Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P18
www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michiganwww.elvocerous.com • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • No. 1165 • 32 páginas >>
UN PASO
MÁS:
Junta de Educación de Michigan aprueba resolución en apoyo de licencias de conducir para todos
La Junta de Educación de Michigan votó el martes 14 de enero del 2020, a favor de una resolución de apoyo al proyecto de ley de licencias de conducir para los indocumentados. La votación obtuvo un 6-1-1. Movimiento Cosecha Michigan presentó diversos testimonios a favor del proyecto. (Foto : Movimiento Cosecha Michigan)
LANSING, MICHIGAN (EVH) . – la Junta de Educación de Michigan votó a favor de una resolución en apoyo del proyecto de ley estatal que permitiría que la comunidad inmigrante del estado obtenga una licencia de conducir. El martes 14 de enero, con un voto de 6-1-1 (6 sí, 1
no y 1 abstención), se logró pasar la resolución a favor de licencias para todos. Con este logro, Michigan está un paso más cerca de recobrar las licencias de conducir para indocumentados, las cuales les fuera arrebatadas en el 2008. La legislación a favor de las licencias de conducir
para indocumentados, se introdujo en la legislatura estatal el 30 de octubre del 2019 como los proyectos de ley del Senado 0631 y 0632 y los proyectos de ley de la Cámara de Representantes 5192 y 5193 (2019), también conocidos como los proyectos de ley Drive SAFE (seguridad, acceso, libertad y
ACTUALIDAD
Celebran evento en el mes nacional de prevención de la trata de personas en GR Comisionada de Third Ward City, Senita Lenear, organizó el conversatorio “Understanding Sex Trafficking in Grand Rapids” la noche del martes 14 de enero el KROC Center para ahondar en el tema y en la prevención de este. (Foto: Andrés Abreu / EVH)
GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- Enero es el mes nacional de prevención de la trata de personas y eso se destacó la noche del martes 14 de enero, cuando el Grupo de Trabajo de Tráfico Humano de la Comisionada de Third Ward City, Senita Lenear,
se presentó en el KROC Center para ahondar en el mismo. La trata sexual es un componente importante del problema general de la trata de personas. “Sabrás si una actividad es el tráfico sexual si ves a seres humanos...>>Sigue P29
Más de 20 miembros de la comunidad de Cosecha Michigan estuvieron presentes durante la reunión, donde varios testificaron a favor de la resolución.
economía). Más de 20 miembros de la comunidad de Cosecha Michigan estuvieron presentes durante la reunión, donde varios testificaron a favor de la resolución. Muchos citaron la necesidad de los padres de llevar a sus hijos a la escuela de forma segura y el impacto
PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN
Detroit
Kalamazoo Ann Arbor
Grand Rapids Lansing Flint
2.538
-0.005
2.404
- 0.021
2.564
+0.002
2.485
- 0.029
2.488
-0.024
2.487
-0.029
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
psicológico en los niños de temer la separación de sus padres por detención o deportación como razones para que la Junta de Educación apruebe la resolución. “Yo al principio estaba muy ansiosa y hasta con un poco de miedo”, dijo Ashley Baltierra, joven de 19 años quien dio su...>>Sigue P2
• PÁGINA 2 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Noticias
Un paso más: Junta de Educación de Michigan aprueba resolución en apoyo de licencias de conducir para todos
Integrantes del Movimiento Cosecha Michigan celebrando la aprobación de una resolución de la Junta de Educación de Michigan a favor del proyecto de ley “Licencias Para Todos”. (Foto : Movimiento Cosecha Michigan)
testimonio ante la Junta de educación de Michigan. “Pero en el momento que supe que la mayoría votó a favor de una resolución, ¡guau!, fue un mo-
mento inexplicable. Sentí un alivio y una alegría en el corazón “, explicó Baltierra. La resolución de la Junta de Educación marca otra victoria importante
en la campaña de Movimiento Cosecha para obtener licencias de conducir para todos. En los últimos meses, varias instituciones locales, incluidas la Comisión
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
OS R T S E U EN H C E V S APRO E L A I C
Especiales Válidos desde el 1/17 /20 hasta 1/23/2020 o hasta agotar existencia
PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0
! $5 GRATIS
ESPE
DIESMILLO EN BISTEC O TACO PECHUGA DE POLLO SIN HUESO CHORIZO DE CERDO CAMARON PARA CALDO CEBOLLA AMARILLA PAQ/3LBS
$
3.99
$
$
1.69
2
.49
YUCA FRESCA
.89¢
TOMATILLO VERDE
.89¢
ARROZ CANILLA 20LBS
CON LA COMPRA DE $50 O MAS .
.59
MASECA REGULAR 4.4 LBS
.89¢
MARUCHAN CAJA DE 12 SOPAS
$
3
7.99
$
2.79
$
3.99
$
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
Integrantes del Movimiento Cosecha Michigan se hicieron presentes en la Junta de Educación de Michigan el martes 14 de enero del 2020, donde se votó una resolución a favor de licencias de conducir para indocumentados. (Foto : Movimiento Cosecha Michigan)
de la Ciudad de Detroit, la Comisión del Condado de Washtenaw y la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, han aprobado las especificaciones similares para el apoyo a las licencias para todos . “Estamos logrando avances que antes no se habían visto, el hecho que el consejo de educación estatal estuvo teniendo estas conversaciones y pasando una resolución me dan esperanza. Una vez más me confirma que se está creando poder popular. Esto es lo que estaba haciendo falta en la lucha por las licencias. Es una comunidad unida la que lo-
gra lo que se propone. Así que vamos a proponernos ganar licencias para todos en Michigan este 2020 ”, dijo Ana Isabel de Movimiento Cosecha Michigan. Movimiento Cosecha Michigan es parte de un movimiento nacional de lucha por la protección permanente, la dignidad y el respeto de la comunidad inmigrante. Hay que recordar que en diciembre del 2019, Movimiento Cosecha Nueva Jersey ganó su propia campaña y logró que se aprobara una ley de licencias de conducir para todos.
Su Joyería de Confianza
Para el Día del Amor y la Amistad, ¡compre su regalo con tiempo!
Noticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
• PÁGINA 3 •
Grand Rapids Promise Zone Scholarship comenzará en 2020 y ofrecerá 2 años de matrícula gratuita en GRCC tificación, comenzando con la clase del 2020. Promise Zone Scholarship se creó el 9 de julio del 2019, con la confirmación del Departamento del Tesoro de Michigan de la designación de Grand Rapids como zona de promesa. La junta de la Autoridad de la Zona de Promesa
El estudiante de último año de Innovation Central High School, Pedro Gutiérrez, habla sobre su entusiasmo por poder asistir a Grand Rapids Community College de forma gratuita, gracias al nuevo programa de becas Grand Rapids Promise. (Foto : School News Network)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En un esfuerzo por garantizar que los estudiantes de Grand Rapids tengan acceso a la universidad, la Junta de Autoridad de la Zona de
Grand Rapids Promise reunió a las 22 escuelas secundarias de la ciudad y al Grand Rapids Community College (GRCC) en asociación para crear Promise Zone Scholarship.
La beca hará posible que todos los estudiantes que viven en la ciudad de Grand Rapids y se gradúen de cualquiera de las 22 escuelas secundarias públicas, chárter o priva-
Pide
el producto
GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .
Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos
Bistec de bola
$3.99
LB
Pollo entero
$1.49
LB
LB
Chamorro de res
$2.69
.79¢
LB
Queso fresco
2x $5.00
$2.19
Cebolla amarilla
Pechuga sin hueso
$1.69
Jalapeño
LB
.69¢
LB
$2.19
Cebolla blanca
.69¢
Aceptamos estampillas
LB
CUPÓN
Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. recibe $5 Off Compra de $50,
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM
Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308
das ubicadas dentro de los límites de la ciudad tengan acceso gratuito al título de asociado de Grand Rapids Community College, programas de capacitación laboral y cer-
Este programa elimina las barreras y brinda apoyo a graduados de secundaria para acceder a la educación superior para obtener un título de asociado o certificación ”, dijo Bliss.
de Grand Rapids convocó su primera reunión el 11 de septiembre del 2019. Desde entonces, han formado la estructura de la beca y ya pasaron el plan de desarrollo al Tesorero de Michigan para su aprobación. “Hoy es un gran día para nuestra ciudad y para la Clase del 2020”, dijo la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, quien forma parte de la Junta de Autoridad de Promise Zone. “La aprobación de la junta del plan de desarrollo y el compromiso de asociación de Grand Rapids Community College lanzan oficialmente nuestra zona de promesa de Grand Rapids. Este programa elimina las barreras y brinda apoyo a nuestros graduados de secundaria para acceder a la educación superior para obtener un título de asociado o certificación ”, dijo Bliss. >>Sigue P3
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Noticias
Grand Rapids Promise Zone Scholarship comenzará en 2020 y ofrecerá 2 años de matrícula gratuita en GRCC
Viene de la pag. 3 Esta beca se puede usar en Grand Rapids Community College para ganar hasta 60 horas de crédito, cubriendo el costo de la matrícula, las tarifas, los libros y los materiales requeridos del curso. Los estudiantes aún deben solicitar ayuda financiera federal para estudiantes completando el formulario FAFSA. Se está desarrollando un proceso para permitir que DACA y los estudiantes indocumentados acce-
dan a la beca sin completar la FAFSA. “Esto es un cambio de juego para los estudiantes y las familias en Grand Rapids. Se trata de eliminar las barreras y crear oportunidades para cada estudiante en todas las escuelas públicas y privadas de la ciudad a partir de la Clase de 2020. Estoy muy orgulloso del trabajo que hemos logrado en un período de tiempo tan corto desde la creación del Gran
Rapids Promise Zone Authority. ”, dijo Teresa Weatherall Neal, Presidenta de la Junta de Autoridad de la Zona de Grand Rapids Promise y ex Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Grand Rapids Community College también anunció hoy que, como parte de esta beca de Grand Rapids Promise Zone, comprometerían $ 500,000 en becas. “GRCC se enorgullece de dar la bienveni-
da a los estudiantes de Grand Rapids a través de Promise Zone”, dijo el presidente de GRCC, Bill Pink. “Nuestra misión es llegar al mayor número de personas posible para ayudarles a obtener la educación que necesitan para, en muchos casos, transformar sus vidas. Promise Zone cambia las reglas del juego porque elimina los obstáculos financieros y proporciona un camino claro hacia una educación de calidad ”, aseguró Pink.
REQUISITOS PARA OBTENER PROMISE ZONE SCHOLARSHIP 1. Asistir a una escuela secundaria dentro de las escuelas de la ciudad de Grand Rapids a partir del décimo grado o antes. 2. Vivir en Grand Rapids a partir del décimo grado o antes, y graduarse. Los estudiantes que comienzan en el 11 ° grado o se mudan a Grand Rapids en el 11 ° grado aún pueden recibir el 50% de la beca. Los que se mudan o comienzan a asistir en el grado 12 no son elegibles. Para obtener más información, los padres pueden visitar el sitio web: grpromisezone.com, enviar un correo electrónico a promisezone@grcc.edu o llamar al 616-234-4321.
Padre de asesino de Ashley Young declarado culpable en juicio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un ex oficial de policía de Holland, fue declarado culpable el lunes 13 de enero por ser “accesorio” (cómplice) después de un hecho de asesinato, donde su hijo asesinó y descuartizó a una mujer en Grand Rapids.
James Chance.
James Chance de 77 años fue declarado culpable de accesorio en un hecho después del asesinato de Ashley Young de 31 años de edad en el 2018, pero fue declarado inocente de un cargo de perjurio. En el segundo caso de perjurio del que fue acusado, tendrá que
llevarse nuevamente a juicio. El juez del condado de Kent, Paul Denenfeld, declaró un juicio nulo en ese segundo cargo de perjurio, lo que significa que Chance podría ser juzgado nuevamente por ello. Las pautas de senten-
cia en el caso de Chance requieren no más de seis meses de cárcel por el cargo adicional. El cargo de perjurio podría haberlo enviado a prisión por el resto de su vida. Chance permanecerá libre bajo fianza a la espera de su sentencia el 11 de marzo. >>Sigue P29
¿Tienes problema de crédito? ¿No tienes crédito? ¿Trabajas por tu cuenta ? ¿Ganas en efectivo?
El juez Paul Denenfeld, declaró un juicio nulo en ese segundo cargo de perjurio, lo que significa que Chance podría ser juzgado nuevamente por ello.
FINANCIAMOS
CON TU ITIN Y MATRÍCULA CONSULAR
¡Tenemos financiamiento garantizado para todos!
EL AUTO DE TUS SUEÑOS ESTÁ A TU ALCANCE ESTE 2020
EN AUTOWEST ALLEGAN
2017
FORD F-150 XLT SOLO 50 MIL MILLAS
2011 2011 FORD EXPLORER LIMITED
1263 LINCOLN RD, ALLEGAN, MI 49019 LLAMA AHORA AL:
MARÍA SÁNCHEZ
“LA GÜERA DE DURANGO”
616.389.5866
2017
FORD FUSION SE, CON SOLO 17 MIL MILLAS.
*ACEPTAMOS VEHÍCULO USADO COMO PARTE DE SU ENGANCHE
Noticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
• PÁGINA 5 •
Clase de Grand Rapids Christian High School visita instalaciones de El Vocero Hispano y el Vocero Hispano Tv EN SU VISITA AL VOCERO HISPANO. Kate Ávila y su clase de español aprendieron lo que se necesita para crear contenido EDITORIAL.
13 DE ENERO Kate Ávila y su clase de español de Grand Rapids Christian High School visitaron las oficinas de El Vocero Hispano el Lunes, 13 de enero. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Una clase de Grand Rapids Christian High School visitó las oficinas de El Vocero Hispano el lunes, 13 de enero.
Kate Ávila y su clase de español aprendieron lo que se necesita para crear contenido semanal para el periódico y cómo el equipo de El Vocero Hispano Tv trabaja digitalmente
en nuestros estudios. Los estudiantes pudieron sentarse en el estudio donde se realizan y producen los diferentes programas de El Vocero Tv.
También aprendieron la importancia de la imprenta en la sociedad actual. Edith Reyes, directora del Departamento de Relaciones Públicas de
El Vocero Hispano, fue la guía de la Sra. Ávila y su clase. El recorrido se realizó en español e inglés, ya que los estudiantes están en diferentes niveles de fluidez de español.
Edith Reyes, directora del Departamento de Relaciones Públicas de El Vocero Hispano, fue la guía de la Sra. Ávila y su clase. El recorrido se realizó en español e inglés, ya que los estudiantes están en diferentes niveles de fluidez de español.
¿Necesita informar las horas de trabajo para mantener su beneficios de atención médica a través del Plan Healthy MI? ¡West Michigan Works!, es una de las muchas organizaciones preparadas para ayudara entender, cumplir e informar los requisitos de trabajo. El personal de cualquiera de nuestros centros de servicio puede ayudar: • Referirlo a servicios y talleres para ayudar con el reempleo • Mostrarle cómo usar herramientas comunes de búsqueda de empleo • Ayudándole a informar horas a través de MI Bridges • Dirigiéndolo al sitio web de Healthy Michigan u otros materiales para responder mejor sus preguntas • Conectarlo con recursos para eliminar las barreras laborales. • ¡Ser solidario! No queremos que nadie pierda su cobertura de atención médica.
