El Vocero Hispano. Edición 1173 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTESEl P18

torneo de los Guantes de Oro arranca este sábado

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • No. 1173 • 32 páginas >>

HOGARES COMIENZAN A RECIBIR CORREO OFICIAL DEL CENSO 2020

Lou Canfield, Complete Count Committee liaison for the City of Grand Rapids, habla con la prensa sobre el Censo 2020, en la reunión que se llevó a cabo el miércoles 11 de marzo, en la Universidad de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Desde ayer los hogares de Estados Unidos comenzaron a recibir correo oficial de la Oficina del Censo con información detallada sobre cómo responder al Censo del 2020 por internet, por teléfono o por correo. La Ciudad de Grand Rapids, organizó un evento, donde brindaron información sobre el censo, y los esfuerzos que está haciendo el ayuntamiento para garantizar a la comunidad un buen desarrollo de éste. En la reunión que se llevó a cabo el miércoles 11 de marzo, en la Universidad de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Lou Canfield, Complete Count Committee Liaison For The City of Grand Rapids, Kathi Harris, Coordinadora del Censo de la Ciudad de Grand Rapids y Joe Jonaitis, Especialista en Asociaciones de la Oficina del Censo de Estados Unidos, ofrecieron gran material e información detallada sobre el desarrollo del Censo 2020. Pasa a las págs. 4-5 y 12

10 CASOS MÁS DE CORONAVIRUS EN MICHIGAN

3 EN EL CONDADO DE KENT

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y los departamentos de salud de los condados de Ingham, Kent, Montcalm, Oakland, St. Clair y Washtenaw anuncia-

ron el jueves 12 de marzo por la noche, que 10 adultos dieron positivo presuntamente para la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19). Esto lleva a un total de 12 casos en el estado. Pasa a las pág. 2-3 y 29

La directora de bienestar comunitario en el condado de Kent, Joann Hoganson, habla en una conferencia de prensa sobre el coronavirus en Grand Rapids el jueves 12 de marzo de 2020, donde las autoridades comunicaron que no se cancelarían las clases en el condado de Kent. Hasta ese momento no se sabía que 3 casos de coronavirus en el condado habían dado positivo. En el estado de Michigan, se han reportado 12 casos hasta la fecha. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

NOTICIA

EN MICHIGAN

2.67

-0.021

Kalamazoo 1.957

-0.017

Gran Rapids 2.025

-0.016

Lansing

1.995

-0.014

Flint

2.070

-0.021

Detroit

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

ADEMÁS POLICIACAS

Mujer desaparecida encontrada muerta, calcinaron su cuerpo P.6 SALUD&VIDA

Contaminación y enfermedades dermatológicas P.14

FORMULAN CARGOS EN CONTRA DE SOSPECHOSO DE ASESINAR A BEBÉ DE 8 MESES EN GRAND RAPIDS P.4

BIENES RAICES

EE UU confirma que tuvo un modesto crecimiento económico del 2,3% en 2019 P.25

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Se reportan 10 casos más de coronavirus en Michigan, 3 en el Condado de Kent

Viene de la pag. 01 “Continuamos instando a los habitantes de Michigan a tomar precauciones para prevenir la propagación de COVID-19 en nuestro estado”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud. “Tenemos que implementar de

manera proactiva estrategias de mitigación de la comunidad que ayuden a prevenir la propagación de la enfermedad y, en particular, a proteger a nuestros habitantes de Michigan más vulnerables”.Se recogieron muestras clínicas de los

individuos y se enviaron a la Oficina de Laboratorios MDHHS, donde dieron positivo presuntamente para COVID-19. Las muestras se enviarán a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para la prueba de confirmación.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

El Superintendente de las Escuelas Intermedias del Condado de Kent, Ron Caniff, habla en una conferencia de prensa sobre el coronavirus en Grand Rapids el jueves 12 de marzo del 2020. Caniff dijo que no se cancelarán las clases en el condado de Kent. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

LOS CASOS INCLUYEN:

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

Dos mujeres adultas del condado de Kent y un hombre adulto, todos con antecedentes de viajes internacionales. Una mujer adulta del condado de Ingham con antecedentes de viajes en un crucero. Una mujer adulta de Montcalm con historia de viajes internacionales. Dos hombres adultos del condado de Oakland; uno sin historial de viaje y otro con viaje nacional. Un hombre adulto del condado de St. Clair con antecedentes de viajes domésticos. Una mujer adulta y un hombre adulto del condado de Washtenaw; uno con historia de viajes nacionales y otro con historia de viajes internacionales.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

OS R T S E U EN H C E V S APRO E L A I C

Especiales Válidos desde el 3/13 /20 hasta 3/19/2020 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A C E R D E $ 10 0

5GRATIS!

