El Vocero Hispano. Edición 1167

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Elogio de Kobe Bryant: el trabajo duro

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • No. 1167 • 32 páginas >>

Junta de Educación de Grand Rapids

selecciona a candidatos para nuevo Superintendente

Reverendo John Matias, miembro de la Junta de Educación de Grand Rapids, en sesión de trabajo público el 27 de enero, donde se escogería a los finalistas para el puesto de Superintendente de las Escuelas públicas de Grand Rapids.

(Foto : Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) seleccionaron a cinco finalistas para convertirse en su próximo superintendente.

La Junta de Educación de

Grand Rapids se reunió durante una sesión de trabajo público el 27 de enero para discutir, deliberar y votar sobre qué candidatos serán invitados a entrevistas para el puesto de Superintendente.

Los siguientes candidatos serán invitados a entrevistar: Dr. Erick D. Pruitt, Jefe Adjunto de Escuelas Secundarias de las Escuelas Públicas de Chicago en Chicago, IL, desde 2019.

ACTUALIDAD

Whitmer: “No más esperas”; Estado pedirá prestado $ 3.5B para carreteras La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, pronuncia su discurso sobre el estado del estado en una sesión conjunta de la Cámara y el Senado, el miércoles 29 de enero del 2020, en el Capitolio estatal en Lansing, Michigan. Detrás de Whitmer está el teniente gobernador Garlin Gilchrist II. (Foto AP / Al Goldis)

LANSING, MiICHIGAN (AP / EVH) - La gobernadora Gretchen Whitmer anunció el miércoles que Michigan tomará prestados $ 3.5 mil millones para reconstruir las carreteras y puentes deteriorados del estado durante cinco años, calificándolo de una

medida fiscalmente responsable después de que la Legislatura liderada por los republicanos rechazara su propuesta de aumento de impuestos al combustible .

El miércoles 29 de enero, la demócrata dio a conocer el...>>P2

El Dr. Pruitt tiene una Licenciatura en Artes en Educación Primaria y un Certificado de Maestro de Illinois de la Universidad de Purdue; Master of

Education in Education Administration and Supervision, Illinois Administrator Certificate de Loyola University Chicago; y un Ed.D. en Liderazgo...>P2

PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN

Detroit

Kalamazoo Ann Arbor

Grand Rapids Lansing Flint

2.466

+ 0.012

2.465

+ 0.095

2.513

+0.024

2.479

+0.084

2.486

+0.089

2.488

+0.084

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Noticias

Junta de Educación de Grand Rapids selecciona a candidatos para nuevo Superintendente

Viene de la pag. 1 Educativo y Endoso del Superintendente de Illinois de la Universidad NacionalLouis.

Dr. Leadriane Roby, Su-

perintendente Asistente de las Escuelas Públicas de Richfield en Richfield, MN desde 2014.

El Dr. Roby recibió una

Licenciatura en Ciencias en Educación Primaria de la Universidad de Minnesota, una Maestría en Administración de Educación

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

OS R T S E U EN H C E V S APRO E L A I C

Especiales Válidos desde el 1/31 /20 hasta 2/6/2020 o hasta agotar existencia

ESPE

PRA C O N L A C O M IB A C E D E $ 10 0 R

5GRATIS!

$

DIESMILLO EN BISTEC O TACO PECHUGA DE POLLO SIN HUESO CHORIZO DE CERDO CAMARON PARA CALDO CEBOLLA AMARILLA PAQ/3LBS

$

3.99

$

$

1.69

2

.49

YUCA FRESCA

.89¢

TOMATILLO VERDE

.89¢

ARROZ CANILLA 20LBS

CON LA COMPRA DE $50 O MAS .

.59

MASECA REGULAR 4.4 LBS

.89¢

MARUCHAN CAJA DE 12 SOPAS

$

3

7.99

$

2.79

$

3.99

$

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, mediante la junta de Educación, seleccionaron el 27 de enero a cinco finalistas para convertirse en su próximo Superintendente. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

de la Universidad de Saint Mary’s de Minnesota, K -12 Licenciatura educativa de Saint Mary’s of Minnesota, y un Ph.D. en K-12 Liderazgo Educativo, Investigación y Tecnología de la Western Michigan University.

Dr. Darrin Slade, Superintendente Asistente de Liderazgo Escolar para las Escuelas Públicas de Kansas City en Kansas City, MO desde 2018.

El Dr. Slade recibió una Licenciatura en Ciencias Políticas de la Universidad de Towson, una maestría en enseñanza de la Universidad Johns Hopkins, es profesional avanzado Certificado en Liderazgo Administrativo de la Universidad Johns Hopkins, un Ed.D. en Liderazgo Educativo de la Universidad de Maryland College Park.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

Jen Schottke, Vice Presidenta, de la Junta de Educación de Grand Rapids. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Dr. Yvonne Stokes, Superintendente Asistente de la Ciudad Escolar de Munster en Munster, IN, desde 2017.

El Dr. Stokes tiene una Licenciatura en Patología del Habla y Lenguaje y Audiología de la Universidad de Purdue, una Maestría en Ciencias en Educación Especial de la Universidad de Saint Francis, Director de Licencias de Necesidades Excepcionales de la Universidad de Purdue Calumet, y Ph.D. en Liderazgo Educativo de la Universidad de Purdue.

Dr. Harold Brian

Yearwood, Superintendente Asistente de Asuntos Académicos y Responsabilidad del Distrito Escolar Independiente de Manor en Manor, TX desde 2015.

El Dr. Yearwood recibió una Licenciatura en Ciencias en Geología, una Maestría en Educación en Administración y un Ed.D. en Liderazgo Educativo de la Universidad Tecnológica de Texas.

GRPS tiene por el momento a un superintendente interino, Ron Gorman, desde este verano cuando la ex superintendente Teresa Weatherall Neal se retiró. >>Sigue en P3

LUIS AUTO REPAIR Garantia en Partes y Trabajo

Servicio Automotriz Certificado Teniendo interés en solucionar sus problemas del vehículo

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Localizados en: 848 S.Divison ave. Local #3 Grand Rapids 49507 • 616-633-0551

Lunes - Viernes 8:30am - 5:30pm - Sábado 8:30am - 3:00pm

Noticias Viene de la pag. 2

Junta de Educación de Grand Rapids selecciona a candidatos para nuevo Superintendente

Kristian Grant, Presidenta de la Junta de Educación de Grand Rapids, revisa diferentes hojas de vida de aspirantes al puesto de Superintendente de las Escuelas públicas de Grand Rapids.

(Foto : Andrés Abreu / EVH)

Viene de la pag. 1 plan de vinculación durante su segundo discurso anual del Estado del Estado a los legisladores. Permitirá que el Departamento de Transporte del estado realice aproximadamente el doble de construcción en las rutas numeradas I, US y M que puedan, dijo. Los fondos no se utilizarían para reparar carreteras locales.

“Voy a usar el poder de mi oficina para hacer lo que dije que iba a hacer, porque para mí, para Michigan, la impaciencia es una virtud.

No más esperas para arreglar nuestras carreteras ”, dijo Whitmer durante su discurso en el Capitolio.

Reconstruir, en lugar de volver a pavimentar, las carreteras estatales en áreas de alto tráfico con la ma-

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Esta es la segunda vez que GRPS intenta reemplazar a Neal, pero no lo ha logrado.

La primavera pasada, la junta escolar decidió no contratar a ninguno de los dos finalistas para el trabajo y comenzar la búsqueda

nuevamente, recurriendo a una empresa de búsqueda nacional para buscar nuevos candidatos.

Las entrevistas de primera ronda se llevarán a cabo el sábado 8 de febrero del 2020, comenzando a las 8:30 am, en el Edificio Ad-

ministrativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids Rev. Lyman S. Parks, Jr. La Junta se reunirá nuevamente el 10 de febrero a las 4:30 pm en una sesión de trabajo para determinar qué candidatos serán invitados a una entrevista de se-

gunda ronda. Los finalistas visitarán el distrito el lunes 17 de febrero con entrevistas de segunda ronda a partir de las 6:00 pm. Si la junta no decide la noche del 17 de febrero, se determinará una fecha de reunión alternativa y se anunciará al público.

Whitmer: “No más esperas”; Estado pedirá prestado $ 3.5B para carreteras yor necesidad y llegar a los proyectos antes, ahorrará alrededor de $ 365 millones a largo plazo, dijo Whitmer a The Associated Press antes del discurso, ya que los costos de construcción serán más altos. El pavimento durará de 25 a 35 años en lugar de cinco a siete años, dijo. Señaló las bajas tasas de interés y señaló que los pagos de la deuda estatal por préstamos antiguos disminuirán significativamente en los próximos años.

Whitmer, que hizo campaña para arreglar las carreteras, dijo que aumentar los impuestos a la gasolina y al diésel en 45 centavos por galón para recaudar $ 1.9 mil millones netos más anualmente era el “Plan A” y habría resuelto el pro-

blema de financiamiento de carreteras de Michigan.

Pero los legisladores republicanos que rechazaron esa idea el año pasado nunca respondieron con una alternativa seria y ahora es el momento del “Plan B”, dijo.

“Es peor porque ha pasado otro año. Las carreteras de Michigan son las más golpeadas y peligrosas del país ”, dijo a los legisladores.

El plan, denominado “Reconstrucción de Michigan”, no es una sorpresa. Durante su campaña del 2018, Whitmer dijo que pediría a los votantes que aprobaran un bono multimillonario si se topaba con resistencia legislativa a las “tarifas de usuario”, como los impuestos a la gasolina.>>Sigue P6

Su Joyería de Confianza

Para el Día del Amor y la Amistad, ¡compre su regalo con tiempo!

Servicios de empleo gratuitos en West Michigan Works!

Visite uno de nuestros centros de servicio cualquier día de la semana para: • búsqueda de trabajo en la computadora, • averiguar sobre oportunidades de capacitación laboral, • reunirse con empleadores en un evento de contratación, • llamar a la agencia de seguro de desempleo en nuestra línea telefónica directa, • asistir a un taller gratuito, • obtener apoyo de nuestro personal.

Obtenga más información en es.westmiworks.org/pongase-a-trabajar/ West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Noticias

Iniciativa comercial minorista de retención y de atracción gana fuerza en Grand Rapids Por Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La Cámara de Comercio del Área de Grand Rapids (GRACC), la Ciudad de Grand Rapids (Ciudad) y el Centro de Grand Rapids (DGRI) anunciaron el progreso logrado a través de su iniciativa de retención y atracción para cultivar el crecimiento comercial y fortalecer el mercado minorista de Grand Rapids.

Las múltiples mejoras de personal realizadas por los socios ayudarán a atraer minoristas regionales y nacionales a Grand Rapids y ayudarán a los minoristas actuales a crecer y fortalecer sus negocios.

El desarrollo de un entorno minorista vibrante es un componente crítico de las estrategias de desarrollo económico empresarial del centro y del vecindario compartidas por los tres socios.

Esta estrategia se alinea con varios aspectos del plan GR Forward coordinado por DGRI, la Ciudad y las Escue-

El presidente y CEO de DGRI, Tim Kelly, dijo que la asociación de retención y atracción impulsaría el crecimiento comercial y fortalecería el mercado minorista local tanto en el centro como en toda la ciudad. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

El gerente de la ciudad de Grand Rapids, Mark Washington, expresó su agradecimiento por la asociación y detalló cómo la Ciudad también aumentó su compromiso de servir a las pequeñas, medianas y grandes empresas. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Pide

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Dante Villarreal, Vicepresidente de Servicios Comerciales de la Cámara de Grand Rapids (GRACC), participó el lunes 27 de enero 2020 de la conferencia de prensa en la Ciudad, donde GRACC, la Ciudad y el Centro de Grand Rapids, anunciaron el progreso logrado a través de su iniciativa de retención y atracción para cultivar el crecimiento comercial y fortalecer el mercado minorista de la ciudad. (Foto : Andrés Abreu/ EVH)

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Jalapeño

Diezmillo

$4.09

LB

Limón

Pechuga s/hueso

$1.69

LB

Chorizo de puerco

$2.39

8x $1.00

$2.19

Queso fresco LB

Chuleta Ahumada

$2.99

.79¢

2x $5.00

$2.19

Aguacate LB

.99¢

Aceptamos estampillas

El lunes 27 de enero, durante una conferencia de prensa, el presidente y CEO de la Cámara de Grand Rapids, Rick Baker, anunció que Richard App, será el especialista en reclutamiento y retención minorista. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

C/U

CUPÓN

Con una gran variedad de productos Compra de $50, de Oaxaca, Puebla y Centro América. recibe $5 Off ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

las Públicas de Grand Rapids.

También se alinea con los objetivos 1 y 2 de la prioridad estratégica de prosperidad económica y asequibilidad en el plan estratégico de la Ciudad.

La iniciativa, establecida

por los socios en octubre, tiene como objetivo apoyar a las empresas minoristas actuales y aumentar el número de nuevas contrataciones de empresas minoristas. Para facilitar esto, los socios apro-

baron la creación de un puesto de especialista en reclutamiento y retención minorista.

El lunes 27 de enero, durante una conferencia de prensa, el presidente y CEO de la Cámara...>> Sigue en P5

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

• PÁGINA 5 •

Iniciativa comercial minorista de retención y de atracción gana fuerza en Grand Rapids

El presidente y CEO de DGRI, Tim Kelly, dijo que la asociación de retención y atracción impulsaría el crecimiento comercial y fortalecería el mercado minorista local tanto en el centro como en toda la ciudad.

La Cámara de Comercio del Área de Grand Rapids (GRACC), la Ciudad de Grand Rapids (Ciudad) y el Centro de Grand Rapids (DGRI) anunciaron, en una conferencia de prensa el lunes 27 de enero, el progreso logrado a través de su iniciativa de retención y atracción para cultivar el crecimiento comercial y fortalecer el mercado minorista de Grand Rapids.

de Grand Rapids, Rick Baker, anunció que Richard App cumpliría ese papel.

Baker también presentó al nuevo coordinador de servicios comerciales de la Cámara.

Richard App ha sido contratado como el especialista

en venta minorista, retención y atracción que trabajará para cultivar el plan de venta minorista, retención y atracción respaldado por la Ciudad, DGRI y la Cámara.

En este rol, App ayudará a los minoristas actuales a fortalecer sus negocios y ayudará a

atraer minoristas regionales y nacionales a Grand Rapids.

El gerente de la ciudad de Grand Rapids, Mark Washington, expresó su agradecimiento por la asociación y detalló cómo la Ciudad también aumentó su compromiso de servir a las pequeñas, media-

OUR CHILD Su

serves the

hijo BEST merece ducation la mejor

educación

nas y grandes empresas.

“Las organizaciones empresariales, nuestro consejo asesor de clientes y los clientes individuales están de acuerdo en que nuestros servicios de desarrollo son de fácil acceso para los clientes habituales”, dijo

Washington.

“Ahora estamos dando el siguiente paso para garantizar que nuestros servicios sean ininterrumpidos y accesibles para nuevos clientes, propietarios y empresas de todos los tamaños. Hemos dedicado una gran cantidad de nuevos recursos y experiencia en estas nuevas contrataciones para garantizar que nuestros servicios se extiendan a aquellos que intentan hacer

negocios con nosotros de manera equitativa en toda la ciudad “.

El centro de Grand Rapids Inc., que es responsable de la construcción de la ciudad y la gestión de lugares en el núcleo urbano de Grand Rapids, está ayudando a financiar la iniciativa de retención y atracción y apoya totalmente las recientes mejoras del personal de la Cámara y la Ciudad.

El presidente y CEO de DGRI, Tim Kelly, dijo que la asociación de retención y atracción impulsaría el crecimiento comercial y fortalecería el mercado minorista local tanto en el centro como en toda la ciudad.

“Tener un entorno minorista sólido es un objetivo importante para el centro de la ciudad, además del apoyo que DGRI brinda a través de su programa de subvención de innovación minorista e incentivos de desarrollo, esta iniciativa ayudará a lograr ese objetivo.

Esperamos trabajar juntos con la Ciudad y la Cámara para continuar apoyando a las empresas ”, dijo Kelly.

Help Our Children Get The Best Ayude a nuestros hijos a obtener la Education mejor educación And Complete yThe complete 2020 el Census.

Censo 2020.

To make sure your school

Para asegurarse que gets money for school su escuela reciba lunches education dinero paraand almuerzos escolares y programas programs, you must educativos, debe complete the 2020 completar CENSO CENSUSelthis spring.

2020 esta primavera.