Visite es.westmiworks.org/contacto para encontrar un centro de servicio cerca de usted. West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.
Policiacas • PÁGINA 6 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Identifican a hombre que murió en accidente mientras conducía motonieve
BOON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Grand Rapids murió el domingo 12 de enero en un accidente cuando conducía su motonieve en el norte de Michigan. El accidente ocurrió alrededor de la 1:00 pm, en el sendero 3715 en el municipio de Boon del condado de Wexford, al oeste de Cadillac. Los familiares confirmaron al canal local 8 que el nombre de la víctima era Matthew Gardner, de 28 años de edad. A Gardner le so-
brevive su esposa, que está embarazada de cinco meses. La policía estatal de Michigan (MSP) dijo que la víctima perdió el control de su motonieve y chocó contra un árbol. Gardner, que llevaba un casco en el momento del accidente, murió a causa de sus heridas. El accidente sigue bajo investigación. Si desea hacer una donación a la esposa y al bebé de Gardner, puede hacerlo en la página GoFundMe de la familia.
28 años
La escena de un mortal accidente de motonieve en el condado de Wexford el 12 de enero de 2020. (Policía Estatal de Michigan)
Muskegon: Presentan cargos a sospechoso de asesinato
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre recibió un disparo en Grand Rapids el martes 14 de enero por
la noche, según la policía. El hecho sucedió alrededor de las 7:00 pm, en la cuadra 3000 de
Camelot Drive SE, cerca de East Paris Avenue SE. El Departamento de Policía de Grand Ra-
pids (GRPD) dijo que un hombre de 19 años recibió un disparo en la pierna y fue llevado al hospital con lesiones
Antwan Crawford
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
Los familiares confirmaron al canal local 8 que el nombre de la víctima era Matthew Gardner, de 28 años de edad. A Gardner le sobrevive su esposa, que está embarazada de cinco meses. La policía estatal de Michigan (MSP) dijo que la víctima perdió el control de su motonieve y chocó contra un árbol.
que no ponen en peligro su vida. Ningún sospechoso está está bajo custodia hasta el cierre de esta edición, según las autoridades. El Departamento de Policía de Kentwood está ayudando a GRPD en la investigación.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Síguenos por Facebook
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
Noticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Joven resulta herido en nuevo tiroteo en GR
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre recibió un disparo en Grand Rapids el martes 14 de enero por la noche, según la policía. El hecho sucedió alrededor de las 7:00 pm, en la cuadra 3000 de Camelot Drive SE,
cerca de East Paris Avenue SE. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que un hombre de 19 años recibió un disparo en la pierna y fue llevado al hospital con lesiones que no ponen en peligro su vida.
• PÁGINA 7 •
Atropello y fuga : Mujer arrolla a niño y lo deja con heridas graves
Ningún sospechoso está está bajo custodia hasta el cierre de esta edición, según las autoridades. El Departamento de Policía de Kentwood está ayudando a GRPD en la investigación.
Sospechoso de tiroteo llega acuerdo con fiscalía
Terrell Tate.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un sospechoso que disparó e hirió a un hombre en Grand Rapids el año
pasado, llegó a un acuerdo de culpabilidad el lunes 13 de enero con la fiscalía. Terrell Tate, de 33 años de edad, se declaró culpable de asalto con la intención de hacer un gran daño corporal menos que el asesinato y por un delito de portar arma de fuego. Se espera que sea sentenciado entre 3 a 11 años de prisión por el asalto, más dos años por el cargo de armas. La sentencia se dará el 12 de febrero. El 21 de abril del 2019, Tate disparó e
Joven resulta herido en nuevo tiroteo en GR East Paris Avenue SE. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que un hombre de 19 años recibió un disparo en la pierna y fue
hirió a otro hombre durante un altercado cerca de la intersección de S. Division Avenue y Cherry Street en el vecindario Heartside de Grand Rapids. Más tarde se entregó a la policía y originalmente fue acusado de intento de asesinato y tres cargos de armas. Tate anteriormente cumplió condena en prisión por cargos de drogas y asalto fuera del condado de Genesee, según muestran los registros en línea del Departamento de Correcciones de Michigan. llevado al hospital con lesiones que no ponen en peligro su vida. Ningún sospechoso está está bajo custodia hasta el cierre de esta edición, según las autoridades. El Departamento de Policía de Kentwood está ayudando a GRPD en la investigación.
RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING Madalynne Iteen.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre recibió un disparo en Grand Rapids el martes 14 de enero por la noche, según la policía. El hecho sucedió alrededor de las 7:00 pm, en la cuadra 3000 de Camelot Drive SE, cerca de
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Inspecciones para la ciudad y estado
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Autoridades están buscando un conductor que atropelló a un niño y huyó de la escena, en Grand Rapids el jueves por la mañana. El hecho sucedió alrededor de las 7:30 am del jueves 16 de
enero, cerca de la intersección de Cherry Street SE y Madison Avenue SE. El sargento John Wittkowski dijo que el vehículo sospechoso es una pequeña camioneta de color oscuro, conducida por una mujer. El niño fue llevado
INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive
Ofrecemos financiamiento
Dos dias de entrenamiento son manditorios
al hospital con heridas graves, que se cree que no ponen en peligro su vida. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 616-7742345.
Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.
Comprometersiendose a ser entrenador por un año
Visitenos en www.ramosmechanical.com
Llame a José Ramos 616-
375-6602
© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.
Opiniones • PÁGINA 8 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
ALGUNAS RAZONES DE LA ABISMAL DIFERENCIA ECONÓMICA QUE HOY VIVIMOS Parte I
por:
Ramón peralta
Desde los orígenes del establecimiento del estado norteamericano, es decir, desde su independencia, se estableció un modelo político de gobierno con claros objetivos para beneficiar una minoría y disfrazado de principios humanitarios universales.
E
n los últimos años, economistas y especialistas de las ciencias sociales, han mostrado a través de múltiples estudios, la polarización de la economía norteamericana, donde un pequeño grupo cada se hace mas rico de una manera desproporcionada al resto de la población. Ese pequeño grupo ha sido denominado el “1%”, que de acuerdo a los datos, posee el 40% de la riqueza norteamericana. Lo interesante de esta situación es, que la mayoría de la población desconoce las razones que causan este fenómeno por el hecho de que los medios, especialmente la televisión, se dedican a presentarnos los extravagantes y lujosos estilos de vida de estos personajes sin explicarnos las razones de dónde provienen sus fortunas y el papel que juega la política en ese proceso, lo que conlleva a que el público en general en vez de asumir una actitud crítica a esta situación, ve a estos sectores como el modelo a seguir. Dilucidar este último aspecto será el objeto del presente artículo y los que le seguirán. Desde los orígenes del establecimiento del estado norteamericano, es decir, desde su independencia, se estableció un modelo político de gobierno con claros objetivos para beneficiar una minoría y disfrazado de principios humanitarios universales. Desde el principio los fundadores del nuevo estado dieron a entender que el gobernar estaba destinado a una minoría, no solo en la tarea de gobierno sino también, en el proceso de elegir y ser elegido. Una vez formado el nuevo estado se estableció, que solo tenían el derecho al ejercicio del voto, aquellos que poseían bienes raíces, dejando a un lado a los trabajadores y obreros, y por supuesto, a las mujeres y los esclavos, que constituían una parte importante de la población. De manera que, la democracia de estado que había nacido bajo los albores de la igualdad de los derechos, en la práctica dejó atrás estos principios. Este procedimiento fue un reflejo de las propias vidas de los fundadores, que a la vez que impulsaron una ruptura del dominio colonial, eso no implicó un cambio en las estructuras económicas vigentes. Un ejemplo típico de ese doble estándar lo representó Thomas Jefferson, uno de los
mas brillantes expositores del liberalismo y las libertades de la época, pero al mismo tiempo, era lo que se denomina hoy un terrateniente con cientos de esclavos bajo su dominio. Jefferson a la vez que enaltecía teóricamente la excelencia del ser humano, que la marcó con aquella famosa frase “todos los hombres son creados iguales”, era un persistente creyente en la decadencia e inferioridad natural del hombre negro, no por ser esclavo sino por ser negro. En ese sentido, refiriéndose a los negros decía: “los negros son inferiores a los blancos tanto en la mente como en el cuerpo.” Mas adelante y hablando sobre el mismo tema decía: “Los negros podrían ser asimilados a la sociedad americana solamente cuando cesen de aparecer como negros.”(Joseph J. Ellis: “American Dialogue, the founders and us” pg. 26 y siguientes) Sobre este tema volveremos mas extensamente en otra oportunidad. Tocamos aquí el tema racial porque históricamente ha sido una condicionante y un elemento importante de la segregación económica que todavía viven sectores importantes de la nación y que tuvo sus raíces en las concepciones que contribuyeron a dar origen al estado. Los fundadores concibieron el manejo del estado como un elemento facilitador a una minoría económica, que a la larga ha dado lugar a la polarización económica que hoy vivimos. La concepción privilegiada de esos grupos de poder para conducir el estado y a su vez usar esa posición para su fortalecimiento económico, fue reafirmada por John Adams, uno de los procreadores del estado americano, cuando afirmaba: “En cada sociedad conocida por el hombre, una burocracia ha sido elevada en el curso del tiempo, consistente en unos pocos ricos y honorables familias que se han unido ambos contra el pueblo y su primer magistrado.” (Ob. cit. pg. 71) No hay ninguna duda, de que la raíz de esa pequeña élite que hoy absorbe una ilimitada riqueza en contraposición de la gran mayoría, tuvo su origen en los elementos fundadores del estado y que todavía prosigue en ese proceso de legitimación cuando los políticos se convierten en servidores de los sectores de las ricas minorías, dando lugar así a la abismal diferencia económica que hoy vivimos. Volveremos sobre el tema.
REPÚBLICA DOMINICANA DE LA DEMOCRACIA A LA TEOCRACIA por:
Por Andrés Abreu
E
n 1997, abrumado por el temor de que las garras del diablo afiladas por el comunismo fueran a desgarrar las paginas de la santa biblia que adorna nuestro escudo, el Congreso de la República Dominicana, habitado a la sazón por pingüinos de la estirpe conservadora de todas las latitudes, aprobó una ley para convertir en cristianos a todos los que respiran y pisan esa tierra.
Aprobó una ley de “educación” que, sin dejar aliento al pataleo, estableció que “todo el sistema educativo dominicano se fundamenta en los principios cristianos”. Que eso está consagrado “por el libro del evangelio que aparece en el escudo nacional y el lema Dios Patria y Libertad” Yo realmente no se, cómo el dibujo de una biblia en el escudo de una bandera
puede establecer las bases del sistema con el que se educarán los niños del siglo XXI. Suena como a enseñar en las clases de ciencia que la humanidad nació de Adán y Eva y se salvó del diluvio por el arca de Noé. Con la llegada del PLD al poder en el 1996, se esperaba que el país pasara a ser gobernado por la juventud más avanzada de la arena política. >>P9
WWW.ELVOCEROUS.COM
JALAPEÑOS ¡Está a punto de comenzar el circo!, perdón, el Impeachment. Los demócratas marcharon como langostas el miércoles al Senado para depositar los documentos con los cargos en contra de Trompo Loco. Mientras allá el pico de cotorra de Mitch McConnell preparaba sus herramientas para armarle una defensa a su líder, el mismo loco. Los documentos entregados al Senado incluían nuevas pruebas que fueron guardadas como emergentes para la novena entrada. O sea que, si por pruebas es, Trompo Loco debía estar amarrado. Pero sucede que los republicanos son más fieles a su partido que a su país, y luce que lo van a absolver como un angelito. Entre las pruebas había muchos trapitos sucios, suficientes para que lo enjuicien por los cargos de “abuso de poder” y de “obstrucción al Congreso”. Entre las evidencias hay de todo, desde notas escritas de su puño y letra hasta grabaciones con su voz ordenando hacer travesuras.
Según los analistas, el Impeachment no va a llegar a ningún lado porque los senadores republicanos son mayoría y apoyan sólidamente a su presidente. Ojalá algunos de ellos hagan conciencia de lo peligroso que es para el país y el mundo tener a un enfermo mental como presidente.
¿Qué no es un enfermo mental? Si ese no lo es, deben abrir las puertas de los manicomios. Solo a un loco se le ocurre eliminar todo lo que hizo su antecesor, por el simple hecho de que no lo hizo él; suspender las relaciones con un país (Cuba) con el que apenas se acababan de regularizar después de cincuenta años. Intentar eliminar de un plumazo un programa de salud que ampara a más de 14 millones de personas. Romper un acuerdo y buscar un conflicto con una potencia nuclear, como es el caso de Irán; armar un conflicto con un gigante económico como China y utilizar los recursos del gobierno federal para investigar a sus contrapartes políticos. ¿Quieren más? Entonces esperen a que se publique la enciclopedia. Dice un viejo refrán que al dedo malo todo se le pega. Los iraníes estaban muy bien con su acuerdo nuclear hasta que llegó el idiota que tiene Estados Unidos de presidente y lo rompió. Luego el mismo idiota bombardeó a una milicia pro iraní en Irak matando a varios miembros. Los iraníes protestaron ante la embajada de Estados Unidos, y el idiota entonces mató al jefe militar de Irán. Los iraníes saltaron entonces como gallaretas prometiendo venganza. Pero sabiendo que no pueden hacer mucho, lanzaron dos ataques a bases americanas cuidándose de no matar a nadie, y entonces vino uno de ellos que comete el error de derribar un avión de pasajeros. Dicen que cuando uno está de malas, lo mejor que hace es quedarse en su casa. Los iraníes como que deberían guardarse. Por último señores, Guatemala se encamina a Guatepeor. Salió de un presidente títere como Jimmy Morales, para otro peor, el tal Alejandro Giammattei. Morales era un cómico que ya no hacía reír ni con cosquillas. Se distinguió por ser lambebotas de Donald Trump. Giammattei, es un médico, de los que llaman “mata sanos”, más destacado como como negociante que como galeno. Es ultraconservador y por consiguiente también, lambebotas de Trump. ¡Pobre Guatemala!
¡Nos vemos en los próximos jalapos, si nos no cae un misil!
