El Vocero Hispano. Edición 1162.El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

HIB Grand Rapids y Súper Chivos obtienen contundente victoria Edición

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIENRES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • No. 1162 • 32 páginas >>

¡El Vocero Hispano le desea a toda la Comunidad un Feliz Año 2020!

Especial

Ley de protección a fabricantes de fármacos afecta investigación de casos de opioides

La fiscal general de Michigan, Dana Nessel, habla con los periodistas sobre su primer año en el cargo el lunes 23 de diciembre de 2019, en su oficina en Lansing, Michigan. Nessel denunció que una ley estatal única está afectando la capacidad de su oficina para demandar a las empresas responsables por la epidemia de opioides. (Foto AP / David Eggert)

LANSING, Michigan. (AP) - La fiscal general del estado, Dana Nessel, dijo el lunes que los legisladores deberían revisar la ley de Michigan que protege a los fabricantes de medicinas de las demandas por responsabilidad de sus productos. Indicó que esto está obstruyendo la investigación de responsabilidades de las empresas en los daños provocados por la epidemia de adicción a los analgésicos. La semana pasada, su oficina demandó a cuatro grandes distribuidores de opioides en virtud de una ley dirigida a los traficantes de drogas ilegales. El estado no ha presentado una demanda contra los fabricantes de medicamentos por la crisis, aunque está involucrado en conversaciones de acuerdos multiestatales con el fabricante de OxyContin Purdue Pharma. “Somos el único estado en la nación que enfrenta ese problema”, dijo sobre

las protecciones de Michigan para la industria farmacéutica. Se considera la ley más estricta del país, permitiendo daños legales solo si los demandantes prueban que una compañía retuvo o tergiversó información sobre un medicamento que podría causar que la Administración de Alimentos y Medicamentos no otorgue o retire su aprobación. P2

“Hemos tenido que ser un poco creativos en términos de los tipos de reclamos. Eso no quiere decir que no tenemos reclamos muy válidos “, dijo Nessel

Sumario NOTICIAS PÁGINA 3

SALUD

P14

DEPARTAMENTO DE SALUD DE MICHIGAN RECABA INFORMACIÓN DURANTE SERIE DE CONFERENCIAS SOBRE OPIOIDES

Las empresas de Michigan recibirán una reducción de impuestos antes de lo previsto LANSING, Michigan (EVH/MG). - En 2020, los empleadores de Michigan ya no verán una Evaluación de Obligaciones en su aviso de tasa impositiva gracias al pago anticipado de los bonos de la Autoridad Financiera de Michigan por parte de la Agencia de Seguro de Desempleo (UIA).

LOCAL

GRUPO DE MICHIGAN PRESENTARÁ PETICIONES PARA PROHIBIR EL MÉTODO DEL ABORTO

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Viene de la pag. 01 “Hemos tenido que ser un poco creativos en términos de los tipos de reclamos. Eso no quiere decir que no tenemos reclamos muy válidos “, dijo Nessel, demócrata, a los periodistas en una amplia discusión sobre su primer año en el cargo, que incluyó una actualización sobre una investigación sobre el abuso del clero y otras iniciativas como combatir el abuso de ancianos, el fraude de nómina, las condenas injustas

Ley de protección a fabricantes de fármacos afecta investigación de casos de opioides y las llamadas automáticas. Cuando se le preguntó si la ley de inmunidad de 1995 había obstaculizado sus esfuerzos o si había influido en su enfoque legal de la crisis de los opiáceos, dijo “sí, absolutamente”, y agregó que la ley ha perjudicado a los residentes del estado. “No se me ocurre ninguna buena razón para que la ley permanezca en los libros tal como está escrita en este momento.

Espero que a través de la epidemia de opioides, la legislatura vea lo importante que es que esa ley sea modificada sustancialmente o derogada por completo”, dijo. Los proyectos de ley patrocinados por los demócratas para derogar la ley han muerto en la Legislatura controlada por los republicanos durante años. Nessel dijo que era demasiado pronto para decir si la ley dará como resultado que el estado

ARCHIVO - Estas fotos de archivo del 16 de octubre de 2019 muestran un edificio de oficinas de AmerisourceBergen Corp. en Conshohocken, Pa. Michigan está demandando a cuatro compañías por la mortal epidemia de analgésicos. La fiscal general del estado, Dana Nessel, dice que Michigan es el primer estado en demandar a los principales distribuidores de opioides en virtud de una ley de responsabilidad de narcotraficantes. La demanda presentada el martes 17 de diciembre nombra a AmericsourceBergen, Cardinal Health, McKesson y Walgreens. También han sido demandados en otros estados. (Foto AP / Matt Rourke, Archivo)

u otras entidades reciban menos dinero, pero dijo que había sido agresiva

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

2020

GRATIS! TROZO DE CERDO SIN HUESO

BOLA ENTERA

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

CORTADA A SU GUSTO

POLLO AMARILLO ENTERO PARA AZAR SURTIDO DE CERDO CON HUESO AGUACATES MEXICANOS

.79

3.79

1.49 1

.49

.89¢

PIMIENTOS DE COLORES

2.39

YUCA FRESCAS

.89¢

GANDULES GOYA 15OZ

.99¢

SAZÓN JUMBO GOYA CON CILANTRO

VINOS LA VIÑA

TODOS LOS SABORES

3.79

1.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM, EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

nero posible para reducir la epidemia de sobredosis mortal.

Les desea un

Feliz Año Nuevo

Feliz año

Especiales Válidos desde el 12/27/19 hasta 1/2/2019 o hasta agotar existencia

en las negociaciones de liquidación para obtener la mayor cantidad de di-

a toda la comunidad

Regálele a su ser más querido una joya de amor eterno

Tenemos joyería para toda ocasión Mercancía de DIAMANTE EN CASA DE DESCUENTO Y RELOJES EN

50%

75%

100% garantizado

ciales e p s ¡E s los todo s! día

Hacemos joyas a su gusto y reparaciones al instante.

¡Compramos oro al más alto precio!

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

¡VENGA HOY POR SU CALENDARIO!

616-532-5050

Aquí los esperamos en la 2751 Clyde Park SW Esquina con la 28 ST en Wyoming, MI @sergiovjewelrymichigan

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

• PÁGINA 3 •

Las empresas de Michigan recibirán una reducción de impuestos antes de lo previsto La Agencia de Seguro de Desempleo y sus socios eliminan la Evaluación de Obligaciones anticipadamente

LANSING, Michigan (EVH/MG). - En 2020, los empleadores de Michigan ya no verán una Evaluación de Obligaciones en su aviso de tasa impositiva gracias al pago anticipado de los bonos de la Autoridad Financiera de Michigan por parte de la Agencia de Seguro de Desempleo (UIA). La UIA con sus socios, trató de pagar la Evaluación de Obligaciones en 2019, permitiendo que $ 55 millones permanezcan con los empleadores en lugar de recaudar el impuesto adicional hasta mayo de 2020. “Estas son buenas noticias para las empresas de Michigan, sus empleados trabajadores y nuestra economía en general”, dijo el gobernador Whitmer. “Le dará a los empleadores más oportunidades para hacer crecer sus negocios y retribuir a sus comunidades. Estoy orgulloso del trabajo que hemos realizado en este tema y continuaré trabajando duro para

Gretchen Whitmer.

que todas las empresas puedan prosperar en nuestro estado “. En el 2012, UIA, en asociación con el Departamento del Tesoro de Michigan, refinanció una deuda de $ 3.2 mil millones que se le debía al Tesoro de los EE. UU. Con la emisión de bonos para cubrir el aumento sin precedentes

de las solicitudes de desempleo durante ese tiempo. Los bonos debían pagarse mediante evaluaciones trimestrales de obligaciones de los empleadores. Aunque se esperaba que tomaría hasta 10 años satisfacer los bonos, los bonos se pagarán en su totalidad al final del cuarto trimestre de este año. “Pagar los bonos antes de tiempo no solo significa ahorros impositivos para los empleadores, sino que también es alentador el hecho de que un fondo fiduciario de desempleo solvente puede proteger contra la recesión y garantizar que los fondos temporales estén disponibles para los trabajadores desempleados”, dijo Jeff Donofrio, director de Michigan Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica. “Nuestro equipo identificó una solución creativa para eliminar la evaluación de obligaciones antes de lo programado sin poner en pe-

ligro la gestión responsable del Fondo Fiduciario de Desempleo”, dijo el director de la UIA Steve Gray. “Gracias a sus acciones proactivas, los empleadores verán una reducción de $ 65 - $ 217 por empleado en 2020”. Los empleadores recibirán determinaciones anuales de la tasa impositiva 2020 en diciembre de 2019 que no contendrán una tasa de evaluación de obligaciones y pueden visitar el sitio web de la UIA para ver sus ahorros impositivos estimados. El programa de seguro de desempleo de Michigan ofrece beneficios monetarios temporales a personas desempleadas. Esto permite que los habitantes de Michigan continúen apoyando a sus familias hasta que regresen a la fuerza laboral. Los empleadores pagan un impuesto estatal de desempleo que se usa únicamente para pagar los beneficios de desempleo.

APOYO DE LAS PARTES INTERESADAS DE MICHIGAN

“El financiamiento a largo plazo fue absolutamente la solución correcta para abordar la insolvencia financiera a nivel de crisis en el programa de Seguro de Desempleo de Michigan. La inversión en esta solución evitó cientos de millones en multas impositivas federales anuales, lo que resultó en ahorros a largo plazo para los empleadores que financian el sistema UI. Pero no se equivoque, la evaluación de obligaciones ha aumentado significativamente los costos de desempleo para los empleadores de Michigan. La jubilación anticipada de estos bonos crea un ahorro significativo para los empleadores, haciéndolos más competitivos y liberando capital para una mayor inversión y crecimiento laboral ”, dijo Delaney McKinley, Director Senior de

Asuntos Gubernamentales y Membresía, Asociación de Fabricantes de Michigan “El anuncio de hoy es una gran noticia para empleadores y empleados por igual. Al retirar los bonos emitidos por Michigan para pagar más de $ 3.2 mil millones en deudas con el gobierno federal por su sistema de IU 100 por ciento financiado por el empleador, los empleadores se verán aliviados de la evaluación de la obligación por empleado que han estado pagando desde 2012. Al liberar estos impuestos dólares, los empleadores podrán reinvertir sus negocios y duplicar actividades como la capacitación y la recapacitación de los mejores talentos “, dijo - Wendy Block, Vicepresidenta de Defensa Comercial, Cámara de Comercio de Michigan

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

A&A Staffing Solutions Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

(616)265-5630

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Noticias

Grupo de Michigan presentará peticiones para prohibir el método del aborto

Por David Eggert

LANSING, Mich. (AP) - Un grupo de votación planeó el lunes presentar peticiones para prohibir un procedimiento de aborto en el segundo trimestre en Michigan, un paso clave para presentar la legislación a prueba de veto ante la Legislatura controlada por los republicanos. El comité de Michigan Values L ife dijo que entregará casi 380,000 firmas de votantes a la oficina de elecciones estatales, más de las aproximadamente 340,000 necesarias. Si las peticiones son certificadas como válidas, los legisladores tendrían un plazo de 40 días para aprobar la prohibición contra la dilatación y la evacuación, a pesar de la oposición del gobernador demócrata Gretchen Whitmer. El procedimiento, en el cual el feto se extrae en pedazos con un instrumento quirúrgico, se usó en 1,908, o el 7%, de abortos en el estado el año pasado. Supuso más de la mitad de todos los abortos del segundo trimestre, incluido el 80% realizado después de la 16ª semana de embarazo. Right to Life of Michigan, el principal organizador de la iniciativa, se refiere al método como “desmembramiento”. El

grupo ha impulsado con éxito las leyes contra el aborto cuatro veces anteriormente desde 1987. Los defensores de los derechos al aborto dicen que el procedimiento es seguro y que los médicos no deben ser procesados por usarlo. “Necesitamos que los médicos puedan brindar el mejor estándar de atención de la forma en que están capacitados para hacerlo. Esta decisión sobre qué es lo mejor para el paciente debe tomarse entre el paciente y el médico sin esta amenaza de enjuiciamiento penal que se cierne sobre el juicio del médico “, dijo Merissa Kovach, estratega de políticas de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles de Michigan. La ley propuesta tiene una excepción para proteger la vida de una mujer embarazada, pero no en casos de violación, incesto, un diagnóstico fetal severo o cuando la mujer enfrenta un riesgo de salud que no pone en peligro la vida. Kovach dijo que hay preguntas sobre cuándo se aplicaría la exención de vida, particularmente en situaciones de emergencia. Los legisladores parecen aprobar el proyecto

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 18 de diciembre de 2019, el gobernador de Michigan Gretchen Whitmer, habla en el Capitolio de Lansing, Michigan. Un grupo de votación planeó el lunes 23 de diciembre de 2019 presentar peticiones para prohibir un procedimiento de aborto en el segundo trimestre en Michigan , un paso clave para colocar la legislación a prueba de veto ante la Legislatura controlada por los republicanos. El comité de Michigan Values Life dijo que entregará casi 380,000 firmas de votantes a la oficina de elecciones estatales, más de las aproximadamente 340,000 necesarias. Si las peticiones son certificadas como válidas, los legisladores tendrían un plazo de 40 días para aprobar la prohibición contra la dilatación y la evacuación a pesar de la decisión del gobernador demócrata Gretchen Whitmer

ARCHIVO: en esta foto de archivo del 26 de junio de 2019, Barbara Listing, presidenta de Right to Life of Michigan, se une a otros defensores contra el aborto para lanzar oficialmente una campaña electoral para restringir un procedimiento común de aborto en el segundo trimestre que los opositores llaman “desmembramiento” y conocido médicamente como dilatación y evacuación, durante una conferencia de prensa en Lansing, Michigan. Un grupo de votación planeó el lunes 23 de diciembre de 2019 presentar peticiones para prohibir un procedimiento de aborto en el segundo trimestre en Michigan, un paso clave para colocar el veto. prueba de legislación ante la Legislatura controlada por los republicanos. (Foto AP / David Eggert, Archivo)

de ley iniciado por los ciudadanos. De lo contrario, la propuesta iría a votación en todo el estado en noviembre. Whitmer ha prometido vetar una legislación idéntica que los republicanos propusieron como proyectos de ley normales. Pero bajo la constitución del estado,

la amenaza de veto de un gobernador puede ser efectivamente evitada a través del proceso de iniciativa. La dilatación y la evacuación han sido prohibidas por 12 estados. Las prohibiciones están vigentes en dos, pero se les impone de manera permanente o temporal

en nueve estados debido a desafíos legales. La ley de Dakota del Norte entrará en vigencia si un tribunal federal de apelaciones o la Corte Suprema de los EE. UU. Permiten su aplicación. La ACLU dijo que está preparada para demandar si se promulga la medida. Entre los grupos que ayudaron a reunir firmas se encontraba la Conferencia Católica de Michigan, que dijo que participaron unas 800 parroquias, escuelas y entidades católicas. “Ahora instamos a la Cámara de Representantes y al Senado a votar sobre la petición una vez que se verifiquen las firmas para prohibir esta ofensiva atroz y barbárica a la dignidad de la vida humana”, dijo la defensora de políticas Rebecca Mastee. “Alentamos a los funcionarios electos de ambos lados del pasillo a votar con su conciencia y proteger la vida humana no nacida de este horrible procedimiento”.

