos Fuertes / Familias Fuertes y saludables

ubicación de la posición: Grand rapids, mi Terapeuta de nivel de maestría para proporcionar servicios de salud mental a infantes y grupos en el hogar a familias afroamericanas y latinas.

Se requiere una maestría en trabajo social o en campo relacionado, así como experiencia clínica trabajando con mujeres embarazadas y familias con niños pequeños. Experiencia con trabajo comunitario / en el hogar es apreciada. MI-AIMH endorsado o dispuesto / capaz de trabajar para MI-AIMH Salud Mental Infantil Nivel II Endorso obligatorio. Se anima a los candidatos que representan a las poblaciones objetivo a postularse.

El candidato calificado deberá tener una licencia de conducir válida y un seguro de automóvil y también un historial de manejo limpio / claro. enviar currículum a

schang@arborcircle.org Vea todas las posiciones abiertas de Arbor Circle en

www.arborcircle.org/employment

LANSING, Michigan.

– La gobernadora Gretchen Whitmer anunció hoy una decisión de Ford Motor Company de expandir en dos sus instalaciones claves y establecer un nuevo centro de modificación de vehículos en el sureste de

Michigan, creando más de 3,000 empleos bien remunerados y de oficios calificados para los trabajadores de Michigan.

Con el apoyo aprobado hoy por el Fondo Estratégico de Michigan, Ford está invirtiendo

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h.

Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora.

Limpieza de Starting at $9.10p/h.

Must de begeneral able pass a drug screen.

Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation.

All shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere.

All shifts available.

For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com.

You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas.

Debe tener transporte Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming.

Dr Wyoming, MI 49548. confiable.

Disponibilidad inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment.

Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno.

Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h.

Must de be alimentos. able pass a drug screen.

Must have reliable transportation.

Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno.

Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation.

AllComenzando shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos p/h. en yyser bilingüe es apreciado, All shifts available.

For$12.25 consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com.

You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas.

Debe tener transporte confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable.

Disponibilidad inmediata.

“Apreciamos el fuerte apoyo del Estado de Michigan y nuestros socios del gobierno local a medida que continuamos invirtiendo en nuestras operaciones y personas en Michigan”. aproximadamente $ 750 millones y agregando 2,700 nuevos empleos directos en su planta de fabricación en Wayne, Michigan, durante los próximos tres años. Ford instalará nuevos equipos para apoyar la producción de los nuevos Ford Bronco y Ford Ranger, y creará un nuevo centro de modificación de vehículos en esa ubicación donde se completarán los primeros vehículos autónomos de Ford a partir de 2021.

En su planta de camiones Dearborn (DTP), Ford agregará 300 empleos e invertirá casi $ 700 millones en nuevos equipos de fabricación y herramientas para apoyar la producción de nuevas variantes electrificadas de su serie de camiones F-150, produciendo un vehículo híbrido y totalmente eléctrico. Ford también creará una nueva operación de batería en ese lugar, donde los trabajadores ensamblarán celdas de batería en respaldos de batería para los vehículos híbridos F-150 híbridos y F-150.

“Esta es una gran noticia para los trabajadores automotrices de Michigan, sus familias y nuestra economía en general”, dijo el gobernador Whitmer. “Me alegra que

Ford reconozca que Michigan es el hogar de algunas de las personas más innovadoras y trabajadoras del mundo, y ha abierto oportunidades para 3.000 nuevos empleos bien remunerados en nuestro estado.

El anuncio de hoy demuestra que en Michigan, el estado que puso el mundo sobre ruedas, estamos listos para construir, probar y desplegar los autos del futuro. Pongámonos a trabajar.”

El proyecto generará una inversión privada total de más de $ 1.45 mil millones y creará 3.000 empleos bien remunerados, incluido el trabajo para instalar la tecnología única de conducción autónoma y los interiores únicos diseñados específicamente para los vehículos autónomos de Ford.

“Ford se enorgullece de ser el principal productor de vehículos de Estados Unidos y el mayor empleador de trabajadores del automóvil representados en la UAW”, dijo Joe Hinrichs, presidente de automoción de Ford.

“Apreciamos el fuerte apoyo del Estado de Michigan y nuestros socios del gobierno local a medida que continuamos invirtiendo en nuestras operaciones y personas en Michigan”.

Para el compromiso de Ford de crear y mantener un mínimo de 3,000 empleos con un salario promedio igual o mayor que el promedio regional, el Fondo Estratégico de Michigan aprobó 100% de Good Jobs para la retención de impuestos de retención de Michigan por hasta 10 años con un límite de hasta $ 26 millones; Una exención de evaluación de servicios esenciales estatales (SESA) del 100 por ciento por hasta 15 años valorada en hasta $ 6.1 millones para la instalación de MAP; Una exención SESA del 100 por ciento por hasta 15 años valorada en hasta $ 3.185 millones para la instalación de DTP. El programa Good Jobs for Michigan permite la captura de los impuestos sobre la renta de Michigan retenidos de los nuevos empleos certificados creados como resultado de una expansión comercial o un nuevo proyecto

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Cámara baja de EEUU se apresta a votar sobre el T-MEC Por KEVIN FREKING

WASHINGTON (AP) — La Cámara de Representantes de Estados Unidos _que acaba de acusar formalmente al presidente Donald Trump_ se apresta el jueves a votar sobre una de sus prioridades legislativas: una actualización del acuerdo comercial de hace 25 años al que culpa por la emigración de empleos fabriles a México. Y se prevé que la cámara dominada por los demócratas lo aprobará por mayoría abrumadora.

El Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá contará previsiblemente con apoyo bipartidista en la cámara, desde que la

oposición encabezada por la presidenta Nancy Pelosi obtuvo concesiones cruciales de un gobierno ávido por sancionar el tratado antes de la temporada electoral el año próximo.

Se prevé que los legisladores de ambos partidos aprobarán un T-MEC promovido por agricultores, ganaderos y empresarios ávidos por dejar atrás los meses de tensión comercial que ha dificultado las decisiones sobre gasto y creación de empleos.

La derogación del tratado anterior, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), fue una de las promesas

centrales de la campaña de Trump para ganar los votos obreros en estados como Michigan, Ohio, Wisconsin y Pennsylvania. Y está a punto de cumplirla.

Si la cámara baja aprueba el tratado, el Senado probablemente lo debatirá al regreso de las fiestas navideñas y después de discutir el juicio político.

El TLCAN original eliminó casi todos los aranceles sobre productos fabricados y comerciados

dentro de Norteamérica.

Fue extraordinario porque vinculó a dos países ricos y desarrollados con otro pobre y en desarrollo. Desde entonces, el comercio de Estados Unidos con Canadá y México ha crecido más rápidamente que con casi cualquier otros países.

Desde hace años los demócratas sostienen que el TLCAN ha provocado enormes pérdidas de empleos fabriles en Estados Unidos a medida que las empresas

trasladaron la producción a México, donde los salarios son bajos. Durante la campaña primaria, Trump se distinguió de los demás aspirantes republicanos por su retórica anti-TLCAN, y su gobierno negoció la

• PÁGINA 23 •

actualización con los otros dos socios. La Comisión de Comercio Internacional proyectó en abril que el TMEC hará crecer la economía en 68.000 millones de dólares y 176.000 empleos en los próximos seis años.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment.

Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required.

Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h.

Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen.

Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.

Must have reliable transportation.

Allasignadas. shifts available.

For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com.

You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora.

Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28.

También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas.

Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

¡Estamos cerca de ti!

Visite uno de nuestros diez centros de servicio cualquier día de la semana para: buscar trabajo en las computadoras, llamar rápidamente a la agencia de seguro de desempleo en nuestra línea telefónica y obtenga ayuda de nuestro personal.

Condado de Allegan 3255 122nd Ave Allegan, MI 49010 (269) 686-5079

Condado de Kent 121 Franklin SE Grand Rapids, MI 49507 (616) 336-4040

Condado de Montcalm 114 S Greenville W Dr Greenville, MI 48838 (616) 754-3611

220 East Main St Fennville, MI 49408 (269) 561-2001 M-W 8a-12p & 1-5p

215 Straight Ave NW Grand Rapids, MI 49504 (616) 336-4460

Condado de Muskegon 316 Morris Ave Muskegon, MI 49440 (231) 724-6381

Condado de Barry 136 E State St Hastings, MI 49058 (616) 649-9850

10075 Northland Dr NE Rockford, MI 49341 (616) 228-6724 TWF 8a-12p & 1-5p

Condado de Ottawa 121 Clover St Holland, MI 49423 (616) 396-2154

Condado de Ionia 301 W Main St Ionia, MI 48846 (616) 389-8525

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

RNUS

US

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

US

I

A

US

NO. 892

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

VERTICALES 1.- onomat. U. para imitar el canto del gallo. 2.- adj. Que impugna. 3.- adj. rengo (cojo por lesión de las caderas).

5.- f. Pl. Religión, doctrina. 7.- m. Hongo comestible, muy jugoso, que suele hallarse en los pinares y es fácil de distinguir por el color verde oscuro que toma cuando se corta en pedazos. 8.- adj.

Perteneciente o relativo al taoísmo.

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Broma, generalmente vejatoria, que dan en los cuarteles los soldados veteranos a los de nuevo reemplazo. 4.- f.

Acción y efecto de imputar. 6.- m. Acción y efecto de ungir. 9.- tr. Levantando o elevando algo más de lo que estaba. 10.adj. Der. Que se querella.

SOLUCIÓN NO. 891

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: estará susceptible ante los problemas. La solución vendrá de la persona menos imaginada. Amor: un mensaje amoroso, pleno de sugerencias, le llenará de gran entusiasmo.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

LEO

Trabajo y negocios: se alivian hoy las tensiones que le provocan gente muy ZODIAC SIGNS lenta para su gusto. Sea tolerante. Amor: una excusa no le llega a convencer. Con las cosas claras, la armonía llegará.

SAGITTARIUS

VIRGO

SCORPIUS

PISCES

ARIES

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: habrá relativo éxito ZODIAC SIGNS en los negocios pero la clave estará en controlar los gastos. Amor: estará muy sensible. Sus gestos delatarán lo que siente y no podrá ocultarlo más tiempo.

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

CAPRICORNUS PISCES

ARIES

TAURUS CANCER

LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Trabajo y negocios: verá antes que nadie el camino a seguir con un negocio complicado. Las ganancias fluirán. Amor: sentimientos opuestos alejarán la armonía de la pareja y surgirán los celos.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SAGITTARIUS

SCORPIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: confiará en un allegado y se complica en una situación que dañará su imagen. Amor: el afecto de la persona que ama le ayudará a remontar obstáculos inesperados.

ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: un rival le pondrá en una situación que le hace trastabillar pero su respuesta será audaz. Amor: lo mejor de hoy es que recupera la diversión en la intimidad y todo mejora.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Trabajo y negocios: altibajos. Una parte de los asuntos son resueltos con éxito, otros no y bloquean su camino. Amor: un romántico gesto de su pareja le guiará hacia laZODIAC estabilidad tan deseada.

SIGNS

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

ARIES

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: los negocios estancados que se ponen en marcha mejorarán mucho sus ingresos. Amor: la relación pasará hoy por lo sensual y los gestos, dejando de lado las palabras.

Untitled Puzzle

Trabajo y negocios: juzgará duramente el error de alguien muy cercano a usted. Cuide su entorno. Amor: su pareja descubrirá hoy los secretos de su alma y le ayudará a expresarse.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra : nochebuena

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

Trabajo y negocios: le convocarán para sumarse a un proyecto que antes ha criticado. Esperan su aporte. Amor: descubrirá una tonta mentira que estimula los malentendidos. Tenga calma.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

SAGITTARIUS TAURUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

Trabajo y negocios: surgen desperfectos en su área de trabajo pero será afortunado con las reparaciones. Amor: una torpeza pondrá la nueva relación al borde del alejamiento; reflexione.

ARIES

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 LIBRA

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCES

Trabajo y negocios: los gastos extras lograrán alterar sus nervios pero su propuesta de ahorro será excelente.

Amor: recibirá una confesión que le obligará a un serio cambio de planes en la pareja.

VIRGO AQUARIUS

ARIES

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

ODIAC SIGNS

O

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Y W K

B

P G U G O

F W Q

I

S

J

A

E Q U X

T W W R B

K

H

J

N D

I

C

O C E Q O N U O G S L

J

Y M D

R E

C E

N A

L

S

H P

D V M

S

I

I

G

L

E

I

N A

V

I

D A

L O R N A

Z A

A

R

P

Z

T H C Q C V

T

I

R

J

R E

H V G O B

A

E

N

U D S

B

U O W R O

R C G E W T Y

N D H

J

N V

C

Z

D E

I

S

T

I

A

N

S M O

C R G D O G A

K

Z

T U D B

B

L

S

I

N

T E

I

U C A

L

E

N D A

R

I

O O A

P

I

I

G N Q H O S W C E

K

L

S

F V

I

K

S

T B

C C E

L

E

B

R A

N

J

B

L

L

L

J

F V

A

X

N B

U

O A Q X

C A J

C G A I

T

F Y W

D W Y

R G P

S M E

Z

A

T N I

O

V

C

T V O H

A

N

B

I

A

C K

F Y

S

E

C A

K

L Q C

B

V

Z C R K O B

R B

S

I

Ó N P

E

N A

C

M

I

E

N

T O E

A O X G X W H E

A

Y

R P W B

E

V

P

H Y

N

S

C U A

L O O W C

T P

A

C

X O W V

F P

noche buena cena pavo NOCHE BUENA IGLESIA regalos santa compartir REGALOS iglesia CALENDARIO cultura Nazaret diciembre CULTURA calendario PAVOjesus

DICIEMBRE CENA SANTA

I

K

L

T O Q A

B M R V

R A

Y M G X

R C A M B

D C F Y

V

I

F V Y

I

C R

D A

I

A M O

T R U M G M E

O

E

S

T R C Q R N R

I

V

T O Q C R

I

T M

E

S

E M B

F O

U C O M P

Z U E

D K

I

B

COMPARTIR NAZARET JESUS

A

I

F U

cerdo banquete festivos CERDO PASCUAcelebración intercambio nacimiento INTERCAMBIOPascua FESTIVOS Navidad cristianismo

NAVIDAD BANQUETE NACIMIENTO

CELEBRACIÓN CRISTIANISMO

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Qué esperar del mercado inmobiliario en 2020 Por Devon Thorsby, Editor, Bienes Raíces de US News and World Report

Ya sea que esté buscando comprar o vender una casa en 2020 o encontrar el alquiler perfecto, es útil saber a qué se enfrenta. En muchos mercados, los compradores de viviendas continúan sintiéndose frustrados,

COMPRANDO A principios de 2019, el aumento de las tasas de interés provocó que muchos compradores de vivienda detuvieran sus planes de compra, ya que no estaban dispuestos a asumir una carga financiera que no podían pagar. Para garantizar que los compradores permanecieran activos, los prestamistas hipotecarios redujeron sus tasas de interés, que, en promedio, han estado por debajo del 4% desde mayo para hipotecas de tasa fija a 30 años, según Freddie Mac. Se espera que se mantengan bajos durante 2020.

Aún así, algunos compradores de viviendas están preocupados por el futuro de la economía y su capacidad para realizar pagos de hipotecas.

Los economistas predicen en gran medida que una recesión todavía es una salida y no se espera hasta 2021 o más tarde, según la encuesta de julio de 2019 de la compañía de información inmobiliaria Zillow a más de 100 expertos en bienes

raíces y economía. Sin embargo, un segmento del mercado potencial para compradores de vivienda sigue siendo asustadizo.

“Decir la palabra” recesión “es como decir” Beetlejuice “tres veces. Mientras más personas hablen de guerras comerciales y recesiones, más personas retrocederán en la compra de vivienda”, dice Odeta Kushi, economista jefe adjunto de First American Financial Corporation, que ofrece soluciones de riesgo y seguro de título para transacciones inmobiliarias.