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
L
SI A VER VAMOS…
a triste pérdida de vidas humanas en la tragedia del avión ucraniano derribado en Irán el pasado 9 de enero, no hubiera ocurrido si la región (Irak e Irán) no hubiera estado con la adrenalina hirviendo. Las alertas estaban al rojo vivo, porque un día antes un drone, obedeciendo comandos controlados por dedos americanos, soltó un misil contra un objetivo reservado para casos mayores. El misil mató al máximo jefe militar de Irán, Qazen Soleimani. Pero como todo es posible en una administración de fanáticos incontrolables, no había razón para pensar que una acción de esa magnitud no se fuera a cometer. El presidente Trump, como niño que ha hecho una travesura e intenta justificarse ante sus padres, comenzó a encontrarle defectos a la víctima y a justificar su acción de descontrolado mental. Dijo que la víctima, el general Soleimani, era un monstruo, que “había matado a miles de norteamericanos y que planeaba ataques contra objetivos norteamericanos”. La verdad es que Soleimani, nunca estuvo envuelto en ninguna acción contra Estados Unidos, que nunca participó en actos de terrorismo y que era un militar de carrera que se había ganado el privilegio de ser la máxima figura militar de Irán. Que se encontraba en Irak en una misión diplomática cuyo objetivo era pacificar la región. Las relaciones con Irán, pese a las sanciones impuestas por Estados Unidos, se encontraban en un punto de distención. La firma del acuerdo entre las principales potencias con el país persa, había alejado los rumores y temores de que se estuviera fabricando una bomba atómica. Pero vino el borracho que siempre acaba la fiesta. Trump sacó a Estados Unidos del acuerdo nuclear, impuso nuevas sanciones a Irán y luego atacó campos de milicias iraníes acusándolas de terroristas. Cuando estas milicias iraquíes pro ira-
CARICATURA
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
níes reaccionaron con protestas contra la embajada de Estados Unidos en Irak, el individuo que funge como presidente en Washington, lanzó el ataque mortal contra Soleimani. Irán reaccionó con tal histeria que el Congreso aprobó a unanimidad declarar terrorista a Estados Unidos. Irak por su lado exigió el retiro de las tropas norteamericanas de su territorio, y días despues Irán lanzó en represalia ataques a bases aéreas norteamericanas de Irak. En medio de la tensión y el miedo de Irán a una reacción de Washington, despegó del aeropuerto de Teheran un avión ucraniano con 176 pasajeros. Los soldados iraníes temerosos de una escalada agresiva de Estados Unidos dispararon por error a el avión de pasajeros. Resultado: 176 personas perdieron la vida. El responsable no fue solo quien apretó el gatillo, sino también quien creó el conflicto y el alboroto que puso todo patas arriba. Apenas se supo de la tragedia del avión Ucraniano, el Secretario de Estado, Mike Pompeo, comenzó a acusar a Irán de haber derribado la nave de pasajeros. Como era de esperarse, los iraníes negaron la versión y la categorizaron en lo que realmente fue: propaganda contra Irán. Cuando los técnicos determinaron que el avión cayó al ser impactado por un misil, Irán informó con dolor y sin tapujos, que fue responsabilidad de su ejército. Que sus controladores de misiles confundieron el avión con una respuesta militar americana a los bombardeos a las bases áreas de Irak. Si los iraníes hubieran estado mejor entrenados, la tragedia no habría ocurrido, y si Estados Unidos no hubiera creado un clima de guerra y tensión, los militares iraníes no hubieran disparado contra un objetivo que no estaba claro si era enemigo.
• PÁGINA 9 •
Viene de la pag. 08 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN José Pérez Breanna Pérez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
REPÚBLICA DOMINICANA DE LA DEMOCRACIA A LA TEOCRACIA >> Que las ideas de su fundador, que todavía siguen siendo tan modernas como cuando se escribieron, convertirían a la pequeña nación en un destello de luz en el caribe, y los principios de libertad jamás serían enajenados, entre ellos la libertad de culto. Hay gente que parece que piensa que democracia significa que se respete su derecho, el de ellos, y no el de los demás. Los fanáticos religiosos de Estados Unidos, acusan al gobierno federal de violar los principios de la libertad religiosa porque no se les permite a ellos imponer sus cultos a los niños en las escuelas públicas. Pero, con sobrada y respetada razón, los cristianos de mucha fe envían a sus hijos a escuelas privadas cristianas donde se educan como ellos quieren. Lo malo es, que esas escuelas no son gratis, por lo que no alcanzan a los cristianos pobres. La ley 66-97 del 1997 no parece ser suficiente para los objetivos de las organizaciones religiosas dominicanas. Que se diga que somos cristianos, no trae nada en la bolsa. Porque el objetivo es poder. Poder económico y político, como del que gozan los sectores conservadores de los Estados Unidos. Las iglesias no son solo centros donde se rinde culto a Dios, son también puntos de convivencia de la comunidad. Los pastores no llevan ese nombre por casualidad. Son los que dirigen el rebaño que tarde o temprano terminará donde ellos quieran. Para garantizar ese rebaño, es necesario el adoctrinamiento de los niños, educarlos en obedecer a su
iglesia y temer a Dios. A diferencia de la iglesia católica, en las que los feligreses se guían de las orientaciones teológicas de los sacerdotes, las evangélicas se concentran en la lectura de la biblia. Por eso, no es casualidad la insistencia en que se lea la biblia todos los días en las escuelas. En el año 2000, los diputados sometieron un proyecto de ley, el 44-00 que, basándose en los principios establecidos en la ley 66-97, que convierte a las escuelas públicas en centros de adoctrinamiento cristiano. Como en política la verdad no se dice si no conviene, la Secretaría de Educación, contrario a convencer a los legisladores y al pueblo de las consecuencias nefastas de esa ley y el atraso que significa para el país, prefirió evitar la confrontación, y sencillamente dejarla como letra muerta. Pero se les olvidó que las federaciones cristianas no solo quieren recursos del estado, sino también poder, y el tener un pueblo adoctrinado a su merced, no lo compra el favor de ningún gobierno. El año pasado, la Cámara de Diputados aprobó, 100 votos contra 3, una resolución para obligar a la Secretaría de Educación a aplicar la ley 44-00. Es decir que: En las escuelas, después de izar la bandera se leerá a los estudiantes versículos de la biblia; se impartirán clases de lectura bíblica hasta en las universidades y se adiestrará a los maestros a enseñar religión. Solo falta que se sometan proyectos de leyes para la aplicación de la Santa Inquisición a los detractores de la ley 44-00. Amén!!!
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
El Vocero Hispano TV
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Latinoamerica • PÁGINA 10 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
WWW.ELVOCEROUS.COM
Expertos buscan respuestas a serie de sismos en Puerto Rico
PONCE, Puerto Rico (AP) — Sismólogos en el sur de Puerto Rico caminaron con cuidado por un pedazo de tierra que marca la ubicación de sensores recientemente enterrados que esperan les den las respuestas a una constante e inusual serie de terremotos en la región que ha atemorizado a los residentes. Alena Leeds, del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS por sus siglas en inglés), se detuvo frente a los sensores el martes por la tarde y revisó la información que aparecía en la pantalla frente a ella. “¡Ahí viene una! Es una réplica”, comentó mientras el software mostraba líneas rojas, azules y verdes que iban arriba y abajo. Más de 1.280 sismos han sacudido la región sur de Puerto Rico desde el 28 de diciembre, de los que más de una veintena han sido de magnitud 4,5 o más, de acuerdo con el USGS. Entre ellos estuvo uno de magnitud 6,4 que se registró el 7 de enero y provocó la muerte de una persona y heridas a otras nueve, y una réplica de magnitud 5,9 que ocurrió el sábado, causando más daños. Funcionarios del go-
bierno dijeron que los sismos han causado daños con valor preliminar de 110 millones de dólares y rompieron una conocida formación rocosa en la costa, además de que afectaron o destruyeron más de 550 viviendas. La actividad sísmica que los expertos señalan que es inusual pero no inesperada ha desencadenado un debate científico sobre lo que la está causando y ha atraído la atención internacional a la región, donde más de 4.000 personas han buscado cobijo mientras se preguntan cuándo dejará de temblar la tierra. “Hasta que esto no pare, yo no pienso meterme en la casa para nada”, dijo Adrián Santos, un mecánico de 45 años que ha vivido en una tienda de campaña en la ciudad costera de Ponce, en el sur de la isla, durante casi una semana junto con otros nueve familiares. “El meneo es demasiado”. Los científicos señalaron que aún no saben mucho sobre las fallas que ocasionan los sismos, aunque algunos expertos creen que por lo menos tres fallas están involucradas, incluida la de Punta Montalva, en el suroeste de Puerto Rico, que estu-
diantes y profesores de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez descubrieron a principios de la década del 2000. “Hay muchas opiniones diferentes, pero no mucha información”, dijo Elizabeth Vanacore, profesora investigadora adjunta en la universidad, que también alberga a la Red Sísmica de la isla. Puerto Rico se ubica en una zona sísmica con mucha actividad, donde las placas tectónicas norteamericana y del Caribe convergen a una tasa de aproximadamente 2 centímetros al año, dijo Gavin
RÍO DE JANEIRO (AP) — Hay una insidiosa sensación de alarma en Río de Janeiro luego de más de una semana en la que el agua que se entrega a los habitantes de decenas de barrios sale maloliente y con mal sabor. Abundan los rumores y los residentes se arman de agua embotellada. Las personas en la zona metropolitana han mostrado en redes sociales imágenes de vasos de agua de color marrón o rojizo. Varios supermercados visitados por The Associated Press el miércoles se habían quedado sin agua embotellada.
Hay rumores _negados por las autoridades _ de que la compañía estatal de agua, Cedae, cortaría los suministros a millones de residentes o que análisis han mostrado que el agua no es adecuada para el consumo. Mariana Bretas, de 29 años, recibió un mensaje de texto que decía que la gente debía cubrirse los oídos con algodón mientras se duche. “No sé si es verdad, pero estamos asustados”, dijo tras comprar cinco litros de agua. Cedae ha dicho que la peculiar agua se debe a geosmina, un complejo or-
gánico que es inocuo y que el agua de la ciudad satisface los requerimientos del ministerio de Salud. Aun así, dio que va a comenzar a usar carbón activado al inicio del tratamiento del agua para reducir la geosmina. El diario O Globo ha reportado un aumento de los casos de diarrea, gastroenteritis y vómitos en la zona occidental de Río y, citando a un funcionario de salud, dijo que era demasiado pronto para asociar los síntomas con contaminación del agua, especialmente en la temporada de feriados. Las autoridades de salud no
Alena L. Leeds, científica del Servicio Geológico de Estados Unidos, opera un equipo para monitorear y registrar la actividad sísmica en Ponce, Puerto Rico, el martes 14 de enero de 2020. (AP Foto/Carlos Giusti)
Hayes, investigador geofísico del USGS. Hacia la parte norte de la isla, la placa norteamericana se mueve y hunde debajo de Puerto Rico, mientras que, en la región sur, la placa del Caribe se hunde hacia el manto debajo de la isla. “En esencia, la isla está siendo comprimida entre estas dos placas tectónicas”, comentó. En los últimos 50 años, se han registrado 10 sismos de magnitud 4 o más dentro de los 50 kilómetros del epicentro del reciente terremoto de 6,4 hasta antes del 28 de di-
“En esencia, la isla está siendo comprimida entre estas dos placas tectónicas”
ciembre, dijo Lindsay Davis, gerente del equipo de asistencia por desastres por terremoto del USGS. Añadió que la tasa de réplicas luego del sismo de magnitud 6,4 es más alta de lo previsto, pero sigue en un rango normal. Señaló que el sismo de magnitud 5,9 del sábado estuvo dentro del rango de lo que se prevé que ocurra en una secuencia de réplicas. Los expertos dijeron que el escenario más probable, con un 81% de probabilidad, es que la frecuencia y fuerza de las réplicas disminuya en los próximos 30 días, apuntando que algunas de magnitud moderada podrían dañar aún más las estructuras. El siguiente escenario, con un 17%, es que otro sismo igual de fuerte que el de 6,4 ocurra en la misma zona, un evento conocido como doblete. El escenario con menos posibilidades, 2% para ser exactos, es que un terremoto significativamente más fuerte que el de magnitud 6,4 sacuda Puerto Rico. En tanto, los científicos siguen investigando la razón detrás del constante movimiento de la tierra, fascinados de que las réplicas parecen estar ocurriendo a lo largo de varias fallas, incluida la de Punta Montalva. “No sabemos que existen algunas de ellas hasta que hablan”, dijo Leeds. “Y ahora están hablando muy alto”.
Residentes de Río de Janeiro preocupados por olor del agua respondieron de momento a un pedido de comentario de la AP. Mientras tanto, la paciencia del gobernador Wilson Witzel se ha agotado. El martes por la noche pidió un análisis de la calidad del agua y un examen de la administración de Cedae. “Lo que ha estado sufriendo la población debido al problema del agua provista por Cedae es inadmisible”, dijo Witzer en Twitter. “La compañía debe acelerar su solución para mejorar la calidad del agua y el tratamiento de aguas residuales en ciudades cerca de ma-
Marcia Helena compra agua embotellada en un supermercado en el barrio Copacabana en Río de Janeiro, Brasil, el miércoles 15 de enero de 2020. (AP Foto/Bruna Prado)
nantiales. El consumidor no debe ser perjudicado”. El martes, O Globo dijo que tras el anuncio de Witzel, la empresa despidió al
jefe de una estación de tratamiento que provee agua al área de Baixada Fluminense y que es una de las mayores del mundo.
Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV
Breves del Mundo Renuncia el primer ministro de Rusia Dmitry Medvedev
MOSCÚ (AP). El primer ministro ruso Dmitry Medvedev pre-
sentó el miércoles su renuncia al presidente Vladimir Putin, informó la agencia de noticias Tass. Putin agradeció a Medvedev por sus servicios, pero destacó que el gabinete no ha cumplido todas las metas establecidas, según la prensa local. Putin, según las versiones, designará a Medvedev vicepresidente del Consejo de Seguridad adscrito a la presidencia.
Irán advierte a Europa en medio de tensiones
TEHERÁN, Irán (AP) El presidente de Irán advirtió el miércoles que las tropas europeas en Oriente Medio “podrían estar en peligro”, después de que tres países iniciaran acciones contra Teherán por incumplir los términos de su acuerdo nuclear.bPor su parte, el ministro iraní de Exteriores reconoció que “se mintió” a los iraníes durante días después de que la república islámica derribara por error un avión de pasajeros ucraniano, matando a 176 personas.
Líbano: 59 detenidos tras choques con manifestantes
BEIRUT (AP) Las fuerzas de seguridad libanesas detuvieron a 59 personas, según dijo la policía el miércoles, tras altercados durante la noche en torno al banco central del país, donde los manifestantes expresaban su indignación contra la élite gobernante y el deterioro de la crisis financiera.En los choques registrados durante horas el martes por la noche también resultaron heridos 47 policías, según las fuerzas de seguridad.
Confirman 2da muerte en explosión industrial en España TARRAGONA, España (AP) Trabajadores de emergencia hallaron el miércoles un cuerpo sin vida en una planta petroquímica en el noreste de España, lo que eleva a dos la cifra de muertos por una explosión industrial que además dejó lesionadas a ocho personas más. El segundo fallecido se encontró bajo los escombros al interior de la fábrica, donde un trabajador de la instalación estaba desaparecido desde la explosión del martes por la noche, señaló Miquel Buch.
