El Vocero Hispano. Edición 1164 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

la agresividad de los raptors 905 contribuyó a la victoria contra gr drive

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • No. 1164 • 32 páginas >>

Las secuelas del terremoto de

ACTUALIDAD

Estatus legal y brecha digital podrían afectar censo de EEUU

Puerto Rico se profundizan mientras que

el gobierno busca ayuda

Por MIKE SCHNEIDER

Activistas advirtieron a legisladores de Estados Unidos el jueves que la controversia sobre una pregunta de ciudadanía, la brecha digital y la inclusión de preguntas sobre origen y raza podrían llevar al fracaso del censo del 2020. Los líderes de grupos defensores de etnias y organizaciones de derechos civiles también dijeron en su testimonio ante la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes que les preocupaba que la Oficina del Censo no logre contratar gente o realizar una efectiva campaña de medios. La Oficina del Censo se-

Por DÁNICA COTO

SAN JUAN (EVH/AP) Más de 2,000 personas en refugios. Casi un millón sin electricidad. Cientos de miles sin agua. Las secuelas de un terremoto de magnitud 6,4 que mató a una persona, lesionó a otras nueve y dañó severamente la infraestructura en la costa suroeste

de Puerto Rico se está profundizando a medida que el gobierno de la isla dice que está abrumado. Muchos en el área afectada están comparando la situación con el huracán María, una tormenta de categoría 4 que azotó en septiembre de 2017, ya que cientos de familias que no

pueden regresar a sus hogares dañados se preguntan dónde permanecerán en las próximas semanas y meses a medida que la esperanza se desvanece. “Tenemos que permanecer afuera porque todo dentro está destruido”, dijo Brunilda Sánchez, de 84 años, que ha estado dur-

Someten a iraní-estadounideses a más revisiones en fronteras SEATTLE (AP) — Las autoridades estadounidenses investigan reportes de que viajeros de ascendencia iraní fueron sometidos a revisiones más exhaustivas al cruzar desde Canadá. La oficina de derechos civiles del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos se abocará a esa tarea, de acuerdo con la congresista estadouniden-

se Pramila Jayapal. La oficina de la demócrata en Seattle indicó el jueves que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) le garantizó que el asunto está siendo revisado y que su Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles enviaría investigadores al estado de Washington. El DHS no respondió

de momento a un email en busca de confirmación y más detalles. Grupos de derechos civiles y legisladores han exigido información del DHS después de reportes de que decenas de iraní-estadounidenses fueron separados e interrogados hasta por 11 horas en el Cruce Fronterizo Peace Arch en Blaine, en el estado de...<<SIGUE P12>>

miendo al aire libre en una cuna suministrada por el gobierno en el pueblo costero suroeste de Guánica. “No sabemos cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí”. El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, declaró una emergencia en...<<SIGUE P2>>

PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN

Detroit

Kalamazoo Ann Arbor

Grand Rapids Lansing Flint

2.618

-0.001

2.642

- 0.014

2.656

+0.002

2.670

- 0.009

2.672

-0.003

2.674

-0.002

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

ñaló que las personas más difíciles de contar son los niños, las minorías raciales y étnicas, los no angloparlantes, los inmigrantes que viven en el país de manera ilegal, los indigentes y las personas de bajos recursos. El recuento que se lleva a cabo una vez cada década determinará la distribución del presupuesto federal de 1,5 billones de dólares entre los 50 estados y los escaños en el Congreso que recibe cada entidad. El recuento inicia en las comunidades tribales del norte de Alaska en menos de dos semanas. Los residentes del resto del país...<<SIGUE P2>>

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Las secuelas del terremoto de Puerto Rico se profundizan mientras que el gobierno busca ayuda

Viene de la pag. 1 Puerto Rico varias horas después del terremoto del martes, una medida que libera fondos federales a través de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de los Estados Unidos para cosas que van desde el transporte hasta la atención médica y los generadores móviles. Pero algunos funcionarios locales temen que la ayuda no llegue lo suficientemente pronto. “FEMA es una agencia muy burocrática y se mueve muy lentamente. Tan lentamente que todavía estamos esperando fondos federales de María “, dijo a The Associated Press Daniel Hernández, director de generación de la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico. Dijo que FEMA ya se comprometió a traer generadores móviles para reforzar la planta más grande de la compañía, que se encuentra cerca de la costa sur de la isla, donde el terremoto golpeó y sufrió graves daños. Hernández dijo que no está claro qué tan rápido se puede reparar la planta, y señaló que se está realizando una evaluación

de daños, aunque algunos funcionarios estimaron que podría llevar hasta un año repararla. Los esfuerzos resultan complicados para restaurar la energía debido a las fuertes réplicas, con más de 40 terremotos con una magnitud de 3.0 o más ocurriendo desde el terremoto del martes, según los expertos. Cada vez que se sacude, el personal tiene que evacuar y se teme que la infraestructura de la planta sufra más daños, dijo Hernández. El director de la compañía eléctrica, José Ortiz, dijo que espera que casi todos los clientes tengan electricidad a principios de la próxima semana, y agregó que las evaluaciones extremadamente preliminares muestran que se produjeron daños por al menos $ 50 millones. Mientras tanto, esas réplicas han llevado a un aumento en el número de personas que buscan refugio en el suroeste de Puerto Rico a medida que los funcionarios del gobierno continúan inspeccionando casas y complejos de viviendas públicas.

Fernando Gil, secretario del Departamento de Vivienda de Puerto Rico, instó a las personas a quedarse con su familia o en refugios si se sentían inseguros en sus hogares mientras el gobierno trasladaba a más de dos docenas de personas de las viviendas dañadas. “Mientras tanto, continuaremos identificando qué tipo de ayuda se necesita para apoyar a todas las familias afectadas”, dijo. El futuro de cientos de escolares en la región suroeste de la isla también es incierto, ya que los funcionarios retrasaron el inicio de las clases programadas para el jueves. Una escuela de tres pisos en Guánica que alberga a casi 450 niños solo vio sus dos primeros pisos aplastados por el terremoto. Funcionarios de educación dijeron que equipos de ingenieros están inspeccionando escuelas en la región y más allá y que es demasiado pronto para decir cuándo podrían comenzar las clases. Si bien las autoridades dicen que es demasiado

pronto para proporcionar una estimación del daño total, dicen que cientos de hogares y negocios se vieron afectados por el terremoto del martes y el de magnitud 5.8 que lo precedió el lunes. Teresa Arroyo, una residente de 47 años de la ciudad sureña de Peñuelas, dijo que su casa está muy dañada pero que planea quedarse

allí.

“¿A dónde más se supone que debo ir?”, Dijo ella. “Todos están deprimidos. Esto es serio.” Puertorriqueños residentes en Grand Rapids expresaron su preocupación por sus familiares en la isla. Pedro Bonilla, un agente de Real State dijo que su familia está allá y ya tienen energía eléctrica

porque viven en la zona metropolitana. No obstante dijo que sintieron el sismo. “Gracias a Dios aunque lo sintieron también no hubo daño a ninguna de sus casas ni trabajos” Dijo que pese a eso se mentienen “con los nervios de punta” porque no saben cuando se producirá otra réplica.

que el gobierno del presidente Donald Trump añadiera una pregunta en el formulario sobre si el encuestado es ciudadano estadounidense, el tema volvió a salir a colación varias veces durante la audiencia del jueves. Los representantes republicanos alegaron que es importante saber cuántas personas con nacionalidad estadounidense viven en el país. “Es importante para

nosotros saber como país cuántos de nosotros tenemos la nacionalidad”, dijo el representante Jody Hice. “Lo que me molesta es cómo se utiliza ese tema para atacar al presidente”. Sin embargo, representantes demócratas y varios de los testigos presentes en la audiencia señalaron que la lucha sobre la pregunta de ciudadanía podría desalentar a los inmigrantes e hispanos de participar en el censo.

Ciudadanía y brecha digital podrían afectar censo de EEUU

Viene de la pag. 1

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

S O R T S E U N E H C E S APROV E L A I C

Especiales Válidos desde el 1/10/20 hasta 1/16/2020 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

! $5 GRATIS

ESPE

CAMARÓN CON CABEZA

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

JALAPEÑOS VERDES

CILANTRO

.79¢

1.69

CALABACITA MEXICANA

.99¢

1.89

MALTA GOYA 6 PACK

PESCUEZO DE RES

ESPINAZO DE CERDO

3.79

1.69

SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ

.79¢

MAÍZ POZOLERO JUANITA GL

4.99

.89¢ 3.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

pueden empezar a participar a partir de mediados de marzo. “El censo de 2020 probablemente será el más grande y más complicado”, comentó Vanita Gupta, directora general de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos. “No hay una repetición. Necesitamos hacerlo bien a la primera”. Aunque la Corte Suprema de Estados Unidos impidió hace unos meses

Su Joyería de Confianza

Para el Día del Amor y la Amistad, ¡compre su regalo con tiempo!

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

James Chance atrapado en fuertes evidencias de culpabilidad

GRAND RAPIDS, Michigan- James Jared, enfrentó su segundo día juicio frente a fuertes evidencias presentadas por la policía de las conversaciones con los agentes en los que daban informaciones ambiguas que creron confución en la investigación. James Chance es acusado de perjurio y de ser un implicado en el desmembramiento del cadáver de Ashley Young, de 31 años, del área de Kalamazoo, a quien su hijo Jared Chance asesinó en el 2018. Éste cumple una condena de mas de 100 años. En la audiencia del jueves la fiscalía descansó antes del mediodía del jueves y la defensa decidió no presentar ninguno de sus propios testigos. La defensa le pidió al juez que desestimara el caso debido a la falta de evidencia, una solicitud común pero que rara vez se concede. El juez Paul Denenfeld dijo que fue una decisión cerrada en el caso de Chance, pero finalmente decidió enviar todos los cargos al jurado. Los argumentos finales están programados para el viernes, después de lo cual el jurado deliberará. Cuando se presentó la última evidencia, al jurado se le mostró una transcripción de un interrogatorio de diciembre de 2018 con James Chance mientras estaba bajo una citación de investigación. En ese momento, James Chance dijo que su hijo admitió haber tirado las partes del cuerpo de Young a la basura por toda la ciudad. Su cabeza, manos y pies no han sido encontrados. La fiscalía dice que el interrogatorio fue hecho cuando Chance cometió perjurio mintiendo sobre ciertos detalles de transportar algunos de los restos de Young entre la casa de Grand Rapids donde fue asesinada y la casa de la familia Chance en Holland. Las autoridades dicen que el hecho de que Chance no haya dicho que la familia se detuvo en Costco en

Una oficial de policía del condado de Kent muestra evidencias en la corte durante el juicio a Jared Chance. Chance fue sentenciado a más de cien años de prisión. (Foto: Archivo/EVH).

la frontera de Grandville-Wyoming y cerca de apartamentos en el área de 44th Street y Kalamazoo Avenue podría haber afectado la recolección de evidencia y la recuperación de los restos de Young. Durante el interrogatorio de citación de investigación, Chance dijo que tenía mala memoria. Él confundió las fechas, alegando que la última vez que estuvo en el departamento de su hijo en Grand Rapids fue Nochebuena o Navidad. En realidad, fue a principios de diciembre. También hizo declaraciones contradictorias y confundió los nombres de sus hijos. La fiscalía sostiene que la transcripción muestra que James Chance estaba siendo evasivo, mientras que la defensa dice que estaba haciendo todo lo posible para ayudar a la policía y que fueron los investigadores quienes no hicieron las preguntas correctas y no tomaron medidas. Antes de que se presentara la transcripción, el detective del departamento de policía de Grand Rapids, Kelli Braate, declaró que James Chance no mostró emoción cuando mostró por primera vez una foto del torso desmembrado de Young.

Barbara Chance.

James Chance.

Jared Chance, cuando se enfrentaba a la corte luego de haber sido acusado de homicidio. (Foto: Archivo/EVH)

• PÁGINA 3 •

El otro hijo de Chance, Konrad Chance, testificó el miércoles que su hermano les dijo a sus padres el 2 de diciembre de 2018 que había matado a Young, diciendo que era “el más molesto que lo haya visto”. La familia fue al GRPD ese día, pero James Chance no permitió que su hijo dijera mucho sin un abogado presente, así que se fueron. El teniente que habló con la familia dijo que no tenía autoridad para retener a Jared Chance en ese momento porque no había evidencia de que se hubiera cometido un delito. Jared Chance terminó siendo arrestado más tarde ese día, de todos modos, después de que su vecino encontró una lona ensangrentada que cubría los restos parciales de Young en el sótano de la casa donde ambos alquilaron apartamentos. Los fiscales dicen que James Chances podría haber sido franco con los investigadores, pero no lo fue. La defensa dice que James Chance nunca mintió intencionalmente a los investigadores y que simplemente estaba haciendo lo mejor que podía en una mala situación. La esposa de James Chance, Barbara Chance, no se opuso el lunes a los mismos cargos que enfrenta su esposo. Se espera que no pase más de un año en la cárcel. Si es declarado culpable, James Chance podría pasar el resto de su vida tras las rejas. Jared Chance está cumpliendo entre 100 y 200 años de prisión por el asesinato de Young. Con información de Wood TV 8.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Noticias

Fiscal Becker dice que disparo fatal de un oficial del condado estuvo justitificado

GRAND RAPIDS, Michigan. (EVH) - Un alguacil del sheriff del condado de Kent estaba justificado por disparar fatalmente a un hombre armado en noviembre, dijo el jueves un fiscal. El oficial del condado de Kent, James Davis, fue absuelto de cualquier mala conducta en el tiroteo del 24 de noviembre de Steven Forrest Saucier, dijo el fiscal del condado de Kent, Chris Becker. Saucier recibió un disparo en una casa en el municipio de Gaines después de que los agentes fueron llamados allí por un informe de disturbios domésticos. Los oficiales dijeron que Saucier los recibió en la puerta con un arma. Becker determinó que la vida de la oficial,

Fiscal del condado de Kent Christ Becker.

Elizabeth Donovan, estaba en peligro cuando Saucier la empujó al suelo y sostuvo un revólver calibre 45 en una posi-

ción que lo dejó apuntando hacia ella. Saucier estaba intoxicado y beligerante, dijo Becker. “Una de las pruebas

más poderosas que lleva a la conclusión de que el disparo estuvo justificado se puede encontrar en la declaración del

oficial Donovan justo después del incidente”, escribió Becker en un informe. “Ella le dijo al agente Davis: “Me sal-

¿Tienes problema de crédito? ¿No tienes crédito? ¿Trabajas por tu cuenta ? ¿Ganas en efectivo?

vaste la vida, seriamente.” El incidente fue capturado en un video policial en el automóvil.

FINANCIAMOS

CON TU ITIN Y MATRÍCULA CONSULAR

¡Tenemos financiamiento garantizado para todos!

