El Vocero Hispano. Edición 1163. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES Acontecimientos deportivos locales que nos dejó el año 2019

P18

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIENRES 3 DE ENERO DE 2020 • No. 1163 • 32 páginas >>

Sumario SALUD

fue año activo para la comunidad

HISPANA

El 2019 fue un año de crecimiento de la economía en el estado de Michigan a la vez que el estreno de una administración estatal, tanto en la gobernación, la oficina fiscal, y la Secretaría de estado, esta vez en manos demócratas. En la economía, los precios de las viviendas continuaron su escalada a diferencia de otros estados como California, donde los precios de las propiedades comenzaron a decrecer. En la política la nue-

va Secretaria de Estado, Jocelyn Benson, inició una campaña para reorganizar los distritos electorales que fueron cambiados por las administraciones republicanas a fin de agenciarse las representaciones locales de Grand Rapids y sus suburbios en Lansing y Washington. También la nueva gobernadora, Gretchen Witmer firmó una orden ejecutiva para revisar el sistema carcelario del estado. En una declaración sorpresiva... P2

3 AÑOS DESPUÉS, NO HAY SEÑALES DE REEMPLAZO DE TRUMP PARA EL OBAMACARE P14

NACIONALES

EEUU TIENE MENOR TASA DE CRECIMIENTO DEMOGRÁFICO EN UN SIGLO P27

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Viene de la pag. 01 el representante republicano Justin Amash, dijo que el comportamiento del presidente Trump lo hace objeto de impeachment. Esto provocó la ira del

Noticias

2019 fue año activo para la comunidad hispana mandatario quien lo calificó perdedor. Amash organizeo un encuentro con la comunidad al que asistieron cientos de personas quienes en su mayoría respaldaron su va-

lentía al pronunciar de manera crítica del presidente. Semanas después el Partido Republicano lo retiró su respaldo y éste se declaró independiente.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Justin Amash explica a los votantes porqué considera que Donald Trump es impeacheble.

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

2020

Feliz año

Especiales Válidos desde el 1/3/19 hasta 1/9/2019 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

GRATIS!

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

CAMARÓN CON CABEZA

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

JALAPEÑOS VERDES

3.79

CILANTRO

.79¢

1.69

CALABACITA MEXICANA

.99¢

1.89

MALTA GOYA 6 PACK

PESCUEZO DE RES

ESPINAZO DE CERDO

Marcha del Primero de Mayo del 2019 en Gran Rapids.

1.69

SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ

.79¢

MAÍZ POZOLERO JUANITA GL

4.99

.89¢ 3.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM, EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

Su Joyería de Confianza

Para el Día del Amor y la Amistad, ¡compre su regalo con tiempo!

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

2019 fue año activo para la comunidad hispana

Viene de la pag. 02

Integrantes de ACLU demandan a la Ciudad por exonerar a oficial que entregó a Jilmar Ramos al ICE.

Protesta frente a las oficinas de ICE en el condado de Kent.

Amash estaba supuesto a reelegirse en el cargo en noviembre del 2020. Por otra parte el presidente Donald Trump comenzó su campaña electoral para la reelección en el 2020 visitando varios estados, entre ellos, Michigan. Estuvo en Grand Rapids

en el mes de marzo donde encabezó un evento en el Van Andel Arena al que asistieron miles de sus seguidores. Estando él aquí se divulgó el informe Muller sobre la ingerencia de Rusia en las elecciones del 2016. Trump ufanó de que

no se pudieron encontrar pruebas en su contra. En cuanto a la comunidad hispana, el año 2019 comenzó con fuertes consecuencias de la política anti inmigratoria de Donald Trump. La policía de Grand Rapids entregó a las autoridades del ICE a

Pide

un veterano hispano, ignorando que el joven es ciudadano americano. La Unión de Libertades Civiles de Michigan (ACLU) denunció el atropello y acusó a un teniente de la policía de Grand Rapids llamado Curt Vander Kooi, de haber ignorado que la

víctima, Jilmar Ramos, es ciudadano estadounidense y que es un veterano de guerra. La organización y otras instituciones reclamaron de la ciudad la destitución del oficial para lo cual realizaron protestas en las reuniones de los comisionados

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Pierna y Muslo de Pollo

.75¢

Pierna entera de cerdo

$1.29

Espinazo de puerco

$1.69

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES

Tortilla el milagro

PERDÓN

.99¢

DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

Queso fresco

2x $5.00

$2.19

Hoja de Tamal

Trozo de puerco

$1.79

• PÁGINA 3 •

2x $9.00

$2.19

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

Aguacate

.79¢

Aceptamos estampillas

C/U

CUPÓN

Con una gran variedad de productos Compra de $50, de Oaxaca, Puebla y Centro América. recibe $5 Off ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

que interrumpieron en varias ocasiones las sesiones. Esa situación también exacerbó los reclamos de que se rompiera el contrato de la oficina del sheriff del condado de Kent con el ICE que consistía en informar al ICE de la sospecha de que un...<<P4>>

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Viene de la pag. 03

Noticias

2019 fue año activo para la comunidad hispana

Conferencia de prensa y escena del crimen de doble asesinato en Kentwood.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

detenido fuera indocumentado. En medio de los reclamos y las protestas por la situación, la sheriff del condado, Michelle Lajoye, quien recién ocupaba el cargo, anunció que no entregaría ningún prisionero a los oficiales del ICE si estos no presentan una orden de un juez. Así, un día después de la última protesta en reclamo del fin del contrato, el cual se vencía en agosto, la oficina del ICE anunció que no lo renovaría. En el mes de julio fue designado un nuevo jefe de policía de Grand Rapids en reemplazo del interino, David Kiddle tras la renuncia del titular, David Rahinsky. El nuevo jefe designado fue Eric Payne, un oficial de mas de 30 años de servicio en el departamento. Meses antes, el primero de mayo, el movimiento Cosecha y otras organizaciones realizaron una marcha en Grand Rapids sin los permisos de la Ciudad, por lo que la policía no permitió que los manifestantes caminaran fuera de las aceras. La marcha se vio reducida en participación, pero de todos modos fue exitosa. En mayo también se produjeron protestas contra las leyes anti aborto. En el mes de julio centenares de puertorriqueños de Grand Rapids se unieron a las protestas en reclamo de la renuncia del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló. La protesta se llevó a cabo en

Eric Paynem jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids.

Milinda Isasi.

Tormenta que azotó parte de Grand Rapids el 11 de septiembre del 2019.

el Calder Plaza del centro de la ciudad. En septiembre una fuerte tormenta azotó el centro de Grand Rapids destruyendo casas y apartamentos. Afortunadamente no hubo víctimas fatales. En cuanto a la criminalidad, esta aumentó en el condado de Kent a 19, el número mas alto desde el 2013.

Terminando el año, en el mes de diciembre se produjo un doble crimen que envolvió a los departamentos de policía de Kentwood, y el condado de Kent. En diciembre se juramentó para un nuevo periodo la alcaldesa Rosalynn Bliss y la primera hispana en ocupar un puesto en la comisión de la ciudad, Milinda Isasi.

Noticias

Casa cae por un acantilado de arena a lo largo de la costa del lago Michigan y daños en los diques y carreteras. Una tormenta de octubre azotó la costa del lago Michigan cerca de Spring Lake, Michigan, y barrió

CIUDAD DEL RÍO BLANCO, Michigan. (AP) - Una pequeña casa a lo largo de la costa del lago Michigan en Michigan cayó sobre un acantilado de arena en un área plagada de erosión. Los funcionarios del condado de Muskegon habían estado monitoreando la condición de la casa del municipio de White River que se derrumbó alrededor de las 11 p.m. Martes, según reportó WOOD-TV.

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Un vecino, Bob Lloyd, también estuvo revisando la casa por un tiempo y dijo que no era segura. “Se levantó de la parte posterior de la base 3 pulgadas (7,6 centímetros) y sabía que era inminente que se volcara”, dijo Lloyd a WZZM-TV. “Escuché este sonido ... y miré y pude ver la casa en marcha”. El dueño de la casa estaba en otra propiedad cuando se cayó. Ella quería que

hasta 20 pies (6,1 metros) de dunas en algunas comunidades. Los reguladores ambientales de Michigan dijeron en octubre que acelerarían los

permisos para los propietarios que buscan colocar rocas o construir muros de contención para evitar la erosión. El Servicio de Parques Nacionales ha dicho que trabajará con Beverly Shores en el noroeste de Indiana, para instalar trampas de arena a lo largo de la costa del lago Michigan para combatir la erosión de las playas en el Parque Nacional de las Dunas de Indiana.

los vecinos ayudaran con el costo de un muro de roca en la costa para frenar la erosión, pero se le acabó el tiempo, según WZZM-TV. El municipio de White River está a unas 50 millas (80 kilómetros) al noroeste de Grand Rapids. El aumento de los niveles de los Grandes Lagos y las tormentas sobre los lagos Michigan, Huron y Superior han causado erosión en las playas, inundaciones

¿Tienes problema de crédito? ¿No tienes crédito? ¿Trabajas por tu cuenta ? ¿Ganas en efectivo?

FINANCIAMOS

CON TU ITIN Y MATRÍCULA CONSULAR

¡Tenemos financiamiento garantizado para todos!

EL AUTO DE TUS SUEÑOS ESTÁ A TU ALCANCE ESTE 2020

EN AUTOWEST ALLEGAN

2016

CHEVROLET SILVERADO 1500

2016

CADILLAC CTS 3.6L LUXURY COLLECTION

1263 LINCOLN RD, ALLEGAN, MI 49019 LLAMA AHORA AL:

MARÍA SÁNCHEZ

“LA GÜERA DE DURANGO”

616.389.5866

2012 GMC YUKON

*ACEPTAMOS VEHÍCULO USADO COMO PARTE DE SU ENGANCHE

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Resuelven una demanda por la muerte de un adolescente por $ 12 millones

DETROIT (AP) - La familia de un adolescente de Detroit que se estrelló contra un vehículo todo terreno y murió después de que le dispararan con un Taser llegó a un acuerdo por $ 12 millones en una demanda contra la policía estatal, dijeron el viernes abogados. El acuerdo se presentó en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, meses después de que Mark Bessner fuera sentenciado a al menos cinco años de prisión por causar la muerte de Damon Grimes. La madre de Grimes, Monique Grimes, recibiría $ 7.3 millones, según el acuerdo, que aún necesita la aprobación de un juez. El bufete de abogados de Geoffrey Fieger recibiría aproximadamente $ 4 millones. Bessner y un compañero patrullaban un vecindario de Detroit en 2017 cuando Grimes, de 15 años, conducía un SUV cerca de su automóvil. Los policías blancos se dieron la vuelta y persiguieron al adolescente negro. A medida que se acercaban, Bessner disparó un Taser, que libera púas de acero inoxidable.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 10 de abril de 2019, Monique Grimes, madre del difunto Damon Grimes, testifica durante el juicio al ex policía estatal de Michigan, Mark Bessner, en Detroit. El viernes 27 de diciembre de 2019, la familia de Damon Grimes, un adolescente de Detroit que estrelló un vehículo todo terreno y murió después de que le dispararan con un Taser, llegó a un acuerdo de $ 12 millones en una demanda contra la policía estatal, dijeron abogados. El acuerdo se presentó en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, meses después de que Mark Bessner fuera sentenciado a al menos cinco años de prisión por causar la muerte de Damon Grimes. La madre de Grimes, Monique Grimes, recibiría $ 7.3 millones, según el acuerdo, que aún necesita la aprobación de un juez. (Clarence Tabb Jr./Detroit News vía AP, Archivo)

Grimes se estrelló contra una camioneta estacionada y murió. Bessner dijo que creía que el muchacho tenía una pistola en la cintura, pero Grimes no tenía un arma. Bessner, de 45 años, fue

condenado por homicidio involuntario. Será elegible para libertad condicional en 2024. “Los hechos de este caso son tan horrendos. ... El fiscal general hizo lo correcto y resolvió el caso, y no sometió al

estado a un juicio que podría haber resultado en un veredicto mucho mayor “, dijo Fieger a The Detroit News. Bessner tenía una historia de uso agresiva de fuerza. Justo dos meses antes de la

muerte de Grimes, un árbitro lo había exonerado de mala conducta en la forma en que usaba un Taser mientras perseguía a un sospechoso de delito. La policía estatal quiso suspenderlo por 10 días.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

Battle Creek prohíbe uso de celular en las manos a los conductores BATTLE CREEK, Mich. (AP) – El Departamento de Policía de la ciudad de Battle Creek anunció la prohibición del uso de un teléfono mientras se conduce. La prohibición ha estado en los libros durante meses, pero recientemente aparecieron letreros en los puntos de entrada a la ciudad de Battle Creek. La policía ahora dará tickets de multa si es necesario. Battle Creek es una de las pocas ciudades de Michigan que prohíbe a los conductores usar un teléfono en las manos para hablar, consultar el correo electrónico o realizar otras funciones. El uso del teléfono a través de las bocinas con Bluetooth todavía es permitido. “Hay muchas distracciones en el camino”, dijo el teniente Jim Marten. “Crear más, especialmente cuando no son necesarios, no te ayuda a ti ni a las otras personas en el camino”. Una primera ofensa conlleva una multa de $ 100.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Noticias

Desconocidos incendian auto en la calle Burton El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming informó que respondió a un incendio de un automóvil en la casa 2130 de la calle Burton Sw el pasado 28de diciembre. El vehículo estaba desocupado en el momento del incendio y no hubo heridos. El incendio está siendo investigado como incendio provocado en este momento. El sospechoso fue

descrito como un hombre negro, de 20 a 30 años de edad, que conducía un automóvil rojo. No se sabe en este momento qué se utilizó para iniciar el incendio. El incidente sigue bajo investigación. Cualquier persona con información debe comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming o con un observador silencioso.

Policía encuentra el cuerpo de hombre que desapareció en Nochebuena SWARTZ CREEK, Michigan. (AP) - Un hombre del área suburbana de Flint que desapareció en la víspera de Navidad fue encontrado muerto, según informó la

policía. El cuerpo de Kevin Bacon, de 25 años, de Swartz Creek, fue encontrado el sábado en una residencia del municipio de Bennington,

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

dijeron las autoridades. La policía estatal de Michigan dijo que un hombre de 50 años fue arrestado por el cargo de asesinato, pero no fue identificado, en

espera de ser procesado. El sospechoso fue enliostado para ser procesado en el Tribunal de Distrito del Condado de Shiawassee. Una compañera de

Disparos en Grand Rapids dejan a hombre en estado crítico GRAND RAPIDS, Michigan. - Oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids respondieron a un llamado sobre disparos en el estacionamiento de del edificio 1901 del sur de la avenida Division a la 1:30 a.m. del sábado. La víctima fue trasladada de urgencia a un hospital local y actualmente se encuentra en estado crítico. Actualmente no hay información sobre el sospechoso, y los forenses recogieron evidencias en la escena para poder encontrar a los responsables.

cuarto y amiga, Michelle Myers, le dijo a MLive.com que Bacon iba a ver a un hombre que había conocido en Grindr, una aplicación de citas.

Buscan en el lago de Michigan a joven arrastrada por una ola HOLLAND, Michigan, EE.UU. (AP) — Rescatistas buscaban el jueves a una adolescente en el lago de Michigan después de que una gran ola la arrastrara a ella y a otra persona en un muelle en el occidente del estado y no lograra salir del agua, informaron las autoridades. Dos personas estaban en el muelle en el Parque Estatal Holland la noche del miércoles cuando fueron arrastradas por la ola, indicó el Departamento de Policía del condado Ottawa. Una de las personas logró salir del agua y pedir ayuda, pero la otra sigue desaparecida. En ese momento se calcula que las olas tenían una altura de 3,7 metros (12 pies), indicó la policía. Se especificó que la persona que logró salir del lago es un hombre, aunque su nombre y la identidad de

la persona desaparecida de momento no se dieron a conocer. Personal del Departamento de Policía, los departamentos de bomberos de Park Township y Holland, y la Guardia Costera de Estados Unidos participaban en la búsqueda.

Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

EL 2019 UN AÑO PARA OLVIDAR

por:

Ramón peralta

Durante el pasado año no cesaron las guerras en los diferentes puntos de la tierra, trayendo como consecuencia miles de muertes y destrozos materiales irreparables.

l final de año para el común de los mortales se celebra bajo la sombra de la nostalgia individual, mas que mirar hacia atrás y pasar un examen crítico a los efectos de ese tiempo pasado sobre la familia humana. Aunque no dejamos de reconocer que lo personal es el punto de partida de todo lo que hacemos, hay que recordar que somos por naturaleza seres sociales y que por tanto, no podemos voltear la cara y solo mirarnos a nosotros mismos sin tener en cuenta la tragedia que viven los demás. Esta es la perspectiva bajo la que miramos el pasado año. En primer lugar, el 2019 fue un año funesto y trágico para una gran proporción de la familia hispana en territorio norteamericano. Motorizada por una campaña de raíces racistas, la administración Trump impulsó la detención de miles de hispanos tanto en la frontera como en centros de trabajos, contribuyendo a crear pánico, temor e incertidumbre entre miles de familias, que se vieron obligadas a no salir a las calles y a mantener a sus hijos encerrados en sus hogares, debido a las constantes redadas de los agentes de inmigración. Otras sufrieron la pérdida de una de sus cabezas de familia, trayendo incertidumbre económica y efectos psicológicos devastadores en la población infantil al verse privada del principal soporte familiar. Otros 317,000 beneficiarios del programa TPS continuaron sufriendo la incertidumbre de la deportación después que la administración decretó la suspensión de ese programa, que originariamente se concibió para dar protección a familias víctimas de la violencia, las guerras o fenómenos naturales. Aunque se dio una prórroga para los próximos dos años, la incertidumbre persiste en las familias be-

neficiadas procedentes principalmente de Haití, Honduras, Guatemala, El Salvador y Nicaragua. El hecho mas desconcertante del pasado año lo constituyó la política de separación de familias después de ser detenidas en la frontera. Aquí se puso en juego la suerte de miles de niños, que al ser separados de sus padres fueron enviados a vivir a hogares extraños y en centros de detenciones carentes de servicios apropiados, sin que sus padres supieran su paradero. El solo hecho de la separación constituye un vulgar asalto a la estabilidad familiar que todo niño necesita para su desarrollo emocional. Saber que esto sucede en la democracia mas “fuerte” de la tierra, debe ser motivo de gran preocupación. Por otro lado, continuaron en el territorio nacional las matanzas colectivas, producto de las permisivas leyes de porte de armas prevalecientes en la nación y que en el pasado año se elevaron a 41 asesinatos colectivos, es decir, aquellas que implicaron 4 muertes o mas. El número de esas muertes colectivas llegaron a su tope en el 2019. Durante el pasado año no cesaron las guerras en los diferentes puntos de la tierra, trayendo como consecuencia miles de muertes y destrozos materiales irreparables. De acuerdo a las Naciones Unidas, los efectos de estos conflictos han sido devastadores en la niñez. Solo en la primera mitad del año se registraron cerca de 28,000 casos de violaciones de los derechos humanos de la niñez en Siria, Iraq y Yemen, sin contar los registrados en otras regiones del mundo envueltas en conflictos bélicos. Estas tragedias de seres humanos no las podemos pasar por alto al levantar las copas de las congratulaciones de fin de año.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores entramos en el año 2020, y como veíamos en las películas de ciencia ficción, con muchísima tecnología, pero con los mismos problemas de la pasada centuria: Guerras, hambre, amenazas de un país contra otro, misiles, golpes de estado, violencia, fanatismo religioso, odio, racismo, etc etc. Si se suman todas estas palabras dan un solo resultado: Donald Trump.

Con esta marioneta de presidente, los halcones del Pentágono parece que vienen planeando desde hace tiempo armar una guerra con Irán, la cual le dejaría miles de millones de dólares en ganancia a los contratistas de Pentágono. Trompo Loco primero desconoció el acuerdo que había hecho el gobierno de Barack Obama con Irán para controlar el enriquecimiento de uranio, material con el que se hacen las armas atómicas. Después comienzó a acusar a Irán de terrorista y de todos los problemas del Medio Oriente; y finalmente, la semana pasada ordenó un bombardeo contra milicias pro iraníes en Irak. Las consecuencias no se hicieron esperar, las milicias atacaron la embajada de Estados Unidos en Bagdag. Ahora Trompo Loco se prepara para armar la guerra. ¿De qué sirve tener tanta tecnología si todavía estamos matándonos como animales? Parece que sería mejor vivir como primates.

Bueno, y al Papa se le olvidó que es Papa cuando una mujer lo jaló por el brazo para pedirle quien sabe qué. El pontífice le dio por la mano a la mujer y se alejó con la cara del que lo dejó el autobús. No faltarán ahora los que digan que esa es una muestra de que el Papa es “La Bestia”. Cambiando de tema, ya se acabaron las vacaciones de diciembre y vienen los dolores de cabeza de enero. Hay pagar los platos rotos de diciembre y ponerse al día con el Tío Sam. Pero no solamente para nosotros hay dolor de cabeza, también los hay para Trompo Loco porque en pocas semanas se enviará al Senado el famoso Impeachment, del cual estamos seguros que saldrá ileso pero bien quemado como para ganar las elecciones de noviembre. Todo depende de los demócratas, si vuelven a meter la pata postulando candidatos conservadores como Hilary Clinton, tendremos a Trompo Loco 4 años más y que el Señor nos encuentre confesados.

¿QUÉ ES EL SOCIALISMO?

P por:

Andrés Abreu

El socialismo soviético, pese a haber sacado a Rusia del fondo del pozo del subdesarrollo y llevarlo a convertirse en una potencia mundial, fue víctima de su propia naturaleza...

ara los que crecieron escuchando que Fidel Castro comía muchachitos en la Sierra Maestra, y que Vladimir Lenin, el líder de la revolución rusa de octubre del 1917, era una encarnación del demonio, probablemente esa palabra resulta más que todo, una mala palabra, un San Antonio, o una descarga intestinal en medio de la misa de domingo con todo el pueblo en las bancas; o probablemente un vehemente y altisonante llamado al mismo diablo en el mediodía de un viernes santo; pero más que todo, el presagio del repetidamente anunciado apocalipsis. Pero resulta, que los seres humanos nacemos y nos criamos en dos mundos: en el que nos enseñaron y en el que nos enrostró en la cara la realidad. En el mundo real no todo lo que nos dijeron cuando niños era cierto: Santa Cloud no baja de las nubes a la chimenea con trineos a dejarnos regalos debajo del árbol de Navidad, ni el día de los Santos Reyes tres monarcas de oriente atraviesan el mundo para entrar en puntillas a nuestra casa a dejarnos juguetes debajo de la cama. El socialismo no fue obra de Carlos

Marx ni Federico Engels, muchos teóricos de mediados del siglo 19 ya lo habían concebido, pero el de Marx y Engels fue el que se impuso con las organizaciones obreras. Pero ese socialismo que se conoció como comunismo, se conjugó con el tiempo en la realidad de las ambiciones humanas y se cristalizó hasta quebrarse en la de la dinámica de la economía de los pueblos. El socialismo soviético, pese a haber sacado a Rusia del fondo del pozo del subdesarrollo y llevarlo a convertirse en una potencia mundial, fue víctima de su propia naturaleza y sucumbió a la necesidad de un sistema que combinara las ansias personales de desarrollo con la justicia social. Rusia en lo político es socialista, pero en lo económico es un país capitalista de libre mercado. China, vino pasando por esa misma transformación paulatinamente hasta terminar prácticamente en lo que es hoy: un país políticamente comunista pero económicamente capitalista y corporativo. Algunos países de América...<P9>>

Ese individuo con cuatro años más en la Casa Blanca, va a armar la tercera guerra mundial. ¿Cómo? Invadiendo a Irán y atacando a Corea de Norte. Los rusos saldrán en defensa de Irán y China en favor de Corea. Esto quiere decir, que lo más saludable para el mundo es que ese muchacho se vaya para su casa a entretenerse envolviendo hilo, viendo las películas de los superhéroes americanos en la televisión, o con los cartones animados de Pimpon.

Y entrando en América Latina, la dictadura de Bolivia cada día se desprende un pedazo de su careta. Ya tiene rodeada la embajada de México y expulsó al embajador de ese país y de España. Algunos medios de comunicación llaman “interino” a ese gobierno. ¡Que bárbaros! ¿Quién nombró ese “gobierno interino”? ¿el pueblo con los votos? ¿El Congreso? No, nadie, ellos mismos se nombraron, es decir, se robaron el estado y se están el dinero del estado. Ese gobierno de facto es apoyado cien por ciento por Estados Unidos. ¿Cómo no va la gente a emigrar a Estados Unidos cuando en su país un grupo de ladrones se roban todo? Si Estados Unidos quiere que se reduzca la inmigración de América Latina, debe dejar de estar metiendo sus manos en los país de ese pequeño continente y de apoyar gobiernos corruptos. Nos vemos en los próximos jalapos si lo ladrones y los corruptos lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

EL 2020, EL INICIO DE UNA DÉCADA PELIGROSA

in ánimos de llamar al Cuco ni anunciar apocalipsis, debemos decir en honor a la verdad, que el año que recién iniciamos, y con éste, la década, es una especie de barril de pólvora en medio de un grupo de fumadores. Las fuerzas políticas en el mundo de hoy están más repartidas que en el siglo pasado, donde teníamos una Europa dividida en capitalista y comunista, y dos imperios, Estados Unidos, y la Unión Soviética. El boom del petróleo del siglo pasado hizo ricas las naciones del medio oriente y el afán de Estados Unidos por apropiarse del privilegio de su combustible, generó la peor de las violencias: la política de manos de la religión. Por eso surgieron los grupos sangrientos como Alqaeda y el estado Islámico. Irán ha mantenido una política independiente de Estados Unidos desde su revolución en 1979, tiene una clase empresarial en franco crecimiento y para protegerse y elevar sus niveles de producción de energía ha estado, desde hace años enriqueciendo uranio. Nadie sabe realmente cuál es actualmente la capacidad destructiva de su poderío militar. Pero lo mejor es, antes que averiguarlo asegurarse de que no se use. Por eso, el gobierno de Obama junto a la Unión Europea, firmó acuerdos de control de armas nucleares con el país persa. Pero sucede que a la Casa Blanca llegó en el 2017, un individuo de inmesurable ambición de poder, que para mantenerse en el cargo obedece fielmente a sus seguidores, que son fanáticos religiosos en el cristianismo como el estado Islámico en el Islam. Un individuo carente de capacidad para pensar y ponderar antes lo que va a hacer o hablar. Donald Trump, unilateralmente se separó del acuerdo con Irán y al mismo tiempo le impuso sanciones económicas. Ha hecho continuas amenazas a Corea del Norte y amaga con atacar a Irán.

CARICATURA

China, que se ha convertido en una potencia mundial a punto de destronar a Estados Unidos en los mercados internacionales, en los últimos 10 años, ha emprendido una gigantesca inversión militar. Los especialista en Geopolítica, dicen que no saben realmente hasta dónde el gigante asiático pretende llevar su poder bélico. Lo que si se sabe es, que es muy grande y sigue creciendo. Por su lado, Rusia, que ya no es la cabeza del imperio soviético, sino el de una federación más pequeña pero con tentáculos en todo la Europa oriental. Desde hace unos 20 años, después de la caída de la poderosa URSS, se ha venido restableciendo en lo militar a tal punto, que es capaz de ocupar Ucrania antes que ni Estados Unidos ni la OTAN lo puedan evitar. Rusia tiene varios acuerdos con Estados Unidos para limitar el uso de armas nucleares. Dos de esos acuerdos se vencieron, y según el presidente ruso, Vladimir Putting, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se ha hecho de oídos sordos al llamado a renovarlos. El ataque a milicias pro iraníes en Irak llevado a cabo por Estados Unidos recientemente es un detonante peligroso. El asalto de esos grupos a la embajada de Estados Unidos en Bagdag y la consiguiente amenaza de Trump de una respuesta, resulta en un jugo que puede desatar una catástrofe. Algunos medios de comunicación, de manera intencional o no, están promoviendo una guerra entre el país persa y los Estados Unidos cuando en las noticias sobre las protestas en la embajada de Estados Unidos usan el epíteto de “apoyadas por Irán”. Estos hace pensar que se quiere crear la base moral para una invasión militar a ese país. Este año es el de las elecciones en Estados Unidos. Una guerra significaría coronar de patriotismo al candidato Trump y una muy posible reelección. El único problema ese juego puede escaparse de control y hacer de este año el más peligroso del siglo.

• PÁGINA 9 •

Viene de la pag. 08 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

¿QUÉ ES EL SOCIALISMO? >> Latina, aunque no pasaron de socialistas a capitalistas, sino de capitalistas a socialistas, adaptaron las políticas de protección social y de una mayor fiscalización del estado en los mercados. Pese a todos los cuentos fantásticos creados por la ultraderecha sobre un supuesto comunismo amenazante con cruz de fuego en la administración de Hugo Chávez en Venezuela, de Lula da Silva en Brasil, y de otros tantos dirigentes de la llamada izquierda latinoamericana, en ninguno de esos gobierno se tocó la propiedad privada ni se instituyó la dictadura del proletariado que presagiaron los fundadores de las ideas comunistas. Durante todas esas administraciones, el capitalismo como tal, se mantuvo intacto. Lo que se fustigó con leyes y decretos, fue la corrupción que caracterizó las administraciones capitalistas de esos países en todas sus deprimentes e insufribles historias. Pero, ¿Cuál perro que le arrebatan un hueso no responde a mordidas? Pese a que la enorme propaganda contra Nicolás Maduro y la crisis de Venezuela que nadie puede negar, hay que recordar que la administración de Hugo Chávez redujo los niveles de pobreza en ese país a niveles muy bajos (cifras de la CEPAL). Claro, que redujo a la pobreza también, en comparación con lo que disfrutaban antes, a las grandes fortunas mal habidas de los empresarios qua mazaron fortunas a costa de favores gubernamentales y grandes cuentas bancarias personales depositas en bancos de La Florida. Por eso, Hugo Chávez fue el Fidel Castro de los venezolanos ricos y el objetivo a derrocar aún fuera pegándole fuego al palacio de Miraflores.

La profunda crisis que sufre Venezuela hoy ha sido la bendición que bajó del cielo en una nube de estrellas de líneas rojas y blancas para los líderes de la oposición que nunca habían podido consolidar el respaldo popular suficiente para ganar las elecciones. Pero también para la administración de Donald Trump que se ha empeñado en derrocar todos los gobiernos populares para imponer a sus corruptos incondicionales. Desacreditando los gobiernos socialistas, se eliminan los enemigos de afuera y los de adentro, en especial, Bernie Sanders. Bolivia, ha sido el único país de América Latina de crecimiento y desarrollo económico sostenido en los últimos diez años. Eso no ha sido a base de incautar propiedades privadas, ni crear un partido comunista, por el contrario, por respetar las propiedades privadas, promover la inversión extranjera y manejar el estado de la manera más honesta posible. Esto demuestra, que casi, solo reduciendo la corrupción administrativa, América Latina puede salir adelante. Pero la clase gobernante de nuestros países, no se forjó sobre el trabajo honrado, sino bajo la sombra de gobiernos corruptos que les conceden exoneraciones impositivas y se convierten en sus consumidores a cambio de jugosas mordidas. Por eso, para esa clase, el desarrollo sin corrupción es un mal negocio, un déficit en su record de ganancias que pone en peligro sus estatus. Por eso, esa clase acude al auxilio de la ultraderecha americana, para gestionar golpes de estado en favor de “salvar la democracia” y volver a la danza de las bonanzas de las que fueron “injustamente” separados.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

WWW.ELVOCEROUS.COM

Unión Europea rechaza que Bolivia eche a dos diplomáticos

Por CARLOS VALDEZ

LA PAZ (AP) — La Unión Europea rechazó el martes la expulsión de dos diplomáticos de España, pidió explicaciones al gobierno interino de Bolivia por la medida e hizo un llamado a superar la crisis con “celeridad”. “La delegación de la UE en Bolivia expresa su profunda preocupación por la escalada de tensión diplomática... La expulsión de funcionarios diplomáticos es una medida extrema e inamistosa que debe reservarse a situaciones de gravedad”, dijo la delegación en un comunicado. La presidenta Jeanine Áñez ordenó la víspera la salida inmediata de la embajadora de México, de la Encargada de Negocios de España y del cónsul español en Bolivia después de un confuso incidente ocurrido el viernes cuando agentes de seguridad españoles “con el rostro cubierto y presumiblemente armados”, según Áñez, acudieron a la residencia de la embajadora mexicana en La Paz, donde están asilados nueve altos funcionarios del expresidente Evo Morales. Según la versión de los gobiernos de México y España, los agentes fueron a recoger a la encargada de Ne-

gocios de España, Cristina Borreguero, y al cónsul español Álvaro Fernández, que estaban de “visita de cortesía a la embajadora mexicana María Teresa Mercado”. Pero el gobierno boliviano sospecha que el operativo tenía el supuesto propósito de liberar a los asilados, a quienes les ha negado un salvoconducto por estar supuestamente implicados en las violentas protestas que cobraron la vida de 35 personas y derivaron en la dimisión de Morales tras denuncias de fraude en las elecciones presidenciales de octubre en la que buscaba un cuarto mandato. Por su parte, el gobierno mexicano señaló que la decisión de las autoridades bolivianas “es de carácter político”. Según informó la policía boliviana, la embajadora Varias personas protestan en la entrada que conduce a la embajada mexicana para asegurarse de que nueve exfuncionarios del gobierno del expresidente boliviano Evo Morales, que se han refugiado en el interior, no salgan del país en La Paz, Bolivia, el lunes 30 de diciembre de 2019. (AP Foto / mexicana dejó el país andino Luis Gandarillas) en la mañana del martes. Las relaciones con Méxi- garic dijo que la expulsión no Eva Copa, al destacar el papel brazo derecho de Morales, sos, pero el gobierno mexicaco se tensaron tras la decisión implica una ruptura de rela- de la UE y España en la me- el extitular de la Presiden- no respondió que, al haber de ese país de conceder asilo ciones con los dos países. diación para pacificar el país cia Juan Ramón Quintana, a solicitado asilo, seguirán bajo a Morales y permitirle hacer La decisión de Áñez tam- tras un mes de convulsión. quien el gobierno acusa de su protección. declaraciones políticas. Espa- bién mereció críticas entre Grupos de vecinos hacen organizar y financiar grupos Desde Buenos Aires, donña se vio inmersa en la dispu- sus opositores. “Con esa una vigilia frente a la residen- de choque durante las pro- de ahora se halla refugiado, ta y en reciprocidad ordenó postura sólo se causa daño cia de la embajadora mexica- testas. Morales calificó en Twitter de la salida de tres diplomáticos al país. Esperamos que Áñez na en La Paz para evitar una La administración de “acto de desprecio por el debolivianos. No obstante, la pueda repensar su posición”, eventual fuga de los asilados Áñez ha solicitado a México recho internacional” la expulcanciller boliviana Karen Lon- dijo la presidenta del Senado, entre los que se encuentra el que entregue a los sospecho- sión de los tres diplomáticos.