Pero las preocupaciones sobre la economía no deberían inhibir significativamente el mercado inmobiliario, o al menos no por mucho tiempo. Daryl Fairweather, economista jefe de la corredora nacional de bienes raíces Redfin, dice que las bajas tasas hipotecarias y la posibilidad de comprar una casa ahora en lugar de más adelante serán un estímulo suficiente

para los compradores de viviendas. “Una vez que vean que los precios suben, van a tener este miedo de perderse”, dice ella.

Las ciudades y áreas metropolitanas donde la población está creciendo rápidamente debido a que los nuevos residentes se mudan son donde es más probable que vea que los precios de las viviendas aumenten más. Estos mercados, que Fairweather señala, son más propensos a ser ciudades de nivel medio en el Medio Oeste o el Sur, como Charlotte, Carolina del Norte, Charleston, Carolina del Sur y Richmond, Virginia, que están a poca distancia de ciudades más grandes como el Distrito de Columbia o Atlanta.

La afluencia de nuevos residentes ciertamente aumenta el valor de las propiedades a medida que aumenta la demanda a largo plazo, pero eso significa que los

compradores en el mercado tienen más probabilidades de recibir trasplantes que los locales de toda la vida.

“Cada vez que vemos un gran aumento en la migración, los precios suben y los locales pueden sentir que es inasequible para ellos”, dice Fairweather.

La generación más nueva en la narrativa de la vivienda, la Generación Z, un grupo a menudo definido como compuesto por los nacidos entre 1996 y 2010, aún no está lista para comprar una casa. Pero espere que algunos jóvenes de 18 a 22 años, los Gen Zers más antiguos, sean una pequeña porción del mercado en 2020. Ryan Gorman, presidente y CEO de Coldwell Banker NRT, dice que las personas Gen Z que están buscando comprar ahora son los primeros en adoptar, y es más probable que busquen casas en ciudades pequeñas o medianas del medio oeste donde el costo de vida es bajo.

cios de las viviendas deberían crecer y mantener contentos a los vendedores y propietarios que esperan un aumento en el valor de sus propiedades. Pero los precios no deberían crecer tan rápido que los mercados corran el riesgo de una corrección de precios o que los compradores alcancen su precio máximo.

Sin embargo, no se espera que haya muchos vendedores en 2020. La corredora nacional de bienes raíces Re / Max informa que en octubre de 2019, el

inventario de viviendas en venta fue un 9% más bajo que el mismo mes de 2018 en 54 áreas metropolitanas.

Se espera que la baja tendencia de inventario, al menos en comparación con la cantidad de consumidores que buscan comprar, continúe hasta 2020. Muchos propietarios bloquearon las bajas tasas hipotecarias durante la última década, por lo que muchos no sienten la necesidad de mudarse; han acumulado capital en sus hogares y continúan

teniendo hipotecas bajas a tasa fija sin necesidad de refinanciar.

Además, la población de los baby boomers parece centrarse en el envejecimiento en el lugar en lugar de reducir su tamaño o mudarse a diferentes alojamientos durante la jubilación, dice Kushi. En combinación con las bajas tasas hipotecarias que ya tienen en sus hogares, las personas mayores no sienten muchos incentivos para mudarse.

DE VENTA Los vendedores de viviendas probablemente se beneficiarán del número de compradores alentados por las bajas tasas de interés, y se espera que los precios de las viviendas continúen con una tendencia al alza. Pero no espere explosiones en el precio de la vivienda a gran escala.

“No espero que la apreciación del precio de la vivienda sea gran parte de la historia en 2020, pero veremos una continuación de lo que hemos estado viendo”, dice Gorman. Agrega que los pre-

• PÁGINA 25 • ya que las relativamente pocas propiedades que salen al mercado no satisfacen la demanda. La probabilidad de que continúen las bajas tasas de interés hace posible que más personas se conviertan en propietarios por primera vez, pero el miedo a una recesión y el deseo de seguridad financiera hacen que muchos consumidores duden en comprar una casa.

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Las nuevas asignaciones de crédito fiscal invierten $12.6 millones en viviendas asequibles de U.P. a Detroit y puntos intermedios

LANSING, Mich. –La Autoridad de Desarrollo de Viviendas del Estado de Michigan está otorgando más de $ 12.6 millones en Créditos Tributarios para Viviendas de Bajos Ingresos (LIHTC) para construir o rehabilitar 15 desarrollos en grandes ciudades y pequeños pueblos de Michi-

gan, anunció hoy el Director Ejecutivo Interino Gary Heidel.

“Esta ronda de créditos fiscales creará cientos de nuevos apartamentos y rehabilitará cientos más en áreas de alta necesidad en todo nuestro estado”, dijo Heidel. “Sabemos que existe una gran demanda

de viviendas asequibles en las zonas urbanas, pero las zonas rurales a menudo enfrentan desafíos de vivienda similares y estoy especialmente emocionado de ver la diversidad geográfica en los créditos que hemos otorgado en esta ronda”.

Ocho de los 15 proyec-

¿Sabias que puedes

Haga Su Hogar con Nosotros

pagar menos por tu casa que un alquiler?

En Finance of América lo hacemos posible.

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre tión a rm fo in ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road.

En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa?

Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

tos respaldados por LIHTC serán de nueva construcción. Los otros siete desarrollos se beneficiarán de mejoras críticas de seguridad, eficiencia energética y comodidades modernizadas. En total, nueve de los desarrollos se encuentran en Zonas de Oportunidades, áreas establecidas por el Congreso en la Ley de Reducción de Impuestos y Empleos de 2017. Las Zonas de Oportunidades son elegibles para beneficios fiscales adicionales destinados a estimular la inversión privada, el crecimiento económico y el empleo en comunidades en dificultades.

“Agregar al inventario de viviendas en las Zonas de Oportunidades expandirá y mejorará las opciones asequibles para una fuerza laboral en crecimiento”, dijo Heidel.

LIHTC es un recurso crítico para los desarrolladores cuando planean construir o rehabilitar viviendas de alquiler asequibles de calidad. Se estima que esta ronda de adjudicaciones de créditos fiscales aprovechará casi $ 98 millones en inversión privada para Michigan durante los 10 años de vida útil de los créditos.

“Estos créditos fiscales son un recurso limitado y siempre hay una mayor demanda que la que tenemos disponible para asignar”, dijo Chad Benson, gerente de asignaciones de LIHTC en MSHDA. “Solo en esta ronda de financiación, la demanda superó los créditos disponibles de tres a uno. De haberse promulgado, la Ley de Mejoramiento del Crédito de Vivienda Asequible nos habría permitido financiar alrededor de 7 desarrollos más ”.

La Ley de Mejoramiento del Crédito de Vivienda Asequible, ampliamente respaldada, expandiría y fortalecería LIHTC para producir más unidades de vivienda asequible y servir mejor a las comunidades en riesgo y desatendidas.

En un anuncio a principios de esta semana, esta y otras disposiciones fueron eliminadas de la versión final del proyecto de ley en las últimas horas de negociación.

Mundo WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

El papa anula el “secreto pontificio” en casos de abusos “La confidencialidad de oficio no debe impedir el cumplimiento de las obligaciones establecidas en todos los lugares por las leyes civiles..."

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco abolió el martes el “secreto pontificio” empleado en los casos de abusos sexuales por parte del clero, tras crecientes críticas sobre que esa categoría de confidencialidad se empleó para proteger a pedófilos, silenciar a las víctimas e impedir que las instituciones de justicia investigaran los crímenes.

Los líderes eclesiásticos deben proteger la información en casos de abusos para garantizar su “seguridad, integridad y confidencialidad”, señaló el pontífice en un nuevo documento. Sin embargo, el “secreto pontificio” ya no se aplica a las acusaciones, juicios y decisiones tomadas dentro del derecho canónico de la Iglesia católica en casos de abusos.

Además, Francisco amplió de 14 a 18 años el límite de edad en el que el Vaticano considera que las imágenes pornográficas constituyen pornografía infantil.

Las nuevas normas se aprobaron el martes, en el 83er cumpleaños de francisco, que intenta responder a la explosión global de los escándalos de abusos, a sus propios errores en la gestión del tema y a reclamaciones de víctimas, instituciones de justicia y católicos de a pie, que piden más transparencia y que se exijan responsabilidades a los agresores.

Las nuevas normas son una nueva enmienda al derecho canónico, un código legal que detalla la justicia eclesiástica para delitos contra la fe.

En este caso, los cambios afectan a los abusos

sexuales a menores o personas vulnerables cometidos por sacerdotes, obispos o cardenales. El peor castigo que puede recibir un sacerdote dentro de este sistema es ser expulsado del clero.

El papa Benedicto XVI decretó en 2001 que estos casos debían gestionarse bajo “secreto pontificio”, el grado más alto de confidencialidad en la Iglesia. El Vaticano llevaba tiempo insistiendo en que era necesario para proteger la privacidad de la víctima, la reputación del acusado y la integridad del proceso canónico.

Sin embargo, ese secretismo también sirvió para mantener el escándalo oculto, impedir que las fuerzas de seguridad accedieran a documentos y silenciar a las víctimas.

Con frecuencia, muchas

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes

víctimas sintieron que el secreto pontificio les impedía acudir a la policía para reportar a sus agresores.

Aunque el Vaticano lleva un tiempo insistiendo en que ese no es el caso, tampoco ha ordenado nunca a obispos y superiores religiosos que reportaran a la policía los delitos sexuales, y en el pasado ha instado a los obispos a no hacerlo.

Las nuevas instrucciones, firmadas por el secretario de Estado del Vaticano pero autorizadas por el papa, tampoco ordenan reportar los crí-

• PÁGINA 27 •

menes a la policía, señalando que los superiores religiosos están obligados a hacerlo donde las leyes civiles lo requieran.

Sin embargo, van más allá de lo que ha ido nunca el Vaticano al señalar “La confidencialidad de oficio no debe impedir el cumplimiento de las obligaciones establecidas en todos los lugares por las leyes civiles, incluida cualquier obligación de denuncia, y la ejecución de órdenes ejecutables de las autoridades judiciales civiles”.

El Vaticano se ha visto bajo una creciente presión para reformar sus procedimientos internos y cooperar más con las autoridades. En os últimos años, su resistencia en ese sentido ha derivado en redadas policiales sin precedentes en sedes diocesanas de lugares tan distantes como Bélgica, Texas y Chile.