EL AUTO DE TUS SUEÑOS ESTÁ A TU ALCANCE ESTE 2020

EN AUTOWEST ALLEGAN

18 20CADILLAC ESCALADE 4X4 PREMIUM LUXURY 4 DR SUV

2017 FORD F-1504X4 XLT 4DR SUPER CREW 5.5 FT.SB

1263 LINCOLN RD, ALLEGAN, MI 49019 LLAMA AHORA AL:

MARÍA SÁNCHEZ

“LA GÜERA DE DURANGO”

616.389.5866

2016 TOYOTA COROLLA LE 4DR SEDAN

*ACEPTAMOS VEHÍCULO USADO COMO PARTE DE SU ENGANCHE

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

• PÁGINA 5 •

Boleta electoral para impedir la discriminación LGBTQ comienza en Michigan Por David Eggert

LANSING, Mich. (AP) Un grupo lanzó el martes una iniciativa de votación en 2020 para ampliar la ley de derechos civiles de Michigan e incluir protecciones contra la discriminación a las personas LGBTQ, un paso que dejaría de decisión en los votantes si la legislatura liderada por los republicanos no aprueba la medida. Fair and Equal Michigan, un comité respaldado por líderes empresariales, políticos y filantrópicos, presentó las minutas de la petición a la Junta de Encuestadores del Estado. Una vez que se apruebe, el grupo tendrá hasta finales de mayo para recolectar las aproximadamente 340,000 firmas válidas de votantes necesarias para presentar el proyecto de ley iniciado ante los legisladores. Si los legisladores no adoptan la legislación (proyectos de ley similares se han estancado en la Legislatura), la iniciativa se someterá a una votación estatal en noviembre. “Esta coalición de ciudadanos de Michigan tiene apoyo en todos los grupos LGBTQ, los sectores empresarial y filantrópico, y en ambos lados del pasillo político. Hay más cosas que nos une que las que nos separa ”, dijo Mel Larsen, un ex legislador republicano que copatrocinó la ley de derechos civiles de 1976. La propuesta actualizaría la ley para prohibir la discriminación basada en la orientación sexual o la identidad de género en el empleo, la vivienda y los alojamientos públicos. La discriminación basada en la religión, que ya está prohibida, se definiría para incluir las “creencias religiosas” de un individuo. Ejecutivos de varias corporaciones importantes de Michigan, DTE Energy, Consumers Energy, Herman Miller, Whirlpool y Dow, y Apple, con sede en California, emitieron declaraciones que respaldan la iniciativa. También lo respaldaron líderes de la AFL-CIO de Michigan, la sucursal de NAACP en Detroit y figuras políticas actuales y anteriores, como el ex-Estados Unidos. El representante Joe Schwarz, republicano, y el alcalde de Lansing, Andy Schor, demócrata. “Avanzar en el trato justo de todas las personas,

ARCHIVO - En esta foto de archivo del martes 4 de junio de 2019, la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, centro, se une a legisladores y otros que piden ampliar la ley estatal de derechos civiles para prohibir la discriminación contra las personas LGBT, en el edificio del Capitolio en Lansing, Michigan Un grupo lanzó una iniciativa de votación en 2020 el martes 7 de enero de 2020 para ampliar la ley de derechos civiles de Michigan para incluir protecciones contra la discriminación para las personas LGBTQ, un paso que plantearía el problema a los votantes si la Legislatura liderada por los republicanos no pasa la medida. (Foto AP / David Eggert, Archivo)

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 8 de octubre de 2019, los partidarios de los derechos LGBT organizan una protesta en la calle frente a la Corte Suprema de Estados Unidos en Washington. Un grupo lanzó una iniciativa de votación en 2020 el martes 7 de enero de 2019 para ampliar la ley de derechos civiles de Michigan para incluir protecciones contra la discriminación para las personas LGBT, un paso que plantearía el problema a los votantes si la Legislatura liderada por los republicanos no aprueba medida. (Foto AP / Manuel Balce Ceneta, Archivo)

“Si tiene creencias religiosas personales como individuo, esas son creencias que protege la Constitución de Michigan"... independientemente de su raza, religión, discapacidad, origen étnico, edad, género, orientación sexual o identidad de género, es un componente clave para

retener y desarrollar una fuerza laboral talentosa y de clase mundial”, dijo Patti Poppe , presidente y CEO de Consumers Energy, con sede en Jackson. “Para seguir siendo competitivos en la economía actual, debemos ser valientes en nuestros esfuerzos para hacer que nuestra comunidad sea más acogedora para todos”. Josh Hovey, portavoz de Fair and Equal Michigan, dijo que el grupo ha recaudado aproximadamente la mitad de los $ 3 millones que necesita para un esfuerzo pagado de recolección de firmas. El año pasado, el gobernador demócrata de Michigan, Gretchen Whitmer, se unió a los legisladores demócratas para renovar un impulso

a la legislación para agregar protecciones legales para las personas LGBTQ a la Ley de Derechos Civiles de Elliott-Larsen. Pero los comités legislativos no han celebrado audiencias

sobre los proyectos de ley. Los legisladores republicanos no han adoptado tales medidas o han insistido en que se combinen con una medida de objeciones religiosas a la que se oponen los partidarios de los derechos LGBTQ. Veintiún estados prohíben la discriminación en el empleo, la vivienda y los alojamientos públicos basados en la orientación sexual y la identidad de género, mientras que otro, Wisconsin, prohíbe la discriminación contra los gays y las lesbianas, pero no contra las personas transgénero, de acuerdo con la Campaña de Derechos Humanos, una organización nacional de derechos LGBTQ. En octubre, la Corte Suprema de EE. UU. Escuchó argumentos sobre si la ley federal de derechos civiles protege a las personas LGBT de la discriminación en el empleo,

como un subconjunto de la discriminación sexual. Uno de los casos involucra a una empleada de una funeraria de Michigan que fue despedida después de revelar que estaba haciendo la transición de hombre a mujer y que comenzaría a vestirse como mujer. Steve Liedel, abogado del comité de votación, dijo que propuso definir la discriminación basada en la religión para garantizar que un empleador no pueda discriminar a un empleado debido a las creencias religiosas del trabajador. “Si tiene creencias religiosas personales como individuo, esas son creencias que protege la Constitución de Michigan, y esto simplemente aclara que sus derechos continúan protegidos bajo Elliott-Larsen”, dijo. Una votación similar fue abandonada en 2016 en medio de la oposición de los principales grupos de defensa de los derechos de los homosexuales, como Equality Michigan y la American Civil Liberties Union of Michigan. Les preocupaba que los votantes lo derrotaran, y querían centrarse en otros enfoques, incluido el cabildeo de los legisladores para obtener una legislación. La directora ejecutiva de Igualdad de Michigan, Erin Knott, elogió la iniciativa de votación de 2020 el martes. “Dada la inacción de la Legislatura, Igualdad Michigan apoya el trabajo de ciudadanos individuales para iniciar una legislación que corrija este error de una vez por todas”, dijo.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Juez ordena examen mental para hombre acusado de espeluznante asesinato

CORUNNA, Mich. (AP) - Un juez de Michigan ordenó el miércoles competencia mental y evaluaciones forenses para un hombre acusado de matar y mutilar a otro que conoció a través de la aplicación de citas Grindr. El juez ordenó los exámenes para Mark Latunski, de 50 años, durante una conferencia de causa probable en el 6to Tribunal de Distrito en La Coruña. Latunski, que asistió a la audiencia a través de un video, fue procesado el 30 de diciembre por cargos de asesinato y mutilación de un cuerpo en la muerte de Kevin Bacon, de 25 años. El abogado de Latunski, Doug Corwin Jr., presentó una moción para que Latunski se sometiera a evaluaciones forenses y de competencia, que el juez de distrito de Shiawassee, Ward L. Clarkson, aprobó. Corwin había presentado el martes ante el tribunal notificaciones archivadas en bus-

ca de una defensa por demencia y una evaluación psiquiátrica para Latunski. La orden del juez requiere que Latunski sea trasladado de la Cárcel del Condado de Shiawassee, donde está recluido sin fianza, al Centro de Psiquiatría Forense cerca de Saline para las evaluaciones, informó The Flint Journal. Los documentos judiciales obtenidos revelan que la policía descubrió una escena horrible dentro de la casa de Latunski en Morrice, Michigan, luego de que les permitiera ingresar y registrar el 28 de diciembre. Arrestaron a Latunski después de encontrar el cadáver de Kavin Bacon colgando del techo desnudo en la casa. En su interrogatorio con la policía, Latunski admitió que había apuñalado a Bacon por la espalda y luego le cortó el cuello. El sargento detective James Moore decla-

Pam y Karl Bacon.

ró que Latunski le dijo a la policía que había atado una cuerda alrededor de los tobillos de Bacon antes de colgarlo del techo. Moore dijo que Latunski también admitió haber mutilado y comido partes del cuerpo de Bacon. “El Sr. Latunski declaró que usó un cuchillo, lo apuñaló por la espalda una vez y luego

le cortó la garganta”, dijo Moore, según NBC News. “Luego, el Sr. Latunski declaró que envolvió una cuerda alrededor de los tobillos del Sr. Bacon y lo colgó de las vigas del techo”. El teniente Dave Kaiser confirmó a la revista Newsweek que Latunski les dijo a los oficiales que después de matar a Bacon, había cocinado

y comido los testículos del hombre. Agregó que el cuerpo de Bacon había sido encontrado en una habitación escondida en el sótano de Latunski.” Según NBC News, Bacon, de 25 años, le dijo a su compañero de cuarto en la víspera de Navidad que iba a ver a un hombre que había conocido en la aplica-

ción de citas Grindr. Más tarde, el compañero de cuarto recibió un mensaje de texto de Bacon que decía que no lo esperaba en casa. Kaiser le dijo a Newsweek que su familia lo reportó desaparecido cuando no apareció en la casa de sus padres para desayunar el día de Navidad. Dijo que la policía encontró el vehículo de Bacon en un estacionamiento. “Cuando los oficiales revisaron el vehículo, localizaron el teléfono de Kevin y otros artículos personales”, dijo Kaiser. “Los soldados de la unidad de delitos informáticos de la Policía Estatal de Michigan pudieron acceder a los registros del teléfono celular y localizaron información en una aplicación de citas llamada Grindr. Kevin había estado chateando recientemente con un Mark Latunski en la aplicación”. En una conferencia de prensa, los padres de Bacon dijeron que estaban siendo informados de los horripilantes detalles de la muerte de su hijo e instaron a las personas a ser cautelosas al usar aplicaciones de citas.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

Kavin Bacon.

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia Mark Latunski.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

• PÁGINA 7 •

Ocurre el segundo homicidio del año

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que a las 2:21 am del pasado 8 de enero, el sus agentes fueron llamados sobre un incidente ocurrido en a la cuadra 600 de la aveni-

da Houseman en el noreste de la ciudad. Indicó que un hombre de 51 años llegó a una residencia para confrontar al ocupante de esta en torno a un asunto no aclarado. El hombre entró a la fuerza a la casa y entonces

se produjo una discusión. Otro hombre, de 38 años, que también era ocupante de la residencia intervino en el altercado enfrentando al intruso. Durante el enfrentamiento, uno de los ocupantes tomó un arma

de fuego y le disparó al intruso en el en el pecho. El hombre murió en el lugar del incidente. Los ocupantes de la casa permanecieron en la residencia donde recibieron a los agentes de la policía.

A la llegada, el equipo del caso principales y el personal forense fueron llamados a la escena. La autopsia será realizada por la oficina del médico forense. No hay cargos en este momento y la investigación está en curso.

Cualquier información con respecto a este incidente puede dirigirse al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso 616 -745-2345 o www.silentobserver.org.

Jefe de policía de Michigan recibe libertad condicional por arresto por conducir ebrio BLOOMFIELD HILLS, Mich. (AP) - Un jefe de policía de los suburbios de Detroit fue sentenciado a un año de libertad condicional y 30 días de servicio comunitario luego de declararse culpable de un cargo por conducir ebrio. El jefe de la policía de Lake Angelus, Michael Farley, también fue ordenado el lunes por un juez del condado de Oakland a pagar más de $ 1,500 en multas y honorarios después de que se declaró culpable de un cargo de operar un vehículo mientras estaba incapacitado. Farley, de 62 años, no debe consumir alcohol durante el próximo año, durante el cual debe someterse a pruebas aleatorias de alcohol como parte de su libertad condicional. Su licencia de conducir también estará restringida por 90 días, durante los cuales solo se le permitirá conducir por trabajo o según lo indique el tribunal para las pruebas. Farley fue arrestado el 30 de noviembre en Keego Harbor después de que la policía

recibió un informe de un conductor posiblemente intoxicado en un vehículo rojo. Olía a estupefacientes, no llevaba puesto el cinturón de seguridad y estaba arrastrando las palabras antes de ser arrestado, según un informe policial. El nivel de alcohol en la sangre de Farley fue de 0.15, casi el doble del 0.08 en el que un automovilista se considera borracho según la ley de Michigan.

El abogado defensor de Farley, José Fanego, dijo que su cliente “no tenía incidentes previos de consumo de alcohol ni antecedentes penales” en sus 40 años como oficial de policía. Farley, que permanece en la nómina como jefe de policía de Lake Angelus, emitió una declaración pública después de su arresto diciendo que asumía la responsabilidad de sus acciones.

El abogado defensor de Farley, José Fanego, dijo que su cliente “no tenía incidentes previos de consumo de alcohol ni antecedentes penales”...

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS!

Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

CON LO DE IRÁN, TRUMP BUSCA DESVIAR LA ATENCIÓN AL JUICIO QUE LE ESPERA

por:

Ramón peralta

En verdad estamos ante un mandatario que no sabemos hacia donde se dirige y como consecuencia está poniendo al país en situaciones peligrosas, que casi siempre conllevan poner bajo riesgo a personas inocentes.

o ha habido un presidente en la historia moderna que haya presentado tantos problemas e incidentes en el ejercicio de sus funciones como Donald Trump. Los problemas e inconvenientes se han debido a la falta total de conocimiento de cómo se manejan los asuntos de estado y a la carencia de parte de Trump de una visión clara de las consecuencias de sus actos. Esa deficiencia quedó demostrada en el reciente asesinato del general iraní, que además de ser un acto violatorio a los principios y normas internacionales de respeto a la vida humana fuera de los actos de guerra, contribuirá a echar fuego y aumentar la desestabilización de una área que en los últimos 17 años ha estado sumida en el caos político después que Estados Unidos invadió a Iraq con el falso propósito de llevar a ese país a la “democracia”. Miles de muertos y miles de millones de dólares gastados en una acción que todavía está lejana de cumplir con sus propósitos originales. Desde que asumió la presidencia, Donald Trump se ha dedicado, sin ninguna razón válida, a echar hacia atrás todas las políticas que su predecesor, el Presidente Obama, había llevado a cabo en el Oriente Medio con el fin de traer cierta estabilidad a la convulsionada región. Una de esa política, apoyada por la mayoría de los aliados europeos y las Naciones Unidas, fue el tratado llevado a cabo con Irán con el fin de frenar el avance de ese país en la producción de armas nucleares. Hasta la llegada de Trump al poder, Irán había estado dando cumplimiento a los acuerdos firmados, pero por una decisión, que tanto los expertos en asuntos internacionales como los países que habían sustentado el acuerdo estaban opuestos, Trump decidió desconocer los tratados e inició una política de beligerancia hacia el gobierno de Irán, contribuyendo a una mayor desestabilización y tensión política en la región. El punto mas alto de esta política beligerante ha sido la muerte del general iraní, que hoy tiene al mundo político en suspenso.

El consenso general en torno al asesinato, es que fue una mala jugada política, ya que, la repercusión del hecho tendrá efectos negativos en una región de por si convulsionada. Otro elemento que revelan los acontecimientos presentes, es la incapacidad del presidente Trump de responder a los hechos, diciendo una cosa un día y al otro, algo diferente e incoherente. A la pregunta a cómo reaccionaría a la promesa de Irán de que respondería con fuerza a la muerte del general, Trump respondió, que atacaría importantes monumentos culturales de esa nación. El mandatario olvidó que ese tipo de acto se considera ilegal y penalizado por leyes internacionales. Como estamos acostumbrados, el día siguiente el mandatario echó para atrás la idea, después que le advirtieron la ilegalidad del hecho. Lo mismo ocurrió cuando anunció el retiro de las tropas de Irak: dos días después desmintió el hecho. En verdad estamos ante un mandatario que no sabemos hacia donde se dirige y como consecuencia está poniendo al país en situaciones peligrosas, que casi siempre conllevan poner bajo riesgo a personas inocentes, como muy bien lo afirmara el Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, al señalar que, es la “gente ordinaria” la que paga los terribles costos y el precio mas alto de las guerras. Los miles de ciudadanos inocentes que murieron en la desacreditada invasión de Irak, es un ejemplo de lo que señala el Secretario General, Guterres. Pero parece que eso es lo que menos le importa al Presidente Trump. Mostrada la incoherencia de las acciones del Presidente, solamente pueden encontrar justificación como elemento de distracción ante el inminente juicio que le espera en el Congreso. Si eso era lo que buscaba, lo ha logrado, ya que, en estos días la atención de los medios ha estado centrada en el conflicto con Irán y no en el juicio al Presidente.