AMLO: El Chapo tenía mismo poder que el presidente de México Por CARLOS VALDEZ

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, cerró 2019 con un último golpe a sus predecesores, diciendo que el encarcelado capo de las drogas Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera tenía el mismo poder que el jefe del ejecutivo del país. En un mensaje de video desde la ciudad sureña de Palenque, López Obrador relató el miércoles los éxitos de su gobierno en su primer año y destacó sus desafíos, especialmente la violencia. Dijo que ya había eliminado la corrupción de alto nivel, que dijo que estaba desenfrenada en gobiernos anteriores, pero dijo que era crucial trazar una línea clara de separación entre la delincuencia y las autoridades para que ambos no se mezclen como

dijo que ocurrió en el pasado. “Llegó un tiempo en que Guzmán Loera tenía el mismo poder o tenía la influencia que tenía en ese entonces el presidente... porque había un contubernio, y eso impedía que se castigara los que cometían los delitos. Eso ya pasó a la historia, al basurero de la historia”, aseguró López Obrador. El mandatario mexicano, conocido como AMLO, pareció aludir a la acusación y el arresto el mes pasado del exsecretario de seguridad pública de México Genaro García Luna. García Luna fue secretario de seguridad pública en el gabinete del presidente Felipe Calderón de 2006 a 2012. Antes de unirse al gobierno de Cal-

Andrés Manuel López Obrador, presidente de México.

derón, García Luna dirigió el equivalente mexicano del FBI, la Agencia Federal de Investigación, bajo la presidencia de Vicente Fox. Fue acusado en un tribunal federal en Nueva York de tres cargos de tráfico de cocaína y un cargo de hacer declaraciones falsas. Había estado viviendo en Florida y fue arrestado en Texas. Los fiscales estadounidenses alegan que aceptó millones de dólares en sobornos del cártel de Sinaloa, encabezado por Guzmán Loera y que, a cambio, le permitió operar sin interferencias. Guzmán fue condenado en Nueva York por cargos de asociación ilícita para tráfico de drogas. Fue sentenciado el año pasado a cadena perpetua.

“Llegó un tiempo en que Guzmán Loera tenía el mismo poder o tenía la influencia que tenía en ese entonces el presidente... porque había un contubernio, y eso impedía que se castigara los que cometían los delitos. Eso ya pasó a la historia, al basurero de la historia”, aseguró López Obrador.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo Julián Castro abandona carrera presidencial

El exsecretario de Vivienda y exalcalde de San Antonio, Texas, Julián Castro, deja la carrera presidencial, tras no lograr aumentar las intenciones de apoyo en las encuestas. El único aspirante en las primarias demócratas dijo este jueves que declinaba sus aspiraciones a la Presidencia, al considerar que no era el momento para el movimiento progresista que lideraba, enfocado en políticas de inmigración, lucha contra la pobreza y reforma judicial.

Incendio mata a más de 30 animales en zoo de Alemania

BERLÍN (AP) — Un incendio en un zoológico del occidente de Alemania ocurrido en los primeros minutos de 2020 mató a más de 30 animales, entre ellos simios, monos, murciélagos y aves, informaron el miércoles las autoridades. Las linternas volantes lanzadas para celebrar el Año Nuevo pudieron haber sido la causa del incendio, agregó la policía. Varios testigos reportaron haber visto las linternas _cilindros de papel con una pequeña llama para calentar el aire de la linterna, que vuela en el cielo nocturno_ poco después de la medianoche el miércoles.

Huelga de trenes en Francia bate récord en 29no día de paros

PARÍS (AP) — Tras 29 días consecutivos en huelga, los trabajadores ferroviarios que protestan contra los planes del gobierno de Francia para reformar el sistema de presiones batieron un nuevo récord el jueves, sobrepasando incluso los largos paros de la década de 1980. Las huelgas nacionales contra el nuevo sistema de jubilación del gobierno comenzaron el 5 de diciembre. El jueves, superaron a una protesta de la empresa ferroviaria estatal SNCF que duró 28 días entre 1986 y 1987.

Papa equipara violencia hacia mujeres con profanar a Dios

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Durante su homilía en la misa de Año Nuevo, el papa Francisco colocó el miércoles gran parte de sus esperanzas para que este 2020 sea un mundo más pacífico para las mujeres, diciendo que usar la violencia contra ellas equivale a profanar a Dios y pidiendo que se les involucre cada vez más en la toma de decisiones clave. En la basílica de San Pedro, Francisco criticó “las muchas veces que se sacrifican los cuerpos de las mujeres en el altar profano de la publicidad, de los beneficios y de la pornografía”.

NBA: Muere excomisionado David Stern a los 77 años NEW YORK (AP) — David Stern, el abogado amante de baloncesto que llevó a la NBA a recorrer el mundo durante 30 años como el comisionado que más años estuvo en el cargo y supervisó su crecimiento en una potencia global, falleció el miércoles. Tenía 77 años. Stern sufrió una hemorragia cerebral el 12 de diciembre y fue sometido a una cirugía de emergencia. La Liga informó que falleció rodeado de su esposa, Dianne y su familia.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Marielo Puerta

Breves Curiosas

Pasajero de Uber paga deuda universitaria del conductor para que termine sus estudios Los sueños de poder acabar sus estudios universitarios de una mujer de Atlanta finalmente se están haciendo realidad gracias a la ayuda de un extraño, un pasajero a quien recogió como conductora de Uber. Latonya Young le contó a WSB-TV que nunca olvidará ese trayecto en su auto. “Recibí una llamada para ir al estadio Mercedes-Benz. Estaba jugando el Atlanta United”, dijo a la estación de televisión.

Tres leones de montaña comieron restos humanos en una popular ruta de sende-

Guardas forestales del estado de Arizona dijeron este martes que dispararon a tres pumas que habían comido restos humanos en una ruta de senderismo de Pima Canyon. El departamento del sheriff del área de Pima dijo que habían encontrado los restos humanos el martes. Y el miércoles por la noche fue cuando acabaron con la vida de los también llamados leones de montaña.

Unos huesos hallados en 1986 impulsan una nueva búsqueda de García Lorca

Nieves García Catalán, nieta del maestro Dióscoro Galindo, asesinado en 1936 junto al poeta Federico García Lorca y los banderilleros Francisco Galadí y Joaquín Arcollas, ha presentado una denuncia para reabrir la investigación acerca del lugar en el que están los restos del escritor. En el oficio, presentado ante un juzgado de instrucción en funciones, se solicita que se investigue un fémur hallado en 1986 en un parque de la localidad granadina de Alfacar para comprobar si es de García Lorca.

Ciudad de México inicia el 2020 con la prohibición de las bolsas plásticas

Mediante un comunicado, la Secretaría del Medio Ambiente (Sedema) de la capital mexicana expresó que el objetivo del Gobierno de la ciudad “es tener una mejor ciudad y un mejor planeta”. “Creemos que este 1 de enero vamos a dar un ejemplo al mundo, que no se lo espera de la Ciudad de México”, dijo la directora de evaluación de impacto y regulación ambiental de la Sedema, Andrée Lilian Guigue Pérez el pasado miércoles.

Muere por sobredosis a sus 30 años el exnovio de la hija de Whitney Houston

El que fuera compañero sentimental de la malograda Bobbi Kristina Brown, Nick Gordon, quien fue declarado responsable civil de la muerte de la joven en el año 2015 tras una sobredosis accidental, ha muerto este jueves a los 30 años de edad, según ha revelado su propio abogado en declaraciones al portal de noticias E! News. El citado letrado, Joe Habachy, no ha ofrecido demasiados detalles sobre los motivos de su fallecimiento, al margen de recalcar que su cliente estaba trabajando “muy duro” en su camino hacia la “sobriedad”.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Comunidad

La comunidad hispana del oeste de Michigan cuenta con valiosos líderes que trabajan por mejorar las condiciones de vida de nuestra gente. Una de esas líderes es Angélica Velázquez.

Angélica es propietaria de un exitoso negocio en la avenida Division “La Casa de La Cobija” ubicada en la 2355 de la misma vía, donde no solo se venden los productos del hogar y la familia, sino donde también tienen lugar variados eventos en Nos educaron con valores de la mejor manera respaldo a gente necesitada de la en que puedes enseñar a un hijo, un empleado comunidad. o un ciudadano, por medio del ejemplo,” Angélica ha ayudado a decenas de personas que han perdido sus seres queridos; a familias que han sido víctimas de las deportaciones, así como personas que han enfermado y no pueden pagar los costos de salud. Pero ella no es solo una filántropa, es también una líder empresarial que ha estado trabajando con la Ciudad de Grand Rapids para el proyecto de mejoramiento del corredor de la zona sur de la avenida Division. Gracias a ella y a otros activistas de la comunidad, la revitalización de la zona es ya un hecho. Angélica Velázquez, nació en la ciudad de Tamaulipas pero creció en la ciudad de Colima, México. Emigró a los Estados Unidos donde vivió algunos años en Los Ángeles, California, para luego trasladarse con sus 7 hijos y sus nietos, a Grand Rapids, Michigan a finales del 2011. La educación que ella tuvo por parte de sus padres fue la combinación perfecta, “ambos nos dieron lo mejor de ellos, y nos educaron con valores de la mejor manera en que puedes enseñar a un hijo, un empleado o un ciudadano, por medio del ejemplo,” expresó Angélica durante una entrevista que había concedido a El Vocero Hispano hace unos tres años. Angélica es admirada por toda la comunidad por su entrega y su pasión al trabajo comunitario, así como por su vocación de ayudar a los demás.

Angélica Velázquez

ÚNETE A LA

GUÍA

DE NEGOCIOS

DE LA

¡RESERVA TU ESPACIO

Hoy!

COMUNIDAD

2 - 202 00

hcd@elvocerous.com

igan

hcdirectorymi.com

616.246.6023

e de m i est

¡CONTACTANOS YA!

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

Noticias

USA envía a México a solicitantes de asilo desde Arizona

Por ASTRID GALVAN y CHRISTOPHER SHERMAN

PHOENIX (AP) — El gobierno de Estados Unidos comenzó el jueves a enviar a los solicitantes de asilo de regreso a la ciudad mexicana de Nogales, donde aguardarán ser convocados a audiencias a casi 563 kilómetros (350 millas) de distancia en Ciu-

dad Juárez. Las autoridades están expandiendo el programa llamado “Esperar en México”, el cual requiere que decenas de miles de solicitantes de asilo esperen en el país latinoamericano a que llegue la fecha de su audiencia en una corte

migratoria. Hasta esta semana, el gobierno había trasladado a algunos de los solicitantes desde Nogales, Arizona, a El Paso, Texas, para que pudieran ser enviados a Ciudad Juárez. Ahora, los solicitantes de asilo tendrán que

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Antes

después

Antes

después

abrirse paso por su cuenta por los peligrosos caminos en el lado mexicano de la frontera. Unos 30 solicitantes de asilo fueron enviados el jueves a Nogales, México, dijo Gilda Loureiro, directora del refugio de migrantes San Juan Bosco en Nogales, Sonora. Loureiro dijo que los migrantes aún no llegaban al albergue, pero que las instalaciones están listas y cuentan con capacidad para 400 personas. “Nosotros vamos a recibir hasta el cupo que tengamos”, afirmó. Los detractores aseguran que el programa “Esperar en México” _cuyo nombre oficial es Protocolos de Protección a Migrantes, una de varias medidas implementadas por el gobierno del presidente Donald Trump que prácticamente han puesto fin al asilo en Estados Unidos_ pone a los migrantes que huyeron de sus países de

origen en situaciones peligrosas en las localidades fronterizas mexicanas, donde a menudo son secuestrados, asaltados o extorsionados. Un estudio del grupo activista Human Rights First difundido en diciembre documentó al menos 636 reportes públicos de violencia en contra de solicitantes de asilo devueltos a México, incluyendo violación, secuestro y tortura. El grupo dijo que la cifra representa un marcado incremento respecto a octubre, cuando se identificaron 343 ataques, y resaltó que la cifra más reciente sin duda es mucho mayor debido a que la mayoría de las víctimas de un delito no reportan sus casos a la policía. Nogales es ahora el séptimo cruce fronterizo, y el primero en Arizona, por el cual las autoridades estadounidenses han enviado de regreso a México a los solicitantes de asilo

para que aguarden sus audiencias. La medida fue implementada en enero de 2018 en San Diego. Hasta finales de noviembre, más de 56.000 personas habían sido enviadas de regreso a México, según el Centro de Información de Acceso a Registros Transaccionales de la Universidad de Syracuse. De los más de 24.000 casos que han sido decididos, únicamente se ha otorgado el asilo o alguna otra forma que les permita permanecer en Estados Unidos en 117 ocasiones, menos del 1%.