El martes 7 de enero de 2020 a las 7:00 p.m., se llevará a cabo una audiencia pública para recibir comentarios sobre las enmiendas propuestas al plan maestro en la Cámara de la Comisión de la Ciudad, noveno piso del “City”, 300 Monroe Ave NW. La audiencia pública se llevará a cabo como parte de una reunión programada regularmente de los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids.

La Ciudad de Grand Rapids tiene la intención de presentar enmiendas al Plan Maestro Estratégico de Parques y Recreación al Departamento de Recursos Naturales de Michigan. Las enmiendas al Plan Maestro Estratégico incluyen la adición del Plan de Implementación del Corredor del Gran Río y las Pautas de Diseño del Sendero del Río (Río para Todos), los planes maestros del parque individual y las ediciones administrativas.

Las enmiendas propuestas y el plan maestro completo estarán disponibles para su revisión en línea en www.grandrapidsmi.gov/parks o mediante solicitud al 456-3696.

Todas las personas interesadas tendrán la oportunidad de comentar en la audiencia del 7 de enero de 2020 o por escrito al Departamento de Parques y Recreación, 201 Market Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503, antes de las 4:30 p.m. el 7 de enero de 2020. También se aceptarán comentarios por correo electrónico en parksandrec@grcity.us Las personas que necesiten adaptaciones relacionadas con la discapacidad o el idioma para acceder a la oportunidad de audiencia o comentarios deben comunicarse con el Departamento de Parques al 456-3696.

• PÁGINA 28 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Secretaría de Estado cierra por vacaciones LANSING, MICHIGAN – La Secretaria de Estado Jocelyn Benson recordó a los residentes que todas las oficinas de La Secretaría de Estado permanecerán cerradas en cumplimiento de las fiestas de Navidad y Año Nuevo.

FONDO DE PARTIDO DEL BARRIO (NMF) QUE ACEPTA IDEAS DE PROYECTO PARA CONSIDERACIÓN DE FINANCIACIÓN

LOS CIERRES PROGRAMADOS SON:

El Neighborhood Match Fund está diseñado para elevar a los líderes residentes y construir relaciones en las comunidades.

• MARTES 24 de diciembre y el miércoles 25 para Navidad.

¿Tienes una idea que pueda:

• MARTES, 31 de diciembre, y miércoles, 1 de enero, para Año Nuevo.

• Fortalecer las relaciones entre vecinos.

• Identificar, desarrollar y establecer redes de residentes.

• Construir conexiones más fuertes entre los residentes y sus vecindarios.

• Abordar y promover la justicia social.

Podemos ayudar proporcionando contratos de hasta $ 2,500 para proyectos comunitarios colaborativos y diversos dirigidos por residentes que aumentan la calidad de vida general en los vecindarios.

Estamos aceptando ideas de proyectos para su financiación a través del Neighborhood Match Fund entre el 1 de diciembre y el 31 de diciembre.

Los residentes, grupos informales y organizaciones comunitarias pueden presentar su solicitud en grandrapidsmi.gov/nmf durante el mes de diciembre. Los proyectos aprobados deben realizarse entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2020. el programa nMF acepta ideas de proyectos dos veces al año: en diciembre para proyectos que tienen lugar del 1 de marzo al 31 de agosto y en junio para proyectos que tienen lugar del 1 de septiembre al 28 de febrero.

Visita grandrapidsmi.gov/nmf

para más detalles o llame al 616-456-3027

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

La mayoría de los tipos de matrículas y licencia se pueden pedir o renovar en línea en ExpressSOS.com. Los permisos de licencia de conducir y los registros de vehículos, motocicletas, motos de nieve o barcos pueden ser impresos, permitiendo a los automovilistas conducir legalmente hasta que obtengan su licencia de conducir renovada o placa en el correo.

Además, los clientes pueden solicitar un registro o título duplicado, cambiar su dirección y registrarse para ser donante de órganos en el sitio web.

El Departamento

LUNES

de Estado envía avisos a los automovilistas 45 días antes de que expiren sus licencias de conducir o matrículas para darles tiempo suficiente para renovar. Las licencias y placas que expiran en un día en que las oficinas estatales están cerradas, como un día festivo o un fin de semana, se pueden renovar al día siguiente sin penalización.

Las matrículas también se pueden renovar en estaciones de autoservicio, muchas de las cuales están disponibles durante todo el día. Visite el Localizador de Sucursales para

MARTES

encontrar un quiosco de la Secretario de Estado cerca de usted.

Con la excepción de los días festivos, las oficinas están abiertas los lunes, martes, jueves y viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Las oficinas más pequeñas pueden cerrar para la hora del almuerzo. Los miércoles, las oficinas están abiertas de 11 a.m. a 7 p.m. Algunas sucursales ofrecen el sábado desde las 9 a.m. hasta el mediodía.

Consulte el Localizador de sucursales en Michigan.gov/SOS para conocer las horas y los servicios completos.

MIÉRCOLES

JUEVES

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

Rosa, una de las empleadas más antigua recibe de Rosibel Madera su premio en efectivo.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICIÓN 1161

Eddy Madera premisa una empleada.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Rosa Madera, hace entrega de un regalo a un niño.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Carnicería Latina celebró por todo lo alto su tradicional fiesta de Navidad Por Wilson Vargas

en el que se incluyó el lechón asado, chivo, ensaladas, vegetales y las frutas y otras degustaciones que

forman parte de las tradiciones navideñas.