LA MUERTE DE SOLEIMANI PONE A PRUEBA LA ESTRATEGIA DEL GOLFO

oleimani y pidió también una desescalada. “Nadie quiere que estalle una guerra convencional, porque cuando hay una guerra convencional no hay ganadores, solo hay una serie de perdedores”, dijo el saudí Mohammed Alyahya

Por AYA BATRAWY UBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Los aliados de Estados Unidos en el Golfo Pérsico han presionado abiertamente en favor de políticas agresivas de Washington para presionar, aislar y entorpecer a Irán. Sin embargo, esa estrategia arriesgada se ve ahora puesta a prueba por el inesperado ataque estadounidense que mató al general más poderoso de Irán la semana pasada, sumiendo la región en un conflicto abierto. Aunque los estados del Golfo Pérsico -al igual que Israel- hicieron una intensa campaña en favor de que Estados Unidos impusiera duras sanciones y una presión máxima sobre Irán, Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos querían evitar una guerra. El ataque del viernes que mató al influyente comandante de la Fuerza Quds de la Guardia Revolucionaria, Qassem Soleimani, parecía haber tomado por sorpresa a los aliados de Estados Unidos en la zona. Ahora, estos intentaban asegurarse de que la importante escalada ordenada por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, no les hundía más en las tensiones entre Washington y Teherán. Irán, que celebró un homenaje sin precedentes a Soleimani con cortejos fúnebres en varias ciudades que congregaron a millones

de personas, respondió el miércoles por la mañana lanzando varios misiles balísticos a dos bases militares en Irak donde había tropas estadounidenses desplegadas. Trump indicó que no daría una respuesta militar, aunque prometió mantener su campaña de máxima presión y sanciones económicas. Mientras la región se preparaba para el siguiente episodio en el conflicto, Arabia Saudí y Emiratos Árabes pidieron que se rebajara el nivel de hostilidad. Arabia Saudí envió a Washington a su viceministro de Defensa, el príncipe Khalid bin Salman, que se reunió el lunes en la Casa Blanca con Trump y con el yerno y asesor del presidente estadounidense, Jared Kushner. Hablaron sobre “esfuerzos para reducir las tensiones y evitar escaladas que pudieran desestabilizar más la región, ante las provocaciones y actividades desestabilizadoras del régimen iraní”, según Riad. Por su parte, el ministro catarí de Exteriores viajó a Teherán al día siguiente de la muerte de Soleimani y pidió también una desescalada. “Nadie quiere que estalle una guerra convencional, porque cuando hay una guerra convencional no hay ganadores, solo hay una serie de perdedores”, dijo el saudí Mohammed Alyahya, <<Sigue en Pag 9>>

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Ya se había dicho que no le dieran ron al loco. Trompo Loco por poco arma una guerra mundial. El hombre ordenó el asesinato del líder militar de Irán y luego tuvo la desvergüenza de intentar justificar el disparate hablando mentiras, diciendo que Qassen Soleimani planeaba un ataque contra Estados Unidos; que había matado a miles de americanos y “era un monstruo”. La verdad es, que Soleimani era el jefe del ejercito de Irán, no un terrorista, que nunca ha matado a ningún americano y se encontraba en Irak en una misión diplomática de paz con Arabia Saudita. Como era de esperarse, el hecho produjo indignación en Irán y otros países. Irak demandó la salida de las tropas norteamericanas apostadas en su territorio y el medio oriente comenzó a respirar aires de guerra. Trompo Loco, no satisfecho con el asesinato que hizo violando todas convenciones internacionales, amenazó a Irán que si tomaba represalias él iba a devolver los golpes con una agresión mayor. Irán lanzó misiles contra las bases norteamericana en Irak y al día siguiente Trompo Loco anunció que hablaría al país sobre el conflicto. Todo el mundo esperaba que fuera a lanzar fuego por la boca como es su costumbre, pero no. Salió como un corderito a decir que ningún americano murió en los ataques a las bases y que iba a dejar el asunto ahí. Obviamente alguien le tiró de las orejas. El hombre habló con los mandos militares detrás de él. Nos se sabe si lo hizo para impresionar o si era que estos lo tenían agarrado por el pellejo para que no volviera a meter la pata.

El conflicto lanzó a estrellato a dos altos funcionarios de la actual administración, pero no por hacer las cosas bien, sino por mostrar su liderazgo en el mundo de los idiotas. Ellos fueron el secretario de estado, Mike Pompeo, y el vicepresidente, Mike Pence, mejor conocido como El Constipado. Pompeo fue tan idiota que, además de repetir las mentiras sobre Saleimani, entregó a la prensa un video de supuestamente iraquíes celebrando la muerte del general. Los medios, como nadie con sentido común, se creyeron el cuento, pues lo que había al día siguiente del asesinato era casi una revolución en los dos países, Irak e Irán. En tanto Pence, dijo que Saleimani había tenido participación en los atentados del 11 de septiembre del 2001. ¡Qué Barbarazo!

Trompo Loco en eso de la idioteces tampoco se quedó rezagado. Cuando hizo sus amenazas dijo que “bombardearía monumentos históricos de Irán”. Para decir eso, no basta con ser bruto, hay que ser un perfecto animal. Los monumentos históricos de la antigua Persa son patrimonios de la humanidad y por los acuerdos de Ginebra y todos los acuerdos de guerra posteriores, deben ser protegidos. Esa una prueba fehaciente de que ese señor no consulta a sus asesores antes de abrir la boca. Él es como la media, solo abre la boca para meter la pata.

Por otro lado y antes de terminar, qué lamentable lo de Puerto Rico. Todavía no acaba de recuperarse de los destrozos del huracán María y le viene un terremoto. Actualmente mas de la mitad de la isla está sin electricidad. El gobierno de Estados Unidos ha actuado con extrema irresponsabilidad con Puerto Rico después del huracán, y no hay ninguna esperanza de que sea diferente ahora con el terremoto. Tal vez sea tiempo de pensar en ser independientes. ¡Más vale solo que mal acompañado! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

ESTUVIMOS CERCA DE OTRA GUERRA IRRAZONABLE

n el editorial de la edición pasada de El Vocero Hispano, es decir, el de la edición del 3 de enero del 2020, decíamos que una guerra con Irán ahora podría coronar de patriotismo a Donald Trump y regalarle su ansiada reelección, pero que “ese juego puede escaparse de control y hacer que este año sea el más peligroso del siglo”. Eso lo escribíamos detallando cómo la actual administración ha estado unilateralmente provocando un conflicto injustificado con la nación persa. El editorial se escribió el día 2 y cuando vino a salir la versión impresa del periódico, ya Donald Trump había ordenado un ataque con drones que mató al oficial militar de más alto rango de Irán, al general Qasem Soleimani. En el editorial anterior decíamos que realmente no se sabe cuál es el real potencial militar de Irán, pero que expertos anticipan que no es pequeño. El ataque contra el líder militar conmovió a todo Irán y encandiló la furia y el odio del mundo árabe contra Estados Unidos. El parlamento iraquí exigió la salida de la tropas estadounidenses de ese país y el pasado martes Irán lanzó misiles contra dos bases aéreas norteamericana en diferentes puntos de Irak. Los misiles no mataron a nadie y obviamente no fueron lanzados para dar en el blanco, sino para calmar las ansias de venganza del pueblo iraní y tal vez, empujar a Estados Unidos a retirar sus tropas de la antigua Mesopotamia. De no haber sido probablemente por la presión de los oficiales del Pentágono, Trump los hubiera utilizado para justificar una escalada de agresiones y violencia. Hace 17 años la administración de George W. Bush invadió militarmente a Irak tras meses de buscar justificaciones para la guerra. La mayor alegación fue que Irak tenía armas de destrucción masiva. Los iraquíes rogaron al mundo que los protegiera de la invasión, el propio dictador, Saddam Hussein pidió que se revisara todo el país porque juraba que esas armas no existían. La administración de Bush lanzó campaña para demonizar a Saddam y obtener el apoyo de los norteamericanos para guerra. En mar-

zo del 2003, Irak quedó convertido en una ruina y los monumentos y reliquias históricas patrimonios de la humanidad, fueron destruidos. Saddam Hussein fue cazado y ejecutado como una bestia salvaje y las supuestas armas de destrucción masiva nunca aparecieron, sencillamente porque no existían. Una guerra con Irán no sería lo que fue la guerra contra Irak. La administración de George W. Bush aprovechó que Irak estaba prácticamente desarmado como consecuencia de su derrota en la guerra del Golfo Pérsico en 1990. Su otrora poderoso ejército estaba reducido a los remanentes de los bombardeos de misiles lanzados por Estados Unidos y sus aliados. La capacidad de defensa de Irak era tan pobre que, según expertos, no tenía capacidad ni siquiera para enfrentar al mas pequeño de sus vecinos. El caso de Irán es diferente. Irán hizo una revolución en 1979 que derrocó al Chad Mohamed Reza Palevi y heredó el poderío militar que Estados Unidos le dio a éste para controlar la expansión de la influencia de la Unión Soviética en la región. Luego, en la primera mitad de la década del 80, se produjo la guerra de Irán e Irak que duró cerca de 10 años. Esa guerra con el vecino en ese entonces apoyado por Estados Unidos, si bien redujo la capacidad militar de Irán, también lo entrenó para la guerra. A nosotros no nos cabe la menor duda de que Irán no quiere un conflicto con Estados Unidos; No quiere ver su país destruido como Irak. Pero la administración de Donald Trump hubiera querido hacer lo mismo que hizo la de Bush con Irak en el 2003. Donald Trump carece de la inteligencia necesaria para manejar una situación tan delicada como la que estamos viendo ahora. Está actuando al igual que Bush, como marioneta de los halcones que buscan ganarse miles de millones de dólares con una guerra. Mientras más locuras comete Trump, mas cerca están ellos de lograr su objetivo. Lo triste de todo esto es, que todavía no se acaban de contar la víctimas civiles de la irrazonable guerra de Irak, y ya estuvimos a la puerta de otra, que presagia dimensiones impredecibles.

• PÁGINA 9 •

Viene de la pag. 08 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

LA MUERTE DE SOLEIMANI PONE A PRUEBA LA ESTRATEGIA DEL GOLFO >> editor jefe del sitio de Al-Arabiya en inglés. La nueva ronda de tensiones ha hecho subir los precios del petróleo y el barril de Brent cotizaba en torno a los 70 dólares el barril. El ministro emiratí de Energía, Suhail al-Mazrouei, dijo el miércoles que por el momento no había peligro para el transporte de crudo en la región ni riesgo de desabastecimiento. Sin embargo, señaló que la muerte de Soleimani era “desde luego una escalada”. “Irán es un vecino. Estamos (geográficamente) muy cerca de Irán y lo último que queremos es otra tensión en Oriente Medio”, dijo el ministro de Energía, reiterando sus peticiones de reducción de las tensiones. Hace tiempo que Emiratos Árabes y Arabia Saudí quieren que Washington frene los esfuerzos de Teherán por ganar influencia y poder en la región, y Soleimani era una pieza central de las ambiciones iraníes. Percibido como una figura amenazante por los musulmanes suníes de buena parte de la región, su labor como comandante de la Fuerza Quds le ponía al mando de letales milicias chiíes en Líbano, Irak, Siria y Yemen que combaten contra intereses de los países del Golfo Pérsico. En Irán se le consideraba un héroe nacional que desafió la presión estadounidense. Incluso tras la muerte de Soleimani, había pocos indicios de que hubieran dejado de tantear la peligrosa línea entre la presión máxima y la guerra. Alyahya señaló que la estrategia de presión seguía siendo necesaria para detener a la Fuerza Quds iraní, pero admitió que “es un juego muy arriesgado, y si sale mal, las consecuencias son graves”. Robert Malley, director del International Crisis Group y que sirvió en el Consejo de Seguridad Nacional del expresidente de Estados Unidos Barack Obama, señaló que probablemente los países del Golfo estaban satisfechos con la muerte de Soleimani, pero también preocupados porque Irán podría causarles graves daños en sus economías. “Creo que ahora están transmitiendo el mensaje a Estados Unidos y a otros de ‘no llevemos esto demasiado lejos porque ustedes viven muy lejos... somos nosotros los que pagaremos el precio,

y ustedes no estarán aquí para protegernos’”, dijo. El Golfo Pérsico podría ser otro objetivo para las represalias iraníes. Acoge a más de 30.000 soldados estadounidenses, incluida la 5ta Flota, estacionada en Bahréin, un cuartel general del Ejército en Kuwait y la amplia base aérea de Al-Udeid en Qatar. Estados Unidos también tiene cientos de tropas en Arabia Saudí y drones avanzados, cazas F-35 y miles de efectivos militares en la base aérea de Al-Dhafra en Abu Dhabi. Durante el pasado verano se atribuyeron a Irán varios ataques a petroleros en el Golfo y un importante ataque con drones y misiles contra instalaciones petroleras saudíes. Teherán negó toda responsabilidad, aunque sí detuvo otros petroleros en torno al crucial Estrecho de Ormuz, la entrada al Golfo Pérsico y por donde pasan el 20% de los cargamentos de crudo. Estados Unidos advirtió el pasado fin de semana a sus ciudadanos en Arabia Saudí de un riesgo aumentado de ataques con drones y misiles, especialmente cerca de bases militares, instalaciones petroleras y de gas y otras infraestructuras civiles. Desde el ataque de septiembre contra Arabia Saudí, que durante un tiempo redujo a la mitad su producción de petróleo, parecía haber un discreto esfuerzo diplomático entre Teherán y Riad para reducir tensiones. Pero ningún bando dio muestras de reducir su rivalidad. Una complicación en los cálculos de los gobiernos del Golfo eran las dudas sobre si la decisión de Trump de ordenar el ataque a Soleimani fue impulsiva o formaba parte de una estrategia a largo plazo. Los aliados del Golfo han cuestionado la fiabilidad de Trump como socio de seguridad. Aunque ha aumentado el número de tropas estadounidenses en la región mientras crecía la tensión con Irán, Trump no intervino para defender de forma militar los intereses saudíes tras el ataque contra sus instalaciones petroleras, y evitó tomar represalias cuando Teherán derribó un dron de espionaje estadounidense en el Estrecho de Ormuz. “Somos independientes y no necesitamos el petróleo de Oriente Medio”, dijo Trump en declaraciones el miércoles, afirmando que pediría a la OTAN que aumentara su presencia en la región.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

WWW.ELVOCEROUS.COM

Vuelven a sabotear prueba de ingreso universitario en Chile SANTIAGO DE CHILE (AP) — Estudiantes de bachillerato, los mismos que hace dos meses detonaron una crisis social inédita en Chile, boicotearon el martes por segunda jornada consecutiva la rendición de una prueba de ingreso a la universidad. Grupos de estudiantes ubicados en las afueras de algunas escuelas donde se tomaba el examen gritaron e hicieron ruido para impedir el silencio necesario para rendir la prueba, mientras otros ingresaron a las sedes y corrían y metían bulla en los pasillos. Se observaron muchas discusiones y hasta empujones entre jóvenes partidarios del boicot y padres de alumnos que querían someterse a la llamada Prueba de Selección Universita-

ria (PSU). Después de un rato las autoridades suspendieron la prueba en varias escuelas. Algunos alumnos salieron llorando mientras otros se quejaron porque habían invertido tiempo y dinero para prepararse para el examen. En Chile existe una enseñanza claramente estratificada: de los 3,5 millones de estudiantes en torno del 35% concurre a escuelas públicas gratuitas, un 55% asiste a colegios particulares con subvención estatal y cerca de un 8% a institutos particulares, y la calidad de la enseñanza que reciben se refleja en los resultados de la PSU. La PSU es considerada discriminatoria por líderes de los alumnos de bachillerato porque

refleja en sus resultados la calidad de la educación: los alumnos

Canal de Panamá registra quinto año más seco en décadas El Canal de Panamá vivió otro año con históricos bajos niveles de lluvias. En su reporte actualizado sobre las precipitaciones en su cuenca hidrográfica durante 2019, la Autoridad del Canal (ACP) señaló que el año pasado fue el quinto más seco en siete décadas. Ello reafirma las advertencias de las autoridades de que la mayor amenaza para la operación de la vía interoceánica, cuya demanda creció tras su ampliación en 2016, la representan los efectos del cambio climático en la cuenca. “Con las nuevas esclusas la demanda de agua por parte del canal ha aumentado significativamente y por lo tanto será aún más difícil asegurar las operaciones y, a la vez, la disponibilidad de agua potable para las personas que (viven) en las áreas metropolitanas del canal”, señaló Steven Paton, director de la oficina de bioinformática del Instituto Smithsonian de

Investigaciones Tropicales. El canal es el motor de la economía de servicios de Panamá y mueve una buena porción del comercio marítimo mundial. La ACP -el ente autónomo que opera la vía- detalló que 2019 concluyó con 2.149 milímetros de precipitación, lo que representa un 20% menos que el promedio histórico de 2.695 milímetros y que “lo ubica como el quinto más bajo de los últimos 70 años”.

“Las bajas lluvias de diciembre mantuvieron la tendencia del año, en el cual todos los meses del 2019 las lluvias en la cuenca fueron menores a su nivel histórico”, subrayó. Desde el año 2000, refirió Paton en un correo electrónico enviado previamente a The Associated Press, “la cuenca del canal ha experimentado ocho de las 10 tormentas más grandes, el año más seco y los tres años seguidos más secos”.

de grupos acomodados ingresan casi todos a la universidad, seguidos

por los jóvenes de clase media mientras quienes provienen de los colegios

públicos generalmente quedan afuera de la educación superior.