El Censo 2020CENSUS es rápido The 2020 y FAĆIL de completar. is quick and EASY to Úselo para contar a TODOS su hogar. fill out.enUse it to count YEVERYONE por ley, es 100% in your CONFIDENCIAL.

home. And by law, it is 100% CONFIDENTIAL

Para más información, visite www.micounts.org For more information go to www.mivoicecounts.org

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policías de Lansing irán a la cárcel por pelea en bar de Grand Rapids Por Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Dos policías del área de Lansing acusados ​​d e comenzar una pelea en un bar en octubre del 2019 que fue captada por la cámara de local, pasarán dos semanas en la cárcel.

Los agentes del municipio de Bath, Payton Warner y Bryan Miller, fueron condenados a 15 días en una sala de audiencias de Grand Rapids el lunes 28 de enero.

Tanto Miller como

Warner, que estaban en Grand Rapids para entrenar, fueron expulsados del ​​ bar por estar demasiado ebrios. Luego regresaron al bar y comenzaron a empujar y golpear a los empleados y clientes.

Según informa canal 8, Miller se disculpó en la sala del tribunal y lloroso le dijo al tribunal que no había excusas para su comportamiento esa noche.

Payton Warner.

Capturan a sospechoso de robar auto con niño adentro GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una persona de interés está detenida después de que la policía de Grand Rapids dijo que robó un automóvil con un niño dentro.

El sargento del departamento de policía de Grand Rapids, John Wittkowsk,i dijo que el auto en marcha fue roba-

Viene de la pag. 3

Mientras que su predecesor, el gobernador Rick Snyder, se opuso a la vinculación para el trabajo en carretera, ex gobernadores como Jennifer Granholm y John Engler usaron la táctica en los años 90 y 2000.

El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Lee Chatfield, , dijo que estaba decepcionado con el plan de vinculación.

“En lo que se está enfocando es en una herramienta de financiamiento y, si se hace bien, puede ser responsable. Pero no es una propuesta de financiación. Por lo tanto, esta no es una solución a largo plazo para nuestras carreteras, simplemente pedir un préstamo y pa-

do alrededor de las 10:45 am, en La Belle Street SE entre las avenidas Division y Jefferson.

Poco tiempo después, Wittkowski dijo que el niño fue encontrado seguro dentro del automóvil cerca de la intersección de Division y Hall Street.

Una persona de inte-

rés fue capturada poco tiempo después en Delaware y Lafayette SE y fue detenida sin incidentes, dijo la policía.

Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

10

de la mañana

El sargento del departamento de policía de Grand Rapids, John Wittkowsk,i dijo que el auto en marcha fue robado alrededor de las 10:45 am, en La Belle Street SE entre las avenidas Division y Jefferson.

Whitmer: “No más esperas”; Estado pedirá prestado $ 3.5B para carreteras sárselo a nuestros hijos ”, dijo.

Dijo que los demócratas y el público nunca aceptaron la propuesta de 45 centavos tampoco.

El Partido Republicano de la Cámara de Representantes quería asegurarse de que todos los impuestos pagados en la gasolina vayan a las carreteras, algunos de los ingresos se destinan a escuelas y municipios, pero Whitmer se negó a “reunirse con nosotros”, dijo.

Panel autorizó préstamo Un panel estatal autorizó el jueves 30 de enero el préstamo de $ 3.5 mil millones para duplicar aproximadamente el gasto en la construcción de carreteras y puentes

Las Cámaras se muestran siguiendo el discurso del Estado del Estado de la Gobernadora Gretchen Whitmer, el miércoles 29 de enero de 2020, en el Capitolio del Estado de Michigan en Lansing, Michigan (AP Photo / Al Goldis)

en Michigan durante cinco años, un paso que Whitmer dijo que es crucial para comenzar a abordar rápidamente la infraestructura en ruinas, pero no una solución a largo plazo.

La Comisión de Transporte del Estado, que se divide en partes iguales entre demócratas, republicanos

e independientes, respaldó por unanimidad el plan de la gobernadora demócrata.

Otras iniciativas También el miércoles, Whitmer describió iniciativas de educación y atención médica, incluida una asociación con fundaciones para ayudar a los padres y estu-

Bryan Miller.

Hombre de 72 años arrestado por amenazar a la Secretaria de estado de Michigan CONDADO DE OAKLAND, MICHIGAN.- Un hombre del municipio de Groveland de 72 años fue arrestado por amenazar a la Secretaria

diantes a navegar una ley de lectura “punitiva” que se espera que resulte en que más estudiantes de tercer grado tengan que repetir el grado a partir del próximo año escolar.

También instó a la mayoría de los republicanos a trabajar con los demócratas para consagrar las protecciones para las personas con condiciones preexistentes en la ley estatal en caso de que se revoque la ley federal de atención médica de la era Obama.

Su discurso de 36 minutos, más corto de lo normal, fue el comienzo de nueve días de trabajo muy ocupados, en los que también pronunciará la respuesta nacional de los demócratas al discurso del Estado de la Unión del presidente Donald Trump, además de presentar su propuesta de presupuesto.

de Estado de Michigan, informó el Detroit News El hombre está detenido en la cárcel del condado de Oakland, según la policía estatal de Michigan (MSP).

Las autoridades dijeron que oficiales de MSP fueron notificados el miércoles 29 de enero, porque un hombre había amenazado a la Secretaria de Estado Jocelyn Benson. Descubrieron que el hombre había dejado amenazas verbales en su correo de voz y luego habló con una persona en su oficina e hizo amenazas similares, dijeron.

Los investigadores obtuvieron una orden para registrar su casa.

Fue arrestado durante la búsqueda y los oficiales confiscaron armas y evidencia, dijeron las autoridades.

Los oficiales han presentado sus hallazgos a la Oficina del Fiscal del Condado de Oakland para su revisión.

El jueves, Benson agradeció a la policía estatal a través de Twitter por la acción rápida.

Noticias

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

• PÁGINA 7 •

Conductora se declara culpable de manejar en estado de ebriedad Por Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Una mujer acusada en un accidente de conducir donde conducía ebria e hirió gravemente a un médico que conducía una ambulancia enfrentará una sentencia.

Mary Emma Young

se declaró culpable el martes 28 de enero, de operar un vehículo en estado de ebriedad, causando lesiones graves El accidente ocurrió alrededor de las 2:00 am del 28 de julio en la calle Fulton, cerca de la avenida Spaulding en el

municipio de Ada. Las autoridades dijeron que Young desvió una ambulancia de Rockford, enviando ambos vehículos a la zanja y haciendo que la ambulancia ruede varias veces.

La ambulancia aterrizó del lado del conductor,

inmovilizándola.

Los equipos de rescate liberaron al conductor de la ambulancia, quien fue llevado al hospital en otra ambulancia con lesiones graves pero no mortales.

El pasajero en la ambulancia también fue

llevado al hospital con heridas leves.

Los registros judiciales muestran que en 2016, Young fue sentenciada a 93 días en la cárcel, un año de libertad condicional y cinco días de servicio comunitario después de declararse

Mary Emma Young.

culpable de operar en estado de ebriedad.

Se espera que Young sea sentenciada el 25 de marzo. Ella enfrenta hasta cinco años de prisión y una multa de $ 5,000.

Acusan a sujeto de pornografía infantil GRAND RAPIDS, M I C HIGAN (EVH) .- Autoridades dijeron que un hombre de Grand Rapids de 65 años enfrenta varios cargos de pornografía infantil.

Los investigadores de este caso comenza-

ron a investigar a James Henry Vanluinen después de recibir una denuncia al Centro Nacional para Niño s D e s aparecidos y Explotados.

Oficiales dijeron q u e a r r e s t a r o n a Va n -

James Henry Vanluinen.

luinen después de realizar una orden de allanamiento en su casa, donde se encontraron pruebas adicion ales.

Vanluinen está siendo alojado en la Cárcel del Condado de Kent.

Fue procesado por un cargo de material de abuso sexual infantil, un cargo de acosar a un niño con fines inmorales y dos cargos de usar una computadora para cometer un delito.

Cualquier persona que tenga información sobre una posible explotación sexual infantil puede denunciarlo al Centro Nacional para la Línea Cibernética de Niños Desaparecidos y Explotados.

Sacerdote sentenciado a prisión por retener a adolescente en armario de una iglesia ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) .- Un sacerdote que admitió haber retenido en contra de su voluntad a un adolescente en el armario de una iglesia, fue sentenciado a 60 días en prisión.

En un tribunal de Allegan el lunes 28 de enero, Brian Stanley fue sentenciado a 60 días en la cárcel con crédito por dos días cumplidos.

También cumplirá cinco años de libertad condicional y debe registrarse como delincuente sexual durante 15 años.

Stanley, de 57 años, de Coloma, se declaró culpable en noviembre de un delito grave de intento de prisión. Otro cargo de encarcelamiento ilegal fue desestimado bajo los términos de un acuerdo de culpabilidad.

Stanley fue acusado en agosto por el incidente del 2013 que ocurrió en la Iglesia de St. Margaret en Otsego.

Las autoridades dijeron que el sacerdote ató al

muchacho adolescente con una envoltura de plástico y cinta adhesiva, también le cubrió los ojos y la boca con cinta adhesiva. Luego dejó al niño solo en el armario durante más de una hora antes de liberarlo.

La Oficina del Fiscal General del estado, que procesó el caso como parte de una investigación masiva sobre el abuso por parte de sacerdotes católicos en

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Brian Stanley.

todo Michigan, dijo que el crimen fue de motivación sexual.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos

Inspecciones para la ciudad y estado

pequeños

Ofrecemos financiamiento

Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo.

Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

BOLIVIA, DEL GOLPE DE ESTADO A LA FARSA ELECTORAL por:

Ramón peralta

Una vez en el poder, los golpistas han buscado presentarse como los representantes “legítimos” del poder en Bolivia aun cuando son todo lo contrario.

E

n el 2013, precisamente en febrero de ese año, escribí un artículo sobre la decisión del referendo convocado por Evo Morales para modificar la constitución y buscar un nuevo período presidencial. Aquella vez dije, que la decisión de Evo no me parecía correcta, ya que, el acto constituía replicar el viejo caudillismo de la política latinoamericana dando lugar a que el personalismo se sobrepusiera sobre la continuidad de una buena obra de gobierno. No obstante la derrota del referendo, Evo decidió postularse, abriendo las puertas a sus enemigos políticos que aprovecharon la coyuntura para dar un golpe de estado y crear un gobierno de facto en Bolivia, llevando ese país por la ruta de la ilegalidad.

Recientemente en una de sus entrevistas en el exilio, Evo llegó a reconocer el error.

Como siempre pasa en estas situaciones, los que se instauraron ilegalmente en el poder, aun cuando Evo Morales era el presidente constitucional de Bolivia, hoy se proclaman como “legítimos” representantes del pueblo boliviano, usando artimañas muy conocidas en este tipo de situaciones.

Aunque muchos han querido validar el golpe bajo el pretexto de que hubo fraude en las elecciones, no hay que olvidar que el mismo Evo Morales estuvo dispuesto, y así lo manifestó, de que se celebraran nuevas elecciones. Sin embargo, en el interim las fuerzas opositoras aprovecharon la ocasión para dar un golpe de estado, dejando bien claro cuales eran sus intenciones. Es decir, al sector golpista no le interesaba el asunto electoral si no salir de Evo Morales a como diera lugar y así lo hicieron, aprovechando la coyuntura que le brindó el proceso electoral.

Una vez en el poder, los golpistas han buscado presentarse como los representantes “legítimos” del poder en Bolivia aun cuando son todo lo con-

trario. En ese orden no han cesado de buscar todos los medios de desacreditar a Evo Morales hasta el culmen de declararlo como un criminal y dictador.

De una manera desaforada, los golpistas están sentando las bases de lo que ellos llaman la “legalidad” a base de decretos, ya que, lo que ha quedado de las instituciones democráticas no es mas que una parodia. La mayoría de los funcionarios del gobierno de Evo Morales han sido declarados como corruptos y por ende perseguidos por la “justicia”.

Ahora dicen los asaltantes del poder, que abrirán el sendero de la “democracia” al llamar a la celebración de unas elecciones, que lo que buscan es dar legitimidad y continuidad al gobierno de facto. Esa historia es bien conocida en Latinoamérica y no hay que ser mago para advertir que lo que allí se trata es montar una farsa electoral, ya que, los grupos que asumieron el poder a través del golpe no van a permitir el retorno gratuito a los seguidores de Evo Morales, que en esta ocasión verán limitadas sus a c c i o n e s p a r a d a r a conocer sus propósitos al pueblo boliviano.

En ese sentido, estamos de acuerdo con los que afirman, que los intentos de los seguidores de Evo Morales serán ahogados por las fuerzas de los que hoy detentan el poder en Bolivia.

Pensar en que los golpistas abrirán el camino a unas elecciones libres es un cuento que ni ellos mismos se lo creen.

El intento electoral no es mas que una táctica de retornar a Bolivia al dominio de las oligarquías que tradicionalmente han dominado ese país, trayendo la pobreza y la marginación económica de su población aborigen.

Aquello de elecciones “libres” es otra farsa para engañar tanto al pueblo boliviano como a la opinión internacional, que dicho sea de paso, le importa poco el destino de Bolivia.

El Vocero Hispano Edición Impresa

27 años

sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan.

Su publicidad aquí es una garantía de progreso.

Contáctenos a nuestras oficinas: (616) 246 -6023

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno señores se desató la epidemia del siglo 21. El virus se llama Corona, y no tiene nada que ver con la rica cerveza mexicana. Se trata de una especie de gripe que no es gripe, de una enfermedad que puede causar la muerte de manera rápida. Afortunadamente, es curable si se detecta a tiempo. Michigan no tiene ningún caso registrado, pero está en alerta porque se están examinando muchos casos sospechosos. Por eso, si usted sospecha tener el “moquillo chino” puede llamar al número 517-241-2112 o enviar un email a SutfinL1@michigan.gov, para recibir orientación.

Ah, para los que suelen estereotipar las cosas, aunque el virus viene de China, no todos los chinos tienen el virus. Así que, siga comiendo en los “Chinees Buffet”, sin problema.

Entrando en el patio, los miembros del Consejo Directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids, están decididos ya a nombrar un nuevo superintendente. ¡Bien! Pero hay un problema, han puesto como requisito para el cargo que los aspirantes tengan un doctorado en educación.

Aunque la palabra sea bonita, tener un doctorado en educación no es mas que tener un PHD. Son las mismas carreras pero con diferencias en cuanto a algunas aplicaciones. Con este requisito, el Consejo de las Escuelas Públicas se está quitando a si mismo la oportunidad de tener una más amplia selección de candidatos. De todos modos les deseamos suerte.

Hablando de pocas diferencias, el presidente Trompo Loco firmó está semana el tratado comercial entre Estados Unidos, Canadá y México (T-MEC) que reemplaza al Tratado de Libre Comercio firmado por la administración de Bill Clinton en 1994 y ratificado por la de Barack Obama(TLCAN). El flamante presidente que tenemos ahora dijo que ese tratado fue “probablemente la razón principal por la que decidí llevar la vida alocada que llevo en este momento”.

Bueno, por lo menos lo admite. El nuevo tratado de comercio no agrega nada nuevo, es simplemente un capricho de Trompo Loco por deshacer todo lo que tocó Obama.

Según los economistas, el nuevo pacto afectará a México y las compañías automotrices americanas pero creará unos 176 mil nuevos empleos, porque obliga a las automotrices como GM, Ford y Chrysler que tienen plantas en México, a fabricar el 75 por ciento de sus vehículos en Estados Unidos. En realidad eso lo que hará es provocar el cierre de las plantas del otro lado del río, aumentar los costos de los automóviles y probablemente provoque una reducción de personal para balancear gastos. ¿Cuál es el beneficio? ¡Así son las cosas de Trompo Loco!

Por cierto que el pasado miércoles las autoridades de la frontera descubrieron lo que definieron como el túnel más largo encontrado en la frontera entre Estados Unidos y México. El túnel tiene más de un kilómetro de largo entre Tijuana y San Diego. Eso quiere decir, que si Trompo Loco quiere construir su famoso muro debe pensar en doblar el presupuesto, pues el muro debe ser hacia arriba y hacia abajo y muy profundo.

Cambiando de tema, las primarias demócratas comienzan el 3 de febrero en Iowa, el viejito Sanders lleva la delantera, pero de nuevo, igual que en el 2016, los viejos robles demócratas quieren un candidato conservador y están empujando a Joe Biden. Bueno, tal parece que quieren perder. Por haber estado imponiendo a Hillary Clinton tenemos a Trompo Loco en la Casa Blanca. Ahora por querer imponer a Biden terminaremos con cuatro años mas de Trompo Loco. ¡Que el señor se apiade de nosotros!