“Ahora instamos a la Cámara de Representantes y al Senado a votar sobre la petición una vez que se verifiquen las firmas para prohibir esta ofensiva atroz y barbárica a la dignidad de la vida humana”, dijo la defensora de políticas Rebecca Mastee.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

• PÁGINA 5 •

Fiscal General aclara que investigación del estado de Michigan sobre Nassar no se ha suspendido

Por David Eggert LANSING, Mich. (AP) - La fiscal general del estado, Dana Nessel, acalaró en un comunicado que la investigación sobre el caso del abusador sexual Larry Nassar no se ha suspendido como dijo erróneamente su departamento de comunicaciones. La investigación, que comenzó bajo el predecesor de Nessel, ha resultado en cargos contra tres ex funcionarios escolares. Uno fue condenado. Otros dos, incluido el ex presidente Lou Anna Simon, fueron enviados a juicio. Sus casos continuarán siendo procesados. Los investigadores quieren que la universidad renuncie al privilegio de abogado-cliente en más de 6,000 documentos, y esperan entrevistar al ex presidente interino John Engler, quien se hizo cargo después de la renuncia de Simon, dijo la portavoz de Nessel Kelly Rossman-McKinney. La junta directiva de la escuela enfureció a las víc-

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de febrero de 2018, Larry Nassar escucha su sentencia en el Tribunal de Circuito del Condado de Eaton en Charlotte, Michigan. La fiscal general de Michigan el miércoles 25 de diciembre de 2019, en una declaración escrita dijo que su oficina no suspendió una investigación criminal de casi dos años sobre el manejo de las quejas de la Universidad Estatal de Michigan contra el abusador sexual en serie ahora encarcelado. La fiscal general Dana Nessel dijo en una declaración escrita el miércoles que la investigación estaba en curso. (Cory Morse / The Grand Rapids Press vía AP, Archivo)

timas de Nassar este año después de rechazar una revisión independiente prometida de las agresiones sexuales cometidas por Nassar, un ex médico deportivo del campus que también trabajó para USA Gymnastics, que entrena a atletas olímpicos.

Los fideicomisarios se estancaron debido a la liberación de los documentos, aunque muchos ahora los están revisando personalmente. Algunos dijeron que divulgar información privilegiada pondría en peligro la demanda de la universidad contra las asegura-

doras para ayudar a cubrir un pago de $ 500 millones a cientos de víctimas y los costos legales relacionados. A principios de este año, el abogado de Engler y un abogado de la oficina de Nessel estaban en desacuerdo sobre su disponibi-

lidad para hablar con los investigadores. La oficina del fiscal general había querido hablar con Engler sobre los cambios en el campus después del escándalo de agresión sexual que involucraba a Nassar, quien abusó de los atletas con el pretexto de un tratamiento. Engler fue presidente interino durante aproximadamente un año hasta que renunció en medio de las consecuencias de los comentarios que hizo sobre algunas víctimas. “Apreciamos todo el tiempo y el arduo trabajo que la oficina del Fiscal General ha puesto en su investigación en los últimos dos años”, dijo la portavoz de la universidad Emily Gerkin Guerrant en un comunicado el martes. “MSU ha cooperado plenamente con la investigación, incluida la entrega información de todos los hechos asociados con el caso”. Dijo que la escuela ha sido investigada y revisada por más de una docena de

otras entidades y administradores. “Continuamos haciendo mejoras y aumentando nuestros esfuerzos de educación y prevención para asegurarnos de que esto nunca vuelva a suceder”, dijo Gerkin Guerrant. “Nuestros corazones están con las víctimas y sus familias mientras continúan su curación también”.

“MSU ha cooperado plenamente con la investigación, incluida la entrega información de todos los hechos asociados con el caso”.

Gana un salario mientras aprende las habilidades para una carrera de alta demanda. ¿Qué es un aprendizaje? Los aprendizajes combinan el aprender en el aula con la capacitación remunerada en el trabajo. ¡Estoy interesado! ¿Cómo encuentro un aprendizaje? A menudo, los empleadores llenan sus programas de aprendizaje con trabajadores existentes. Para comenzar, encuentra un empleador con un programa de aprendizaje: careeronestop.org/toolkit/training. Luego solicita un puesto de nivel de entrada y expresa tu interés en un aprendizaje. ¡A veces hay oportunidades para unirse a un programa de aprendizaje a través de Michigan Works! Encuentra esta información aquí: es.westmiworks.org/aprendizajes

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

El incendio en Nochebuena mató a los 5 perros de una familia de Michigan COLON, Michigan. (EVH/AP) - Una familia del sur de Michigan está de luto por la pérdida de los cinco perros en un incendio en la víspera de Navidad que estalló cuando la familia estaba en una celebración navideña. MLive cita a un pariente, Karen Herman, diciendo que los perros de la familia murieron en el incendio del martes por la noche y que la familia tampoco pudo localizar a su gato después del incendio en su casa del área de Colón. Dijo que la familia “perdió todo” en el incendio de la casa. Pero ella aountó que la familia podría haber

Un incendio dañó gravemente una casa en la cuadra 3200 de West Palmer Lake Road en las afueras de Colón en el condado de St. Joseph el 24 de diciembre de 2019 (foto cortesía de Chanae Mccann)

perdido la vida si hubieran estado en casa y dijo que estaba agrade-

cida de no haber estado allí. Herman es abuela de

uno de los niños. La estación de televisión WTVB informa que la

familia ahora se está quedando con familiares en la cercana Mendon.

Dueño de una casa le dispara fatalmente a un intruso armado con cuchillo COPEMISH, Mich. (AP) Un hombre armado con un cuchillo que se abrió paso en la casa de una pareja en el norte de Michigan y los amenazó con el arma fue asesinado a tiros por uno de los propietarios luego de una lucha, dijo la policía.

La policía estatal de Michigan dijo que Nathan Reed de Copemish murió el domingo por la tarde en el lugar del tiroteo en una casa ubicada en la ciudad del condado de Manistee. Los soldados del puesto de Cadillac que respondieron

al tiroteo dijeron que después de que Reed, de 29 años, ingresó a la casa, se produjo una lucha física durante la cual uno de los ocupantes de la casa recuperó un arma de fuego y le disparó a Reed. La residente femenina de la casa fue tratada en el lugar

por una lesión menor en la cabeza, mientras que el residente masculino no resultó herido. La policía dijo que no creen que Reed y la pareja que vive en la casa se conozcan. La invasión de la casa y los disparos fatales siguen bajo investigación.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

Encuentran muerto niño de 5 años que desapareció en Navidad

SIX LAGOS, Michigan. (AP) - La policía y voluntarios en el oeste de Michigan encontraron el jueves a un niño de 5 años de edad que fue reportado como desaparecido mientras jugaba al aire libre en Navidad. El cuerpo del niño fue encontrado al medio día del jueves bajo agua helada cerca de la casa de la abuela. Beau Belson, que era autista, fue visto por última vez el miércoles por la tarde en el área de Six Lakes, a 56 millas (90 kilómetros) al noreste de Grand Rapids, dijo el departamento del alguacil del condado de Montcalm. Los buscadores trabajaron toda la noche, y más voluntarios se incorporaron el jueves.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Miembro de la sinagoga de Michigan demanda a manifestantes antiisraelíes, y a la Ciudad

ANN ARBOR, Michigan. (AP) - Un miembro de una sinagoga de Michigan está demandando a los manifestantes antiisraelíes y a los líderes de la ciudad de Ann Arbor por protestas durante 16 años fuera de la Congregación Beth Israel, argumentando que los manifestantes han sido especialmente provocativos y que ponerles algunas restricciones no violaría la libertad de expresión consagrada en la Constitución de los Estados Unidos. Las protestas regulares de los sábados de hasta una docena de personas fuera de la sinagoga, con signos descritos como odiosos y antisemitas, son un acoso a los fieles, por lo que no califican para las protecciones completas de la Primera Enmienda, de acuerdo con la demanda de 85 páginas presentada en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Este de Michigan. “El derecho a la libertad de expresión de la Primera Enmienda no da derecho a un orador a usar ese derecho repetidamen-

te para golpear, durante semanas y años a la vez, en el mismo lugar”, dijo la demanda. “La Primera Enmienda ... está sujeta a limitaciones apropiadas en su uso continuo y repetido”. La demanda presentada en nombre de Marvin Gerber, miembro de la Congregación Beth Israel, afirma que las protestas

Cuerpo encontrado en propiedad del norte de Michigan confirmado como de mujer desaparecida HONOR, Mich. (AP) - Las autoridades confirmaron el lunes que un cuerpo encontrado cerca de una cabaña en el noroeste de Michigan era el de una mujer del área de Detroit de 47 años que fue reportada como desaparecida en octubre. Un médico forense no determinó de inmediato la causa de la muerte de Adrienne Quintal, pero los investigadores no sospechan de homicidio, según la Oficina del Sheriff del condado de Benzie. Los familiares de Quintal llamaron a las autoridades el sábado por la tarde para informar que encontraron el cuerpo en un área inundada en la propiedad de la familia cerca de la aldea de Honor, a unas 20 millas (32 kilómetros) al suroeste de Traverse City. La última comunicación conocida con la mujer de Southfield fue alrededor de las 2:30 a.m. del 17 de octubre cuando llamó a una amiga, según su hermana, Jenny Bryson. Quintal le dijo a la amiga que había estado en un tiro al blanco con dos

Adrienne Quintal.

hombres cerca de la cabaña de la familia. Las autoridades no en-

violan las ordenanzas de Ann Arbor en reuniones públicas. Busca una orden que ponga restricciones a las manifestaciones y exige el fin de lo que llama “conducta de acoso”. También busca daños no especificados por angustia emocional. Entre los nombrados como acusados se encuentran el manifestante Henry contraron signos de que alguien hubiera recibido un disparo o herido, pero se encontraron pruebas que sugieren que se dispararon desde la cabina desde el interior. La pistola de 9 mm de Quintal también fue descubierta en el suelo y sus botas y su teléfono celular en el techo. El cuerpo encontrado el sábado estaba en aproximadamente 3 pies (0.9 metros) de agua en un área donde los buscadores habían buscado a Quintal. El terreno alrededor de la cabaña es pantanoso y casi intransitable en algunas áreas, lo que hace que la búsqueda sea muy difícil, dijo Kyle Rosa, alguacil del condado de Benzie.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento

Herskovitz y sus dos organizaciones, Judios Testigos de la Paz y Amigos y Deir Yassin recordados, que dicen que fueron fundados para defender a los palestinos. El alcalde de Ann Arbor, Christopher Taylor, también se encuentra entre los acusados. MLive informó el martes que Taylor y otros fun-

cionarios de la ciudad han criticado duramente a los manifestantes a lo largo de los años y quieren que se detengan las manifestaciones. Pero también han dicho que no pueden intervenir debido a las protecciones de la Primera Enmienda. “La ciudad ha trabajado con líderes de la sinagoga y congregantes du-

• PÁGINA 7 •

rante años en este tema”, dijo Taylor. “Reconozco el dolor causado por los manifestantes y es asqueroso. Creemos que hemos actuado de acuerdo con nuestras obligaciones legales “. Taylor dijo el martes que aún no había visto la demanda. La demanda, presentada la semana pasada, describe muchos de los mensajes de los manifestantes como antisemitas, citando letreros que a veces leen “Resistir al poder judío” y “Corruptos del poder judío”. “La conducta de los manifestantes está teniendo un efecto emocional adverso en los niños y jóvenes judíos que, al acercarse a la sinagoga, ven las señales ... insultan a su religión y denuncian su lealtad a Israel”, dijo la demanda. La demanda probablemente enfrenta grandes obstáculos. Los tribunales federales generalmente han extendido las protecciones de la Primera Enmienda ampliamente, incluso al discurso más provocativo y ofensivo. Es uno de los problemas legales donde existe un consenso significativo entre los jueces con interpretaciones contrastantes de la Constitución.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

UN REGALO NAVIDEÑO PARA TRUMP

por:

Ramón peralta

El primero, que ya lo compré, es un tapón con una resina bien fuerte para taparle la boca, para que hable menos y no siga lanzando insultos a todo el que se le oponga, incluyendo niños y personas mayores.

omo es una tradición en estos tiempos navideños, yo tengo un regalo para Trump, que dicho sea de paso, me costó mucho tiempo elegirlo, ya que, se trata de un hombre millonario y además, es el presidente del país. Después de muchas consideraciones decidí regalarle no un solo regalo sino varios. El primero, que ya lo compré, es un tapón con una resina bien fuerte para taparle la boca, para que hable menos y no siga lanzando insultos a todo el que se le oponga, incluyendo niños y personas mayores. El segundo, un diccionario de buenos modales, para que aprenda a usar las palabras adecuadas cuando escriba sus “twitters” , no solo desde el punto de vista gramatical, sino de acuerdo a las buenas costumbres, ya que, el oficio que ocupa no se trata de vendedor de palacios hoteleros sino de la autoridad máxima de la nación. El tercero, una copia de la constitución del país para que aprenda que todo ciudadano, no importa de donde venga, posee derechos inalienables como persona y por tanto, debe ser respetado y tratado como lo que es: un ser humano. Los derechos humanos no se aplican por selección y de manera caprichosa. Las características físicas de la persona, el color de la piel y de ojos, no son elementos a ser considerados cuando hay que evaluar a una persona humana. El que hace eso disminuye de manera considerable el status y la esencia que definen al ser humano. En ese error cae a diario Trump con sus diatribas dirigidas a los inmigrantes y los miembros de las minorías a los que constantemente trata como si no fueran seres humanos. El cuarto, un manual de procedimiento de cómo se maneja la cosa pública que no

es lo mismo que un negocio privado, ya que está integrada por diferentes instancias o ramas en las que cada una funciona independientemente pero de manera mancomunada. Desde que llegó al poder, Trump ha actuado como si el poder ejecutivo, del que él es la cabeza, es la rama única y soberana del gobierno. No es otra la razón por la cual se ha visto constantemente enfrascado en disputas y conflictos con los otros organismos que integran el estado, en este caso, el poder judicial y el legislativo. El quinto regalo, es un código de cómo deben manejarse las relaciones internacionales para evitar los constantes conflictos en que se ha visto envuelta su administración desde que hace dos años y medio llegó al poder. Trump ha manejado la diplomacia con otros países como si todo debiera regirse de manera unilateral y para complacer únicamente los intereses de Estados Unidos. Esa forma de actuar ha conllevado una constante confrontación con tradicionales naciones amigas y aliadas del país. El desastre de la política trumpista en esta área ha llegado hasta el punto de que el gobernante americano se ha convertido en ciertas ocasiones en el hazme reír en foros internacionales. Como consecuencia de esta actuación, Estados Unidos ha perdido credibilidad internacional. El sexto y último regalo es, un pañuelo para que enjugue las posibles lágrimas que puedan desprenderse durante el juicio que se llevará a cabo en el Congreso, a pesar de que muchos consideran que se trata de una comedia mas que otra cosa. Pero por si las moscas le reservamos el pañuelo aunque como niño malcriado no creo que las lágrimas vayan a salir.