Maduro anuncia ejercicios militares en Venezuela para el mes de febrero

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció este miércoles que los días 15 y 16 de febrero la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) realizará “los primeros ejercicios militares” del año 2020 para entrenar “la defensa de las ciudades”. “Vamos a defender la ciudad desde adentro, desde el barrio, desde la montaña, desde el campo”, dijo Maduro en un acto de Gobierno realizado en la sede de la Academia Militar y transmitido por el canal estatal VTV. El gobernante señaló que en la actividad se desplegarán

los sistema de armas, así como “toda la FANB” y la llamada Milicia Bolivariana, un cuerpo conformado por civiles militantes del chavismo. Durante el año 2019, Maduro ordenó unos ejercicios militares del 3 al 28 de septiembre en unas maniobras que se realizaron en los estados Zulia, Táchira, Apure y Amazonas, territorios que conforman los 2.219 kilómetros de frontera que Venezuela comparte con Colombia. “Así como hemos ido a defender la patria en la frontera, ahora vamos a defenderla en las ciudades en

Caracas, Maracay, Valencia, Barquisimeto, Maracaibo”, dijo este miércoles el mandatario. Según Maduro, con estas prácticas buscan defender al país”no solo” del “imperialismo norteamericano o la oligarquía colombiana”, sino también de “las mafias” que “atacan a Venezuela” como “las mafias de la gasolina que dañan tanto al pueblo, sobre todo en el interior del país”. En la actividad, Maduro dijo que Venezuela “necesita una FANB unida, cohesionada”, pues consideró que es “una patria acosada por el imperialismo”.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Breves del Mundo

Avión ucraniano se estrella en Teherán, hay 176 muertos SHAHEDSHAHR, Irán (AP) — Un avión ucraniano con 176 personas a bordo se estrelló el miércoles minutos después de despegar del principal aeropuerto de Teherán sin dejar sobrevivientes. El incidente provocó un incendio en campos a las afueras de la capital iraní, que quedaron sembrados de escombros. El siniestro del vuelo de Ukraine International Airlines se produjo horas después de que Irán lanzó un ataque con misiles balísticos contra bases iraquíes que alojan a soldados estadounidenses.

Breves Curiosas

Ataca y estrangula a su novia por decir que sus pedos huelen mal Un hombre de Wichita Falls, Texas, fue arrestado el domingo por asfixiar y golpear a su novia después de que ella declarara que su pedo olía horrible, según informó la policía. Christopher Ragsdale está acusado de agresión con violencia y asfixia. Todavía no se ha establecido el vínculo exacto con la víctima. El pasado domingo, justo antes de las 2 p.m., la policía recibió una llamada por un supuesto disturbio. Cuando los oficiales llegaron a la casa, el acusado contó que estaban en la casa de un amigo sentados en el sofá cuando el tuvo

EEUU: Cadena perpetua a hombre que mató a agente fronterizo

Un funcionario de Arizona, acusado de pagar a mujeres para que abandonen a sus bebés

TUCSON, Arizona, EE.UU. (AP) — Un hombre condenado por matar a un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos hace nueve años, en un caso que expuso el fallido operativo federal conocido como “Rápido y Furioso”, fue sentenciado el miércoles a cadena perpetua. El juez federal David C. Bury sentenció a Heraclio Osorio Arellanes a cadena perpetua obligatoria tras las emotivas comparecencias de las hermanas de Brian Terry, el agente que murió baleado cuando cumplía su deber en una misión en Arizona el 14 de diciembre de 2010.

Un funcionario electo del área metropolitana de Phoenix en Arizona renunció el martes, meses después de ser acusado de llevar a cabo una operación de contrabando humano que pagaba a mujeres embarazadas de las Islas Marshall para que abandonaran a sus bebés en Estados Unidos, reporta ABC 15. La renuncia del asesor del condado de Maricopa, Paul Petersen, se produjo después de que los líderes de uno de los condados más poblados del país lo suspendieron y lo presionaron para que

Familia real descolocada por el anuncio de Enrique y Meghan La familia real británica se afanaba el jueves por encontrar respuestas al inesperado anuncio del príncipe Enrique y de su esposa Meghan de que planean dejar de lado sus deberes como miembros de la realeza y buscar su independencia económica. La pareja dijo que se propone tomar un camino “progresista” y adaptar la realeza a los tiempos modernos. El anuncio claramente molestó a la realeza, que aparentemente no había sido informada de antemano de las intenciones de Enrique y su esposa.

Choque de 30 vehículos deja varios lesionados en Maine

CARMEL, Maine, EE.UU. (AP) — Alrededor de una docena de personas resultaron heridas en un choque múltiple entre unos 30 vehículos la mañana del martes en una carretera de Maine, informó la policía estatal. No se reportaron decesos, pero ambulancias y un helicóptero médico se reportaron al lugar del accidente sobre la Interestatal 95 cerca de Bangor, según Stephen McCaulsand, portavoz del Departamento de Seguridad Pública de Maine.

Protestas pacíficas de palestinos tropiezan con barreras

72.000 personas de todo el estado que constituyen el ejército de bomberos voluntarios más grande de que se tenga noticias. Combaten las llamas desde septiembre y tres de ellos figuran entre las 26 personas muertas hasta ahora como consecuencia de los incendios. Los incendios destruyeron 2.000 viviendas y los bosques siguen ardiendo. Amenazan con tomar más fuerza pues se pronostica un aumento de las temperaturas.

2019 fue el segundo año más cálido jamás registrado en el mundo

El servicio europeo Copernicus indicó que 2019 fue el segundo año más cálido jamás registrado en el mundo y culminó la década más cálida de la historia. Los datos publicados revelan que este año se situó solo 0,04 ºCelsius por detrás del año récord de 2016, cuando las temperaturas se vieron afectadas por un episodio especialmente intenso del fenómeno meteorológico El Niño.

Incendios en Australia: cómo el humo llegó hasta Chile, Argentina y Uruguay

RAMALA, Cisjordania (AP) — Abdullah Abu Rahma fue detenido por soldados israelíes ocho veces en los últimos 15 años, pasó semanas, si no meses, detrás de las rejas y tuvo que pagar miles de dólares en multas por organizar manifestaciones.Muchos palestinos como él están protestando de forma pacífica el gobierno militar israelí y la expansión de los asentamientos judíos, y cada vez tropiezan con más obstáculos para manifestarse de esa manera.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

72.000 bomberos voluntarios combaten las llamas en Australia

Marielo Puerta

Santiago de Chile presenta estos días un cielo particularmente gris poco frecuente para esta época de verano en el país. Muchos lo atribuyen a simples nubes que están cubriendo el sol y haciendo que bajen levemente las temperaturas. Sin embargo, lo cierto es que eso no es la causa de este cielo nublado, sino algo que está ocurriendo a unos 12.000 km de distancia de Chile.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Un afro americano pro Trump puede ganar senaduría de Michigan

LANSING, Mich. (EVH/AP) - El retador republicano John James recaudó $ 3.5 millones en los últimos tres meses de 2019, superando al titular demócrata Gary Peters por $ 1 millón en la carrera por el Senado de los EE. UU. De Michigan. Fue la segunda victoria trimestral consecutiva de recaudación de fondos para James, un empresario y veterano de combate. Dijo que recaudó más de $ 8 millones desde que lanzó su campaña en junio. Su campaña no reveló cuánto dinero tenía disponible. Peters, un senador de primer mandato, dijo que recaudó $ 2.5 millones en el cuarto trimestre y más de $ 9.3 millones durante

Viene de la pag. 1 Washington. Los presuntos hechos sucedieron luego de advertencias de que Irán podría tomar represalias por la orden del presidente Donald Trump

Gary Peters.

el año. Sus más de $ 8 millones en el banco son un récord para un candidato al Senado de Michigan en

John E. James.

esta etapa, entrando en un año electoral, según su campaña. “A medida que esta

campaña continúa batiendo récords, está claro que los habitantes de Michigan todavía quieren

líderes efectivos que hagan las cosas”, dijo Peters en un comunicado destacando sus esfuerzos para asegurar la financiación de los Grandes Lagos, expandir los programas de capacitación y aprendizaje de habilidades y trabajar para reducir costos de medicamentos recetados. James, quien perdió ante la senadora Debbie Stabenow como candidata por primera vez en 2018, dijo que sus números de recaudación de fondos muestran “entusiasmo” por su campaña. “La gente está cansada del mismo liderazgo de no hacer nada en el Congreso, año tras año”, dijo la portavoz Abby Walls.

“La biografía de John demuestra que él es el hombre para hacer el trabajo para Michigan”. El período del informe se cerró el 31 de diciembre. Los informes de financiamiento de campañas que detallan las donaciones y los gastos deben presentarse el 31 de enero. Peters es uno de los dos senadores demócratas para la reelección en un estado ganado por el presidente Donald Trump. Fuera de Alabama, Michigan puede ser la mejor oportunidad del Partido Republicano para retar a un titular, aunque los demócratas tradicionalmente han dominado las elecciones al Senado en el estado.

Someten a iraní-estadounideses a más revisiones en fronteras de asesinar a un general iraní de alto rango la semana pasada. Vía Twitter, Jayapal consideró la pesquisa como un “importante paso hacia

adelante” que se dio por “el valor de quienes alzaron la voy para contar lo que les sucedió y la habilidad colectiva de nuestra comunidad para rápidamente atraer la

Negah Hekmati, izquierda, es acompañada por la congresista demócrata Pramila Jayapal, de Washington, en una conferencia de prensa sobre el incidente en que Hekmati fue sometida a un interrogatorio por horas a su regreso de Canadá a Estados Unidos por un cruce fronterizo con su familia días antes, el lunes 6 de enero de 2020, en Seattle. (AP Foto/Elaine Thompson)

atención a esto”. “Ojalá recibamos respuestas y nos aseguremos de que nunca vuelva a suceder”, escribió. Los agentes fronterizos por lo general se apoyan

en su criterio para someter a los viajeros a una revisión más detallada, como cuando los documentos no están en regla o si algo levanta sospechas. Pero los grupos de derechos de in-

migrantes y legisladores aseguran que el enfocarse en iraní-estadounidenses sin tales factores fue incorrecto y violó sus derechos de protección equitativa bajo la ley.

Noticias

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Las nuevas estaciones de autoservicio de la Secretaría de Estado dan LANSING: las estaciones de autoservicio nuevas, confiables y fáciles de usar que se están instalando en todo el estado para reemplazar los antiguos, poco confiables y frecuentemente defectuosos kioscos de la Secretaría de Estado ofrecen otra ventaja tecnológica: la opción para que los clientes completen sus transacciones en inglés, español o árabe

Las nuevas estaciones de autoservicio, 60 de las cuales se han instalado desde el 27 de octubre, se programaron inicialmente para inglés y español. Recibieron una actualización de software el 13 de diciembre que agregó la opción de idioma árabe. Hasta la fecha, se han completado más de 75,000 transacciones de renovación de registro en inglés, más de 450 en español y

más de 70 en árabe. “Estamos comprometidos a mejorar la experiencia del cliente para todos los que interactúan con nuestro departamento”, dijo la Secretaria de Estado Jocelyn Benson. “Hemos escuchado el llamado de las comunidades para un mejor acceso al idioma, y planeamos continuar traduciendo documentos adicionales en el futuro”.

LOS DOCUMENTOS QUE AHORA SE OFRECEN EN ESPAÑOL Y ÁRABE INCLUYEN: Desde que el Secretario Benson asumió el cargo, el departamento ha tomado medidas para que haya más traducciones disponibles. Los documentos que ahora se ofrecen en español y árabe incluyen: • Solicitud de la Comisión de Redistribución de Distritos para Ciudadanos Independientes • Solicitud de licencia de conducir y tarjeta de identificación • Licencia de conducir y lista de verificación de requisitos de identificación

Los representantes de la comunidad que hablan idiomas extranjeros con sugerencias sobre documentos adicionales que serían útiles para traducir pueden comunicarse con la Oficina de Comunicaciones al 517-335-3264 o SOSNews@Michigan.gov.

El proyecto de actualización de la estación de autoservicio está reemplazando a los 93 quioscos obsoletos del departamento para fines de enero y agregando 57 más, para un total de 150, a fines de abril. Además de las sucursales de la Secretaría de

Estado, muchas de las nuevas estaciones estarán en tiendas de comestibles como Kroger y Meijer, y se reunirán con clientes donde ya están haciendo negocios. Los clientes pueden encontrar una lista actualizada de ubicaciones en Michigan.gov/SOSSelfService.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hospitales de Grand Rapids imponen restricciones a los visitantes

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

GRAND RAPIDS, Michigan (EVH) – Con fines de enfrentar la epidemia de gripe que sufre Michigan actualmente y evitar la prolifereación de la enfermedad en la comunidad, los hospitales de Grand Rapids están pidiendo a las personas afectadas por la enfermedad respiratoria a que se abstengan de visitar amigos o familiares hospitalizados. Una de las herramientas más importantes para combatir la transmisión de infecciones es limitar la exposición. Michigan se encuentra entre los estados más afectados por enfermedades respiratorias esta temporada, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Las enfermedades respiratorias, incluido el VSR (virus sincitial respiratorio), pueden ser especialmente peligrosas para los jóvenes, frágiles o ancianos.

SE PIDE A LOS VISITANTES QUE RESPETEN LAS SIGUIENTES RESTRICCIONES:

• Si está enfermo, no visite el hospital. • Se espera que todos los visitantes estén sanos y los hospitales están tomando medidas activas para proteger a los pacientes, el personal y los visitantes. Un visitante sano es alguien que no tiene los siguientes síntomas: • Fiebre, mayor a 100.4 F • Tos • Dolor de garganta • Secreción nasal o congestión. • vómitos o diarrea • Sarpullido o llagas que drenan • Solo los visitantes sanos pueden visitar a pacientes en hospitales o lugares ambulatorios. • Cualquier persona con los síntomas anteriores debe considerar una visita de video con un proveedor, una cita con su médico de atención primaria o una visita a un centro de atención urgente. Estas restricciones se aplican a los visitantes de Mercy Health Saint Mary’s, Metro Health - University of Michigan y todos los hospitales de Spectrum Health y son efectivas hasta nuevo aviso. Las medidas están diseñadas para proteger a los pacientes vulnerables, así

como a los miembros del personal. Los hospitales continuarán monitoreando la situación y se mantendrán en contacto con los responsables de los hospitales de los sistemas de salud de todo el estado para abordar la situación de manera colaborativa y efectiva.

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

después

Antes

AÑO NUEVO

NUEVADE APARIENCIA CUPON CUPON DE$120.00 $120.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL EN TRATAMIENTOS

$95 FACIALES off *Solo el Mes de Enero*

AÑO NUEVO

NUEVA DE APARIENCIA CUPON CUPON DE$100.00 $100.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL %

10 off

EN FACIALES *Solo el Mes de Enero*

CUPON DE CUPON CUPON CUPONNUESTROS DE CUPONDE DE CUPONDE DE SERVICIOS: La mejor AQUI $10.00 AQUI $80.00 $75.00Maquillaje AQUI $10.00 AQUI Tratamiento $80.00AQUI AQUIartista del$75.00 permanente de piel TODO TODO IGUAL TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALmaquillaje • Acné • Cejas en west Michigan

Jun Ling He

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Jun JunLing LingHe He Aqui Aquiigual igualyypara parahasta hasta Esteticista Esteticistacertificada certificada

• Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

• Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

(616) (616)538-6868 538-6868 Address Address

(616) 538-6868 YYwebsite websiteigual igual

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

Salud & Vida

• PÁGINA 15 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Proyecto de ley de farmacias “remotas” aprobado por la Legislatura de Michigan

DENTISTA FAMILIAR Midwest Family Dental Care Exámenes Rayos X Rellenos Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Implantes Limpieza Blanqueamiento

Senadora Mallory McMorrow.

LANSING, Mich. (AP) - La gente podría recoger recetas en farmacias de Michigan que no cuentan con un farmacéutico en el sitio bajo un proyecto de ley que aprobó la Legislatura el miércoles y se enviará a la gobernadora Gretchen Whitmer para su firma. La medida permitiría farmacias “remotas”, que los defensores apoyan como una forma de expandir el acceso a los servicios de farmacia y mejorar los resultados de salud en áreas rurales y marginadas. Los farmacéuticos de las farmacias “para padres” podrían usar un enlace de audio y video en tiempo real para revisar una receta antes de que sea despachada por los técnicos de farmacia. El proyecto de ley obtuvo la aprobación final de una votación de 32-5 en el Senado liderado por los republicanos, con la oposición de algunos demócratas. Michigan se convertiría en el estado número 24 en permitir farmacias remotas, uniéndose a las cercanas Indiana, Illinois y Wisconsin, según un análisis de la ley. La legislación está respaldada por el importante distribuidor de medicamentos Cardinal Health, la Asociación de Farmacéuticos de Michigan, hospitales y otros grupos de salud. Una farmacia remota generalmente no se puede ubicar dentro de las 10 millas de una farmacia regular, a menos que reciba una exención de los reguladores. Un farmacéutico podría ser designado como el farmacéutico a cargo en tres farmacias, incluidas dos que él o ella podría supervisar de forma remota. Una farmacia remota podría dispensar un promedio de 150 recetas por día. El patrocinador, el senador republicano Curt VanderWall de Ludington, dijo el año pasado que permitir sitios de dispensación remotos resultaría en una mejor educación del paciente,

MISMO DÍA CUIDADO DE EMERGENCIA •Niños y Adultos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Aceptamos las principales tarjetas de crédito. *Hablamos español* CENTRO DE CIRUGIA DE IMPLANTES

Nuevos pacientes siempre son bienvenidos!