Unos 30 solicitantes de asilo fueron enviados el jueves a Nogales, México, dijo Gilda Loureiro, directora del refugio de migrantes San Juan Bosco en Nogales, Sonora.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

AÑO NUEVO

NUEVADE APARIENCIA CUPON CUPON DE$120.00 $120.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL EN TRATAMIENTOS

$95 FACIALES off *Solo el Mes de Enero*

AÑO NUEVO

NUEVA DE APARIENCIA CUPON CUPON DE$100.00 $100.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL %

10 off

EN FACIALES *Solo el Mes de Enero*

CUPON DE CUPON CUPON CUPONNUESTROS DE CUPONDE DE CUPONDE DE SERVICIOS: La mejor AQUI $10.00 AQUI $80.00 $75.00Maquillaje AQUI $10.00 AQUI Tratamiento $80.00AQUI AQUIartista del$75.00 permanente de piel TODO TODO IGUAL TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALmaquillaje • Acné • Cejas en west Michigan

Jun Ling He

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Jun JunLing LingHe He Aqui igual y para Aqui igual y parahasta hasta Esteticista Esteticistacertificada certificada

Teresa M. Hendricks Abogada

• Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

• Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

(616) 538-6868 YYwebsite websiteigual igual

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

(616) (616)538-6868 538-6868 Address Address

Daniel C. Watkins Abogado

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

3 años después, no hay señales de

reemplazo de Trump para el Obamacare

WASHINGTON (AP) Como candidato a la Casa Blanca, Donald Trump prometió repetidamente que reemplazaría “inmediatamente” la ley de salud del presidente Barack Obama con un plan propio que proporcionaría “seguro

para todos”. En aquel entonces, Trump hizo sonar que su plan, “mucho menos costoso y mucho mejor” que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, era inminente. Y avisó a las compañías farmacéuticas de que su

poder de fijación de precios ya no estaría “políticamente protegido”. Casi tres años después de asumir el cargo, los estadounidenses aún esperan la gran revelación del seguro de salud de Trump. Los precios de los medi-

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

camentos recetados han bajado, pero con la legislación importante atascada en el Congreso, no está claro si ese alivio es el comienzo de una tendencia o simplemente un bache. Mientras tanto, la tasa de personas sin seguro ha aumentado bajo la supervisión de Trump, aumentando en 2018 por primera vez en casi una década al 8,5% de la población, o 27,5 millones de personas, según la Oficina del Censo. “Cada vez que Trump pronuncia las palabras ACA u Obamacare, termina asustando a más personas”, dijo Andy Slavitt, quien se desempeñó como administrador interino de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid durante la administración de Obama. Está “profundizando su miedo a lo que tienen que perder”. Funcionarios de la Casa Blanca sostienen que el presidente está mejorando el sistema de atención médica de otras maneras, sin desmantelar la atención médica privada. El portavoz de la Casa Blanca, Judd Deere, señaló que la firma de Trump de la ley “Derecho a probar” que permite a algunos pacientes que enfrentan enfermedades potencialmente mortales acceder

a tratamientos no aprobados, renovando el sistema de donación de riñones de EE. UU. Y la FDA que aprueba más medicamentos genéricos como mejoras clave. Trump también ha lanzado una campaña para poner fin a la epidemia de VIH / SIDA. “Las políticas del presidente están mejorando el sistema de salud estadounidense para todos, no solo para aquellos en el mercado individual”, dijo Deere. Pero a medida que Trump se prepara para su campaña de reelección, la falta de un plan de atención médica es un problema que los demócratas creen que pueden usar contra él. Particularmente porque todavía está tratando de revocar “Obamacare” en la corte. Este mes, un tribunal federal de apelaciones anuló el mandato individual de la ACA, el requisito de que los estadounidenses tengan seguro de salud, pero eludió un fallo sobre la constitucionalidad general de la ley. Los fiscales generales de Texas y otros 18 estados liderados por republicanos presentaron la demanda subyacente, que fue defendida por los demócratas y la Cámara de Representantes de los Estados

Unidos. Texas argumentó que debido a la ilegalidad del mandato individual, “Obamacare” debe ser completamente descartado. Trump acogió con satisfacción el fallo como una gran victoria. Texas v. Estados Unidos parece estar destinado a ser tomado por la Corte Suprema, lo que podría provocar un enfrentamiento constitucional antes de las elecciones presidenciales de 2020. En una carta el lunes a los legisladores demócratas, la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, destacó el caso judicial. “La administración...<<Sigue P15>>

En aquel entonces, Trump hizo sonar que su plan, “mucho menos costoso y mucho mejor” que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, era inminente.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida Viene de la pag. 14 Trump continúa apoyando firmemente el reciente fallo en el 5º Circuito, que esperan los acerque un paso más a eliminar toda protección y beneficio de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio”, escribió Pelosi, instando a los demócratas a mantener la atención médica al frente y al centro en 2020. Acusados de tratar de desmantelar la ley de atención médica de su predecesor sin previsión para millones de personas que dependen de ella, Trump y altos funcionarios de la administración se han burlado periódicamente de que un plan estaba a la vuelta de la esquina. En agosto, la administradora de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, Seema Verma, dijo que los funcionarios estaban “activamente involucrados en conversaciones y trabajando en el plan”, mientras que la asesora de Trump, Kellyanne Conway, sugirió que ese mismo mes estaba en el horizonte un anuncio. En junio, Trump le dijo a ABC News que lanzaría su “fenomenal plan de atención médica” en un par de meses, y que sería una parte central de su

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

• PÁGINA 15 •

3 años después, no hay señales de reemplazo de Trump para el Obamacare propuesta de reelección. El país aún espera. Mientras tanto, los funcionarios de Trump dicen que la administración ha avanzado al defender la transparencia en los precios de los hospitales, llevar a cabo una serie de acciones para frenar los costos de los medicamentos recetados y expandir las alternativas de seguro de salud de menor costo para pequeñas empresas y particulares. Dado que Trump no ha cumplido su promesa de un gran plan, las escaramuzas intestinas entre los aspirantes presidenciales demócratas de 2020 han impulsado en gran medida el debate sobre la atención médica en los últimos meses. Bernie Sanders y Elizabeth Warren están liderando el impulso entre los liberales para un plan “Medicare para todos” que terminaría efectivamente con el seguro de salud privado, mientras que los candidatos más moderados, como Joe Biden, Pete Buttigieg y Amy Klobuchar, abogan por lo que sostienen que es más alcanzable, la expansión de Medicare. Brad Woodhouse, un ex funcionario del Comité Nacional Demócrata y di-

rector ejecutivo del grupo de defensa de Obamacare, dijo que es importante que los demócratas “bajen los cuchillos que han estado empuñando unos contra otros en la atención médica”. “En cambio, dirijan su atención a este presidente y los republicanos que están tratando de quitárselo”, aconsejó Woodhouse. Algunos aspirantes demócratas parecen estar haciendo exactamente eso. Durante una parada de campaña en Memphis, Tennessee este mes, el ex alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, llamó a Trump sobre la atención médica y dijo que el presidente está “decidido a arrojar a los estadounidenses del barco, sin darles un salvavidas”. Las encuestas sugieren que el fracaso de Trump en cumplir su promesa de ofrecer un sistema de atención médica renovado podría ser un obstáculo para su esfuerzo de reelección. Los votantes han mencionado constantemente la atención médica como una de sus principales preocupaciones en las encuestas. Y más estrictamente, una encuesta

reciente de Gallup-West Health descubrió que el 66% de los adultos cree que la administración Trump ha logrado poco o ningún progreso en reducir los costos de los medicamentos recetados. Los precios de los medicamentos recetados cayeron un 1% en 2018, según expertos no partidarios de los Servicios Humanos y de Salud de EE. UU. Esa fue la primera caída de este tipo en 45 años, impulsada por la disminución de los medicamentos genéricos, que representan casi 9 de cada 10 recetas despachadas. Los precios continuaron aumentando para los medicamentos de marca, aunque a un ritmo más moderado.

quinto

Trump continúa apoyando firmemente el reciente fallo en el 5º Circuito, que esperan los acerque un paso más a eliminar toda protección y beneficio de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio”, escribió Pelosi, instando a los demócratas a mantener la atención médica al frente y al centro en 2020

Revisión del Seguro de Salud

Trump dice que se puede realizar una revisión del seguro de salud en un segundo mandato si los votantes le otorgan un Congreso republicano y una victoria en la reelección. Pero Trump y el Partido Republicano tuvieron esa oportunidad cuando tenían el control total y no podían cumplir, porque los republicanos no están de acuerdo entre ellos. Trump aún podría obtener una gran victoria en medicamentos recetados antes de las elecciones de 2020. Está respaldando un proyecto de ley bipartidista del Senado que limitaría lo que los beneficiarios de Medicare pagan de su bolsillo por sus medicamentos y exige a las compañías farmacéuticas que paguen reembolsos al gobierno si aumentan los precios por encima de la inflación.

Whitmer ordena la revisión de las inspecciones después del descubrimiento de extraño lodo

Por David Eggert

Esta foto proporcionada por sustancias químicas tóxicas del Departamento de Transporte de Michigan se filtró a lo largo de la Interestatal 696 en Madison Heights, Michigan, el 20 de diciembre de 2019. El descubrimiento condujo a una investigación de un antiguo sitio industrial cerca de la interestatal. Los reguladores estatales dijeron que se han encontrado altos niveles de contaminantes múltiples en el suelo y las aguas subterráneas alrededor de los antiguos almacenes de Electro-Planting Services. (Departamento de Transporte de Michigan vía AP)

LANSING, Mich. (AP) - La gobernadora, Gretchen Whitmer, ordenó el lunes a la agencia ambiental de Michigan que revise sus procedimientos de inspección de contaminación luego del descubrimiento

de una sustancia verde brillante a lo largo del hombro de una importante carretera interestatal en los suburbios de Detroit. Whitmer calificó el flujo (agua subterránea contaminada por

desechos industriales de los Servicios de Electro-Plating Services en Madison Heights) como “muy preocupante” y dijo que muestra la necesidad de “reformas amplias” para abordar la falta de fondos y la falta

de personal en el Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía tras ocho años de control de un solo partido en Lansing. La demócrata instó a la Legislatura liderada por los republicanos a ayudar a financiar mejor la agencia y aprobar una legislación estancada patrocinada por los demócratas para garantizar que los contaminadores paguen por la limpieza. “Trabajando con socios federales y locales, mi administración se mantendrá enfocada en limpiar los sitios contaminados antes, abordando las causas y responsabilizando a los contaminadores”, dijo Whitmer en un comunicado. Le ordenó a EGLE que revisara formalmente sus procedimientos de inspección de conta-

minación para fortalecer la aplicación y la rendición de cuentas. Se encontraron altos niveles de contaminantes múltiples en el suelo y el agua subterránea en el sitio cuando se inició una inspección después de que se viera la sustancia viscosa de colores brillantes el 20 de diciembre que se filtraba a través de una barrera de concreto a lo largo de la Interestatal 696. Los servicios de Electro-Plating Services fueron cerrados por los reguladores estatales en el 2016 debido a la mala gestión de los residuos industriales, después de casi 50 años de operación, y Madison Heights revocó el permiso de ocupación de la compañía. La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. Realizó una lim-

pieza en 2017, eliminando productos químicos tóxicos y bombeando líquido contaminado de un pozo de tierra, pero “no estaba destinado a abordar todos los impactos ambientales”, dijo el estado. En noviembre, la compañía Electro-Plating fue sentenciada a pagar una restitución de casi $ 1.5 millones. El propietario, Gary Sayers, de 77 años, recibió un año en una prisión federal por almacenar ilegalmente desechos peligrosos. En 2005, se declaró culpable en un tribunal estatal de transportar ilegalmente desechos peligrosos. Whitmer dijo que su administración estaba investigando si se podrían presentar más cargos penales “contra el contaminador que causó este desastre”.

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Peruana busca legalidad para muerte asistida

Por FRANKLIN BRICEÑO

En esta foto del 18 de diciembre del 2019, una enfermera prepara un ventilador médico portátil para Ana Estrada, una sicóloga peruana de 42 años, en el dormitorio de ésta en Lima. Estrada, cuyos músculos se están degenerando debido a una enfermedad incurable, tiene un tubo en el estómago para alimentarse y otro en la tráquea para respirar. (AP Foto/Martin Mejia)

LIMA (AP) — Mientras las calles de Lima lucen adornadas con luces de Navidad y el país espera el Año Nuevo, Ana Estrada mantiene su lucha por lograr una muerte asistida, prohibida por la ley peruana. Estrada busca que no se castigue a quien la ayude a morir cuando llegue el día en que sean insoportables los dolores causados por la enfermedad que paralizó casi todo su cuerpo, la obligó a alimentarse con una sonda directa a su estómago y a usar una traqueostomía para

respirar. “Es luchar por la libertad de elección”, dijo la psicóloga de 42 años en una entrevista con The Associated Press sentada en su silla de ruedas eléctrica en el patio de su departamento, rodeada de plantas y estatuillas inspiradas en culturas preincaicas. A la mujer le diagnosticaron polimiositis _una enfermedad muscular crónica y degenerativa_ a los 14 años y a los 20 comenzó a usar una silla de ruedas porque se cansaba al caminar y había perdi-

do fuerza en los músculos. Pese a las dificultades se graduó de psicóloga en la Pontificia Universidad Católica de Perú, trabajó como terapeuta y atendió a varios pacientes, ahorró dinero para comprarse el departamento en el que vive, tuvo pareja y crio un gato. Pero en 2015 todo cambió. Se le debilitaron por completo los músculos de sus extremidades y los que permiten la respiración y una neumonía agravó su estado, por lo que pasó un año en

UN NUEVO NOSOTROS

¡ Para un nuevo tú! BRAD BENGTSON, MD, FACS DAVID ALFONSO, MD, FACS

cuidados intensivos. “Es como estar presa en mi propio cuerpo las 24 horas”, dijo. Ahora necesita del cuidado permanente de enfermeras, perdió su privacidad, rompió con su pareja y dio en adopción a su gato. En el hospital aprendió que el peor momento era la hora del baño: una enfermera la sostenía mientras la otra la limpiaba y conversaban entre ellas, pero ninguna miraba a Estrada para saber si sentía dolor. “Cuando estás hospitalizado pierdes tu identidad, hay como una degradación del paciente”, sostuvo. Escribió sus reflexiones en un blog con el índice derecho, el único dedo que puede mover. Tras luchar contra la depresión se enfocó en su pelea por la muerte digna, lo que implica modificar el castigo que impone la ley a quien la ayude el día en que decida morir. “Yo no soy la misma de antes”, comentó tras una pausa porque se agota al hablar y necesita que una enfermera cambie una cánula de su tráquea. “No soy libre”, indicó.

Salud & Vida En el dormitorio de Estrada _delgada, de cabello corto y ojos brillantes_ hay un cuadro de una mujer echada en el bosque y otro de una niña que vuela junto a varios pájaros. Ella misma tiene siete tatuajes de aves y plantas que le recuerdan “que la vida es bonita”. “Quería apropiarme otra vez de mi cuerpo y decidir cuándo, cómo y quién lo tocaba, lo intervenía”, dijo Estrada mientras miraba un reciente tatuaje de una lavanda, una planta cicatrizante, en su dedo índice, con el cual escribe su testimonio. El neumólogo Gonzalo Gianella, quien trató a Estrada, explicó a la AP que la polimiositis va dañando los músculos, “empiezas a tener problemas para hablar, para deglutir, para respirar, para moverte, para hacer tus cosas”. En un país predominantemente católico, donde tampoco están legalizados el aborto ni el matrimonio homosexual, Estrada sabe que su cruzada no es fácil. “Es un tema que espanta y nadie quiere meter las manos al fuego porque se quema”, dijo al recordar que también fue difícil recibir el apoyo de su familia, que al final respetó su decisión. Su lucha por modificar la ley para que personas en su si-

tuación puedan morir cuando lo deseen mediante la ayuda de un tercero no despertó el interés de ningún miembro del Parlamento unicameral, dominado por un grupo conservador. Sólo la Defensoría del Pueblo acogió su reclamo e indicó que presentará en las próximas semanas una acción de amparo ante un juez para que la ley no se aplique cuando Estrada decida enfrentar a la muerte. “En Perú está criminalizado el homicidio piadoso con tres años de cárcel, entonces cualquier persona o médico que quiera apoyarla podría estar cometiendo un delito”, dijo a la AP el Defensor del Pueblo, Walter Gutiérrez. “No es que su caso cambie la ley, pero abre la ruta”, añadió. La eutanasia o muerte asistida es legal en Colombia, Canadá, Holanda, Bélgica y Luxemburgo. En Suiza, en un estado de Australia y en varios de Estados Unidos es legal el suicidio asistido, en el que el paciente se administra a sí mismo una droga letal bajo supervisión médica. Estrada cree que su lucha no será en vano. “Si esto existe en otros países yo quiero que exista aquí, al menos (mi lucha) es un pequeño granito de arena para algo que nos haga reflexionar a todos”, dijo.

Ofreciendo lo último en procedimientos no quirúrgicos y quirúrgicos de Board-Certified Plastic Surgeons, por el Dr. Brad Bengtson y el Dr. David Alfonso. Relájate junto a nuestra chimenea en una cómoda sala de espera o sumérgete en un libro en nuestro rincón de lectura. Ya sea que estés esperando a un amigo o familiar, o tu propia cita, podrás instalarte y disfrutar de tu tiempo. Sentimos que eres un miembro de la familia, así que siéntete en casa. • Suites quirúrgicas de vanguardia en el lugar • 18 salas privadas de consulta para pacientes • Salón de hombres y sala de espera separados. • Estacionamiento privado y servicios de conserjería. • Symmetry Med Spa & Laser Center

Inmigración • PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

CUALQUIER DÍA DEL NUEVO AÑO PUEDEN AUMENTAR LAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN

l Departamento de Seguridad Nacional cerró el periodo para recibir comentarios el día 30 de diciembre, 2019 de las nuevas tarifas que pueden entrar en vigor en cualquier momento a partir del 1 de enero después de que publiquen el reglamento final. Aunque no es cien por ciento seguro lo más probable es que aumenten el valor de algunas aplicaciones, aun estamos tratando de convencer al gobierno de Trump de no aumentar el valor de algunas aplicaciones como la de la Naturalización que quieren aumentar en un 83% de $640 a 1,170 y por primera vez también quieren cobrar una tarifa separada para los del DACA que actualmente solo tienen que pagar $410 por la forma I-765 para el permiso de trabajo, pero la propuesta incluye cobrar también por la I-821D. No sabemos exactamente cuándo tomará efecto esta propuesta de los aumentos pero puede ser en una o dos semanas, por este mismo medio estaré informándoles cuándo y cómo cambiarán cada una de las tarifas, lo bueno es que ciertas cosas como las huellas digitales y algunas aplicaciones como la I-90 para renovar la tarjeta de residencia permanente van a bajar. La Asociación de Abogados

de Inmigración (AILA) están haciendo una campaña tratando de detener estos aumentos, pero sabiendo como es el gobierno de Trump, es muy poco probable que logremos evitar este aumento. INMIGRANTES DEMANDAN A COMPAÑÍA GEO DEADMINISTRACIÓN PRIVADA DE LAS PRISIONES DE INMIGRACIÓN POR COMPENSACIÓN JUSTA Hace unas semanas un grupo de inmigrantes que se encontraban detenidos en cárceles bajo la administración de GEO Grup, que es la corporación privada de prisiones más grande en el mundo y manejan la nueva prisión en Baldwin Michigan, exigen compensación justa para inmigrantes detenidos obligados a trabajar recibiendo una compensación muy baja. Los inmigrantes alegan que la compañía GEO a propósito privaron a los inmigrantes detenidos de suficiente comida, agua, jabón, etc. para que se vieran obligados a trabajar y poder comprarlos en las tiendas de la cárcel, además algunas personas en ciertas situaciones, que no quisieron trabajar, fueron amenazados con ser enviadas a encarcelamiento aislado o recibir otro tipo de castigos.