LOS NIÑOS Y HOMBRES HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS ESTÁN ABATIDOS. COMETEN SUICIDIO Y A NADIE PARECE IMPORTARLE

por:

Dr. salvatore j. giorgianni, jr. PharmD. Consejero científico de Men’s Health Network

Un gran porcentaje de niños y hombres hispanos en Estados Unidos tienen sentimientos persistentes de desesperanza y depresión, y muchos de ellos optaron por suicidarse a un ritmo alarmante. En los últimos meses, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han publicado varios informes sobre la demografía de la desgracia nacional del suicidio masculino. Los hombres y los niños, incluidos los hispanos, continúan teniendo una tasa de mortalidad general más alta en nueve de las 10 principales causas de muerte que las mujeres. Es muy desafortunado que el sistema de salud en general sea no apto para hombres de manera inherente, y, en algunas situaciones de atención médica, los hombres nos dicen que no se sienten bienvenidos. Hay otras preocupaciones sistémicas que incluyen fondos insuficientes para problemas de salud masculina e investigación, pruebas de género

deficientes y culturalmente apropiadas para la depresión y posibles tendencias suicidas, así como la falta de alcance y educación enfocados en hombres hispanos sobre salud y bienestar. Una consecuencia de estas deficiencias es la alta tasa de suicidio masculino en Estados Unidos. En general, los hombres son de 3 a 7 veces más propensos que las mujeres a cometer suicidio, lo que explica por qué el suicidio es la 6.ª causa de muerte en los hombres. La tasa de mortalidad por suicidio en hombres hispanos es cuatro veces mayor que la de las mujeres hispanas y, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC), el suicidio fue la segunda causa principal de muerte en hombres hispanos de 15 a 34 años en 2017. Y la noticia empeora. Dado que la mayoría de los expertos están de acuerdo en que la pobreza, la incertidumbre social y el sentido de valor personal están

vinculados al bienestar emocional, los hispanos que viven por debajo del nivel de pobreza o que tienen una inestabilidad o incertidumbre socioeconómica significativa tienen el doble de probabilidades de tener problemas psicológicos que otros. Sin embargo, según los CDC, los hombres hispanos recibieron tratamiento de salud mental solo la mitad de las veces que los hombres no hispanos en 2018. Debe reconocerse que la mayoría de los suicidios masculinos ocurren en niños y hombres que no han sido diagnosticados con depresión o que no tienen antecedentes de problemas de salud mental. Las continuas posibilidades de depresión grave desapercibida y suicidios son significativas debido al nivel relativamente bajo de participación en la atención médica de los hombres hispanos con posibles problemas de salud mental. Hay muchas razones por la que esto ocurre, y son complejas. <<Sigue en P9>>

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Este año los que disfrutan y adoran ver la navidad blanca llena de nieve, la vieron como la vemos nosotros los latinoamericanos, sin frio y sin nieve, pero con la ventaja de que en nuestros países para esta fecha los árboles aún tienen hojas y están verdes y aquí están pelados y sin color. Según los meteorólogos, la temperatura actual en Michigan está rompiendo récords, porque nunca antes ha habido diciembre aquí con temperaturas en los 60 grados. Eso quiere decir que el cambio climático va en serio. ¡Oremos! ¡Y todavía hay quienes dicen que el calentamiento global es cuento chino! El día de Navidad, Trompo Loco y su esposa, la muñeca rusa, enviaron por televisión un mensaje de navidad a todos los norteamericanos. Les desearon felicidad en el año 2020. ¡Claro que vamos a tener felicidad, porque en el 2020 el se va!

Como es costumbre, dicen que Santa Cloud pasó el 25 de diciembre por la Casa Blanca y le dejó a Trompo Loco de regalo una fotografía de Nancy Pelosi con un CD de Paquita la del Barrio; que luego fue al Partido demócrata y le dejó a Bernie Sander un equipo de primeros auxilios; a Joe Biden una toalla y una cubeta para cuando pierda las primarias y a Nacy Pelosi un muñeco de Budú con la cara de Donald Trump y muchos alfileres de accesorios.

Todos pasaron felices navidades y los inmigrantes con conciencia esta semana disfrutaremos esperando que en el 2020, desalojen a uno que vive en Pensilvania Avenue en Washington DC. Por otro lado y entrando en Michigan, los legisladores de Lansing parece que hicieron el juramento para asumir el cargo, poniendo se de espaldas y bajándose los pantalones. Hace unos años votaron una ley que impide que los residentes de este estado puedan demandar a las compañías farmacéuticas. Es decir, que si a usted la da un yeyo o patatú y cae como gallina descocotada al suelo por un medicamente malo, no puede hacer ninguna demanda. La Fiscal General de Michigan, Dana Nessel, se quejó de que no puede demandar a las compañías farmacéuticas de Michigan responsables de la epidemia de opioides, porque la ley se los impide. En otras palabras, los legisladores parece que fueron electos por esas compañía y no por los votantes. Eso no es raro, los conservadores creen que protegiendo a las empresas protegen al pueblo porque mantienen los empleos. Pero no se hace ningún bien al pueblo cuando se deja que las empresas los sacrifiquen para llenarse los bolsillos. Claro, para ellos es mas fácil pensar de la otra manera porque así las empresas les financian sus campañas. ¿Qué no hay corrupción política en Estados Unidos? Tápate un ojo y hazme una de piratas.

Hablando de Políticos, el flamante líder de la mayoría republicana en el Senado, Mit McConnel, dijo que estaba arreglando todo con la Casa Blanca para el proceso del Impeachment. ¿Cómo? ¿Y no que supuestamente el Senado es el juez en este caso? ¡Con un juez como ese los delincuentes están de fiesta! Nos vemos en los próximos jalapos en el 2020 si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

BOLIVIA Y LA VUELTA A LA OPERACIÓN CÓNDOR

l Gobierno de México anunció que llevará al tribunal internacional de La Haya al gobierno de facto de Bolivia debido a que éste, coherente con su carácter anti constitucional, tiene militarizada la embajada y la residencia de su embajador. La razón: porque México le dio asilo al derrocado presidente Evo Morales y a una decena de funcionarios ahora perseguidos por el régimen. Bolivia hoy trae el recuerdo las dictaduras de América Latina en los años 70. Tiempos en los que los quepis militares adornados de ramos dorados sobre cabezas de criminales, ocupaban los palacios presidenciales. Década de la feroz persecución de la CIA que atravesaba fronteras para extinguir a toda una juventud envilecida por ideas revolucionarias. Las dictaduras de René Barrientos y Hugo Banzer sirvieron a los planes del Departamento de Estado de Estados Unidos, en ese entonces encabezado por Henry Kissinger, para perseguir y matar al Che Guevara, quien había iniciado una insurrección en la selva, así como asesinar a miles de jóvenes de ideas de izquierda y opositores moderados. Esa matanza continental se llamó Operación Cóndor, y se llevó a cabo durante la administración de Richard Nixon, uno de los más corruptos presidentes que ha ocupado la Casa Blanca y quien fue obligado a renunciar antes de ser sometido a un Impeachment por el Congreso. Pero un impeachmente cuyos cargos no incluían los crímenes de estado en Americana Latina ni el recrudecimiento de la guerra de Vietnam, sino el delito de espiar las oficinas del Comité Nacional Demócrata. Ahora, cincuenta años después, Estados Unidos vuelve a tener un presidente sobre el que llueven las acusaciones de conducta corruopta y a quien el Congreso ha colocado bajo un impeachment con cargos similares a los que pesaban sobre Nixon, que se resumen solo a hacer trampa en el juego político.

CARICATURA

Desde que asumió la presidencia en el 2016 tras un triunfo cuestionado e incidentalmente coyuntural, Donald Trump, respaldado por neonazis, neo liberalistas y extremistas de la derecha, el Departamento de Estado inició una operación de tierra arrasada contra los gobiernos de izquierda de América Latina. Respaldó sin disimulos ni reparos los partidos radicales de Brasil para sacar a Dilma Rousseff, la presidenta bajo alegatos construidos de violación a la constitución y así iniciar una cacería que llevó a prisión a los principales líderes de izquierda y encarceló a Lula DaSilva para impedir su regreso. Respaldó la reelección en Honduras de Juan Orlando Hernández en el 2018 legalizando un abierto fraude electoral de uno de los presidentes más corruptos de la historia de ese país, pero quien le garantizaba cerrar el camino a los partidos liberales y mantener la ultraderecha en el poder. Aumentó las sanciones contra Cuba y pisoteó todos los avances de las relaciones diplomáticas de ese país con Estados Unidos hechos por la segunda administración de Barack Obama. Impuso un asfixiante embargo a Venezuela y auspició una rebelión del Congreso dominado por la oposición hasta el punto de hacer autoproclamarse como presidente al presidente de la asamblea. Su último golpe fue Bolivia, donde el ejército obligó al presidente Evo Morales a renunciar bajo la amenaza de matarlo a él y a toda su familia. En Bolivia se instaló ahora una dictadura de derecha con el encargo de hacer elecciones con candidatos selectos, para legitimar un gobierno sin indígenas y blanco como Donald Trump. En ese país como en los antes mencionados está corriendo una operación Cóndor, con menos asesinatos pero con la misma saña con la que se aplicó aquella que cobró la vida de miles de jóvenes valiosos de América Latina, que debieron ser los líderes de hoy y de un presente mejor.

• PÁGINA 9 •

Viene de la pag. 08

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Los niños y hombres hispanos en Estados Unidos están abatidos. Cometen suicidio y a nadie parece importarle Men’s Health Network cree que, en parte, esto se debe a que: los hombres acceden a la atención médica con mucha menos frecuencia que las mujeres; no hay pautas claras sobre cuándo y cómo evaluar a los hombres; los proveedores de atención médica no los examinan de manera adecuada o regular para determinar su bienestar emocional. La importancia de la evaluación se destaca por el hecho de que esto es algo integral para los exámenes médicos para mujeres y para la atención médica posparto. A principios de este año, Men’s Health Network (MHN) convocó una reunión de 27 expertos reconocidos de manera internacional en la atención médica y la salud mental para examinar la falta del proceso de identificación del estrés mental y la depresión en niños y hombres, así como proponer una llamada de atención integral que proporcione un plan para identificar y ayudar a niños y hombres con problemas antes de que sea demasiado tarde. Este informe gratuito se encuentra en www.MensHealthLibrary.com, Behavioral Aspects of Depression and Anxiety in the American Male (Aspectos conductuales de la depresión y la ansiedad en el hombre estadounidense). www.menshealthnetwork.org/library/depressionanxiety-males-report-summary-spanish.pdf Si bien las razones de esta tragedia nacional son complejas e inciertas, una cosa es segura: esto es inaceptable en una sociedad que valora la vida. Informe tras informe, muerte tras muerte, la situación se vuelve cada vez más trágica. Hay una trágica y desconcertante falta de reconocimiento de la magnitud del suicidio masculino. Demasiados estudios dan resultados de primera línea sin subrayar la disparidad en el suicidio masculino al homogeneizar los datos. Esta no sería una práctica aceptable en la mayoría de los otros tipos de informes médicos. Men’s Health Network recomienda que los encargados de la salud y el bienestar social de niños y hombres consideren lo siguiente: 1) reconocer la heterogeneidad de niños y hombres y las necesidades

únicas de diversas poblaciones; 2) desarrollar herramientas de detección culturalmente apropiadas centradas en el hombre; 3) desarrollar pautas que reconozcan la necesidad de evaluar de manera regular y rutinaria a niños y hombres; 4) abordar el mal reembolso de los servicios clínicos de salud del comportamiento y; 5) establecer programas culturales y de género apropiados para identificar, interrumpir, clasificar y manejar problemas de salud mental en niños y hombres hispanos para aquellos en la comunidad que interactúan con niños y hombres. Además, instamos a las compañías de seguros y otros contribuyentes a que incluyan visitas médicas de Well-Man que sean reembolsadas de manera adecuada, similares a las visitas anuales de Well Woman requeridas por la Ley de Atención Asequible (ACA: Obamacare). La ACA, según lo aprobado por el Congreso, no provee las visitas médicas de los hombres. Men’s Health Network es la organización sin fines de lucro más antigua cuya misión es llegar a hombres, niños y sus familias sobre asuntos integrales de salud y bienestar. MHN cree que todas las partes interesadas del sector público y privado pueden y deben hacer mucho más para abordar las causas profundas del suicidio y prevenirlas. Ya no es aceptable el costo humanitario, emocional y financiero para la sociedad estadounidense de continuar tratando las crecientes huellas del suicidio masculino como otra estadística combinada en una larga letanía de problemas de salud. Realmente esperamos que esta nueva información de los CDC sea el catalizador para llevar el tema de la salud de los hombres a la vanguardia en cualquier discusión sobre la salud, ya sea en el Congreso, entre los aspirantes a la presidencia o en los medios de comunicación. Al hacerlo, no solo salvaremos la vida de miles de hombres y niños que mueren prematuramente, sino que también mejoraremos la vida de las mujeres y niñas que los aman.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Chile: Incendio forestal arrasa con cerca de 200 viviendas SANTIAGO DE CHILE (AP) — Helicópteros forestales descargaron miles de litros de agua sobre barriadas humeantes de la parte alta del puerto de Valparaíso para sofocar los incendios forestales que entre el martes y miércoles arrasaron con unas 200 viviendas sólidas y de madera, informó el ministro del Interior, Gonzalo Blumel. Decenas de habitantes de los cerros Rocuant y San Roque escarbaban entre las ruinas de las que fueron sus viviendas, y desesperados pedían palas, máscaras, guantes y agua para asegurarse de que un rebrote entre los restos humeantes no reavive las gigantescas llamas que se llevaron sus casas. El balance preliminar de las autoridades fue de más de 150 viviendas destruidas, señaló Blanquel, quien calificó la situación de “compleja” y reiteró que “hay indicios de que (los incendios) podrían ser inten-

cionales”. Más tarde el ministro de Agricultura, Antonio Walker, señaló que habría más de 200 casas afectadas y más de 1.000 damnificados. La autoridad llamó repetidamente a los vecinos “a denunciar cualquier conducta sospechosa”. Agregó que el gobierno presentará una querella criminal debido a “los indicios de intencionalidad” del fuego. Ricardo Toro, director de la Oficina Nacional de Emergencia, explicó que el incendio en la parte urbana está circunscrito” y en la parte

forestal, “sigue activo”. Valparaíso se caracteriza por tener vientos que cambian en cuestión de segundos y avivan los incendios. Un par de incendios forestales estallaron uno tras otro el martes al atardecer y, al amanecer del miércoles avanzaron sobre barriadas de los cerros Rocuant y San Roque, destruyendo más de 120 viviendas ubicadas en la parte alta y en las quebradas de los cerros. De momento no se ha informado de víctimas. “Acá no hay grifos y las casas se quemaron sin que

nadie pudiera hacer nada... se quemó mi casa y la de mi sobrina, que la había inaugurado hace un mes”, relató César, un vecino que se identificó solo por su nombre de pila. Fuertes ráfagas de viento avivaron las llamas que saltaron de un lado a otro de las calles, dejando sólo escombros y humaredas. Las autoridades del puerto creen que los incendios fueron intencionales. Las barriadas de la parte alta y de las quebradas de los cerros afectados nacieron de ocupaciones ilegales de terrenos. Algunas no poseen agua corriente ni alcantarillado y son abastecidas por camiones cisterna un par de veces por semana. En Chile hay 16 incendios forestales, de los cuales tres están activos, 12 controlados y uno fue extinguido, informó Toro. Valparaíso ha registrado el último mes varios incendios forestales, durante la peor sequía que afecta

Siete desaparecidos por el desborde de un río en Colombia BOGOTÁ (AP) — Siete personas, entre ellas un bebé recién nacido, se encuentran desaparecidas luego de que en la madrugada del jueves se desbordó un río por efecto de las fuertes lluvias en el departamento de Tolima, en el centrooeste de Colombia. El director de la Unidad Nacional de Riesgo, Eduardo González, señaló a The Associated Press que el desastre natural ocurrió en la zona El Mono y que el desborde del río Amoyá destruyó cuatro viviendas, la escuela y parte de la iglesia. “Desafortunadamente las aguas del río se llevaron a siete personas, entre ellas a un bebé. De inmediato se activó

un plan de contingencia, con un grupo de más de 50 personas, entre ellas cuerpos de socorro, del

a cruz roja, policía, ejercito. Estamos haciendo un barrido y buscando a las personas”, dijo González.