Implantes Dentales

√Un solo implante √Mas de un implante √Reconstrucción completa de boca √Escaneo 3 D avanzado incluido con las consultas √Opciones de financiamiento accesibles

Horario: abierto de lunes a viernes y disponible los sábados por citas

¡LLAMA AHORA Y HAZ UNA CITA HOY MISMO! una mayor adherencia a los medicamentos, menos casos de combinaciones de medicamentos riesgosas y mejores resultados de salud. “Todo esto conduce a un menor costo general de la atención médica pero a una mayor calidad de la atención”, dijo en una audiencia del comité. La senadora Mallory McMorrow, demócrata de Royal Oak, votó en contra del proyecto de ley. Ella citó preocupaciones de seguridad, diciendo que le preocupa que un farmacéutico no tenga el tiempo adecuado para supervisar también las recetas en otras dos farmacias y protegerse contra el desvío de medicinas para uso ilícito. También citeo un informe de la Red de Finanzas de la Campaña de Michigan sobre Cardinal Health que se registró como cabildero en 2019 y presionó por la legislación. Más tarde, el estado demandó a Cardinal Health y a otros distribuidores de medicinas por la mortal epidemia de opioides. “No parece que realmente resuelva lo que es un problema muy real y tiene el potencial de causar daño”. ... Para mí, se siente como una forma de tratar de vender más

productos “, dijo McMorrow sobre la medida. Una portavoz de la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer no indicó si la titular firmaría el proyecto de ley, pero dijo que estaba siendo revisado.

www.MidwestFamilyDentalCare.com Info@MidwestFamilyDentalCare.com

www.MidwestImplantSurgeryCenter.com Info@MidwestImplantSurgeryCenter.com

Nuestras ubicaciones 2064 Baldwin St, Ste # A Jenison, MI 49428 Phone: (616) 457-2299

Más de

10 años

de experiencia nos respaldan.

Estimados

¡Gratis!

Preparación de impuestos desde

$30.00

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Phone: (616) 245-2767

4025 W Main St, Ste # 102 Kalamazoo, MI 49006 Phone: (269) 388-5832

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS No necesita sus documentos originales para la renovación de su ITIN

Somos agentes aceptados por el IRS

TRADUCCIONES CONTABILIDAD DE NEGOCIOS NOTARIA PÚBLICA PERMISOS PARA VIAJAR IRS - ITIN LLENAMOS FORMAS 1099

Le ayudamos a aplicar para obtener su ITIN, o renovarlo

Horarios : De lunes a viernes 9:00am-8:30pm • Sábados-Domingos 9:30am-5:00pm • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO •

1540 28th SW Ste C - Wyoming, MI 49509 Cel: 616-333-2185 Fax: 616-272-3025

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Corte en EEUU mantiene bloqueo de regla de inmigración

NUEVA YORK (AP) — Una corte federal de apelaciones en Nueva York rechazó el miércoles un pedido del gobierno federal que habría permitido limitar el uso de prestaciones públicas por parte de los inmigrantes sólo a los que tienen posibilidades de recibir la

residencia permanente. El fallo de la corte de apelaciones del 2do Circuito negó el pedido de levantar una orden restrictiva nacional emitida por un tribunal de Nueva York en octubre en respuesta a demandas presentadas contra esa política.

Venta de Liquidación DEL ALMACEN 20 Eola Street ( Cerca de la 28th St y Division Ave)

$1.00

$2.00

CAMISAS PANTALONES UNIFORMES USADOS

TAMBIEN CHAQUETAS, OVEROLES, CARPETAS Y PAÑOS

CARPETAS Y TOALLAS ¡SOLO POR UN DÍA!

Viernes 31 de enero 2020, 8 AM – 4 PM

modelcoverall.com

Model Coverall Service, Inc. • 100 28th St. SE Grand Rapids, MI

La nueva regla del gobierno pudiera negar tarjetas de residencia a inmigrantes por su uso de prestaciones públicas, incluyendo Medicaid, cupones alimentarios y cupones de viviendas, además de otros factores. La orden restrictiva de Nueva York fue una de varias emitidas en el tiempo en el que se suponía que la nueva regla entrase en vigor en octubre. Pero una orden restrictiva nacional emitida en California y otra en Washington fueron levantadas ya por otras cortes federales de apelaciones. Eso dejó la de Nueva York como la única prohibición nacional de la implementación de la regla. Una orden restrictiva está en vigor en Illinois, pero solamente es aplicable al estado. El panel de tres jueces del 2do Circuito había es-

¡ABIERTOS EN NUESTRA NUEVA LOCACIÓN!

cuchado el martes argumentos de ambas partes. Los jueces cuestionaron a los abogados del gobierno sobre el momento elegido _ por qué se necesitaba que se levantase la orden restric-

tiva cuando la demanda iba a ser considerada por un juez en los próximos meses. Los inmigrantes que solicitan residencia permanente deben demostrar que no van a ser car-

gas públicas para el país. La nueva política expande significativamente los factores a considerar para hacer la determinación y si se decide que un inmigrante pudiera volverse una carga pública en algún momento en el futuro, se le pudiera negar la residencia legal. Unas 544.000 personas solicitan residencia legal cada año. Bajo la nueva regla, 382.000 están en categorías que las haría sujetas a la restricción.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS! Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

HORARIOS: Domingo - Jueves 11:00 A.M. - 8:00 P.M. Viernes y Sábado 10:00 A.M. - 9:00 P.M.

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

PROGRAMA QUE DEVUELVE A LOS SOLICITANTES DE ASILO A MÉXICO CAUSA MÁS DAÑO; MÁS DEL 50% DE LAS PERSONAS NO ASISTEN A LA CORTE

ecientemente la Universidad de Syracuse a través de su centro de investigaciones publicó un estudio que indica que más del 50% de las personas solicitando el asilo que han sido devueltas a México para esperar sus citas, no asisten a sus cortes cuando los llaman a comparecer de este lado. Las cortes que se manejan en secreto y se realizan meses después de que las personas solicitan el asilo son parte del nuevo programa de Trump para hacerles la vida imposible a los solicitantes de asilo político de otros países que llegan a la frontera del sur. Bajo este programa las personas tienen que esperar del lado mexicano cerca de la frontera donde no tienen acceso a suficientes recursos y muchos de ellos tienen que vivir en la calle en lugares muy peligrosos. Muchos de ellos además tienen hijos pequeños y no tienen dinero para pagar ni la comida mucho menos otras necesidades, y se ven obligados a regresar a su país o trasladarse a otras partes de

México olvidándose de sus citas. Y de los que se presentan la gran mayoría no saben nada del sistema legal de los Estados Unidos se presentan solos sin evidencias y sin preparación a las cortes que duran una o hasta media hora solamente para que el juez les niegue su solicitud de asilo político. Más del 80% de ellos tampoco tienen un abogado. Esta es una verdadera violación de los derechos que las personas solicitando un asilo político deben tener según los convenios de las Naciones Unidas. Actualmente existe una demanda desafiando esta política pero no se sabe cuando se van a resolver y mientras tanto las personas solicitando el asilo se quedan desamparados en México. También hay un proyecto en el congreso para quitar esta regla absurda e injusta pero sin el apoyo de los republicanos será muy difícil hasta que saquemos a Trump de la presidencia.

CUIDADO CON LA MARIHUANA, AUNQUE ES LEGAL, SI NO ES CIUDADANO Muchas personas saben que ahora el uso recreativo de la marihuana en el estado de Michigan es legal y no necesita ni un permiso médico para su uso, las personas pueden acudir a lo que se llama un dispensario o una tienda especial, auque tengo entendido que todavía no existe una en Grand Rapids, donde pueden comprar la marihuana en cantidades pequeñas para uso personal, solo deben ser mayores de 21 años. Pero las personas que no son ciudadanos deben saber que aunque el uso es legal en el estado de Michigan no es lo mismo con la ley federal que es la jurisdicción a cargo de los asuntos migratorios, en otras palabras quiere decir que todavía existen varios problemas que las personas no ciudadanas pueden tener por el uso o posesión de marihuana, sobre todos personas que son residentes permanentes o tienen visas

temporales, por ejemplo hemos sabido de varios casos de personas de México o de Canada que tienen visas temporales que han tenido problemas al regresar a los Estados Unidos desde sus países, después de comprar o usar marihuana legalmente en los Estados Unidos al solicitar regresar a los estados unidos con sus visas de no inmigrantes les ha sido negado por el uso de marihuana. Tengo entendido que en estos dispensarios al comprar debe presentar su pasaporte u otro documento y el dispensario se puede quedar con copias y no hay ninguna ley que prohíba que autoridades de inmigración puedan obtener estos récords que pueden causar problemas, también personas que trabajan en la industria de la marihuana pueden tener problemas en el futuro con inmigración. Existe un proyecto para la legalización de la marihuana en todos los Estados Unidos, pero todavia no ha pasado. Si usted tiene preguntas sobre este tema puede llamar a mi oficina.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR WILSON VARGAS Kentwoo, Michigan (EVH).wilson@elvocero.com

Grand Rapids Drive inició el duelo marcando el ritmo bien temprano el sábado por la noche, sin embargo, después de que un arranque caliente los hizo perder a una ventaja única de 22 puntos, y los Raptors 905 se recuperaron lentamente en un cuarto trimestre de ida y vuelta y superaron a Grand Rápidos con un puntaje final de 117-113. Los dos equipos dispararon casi idénticos desde el campo ya que Grand Rapids se conectó en 43-92 disparos desde el piso (47%) y 14-33 desde más allá del arco (42%) mientras que 905 terminó la noche en 41-93 desde el campo ( 44%) y 15-33 de profundidad (45%). Otro factor importante en el triunfo del equipo Raptors 905 fue que contó con una enorme ventaja desde la línea de tiros libres, ya que se fueron 15-13 en comparación con solo 16-8 que obtuvo Grand Rapids. El jugador bidireccional de Toronto, Shamorie Ponds comandó la ofensiva de 905 acumulando 21 puntos, 6 asistencias, 4 rebotes y 3 robos. Otros con doble dígitos fueron Matt Morgan (16 puntos, 5 rebotes y 3 asistencias), Devin Robinson (15 puntos, 5 rebotes y 3 bloqueos), Sagaba Konate (14 puntos y 4 rebotes), Paul Watson (13 puntos, 9 rebotes) y 2 robos) y Nicholas Baer (12 puntos, 3 rebotes y 2 bloqueos). Por Grand Rapids Drive, la ofensiva la encabezó Donta Hall, con un doble doble , anotando 24 puntos, 12 rebotes, 2 robos y 2 bloqueos, mientras disparaba 8-11 desde el campo. El jugador de dos vías de los Pistons, Jordan Bone, jugó 25 minutos y contribuyó con 17 puntos, nueve asistencias y un rebote ante los Raptors 905. Bone parece estar sano nuevamente después de que un dolor en la rodilla izquierda le im-

Edicion 1164 .indd 18

Craig Sword (3) avanza con la pelota ante la defensiva de Duane Notice(10).(Foto: Wilson Vargas/EVH)

LA AGRESIVIDAD DE LOS RAPTORS 905 CONTRIBUYÓ A LA VICTORIA CONTRA GR DRIVE

Al centro, Duane Notice (10) domina la pelota ante dos oponentes. Tra-Deon Hollins busca pasar el esférico un compañero.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

FOTOS | WILSON VARGAS (EVH)

07-05 En el último tramo el Drive tomó el impulso apoyado por una repleta multitud de después de anotar por 5 al final del cuarto, pero cometieron una falta que resultó en tiros libres cruciales para que los visitantes extendieran la ventaja a 4 y sellaran el triunfo. pidió adaptarse para la afiliada de la Liga G y los Pistons desde el 22 de diciembre Todd Withers tuvo otra actuación efectiva para el equipo al disparar 6-11 desde el campo y 4-8 desde más allá de la línea de 3 puntos, sumando 16 puntos junto con 5 rebotes y 3 bloqueos. El guardia Tra-Deon Hollins agregó un segundo equipo doble-doble con 11 puntos, 10 asistencias, 7 rebotes y 3 robos. Otros jugadores de Drive en cifras dobles fueron Devon Baulkman (14 puntos y 4 rebotes) y Craig Sword (11 puntos, 5 rebotes y 3 robos).

1/8/20 3:11 PM

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Jack Morris será orador principal en Banquet Anual de los Whitecaps COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH) .-

Jack Morris, conocido a lo largo de su carrera como un feroz competidor, cuatro veces ganador de la Serie Mundial y cinco veces All Star, será el orador principal en el 26 ° Banquete Anual de Béisbol de Invierno de la Whitecaps Community Foundation. Morris tendrá en discurso en la recaudación de fondos, titulada “ Step Up to The Plate”, es presentada por USI Insurance y se llevará a cabo el jueves 23 de enero a las 6:00 pm en Frederik Meijer Gardens. Las entradas ya están a la venta en https://e.givesmart.com/events/eWn/ Morris, el lanzador más ganador en la década de los 80, fue reclutado por los Tigres de Detroit en la quinta ronda del draft amateur en 1976. Luego lanzó 17 temporadas en

las Grandes Ligas y ganó 254 juegos. Actualmente es el comentarista en color de Fox Sports Detroit para las transmisiones de televisión de los Detroit Tigers. El programa también incluirá las inducciones del Salón de la Fama de los Whitecaps 2020 de Detroit Tiger Buck Farmer y el ex presidente de los Whitecaps Scott Lane, y varios jugadores de los Detroit Tigers. “Es el evento perfecto para las personas interesadas en ayudar a nuestros jóvenes locales”, dijo Jenny Garone, Gerente de Relaciones Comunitarias de West Michigan Whitecaps. “Puedes hacer algo grandioso para los niños comprando un boleto, mientras disfrutas de una excelente comida, escuchas a Jack Morris en vivo y conoces a los

jugadores actuales de los Tigres. Es una noche inspiradora y un elemento básico entre los recaudadores de fondos en el oeste de Michigan “. Las ganancias del banquete de béisbol de invierno se destinarán a la Whitecaps Community Foundation, que donará fondos del evento a la YMCA Inner-city Youth Baseball and Softball League y a la Detroit Tigers Foundation, una afiliada de Ilitch Charities. La Liga Juvenil de Béisbol y Softbol de la ciudad de YMCA, financiada por la Fundación Comunitaria Whitecaps, Fifth Third Bank y Meijer, brinda a aproximadamente 1,500 niños anualmente la oportunidad de participar en una actividad extracurricular divertida y estructurada.

Jack Morris

• PÁGINA 19 •

ACERCA DE LA FUNDACIÓN DETROIT TIGERS: La Fundación Detroit Tigers es la organización benéfica oficial del club de béisbol Detroit Tigers y está afiliada a Ilitch Charities, una organización benéfica pública 501 (c) (3).

West Michigan Whitecaps Community Foundation: Whitecaps Community Foundation, la extensión sin fines de lucro de West Michigan Whitecaps, es una organización 501c3 dedicada a enriquecer la vida de los niños y sus familias al proporcionarles acceso a programas sociales, educativos y recreativos que tener un impacto positivo en su futuro.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

¡CON NUESTRA VARIEDAD DE

a ñ e l a l a o l l o p r jo e m l e s Tenemo

BUFFET

LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Desayuno Buffet

8 A.M. - 3 P.M. Cena Buffet

3 P.M. - 9 P.M.

Tenemos

Tortillas hechas a mano

Abierto: Lunes a sábado de 6 A.M. a 10 P.M. y Domingo 6 - 9 P.M.

616 279-3196 616 261-2661 Edicion 1164 .indd 19

EN SU NUEVA LOCACIÓN:

244 28th St SW Grand Rapids, Michigan 49548

1/8/20 3:11 PM

• PÁGINA 20 • • PÁGINA 20 •

Deportes Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164 GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Guatemala perdió el invicto contra El Valle POR WILSON VARGAS Grand Rapids, Michigan (EVH)

SDSVDSVSVSD PIZARRA DSVDSVSDVDSVD CERRADA

wilson@elvocero.com

Después de siete jornadas el equipo de Guatemala perdió el invicto, tras sufrir una derrota de 2-0 contra la tropa de El Valle, en encuentro de la jornada ocho correspondiente a la Liga “De La Raza”, disputado el pasado domingo. Los chapines vieron caer su marca en 6 victorias y una derrota. En el primer periodo, ambas plantillas concretaron varios disparos de peligros, pero no logaron hacerse daños. Sin embargo, en la segunda mitad, las dos escuadras después de realizar muchos intentos hasta la portería cayó, en el minuto 40 el primer gol del juego. El tanto fue producto de un violento tiro ejecutado por Miguel Flores, desde el ángulo izquierdo que puso arriba 1- 0 a El Valle. La segunda anotación de los ganadores fue fabricada fuera del área de peligro por Gilson-NovilloCalderón, cuando transcurría el minuto 42.