ESPE

COSTILLAS DE RES

CHULETA DE CERDO CENTRO PIERNAS Y MUSLO SAZONADAS LOMO DE RES #1

PAPA PAQUETE 10 LB

3.99

.69

.99¢ $

.99

YAUTÍA BLANCA

REPOLLO VERDE ARROZ CANILLA O GOYA 20 LB SALSA GOYA 8OZ

SAZÓN GOYA CON CILANTRO Y ACHIOTE 6.33OZ

.49

.39¢ $

9.99

Teresa M. Hendricks Abogada

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

63x.99 .99¢

.69

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Daniel C. Watkins Abogado

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias Pasa a la pag. 29

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Se reportan 10 casos más de coronavirus en Michigan, 3 en el Condado de Kent

Ron Caniff, Superintendente de las Escuelas Intermedias del Condado de Kent, junto a la directora de bienestar comunitario en el condado de Kent, Joann Hoganson, hablan en una conferencia de prensa sobre el coronavirus en Grand Rapids el jueves 12 de marzo de 2020. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

ESTAMOS CONTRATANDO! VISITAR WWW.MICKEYSHORR.COM/NOW-HIRING

10 OFF EN TODA INSTALACIÓN %

MARZO DE LOCURA!

RECIBIDORES BLUETOOTH & OFERTAS DE PANTALLA TÁCTILES Pantalla Tactil

Recibidor Media Con

6.2” CD/DVD Recibidor Tactil con Bluetooth

Bluetooth Integrado

• USB frontal •entrada auxiliar • Salidas de preamp frontal y trasero de 2-volts #2186 Mfg. List $59.95

95 Instalado

• Control de Spotify • Llamadas manos libres #2915

Mfg. List $229.95

15995

APPLE CARPLAY/ANDROID AUTO PANTALLAS TACTILES… LAS MEJORES OFERTAS! El oficial de salud del condado de Kent, Adam London, habla en una conferencia de prensa sobre el coronavirus en Grand Rapids el jueves 12 de marzo de 2020. Aseguró que de acuerdo a la ciencia, los niños estarán más seguros en la escuela, que al cuidado de un adulto mayor. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Por la tarde, del mismo jueves el Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD) en una conferencia de prensa, dijo que a pesar del temor de una propagación del virus, los niños están más seguros en la escuela, que con gente mayor cuidándolos en el caso que las escuelas se tengan que cerrar. “Si nosotros, como departamento de salud, creyéramos que cerrar las escuelas disminuiría la transmisión de COVID-19, cerraríamos las escuelas de inmediato”, dijo Joann Hoganson, directora de la División de Bienestar Comunitario del Departamento de Salud del Condado de Kent. La funcionaria no dudó en afirmar que cerrar las escuelas incluso podrían tener efectos negativos, porque los padres podría enviar a los niños a sus abuelos para que los cuiden, y las personas mayores corren un riesgo más alto que los niños de desarrollar casos graves de

COVID-19. Los funcionarios también estaban preocupados porque los padres no tenían alternativas de cuidado infantil y los niños no tenían acceso a programas de comidas con asistencia federal. Los programas de cuidado infantil administrados por la escuela no se cancelan. Hoganson, también dijo que la ciencia muestra que no hay muchos beneficios en cerrar las escuelas en términos de transmisión del coronavirus. A pesar que las escuelas del condado de Kent no se cerrarán debido al COVID-19, el superintendente del distrito escolar intermedio de Kent, Ron Caniff, dijo que se tomarán algunas precauciones. “Las escuelas son los entornos más saludables, seguros y enriquecedores que existen para los niños. Se podría causar más daño al cerrar, en lugar de mantener las escuelas en sesión”, dijo Caniff.

Pantalla Tactil

6.95” Pantalla Tactil Multi-Media con Bluetooh Apple Carplay y Android Auto

•Bluetooth •Dual pairing • 3pre outs #2177 Mfg. List $389.95

10.1” Pantalla Tactil Multi-Media con Bluetooth Apple Carplay y Android Auto

299 95

•Boton del panel frontal para Siri y Google . #2235

BOCINAS, AMPS, Y SUB BOXES… TENEMOS LAS OFERTAS!