La demanda que se llama Novoa contra el GEO Group fue presentada en California ante la corte federal y estamos a la espera de cómo se resolverá.

La demanda que se llama Novoa contra el GEO Group fue presentada en California ante la corte federal y estamos a la espera de cómo se resolverá. Es importante que apoyemos a los inmigrantes que se encuentran detenidos y enfrentan muchos tipos de abusos. Aquí en Michigan por lo menos en algunos condados como Cal hum, donde tienen inmigrantes locales, no tienen este programa pero no sabemos que pueda pasar en el futuro. 2020 AÑO DE JUSTICIA PARA LOS INMIGRANTES Y CAMPAÑA VOTA 2020 Estoy de nuevo deseándoles que el 2020 sea un año exitoso, sobre todo para los inmigrantes, también recordemos que las elecciones de este año serán muy importantes y decisivas para los inmigrantes tanto en el futuro a corto como a largo plazo, y es muy importante que todos los que pueden se registren para votar y se presenten a votar, estaremos realizando una gran campaña para las elecciones en el 2020 que se llama Voto 2020 y necesitamos que todo ciudadano estadounidense mayor de 18 años se registren para votar, si quieren registrarse para votar también pueden acercarse a nuestra oficina.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Acontecimientos deportivos locales

que nos dejó

el año 2019 Aneudy Ríos, monarcas de las 132 libras.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Aneudy Ríos y Roberto Hernández intercambian puñetazos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Guillermo Mercado e Ivan Gómez intercambian golpes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El año 2019 se despide y ha dejado grandes momentos para recuerdo en el deporte local que cautivaron al público aficionado. Una de las grandes virtudes que tienen los deportes es que sin importar los contendientes y las circunstancias todo puede pasar. Aunque claro, hubo de todo un poco, incluyendo fracasos y controversias. Seis boxeadores hispanos, de un total de 21 combates que se disputaron en la velada final del 88 campeonato estatal de los Golden Gloves(Guantes de Oro) de Michigan, que se disputó en la arena del DeltaPlex, salieron del cuadrilátero levantando el trofeo de monarcas. El joven Aneudy Ríos, resultó campeón en la categoría abierta, entre tanto, en la división de novatos se proclamaron monarcas Guillermo Mercado, Jorge Padilla, Delano Rivera y Fabián Quenedo. Ríos, ganó su segundo título estatal, pero esta vez en la división de las 132 libras al vencer por puntuación 5-0 al experimentado Roberto Hernández. En las 123 libras para novicios, Guillermo Mercado, utilizando rápidos movimientos y fuertes

combinaciones superó por la vía 5-0 a Iván Gómez. En novicio en las 132 libras Jorge Padilla tuvo que emplearse bien a fondo para imponerse por margen de 3-2 a Luciano Ramírez. Delano Rivera, logró levantar el cetro de las 114 libras para novatos con puntuación de 4-1 contra su oponente Aaron Brooks. Mientras que Fabián Quevedo superó por la vía Referí Suspende Combate (RSC) en el tercer capítulo a Bryan Vásquez. Finalmente, en las 2001 libras Gary Ramírez le ganó a Carnell Portes Giles. En atletismo, Parker Stinton y Emma Bates cruzaron la línea de meta con actuaciones dominantes en la 42ª edición de la carrera Amway River Bank Run 25K. En condiciones frías durante la carrera que comenzó y terminó a temperaturas bajas, los dos maratonistas batieron récords previos en la carrera. Stinson entró con lágrimas de alegría y Bates con una sonrisa y los

WWW.ELVOCEROUS.COM brazos extendidos. Ambos deportistas tuvieron motivos para celebrar con actuaciones récord en el Amway River Bank Run 25K. Stinson, quien fue tercero en el 2017, terminó en 1: 13.46 para mejorar una marca dos veces alcanzada de 1: 14.18 en el 2013 y 2014. Mientras, que por el lado de las mujeres Bates, subcampeona en la carrera del año pasado, se alejó de

Sara Hall y terminó en 1:23.50 para romper el récord del 2012. El segundo lugar para los hombres fue para Scott Smith en 1:15:05, mientras que Kiya Dandena quedó tercero con 1: 15.37. Stinson y Bates ganaron $ 10,000 por la carrera y $ 5,000 adicionales por el nuevo récord. Bates agregó otros $ 2,500 por cruzar la línea de meta primero en la carrera.

Parker Stinson quien ganó la competencia élite de la carrera 25k. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Emma Bates, campeona de la carrera 25k. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Corredores especiales que participaron en el River Bank Run 2019. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes Viene de la pag. 18

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

• PÁGINA 19 •

Acontecimientos deportivos locales que nos dejó el año 2019

Los peloteros José King, Wenceel Pérez y Héctor Martínez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Groups de jugadores hispanos de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A la derecha el padre de Adrián Díaz, Armando Díaz, del equipo Falcón.

El indefendible Enrique-El Ruso- Martínez, quién brilló con luz propia en la liguilla. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

menores de los Tigres de Detroit, nombraron al ex receptor de los Tigres de Detroit, Brayan Peña, el decimocuarto entrenador en la historia de los Whitecaps de West Michigan, en un movimiento anunciado junto con los Tigres de Detroit el martes. Peña llega al oeste de Michigan después de pasar la temporada pasada con los Tigres de Connecticut en su segunda temporada profesional como gerente después de una carrera como jugador dwe 12 años. Peña reemplaza a Lance Parrish, quien pasó dos temporadas como gerente antes de ser reasignado como Asistente Especial del Vicepresidente Ejecutivo de Tigres, Operaciones de Béisbol y Gerente General Al Avila. “Brayan será una adición bienvenida a nuestra casa club”, dijo el vicepresidente y gerente general de Whitecaps, Jim Jarecki. “No hemos escuchado más que cosas buenas sobre Brayan. Es un gerente en ascenso en el sistema de los Tigres”. El nativo de La Habana, Cuba, jugó para cinco equipos diferentes de Grandes Ligas, y formó parte de la lista del Campeonato de la División Central de los Tigres de 2013. Peña irrumpió en las grandes ligas en 2005 como miembro de los Bravos de Atlanta antes de unirse a los Reales de Kansas City durante cuatro temporadas antes de su llegada a los Tigres. Al comienzo de la temporada 2018, el backstop de 37 años regresó a los Tigres como agente libre de la Liga Menor, pero rápidamente se convirtió en entrenador. Más tarde ese verano, Peña

Adrián Díaz recibe su trofeo de máximo artillero. (Foto: Weil;son Vargas/EVH)

fue nombrado gerente del equipo de la Liga de la Costa del Golfo de los Tigres, donde dirigió al equipo a su primer campeonato de la Liga de la Costa del Golfo desde que ingresó a la liga como miembro a tiempo completo en 1995. Los Whitecaps finalizan temporada en casa, reciben blanqueada de 1-0 con el equipo de Fort Wayne. West Michigan terminó la temporada 2019 con un récord general de 49-90. La primera mitad con marca de 21-48,

para sumar su peor récord de media temporada en la historia de la franquicia y 28-42 en la segunda parte. Terminaron la temporada con un récord de franquicia de 90 derrotas, pero con 11-9 en sus últimos 20 juegos. Pero han sido exitoso, conquistando seis títulos de campeones de la Liga del Medio Oeste. Padre e hijo hacen historia en fútbol local. El joven y talentoso atacante Adrián Díaz, de 20 años de edad miembro del equipo de ColombiaMex y su padre Armando Díaz, se

inscribieron en los registros históricos en la casilla de mejor goleador en la liga hispana. Adrián y su padre Armando son la primera pareja de padre e hijo que se llevan el trofeo de máximo artillero, militando en la primera división, en la historia del circuito de futbol local. Este acontecimiento, algo histórico para la comunidad de fútbol de Grand Rapids, ocurrió 20 años después de que su padre, en el año de1999, se titulara <<Sigue en P20>>

• PÁGINA 20 •

Viene de la pag. 19

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Deportes

Acontecimientos deportivos locales que nos dejó el año 2019

El cuadro de UNACH que conquistó el título en la división de veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jugadores y dirigentes de Atlético San Pancho posan con sus trofeos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el mejor atacante de la legendaria Liga Hispana. El padre de Adrián cuando ganó el trofeo de goleador tenía 24 años con la cantidad de 26 dianas y jugó con el equipo Falcón. Adrián tenía tres meses de haber llegado al mundo terrenal. Adrián, en su primera temporada completa en la máxima categoría, mostró sus grandes cualidades individuales ofensivas perforando la meta con la canti-

factor intensidad se conjugaron para que Olimpia venciera al juvenil seleccionado que representa la Academia de Fútbol los Lobos. En cambio, al equipo Lobos FC les faltó capacidad de reacción. En el primer tiempo se colocaron solos en la zona de peligro fallando tres tiros. En el torneo de invierno de la Liga De La Raza, y en un encuentro, que creó mucha expectativa y que resultó bien intenso, el equipo de Atlético San Pancho venció en los tiros de penales 3-2 a la Grand Rapids BIH. San Pancho ganaba 2-1, cuando la manecilla del reloj marcaba solo 10 segundos para el silbato final, cuando los bosnios empataron la pizarra 2-2, que envío la definición del equipo campeón a los lances de penales. Las plantillas entraron a la cancha y pusieron el alma y el corazón con la idea de salir del pasto artificial levantando el trofeo de mejor equipo de la división libre del circuito. Eddie Burdalic, Aaron Gamez y Kevin Lacrois, quien hizo el tiro de la victoria, anotaron los goles. En una cancha repleta

dad de 19 goles y de paso impuso su nivel contra jugadores con muchos más años de experiencia en el circuito local.w Un genial Enrique- El Ruso- Martínez conduce a UNACH al título de veteranos de invierno. Ruso con una brillante actuación dirigió el bombardeo, el UNACH aplastó 7-0 al equipo León y se coronó campeón del torneo de invierno para jugadores veteranos. El Ruso conectó cua-

tro mortíferos proyectiles de largo alcance que destruyó la portería del contrario. Estuvo indetenible, pues fusiló la meta contraria terminando con ocho goles en la fase semifinal. Entre tanto, Olimpia levantó la copa de monarcas en la división libre, a través de una gran actuación de José–El Pando-Hernández, tras imponerse con marcación de 5-3 al equipo de Lobos FC. La combinación de veteranía, juventud y el

de fanáticos, el emblemático equipo de ColombiaMex logró levantar el trofeo de campeón al vencer en un dramático duelo que terminó 2-1, al equipo de Honduras. Fue el duelo no apto para cardiaco, en donde ambos planteles controlaban el balón, atacaban al rival en el contragolpe. Los campeones jugaron con el corazón, y con la victoria premiaron a sus seguidores presente en las gradas.Ese triunfo llevó al dirigente Meno a tirarse al terreno de juego a festejar como un niño el título que alcanzó su equipo. Manny López fue el héroe del encuentro al enviar los dos goles de su equipo hasta el fondo de las redes. Después de tantos años de forjar la idea quedó instituida la Academia de Árbitros del Oeste de Michigan (AAOM), que impartirá justicia en los torneos locales de fútbol. A la cabeza de la institución, que está afiliada a United State Soccer Federation, se encuentran Noé-Zanahoria-Benardino y Jaime Ramírez, quien es el instructor de las reglas oficiales de ese deporte, “Nuestra academia nace con el objetivo prin-

cipal, para que los jugadores y las ligas respeten el trabajo que realizan los árbitros”, dijo a El Vocero Hispano, Noé- ZanahoriaBernardino. Y, agrego, “la misma nace de la necesidad de mejorar el nivel de los árbitros locales.” Entre los árbitros que militan en AAOM se encuentran Noé Zacarías, Enrique Solís, Kenny Núñez, Israel Pitón, Santos Aldama y Francisco Arvizu. También Carlos Hernández, Julio Reyes, Pony Ruiz, Edwin Mayorga, Mauricio González y Jorge Soto. Con una expectación sin precedentes, un despliegue de fútbol apasionante y de enorme calidad y, en lo más alto del podio, las Cremas revalidaron el título de campeonas de invierno de la Liga de Continental de Futbol Femenino. Fue un partido vibrante, rápido, lleno de emociones; un festival de fútbol de ataque y poderío físico. Las Cremas, defendieron con éxito su corona de reina del fútbol femenino y se alzó con el trofeo, tras una final extraordinaria, decidida en la emoción de la tanda de penales con una victoria de 4-2,... <<Sigue en P21>>

El conjunto de las Cremas que ganó el torneo de invierno por tercera año consecutivo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes Viene de la pag. 20

• PÁGINA 21 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Acontecimientos deportivos locales que nos dejó el año 2019

El conjunto de las Cremas que ganó el torneo de invierno por tercera año consecutivo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las Cremas campeonas 2019 del torneo de verano de la Liga Continental. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Aaron Gámez, delantero estrella de San Pancho disparó con potencia al balón para anotar el único gol de su equipo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El conjunto de Olimpia que ganó el campeonato de la categoría libre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sobre las Águilas. El tiempo complementario terminó empatado 0-0. Los goles fueron anotados por Susana González, Nayeli Orozco, Scoby Scoby y Shelly Vargas. González atajó un tiro de Alicia Contreras. Por las águilas fabricaron gol Citlali Luna y Verónica Muñiz. Fallaron sus lances América Lemus y Alicia Contreras. La selección de Maryland alzó el trofeo de campeón del torneo “Copa Santa Cruz de Cajola”, que se llevó a cabo con la participación de ocho equipos chapines en el parque Roberto Clemente. En un campo plagado de malas condiciones, debido a la lluvia, los chicos de Maryland se apuntaron una impresionante victoria de 3-1 contra la representación de Minnesota, que llegó por primera vez a esta estancia final. Minnesota intentó defender lo más que pudo, pero no pudo detener el ímpetu de los campeones. Buscó las variantes en el segundo tiempo, pero no les alcanzó para vencer a su rival. La tropa de Maryland imprimió una agobiante presión colectiva a sus contrarios bloqueando todos las líneas de pases y saliendo sistemáticamente al cruce del jugador rival. En la justa además accionaron los equipos de Atlanta y New Jersey, también actuaron los equipos locales, Cajola Chiquito, Xecol, Centro Cajola y Santa Cruz de Cajola. En el Torneo Anual de Fútbol de Playa que se realizó en Grand Haven Michigan, en el cual competieron un total de 350 equipos en diferentes categorías el seleccionado de Colombiamex conquistó la justa en la división Sub 20, con una plantilla de jugadores compuesta por Guadalupe Barcenas, Fernando García, Adrián Díaz , Ty Dalton, David Huicochea, Daniel Díaz, Raúl Montañez, Noel Bangurambona, y Jeo García. ColombiaMex ganó los tres juegos de su grupo, el primer partido fue 9-0, el segundo fue 4-2, el último fue 5-2. En la etapa final del Nationwide Beach Soccer Series ganaron 8-5 para proclamarse cam-

