El Vocero Hispano. Edición 1171 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES Whitecaps P18

anuncian el calendario promocional temporada 2020

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • No. 1171 • 32 páginas >>

REPÚBLICA DOMINICANA

CELEBRA DÍA DE LA INDEPENDENCIA EN MEDIO DE PROTESTAS

DOMINICANOS RESIDENTES EN GR SE MANIFIESTAN Al grito de “Es pa’ fuera que van”, dominicanos residentes en Grand Rapids protestaron el miércoles 26 de febrero a las afueras del restaurante “ Los Comales”, en contra de la corrupción del actual gobierno de República Dominicana. (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

NOTICIA

EN MICHIGAN

2.430

+0.004

Kalamazoo 2.519

-0.010

Gran Rapids 2.346

-0.020

Lansing

2.309

-0.030

Flint

2.402

-0.017

Detroit

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE GRAND RAPIDS YA TIENEN NUEVA SUPERINTENDENTE P.5

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El despertar de la juventud en la República Dominicana reclamando “justicia independiente, cese de la impunidad, cero corrupción, democracia y una explicación por la anulación de las elecciones”, entre otras demandas, alcanzó su momento cúspide este jueves 27 de febrero del 2020, fecha del 176 aniversario de la Independencia del país, cuando miles de jóvenes se congregaron, como en días anteriores, a todo lo largo la Plaza de la Bandera, en Santo Domingo, para que pudieran ser escuchados sus reclamos en lo que denominaron el “Trabucazo 2020”. Dominicanos residentes de Grand Rapids, no se quedaron atrás y se sumaron a las muchas protestas alrededor del planeta, que se están produciendo desde hace más de una semana en contra de la corrupción de la cual el país es víctima. El miércoles 26 de febrero, alrededor de las 4:30 pm, decenas de Dominicanos, se reunieron en el restaurant Los Comales, para manifestarse sobre lo que se está viviendo en su país. Con pancartas en mano, y al grito “es pa’ afuera que van”, mujeres y hombres dominicanos, incluidos niños dejaron escuchar su voz de protesta en contra del actual gobierno, acusado de corrupción. Pase a la págs. 2-3 y 4

ADEMÁS POLICIACAS

Crueldad animal : MSP busca a sospechoso de dispararle al cuello a un perro P.6 SALUD&VIDA

La OMS pide al que se prepare para una “potencial pandemia” por el coronavirus. P.14 BIENES RAICES

El coronavirus amenaza con entorpecer la economía mundial. P.25

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

República Dominicana celebra día de la independencia en medio de protestas

Viene de la pag. 01 “Tenemos que reconocer a la juventud dominicana, porque fueron los únicos que tuvieron los cojones y el coraje de pararse en Dominicana en contra de la corrupción”, gritó entre lágrimas, la Dominicana Luz Perez. Perez también dijo que

la protesta en Grand Rapids de residentes dominicanos, no la estaban mezclando políticamente, porque lo único que están pidiendo es el respeto a la democracia, a la libertad de expresión y su derecho como Dominicano a votar y a ser elegido. “Están apedreando a

los jóvenes que protestan en la Plaza de la Bandera, la cual es la única opción que tienen los ciudadanos, una protesta pacífica y el gobierno nos lo está negando”, dijo emocionada Perez. Los jóvenes dominicanos, participantes activos del “Trabucazo 2020”, se-

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

El dominicano Ángel de La Rosa, en medio de dos mujeres dominicanas, alza su voz de protesta, el miércoles 26 de febrero del 2020 en el parqueadero del restaurante “Los Comales”, donde decenas de dominicanos se reunieron para una protesta pacífica. (Foto : Andrés Abreu/ EVH)

gún informaron los diarios Dominicanos, iniciaron la concentración vestidos de negro, entonando el Himno Nacional y “amarrados”

literalmente con la Bandera Nacional, al tiempo que gritaron a viva voz “estar cansados de la corrupción que existe en la Re-

pública Dominicana y del partido oficialista”, el que una vez más es acusado de tener “la justicia secuestrada”.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

OS R T S E U EN H C E V S APRO E L A I C

Especiales Válidos desde el 2/28 /20 hasta 3/5/2020 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E D E $ 10 0 R

5GRATIS!

TILAPIA CHICAS BOLSA /5LBS

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO COSTILLA DE CERDO #1

BOLA DE RES CORTADA AL GUSTO

PAPAS BOLSA DE 10LBS

ESPE

1.29

1.69

PIÑA FRESCA GRANDE

2.39

ARROZ JAZMÍN BOLSA DE 5LBS

CEBOLLA AMARILLA PAQUETE DE 3LBS

.49

3.49

MASECA REG. 4.4LBS

SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ACHIOTE 6.33OZ

.89¢ $

2.49 6.99

Teresa M. Hendricks Abogada

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

62x.99.99 5

3.49

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

$ $

Daniel C. Watkins Abogado

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

“Se acabó. Estamos hartos de las injusticias y desigualdades en que viven los dominicanos y dominicanas “, dijo el comunicador y actor Sergio Carlos, quien viajó desde Atlanta para estar presente y coordinar parte de “

Trabucazo 2020. “ Entre tanto, el actual presidente Danilo Medina, en la acostumbrada Rendición de Cuentas ante la Asamblea Nacional, que se realizó sin la presencia de más de 100 legisladores de la oposi-

ción, en lo que ha sido su última comparecencia en el Congreso Nacional, expresó momentos antes de la manifestación que “el pueblo dominicano merece una explicación sobre lo que pasó en las elecciones”.

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos Mujeres y niños dominicanos, con la bandera dominicana en las manos, lanzan arengas en contra de la corrupción y a favor de la democracia de su país. Decenas de dominicanos residentes de Grand Rapids, se reunieron el miércoles 16 de febrero del 2020 en el restaurante “Los Comales” para manifestarse. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

daisy.benavidez@gmail.com

FERIA DE TRABAJO

Viernes 6 de marzo de 10 am a 6 pm

chistoso en serio.

DEL 5 AL 15 DE MARZO, 2020 ¡10 días de eventos gratuitos y con boletos que incluyen comediantes de stand-up, improvisación, cine, exhibiciónes y una variedad de cosas chistosas seriamente!

NOW HIRING OPENING

Russell Peters

Personas Responsables, Independientes con buena actitud y Bilingüe

Buen salario!

Evan-Tarence

Hen Sapp

SOON

Trabajo de Tiempo Completo

hen sapp & friends

Rod Allison

best of the midwest all-stars

Gilbert Esquivel

clean comedy all-stars

Vince Carone

AJ Finney

Mike Paramore

Kermet Apio

Gina Brillon

Erin Jackson

Amber Preston

Mary Santora

Ali Sultan

John Novosad Louis Ramey

Joe Zimmerman

Ofrecemos:

Oportunidades de trabajo para diferentes posiciones como: Cocineros con experiencia •Preparación de comida • Lava Platos, Meseros y más. *Estamos cerca de la línea de autobuses* 168 Louis, Campau Promenade NW,Suite 1A, Grand Rapids, MI 49503

frente a JW Marriott O llama para una entrevista al 616 369-5765

Los boletos se pueden comprar en laughfestgr.org o ticketmaster.com buscando LaughFest CELEBRANDO 10 AÑOS DE RISAS POR SU SALUD.

Todos los ingresos benefician a los programas gratuitos de apoyo para el cáncer, el dolor y la salud emocional que se ofrecen por Gilda’s Club Grand Rapids.

LF20 El Vocero Ad #3 Quarter Page.indd 1

laughfestgr.org | info@laughfestgr.org | 616.735.4242

2/26/2020 9:29:14 PM

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Viene de la pag. 03

República Dominicana celebra día de la independencia en medio de protestas

Tenemos que reconocer a la juventud Dominicana, porque fueron los únicos que tuvieron los cojones y el coraje de pararse en Dominicana en contra de la corrupción” En el orden de la justicia, dijo, “en el país quedó atrás la cultura de la impunidad y con igual respeto hacia la justicia y su independencia “. Los manifestantes dominicanos motivados como en días anteriores por la anulación de las elecciones municipales, lo que ha traído como consecuencia la crisis social y política en el país, exigieron “respeto

La congregación de personas se produce en defensa de la democracia dominicana y con la petición de investigación seria sobre lo sucedido en las pasadas elecciones municipales del 16 de febrero, suspendidas por fallos técnicos en los equipos del voto automatizado.(Jorge Cruz/Listín Diario)

a la democracia y también explicaciones de la suspensión de los comicios”. En este nuevo aniver-

sario de la gesta de Independencia dominicana, las demandas y protestas frente a la Junta Central

Electoral se sumaron figuras de la talla de Juan Luis Guerra, Adalgisa Pantaleón, Rita Indiana y Vakeró,

y periodistas como Marino Zapete, quien debido a supuestas respuestas recibidas por parte de “instancias

gubernamentales”, le fue cerrado un programa televisivo, entre otras personalidades.

Buenos precios

BUEN SERVICIO

Productos Frescos

¡Pide el producto GRATIS de la semana! *con tu compra minima de $50,00*

Carne para Tacos

Filete de Pescado

$2.89

Costilla de Puerco

$2.29

$1.29

“Con más de 30 años de experiencia”

Expertos en preparar 1099’s y Especialistas en taxes de Puerto Rico

SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR

Limones 10x

Bistec de Bola

$3.89

Zoraida Sanchez AFSP

Tomatillo

Pechuga s/hueso

$1.59

$3.99

$1.00

Sabado 2/29 a partir de la 1pm LB

tendremos: Tacos, Tamales Champurado

GRATIS y RIFAS

Aceptamos estampillas

CUPÓN

Con una gran variedad de productos Compra de $50, de Oaxaca, Puebla y Centro América. recibe $5 Off ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. W yoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

• Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio PREPARACION • Resolvemos sus problemas con el IRS DE TAXES Precio para • Bookkeeping estudiantes • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS. • Ofrecemos clases de impuestos

$25

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

Noticias

Las Escuelas Públicas de Grand Rapids ya tienen nueva Superintendente Por Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) seleccionaron a su próxima nueva Superintendente. La junta escolar votó 7-2 el lunes 24 de febrero para ofrecer el trabajo a la Dr. Leadriane Roby. Roby fue una de las 39 solicitantes de todo el país y una de las cinco finalistas que fueron traídos para entrevistas. Ella se hará cargo de GRPS, reemplazando a la ex Superintendente Teresa Weatherall Neal, quien se retiró el verano pasado. Según su currículum, Roby creó un programa de tutoría para estudiantes para ayudar a dar más apoyo a los alumnos de secundaria. También ha pasado aproximadamente una década trabajando en Covert Public Schools. Se desempeñó como directora para los grados 6-12 y como directora de prekin-

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

ha desempeñado otros cargos en el Departamento de Educación de Minnesota. Roby obtuvo un Doctora-

do en Filosofía de la Western Michigan University. También recibió su licencia educativa K-12 y una maestría en

Administración de Educación de Saint Mary’s of Minnesota. Este fue el segundo intento que GRPS realizó para contratar a un nuevo Superintendente. En el 2019, la junta escolar decidió no contratar a ninguno de los dos finalistas para el trabajo y comenzar la búsqueda nuevamente, recurriendo a una empresa de búsqueda nacional para encontrar un nuevo grupo de candidatos.

APROVECHE NUESTROS ATRACTIVOS ESPECIALES

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Diamantes

Plata

50 50%

Oro

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

20% a 50%

off

Limpieza de joyas completamente gratis.*

Dr. Leadriane Roby

dergarten y kindergarten. Más recientemente, Roby ha sido la Superinten-

20%

dente asistente de las Escuelas Públicas de Richfield en Minnesota desde EL 2014 y

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

Mejora las habilidades básicas para el éxito en la escuela, el trabajo y la vida Noche de Registro 9 de marzo del 2020 | 5:30 - 8:30 p.m. West Michigan Works! Centro de Servicio 215 Straight Ave NW | Grand Rapids, MI El Laboratorio de Aprendizaje para Adultos ofrece instrucción gratuita en: • Habilidades básicas de lectura, matemáticas y escritura • ESL (inglés como segundo idioma) • Preparación para el GED

¿Preguntas? Póngase en contacto con Laura Avalos: 616-459-5151 West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

WWW.ELVOCEROUS.COM

Accidente fatal en Ionia deja un muerto Por Redacción El Vocero Hispano

IONIA, MICHIGAN (EVH) .- El 26 de febrero alrededor de las 11:32 am, agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Ionia fueron enviados a E. David Hwy entre Kelsey Hwy y 40 Acre Town Road por un choque entre de dos vehículos. La investigación en el lugar determinó que una minifurgoneta que iba en dirección este conducida por una mujer de 42 años, perdió el control en la carretera llena de nieve y cruzó la línea central, chocando contra otro auto en dirección oeste, conducido por un hombre de 64 años, el cual tenía una pasajera de la misma edad en el asiento delantero. La colisión provocó que las personas necesitaran ser sacadas de sus vehículos por el Departamento de Bomberos de Berlín-Orange antes de ser transportadas desde la escena por Life EMS al

La investigación en el lugar determinó que una minifurgoneta que iba en dirección este conducida por una mujer de 42 años, perdió el control en la carretera llena de nieve y cruzó la línea central, chocando contra otro auto en dirección oeste, conducido por un hombre de 64 años, el cual tenía una pasajera de la misma edad en el asiento delantero. (Fotos : Oficina del Sheriff del Condado de Ionia)

Hospital Sparrow Ionia. La pasajera de 64 años finalmente fue transportada a Sparrow Main en Lansing, MI, pero lamentablemente murió poco después de su llegada el 26 de febrero del 2020.