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

E

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

LO QUE ESTÁ A LA VISTA NO NECESITA ESPEJUELOS

l pasado miércoles 29 de enero en el programa Comentando Los Hechos decíamos que los abogados de la defensa del presidente Donald Trump andaban por mal camino queriendo negar las pruebas contra el mandatario en el caso de Ucrania. Pruebas que son tan claras como la luz del día y tan evidentes como el saber que estamos vivos.

Estas pruebas están en todas sus formas y colores, en blanco y negro y en todos los testimonios de los testigos citados en la Cámara Baja como los que están por ser citados en el Senado.

Decíamos que lo apropiado sería que los abogados de la defensa deberían decir que los cargos contra el presidente no son tan graves como para que el mismo sea sacado de la Casa Blanca.

Como si nos hubieran escuchado y por orden de la casualidad, horas más tarde los abogados del presidente dieron un giro de 180 grados en sus argumentos de defensa diciendo que “aunque fueran ciertos los cargos no son razón para un impeachment”.

Lamentablemente en eso, puede que tengan la razón.

El presidente Trump ha hecho suficientes actos de conducta reprochable como para ser enjuiciado y despedido del cargo.

Los demócratas limitaron sus acusaciones en el juicio político a solo dos actos de conducta inapropiada del presidente: Abuso de Poder y Obstrucción al Congreso. El primer cargo está basado únicamente al caso de la retención de la ayuda a Ucrania a cambio de favores para eliminar su probable contrincante electoral, Joe Biden. El segundo, en las órdenes que impartió a los miembros de su gabinete para que negaran a asistir a las sesiones del comité del Congreso destinado para el caso.

Si los legisladores demócratas hubieran añadido a esos cargos otros cuantos derivados o apéndices, de los que hay

CARICATURA

por montones del presidente, probablemente ahora la defensa tendría poco que hacer diciendo que no son suficientes para destituir al presidente.

El cargo de abuso de poder debió haber sido justificado, además de por lo de Ucrania, por el acto bochornoso de separar familias inmigrantes y encarcelar niños; el acto de derogar un programa como el DACA, lo que provocaría la deportación de casi un millón de jóvenes estudiantes; por discriminar contra los inmigrantes de países pobres calificándolos de hoyo de heces; por promover el odio racial y cultural prohibiendo la entrada al país de personas de naciones musulmanas y por desconocer los tratados internaciones para el medio ambiente que habían firmado las administraciones anteriores y una decena más de uso indebido de su cargo ejecutivo para imponer sus caprichos personales. Para estos cargos no se necesitaban ni pruebas ni testigos, están todos publicados y a la vista del mundo.

El cargo de obstrucción al Congreso se basó también únicamente en el caso de Ucrania, pero si a este se le hubiera agregado la negativa a declarar sus impuestos, entre otras agresiones verbales ejecutivas contra los legisladores, otro sería ahora el curso del llamado Impeachment.

El abogado Jay Sekulow, de la defensa del presidente se gastó la semana pasada casi una horas argumentando que los cargos contra el presidente son políticos, porque casi todos los presidentes de Estados Unidos han sido acusados de abuso de poder por sus adversarios.

El jurista parece haber olvidado que estaba hablando en una tribuna del congreso en un “juicio Político” y no en una corte del distrito. Claro que es político, porque a quien se está juzgando es a un político por usar la política y el poder en detrimento del pueblo y el futuro de la nación.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

por:

• PÁGINA 9 •

andrés abreu

LAS CIGARRAS DE LAS MENTIRAS Y LOS CRÉDULOS CIUDADANOS

E

n estos días, un amigo residente en República Dominica me habló de su gran admiración por el presidente norteamericano Donald Trump. Dijo que éste “es un genio de los que no se producen en siglos, que se graduó con honores en la secundaria y también en la universidad, donde fue distinguido como estudiante Suma Cum Laude, logró hacer luego una fortuna en poco tiempo y llegó ahora a convertirse en presidente de los Estados Unidos.”

Lo cierto es que ante tal derrame de conocimiento de este personaje me reservé hacer comentarios porque no es tarea fácil bajar a los santos cuando están en los altares y mucho menos a sus devotos cuando están convencidos de la gloria de su santidad.

Las mentiras repetidas muchas veces se convierten en verdades, como decía el jefe de prensa de la Alemania de Hitler, no solo por el efecto retentivo de las neuronas cerebrales sino también porque pocos nos gastamos el tiempo para verificar lo que escuchamos, en especial, cuando no es de mucha importancia en nuestros haberes diarios.

En la historia de la comunicación mundial han existido siempre las cigarras de la mentira, sujetos que saben abrir grande la boca y gritar alto, tan alto que enmudecen el entorno y se convierten en amos y señores del ruido.

En Estados Unidos como en América Latina esas cigarras saben vender sus gritos a buen precio y al contado.

Lo hacen desde los púlpitos hasta los micrófonos de la radio y las cámaras de la televisión, y en estos tiempos, también a través de los medios sociales. Ross Limbaugh, por ejemplo, en su programa de radio repite como hechos comprobados especulaciones que le ayudan a elevar a sus clientes y embadurnar en lodo a sus contrarios. La cadena FOX durante la campaña electoral del 2008 llamó a Obama siempre mencionando su segundo nombre, Hussein, con lo cual lo asociaban con el terrorismo del medio

oriente. Los que escuchan con frecuencia a estas cigarras de la mentira están más que seguros de que Barack Obama no es afroamericano, sino un negro nigeriano musulmán.

Esas mismas chácharas estuvieron propagando durante toda la campaña del 2016 una versión de Donald Trump que ni su padre, ni sus hermanos ni su madre nunca conocieron. La de un estudiante excelente graduado con honores en la escuela secundaria y Suma Cum Laude de la universidad de Wharton en Pensilvania.

Lo cierto es que Donald Trump no se graduó con honores ni del Kindergarten.

En la High School era un estudiante de bajo rendimiento, algo que confirmaron los directores escolares a la prensa cuando el actual presidente dijo que el había sido mejor estudiante que Barack Obama. Los records de las notas de Trump no fueron encontrados para verificar la especie debido a que alguien dio la orden de ocultarlos según confesó el superintendente del centro académico. Compañeros de clase y maestros de Trump dijeron al Washington Post en un reportaje de marzo del 2019 que el padre de Trump donó millones de dólares a la escuela para la graduación de su hijo.

En cuanto a la universidad de Wharton, donde Donald Trump se graduó de la carrera de negocios en 1968, no hay ningún record que indique que el actual presidente se haya graduado con honores. De los graduandos, 21 recibieron honores académicos, y entre estos no está Donald Trump. Su nombre aparece en el grupo de los cientos y tantos que recibieron el título ese día. El padre de Trump fue uno de los mayores donantes de la universidad.

En este año de elecciones vamos a tener muchas cigarras a través de todos los medios de comunicación, y probablemente a mucha gente completamente segura de haber escuchado la verdad sin saber cuan cerca están de la mentira.

Latinoamerica • PÁGINA 1 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

WWW.ELVOCEROUS.COM

Juez peruano: Keiko Fujimori vuelve a prisión por 15 meses LIMA (AP).- Keiko Fujimori, la otrora mujer más poderosa de Perú, volverá a la cárcel por 15 meses mientras es investigada por presunto lavado de dinero de la constructora brasileña Odebrecht.

Es la segunda vez que la política derechista va a prisión. La hija del encarcelado expresidente Alberto Fujimori (1990-2000) estuvo presa 13 meses en una cárcel para mujeres de Lima y fue liberada en noviembre por decisión del Tribunal Constitucional.

La decisión de que vuelva a prisión, tomada el martes por el magistrado Víctor Zúñiga, llega en el peor momento para el partido Fuerza Popular porque mantendrá a su lideresa en prisión hasta el 27 de abril de 2021, después de los comicios presidenciales del próximo año, y en medio de la mayor crisis política de esa agrupación.

Fujimori dijo en un video difundido en su cuenta de Facebook que la decisión judicial era una “venganza” del gobierno del presidente Martín Vizcarra para “concentrar todo el poder”.

4 presidentes En el hemisferio occidental Perú es el único país que ha visto cómo sus cuatro últimos presidentes han sido enjuiciados.

Un exmandatario está preso en Estados Unidos mientras se tramita su extradición, otro se suicidó antes de ser detenido, un tercero salió de la cárcel y espera un juicio en el que podría recibir hasta 25 años de prisión, mientras que el cuarto se encuentra bajo arresto domiciliario.

Keiko Fujimori, hija del expresidente Alberto Fujimori y lideresa opositora, es escoltada por la policía en Lima, Perú. (AP Foto/Martin Mejia)

El fiscal José Pérez mostró nuevas pruebas durante las 11 sesiones judiciales previas. Entre ellas, una lista de 53 aportantes falsos a través de quienes Fujimori habría ocultado el dinero recibido de empresarios peruanos y de Odebrecht para

sus campañas presidenciales de 2011 y 2016.

El juez Zúñiga indicó durante la lectura de su decisión que existe la “grave sospecha” de que Fujimori conoció y ordenó ocultar el dinero sucio recibido de Odebrecht y de otros em-

presarios. Fujimori llegó a la sesión judicial poco antes de que el juez ordenara su detención. Antes de ir a la cárcel abrazó a su marido Mark Villanella y luego fue llevada de los brazos por la policía. Tras salir de la cárcel en noviembre, Keiko, de 44

años, anunció que tomaría una pausa en sus actividades políticas para estar con sus dos hijas y su esposo.

Sus enredos judiciales diluyeron el enorme poder político que alcanzó en 2016, año en que su partido -Fuerza Popular- obtuvo

73 sillas en el Parlamento unicameral de 130 congresistas. Su poder obstruyó la gestión del entonces mandatario Pedro Pablo Kuczynski, pero la aparición del caso Odebrecht y el trabajo de un grupo de fiscales la fue doblegando.

Áñez ratifica candidatura pese a críticas en Bolivia LA PAZ, Bolivia (AP) .- La presidenta interina Jeanine Áñez seguía haciendo oídos sordos a las críticas contra su candidatura a la presidencia de Bolivia y ratificó el martes su decisión de buscar el poder después de un leve ajuste a su gabinete de ministros.

“Voy a ser presidenta y candidata al mismo tiempo sin cometer ningún acto inconstitucional”, señaló en el acto de toma de juramento de su gabinete, en el que ratificó a 17 autoridades y cambio a tres. Áñez pidió el fin de semana la renuncia de todo su equipo ministerial después de que la ministra

de Comunicación, Roxana Lizárraga, renunciara y rechazara públicamente la decisión de la mandataria de postularse. En su lugar, Áñez nombró a la periodista Isabel Fernández, en la cartera de Educación posesionó al ex vicepresidente, Victor Hugo Cárdenas, y en Desarrollo Rural y Tierras a Eliane Capobianco.

A la par, las campañas electorales arrancaron.

Luis Arce, candidato por el Movimiento Al Socialismo (MAS), partido del expresidente Evo Morales, llegó al país desde Argentina e inició su promoción aunque la fiscalía le entregó una citación para que declare

por un caso de desfalco en el Fondo Indígena, el cual promovía un proyecto en las áreas rurales. Áñez anunció que haría campaña al terminar su jornada laboral y en fines de semana. También aseguró que no utilizaría recursos estatales.

La gobernante hizo el anuncio de su candidatura el viernes y desató gran polémica porque al asumir el poder aseguró que so gobierno sólo sería de transición. Para algunos analistas, su anuncio sobre la candidatura favorece a los aliados de Morales, debilita al gobierno y perjudica a otros contendientes

La presidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez, sostiene un hogar en miniatura y lleva un collar hecho de dinero falso durante la inauguración de la feria de la Alasifa en La Paz, Bolivia. (AP Foto/Juan Karita)

de los comicios del 3 de mayo.

“Yo he buscado alianzas y no las he encontrado. Ante la dispersión del voto he decidido postularme”, mencionó Áñez.

La mandataria asumió el gobierno en medio de una crisis política y social ocasionada tras los fallidos comicios del 20 de octubre. La situación se complicó con la renuncia y posterior salida de Morales, que se fue asilado a México. Actualmente el exmandatario está refugiado en Argentina, donde conduce la campaña de su partido.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

Breves del Mundo Presidente palestino dice no al plan de paz de Trump

RAMALA, Cisjordania (AP) — El presidente palestino Mahmud Abás rechazó el martes el plan para la paz en Medio Oriente que anunció el presidente Donald Trump y que favorece en gran medida a Israel. Los palestinos siguen comprometidos a terminar con la ocupación israelí y establecer un Estado con Jerusalén oriental como su capital, dijo Abás en conferencia de prensa en la ciudad cisjordana de Ramala, en donde tiene su sede la Autoridad Palestina.

Parlamento escocés avala nuevo referendo sobre independencia

LONDRES (AP) — El Parlamento de Escocia votó el miércoles a favor de convocar a un nuevo referendo sobre la independencia, una medida para presionar al gobierno británico a días de que el Reino Unido salga de la Unión Europea. Los legisladores en Edimburgo votaron 64-54 a favor de un referendo “para que el pueblo de Escocia pueda decidir si quieren convertirse en un país independiente”. La votación tendrá escasas consecuencias en lo inmediato. Un referendo para ser vinculante requiere la aprobación del gobierno británico, y semanas atrás el primer ministro Boris Johnson rechazó el pedido del gobierno escocés de someter a votación la independencia.

Presidente israelí: Alemania debe vencer al antisemitismo

BERLÍN (AP) — El presidente de Israel deploró el miércoles el auge del antisemitismo en Europa y dijo que Alemania “no debe flaquear” al combatirlo, en un discurso ante el Parlamento en el 75 aniversario de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz.

Con su discurso ante el Parlamento, el mandatario israelí Reuven Rivlin puso fin a una visita de tres días a Alemania que comenzó el lunes al volar a Berlín desde Auschwitz, donde asistió a las ceremonias conmemorativas junto con su contraparte alemán Frank-Walter Steinmeier.

Italia investiga a grupo católico por posible abuso sexual CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Las autoridades italianas investigan a nueve sacerdotes y miembros de una congregación católica disuelta recientemente por el Vaticano, luego de que el obispo de la ciudad de Prato, Giovanni Nerbini, presentó una denuncia ante la policía de posible abuso sexual contra dos hermanos. En conferencia de prensa, el obispo precisó el miércoles que los fiscales penales locales iniciaron la pesquisa contra miembros de la congregación Discípulos de la Anunciación. Prometió la cooperación de la Iglesia con la investigación.

Rusia arresta a 5 expolicías por fabricar evidencia

MOSCÚ (AP) — El Comité Investigador de Rusia arrestó el miércoles a cinco exagentes de la policía por participar en la detención de un destacado periodista al que quisieron implicar en tráfico de drogas y dijo que se les acusará de fabricar pruebas.

Ivan Golunov, de 37 años, fue arrestado en junio de 2019 en Moscú bajo acusaciones de venta de drogas que rechazó por falsas.

Dijo que las drogas halladas en su mochila y su apartamento fueron colocadas por la policía en represalia por sus investigaciones sobre la corrupción en las fuerzas del orden de la capital.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Marielo Puerta

Breves Curiosas Temen muerte de otra orca en Pacífico noroeste

SEATTLE (AP) — Otra orca de una manada en peligro de extinción desapareció en el noroeste del océano Pacífico y se presume que ha muerto. Se trata de un macho que había procreado varias de las crías de la población en las últimas tres décadas.

El ejemplar, nacido en 1997 y conocido como L41, o por su apodo Mega, no se encontraba con su familia cuando los investigadores la vieron el viernes pasado, informó el Centro de Investigación de Ballenas. Fue avistado el verano pasado, y en ese entonces se le veía delgado.

Pandas del zoo de Berlín dan sus primeros pasos en público

BERLÍN (AP) — Pit y Paule, la nueva atracción estrella del zoo del Berlín, hicieron el miércoles su primera aparición pública, trepando y revolcándose por su recinto cubierto para deleite de las cámaras. Los cuidadores prepararon el espacio acristalado para la presentación de los gemelos de cinco meses, retirando cualquier obstáculo peligroso y llenando una pileta de agua para evitar que los cachorros de panda gigante, una especie en peligro de extinción, pudiesen hacerse daño.

Maestra embarazada puede demandar a escuela católica en EEUU SUNBURY, Pensilvania, EE.UU. (AP) — Una maestra despedida de una escuela católica en Pensilvania, según ella porque la diócesis no podía aceptar que estuviera embarazada siendo soltera, perdió su demanda para ser reincorporada laboralmente, pero podrá seguir adelante con una demanda por discriminación.

Un juez del condado de Northumberland tomó las decisiones en un fallo hecho público el martes.