FOTOS | WILSON VARGAS (EVH)

En otro resultado, el equipo de ColombiaMex, después de un juego que transformó la pizarra en ida y vuelta, logró finalmente imponerse 5-3, al conjunto de Súper Chivos. Así mismo, el cuadro de Atlético San Pancho salió por la puerta grande al imponerse 5-2 a los chicos de Honduras. Morelos cayó cerradamente 4-3 ante BIH de Grand Rapids, El Salvador triunfo 2-1 ante la Academia y Xelajú superó 3-2 a The Viallge FC. Mientras que Rapids City derrotó con pizarrón cerrado de 3-2 al cuadro de Grand Rapids United (GRU), que dirige Hernán Campos.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA Teresa M. Hendricks Abogada CHILD SUPPORT

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

DEFENSA DE ORDEN Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, DE PROTECCIÓN Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores. VIOLENCIA DOMÉSTICA

Contamos conDE más CONSULTAS LEYde 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

ÚNETE A LA

GUÍA DE

NEGOCIOS DE LA

• PÁGINA 21 •

¡RESERVA TU ESPACIO

Hoy!

COMUNIDAD

2 - 202 0 0

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

hcdirectorymi.com

igan

hcd@elvocerous.com

te de mi es

616.246.6023

¡CONTACTANOS YA!

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ebay y Facebook toman acciones contra comentarios falsos LONDRES (AP) — EBay y Facebook se comprometieron a poner fin al comercio de reseñas falsas y eliminaron cientos de cuentas, páginas y grupos involucrados, anunció el miércoles la autoridad de competencia de

Gran Bretaña. La Autoridad de Competencia y Mercados (CMA por sus siglas en inglés) señaló que las dos compañías tecnológicas estadounidenses acordaron aumentar las labores para detectar, investigar y

Public Safety Officer The East Grand Rapids Department of Public Safety, a fully merged Police and Fire Department, is seeking a Public Safety Officer to perform a variety of police, fire, and emergency medical care duties for its residents. Qualifications include but are not limited to: *60 college credit hours, preferably supportive of an Associate degree in Criminal Justice, Fire Science, or related field. *Good moral character as determined by a favorable comprehensive background investigation. *Physically fit for duty. The starting pay is $56,635, and an excellent benefits package is provided. To apply and to obtain further information about the position and its requirements go to https://www.governmentjobs.com/careers/eastgr.

The City of East Grand Rapids is an equal opportunity employer and drug-free workplace.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3er vestuarios, turno. Experiencia oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe esrequiere. apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

responder a la práctica de comentarios falsos y engañosos luego de que el año pasado les ordenó abordar el problema. Facebook eliminó 188 páginas y grupos y deshabilitó 24 cuentas que estaban involucradas en el comercio de reseñas falsas, algunas en su plataforma

de Instagram. Algunos de los grupos ofrecían dinero o productos a cambio de comentarios falsos. Otros reclutaban gente para que los escribieran en sitios de compra y reseñas. El total incluía 25 páginas y grupos que la CMA encontró y cuya eliminación se había anunciado en junio, cuando advirtió de una “evidencia inquietante sobre un próspero mercado” de reseñas falsificadas. Facebook retiró otras cuentas que encontró en sus gestiones. El regulador también señaló que eBay expulsó de manera permanente a 53 usuarios que vendían servicios de comentarios falsos en el sitio de subastas y suspendió temporalmente a otros 176 usuarios. Facebook acordó reforzar sus sistemas para detectar y eliminar el material de reseñas falsas, mientras que eBay mejoró sus filtros implementados para identificar de una mejor manera y bloquear listas para servicios de reseñas, dijo la CMA. EBay señaló que tiene una “tolerancia cero para los comentarios falsos o engañosos y que seguiremos tomando acciones contra cualquier vendedor que viole nuestras políticas de usuario”.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos p/h. en yyser bilingüe es apreciado, All shifts available. For$12.25 consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger estar dispuesto unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizarand limpieza de saneamiento experience bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe estar dispuesto a pasar una 616.475.8234 y pregunte por Jessica o3300 aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Empleos

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Compañías añadieron 202.000 empleos en diciembre bierno y frecuentemente difieren del reporte oficial. Pero Ian Shepherdson, principal economista en Pantheon Macroecono-

ARCHIVO - En esta foto del 218 de septiembre del 2019, solicitantes de empleos examinan las disponibilidades en una feria de empleos en Miami. Las compañías estadounidenses añadieron 202.000 empleos en diciembre, encabezadas por contrataciones en construcción, comercio, transporte y servicios públicos, de acyerdo con un sondeo privado. (AP Foto/Lynne Sladky)

BALTIMORE (AP) — Las compañías estadounidenses añadieron 202.000 empleos en diciembre, encabezadas por contrataciones en construcción, comercio, transporte y servicios públicos, de acuerdo con un sondeo privado. El procesador de nóminas ADP dijo el miércoles que el grueso de las contrataciones se registró entre negocios medianos y pequeños, con menos de 500 empleados. Las contrataciones en noviembre fueron revisadas, subiendo a 124.000, en un indicio de que el

mics, dijo que la cifra de ADP fue muy sólida y el reporte del gobierno pudiera indicar ganancias de 190.000.

Data and Technology Assistant

mercado laboral era más fuerte que lo que se pensó. Las firmas de construcción añadieron 37.000 empleos en diciembre. Los sectores de comercio, transporte y servicios públicos añadieron 78.000. Salud y asistencia social añadieron 46.000 empleos. Pero no todas las industrias están contratando. Los manufactureros eliminaron 7.000 empleos. El sector de hospitalidad perdió 21.000 empleos el mes pasado. Usualmente se requieren 100.000 empleos al mes

para absorber el crecimiento poblacional e impedir que crezca la tasa de desempleo. Se espera que el reporte de empleos del gobierno fe-

deral el viernes muestre un incremento de 155.000, con la tasa de desempleo manteniéndose en 3,5%. Las cifras de ADP no incluyen las contrataciones por el go-

INTERNATIONAL FOODS ESTAMOS CONTRATANDO PARA VARIAS POSICIONES

• PREPARACIÓN DE COMIDA /KITCHEN • ORGANIZANDO DE ESTANTE /STOCKING • DELI SERVICES PARA MAS INFORMACIÓN, APLICA EN PERSONA EN: 4301 KALAMAZOO AVE GRAND RAPIDS 49508

Grand Valley State University’s Seidman College of Business Dean’s Office invites applications for a Professional Support Staff position. The open position is for a Data and Technology Assistant. Applicants are expected to have earned a high school degree or equivalent and have a minimum of four years of relevant work experience. This position plays a lead role in gathering, maintaining, and analyzing data for Seidman College operations. Success in this position will require a detail orientation, data analysis skills, exceptional organization and follow through as well as an aptitude and interest in working with data and technology. Visit our Web site at: jobs.gvsu.edu for more information, additional requirements, a full description of the position, and details on how to apply. The Seidman College of Business is fully accredited by AACSB International. The atmosphere at the Seidman College of Business is highly collegial, with opportunities for outstanding professional growth. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Application deadline is January 20, 2020.

¿En busca de un trabajo? ¡EMPIEZA AQUÍ!

Grand Rapids Feria de Trabajo Miércoles, 15 de Enero | 9am a 12pm West Michigan Works! | 215 Straight Ave NW westmiworks.org/GRJobFair

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

RNUS

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 895

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. coloq. Que tiene miedo de cualquier cosa. 3.- tr. Ejecuta algo a ejemplo o semejanza de otra cosa. 4.- m. Acción de torear. 5.- adj. Pl. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta circunstanciada. 8.- f. Pl. Partícula de cualquier líquido de forma esferoidal. 9.- Del verbo ser o referente al mismo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES SOLUCIÓN NO. 894

1.- adj. Natural de Moscú. 2.- adj. Que implica déficit. 6.- m. Sitio donde se coloca la oliva o aceituna en la recolección hasta que se lleva al trujal. 7.- m. Pl. Asno salvaje o silvestre. 10.m. Pl. Acción y efecto de enterrar. 11.adj. Pl. Que tiene constancia.

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Amor: una conducta extravagante alterará la armonía y provocará roces en la pareja. Será un acierto escuchar. Salud: nervios alterados. Sorpresa: dará hoy terminante fin a una situación.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

Amor: luego de mucho insistir logrará la cita más ansiada. Evite los tropiezos y vaya con calma. Salud: se disipan las alergias. Sorpresa: hallará que es famoso por su carácter. PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

Amor: hacer como que no existen los problemas no resolverán los desencuentros en la pareja. Salud: dolor de cabeza desaparece. Sorpresa: le ocultan algo serio que debe conocer.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

Amor: superará el desencanto con el consejo de un amigo. Su carisma estará irresistible. Salud: disfrutará de gran vigor. Sorpresa: alguien será amable en un duro momento. SAGITTARIUS

Untitled Puzzle

LEO

ODIAC SIGNS

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Amor: conviene no temer y plantear los cambios necesarios para estar mejor ZODIAC SIGNS en la pareja. Será positivo. Salud: su piel estará brillante. Sorpresa: alguien mostrará excesiva petulancia.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

PISCES

ARIES

Amor: su timidez resultará un obstáculo ZODIAC SIGNS ¡Déjese llevar! Recibirá invitación que conviene aceptar. Salud: dolores de espalda cederán. Sorpresa: la sinceridad esta vez será un alivio.

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

CAPRICORNUS PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Amor: le exigen una definición pero inciden sentimientos contradictorios. Conviene dialogar con la verdad. Salud: evite cargar objetos pesados. Sorpresa: le confundirán con alguien extrovertido.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

Amor: un romance se avecina pero será difícil de advertir porque la persona se resiste a su encanto. Salud: caminar le hará bien. Sorpresa: una buena oportunidad no pasará de largo.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

SAGITTARIUS

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

SAGITTARIUS TAURUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

Amor: una ex pareja tendrá actitudes ambiguas, entre la provocación y la indiferencia. Salud: dificultades para dormir. Sorpresa: surgirá una confusión muy graciosa. ZODIAC SIGNS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Amor: tendrá efusivas muestras de afecto con su pareja pero surgirá una valla de indiferencia. Salud: elija más alimentos sanos. Sorpresa: su aspecto resultará gracioso para otro.

D O S W W Y B

F Q D X

C E

U X

U H P

F R R Q

G P

Amor: el día será propicio para iniciar relaciones nuevas o reconciliarse. Intimidad luminosa. Salud: evite los malos hábitos. Sorpresa: un ambiente hostil será hospitalario.

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

C E

P Q O S

C Q

O A

U S

C X

B O A

U M D A G

R D

R Ó D O M V

N C G R A R G E

HIELO

Z E

N P O H A

F N M T

A G

Z Q R H

Z W R G M A

D W G

F A O E

F E

R N M M T K

V O M H D

F U

E E

T E

R O

N A N

Y Q M C

T U R A

F D M H

T N

Z N

R A

G Q G V

N R

V W E

U E G X G W C A

O V E

Z M E

A G

Z C H

V M U

Z G C Y

T E M P

F R

Ñ D Y

U S O W

D Y G Y O O S

F G C

T H K

D O S

T A

L G G G C A

N C

U C M F

F R

T V

T O R M E

METEOROLOGÍA frio TIEMPO hielo advertencias CIUDAD extrema PELIGRO VIENTO

PRECAUCIÓN

clima tiempo TEMPERATURA emergencia ciudad TORMENTA peligro Meteorología

DAÑOS EFECTO BAJAS

N Ó H X M L O P W R

tormenta nieve ADVERTENCIAS daños refugiados efecto EXTREMA dominó bajas grados

CLIMA EMERGENCIA

N G

U U E

F Q V Q M W S

O M B G P

V G U X

I E

F B

H O

C E

T G X

P W L

C Y

T R A

T B

F A O H X

Z R U N E

E M E

GEMINI

R A

U M H A

P W E

Q G R C M B O B

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

SAGITTARIUS

F Q O E

SCORPIUS

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

N N

Amor: surgirán problemas afectivos por no escuchar las demandas de su pareja. Reflexione. Salud: conviene consumir menos sal. Sorpresa: un cambio drástico no será laSIGNS solución. ZODIAC

LIBRA

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letra : nevadas

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

D B N

T O

T F

NIEVE viento REFUGIADOS precaución DOMINÓ temperatura GRADOS FRIO

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN â&#x20AC;˘ VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 â&#x20AC;˘ EDICION 1164

California: Madres sin techo ganan apoyo en disputa por casa Por TERENCE CHEA y JULIET WILLIAMS

Dominique Walker (izquierda) y Sharena Thomas, ambas del grupo Moms 4 Housing, durante una protesta afuera del Ayuntamiento de Oakland, California, el martes 7 de enero de 2020. (AP Foto/Jeff Chiu)

OAKLAND, California, EE.UU. (AP) â&#x20AC;&#x201D; Algunos legisladores de California manifestaron el martes su apoyo a un grupo de mujeres que han estado viviendo de manera ilegal desde noviembre en una casa de tres habitaciones que estaba desocupada, en parte para protestar contra especuladores de bienes raĂces que suben los precios de las viviendas en la costosa Ă rea de la BahĂa de San Francisco. Moms 4 Housing (Madres por la vivienda), un grupo de reciente creaciĂłn para apoyar a las mujeres de Oakland, interrumpiĂł una conferencia de prensa en el Ayuntamiento sobre un proyecto de ley para aumentar la construcciĂłn de viviendas, con gritos de: â&#x20AC;&#x153;Viviendas asequibles ahoraâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Quiero agradecer a Moms 4 Housing por tomar esa casa y por demostrar que, en ninguna parte, en ninguna, deberĂa haber una casa vacĂa en cualquier parte de California cuando enfrentamos una crisis de viviendas como la de ahoraâ&#x20AC;?, dijo la senadora Nancy Skinner. â&#x20AC;&#x153;Y es completamente legĂtimo que esas madres sin techo se apoderen de esa casaâ&#x20AC;?. Las mujeres tomaron la

vivienda luego de que dijeron que no podĂan encontrar una residencia permanente en el Ă rea de la BahĂa, donde los empleos de empresas de alta tecnologĂa han exacerbado la disparidad de ingresos y la escasez de viviendas. TambiĂŠn seĂąalaron que protestan contra los urbanizadores que se apoderan de casas que cayeron en impago y luego las dejas vacĂas. por parte de un juez sobre si se podrĂĄn quedar en la casa, aunque el juez Patrick McKinney, del Tribunal Superior del condado de Alameda, ha fallado tentativamente a favor del propietario de la vivienda, Wedgewood Inc., un grupo de inversiĂłn inmobiliaria con sede en Redondo Beach que adquiriĂł la casa en una subasta hipotecaria el aĂąo pasado. Dominique Walker, de 34 aĂąos y madre de dos niĂąas de 1 y 5 aĂąos, dijo que se regresĂł a su natal Oakland de Mississippi el aĂąo pasado, pero que no pudo encontrar un sitio donde vivir en el costoso mercado. SeĂąalĂł que muchas personas que vivĂan en su vecindario se han tenido que mudar debido a los altos precios.

â&#x20AC;&#x153;La vivienda es un derecho humano. Pago las cuentas. Pago el agua, la electricidad, internet. Vivimos aquĂâ&#x20AC;?, manifestĂł Walker. â&#x20AC;&#x153;Queremos comprar la casa... necesita regresar a las manos de la comunidad. Fue robada durante la crisis hipotecariaâ&#x20AC;?. La compaĂąĂa comprĂł la casa por 501.000 dĂłlares y

tomĂł posesiĂłn dĂas despuĂŠs de que las mujeres se mudaron allĂ, comentĂł Sam Singer, portavoz de Wedgewood. La vivienda que data de 1908 tiene un baĂąo y una superďŹ cie de 139 metros cuadrados (1.500 pies cuadrados). â&#x20AC;&#x153;Wedgewood es dueĂąa de esta casa, y estas invasoras se metieron, estĂĄn ocupĂĄndola ilegalmente, y eso no es correcto. Es un roboâ&#x20AC;?, dijo Singer el martes. La semana pasada, los abogados de Walker argumentaron en la corte que la vivienda es un derecho y que el tribunal deberĂa de permitir que las mujeres tengan posesiĂłn de la casa, sobre todo porque estuvo desocupada por mucho tiempo y la alternativa serĂa enviarlas a la calle. El asambleĂsta Ash Kalra dijo el mismo martes que los funcionarios pĂşblicos necesitan asegurarse de que los â&#x20AC;&#x153;propietarios y caseros corporativos oportunistasâ&#x20AC;? no â&#x20AC;&#x153;mantengan nuestras casas desocupadasâ&#x20AC;?. Muchos residentes de Oakland dijeron que se han visto obligados a irse a la pe-

riferia del Ă rea de la BahĂa debido a que tienen problemas con los crecientes precios de las viviendas.