La víctima fue identificada como Judith McCausey Nye, de Portland MI. Los nombres de los conductores de los dos vehículos no se divulgaron hasta el momento, a la espera de una investi-

gación adicional del accidente por parte de los Investigadores de Accidentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Ionia, y la revisión por parte de la Oficina del Fiscal del Condado de

Ionia. Se sospecha que la velocidad y las condiciones climáticas son factores que contribuyeron a este trágico accidente, mientras que ni las drogas ni el alcohol son fac-

Crueldad animal : MSP busca a sospechoso de dispararle al cuello a un perro WAYLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades investigan un incidente, el cual involucra a un perro, a quien encontraron con una herida de bala en el cuello, en el condado de Allegan. La policía del estado de Michigan (MSP) dijo que oficiales fueron llamados el miércoles 26 de febrero por la noche a la intersección de 5th Street y 129th Avenue cerca de Wayland después de que alguien encontró al adolorido animal desangrándose. El perro fue llevado a la Clínica Veterinaria Dorr. Kayce Koski, propietaria de la veterinaria, dijo a canal 8 que el perro estaba estable, fue alimentado y se le permitió dormir antes de someterse a una cirugía el jueves 27 por la tarde. Koski dijo que debería recuperarse por completo en aproximadamente una semana. La bala se alojó en el

“Trooper” es un perro joven que fue llevado a la Clínica Veterinaria Dorr, en Dorr, Michigan para el tratamiento de heridas de bala, por un oficial de MSP. No se ha encontrado al dueño de esta mascota y se está investigando para averiguar cualquier detalle sobre quién le disparó a este perro o quién lo posee legítimamente. Los fondos recaudados ayudarán con su atención médica y cirugía para reparar sus heridas. (Fotos : Clínica Veterinaria Dorr)

cuello, y no tocó la columna vertebral del perro por en menos de un centímetro. Koski dijo que el perro, que se cree que es una mezcla de husky, no tenía collar ni microchip. MSP están pidiendo la ayuda del público para encontrar al dueño del perro, así como cualquier información sobre quién podría haberle disparado. El 2019 en noviembre, Donald Trump, firmó este lunes una ley federal contra el maltrato animal, luego de que fuera aprobada por la Cámara de Representantes y el Senado. De esta manera, el mandatario promulgó la Ley de Protección contra la Crueldad y la Tortura Animal (PACT por sus siglas en inglés). Este fue un proyecto de ley bipartidista que fija la crueldad animal como un delito federal, con lo cual establece multas y condenas de hasta siete años de

prisión para quien cometa actos de violencia contra los animales. Los tipos de ataque que contempla van desde asfixia hasta aplastamiento, incluyendo otros comportamientos abusivos como quemaduras, ahogamiento, empalamiento y otras lesiones corporales contra mamíferos, aves, reptiles y anfibios. Con la nueva ley, el FBI y otras agencias federales podrán arrestar y enjuiciar a quienes cometen actos de tortura y asesinan animales. Kitty Blocks, presidenta de la Sociedad Protectora de Animales en EEUU, recordó que cada estado tiene sus propias medidas contra la crueldad animal. Sin embargo, con esta ley federal los gobiernos locales tendrán un mayor respaldo jurídico para combatir el maltrato animal. Por su parte, Chris Schindler, vicepresidente de servicios de campo de Huma-

tores sospechosos. Asistieron en la escena la Policía Estatal de Michigan Lakeview Post, el Departamento de Bomberos de Berlín-Orange, LIFE EMS y Reed and Hoppes Towing. ne Rescue, dijo en un comunicado que este proyecto es particularmente importante. “Nuestros oficiales investigan miles de casos de crueldad animal cada año, pero no han podido realmente hacer justicia para los animales en los casos en que la crueldad ocurre en múltiples jurisdicciones”. “La ley PACT es una herramienta necesaria para proporcionar más protección para los animales y nuestra comunidad, y garantizará que algunos de los actos más horribles de crueldad hacia los animales sean procesados en la mayor medida de la ley”, agregó Schindler. Cualquier persona con información debe llamar al MSP Wayland Post al 269792-2213. Si no se encuentra al dueño del perro, MSP dijo que lo entregarán al Refugio de Animales del Condado de Allegan para adopción. Mónica Spica está organizando una colecta en Gofundme : Trooper’s Care. Las donaciones ayudarán a costear los gastos de la operación y su recuperación. Trooper, es el nombre que miembros de la veterinaria le han dado al animal.

Noticias

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Incendio en Kalamazoo Acusado de mutilación

en EEUU no apto para enfrentar juicio

Un incendio se produjo en Kalamazoo en la Stadium Drive, dónde está localizada una concesionaria automotriz. El incidente ocurrió más o menos a las 9:20 am, del jueves 20 de febrero. No se reportaron muertos o heridos. (Fotos: Sandra Raak / EVH)

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un incendio se produjo en Kalamazoo en la Stadium Drive, dónde está localizada una concesionaria automotriz.

Hubo bastante presencia policial, cinco patrullas de Kalamazoo Public Safety por lo menos, llegaron al lugar y dos camiones de bomberos, uno que ayudó con el flujo de

tráfico y otro para apagar el fuego. El incidente ocurrió más o menos a las 9:20 am, del jueves 20 de febrero. No se reportaron muertos o heridos.

CORUNNA, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre de Michigan acusado de asesinar y mutilar a otro que conoció a través de la aplicación de citas Grindr no es apto para enfrentar un juicio, determinó un juez el jueves. Durante una audiencia, el juez del 66to Circuito Ward Clarkson ordenó que el acusado, Mark Latunski, sea transferido a un centro de atención psiquiátrica. El abogado de Latunski, Douglas Corwin Jr., dijo esta semana que el Centro de Psiquiatría Forense del estado concluyó que su cliente no se encontraba “competente actualmente”. Añadió que el caso será suspendido mientras Latunski recibe tratamiento a fin de mejorar su competencia mental. Latunski, de 50 años, fue acusado en diciembre de asesinato y otros crímenes por la muerte de Kevin Bacon, un estilista de 25 años que vivía en Swartz Creek,

cerca de Flint. El cuerpo de Bacon fue hallado el 28 de diciembre colgando del techo en la vivienda de Latunski en Bennington Township, a 145 kilómetros (90 millas) al noroeste de Detroit. La policía informó que Latunski admitió haber asesinado a Bacon y haberse comido partes de su cuerpo.

Mark Latunski

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

375-6602

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

Opiniones • PÁGINA 8 •

on la aproximación de las elecciones generales que se celebran este año, comienzan a emerger asuntos importantes en la campaña. Entre los mas populares está el relacionado con los problemas y los costos de la salud. En los últimos años, los políticos han estado presentando propuestas para enfrentar el problema pero sin ninguna solución concreta, con la excepción del plan de salud del Presidente Obama, bautizado por los Republicanos como Obamacare, que planteó algunas soluciones y que la presente administración Trump ha tratado de eliminarlas para echar hacia atrás los pequeños pasos de avances que se lograron con el plan. Aunque hay un consenso general sobre la existencia del problema del sistema de salud, políticamente se ha hecho cuesta arriba encontrar una solución, debido a los fuertes intereses económicos que están ligados a la problemática y mas que eso, por la presión que el conglomerado de la salud, compuesto por los seguros, la empresa farmacéutica y

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

LA SALUD ES UN DERECHO, NO UN NEGOCIO los emporios hospitalarios ejercen sobre los políticos para que no se modifique el sistema actual; por cada legislador en Washington hay 5 cabilderos o “lobbyists” de las empresas de la salud. Dos características negativas definen el sistema de salud norteamericano: a) Los altísimos costos y b)La ineficiencia de los servicios. Según los numerosos estudios sobre el tema y mas específicamente, el de William C. Hsiaco, aparecido en la revista Foreign Affairs, de enero de este año y cuyos datos usamos en este trabajo, Estados Unidos gastó en el 2017 el doble en salud por personas mas que las demás naciones desarrolladas. El gasto por persona se elevó alrededor de $10,224, mientras que las otras naciones gastaron $5,280.00. A pesar de esa diferencia de gasto, eso no se traduce en beneficios, ya que, la expectativa de vida en Estados Unidos es mas baja que la de esos países. Al mismo tiempo, la mortandad infantil, la prevalencia de enfermedades cardíacas, pulmonares e infecciones de transmisión sexual tienen un índice mas alto en Estados Unidos que en esas otras naciones de-

sarrolladas, lo que indica la ineficacia de su sistema de salud. A esta realidad hay que añadirle el excesivo gasto burocrático, la duplicidad de servicios y los fraudes y abusos en los reclamos de seguro. Estos últimos gastos absorben cerca del 30% del costo, que al año sube cerca de 1 trillón de dólares. Estas deficiencias señaladas, son mas pronunciadas en los servicios que se ofrecen a los sectores económicos de bajos recursos. Por otro lado, los efectos negativos de los altos gastos de salud sobre la economía son inmensurables, ya que cuando un empleador tiene que considerar los pagos de salud de sus empleados, eso incide en la perspectiva del empleo de su compañía y sobre el nivel de salario. De manera que, los altos costos de salud afectan considerablemente el estado de la economía. En definitiva, en Estados Unidos se paga mas y se recibe menos en lo que a los servicios de salud se refiere. Ese hecho tiene su raíz en la concepción política que primó en los años 1920s cuando la sociedad americana impulsó su de-

LOS DE AFUERA Por Juan Daniel Castro / Twitter: @JD_Castro

uego de que cayeron las Torres Gemelas en 2001, el sentimiento anti-migrante típico de los grupos de oído como la KKK o la Federación Americana para la Reforma Migratoria (por sus siglas en inglés, FAIR) cobró fuerza al tiempo que prácticamente sellaron la frontera sur. Ya en 2007 según notables estudiosos del fenómeno como el sociólogo Douglas Massey hablaba de un índice negativo, lo que sugería que había más mexicanos regresando a su país que los que entraban de manera ilegal a EE. UU. Sus declaraciones al Congreso por el canal C-SPAN corroboraban lo que decía con datos duros y para 2009, era muy común ver a la patrulla fronteriza en los barrios latinos, e incluso en el centro de Grand Rapids.

Barack Obama utilizó retórica favorable a la comunidad migrante, pero al final nos dio con el palo una vez que llego a la Casa Blanca. Quien lee como el que teclea pueden intuir quién está de manera irregular acá. El campesino, la obrera de la fábrica que elabora autopartes, amistades queridas, familiares lejanos o cercanos… Hay muchos. Están entre nosotros, son pieza fundamental de esta boyante economía. Si dejaran todas esas personas de trabajar no por 24 horas como aquella película Un día sin mexicanos, una semana. Esta economía colapsaría. Trump no es tonto, resultan tontos los que así lo piensan, perezosos intelectuales en el mejor de los casos. El actual presidente no deportará en los próximos años de su ya cantada reelección de forma

masiva como lo hiciera Obama. No le conviene. De lo que sí podemos estar seguros es de que el clima anti-migrante y la persecución, el bullying, van a aumentar. Una vez más nuestra comunidad estará en el ojo del huracán electoral. Los demócratas, independientemente de quién gane la candidatura van a utilizarnos una vez más como carnada política para convencernos de que votemos por ellos porque esta ocasión “si va a haber reforma”. Una que reviva a las muchas personas que experimentan la muerte social entre nosotros. Es de dudarse que hasta el mismito Bernie o la senadora Warren, las opciones cargadas al ala progresista, puedan dar solución a este malestar que nos aqueja desde principios de los noventa y que vino a empeorar Bill Clinton al

sarrollo económico industrial y al mismo tiempo, se concibió que los cuidados de salud eran un producto comercial mas que un servicio público como la educación. Desde entonces los servicios de salud se concibieron como negocios y ningún político o gobernante se ha atrevido a cambiarlos, ya que los emporios de la salud inmediatamente se anuncian cambios, dicen que eso es “socialismo” como pasó en los años 1940s cuando el Presidente Harry Truman hizo el intento y lo acusaron que pretendía copiar el sistema de medicina socializada vigente en la entonces Unión Soviética. De manera que, no es algo extraño que lo mismo se repita hoy cuando candidatos Demócratas lanzan la idea del “Medicare para todos” y Trump inmediatamente los acuse de “socialistas”, a pesar de que el 53% de los americanos están a favor de esos cambios. Todo luce indicar que los emporios de la salud seguirán imponiendo su injusto y caduco sistema de salud sobre la voluntad de las mayorías. ¡Que viva la “democracia”!

modificar las leyes. El alcalde Pete o el alcalde Bloomberg desde luego que no serán benignos a esa comunidad. A d e n t r o Corresponde a quienes logramos ajustar nuestra situación, levantar a los demás. Ir a votar no es suficiente. Tenemos que servir de escudos humanos para evitar que se sigan dividiendo familias. Apoyemos a Movimiento Cosecha y su reclamo para que el derecho a manejar vuelva a ser instituido a las personas que están fuera de la hipócrita legalidad de esta bestia que mastica mano de obra barata a velocidad inconcebible. No olvidemos de dónde venimos y que quizá alguna vez estábamos muertos en vida, sin acceso al más básico de los Derechos Humanos: el derecho a la identidad. Es nuestro deber humanizar a nuestras hermanas y hermanos en esta condición de vulnerabilidad. Nos va la vida en ello.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Por fin las Escuelas Públicas de Grand Rapids seleccionaron a un nuevo superintendente, se trata de, Leadriane Roby, una profesional de la educación de Minnesota. Al parecer fue una buena elección. Le deseamos buena suerte…

Por otro lado los comisionados de la ciudad de Grand Rapids tuvieron que ponerse las pilas en cuanto a las solicitudes de licencia para los negocios de marihuana. Resulta que al momento de hacer las regulaciones municipales para esos negocios se dejaron llevar de un señor que siempre habla en las reuniones de la comisión de cualquier tema. El señor propuso que una de las regulaciones fuera que los negocios de marihuana deben estar a no menos mil metros de un parque. Algunos negocios ya habían invertido dinero en locales que no cumplían esas regulaciones y la Ciudad se estaba tardando en resolver el problema. Lo tomaron tan poco en serio que decidieron aplazar el tema para dentro de seis meses. Como era de esperarse los empresarios dijeron no, o lo hacen ahora o los demandamos. Ahora andan a la carrera. Bueno señores, el Corona Virus no solamente está afectando la salud de la gente, sino también los bolsillos. El promedio de la bolsa de valores llamada Dow Jones cayó 1,200 puntos el jueves creando pánico en los mercados como consecuencia del pánico de la gente a la peligrosa y contagiosa enfermedad. Por cierto, que el presidente Donald Trump pidió al Congreso dos billones de dólares para combatir el Corona Virus, pero según dijeron los legisladores, la Casa Blanca no presentó ningún plan para enfrentar la enfermedad. ¡Qué Genios! Primero piden el dinero y después dicen qué es lo que van a hacer, si es que lo dicen. ¡Así es el gobiernazo que tenemos! Hablando de gobiernazos, si quieren saber por qué México ha sucumbido ante el narcotráfico, pregúntenle a Genaro García Luna. Ese señor era el jefe de Seguridad Nacional de México durante más de una década hasta el 2012. Con el escándalo del Chapo se acabó de destapar la hoya de grillos. Resulta que el hombre era quien mantenía seguros los negocios de los carteles de droga. Es decir, que para él, seguridad nacional significaba asegurar los carteles para él asegurarse el bolsillo. El hombre es multimillonario y vivía en el paraíso de personas como él, Miami. Ahora el gobierno de Estados Unidos le puso cargos de narcotráfico y anda pataleando como gallina culeca.