Pastor negro dueño de un local del Ku Klux Klan

LAURENS, Carolina del Sur, EE.UU. (AP) — No hace mucho, en una pequeña localidad rural de Carolina del Sur, funcionaba el Redneck Shop, un museo del Ku Klux Klan en un teatro antiguo, donde supremacistas blancos neonazis hacían el saludo de heil-Hitler y mostraban banderas con esvásticas y del viejo sur. Ese edificio, otrora propiedad del Klan, pertenece hoy a un predicador negro que lucha contra el racismo y que enfrentó al Klan durantemásde20años.ElreverendoDavidKennedy planea transformar el teatro en un monumento a la reconciliación.

Putin absuelve a mujer israelí acusada de poseer drogas

MOSCÚ (AP) — El presidente ruso Vladimir Putin absolvió a una mujer israelí que fue encarcelada bajo cargos de posesión de drogas, informó el miércoles el Kremlin. Un decreto presidencial que perdona a Naama Issachar por “principios humanitarios” entró en vigor de inmediato, agregó el Kremlin. La mochilera de 26 años fue arrestada en abril en el aeropuerto de Moscú cuando transbordaba de India a Israel. Las autoridades rusas dijeron que encontraron más de nueve gramos de hachís en su equipaje. Fue condenada y sentenciada a 7,5 años en prisión.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Noticias

Fanático religioso declarado culpable de asesinato y abuso, esposa acepta trato con fiscalía Por Redacción El Vocero Hispano

Seth Welch fue declarado culpable de asesinato y abuso infantil, el lunes 27 de enero, por un jurado en una corte del condado de Kent. (Foto : KARLA BAHM /EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un jurado del condado de Kent declaró culpable de abuso y asesinato de una menor al padre

de una niña de 10 meses que murió de desnutrición y deshidratación, el lunes 27 de enero, después de una semana de iniciado el juicio.

Mary Anne Wetch, una bebé de 10 meses de nacida, pesaba tan sólo 8 libras, cuando en agosto del 2018, paramédicos encontraron su

cuerpo después de arribar a su casa ante una llamada al 911 por parte de su padre.

Seth Welch y su esposa, Tatiana Fusari, padres de la pequeña víctima, son descritos como extremistas religiosos que según las autoridades rechazaron la atención médica para Mary Anne y en su lugar dejaron que la bebé se desnutriera hasta morir.

Wetch será sentenciado en Marzo y enfrenta una cadena perpetua.

Por su parte, Tatiana Fusari, acusada también en la muerte por inanición de su hija Mary Anne, no se opuso a los cargos de asesinato en segundo grado y al abuso infantil en segundo grado, el miércoles 29 de enero como parte de un acuerdo de culpabilidad.

Fusari cumplirá un mínimo de 25 años de prisión.

Mary Anne era la tercera hija de la pareja. Hace un año, Fusari dio a luz a un cuarto

Tatiana Fusari.

bebé mientras estaba en la cárcel en espera de juicio.

Un juez dispuso que el niño y sus dos hermanos sobrevivientes no tengan con-

tacto. Con los resultados en las futuras sentencias de los Welch, lo más seguro es que los niños pasen a ser adoptados.

En el exterior de la casa de los Welch, en Solon Township, había citas de la Biblia. (Foto Chip Chick)

Noticias

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Manifestante desafían el frío y realizan protestan contra la guerra

indignante. Creemos que es bueno que Trump retrocediera rápidamente de una guerra regional”, dijo Howard Y continuó : “Es el momento de que las tropas estadounidenses abandonen Irak, incluido los 3,000 soldados que Trump acaba de enviar.

Eso es claramente lo que el pueblo de Iraq quiere, y también la gente de los Estados Unidos “.

Bajo un intenso frío los manifestantes contra la guerra se reunieron el pasado sábado 25 de enero en la esquina de la calle Fulton y Division Ave, bajo el Monumento al Soldado de la Unión.

Diversos oradores hablaron en el mitin que se inició a las 1:00pm y concluyó después de las dos la tarde.

Por WilsonVargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después que el presidente Donald Trump ordenó un ataque con drones contra el general iraní Qassem Suleimani, y ahora desde que Irán contraatacó con misiles balísticos, el Comité contra la Guerra de Grand Rapids ha estado protestando en contra de un posible conflicto bélico.

“Nos unimos a un día nacional de protesta para decir:” ¡No hay guerra de Estados Unidos

Comté de Grand Rapids contra la Guerra de Irán, Monumento al Soldado

contra Irán! “. dijo Bárbara Howard, representante del Comité contra la Guerra de Irán .

Manifestó que la gente está harta de las guerras interminables que Trump prometió detener. Estados Unidos necesita abandonar el Medio Oriente y dejar que la gente de esos países decida su propio destino.

“El asesinato de Trump del respetado general iraní Soleimani fue

GVMC invita al público a comentar sobre el borrador del Plan de Transporte Metropolitano 2045 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Consejo Metropolitano de Grand Valley (GVMC) invita a los residentes de Kent y del este del condado de Ottawa a comentar sobre el borrador del Plan de Transporte Metropolitano (MTP) 2045 y está organizando una reunión para presentar el documento y obtener comentarios del público.

La reunión tendrá lugar el lunes 10 de febrero del 2020 a las 5:30 pm en la estación central rápida (250 Grandville Ave SW, Grand Rapids, 49503) El borrador del 2045 MTP describe los proyectos de transporte y las prioridades de financiación para los próximos 25 años y aborda todos los aspectos del sistema, incluidas las condiciones de la carretera, la congestión del tráfico, la seguridad, el movimiento de mercancías, el ferrocarril de pasajeros, los viajes aéreos, el transporte no motorizado y el transporte público.

Las proyecciones financieras muestran que se espera que $ 6.8 mil millones estén disponibles en fondos de transporte de fuentes locales, estatales y federales durante los próximos 25 años. El borrador del documento MTP 2045

aquellas que requieran un intérprete o servicio

de traducción deben comunicarse con Andrea

Faber para obtener ayuda.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

representa meses de trabajo y fue desarrollado en colaboración con los miembros del Comité GVMC, las partes interesadas y el público. La ley federal exige que GVMC actualice el MTP cada cuatro años.

“En GVMC, buscamos reunir a múltiples usuarios y partes interesadas para decirnos lo que necesitan de nuestra red de transporte regional”, dijo John Weiss, director ejecutivo de GVMC. “El aporte público es fundamental para garantizar que la movilidad regional avance para servir a las empresas y residentes de los condados de Kent y Ottawa”.

Para ver el borrador del 2045 MTP, visite www.gvmc.org/mtp. Las

copias impresas también están disponibles en la oficina de GVMC y en las bibliotecas dentro de Kent y el este del condado de Ottawa.

El período oficial de comentarios públicos se extenderá del 1 de febrero al 2 de marzo del 2020. Los ciudadanos interesados ​​p ueden enviar comentarios en persona, en línea, por teléfono, po r c o r r eo o correo electrónico.

Para mantenerse i n f o r m a d o s obre el esfuerzo, regístrese para recibir actualizaciones periódicas visite la página web www.gvmc.org/ public - i n v o l v e m e n t.

Las personas con discapacidades que requieran ayudas auxiliares para los servicios y

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Resultados de tres muestras de coronavirus en Michigan dan negativo LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Los resultados de las pruebas en tres posibles casos de coronavirus resultaron negativos, anunció el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS), en los departamentos de salud del condado de Macomb y Washtenaw.

Un espécimen de un cuarto caso posible, del condado de Washtenaw, fue enviado a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para su análisis.

CDC, MDHHS, los de-

partamentos locales de salud pública y la comunidad de salud del estado están monitoreando activamente el brote que se originó en Wuhan, China.

Estos esfuerzos incluyen atención especial a las personas que presentan síntomas de enfermedad de las vías respiratorias inferiores (tos o dificultad para respirar), fiebre e informan un historial de viaje que incluye a Wuhan o contacto con una persona enferma que está bajo investigación por infección por coronavirus. Estas per-

sonas están siendo consideradas para la recolección de muestras y su presentación a los CDC para su análisis.

“Nos complace anunciar que los resultados fueron negativos de los primeros tres pacientes investigados de Michigan”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y director adjunto de salud del MDHHS. “Alentamos a los proveedores de atención médica a permanecer vigilantes en la detección de los síntomas de los pacientes

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY!

ENTRENAMIENTO MICROBLADING MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

LUCE RADIANTE EN

SAN DE VALENTÍN CUPON CUPON DE$120.00 $120.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL EN TRATAMIENTOS

$95 FACIALES off

*Valido hasta el 14 de febrero*

Jun Ling He

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Jun JunLing LingHe He Aqui Aquiigual igualyypara parahasta hasta Esteticista Esteticistacertificada certificada

estatales de salud pública para hacer que las pruebas estén más ampliamente disponibles.

Dado el número de muestras que se están probando a nivel nacional, no hay un tiempo de respuesta específico disponible, pero los resultados se esperan dentro de varios días.

Los coronavirus son un gran grupo de virus comunes entre animales y humanos. En casos raros, el virus puede transmitirse de animales a humanos. Este nuevo coronavirus es una versión recién descubierta que no se ha detectado previamente en animales o humanos.

LA CAUSA ES UN BROTE DE ENFERMEDAD RESPIRATORIA

El nuevo coronavirus del 2019 se identificó como la causa de un brote de enfermedad respiratoria detectado por primera vez en Wuhan. Se están llevando a cabo investigaciones para obtener más información, pero según los CDC, se ha propagado el virus de persona a persona.

Según los informes, los pacientes con infección confirmada han tenido una enfermedad respiratoria leve a grave con síntomas de: Fiebre, tos y falta de aliento.

Los CDC creen en este momento que los síntomas pueden aparecer en tan solo dos días o hasta 14 días después de

la exposición. Si alguien cree que tiene síntomas y ha viajado recientemente a Wuhan, China, o ha estado en contacto con alguien que ha tenido el virus, debe llamar a su proveedor de atención médica u hospital antes de llegar para que se puedan tomar las medidas preventivas adecuadas.

LUCE RADIANTE EN

CUPON SAN DE VALENTÍN CUPON DE$100.00 $100.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

10

% EN FACIALES

off

*Valido hasta el 14 de febrero*

CUPON DE CUPON CUPON CUPONNUESTROS DE CUPONDE DE CUPONDE DE SERVICIOS: La mejor AQUI $10.00 AQUI $80.00 $75.00Maquillaje AQUI $10.00 AQUI Tratamiento $80.00AQUI AQUIartista del$75.00 permanente de piel TODO TODO IGUAL TODO TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALmaquillaje • Acné • Cejas en west Michigan

y al historial de viajes, y a comunicarse con sus departamentos de salud locales de inmediato si ven un caso potencial”, declaró Khaldun. En este momento, la única prueba aprobada para el nuevo coronavirus está disponible en los CDC. El Laboratorio Estatal de MDHHS está facilitando el transporte a los CDC de cualquier muestra de Michigan que haya sido aprobada por MDHHS y CDC para su análisis. Los CDC están trabajando con la Administración Federal de Drogas y los laboratorios

• Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

• Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

(616) (616)538-6868 538-6868 Address Address

(616) 538-6868 YYwebsite websiteigual igual

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB OL Ñ A P S E

GRATUITA

616-534-3362

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

La importancia de dormir completamente a oscuras POR JUAN PABLO LONZI Médico de Medicina General Cada vez más personas son las que, para conciliar el sueño, se ponen la televisión y se quedan dormidos con ella hasta el día siguiente. Una costumbre que los últimos científicos desaconsejan para prevenir un buen número de enfermedades y desórdenes relacionados con el sueño.

Y es que, aunque la única iluminación de la habitación donde dormimos sea el cambiante brillo de la

pantalla, ésta es suficiente para afectar negativamente a nuestra salud.

Dormir rodeados de fuentes lumínicas está convirtiéndose en algo casi universal con la proliferación del smartphone, la tablet o incluso el ordenador portátil. Ahora la mayoría de nosotros se duerme viendo algún vídeo en una pantalla que, en ocasiones, se mezcla con nuestras sábanas. O respondemos algún Whatsapp. O sencillamente consultamos Twitter antes de dormir (o incluso si nos despertamos en mitad

de la noche). Una encuesta de la Fundación Nacional del Sueño señala que cuatro de cada diez estadounidenses se llevan sus teléfonos móviles a la habitación cuando van a acostarse.

Entre los adolescentes de 13 a 18 años el porcentaje asciende hasta un 72 %. El 61% de los estadounidenses también usa su ordenador o portátil al menos cinco noches a la semana en la hora en la que se van a dormir.

Estas perturbaciones lumínicas, incluso las casi insignificantes que producen los pilotos que indican el

Científicos en Australia recrean al coronavirus Melbourne.- Un equipo de científicos en Australia dijo el miércoles que ha desarrollado con éxito una versión cultivada en laboratorio del nuevo coronavirus, el primero en ser recreado fuera de China, un avance que podría ayudar en la creación de una vacuna.

Los investigadores del Instituto Peter Doherty para Infecciones e Inmunidad en Melbourne dijeron que compartirían la muestra, obtenida de un paciente infectado, con la Organización Mundial de la Salud y laboratorios de todo el mundo. “Este es un paso, una pieza del rompecabezas con la que hemos contribuido”, dijo a periodistas el subdirector del Instituto Doherty, Mike Catton, quien señaló que el desarrollo por sí solo no cambiaría el rumbo en la batalla contra el virus. El virus similar al de

132 muertos China confirmó el martes que la cifra nacional de muertos aumentó a 132, con casi 6.000 casos confirmados. la gripe estalló en la ciudad de Wuhan a fines de 2019. Si bien desde entonces China ha tomado medidas para aislar a la mayor parte de la provincia de Hubei, que tiene una población similar a la de Italia, el virus se ha extendido a más de una docena de países desde Francia hasta Estados Unidos.

Un laboratorio en China ya había cultivado con éxito el virus pero había lanzado solo la secuencia del genoma, no la muestra en sí, informó la Australian Broad-

casting Corp. Raina MacIntyre, que dirige el Programa de Investigación de Bioseguridad del Instituto Kirby, dijo que la creación e intercambio de la muestra del virus acelerarían el desarrollo de posibles vacunas, ya que los medicamentos podrían ser probados en animales a los que se les inyectó la enfermedad.

“Más personas pueden cultivar el virus y usar la información para desarrollar medicamentos, vacunas y caracterizar mejor la naturaleza del virus y su transmisión”, dijo MacIntyre a Reuters por teléfono.

Además de contribuir a la creación de una vacuna, la muestra podría usarse para generar una prueba de anticuerpos, lo que permitiría la detección del virus en pacientes que no habían mostrado síntomas, dijo el Doherty Institute.

SEGÚN ESTUDIO

Otros efectos secundarios: depresión y obesidad No dormir en completa oscuridad incluso podría estar vinculado a episodios de obesidad y depresión.

Según un estudio de la Universidad Estatal de Ohio presentado en el encuentro anual de la Sociedad Americana de Neurociencia en San Diego, la luz de la televisión mientras dormimos puede deprimir nuestro esta-

stand by o el nivel de carga de los diversos dispositivos, también tienen un efecto considerable no solo en la calidad de nuestro sueño, sino en el desarrollo de enfermedades futuras como la diabetes, la obesidad o la depresión.

El delicado ritmo circadiano Nuestro descanso, y la consiguiente desactivación y posterior activación de nuestro organismo, está sincronizado con la luz ambiental, es decir, con la luz del Sol. Sin embargo, debi-

do de ánimo. El investigador principal Rand Nelson y sus colegas usaron 16 hámsters, de los cuales la mitad durmió en absoluta oscuridad mientras los demás eran expuestos cada noche a un nivel de luz de 5 lux, el equivalente al que produce el brillo de un televisor encendido. En los que durmieron con luz, se observó que la zona del hipocampo presentaba una menor densidad de vellosidades (espinas dendríticas) en las neuronas, lo que reducía la comunicación entre las células.

• PÁGINA 15 •

do a la invención de la luz eléctrica, cada vez resulta más difícil dormir completamente a oscuras. Lo que parece confundir nuestra sincronización con la luz ambiental, alterando la secreción de melatonina (la hormona inductora del sueño) y haciendo disminuir nuestro sueño REM (el período en el que soñamos, que es el momento en que el cerebro se reorganiza).

Incluso una actividad tan cotidiana como leer un libro para conciliar el sueño ahora resulta más perjudicial para nuestro sueño, porque cada vez leemos menos libros en formato tradicional y los sustituimos por ebooks retroiluminados.