Sudán reabre su espacio aéreo tras un motín militar
EL CAIRO, Egipto (AP) Sudán anunció el miércoles la reapertura de su espacio aéreo tras una revuelta armada en sus fuerzas de seguridad, que dejó clausurado el aeropuerto de la capital durante varias horas y terminó con dos muertos. “La vida ha vuelto a la normalidad”, dijo en una conferencia de prensa el general Abdel-Fattah Burhan, responsable del consejo de transición que gobierna el país.
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
• PÁGINA 11 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Marielo Puerta
Breves Curiosas
Problema con casco afecta a astronautas en caminata espacial
CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) Dos astronautas de la NASA iniciaron el miércoles la segunda caminata espacial de mujeres de la historia, para reparar la red eléctrica de la Estación Espacial Internacional, pero tuvieron problemas con uno de sus cascos. Fue la segunda vez que Jessica Meir y Christina Koch salieron juntas del laboratorio orbital. En octubre protagonizaron la primera caminata espacial de mujeres.
Crean embrión de especie de rinoceronte casi extinta
OHANNESBURG (AP) Un grupo de investigadores ha creado un nuevo embrión de rinoceronte blanco norteño como parte de una campaña global para mantener con vida esa subespecie casi extinta. Solo quedan dos ejemplares y los dos son hembras. El embrión viable es apenas el tercero que se crea en un laboratorio con óvulos tomados de las hembras e inseminados con esperma congelado de machos muertos, según el comunicado del miércoles.
Combustible de avión cae en escuelas de Los Ángeles
CUDAHY, California, EE.UU. (AP) El combustible arrojado por un avión de pasajeros cuando regresaba de emergencia al aeropuerto internacional de Los Ángeles debido a un problema en un motor, cayó el martes como bruma sobre varias escuelas causando irritación leve en la piel y pulmones a 56 menores y adultos, dijeron las autoridades. El combustible fue arrojado por el avión en dos líneas y la nube se precipitó al mediodía sobre la ciudad de Cudahy y zonas próximas al condado Los Ángeles.
EEUU consume más alcohol ahora que antes de la Prohibición
NUEVA YORK (AP) Los estadounidenses consumen más alcohol actualmente que cuando se promulgó la Prohibición. Y lo que es peor, ha ido en ascenso durante dos décadas y se desconoce cuándo volverá a reducirse. Ese es el panorama que presentaron las estadísticas federales de salud, que revelaron un incremento en el consumo por persona y un aumento en las visitas a las salas de emergencia, hospitalizaciones y decesos relacionados con el consumo de bebidas alcohólicas.
Casi 1.000 migrantes rescatados en mar devueltos a Libia
BRUSELAS (AP) — Casi 1.000 personas que intentaban huir de Libia por barco fueron interceptadas por la guardia costera y devueltas al asolado país en las dos primeras semanas del año, informó el martes la Organización Internacional para las Migraciones. Al menos 953 migrantes, entre ellos 136 mujeres y 85 niños, fueron interceptados en el mar Mediterráneo y esa misma cantidad fue regresada a Trípoli, la capital del país, agregó la OIM.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Noticias
Identifican sospechoso de tercer asesinato del año en Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía dio a conocer el
nombre del sospechoso acusado de apuñalar a un hombre en Grand Ra-
pids el domingo 12 de enero por la mañana. El miércoles 15 de
enero, el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que Lamont Cedric Plair, de 52 años de edad, fue procesado en el Tribunal de Distrito 61 por un cargo de asesinato en segundo grado. La policía no dijo cuándo Plair fue detenido o cómo pudo haber conocido a la víctima. Tracy “Tree Rider” Hunter, de 55 años, de Grand Rapids, fue asesinado el pasado domingo. GRPD dijo que se llamó a los agentes alrededor de las 5:45 am para informar sobre un apuñalamiento en la cuadra 1000 de Bates Street SE, cerca de Franklin Street SE. Los oficiales encontraron a Hunter apuñalado. Fue declarado
Lamont Plair
Tracy Hunter
muerto en la escena. Los investigadores creen que hubo una discusión entre individuos antes del apuñalamiento, según un comunicado de prensa de GRPD. El apuñalamiento de Hunter marca el tercer
homicidio en Grand Rapids este año. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera Trabajos de oficina DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630
Noticias
Cartas de nuestros lectores
Hola mi nombre es Brisa Ayala, y estudio en West Michigan of Environmental Science. Hoy quiero invitar a la comunidad hispana a tomar conciencia acerca de reciclar, ya que hoy en día el plástico está siendo un grave problema para nuestro ecosistema.
• PÁGINA 13 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Por ejemplo el plástico de un solo uso ( botellas, bolsas, popotes, contenedores, vasos y platos etc). Cubren mucho de la superficie del planeta, lo que ahora conocemos es que aproximadamente 8 millones de toneladas de plástico navegan por el océano creando sopas de plástico, de seguir
así podemos esperar que para 2050 podrá haber más plástico en el océano que peces. Debemos saber también que aparte de contaminar el agua, el aire, y la tierra también puede provocar enfermedades en el ser humano como diabetes tipo 2, cólera, E-Coli , asma, cáncer, enfermedades del riñón, infertilidad y defectos de nacimiento etc. La comunidad de Grand Rapids tiene un servicio gratuito para reciclar, por lo que muy justo sería hacerlo de manera correcta. Esto sería una forma de agra-
decer que no nos cobran por la basura reciclable que generamos. Otra cosa que me parece de suma importancia que la comunidad hispana lo sepa, es que todo tipo de envase reciclable debe ser lavado antes de reciclar. Kent County y su programa de reciclaje ya no está aceptando las bolsas de plástico porque estas son un problema para su maquinaria ya que se atoran y causan pérdida de tiempo. Una alternativa es llevar las bolsas a Meijer para que ellos la reciclen. Cuidemos nues-
tra planeta, empecemos ahora, reciclando, no tirando basura (plásticos) en las calles, evitar en lo mayor posible el plástico de un solo uso, usemos bolsas de tela para ir a nuestras compras. Hagamos la diferencia, la comunidad de Grand
Rapids puede hacer la diferencia! Tengo algunas bolsas de tela gratuitas, ¿quieres ayudarme salvar el planeta? Contáctame al , (616)726-0187 o a brisayala202gmail. com por texto y te daré una bolsa.
Oficial de correcciones del condado de Kent en estado de ebriedad atropella a peatón GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Autoridades revelaron el nombre del oficial de correcciones del condado de Kent que fue arrestado por conducir en estado de ebriedad después de atropellar a un peatón. La policía confirma que el oficial es Brian Johnson, de 49 años de edad. Los investigadores del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijeron que Johnson atropelló a un peatón en el centro de Grand Rapids el viernes 10 de enero por la noche alrededor de las 11:15 pm. Johnson fue arrestado y llevado a la cárcel
estado bebiendo, y las pruebas determinaron que estaba intoxicado. Su contenido de alcohol en sangre no ha sido informado por las autori-
dades. GRPD está llevando a cabo la investigación criminal y espera pasar su investigación a la oficina del fiscal a finales
de esta semana. Por su parte la Oficina del Sheriff del condado de Kent, anunció que llevarán a cabo una investigación interna.
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
Brian Johnson.
Kelsey Liley.
del condado de Ottawa, pero luego fue liberado. La víctima fue identificada como Kelsey Liley, de 24 años. GRPD dijo que Liley estaba cruzando Market Avenue, al sur de la calle Fulton
cuando Johnson la arrolló. Según la investigación, Johnson se detuvo y se quedó en la escena. Cuando llegaron los investigadores, sospecharon que Johnson había
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA
¡USTED TIENE DERECHOS!
Teresa M. Hendricks Abogada
¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB OL Ñ A P ES
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
Salud & Vida • PÁGINA 14 • LANSING, Michigan (EVH) .El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) confirmó las primeras muertes pediátricas asociadas a la influenza de la temporada de gripe 2019-2020 en Michigan. Las muertes reportadas involucran a niños de los condados de Shiawassee y Wayne que fueron infectados con Influenza B. A nivel nacional, se han reportado 32 muertes pediátricas asociadas a la influenza durante la temporada de gripe 2019-2020. Los posibles casos adicionales continuarán siendo investigados por las agencias estatales y locales de salud pública. “Estas trágicas muertes son un recordatorio de cuán grave puede ser la influenza”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Muertes por gripe pediátrica confirmadas en Michigan, las dos primeras de la temporada 2019-2020
salud del MDHHS. “Insto a todos los habitantes de Michigan de 6 meses en adelante a vacunarse contra la gripe si aún no lo han hecho esta temporada. No es demasiado tarde.” Esta enfermedad respiratoria es contagiosa y es causada por diferentes cepas del virus de la gripe y puede provocar una enfermedad leve a grave. Michigan ha experimentado una actividad generalizada de la gripe en las últimas semanas. La mayoría de los especíme-
nes positivos de influenza confirmados por la Oficina de Laboratorios del MDHHS esta temporada de gripe han sido virus de la Influenza B. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), durante la temporada de gripe del año pasado hubo un estimado de 34,200 muertes por influenza. En Michigan, cuatro niños murieron el año pasado debido a complicaciones relacionadas con la gripe, mien-
46.1 vacunados Durante la temporada de gripe 2018-2019, solo el 46.1 por ciento de los residentes de Michigan fueron vacunados contra la gripe, por debajo de la tasa nacional del 49.2 por ciento. Las vacunas son especialmente importantes para las personas con mayor riesgo de complicaciones por la gripe, incluidos niños, adultos de 65 años y mayores, personas de cualquier edad con afecciones médicas subyacentes y mujeres embarazadas.
tras que a nivel nacional hubo 136 muertes relacionadas con la gripe entre los niños. El MDHHS recomienda encarecidamente que todas las personas de 6 me-
ses en adelante se vacunen contra la gripe estacional. La vacuna contra la gripe es la mejor manera de prevenir la gripe y también puede reducir la gravedad de la enfermedad.
Salud & Vida
Prevenga la diabetes con programas de prevención en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La prediabetes es una afección de salud grave que afecta a más de 2.6 millones de habitantes de Michigan (más de 1 de cada 3) y a menudo conduce a la diabetes tipo 2. Las Partes B y C de Medicare cubren el Programa de Prevención de Diabetes (DPP) para sus miembros que califican. Es posible que haya fondos disponibles para pagar el taller si cumple con los requisitos de elegibilidad. El Programa de Prevención de Diabetes basado en evidencia es un programa de un año diseñado para adultos de cualquier edad con prediabetes o con alto riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Los participantes aprenderán a adoptar y mantener un estilo de vida saludable. Los talleres de DPP, dirigidos por entrenadores de estilo de vida capacitados, incluyen 16 sesiones grupales semanales de una hora seguidas de ocho sesiones mensuales. Los participantes
aprenden cómo comer sano, agregar actividad física a su rutina, controlar el estrés, mantenerse motivado y resolver problemas que pueden obstaculizar los cambios saludables. La configuración grupal del programa proporciona un entorno de apoyo con personas que enfrentan desafíos similares y tratan de
• PÁGINA 15 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
hacer los mismos cambios. Las personas con prediabetes a menudo no tienen síntomas. Para saber si tiene prediabetes o si está en riesgo de contraerla puede: • Tomar la prueba de riesgo en www.ReadySetPrevent.org. La prueba de riesgo también se proporcionará en la sesión de información.
• Llame a la Fundación Nacional del Riñón de Michigan al 616-458-9520. • Pídale a su médico que le diga si tiene riesgo de diabetes. Si no tiene un médico
Programa
La Fundación Nacional del Riñón de Michigan (NKFM) ofrece el Programa de Prevención de Diabetes (DPP) en todo Michigan para prevenir la diabetes tipo 2 y reducir el riesgo de enfermedad renal crónica. El DPP de NKFM ha sido certificado con pleno reconocimiento por los Centros para el Control de Enfermedades. Durante los últimos 12 años, Charity Navigator, el evaluador de caridad más grande y más utilizado, ha otorgado su calificación más alta de 4 estrellas a la NKFM por su éxito en la buena gestión fiscal. Para ser considerado para la clase, asista a la sesión informativa el 27 de enero o el 4 de febrero o una de las primeras clases el 3 de febrero o el 11 de febrero.
porque no tiene cobertura de atención médica, considere solicitar una cobertura de atención médica, incluido Medicaid, a través de su oficina local del Departa-
mento de Salud y Servicios Humanos. También puede presentar una solicitud en línea en www.mibridges. michigan.gov o llamar al 1-855-789-5610.
ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY!
ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:
Antes
después
Antes
después
IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI Hola, soy el el Dr. Dr. Reynaldo Rivera, Rivera,cirujano cirujanocraneofacial. craneofacial.SiSi usted o alguie n usted o alguien que conoce, tieneproblemas problemascon consusucara, cara,mandíbula, mandíbula, dientes, conoce, tiene dientes, o malformaciones faciales,yo yolelepuedo puedoayudar. ayuda r. malformaciones faciales, Las cirugías quehago hagoincluyen incluyencirugía cirugíapara para muelas juicio, implantes dentales, cirugías que muelas dede juicio, implantes tumores en la la cabeza cabezayycuello, cuello,cirugía cirugíapara para labio leporino y paladar hendido, y cirugía labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Seráun unhonor honorpara paramí míser sersusucirujano. cirujano . ortognática. Será ¡Llama hoy para para hacer haceruna unacita! cita!
AÑO NUEVO
NUEVADE APARIENCIA CUPON CUPON DE$120.00 $120.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL EN TRATAMIENTOS
$95 FACIALES off *Solo el Mes de Enero*
AÑO NUEVO
NUEVA DE APARIENCIA CUPON CUPON DE$100.00 $100.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL %
10 off
EN FACIALES *Solo el Mes de Enero*
CUPON DE CUPON CUPON CUPONNUESTROS DE CUPONDE DE CUPONDE DE SERVICIOS: La mejor AQUI $10.00 AQUI $80.00 $75.00Maquillaje AQUI $10.00 AQUI Tratamiento $80.00AQUI AQUIartista del$75.00 permanente de piel TODO TODO IGUAL TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALmaquillaje • Acné • Cejas en west Michigan
Jun Ling He
!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
Jun JunLing LingHe He Aqui Aquiigual igualyypara parahasta hasta Esteticista Esteticistacertificada certificada
• Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente
• Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares
(616) (616)538-6868 538-6868 Address Address
(616) 538-6868 YYwebsite websiteigual igual
2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519
www.beautifulimagesllc.com
• PÁGINA 16 •
Noticias
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Secretaría de Estado instala nuevas estaciones de autoservicio en inglés, español y árabe
LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Las nuevas estaciones de autoservicio que se están instalando en todo el estado para reemplazar los antiguos, poco confiables y frecuentemente defectuosos kioscos de la Secretaría de Estado ofrecen otra ventaja tecnológica: la opción para que los clientes completen sus transacciones en inglés, español o árabe Las nuevas estaciones de autoservicio, 60 de las cuales se instalaron desde el 27 de octubre, se programaron inicialmente para inglés y español. Recibieron una actualización de software el 13 de diciembre que agregó la opción de idioma árabe. Hasta la actualidad, se han completado más de 75,000 transacciones de renovación de registro en inglés, más de 450 en español y más de 70 en árabe.