Por último y para no soltar el tema, los estrategas de campaña de Donald Trump ya sacaron las armas de propaganda con las que van a pelear en las elecciones del noviembre. De un momento a otro han comenzado a aparecer anuncios de televisión y formarse organizaciones dizque contra el socialismo. Todo eso es porque ya saben que el contrincante será Bernie Sanders. Esperamos que los votantes voten por quienes puedan hacer lo mejor por el pueblo norteamericano y no se dejen engañar por los que se vienen beneficiando por décadas del sufrimiento de los americanos, con medicinas caras, altos intereses en los préstamos estudiantiles y vendiendo armas que provocan tragedias. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

LOS CAÑONES CONTRA EL SOCIALISMO TIENEN BALAS CON UN NOMBRE: BERNIE

esde que arrancó la carrera de los aspirantes demócratas por la nominación presidencial para las elecciones de noviembre, el presidente Donald Trump ha venido repitiendo en sus mítines de campaña con voz de profeta barato, que “nunca Estados Unidos será un país socialista”. No hay que mirar lejos ni a ningún lado para encontrar a quién se dirige y con que intención lo dice. Como hombre astuto y sin escrúpulos, Trump busca asociar la palabra socialismo con el nombre de Bernie Sanders, porque desde hace más de un año sabe que de los aspirantes a la nominación en la arena demócrata, el senador de Vermont es el que tiene más posibilidades de enfrentarlo. Los estrategas de campaña de Trump, desde ya están trabajando en azuzar el miedo al comunismo que se sembró en las mentes de los norteamericanos durante la Guerra Fría. En esta labor de cerrar el paso a Sanders, están también los viejos robles del partido demócrata por razones no muy diferentes a las de Trump. El Partido Demócrata recibe donaciones jugosas, provenientes de corporaciones que son actualmente blanco de las propuestas de cambio de Bernie Sanders. Entre ellas, las empresas ligadas al sector de la salud, y al sector financiero. Además, los viejos caudillos demócratas comparten con sus oponentes republicanos el patriotismo anticomunista de sus años mozos. Ya comenzaron las campañas publicitarias contra una de las propuestas más agresivas de Sanders: el “Medicare para Todos”. En un comercial de televisión vemos a médicos que advierten del “deterioro que sufriría el sistema de salud americano” si éste se convirtiera en un servicio público. En otros, gente del pueblo habla de que “costear un servicio de salud pública subiría los impuestos”. Recientemente se formó una organización llamada “Young Americans Agains Socialism, la cual está difundiendo un video en los medios sociales en los que repiten la perorata

CARICATURA

de los sectores de la derecha contra las ideas socialistas. En una entrevista a través de la National Public Radio, la dirigente de la organización dijo que su grupo tiene como objetivo reclutar a jóvenes, tanto demócratas como republicanos, que deseen impedir que “Estados Unidos” sea convertido en una dictadura comunista. En el pasado debate de Carolina del Norte, los ataques a Bernie Sanders fueron el punto de encuentro entre sus colegas oponentes. Los temas en cada uno de ellos circundaron alrededor de las llamadas “propuestas radicales” del senador y su opinión sobre el gobierno de Cuba. Cuba es tradicionalmente el tema obligado para decidir los votos de la Florida, debido a la abundante población cubana del viejo exilio. La pregunta del millón de dólares es ¿Podrá el miedo al comunismo cerrar el paso a Bernie Sanders? Sería difícil saber ahora si la campaña anti socialista logrará envolver la figura del posible candidato demócrata en una manta blanca con dos hoyos. Pero muchas cosas han cambiado y los fantasmas de ayer parecen haber perdido credibilidad en el negocio del susto. Las nuevas generaciones cubanas de la Florida no son las sombras de sus padres y abuelos, y al igual que muchos otros jóvenes de otros estados han sufrido las consecuencias de la corrupción política de Washington, tanto en los abusos de financiamientos de sus carreras como en la pérdida de vidas de estudiantes por el descontrol en la venta de armas. En el resto del país, los norteamericanos parecen ahora más que nunca preocupados por el costo de la vida y la falta de acceso a la salud que por las amenazas de comunismo de quienes pretenden evitar los cambios que ellos necesitan. Quizás por eso, los cañones contra el socialismo con balas para Bernie Sanders, no parecen sonar muy duro, o tal vez ya a muy pocos les molesta el ruido.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

LO DE LA JUNTA, ES LO DE MENOS por: andres abreu

ace unos diez años en uno de mis viajes a la República Dominicana, mientras desayunaba en el hotel donde me hospedaba vi en el periódico Diario Libre un anuncio pagado del gobierno informando de la apertura de un concurso para “Compras de Yipetas para los miembros de la Junta Central Electoral”. Es decir, vehículos de los llamados “todo terreno” o en inglés SUV, los cuales por lo regular, cuestan el 50 por ciento o el doble o más que un auto. El aviso desglosaba en acápites puntualizados para fines de atención del lector, los requisitos para participar de la jugosa inversión del estado en sus beneméritos magistrados a cargo del juego político democrático del país. Entre estas puntualizaciones se destacaba que, los vehículos en cuestión debían ser de no menos de ocho cilindros de motor (de alto consumo, lo que es lo mismo que decir, más caros). Precisamente para esa fecha, en la ciudad donde vivo, Grand Rapids en el estado de Michigan de Estados Unidos, se debatía en los medios de comunicación un tema relativo al déficit financiero del cabildo, al que en inglés llaman con letra mayúscula City y los dominicanos llamamos ayuntamiento. La gerencia de la Ciudad inició una serie de recortes de gastos, entre estos el uso de vehículos de la municipalidad para trabajos públicos que los inspectores pueden hacer en sus propios autos pagándoles por las millas utilizadas en servicio. El alcalde de entonces, George Heartwell, quien por asuntos de necesidad conducía un auto Ford Focus del 2008 prestado de la Ciudad, tuvo que devolver el vehículo y comprar uno de su propio dinero. Heartwell explicó que estaba usando ese vehículo debido a que el suyo se había dañado y que nunca utilizó combustible del cabildo para llenarle el tanque. Mientras leía el anuncio en el Diario Libre me preguntaba ¿Por qué coño tiene el estado que proveerles autos a funcionarios que ganan más que suficiente para comprarse el suyo? Eso es una muestra colgante y lumínica de que en República Dominicana la corrupción está institucionalizada y a pocos metros de ser incluida en la Constitución. El dinero del estado es dinero del pueblo, sale del bolsillo

de los trabajadores, de los dominicanos que compran en las tiendas, de los dueños de casas que pagan impuestos, de los comerciantes, de las empresas. El gobierno no tiene ningún derecho de utilizar ese dinero para comprarle autos de lujo a sus funcionarios, a gente que recibe un montón de dinero por su cargo, mientras el pueblo, que no puede comprar ni una bicicleta, tiene que recorrer las calles a pie bajo el castigo del sol o mitigar el dinero del pasaje para pagar el ticket del tren o el autobús. Para mi mayor rubor me enteré luego, que el gobierno construyó lujosas cabañas campestres en lugares de veraneo en la cordillera Central, para el descanso y placer de sus funcionarios; que éstos utilizan a su entera discreción tarjetas de crédito costeadas por el estado, para pagar los restaurantes de lujo a los que asisten y en los que se divierten como jeques de los Emiratos Árabes. Pero nadie protesta contra eso, los partidos de oposición guardan silencio cómplice ante estas barbaridades porque esperan disfrutar de ellas cuando la ruleta de la fortuna gire 180 grados y les toque su turno en el poder. Los empresarios importadores de autos participan complacidos de la iniciativa de inversión del gobierno en “yipetas” paras sus jueces electorales, y el pueblo, que nunca se sentará en una de esas yipetas, ni cargará su placer a una tarjeta Visa o Master Card del gobierno, no le queda otro remedio que observar impertérrito el paso del tiempo sin esperanzas de una vida mejor, a menos que un golpe de suerte los ponga al lado de un político exitoso. Yo pienso que esas protestas que se están produciendo como consecuencia de la suspensión de las elecciones municipales, poco tienen que ver con el tema de la Junta Central Electoral, de si hubo fraude o no. Porque a los únicos que les preocupa el fraude, es a los políticos opositores que añoran estar en el lugar en que se encuentran ahora sus contra partes gubernamentales. Esas protestas son la expresión de una juventud frustrada, por no encontrar un camino digno a su futuro; por un pueblo hastiado de ver el despilfarro pasar por el enfrente de su rostro hambriento, y una clase pensante que dice que es hora de poner fin a tanto abuso, robo y descaro.

Latinoamerica • PÁGINA 10 • Por MARCOS ALEMÁN SAN SALVADOR (AP) La Asamblea Legislativa de El Salvador aprobó el miércoles la polémica Ley de Reconciliación Nacional por los delitos cometidos durante la guerra civil, generando el rechazo de defensores de los derechos humanos y del presidente Nayib Bukele, quien dijo que la vetará porque no cumple con una sentencia de la Corte Suprema de Justicia. “Se elaboró una ley a espaldas de las víctimas. En la práctica esta ley va a ser un triple salto hacia la impunidad, una ley de amnistía disfrazada”, dijo el diputado Juan José Martell, del partido Cambio Democrático. “Con esta ley de una falsa reconciliación nacional, se van a prescribir delitos de lesa humanidad, crímenes de guerra” cometidos durante el conflicto civil de 1980 a 1992, agregó. La Ley de Justicia Transicional, Reparación y Reconciliación Nacional fue aprobada por 44 de los 84 diputados de la Asamblea Legislativa. Once diputados votaron en contra, uno se abstuvo y los demás no acudieron a la sesión. Para que la ley entre en vigencia, debe ser aprobada por Bukele, que ya adelantó que la vetaría. “La Presidencia de la República no sancionará ninguna ley que no contenga 3 elementos fundamentales para que sea justa y constitu-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

El Salvador: aprueban Ley de Reconciliación Nacional

El presidente Nayib Bukele ora tras su llegada al Congreso en San Salvador, El Salvador, el domingo 9 de febrero de 2020. (AP Foto/Salvador Meléndez)

cional: Verdad, Reparación, Justicia”, publicó el mandatario en su cuenta oficial

de Twitter. En julio de 2016 la Corte Suprema declaró inconstitucional una ley de

amnistía aprobada en 1993, cinco días después de haberse conocido el informe de la

WWW.ELVOCEROUS.COM

LEY aprobada Tutela Legal Dra. María Julia Hernández, una organización no gubernamental defensora de los derechos humanos, sostuvo que la ley que aprobaron los diputados no fue consultada con las víctimas, ni con las organizaciones activistas “y por tanto es inválida su redacción, su articulado constituye un ardid para dejar sin responsabilidad penal y civil a los criminales de lesa humanidad y de guerra”. Tutela Legal criticó duramente que se aprobara que el juez pueda reducir a una cuarta parte las penas a imponer a quienes hayan cometido crímenes de lesa humanidad y de guerra. Comisión de la Verdad de las Naciones Unidas, el cual registró más de 22.000 denun-

cias de hechos de violencia ocurridos durante la guerra civil de 1980 a 1992. Al declarar inconstitucional esa ley, la Corte estableció que los crímenes de lesa humanidad nunca prescriben, según el derecho internacional, por lo que no debe impedirse su investigación y que se repare a las víctimas. La Corte también ordenó a la Asamblea Legislativa que elaborara antes de julio de 2019 una nueva Ley de Reconciliación Nacional que garantizara la verdad, la justicia y las reparaciones y que ofreciera garantías de que esos delitos no se repetirán. El presidente del Congreso Mario Ponce defendió la aprobación de la ley porque aseguró cumple la sentencia de la Sala de lo Constitucional en cuanto a la reparación de las víctimas y la penalización de los crímenes de lesa humanidad. “Entregamos un marco jurídico que logrará solventar aquellos problemas que no se pudieron sufragar por la Ley de Amnistía. Consideramos la sentencia de la Sala de lo Constitucional, no creamos impunidad al reducir penas”, dijo el diputado Julio Fabián de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena). Por su parte el diputado Raúl Beltrán, del conservador partido Concertación Nacional, afirmó que “voté por esta ley a pesar de que tiene imperfecciones.

Violencia e industria conviven en Guanajuato, México

Por MARK STEVENSON

IRAPUATO, México (AP)La violencia del narcotráfico se concentraba mayormente en las ciudades de la frontera con Estados Unidos y en las plantaciones de amapolas de las montañas del sur, pero ahora se ha desplazado también al cinturón industrial de Guanajuato, generando una extraña dinámica: Florecen fábricas modernas de autos y la inversión extranjera al tiempo que el estado pasa a ser el más violento de México. Hay fábricas de automóviles junto a resplandecientes carreteras de cuatro carriles y la gente lleva colchonetas de yoga y toma chai en ca-

fés de suburbios caros. Todos los años surgen nuevos fraccionamientos (barrios cerrados caros) en la ciudad colonial de San Miguel de Allende, que atrae muchos extranjeros. La riqueza palpable de Guanajuato, no obstante, contrasta con los sombríos titulares de los diarios: Siete individuos asesinados en un basurero. Baño de sangre en un restaurante sobre una ruta en la que desconocidos mataron a tiros a nueve personas. Siete personas abatidas en un puesto callejero de venta de tacos. Todos estos episodios se produjeron en una misma semana de fines de enero. El gobierno dijo que Guanajuato, que tie-

ne el 5% de la población de México, registra el 20% de los homicidios. En el 2019, su tasa de homicidios fue de 61 por cada 100.000 habitantes, que hizo de Guanajuato el estado más violento del país. Las autoridades destacan que las víctimas no son los ejecutivos de las fábricas de autos ni los extranjeros, sino elementos de la banda local Santa Rosa de Lima y del poderoso Cartel Nueva Generación de Jalisco, que trata de penetrar en Guanajuato y libra una feroz batalla con los narcos locales. El estado resulta atractivo para los carteles de las drogas por la misma razón que para las casas automotrices: Cuenta con carreteras y trenes que

Soldados patrullan un barrio de Irapuato, estado mexicano de Guanajuato, el 12 de febrero del 2020. Guanajuato es hoy el estado más violento de México a pesar de que tiene una pujante industria que atrae inversiones extranjeras. (AP Photo/Rebecca Blackwell)

van directo a la frontera con Estados Unidos. La directora de la comisión de seguridad estatal

Sofía Huett describe la curiosa situación de Guanajuato así: “En algunas ocasiones se confunde la violencia

con inseguridad en Guanajuato, pero son temas totalmente distintos”. Aparentemente Huett alude a que la violencia no afecta a los ciudadanos comunes, respetuosos de la ley, sino a los narcotraficantes, que se matan entre sí. Esa noción está muy difundida aquí, lo mismo que la idea de que el grueso de los delincuentes no son de este estado profundamente católico sino más bien de Jalisco y de Michoacán. “Los homicidios que ocurren en este estado no son homicidios que se producen en un asalto, no son homicidios resultado de una extorsión, no son homicidios relacionados con un secuestro”, dijo Huett.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Breves del Mundo

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

El furioso mensaje que la esposa engañada escribió en el colchón donde el marido le fue infiel

Decenas de policías heridos durante protestas en Grecia

ATENAS (AP) — Decenas de policías desplegados a dos islas griegas para disolver protestas por la planeada construcción de nuevos centros de detención de migrantes resultaron heridos durante dos días de enfrentamientos con residentes locales, informaron las autoridades el miércoles. Las islas griegas de Lesbos y Chios, en el mar Egeo, son los principales puntos de arribo para decenas de miles de personas que escapan de guerras y pobreza en el Oriente Medio, Asia y África en busca de mejor vida en Europa.