6"x 9" Bocinas de 3 vias 6.5" Bocinas de 3 vías 1600 Watt Mono Block Amp Amp y Paq. Sub •300 de poder #7440

•110watts de cima #7458

Mfg. List $69.95

Mfg. List $99.95

95 $ 95 39 69 10% OFF 10% OFF

El par

El Par

INSTALACIÓN

•Diseño Mosfet de alta eficiencia. #1548

399 95

12" DownFiring Sub Box

•350 watt amp •2 subs de 10”. #7374 •Ribbed polypropylene cone. #7690

Mfg. List $449.95

8” 300W Amp Sub Box

•Variedad de potencia de bajo #7810

95 $ 95 $14995 $17995 99 99 10% OFF 10% OFF 10% OFF 10% OFF

Mfg. List $149.95

Mfg. List $199.95

INSTALACIÓN

Mfg. List $249.95

INSTALACIÓN

Mfg. List $219.95

INSTALACIÓN

OFERTAS DE CONTROL REMOTOS DE ENCENDIDO Y ALARMAS!

Control Remoto de Alarma 2-3 Botones

Sensor de choque • Matador de aranque Sirenas de 6 tonos •Garantia de por vida limitado. 3100L/1219

95 Instalado*

Control Remoto de Encendido 2-4 botones 1-via- 1,500 pies de alcance Garantia de por vida limitado #1455

Mfg. List $149.95

129

95 Instalado Mfg. List $199.95

*Los vehículos con sistemas de seguridad de fabrica pueden requerir una interfaz

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

GRAND RAPIDS *Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal Visítenos OFERTAS 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $7.99 por TERMINAN en 3/19/2020 D381 (616) 241-5897 materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra . Mickey Shorr proporcionará cobertura por defectos en la mano de obra de instalación durante la vida útil del producto instalado. extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. *Líder mundial en ventas por tiendaTraiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. †

✦

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM - 8PM, SABADO 9AM - 5:30 PM. DOMINGO CERRADO

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Hogares comienzan a recibir correo oficial del Censo 2020

pasa a la pag. 05 La Constitución de Estados Unidos establece que cada persona en el país debe ser contada cada

10 años. Se considera un deber y su participación es exigida en el Artículo I, Sección 2 de la Constitución. El

primer censo se realizó en 1790. El censo 2020 será el vigésimo cuarto en la historia del país.

APROVECHE NUESTROS ATRACTIVOS ESPECIALES

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Diamantes

Plata

50 50%

20% Oro

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

20% a 50%

off

Limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

Pide

el producto

GRATIS de la semana, con tu compra minima de $50,00 .

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

Bolsa de camarón s/cabeza

$12.99

2lB

Pollo Entero

2x $5.00

$2.19

Aguacate

$1.49 Piernitas de pollo

.79¢

$3.99

Queso fresco

Mojarra

$1.89

Requesón

.99¢

$2.19

Cilantro

2x $1.00

Acepta mos es tampilla s

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

• PÁGINA 5 •

¿En busca de un trabajo? ¡EMPIEZA AQUÍ!

Grand Rapids Feria de Trabajo Miércoles, 18 de marzo | 9am a 12pm West Michigan Works! | 215 Straight Ave NW westmiworks.org/GRJobFair

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Mujer desaparecida encontrada muerta, calcinaron su cuerpo EMMETT TOWNSHIP, MICHIGAN (AP / EVH) - Investigadores están buscando respuestas en la muerte de una madre que desapareció y cuyo cuerpo calcinado fue descubierto días después. Alison Sargent, una madre de 25 años de edad y con dos hijas, fue reportada como desaparecida por su novio el jueves 04 de marzo por la noche. El Departamento del Sheriff del Condado de Calhoun abrió una investigación de personas desaparecidas.