“Estamos comprometidos a mejorar la experiencia del cliente para todos los que interactúan con nuestro departamento”, dijo la Secretaria de Estado Jocelyn Benson. “Hemos escuchado el llamado de las comunidades para un mejor acceso al idioma, y planeamos continuar traduciendo documentos adicionales en el futuro”. Desde que Benson asumió el cargo, el departamento ha tomado medidas para que haya más traducciones disponibles. Los documentos que ahora se ofrecen en español y árabe incluyen: Solicitud de la Comisión de Redistribución de Distritos Independientes Solicitud de licencia de conducir y tarjeta de identificación Licencia de conducir y lista de verificación de
Las nuevas estaciones de autoservicio ofrecen transacciones de clientes en inglés, español o árabe. (Foto: Secretaría del Estado de Michigan)
requisitos de identificación. Los representantes de la comunidad que
“Hemos escuchado el llamado de las comunidades para un mejor acceso al idioma..."
hablan idiomas extranjeros con sugerencias sobre documentos adicionales que serían útiles para traducir pueden comunicarse con la Oficina de Comunicaciones al 517-335-3264 o SOS-News@Michigan. gov. El proyecto de actualización de la estación de autoservicio está reemplazando a los 93 quioscos obsoletos del departamento para fi-
nes de enero y agregando 57 más, para un total de 150, a fines de abril. Además de las sucursales de la Secretaría de Estado, muchas de las nuevas estaciones estarán en tiendas de comestibles como Kroger y Meijer. Los clientes pueden encontrar una lista actualizada de ubicaciones en Michigan.gov/SOSSelfService.
Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis
Zoraida Sanchez AFSP “Con más de 30 años de experiencia”
Expertos en preparar 1099’s y Especialistas en taxes de Puerto Rico
SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio PREPARACION • Resolvemos sus problemas con el IRS DE TAXES Precio para • Bookkeeping estudiantes • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS. • Ofrecemos clases de impuestos
$25
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
•Defensa Criminal •Ordenes de Protección •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de familia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces
Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com
Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525
Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA
Ú
• PÁGINA 17 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
TRUMP SIGUE ATACANDO A LOS ASILADOS
ltimamente se habla de varios cambios que esta proponiendo la administración de Trump para hacerles la vida más imposible a las personas solicitando un asilo político aunque es un derecho reconocido internacionalmente. Recientemente los colaboradores de Trump anunciaron algunos cambios propuestos para los solicitantes de asilo político pidiendo un permiso de trabajo. El Departamento de Seguridad Interna ha propuesto una nueva regulación que impone algunas barreras que al ser implementadas les impide obtener un permiso de empleo y quitan a la mayoría de las personas pidiendo el asilo su independencia financiera y la oportunidad de trabajar. Los cambios más grandes son los siguientes: Primero que para las personas que han entrado a los Estados Unidos sin inspección, que son la mayoría de las personas pidiendo el asilo, especialmente los que cruzan por la frontera del sur, van ha estar prohibido los permisos de trabajo y no solamente para las que llegue en el futuro si no incluso para las personas que ya tengan un permiso de trabajo, mientras sus casos están pendientes ya sea en la corte o en las ofici-
nas del asilo. Esto es muy dañino especialmente para la mayoría de las personas cuyos casos duran años en las cortes o en las oficinas del asilo. El Segundo cambio para negar los permisos de trabajo a los solicitantes de asilo seria para las personas que no piden el asilo dentro del año de llegar a los Estados Unidos y automáticamente los permisos de trabajos serán negados si se aprueba esta nueva regla que es muy perjudicial especialmente para las personas que sufren de lo que se llama desorden de estrés postraumático por haber sido maltratadas al salir de su hogar o por estar preocupadas en como sobrevivir en un nuevo país y no sabían como aplicar, y en muchos casos, ni que existe el limite de un año. Otro cambio muy negativo es que también se extiende el tiempo que se debe esperar antes de aplicar por su permiso de trabajo, actualmente se tiene que esperar por lo menos 150 días después de presentar su aplicación para poder aplicar por un permiso de trabajo, pero la propuesta es que este tiempo se extendería a 360 días después de entregar su aplicación del asilo. La administración de Trump están
tratando de desanimar a los inmigrantes pidiendo el asilo haciéndoles la vida imposible. OTROS CAMBIOS PARA LIMITAR EL ASILO Al mismo tiempo hace dos semanas anunciaron una nueva propuesta que se encuentra en el periodo para recibir comentarios del publico, para crear ciertas nuevas categorías de delitos criminales o comportamiento negativos que pueden impedir que una persona pueda obtener el asilo político. Estas nuevas prohibiciones para negar el asilo son: Si la personas ha sido condenada por cualquier delito criminal que tenga una sentencia posible de más de un año, sin importar que el juez o la corte haya decidido que no cumpla ni un solo día en la prisión mientras que la posibilidad de la sentencia es de más de un año. Otros cambio es: Si es la segunda condena por manejar bajo la influencia de alcohol o drogas incluso si la primera condena fue hace 20 años o más, también si un oficial de inmigración sospecha que la persona ha cometido el delito de violencia domestica aunque nunca haya sido condenada por una corte y todas las condenas que tienen que
ver con drogas ilegales o sustancias controladas, con excepción del delito por posesión de una cantidad muy pequeña de marihuana, esto puede incluir hasta posesión de drogas para uso personal. Estos nuevos cambios estarán tomando efecto en un futuro si el gobierno decide seguir con esta propuesta que hará la vida de los solicitantes de asilo aun más difícil. Actualmente existe un castigo para las personas que ha sido condenadas por cualquier delito considerado serio o agravado incluso muchos que no son felonías. Además bajo la ley actual si una persona ha cometido algún delito el juez pude considerar otros factores como el trauma o la rehabilitación en el pasado, pero bajo este nuevo programa el Departamento de Seguridad Interna quieren eliminar cualquier clase de discreción, tampoco permite que el gobierno reconozca ordenes de cortes que cambiaron o modificaron condenas o sentencias en la mayoría de los casos. Nuevamente el gobierno de los Estados Unidos con la administración de Trump en lugar de apoyar a personas reclamando derechos humanos y la protección del asilo están haciéndoles la vida más difícil.
por:
Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
S Í ¡S
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
WWW.ELVOCEROUS.COM
LUCHA CERRADA MANTIENEN CUILCO Y AZTECAS POR LA CIMA EN TORNEO DE VETERANOS
LobosOmega torneo veteranos 2019-20.
POR WILSON VARGAS Wyoming, Michigan-(EVH)
Stones 5-1
wilson@elvocero.com
Con las victorias que obtuvieron los Cuilco y los Aztecas siguió bien caliente el torneo de futsal de veteranos, en la jornada 9, y el mismo se escenifica en la cancha del HSB, localizada en el 5625 Burlingame Ave. SW. El triunfo de ambas plantillas cerró la tabla general del torneo, sumando ambos equipos 22 puntos, para encabezar la justa varonil. Sin embargo, Cuilco pasó a comandar la tabla general sobre lo Aztecas, producto de la regla que rige la diferencia de goles. Entre tanto, el cuadro de UANACHS, que triunfó ampliamente 6-1 contra el equipo de Lobos, se afianzó en el segundo peldaño sumando la cantidad de 19 unidades. En un duelo bien disputado, Cuilco tuvo que emplearse a
Mientras que Stones, conducido por una fuerte ofensiva logró imponerse con marcación de 5-1 al conjunto de Toros Neza. Sergio disputa el esférico. Fernando-El Crema-Sánchez batalla la pelota contra un zaguero.
Dos jugadores se disputan el balón. (FOTOS: WILSON VARGAS/EVH)
fondo para imponerse 3-2 al siempre peligroso equipo de León. En sus dos últimos partidos, Cuilco ha impuesto su supremacía contra los campeones de UNACHS y León. En este partido, el árbitro central Noé -Zanahoria-Bernardino expulsó vía tarjeta roja, a Leo López y Sergio, dos jugadores estelares del cuadro de León. A su vez, los Aztecas vivieron un tórrido balance ofensivo contra el cuadro de Veracruz, a quienes se impusieron con amplia anotación final de 6-2.
Xalapa 1-0 En otro duelo, la tropa de Xalapa, imprimió su mayor fortaleza ofensiva para terminar superando con pizarrón de 1- 0 al equipo de Tigres.
El mediocampista Goyo circula con el balón.
Deportes
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Jordi Cruyff, nuevo técnico de Ecuador QUITO (AP).- Jordi Cruyff fue designado como nuevo entrenador de la selección de Ecuador, cuando apenas faltan algo más de dos meses para el inicio de las eliminatorias de Sudamérica para el Mundial de Qatar 2020. Cruyff es el hijo del legendario Johan, fallecido astro del fútbol holandés y del Barcelona de España. Al inicio de las eliminatorias mundialistas Ecuador debe visitar a Argentina, el 26 de marzo. Además, debe prepararse para afrontar la Copa América, con sede conjunta de Argentina y Colombia, prevista para mediados de año. El flamante técnico de 45 años señaló que lo ajustado de los plazos “nos motiva para trabajar inmediatamente con toda nuestra energía, con toda nuestra pasión… Estamos preparados para el reto que se nos viene, con partidos difíciles, pero ésta también es la belleza de
nuestro trabajo: encontrar soluciones a los problemas que puedan venir”. Cruyff toma las riendas de Ecuador tras dirigir al club Chongqing Dangdai Lifan durante dos temporadas. También dirigió al equipo israelí Macabi Tel Aviv. En su carrera como jugador, militó con el Barcelona y Manchester United. Ecuador había estado sin entrenador tras el despido del colombiano Hernán Darío Gómez, precipitado por una desastrosa actuación en la última Copa América. Los ecuatorianos apenas cosecharon un punto para quedar fuera en el último lugar de su grupo de primera ronda. Después que Ecuador quedara fuera del pasado Mundial de Rusia, Gómez fue contratado para un segundo ciclo al mando de la selección. Con el “Bolillo” al frente, Ecuador logró su primera clasificación a una Copa del Mundo, la de Corea-Japón 2002.
• PÁGINA 19 •
clasificación en mundiales 2006-2018 Ecuador también se clasificó a los mundiales de 2006 y 2014, pero quedó octavo en el proceso para Rusia 2018. El presidente de la federación ecuatoriana, Francisco Egas, afirmó que la contratación de Cruyff es el primer paso “para transformar en tres ciclos mundialistas, no sólo para pelear en las eliminatorias o las copas, queremos estar en condiciones para pelear la Copa del Mundo”.
Jordi Cruyff
(Foto: Wilson Wilson Vargas/EVH) Vargas/EVH) (Foto:
¡CON NUESTRA NUESTRA DE VARIEDAD DE
ña ñ e e l a l a o l l o p r o j jo e m l e s Tenemo
BUFFET BUFFET
LOS 7 DÍAS DÍAS DE DELA LASEMANA SEMANA
DesayunoBuffet Buffet Desayuno
A.M.--33P P. M. 8 A.M. .M. Buffet Cena Buffet
P. M. -- 99PP 3P .M. .M.
Tenemos Tenemos
Tortillas hechas a mano
Abierto: Lunes Lunesaasábado sábadode de66A.M. A.M.a a1010P.M. .M. P yy Domingo Domingo66- -99P.M. P.M. Abierto:
279-3196 616 279-3196 261-2661 616 261-2661
EN SU NUEVA NUEVA LOCACIÓN: NUEV LOCACIÓN:
28th St St SW SW Grand GrandRapids, Rapids,Michigan Michigan49548 4954 8 244 28th
PÁGINA PÁgina 20 20•• •• PÁGINA
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN VIERNES 17 10 DE DE ENERO DE 2020 EDICION 1164 Grand rRAPIDS, apids, MIGHIGAN MiG hiGan • • VIERNES Viernes 17 deENERO enero dDE e2020 2020•••EDICION edicion 1165 1165 GRAND
Deportes Deportes Deportes
Morelos y Súper Chivos golean a contrarios, en Liga “De La Raza” KENTWOO, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Morelos y Súper Chivos conquistaron sendas victorias por goleadas contra sus respectivos contarios, en la continuación del campeonato de invierno de futsal, evento que organiza la directiva de la Liga “De La Raza”, en las canchas de Sports Spot y Woodland Sports, respetivamente. El Deportivo Morelos impuso su ritmo en el periodo complementario para doblegar holgadamente 8-3 a la tropa juvenil de ColombiaMex. Ambas plantillas entraron al césped artificial con solamente cinco jugadores y nadie en la banca para efectuar un cambio de jugador. La experiencia de Morelos se conjugó para aplastar Un delantero de ColombiaMex marcha con el dominio de la pelota. (Fotos: a los chicos de Colombia- Wilson Vargas/EVH)
DEPORTACIONES DEPORTACIONES VISA VISA UU
PETICIONES PETICIONES FAMILIARES FAMILIARES PERDÓN PERD N
Mex, que contó con Manny López, en defender la meta, tras la ausencia del portero titular. Mientras que la tropa de Súper Chivos combinó un fuerte balance ofensivo para concluir con goleada de 9-4 contra el legendario equipo de Miedema. En otro resultado, El Valle implantó su jerarquía ante el Atlético San Pancho imponiéndose con marcación cerrada de 4-3.
Nelson-Novillo- Calderón pelea la pelota.
Los goles de la victoria Gilson -Novillo- Calderón, sobresalió en el ataque de El Valle anotando los dos goles de la victoria, cuando el duelo se encontraba 3-2 a favor de San Pancho. A su vez, el cuadro de Grand Rapids United (GRU) venció apretadamente 3-2 al conjunto que representa la Academia FC. Entre tanto el Deportivo Migo FC superó con pizarra de 5-2 al Deportivo Chum. En otros encuentro, los Galácticos doblegaron 7-0 a El Salvador, Guatemala empató 4-4 contra BIH de Grand Rapids y FC Rapids City derrotó 4-1 a los Cafeteros
Torneo futsal de invierno Liga De La Raza,
Jesse Ocampo ataca la pelota contra un defensa rival.
DIVORCIOS DIVORCIO S CUSTODIA CUSTODIA CHILD CHILD SUPPORT SUPPOR T DEFENSA ORDEN DEFENSA DE DE ORDE N DE DE PROTECCIÓN PROTECCI N VIOLENCIA DOMÉSTICA VIOLENCIA DO MS TICA CONSULTAS CONSULTAS DE DE LEY LEY FAMILIAR FAMILIARYYCRIMINAL CRIMINALGRATIS GRATIS
545 545 28th 28th St St SW, SW, Wyoming, Wyoming, MI MI 49509 49509 Gonzalo González, al centro, disputa la pelota contra dos jugadores contrarios.