Italia busca calmar temores por brote de coronavirus

ROMA (AP) — Italia intentó el miércoles reunir apoyo internacional para sus labores de contención de un brote de coronavirus, mientras el número de casos dentro sus fronteras aumentaba a 447 y se reportaban contagios en otras partes de Europa, e incluso en lugares tan alejados como Brasil, que estaban directamente vinculados con los casos italianos. El gobierno del primer ministro italiano Giuseppe Conte pidió a sus vecinos europeos cooperación, y no aislamiento y discriminación. Italia ha pasado problemas para contener el brote que rápidamente la convirtió en la nación con más casos fuera de Asia.

Potencias preocupadas por actividades nucleares iraníes

VIENA (AP) — Los países que siguen participando en el acuerdo nuclear expresaron el miércoles “serias inquietudes” sobre las violaciones iraníes del pacto, al tiempo que reconocieron que se agota el tiempo para salvarlo. Wang Qun, embajador chino ante la sede de las Naciones Unidas en Viena, declaró ante la prensa después de conversaciones entre los participantes del acuerdo, incluyendo a Irán, que “estamos corriendo contra el reloj para llegar a una solución específica a fin de proteger” el pacto forjado en el 2015.

Tokio 2020 sale al paso ante temor de cancelación por virus

TOKIO (AP) — Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Tokio y el gobierno de Japón salieron al paso ante la posibilidad de una cancelación de las justas de 2020 luego que un prominente miembro del COI señaló que las mismas corren peligro por el brote del coronavirus, con un plazo de tres meses para probablemente decidir su futuro. El director ejecutivo del comité ejecutivo de Tokio 2020, Toshiro Muto, convocó abruptamente a una rueda de prensa la tarde del miércoles para referirse a las declaraciones formuladas por Dick Pound, exvicepresidente del Comité Olímpico Internacional.

Alemania advierte principio de epidemia de coronavirus BERLÍN (AP) — Alemania está “en los albores de una epidemia”, advirtió el miércoles el ministro de Salud, Jens Spahn, mientras las autoridades examinaban a docenas de personas que tuvieron contacto con una pareja que contrajo el coronavirus. El país ha estado preparándose para un incremento en los casos confirmados después de que aumentaran las infecciones en la cercana Italia. Comenzaron a efectuarse pruebas en el oeste de Alemania luego de que un hombre de 47 años con el virus fue hospitalizado en estado grave en Dusseldorf.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Cuidado con un ser humano despechado. La mezcla de ira, tristeza e impotencia puede tener resultados insospechados, especialmente si hay matrimonio y niños de por medio. Tal es el caso de esta mujer compartido en una foto en Reddit. La esposa engañada escribió un furioso mensaje en el colchón donde el marido le fue infiel y, no conforme con ello, decidió mostrarlo en la puerta de su casa, a la vista de todo el vecindario.

Mujer finge ser un fantasma para no pagar el Uber en Monterrey, México

MÉXICO – Un chofer de Uber compartió en sus redes sociales que una mujer simuló ser un fantasma para no pagar el servicio del taxi, en la ciudad de Monterrey, en el estado norteño de Nuevo León. Y es que de acuerdo a Marcos Israel Sauceda Villegas, en la semana llevó un pasaje, en especificó a una joven mujer a la colonia Moderna de la ciudad de Monterrey, pero cuando llegó al destino, la pasajera le dijo que lo esperara porque iba entrar a su casa por dinero.

Brasil: Políticos evitan Carnaval al ser blanco de críticas

RÍO DE JANEIRO (AP) — En la celebración anual del Carnaval de Río de Janeiro, el comediante y compositor Marcelo Adnet se paró el lunes sobre una carroza alegórica de la escuela de samba Sao Clemente vestido con un traje de lentejuelas e imitó al presidente de Brasil. Arremedó el típico gesto de hacer una pistola con la mano de Jair Bolsonaro mientras lo rodeaban bailarines con pancartas en las que se burlaban de algunas de las declaraciones del presidente, como su acusación de que el actor y activista Leonardo DiCaprio fue responsable de los incendios de la Amazonía en 2019.

Paciente en Florida incendia cama porque “no le hacían caso” NEW SMYRNA BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — Un hombre le prendió fuego a su cama en un hospital de Florida, alegando que quería conseguir la atención de las enfermeras porque sintió que no le hacían caso, informó la policía. John David King, de 75 años, admitió haber usado un encendedor para perder fuego el sábado a una bolsa plástica en un hospital en New Smyrna Beach, reportaron medios de prensa.

Acusan a mujer de encerrar a novio en maleta y dejarlo morir WINTER PARK, Florida, EE.UU. (AP) — Las autoridades de Florida arrestaron a una mujer acusada de meter a su novio en una maleta, grabar sus repetidos gritos de ayuda y dejarlo encerrado hasta que murió, según documentos del departamento de policía. Policías del condado de Orange detuvieron a Sarah Boone, de 42 años, por cargos de homicidio culposo por la muerte de Jorge Torres Jr., de 42 años, dijo la agencia el martes en un comunicado.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Noticias

Michigan lanza campaña para el censo 2020 que comienza pronto Por DAVID EGGERT / AP

LANSING, MICHIGAN (AP / EVH) - El estado de Michigan y grupos sin fines de lucro lanzaron el miércoles una campaña de divulgación de $ 16 millones para impulsar a las personas a ser contadas

en el censo de 2020, diciendo que tomará menos de 10 minutos completar una vez que los residentes comiencen a recibir invitaciones para 12 de marzo. Las autoridades dijeron que el censo es importante porque la falta de conteo sig-

nificará que las comunidades obtendrán menos fondos federales para educación, atención médica y otros programas importantes. Un recuento preciso también es crucial para determinar el número de escaños en el Congreso de Michigan.

Las autoridades quieren enfocarse especialmente en más de 1.8 millones de los 10 millones de personas del estado que son difíciles de contar, incluidos inmigrantes, minorías y personas que viven en áreas con alta pobreza o poco acceso a internet.

Alrededor de 1,2 millones, o dos tercios de los que corren el riesgo de no ser contados, viven en 10 condados: Wayne, Oakland, Macomb, Kent, Genesee, Washtenaw, Ingham, Kalamazoo, Ottawa y Saginaw. “El censo realmente es un proceso de 10 minutos. Los formularios son simples, pero son muy importantes. Su magnitud no puede ser subestimada “, dijo el teniente gobernador Garlin Gilchrist durante una conferencia de prensa en el Capitolio, donde se le unieron el director del censo de Michigan, los legisladores estatales y otros. Este es el primer censo de una vez por década en el que se animará a la mayoría de las personas a responder preguntas a través de Internet. También se pueden contar por teléfono o correo. De mayo a julio, los trabajadores del censo tocarán las puertas de las casas que no han respondido. En abril, comenzarán a visitar residencias universitarias, centros para personas mayores y otros que viven entre grandes grupos de personas.

La campaña se anunciará en televisión, radio, internet y carteleras, así como en forma impresa. Gilchrist, la fiscal general del estado, Dana Nessel, y la secretaria de Estado, Jocelyn Benson, también realizarán eventos al estilo de los ayuntamientos en todo el estado. En 2010, Michigan tuvo una tasa de respuesta de autocompletar del 78%. Las autoridades esperan una tasa de respuesta del 82% este año. Donna Murray-Brown, presidenta y directora ejecutiva de la Asociación Sin Fines de Lucro de Michigan, que se está asociando con el estado, dijo que la campaña de educación es especialmente importante porque probablemente habrá menos seguimiento del gobierno de Estados Unidos con hogares que no responden. Citó los “desafíos de financiación” federales y dijo que habrá menos trabajadores de la Oficina del Censo. La agencia ha dicho que no necesita tantos trabajadores este año debido a los avances tecnológicos, como la capacidad de los trabajadores para recopilar información en sus dispositivos móviles.> >P28

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

• PÁGINA 13 •

forgestaff.com se buscan ayudantes para trabajos

en viveros

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

5011 28TH STREET SE • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

La OMS pide al mundo que se prepare para una “potencial pandemia” por el coronavirus Pablo Linde MADRID “Tenemos que hacer todo lo posible para prepararnos para una potencial pandemia”. El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, ha asumido este lunes que es probable que lo que es hoy por hoy una epidemia de Covid-19, causada por el coronavirus de Wuhan, se convierta en algo mayor. “No podemos paralizar el mundo y no es realista decir que se puede parar la transmisión entre países. Probablemente habrá epidemias en varios, pero se pueden contener”, ha apostillado Michael Ryan, director del programa de

emergencias del organismo internacional. El escenario ha cambiado rápidamente en pocos días. Se ha pasado de contemplar cómo los casos en China parecían contenerse y cómo en el resto del mundo los contagios eran escasísimos a brotes descontrolados en Italia, Corea del Sur e Irán. Ghebreyesus ha insistido en que pueden ser contenidos y que el escenario sigue siendo de epidemia, tanto por número de casos como de muertes fuera, pero al mismo tiempo ha pedido a los países y las comunidades que se preparen para la extensión del coronavirus: “No es una cuestión de blanco o negro, de sí Soldados italianos vigilan un punto de control a la entrada de Vo Vecchio o no. (norte de Italia) .(AFP)

CIFRAS MÁS RECIENTES SOBRE EL CORONAVIRUS

A continuación, las últimas cifras reportadas por las autoridades de salud de los distintos países, reunidas el martes en Beijing: •China continental: 2.663 muertes en 77.658 casos, la mayoría en la provincia central de Hubei •Hong Kong: 81 casos, 2 muertos •Macao: 10 •Corea del Sur: 977 casos, 11 muertos •Japón: 850 casos, incluidos 691 en un crucero en Yokohama; 4 muertos •Italia: 229 casos, 7 muertos •Irán: 95 casos, 14 muertos •Singapur: 89 casos •Estados Unidos: 35 casos. Un ciudadano estadouni-

TODA PERSONA en Michigan

merece acceso a una

buena ATENCIÓN MÉDICA

dense murió en China •Tailandia: 37 casos •Taiwán: 30 casos, 1 muerto •Australia: 23 •Malasia: 22 •Vietnam: 16 •Alemania: 16 •Francia: 12 casos, 1 muerto •Emiratos Árabes Unidos: 13 casos •Gran Bretaña: 13 •Canadá: 11 •Bahréin: 8 •Irak: 5 •Filipinas: 3 casos, 1 muerto •Kuwait: 3 •India: 3 •España: 3 •Rusia: 2 •Israel: 2 •Omán: 2 •Líbano: 1 •Bélgica: 1 •Nepal: 1 •Sri Lanka: 1 •Suecia: 1 •Camboya: 1 •Finlandia: 1•Egipto: 1 •Afganistán: 1 •Croacia: 1

Para financiar programas que salvan vidas como MIChild, atención de urgencia, Medicaid y Medicare, USTED y SU FAMILIA deben contarse en el CENSO 2020 esta primavera.

El CENSO 2020 es rápido y FÁCIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar. Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL Para más información, visite www.mivoicecounts.org

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

• PÁGINA 15 •

FDA aprueba nuevo medicamento contra el colesterol alto POR DRA. ELENA ISLA PAREDES TRENTON, NUEVA JERSEY, EE.UU. (AP)- Los reguladores de Estados Unidos aprobaron la venta de un nuevo tipo de medicamento para bajar el colesterol dirigido a millones de personas intolerantes a las píldoras de estatina de amplio uso, como Lipitor y Crestor, o que no les ayudan lo suficiente. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) dio el viernes el visto bueno al Nexletol, de Esperion Therapeutics Inc., que será útil a las personas con predisposición genética a que se les disparen los niveles de colesterol o sufran enfermedades cardiacas y necesiten bajar más su colesterol malo. La píldora debe tomarse a diario y combinarse con una dieta saludable

En esta foto sin fecha, el laboratorio Esperion Inc. muestra la presentación del medicamento Nexletol que saldrá en marzo a la venta para los pacientes con altos niveles de colesterol y que son intolerantes a las estatinas. (Esperion Inc. vía AP)

y la dosis más alta de estatina que los pacientes puedan tolerar, indicó la FDA. Los niveles altos de lipoproteína de baja densidad (LDL por sus siglas en inglés), o colesterol malo, constituyen uno de los principales riesgos para que una persona sufra un ataque cardiaco u otros problemas. Los estudios muestran que las píldoras de Nexletol puede reducir aproximadamente 25% los niveles de LDL cuando se toman solas y 18% adicional si se acompañan con estatina. “Ésta es una buena alternativa” a las estatin a s , que seguirán siendo la primera elección, dijo el médico Christie Ballantyne, director de cardiología del Colegio Baylor de Medicina. Ba-

llantyne es asesor de Esperion y ayudó en las pruebas del medicamento. Millones de personas toman estatinas genéricas baratas, pero a muchas no les reducen lo suficiente los niveles de colesterol LDL y otras sufren efectos colaterales, como dolores musculares. Otras opciones incluyen las píldoras Zetia, también vendidas como

ezetimiba, que cuestan entre 13 y 50 dólares al mes. Un número menor de pacientes utiliza Repatha y Praluent, medicamentos nuevos que representan un gasto de 6.000 dólares o más al año. Las aseguradoras a menudo restringen la cobertura de esos medicamentos, que los pacientes se inyectan ellos mismos una o dos veces al mes.