Debido a esta situación se convocó a una reunión de emergencia de los entes de seguridad en la zona, agregó. Humberto Buenaventura, alcalde de Chaparral -la zona donde fue el desbordamiento- dijo en diálogo con la radio local RRCN que se está organizando un helipuerto en la zona para ayudar a las personas afectadas porque el acceso por carretera es muy difícil. El director de la defensa civil de la región, mayor en retiro Luis Vélez, señalo que ha sido difícil el acceso a la zona, ya que ha habido tres derrumbes, por las fuertes lluvias “y estamos buscando llegar por helicóptero a la zona”.

WWW.ELVOCEROUS.COM

México amenaza con ir a La Haya por disputa con Bolivia Por MARÍA VERZA

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La disputa entre México y Bolivia por lo que el gobierno de Andrés Manuel López Obrador considera un asedio y hostigamiento a sus sedes diplomáticas en La Paz podría acabar en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, aunque la vía del diálogo no está cerrada. El secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, anunció el jueves que preparan la denuncia por el despliegue de casi un centenar de fuerzas de seguridad bolivianas en torno a la residencia de la embajadora mexicana en La Paz porque viola los tratados internacionales sobre derechos y protección del personal y de las instalaciones diplomáticas. Además, se quejó por la utilización de drones, aparentemente, para vigilar esos enclaves. Bolivia volvió a negar el jueves tales acusaciones. Afirma que no ha violado la integridad de las sedes diplomáticas y que es México el que ha tenido “injerencia” en sus asuntos internos al cobijar a ciudadanos bolivianos que tienen órdenes de captura en su contra. A pesar de las posturas enfrentadas, el subsecretario mexicano para América Latina, Maximiliano Reyes, instó a la canciller interina de Bolivia, Karen Longaric, a encontrarse en un país intermedio para encontrar una ruta de diálogo y el propio López Obrador abogó por que “se recapacite” y “prevalezca la sensatez”. Horas después, los bolivianos emitieron un comunicado en el que hablaron por primera vez de mantener un “diálogo constructivo con México” y en la cuenta oficial de la cancillería interina se indicó que dichas conversaciones tendrían que ser directamente entre Longaric y Ebrard. El país andino vive una crisis política desde las elecciones de octubre, que generaron protestas y denuncias de fraude. El 10 de noviembre, presionado por el ejército, el entonces presidente Evo Morales renunció, en lo que algunos países --entre ellos México-- consideraron un golpe de Estado y fue asilado primero en territorio mexicano y luego en Argentina. El 12 de noviembre, la legisladora opositora Jeanine Áñez se autoproclamó presidenta interina hasta que se convoquen nuevas elecciones y conformó un gabinete de transición. Dos días después un grupo de 27 personas, en su mayoría políticos y funcionarios, llegaron a la

sede diplomática mexicana a pedir asilo. Nueve de estas personas siguen ahí refugiadas, entre ellos Juan Ramón Quintana, exministro de la Presidencia, y otros cinco exministros. Las actuales autoridades bolivianas no han querido facilitarles los salvoconductos para salir del país y cuatro de ellas tienen órdenes de aprehensión por fraude, sedición e incluso terrorismo. El gobierno mexicano ha dicho que está en su derecho de dar asilo a quienes considere perseguidos y Ebrard recordó el jueves que México les acogió antes de que nadie les informara de las órdenes de captura en su contra. El ministro interino de Gobierno de Bolivia, Arturo Murillo, se mostró desafiante y dijo a la prensa en La Paz que si México cumple su amenaza de ir a la Corte Internacional de Justicia “veremos quien está violando tratados internacionales: si nosotros que estamos resguardando la embajada mexicana ante amenazas o México al permitir que (Evo) Morales viole normas declarando lo que le vino en gana”, ya que desde México arremetió contra las nuevas autoridades. Bolivia insiste en que el despliegue en torno a las sedes diplomáticas es por seguridad y la canciller interina Longaric aseguró que la embajadora de México en La Paz, María Teresa Mercado, fue quien solicitó en “notas escritas y verbales reforzar la sede diplomática ante el asedio” de manifestantes. Un funcionario de la cancillería que pidió el anonimato por no estar autorizado a hacer declaraciones aclaró que esa petición de seguridad es cierta, pero que tuvo lugar cuando se desencadenaron las protestas y nada tienen que ver con el despliegue actual que México considera totalmente desproporcionado y que incluyó el sobrevuelo de drones o el registro del vehículo de la embajadora el pasado 23 de diciembre. Aunque todo apunta a que se podría concretar un encuentro entre representantes de ambos países, la tensión se mantiene: Ebrard recordó que cosas así no pasaban ni en las dictaduras militares del Cono Sur de los años 70 y 80 y el expresidente boliviano Jorge Quiroga, vocero del gobierno interino ante la comunidad internacional, aseguró que Bolivia no se va a “arrodillar” ante nadie y que hablará “con firmeza y dignidad”.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo

Popular youtuber de Marruecos cumplirá 4 años de cárcel por “ofensas al rey” Un famoso youtuber marroquí, conocido como “Moul Kaskita”, fue condenado este jueves a cuatro años de cárcel por “injurias al pueblo marroquí y a sus instituciones” y por “ofensa al rey” tras la publicación de un video en su canal a finales del mes pasado. El youtuber, llamado Mohamed Sekkaki, fue condenado también por el Tribunal de Primera Instancia de Settat, a unos 160 kilómetros al sur de Rabat, a pagar una multa de 40,000 dirhams (unos 3,600 euros), según informó a EFE su abogada, Saida Brahma.

Brasil investiga ataque en protesta por programa en Netflix

RÍO DE JANEIRO (AP) — Las autoridadesinvestigaban video que circula en las redes sociales que muestra a tres personas enmascaradas que afirman haber realizado un ataque con bomba incendiaria para protestar contra un programa navideño en Netflix que algunos críticos han calificado de blasfemo. Un hombre en el video, cuya voz fue alterada digitalmente, aseguró que el ataque de Nochebuena contra una productora de video en Río de Janeiro tuvo como objetivo al grupo de humoristas brasileños Porta dos Fundos.

Miles en Asia observan eclipse anular de sol

BANDA ACEH, Indonesia (AP) — Personas en una sección del sur de Asia miraron al cielo el jueves para admirar un raro eclipse anular de sol. El fenómeno astronómico, en el que un fino anillo exterior del sol es visible, pudo ser observado en un área que se extiende desde Pakistán e India hasta Tailandia e Indonesia. Las autoridades en Indonesia proveyeron telescopios y centenares de cristales especiales para proteger los ojos de los observadores. Miles de personas miraron al cielo y vitorearon y aplaudieron cuando el sol se transformó en una esfera negra por más de dos minutos, sumiendo el cielo en obscuridad.

Ucrania: nuevo tren ruso que llega a Crimea es ilegal

MOSCÚ (AP) — Las autoridades en Ucrania abrieron una investigación penal el miércoles después de que un tren de pasajeros proveniente de Rusia llegó a Crimea a través de un nuevo puente construido por el gobierno ruso, argumentando que el tren transporta ilegalmente a personas a territorio ucraniano. A principios de esta semana, el presidente ruso, Vladimir Putin, inauguró el puente ferroviario a Crimea, territorio ucraniano que Moscú se anexó en 2014.

Las temperaturas dan una tregua a Australia en plena crisis de incendios forestales PERTH, Australia (AP) — Algunas zonas de Australia afectadas por mortales fuegos forestales tuvieron algo de alivio el miércoles, aunque se esperaba que las condiciones volvieran a empeorar el fin de semana. En los últimos meses han ardido unos 5 millones de hectáreas (12,35 millones de acres), nueve personas han muerto y más de 950 viviendas han quedado destruidas. Nueva Gales del Sur, el estado más poblado del país, ha sido el más afectado con unas 850 casas calcinadas.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Marielo Puerta

Breves Curiosas

Dos meseras reciben $4,000 de propina en la víspera de Navidad

Dos meseras de Madison, Wisconsin, recibieron un enorme regalo de Navidad mientras trabajaban, ya que les dieron una propina de miles de dólares, según informó la radio WBBM780. Jessica Glover y Tracy Jones estaban atendiendo en el restaurante Parkway Family, cuando un grupo de la organización Boys and Girls Club of Dane County –que se dedica a recolectar donaciones de juguetes que se darán a 400 niños– llegó a comer al lugar.

Aerolínea pide a cinco pasajeros abandonar el avión porque estaba “demasiado Personal de la aerolínea Loganair le habría pedido a cinco pasajeros que abandonaran el avión porque estaba “demasiado pesado” para volar. “Mi vuelo a Derry tiene alrededor de 50 personas y ahora nos dicen que es demasiado pesado. Se pide que 5 personas bajen del vuelo para que pueda salir. Nadie se ofrece voluntario”, alertó por Twitter el reportero de The Independent, Ben Kelly, quien era uno de los pasajeros del vuelo LM462 con destino a Derry (Irlanda del Norte)

600 surfistas remontan las olas vestidos como Santa Claus COCOA BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — ¿Quién necesita un trineo cuando tienes una tabla de surf? Cerca de 600 surfistas vestidos como Santa Claus remontaron las olas el martes durante un evento anual de caridad en Cocoa Beach. Casi 10.000 espectadores asistieron al 10mo evento anual de Santas surfistas. El evento logró recaudar 40.000 dólares para el Museo del Surf de Florida y para una organización sin fines de lucro que ayuda a personas con cáncer.

Por segundo año consecutivo, Coca Cola es el mayor contaminante de plástico en el mundo

Según la auditoría realizada por Break Free From Plastic, una organización sin ánimo de lucro, voluntarios que recolectan basura encontraron casi 12,000 productos de esta marca en 37 países del mundo. Además, hallaron más de 59,000 bolsas de plástico, 53,000 bolsitas y 29,000 botellas de plástico. Break Free From Plastic es una organización sin ánimo de lucro que se encarga de analizar el impacto y el nivel de contaminación por plásticos de las compañías más importantes a nivel mundial.

Más de 16 millones de personas han viajado en esta temporada

El pasado 24 de diciembre de 2019 se movilizaron 348.454 personas por vía terrestre, la mayoría de ellos desde el Terminal de Medellín. En lo corrido de la temporada alta (desde el 15 de noviembre hasta el 25 de diciembre de 2019) se han movilizado más de 14,5 millones de personas en 1.696.961 vehículos desde las terminales de transporte terrestre del país. En cinco días, del viernes 20 al miércoles 25 de diciembre, viajaron alrededor de 2,5 millones de personas.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Consejo de Godfrey Papa defiende a migrantes, llama Lee apoya licencias a la paz en mensaje de Navidad para todos Por Philip Pullella

El Consejo de Educación de las escuelas de Godfrey Lee emitió una resolución de apoyo al proyecto de ley que busca que se permita a los inmigrantes obtener licencias de conducir sin tener que presentar documentos d presencia legal en el país. En su resolución el Consejo educativo expresó que “apoya que las personas indocumentadas puedan legalmente obtener licencias de conducir y tarjetas de identificación del estado”. Al mismo tiempo el organismo instó a los legisladores a apoyar los proyectos de ley del Senado 631 y 632 y de la Casas de Representantes del estado 5192 y 5193 que permitirían a los inmigrantes acceder más fá-

cilmente a los documentos de identificación. La junta dijo que la falta de licencias de los inmigrantes afecta la seguridad de los estudiantes. Dijo que “las licencias y las tarjetas de identificación estatales también pueden ser una puerta de entrada al empleo para ayudar a los padres asegurar a sus familias económicamente. Esto también permitiría a personas indocumentadas comprar automóviles y seguros, generando actividad económica y mejorando la seguridad vial.” Indicó que “los padres también tendrían la oportunidad de ser voluntarios en la escuela de sus hijos, asistir después de la escuela a programas y eventos extracurriculares.

CIUDAD DEL VATICANO, 25 dic (Reuters) - El Papa Francisco instó el miércoles al mundo a dejar que la luz de la Navidad atraviese la “oscuridad en los corazones humanos” que conduce a la persecución religiosa, la injusticia social, los conflictos armados y el miedo a los migrantes. En su mensaje del día de Navidad “Urbi et Orbi” (a la ciudad y al mundo), el Papa, de 83 años, pidió paz en Tierra Santa, Siria, Líbano, Yemen, Irak, Venezuela, Ucrania y varios países africanos atrapados en conflictos. El hilo conductor de su discurso ante decenas de miles de personas en la Plaza de San Pedro y millones de personas que miraron o escucharon la transmisión en todo el mundo es que el cambio comienza en los corazones de las personas. “Hay oscuridad en

El Papa Francisco entrega el mensaje “Urbi et Orbi” desde el balcón principal de la Basílica de San Pedro en el Vaticano

los corazones humanos, sin embargo, la luz de Cristo es aun mayor”, declaró Francisco en la séptima Navidad de su pontificado. “Hay oscuridad en las relaciones personales, familiares y sociales, pero la luz de Cristo es mayor. Hay oscuridad en los conflictos económicos, geopolíticos y ecológicos, pero aun mayor es la luz de Cristo”.

El Papa se refirió a la persecución contra los cristianos por parte de grupos militantes en Burkina Faso, Malí, Níger y Nigeria, pidiéndole a Dios que consolara a los que sufren por su fe. El 1 de diciembre, al menos 14 personas fueron asesinadas a tiros en un ataque contra una iglesia en el este de Burkina Faso,

donde una insurgencia islamista ha provocado tensiones étnicas y religiosas. Francisco, que ha sido denostado por los políticos populistas debido a su defensa de los refugiados y migrantes, dedicó una sección de su discurso a la difícil situación de esas personas. “Es la injusticia que los hace cruzar desiertos y mares que se convierten en cementerios. Es la injusticia que los obliga a soportar formas indescriptibles de abuso, esclavitud de todo tipo y tortura en campos de detención inhumanos”, dijo el pontífice. Este mes, el Papa pidió el cierre de los campos de detención de migrantes en Libia. “Es la injusticia lo que los aleja de los lugares donde podrían tener la esperanza de una vida digna, sino que se encuentran ante muros de indiferencia”, acusó Francisco.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Aproveche nuestros especiales

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Plata

60%

30% 50% Oro Diamantes &

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

60% 20% a 50%

off

Limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

• PÁGINA 13 •

Dr. James Hur

y todo su equipo agradecen a todos sus pacientes por su preferencia , y dejarnos servirle .

Les deseamos un feliz y prospero Año Nuevo 2020 en compañía de sus seres queridos .