â&#x20AC;˘ PĂ GINA 25 â&#x20AC;˘

Funcionarios federales seĂąalaron el mes pasado que el aumento en la poblaciĂłn indigente del paĂs se vio impulsado por completo por un incremento del 16% en California, donde el precio promedio de venta de una casa es de 500.000 dĂłlares. Esa cantidad es mĂĄs alta en el Ă rea de la BahĂa de San Francisco.

ÂĄFELIZ AĂ&#x2018;O

NUEVO 2020!

'UVCOQU GP TGOGPDTCEG4F 09 9CNMGT /+ 01516415 ,#/Â?5 %1$4#/15 214 .15 %15615 &' 1(+%+0# 1 $7;'4 $41-'4#)' ('' '5 70 2.#%'4 5'48+4.' '5 07'5641 .'/#

'37#. *175+0) 12214670+6;

r 5'48+%+1 &' 016#4+# )4#6+5 r

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ÂĄATENCIĂ&#x201C;N COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 6GPGOQU Ć&#x201A;PCPEKCOKGPVQ RCTC NQU SWG 2 RECĂ MARAS, 1 BAĂ&#x2018;O UQNCOGPVG VKGPG GN PWOGTQ FG +6+0 4 recĂĄmaras, 2 baĂąos PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: Espacio Comercial

742para OLYMPIA ST SW Restaurante 3516 S DivisiĂłn Ave. GRAND RAPIDS, MI Avenue 49503 3430 Kalamazoo Grand Rapids, MI 49548SE 2 RECĂ MARAS, 2 BAĂ&#x2018;OS Negocios y Bienes y Raices Grand Rapids, MI 49508 2TGEKQ PRECIO: $124,900 para mas1detalles) 4 (Llama RecĂĄmaras, Â˝ BaĂąos 33Precio: ROSE$159,900 ST SW

36659 49th Avenue

GRAND RAPIDS, 49507 Paw Paw, MI MI 49079 DueĂąo a DueĂąo 4 RECĂ MARAS, 2 BAĂ&#x2018;OS 3 recamaras, 2 baĂąos 1.6 acres PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE 2TGEKQ |

Grand Rapids, MI 49505 1732 LEONARD STBaĂąo NE Valley 1 Ave NW 3 1343 RecĂĄmaras, Grand Rapids, MI GRAND RAPIDS, MI 49505 $119,999 49504 Precio: Precio: 159,900 3 RECĂ MARAS, 1 BAĂ&#x2018;O 2 Unidades ( AMPLIO GARAGE) 3 recĂĄmaras, 1 baĂąo 62103 39th Avenue PRECIO: $99,900 2 recamaras, 1 baĂąo

Bangor MI 49013 3 RecĂĄmaras, 2 BaĂąos 1223 356LINCOLN Abbie StROAD SE $104,900 Precio: GrandMI Rapids, ALLEGAN 49010MI 49507 Duplex con 1doble garaje 3 RECĂ MARAS, Â˝ BAĂ&#x2018;OS incluido PRECIO: $89,900 Precio: 139,000

212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 N Main Street, 7261018 OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades Evart, MI 49631 GRAND RAPIDS, MI 49503 4 RecĂĄmaras,1 BaĂąo : $149,900 Precio 2 RECĂ MARAS, 1 BAĂ&#x2018;O 2TGEKQ (DueĂąo$124,900 a dueĂąo) PRECIO:

949 22 Mile Road NW,

725 OLYMPIA STREET 1834 Collins Ave SW, SE Grant, MI 49327 GRAND RAPIDS, MIMi 49503 Grand Rapids, 49507 3 Recamaras, 3 recamaras, baĂąos 1/2 BaĂąos 1 2.5 5 1RECĂ MARAS, BAĂ&#x2018;O 1/2 2TGEKQ Â Precio : $124,900 $84,900 PRECIO:

-61*5" t /*$, t .72+6# r 0+%- LEO r .'1 r $1$

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Las tasas hipotecarias a largo plazo de EE. UU. Disminuyen; Préstamo a 30 años al 3.72% WASHINGTON (AP) - Las tasas hipotecarias a largo plazo de EE. UU. Disminuyeron ligeramente la semana pasada, manteniéndose cerca de los niveles históricamente bajos en los que han permanecido en los últimos dos meses.

El comprador de hipotecas Freddie Mac dijo el jueves pasado que la tasa promedio para una hipoteca de tasa fija a 30 años disminuyó a 3.72% desde 3.74% la semana pasada. La tasa de referencia se situó en 4,51% hace un año.

La tasa promedio de una hipoteca a 15 años cayó a 3.16% de 3.19%. Datos económicos más positivos y un mejor sentimiento en el mercado de la vivienda han traído estabilidad en las tasas hipoteca-

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

rias, dijo el economista jefe de Freddie Mac, Sam Khater. Para todo 2019, el préstamo a 30 años promedió 3.9%, la cuarta tasa anual más baja des-

de que Freddie Mac comenzó a rastrearlo en 1971, según la compañía. Las tasas de interés volátiles a principios del año pasado

Excelente oportunidad de inversión en Grand Rapids. Ubicado en calle de alto transito y visibilidad. 3536 S División Ave Grand Rapids, MI 49548

RESTAURANTE CON CLIENTELA ESTABLECIDA EN BUSCA DE UN NUEVO DUEÑO. COMPRADORES SERIOS Y DISPUESTOS A PAGAR EN CASH O CON FINANCIAMIENTO. NO HAY POSIBILIDAD DE DUEÑO A DUEÑO.

Llama a Melisa al 616-644-1685

Precio: $275,000

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

causaron una desaceleración en el mercado inmobiliario, señaló Khater. Las bajas tasas hipotecarias y un mercado laboral fuerte están “preparando el escenario para un aumento continuo en las ventas y precios de viviendas”, dijo. Freddie Mac encuesta a los prestamistas en todo el país entre el lunes y el miércoles de cada semana para recopilar sus cifras de tasas hipotecarias. El promedio no incluye tarifas adicionales, conocidas como puntos, que la mayoría de los prestatarios deben pagar para obtener las tasas más bajas. La tarifa promedio de las hipotecas de tasa fija a 30 años se mantuvo en 0.7 puntos esta semana. La tarifa promedio para la hipoteca a 15 años también se mantuvo en 0.7 puntos. La tasa promedio para una hipoteca de tasa ajustable a cinco años aumentó a 3.46% desde 3.45% la semana pasada. La tarifa no se modificó en 0.3 puntos.

15 Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

años

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

El padre de hijo autista que murió ahogado rechaza la acusación de homicidio involuntario

JENISON, Michigan. (EVH) - Timothy Koets, un profesor universitario del oeste de Michigan cuyo hijo de 16 años severamente autista se ahogó en una piscina helada en el patio trasero de su casas en marzo pasado, dijo que le resulta increíble que las autoridades lo estén acusando de la muerte de su hijo. Koets, quien está programado para ser juzgado en marzo por el ahogamiento de Samuel Koets. Dijo el martes al programa de televisión “Inside Edition” que lo retratan injustamente como un padre despreocupado que no cuidó a su hijo.

“Simplemente no puedo creerlo. Quiero decir, 16 años, cuidamos a ese niño, y que el fiscal me trate de esta manera es muy, muy doloroso para mí “, dijo Koets, quien ha sido acusado de homicidio involuntario y podría enfrentar hasta 15 años de prisión si es encontrado culpable. Las autoridades dijeron que Timothy y Michelle Koets ataba los brazos de Samuel para evitar que se lastimara a sí mismo u otros, y que la habitación del sótano del niño estaba vacía y en condiciones deplorables. Varios oficiales de

Timothy Koets.

Poblado de Michigan toma medidas contra olor a marihuana

BESSEMER, Michigan, EE.UU. (AP) — ¿Huele a zorrillo? No, es marihuana. Una pequeña localidad de Michigan adquirió un dispositivo de detección de olores y se dispuso a elaborar una ordenanza para abordar un olor desagradable que sale de las plantas de marihuana. La administradora de la ciudad de Bessemer Charly Loper dijo que el olfatómetro Nasal Ranger podría ser utilizado para revisar una variedad de quejas por un aire malo, pero reconoció que la marihuana es el principal objetivo. “La ciudad de Bessemer apesta”, comentó Linda Nelson, miembro del concejo, el lunes mientras se realizaba una votación para comprar el dispositivo, que costará 3.400 dólares con todo y capacitación. “Puedes oler la marihuana en todas partes. Tenemos personas que no pueden sentarse en su patio trasero porque el olor que viene de la casa de su vecino es horrible”. La marihuana medicinal ha estado presente en el estado desde 2008. Pero una ley implementada en 2018 que allanó el camino para su cosecha propia para uso recreativo, ha traído muchos

problemas a las comunidades. El problema del hedor en Bessemer, que tiene una población de 1.905 habitantes, se presenta cuando las plantas de marihuana están floreciendo, sobre todo durante los meses más cálidos, comentó Loper a The Associated Press. “El periodo de floración dura de seis a ocho semanas”, señaló Loper. “Muchas personas lo describen como un olor parecido al del zorrillo. Puede llegar a ser muy fuerte”. “Estamos siendo cuidadosos”, añadió. “La gente tiene el derecho de cultivar marihuana en su casa, pero todos necesitan ser con-

policía, paramédicos y trabajadores de servicios infantiles testificaron en la corte que visitaron la casa de los Koets en múltiples ocasiones antes de su muerte. Cuando los investigadores encontraron a Samuel boca abajo en la piscina detrás de la casa de la familia en Georgetown Township, a una 10 millas de Grand Rapids, sus brazos estaban atados, dijeron las autoridades. Timothy Koets lo había dejado afuera cuando fue a trabajar a la escuela y sabía que Samuel había entrado en la piscina porque su hija de 13 años le envió

• PÁGINA 27 • un mensaje de texto con una foto de Samuel parado en el agua. Koets dijo que despertó a su esposa antes de irse a trabajar ese día para que ella pudiera ver a Samuel. Michelle Koets, que había trabajado un turno nocturno como enfermera registrada, confirmó que la alertó antes de salir. “Tim me despertó y me volví a dormir. Tim pensó que estaba dispuesta a supervisar a Sam para que pudiera volver a trabajar. Nunca dejaría a Sam desatendido”, dijo. La hija de la pareja despertó a su madre y Michelle Koets corrió para sacar a su hijo de la piscina. Sin embargo, Samuel Koets ya se había hundido y no pudo ser resucitado a pesar de los intentos de los rescatistas que llegaron.

La Lotería de Michigan aporta mil millones de dólares al fondo escolar

sideraros de sus vecinos para que el olor no impida que disfruten estar al aire libre”.

“Puedes oler la marihuana en todas partes. Tenemos personas que no pueden sentarse en su patio trasero porque el olor que viene de la casa de su vecino es horrible”. Linda Nelson

LANSING, Michigan. (AP) - La Lotería de Michigan ha recaudado más de $ 1 mil millones para escuelas públicas por primera vez. La lotería anunció el miércoles que contribuyó con más de $ 1.07 mil millones al fondo de ayuda escolar en el último año fiscal, un aumento de $ 129 millones con respecto al año anterior. Fue el mayor aumento de un año en los 47 años de historia de la lotería y el quinto año consecutivo de récord.

Desde el año fiscal 2013-14, la contribución de la lotería al fondo de ayuda escolar de $ 13.5 mil millones aumentó $327 millones, un aumento del 44%. El fondo también se financia con impuestos sobre las ventas y el uso, impuestos sobre la renta, impuestos sobre la propiedad, algunos fondos federales, así como impuestos sobre cigarrillos, licores y otros. “Esta financiación vital para nuestras escuelas no sería posible sin el apoyo

de nuestros jugadores y minoristas, lo cual apreciamos mucho”, dijo el comisionado Brian Neill. “Cada compra de la Lotería ayuda a aumentar los ingresos de las escuelas en nuestro estado”. La lotería tuvo $ 3.9 mil millones en ventas en el año fiscal que terminó el 30 de septiembre, otorgó más de $ 2.3 mil millones en premios a los jugadores y otorgó más de $ 287 millones en comisiones a los minoristas de la lotería.

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Nacionales

Estados Unidos planea enviar a mexicanos a Guatemala; México molesto Por CHRISTOPHER SHERMAN y COLLEEN LONG

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Mientras Estados Unidos actuaba agresivamente durante el último año para reducir drásticamente el número de solicitantes de asilo que se presentaban en su frontera sur, los mexicanos eran exentados. Pero ahora México ha expresado su inconformidad con los planes del gobierno estadounidense de enviar a los mexicanos que piden asilo hasta Guatemala, unos 3.200 kilómetros (2.000 millas) al sur. La Secretaría de Relaciones Exteriores dijo la noche del lunes que no estaba de acuerdo con la medida de Estados Unidos y calculó que podría afectar a unos 900 mexicanos a partir del próximo mes. “El gobierno de México, en conjunto con autoridades a nivel estatal y local, trabajará para ofrecer mejores opciones a las y los mexicanos que pudieran ser afectados por esta disposición”, señaló el comunicado. La moderada respuesta por parte de México podría ser un reflejo de la falta de opciones legales para impugnar la medida. “A la fecha, este gobierno en México no ha demostrado que vaya a contradecir al gobierno de Trump”, dijo Theresa Cardinal Brown, directora de política migratoria y fronteriza para el Bipartisan Policy Center en Washington. México podría esgrimir presión diplomática, quizá

En esta imagen del 31 de octubre de 2019, migrantes descansan en el albergue de La Roca en Nogales, estado de Sonora, México, cerca del muro fronterizo con Estados Unidos. (AP Foto/Moisés Castillo, archivo)

amenazando con no permitir que los solicitantes de asilo extranjeros aguarden en su territorio la fecha de su audiencia en las cortes estadounidenses, dijo Brown, exfuncionaria del Departamento de Seguridad Nacional. Estados Unidos ya redujo de manera significativa el número de solicitantes de asilo que se presentaron en su frontera el año pasado a través de una serie de medidas dirigidas a convertirlo en una opción menos atractiva. Los refugia-

dos vinieron principalmente de Honduras, Guatemala y El Salvador. La principal medida fue el programa llamado “Esperar en México”, que envía a los solicitantes de asilo que no son mexicanos a México para esperar a que se procesen sus casos de asilo. El programa ha recibido críticas por dejar a personas que ya están en situación de riesgo en peligrosas ciudades fronterizas con pocos recursos para mantenerse durante un periodo

de longitud incierta. Más de 55.000 solicitantes de asilo han sido enviados a territorio mexicano a aguardar la resolución de sus casos. Los mexicanos no eran parte del programa debido a que los solicitantes de asilo no pueden ser enviados de regreso al país del que intentan escapar mientras se procesan sus casos. En caso de un fallo negativo podían ser devueltos. Jueces estadounidenses de inmigración emitieron fallos sobre 948 casos de asilo de mexicanos en octubre, los datos más recientes disponibles del Centro de Información de Acceso a Registros Transaccionales de la Universidad de Syracuse. De esos, 831, el 88%, fueron rechazados. La medida no incluye a migrantes que no hablaban español, como los procedentes de África que ingresaban por la frontera entre Estados Unidos y México, pero eso también podría cambiar, según funcionarios de seguridad nacional. A través de una serie de acuerdos bilaterales alcanzados el año pasado con Guatemala, Honduras y El Salvador, Estados Unidos dejó clara su intención de enviar a los solicitantes de asilo de regreso a esos países con el argumento de que los migrantes que atravesaron México para llegar a Estados Unidos debieron pedir primero asilo en esas naciones primero. Estados Unidos comenzó a enviar a solicitantes de asilo no guatemaltecos a Guatemala a finales del año pasado y pronto podría comenzar a hacer lo mismo en