Jugadores del equipo ColombiaMex junto a su dirigente Memo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

peones 2019 en la categoría sub-20. Los equipos de Real Kent City y Midwest Panthers Academy, de Illinois se consagraron campeones en sus respectivas categorías en el Festival Anual de Fútbol Juvenil, organizado el pasado sábado por la Academia Los Lobos, evento que se disputó en las canchas del Kroc Center Soccer Fields. El local Real Kent City despachó en la fase final, en la división 2005-06 al conjunto de Rovers, de la ciudad de Holland. Los chicos de Kent City se impusieron con pizarrón de 3-0 contra el seleccionado visitante. Mientras que Midwest Panthers Academy de Illinois, superó en la final de la división 2003-04 al seleccionado de la Academia Rovers, de Holland. En el evento se compitió en las divisiones, 200304, 2005-06 y 2007-08, respectivamente. En el festival futbolístico los seleccionados invitados procedieron de la ciudad de Hart, Battle Creek, Panthers de Illinois, Tuzos, de Chicago, Pumas Kalamazoo y Aztecas de Kalamazoo. También participaron equipos locales, entre ellos los Chapines USA, Los Bukis, Combinado, Lobos, Honduras y Omega. En una tarde dominguera bañada por un ra-

diante sol, los equipos Cuilco Uno, GRAS, Honduras y León levantaron los trofeos de campeones en sus categorías, en el certamen de Soccer League Las Américas, teniendo como escenario las canchas del Kensington Park. La tropa de Cuilco Uno, venció 4-0 en la estancia final de la división 2012-13 a los Thunders. De su lado, en la categoría 2010-11, la tropa de la academia GRAS superó fácilmente 13-1 a los Halcones. Mientras que la selección de Honduras en la división 2007 goleó 5-0 al equipo América. Christian Jareth Alvarado martilló la meta contraría con cuatro dianas. A su vez, el equipo León derrotó 3-2 en la tanda de penales al colectivo América. Las Cremas tras coronarse campeonas por tercera vez consecutiva, implantaron una dinastía en la Liga Continental de Futbol Femenino. Se llevaron la copa tras doblegar en la final al conjunto de Cruz Azul con marcación de 3-0. En su estadía en el circuito femenino las Cremas han ganado cinco torneos, que incluyen dos campeonatos de invierno y tres de verano. Las cruzalinas no presentaron ningún tipo de peligro a las monarcas,

que lucieron muy superior en todos los detalles técnicos del juego. En fiera batalla Atlético San Pancho levantó trofeo de campeón de la máxima división de la Liga Hispana, ante un concurrencia de más de 1,000 fanáticos. El Atlético San Pancho demostró en la cancha un enorme corazón que rompió la historia del fútbol local, tras consagrarse los nuevos reyes de la máxima división de la Liga Hispana. El MacKey Soccer Field, fue el escenario en donde tras un intenso partido, que se extendió a 120 minutos de pura emoción y acción, los nuevos campeones concretizaron una histórica remontada para igualar el marcador global 3-3 y superar en los tiros de penales 4-2, al meta de los chapines Adelso Méndez. San Pancho cayó en el juego de ida 3-1, sin embargo,en el juego de vuelta salió mucho más enfocado y realizó un partido técnico, tras anotar dos memorables goles. Miguel Cervantes, el flamante capitán de la plantilla, dijo después del duelo “que el exitoso camino de San Pancho se sustentó en la combinación de su fútbol ordenado, sobre todo colectivo y el desequilibrio individual de sus jugadores”. <<Sigue en P>>31

Los jugadores de Real Kent City campeones del Soccer Festival de la Academia Lobos.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Empleos • PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

La mala salud de hierro de la economía mundial Por David Fernández/El País

Los expertos auguran una aceleración del crecimiento en 2020, liderado por Europa y los emergentes, si la tensión comercial disminuye La palabra resiliencia no es nueva, pero se ha puesto de moda en los últimos años. Según la Real Academia Española, este término hace referencia a la “capacidad de un material, mecanismo o sistema para recuperar su estado inicial cuando ha cesado la perturbación a la que había estado sometido”. Un significado que bien podría asociarse a la economía mundial. El crecimiento previsto para 2019 es del 3%, el nivel más bajo desde la salida de la crisis financiera. La desaceleración resulta evidente —en 2017 el avance fue del 3,8% y en 2018 del 3,6%— y hasta cierto punto

comprensible: a la fase final de un largo ciclo de expansión se le han sumado lastres geopolíticos de calado. Sin embargo, casi nadie otea una recesión en el horizonte; más bien al contrario, el consenso de los analistas apunta a que en 2020, a medida que el pulso arancelario vaya atemperándose, hay opciones de asistir a una moderada aceleración. La última actualización de las previsiones del Fondo Monetario Internacional (FMI) calcula un avance del PIB global del 3,4% el próximo año. “Si bien los indicadores industriales muestran una incipiente mejora, el crecimiento seguirá siendo modesto. La madurez del ciclo económico así como el elevado endeudamiento y los déficits fiscales limitan

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3er vestuarios, turno. Experiencia oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe esrequiere. apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando para Sábados y it to your resume1 persona to: 248-483-3176 or email

pero Turnos Sábados pero nonecesario. necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You para may also apick Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en laKellogg’s Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 hora. una entrevista o estar complete una solicitud en anDebe employment application at:apor 3300 Roger dispuesto pasar unaB.

de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto atener pasar una prueba de drogas. Debe transporte Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de tiempo complete para el Snacks 3300 Roger B Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos p/h. en yyser bilingüe es apreciado, All shifts available. For$12.25 consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

el potencial de recuperación”, señala Joan Bonet, director de estrategia de mercados de Banca March. Esta opinión es compartida por Nannette HechlerFayd’herbe, responsable de análisis global de Credit Suisse: “Prevemos un crecimiento económico moderado, una continuación de condiciones de liquidez favorables y un relajamiento de las tensiones geopolíticas. A medida que disminuya la guerra comercial entre EE UU y China debería mejorar

la confianza de las empresas”. Uno de los colchones de seguridad con los que cuenta la economía mundial son los bancos centrales. En 2019, tanto la Reserva Federal (Fed) como el Banco Central Europeo (BCE) tuvieron que dar marcha atrás en la hoja de ruta que habían diseñado y que tenía como objetivo normalizar los tipos de interés. El panorama se oscurecía por momentos y tuvieron que sacar de nuevo la manguera de la

El crecimiento previsto para 2019 es del 3%, el nivel más bajo desde la salida de la crisis financiera. La desaceleración resulta evidente —en 2017 el avance fue del 3,8% y en 2018 del 3,6%— y hasta cierto punto comprensible: a la fase final de un largo ciclo de expansión se le han sumado lastres geopolíticos de calado.

to de las medidas monetarias y 2019 de suavización de las mismas, creemos que 2020 será el año en el que se haga un alto en el camino”, señalan desde la consultora Mercer. La clave de bóveda sobre la que sostiene la posibilidad de una aceleración del crecimiento mundial en 2020 es la mejora del clima comercial. El año que está a punto de concluir se ha caracterizado por la política del palo y la zanahoria en las relaciones entre Washington y Pekín. El caso Huawei es el mayor exponente de estas tensiones. Sin embargo, en las últimas semanas se han dado algunos pasos para reconducir la situación. Uno de ellos es la firma por parte del presidente estadounidense, Donald Trump, de la primera fase del acuerdo con China. Como consecuencia de este

pacto, EE UU no aplicó el 15 de diciembre los aranceles que iban a entrar en vigor (aunque sí mantiene los existentes hasta esa fecha), mientras el gigante asiático hará lo propio. “Un acuerdo para reducir o eliminar los aranceles existentes y un compromiso de dejar de añadir nuevas tasas podrían reducir sensiblemente la incertidumbre en la economía mundial, liberar la demanda acumulada en inversión por parte de las empresas y permitir que Trump proclame victoria en un año electoral”, reconoce Mark Haefele, responsable de la división de grandes patrimonios de UBS. Las negociaciones comerciales continuarán en 2020 y algunos analistas aconsejan no echar las campanas al vuelo. Libby Cantrill, responsable de políticas pú-

por ciento

liquidez. Los efectos de estos estímulos deberían extenderse al nuevo año. “Vemos un punto de inflexión en el crecimiento económico global durante la primera mitad de 2020. El impacto de tal relajación en las condiciones financieras llega con retraso a la economía real, pero en esta ocasión ese decalaje es mayor debido a las políticas proteccionistas”, señalan los expertos de BlackRock en su informe de perspectivas.

TIPOS DE INTERÉS La Fed ha recortado en tres ocasiones los tipos de interés en EE UU durante 2019, dejándolos en la horquilla de entre el 1,5% y el 1,75%, mientras que el BCE mantiene el tipo de referencia en el 0%. El mercado no espera más recortes en el precio del dinero en los dos principales organismos monetarios, pero tampoco se vislumbra ningún movimiento al alza de calado a medio plazo ya que los datos de inflación están aún lejos de ser una amenaza. “Nuestro escenario principal contempla que la Fed haga una pausa en los recortes de tipos en 2020. En el caso del BCE y el Banco de Japón, esperamos que prosigan con la expansión cuantitativa y mantengan sus políticas de tipos de interés cero. En general, si 2018 para los principales bancos centrales fue un año de endurecimien-

blicas de Pimco, una de las mayores gestoras de renta fija del mundo, califica los avances de “tregua débil”. “No se puede deducir que toda la incertidumbre ha sido eliminada tras el acuerdo de la fase uno, ya que se mantendrán muchos de los aranceles. Además, habría que ser prudente a la hora de visualizar futuros avances, sobre todo teniendo en cuenta lo que ha costado llegar hasta la firma de la primera fase y que muchos de los asuntos más espinosos, como el subsidio a las empresas estatales, se han pospuesto para las próximas rondas de contactos”, recuerda Cantrill. Otro de los culebrones de 2019, el Brexit, podría empezar a vislumbrar también una salida en el próximo curso, circunstancia que despejaría las incertidumbres actuales. La contundente

Empleos Viene de la pag. 22 victoria de Boris Johnson en las recientes elecciones británicas y la mayoría conservadora en el Parlamento han acelerado la aprobación de la ley para la salida del Reino Unido de la Unión Europea (UE), texto que incluye la prohibición de nuevas prórrogas más allá de diciembre de 2020. Está por ver si en el año que queda hasta ese límite Londres y Bruselas serán capaces de negociar una nueva forma de relación política y comercial. “Es un plazo demasiado abreviado para cerrar un acuerdo multisectorial entre los 28 países, que debería ser aprobado además por los respectivos parlamentos nacionales”, señalan los economistas de S&P. La principal agencia de calificación de riesgos del mundo cree que la mayoría obtenida por Johnson le da más margen para negociar con Bruselas, aunque advierte que no se puede descartar del todo un Brexit sin acuerdo. “Pensamos que el Reino Unido podría pedir una extensión del plazo a la UE. Sin esta prórroga el acceso de las compañías británicas a los consumidores europeos pasaría a regularse según los términos de la OMC el 1 de enero de 2021, lo que supondría el pago de tarifas significativas en sectores clave como automoción, agricultura y comercio minorista. Ese escenario dañaría al Reino Unido más que a la UE ya que su relación comercial es asimétrica”, explican en S&P. EE UU ha sido el principal motor de la economía mundial tras la salida de la Gran Recesión. Su economía acumula desde 2009 la mayor fase expansiva de la historia con 125 meses de crecimiento ininterrumpido. El gigante estadounidense cuenta con el apoyo de la Fed y un mercado laboral robusto que aviva el consumo interno. Sin embargo, las previsiones de los expertos apuntan a que en el rebote de la economía mundial EE UU debería ceder protagonismo a otras áreas como la UE o los países emergentes. El FMI calcula que en 2020 EE UU crecerá un 2,1% frente al 2,4% estimado para este año. “El impulso de los recortes fiscales se está desvaneciendo, la incertidumbre relacionada con la política comercial parece estar afectando a la inversión de las empresas, y los indicadores del mercado laboral se están

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

La mala salud de hierro de la economía mundial Enigma electoral En la ecuación que manejan analistas y gestores para vislumbrar cómo será la economía mundial el próximo año, una variable impredecible son los comicios en EE UU. El 3 de noviembre de 2020, el electorado de este país decidirá quién ocupará la Casa Blanca hasta 2024, así como la conformación del Congreso. “Con las elecciones presidenciales cerniéndose en el horizonte, habrá que prever turbulencias tanto en política nacional como en política exterior, independientemente de que Donald Trump siga en el poder o deje paso a los demócratas. Aunque se mantenga la tregua en la guerra comercial con China, es muy probable que surjan otras cuestiones, como la reforma tributaria y de la competencia, que traiga volatilidad”, recuerda Michaël Lok, director de inversiones de Union Bancaire Privée (UBP). Por su parte, China prosigue con su aterrizaje que, aunque es suave, no encuentra todavía suelo. Si en 2018 el gigante asiático crecía el 6,6%, este año cerrará con un avance de su PIB del 6,1% y en 2020 la aceleración se frenará hasta el 5,8%, según el FMI. “Es un año importante para China. En 2010, el Go-

bierno se comprometió a duplicar el tamaño de la economía y los ingresos medios para 2020. Para alcanzar estos objetivos, las autoridades tendrán que garantizar al menos que el crecimiento se mantenga en el nivel simbólico del 6%. Es posible una mayor flexibilización de la política económica”, indica Keith Wade, economista jefe de Schroders. Escenario más benigno Junto con Europa, los otros candidatos a liderar la aceleración en el crecimiento mundial son los países emergentes, con especial protagonismo para Latinoamérica —la previsión apunta a una mejora del PIB del 1,8% frente al 0,2% de 2019—. “Los recortes de los tipos de interés por parte de la Reserva Federal durante 2019 han reducido la presión sobre los mercados emergentes, principalmente de aquellos que dependen de la financiación en dólares estadounidenses. Gracias a que la inflación está disminuyendo, los bancos centrales de varios de estos países tendrían margen para reducir el precio del dinero”, argumentan en Credit Suisse. En este tablero de juego aún plagado de

minas, pero en principio más favorable que hace unos meses, ¿qué puede pasar con la economía española? Las proyecciones apuntan a que continuará la desaceleración del crecimiento del PIB (1,8% en 2020 frente al 2,1% de 2019), pero a pesar de ello España debería seguir siendo uno de los alumnos aventajados entre los países desarrollados. El principal riesgo que ven los expertos viene del lado político. La negociación para formar Gobierno aún no había llegado a buen puerto al cierre de esta edición y, en el caso de contar con el apoyo de ERC, los socialistas tienen la intención de liderar un proyecto que incluye a Podemos en el Ejecutivo, algo que no es muy del agrado de los mercados. “La nueva alianza de izquierdas no podrá contar con una mayoría estable, mientras que los límites de maniobra fiscal del país serán puestos a prueba. Después de años por encima de su potencial, el crecimiento de España se está reajustando”, advierten en AXA. Más pesimistas en relación con la inestabilidad política son en Julius Baer. “La perspectiva de un Gobierno débil y poco favorable a

la libertad de empresa nos ha llevado a reducir nuestro optimismo respecto de la economía española. Recientemente hemos rebajado la proyección de crecimiento para España en 2020 al 1,7%”, indican en el banco suizo. “La expectativa de una subida de impuestos podría agravar esta tendencia, pero seguimos confiando en que el incremento de los salarios, la bajada del ratio de endeudamiento de las familias y la facilidad de acceso al crédito mantengan la demanda interna e inclusive rebote. El sentimiento empresarial también se ha deteriorado porque se espera una presión fiscal sobre las compañías y mayores costes regulatorios”. Como ocurre muchas veces, lo urgente relega a lo importante. Si bien las previsiones económicas son menos dramáticas que hace 12 meses, sobre la mesa queda aún por resolver un cuestión clave que marcará el devenir del mundo en las próximas décadas: cómo cambiar el modelo económico para que sea menos contaminante, reduzca las tasas de desigualdad y sea más justo con las mujeres.

INTERNATIONAL FOODS NOW HIRING For positions and how to apply, please visit our website: www.grdominicans.org

ESTAMOS CONTRATANDO PARA VARIAS POSICIONES

• PREPARACIÓN DE COMIDA /KITCHEN • ORGANIZANDO DE ESTANTE /STOCKING • DELI SERVICES PARA MAS INFORMACIÓN, APLICA EN PERSONA EN: 4301 KALAMAZOO AVE GRAND RAPIDS 49508

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Visit www.arborcircle.org to learn more about how we serve the community, our current employment opportunities, and how you can help!