Dentista para la Familia y Cosmética

¿NECESITAS FRENOS? ¡NUEVOS PACIENTES SIEMPRE SON BIENVENIDOS ! Llame para una primera

consulta Gratuita SE HABLA ESPAÑOL

616.534.3362

Estamos en 1402 36 th Street SW, Wyoming , MI 49509 Directorio Comercial Hispano, 2019

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

WWW.ELVOCEROUS.COM

Departamento de Salud de Michigan recaba información

durante serie de conferencias sobre Opioides LANSING, Mich. - La Fuerza de Tarea de Opioides de Michigan y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) organizarán una serie de reuniones públicas a lo largo de 2020. Durante los eventos, los funcionarios estatales tratarán de comnocer más sobre cómo la epidemia de opioides ha impactado a diversos comunidades en todo Michigan y discutir los esfuerzos del estado para hacer frente a la crisis. En 2018, Michigan registró más de 2,000 muertes por sobredosis relacionadas con opioides y más de 8,000 personas de Michigan han perdido la vida por esta epidemia en los últimos cinco años. A principios de este año, el gobernador Gretchen Whitmer anunció el lanzamiento de una campaña de varios años para reducir a la mitad las muertes por sobredosis relaciona-

bo de esta crisis de salud pública. Esperamos tener conversaciones honestas y sinceras con personas de todo el estado, por lo que escuchamos inquietudes y desarrollamos soluciones que resuenan das con opioides en cinco años. La estrategia del estado aborda tres áreas clave: prevenir el uso indebido de opioides, garantizar que las personas que usan opioides puedan acceder a tratamientos de recuperación de alta calidad y reducir el daño causado por los opioides a las personas y sus comunidades. En las reuniones públicas, MDHHS y la Fuerza de Tarea de Opioides de Michigan compartirán la estrategia 2020 para cambiar el rumbo de la crisis, buscar comentarios del público y organizar una sesión de preguntas y respuestas sobre la

respuesta a la crisis. El primer evento es en el Auditorio del Centro de Educación del Condado de Wayne County Larry K. Lewis, 8200 Outer Drive West en Detroit, de 2:30 a 3:30 pm, el viernes 17 de enero. El evento será organizado por el Detroit. Wayne Integrated Health Network. “El estado no puede hacer frente a esta epidemia por sí solo”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud del MDHHS. “La participación de la comunidad y las partes interesadas en cada paso es fundamental para que podamos cambiar el rum-

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

con los habitantes de Michigan ”. La información recopilada durante las reuniones ayudará al estado a desarrollar una respuesta a la crisis que sea flexible; eficaz para satisfa-

cer las necesidades de las comunidades desde Detroit hasta Grand Rapids y Marquette; y que informe de las experiencias de los residentes del estado de Michigan afectados por la crisis.

ALGUNAS DE LAS PREGUNTAS CLAVES GUIARÁN LAS CONVERSACIONES SON:

• ¿Cómo le ha afectado la epidemia de opioides a usted, a su familia o a su comunidad? • ¿Qué servicios, programas o políticas recomendaría para ayudar a abordar la crisis? • ¿Cómo puede ayudar el estado a combatir el estigma y cambiar la narrativa sobre el trastorno por consumo de opioides? Se están organizando encuentros adicionales en las siguientes áreas del estado: • Sterling Heights el 10 de marzo. • Gaylord el 24 de julio. • Escanaba el 29 de julio. • Lima el 25 de septiembre. • Grand Rapids en noviembre. Para obtener más información sobre la respuesta a los opioides del estado y los recursos disponibles, visite Michigan.gov/opioids.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

¿Cobertura que ha estado vigente por generaciones? Cuente con eso.

Confidence comes with every card.®

Cuente con que Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network estarán presentes para todos nuestros miembros y para cada persona en Michigan. Durante generaciones, hemos estado comprometidos con las comunidades de Michigan, ofrecemos ayuda a quienes la necesitan y hacemos la diferencia aquí porque también es nuestro hogar. Obtenga más información en mibluesperspectives.com/confidence.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

• PÁGINA 15 •

• PÁGINA 16 •

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Relacionan la contaminación aérea con un incremento en el riesgo de depresión y suicidio

Relacionamos inmediatamente la contaminación ambiental con un repunte en la incidencia de enfermedades que atacan a las vías respiratorias, al sistema circulatorio e incluso del cáncer. Si esto no fuera de por sí bastante amedrantador, un reciente estudio (en realidad una revisión a un compendio de25 estudios anteriores, publicados durante las últimas cuatro décadas) ha relacionado la exposición al aire contaminado con un mayor riesgo de padecer depresión y de cometer suicidio. El meta análisis, realizado por investigadores del University College de Londres, ha descubierto que si una persona vive durante seis meses en un área en la que se superan los límites permitidos por la OMS de contaminación aérea (PM2,5) el riesgo de padecer una depresión aumenta un 10%. Antes de continuar,

Vista de la contaminacion aérea en el oeste de Nueva Delhi. Imagen creative commons vista en flickr. (Crédito imagen: Jean-Etienne Minh-Duy Poirrier).

añadir que para delimitar el tamaño de las partículas, los científicos emplean la notación PM (abreviatura del inglés “materia particulada”) seguida de un subíndice numérico, que indica el tamaño de las mismas en micrómetros (µm). De este modo cuando por ejemplo hablamos de PM2,5 nos referimos a partículas contaminantes

(líquidas o sólidas) dispersas en la atmósfera, con un diámetro de 2,5 µm. Estas partículas, las más pequeñas y peligrosas (sin desdeñar a las más grandes, como el polvo, la ceniza y el hollín, que constituyen el PM10) proceden fundamentalmente de la actividad humana, y pueden

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care

penetrar hasta las partes más profundas del pulmón y pasar a la sangre. De hecho pueden llegar incluso al cerebro a través del sistema circulatorio o de la nariz. Según las indicaciones de la Unión Europea, el PM2.5 no debería exceder los 25 microgramos por metro cúbico de aire (abreviado “µg/m3”) pero

la OMS aconseja un límite más restrictivo de 10 µg/m3. Si comprobamos las cifras oficiales del ayuntamiento de Barcelona, por ejemplo, vemos que se cumple la normativa europea, pero que se supera la recomendación de la OMS para partículas PM2,5. El caso de Madrid es similar en cuanto a partículas .Podríamos considerar a estos niveles moderados, en la línea con lo observado en las grandes capitales europeas. Nada alarmente si los comparamos con las mediciones alcanzadas por algunas urbes asiáticas, como por ejemplo la ciudad de Nueva Delhi, con 133 µg/m3 Pero volvamos sobre el trabajo. La asociación con el suicidio se dio en exposiciones de corto plazo a partículas PM10. Los investigadores descubrieron que si una persona se expone, durante solo tres días, a un incremento de 10 µg/m3 de este tipo de

partículas, el aumento observado en la probabilidad de intentar acabar con su vida aumenta un 2%. Este porcentaje es acumulable y se da por cada 10 µg/m3 de aumento. (Es decir si el incremento del PM10 fuera de 20 µg/m3, el riesgo de suicidio se elevaría un 4% y así sucesivamente). Es importante que los sistemas de sanidad gubernamentales conozcan estos datos para incidir aún más en la necesidad de abandonar paulatinamente el uso de combustibles fósiles, tanto en vehículos como en calderas de calefacción. En cuanto a cómo consiguen las partículas en suspensión aérea elevar los niveles de incidencia de la depresión o el suicidio, los científicos no lo tienen claro, aunque podría estar relacionado con los procesos inflamatorios que estas pueden iniciar al adentrarse en nuestro organismo.

¡ABIERTOS EN NUESTRA NUEVA LOCACIÓN!

Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS! Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

HORARIOS: Domingo - Jueves 11:00 A.M. - 8:00 P.M. Viernes y Sábado 10:00 A.M. - 9:00 P.M.

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

Inmigración • PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

ICE REVISARÁ LOS ANTECEDENTES DE PERSONAS QUE RECLAMAN LA CUSTODIA DE MENORES NO ACOMPAÑADOS

a semana pasada anunciaron un nuevo plan, hecho en secreto por el gobierno de Trump, para ubicar a personas y deportarlos cuando reclaman la custodia de algún menor no acompañado. Eesto incluye a personas que no representan ninguna amenaza para el país y sin antecedentes criminales graves. Hasta ahora las personas que reclaman a parientes u otros menores no acompañados pasan por un programa de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR) que es independiente de ICE y como parte del proceso, estos familiares tienen que proporcionar sus huellas digitales y biométricas, pero si por alguna razón son descalificados, esta información queda en poder de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR) y no llegan a manos de ICE. Pero según esta nueva disposición la información será ahora compartida con ICE y puede terminar hasta con la deportación de personas solamente por reclamar a sus parientes menores de edad. Todavía no sabemos exactamente cuándo y como comenzará este programa pero es espantoso, especialmente

cuando sabemos que es mucho mejor que los niños queden bajo el cuidado de sus parientes tanto desde el punto de vista moral como psicológico para los niños. Según ICE esto es para garantizar que los niños no acompañados no sean entregados a personas/patrocinadores peligrosos, pero ni siquiera explican qué clase de antecedentes o problemas puede causar que el reclamo sea denegado y que la información será entregada con inmigración. Esta es la primera vez que vemos esta clase de colaboración entre el Department of Health & Human Services (HHS) que esta a cargo del ORR, y el ICE, durante el gobierno de Obama la idea fue muy clara, que ésta información debe ser confidencial y viendo en el mejor interés de los niños y no utilizarla para tratar de deportar a más personas. Quiero decirles a las personas que ya han participado antes en el programa y que han reclamado a sus niños parientes, que supuestamente no tienen nada que temer por que es un programa para futuros procesos, también debemos decir que probablemente, aunque no estamos seguros en un cien

por ciento, las personas que no han tenido problemas con la policía o las cortes ni con ICE no deberían tener problemas al reclamar en el futuro a sus parientes menores no acompañados, aunque repito no estamos cien por ciento seguros. Es muy importante que la persona que en el futuro va a patrocinar a un menor no acompañado entienda que puede representar un riesgo y debe consultarlo con un abogado de inmigración antes de completar la documentación para ser patrocinador de un menor no acompañado, todavía no sabemos cómo va a funcionar este programa, pero es otro ejemplo de cómo el gobierno de Trump está afectando a los niños y separando a las familias. TRUMP CON SUS MENTIRAS INSULTA A LOS DEFENSORES DE DERECHOS CIVILES DE KENT COUNTY El miércoles por la noche de la semana pasada Trump dio un discurso en Battle Creek, donde además de decir sus acostumbrados disparates, según los analistas ha dicho más de 25 mentiras y una de las más grande fue al atacar a la alguacil del condado de Kent

por su política de no detener a inmigrantes para entregarlos con ICE sin una orden de un juez. Las personas recordaran que el año pasado la alguacil Michelle Young tomó esta decisión, después del arresto del ciudadano veterano Jilmar Ramos, y que sirve para evitar que ciudadanos o residentes sean entregados al ICE. Trump y tomó ejemplo el caso de un hondureño que terminó su sentencia local y que el condado no lo detuvo más tiempo porque legalmente ya tenía derecho a su libertad al haber terminado con su sentencia, como todos los demás después de que el juez local ordenara su libertad. En este caso la única diferencia fue que ICE también quería arrestarlo. Es más, después de unos días lo arrestaron en su casa, pero Trump está criticando de por que lo habían dejado en libertad. Lo que Trump y otros de sus seguidores no entienden, es el hecho de que la persona tenía derecho a su libertad al haber terminado la razón legal para mantenerlo detenido y esto no tiene nada que ver con su estatus migratorio. Felices Fiesta y Prospero Año Nuevo, sobre todo que sea de libertad y justicia para los inmigrantes. Si se puede.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

WWW.ELVOCEROUS.COM

HIB Grand Rapids y Súper Chivos obtienen contundente victoria KENTWOO, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de HIB Grand Rapids y Súper Chivos obtuvieron una contundente victoria sobre los seleccionados de Honduras y El Valle, en la continuación del campeonato de fútbol de salón, que organiza la directiva de la Liga Hispana “De La Raza”. Teniendo como escenario central las canchas del MVP Sports, la tropa de HIG de Grand Rapids, empleó una fuerte gestión ofensiva contra la portería de los catrachos, para imponerse con marcación final de 9-2. los ganadores conformados por j u g a d o r e s de orígenes bosnios y con gran habilidad para tocar y hacer circular con precisión el balón en el medio campo, fueron superiores a sus rivales desde el mismo inicio del duelo. En cambio, los hondureños, no contaron con una buena pared defensiva y tampoco pudieron mejorar sus ataques ofensivos, pues no contaron con un buen control de la pelota para buscar los espacios abiertos para que sus atacantes per-

Un momento del partido correspondiente al juego entre Súper Chivos y El Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH )

07-05 la escuadra de Guatemala mantuvo su invicto en la justa y a pesar de la fuerte reacción de los chicos de ColombiaMex, cayeron con pizarrón de 7-5, a.

Joe Pantoja, pelea la pelota contra Jessy Samudio.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Pando, en el centro batallando la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH )

Melvin, de El Valle controla el esférico ante un adversario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

foraran los tres palos. En otro encuentro, la escuadra de Súper Chivos, contó con una brillante actuación de sus delanteros Dzenan Cartic y Hunter Barone, quienes masacraron con suma facilidad la meta defensiva por “El Mosca”. Cartic y Barone se combinaron para perforar la meta contraria, con un total cinco goles. Cartiz anotó tres y Barone marcó dos tantos. Los muchachos de El Valle, salieron a la cancha diezmado por la falta de sus mejores hombres en rol defensivo muy pobre atrás y eso le hizo mucho daño. En otro resultado, la escuadra de Guatemala mantuvo su invicto en la justa y a pesar de la fuerte reacción de los chicos de ColombiaMex, cayeron con pizarrón de 7-5, a. Grand Rapids City superó 4-3 a los Galácticos y Deportivo Migos empató 4-4 contras El Salvador. Mientras que los Cafetaleros y Academy terminaron tablas 0-0 y Grand Rapids United derrotó con anotación de 1-0 a Chun.

Dos jugadores se disputan la pelota en el torneo de invierno de la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

• PÁGINA 19 •

Sigue con éxito torneo de invierno en Soccer League “Las Américas”

Dos niños se disputan la pelota en el torneo de Soccer League Las Américas. (Foto: Wilson Vargas/EVH

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH).- Con rotundo éxitos siguen las encuentros del campeonato de invierno 2019-20, correspondiente a la Soccer League “Las Américas”, en las categorías 2012-13, 201011, 2007-08, 2006-07, 200405, en donde accionan más de 30 equipos. En el circuito, también se compite en la fuerte división libre y en veteranos, en la

cancha del Rivertown Sport, que sirve de escenario, y la misma está localizada en el 2605 Sanford Ave, SW, en Grandville. En los resultados de la tanda del pasado domingo, los niños del equipo Tigres venció 12-4 al cuadro de América, en la división del 2002. Mientras que la categoría del 2006, el conjunto de New

Ariana Hernández, saltó de júbilo luego de anotar un golazo. (Foto: Wilson Vargas/EVH )

Players cayó 20- 5 contra el Deportivo Rovers y el América superó 2-1 a New Players, la categoría de diez años. Por otra parte, la tropa infantil América doblegó 4-2 a las Águilas, en la clasificación del 2012(compiten jugadores de siete años). Para este sábado, en la división 2007 (duelo entre jugadores de doce años), el partido por el tercer lugar y

la final están programados para las seis de la tarde y siete de la noche. Arturo López, presidente de la Soccer League “Las Américas” informó que el torneo de invierno se compite los días viernes, sábado y domingo. Para cualquier información pueden llamar a Arturo López (616) 337-8259 o Rafael Neri (616) 206-7043. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¡CON NUESTRA VARIEDAD DE

a ñ e l a l a o l l o p r jo e m l e s Tenemo

BUFFET

LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Desayuno Buffet

8 A.M. - 3 P.M. Cena Buffet

3 P.M. - 9 P.M.

Tenemos

Tortillas hechas a mano

Abierto: Lunes a sábado de 6 A.M. a 10 P.M. y Domingo 6 - 9 P.M.