Publicidad
Grand Rapids, Mighigan • Viernes 17 DE enero DE 2020 • edicion 1165
ÚNETE A LA
GUÍA DE
NEGOCIOS DE LA
• PÁgina 21 •
¡RESERVA TU ESPACIO
Hoy!
COMUNIDAD
2
0
2 - 202 0 0
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
hcdirectorymi.com
igan
hcd@elvocerous.com
te de mi es
ch
616.246.6023
o
¡CONTACTANOS YA!
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Empleos • PÁGINA 22 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
ESTELLE LIOTARD
4
características que todo especialista en RRHH debería tener
Los recursos humanos pueden parecer un campo muy extenso para explorar y labrarte una carrera. Sin embargo, los RRHH no están hechos para todo el mundo. Sus especialistas son personas que pueden ayudar a cualquier negocio a alcanzar sus objetivos mientras ayudan también a los empleados a superarse a sí mismos. Cualquier empresa que quiera atraer candidatos y motivar a sus empleados debería centrarse no solo en obtener beneficios, sino también en invertir en un departamento de RRHH de confianza. Hay muchas habilidades que diferencian a un especialista en RRHH de otro. Trabajando con personas, necesitas tener una personalidad muy fuerte y buena capacidad de comunicación. Pero un verdadero especialista en RRHH es mucho más que eso. Continúa leyendo este artículo y descubre cuáles son las principales características que debe tener un especialista en RRHH. 4 Características que todo especialista en RRHH debería tener: Ser imparcial y objetivo Un especialista en recursos humanos debería permanecer neutral ante cualquier circunstancia. Aunque haya personas en la empresa que le gustan más que otras, siempre debe ser imparcial y objetivo. Cuando un empleado tiene un problema, tiene que hacer todo lo posible para evitar expresar su opinión personal. Una característica que todo profesional de RRHH debería tener es capacidad para resolver problemas. Si se da una situación en la que siente que no podría ser imparcial, entonces debería alejarse de ese caso en particular. Siempre es mejor ser sincero con tu superior, explicarle los motivos por los que no puedes ser objetivo y decidir juntos cómo afrontar la situación.
1
2
Excelentes capacidades comunicativas Cuando se les pregunta a los empleados cómo querrían que fuera su departamento de RRHH, contestan que prefieren un equipo comunicativo. Por eso, una de las características que todo especialista en RRHH debe tener es comunicación y apertura. Esta habilidad es necesaria para crear anuncios para puestos de trabajo o procedimientos de RRHH. También para hacer comunicados importantes durante el año para informar a los empleados sobre eventos y
beneficios especiales. Por eso hay que ser un experto en comunicación para poder desarrollar un mensaje conciso. En caso de que necesites ayuda para la comunicación escrita, puedes apoyarte en redactores profesionales. TopEssayWriting, ClassyEssay son unas de las mejores plataformas para ayudarte a elegir un servicio de escritura de calidad.
3
Fiabilidad Una de las cualidades esenciales de cualquier especialista en RRHH es la habilidad para inspirar confianza. Trabajando en RRHH, no hay dos días iguales. Cada jornada en la oficina comienza con nuevos retos y cuestiones ligadas a los empleados. Y ninguno de ellos va a hablar de sus problemas ni a pedir consejo si no se le inspira confianza. Tu personalidad y tus actos deberían hacer que los empleados crean que pueden contarte cualquier cosa y que tú vas a hacer lo correcto. Además de ganarte su confianza, también necesitas que los empleados sapan que puedes guardar un secreto. Hay muchos problemas a los que hacen frente los empleados que después debes continuar gestionando tú. Mientras mantengas tu credibilidad, entonces tu continuidad en RRHH está asegurada. Cuando pierdas tu credibilidad, también pierdes el respeto de los empleados.
4
Sentido de la urgencia y toma de decisiones Vivirás muchas situaciones a lo largo de tu carrera en RRHH que requieran una acción inmediata. Por ejemplo, puede que descubras que uno de tus empleados hace algo en contra de la política de la empresa. Cuando se destapa un caso así, necesitas poder tomar decisiones rápidas y desenvolverte en un plan saludable para remediar la situación.
CONCLUSIÓN Un especialista en RRHH es una persona que demuestra coraje y que tiene excelentes dotes comunicativas. Las características anteriormente mencionadas son solo algunas de las que los especialistas en RRHH consolidan en su puesto de trabajo en cualquier empresa. Tendrás que enfrentarte a muchos retos a lo largo de tu carrera, así como a muchas oportunidades.
Empleos
SOLICITUD DE PROPUESTAS PLAN DE INVERSIÓN DE VECINDARIO La Ciudad de Grand Rapids está buscando organizaciones con la capacidad de implementar con éxito proyectos que respalden el Plan de Inversión en Vecindarios (NI). El Plan NI es el marco de resultados utilizado para invertir fondos para los programas de Subsidio de Desarrollo Comunitario en Bloque (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME) y Justice Assistance Grant (JAG). Los proyectos propuestos deben tener como resultado el logro de al menos uno de los siguientes resultados: • Mejorar el estado de las viviendas existentes • Aumentar la oferta de viviendas asequibles • Mejorar el acceso y la estabilidad de viviendas asequibles • Reducir las violaciones de código • Aumentar el compromiso cívico y la seguridad pública • Mejorar la infraestructura y las instalaciones públicas. • Aumentar el acceso a empleos, educación y otros servicios • Incrementar las oportunidades económicas. Esta solicitud de propuestas es para: 1) Identificar proyectos potenciales que lograrían los resultados del Plan NI, y 2) evaluar las calificaciones de la organización para implementar con éxito el proyecto. Para enviar una solicitud de propuesta, vaya a
www.grcd.info.
Las respuestas deben completarse en línea antes del mediodía del viernes 7 de febrero de 2020. No se aceptarán envíos tardíos. Las preguntas pueden dirigirse al Departamento de Desarrollo de la Comunidad al (616) 456-3677 o communitydev@grcity.us.
SE SOLICITA MECANICO CON EXPERIENCIA Para más información llama hoy al:
Tel.616-822-2550
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
• PÁGINA 23 •
Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform
Infrastructure Locating Specialist PPT The Public Works Department is seeking applicants for a part-time infrastructure locating specialist. This position performs a variety of work related to locating utilities and other underground City infrastructure, including but not limited to storm and sanitary sewer, water, electric, fiber, and or/ street signals. This position utilizes GPS and GIS technology, maps, schematics, and hand tools to locate infrastructure and update asset management/mapping systems. Familiarity with the Miss Dig system and ESRI applications is preferred. – Candidates must be detail-oriented, able to work independently, and have a valid Michigan motor vehicle operator’s licence. Position works no more than 1,000 hours per year generally within a flexible, 7 AM to 5 PM Monday through Thursday work week. Work fluctuates seasonally with more hours available during the construction season. Department: Public Works Date closing: 01/28/2020 Wage: $17.00 per hour For more information and to apply, please visit http://jobs.wyomingmi.gov. An Equal Opportunity Employer
seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.
Assistant Mobile GR Director This is advanced professional, administrative and operational management of activities within the Mobile GR & Parking Services Department. Work includes direct administrative support to the Department Director, management and supervision of the daily operations of the department office, budget coordination and development, contract management, supply procurement and management, and preparation of various documents, presentations, and reports, as assigned. Work is performed with considerable latitude for independent decisionmaking under the managerial direction of the Mobile GR Director and is reviewed through conferences, reports and an analysis of results obtained. Minimum Training and Experience Bachelor’s degree in civil engineering, transportation engineering, public management, public administration or closely related field, master’s degree desirable. Five (5) years of experience in a field related to transportation planning, transportation engineering and multimodal design or related management experience, including considerable supervisory experience; or any equivalent combination of training and experience. Other Necessary Qualifications Possession of a valid Michigan driver’s license. Registration as a Professional Engineer and as a Professional Transportation Operations Engineer is desirable. SALARY $90,586.00 - $115,603.00 Annually LOCATION City Hall 300 Monroe NW GR MI, MI JOB TYPE Permanent
DEPARTMENT Parking JOB NUMBER 549-0120 CLOSING 2/14/2020 11:59 PM Eastern
FOR MORE INFORMATION, PLEASE visit http://www.grandrapidsmi.gov/jobs/ human-resources-Department.
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
** SHOULD AN APPLICANT NEED ANY DISABILITY RELATED ACCOMMODATION OR OTHER CONSIDERATION IN THE APPLICATION OR SELECTION PROCESS, PLEASE NOTIFY THE HUMAN RESOURCES DEPARTMENT. **
RNUS
US
Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM
NO. 896
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- adj. Pl. Que apunta. 2.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 3.- adj. desus. Mañoso, astuto, sagaz. 4.- adj. ant. Separado o dislocado. 6.- m. Astr. Zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica. Tiene de 16 a 18 grados de ancho total; indica el espacio en que se contienen los planetas que solo se apartan de la Eclíptica unos 8 grados y comprende los 12 signos. 8.- adj. coloq. Dicho de cosas de comer: Que no son enteramente desagradables al paladar. 10.- m. criba. 11.- tr. Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia. HORIZONTALES 1.- m. Fís. y Quím. Cantidad menor de un elemento químico que tiene existencia propia y se consideró indivisible. Se compone de un núcleo, con protones y neutrones, y de electrones orbitales, en número característico para cada elemento químico. 3.- m. Víbora que apenas se diferencia de la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las del resto del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el centro y el norte de Europa. 5.- adj. Pl. Fácil de moverse o ser movido. 7.- f. Grado de efectividad de una sustancia tóxica. 9.- adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo decimoséptimo. 12.- m. Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 13.- adj. Alto, delgado y de figura proporcionada. 14.- adj. Rápido, violento, precipitado.
US
I
A
US
Dr. Merengue
Doña Tremebunda
SOLUCIÓN NO. 895
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos
ZODIAC SIGNS
ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS
AQUARIUS
PISCES
ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS
TAURUS
AQUARIUS
GEMINI
ZODIAC SIGNS
Amor: será propicio expresar sus sentimientos más profundos. Una persona quedará impactada. Salud: riesgo de golpes y accidentes. Sorpresa: alguien postergará una cita importante.
PISCES
CANCER
ARIES
TAURUS
LEO
GEMINI
VIRGO
LIBRA
CANCER
LIBRA
SCORPIUS
PISCES
ARIES
GEMINI
CANCER
ARIES
TAURUS
GEMINI
CANCER
LEO
VIRGO
LIBRA
SCORPIUS
CAPRICORNUS
AQUARIUS
PISCES
ARIES
TAURUS
GEMINI
CANCER
LEO
LIBRA
SCORPIUS
SCORPIUS
CAPRICORNUS
SAGITTARIUS
LEO
LIBRA
SCORPIUS
PISCES
ARIES
CANCER
LEO
Amor: deja libre la emoción y recupera momentos de romance que se han ZODIAC SIGNS perdido. Téngalo en cuenta. Salud: cuide más sus rodillas. Sorpresa: se presenta la persona menos imaginada.
SAGITTARIUS
VIRGO
ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS
SCORPIUS
PISCES
ARIES
Amor: una discusión trivial le causará ZODIAC SIGNS demasiada preocupación. Calma, todo se arreglará en la intimidad. Salud: iniciará una dieta. Sorpresa: regalo de un amigo le llenará de emoción.
VIRGO AQUARIUS
GEMINI
LIBRA PISCES
CANCER
SCORPIUS ARIES
LEO
SAGITTARIUS
CAPRICORNUS
TAURUS
AQUARIUS
GEMINI
PISCES
CANCER
CAPRICORNUS ARIES
TAURUS LEO
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 GEMINI ZODIAC SIGNS
TAURUS
VIRGO AQUARIUS
LIBRA PISCES
Amor: se avecina el momento en que debe considerar una relación que no avanza. Debe ver las cosas tal como son. Salud: una alergia se curará. Sorpresa: un mensaje anónimo será una revelación.
CANCER
SCORPIUS
LEO
VIRGO
LIBRA
SCORPIUS
Amor: ejercerá hoy gran seducción. Si está en pareja, estimulará los celos. Si busca compañía, éxito. Salud: cuide su garganta. Sorpresa: un viejo anhelo finalmente se concreta. SAGITTARIUS
VIRGO SAGITTARIUS
SAGITTARIUS
Amor: su simpatía seduce a gente de su entorno. Será el centro de todas las miradas en la vida social. Salud: halla el alivio para su espalda. Sorpresa: le traen una propuesta bastante inviable. ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS
Amor: dejará su recato de lado para avanzar en su nueva pareja. Su aire seductor dominará a su entorno. Salud: su vigor será algo notorio. Sorpresa: un amigo facilitará el ansiado acceso.
R Q B
E
N
N B
L
I
N E
K
C H P
E
Q P
T V
T C H E
L
E
D B
Y O Y
I
Q A
D W W B
LEO
S
R Y
A
A
U R U
I
L
A
K
P M E
E
I
P
F R
J
H
A
F E
U Q D H N H X
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
A Q G W D A
SCORPIUS
SAGITTARIUS
Amor: distancia en la pareja. Recupera la relación pero debe aprender de sus errores. Todo mejorará. Salud: aléjese de personas tristes. Sorpresa: encuentro fortuito resultará agradable.
GEMINI
CANCER
LEO
CAPRICORNUS
AQUARIUS
PISCES
ARIES
LIBRA
SCORPIUS
SAGITTARIUS
TAURUS
GEMINI
CANCER
LEO
VIRGO
LIBRA
SCORPIUS
SAGITTARIUS
Z W H G U
U N E
Amor: recibe regalos y agasajos de su pareja. Se avecinan novedades relacionadas con el compromiso. Salud: dolor de cabeza se va. Sorpresa: le invitan a un lugar lleno de esplendor. ZODIAC SIGNS
LIBRA
S
C O
U K
B G A
D
A
B Q V W M X M J
Z D A
N C A
D B
L
L
Z A
Z
CANCER
H M A
J
I
D B
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
GEMINI
A
R C
L
Amor: recrimina demasiado a su pareja por un tonto error. Cuidado, está a punto de dar un portazo. Salud: riesgo de accidentes. Sorpresa: entenderá un juego que parece complicado.
I
I D
T E
F D A
ARIES
A
C A
S
L
Z G E G X
PISCES
S
L
T C C H A M V
N Y
E
R O I
F W Y
I
D P
V
Z
F V
V
D P M Z
P
AQUARIUS
Header Info 1 Header Info 2 etc...
sopa de letra : marcas de vehículos
G O M E Q D K
ARIES
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Untitled Puzzle
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
SAGITTARIUS TAURUS
CAPRICORNUS
AQUARIUS
Ramona
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ZODIAC SIGNS
SAGITTARIUS
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Amor: hace reproches a su pareja sin razón. La armonía que vibra en el aire, mejorará la intimidad. Salud: está nervioso. Relájese. Sorpresa: se concreta el soñado viaje de placer. PISCES
Amor: se mostrará obstinado frente a los reclamos de su pareja. Cuidado, habrá tensión difícil de manejar. Salud: dolor de cabeza se disipa. Sorpresa: un mal mayor será evitado con habilidad.