• PÁGINA 23 •

Amazon amenaza con correr a empleados por justicia climática NUEVA YORK (AP) — Los empleados de Amazon dijeron que la compañía amenaza con despedirlos si presionan públicamente a la empresa para que haga más para combatir el cambio climático. El grupo defensor Empleados de Amazon por la Justicia Climática dijo el jueves que la compañía envió cartas a los miembros para decirles que podrían ser despedidos si siguen hablando con la prensa. “No es momento para matar a los mensajeros”, dijo en un comunicado Maren Costa, empleada de Amazon. “No es el momento para silenciar a quienes se expresan”. Amazon, que depende de combustibles fósiles para operar aviones, camiones y camionetas que envían los paquetes a todo el mundo, tiene una enorme huella de carbono y los trabajadores de Amazon han criticado algunas prácticas de la compañía. El año pasado, más de 8.000 empleados firmaron una carta abierta dirigida al director general y fundador, Jeff Bezos, en la que exigían que Amazon redujera sus emisiones de carbono, dejara de usar combustibles fósiles y dejara de trabajar con compañías petroleras que utilizan la tecnología de Amazon para ubicar depósitos de combustibles fósiles. “Nuestra política en relación a la comunicación externa no es nueva y creemos que es similar a otras grandes compañías”, dijo Amazon. Por primera vez, la compañía reveló en septiembre detalles de su huella de carbono después de una campaña de los empleados. Sus emisiones se comparan con la de un país pequeño. Amazon ha intentado recientemente reducir su huella de carbono. Ha jurado usar sólo paneles solares como fuente de energía y lograr la neutralidad de carbono para el 2030. Una entidad puede lograr la neutralidad al balancear las emisiones de carbono liberadas con el retiro de carbono del ambiente.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 894

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. Que tiene simetría. 2.- m. Pl. Papagayo, ave, y más particularmente el que tiene el plumaje con fondo rojo. 3.- adj. Que no se puede alterar; que no se altera. 4.- adj. F. No necesario. 5.- adj. Perteneciente o relativo a las operaciones matemáticas, militares o comerciales. 8.- tr. Compone los huesos dislocados o rotos.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES SOLUCIÓN NO. 893

1.- adj. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo. 6.- adj. F. Dicho de una persona: Que obra con miramiento. 7.- f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue. 9.- m. Arte del calafate. 10.- adj. Perteneciente o relativo a la sismología.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Amor: una conducta extravagante alterará la armonía y provocará roces en la pareja. Será un acierto escuchar. Salud: nervios alterados. Sorpresa: dará hoy terminante fin a una situación.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Amor: conviene no temer y plantear los cambios necesarios para estar mejor ZODIAC SIGNS en la pareja. Será positivo. Salud: su piel estará brillante. Sorpresa: alguien mostrará excesiva petulancia.

SAGITTARIUS

VIRGO

CAPRICORNUS

SCORPIUS

SAGITTARIUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

Amor: su timidez resultará un obstáculo ¡Déjese llevar! Recibirá invitación que conviene aceptar. Salud: dolores de espalda cederán. Sorpresa: la sinceridad esta vez será un alivio.

CAPRICORNUS

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

CAPRICORNUS PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Amor: le exigen una definición pero inciden sentimientos contradictorios. Conviene dialogar con la verdad. Salud: evite cargar objetos pesados. Sorpresa: le confundirán con alguien extrovertido.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Amor: superará el desencanto con el consejo de un amigo. Su carisma estará irresistible. Salud: disfrutará de gran vigor. Sorpresa: alguien será amable en un duro momento. SAGITTARIUS

Amor: luego de mucho insistir logrará la cita más ansiada. Evite los tropiezos y vaya con calma. Salud: se disipan las alergias. Sorpresa: hallará que es famoso por su carácter.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Amor: tendrá efusivas muestras de afecto con su pareja pero surgirá una valla de indiferencia. Salud: elija más alimentos sanos. Sorpresa: su aspecto resultará gracioso para otro. ZODIAC SIGNS

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

ARIES

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Amor: surgirán problemas afectivos por no escuchar las demandas de su pareja. Reflexione. Salud: conviene consumir menos sal. Sorpresa: un cambio drástico no será la solución.

Untitled Puzzle

Amor: el día será propicio para iniciar relaciones nuevas o reconciliarse. Intimidad luminosa. Salud: evite los malos hábitos. Sorpresa: un ambiente hostil será hospitalario.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra : enero, nuevos comienzos

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

SAGITTARIUS

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ZODIAC SIGNS TAURUS

Amor: una ex pareja tendrá actitudes ambiguas, entre la provocación y la indiferencia. Salud: dificultades para dormir. Sorpresa: surgirá una confusión muy graciosa.

ZODIAC SIGNS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Amor: un romance se avecina pero será difícil de advertir porque la persona se resiste a su encanto. Salud: caminar le hará bien. Sorpresa: una buena oportunidad no pasará de largo. PISCES

Amor: hacer como que no existen los problemas no resolverán los desencuentros en la pareja. Salud: dolor de cabeza desaparece. Sorpresa: le ocultan algo serio que debe conocer.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

T N C

F V

W A O S

N C H

T S

R G B

F X

D Y

T S

N P

Z C

F U N C A

N D A

O E

N D A

Z X

S M U K

D K

J W G M O

N B

T P

F R N V

F X

Z C V

A Q C

C G B O X

Y O P O R

R M Z D U R X

M Y

N D E

C X

U Y

R E

F R S O V

Ó D C C

G M P

T C O X

T N

G G G P O

H E

E O K O Y

T S

U H X

T Y

F A

Z D U

T N N N V

D A O W W P

Z P

X W O N G K Q Q D A

ENERO

enero INICIO inicio PRÓPOSITO próposito MES mes

T U S

dietas desiciones iniciativas planes

DIETAS DESICIONES INICIATIVAS

R V A

D A

D E

H V

C E

X O

C U O

Z U S

R B

R S

R X

U S

U U N M Z A

T A

H A

T P

R W B

D N S

U V

P M N K

S O O S A

R E

PLANES cuentas CUENTAS metas METAS emprendimiento EMPRENDIMIENTO expectativas EXPECTATIVAS AGENDA AHORRO

Y M F E L

F O N E

O M C P

H S

S O S

Z S

T U N

A M G O

G Q V O Y G Y

D X

T P

W S

A G E

Z G P

T S S

N E

T A

S W O N S

U P

U E

T M C A W

T O S

OPORTUNIDADES

agenda calendario TIEMPOS presupuesto ahorro CALENDARIO oportunidades pasos tiempos PRESUPUESTO

PASOS

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

• PÁGINA 25 •

Las ventas de casas nuevas cayó un 0,7% en los últimos dos meses del 2019, pero se mantienen sólidas. La Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces informó que las ventas en el mercado mucho más grande de viviendas existentes

aumentaron 1.9% en octubre a 5.46 millones ajustados estacionalmente. Ese nivel fue 4.6% más alto que hace un año.

¡FELIZ AÑO

NUEVO 2020!

WASHINGTON (EVH) - Las ventas de casas nuevas cayó levemente en comparación con el segundo semestre dela año, pero permanecen muy por encima de los niveles del 2018, con tasas hipotecarias más bajas que ayudan a estimular un repunte en las compras. La tasa anual de ventas de casas nuevas unifamiliares cayó 0.7% el mes pasado de noviembre a Pe r o e s a disminución siguió a ganancias robustas de 4.5% en septiembre y 7% en agosto. Las ventas de viviendas nuevas y existentes han estado en alza desde el verano pasado, elevadas por tasas de préstamos más bajas. La construcción residencial se sumó al crecimiento económico general en el trimestre julio-septiembre después de un largo período de declives. La mayoría de los economistas esperan que esta fortaleza continúe. En octubre, las ventas de casas nuevas aumentó en el Medio Oeste y el Oeste, pero disminuyeron en el Noreste y el Sur. El noreste sufrió la mayor caída en las ventas el mes pasa-

do: una disminución del 18.2%. Las compras cayeron un 3,3% en el sur. Subieron 7.1% en el oeste y 4.2% en el medio oeste. En general, las ventas de viviendas nuevas en octubre aumentaron un 31,6% en comparación con el año anterior. Las ventas se han visto impulsadas en parte por la caída de las tasas hipotecarias, que han tenido una tendencia a la baja d e s d e q u e l a R e s e rva Federal cambió de aumentar su tasa de referencia cuatro veces el año pasado a reducir las tasas tres veces este año. El precio promedio de una casa nueva vendida en octubre fue de $ 316.700, 3.7% más que hace un año.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

Haga Su Hogar con Nosotros

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE Precio: $119,900

49th Avenue 74236659 OLYMPIA ST SW Paw Paw, MI 49079 Dueño a Dueño GRAND RAPIDS, MI Avenue 49503 3430 Kalamazoo 3 recamaras, 2 baños SE 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 1.6 acres Grand Rapids, MI 49508 Precio: $90,000 PRECIO: $124,900

4 Recámaras, 1 ½ Baños 1343 Valley Ave NW 33Precio: ROSE$159,900 ST SW

Grand Rapids, MI 49504

GRAND RAPIDS, MI 49507 Precio: 159,900 2 Unidades 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 3 recámaras, baño PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave1NE

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre tión a rm fo in ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

En Finance of América lo hacemos posible.

2 RECÁMARAS, 1 BAÑO Precio: $46,900 (Dueño$124,900 a dueño) PRECIO:

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

949 22 Mile Road NW,

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Bangor MI 49013 3710 Recámaras, Baños SW, Oakland2Avenue 1223 LINCOLN ROAD Grand Rapids, MI 49503 $104,900 Precio: MI ALLEGAN 49010 4 Recámaras 212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 N Main Street, 7261018 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades Evart, MI 49631 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 Recámaras,1 Baño : $149,900 Precio

pagar menos por tu casa que un alquiler?

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

3 RECÁMARAS, BAÑOgaraje Duplex con 1doble incluido ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue Precio: 139,000 PRECIO: $99,900

1 baño 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS Precio: $99,900 PRECIO: $89,900

¿Sabias que puedes

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

2 recamaras, 1 baño

Grand Rapids, MI 49505 1732 LEONARD1STBaño NE 3 356 Recámaras, Abbie St SE GRAND RAPIDS, MI 49505 Grand Rapids, MI 49507 Precio: $119,999

725 OLYMPIA STREET 1834 Collins Ave SW, SE Grant, MI 49327 GRAND RAPIDS, MIMi 49503 Grand Rapids, 49507 3 Recamaras, 3 recamaras, baños 1/2 Baños 1 2.5 5 1RECÁMARAS, BAÑO 1/2 Precio: $155,000 Precio: $124,900 $84,900 PRECIO:

LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Las tasas hipotecarias a largo plazo permanecen en niveles históricamente bajos Por MATT OTT

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

Washington (AP) - Las tasas hipotecarias a largo plazo de Estados Unidos han cambiado poco esta semana, permaneciendo en niveles históricamente bajos para impulsar a los posibles compradores de vivienda. La empresa compradora de hipotecas, Freddie Mac, anunció el jueves que la tasa promedio para una hipoteca de tasa fija a 30 años aumentó a 3.74%, desde 3.73% la semana pasada. La tasa de referencia se situó en 4,55% hace un año. La tasa promedio de una hipoteca a 15 años fue de 3.19%, sin cambios desde la semana pasada. La tasa promedio para una hipoteca de tasa ajustable a cinco años aumentó a 3.45%, por encima del 3.37% de la semana pasada. A principios de este

mes, la Reserva Federal dejó su tasa clave a corto plazo en un rango bajo de 1.5% a 1.75% después de haberla reducido tres veces este año. Dado que es probable que la tasa clave de la Fed permanezca donde está, los consumidores que deseen comprar una casa o un automóvil deberían continuar disfrutando de bajos costos de endeudamiento. Para el año, la tasa promedio para una hipoteca de tasa fija a 30 años fue de 3.9%, la cuarta tasa anual más baja desde que comenzaron a rastrearla en 1971, dijo Sam Khater, economista jefe de Freddie Mac. “Hacia 2020, las ba-

1,5 por ciento A principios de este mes, la Reserva Federal dejó su tasa clave a corto plazo en un rango bajo de 1.5% a 1.75% después de haberla reducido tres veces este año. Dado que es probable que la tasa clave de la Fed permanezca donde está, los consumidores que deseen comprar una casa o un automóvil deberían continuar disfrutando de bajos costos de endeudamiento. jas tasas hipotecarias y la mejora de la economía serán los principales impulsores del mercado inmobiliario con aumentos constantes en las ventas de viviendas, la construcción y los pre-

cios de las viviendas”, dijo Khater. Freddie Mac encuesta a los prestamistas en todo el país entre el lunes y el miércoles de cada semana para recopilar sus cifras de tasas hipotecarias. El promedio no incluye tarifas adicionales, conocidas como puntos, que la mayoría de los prestatarios deben pagar para obtener las tasas más bajas. La tarifa promedio de las hipotecas de tasa fija a 30 años se mantuvo en 0.7 puntos esta semana. La tarifa promedio para la hipoteca a 15 años también se mantuvo en 0.7 puntos. La tarifa para la hipoteca de tasa ajustable de cinco años bajó a 0.3 puntos desde 0.4 puntos.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

• PÁGINA 27 •

Estados Unidos tiene menor tasa de crecimiento demográfico en un siglo

Por MIKE SCHNEIDER

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — La tasa de crecimiento demográfico del año pasado fue la más lenta de Estados Unidos en un siglo debido a la reducción en el número de nacimientos y al incremento de decesos, así como a la desaceleración de la migración internacional, según cifras reveladas el

lunes por la Oficina del Censo del Departamento de Comercio. De 2018 a 2019, la población de Estados Unidos creció en casi 0,5%, alrededor de 1,5 millones de personas, hasta alcanzar 328 millones, de acuerdo con los estimados demográficos. La cifra representa la tasa de crecimiento

demográfico más lenta en Estados Unidos desde 1917 a 1918, cuando el país participaba en la Primera Guerra Mundial, dijo William Frey, de la Brookings Institution. Por primera vez en varias décadas, el incremento natural — el número de nacimientos menos el número de fallecimientos — fue de

menos de un millón de personas en Estados Unidos debido al envejecimiento de la generación de la posguerra, o “baby boomers”, cuyos miembros de mayor edad ya rebasan los 70 años. La tendencia se mantendrá conforme envejece la enorme población de “boomers”. “Algunas de estas

do sus sueños, sigan luchando por lo que creen”. Seguidamente dice, en español: ”¡Ganaremos un día!”. Castro, el único latino en la contienda, lanzó su campaña hace un año. Nunca logró grandes porcentajes en las encuestas ni grandes donaciones, y no pudo participar en los debates más recientes. Las encuestas le daban usualmente un 1% de respaldo, y ya para octubre pasado se le estaba acabando el dinero. Castro, de 45 años, era uno de los precandidatos más jóvenes, en momentos en que el sector más

liberal de los demócratas clama por un cambio generacional. Como nieto de inmigrantes mexicanos, marcó un agudo contraste con las retórica incendiaria y política antiinmigratoria del presidente Donald Trump. Aun así, se esforzó para que no lo consideren un precandidato atado a un solo tema. Su primera parada de campaña fue en Puerto Rico y en sus eventos mencionaba por nombre las víctimas de personas negras abatidas por la policía. Entre los aspirantes demócratas, fue el primero en pronunciarse a favor de someter a Trump a juicio político. Con todo, su respaldo en las encuestas no ascendió. Frecuentemente se veía opacado por otro precandidato texano, Beto O’Rourke, exrepresentan-

Julián Castro renuncia a precandidatura AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — Julián Castro abandonó el jueves su intento de conseguir la precandidatura presidencial demócrata, tras una campaña en que impulsó temas como la inmigración y se defendió ante sus rivales en los debates, pero nunca logró mayor apoyo en las encuestas. “Estoy sumamente orgulloso de la campaña que libramos juntos”, declaró Castro, exsecretario de Vivienda durante el gobierno de Barack Obama y exalcalde de San Antonio. “Afectamos la conversación en una gran cantidad de temas en esta con-

tienda, defendimos a los más vulnerables, le dimos voz a los olvidados”, añadió Castro en un video por internet. “Pero faltando apenas un mes para las consultas de Iowa, y dadas las circunstancias de esta campaña, he llegado a la conclusión que simplemente no es el momento para nosotros”. Agregó en el video: “Es por eso que hoy, con mucho pesar, pero con enorme gratitud, suspendo mi campaña presidencial. A todos los que se han visto inspirados por nuestra campaña, especialmente los jóvenes, sigan buscan-

cosas ya encajaron. Con el envejecimiento de la población, conforme los baby boomers cumplen 70 y 80 años, habrá un mayor número de muertes”, dijo Frey. “Eso significa una menor proporción de mujeres en edad de concebir, e incluso si tienen hijos, serán menos”. Cuatro estados registraron una reducción natural, con más fallecimientos que alumbramientos: Virginia Occidental, Maine, Nueva Hampshire y Vermont. Por primera vez en la década, Puerto Rico registró un incremento demográfico. La isla, azotada por el estancamiento económico y el huracán María en los últimos años, sumó 340 habitantes entre 2018 y 2019, debido a que la llegada de personas a la isla compensó la reducción natural. La migración internacional hacia Estados Unidos se redujo a 595.000 personas de 2018 a 2019, comparada con una disminución de hasta un millón de migrantes internacio-

nales en 2016, según estimados demográficos. Las restricciones migratorias del gobierno del presidente Donald Trump, aunadas a la percepción de que Estados Unidos tiene menos oportunidades económicas que hace una década, contribuyeron a la caída, destacó Frey. “La migración es un comodín en el sentido de que podemos hacer algo al respecto”, comentó Frey. “Los migrantes tienden a ser más jóvenes y tener hijos, y pueden rejuvenecer a la población”. Durante el último año, 10 estados registraron un declive de población: Nueva York, que perdió a casi 77.000 personas; Illinois, que perdió a casi 51.000 residentes; Virginia Occidental, que perdió más de 12.000; Luisiana, que perdió casi 11.000 habitantes; y Connecticut, que perdió 6.200 personas. Mississippi, Hawai, Nueva Jersey, Alaska y Vermont perdieron menos de 5.000 habitantes cada uno.

te ante el Congreso quien abandonó la contienda hace pocas semanas, y por Pete Buttigieg, exalcalde de South Bend, Indiana. Sus aliados siempre se quejaron de que Castro no recibía el mérito merecido por sostener posiciones de vanguardia. En su intento por de-

mostrar que estaba en condiciones de enfrentar a Trump, Castro buscó momentos sensacionalistas en los debates y en junio recibió un mayor apoyo cuando le increpó a O’Rourke por no estar a favor de despenalizar los cruces fronterizos ilegales.