El sábado 07 de marzo, por la tarde, una persona que caminaba por una calle en el municipio de Emmett, Michigan, encontró su cuerpo completamente calcinado a un lado de la carretera. El cuerpo ha sido identificado positivamente como el de Sargent, y la oficina del médico forense está realizando una autopsia con la esperanza de determinar la causa de muerte. MLive.com informó que su muerte está siendo investigada

como un homicidio. El último avistamiento conocido de Sargent fue en el supermercado Meijer en las primeras horas del jueves 04 de marzo, antes de que fuera reportada como desaparecida. Fue capturada en un video de vigilancia cuando entró y salió de la tienda. Su 2012 Black Dodge Journey todavía se encuentra desaparecido. La policía dijo que el auto tiene un marco de matrícula rosa y cuatro calcomanías en la ventana trasera. Según el Battle Creek

Alison Sargent, de 25 años y con dos hijas, fue reportada como desaparecida por su novio el jueves 04 de marzo por la noche.

La Investigación A medida que continúa la investigación, hay una recompensa de hasta $ 5,000 disponible por información que conduzca al arresto y condena en este caso. Cualquier persona con información debe llamar al Despacho Central del Condado de Calhoun al 269-781-0911. O, para permanecer en el anonimato, llame a la línea de información del Observador Silencioso al 269-964-3888.

Enquirer, los detectives pasaron el fin de semana procesando la escena del crimen donde se encontró el cuerpo de Sargent. Las autoridades aún no han nombrado sospechosos en su muerte, y nadie ha sido arrestado. Un amigo del padre de Sargent ha organizado un GoFundMe para recaudar dinero para los gastos del funeral. “No puedo imaginar el dolor con el que debía está lidiando”, escribió el organizador Jeffrey Kill sobre el padre de Sargent. “La mayoría de la gente no planea enterrar a sus hijos; es algo para lo que nunca estás preparado “. “Descansa en paz, Alison”, continúa Kill. “Ya te extrañamos profundamente. Orando por tu familia, tus hijas y por todos los que estaban cerca de ti.

EL EFECTO LAKER

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

• PÁGINA 7 •

Pareja acusada de negligencia animal irá a juicio EMMETT TOWNSHIP, MICHIGAN (AP / EVH) - Una pareja en el sur de Michigan recibió la orden de ser juzgada después de que se encontraron 17 Pit Bull Terrier en un frío extremo. Battle Creek Enquirer informó que un juez de distrito del condado de Calhoun dictaminó que el caso penal contra Dennis y Lynn Norrod debería ir al tribunal de circuito. Dennis Norrod, de 66 años, y Lynn Norrod, de 61, están acusados de dos cargos de crueldad animal después de que los agentes del Departamento del Sheriff del condado de Calhoun dijeron que encontraron 17 Pit Bulls, quienes quedaron expues-

El examen Un veterinario testificó en una sesión anterior del examen preliminar que los perros tenían bajo peso y muchos sufrían de parásitos. Algunos de los perros fueron sacrificados y Casa de los esposos Norrod, donde se encontraron 17 perros en el frío gélido. (Foto : AP) otros fueron adoptados, dijeron los fiscales. con una orden de reVanderbilt dijo que los investigadores estaban buscando gistro y otros oficiales. evidencia de peleas de perros pero no encontraron Al regresar a la ninguna. tos a un frío extremo sin vivienda adecuada, comida o agua en la casa de la pareja en el municipio de Emmett en enero 31 del 2019. Ambos enfrentan hasta cuatro años de prisión si son condenados. Michael Vanderbilt, un oficial de control de animales del departamento del

sheriff, le dijo a la corte que fue a la casa después de que una vecina dijo que creía que los perros habían quedado afuera a pesar de una sensación de viento de 23 grados bajo cero. Vanderbilt le dijo al Fiscal Asistente Dan Schwalm que no encontró a nadie en la casa, pero regresó más tarde

Se busca a sospechoso de tiroteo en BC BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están buscando interrogar a un hombre de 28 años sobre un tiroteo en Battle Creek. El Departamento de Policía de Battle Creek (BCPD) dijo que están buscando a Frederic (Freddie) Dimas. El tiroteo ocurrió poco después de las 6:00 am del domingo 08 de marzo en West Rittenhouse Avenue, cerca de Caroline Street. Cuando llegaron, los oficiales dijeron que encontraron a un hombre de 34 años con una herida de bala. El hombre fue llevado al hospital y luego dado de alta, según el Departamento de Policía de Battle Creek. La policía identificó a tres hombres como sospechosos en el tiroteo. Uno de los hombres fue arrestado en Academy Street poco después del tiroteo. Los oficiales dijeron que todavía están buscando a dos hombres sospechosos.

Frederic (Freddie) Dimas.