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

Jun Ling He

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel

• Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

(616) 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Esperion, con sede en Ann Arbor, Michigan, no ha revelado aún el precio de lista del tratamiento, aunque antes había dicho que alcanzaría unos 300 dólares al mes. Nexletol, también conocido como ácido bempedoico, debe estar disponible en los mostradores a finales de marzo, anunció la compañía.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

EL PRECIO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Noticias

Abordan exposición infantil al plomo en el condado de Kent Por Redacción El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La presidenta de la Junta de Comisionados del condado de Kent, Mandy Bolter, y la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, copatrocinarán una nueva iniciativa destinada a terminar con la exposición al plomo infantil en el condado de Kent. Bolter y Bliss anunciaron la formación del Equipo de Acción Principal del Condado de Kent (LAT) en una conferencia de prensa celebrada en el Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD) el martes 25 de febrero. “Si bien se ha logrado mucho, reconocemos que aún queda mucho por hacer. Nuestra comunidad se ha centrado en este tema durante años, y hay algunos excelentes recursos

disponibles para nuestros residentes. Pero necesitamos hacer un mejor trabajo coordinando esos recursos y responsabilizándonos mutuamente. De eso se trata este Equipo de Acción Principal “, dijo Bolter. Bolter destacó la larga historia de la comunidad de asociaciones y programas público-privados destinados a abordar el problema del plomo en los hogares y vecindarios del área. A través de estas asociaciones y políticas mejoradas, la región ha visto disminuir drásticamente la tasa de niveles elevados de plomo en sangre en los niños durante la última década, según las autoridades. “Es de vital importancia que mantengamos el impulso porque el plomo puede comprometer las habilida-

El oficial de salud del condado de Kent, Adam London, habla durante una conferencia de prensa sobre la formación de un nuevo equipo de partes interesadas para poner fin a la exposición al plomo infantil en el condado de Kent en el Departamento de Salud del condado de Kent, el martes 25 de febrero de 2020. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

des de los niños en nuestra comunidad para aprender y desarrollarse adecuadamente”, dijo Bliss. “El envenenamiento y la exposición al plomo tienen

un impacto negativo a largo plazo en toda nuestra comunidad. Con la detección e intervención tempranas, podemos cambiar positivamente toda la trayectoria

de la vida de un niño “, aseguró Bliss. El plomo es tóxico para todos. No existe un nivel “seguro” de plomo en los niños. El mayor riesgo de

Senita Lenear, Comisionada del Tercer Distrito, Alcaldeza Rosalynn Bliss, una mujer miembro de LAT y Kurt Reppart, Comisionado del Primer Distrito, en conferencia de prensa el martes 25 de febrero en el Departamento de Salud del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

complicaciones de por vida ocurre en los bebés no nacidos y los niños pequeños que absorben el plomo con mayor facilidad. La exposición al plomo puede causar daño al cerebro y al sistema nervioso, crecimiento y desarrollo más lentos, problemas de audición y visión, y problemas de aprendizaje y comportamiento. Históricamente, el mayor riesgo para los niños del condado de Kent ha sido el polvo contaminado con plomo de la pintura encontrada en casas construidas antes de 1978. Las viejas astillas de pintura, escamas o cáscaras, puede llegar a manos, juguetes, ropa, muebles y otros artículos alrededor de la casa. Inhalar o tragar polvo contaminado con plomo puede causar muchos problemas de salud. El LAT se centrará en objetivos y prioridades específicos y tomará medidas concretas para avanzar y completar esos objetivos. “Las áreas que hemos identificado incluyen el manejo adecuado de casos para niños que tienen niveles elevados de plomo en la sangre, protección de la salud ambiental a través de la reducción de riesgos y apoyo social para aquellos afectados”, dijo el Dr. Adam London, Oficial Administrativo de Salud de KCHD. “El éxito de esta colaboración se medirá principalmente por la progresión continua hacia abajo de los niveles elevados de plomo en la sangre en todas las áreas del condado”. Para obtener más información sobre los impactos del plomo en la salud, cómo prevenir el envenenamiento por plomo y dónde encontrar ayuda, visite https://dontplayaround. org/.

Presidenta de la Junta del Condado de Kent, Mandy Bolter, y Adan London, Director del Departamento de Salud del Condado de Kent en conferencia de prensa el martes 25 de febrero en el Departamento de Salud del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Inmigración • PÁGINA 17 •

COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

VICTORIA PARA PASAJEROS DEL AUTOBÚS DE GREYHOUND

ace unos pocos días la compañía Greyhound que es la compañía más grande de autobuses en los Estados Unidos declaró que no permitirá que oficiales de la patrulla fronteriza o ICE suban a sus autobuses para investigar a las personas sin tener una orden firmada por un juez, esta decisión pone fin a una política de muchos años que permitía a los oficiales subir a los autobuses para investigar a los pasajeros por lo cual miles de inmigrantes fueron detenidos, arrestados y deportados por ICE sin ninguna orden legal. Personalmente recuerdo muchos casos de personas que fueron arrestadas en las terminales y autobuses por miembros de la patrulla fronteriza e inmigración no solamente en Grand Rapids si no también en muchos otros lugares, recuerdo también el miedo que tenían las personas inmigrantes de subir a los autobuses y los esfuerzos, incluso algunos boicoteados, de grupos organizados para pedir este cambio. Parece que el anuncio o el cambio de la política vino después que el gremio de periodistas de la prensa asociada obtuvo un memorando de los abogados de la patrulla fron-

teriza (Oficina de Protección de Aduanas y Fronteras) donde ellos mismos reconocían que la constitución de los Estados Unidos en la cuarta enmienda tiene es una disposición en contra de permitir a los oficiales subir a los autobuses y hacer preguntas a los pasajeros, especialmente a los hispanos, sin tener una orden o sin el consentimiento de la compañía de transporte. Por mucho tiempo Greyhound siempre dijo en respuesta a las criticas que ellos no tuvieron la opción de negar el acceso a sus autobuses a los oficiales, esta es una victoria para los inmigrantes y otras personas que solamente por su color y apariencia han sido discriminados y victimizadas por los oficiales durante muchos años. Es importante que sigamos luchando por esta clase de situaciones, la razón por la cual la compañía cambiara su política no es solamente por que el gobierno diga que no es legal también por el miedo de la compañía a demandas y acciones legales por parte de grupos pro inmigrantes y pro justicia. Estamos muy contentos con que ésta compañía haya cambiado su política aunque se

haya tomado muchos años, es un ejemplo de que la lucha por los derechos de los inmigrantes no debe detenerse. NUEVA POLÍTICA DE LA CARGA PUBLICA ENTRA EN VIGOR Comenzando el día 25 de febrero, 2020 todas las aplicaciones de solicitud de visas o cambios de estatus de visas incluyendo la de residencia permanente van a estar bajo el efecto del nuevo cambio de la definición de carga pública. Como he dicho antes, los oficiales de inmigración se encargarán de determinar si la persona que está inmigrando puede convertirse en el futuro en una carga pública al usar ciertos beneficios públicos. El oficial decidirá si rechaza la solicitud o no. Aún no sabemos exactamente cómo va a funcionar esta nueva política, pero si sabemos que el proceso será mucho más fácil para las personas que cuentan con ingresos más altos y que va a discriminar en contra de las personas que tienen alguna incapacidad ya sea de salud, por no hablar ingles, o de ciertas edades menores de 18 o mayores de 61 años de edad, Esperamos que este nuevo programa no impida que muchos

inmigrantes puedan obtener una visa o la residencia permanente pero todavía no sabemos, en las próximas semanas vamos ha seguir informando como va a funcionar esta nueva política, también queremos escuchar las experiencias de personas que asisten a sus entrevistas especial mente para la residencia permanente en el futuro cercano. También recomendamos a las personas que tienen familiares ciudadanos que están recibiendo algún beneficio del gobierno que no tienen que renunciar a estos beneficios, también deben entender que esto no afecta a personas que ya son residentes permanentes, ciudadanos naturalizado o personas que no están en tramite de cambiar su situación migratoria, Seguimos en la lucha todavía existen demandas en la cortes en contra de esta política y esperamos buenos resultados. Seguimos en la lucha no podemos permitir que el gobierno de Trump continúe perjudicando a los inmigrantes especialmente a los de más bajos recursos cuando sabemos que la gran mayoría vienen a trabajar y a contribuir con la economía de los Estados Unidos para dar una mejor vida a su familia.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los Whitecaps anuncian el calendario

3 fechas Los Whitecaps se convertirán en Las Calaveras de West Michigan como parte de la Copa de la Diversión de la Liga Menor de Béisbol por 3 fechas esta temporada: 5 de mayo, 26 de julio y 15 de agosto.

promocional temporada 2020

Beisbol; clase A; profesional; South Bend; Whitecaps

COMSOTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps presentaron su calendario promocional para la temporada de béisbol profesional clasificación Clase A, de la Liga del Medio Oeste, que tendrá como escenario el Fifth Third Ballpark. "Este año marca 27 t e m poradas de béisbol Whitecaps",

dijo Ben Love, gerente de promociones y entretenimiento de los Whitecaps. "El nivel es alto para agregar una mayor y mejor experiencia a la experiencia de los Whitecaps cada temporada. Será un gran verano". El equipo también espera una gran cantidad de nuevas noches de promoción para 2020. El 26 de mayo, honrarán a Women in Sports, celebrando el 75 aniversario de los pollitos de Grand Rapids.

20 puntos

Los domingos serán los días familiares de Helen DeVos Children's Hospital, donde los primeros 1,000 niños (de 12 años y menores) comen gratis (un hot dog,papas fritas y una bebida). También ofrecen la oportunidad de autógrafos de jugadores y jugar en el campo antes del juego, mientras que los niños corren las bases después del juego por cortesía de Milk Means More. Los boletos individuales para el juego saldrán a la venta el martes 25 de febrero.

Deportes

Una joven empleada de los Whitecaps. (Foto: archivo/EVH)

El poseedor del récord mundial del 5 de julio, David "The Bullet" Smith, más conocido como Human Cannonball, regresará a Fifth Third Ballpark para una explosión posterior al juego. El 11 de julio, darán la bienvenida a la sierra para metales del miembro de la WWE Jim Duggan al Fifth Third Ballpark en la noche de lucha profesional. Y planean convertir su Meijer Hometown Playground en un mini parque acuático para un juego el 1 de julio, denominado "Super Splash Day". Las vacaciones ya no se relegarán a la temporada baja, ya que los Whitecaps celebraránn Navidad en julio el 25 de julio y la Noche de Halloween el 31 de julio, junto con su Bash del 4 de julio. Los niños del Hospital de Niños Helen DeVos se harán cargo una vez más del estadio de béisbol en su Noche de Niños Conquista anual, que tendrá lugar el 25 de agosto. Los Whitecaps se convertirán en Las Calaveras de West Michigan como parte de la Copa de la Diversión de

la Liga Menor de Béisbol por 3 fechas esta temporada: 5 de mayo, 26 de julio y 15 de agosto. Y darán la bienvenida a los perros al parque en dos ocasiones: el 12 de julio con Corgi Races patrocinado por Bissel, y el 26 de agosto en honor al Día Nacional del Perro. Thrifty Thursday regresará con cerveza de $ 2, perros calientes y productos Pepsi. Y los sábados por la noche se completarán con exhibiciones de fuegos artificiales Family Fare. Friday Nights volverá a ser para los niños con 'FANomenal Friday' presentados por Michigan Student Aid. Estas noches cuentan con una "Hora feliz para niños" de 5: 45-6: 45 que ofrece la mitad de descuento en hot dogs, refrescos, juegos gratis en los inflables, además de un sorteo para niños. Además de Princess Night y Nick Jr. Night ft. PAW Patrol, sus viernes FANomenal incluirán Scooby Doo Night (8 de mayo), Trolls Night (22 de mayo), Harry Potter Night (24 de julio) y Hero Night (21 de agosto).

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Los niños del Hospital de Niños Helen DeVos se harán cargo una vez más del estadio de béisbol en su Noche de Niños Conquista anual,

ESTAMOS CONTRATANDO! VISITAR WWW.MICKEYSHORR.COM/NOW-HIRING

EVENTO DE AUDIO BLUETOOTH!

RECIBIDORES BLUETOOTH MANOS LIBRES & PANTALLAS TÁCTILES BLUETOOTH A MENOS PRECIO! PANTALLA TÁCTIL

AM/FM Media Recibidor

6.8” Recibidor Digital Pantalla Táctil con USB Bluetooth Integrado

con Bluetooth integrado

• Pandora/iHeart/iPhone/Android • USB Frontal, Entrada Auxiliar

Mfg. List $89.95

69 95

• USB frontal • Cámara Trasera. #2370

Instalado*

Mfg. List $129.95

BLUETOOTH, REFLEJO TÁCTILES DE ANDROID… TENEMOS LAS MEJORES OFERTAS! PANTALLA TÁCTIL

PANTALLA TÁCTIL

6.2" CD/DVD Pantalla Táctil con Bluetooth Integrado

•2 entradas de cámaras •3 preouts. #2990

Mfg. List $219.95

149

•Bluetooth •Dual pairing •3 preouts #2177 Mfg. List $389.95

BOCINAS, AMPS, Y SUB BOXES… LAS MEJORES MARCAS!

6.5" Bocinas de 2-vias

6”x9" bocinas de 3 vías

•300 watts de poder. #7622 Mfg. List $39.95

299 95

BassWedge™ 1-12" Slot-Ported Mfg. List x 2 Ohm Amplificador Sub Box $329.95

• Design Mosfet de alta eficiencia. #1548 •Clase-D Amp. #1480

•600 watts de poder. #7241

$ 95 $ 95 $ 95 149 95 $19995 19OFERTAS 99 49 DE CONTROL REMOTO DE ENCENDIDO Y CONTROL REMOTO DE ALARMAS!

Mfg. List $99.95

Par

2-1 Control Remoto de Encendido

12995

Instalada*

Mfg. List $184.95

Mfg. List $149.95

Control Remoto de Encendido y Alarma 2-4 Botones

• Zona-2 Sensor de Impacto •Matador de arranque aprueba de fallas • Luces Intermitentes #1130

• 1500 pies de alcance • Luces Intermitentes •Garantía de por vida #1996

6.95” Pantalla Táctil Multi-Media con Bluetooth Apple Carplay & Android Auto

500 Watt

1600 Watt Mono Block Amp

•300 Watts. de poder #7072

79 95

Los vehículos con sistemas de seguridad de fabrica pueden requerir una interfaz adicional Mfg. List $199.95

Mfg. List $229.95

15995

Instalada*

Los vehículos con sistemas de seguridad de fabrica pueden requerir una interfaz adicional.

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

GRAND RAPIDS *Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal OFERTAS Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $7.99 por TERMINAN en 3/5/2020 D380 (616) 241-5897 materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra . Mickey Shorr proporcionará cobertura por defectos en la mano de obra de instalación durante la vida útil del producto instalado. extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. *Líder mundial en ventas por tiendaTraiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. †

✦

El equipo también espera una gran cantidad de nuevas noches de promoción para 2020.