Rosibel Madera, encabezó la entrega de los pre-

mios de las rifas y de los regalos para los niños, hijos de los empleados que realizó Burton Meat Farm.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Eduardo Madera, entrega un presente a una empleada en la fiesta de Navidad de empleados y clientes dela Carnicera Latina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Como cada año, en un ambiente cargado de alegría y confraternidad, la Carnicería Latina (Burton Meat Farm) celebró por lo alto la noche del martes 18 del presente mes, su tradicional fiesta de Navidad, junto a empleados, familiares, clientes, amigos e invitados especiales.

La fiesta navideña se desenvolvió en un ambiente familiar en el que se realizaron rifas de premios en dinero en efectivo, intercambios de regalos y múltiples artículos. También incluyó una cena bailable bajo la conducción del DJ, Tony Bank.

Previó al inició del

evento, Trudel Suárez, hizo gala de sus condiciones artísticas, animando a los presentes con su característico estilo de cantar, hacer chiste y cuentos, que deleitó a todos los presentes.

Rosa y Eduardo Madera , propietarios del negocio de carnes y de productos comestible, se dirigieron a los presentes y expresaron que era de gran satisfacción mantener viva la tradición de esta fiesta, donde cada año celebran con todos sus empleados los logros alcanzados: “Nosotros valoramos la integración y calidad del trabajo del personal bajo nuestras orientaciones y

revivir los lazos de compañerismo y amistad”, explicaron.

Reiteraron el interés de celebrar el acto cada año para estrechar lazos y compartir tras un arduo año de trabajo mancomunado. Reiteraron que las metas del año próximo son amplias de cara a mantener y solidificar las buenas relaciones con los empleados y los clientes.

Finalmente, manifestaron “esta fiesta es una buena oportunidad para compartir con los empleados fuera del trabajo y para celebrar los logros obtenido durante el año 2019”.

En la actividad no faltó un exquisito almuerzo

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Rincón del Arte • PÁgina 30 •

Grand Rapids, Mighigan • Viernes 20 DE diciembre DE 2019 • edicion 1161

www.elvocerous.com

La serie de jazz de St. Cecilia Music Center

presenta la serie Master Legacy

de Emmet Cohen con LA leyenda del jazz Benny Golson Emmet Cohen y su trío combinarán talentos con la leyenda del jazz multitalento y venerado internacionalmente Benny Golson.

GRAND RAPIDS, MI (16 de diciembre de 2019) - El Centro de Música St. Cecilia (SCMC) en Grand Rapids anunció la presentación de la “Serie Master Legacy de Emmet Cohen con Benny Golson” el 16 de enero de 2020. Esta es realmente una vez en una oportunidad de por vida de experimentar el compositor, arreglista, letrista, productor y saxofonista de alto renombre mundial Benny Golson con el “Emmet Cohen Trio”.

Con la misión de celebrar a los últimos artistas legendarios de jazz restantes, el prodigio del jazz de 28 años Emmet Cohen, ha creado la “Serie Masters Legacy”, un conjunto de grabaciones, entrevistas y actuaciones en vivo en honor a legendarios músicos de jazz. Benny Golson es uno de los músicos de jazz más venerados del mundo estará en el escenario del St. Cecilia Music Center.

Cathy Holbrook, directora ejecutiva del Centro de Música St. Cecilia, dice: “Estamos muy emocionados de reunir al Trío Emmet Cohen con Benny Golson en el Centro de Música St. Cecilia para celebrar una noche de jazz en su máxima expresión. Emmet Cohen ha dado en el blanco con su excelente comprensión de lo que se trata el jazz y al llevar al legendario maestro de jazz Benny Golson de gira, la combinación de talento creativo será electrizante. Es un honor tenerlos aquí en Grand Rapids”.

Los boletos para el concierto de la serie Master Legacy de Emmet Cohen con Benny Golson cuestan $ 40 y $ 45 y se pueden comprar llamando al Centro de Música St. Cecilia al 616-459-2224 o visitando la taquilla en 24 Ransom Ave. NEBRASKA. Los boletos también se pueden comprar en línea en www.scmc-online. org. Una recepción previa

al concierto por $ 15 a las 6:30 pm, con vino y aperitivos, está disponible con reserva previa (reserva antes del viernes 10 de enero). Una fiesta posterior al concierto con postre, café y vino está abierta a todos los poseedores de entradas para conocer a los artistas, obtener autógrafos y comprar CD.

Con la misión de celebrar a los últimos artistas legendarios de jazz restantes, el prodigio del jazz de 28 años Emmet Cohen, ha creado la “Serie Masters Legacy”.

Benny Golson una leyenda del jazz Benny Golson es una leyenda del jazz internacionalmente famosa, compositor, arreglista, letrista, productor y saxofonista tenor de nota mundial. También es un profesor prolífico en algunos de los mejores conservatorios y universidades, así como un estadista internacional. Benny Golson, un intérprete en vivo que consistentemente golpea a la audiencia, ha dado cientos de actuaciones en los Estados Unidos, Europa, América del Sur, el Lejano Oriente y Japón durante décadas.