Honduras y El Salvador. El pasado 19 de diciembre, el ministro del Interior de Guatemala, Enrique Degenhart, dijo que debido a que el acuerdo bilateral con Estados Unidos estaba dando tan buenos resultados, ambos países discutían la posibilidad de expandirlo a solicitantes de asilo de otras nacionalidades. “La explicación que nos dieron en Estados Unidos es que, a raíz de esta implementación, las estructuras criminales cambiaron su modus operandi de llevarse mayormente a nacionales del Triángulo Norte a empezar a operativizar con núcleos familiares mexicanos”, declaró. “Nos comentaban las autoridades de Estados Unidos que, de una manera típica, el número de solicitudes de protección de ciudadanos de origen mexicano se habían disparado”. En días recientes, se envió

“El gobierno de México, en conjunto con autoridades a nivel estatal y local, trabajará para ofrecer mejores opciones a las y los mexicanos que pudieran ser afectados por esta disposición”, señaló el comunicado.

una directriz a los funcionarios de asilo de Estados Unidos que indicaba que a partir de ahora se incluiría a mexicanos. Se desconoce si Guatemala tiene la capacidad para procesar a grandes números de personas. Las autoridades guatemaltecas refirieron cualquier pregunta a las declaraciones previas de Degenhart. Los mexicanos son devueltos fácilmente a su país si son sorprendidos cruzando la frontera de forma ilegal y no piden asilo, a diferencia de personas de otras nacionalidades que pasan por un proceso legal más largo y exhaustivo antes de ser devueltos. El plan de enviar a los solicitantes de asilo mexicanos a Guatemala originalmente estaba planeado para El Paso, pero también incluiría el Valle del Río Grande, en el sur de Texas. “Algunos mexicanos que buscan protecciones humanitarias en Estados Unidos podrían ser elegibles a ser transferidos a Guatemala y recibir la oportunidad de buscar protecciones en ese país, de conformidad con los términos del Acuerdo de Cooperación de Asilo con Guatemala”, indicó el Departamento de Seguridad Nacional en un comunicado. Eunice Rendón, coordinadora de Agenda Migrante, una coalición de grupos activistas en México y Estados Unidos que se dedica a ayudar a organizar la defensa legal, dijo que, durante sus viajes a la frontera de Estados Unidos a finales del año pasado, escuchó de casos en los que las autoridades mexicanas intentaron forzar a los solicitantes de asilo mexicanos a esperar en México con el argumento de que no tenían espacio para ellos. Pero el plan de Guatemala sería ir mucho más allá y Rendón espera que el gobierno mexicano recurra a los organismos internacionales para presentar una denuncia “por la violación hasta el debido proceso de los solicitantes de asilo”. “Ni siquiera pasan por Guatemala. Es regresarlos a otro país”, declaró. Brown, la exfuncionaria del Departamento de Seguridad Nacional, resaltó una sección de la ley migratoria estadounidense que permite al gobierno enviar a personas a otra nación en caso de que “no sea práctico, aconsejable o posible” enviarlos a sus países de origen. Estados Unidos ha utilizado ese recurso en casos individuales —por ejemplo, enviar a vietnamitas a otro país cuando su propio gobierno se rehúsa a readmitirlos—, pero nunca a una escala tan amplia como con los solicitantes de asilo. El acuerdo bilateral con Guatemala provee bases legales adicionales para que Estados Unidos envíe a solicitantes de asilo a esa nación centroamericana, indicó Brown.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Guatemala: presidente niega que reciban ciudadanos mexicanos Por SONNY FIGUEROA

CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Luego de que Estados Unidos anunciara que planea enviar a ciudadanos mexicanos a Guatemala como parte del acuerdo de asilo firmado entre ambos países, el presidente guatemalteco Jimmy Morales negó el miércoles dicha información y dijo que ese tema deberá ser discutido por el nuevo gobierno de Alejandro Giammattei. Durante un acto público por el inicio de clases en una escuela ubicada en la capital, Morales enfatizó que el acuerdo se limita a aceptar hondureños y salvadoreños. “Está más que claro: dentro del convenio sólo se plantea salvadoreños y hondureños. Estados Unidos ha platicado sobre la posibilidad de incluir a personas de nacionalidad mexicana, pero eso ya lo tiene que discutir el próximo gobierno. Nosotros en la última visita que hicimos a Casa Blanca con el presidente Trump fuimos claros

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 7 de enero de 2019, el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, da una declaración en el Palacio Nacional en Ciudad de Guatemala. (AP Foto/Moises Castillo, Archivo)

en decirles que esa negociación debe hacerse con el nuevo gobierno”, aseguró Morales. La AP buscó la postura

de Pedro Brolo, ministro de Relaciones Exteriores designado por el presidente electo, Alejandro Giammattei, y el de su vocera

Vanessa Funes, pero no se tuvo repuesta de momento. Sobre el anuncio del gobierno de Donald

Trump, la Secretaría de Relaciones Exteriores de Mexico manifestó su molestia. “El gobierno de México, en conjunto con au-

• PÁGINA 29 • toridades a nivel estatal y local, trabajará para ofrecer mejores opciones a las y los mexicanos que pudieran ser afectados por esta disposición”, decía el comunicado. Tras un viaje a Washington el pasado 19 de diciembre, el ministro de Gobernación de Guatemala, Enrique Degenhart, dijo que debido a que el acuerdo con Estados Unidos estaba dando buenos resultados, ambos países discutían la posibilidad de expandirlo a solicitantes de México. “La explicación que nos dieron en Estados Unidos es que, a raíz de esta implementación, las estructuras criminales cambiaron su modus operandi de llevarse mayormente a nacionales del Triángulo Norte a empezar a operativizar con núcleos familiares mexicanos. Nos comentaban las autoridades de Estados Unidos que, de una manera típica, el número de solicitudes de protección de ciudadanos de origen mexicano se habían disparado”, explicó, sin afirmar que se aceptarían ciudadanos de ese país. Sin embargo, recientemente se envió una directriz a los funcionarios de asilo de Estados Unidos que indicaba que a partir de ahora se incluiría a mexicanos.

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

El Centro de Música St. Cecilia contará con la Sociedad de Música de Cámara del Centro Lincoln

SOBRE EL “ ENCANTAMIENTO FRANCÉS” EL 23 DE ENERO

Las selecciones incluirán:

mayor para Trío No. 1 en fa piano, violín y violonchelo, op. 18 • Escrito 1863-1864 • Camille Saint-Saëns , compositor

Clive Greensmith.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La Sociedad de Música de Cámara del Lincoln Center regresará al Centro de Música St. Cecilia para su segunda aparición esta temporada el 23 de enero de 2020 con un programa de hermosa música francesa titulada “French Enchantment”. El programa comienza y termina con las primeras obras de Saint-Saëns y Fauré que recrean la elegante atmósfera de los salones parisinos del siglo XIX. Entre las dos obras

Lipman Matthew.

estará la Sonata para violín y violonchelo de Ravel, escrita poco después de la Primera Guerra Mundial, donde utilizó solo dos instrumentos de cuerda para producir una composición de belleza única y austera. Los artistas de la Sociedad de Música de Cámara de Lincoln Center serán el pianista y co-director artístico Wu Han, el violinista Paul Huang, el violista Matthew Lipman y el violonchelista Clive Greensmith.

La directora ejecutiva Cathy Holbrook exclama: “Estamos realmente entusiasmados con este concierto único,” French Enchantment “, con la Chamber Music Society, ya que comunican, a través de la música, la belleza de la historia y la cultura francesa. Será un placer ver y escuchar al director artístico Wu Han, quien está bien informado y entusiasmado con cada concierto que realiza, esta vez con

Wu Han.

Huang Paul.

sus colegas el violinista Paul Huang, el violista Matthew Lipman y el violonchelista Clive Greensmith. El 23 de enero, el público experimentará a cuatro increíbles artistas interpretando música francesa en nuestro íntimo Royce Auditorium Performance Hall ”. Las entradas para el concierto del 23 de enero CMS of Lincoln Center cuestan $ 45 y $ 40 y se pueden comprar llamando al Centro de Música St. Cecilia al 616-459-2224 o

visitando la taquilla en 24 Ransom Ave. NEBRASKA. Los boletos también se pueden comprar en línea en www.scmc-online.org. Los titulares de entradas están invitados a una charla de artista previa al concierto a las 7 p.m. antes de las 7:30 p.m. concierto. También se ofrecerá una fiesta posterior al concierto “Meet-the-artist”, con vino de cortesía para todos los poseedores de entradas, dando al público la oportunidad de conocer a los artistas en persona y obtener CD firmados de sus lanzamientos. El último concierto de la temporada de la Sociedad de Música de Cámara del Lincoln Center tendrá lugar el 30 de abril de 2020. Los directores co-artísticos de CMS Wu Han (piano) y David Finckel (violonchelo) regresarán a Grand Rapids para tocar con el violinista Arnaud Sussman y El violista Paul Neubauer en un programa titulado De Praga a Viena con tres compositores que fueron mentores e inspiradores: Brahms, Dvořák y Suk. Brahms descubrió a Dvořák a través de un concurso de composición y lo ayudó a alcanzar el estrellato internacional, y se convirtió en su amigo y mentor de toda la vida. A su vez, Suk era uno de los estudiantes favoritos de Dvořák y finalmente se convirtió en su yerno. <<Sigue P31>>

Camille Saint-Saëns fue el hombre del Renacimiento entre los grandes compositores. Sus intereses se extendieron mucho más allá de la música para incluir las ciencias (especialmente astronomía), teatro, dibujo y caricatura, arqueología, poesía, matemáticas y literatura. [Era] un hombre que conocía el mundo y brillaba en la conversación; aficionado a la sociedad; a gusto y en igualdad de condiciones con los líderes en arte, literatura, moda “. En sus composiciones, Saint-Saëns siempre buscó la simplicidad y la claridad de la forma realizada con una sonoridad, armonía y melodía atractivas, pero sin exceso de patetismo. Las composiciones de Saint-Saëns son un arte de belleza, de precisión, de perfección formal, una realización perfecta por parte de un maestro artesano. Entre las primeras expresiones características del arte distintivo de Saint-Saëns se encuentra el Trio de piano en fa mayor, que se dice que esbozó durante unas vacaciones en los Pirineos en 1863. “Esta conjetura se ve confirmada por el carácter de la música”, escribió el biógrafo del compositor Arthur Hervey. “El trabajo es el resultado evidente de la espontaneidad juvenil, lo que sugiere la alegría de alguien que por el momento ha sido arrojado al cuidado del viento y cuya inspiración ha sido estimulada por las maravillas de la naturaleza”.

Rincón Viene de la pag. 30

del

Arte

• PÁGINA 31 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

El Centro de Música St. Cecilia contará con la Sociedad de Música de Cámara del Centro Lincoln SOBRE EL “ ENCANTAMIENTO FRANCÉS” EL 23 DE ENERO

Sonata para violín y violonchelo • Escrito 1920-1922 • Maurice Ravel, compositor La Primera Guerra Mundial drenó a Maurice Ravel, física, espiritual y creativamente. A través de un esfuerzo decidido inspirado por su celo patriótico, fue aceptado en las fuerzas armadas a pesar de su baja estatura y delicada salud, pero su constitución no era lo suficientemente robusta como para resistir los rigores del combate y fue dado de alta rápidamente por razones médicas. Tan pronto como llegó a casa para recuperarse, su amada madre cayó en su enfermedad final, y la conmoción de su muerte lo postró por algún tiempo. Con las brillantes iconoclasmas de Schoenberg, Bartók, Prokofiev, Milhaud, Satie y toda una brigada de vanguardistas entusiastas en tres continentes que aparecen inmediatamente después en la guerra, el lenguaje de la música estaba experimentando cambios sísmicos como no se conocía en 300 años. Ravel vivió en París, el autoproclamado (y de facto) centro cultural del mundo en ese momento, y siguió estos avances en técnicas de composición con gran interés. Por lo tanto, no es sorprendente que cuando regresó a la composición

VIERNES

alrededor de 1920 con la Sonata para violín y violonchelo, su música exhibiera un modernismo impulsado por su estudio de estos compositores innovadores. La sonata fue ocasionada por una comisión de Henry Prunières, editor del periódico Le Revue musicale. A principios de 1920, Prunières solicitó piezas cortas de algunos de los compositores más importantes del día: Bartók, Dukas, Falla, Goossens, Malipiero, Roussel, Satie, Schmitt, Stravinsky y Ravel, que se publicarán en la edición de diciembre de Revuedevoted to the recuerdo de Claude Debussy, quien había muerto dos años antes. La Sonata para violín y violonchelo, como el dúo fue renombrado tras su publicación por Durand en 1922, sigue siendo una de las composiciones más desafiantes, enigmáticas, menos conocidas y fascinantes de Ravel. “Creo que la sonata marca un punto de inflexión en mi carrera”, dijo Ravel. “La desnudez aquí es llevada al extremo: moderación del encanto armónico; Reversión cada vez más enfática al espíritu de la melodía.

SÁBADO

Cuarteto n. ° 1 en do menor para piano, violín, viola y violonchelo, op. 15 • Escrito 1876-1879; Revisado en 1883 •Gabriel Fauré, compositor En 1872, Gabriel Fauré fue presentado a la familia Viardot por su maestro y mentor, Camille SaintSaëns. Los viardots se encontraban entre las familias musicales más destacadas del siglo XIX en Europa: Pauline, jefa del clan, era una de las principales mezzosopranos (su hermana, Maria Malibran,

era una cantante igualmente famosa); su hija Louise disfrutó de una exitosa carrera como cantante, maestra y compositora en Rusia y Alemania; su hijo, Paul, fue un destacado violinista y director de orquesta. Fauré, entonces organista de St.-Sulpice y compositor de un número creciente de canciones y obras corales finamente elaboradas, se hizo amigo de los viardots y concibió un cariño especial por la hija menor de Pauline, Marianne. El amor floreció lo suficiente durante los años

siguientes que su compromiso se anunció en julio de 1877, solo para interrumpirse repentinamente en octubre. Fauré quedó profundamente herido por el asunto, y nunca reveló la causa exacta de la caída, excepto para decir en años posteriores que “tal vez no fue algo malo para mí”. La familia Viardot podría haberme desviado de mi camino correcto. La creación del Cuarteto para piano Nº 1, que comenzó en el verano de 1876 pero no se completó hasta 1879, envolvió este

asunto del corazón; El final fue revisado a fondo cuatro años después. El cuarteto, dedicado al aclamado violinista belga Hubert Léonard, amigo del compositor y uno de los primeros campeones de la Sonata para violín, ha sido la creación de cámara más popular de Fauré desde su estreno en París el 14 de febrero de 1880. Para un trabajo temprano para cámara En conjunto, el cuarteto es un logro notable en color instrumental, claridad formal, sofisticación armónica y riqueza melódica.

CMS de la biografía del artista del Lincoln Center Wu Han, director de piano y co-artista Co-director artístico de la Sociedad de Música de Cámara, el pianista Wu Han es uno de los músicos clásicos más estimados e influyentes del mundo actual. Recibió el premio al Músico del Año de Musical America y se ha elevado a la fama internacional a través de sus amplias actividades como intérprete

de concierto, artista discográfica, educadora, administradora de artes y emprendedora cultural. Con una gran demanda como recitalista, solista y músico de cámara, Wu Han aparece en muchos de los lugares más prestigiosos del mundo y se presenta ampliamente como dúo asociado con el violonchelista David Finckel. Juntos, cofundaron ArtistLed, la primera compañía discográfica dirigida por músicos y basada en Internet, cuyo

catálogo ha recibido elogios críticos. Grabaciones recientes incluyen un conjunto de tres álbumes de Wu Han LIVE, una producción colaborativa entre los sellos ArtistLed y Music @ Menlo LIVE. El último captura las presentaciones en vivo de Wu Han de los cuartetos de piano de Fauré del festival. Como complemento de su trabajo como artista, las asociaciones artísticas de Wu Han la ponen en contacto con nuevos públicos en los

EE. UU. Y en el extranjero: es asesora artística de la Fundación Wolf Trap para la música de cámara de las artes escénicas en la serie Barns, cofundadora y director artístico del Music @ Menlo Chamber Music Festival and Institute en Silicon Valley. En reconocimiento a su apasionado compromiso con la educación musical, la Universidad Estatal de Montclair la ha nombrado artista especial en residencia.

Paul Huang, violín Recibió una prestigiosa beca Avery Fisher Career Grant 2015 y un

premio Lincoln Center Award 2017 para artistas emergentes, las recientes y próximas aparicio-

nes del violinista Paul Huang incluyen aquellas con la Orquesta Mariinsky bajo Valery Gergiev, la

Sinfónica de Detroit con Leonard Slatkin, el Houston

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164

Que el año 2020 sea un año de prosperidad, esperanza, amor paz y unión familiar son los deseos de Forge Industrial Staffing.

¡Año nuevo, empleo

nuevo!

Venga aplique hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas.

5011 28TH STREET SE

616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544

forgestaff.com Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A

616.719.1017