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM - 8PM, SABADO 9AM - 5:30 PM. DOMINGO CERRADO

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Deportes

Otra vez, Miedema y Guatemala en una gran final WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Otra vez los legendarios equipos de Miedema y Guatemala chocarán en una gran final del fútbol local, cuando disputen este domingo, la copa de campeón de invierno de la Liga “De La Raza”, el cual tendrá como escenario la cancha de Woodland Sports. El Miedema salió por la puerta grande al empatar 3-3 contra los campeones de la pasada edición, el Atlético San Pancho. Sin embargo, el pase a la final de Miedema se debió a la mejor posición en la tabla que los monarcas de la contienda pasada. José Yañéz anotó dos golazos que puso el juego 3-1. San Pancho, que perdía

3-1 y logró empatar el partido 3-3, y en los minutos finales tuvo en las botas de Rubén Ornelas, la victoria, pero falló el disparo. De su lado, la tropa de Guatemala, avanzó a la fiesta final tras imponerse con marcador cerrado 3-2 al joven equipo de ColombiaMex. Fue un partido, bien intenso, sin embargo, los chapines lograron imponer su mayor experiencia para llevarse la victoria. En otros encuentros Grand Rapids United (GRU) empató 3-3 contra los Galácticos y Atlas doblegó 4-1 a HenryMast. Las justa invernal concluye este domingo con las finales pautadas en horas de la mañana.

Rubén Ornelas, realiza un violenta remate de cabeza. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Villagómez y George se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Duelo entre San José y Tacos El Cuñado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Deportes

• PÁGINA 21 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

UNACH repite título en torneo de veteranos

El cuadro de UNACH que repitió la corona en torneo de veteranos de invierno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Deportivo Cuilco que quedó en segundo puesto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- UNACH tuvo que pasar por dos tandas de penales para retener el título de campeón del campeonato de veteranos de invierno 2019-20, que concluyó exitosamente el domingo en la noche. Primero, UNACH venció en semifinales en la tanda de penales al equipo Stornes. Su contrincante Cuilco derrotó a los Aztecas. UNACH para levantar el cetro de monarcas terminó empatado 1-1 en el tiempo regular contra Cuilco. Pero luego lo superó 3-2, en muerte súbita, en los lances de penales. Desde luego, hay que resaltar el gran trabajo que desplegó el portero de UNACH que realizó grandes atajadas en los tiempos de acción e incluyó dos excelentes bloqueos del balón en penales, que condujo a UNACH a retener el título.

El gol de los campeones lo anotó el Ruso, quien realizó un violento remate de cabeza donde el guardameta de Cuilco, no pudo saltar a tiempo, para bloquear el balón

que perforó las redes. El duelo se empató 1-1, cuando Emmanuel Bravo sorprendió fuera del área al arquero con un potente disparo que aterrizó dentro de la malla.

El Deportivo Cuilco había vencido dos veces a UNACH en la vuelta regular del certamen, no obstante, en el duelo que definió al campeón cayó abatido por penales.

Servicio Profesional de

Income Tax ¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura! Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...

Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616-241-3338

con

MIKE ELIMINARÁ la brecha que existe para graduados universitarios latinos en 10 años. MIKE DUPLICARÁ el número de empresas de dueños latinos con empleados en 10 años. MIKE REDUCIRÁ la brecha que existe para latinos en cuanto a enfermedades crónicas que los afectan desproporcionadamente. MIKE ELIMINARÁ los retrasos que impiden la naturalización y creará un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados.

El día de elecciones en Michigan es el martes, 10 de marzo. mikebloomberg.com

Pagado por Mike Bloomberg 2020

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

WWW.ELVOCEROUS.COM

Campaña de Trump demanda al NYT por difamación sobre Putin Por CARRIE ANTFLINGER y GRETCHEN EHLKE

NUEVA YORK (AP) — El equipo de campaña del presidente Donald Trump demandó el miércoles al The New York Times por difamación, afirmando que es responsable de un ensayo publicado por un exdirector ejecutivo del diario en el que aseguraba que la campaña llegó a un acuerdo con funcionarios rusos para derrotar a Hillary Clinton en 2016. En la demanda presentada ante una corte estatal de Nueva York, Donald J. Trump for President Inc. indicó que el periódico publicó a sabiendas declaraciones falsas y difamatorias en un artículo que aseguraba que la campaña tenía un “acuerdo general” con la “oligarquía de Vladimir Putin” para derrotar a la candidata demócrata. En la denuncia se culpa al

diario por el artículo de marzo de 2019 titulado “El Verdadero Quid Pro Quo Trump-Rusia”, escrito por Max Frankel, diciendo que el texto indicaba que el acuerdo era “el quid de ayuda en la campaña contra Hillary Clinton por el quo de una nueva política exterior prorrusa”. Frankel fue director ejecutivo del Times de 1986 a 1994. En la demanda se afirma que reporteros del Times han confirmado la falsedad de las declaraciones, pero de todas formas el periódico las publicó debido a su “extrema parcialidad en contra y su animosidad hacia la campaña, y la exuberancia del Times para influir indebidamente en la elección presidencial en noviembre de 2020”.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

20 19

En esta imagen del 28 de junio de 2019, un policía monta guardia frente al edificio del The New York Times en Nueva York. (AP Foto/Mary Altaffer, Archivo)

En la denuncia se culpa al diario por el artículo de marzo de 2019 titulado “El Verdadero Quid Pro Quo Trump-Rusia”, escrito por Max Frankel, diciendo que el texto indicaba que el acuerdo era “el quid de ayuda en la campaña contra Hillary Clinton por el quo de una nueva política exterior prorrusa”.

Facebook veta anuncios con información falsa de coronavirus Por BARBARA ORTUTAY

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingualde a saneamiento plus, but not required. para realizarand limpieza experience bilingual a para plus, but notfábrica required. primer turno. Personal limpiar. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida pero no necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es de alimentos 3er turno. drug screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, All Comenzando shifts available. For consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You may up Interesados aplicar En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at:a3300 Roger B. estar dispuesto pasar una Kellogg’s Snacks 3300 Roger B Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

Según la denuncia, la campaña del mandatario para reelegirse demandó para exigir una indemnización por daños no especificados, establecer la verdad públicamente, informar de forma adecuada a los lectores del periódico y al resto del mundo y buscar remedios adecuados al daño causado. Mientras daba una conferencia de prensa el miércoles sobre el coronavirus, Trump respondió a una pregunta sobre la demanda y dijo que el artículo del Times iba más allá de la simple publicación de una opinión.

Una aficionada con cubrebocas toma una fotografía con su teléfono celular antes del duelo de los octavos de final de la Liga de Campeones entre el Real Madrid y el Manchester City en el Estadio Santiago Bernabéu de Madrid, el miércoles 26 de febrero de 2020. (AP Foto/Manu Fernandez)

SAN FRANCISCO (AP) — Facebook informó el miércoles que prohibirá anuncios que contengan información falsa sobre productos relacionados al nuevo coronavirus.

La red social indicó que retirará publicidad que contenga un producto e insinúe una oferta limitada, con el objetivo de crear un “sentido de urgencia” en sus menciones

sobre el coronavirus. Los anuncios que garanticen una cura o prevención de la enfermedad también serán retirados, comentó la compañía. Por ejemplo, no se permitirán los anuncios de mascarillas que aseguren que sus productos garantizan prevenir al 100% el contagio del virus, indicó la compañía. La prohibición entró en vigor esta semana. Facebook había retirado previamente anuncios, así como publicaciones regulares, que promovieran curas falsas como beber cloro, difundieran teorías conspirativas sobre el virus o desalentaran a las personas de recibir atención médica. La medida entró en vigor mientras la Organización Mundial de la Salud reportó que el número

de nuevos casos fuera de China superó el martes por primera vez la cantidad de infecciones dentro de la nación asiática. El virus que provoca la COVID-19 ya se encuentra en por lo menos 39 países.

La red social indicó que retirará publicidad que contenga un producto e insinúe una oferta limitada, con el objetivo de crear un “sentido de urgencia” en sus menciones sobre el coronavirus.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

• PÁGINA 23 •

Claves para hacer el mejor eMailing marketing

Te hemos resumido los mejores consejos para potenciar tus campañas de e-mail marketing y mantener una relación de confianza con los clientes existentes y futuros.

1 2 3 4

Un valor importante: direcciones de alta calidad

Incluye solo direcciones de personas en tu lista de correo que hayas generado legalmente y cuyo consentimiento pueda probar en cualquier momento. Esto no solo te brinda seguridad legal, sino que también protege tu reputación y establece confianza con tus clientes.

Habla claro

Sé honesto, incluso cuando se trata de atraer nuevos suscriptores a tu boletín. Di lo que quieras con palabras claras y comprensibles, no «ocultes» tu solicitud de consentimiento publicitario. El destinatario lo nota a más tardar cuando recibe un boletín informativo que no solicitó conscientemente y luego se da de baja, o peor, lo marca como correo no deseado en su buzón.

Cuidado con las trampas

No caigas en la trampa. Si envías un correo electrónico a una spam trap, tu reputación como remitente acreditado se ve afectada y rápidamente termina en una lista negra.

La ley es la ley

Cumplir con el Reglamento general de protección de datos de la UE (GDPR). Siempre. No solo porque ahora afrontas multas severas por incumplimiento, sino también porque una violación de la ley pone en peligro tu buena reputación y la confianza de sus clientes. Si cumples con los criterios de la Alianza de remitentes certificados (CSA) y obtienes la certificación allí, estás en gran medida en el lado seguro, también con respecto al GDPR.

Mantén tu palabra

Respeta los acuerdos: si tienes consentimiento para recibir un boletín informativo sobre moda, no envíes anuncios de automóviles. Si ya existe una relación de cliente con el destinatario de un determinado producto, asegúrate de enviarle información sobre el mismo producto o uno similar.

Cuidado con el phishing

Protégete a tí mismo y a tu marca del mal uso por phishing. Confía en los estándares SPF, DKIM y DMARC cuando envíe sus correos electrónicos. Con la ayuda de DMARC, Sender Policy Framework (SPF) y Domain Keys Identified Mail (DKIM), tienes la posibilidad de hacer que tus correos electrónicos sean claramente reconocibles para un proveedor de buzones y, al mismo tiempo, determinar cómo debe manejar los correos electrónicos que se supone que llegaron de tu parte.

El contenido cuenta

Si conoces las expectativas de tus clientes y les proporcionas exactamente el contenido que desean leer, ya has dado un gran paso. ¿En qué punto del customer journey está el destinatario de mi boletín, cómo debo abordarlo, qué información es relevante e interesante? La relevancia crea interés, retiene a los clientes existentes y genera nuevos clientes.

Conocer al consumidor: la primera pieza clave de la estrategia de marketing Por Gricel Gamarra

Mercados cada día más exigentes, consumidores con necesidades y deseos variados, estrategias de marketing creativas e innovadoras, ventajas competitivas diferenciadoras, y una competencia agresiva, llevan a replantearnos la verdadera importancia que tiene el conocimiento del mercado. Un punto clave dentro de la toma de decisiones en marketing es la información oportuna y precisa que ayudará a maximizar las ventas y conocer las necesidades del mercado al que las empresas dirigen• su esfuerzo comercial con sus productos y servicios. La investigación de mercados constituye el proceso de recolectar información del mercado para la toma decisiones, vincula de manera directa a la empresa con el mercado, los consumidores, los distribuidores y todo el entorno que la rodea de manera sistemática. El análisis del mercado juega un rol protagónico dentro del marketing y su sistema dentro de la empresa, ofreciendo datos e información relevantes para el planteamiento de la estrategia comercial y otro tipo de decisiones. No es extraño que en la actualidad se inviertan elevadas sumas en su realización estudiando productos, campañas publicitarias, percepciones de

precio, promociones, distribución, contenidos, emociones, experiencias, gustos, redes sociales, branding, competidores, así como deseos y necesidades de los consumidores; entre otros temas, el objetivo tomar decisiones precisas y enfocadas de manera real de lo que sucede en el mercado. El llegar al mercado, el conocerlo y analizarlo; sin duda

es ya una diferenciación que permitirá la creación de estrategias actuales en las que se creen experiencias y se termine enamorando al consumidor. Así la investigación de mercados se constituye en un instrumento básico de desarrollo y definición de planes y políticas a seguir. Auxilia en la selección de la alter-

Pasos que se deben seguir para el diseño y estructura de una investigación tradicional

• Identifica el problema que necesites estudiar realizando un análisis de lo que pretendes investigar, ve qué es lo que no conoces y pretendes conocer a través de la investigación de una manera concreta y específica. • Define de manera clara o objetiva el objetivo de tu investigación el por qué debes realizarla, eso te dará las pautas de los siguientes puntos. • En función al problema y el objetivo define cual será el diseño de la investigación que se aplicará: estudios exploratorios, descriptivos o causales, considera los lugares o fuentes de donde puedes obtener información. • Una vez definido el objetivo y el problema determina el tipo de investigación que realizarás, ya sea cuantitativa o cualitativa o ambas, recuerda que cuanto mejor conozcas al consumidor tus decisiones serán más precisas. En este punto también puedes decidir si será una investigación tradicional o una digital o realizar las dos para que enriquezcas la información que pretendes obtener.

nativa más conveniente de acuerdo al mercado, y en el control de resultados de la evaluación y en la verificación de los objetivos establecidos. Los cambios tecnológicos y los nuevos medios digitales dan pie a una nueva investigación de mercados enmarcada en la utilización de las redes sociales y otros

• Es importante que la muestra sea delimitada para tener el dato exacto de la cantidad de encuestas que debes realizar, ya sea utilizando la formula de población finita o infinita, si tu investigación es cuantitativa; si por el contrario es cualitativa, recuerda definir con exactitud el método que utilizaras para llevarla a cabo. • Teniendo los elementos metodológicos definidos diseña el cuestionario o las preguntas que realizaras en función al objetivo que deseas investigar y define el método de muestreo que utilizaras para levantar tus encuestas. • Probablemente el trabajo más tedioso y largo es el trabajo de campo que consiste en el levantamiento de las encuestas en el mercado y posteriormente la tabulación de las mismas para obtener los gráficos de los resultados obtenidos. • Una vez analizados los resultados debes crear en informe de la investigación en el que deberás exponer los resultados y conclusiones obtenidos para la toma de decisiones dentro de la empresa. • Recuerda la investigación de mercados es la principal herramienta para conocer el mercado y tomar decisiones.

instrumentos para conocer al consumidor de una manera más cercana, rápida y económica; nos referimos a la investigación de mercados digital que cada día cobra mayor importancia y es una fuente primaria rica en

elementos cualitativos y cuantitativos de los mercados. Sin duda, hoy tendremos que realizar ambos y apoyar nuestra investigación tradicional en los resultados de una investigación digital.