Cualquier persona con información debe llamar a BCPD al 269-966-3322 o al Observador Silencioso al 269-964-3888.

AVISO LEGAL Hope Academy of West Michigan 240 Brown St., SE Grand Rapids, MI 49507 Las solicitudes de inscripción para nuevos estudiantes de K - 12º grado para el año escolar 2020-2021 están disponibles del 16 al 27 de marzo de 2020, el 19 de marzo de 2020 de 5:00 a 7:00 p.m. y el 21 de marzo de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El correo de voz está disponible para mensajes, 616-301-8458. Si las solicitudes exceden el espacio disponible, se programa un sorteo de selección aleatoria para el 1 de abril de 2020 a las 10:00 a.m. en la academia.

casa de los acusados, encontró a los perros atados a cadenas pesadas, algunas de 30 a 40 libras, sin ropa de cama adecuada en sus casas de perros y agua y comida mezclada y congelada en sus cuencos. Vanderbilt dijo que creía que estaban desnutridos porque podía ver las costillas, la columna vertebral y las caderas de los perros.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIO SOBRE EL PLAN DE ACCIÓN ANUAL FY 2021 El Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Grand Rapids anuncia la disponibilidad del borrador del Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario del año fiscal 2021, que identifica las actividades planificadas y la asignación de recursos para el año del programa del 1 de julio de 2020 al 30 de junio de 2021. El Plan de Acción Anual describe la asignación anticipada de $6,783,579 en fondos federales que consisten en: Subsidio de desarrollo comunitario en bloque (CDBG) $ 4,874,366 Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME) 1,446,533 Subvenciones para soluciones de emergencia (ESG) 324,988 Ayuda de Justicia Grant (JAG) 137,692

Las actividades generales propuestas para la financiación incluyen, entre otras, desarrollo de viviendas asequibles, rehabilitación de viviendas y reparaciones menores de viviendas, asistencia para viviendas de propietarios e inquilinos, vivienda justa, aplicación del código, prevención del delito, liderazgo del vecindario compromiso cívico, y programas de capacitación laboral. El Plan de Acción Anual estará disponible para revisión pública y comentarios desde el 17 de marzo de 2020, hasta el 17 de abril de 2020. Se llevará a cabo una audiencia pública para recibir aportes de los ciudadanos el martes 14 de abril de 2020 a las 7:00 pm, en City Commission Chambers, City Hall, 300 Monroe Avenue, NW. Los comentarios pueden hacerse en la audiencia pública o enviarse por escrito al Departamento de Desarrollo de la Comunidad antes de las 5:00 pm, del 17 de abril del 2020. El Plan de Acción Anual se puede ver durante el horario comercial normal en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460, o en línea en www.grcd.info. Las personas que necesiten adaptaciones relacionadas con la discapacidad o del idioma para acceder a la oportunidad de audiencia o comentarios, comuníquese con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

ACASO HEMOS VUELTO A LOS TIEMPOS DE LA GUERRA FRÍA Y EL “COMUNISMO”? por:

Ramón peralta

on los planteamientos que durante su campaña ha hecho Bernie Sanders para cambiar ciertos servicios, que supuestamente deben servir a la mayoría de los ciudadanos y que en el momento no lo están haciendo, se ha despertado con gran espanto y furia un movimiento proclamando, que estamos a la puerta de la vuelta del “comunismo” como en los mejores tiempos de lo que se llamó la Guerra Fría. La Guerra Fría fue el período después de la Segunda Guerra Mundial, cuando el mundo quedó dividido en dos bloques: el socialista o comunista, presidido por la Unión Soviética; y el bloque capitalista, cuyo eje principal eran los Estados Unidos y sus aliados europeos. Durante el período hubo una guerra publicitaria a muerte entre los dos bloques, en el que se disputaban cual era la mejor opción. Ambos bloques cayeron en la exageración de sus logros con el fin de conquistar seguidores. En occidente y sobre todo en los países subdesarrollados o pobres, donde predominaba el sistema capitalista y supuestamente, democrático, la propaganda anti-comunista trajo como resultado la instauración de gobiernos dictatoriales, que dieron lugar a miles de muertes, aumento de la pobreza y la concentración de la riqueza en pequeñas élites ricas. Una vez superada la llamada “Guerra Fría”, con la caída de la Unión Soviética, la tensión de las ideologías disminuyó, sin embargo, en los países de tendencia “democrática”, se continuó usando en el debate político el “comunismo” como mecanismo de miedo, cuando aparecían políticos demandando reformas sociales para beneficios de las mayorías y que nada tenían que ver con el llamado “comunismo” o “socialismo”. Ese fenómeno es el que ha resuci-