616 279-3196 616 261-2661

EN SU NUEVA LOCACIÓN:

244 28th St SW Grand Rapids, Michigan 49548

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Deportes

Roberto Peña fue exaltado al Salón de Fama, en Barahona GRAND RAPIDS, MICHGIAN (EVH).- El Comité Organizador del Pabellón de la Fama del Deporte, de la ciudad de Barahona, en República Dominicana realizó el pasado l 8 de diciembre la segunda versión con la exaltación de 13 deportistas y propulsores al templo de los inmortales, en el auditorio Antonio Méndez del Centro Universidad Autónoma de Santos Domingo (UASD), El ceremonial se dedicó al barahonero Augusto Sánchez, uno de los mejores ciclistas dominicanos de todos los tiempos y ganador de varias versiones de la Vuelta Independencia Nacional; así como al equipo femenino de softbol Las Broncas, embajadoras de la amistad de la República Dominicana y al equipo provincial de voleibol que ganó el título del campeonato nacional en 1963. Todos los exaltados fueron glorias deportivas que en su momento, que supieron poner en alto el nombre de la Provincia de Barahona. En la disciplina de béisbol serán exaltados Carlos Julio Pérez, Milciades Volquez, Fulbio Batista, Julio Edward

y de manera póstuma Sergio Medrano (Paleta), Liquito Hernández y Miguel Coiscou. También Carlos González en baloncesto, Carmen Ana Kiris en karate, Enrique Molina, Ruddy Well en voleibol, Roberto Peña y César Napoleon Ramos como propulsores. Gustavo Phillips será el edecán de Edward, mientras que Peña, Pérez, Molina, Carrasco, Wells, Vólquez, Batista, Ramos, González y Vásquez serán acompañados hasta el altar de la inmortalidad, respectivamente, por Alcides Peña, Fausto Brito, Roberto A. Matos, Francisco Vargas, Frank Jiménez, Iván Cuello, Juan Bautista Batista, Máximo Peláez, Jorge Féliz y Picho Padilla. Asimismo, el Pabellón, según Polanco inmortalizó póstumamente a los ex beisbolistas Sergio Medrano (Paleta), Miguel Coiscou. Omayra Mañán y el cronista deportivo Guillermo Polanco fueron los conductores del Ceremonial de Exaltación. Bienvenido Manuel Matos Pérez, presidente del

Comité Ejecutivo del pabellón, aseguró que trabajaron con mucho tiempo para presentar una gala al más alto nivel. Por otra parte, Roberto Peña, quien reside en Grand Rapids, Michigan, en Estados Unidos y que fue distinguido en los deportes de béisbol, voleibol y softbol habló en nombre de todos los deportistas exaltados. Peña expresó que constituye un acto de honor al elevar a meritorios deportistas y propulsores que en su época los entregaron todos a favor del desarrollo

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

ZORAIDA SÁNCHEZ AFSP IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

Ofreciendo nuestros servicios y clases de impuestos para este 2020.

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503 email: taxes@zoraidasanchez.com

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

de los deportes no solo de la provincia sino de la región Enriquillo, el país y el mundo. “Es un grato placer estar inmortalizado con esos meritorios y prohombres de los deportes, al recibir el laurel y sus certificados como pruebas del espaldarazos al recibir los símbolos que constituyeron las insignias visibles de sus victorias”, dijo Roberto Peña. El evento contó con la presencia de importantes figuras del deporte, autoridades y personalidades de la provincia de Barahona.

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

ÚNETE A LA

GUÍA DE

NEGOCIOS DE LA

• PÁGINA 21 •

¡RESERVA TU ESPACIO

Hoy!

COMUNIDAD

2 - 202 0 0

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

hcdirectorymi.com

igan

hcd@elvocerous.com

te de mi es

616.246.6023

¡CONTACTANOS YA!

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Departamento del Tesoro de Michigan hace recomendaciones para la temporada de impuestos 2020 LANSING, MICHIGAN (DT/EVH). Con la temporada de presentación de impuestos estatales sobre la renta que comienza a fines de enero de 2020, el

Departamento del Tesoro de Michigan está pidiendo a los contribuyentes que tomen algunas medidas hoy para garantizar que las declaraciones se procesen

Trabajador social de nivel de maesTría Comienzos Fuertes / Familias Fuertes y saludables

ubicación de la posición: Grand rapids, mi Terapeuta de nivel de maestría para proporcionar servicios de salud mental a infantes y grupos en el hogar a familias afroamericanas y latinas. Se requiere una maestría en trabajo social o en campo relacionado, así como experiencia clínica trabajando con mujeres embarazadas y familias con niños pequeños. Experiencia con trabajo comunitario / en el hogar es apreciada. MI-AIMH endorsado o dispuesto / capaz de trabajar para MI-AIMH Salud Mental Infantil Nivel II Endorso obligatorio. Se anima a los candidatos que representan a las poblaciones objetivo a postularse. El candidato calificado deberá tener una licencia de conducir válida y un seguro de automóvil y también un historial de manejo limpio / claro. enviar currículum a

schang@arborcircle.org Vea todas las posiciones abiertas de Arbor Circle en

www.arborcircle.org/employment

con prontitud. Se alienta a los contribuyentes a comenzar a recopilar documentos relacionados con los impuestos y actualizar sus domicilios con empleadores actuales y anteriores para que los W-2 y otros documentos financieros puedan enviarse por correo a la dirección correcta. Las direcciones incorrectas generalmente llevan a que la información se envíe por correo a la ubicación incorrecta y pueden causar demoras al

presentar las declaraciones de impuestos. “Los contribuyentes que se preparan hoy tienen menos probabilidades de sufrir demoras en el procesamiento”, dijo el Tesorero del Estado Rachael Eubanks. “Animo a los contribuyentes a tomarse un momento de sus ocupados horarios de vacaciones para asegurarse de que todo su papeleo esté en orden”.

2019 Los contribuyentes pueden optar por utilizar la domiciliación bancaria cuando presenten electrónicamente sus declaraciones de impuestos de 2019. Un débito directo es un pago de impuestos que el Departamento del Tesoro del estado retira electrónicamente de la cuenta bancaria del contribuyente utilizando la información bancaria proporcionada en la declaración presentada electrónicamente.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3er vestuarios, turno. Experiencia oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe esrequiere. apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando para Sábados y it to your resume1 persona to: 248-483-3176 or email

pero Turnos Sábados pero nonecesario. necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You para may also apick Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en laKellogg’s Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. una entrevista o estar complete una solicitud en anDebe employment application at:apor 3300 Roger dispuesto pasar unaB.

de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto atener pasar una prueba de drogas. Debe transporte Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de tiempo complete para el Snacks 3300 Roger B Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos p/h. en yyser bilingüe es apreciado, All shifts available. For$12.25 consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

WWW.ELVOCEROUS.COM OTROS ELEMENTOS IMPORTANTES PARA LA TEMPORADA DE PRESENTACIÓN 2020 DE MICHIGAN (AÑO FISCAL 2019): • A partir de enero de 2020, los formularios e instrucciones se pueden ver y descargar desde www. michigan.gov/taxes. Además, los formularios de uso común continuarán estando disponibles en las oficinas del Tesoro, la mayoría de las bibliotecas públicas, las oficinas de correos del norte de Michigan y las oficinas del condado del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan. • Cuando la temporada de impuestos comienza a fines de enero, los contribuyentes pueden presentar electrónicamente sus declaraciones de impuestos estatales en lugar de enviar por correo una declaración en papel. Para obtener más información, visite www. mifastfile.org. • Los contribuyentes pueden optar por utilizar la domiciliación bancaria cuando presenten electrónicamente sus declaraciones de impuestos de 2019. Un débito directo es un pago de impuestos que el Departamento del Tesoro del estado retira electrónicamente de la cuenta bancaria del contribuyente utilizando la información bancaria proporcionada en la declaración presentada electrónicamente. • Los contribuyentes de impuestos estatales tienen la opción de realizar pagos electrónicamente utilizando el sistema de pagos electrónicos del Departamento del Tesoro de Michigan. Los pagos pueden hacerse mediante el uso de pago electrónico (eCheck), tarjeta de crédito o tarjeta de débito. • La capacidad de reclamar un reembolso para el año fiscal 2015 vence el 15 de abril de 2020. • Los contribuyentes que han sido víctimas recientes de robo de identidad deben informar sus circunstancias al Departamento del Tesoro del estado. Informar sobre el robo de identidad ayuda a frustrar a los cibercriminales que intentan presentar y robar un reembolso de impuestos estatales. Para obtener más información sobre el robo de identidad relacionado con los impuestos, visite www.michigan.gov/identitytheft. La información sobre los cambios para el año fiscal 2019 estará disponible en el sitio web del Departamento del Tesoro del estado. Para conocer lo último sobre los impuestos del estado de Michigan, visite www.michigan.gov/taxes o siga al Departamento del Tesoro del estado en Twitter en @MITreasury. La información fiscal federal está disponible en www.irs.gov.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe estar dispuesto a pasar una 616.475.8234 y pregunte por Jessica o3300 aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Empleos

• PÁGINA 23 •

Más personas hicieron compras de fin de año, en línea

NUEVA YORK (AP) — Más personas en Estados Unidos hicieron sus compras de fin de año a través de internet en una de las temporadas de consumo más breve en años, lo que ayudó a incrementar el índice de consumo, de acuerdo con un reporte de Mastercard SpendingPulse. Las ventas al menudeo en Estados Unidos subieron 3,4% entre el 1 de noviembre y el 24 de diciembre, frente al mismo periodo del año pasado, de acuerdo con el informe difundido el jueves. Las ventas en línea aumentaron a su mayor nivel, 18,8%, comparado con el año pasado. Este sector representó casi 15% de las ventas totales al menudeo. Mastercard SpendingPulse sigue el rastro del gasto online y en tiendas con todo tipo de pago, incluso cheques o efectivo. No

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

La venta de ropa subió 1%, las joyas 1,8%, los electrónicos y electrodomésticos 4,6% y los muebles 1,3%, de acuerdo con Mastercard. Las tiendas departamentales, que se han visto afectadas por la popularidad del comercio en internet, siguen enfrentando cada vez más problemas para que la gente acuda a sus locales: sus ventas totales bajaron 1,8%, dijo Mastercard.

3.4 por ciento

está incluida la venta de automóviles. Enfrentando la temporada de compras navideñas más corta desde 2013, las tiendas comenzaron a lanzar

ofertas incluso antes de Halloween con la esperanza de que la gente comenzara a pensar desde ya en los regalos de Navidad. Este año, el Día de

Acción de Gracias cayó el 28 de noviembre, lo que a su vez acortó seis días la temporada de compras de fin de año si se compara con el año pasado. El sábado previo

a la Navidad fue el mayor día de compras en la historia de Estados Unidos, superando incluso al Black Friday, de acuerdo con la firma Customer Growth Partners.

Las ventas al menudeo en Estados Unidos subieron 3,4% entre el 1 de noviembre y el 24 de diciembre, frente al mismo periodo del año pasado, de acuerdo con el informe difundido el jueves.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 893

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

VERTICALES 1.- tr. Haría que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. 2.- adj. Se dice de la vida que se aparta de las normas y convenciones sociales, principalmente la atribuida a los artistas. 3.- tr. Der. Dicho de un comprador: Volver algo al mismo de quien lo compró, devolviéndole este el precio. 4.- adj. F. Porfiado, terco, temoso. 6.- f. Pl. Dimensión menor de las dos principales que tienen las cosas o figuras planas, en contraposición a la mayor o longitud.

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Categoría intermedia entre la nobleza y el estado llano, que el rey concedía por privilegio o gracia a los naturales de Cataluña. 5.- adj. Pl. Que profesa el nihilismo. 7.- m. Persona que vive en soledad, como el monje, y que profesa vida solitaria. 8.- m. Acción y efecto de trastrocar. 9.- m. Momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte. 10.- f. Pl. Capa de aire que rodea la Tierra.

SOLUCIÓN NO. 892

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Trabajo y negocios: estará de buen humor porque recibe noticias positivas de un negocio estancado. Amor: tendrá la excusa para celebrar en sugerente compañía; luego le colmarán de atenciones.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Trabajo y negocios: aún con errores, demoras y negligencia de su entorno, ZODIAC SIGNS alcanzará sus metas sin esfuerzo. Amor: su preferencia por el buen trato será retribuida con un regalo deslumbrante.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

PISCES

ARIES

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: propicio para las ZODIAC SIGNS tareas que requieren análisis y precisión. Hallazgo productivo. Amor: apelará al perdón sin rencores y un conflicto quedará por fin superado.

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

TAURUS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: circunstancias externas, rivales y superiores, favorecerán su tarea. Amor: un flechazo en entrevista formal allanará el camino para un romance inolvidable. ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Trabajo y negocios: día favorable para poner en marcha proyectos que representarán un acierto. Amor: critica demasiado y eso perturba a su pareja; mejor, revisar los sentimientos.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Trabajo y negocios: las condiciones están dadas para incursionar en otros campos y lograr sus metas. Amor: melancolía pasajera por falta de estímulos. Proponga una mayor vida social.

sopa de letra : resoluciones 2020 I

O N

O B

F O B

F A M

V O O

A Q

Z V

D K

N O

Z U

D W S

U E

N E

R O S

D A

L M E

C U V

T M H P

D C P

Ñ O S S

T A

T C R E

D E

R O G S W X G

Z S

T O R A

R E

Ó N P

T X

L O R C P

A G

N H

L G

H P

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: tensión; reacciones lentas. Mejor, dedíquese a lo que sabe y no introduzca novedades. Amor: no todo es conquistas efímeras; la hora de una relación estable ha llegado. PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Z P T

U C I

F V

U N

Z E

Z O K Z D

R E

N M R X

K M V Q X

Z H O R

N E

B G O S C

F Q

D H A O C Y Z E

R G O A

Z N P

R H

Z D

O N E

U P

U B

D K

N E

G P

Ó N N W R W M O K Q V

F A M O R G C

FAMILIA DIOS AMOR

F G Y

L G E

R R

L Q Y

Q B

Resoluciones nuevo comienzo BIENESTAR bienestar NUEVOunión prosperidad EMPRENDER emprenderFE Dios objetivo oración luz LUZ UNIÓNcreer

COMIENZO ORACIÓN

T A E

R C R C P

N A G O E

S O

J W P Q S

D H B

AQUARIUS

F V

CAPRICORNUS

Z S

E M O B

LEO

CANCER

D V

K M M E

GEMINI

F W

E Q Q E

T A

L O U

C K

F E

C W L

N K

H P G Q O

SAGITTARIUS

D P

G O W A

SCORPIUS

O O N C

L W J

Q D Q K K G V

Header Info 1 Header Info 2 etc...

Trabajo y negocios: llega oportunidad para no dejar pasar. Concretará planes muy rentables. Amor: ignorará a su pareja en ciertas circunstancias; recibirá una dura respuesta. ZODIAC SIGNS

LIBRA

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Untitled Puzzle

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: reacciones positivas en el ámbito laboral. Aportará soluciones audaces. Amor: una ex pareja trastornará su corazón con un pedido que será difícil cumplir.