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando para Sábados y it to your resume1 persona to: 248-483-3176 or email

pero Turnos Sábados pero nonecesario. necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You para may also apick Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en laKellogg’s Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a pasar unaB.

de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto atener pasar una prueba de drogas. Debe transporte Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de tiempo complete para el Snacks 3300 Roger B Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno nuestras plantas de Wyoming. Dren Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

NO. 902

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

• PÁGINA 24•

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- intr. Andar o moverse como la sierpe. 2.- m. pl. Acción y efecto de desterrar o desterrarse. 3.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al cuero. 4.- adj. Severo, rigurosamente ajustado a las normas de la moral. 5.- adj. Interrumpido, intermitente o no continuo. 7.- m. pl. Brasa menuda resguardada por la ceniza.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- adj. Se dice del individuo de cierta secta de judíos que negaba la inmortalidad del alma y la resurrección del cuerpo 6.- m. Portero de estrados de un palacio o tribunal. 8.- adj. F. pl. Perteneciente o relativo al patriota o a la patria. 9.- tr. Pusieron cerca o a menor distancia de lugar o tiempo. 10.- tr. Dar consejo. 11.- adj. Que se aplica en gran cantidad.

SOLUCIÓN NO. 901

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19

Trabajo y negocios: situación complicada; trámites que se atrasan; indecisión; su entorno espera milagros. Amor: se dispersa mucho y eso fastidia a su pareja. Concéntrese y verá todo claro.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: llega alguien que cuestiona una de sus fuertes convicciones. Comprenderá el beneficio. Amor: se reconciliará con su pareja y verá las cosas con menos exigencias y más afecto.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: jornada positiva para los acuerdos y para los negocios convenientes. Obtiene ventajas. Amor: con serenidad se mejorará el encuentro íntimo é invita a un diálogo necesario. un allegado cometerá errores y le tocará a usted repararlos. Actúe con paciencia. Amor: su decisión alterará los nervios de su pareja. Con ternura, la convencerá.

Trabajo y negocios: todo marcha sobre rieles. Los asuntos pendientes no obstaculizarán los negocios. Amor: necesitará de todo el afecto que pueda recibir de su pareja; las cosas mejoran. Trabajo y negocios: la rutina tiende a asfixiarle. Conviene que reaccione para hallar algo original. Amor: pondrá los pies en la tierra y tomará las decisiones que su pareja le está pidiendo. Trabajo y negocios: día propicio para ocuparse de sus contactos. Tendrá éxitos inesperados. Amor: contra todo pronóstico, la pareja se estabiliza y planifica un futuro amoroso.

Trabajo y negocios: buena fortuna. Se cumplen las promesas recibidas. Los pedidos de empleo serán atendidos. Amor: los entrometidos de siempre no perjudicarán la intimidad en pareja.

Ramona

sopa de letra : independencia república Dominicana

Trabajo y negocios: un pequeño grupo cuestionará su autoridad. Tómelo con calma, su poder está intacto. Amor: una tonta escena de celos encenderá el amor apagado y disipará diferencias. Trabajo y negocios: evite las distracciones; una puerta abierta está por cerrarse. Llega ayuda. Amor: una confusión se aclara y trae alivio a la pareja. Habrá un romántico agasajo. Trabajo y negocios: necesitará hoy tener todo bajo control. Personas influyentes observarán su trabajo. Amor: algunos le reprocharán falta de compromiso pero su pareja no insistirá. Trabajo y negocios: se acumulan problemas sin resolver. No podrá avanzar hacia otra etapa. Amor: ideas tormentosas; pasión excesiva; el futuro de la pareja parecerá incierto.

INDEPENDENCIA TERRITORIO GRITO REVOLUCIÓN CONMEMORACIÓN DOMINIO

ANIVERSARIO EJÉRCITO COLONIA GOBIERNO GUERRA

CIUDAD LIBRE MOVIMIENTO LIBERTAD HISTORIA

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM FRÁNCFORT, ALEMANIA (AP)- El brote del coronavirus está amenazando con entorpecer la economía mundial justo en momentos en que empezaba a recuperarse de la disputa comercial entre China y Estados Unidos. Los mercados bursátiles de diversas regiones del mundo cayeron en picada el miércoles ante temores de que la enfermedad ocasione interrupciones en los flujos comerciales. En Estados Unidos, el promedio industrial Dow Jones se desplomó más de 900 puntos mientras el índice paneuropeo Stoxx 600 perdió 3,6%. El desasosiego va en aumento particularmente en Europa, donde las tres principales economías ya estaban al borde de la recesión, particularmente Alemania. China, el epicentro de la crisis, es uno de los mayores mercados para los automóviles alemanes y de allí salen muchos componentes para las fábricas alemanas. La economía mundial apenas se estaba estabilizando tras los efectos nocivos de la guerra comercial entre China y Estados Unidos, y tras los temores de una caótica salida de Gran Bretaña de la Unión Europea. El coronavirus empezó a contagiarse justo cuando China y Estados Unidos lograron un acuerdo preliminar, y Gran Bretaña había comenzado un

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

El coronavirus amenaza con entorpecer la economía mundial

de materias primas, componentes y productos hoy en día son mucho más entrelazadas. Es posible que los efectos tardaron en hacerse sentir en los mercados bursátiles porque los inversionistas esperaban que los bancos centrales responderían con medidas de estímulo.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Tenemos financiamiento para los que solamente tiene el numero de ITIN! Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

Trabajadores con máscaras sanitarias en un centro comercial vacío en Beijing, el 24 de febrero del 2020. (AP Photo/ Andy Wong)

período de transición hacia el divorcio del bloque continental. Ahora la economía mundial podría sufrir su primera contracción trimestral

desde la crisis económica global de hace más de una década, estima Ben May, director de la firma de análisis económico Oxford Economics.

Desde ya están siendo afectados lugares usualmente visitados por chinos ya sea por negocios o por placer, augurio de que la crisis se hará sentir

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

519 Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 1 Baño Precio $94,900

621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 2 Recamaras, 1 baño Precio: $82,900 Espacio Comercial Para Restaurante 2415 36th St SW Wyoming, MI 49519 800 Sf. Precio $94,900

4711 10th Street Wayland, MI 49348 3 recamaras, 2 baños Doble garaje incluido De dueño a dueño Precio: $279,900

¿Estas pensando en comprar

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

especialmente en Asia, como en Singapur y Hong Kong. Las comparaciones con la epidemia del SARS ocurrida en el 2003 y que también se originó en China, son inquietantes porque hoy en día la participación china en la economía mundial es mucho mayor y las rutas de abastecimiento

• PÁGINA 25 •

1834 Collins Ave SE Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, 2 baños Precio: $149,900 4302 20 Mile Road Barryton, MI 49305 2 recamaras, 1 baño

De dueño a dueño Precio: $49,900

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad on p is d

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

8908 E 7 Mile Road Luther, MI 49656 2 recamaras, 1 baño De dueño a dueño Propiedad con 16 acres

Precio: $52,900

539 Bissell St NE Grand Rapids, MI 49503 3 recamaras, 1 baño Precio: $129,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Amazon abre un supermercado sin cajeros a la salida

Un empleado de Amazon muestra cómo escanear un código con el teléfono en una tienda de comestibles Amazon Go en Seattle, el 21 de febrero de 2020. (AP Foto/Ted S. Warren)

¿Está Pensando en Vender su casa?

Edificio Comercial

en venta de dueño a dueño Oportunidad de comprar de 2 grandiosos edificios de lado a lado, para 2 negocios frente a los edificios. Escritura y utilidades de servicio separadas. Términos del contrato:

Pago inicial de $ 50,000, 7% intereses

Pago mensual de $ 1,996, pago global de 10 años. Espacio localizado en: 3757-3761 S División Ave, Wyoming, MI 49548.

Rui DeOliveira ¡CONTACTEME!

(616) 540 - 1949 ruid.remax-michigan.com

6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546 RE/Max SunQuest

NUEVA YORK (AP)-Amazon está por abrir un supermercado sin cajeros a la salida, una señal más de que el gigante de las ventas minoristas online está realmente empeñado en revolucionar la venta de comestibles. Se trata de un mercado valuado en 800.000 millones de dólares en Estados Unidos. En la nueva tienda, cuya inauguración estaba prevista para el martes en Seattle, el comprador puede recoger leche, huevos o carne y salir sin abrir jamás su billetera. Al entrar, el cliente escanea una aplicación en su teléfono celular. Cámaras y sensores rastrean lo que retira de los estantes. Los artículos se suman a su cuenta de Amazon después de salir.

La Nueva tienda en Seattle En la nueva tienda en Seattle, basta escanear un solo teléfono para que compre toda la familia. Todo lo que tomen irá a la cuenta de la persona con la que entraron. Pero el comprador no debe ayudar a otro que no alcanza el estante más alto: el que toma el artículo lo paga. La tienda de comestibles, llamada Amazon Go Grocery, es una expansión de la cadena de pequeñas tiendas Amazon Go, creada hace dos años. Su superficie de 966 metros cuadrados (10.400 pies cuadrados) y vende algo más que las gaseosas y sándwiches del Amazon Go. Ofrece además pan

recién salido del horno, naranjas rojas, calabazas y toda clase de comestibles para preparar la cena o llenar la despensa. La venta de comestibles no es novedad para Amazon. En 2017 compró la cadena de supermercados Whole Foods con 500 sucursales y ha ampliado su servicio de entrega de comestibles a domicilio.

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com ¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible. OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644.1685 www.melisa-utz.com

Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Grand Rapids obtiene altas calificaciones en encuesta comunitaria Por Redacción El Vocero Hispano

Los hallazgos clave en la Encuesta Nacional de la Comunidad (NCS) revelan que los residentes disfrutan de una alta calidad de vida, una economía sólida y vecindarios seguros en Grand Rapids, según una nota de prensa enviada por la Ciudad. (Foto : The City Of Grand Rapids)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los resultados de una encuesta comunitaria reciente muestran que los residentes de Grand Rapids tienen una visión positiva de vivir en la segunda ciudad más grande de Michigan. Los hallazgos clave en la Encuesta Nacional de la Comunidad (NCS) revelan que los residentes disfrutan de una alta calidad de vida, una economía sólida y vecindarios seguros en Grand Rapids, según una nota de prensa enviada por la Ciudad. La encuesta, realizada por el Centro Nacional de Investigación (NRC) el otoño pasado, solicitó a los residentes

LOS RESULTADOS DE LA ENCUESTA MUESTRAN: El 77% de los encuestados califica la calidad de vida general en Grand Rapids como excelente o buena, una calificación similar a la comparación de referencia nacional. El 87% califica a Grand Rapids como un lugar para vivir como excelente o bueno, similar a las ciudades de referencia. La ciudad se desempeñó por encima de los puntos de referencia

“En general, las calificaciones de habitabilidad de la comunidad fueron positivas”, dijo Erin Caldwell, directora de investigación de NRC. “Las calificaciones de la encuesta en la economía excedieron las comparaciones en todo el país”. NRC seleccionó al azar a 2.200 hogares de Grand Rapids para recibir la encuesta. NRC recibió 399 encuestas completas, una tasa de respuesta del 19 por ciento para un margen de error de ± 5%. Aquellos que no fueron elegidos al azar participaron en una encuesta de participación abierta en línea. NRC recibió 352 respuestas de la encuesta abierta. Además de calificar la importancia de las áreas de habitabilidad comunitaria de la NRC, se pidió a los participantes de la encuesta que calificaran

la importancia de las seis prioridades estratégicas de la Ciudad: excelencia gubernamental, comunidad comprometida y conectada, movilidad, prosperidad económica y responsabilidad, salud y medio ambiente y comunidad segura . La encuesta muestra que garantizar que todas las personas se sientan seguras en Grand Rapids es una prioridad estratégica, ya que el 70% de los encuestados dijeron que es esencial y el 26% dijo que es muy importante. El 90% de los encuestados se siente algo o muy seguro en su vecindario. El 86% se siente algo o muy seguro en el centro, similar a las comparaciones de referencia El 63% califica su sensación general de seguridad en Grand Rapids como excelente o buena.

nacionales como un lugar para visitar (84% excelente / bueno) y como un lugar para trabajar (78% excelente / bueno). Grand Rapids está por encima de los puntos de referencia nacionales en varias categorías económicas, incluida la vitalidad del centro de la ciudad (73% excelente / bueno), oportunidades de compras (78% excelente / bueno) y oportunidades de em-

• PÁGINA 27 •

sus opiniones dentro de los tres pilares de una comunidad y en ocho áreas principales de habitabilidad. Los pilares fueron: Características de la Comunidad, Gobernanza y Participación. Las áreas de habitabilidad fueron: Seguridad, Movilidad, Entorno natural Entorno Construido, Economía, Recreación y Bienestar, Educación y Enriquecimiento y Participación de la Comunidad. La encuesta de NRC se alinea con la prioridad estratégica de la Ciudad de una comunidad comprometida y conectada. La prioridad incluye un enfoque en la creación de un proceso para medir y mejorar la percepción comunitaria de los servicios, eventos, programas e instalaciones de la Ciudad. La Comisión de la Ciudad aprobó el proyecto de encuesta estadísticamente válido en agosto para comparar los resultados y evaluar el desempeño en más de 540 ciudades en todo el país.

pleo (71% excelente / bueno) Las áreas de mejora, donde la Ciudad está por debajo de los puntos de referencia nacionales, se centran en las calles, los estacionamientos y la prevención del delito. Los residentes afroamericanos informan niveles más bajos de satisfacción en la mayoría de los aspectos de la encuesta, con la excepción de la movilidad.

RESULTADOS DE ENCUESTAS ADICIONALES: El 90% de los encuestados se siente algo o muy seguro en su vecindario. El 86% se siente algo o muy seguro en el centro, similar a las comparaciones de referencia El 63% califica su sensación general de seguridad en Grand Rapids como excelente o buena. Los encuestados aprueban la dirección general que Grand Rapids está tomando y califican la calidad de los servicios de la Ciudad por encima de los ofrecidos por el gobierno estatal y federal. Aquí hay un desglose: El 95% califica la calidad de los servicios de la ciudad de excelente a justa El 92% califica la dirección en que la ciudad va de excelente a justa El 99% califica la calidad del departamento de bomberos y la biblioteca pública de excelente a justa: las calificaciones más altas de cualquier servicio de la Ciudad El 97% califica la calidad de la recolección de basura de excelente a justa El 97% califica la calidad de los parques de excelente a justa El 96% califica la calidad de los programas de recreación de excelente a justa El 92% califica la calidad de la recolección de desechos del jardín de excelente a justa El 91% califica la calidad de los servicios de información pública de excelente a justa.