VIRGO
LEO
ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
AQUARIUS
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS
ARIES
ODIAC SIGNS
O
• PÁGINA 24•
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
I
I
U H P
I
O P
Z C
I
F E
S M
H A
T S
U Y
F G O
S
I
P
Z G
A
T S
R A
P
Y
E
E
B
N
Z Q
N B
L
N C O
L
N R E
L
B
E T
I
O H U M M E
R
L
H
Z B
R O O
S
X
L
A O O
X
A
Y
P
R N
C S
T D B G U V
T B
D D M M T H B M E
L
N U Y M C G
F N
I
L
U E
J
I
X
B
F M S
B
Z
I
A
E
P
I
J
Y
X
X
D
F Y
E
X
A Q
F S M
I
C
O H
I
V
B
R
I
R
J
I
N D
L
Y G K
D
D W N
L
PORSHE nissan AUDI Chevy Chevrolet FERRARI Daihatsu CADILLAC Jeep DATDUN Porshe
I
T E
V
E
L
L
I
A
N C E G C P
Z K
K
B
E
K
J
S
A
N Q
F
Z E G C A Q
S
J
T D U N X M M C A
ISUZU audi LINCOLN Ferrari Cadillac ACURA Datdun FIATIsuzu MERCEDES Lincoln
V
X W U X
R Q U K G P O R S
BENZ acura HYUNDAI Fiat Brilliance BENTLEY Mercedes Benz FORD Hyundai BYD
I
P
J
Z P
L
V
N
G Q
F O R D
I
HONDA Bentley HUMMER Ford BYD GODGE Honda BMW Hummer LEXUS
C Y
H E
MAZDA BYD NISSAN Godge BMW CHEVY Lexus CHEVROLET Mazda DAIHATSU
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 10 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1164
• PÁGINA 25 •
Una app rompe barreras en la comunicación con menores con autismo DVDVDSVDSV
Pie Con información de “Todo Startups” VFVFVFFB
Sus creadores explican que su iniciativa persigue crear una aplicación para dispositivos móviles que permita comunicarse de forma interactiva con menores que presentan autismo utilizando un Sistema Alternativo y Aumentativo de Comunicación con ayuda. La idea es que sea configurable y personalizable a cada sujeto. De esta forma, se podrá gestionar su uso con tan solo un smartphone o tablet, lo cual aporta un valor añadido en cuanto a movilidad y simplicidad. En el panel principal vendrán predefinidos una se-
rie de categorías que podrán modificarse y actualizarse. Además, se incluye la posibilidad de generar nuevas categorías y paneles. Todo ello es el fruto del trabajo investigador de los profesores de la Universidad a Distancia de Madrid, UDIMA, Verónica Nistal, y Antonio Iván Díaz Escobar. “Con todo esto”, detalla Díaz Escobar en declaraciones a TodoStartups, “podemos proporcionar una identidad muy familiar al usuario gracias a que podemos hacer fotos de las distintas situaciones y objetos cotidianos que le rodean, aportándole y dotándole de
Presentación Virtual Con anterioridad al desarrollo de esta aplicación se ha hecho un estudio de revisión para comprobar que no existe una aplicación similar, el cual se ha presentado en el XIII Congreso Internacional de Educación e Innovación que se celebró los días 18, 19 y 20 de diciembre en Granada. En dicho Congreso se explicó el funcionamiento de la app de modo virtual.Según datos de 2017 de la Organización Mundial de la Salud, 1 de cada 160 niños está diagnosticado de Trastorno del Espectro Autista (TEA).
un instrumento totalmente personalizable y customizable a sus hábitos y objetos personales, que le ayudará a desarrollarse de una manera más sencilla y a expresarse de una forma más eficiente”. Para su colega, la profesora
Verónica Nistal, “lo verdaderamente interesante es la forma en la que se recogen estos contenidos”, puesto que permite a los menores con autismo “aprovechar sus capacidades teniendo en cuenta una serie de criterios que mejoran sus dificultades de abstracción en la visualización”. Unos criterios, agrega Nistal, que otros sistemas no tienen en cuenta “gracias al entorno simple e intuitivo que se les proporciona en nuestra app y que les va a permitir realizar correspondencias entre las imágenes personales, fácilmente identificables, y los pictogramas, favoreciendo de esta forma su desarrollo cognitivo y comunicativo”. Los investigadores de la UDIMA se proponen aprovechar las oportunidades que brindan los nuevos escenarios tecnológicos por medio de este proyecto, el cual, advierten, tiene un “marcado carácter intencional y social” que va a contribuir a que los usuarios fortalezcan sus distintas capacidades.
¡FELIZ AÑO
NUEVO 2020!
Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •
1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: Espacio Comercial
Restaurante 742para OLYMPIA ST SW 3516RAPIDS, S División Ave. GRAND MI 49503 3430 Kalamazoo Avenue Grand Rapids, MI 49548SE 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Negocios y Bienes y Raices Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $124,900 Precio: $399,900
4 Recámaras, 1 ½ Baños (Llama para mas detalles) 33Precio: ROSE$159,900 ST SW 701 Vries St SW
GRAND RAPIDS, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 2 Baños 2 unidades PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE Precios: $125,000
Grand Rapids, MI 49505 1732 LEONARD1STBaño NE 3 834 Recámaras, Watkins St SE GRAND RAPIDS, MI 49505 Grand$119,999 Rapids MI, 49507 Precio: 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 Baño 2 Unidades ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue Precios: $119,900 PRECIO: $99,900
Bangor MI 49013 49th Avenue 336659 Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD Paw Paw, MI 49079 $104,900 Precio: DueñoMI a 49010 Dueño ALLEGAN
3 recamaras, 2 baños
1.6 acres 1 ½ BAÑOS 3 RECÁMARAS, Precio: $90,000 PRECIO: $89,900
212 Dickinson St SW 1343 Valley Ave NW Grand Rapids, MIMI 49507 Rapids, 49504 726Grand OLYMPIA STREET SW, Precio: 159,900 3 Unidades GRAND RAPIDS, MI 49503 2 Unidades : $149,900 Precio 3 recámaras, 1 baño 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 recamaras, 1 baño PRECIO: $124,900
949 22 Mile Road NW,
1018 N Main Street, 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, 49327 Evart,MIMI 49631 GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Recamaras, 4 Recámaras,1 Baño
1/2 Baños$46,900 Precio: 5 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 (Dueño a dueño) Precio: $124,900 $84,900 PRECIO: LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
• PÁGINA 26 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Apple quiere reciclar todos sus iPhones El gigante tecnológico Apple quiere impulsar su proyecto Daisy, un robot que desmonta los iPhones viejos para recuperar y reutilizar los minerales que se han usado y así fabricar nuevos dispositivos, convirtiéndose así en un fabricante de “circuito cerrado”, que no dependería de la industria minera. La compañía de Cupertino lleva tiempo desarrollando el proyecto Daisy, ese robot que recicla hasta 14 minerales de los viejos iPhone, entre ellos el litio o el aluminio, pero el futuro va más allá para Apple. Y es que la empresa quiere reciclar el
100 por cien de sus iPhones y el resto de sus dispositivos para que así no tengan que comprar ningún material procedente de la minería en un futuro, convirtiéndose así en un fabricante de “circuito cerrado”, algo que muchos analistas han visto como prácticamente imposible. La directora de medio ambiente, política e iniciativas sociales de Apple, Lisa Jackson, ha indicado en declaraciones a Reuters que “no estamos necesariamente compitiendo con la gente de la mina”. Apple ya está utilizando estaño reciclado y cobalto,
entre otras cosas, en algunos de sus productos. El mes pasado, la compañía compró el primer lote comercial de aluminio sin carbono de una empresa conjunta entre Río Tinto y Alcoa. Daisy utiliza un proceso de cuatro pasos para extraer una batería de iPhone y luego saca los tornillos y los módulos, incluyendo el módulo que hace que un teléfono vibre. Los componentes se envían a continuación a recicladores para que los minerales se extraigan y se refinen. Daisy puede desmontar 200 iPhones a la hora, siendo este dispositivo el que se
eligió en un primer momento debido a su popularidad en el mercado, según ha dicho Jackson. La idea de conseguir la reutilización de los minerales
parece buena, sobre todo en un momento en el que parece que la demanda de este tipo de componentes puede subir debido a la incursión de los vehículos eléctricos, que
también utilizan este tipo de material, pero algunos analistas han criticado el hecho de que Apple se centre en la reutilización en vez de hacer dispositivos que duren más.
si si quiere quiere
comprar
o o vender una casa Llame Llameaaun unprofesional profesionalen enbienes bienesyyraíces raíces
Roberto Roberto Coursey Coursey
(616) 890-3475 (616) 890-3 475 5630 S. Division Ave.
5630 S. Division Ave.Grand GrandRapids, Rapids,MI MI49548 49548
Para ver vermás máscasas casasvisíte visítewww.LeadingEdgeMI.co www.LeadingEdgeMI.com m ¿Sabias que puedes
pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible. OFRECEMOS:
• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe
Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan
Llámame o envía un texto al:
(616) 644 1685 www.melisa-utz.com
Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:
(616) 606 2890
Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806
Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
• PÁGINA 27 •
Matan a disparos a estudiante en escuela de Texas
BELLAIRE, Texas, EE.UU. (AP) — Un estudiante fue asesinado a balazos el martes en una escuela secundaria de Texas y un sospechoso fue arrestado horas después, informaron las autoridades. Grenita Latham, superintendente interina del Distrito Escolar Independiente de Houston, confirmó la muerte de la víctima en la escuela secundaria Bellaire. No reveló más información ni respondió a preguntas. Un sospechoso fue arrestado el martes por la noche, de acuerdo con un comunicado del distrito escolar emitido
aproximadamente tres horas y media después del tiroteo. No proporcionó más detalles sobre en qué parte de la institución ocurrió el incidente, si el sospechoso era estudiante o qué condujo a la detención. El distrito anunció que no habrá clases el miércoles luego de que Latham había dicho previamente que continuarían conforme a lo previsto. Representantes del distrito y la policía de Bellaire no respondieron de manera inmediata a mensajes por parte de The Associated Press. Se pudo ver a personal de emergencias
Estudiantes observan del otro lado de la acera mientras las autoridades responden a un tiroteo en la escuela secundaria Bellaire el jueves 14 de enero de 2020, en Bellaire, Texas. (Mark Mulligan/Houston Chronicle via AP)
practicar reanimación cardiopulmonar mientras el estudiante era llevado en camilla a una ambulancia ubicada afuera de la escuela, reportó la televisora KPRC-TV. Hubo reportes contradictorios de los medios sobre si el incidente ocurrió dentro o fuera de la institución. La ciudad, un suburbio al suroeste de Houston, confirmó en Twitter el tiroteo. Imágenes de televisión captadas desde la escuela mostraban a estudiantes reunidos en el exterior y patrullas y ambulancias con las torretas encendidas.
Demócratas divulgan documentos antes de juicio político
El líder de la minoría demócrata en el Senado, habla con la prensa en Washington, 7 de enero de 2020. (AP Foto/J. Scott Applewhite)
WASHINGTON (AP) — Los legisladores demócratas han divulgado documentos obtenidos de un socio del abogado personal del presidente Donald Trump, Rudy Giuliani, entre ellos una esquela manuscrita que habla de pedirle al presidente de Ucrania que investigue “el caso Biden”. Los documentos, entregados por Lev Parnas como parte de la investigación conducente al juicio político del presidente, incluyen una comunicación de éste a Giuliani antes de la destitución de la entonces embajadora estadounidense en Ucrania, Marie Yovanovitch. Un hombre llamado Robert F. Hyde habla con desdén de Yovanovitch en mensajes a Parnas y lo pone al tanto de su ubicación y uso de su teléfono celular, lo que suscita interrogantes sobre la posibilidad de que ella estuviera siendo
vigilada. Los demócratas divulgaron los archivos el martes mientras se aprestaban a enviar el acta de cargos contra Trump al Senado para el juicio político. Los documentos agregan contexto a las acusaciones de que Trump retuvo la ayuda militar a Ucrania como forma de presión para que investigara a sus rivales demócratas. Los mensajes revelan que Parnas se comunicaba frecuentemente con Giuliani y altos cargos ucranianos. Aparentemente impulsaba denuncias infundadas de que el precandidato demócrata Joe Biden y su hijo Hunter participaban en actos de corrupción en Ucrania. Uno de los documentos es la foto de una carta desconocida hasta el momento de Giuliani al presi-
dente ucraniano Volodymir Zelenskiy, fechada 10 de mayo de 2019, antes de que éste asumiera el cargo. Giuliani pide una reunión con Zelenskiy “como abogado personal del presidente Trump y con su conocimiento y consentimiento”. Dice que lo acompañará la abogada Victoria Toensing, una aliada de Trump. Otro documento es una esquela manuscrita en papel con membrete del RitzCarlton Hotel en Viena que dice “haga que Zalensky Anuncie que el caso Biden será Investigado”. En una llamada telefónica en julio, Trump pidió a Zelenskiy que investigue a su rival demócrata Joe Biden y al hijo de éste. Hunter Biden fue miembro del directorio de una empresa de gas con sede en Ucrania. Según los demócratas, el abogado de Parnas confirmó que éste escribió las notas. Tres comisiones de la cámara baja enviaron los documentos _grabaciones telefónicas, textos y flash drives entregados por Parnas_ a la Comisión de Asuntos Judiciales “para incluirlos como partes de las actas oficiales a transmitir al Senado junto con los cargos para el juicio político”, según una declaración. Algunos materiales fueron divulgados, otros rotulados como confidenciales.
• PÁGINA 28 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Nacionales
Neonazi se declara culpable de amenazas de muerte a latinos en EE.UU.
Eric Lin, un extremista neonazi y seguidor del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se declaró este martes culpable en una corte federal de Miami de amenazar a través de las redes sociales con matar a hispanos en Florida, informó la Fiscalía estadouniden-
se.