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

tado en el debate electoral que hoy se celebra en el país, Estados Unidos, a propósito de las propuestas electorales presentadas por Bernie Sanders. Sus propuestas, que están lejos de ser “socialistas”, hacen hincapié en reformas necesarias en importantes sectores de servicios públicos. Entre esos sectores están: la salud, que se ha convertido en un monstruoso negocio en desmedro de los sectores mayoritarios; a nivel de los impuestos propone aumentarlos en aquellas personas que tengan ingresos sobre los 10 millones; en cuanto al medioambiente, sugiere limitar la explotación de hidrocarburos en terrenos públicos y dar pasos hacia lo que se ha llamado el movimiento verde. Entre otras medidas propone la entrada gratis a las universidades públicas y medidas mas propicias en beneficio de la población inmigrante. Todavía no veo las razones y de por qué estas medidas deban ser catalogadas como “socialistas” si no hay en su contenido nada que se enmarque en lo que tradicionalmente se denomina socialismo en las ciencias políticas. La única explicación que puede darse al fenómeno, es el celo extremo que tienen los sectores de la ultraderecha y el gran capital, a que no se toquen sus intereses y que no se lleven a cabo los necesarios cambios que requiere la nación a favor de las mayorías dentro del contexto de la democracia. Por esa razón, esos sectores hoy se han embarcado en una campaña de mentiras, diciendo que el programa de Sanders nos va a llevar hacia los que ellos denominan “socialismo”, no es mas que una remembranza de los viejos tiempos de la Guerra Fría, que fue superada hace mas de 30 años.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Dijo Trompo Loco hace unas cuantas semanas que el Coronavirus es un invento de los “Fakes news”. Ahora que el estuvo con gente que dio positivo el virus y que seguro lo tiene, veremos qué tan “Fake news” es el asunto. Se ha sabido que Cuba tiene medicamentos para curarlo, sería bueno que lo envíen allá a ver si el es uno de los 100 millones de personas que según él ha matado el comunismo en el mundo.

Con esto del Coronavirus este país no pudo haber estado en peores manos. El presidente dice que el virus es un alarde de los medios y nombra al vicepresidente para que se encargue del asunto. El “encargado” no sabe nada del asunto pero dice que hay mucha retórica irresponsable sobre eso ¿Se refería al presidente? ¡En manos de quién estamos! Ahora que el Coronavirus le dio al actor Tom Han, a su esposa, y al Primer ministro de Canada, la enfermedad se ha convertido en un asunto de lujo. No tardaremos en ver a ciertos pantalleros que tenemos por ahí, poner en los medios sociales “¡tengo Coronavirus!” y sus seguidres clickeando “Me Gusta”, “me Gusta”, y comentando “Te felicito” “Wao…!

Al cierre de esta edición los oficiales de salud del condado de Kent informaron de tres casos de Coronavirus en el área, horas después de que dieron una conferencia de prensa para pedir a los kentianos que no se alboroten ni cometan estupideces. Habían dicho que en el condado no se ha registrado ningún caso de Coronavirus, que cuando ocurra, ellos avisarán para que se tomen las medidas de precaución. Bueno, pues ya pasó, antes de lo que ellos se imaginaban. También advirtieron que la enfermedad ataca severamente a los ancianos ¡Ya lo saben!

Esa información no deja de ser preocupante, pues pasadas las primarias salió a relucir que mas del 60 por ciento de la población votante de Michigan es mayor de 65 años de edad, es decir, que este es un gran asilo electoral y si se hubiera metido aquí el Coronavirus, Bernie Sanders no hubiera perdido primarias y Trompo Loco tuviera su derrota segura.

Y hablando de elecciones, el Partido Demócrata sigue empeñado en facilitarle la reelección a Trompo Loco. Los demócratas de Michigan, los que no se cuecen al primer hervor, siguen votando para llevar a Joe Biden como candidato a la presidencia. Biden es otro loco igual que Trump y eso se verá cuando se enfrenten en los debates. Además, todo el mundo sabe que el Partido Demócrata está dividido, y en cambio, los republicanos están sólidamente apoyando a su líder. Aunque Sanders le pida a sus seguidores que voten por Biden, no lo van a hacer como ocurrió en las elecciones pasadas. O sea, que desde ahora Trompo Loco se puede dar por seguro cuatro años más gracias la idiotez de los demócratas. Esto demuestra claramente que en este país hace falta un nuevo partido con intenciones de justicia social reales, no demagógicas.