La Ciudad también eligió comparar sus calificaciones con un conjunto de comparaciones de referencia personalizadas. Otras 38 ciudades con poblaciones entre 150,000 y 250,000 conforman esa base de datos de referencia. Usando este conjunto de datos de comparación, 109 elementos todavía tienen una calificación similar. Sin embargo, solo cinco son más bajos y 14 son más altos que la comparación de referencia. Las comunidades de referencia incluyen Ann Arbor, Battle Creek, East Lansing y Kalamazoo en Michigan y Chattanooga, Tenn .; Boise, Idaho; Des Moines, Iowa; Alexandria, Va; Norfolk, Va; Scottsdale, Ariz .; Tacoma, Washington y Fort Collins, Colorado. >>P28

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

Viene de la pag. 27

Noticias

Grand Rapids obtiene altas calificaciones en encuesta comunitaria CALIFICACIONES MÁS ALTAS (ENTRE CIUDADES SIMILARES):

ARMANdo

• Facilidad para caminar • Facilidad de viaje en transporte público. • Transporte público usado en lugar de conducir • Caminado o en bicicleta en lugar de conducir • No experimentar estrés en el costo de la vivienda • Oportunidades de empleo • Lugar para visitar • Lugar para trabajar • Trabaja dentro de los límites de Grand Rapids • Centro vibrante • Actividades culturales / artísticas / musicales • Bibliotecas públicas de Grand Rapids usadas o sus servicios • Tiempo voluntario para algún grupo / actividad en Grand Rapids

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

CALIFICACIONES MÁS BAJAS (ENTRE CIUDADES SIMILARES): • Facilidad de estacionamiento público • Reparación de la calle • Limpieza de calles • Remoción de nieve

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad. Boletos al precio del mercado. Compra boletos en la taquilla o ticketmaster.com.

El subdirector de la ciudad, Doug Matthews, dijo que la ciudad comenzará a analizar los datos de la encuesta y a profundizar en la demografía de cada pregunta. “Queremos activar los resultados para refinar,

2000612

Michigan lanza campaña para el censo 2020 que comienza pronto

Mientras que la Corte Suprema de los Estados Unidos rechazó el año pasado un intento de la administración Trump de agregar una pregunta de ciudadanía al formulario, los funcionarios de Michigan reconocieron que algunas personas aún pueden dudar en responder.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner

de referencia para examinar nuestro desempeño. Cuando necesitemos más explicaciones, involucraremos a la comunidad para comprender mejor las expectativas y opiniones de nuestros residentes “.

Viene de la pag. 12

VAN ANDEL ARENA 20 – 22 de marzo

formular y alterar nuestro enfoque donde sea necesario. Eso es parte del enfoque iterativo de la planificación estratégica “, dijo Matthews. “Los datos de evaluación comparativa establecen las bases y nos brindan un punto

Kerry Ebersole Singh, izquierda, directora del censo estatal de Michigan, ayuda a anunciar el inicio de “Be Counted”, una campaña para promover la participación en el censo del 2020, el miércoles 26 de febrero de 2020, en el Capitolio de Lansing, Michigan. A su lado, el teniente gobernador Garlin Gilchrist, a la derecha, y el representante estatal Tyrone Carter, D-Detroit, al centro. (Foto AP / David Eggert)

“Es por eso que nos estamos asociando con comunidades y mensajeros confiables para hablar directamente con personas de todo Michigan que viven aquí”, dijo la directora del censo estatal, Kerry Ebersole Singh. “Queremos

contar a cada Michigander, y queremos asegurarnos de que entreguen esos formularios antes del 30 de abril. Creo que debemos seguir educando e involucrando a la gente y recordándoles la importancia de este trabajo”.

LUIS AUTO REPAIR Garantia en Partes y Trabajo

Servicio Automotriz Certificado Teniendo interés en solucionar sus problemas del vehículo

centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Localizados en: 848 S.Divison ave. Local #3 Grand Rapids 49507 • 616-633-0551

Lunes - Viernes 8:30am - 5:30pm - Sábado 8:30am - 3:00pm

Nuestro

Comercio Lake Michigan Realty

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

• PÁGINA 29 •

líder en servicio al cliente de la comunidad hispana

Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- Si usted está pensando en adquirir una casa o cualquier otra propiedad del sector inmobiliario, tarde o temprano se preguntará: ¿No tendría más sentido contratar a un realtor, o corredor de bienes y raíces, para que me guíe en todo el proceso? Por un lado está el argumento del costo del bien y por otro lado todo debe hacerse sin complicaciones, problemas y estrés. Para muchos de nuestros lectores que nunca han usado un corredor antes, la primera pregunta que surge es: ¿Quién paga realmente al agente de bienes y raíces ? Para absolver a esta y otras preguntas, invitamos a una entrevista a Jaime

Cano, Realtor de Lake Michigan Realty (LMR) y a Pamela Parker, Originador de Préstamos de Vandyk Mortgage. Lake Michigan Realty nació hace mas de 5 años, ayudando a la comunidad hispana en bienes raíces, servicios de compra residencial, comercial y multifamiliar. LMR, tienen como líder a Javier Rodríguez, con una experiencia de 15 años en el sector, quienes se especializaron en servir a la comunidad hispana en el Condado de Kent y sus alrededores. Volviendo a la pregunta de quién paga realmente al realtor, Cano responde “es siempre el vendedor, el comprador no tienen que pagar ni un solo centavo a su agente de bienes raíces”.

“Cuando hablamos del Programa City of Grand Rapids Home Buyer Assistance Fund o, Programa del Fondo de Asistencia para Compradores de Vivienda (HAF) ofrece hasta $ 7,500 para compradores de vivienda de ingresos bajos y moderados. Los compradores pueden usar el dinero para el pago inicial, los costos de cierre y los gastos prepagos” agregó Parker. Jaime Cano, Real State Agent de Lake Michigan Realty, en entrevista para El Vocero Hispano. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

¿Puedo comprar una casa aunque sea inmigrante indocumentado?

Cano, asegura que sí. “En los Estados Unidos los inmigrantes, sin documentos, pueden comprar propiedades si tienen el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) y si tienen un salario que les permita pagar la hipoteca”, manifestó Cano. Por su parte, Parker agregó que “Si bien se puede utilizar el ITIN, la mayoría de los préstamos que solamente exigen ese documento requieren un pago inicial mayor y tienen intereses más altos, que otros préstamos hipotecarios”.

¿Qué necesitas para comprar una casa?

Pamela Parker, Originador de Préstamos de Vandyk Mortgage, habla sobre programas ofrecidos por Michigan que ayudan a un potencial comprador de casas. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Algunos documentos que debes tener para aplicar son: • Seguro Social o ITIN • Estado de cuenta • Declaración de impuestos • Talonarios de pago • Puntaje crediticio entre 600 - 640 • Identificación con foto, podría ser un pasaporte

• Recibo de renta • Recibo de agua, luz o teléfono • Acta o certificado de matrimonio, en caso de que el comprador tenga cónyuge • Formulario W-2 de la declaración de impuestos.

Aunque la mayoría de las personas no ganen lo suficiente para ser aprobados para una hipoteca por si solas, no es un gran problema. Lo más probable es que necesites combinar los ingresos de tu cónyuge, pareja o familiar. De todas formas, aún si pareciera que no ganas lo suficiente para comprar una casa, todavía tienes varias opciones. “Cuando hablamos de los programa ofrecidos por Michigan State Housing Development Authority (MSHDA), para muchos compradores potenciales, especialmente los que están comprando por primera vez, el pago inicial puede ser difícil. El préstamo Hipotecario MI, combinado con el préstamo para el pago inicial de Michigan, está diseñado para hacerlo un poco más fácil para los compradores calificados. Los compradores de vivienda deben comunicarse con una institución de préstamos hipotecarios que esté aprobada por MSHDA para aplicar”, dijo Parker. Detalles de la hipoteca MI de MSHDA: • Préstamo del Pago Inicial de Michigan disponible hasta $7,500 • Precio máximo de compra de casa de $224,500 • Límites de ingresos varía en todo el estado desde $71,600 a $144,060, ingreso total por hogar, determinado por ubicación y tamaño de familia. • Puntaje de Crédito: Mínimo 640 o 660 dependiendo el programa elegido • Hogares elegibles: residencia principal, unidad unifamiliar, condominio, casa construida de múltiples secciones. • Términos del hipoteca: Tasa fija, 30-años • Tipos de hipotecas: FHA, VA, Desarrollo Rural Garantizado y Convencional hasta 97% • Disponible para los que estén comprando por primera vez por todo el estado y para compradores que vuelven a comprar una vivienda en áreas específicas Requisitos para aplicar a Programa City of Grand Rapids Home Buyer Assistance Fund • Tiene al menos 18 años y no ha sido propietario de una casa en los últimos 3 años. • Acuerda ocupar el hogar como residencia principal durante al menos 5 años. • El hogar no excede los límites de ingresos anuales (el monto varia de acuerdo al tamaño de familia) • El hogar tiene $ 10,000 o menos en activos • Pre-aprobado para una hipoteca de un prestamista participante del programa • Completa un curso de educación para compradores de vivienda aprobado En el 2019 Lake Michigan Realty realizó 125 ventas de casas, creciendo en un 35% más que el año anterior. “En Lake Michigan Realty, queremos ser los lideres en el servicio al cliente para toda nuestra comunidad hispana”, dijo Cano. Si usted está interesado en comprar una casa o cualquier otro bien inmueble y necesita más información al respecto, contáctese con Jaime Cano, Real State Agent de Lake Michigan Realty, al 616-559-7979 o al 616-745-2230. Por e-mail escriba a Jaime@lmrealtym.com. Sobre préstamos, no dude en llamar a Pamela Parker al 616-422-4343, e-mail pparker@vandykmortgage.com.

Rincón del Arte • PÁGINA 30•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

WWW.ELVOCEROUS.COM

Biblioteca Pública de Grand Rapids presenta Genealogy Lock-In

La Biblioteca Pública de Grand Rapids (GRPL), invita al público interesado a asistir al departamento de Historia y Colecciones Especiales de Grand Rapids a un programa gratuito para genealogistas, el viernes 13 de marzo a las 6:00 pm.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Biblioteca Pública de Grand Rapids (GRPL), invita al público interesado a asistir al departamento de Historia y Colecciones Especiales de Grand Rapids a un programa gratuito para genealogistas, el viernes 13 de marzo a las 6:00 pm. Los asistentes aprenderán a usar las bases de datos de la biblioteca, el microfilm de periódicos y otros recursos. “Traiga sus preguntas o problemas de historia familiar, los voluntarios de la Western Genealogical Society estarán disponibles para ayudarlo” publicó en sus redes sociales GRPL. La Sociedad Genealógica del Oeste de Michigan ayuda a los participantes a crear su árbol genealógico, muchos de los cuales

Los asistentes aprenderán a usar las bases de datos de la biblioteca, el microfilm de periódicos y otros recursos. (Foto: GRPL)

para registrarse Para asistir a este evento necesita registrarse visitando www.grpl.org/register o llamando al 616-988-5400 para obtener más información sobre los tickets. recién comienzan en su genealogía. La Sociedad Genealógica Western Michigan fue fundada en 1954 con el propósito de preservar y poner a disposición para la investigación genealógica los registros de nues-

tros antepasados; alentar y ayudar a los miembros en la investigación genealógica; promover el intercambio de conocimientos y fomentar el depósito de registros genealógicos en bibliotecas y archivos establecidos.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

• PÁGINA 31 •

Gatos Bar & Restaurant, impacta en comunidad de Battle Creek Por Wilson Vargas

Gatos Bar & Restaurant,en Battle Creek. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Nayah Payne, atiende una orden de comida a una pareja. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH).- Un antiguo edificio localizado en el 883 North Ave, que fue una vez uno de los lugares más populares de la ciudad, el cual fue restaurado en su estructura física para convertirse en Gatos Bar & Restaurant, un lugar singular en Battle Creek.

VIERNES

Creado bajo un concepto, según sus propietarios, de brindar a la clientela una mezcla singular de buen sabor, degustar las ofertas gastronómicas que oferta el barrestaurant, acompañado de una exquisita música. El visitante quedará sorprendido, el negocio posee todo lo necesario para ase-

SÁBADO

gurar que la experiencia sea inolvidable, sus empleados, mantienen la consistencia en el buen servicio al cliente, el cual es uno de los puntos principales que marca la diferencia. “El lugar tiene un excelente ambiente familiar. Gatos ofrece un auténtico sabor caribeño a la comida mexicana”. El menú incluye la mayoría de los platos mexicanos tradicionales, junto con una exquisita variedad de bebidas” explicaron los propietarios. Manifestaron que el restaurante tiene asientos en el bar, una sección familiar y una sala separada que se puede rentar, especial para reuniones, banquetes, eventos sociales, para fiestas privadas o eventos empresariales y área confortable para VIP.

DOMINGO

LUNES

“No se consideran competencia de nadie porque quieren que la experiencia de Gatos Bar & Restaurant sea única en la comunidad”, agregaron. El registro de permiso que ofrece la Ciudad establece que la capacidad máxima es de 251 clientes que podrán albergar dentro del establecimiento y además, cuenta con amplio parqueadero, dotado de un moderno sistema de control de cámaras de vigilancia. Sus propietarios y el administrador del restaurant revelaron “que quieren ser una opción de bajo costo que pueda servir a la comunidad”. “Ya estamos abiertos al público en esta primera etapa y desde ya estamos en proceso seguir mejorando la estructura física del local para ofrecerle un mejor servicio a la comunidad en el futuro”, dijeron. Indicaron que el personal se enorgullece de este negocio y que están realmente entusiasmados. El horario de trabajo es el siguiente: Jueves, viernes tropicales, salsa merengue, bachata y otros géneros; sábados, todas las clases de música mexicana y los domingos, un especial de karaoke. Una pareja saborea una rica bebida preparada en Gatos Bar & RestauEl restaurant abre sus rant. (Foto: Wilson Vargas/EVH) puertas desde las 12:00 pm hasta las 9:00 pm. Y el bar de las 9:30 pm hasta las 2:00 am. Para cualquier tipo de información pueden comunicarse al (269) 965-0445. “La comunidad está impactada con la apertura de este negocio. Un lugar donde el cliente se sienta como en casa. Y, además, que les traes gratos recuerdos, porque solía ser uno de los lugares más populares de Battle Creek “, expresaron sus propietarios.

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2020 • EDICION 1171

• PÁGINA 32 •

TU HIJO

merece la

MEJOR

Educación Tu Hijo Merece

la Mejor Educación Ayuda a nuestros hijos a tener la Mejor Educación y completa el Censo 2020

Para asegurar que tu escuela consiga Ayuda a nuestros hijos a tener la dinero para los almuerzos y programas Mejorde Educación completa el Censo 2020 educación,y debes completar el CENSUS 2020 esta primavera.

Para asegurar que tu escuela consiga dinero para los almuerzos y programas de educación, debes completar el CENSUS 2020 esta primavera.

El CENSUS 2020 es rápido y FACIL de llenar. Usado para contary aFACIL TODOS en tu Usado hogar,para y contar a El CENSUS 2020 es rápido de llenar. portuley es 100% CONFIDENCIAL TODOS en hogar, y por ley es 100% CONFIDENCIAL Para más información

Para más información visita visita www.mivoicecounts.org www.mivoicecounts.org