Y aunque apaguemos todas las luces para dormir, también resulta nocivo que nuestros ojos hayan estado expuestos a una luz tan cerca de la cara. Porque la concentración de la melatonina también se altera debido a un fotopigmento de algunas células de la retina, la melanopsina, que es particularmente sensible a la luz violeta y azul, el tipo de luz que emiten las pantallas de nuestros dispositivos.

Un estudio al respecto realizado por el Instituto Politécnico Rensselaer sugería que la melatonina se reduce en un 23% con dos horas de exposición a los dispositivos tecnológicos que emiten luz.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Noticias

EGLE ofrece $ 3 millones en infraestructura de reciclaje, subvenciones para gestión orgánica Por Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un total de $ 3 millones está disponible a través del programa de Subsidios de Infraestructura Orgánica y Reciclaje del Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan (EGLE)

para el desarrollo de infraestructura de reciclaje o programas de gestión de desperdicio de alimentos.

Las escuelas y universidades, unidades locales de gobiernos, organizaciones sin fines de lucro, gobiernos tribales, departamentos de sa-

lud y autoridades de reciclaje / desechos sólidos pueden solicitar fondos para mejorar los programas de reciclaje que aumentarían la cantidad de material recolectado o procesado o para mejorar el nivel de participación en programas de reciclaje. Las

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630

Un total de $ 3 millones está disponible a través del programa de Subsidios de Infraestructura Orgánica y Reciclaje del Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan (EGLE). Las escuelas y universidades, unidades locales de gobiernos, organizaciones sin fines de lucro, gobiernos tribales, departamentos de salud y autoridades de reciclaje / desechos sólidos pueden solicitar fondos para mejorar los programas de reciclaje que aumentarían la cantidad de material recolectado o procesado o para mejorar el nivel de participación en programas de reciclaje. (Foto Ilustrativa)

solicitudes de subvenciones para infraestructura de gestión orgánica son para proyectos centrados principalmente en el desperdicio de alimentos (no desperdicios de jardín) y deben dar como resultado un producto de compost terminado o parcial.

La cantidad máxima de fondos solicitados para un proyecto es de $ 1 millón. Los beneficiarios exitosos deben proporcionar una coincidencia local que equivalga al menos al 20 por ciento del presupuesto total de la subvención. Los fondos de la subvención se ponen a disposición a través del Renew Michigan Fund.

La solicitud de propuesta y la información adicional se publican en la página web de subvenciones de reciclaje de EGLE. La fecha límite para la solicitud es a las 5:00 pm, del 20 de abril. Las propuestas deben enviarse electrónicamente en un archivo PDF que contiene la solicitud de subvención completa a EGLERecyclingGrant@Michigan. gov. Para obtener más información, comuníquese con

Erica Richard al 517-284-8337 o RichardE1@Michigan.gov.

El programa de Subsidios de infraestructura orgánica y reciclaje es parte de un esfuerzo mayor para aumentar la tasa de reciclaje en todo el estado. La gobernadora Gretchen Whitmer y los legisladores estatales quieren duplicar la tasa de reciclaje de Michigan al 30 por ciento para 2025 y finalmente alcanzar el 45 por ciento anual. La tasa actual de reciclaje del 15 por ciento de Michigan es la más baja en la región de los Grandes Lagos y se encuentra entre las más bajas del país.

El impacto económico de triplicar la tasa de reciclaje al 45 por ciento apoyaría 138,000 nuevos empleos en la industria del reciclaje de Michigan, proporcionando $ 9 mil millones en ingresos laborales anuales y $ 33.8 mil millones en producción económica, según un nuevo estudio encargado por EGLE. La industria del reciclaje en Michigan actualmente genera casi 36,000 empleos en todo el estado y una nómina anual de $ 2.6 mil millones.

Igualmente importante, EGLE y sus socios en todo el estado están promoviendo el conocimiento de prácticas de reciclaje más limpias para reducir la cantidad de materiales contaminados que ingresan de manera inadecuada en contenedores de reciclaje.

Más información acerca de la campaña Know It Before You Throw It está disponible en RecyclingRaccoons.org.

La tasa actual de reciclaje del 15 por ciento de Michigan es la más baja en la región de los Grandes Lagos y se encuentra entre las más bajas del país.

Inmigración • PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

CORTE SUPREMA DA LUZ VERDE PARA IMPLEMENTAR LA NUEVA REGLA DE CARGA PÚBLICA MIENTRAS SIGA EN LA CORTE

E

ste lunes la Corte Suprema de Justicia tomo una decisión 5 contra 4 anulando la prohibición de la corte inferior de Nueva York que mantenía detenida la nueva regla de “carga pública” anunciada por el gobierno de Trump el año pasado, después de ésta decisión la nueva regla puede entrar en vigor desde este momento, por lo menos hasta que las cortes tomen una decisión final que puede tardar un año o más.

Hay mucha confusión en la comunidad de cómo esto va a afectar a la comunidad inmigrante.

Lo que se debe entender primeramente es que ésta regla que es un cambio en la definición de carga pública, tiene el objetivo de limitar la entrada al país de extranjeros que supuestamente pueden convertirse en lo que se llama una carga para el gobierno de los Estados Unidos.

El término de carga pública ha existido por muchos años pero la diferencia ahora es como quieren definirla, antes de éste cambio propuesto por la administración de Trump, para que se le negara la residencia u otra clase de admisión migratoria a una persona, se tenía que comprobar que iba a ser “dependiente del gobierno” pero ahora bajo la nueva definición el oficial del ICE solamente tiene que decidir que probablemente la persona va a recibir beneficios del gobierno en el futuro.

Deben entender que este cam-

bio no aplica para la mayoría de los inmigrantes aquí dentro de los Estados Unidos. No tiene que ver con personas que ya son ciudadanos o residentes permanentes, mientras no salgan de los Estados Unidos por más de 6 meses, tampoco con personas que no se encuentran legalmente en el país y no están tramitando una visa, ni con personas que están en programas del asilo, refugiados o victimas de violencia.

Esto afecta a personas que aplican por una visa de inmigrante sea a través de un familiar ciudadano o de residente permanente o de un empleador y personas que están haciendo un cambio de estatus adentro de los Estados Unidos como una extensión de visas de estudiantes o de trabajo temporal.

También se debe entender que no estamos diciendo necesariamente que si sus hijos o parientes ciudadanos reciben ayuda esto va a afectarlo, tomarán en cuenta varios factores incluyendo la edad de la persona, su salud, su educación y el ingreso de la persona que esta patrocinándolo.

La parte que causa más miedo y confusión, es con respecto a si la persona que está aplicando ha recibido beneficios. Esto es muy limitado porque tienen que ver directamente con la persona aplicando y no incluyen los beneficios del gobierno como Medicaid de emergencia, WIC para mujeres y niños menores. Al-

El término de carga pública ha existido por muchos años pero la diferencia ahora es como quieren definirla, antes de éste cambio propuesto por la administración de Trump, para que se le negara la residencia u otra clase de admisión migratoria a una persona, se tenía que comprobar que iba a ser “dependiente del gobierno”

muerzos o comidas gratis para los niños y programas que tienen que ver con desastres.

Pero sí incluye programas donde reciben dinero en efectivo, cupones de comida o ayuda para pagar la vivienda especialmente para programas de la sección 8. Es importante hablar con un abogado de inmigración si se está en proceso de aplicar para una residencia, aunque todavía no sabemos exactamente como será implementado este programa.

Pero sí sabemos que si el del Departamento de Seguridad Interna quiere empezar a implementarlo ya tienen luz verde para hacerlo. En los siguientes semanas tendremos más información. Las personas que tienen hijos ciudadanos o residentes permanentes y están recibiendo ayuda como Medicaid o Estampillas no tienen que cancelarlos necesariamente.

También deben tener en cuenta que ésta no es una decisión definitiva, las demandas por organizaciones contra la implementación de ésta nueva regla seguirán en las cortes, pero mientras los funcionarios del gobierno pueden empezar a implementarla evaluando si las personas no se convertirán en carga pública, seguiremos luchando en contra de este programa y no deben entrar en pánico. El propósito de este programa también es intimidar a la comunidad inmigrante especialmente a los latinos.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENEROE DE 2020 • EDICION 1167

WWW.ELVOCEROUS.COM

Elogio de Kobe Bryant:

una vida definida por el trabajo duro

El delantero de los Lakers de Los Ángeles, Kobe Bryant, hace un gestos durante la primera mitad del último partido de baloncesto de la NBA, contra los Utah Jazz.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Era el 14 de abril de 2016. Era el primer día completo de la nueva etapa de Kobe Bryant como jugador retirado de la NBA. Todo lo que había hecho la noche anterior era anotar unos impresionantes 60 puntos en su juego de despedida, y no había salido del Staples Center hasta la medianoche.

Sus empleados en Kobe, Inc. Estaban seguros de que esa mañana llegarían a la oficina antes que su jefe.

Se equivocaban. Ganó a todo el mundo por dos horas. “Tenemos mucho trabajo que hacer”, les dijo.

Incluso una vez retirado, Bryant no encontraba un sustituto para el trabajo duro.

Kobe Bean Bryant era muchas cosas: uno de los mejores jugadores de la historia del baloncesto, ganador de cinco campeonatos de NBA, medallista olímpico de oro, hablante con fluidez de varios idiomas,

Una gran cantidad de gente se reunió fuera del Staples Center después de la muerte de la leyenda de los Lakers, Kobe Bryant. (Foto AP / Michael Owen Baker)

ciudadano del mundo, ganador de un Oscar, la autodenominada Mamba Negra -que comenzó como un apodo y se convirtió en su apodo- y alguien tan bueno que los Lakers de Los Ángeles retiraron dos números por él.

Y nunca se detuvo. El baloncesto fue su obse-

sión durante 20 años en la NBA. La narración fue su obsesión el resto de su vida.

Como era de esperar, el mundo de la NBA lloraba tras conocer la muerte de Bryant en un accidente de helicóptero el domingo en el sur de California. LeBron James estaba inconsolable cuando se enteró,

al día siguiente de adelantar a Bryant en el número 3 de las tablas históricas de anotaciones.

Doc Rivers tuvo problemas cuando intentó expresar lo que sentía.

Incluso Kawhi Leonard, normalmente más que estoico, tenía lágrimas en los ojos cuando hablaba sobre Bryant.

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

tema que le apeteciera, sino con personajes hablando sobre ser un buen compañero. Tenía una franquicia de programas llamada Detail en la que

Pero el dolor era obvio en otros lugares: La estrella del baloncesto femenino Sabrina Ionescu, jugadora de Oregon, no ocultó su dolor al decir que dedicaba el resto de su temporada a la memoria de Bryant. Neymar hizo un gesto marcando un “24” con los dedos tras anotar un gol para el Paris SaintGermain y el estadio de los Miami Dolphins, donde se celebrará el Superbowl, se iluminó con los colores dorado y púrpura de los Lakers como tributo.

Las estrellas, como James y Leonard y Ionescu y Neymar, eran todos como Bryant. Obsesionados con su trabajo. Esa era la clase de gente con la que más disfrutaba Bryant. No tenía mucha paciencia para nada más.

Los compañeros nunca fueron inmunes a sus críticas. Ni siquiera Shaquille O’Neal, otro grande de la NBA, pudo evitar los choques con Bryant. O’Neal era 15 centímetros (medio pie) más alto y probablemente pesaba unos 45 kilos (100 libras) más que Bryant. No importaba.

Bryant quiso pelear una vez en un entrenamiento, de modo que pelearon.

Su dureza era legendaria. Bryant se destrozó el talón de Aquiles en una jugada en 2013 en la que recibió una falta, y encestó los dos tiros libres sabiendo que su temporada se habría terminado unos segundos después.

Su compromiso era legendario. Hubo un juego en 2011 en Miami en el que

su legado Los tributos continuarán, aunque terminarán por desvanecerse. Su legado durará siempre. los Lakers perdió por seis, y Bryant estaba tan descontento con su juego que volvió a la cancha para 90 minutos de tiros a canasta sin interrupción, hasta pasada la medianoche. Sus compañeros cenaban en Miami Beach mientras él trabajaba. “Es mi trabajo”, dijo.

Su estilo era legendario. Durante el torneo FIBA Américas de 2007, Bryant no se mostró muy impresionado con que Brasil creyera tener una oportunidad de vencer a Estados Unidos. De modo que se encargó la tarea de defender a Leandro Barbosa, que hasta ese momento era el máximo anotador del torneo. Agobiado por Bryant, Barbosa encestó

una canasta en toda la noche y Estados Unidos ganó por 37. “Mirar a un tiburón blanco es una cosa”, dijo Bryant a sus compañeros.

“Pero saltar a la piscina con uno es otra cosa”.

Jugaba para Los Ángeles, pero era una estrella en todas partes. En el Mundial de China el pasado verano, Bryant estaba en la cancha para ver un partido en las rondas finales. Dijo unas pocas palabras en mandarín y los aficionados en Beijing gritaron con más entusiasmo que el que habían mostrado por el anterior orador, Yao Ming.

En su vida como narrador se mostró tan motivado como en la cancha.

Kobe, Inc no era solo un nombre con estilo. Era su mundo. Quería inspirar a los niños con libros que combinaran el deporte y la fantasía. Jugaba con la idea de llevar sus historias a Broadway. Ganó un Oscar por “Dear Basketball”, un corto de animación en 2018 basado en un poema que escribió cuando decidió que era hora de retirarse de la cancha.

Tenía un podcast para niños y familias, no para divagar sobre cualquier

hablaba sobre los vericuetos del baloncesto y consiguió que otros grandes deportistas hicieran lo mismo.

No bromeaba cuando

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 19 •

hablaba con su equipo el 14 de abril de 2016. Kobe Bryant aún tenía mucho que hacer.

Solo estaba empezando. Y ahora no está.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Deportes

Whitecaps presentan a Brayan Peña, como su nuevo dirigente

El ex receptor de los Tigres de Detroit, Brayan Peña, al momento de ser nombrado como decimocuarto entrenador.

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH) .- El ex receptor de los Tigres de Detroit, Brayan Peña, ha sido nombrado el decimocuarto entrenador en la historia de la franquicia de los West Michigan Whitecaps, en un movimiento anunciado junto con los Tigres de Detroit.

Peña llega al oeste de Michigan después de pasar la temporada pasada con los Tigres de Connecticut en su segunda temporada profesional como gerente después de una carrera como jugador de 12 años.

Peña reemplaza al legendario estratega Lance Parrish, quien pasó dos temporadas como gerente antes de ser reasignado como Asistente Especial del Vicepresidente Ejecutivo de los Tigres, Operaciones de Béisbol y Gerente General del equi-

po Al Avila. “Brayan será una adición bienvenida a nuestra casa club”, dijo el vicepresidente y ge-

Más de

10 años

de experiencia nos respaldan.

Estimados

¡Gratis!

Preparación de impuestos desde

$30.00

rente general de Whitecaps, Jim Jarecki.

“No hemos escuchado nada más que cosas bue-

nas sobre Brayan. Es un dirigente en ascenso en el sistema de los Tigres”.

El nativo de La Habana, Cuba, jugó para cinco equipos diferentes de Grandes Ligas, y formó parte de la lista del Campeonato de la División Central de los Tigres de 2013.

Peña irrumpió en las grandes ligas en 2005 como miembro de los Bravos de Atlanta antes de unirse a los Reales de Kansas City durante cuatro temporadas antes de su llegada a los Tigres.

La asignación de Peña se produjo entre varios movimientos en las filas de las ligas menores de los Tigres, incluido el nombramiento de John Murrian como entrenador de bateo de los Whitecaps.

Murrian sirvió como instructor de bateo para el equipo GCL Tigers-West la temporada pasada después de cinco temporadas como el receptor del bullpen de los Tigers y cinco más jugando en las ligas menores.

El resto del personal de campo de Whitecaps de Peña se anunciará en una fecha posterior.

“Brayan se une a una larga línea de ex Tigres para asumir el cargo de manager de los Whitecaps”, dijo Jarecki.

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS No necesita sus documentos originales para la renovación de su ITIN

Somos agentes aceptados por el IRS

Cindy Linares y Julie Mendoza autoras de los dos goles del triunfo de Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Julie Mendoza y Cindy Linares llevaron al Cruz Azul a ganar título WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Dos goles en menos de diez minutos en el transcurso del primer tiempo fue todo lo que necesitó el equipo de Cruz Azul para levantar la copa de campeón del torneo de invierno de futsal, que finalizó el pasado sábado, bajo la organización de la Liga Continental de Fútbol Femenino.