Trabajo y negocios: su posición se afianza. Será justo compartir con sus allegados el éxito obtenido. Amor: armonizará su mundo interno con el requerimiento de su pareja. Estará muy feliz.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

SAGITTARIUS TAURUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: las tareas se agilizan y exigen decisiones rápidas. Su respuesta sorprenderá. Amor: alguien derribará sus defensas; estará vulnerable y susceptible para aceptar todo. PISCES

Trabajo y negocios: situaciones de fuerza mayor perjudicarán sus negocios. Conviene tomar recaudos. Amor: exagerará un tonto desacuerdo; mejor admitir aquello que le molesta.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

E G W X

L M S

T D X

F S

U D N Y

L O E

fe CREER familia ESPERANZA amor LOGROS PAZ SALUD

esperanza salud RESOLUCIONES logros metas paz PROSPERIDAD sueños

OBJETIVO METAS SUEÑOS

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

• PÁGINA 25 •

Fiscal General de Michigan advierte sobre estafas con tarjetas de crédito

La Fiscal General Dana Nessel se hizo eco de una advertencia reciente hecha por la compañía de tarjetas VISA alertando a los consumidores sobre una nueva estafa donde los ladrones roban su información cuando desliza su tarjeta al momento de pagar. La fiscal general recordó que insertar una tarjeta de pago con un chip es más seguro que deslizar una tarjeta de pago con una banda magnética. Que usar una tarjeta de crédito o ejecutar una transacción con tarjeta de débito como crédito le brinda más protección que ejecutarla como débito. Informó que VISA descubrió recientemente ladrones que piratearon redes de puntos de venta de comerciantes que permitieron a los piratas informáticos robar remotamente información de tarjetas de crédito de transacciones realizadas en los lectores de tarjetas de los comerciantes. Los ladrones proba-

zamiento de banda magnética ofrece poca seguridad, no hay mucho que pueda hacerse para evitar

blemente obtuvieron acceso a las redes a través de correos electrónicos de phishing con enlaces maliciosos que, al hacer clic, instalaban malware para robar datos de tarjetas de pago. El malware infecta todo el entorno de punto de venta de un comerciante que incluye todos sus lectores de tarjetas, por

lo que es más sofisticado y más difícil de detectar que un skimmer de tarjetas (un lector de tarjetas físico y falso que se encuentra encima del lector real y roba datos de un lector a la vez). La alerta de VISA no informó qué tan extendido es el problema ni dónde se encuentran los

comerciantes afectados, pero sí sugirió que, por ahora, el malware apuntó solo a los datos de la tarjeta para transacciones de banda magnética. Por lo tanto, solo aquellos que deslizaron sus tarjetas corrían el riesgo de que les robaran su información. Debido a que un desli-

EL TRASTORNO SE CARACTERIZA POR TRES DIMENSIONES:

Sin embargo, puede limitar su riesgo tomando estas precauciones:

• Use una tarjeta de pago con tecnología de chip; • Busque lectores de tarjetas que usen tecnología de lector de chips; • Si deslizar parece ser la única opción, busque un lector de chips en la tienda, use una tarjeta de crédito en lugar de una tarjeta de débito o ejecute su transacción de débito como crédito; • Habilite alertas en tiempo real en sus cuentas financieras para detectar actividades no autorizadas; • Esté atento a los extractos de su tarjeta; y • Considere pagar en efectivo.

ELEGIR “CRÉDITO” FRENTE A “DÉBITO” AL USAR UNA TARJETA DE DÉBITO Si tiene una tarjeta de débito que lleva un logotipo de red de crédito (VISA, MASTERCARD, etc), puede elegir pagar con “crédito” en los comercios que aceptan esa tarjeta de crédito. La transacción no es técnicamente una compra a crédito: no tiene un período de tiempo para pagar el cargo que se deducirá de su cuenta bancaria en cuestión de días

y no lo ayudará a acumular crédito, solo obtiene procesado a través de la red de crédito asociada con su tarjeta. A diferencia de las transacciones de débito que se deducen inmediatamente de su cuenta bancaria, las transacciones de crédito pueden tomar días para sacar el dinero de su cuenta y dar beneficios de la tarjeta, como cero responsabili-

dad por compras fraudulentas o programas de recompensa. Y si el lector de tarjetas del comerciante ha sido pirateado, ejecutar la transacción como crédito en lugar de débito e ingresar su PIN, evita que los piratas informáticos obtengan acceso directo a su cuenta bancaria. Póngase en contacto con la Oficina del Fiscal General

Si tiene una queja del consumidor, puede presentar una queja ante el equipo de Protección al Consumidor del Fiscal General: Protección del consumidor P.O. Box 30213 Lansing, MI 48909 517335-7599 Fax: 517-241-3771 Llamada gratuita: 877-765-8388 Formulario de queja en línea

este truco si un comerciante solo ofrece tecnología de deslizamiento de banda magnética.

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

WWW.ELVOCEROUS.COM

Panel de Michigan respalda $ 25 millones para la compra de tierras y mejoras recreativas Excelente oportunidad de inversión en Grand Rapids. Ubicado en calle de alto transito y visibilidad. 3536 S División Ave Grand Rapids, MI 49548

RESTAURANTE CON CLIENTELA ESTABLECIDA EN BUSCA DE UN NUEVO DUEÑO. COMPRADORES SERIOS Y DISPUESTOS A PAGAR EN CASH O CON FINANCIAMIENTO. NO HAY POSIBILIDAD DE DUEÑO A DUEÑO.

Llama a Melisa al 616-644-1685

Precio: $275,000

Haga Su Hogar con Nosotros

LANSING, Mich. (AP) - Un panel de Michigan recomendó subvenciones por un valor de $ 25.6 millones para proyectos de desarroApartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre n ó ti a rm info ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

llo de recreación al aire libre y compras de tierras. La financiación provendría del Fondo Fiduciario de Recursos Naturales de Mi-

chigan, que se financia con pagos de regalías por parte de desarrolladores de minerales de propiedad pública como el petróleo y el gas

natural. La junta del fondo selecciona anualmente proyectos de una lista de solicitantes para su consideración por la Legislatura. Este año, el panel recomendó $ 11.5 millones para 60 proyectos de desarrollo recreativo que incluyen nuevos segmentos de senderos, mejoras de parques, lanchas de botes y campos de tiro. También apoyó 18 adquisiciones de tierras que costaron un total de $ 14.1 millones, incluidas parcelas que podrían usarse para recreación o que tienen un alto valor ecológico, como humedales, playas y dunas. Los beneficiarios de la subvención acordaron proporcionar fondos equivalentes de $ 17 millones, lo que eleva la inversión total a casi $ 43 millones.

millones

También apoyó 18 adquisiciones de tierras que costaron un total de $ 14.1 millones, incluidas parcelas que podrían usarse para recreación o que tienen un alto valor ecológico, como humedales, playas y dunas.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Aval político a Biden refleja la batalla por el voto latino La campaña de Joe Biden para ganar la candidatura presidencial demócrata hacia las elecciones generales de 2020 recibió el lunes un impulso importante de uno de los principales representantes de la comunidad latina en el Congreso. El representante por California Tony Cárdenas, respaldó al exvicepresidente como la mejor esperanza de los demócratas para derrotar al presidente Donald Trump. “La gente se da cuenta de que es una cuestión de vida o muerte para ciertas comunidades”, dijo Cárdenas en una entrevista a The Associated Press. Dijo que los demócratas necesitan detener el nacionalismo populista de Trump, sus políticas migratorias de línea dura y su retórica xenófoba, que el congresista calificó de cruel. Cárdenas es el presidente de Bold PAC, el brazo político del Caucus Hispano del Congreso. El anuncio fue hecho lue-

Un cartel de Google en San Francisco el 1 de mayo del 2019. (AP Photo/Jeff Chiu, File)

go de un fin de semana de manifestaciones encabezadas por el precandidato presidencial Bernie Sanders con Alexandria OcasioCortez, una congresista por Nueva York que se ha vuelto la cara del movimiento

progresista y una defensora clave de la segunda precandidatura del senador de Vermont por la Casa Blanca. Sanders y Biden son los principales precandidatos demócratas entre los hispanos, según la mayoría de las

encuestas. Ambos muestran enfoques totalmente diferentes hacia los comicios del año próximo. Biden está sacando provecho de su carrera de 36 años en el Senado y de dos mandatos como vice-

presidente de Barack Obama para tratar de sacar de la jugada a sus rivales por la candidatura demócrata, apelando a los diversos sectores demográficos. Cárdenas se unió a otros cuatro miembros hispa-

Cargos de crimen de odio a mujer de Iowa por atropellamiento CLIVE, Iowa, EE.UU. (AP) — Una mujer de Iowa que le dijo a la policía que intencionalmente atropelló a una joven de 14 años porque creía que era mexicana, ha sido acusada de crimen de odio por un incidente que ocurrió poco después de que la adolescente fuera arrollada. Nicole Franklin, quien también es conocida como Nicole Poole, fue acusada el domingo de agresión por violar los derechos individuales y una segunda ofensa por conducir intoxicada. Su abogado no respondió de momento una llamada del lunes de The Associated Press. Franklin fue acusada de intento de homicidio tras el

ataque del 9 de diciembre a Natalia Miranda en Clive, un suburbio de Des Moines. Miranda sufrió una conmoción cerebral y golpes fuertes, por lo que estuvo hospitalizada dos días. La policía de Clive dijo que Franklin, de 42 años, reconoció dirigir su camioneta todo terreno hacia la acera y atropellar a la adolescente, quien caminaba a la escuela para ver un juego de basquetbol. Franklin huyó del lugar, informó la policía de Clive. La policía de West Des Moines señaló en documentos que Franklin entonces fue a una tienda en donde arrojó mercancía al dependiente y gritó insultos racia-

les contra él y los clientes. Ese incidente provocó nuevos cargos. La mañana del domingo, Domingo García, el presidente nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, pidió que se presentara un cargo de crimen de odio contra Franklin por el ataque a Miranda. Joe Henry, presidente de la sucursal del grupo en Des Moines, hizo el mismo llamado de García y le dijo al periódico The Des Moines Register que sería un error si los fiscales no la acusaban de crimen de odio. “Daría luz verde a cualquier para hacer este tipo de cosa terrible”, dijo Hen-

Nicole Marie.

nos del caucus que ya respaldaron a Biden, una muestra de apoyo del establishment hispano, que contrasta con algunos activistas latinos que han denunciado a Biden por las cifras de deportaciones durante el gobierno de Obama. Sanders, fiel a su largo mandato en el Capitolio como un demócrata de izquierda, ha rehuido del establishment al hacer promesas de una revolución política, tal como lo hizo cuando terminó en segundo sitio en la campaña hacia nominación de los demócratas en 2016. Sanders y sus seguidores sostienen que las estructuras políticas existentes no pueden ayudar a los estadounidenses de clase trabajadora, sean inmigrantes o no. Creen que con ese argumento pueden atraer suficientes votantes nuevos e irregulares para derrotar a Trump en noviembre. ry.

El abogado del condado Polk, John Sarcone, dijo que el cargo de crimen de odio empeora otros cargos, como incendio provocado y agresión, pero no aplica para intento de homicidio. “Puede sonar bien, pero no ayuda nada”, dijo Sarcone. “Cuando sea apropiado aumentarlo, lo haremos”.

“Puede sonar bien, pero no ayuda nada”, dijo Sarcone. “Cuando sea apropiado aumentarlo, lo haremos”.

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Nacionales

La brecha de género entre hispanos podría ser clave en 2020 COLORADO SPRINGS, Colorado, EE.UU. (AP) — Yolanda Avila y Andres Pico son amigos que se sientan juntos en el consejo municipal de Colorado Springs. Pero en el plano político, no podrían estar más alejados. Avila es una persistente demócrata, mientras que Pico es un republicano convencido. Esa división es habitual en todo país, con una clara división por género entre los hispanos. En general, los latinos son más propensos a ser demócratas que republicanos, pero los hombres hispanos tienden más que las mujeres hispanas a votar republicano. El año pasado, cuando aproximadamente dos tercios de los latinos respaldaban a los demócratas, pero las hispanas tendían más a votar por ellos que los hispanos, con una diferencia de 9 puntos porcentuales, según AP VoteCast, un sondeo nacional de más de 115.000 votantes de las elecciones de media legislatura, incluidos 7.738 latinos. Aunque los hispanos partían de una base más afín a los demócratas -el 61% de los hombres respaldaron a los candidatos de ese partido en 2018-, la brecha de género en

el grupo era comparable a la división entre hombres y mujeres blancos. La brecha se ha acrecentado desde 2012, según datos del Pew Research Center. “Sí se ve que la población latina refleja las mismas divisiones que la población estadounidense en su conjunto”, señaló Mark Hugo Lopez, del Pew Hispanic Center. “Todas esas piezas empiezan a contar una historia de integración”. La creciente diferencia muestra la complejidad de la que ya es la minoría más grande del país antes de unas elecciones presidenciales en las que la inmigración y la identidad serán temas cruciales. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, confiaba en que sus avances en la comunidad hispana le ayudaran a ganar en el estado indeciso de Florida y quizá incluso amenazar a los demócratas en estados como Nuevo México o Nevada. Aun así, la brecha de género ha beneficiado tradicionalmente a los demócratas porque las mujeres tienden más a votar que los hombres. En las dos últimas décadas, la inmigración latinoamericana ha sido cada vez más feme-

nina, a menudo mujeres que llevaban a sus hijos y en ocasiones que intentaban reunirse con parejas que se marcharon antes, cuando la inmigración latinoamericana en Estados Unidos era mayoritariamente masculina. Los que llegaron hace poco tiempo al país son más propensos a votar demócrata cuando obtienen la ciudadanía. Además, las mujeres hispanas se han vuelto más propensas a obtener títulos universitarios que los hispanos. “Las latinas tienen una relación mucho más positiva con instituciones estadounidenses como las escuelas”, dijo Jessica Lavariega Monforti, decana de la Universidad Luterana de California y que ha estudiado la brecha de género en la comunidad latina, señalando que los hispanos tienen tasas mucho más altas de encarcelamiento. “Para los hombres latinos en particular, y en menor medida para las latinas, esto gira en torno a asumir la identidad estadounidense, envolverte en la bandera”, dijo de los hombres que apoyan al Partido Republicano. Otro factor atractivo son Trump y la masculinidad de

FONDO DE PARTIDO DEL BARRIO (NMF) QUE ACEPTA IDEAS DE PROYECTO PARA CONSIDERACIÓN DE FINANCIACIÓN El Neighborhood Match Fund está diseñado para elevar a los líderes residentes y construir relaciones en las comunidades.

¿Tienes una idea que pueda: • Fortalecer las relaciones entre vecinos. • Identificar, desarrollar y establecer redes de residentes. • Construir conexiones más fuertes entre los residentes y sus vecindarios. • Abordar y promover la justicia social. Podemos ayudar proporcionando contratos de hasta $ 2,500 para proyectos comunitarios colaborativos y diversos dirigidos por residentes que aumentan la calidad de vida general en los vecindarios. Estamos aceptando ideas de proyectos para su financiación a través del Neighborhood Match Fund entre el 1 de diciembre y el 31 de diciembre. Los residentes, grupos informales y organizaciones comunitarias pueden presentar su solicitud en grandrapidsmi.gov/nmf durante el mes de diciembre. Los proyectos aprobados deben realizarse entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2020. el programa nMF acepta ideas de proyectos dos veces al año: en diciembre para proyectos que tienen lugar del 1 de marzo al 31 de agosto y en junio para proyectos que tienen lugar del 1 de septiembre al 28 de febrero.