Ha grabado más de 30 álbumes para muchas compañías discográficas en los Estados Unidos y Europa bajo su propio nombre e innumerables con otros artistas importantes. Un creador prodigioso, Golson ha escrito más de 300 composiciones. Durante más de 60 años, Golson ha disfrutado de una ilustre carrera musical en la que no solo ha realizado

decenas de grabaciones, sino que también ha compuesto y arreglado música para Count Basie, John Coltrane, Miles Davis, Sammy Davis Jr., Mama Cass Elliott, Ella Fitzgerald, Dizzy Gillespie, Benny Goodman, Quincy Jones, Peggy Lee, Diana Ross y muchos otros. Golson también ha escrito partituras musicales para muchas exitosas series de televisión y películas, incluyendo M * A * S * H, Mission Impossible, Mod Squad, The Partridge Family, The Academy Awards, especiales de televisión para ABC, CBS y NBC, así como BBC en Londres, Copenhague y Dinamarca. También ha escrito música para anuncios nacionales de radio y televisión para algunas de las principales agencias de publicidad del país que representan numerosas marcas domésticas como Chevrolet, Chrysler, Dodge, Nissan, MacDonald’s, Mattel Toys y Pepsi Cola.

Serie Master Legacy de Emmet Cohen La misión de Emmet Cohen es celebrar a los últimos artistas legendarios de jazz restantes documentando, presentando y preservando su arte y excelencia en las etapas posteriores de sus carreras. Su empresa profesional es la “Serie Masters Legacy”, un conjunto de grabaciones y entrevistas de celebración en honor a legendarios músicos de jazz. Sirve como productor y pianista para cada álbum de la serie. El objetivo de este proyecto histórico y

continuo es proporcionar a los músicos de múltiples generaciones un foro para transferir el folklore no escrito que es el idioma musical único de Estados Unidos. El volumen uno de la “Serie Masters Legacy” presenta al baterista Jimmy Cobb, y el volumen dos destaca al bajista Ron Carter. Los futuros lanzamientos de “Masters Legacy Series” incluirán las grabaciones de Cohen con Benny Golson, Tootie Heath y George Coleman.

Emmet Cohen, por su parte, se ha convertido en una de las figuras fundamentales de su generación en la música y las artes relacionadas. Con una técnica fluida, una paleta tonal innovadora y un amplio repertorio, Cohen juega con el mando de un veterano experimentado y la pasión de un artista totalmente dedicado a su medio.

Un prodigio reconocido, Cohen comenzó la enseñanza del piano con el método Suzuki a los tres años, y su interpretación se convirtió rápidamente en una fusión madura de musicalidad, técnica y concepto.

Downbeato observó que su “toque ágil, zancada medida y vocabulario armónico cálido indican que está por encima de cualquier enrevesada técnica enrevesada”. En el mismo espíritu, el propio Cohen ha notado que tocar jazz “se trata de comunicar los niveles más profundos de humanidad e individualidad; se trata esencialmente de conexiones”, tanto entre músicos como con el público. Dirige su conjunto homónimo, el “Emmet Cohen Trio”, como un vibrante intérprete en solitario, y tiene una demanda constante como acompañante.

Nuestro

Comercio WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

“Los autos son mi gran pasión” Por Karla Bahm

WYOMING, MICHIGAN (EVH). Transformar tu pasión en un emprendimiento es poner en marcha tu idea de negocio, arriesgándote a que las cosas resulten bien o mal. Es tomar el paso para cruzar el puente entre tener un sueño y una meta empresarial, lo cual implica calcular, lanzarse al agua y perseverar.

Todos tenemos una pasión que nos hace vibrar y un sueño que nos mueve el mundo. Nacemos con las ganas de hacer cosas grandes, de ayudar a otros y de ayudarnos a nosotros mismos. Algunos soñamos despiertos y otros dormidos, pero siempre estamos imaginando llegar a ese punto que hemos deseado.

Algunas personas ya

han tomado el riesgo de poner en obra sus ideas de negocio, por lo que han diseñado un plan para ejecutar a perfección cada cosa que han de realizar.

Este es el caso de Armando Fierros, quien convirtió su pasión por los autos en un emprendimiento que desde hace 15 años viene sirviendo a la comunidad hispana de Grand Rapids, con su taller mecánico “Armando Fierros Mechanic and Towing”.

“Los primeros dos años fueron difíciles, porque a uno no lo conocen y tuve que batallar con los clientes porque ellos no se confiaban de un taller nuevo al principio”, dijo Fierros.

Después de los tiempos difíciles, el profesionalismo y sobre todo

la honradez de Fierros a la hora de tratar con sus clientes, hicieron la diferencia y el taller cuenta en la actualidad con

cientos de clientes.

“Nuestros clientes nos recomiendan el uno al otro y ahora es mucho más fácil todo”, asegura

Fierros.

Armando dijo sentirse como un “pez en el agua” cuando trabaja en los autos de sus clien-

• PÁGINA 3 1 • tes, es algo que le gusta hacer y es perfeccionista cuando se trata de trabajar en su gran pasión: “los fierros”.

“Cuando llegué a Estados Unidos tuve que trabajar en cualquier cosa y no me gustaba.

Sentía que el tiempo pasaba muy lentamente, pero desde que abrí el taller el tiempo no me alcanza para trabajar en todo lo que tengo que hacer”, asegura Fierros.

“Armando Fierros Mechanic and Towing”, cuenta con 3 empleados y ofrece servicios de mecánica en general, servicios de grúa y también compra autos para “junkear” a buen precio.

Si tienes algún problema con tu auto, visita “Armando Fierros Mechanic and Towing” en 1549 Chicago Drive, Wyoming o llama al 616633-1294.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 20 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1161

Publicidad