El Cruz Azul, contó el partido con los dos goles que protagonizaron la conquista del certamen, los cuales fueron anotados por Julie Mendoza y la veterana Cindy Linares, el cual terminó 2-1 contra el cuadro del At-

létlico Femenil. Mendoza y Linares condujeron la reacción ofensiva de las cruzalinas ante sus peligrosas contrarias, cuya defensa fue incapaz de sacar a esas dos atacantes enemigas del área en esos primeros diez minutos de acción.

Tras cometer los errores la defensiva de Atléticos Femenil tanto Mendoza y Linares los aprovecharon para fusilar la portería adversaria. Las derrotadas no encontraron la profundidad ofensiva de sus principales atacantes y solo aterrizaron un gole contra la meta defendida Rosana de León, fabricado por la estelar atacante Schelly Vargas.

TRADUCCIONES CONTABILIDAD DE NEGOCIOS NOTARIA PÚBLICA PERMISOS PARA VIAJAR IRS - ITIN LLENAMOS FORMAS 1099

Le ayudamos a aplicar para obtener su ITIN, o renovarlo

Horarios : De lunes a viernes 9:00am-8:30pm • Sábados-Domingos 9:30am-5:00pm • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO •

1540 28th SW Ste C - Wyoming, MI 49509 Cel: 616-333-2185 Fax: 616-272-3025

Cruz Azul campeón invierno de futsal femenino

Deportes

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

La veterana Darla Romero electa la MVP del partido final del torneo.(Foto:Wilson Vargas/EV

Con la conquista del torneo el Cruz Azul acabó con la maldición de no po-

der alzar el trofeo de monarcas en el circuito. Las chicas del Atlético Feme-

La atacante Shelly Vargas recibe el trofeo del segundo lugar.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

nil (antiguo equipo las Cremas) habían ganado las tres últimas ediciones del campeonato de invierno.

-El partido por el tercer puesto lo ganó las Chivas 1-0 al conjunto de Xelajú. Al final del duelo la directiva premió a Angélica Mendoza como la máxima artillera del certamen y a Darla Romero, la Jugadora Más Valiosa del juego final (MVP). Rosana de León ganó la distinción de mejor guardameta.

Las jugadoras del equipo Atlético Femenil que se quedó con el segundo lugar.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Cindy Linares y Julie Mendoza autoras de los dos goles del triunfo de Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 21 •

Roxana de León seleccionada la mejor portera del torneo.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Angélica Mendoza, resultó la máxima artillera del campeonato.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment.

Cleaning para segundo turno y 5deapersonas limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual plus,limpieza but notpara required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. primer turno.

Personal para limpiar. saneamiento un ambiente de fábrica Starting at en $9.10p/h.

Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must be able to pass a drug screen.

Must have transportation.

Experiencia preferida pero nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia limpieza yreliable ser es de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation.

All shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos Comenzando $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available.

For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario.

Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com.

You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a3300 unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas.

Debe tener transporte confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno enpor nuestras de Wyoming. preguntar Jessicaplantas (616) 475-8234. confiable.

Disponibilidad inmediata.

LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS

LISTA DE EVALUACIÓN SERÁ COMPLETADA 3 de febrero de 2020

La lista enumera las evaluaciones provisionales de todos los bienes inmuebles y personales dentro de la Ciudad de Grand Rapids para el año 2020. Las evaluaciones se pueden ver en línea en www.grandrapidsmi.gov.

Cualquier persona que no esté de acuerdo con la evaluación de su propiedad puede presentar objeciones por escrito a: City Assessor, Room 340, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, Michigan 49503. Dichas objeciones deben ser específicas y deben hacerse por escrito a el Asesor entre el 3 de febrero y el 14 de febrero de 2020.

Las apelaciones deben recibirse en la Oficina del Asesor antes de las 5 pm del 14 de febrero.

No hay excepciones a este plazo. No se aceptan apelaciones por fax u otros medios electrónicos.

Después de completar la revisión y las correcciones al listado de evaluación, el Asesor deberá firmarla, certificarla y entregarla a la Junta de Revisión.

Cualquier persona que se haya quejado de una evaluación por escrito como se describe anteriormente, será notificada de la decisión del Asesor y tendrá derecho a apelar ante la Junta de Revisión que se reúne el 3 de marzo de 2020.

Factor inmobiliario El factor de igualación estimado para 2020 para las evaluaciones de bienes inmuebles en la Ciudad de Grand Rapids será el siguiente: Propiedad comercial 1.0000 Propiedad Industrial 1.0000 Propiedad Residencial 1.0000 Factor de propiedad personal El factor de igualación estimado para 2020 para las evaluaciones de propiedad personal en la Ciudad de Grand Rapids es de 1.0000.

Paula Jastifer Asesor de la ciudad

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuevo virus es un riesgo para la debilitada economía global P o r PA U L W I S E M A N , J O E M C D O N A L D y Y U R I K A G E YA M A

Esta debería ser la temporada alta para un hotel de 12 habitaciones cerca de la estación de trenes en el centro industrial chino de Wuhan. El Año Nuevo Lunar suele generar unos 3.000 dólares al mes para ese hotel.

Sin embargo, el lugar está vacío. Wuhan, foco del brote de un nuevo virus, está aislada. “No hay un solo cliente”, dijo el propietario del hotel que sólo se identificó con su apellido, Cui. Todavía tiene que pagar renta y servicios. En lugar de contar sus ganancias, calcula perder 1.500 dólares al mes.

El brote llegó en un mal momento para Wuhan, China y la economía mundial.

China, la segunda economía más grande del mundo, ya se desaceleraba incluso antes de que surgiera el coronavirus.

Al mismo tiempo, la economía mundial sobrelleva la caída económica de la India, la séptima economía del mundo, cuyo pronóstico de crecimiento fue reducido la semana pasada por el Fondo Monetario Internacional.

El brote del coronavirus ha sido comparado con el del SARS, que paralizó las economías de China y Hong Kong durante se-

Empleados a la hora de la comida en una gasolinera cerca del sitio de construcción de un hospital de campo en Wuhan, China, el viernes 24 de enero de 2020. (Chinatopix vía AP)

manas en 2003. Sin embargo, lo que sucede en China actualmente tiene más repercusiones a nivel mundial que antes. En 2003, China representaba 4% de la producción global; ahora es el 16%, según el Banco Mundial.

“Una desaceleración en el crecimiento en China tendrá considerables efectos secundarios en Asia y el resto del mundo, dado el tamaño de la economía de China y su participación como impulsor clave del crecimiento global en años recientes”, dijo Eswar Pra-

sad, economista de la Universidad de Cornell y exjefe de la división de China del FMI. Nadie sabe exactamente cómo el brote evolucionará o cuál será su impacto económico.

Las autoridades todavía intentan comprender el nuevo virus. Es de la familia coronavirus, causante también del resfriado común, así como de enfermedades más serias como el SARS. La experiencia del SARS da motivo para ser optimista. Ese brote inicialmente golpeó la economía

china y, en el segundo trimestre de 2003, el crecimiento económico chino cayó de 11,1% a 9,1%. Sin embargo, al ceder la crisis el crecimiento se recuperó y alcanzó el 10% anual en el segundo semestre del año.

“Por lo que sabemos, probablemente será similar esta vez”, dijo Andy Rothman, estratega de inversión en Matthews Asia. “La gente no debería entrar en pánico ni pensar que el crecimiento caerá drásticamente” en un periodo prolongado.

British Airways y American Airlines suspenden vuelos a China Por ADAM SCHRECK y ELAINE KURTENBACH

BANGKOK (AP) — British Airways canceló todos sus vuelos a China y American Airlines los suspendió hacia y desde los aeropuertos de Shanghái y Beijing mientras se extendía el temor por un nuevo virus que ha matado a más de 130 personas.

Las dos empresas se unieron el miércoles a varias aerolíneas asiáticas que

están suspendiendo o reduciendo significativamente el servicio allí a medida que se extendieron los temores sobre el coronavirus.

Air India y la aerolínea surcoreana de bajo costo Seoul Air también suspendieron todos los vuelos al país, y la indonesia Lion Air planeaba hacer lo mismo.

Otros operadores, como Fin Nair, Cathay Pacific y Jetstar

Asia están reduciendo el número de vuelos al país ante el descenso de demanda debido al brote.

Además de interrumpir los viajes, la medida aumentará los temores sobre el impacto económico más amplio del brote del virus.

Los hoteles, las aerolíneas, los casinos y los operadores de cruceros se encuentran entre las ramas de la econo-

mía que están sufriendo las repercusiones más inmediatas, especialmente en países cercanos a China.

British Airways anunció el miércoles la suspensión inmediata de todos los vuelos con origen y destino en China continental, después de que el gobierno británico recomendara no viajar al país si no era necesario. >>P23

Empleos

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

• PÁGINA 23 •

British Airways y American Airlines suspenden vuelos a China La compañía opera vuelos diarios desde el aeropuerto londinense de Heathrow a Shanghái y Beijing. La medida se anunció al día siguiente de que la Oficina británica de Exteriores actualizara sus recomendaciones de viajes a China, desaconsejando “todos los viajes no esenciales” al territorio continental chino, sin incluir Hong Kong y Macao.

American Airlines dijo el miércoles que suspenderá los vuelos entre Los Ángeles y Shanghái y Beijing desde el 9 de febrero hasta el 27 de marzo. La aerolínea citó “la disminución significativa en la demanda de viajes hacia y

desde China”.

China ha cortado el acceso a la ciudad central de Wuhan, epicentro del brote, y otras 16 ciudades para evitar que la gente se marche y extienda más el virus. Eso ha atrapado a más de 50 millones de personas en las medidas de control de enfermedades de mayor alcance jamás impuestas. Más de 6.000 personas se han contagiado en todo el mundo.

Air Seoul se convirtió en la primera aerolínea surcoreana en suspender sus vuelos a destinos continentales chinos aparte de Wuhan, al cancelar los trayectos a las ciudades de Zhangjiajie y Linyi.

Por su parte, Lion Air

canceló más de 50 vuelos a China hasta bien entrado febrero. Los vuelos salían de cinco aeropuertos internacionales en las ciudades indonesias de Denpasar, Manado, Surabaya, Yakarta y Batam. La suspensión se aplicará de forma gradual y se mantendrá hasta nuevo aviso, dijo el vocero de Lion Group Danang Mandala Prihantor.

Kazajistán suspendió todos los servicios de aviones, trenes y auto-

buses a la vecina China y dejó de emitir visas a ciudadanos chinos debido al brote de un nuevo virus.

El gobierno anunció la suspensión de todos los trenes a partir del sábado y de todos los vuelos a China a partir del lunes. El servicio de autobuses de pasajeros fue suspendido el miércoles. Kazajistán, una nación de Asia Central, comparte una larga frontera con China.

Department: Public Works Department Head: William D. Dooley, Director of Public Works Date Posted: 01/30/2020

Date Closing: 02/20/2020

Wage:$19.54-$24.33 per hour This position is responsible for maintaining the road, water, sanitary and storm water infrastructure for the City of Wyoming.

Examples of work include snow plowing, repairing broken water mains, responding to sewer backups, pouring concrete, and other similar work. Various tools and equipment used include hydro-excavators, dump trucks, backhoes and other specialized equipment. Employees must be able to respond to emergencies, work individually or in a crew setting, and work outdoors in a variety of adverse environmental conditions.

Employees are expected to progressively gain experience in a diversity of infrastructure maintenance operations, be able to plan, prioritize and organize a diverse workload, and obtain licenses such as a CDL, pesticide or water distribution license.

Employees are also required to complete work related to fire and rescue services.

The employee must currently hold or have the ability to be trained and certified at a minimum level of Firefighter II and Hazmat Operations.

For more information and apply, please visit http;//jobs.wyomingmi.gov.

An Equal Opportunity Employer

This position is responsible for the development and implementation of all membership strategies for WGVU Public Media including donor/member services, on-air pledge drives, direct mail, matching gifts, digital solicitations and e-campaigns. This position reports to the Development Manager. WGVU is a drug, nicotine, and smoke free work environment.

See our website for a full position description.

Apply online at jobs.gvsu.edu and include a cover letter and resume.

Grand Valley State University is an EOE, which includes protected veterans and

Social Media Specialist

Maintenance Technician 1

WGVU Membership Officer

Grand Valley State University’s Office of University Communications is looking for a Social Media Specialist. This position will be responsible for leading the university’s social media strategy and developing engaging social media content on various platforms to support senior leadership and increase engagement and followers. Additional responsibilities include covering assigned areas of the university through news releases and internal and external print and web publications. The successful candidate will be a creative, strong writer who understands the mission of Grand Valley and the strategies involved in all the social media platforms.

Qualifications include a bachelor’s degree with at least three years experience setting strategy and implementing an organization’s social media efforts. A proven track record of audience and engagement growth, and successful social media campaign management is necessary. The ability to write creatively on a variety of topics is required along with the ability to meet tight deadlines.

Strong interpersonal skills and a desire to work with our already established team is essential.

Salary range for this full-time position is commensurate with experience, and includes excellent benefits. Application deadline is February 16, 2020.

Apply online at jobs.gvsu.edu and select "Apply now". Please include a cover letter, resume, and an example of a previous social media plan, posts and results. The online application will allow you to attach these documents electronically. On the application, you will be required to provide names, phone numbers, and e-mail addresses for three professional references. Applicants selected for interviews will be required to submit official transcripts prior to the interview. If you have questions or need assistance, call Human Resources at 616-331-2215.

Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities.

individuals with disabilities.

SE SOLICITA MECANICO CON EXPERIENCIA Para más información llama hoy al:

Tel.616-822-2550 Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment.

Cleaning GDI Services.

Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elde inicial es de and bilingual apago plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica alimentos. saneamiento en ambiente detofábrica de por$9.10p/h. hora.

Limpieza de Starting at Must de begeneral able pass a drug screen.

Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno.

Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation.

All shifts available.

For consideration please fax apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza yyser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere.

All shifts available.

For consideration please fax en limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario.

Turnos Sábados pero no necesario.

Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com.

You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a3300 pasar unaB. de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas.

Debecomplete tener transporte confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno en nuestras plantas de Wyoming.

Dr Wyoming, MI 49548. confiable.

Disponibilidad inmediata.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment.

Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required.

Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h.

Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen.

Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.

Must have reliable transportation.

Allasignadas. shifts available.

For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com.

You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora.

Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28.

También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas.

Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

RNUS

US

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

NO. 898

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

VERTICALES 1.- f. Tiempo presente. 2.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al Ejército y al estado o profesión militar. 4.- adj. F. Dicho especialmente del niño: Que se orina en sus ropas o fuera del lugar debido; que mea mucho o frecuentemente. 5.- f. Sal. Pez de río. 6.- f. pl. Mujer dedicada al servicio doméstico. 9.- f. pl. Señal que deja el pie del hombre o del animal en la tierra por donde pasa. 10.- m. Viento procedente del norte.

US

I

A

US

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 3.- m. Espacio exterior a la Tierra. 7.- m.

Anat. Cada una de las dos gónadas masculinas, generadoras de la secreción interna específica del sexo y de los espermatozoos. 8.- tr. Empleaba útilmente algo, hacía provechoso o sacaba el máximo rendimiento. 11.- tr. Quitar la envoltura. 12.Enviar por despacho.

SOLUCIÓN NO. 897

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ZODIAC SIGNS

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

ZODIAC SIGNS

Amor: será propicio expresar sus sentimientos más profundos. Una persona quedará impactada. Salud: riesgo de golpes y accidentes. Sorpresa: alguien postergará una cita importante.

PISCES

CANCER

ARIES

TAURUS

LEO

GEMINI

VIRGO

LIBRA

CANCER

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

GEMINI

CANCER

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

LIBRA

SCORPIUS

SCORPIUS

CAPRICORNUS

SAGITTARIUS

LEO

LIBRA

SCORPIUS

PISCES

ARIES

CANCER

LEO

Amor: deja libre la emoción y recupera momentos de romance que se han ZODIAC SIGNS perdido.

Téngalo en cuenta. Salud: cuide más sus rodillas. Sorpresa: se presenta la persona menos imaginada.

SAGITTARIUS

VIRGO

ZODIAC SIGNS CAPRICORNUS

SCORPIUS

PISCES

ARIES

Amor: una discusión trivial le causará ZODIAC SIGNS demasiada preocupación. Calma, todo se arreglará en la intimidad. Salud: iniciará una dieta. Sorpresa: regalo de un amigo le llenará de emoción.

VIRGO AQUARIUS

GEMINI

LIBRA PISCES

CANCER

SCORPIUS ARIES

LEO

SAGITTARIUS

CAPRICORNUS

TAURUS

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

CAPRICORNUS ARIES

TAURUS LEO

GEMINI ZODIAC SIGNS

VIRGO AQUARIUS

LIBRA PISCES

Amor: se avecina el momento en que debe considerar una relación que no avanza. Debe ver las cosas tal como son.