Visita grandrapidsmi.gov/nmf

para más detalles o llame al 616-456-3027

En esta imagen del 13 de diciembre de 2019, los concejales de Colorado Springs Yolanda Avila y Andres Pico, en una oficina municipal en Colorado Springs, Colorado. (AP Foto/David Zalubowski)

macho alfa que proyecta, señaló. Ahora, señaló Monforti, “hay una cierta ‘masculinidad’ que viene con formar parte del Partido Republicano”. En Las Vegas, Jesus Marquez, un locutor de radio partidario de Trump, dijo haber notado que las personas que apoyan al presidente y que llaman a su programa en español suelen ser hombres. Señaló que hay una presión social considerable para que los latinos de ambos géneros no admitan que apoyan a Trump. “Puede que los hombres hablen un poco más sobre ello”, dijo Marquez. Por su parte, Jacqueline Armendariz, una organizadora demócrata, dijo haber visto de primera mano la brecha de género entre latinso cuando trabajaba para un grupo que defendía el derecho al aborto a lo largo de la frontera de Texas. Casi todos los miembros del grupo eran hispanas. “Un hombre puede darse el lujo de pensar que (el derecho al aborto) no está relacionado con su propia situación de vida o muerte”, dijo Armendariz. Armendariz señaló que, en el polarizado mundo actual, los votantes se ven obligados a tomar partido constantemente. “¿Es un factor el machismo? Quizá”, señaló. “Que ahora mismo eso se traduzca en datos de votos no me sorprende”. La división es evidente mirando a los funcionarios hispanos electos en Colorado Springs, una ciudad conservadora 70 millas al sur de Denver. Los tres republicanos del condado son hombres: Pico, el comisario del condado Longinos Gonzalez y el legislador estatal Dave Williams. Avila, para la que Armendariz trabajó en el pasado, es la única demócrata y la única mujer. Pico, de 68 años, se ha considerado republicano desde que se alistó en el Ejército hace décadas. “Siempre me pareció que los

“Igual que yo soy fiel a mis valores, Andy lo es también”, dijo Avila. conservadores encontrarían una forma de resolver un problema y que los demócratas encontrarían una forma de sentirse bien al respecto”, dijo el ex oficial aéreo de la marina. Tras su último destino se quedó en Colorado Springs y trabajó como contratista de defensa antes de retirarse y sumarse a la asamblea municipal, en lo que describió como “mi afición”. En cambio, Avila creció en Colorado Springs, donde su padre estaba destinado en una de las muchas instalaciones militares que le dan a la ciudad su tendencia conservadora, aunque su familia era demócrata. “Siempre me pareció que el Partido Demócrata cuidaba de los pobres, los desfavorecidos, y era más inclusivo en todos los aspectos”, dijo. A diferencia de lo que pasa en Washington, las discrepancias políticas de Avila y Pico no suponen muchos conflictos en el gobierno municipal. Pero Pico defiende la libertad de armas, se opone al derecho al aborto, es escéptico sobre el cambio climático y respalda a Trump, mientras que Avila defiende el control de armas y el derecho al aborto, cree en el cambio climático y se opone

a Trump. La restrictiva política migratoria de Trump se ha convertido en un tema de fricción en todo el país, aunque no parece haber afectado a su apoyo entre los latinos. En torno a un tercio apoya a los republicanos durante su gobierno, aproximadamente lo mismo que en las décadas previas. Para Pico, no hay nada malo en ser duro con la inmigración ilegal. “Hay muchos inmigrantes legales a los que no les gusta la inmigración ilegal”, dijo Pico, cuya familia lleva varias generaciones en Estados Unidos. “Los conservadores, hispanos incluidos, se oponen a la inmigración ilegal”. Avila señaló que Trump también ha intentado restringir la inmigración legal y denigrado varias veces a Latinos e inmigrantes “ineptos” en los últimos años. Ella tiene una relación familiar más cercana que Pico con el trauma de la inmigración y el racismo. En la década de 1930, el padre de Avila, un ciudadano estadounidense, fue deportado de Kansas a México a los 18 años cuando el gobierno detuvo a cientos de miles de inmigrantes y descendientes de mexicanos por igual. El padre de Avila rehizo su vida en México y comenzó una familia, pero cuando recibió una carta de reclutamiento del Ejército estadounidense para combatir en la II Guerra Mundial, aceptó regresar con su esposa y sus hijos. Ahora Avila se horroriza ante las imágenes niños inmigrantes en jaulas durante el gobierno de Trump. “Me duele el corazón por los inmigrantes”, dijo. AUnque conoce a muchos republicanos latinos, Avila señaló que a nivel intelectual “es difícil comprender” cómo pueden los hispanos apoyar al partido de Trump. Al mismo tiempo, habla con afecto de Pico y reconoce que en algunos asuntos tienen ideales contrapuestos.

Nacionales

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Abogados inmigración: abrumados y frustrados en la era Trump Por GISELA SALOMON y CLAUDIA TORRENS

MIAMI (AP) — Cada semana, la abogada estadounidense Linda Rivas cruza varias veces la frontera con México para asesorar a cientos de inmigrantes que están hacinados en humildes refugios de Ciudad Juárez debido a la estricta política migratoria del presidente Donald Trump. Es una zona insegura. Tiene miedo de que la secuestren o de ser víctima de algún tiroteo. A veces acaba el día con dolor de riñones porque entrevista a tanta gente que no bebe agua ni va al baño. Lo peor, asegura, es la impotencia de sentir que en muchos casos ya no puede ayudar. “Nunca he llorado tanto frente a mis clientes como en los últimos dos años”, dijo Rivas al recordar el caso de unos mellizos de un año que fueron separados de su madre. “Creo que hacemos esfuerzos heroicos por no fracasar, pero aun así fracasamos”. Rivas forma parte de un ejército de abogados que bajo la presidencia de Trump trabaja casi sin descanso para que inmigrantes sean aceptados en Estados Unidos o no sean expulsados de la noche a la mañana y siente en carne propia los efectos de las medidas de la administración republicana.

VIERNES

La abogada de migración Christine Alden, derecha, lleva a cabo una sesión de meditación con sus colegas durante una fiesta de fin de año el jueves 12 de diciembre de 2019 en Miami. (AP Foto/Brynn Anderson)

Uno de los pilares de la actual política migratoria de Estados Unidos es restringir el número de inmigrantes que llegan y están en el país. Con cada vez más cuestionamientos de cada caso, más retrasos en las decisiones, fuertes restricciones al asilo y constantes cambios en las políticas, muchos abogados aseguran que viven una carrera de obstáculos y que su estrés ha escalado debido a agotamiento y frustración. La abogada Taylor Levy

SÁBADO

dice que unos 16.000 inmigrantes han acabado en Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua, debido a un nuevo programa de Trump para que esperen en México mientras sus peticiones de asilo se ventilan en las cortes estadounidenses. Ella asegura, sin embargo, que no ha visto a más de diez abogados cruzando la frontera desde El Paso, Texas, para ayudar a toda esa gente. Entre los que llegan, dice Levy, no todos resisten. “Ya no pueden lidiar

DOMINGO

LUNES

más con el trauma psicológico de sus clientes”, agrega en referencia a las situaciones de violencia de las que muchos inmigrantes huyen en sus países de origen. Levy, sin embargo, se sube en un Jeep para conducir sobre el barro y poder llegar a los refugios, intentando descubrir qué casos son “los peores” o más urgentes. “Uno trabaja sin casi esperanza”, señala tras explicar que antes de Trump no veía a clientes

MARTES

“Creo que hacemos esfuerzos heroicos por no fracasar, pero aun así fracasamos”.

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 29 •

en México. Tampoco lo hacía Rivas. En el interior de Estados Unidos, los casos se apilan en las mesas de los abogados: mientras que en 2017 medio millón de casos estaban pendientes frente a jueces de inmigración, la cifra ahora es de más de un millón, con personas que a veces esperan cuatro años para ver finalizado su proceso, señala un informe de la organización de análisis de datos de la Universidad de Syracuse. Los abogados que ayudan a inmigrantes a entrar al país con el aval de empresas se han visto desbordados por el fuerte cuestionamiento con que el gobierno responde ahora a solicitudes de visas H1B de trabajo. Más de 69.000 solitudes fueron denegadas en este pasado año fiscal mientras que en el 2015 la cifra fue de unas 13.000, según datos oficiales. En Nueva York, la abogada Ana María Bazán perdió dinero tras la llegada de Trump al poder, ya que trabajaba más horas pero cobraba las mismas tarifas que antes. Finalmente las aumentó y ahora tiene clientes que se quejan de ese aumento de precios. Hace poco contrató por primera vez a una consejera en salud mental para que le ofrecezca a ella y a sus asistentas en sus oficinas de Queens una sesión de cómo superar el llamado “trauma secundario”, es decir, la tristeza y preocupación que genera a un abogado escuchar las historias de clientes de forma constante.<<Sgiue en P31>>

VIERNES

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

WWW.ELVOCEROUS.COM

La ciudad de Kentwood anuncia serie de conciertos de invierno Kentwood, Michigan, 16 de diciembre de 2019: la serie de conciertos de invierno de la ciudad de Kentwood regresará en 2020 con conciertos gratuitos los jueves por la noche seleccionados de enero a marzo en la sucursal de Kentwood Library (Kent L. Root). La serie presenta tres bandas de West Michigan: Bello Spark, Serita’s Black Rose y Nicholas James Thomasma. Los camiones de comida también estarán en el lugar durante cada concierto. “Nuestra serie de conciertos de invierno es una gran oportunidad para que los residentes se reúnan durante los meses más fríos”, dijo Val Romeo, director de Parques y Recreación de

Kentwood. “Con una variedad de músicos locales y talentosos y los favoritos de los camiones de comida, los conciertos de invierno ofrecen a los residentes una noche agradable”. La serie, que incluye una mezcla de música acústica folk-rock, funk y blues, contiene los siguientes eventos: Jueves, 16 de enero: Bello Spark con Patty Matters Food Truck Jueves, 20 de febrero: Serita’s Black Rose con food truck Grilled Greek Jueves, 19 de marzo Nicholas James Thomasma con comida de Bobby’s Fusion Grill Todos los conciertos comenzarán a las 6:30 p.m. y terminarán a las 8 p.m. Los asistentes a los concierto pueden traer su propia cerveza o vino para disfrutar. Para obtener más información sobre la serie de conciertos de este año, visite: kentwood. us/winterconcerts.

Nacionales Viene de la pag. 29 “Tienes que ponerte un escudo para no sentir”, explicó la abogada, quien mantiene un paquete de pañuelitos en su mesa, disponible para los clientes que lloran. La presión y los constantes cambios en políticas migratorias provocaron que sintiera que se “ahogaba” en un momento dado, admite la peruana, que recientemente realizó una sesión de meditación por internet que ofrecía la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración en uno de sus entrenamientos para abogados. Más conocida como

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

• PÁGINA 31 •

Abogados inmigración: abrumados y frustrados en la era Trump AILA por sus siglas en inglés, la asociación ha agregado clases de yoga y sesiones de meditación en sus conferencias nacionales, algo que no hacía antes de Trump. “Hemos visto que ha aumentado el número de miembros que piden recursos para lidiar con el estrés, con el trauma. Eso ha aumentado de forma tremenda en los últimos cinco años”, dijo Reid Trautz, director del centro de profesionalismo y prácticas de AILA. La organización ha creado una sección en su portal de internet con podcasts para meditar y videos sobre

cómo hacerlo. Hay abogados, sin embargo, que han cambiado de empleo o han dejado de tomar nuevos casos. Eso mismo hizo Aidil Oscariz, en Miami, quien cerró su oficina en 2017 y sólo lidia con casos viejos, previos a Trump. “Ahora es demasiado desgastador emocionalmente”, expresó Oscariz, que ejerció por casi una década y ahora trabaja asesorando a organizaciones sin fines de lucro. “Ahora todo es tan político... Es muy duro saber que uno tiene pocas posibilidades de ganar”.

Rivas, la abogada de la frontera, pasa las 24 horas del día pendiente de su celular, por si acaso el gobierno le avisa de la deportación de clientes o alguno de ellos la llama. La estadounidense, que a veces ignora las advertencias de inseguridad, suele cruzar caminando el puente fronterizo en diez minutos para evitar una caravana vehicular de hasta siete horas por el mismo trayecto. “Si no vamos a México, esta gente no podría tener abogados”, explicó. La organización Las Américas que ella dirige atendió en 2016 a menos de 300 inmi-

grantes en centros de detención de Estados Unidos. Este año, asegura, atendió a 500 en esos mismos lugares y a otros 500 en México. Otros abogados, como Christine Alden, que preside el capítulo de AILA en el sur de la Florida, consideran que “este es sin dudas el momento de más desafíos para un abogado de inmigración”. Para ella, el panorama no luce prometedor en lo inmediato. “Va a empeorar en 2020 porque es un año electoral”, dijo Alden, que incluyó una sesión de meditación en la fiesta de fin de año de los abogados de inmigra-

ción de Miami y ha organizado sesiones mensuales con expertos, de yoga en la playa, y de meditación. Más abogados privados aseguran que realizan trabajo de manera gratuita en la era Trump para ayudar a los inmigrantes que no se pueden permitir altas tarifas. A pesar de su nivel de estrés, muchos no bajan los brazos. “Me mantiene trabajando porque ellos (los inmigrantes) están luchando por ellos mismos”, dijo Rivas, una madre soltera de dos niños. “Lo menos que podemos hacer es luchar por ellos”.

Miles recuerdan 15 años del devastador tsunami en Indonesia Por YAYAN ZAMZAMI y NINIEK KARMINI

“Las palabras no pueden describir nuestros sentimientos cuando vimos con lágrimas en los ojos a miles de cuerpos en este terreno hace 15 años”, dijo el gobernador interino BANDA ACEH, Indonesia (AP) — Miles de personas se arrodillaron el jueves para orar en la provincia Aceh de Indonesia durante las ceremonias conmemorativas por el aniversario 15 del tsunami en el océano Índico, uno de los peores desastres naturales en la historia moderna. El tsunami del 26 de diciembre de 2004 fue provocado por un sismo de magnitud 9,1 en la costa de la isla Sumatra. El enorme muro de agua mató a aproximadamente 230.000 personas en una docena de países, incluso hasta el occidente de África. La provincia Aceh de Indonesia, que fue la más cercana al sismo, fue la primera en ser impactada y con la mayor fuerza. Más de 170.000 personas murieron sólo en Indo-

nesia. “Las palabras no pueden describir nuestros sentimientos cuando vimos con lágrimas en los ojos a miles de cuerpos en este terreno hace 15 años”, dijo el gobernador interino de Aceh Nova Iriansyah en una ceremonia en Sigli, un pueblo en el distrito Pidie. “Y ahora, vemos cómo las personas en Aceh pudieron superar el sufrimiento y volverse a levantar gracias a la asistencia de todos los indonesios y de todas las personas en el mundo”. Conmovidos sobrevivientes y otras personas se reunieron para asistir a servicios religiosos y ceremonias conmemorativas. Los familiares de los muertos y líderes religiosos y comunitarios ofrecieron flores en fo-

sas comunes de víctimas en la capital provincial, Banda Aceh. Tiendas y oficinas permanecieron cerradas, se prohibió la navegación a las embarcaciones y banderas ondearon a media asta en Aceh. Indonesia, que es propensa a desastres naturales, es un extenso archipiélago de más de 17.000 islas y hogar de 260 millones de personas que está ubicado en el “Cinturón de Fuego”, un arco de volcanes y fallas en la Cuenca del Pacífico.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 2019 • EDICION 1162

Que el año 2020 sea un año de prosperidad, esperanza, amor paz y unión familiar son los deseos de Forge Industrial Staffing.

¡Año nuevo, empleo

nuevo!

Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas.

5011 28TH STREET SE

616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

forgestaff.com Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017