Julián Castro.

• PÁGINA 28 •

Nacionales

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Evangélicos de EEUU divididos en temas religiosos ELANA SCHOR y EMILY SWANSON

Los protestantes evangélicos blancos en Estados Unidos sostienen posturas

JUEVES

marcadamente distintas con respecto a otros grupos religiosos en cuanto a si

VIERNES

el gobierno debe intervenir en el aborto y la comunidad LGBT, dos de los temas más

SÁBADO

DOMINGO

espinosos de la campaña electoral de cara a las elecciones del 2020, indica una encuesta. En cuanto a las restricciones al aborto _hacerlo ilegal, incluso en casos de violación, incesto o cuando peligra la vida de la madre_ el 37% de los estadounidenses en general se pronuncian a favor, según el sondeo realizado por la AP y el Centro NORC para Estudios de Asuntos Públicos. Sin embargo, para los protestantes blancos evangélicos fue de 67%. Para los protestantes blancos en general, el porcentaje fue de 39%, para los protestantes no blancos fue de 33% y para los católicos fue de 45%. Una discrepancia similar existe en cuanto a si el gobierno debe proteger a los gays, lesbianas, bisexuales o transgénero de la discriminación. Entre los católicos, protestantes blancos y protestantes no blancos, la proporción fue de seis de cada 10 a favor, pero sólo un tercio de los blancos evangélicos protestantes estuvo a favor de esas protecciones. Las discrepancias entre los evangélicos blancos y los demás grupos religiosos, así como los laicos, fueron menos pronunciadas. Pero la encuesta apunta a que los evangélicos protestantes blancos coinciden más con las políticas conservadoras de los republicanos y del presidente Donald Trump, comparado con otros gru-

LUNES

pos de fe. Los evangélicos blancos, además, tienen a opinar más que otros grupos que la religión debe desempeñar un papel en la elaboración de las políticas públicas. El reverendo Franklin Graham, hijo del fallecido reverendo Billy Graham y uno de los partidarios evangélicos acérrimos de Trump, señala que la postura antiaborto del mandatario estadounidense es una de las razones por la que los evangélicos lo apoyan tanto. “No creo que los evangélicos coincidan totalmente con todas las posiciones del presidente, pero sí reconocen que es el presidente más pro-vida en la historia moderna”, declaró Graham en una entrevista reciente. “Ha designado jueces conservadores que afectarás las vidas de mis hijos y mis nietos, mucho después de que se vaya”.

MARTES

De hecho, el apoyo de los evangélicos blancos a políticas que restrinjan el aborto fue mucho mayor a la mayoría de los demás temas en el sondeo. Aproximadamente ocho de cada 10 evangélicos blancos afirman que la religión debe influir en algún modo en la elaboración de políticas hacia el aborto. Una proporción similar dijo lo mismo en cuanto a la pobreza, comparado con 7 de cada 10 en cuanto a la educación y 6 de cada 10 en cuanto a la desigualdad social, la inmigración y los derechos de la comunidad LGBT. Trump ha sido un férreo opositor del aborto, y su gobierno se ha resistido a las leyes que conferirían amplias protecciones a individuos LGBT. Aproximadamente ocho de cada 10 evangélicos blancos apoyan a Trump, según la encuesta.

MIÉRCOLES

JUEVES

Nacionales

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

• PÁGINA 29 •

NY: Agresor de judíos padece enfermedad mental

Agentes escoltan a Grafton Thomas desde el ayuntamiento a un vehículo de la policía, el domingo 29 de diciembre de 2019, en Ramapo, Nueva York. Thomas está acusado de apuñalar a varias personas en casa de un rabino al norte de la ciudad de Nueva York. (AP Foto/Julius Constantine Motal)

MONSEY, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Un hombre acusado de irrumpir en la casa de un rabino y apuñalar a cinco personas mientras celebraban el Hanukkah en una comunidad judía ortodoxa en el norte de la ciudad de Nueva York tiene antecedentes de enfermedad mental, indicó su familia. “Grafton Thomas tiene una larga historia de enfermedad mental y hospitalizaciones. No tiene antecedentes de actos violentos similares ni condenas por algún delito”, dijo su familia en un comunicado difundido el domingo en la noche por el abogado Michael Sussman. “No tiene antecedentes conocidos de antisemitismo y fue educado en un hogar que aceptaba y respetaba a todas las religiones

En los apuñalamientos en la séptima noche del Hanukkah una persona resultó gravemente herida, dijo el gobernador Andrew Cuomo. El hijo del rabino también quedó lesionado, agregó.

Thomas, de 37 años, fue presentado ante la corte el domingo y se declaró inocente de cinco cargos de intento de homicidio y uno de allanamiento de morada. Se le fijó una fianza de 5 millones de dólares y continúa

encarcelado. Sus antecedentes penales incluyen un arresto por agredir a un caballo de la policía, según un agente al tanto de la pesquisa que habló con The Associated Press bajo condición de

anonimato por no estar autorizado para hablar públicamente del asunto. Un abogado que representó a Thomas en el momento de la presentación de cargos dijo que no había sido declarado culpable previamente.

y razas. No es miembro de ningún grupo de odio”. Creemos que las acciones de las que se le acusan, cometidas por él, son un trágico reflejo de la profundidad de la enfermedad mental”, dice el comunicado. La policía rastreó hasta Manhattan a un sospechoso que huía y efectuó un arresto dos horas después del ataque el sábado por la noche en Monsey. Thomas tenía toda la ropa ensangrentada y olía a cloro cuando los agentes lo detuvieron, señalaron los fiscales. El presidente Donald Trump censuró el “horrendo” ataque, afirmando en un tuit el domingo que “todos debemos unirnos para combatir, enfrentar y erradicar el flagelo malvado del antisemitismo”.

¡CON NUESTRA VARIEDAD DE

a ñ e l a l a o l l o p r jo e m l Tenemos e

BUFFET

LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Desayuno Buffet

8 A.M. - 3 P.M. Cena Buffet

3 P.M. - 9 P.M.

Tenemos

Tortillas hechas a mano

Abierto: Lunes a sábado de 6 A.M. a 10 P.M. y Domingo 6 - 9 P.M.

616 279-3196 616 261-2661

EN SU NUEVA LOCACIÓN:

244 28th St SW Grand Rapids, Michigan 49548

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Tirarán mural chicano en Nuevo México para construir museo Por RUSSELL CONTRERAS

Fotografía de parte del mural “Multicultural” cuya creación fue dirigida por el artista Gilberto Guzmán en Santa Fe, Nuevo México, el martes 31 de diciembre de 2019. (AP Foto/Morgan Lee)

Un emblemático mural chicano en Santa Fe pintado por artistas mexicoestadounidenses será destruido para permitir la construcción de un nuevo museo

contemporáneo, lo que ha generado un debate sobre la gentrificación y la pregunta de la cultura de quién intentan preservar los funcionarios municipales y es-

tatales. El Departamento de Asuntos Culturales de Nuevo México dijo el mes pasado que las autoridades han determinado que el mural

“Multicultural”, cuya creación fue dirigida por Gilberto Guzmán, es “inestable y con grietas extensas” y, por lo tanto, está más allá de la reparación. “Ningún tratamiento es actualmente posible de cuidar por completo la integridad, ya sea de la imagen original como de la intención estética del artista”, dijo la agencia en un comunicado del 10 de diciembre. “Muchos programas de arte público consideran que los murales son temporales, con una duración aproximada de entre 10 y 20 años”. Sin embargo, la escritora Alicia Inez Guzmán de Truchas dijo que la destrucción del mural evidencia la eliminación de la cultura mexicoestadounidense en la capital de Nuevo México, uno de los estados con

WWW.ELVOCEROUS.COM más herencia hispana del país. Se cuestionó si los funcionarios estatales se involucraron lo suficiente con activistas chicanos en relación con el mural y lo que estaba en juego. “Es un excelente ejemplo de la gentrificación. Es simbólico de un tema más amplio sobre la vivienda y de cómo ciertas poblaciones son expulsadas” de sus ciudades, dijo Guzmán, quien no tiene parentesco con el muralista Gilberto Guzmán. Funcionarios estatales dijeron que el mural ha sido “fotografiado digitalmente para motivos futuros de archivo”. El anuncio del mural se hizo cuando los funcionarios estatales revelaron el proyecto del Museo de Arte Vladem Contemporary de Nuevo México. Según el plan, el diseño del museo preservará la “integridad histórica del área circundante” en el distrito Railyard de Santa Fe. “Estamos muy emocionados sobre las posibilida-

des que ofrece este nuevo edificio para exhibir arte de primer nivel de postguerra y contemporáneo, mientras aumenta nuestra capacidad para presentar programas educativos”, dijo Michelle Gallagher Roberts, directora interina del Museo de Arte de Nuevo México. Según lo programado, la construcción comenzará este año. Se desconoce cuándo comenzará la destrucción del mural. La obra fue creada al final del Movimiento Chicano y se pintó cuando murales similares se crearon en Los Ángeles y San Diego para celebrar la cultura y la historia de los mexicoestadounidenses y los indígenas nativos norteamericanos. El artista Frederico Vigil, oriundo de Santa Fe, es uno de los pintores que ayudaron a crear la pieza en el costado del edificio Halpin State Archives. Vigil fue estudiante de Stephen Pope Dimitroff, quien a su vez fue aprendiz del muralista mexicano Diego Rivera.

Deportes Viene de la pag. 20

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Acontecimientos deportivos locales que nos dejó el año 2019

La juvenil atacante, Citlali Luna, exhibe bien alegre su trofeo de MVP de la final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“El talento individual del colectivo fue fundamental. Tenemos cuatro o cinco jugadores que pueden desequilibrarte en cualquier momento”, comentó bien emocionado Cervantes, quien salió como un bólido a recorrer todo el campo después de sellar con un perfecto disparo el triunfo de su conjunto. “No hay dudas, hay que darle mucho crédito a Guatemala, que nos hizo sufrir, pero la clave de la victoria fue el resultado del esfuerzo, empeño y corazón que pusieron cada uno de los muchachos para obtener el título”, agregó. A su vez, Michigan Boys, debutó en la liga y se coronó campeón en una tarde histórica, en donde las dos finales de la Liga Hispana se extendieron a tiempos extras y además, se decidió desde las tanda de penales. Michigan Boys se alzó con la copa de campeón 2019, en la segunda división. En un campo repleto de aficionados, las dos escuadras centroamericanas, el equipo de Guatemala y el de Honduras se quedaron fuera de obtener el cetro de monarcas en su respectiva división. Honduras que cayó en el partido de ida 3-1, realizó en el juego de vuelta una sensacional remontada, produciendo dos golazos para ganar 2-0, y el cual terminó empatando el marcador global 3-3. Ambas escuadras concluyeron el desafío con diez jugadores. Los africanos, que viajaron desde la ciudad de Hart y que hacían su debut en el circuito, para coronarse los nuevos monarcas de su clasificación

• PÁGINA 31 •

superaron en muerta súbita 5-4, al seleccionado hondureño. Tres equipos del Club Combinado conquistaron el domingo tres cetros de campeones, en las categorías 2006, 2007-08 y 2010-11, correspondiente al campeonato de otoño en la Soccer League “Las Américas”, los cuales se disputaron en la cancha del Kensington Park. Bajo un intenso frío y lluvia, en su primer compromiso de la tanda dominical el Combinado superó apretadamente 2-1 a Tigres, en juego de la división 2006. El atacante Jareth Alvarado, fue quién llevó la voz cantante por los campeones tras aterrizar los dos goles de la victoria. De su lado, en la clasificación 2007-08, el conjunto Combinado derrotó con marcación de 5-3, al equipo América. Mientras que en la división 2010-11, Combinado se alzó con el cetro de monarcas al imponerse con anotación de 3-1 al conjunto de Cuilco. El Comité Organizador del Pabellón de la Fama del Deporte, de la ciudad de Barahona, en República Dominicana en su la segunda versión exaltó a 13 deportistas y propulsores al templo de los inmortales, en el auditorio Antonio Méndez del Centro Universidad Autónoma de Santos Domingo (UASD), Roberto Peña, quien reside en Grand Rapids, Michigan, en Estados Unidos y que fue distinguido en los deportes de béisbol, voleibol y softbol habló en nombre de todos los deportistas exaltados. Peña expresó que constituye un acto de honor al elevar a meritorios

Los niños del equipo Gran monarcas de su categoría.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

deportistas y propulsores que en su época los entregaron todos a favor del desarrollo de los deportes no solo de la provincia sino de la región Enriquillo, el país y el mundo. “Es un grato placer estar inmortalizado con esos meritorios y prohombres de los deportes, al recibir el laurel y sus certificados como pruebas del espaldarazos al recibir los símbolos que constituyeron las insignias visibles de sus victorias”, dijo Roberto Peña. El evento contó con la presencia de importantes figuras del deporte, autoridades y personalidades de la provincia de Barahona. Finalmente, cerrando el año, la mortal dupla compuesta por Ray Anderson y Jeremiah Pittman se combinaron para anotar 37 puntos, para conducir al seleccionado de Union High School a una aplastante victoria de 70-28 contra el quinteto de Detroit Cornerstone. Anderson con sus rápidas penetraciones y certeros disparos anotó 19 puntos, mientras que Pittman montó un espectáculo con sus violentos donqueos y disparos a corta distancia. Los locales estuvieron arriba en la pizarra desde que se inició el duelo, marcando el ritmo arrollador y manteniendo una cómoda ventaja contra la débil defensiva exhibida por los visitantes. Union, se mantuvo impecable y superó por margen de 45-16 la primera mitad del deslucido encuentro.

Otros jugadores que aportaron en el éxito de Union, fueron Danyel Bibbs con 15 puntos y CJ Reaves , quien anotó12 tantos. Por los visitantes, Sean Yokley hizo 9, Jawaun Holmes anotó 7 y Jeremiah Travis marcó 5. En otros resultados, el equipo de East Kentwood derrotó 68-61 al conjunto de Oak Park. Los mejores anotadores fueron Ja’Moni Jones con 27, Adonis Vashon, Chris Brown, Jordan Jackson y Jy’Air Mayhue aportaron 6 puntos. Mientras que el equipo de West Michigan Aviation superó 65-40 a Detroit Souutheastern y Benton Harbor 79-76 a Detroit Denby. El clásico marcó la celebración del octavo torneo de baloncesto de vacaciones entre el East contra el West Interstate I-96, organizado por las Escuelas Públicas de Grand Rapids. El evento, bajo la dirección técnica del departamento de atletismo del distrito, contó con los mejores equipos clasificados de los lados este y oeste del estado, en un baloncesto muy competitivo, muy pero amigable. Los quintetos de Detroit Southeastern, Detroit Denby, Oak Park,, Detroit Cornerstone y Lansing Sexton. se enfrentaron a equipos de West Michigan, incluidos WM Aviation, Benton Harbor, Kentwood, Union y Ottawa Hills de GRPS.

Jugadores y dirigentes del equipo León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jugadores y dirigentes del equipo Michigan Boys monarcas de la segunda división 2019.(Foto: Wilson Vargas/EVH) Los jugadores del equipo Combinado que se llevó el cetro en la división de 200708. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Finales de las distintas categorías de la Liga Las Americas

Miembros de la Academia de Arbitros del Oeste de Michigan (AAOM). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1163

Que el año 2020 sea un año de prosperidad, esperanza, amor paz y unión familiar son los deseos de Forge Industrial Staffing.

¡Año nuevo, empleo

nuevo!

Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas.

5011 28TH STREET SE

616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

forgestaff.com Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017