Salud: una alergia se curará. Sorpresa: un mensaje anónimo será una revelación.

CANCER

SCORPIUS

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

VIRGO SAGITTARIUS

SAGITTARIUS

Amor: su simpatía seduce a gente de su entorno. Será el centro de todas las miradas en la vida social. Salud: halla el alivio para su espalda. Sorpresa: le traen una propuesta bastante inviable.

ZODIAC SIGNS SAGITTARIUS

Amor: recrimina demasiado a su pareja por un tonto error. Cuidado, está a punto de dar un portazo. Salud: riesgo de accidentes.

Sorpresa: entenderá un juego que parece complicado.

AQUARIUS

GEMINI

PISCES

CANCER

ARIES

LEO

Amor: dejará su recato de lado para avanzar en su nueva pareja. Su aire seductor dominará a su entorno. Salud: su vigor será algo notorio. Sorpresa: un amigo facilitará el ansiado acceso.

sopa de letra : terremotos Q C B I

O S

SAGITTARIUS

Amor: distancia en la pareja. Recupera la relación pero debe aprender de sus errores.

Todo mejorará. Salud: aléjese de personas tristes. Sorpresa: encuentro fortuito resultará agradable.

GEMINI

CANCER

LEO

CAPRICORNUS

AQUARIUS

PISCES

ARIES

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

TAURUS

GEMINI

CANCER

LEO

VIRGO

LIBRA

SCORPIUS

SAGITTARIUS

I

R R E M O

T O H A

R O R V O

L

U A W Z G D

I

G U U R E

S

C A

T M K

C

J W B

X

I

F R A

C C E

S O

T A

D O S

I

L

F

E

J

D

T S

D

Z A

Y O N N M N

T

V

T

L

L

J

B

X

F

T W G C

S

S

J

R V

X

Y

N Q

N

J

Z G R

N O X

DONACIONES terremoto cifra CASAS rescatados SISMO derrumbes COMUNIDAD BUSQUEDA

G C

L

D E

S

A

P

A

S

A

S

F B O G H O

I

R R W K

D E X

J

U H C A

J

T

C C U C K

U M T K

F U

G H

D Q V W E

I

D A

D M S

A

Z G X

D

I

W

Z

I

T O D

L

T

R E

R D R

X

X

C

I

D O S

A

I

J

X

D

T

P O A

N

F B

F

K Q V

S

T E

V

R R U M B

E

S

D

L

D B

B W R E

I

F

I

C

I

O S

T

F

U D A

B

N V

I

C

T

I

M A

S W L

X

Z W W B

Y

C O D O N A

D C

victimas TERREMOTO emergencia ciudad CIFRA ayuda voluntarios donaciones RESCATADOS edificios casas

DERRUMBES VICTIMAS

I

O N E

T Q H B

J

C A

T G A

S

I

N

A

J

R E

K

T E

T

L

A

I

C

R U Q

Y

Z

C Q

L

J

D S M J

D Q

L

E

R E

I

B

S M B

S M N E L O

I

C X

I

T G

L M A

T B

R K

O S

J

F

F

Y

A O

B

I

I

T

I

K

Header Info 1 Header Info 2 etc...

T C U N A

B M C O M U N

R R A W P

E

F

C G W P

E O P J

R

C B

E

I

D U

T A

L

V

X

C

U N

F

A

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

SCORPIUS

T E

U C Q O K

Amor: recibe regalos y agasajos de su pareja.

Se avecinan novedades relacionadas con el compromiso. Salud: dolor de cabeza se va. Sorpresa: le invitan a un lugar lleno de esplendor.

ZODIAC SIGNS

LIBRA

Y

N N U H U

U R E

ARIES

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Untitled Puzzle

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 TAURUS

Amor: ejercerá hoy gran seducción. Si está en pareja, estimulará los celos. Si busca compañía, éxito. Salud: cuide su garganta.

Sorpresa: un viejo anhelo finalmente se concreta.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

SAGITTARIUS TAURUS

CAPRICORNUS

AQUARIUS

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ZODIAC SIGNS

SAGITTARIUS

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Amor: hace reproches a su pareja sin razón.

La armonía que vibra en el aire, mejorará la intimidad. Salud: está nervioso. Relájese.

Sorpresa: se concreta el soñado viaje de placer.

PISCES

Amor: se mostrará obstinado frente a los reclamos de su pareja. Cuidado, habrá tensión difícil de manejar. Salud: dolor de cabeza se disipa. Sorpresa: un mal mayor será evitado con habilidad.

VIRGO

LEO

ZODIAC SIGNS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

AQUARIUS

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 AQUARIUS

ARIES

ODIAC SIGNS

O

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 3 1 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

I

N

L O Q U E O U J

H E

K

S W P C

CIUDAD ITALIA desaparecidos sismo italia comunidad rescate VOLUNTARIOS necesidadNECESIDAD busqueda acceso bloqueo EDIFICIOS EMERGENCIA AYUDA

ACCESO DESAPARECIDOS BLOQUEO

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

asunto la semana pasada.

“No hay motivos para que no tengamos progreso tecnológico en el Reino Unido, permitamos a consumidores y empresas en el Reino Unido que tengan acceso a tecnología y comunicaciones fantásticas, pero a la vez proteger nuestros intereses de seguridad y nuestras sociedades cruciales con otras potencias de seguridad alrededor

• PÁGINA 25 • del mundo”, dijo Johnson.

Es una decisión sumamente difícil para el gobierno de Johnson, ya que podría enfirecer a uno de los aliados más estrechos de Gran Bretaña justamente cuando necesita un acuerdo comercial rápido después del Brexit. Pero Londres tampoco quiere ofender a Beijing, ya que necesita futuros acuerdos comerciales con China.

Fotografía de archivo del 31 de octubre de 2019 de un hombre usando su smartphone junto a un letrero de la firma tecnológica china Huawei en la PT Expo en Beijing. (AP Foto/Mark Schiefelbein, Archivo)

GBretaña: Huawei podrá participar en red alta velocidad

LONDON (AP).- El gobierno británico dijo el martes que la empresa tecnológica china Huawei podrá participar de su red inalámbrica de alta velocidad, pero quedará excluida de partes “medulares” del sistema.

La decisión del Consejo Nacional de Seguridad británico afecta las relaciones diplomáticas con Estados

Unidos y China. Se considera que el programa de infraestructura es crucial para el futuro económico de Gran Bretaña en momentos que el país sale de la Unión Europea. Pero es una decisión cargada de peligros, ya que Estados Unidos se opone al contrato debido a temores de ciberespionaje y ha amenazado con suspen-

der la seguridad. El gobierno dijo el martes que está tomando algunas medidas que le permitirán “mitigar el riesgo potencial a la cadena de aprovisionamiento y combatir la gama de amenazas, sean cibercriminales o ataques patrocinados por estados”. El primer ministro Boris Johnson y el presidente Donald Trump hablaron del

“No hay motivos para que no tengamos progreso tecnológico en el Reino Unido, permitamos a consumidores y empresas en el Reino Unido que tengan acceso a tecnología y comunicaciones fantásticas"

Haga Su Hogar con Nosotros

¿Estas pensando en comprar

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

LOTE GRANDE $119,900 Precio: Espacio Comercial para Restaurante

742 STAve. SW 3516OLYMPIA S División Grand Rapids, MI 49548 GRAND RAPIDS, MI 49503 Negocios y Bienes y Avenue Raices SE 3430 Kalamazoo $399,900 2Precio: RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand para Rapids, 49508 (Llama masMI detalles) PRECIO: $124,900

4 Recámaras, 1 ½ Baños

Edificio de Apartamentos Precio: 210 Charlesgate 33 ROSE ST SW Ave SW Wyoming, MI 49509 GRAND RAPIDS, MI 49507 7 Unidades 4Precio: RECÁMARAS, 2 BAÑOS $429,900

$159,900

PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE

621 Olympia St SW GrandRapids, Rapids,MI MI49503 49505 Grand 2 recamaras, 1 baño 1732 LEONARD ST NE 3 Recámaras, 1 Baño Precio: $82,900

GRAND MI 49505 $119,999 Precio:RAPIDS, 519 Liberty St SW 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO Grand Rapids, MI 49503 ( 1176 AMPLIO GARAGE) sqft39th 462103 recamaras, 1Avenue baño PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 Precios: $94,900

o vender tu casa?

Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

3 Recámaras, 701 Vries St SW2 Baños

1223 LINCOLN Grand Rapids,ROAD MI 49503 $104,900 Precio: 2 unidades ALLEGAN MI 49010 2 recamaras, 1 baño recamaras, 11baño 32RECÁMARAS, ½ BAÑOS Precios: $125,000 PRECIO: $89,900 834 St SE 212Watkins Dickinson St SW Grand Rapids MI, 49507 2Grand unidades Rapids,baño MI 49507 3 recamaras, 726 OLYMPIA1STREET SW, 23recamaras, Unidades 1 baño Precios: $119,900 GRAND RAPIDS, MI 49503

Precio: $149,900

236659 RECÁMARAS, 1 BAÑO 49th Avenue Paw Paw, MI 49079 PRECIO: $124,900 Dueño a Dueño

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre tión a rm fo in ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road.

En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

3 recamaras, 2 baños 1.6 949acres 22 Mile Road NW, Precio: $90,000 725 OLYMPIA STREET SW,

Grant, MI 49327

1343 Valley Ave MI NW GRAND RAPIDS, 49503 3 Recamaras, Grand Rapids, MI 49504

1/2 Baños 1 BAÑO 1/2 Unidades 521RECÁMARAS, 3 recámaras, 1 baño Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: 2 recamaras, 1 baño Precio: 159,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

En esta imagen de archivo, tomada el 11 de enero de 2016, el logo de la petrolera francesa Total SA, en su sede en el distrito comercial de La Defense, a las afueras de París. (AP Foto/Michel Euler, archivo)

Alianza climática toma acciones legales contra Total

Una alianza de ONGs y autoridades locales francesas por el clima iniciaron el martes acciones legales sin precedentes contra Total, con la esperanza de hacer que la empresa energética reduzca drásticamente sus emisiones de gases con

si quiere o

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

efecto invernadero.

Es la primera vez que se denuncia a una multinacional francesa ante un tribunal en la lucha contra el cambio climático, señalaron activistas de organizaciones no gubernamentales y más de una docena de gobiernos. Quieren que Total, una de las principales empresas francesas, sea más cuidadosa con el medio ambiente y se alinee con los objetivos del Acuerdo del Clima de París de 2015.

La alianza por el clima acusó a Total de no incluir ninguna referencia al cambio climático en sus planes de monitoreo en los dos últimos años, “a pesar de que es su obligación legal tomar medidas para evitar violaciones de los derechos humanos y medioambientales”.

Cecilia Rinaudo, vocera del grupo An Issue For Us All, señaló que “es la primera vez que una empresa privada francesa es lle-

vada ante los tribunales y tiene que responder a una pregunta sobre política climática. Debe ser responsable y estar vigilante acerca del clima en sus ambiciones”.

El documento legal que inicia el litigio se entregó el martes en una corte en Nanterre, en los suburbios de París, señaló Rinaudo.

Total no respondió de inmediato a las peticiones de The Associated Press solicitando comentarios.

Fed parece satisfecha con tasas de interés, pero hay retos

WASHINGTON (AP).Por primera vez en años, la Reserva Federal se reunirá estando básicamente satisfecha con las tasas de interés y sin aparente intención de modificarlas en el corto plazo.

El presidente del banco central estadounidense, Jerome Powell, se ha expresado complacido con las políticas de la Fed gracias a una estable, aunque poco espectacular, economía impulsada por un sólido mercado laboral. El desempleo está en su nivel más bajo en 50 años. El crecimiento económico sigue estable, aunque modesto, con una tasa anual de aproximadamente 2%.

La inflación está bajo control, con lo que el banco central podría estar meses

Jerome Powell, presidente del banco central estadounidense

sin hacer cambios. Sin embargo, incluso con la Fed aparentemente cómoda con el rango de su tasa de referencia –un nivel históricamente bajo de entre 1,5% y 1,75% – siguen en pie interrogantes sobre sus políticas. Por ejemplo, qué pasos tomará hacia la com-

pra de bonos del Tesoro a corto plazo, cuya intención es mantener activos los mercados crediticios interdiarios y bajas las tasas de préstamos a corto plazo.

Los funcionarios probablemente también dedicarán tiempo en su reunión del martes y miércoles para discutir una revisión de sus políticas en tiempos de persistente baja inflación y tasas de interés reducidas.

También persiste la incertidumbre sobre la economía global, los elevados niveles de la deuda corporativa y los posibles riesgos para los mercados financieros de tasas ultra bajas consistentes.

El año pasado, la Fed redujo tres veces su tasa de referencia después de haberla aumentado cuatro veces en 2018.

¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler?

En Finance of América lo hacemos posible.

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644.1685 www.melisa-utz.com

Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Trump firma nuevo acuerdo comercial con México y Canadá

lugares donde los trabajadores ganen al menos 16 dólares por hora. Eso beneficiaría a Estados Unidos y Canadá, no a México, donde a los trabajadores de ensamblaje de automóviles se les paga una fracción de esa cantidad.

P o r K E V I N F R E K I N G y PA U L W I S E M A N

abandonar el TLCAN si no podía obtener un mejor trato comercial para Estados Unidos, creando incertidumbre sobre el comercio regional.

El negociador comercial estadounidense, Robert Lighthizer, presionó por un pacto renovado que traiga empleos fabriles a Estados Unidos.

El nuevo acuerdo requiere que los fabricantes de automóviles obtengan el 75% de su contenido de producción (en compa-

El presidente Donald Trump habla después de firmar un proyecto de ley para actualizar el acuerdo comercial con México y Canadá, en la Casa Blanca, el miércoles 29 de enero de 2020, en Washington. Lo acompañan, de izquierda a derecha, el asesor del presidente Jared Kushner, el vicepresidente Mike Pence, el jefe de la bancada republicana en la Cámara de Representantes Steve Scalise, el representante comercial de Estados Unidos Robert Lighthizer y el líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes Kevin McCarthy, entre otros. (AP Foto/ Evan Vucci)

WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump firmó el miércoles un pacto que reescribió las reglas del comercio con México y Canadá, asegurando que reemplaza la “pesadilla” de un acuerdo que data de la era de Bill Clinton y que mantendrá los empleos, la riqueza y el crecimiento en Estados Unidos.

Trump hizo de la renegociación del antiguo Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) una prioridad durante su campaña de 2016, aunque los expertos en comercio dicen que será modesto el impacto del nuevo Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (TMEC).

“Este es un acuerdo de vanguardia que protege, defiende y sirve al gran pueblo de nuestro país”, dijo Trump en una ceremonia de firma al aire libre en la Casa Blanca, donde la lista de invitados incluía a más de 70 miembros republicanos del Congreso, pero a ningún legislador demócrata.

“Juntos estamos construyendo un glorioso futuro que se levanta, crece, se construye y se hace aquí mismo en el glorioso Estados Unidos”, agregó.

Trump habló “Juntos estamos construyendo un glorioso futuro que se levanta, crece, se construye y se hace aquí mismo en el glorioso Estados Unidos”, agregó. Trump habló cuando faltan 10 meses para las elecciones en las que busca reelegirse y mientras él está siendo sujeto de un juicio político.

Canadá y México son los dos principales mercados de exportación de

los bienes estadounidenses. Se espera que el nuevo pacto, junto con la firma de un acuerdo de “Fase Uno” con China, reduzca las tensiones comerciales que contribuyeron a frenar el crecimiento económico a nivel mundial.

Los gobiernos de Estados Unidos, México y Canadá firmaron el acuerdo a finales de 2018. La legislación que lo implementa recibió un apoyo abrumador y bipartidista en el Congreso después de varios meses de negociaciones entre los legisladores demócratas y el gobierno de Trump.

El TLCAN, que entró en vigencia en 1994, derribó las barreras comerciales entre los tres países de América del Norte y el comercio entre ellos aumentó, pero Trump y otros críticos dijeron que el TLCAN alentó a las fábricas a abandonar Estados Unidos y reubicarse en México para aprovechar la mano de obra con salarios más bajos.

Trump amenazó con

ración con el 62,5% en el TLCAN) de América del Norte para calificar para los beneficios libres de impuestos del pacto. Eso significa que debe haber más contenido del auto que se haya fabricado en alguno de los tres países de América del Norte, en lugar de partes importadas de sitios más baratos como China y de otros lugares.

El T-MEC estipula que al menos el 40% de los vehículos también tendrían que originarse en

¡Haz oír tu voz!