Lin, de 35 años y quien fue arrestado en Seattle (Washington) en 2019, admitió este martes ante el juez Federico A. Moreno que envió múltiples amenazas entre el 30 de mayo y el 14 de agosto de ese año. Según la demanda,
Lin envió mensajes amenazantes a una hispana a través de Facebook, expresando su apoyo a Hitler y su deseo del exterminio y “genocidio” de personas de habla hispana y de otros grupos étnicos. La demanda, en la que no se identifica a la mujer, señala que ella
Eric Lin, que enfrenta hasta cinco años de prisión, será sentenciado el próximo 30 de marzo. | Fuente: Facebook / Eric Lin
llevó las pruebas de los mensajes al FBI, un total de más de 150 páginas. Lin, que enfrenta hasta cinco años de prisión, será sentenciado el próximo 30 de marzo. “Llegará el momento en que Miami arderá hasta los cimientos, y
cada latino se alineará contra un muro y un disparo y cada latina violada o cortada en pedazos”, escribió Lin a la latina. La mujer identificó a Lin como el autor de los mensajes anónimos al señalar que estos eran similares a las amenazas que él le hacía en
persona cuando ella trabajaba en un restaurante. “Agradezco a Dios todos los días que Donald John Trump es presidente y que lanzará una guerra racial y cruzada” contra minorías raciales, étnicas y religiosas, señala uno de los mensajes y en los que el autor se refiere a estos grupos con palabras insultantes. Tanto las amenazas en persona como través de mensajes directos por Facebook coinciden en resaltar la admiración por Hitler y discutir el tema de tiroteos masivos, señala la demanda. “Yo te dejaré vivir para que puedas verme despacio destruir tu raza entera, luego tu familia será el blanco por ser ‘antiamericana’”, señala otro de los mensajes enviados a la hispana. (EFE)
Más fácil censurar desnudos que noticias falsas en Facebook SAN FRANCISCO (AP) — ¿Cómo determinar si una foto de cuerpos desnudos es algo artístico o una obscenidad? ¿Si el pezón expuesto de una mujer es un pronun-
ciamiento político o una manifestación erótica? El video de un alumbramiento puede mostrar los genitales. ¿Corresponde censurar lo que muchos pueden considerar una celebración de la vida? En 1964, el juez de la Corte Suprema de Estados Unidos Potter Stewart se abstuvo de definir lo que constituye una obscenidad, pero agregó una Más de frase que se hizo famosa: “Eso sí, sé distinguirla cuando la veo”. En el siglo 21, ¿es capaz Fade experiencia No necesita sus documentos originales cebook de hacer esa distinción? para la renovación de su ITIN nos respaldan. La red social libra una dura batalla en torno a los pronunEstimados ciamientos discriminatorios, el extremismo, los abusos y la TRADUCCIONES información errada de sus servicios, que en total tienen 3.000 CONTABILIDAD DE NEGOCIOS millones de suscriptores en NOTARIA PÚBLICA todo el mundo. Al mismo tiemPERMISOS PARA VIAJAR po, ha estado replanteando sus políticas hacia los desnudos, IRS - ITIN tratando de ajustar normas Preparación LLENAMOS FORMAS 1099 bastante rígidas a los tiempos de impuestos modernos para responder a las Le ayudamos a aplicar para nuevas actitudes hacia la idendesde tidad de género, las manifesobtener su ITIN, o renovarlo taciones políticas y la libertad lunes a viernes 9:00am-8:30pm • Sábados-Domingos 9:30am-5:00pm de expresión, empleando a miles de personas y la inteli• ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO • gencia artificial para lidiar con el tema. Algunos de sus usuarios --incluidos activistas, terapeutas sexuales, víctimas de abusos, artistas y educadores
10 años
¡Gratis!
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
Somos agentes aceptados por el IRS
$30.00
Horarios : De
1540 28th SW Ste C - Wyoming, MI 49509 Cel: 616-333-2185 Fax: 616-272-3025
Spencer Tunick, conocido mundialmente por sus fotos de grandes cantidades de personas desnudas, fotografiado el 3 de octubre del 2019 en Dornbirn, Austria. La mayor parte del material que censura Facebook son desnudos. (Roland Joerg/ FLATZ Museum via AP)
sexuales-- dicen que las políticas de Facebook e Instagram siguen siendo demasiado vagas y no son aplicadas con el mismo énfasis en todos los terrenos. Sostienen que sus trabajos son censurados injustamente, condenándolos a la “cárcel de Facebook”, sin aviso previo y casi sin recursos para revisar las medidas. Para ellos no es un asunto menor. Los artistas pueden quedarse sin su audiencia, los negocios sin acceso a sus clientes y personas vulnerables sin una red de apoyo. Esto significa que una empresa del Silicon Valley, cuyas plataformas de internet son hoy nuestros diarios, nuestras revistas, nuestras galerías de artes y nuestras plazas públicas, tiene la última palabra en una cantidad de temas relacionados con la libertad de expresión.
Noticias Viene de la pag. 1
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Celebran evento en el mes nacional de prevención de la trata de personas en GR
“Muchos se involucran emocionalmente con alguien que luego los obliga o manipula a la prostitución. Otros son atraídos con falsas promesas de trabajo, como modelar o bailar. Pueden estar involucrados en una situación de tráfico por unos días, semanas o años. Solo se necesita una voz para identificar la situación. Es por eso que alentamos a las personas a que llamen al 911 de inmediato si presencian una situación de trata activa “, dijo Payne. En el conversatorio, al
que asistieron unas 200 personas, se vio y discutió videos que muestren a varias personas involucradas o afectadas por el tráfico sexual. Los participantes pudieron interactuar con un panel de expertos sobre cómo este tema impacta a niños y adultos en Gand Rapids. Representantes de las organizaciones asociadas Wedgwood Christian Services-Manasseh Project, el Aeropuerto Internacional Gerald Ford y GRPD formaron parte del panel. El panel de expertos también explicó cómo el auge de Internet ha permitido a los traficantes preparar a las víctimas sin que ellas abandonen su hogar. Advierten a los padres que sepan las señales de advertencia si notan que algo raro les sucede a sus hijos. A nivel nacional, 20.9 millones de víctimas en todo el mundo son traficadas, según el Proyecto Polaris. El 80% son mujeres que son traficadas a través de las fronteras. Si sospecha que alguien está siendo víctima de trata de personas, lo que incluye trabajo forzado, comuníquese con la línea directa nacional de trata de personas al 1-888-373-7888, con la policía local o llamando al 911.
Comisionada de Third Ward City, Senita Lenear,(Foto: Andrés Abreu / EVH)
En el conversatorio “Understanding Sex Trafficking in Grand Rapids” la noche del martes 14 de enero el KROC Center se exhibieron videos sobre el tema para que los asistentes puedan interactuar con el panel del el Grupo de Trabajo de Tráfico Humano. (Foto : Karla Bahm/ EVH)
Grupo de Trabajo de Tráfico Humano formado por las organizaciones asociadas Wedgwood Christian Services-Manasseh Project, Aeropuerto Internacional Gerald Ford y GRPD. (Foto: Andrés Abreu / EVH)
tratados como posesiones para ser controlados y explotados, como ser forzados a la prostitución. Puede suceder a través de las redes sociales, anuncios en línea, servicios de acompañantes, en la calle y en salones de masajes, hoteles, moteles y clubes de striptease ”, dijo Lenear. El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD), Eric Payne, dijo que las situaciones que experimentan las personas víctimas del tráfico sexual varían drásticamente.
El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD), Eric Payne, hizo un llamado a las personas para que se comuniquen de inmediato al 911 si presencian una situación de trata activa. (Foto: Andrés Abreu / EVH)
Viene de la pag. 4
• PÁGINA 29 •
Padre de asesino de Ashley Young declarado culpable en juicio
Barbara Chance.
Jared Chance.
Los miembros del jurado deliberaron todo el día del lunes. Unas horas antes, la persona encargada dijo que los miembros del jurado estaban en un punto muerto en dos de los cargos. Denenfeld les dijo que regresaran y deliberaran más para ver si podían llegar a un consenso. A las 5:00 pm anunciaron su decisión. El hijo de Chance, Jared Chance, ya e s t á cumpliendo entre 100 y 200 años de prisión por asesinar y desc u a r t i z a r a Yo u n g. Sus restos parciales fueron encontrados el 2 de diciembre del 2018 en un edificio de Grand Rapids donde Jared Chance estaba alquilando un apartamento. Su cabeza, manos y pies aún no han sido recuperados. La semana pasada, los miembros del jura-
do vieron una transcripción del interrogatorio de James Chance en diciembre del 2018 con la policía en el que dijo que su hijo admitió haber arrojado partes del cuerpo de Young en botes de basura alrededor del metro de Grand Rapids. En el transcurso del juicio, los fiscales trataron de probar que James Chance omitió intencionalmente detalles sobre dónde se detuvo la familia cuando algunas de las partes del cuerpo de Young estaban en su automóvil, lo que obstaculizó la investigación y la recuperación de los restos. La esposa de Chance quien también fue implicada en el caso, Barbara Chance, llegó a un acuerdo con el fiscal. Los términos de su acuerdo de declaración de culpabilidad exigen hasta un año de cárcel.
Rincón del Arte • PÁGINA 30 •
Grand Rapids Ballet presentará pieza “Eternal Desire” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)
Grand Rapids Ballet, anunció recientemente que su próximo show en la temporada 2019-20 será perfecto para aquellos que buscan variedad, así como la actividad ideal para el fin de semana del Día de San Valentín. Eternal Desire, presentará cinco piezas independientes diferentes, incluidos tres estrenos mundiales nunca antes vistos, en una presentación. El evento se llevará a cabo del viernes 14 al 16 de febrero en el Teatro Peter Martin Wege. “Este programa explora los temas eternos del amor y el deseo desde muchos ángulos, todo contado a través del poderoso medio de la danza”, dijo el director artístico James Sofranko. “Desde la clásica escena del balcón de ‘Romeo
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Wild Sweet Love: la pieza inmensamente popular y estimulante de Trey McIntyre hace su regreso triunfal al escenario del Grand Rapids Ballet con la música de Queen, Roberta Flack, The Partridge Family y más. Dame: el dúo inclusivo y lúdico de la ganadora del Premio Princesa Grace y coreógrafa residente del Ballet de Grand Rapids, Penny Saunders, interpretado por “El beso para construir un sueño” del influyente músico de jazz Louis Armstrong. Noviembre: un emocionante trabajo contemporáneo de estreno mundial de la coreógrafa y favorita de la audiencia, Danielle Rowe, con la música de Max Richter (Ad Astra, Mary Queen of Scotts, Miss Sloane) y Sergei Prokofiev. Música en vivo interpretada por el cuarteto de cuerda ESME (Eclectic String Music Ensemble) de Grand Rapids y una partitura de Philip Glass (The Hours, Notes on a Scandal, The Truman Show) y Ludwig Van Beethoven.
3
y Julieta’ hasta la mirada contemporánea del amor y el amor perdido en ‘Wild Sweet Love’, hasta los estrenos mundiales que ofrecen una nueva visión de la humanidad y nuestros deseos innatos, este programa está lleno de esperanzas y sueños.” Las cinco piezas diferentes son: Romeo y Julieta Balcón Pas de Deux: una de las mejores canciones de uno de los principales compositores del siglo XX, Sergei Prokofiev, y coreografiada por el Director Artístico James Sofranko, este estreno mundial muestra la impresionante técnica y el arte de los bailarines líderes del Grand Rapids Ballet, así como su talento como actores.
2
4
1
5 (FOTO : GRAND RAPIDS BALLET)
Grand Rapids Ballet presentará la pieza “Eternal Desire” para el fin de semana del Día de San Valentín. El evento se llevará a cabo del viernes 14 al 16 de febrero en el Teatro Peter Martin Wege.
LAS FECHAS Y HORAS DE RENDIMIENTO: • Viernes 14 de febrero a las 7:30 p.m. • Sábado, 15 de febrero a las 2:00 pm (matinal familiar especial de una hora - obtenga más información en grballet. com/familymatinee) • Sábado 15 de febrero a las 7:30 p.m. • Domingo 16 de febrero a las 2:00 p.m. Todas las presentaciones tendrán lugar en el Teatro Peter Martin Wege en 341 Ellsworth Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503. Las entradas están disponibles ahora en grballet.com/ eternaldesire o llamando al 616.454.4771, anexo 10.
Noticias
• PÁGINA 31 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Allegiant anuncia nuevo servicio directo desde Grand Rapids a Los Ángeles, Boston y Austin
Allegiant comenzó a prestar servicio en Grand Rapids en 2009 con dos ciudades. Con la incorporación de estos tres nuevos vuelos sin escalas este verano, Allegiant ahora está sirviendo a 14 destinos fuera de Grand Rapids. (Foto : Allegiant )
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El aeropuerto Gerald Ford de Grand Rapids y Allegiant anunciaron el servicio de Grand Rapids a Los Ángeles, Boston y Austin, Texas. Para celebrar, la compañía está ofreciendo tarifas de ida en las nuevas rutas desde $ 33. “Estamos muy entusiasmados de expandir nuestra presencia en Grand Rapids ofreciendo servicio a tres de los destinos de viaje más demandados del país”, dijo Drew Wells, vicepresidente de planificación e ingresos de Allegiant. “Con acceso directo a la historia, la cultura y las infinitas opciones de entretenimiento que se en-
VIERNES
cuentran en Los Ángeles, Boston y Austin, los residentes locales podrán disfrutar de increíbles aventuras de vacaciones a un precio asequible”. El nuevo servicio estacional del Aeropuerto Gerald R. Ford (GRR) incluye: 1. Los Ángeles, California, a través del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles (LAX): a partir del 5 de junio de 2020 con tarifas tan bajas como $ 66. 2. Boston, Massachusetts a través del Aeropuerto Internacional Logan de Boston (BOS) - a partir del 7 de mayo de 2020 con tarifas desde $ 33. 3. Austin, Texas, a través del Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom
SÁBADO
(AUS) - a partir del 22 de mayo de 2020 con tarifas tan bajas como $ 55. Los nuevos vuelos estacionales operarán dos veces por semana. Con la incorporación de esta nueva ruta, Allegiant ahora servirá a 14 ciudades desde el Aeropuerto Gerald R. Ford (GRR). Los días de vuelo, los horarios y las tarifas más bajas solo se pueden encontrar en Allegiant.com. “Estamos encantados de hacer crecer nuestro mapa de rutas con la incorporación de Austin, Boston y Los Ángeles como un nuevo servicio sin escalas con Allegiant”, dijo Tory Richardson, presidente y CEO del
DOMINGO
LUNES
Aeropuerto Internacional Gerald R. Ford. “Allegiant comenzó a prestar servicio en Grand Rapids en 2009 con dos ciudades. Con la incorporación de estos tres nuevos vuelos sin escalas este verano, Allegiant ahora está sirviendo a 14 destinos fuera de Grand Rapids, más que cualquier otra aerolínea. Estamos orgullosos de apoyar el crecimiento de Allegiant en West Michigan, y apreciamos su compromiso con el servicio y la satisfacción en nuestro mercado “. Allegiant ofrece una opción única para los viajeros del área de Grand
Rapids con tarifas aéreas bajas y ahorros en autos de alquiler y hoteles. Los viajeros pueden reservar
sus vacaciones completas con Allegiant por menos dijeron los representantes de la aerolínea.
Venta de Liquidación DEL ALMACEN
20 Eola Street ( Cerca de la 28th St y Division Ave)
$1.00
$2.00
CAMISAS PANTALONES UNIFORMES USADOS
TAMBIEN CHAQUETAS, OVEROLES, CARPETAS Y PAÑOS
CARPETAS Y TOALLAS ¡SOLO POR UN DÍA!
Viernes 31 de enero 2020, 8 AM – 4 PM
modelcoverall.com
Model Coverall Service, Inc. • 100 28th St. SE Grand Rapids, MI
ARMANdo
MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
• PÁGINA 32 •
GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 17 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1165
Publicidad
forgestaff.com se buscan ayudantes para trabajos
en viveros
Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.
5011 28TH STREET SE • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017