• PÁGINA 27 •

75 por ciento El negociador comercial estadounidense, Robert Lighthizer, presionó por un pacto renovado que traiga empleos fabriles a Estados Unidos. El nuevo acuerdo requiere que los fabricantes de automóviles obtengan el 75% de su contenido de producción (en comparación con el 62,5% en el TLCAN) de América del Norte para calificar para los beneficios libres de impuestos del pacto

Grand Valley Metropolitan Council (GVMC) está buscando comentarios sobre su Plan de Participación Pública actualizada (PPP). Este plan es el marco básico para el proceso de participación pública de GVMC para nuestros planes de transporte de corto y largo alcance para Kent y para el Este del Condado de Ottawa. Los comentarios deben recibirse antes del miércoles, 7 de noviembre. Los comentarios pueden hacerse por teléfono, correo postal, correo electrónico, fax, a través de gvmc.org, o en persona, y deben enviarse a:Andrea Faber, planificador de transporte Grand Valley Metropolitan Council 678 Front Ave NW, Ste. 200, Grand Rapids, MI 49504 Teléfono: (616) 776-7603 Fax: (616) 774-9292 Correo electrónico: andrea.faber@gvmc.org Se puede ver una copia del borrador del Plan de Participación Pública en nuestras oficinas o en línea en gvmc.org Las personas que no pueden ver o leer el documento debido a una discapacidad o la necesidad de servicios de traducción deben comunicarse con GVMC a más tardar el miércoles, 24 de octubre, si desean hacer un comentario.

El estado del sistema de transporte, incluidas las condiciones de la carretera, la congestión del tráfico, el transporte público, las aceras, los senderos para bicicletas, los senderos no motorizados, el tren de pasajeros y el transporte aéreo, impacta a todos. GVMC ha completado recientemente un borrador del Plan de Transporte Metropolitano (MTP) 2045, que incluye proyectos de transporte y prioridades de inversión para todos los modos de transporte en los condados de Kent y el este de Ottawa durante los próximos 25 años, y queremos conocer sus comentarios.

El borrador del 2045 MTP está abierto para comentarios públicos del 1 de febrero al 2 de marzo y se puede encontrar en línea en www.gvmc.org/mtp.

Las copias impresas están disponibles en las bibliotecas del área y en la oficina de GVMC, ubicada en 678 Front Ave. NW • Suite 200 • Grand Rapids • MI • 49504.

Envíe sus comentarios a Andrea Faber por correo electrónico: andrea.faber@gvmc.org, teléfono: (616) 776-7603, o envíelos en línea en www.gvmc.org/mtp.

Los comentarios también se pueden enviar por correo a GVMC (ver dirección arriba) o en persona. Los comentarios deben recibirse antes del lunes 2 de marzo de 2020 para su consideración.

También se llevará a cabo una reunión pública el lunes 10 de febrero de 2020 a las 5:30 pm en la estación central del The Rapid, ubicada en 250 Grandville Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. El personal de GVMC estará disponible para discutir el documento MTP y tomar comentarios.

Las personas con discapacidades que requieren ayudas auxiliares para los servicios y aquellas que requieren un intérprete o servicio de traducción para asistir a la reunión pública deben comunicarse con Andrea Faber por teléfono al (616) 776-7603 o por correo electrónico a andrea.faber@gvmc.org antes del miércoles 5 de febrero, 2020, para solicitar alojamiento.

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Controlan incendio en edificio de 25 pisos en Los Ángeles

Nacionales

P o r S T E FA N I E D A Z I O

LOS ÁNGELES (AP) — Los bomberos de Los Ángeles rescataron el miércoles a varios residentes aterrados que subieron al techo de un edificio residencial de 25 plantas, donde un incendio comenzó en un balcón del sexto piso antes de ser avivado por el viento y envolver los pisos superiores con una nube de humo asfixiante.

Una persona sufrió lesiones graves, informaron las autoridades.

Los primeros reportes de que algunas personas habían saltado desde el edificio fueron falsos. Las personas que llegaron al techo fueron rescatadas por un helicóptero, subiendo una por una con la

ayuda de una cuerda. En cierto momento, los bomberos también subieron al helicóptero a un pequeño perro blanco.

“Rara vez hemos hecho desalojos desde el techo por motivos médicos”, dijo el jefe de bomberos Ralph Terrazas y agregó que la estrategia resultó “muy efectiva”.

El subjefe de bomberos Armando Hogan afirmó que el incendio fue extinguido poco después de las 10 de la mañana, unos 90 minutos después de que acudieran los bomberos. Dos personas fueron llevadas a hospitales y seis más sufrieron de inhalación de humo, agregó.

Hogan dijo que se investiga la causa del incendio y que los bomberos analizan la posibilidad de que haya sido intencional. El equipo de “incendios intencionales está en el lugar haciendo una investigación”, dijo.

Hubo reportes de que algunas personas brincaron desde el edificio cuando las llamas comenzaron a arrasar en el sexto piso, pero Hogan desmintió los informes.

Agregó que un hombre caminaba en el borde del edificio y que consideraba la idea de saltar, pero los bomberos lo convencieron de lo contrario para después llevarlo a una zona segura.

La foto provista por Megan Feldman muestra un helicóptero sobre un edificio residencial en Los Ángeles donde estalló un incendio el miércoles 29 de enero de 2020. (Megan Feldman via AP)

Pentágono aumenta cifra de soldados heridos por ataque iraní P o r S T E FA N I E D A Z I O y B R I A N M E L L E Y

Zoraida Sanchez AFSP “Con más de 30 años de experiencia”

Expertos en preparar 1099’s y Especialistas en taxes de Puerto Rico

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco.

• Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio PREPARACION • Resolvemos sus problemas con el IRS DE TAXES Precio para • Bookkeeping estudiantes • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS. • Ofrecemos clases de impuestos

$25

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

WASHINGTON (AP) — El Pentágono elevó el martes a 50 el número de soldados de Estados Unidos que sufrieron lesiones cerebrales traumáticas en el ataque con misiles perpetrado por Irán hace unas semanas contra una base aérea de Irak, la tercera ocasión que la cifra de heridos sube.

La nueva cantidad de afectados contradice la afirmación inicial del presidente Donald Trump sobre que ningún elemento había resultado herido. En los días posteriores al ataque, el ejército informó que 11 soldados estaban lesionados. La semana pasada, el Pentágono señaló que 34 militares tenían afectaciones.

El teniente coronel Thomas Campbell, portavoz del Pentágono, dijo el martes que otros 16 elementos fueron diagnosticados con traumatismos craneoencefálicos. De eso 50, 31 ya habían vuelto a sus labores, señaló Campbell.

Los soldados fueron atendidos en Irak o en centros de salud militares, incluido el Centro Médico Regional en Landstuhl, Alemania, _el hospital militar estadounidense más grande

Fotografía de archivo del domingo 29 de diciembre de 2019 tomada desde un helicóptero de la base aérea Ain al-Asad en el desierto Anbar en Irak. (AP Foto/Nasser Nasser, Archivo)

fuera del país_ y en una instalación médica del ejército estadounidense en Kuwait.

En un principio, Trump dijo que le habían informado que ningún soldado había resultado herido por el ataque con misiles del 8 de enero contra la base aérea Ain al-Asad en Irak, que Irán perpetró en represalia por un ataque con dron de Estados Unidos en Bagdad que provocó la muerte del general iraní, Qassem Soleimani, el 3 de enero.

El ejército señaló que no se reportaron síntomas de conmoción o de traumatismos cerebrales luego del ataque y que en algunos casos se informa-

ron días después. Muchos efectivos se encontraban en búnkers antes de que casi una decena de misiles balísticos iraníes explotaran.

Luego de que el Pentágono reportó el 17 de enero que 11 soldados habían sido evacuados de Irak con síntomas similares a los de una conmoción cerebral, Trump dijo: “Escuché que tenían dolores de cabeza y otras cosas... puedo decir que no es muy grave”. Comentó que no consideraba que las lesiones fueran tan graves como las sufridas por el estallido de bombas colocadas en las carreteras de Irak.

Nacionales

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Corte permite negar green card por asistencia pública Por Associated Press

Las demandas proseguirán, pero los inmigrantes que soliciten residencia permanente ahora deben demostrar que serán una carga para el país.

La nueva política au-

menta considerablemente qué factores podrían considerarse para tomar esa determinación y, si se decide que los inmigrantes podrían convertirse en una carga pública en algún momento, les podrían negar la residencia.

Aproximadamente 544.000 personas solicitan permisos de residencia al año. Según el gobierno, 382.000 están en categorías que los harán sujetos a las nuevas revisiones.

Los inmigrantes re-

presentan una pequeña parte de quienes reciben asistencia pública, ya que muchos son inelegibles para recibirlos por su estatus inmigratorio.

Ken Cuccinelli, subsecretario interino de Seguridad Nacional, elogió la orden de la corte. “Es muy claro que la Corte Suprema de Estados Unidos está harta de estos requerimientos nacionales de jueces que intentan imponer sus preferencias políticas en lugar de hacer cumplir la ley”, dijo Cuccinelli.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal.

•Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Cinco jueces votaron a favor y cuatro en contra, y con ello revocaron un fallo de la Corte de Apelaciones del 2do Circuito federal en Nueva York que había mantenido una suspensión a nivel nacional de la política después de que se presentaran demandas en su contra. (Foto Ilustrativa)

WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema permitió el lunes que el gobierno del presidente Donald Trump implemente una política que vincula el uso de asistencia pública con los méritos para que un inmigrante pueda recibir la residencia permanente.

La nueva política puede utilizarse para negar permisos de residencia a los inmigrantes que hagan uso de

VIERNES

programas de asistencia pública tales como Medicaid, cupones para alimentos y vales para vivienda, entre otros factores.

Cinco jueces votaron a favor y cuatro en contra, y con ello revocaron un fallo de la Corte de Apelaciones del 2do Circuito federal en Nueva York que había mantenido una suspensión a nivel nacional de la política después de que se presentaran demandas

SÁBADO

en su contra.

Los cuatro jueces liberales de la corte: Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg, Elena Kagan y Sonia Sotomayor, votaron contra la medida.

Las cortes federales de apelaciones en San Francisco y Richmond, Virginia, habían anulado previamente fallos de juicios contra la política.

Un mandato en Illinois sigue vigente, pero sólo aplica a ese estado.

DOMINGO

LUNES

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

Rincón del Arte • PÁGINA 30•

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

WWW.ELVOCEROUS.COM

Butterflies Are Blooming explorará era de descubrimiento y destacará historia de caso Wardian GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La exposición 25ª anual Fred & Dorothy Fichter Butterflies Are Blooming de Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park traerá más de 7,000 mariposas tropicales al oeste de Michigan a partir del 1 de marzo.

Butterflies Are Blooming es la exposición más esperada de la primavera y la exposición temporal de mariposas tropicales más grande de la nación.

La exposición de este año destaca a Nathaniel Ward y la invención del caso Wardian.

En 1827, Ward inventó accidentalmente terrarios mientras estudiaba orugas y polillas colocándolas en frascos. Se dio cuenta de que las plantas florecían

en estos frascos sellados y descubrió que las plantas y los insectos sobrevivieron mejor a las duras condiciones en Londres, una ciudad conocida por la fuerte contaminación en ese momento, si estaban encerrados en contenedores sellados. Este descubrimiento llevó a los horticultores a transportar artículos por todo el mundo y estos primeros “casos de helechos” allanaron el camino para terrarios, invernaderos y conservatorios modernos.

Aproximadamente 60 especies coloridas de mariposas y polillas viajan desde regiones ricas en mariposas de Costa Rica, Ecuador, Filipinas y Kenia para volar libremente en

El 29 de febrero del 2020 Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park presentarán al público su tan esperada “ Butterflies Are Blooming”, una de las exposiciones más esperada de primavera y más grande de la nación. (Fotos : Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park )

el Conservatorio Tropical Lena Meijer de cinco pisos de altura y 15,000 pies cuadrados. A 85 grados y 70 por ciento de humedad, este ambiente balsámico imita las regiones tropicales que las mariposas

llaman hogar. Una rica alfombra de helechos salpicada de brillantes flores de color fucsia y mango y follaje verde lima crea un buffet irresistible tanto a la luz del sol como a la sombra para las maripo-

sas. Las plantas que florecen durante la exposición incluyen pentas, flor de penacho naranja, porterweed azul, jatropha, así como la corona de la reina y las vides del corazón sangrante. Las especies

de mariposas que se espera que lleguen incluyen el morfo azul común, cuya iridiscencia impresiona en el vuelo, así como variedades de patas de matorral como Clearwing, Lacewing y Zebra Mosaic.

Nuestro

Comercio WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

• PÁGINA 31 •

Abi Muñoz : “En el negocio de los bienes raíces no hay límite para lo que tú quieras hacer” Por El Vocero Hispano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Desarrollar una carrera exitosa como agente inmobiliario requiere un camino de persistencia, aprendizaje y habilidad para entregar resultados.

El sector inmobiliario va en constante crecimiento y a pesar de las dificultades de altos costos en los materiales de construcción y tasas de interés, mantiene su dinamismo.

Cuando una persona decide comprar o vender un bien inmueble, el agente de bienes raíces es el llamado a ofrecer la asesoría, orientar sobre lo que le conviene comprar, o vender, canalizar el préstamo e informarle a su cliente lo que más le conviene.

Este es el caso de Abi Muñoz, un aguerrido emprendedor de 33 años, que hace 5 años, decidió dejar un trabajo estable para emprender como empresario de bienes raíces.

“Cuando estaba por comprar mi tercera propiedad, mi agente de bienes raíces, me preguntó cuál era la razón por la que no sacaba mi licencia para convertirme en un agente de bienes raíces y entrar en el negocio”, recuerda Muñoz.

Es así como Abi Muñoz decide convertirse en un agente inmobiliario o de bienes raíces con la empresa City2Shore.

Para poder empezar con el pie correcto, los nuevos agentes deben tener determinación para identificar y aprovechar las oportunidades. Así lo hizo Muñoz, quien desde el 2018 se centró en su nuevo trabajo y trabajó día y noche, los 7 días de la semana para coronar con éxito su primer año en la empresa. Y vaya que lo logró, terminó el año siendo nombrado “Rocky Of The Year” al lograr vende durante el año 30 casas por más de 3 millones de dólares.

“Fue una decisión difícil al comienzo, me estaba divorciando en esa época y de esa relación tengo dos hermosas hijas a las que tenía que mantener. Enton-

propiedades”, aseguró Muñoz.

Si está interesado en comprar o vender algún bien inmueble, contacte a Abi Muñoz al 616-685-9742 o envíele un e-mail a abimunoz@city2shore.com.

Abi Muñoz, agente de bienes raíces bilingüe, en entrevista para El Vocero Hispano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

ces, dejar un buen empleo de 7 años, para comenzar otro, del cual tus ingresos dependían de lo que vendieras, era difícil. Pero al final, fue una de las mejores decisiones de mi vida.

Porque no sólo hago lo que me apasiona, si no que también tengo más tiempo para mis hijas, que es lo que más me importa”, dijo Muñoz.

Nutrir contactos y clientes potenciales es el pan de cada día para construir una cartera de clientes y Muñoz lo sabe, a pesar de que ahora es un realtor conocido, éste Mexicano no se duerme en sus laureles.

“Desde que comencé me involucré mucho con la comunidad hispana. Iba a los juegos de futbol, a los eventos en general. Dejaba letreros en supermercados, lavanderías. Cosas que quizá algunos agentes bilingües de bienes raíces no hacen, porque ya tenían su negocio activo, yo lo hacía, porque de esa manera me quería asegurar que todas las

personas me conocieran”, afirma.

Abi Muñoz, fue premiado hace unas semanas atrás, por segunda vez consecutiva

en su empresa, esta vez por haber vendido 35 casa durante el año 2019. Muñoz logró vender entre 4-6 millones de dólares para City2Shore.

“Me siento orgulloso de lo que hago, mi proyecto para este año 2020 es llegar a vender 50 casas y seguir invirtiendo en la compra de

Especiales de

Romero’s Jewelry por fiestas 60% descuento en diamantes 60% descuento en plata 30% descuento en oro laminado 15% descuento en oro 14k y 10k Limpieza de joyas gratis

“Cuando estaba por comprar mi tercera propiedad, mi agente de bienes raíces, me preguntó cuál era la razón por la que no sacaba mi licencia para convertirme en un agente de bienes raíces y entrar en el negocio”, recuerda Muñoz.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MIGHIGAN • VIERNES 31 DE ENERO DE 2020 • EDICION 1167

Publicidad

forgestaff.com se buscan ayudantes para trabajos

en viveros

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

5011 28TH STREET SE • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017