Hablando de demagogos, que es lo mismo que decir mentirosos, la ex secretaria de estado y candidata perdedora, Hillary Clinton, está convencida de que ella es una estrella y que la gente la quiere. Si, la quiere, pero ahorcar porque por su culpa tenemos a Donald Trump como presidente. La flamante ex primera dama hizo un documental sobre su vida. (Parece que no fue Bill Clinton el presidente, sino ella). ¡¿A quién le interesa ya la vida de una persona que se ha destacado como mentirosa y cuya ambición ha fregado a todo el mundo?! Que disfrute su documental, porque nadie con juicio va gastar un minuto en verlo. Nos vemos en los próximos jalapos si el Coronavirus y los demócratas lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

EL AVIÓN PILOTADO POR EL MALETERO

esde que se anunció el brote del Coronavirus en diciembre del año pasado, el flamante presidente de los Estados Unidos ha estado dando opiniones improvisadas y hasta ha politizado una pandemia que ha puesto al mundo en peligro. El mandatario dijo que los medios a los que él llama “fake news media” (medios de noticias falsas) “y sus compañeros del Partido Demócrata están haciendo de todo para inflamar el caso del Coronavirus”. Como otra forma de restar importancia al problema, nombró al vicepresidente Mike Pence, quien ni es médico ni especialista en el caso, como el encargado de la fuerza gubernamental encargada de luchar contra el virus. Ante la presión de las autoridades de salud federales y de los 50 estados de la nación para que se tomen medidas urgentes para evitar que la pandemia mundial se convierta en pandemia nacional, el “inteligente” presidente de la “inteligente” administración anunció la suspensión de todos los vuelos desde Europa excepto Inglaterra, hacia Estados Unidos por 30 días. La medida pudo haber sido correcta, pero fue tomada sin la participación de los 26 países afectados, lo cual es una fiel muestra de que no se está trabajando seriamente, o por lo menos inteligentemente en el problema. A nivel mundial 126 mil personas han sido afectadas por el Coronavirus y de éstas, más de 100 mil han sido en China y Corea del Sur. El Coronavirus no sólo es una amenaza a la salud de la población mundial, es quizás ahora más que todo, una amenaza a la salud de la economía mundial que podría acarrear consecuencias graves a los países pobres y aumentar la peor pandemia del mundo que es el hambre. Diariamente se producen 400 vuelos entre Estados Unidos y Europa en los

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

que se transportan miles de pasajeros. Una medida como esa, para garantizar la detención del virus y reducir los efectos en la economía, debió haber sido tomada en acuerdo con las autoridades de la Unión Europea, no de manera antojadiza a favor de los amigos del presidente, como es el primer ministro de Inglaterra, donde el propio mandatario estadounidense tiene millonarias inversiones. En una entrevista en el programa Today, el jueves 12 de marzo, el vice presidente Mike Pence, cuestionado por la presentadora Savannah Guthrie, repitió las aseveraciones del presidente Trump respecto a la pandemia aduciendo que “hay mucha retórica irresponsable sobre el problema”. No especificó cuáles, pero tampoco respondió ninguna pregunta específica sobre qué se está haciendo para evitar la propagación del virus a nivel nacional. Pence, se limitó a repetir como un papagayo lo que se aprendió o le dijeron que dijera respecto al tema, sin ni siquiera dar oportunidad a ser cuestionado sobre otros tópicos relacionados con la situación. Es obvio y conocido el carácter de improvisación de la actual administración, en la que los funcionarios tienen que correr a ejecutar medidas, muchas veces sin sentido, para no dejar mal parado al presidente y sus Twist. Para dirigir una fuerza de acción contra una amenaza a la salud debió haberse nombrado un equipo de especialistas en el tema, además de algún economista de la reserva federal para garantizar que las acciones en defensa de la salud de los norteamericanos, no se conviertan en detonantes de bombas contra la economía. Pero como es ya normal en la actual administración, nadie está en su lugar, y en este vuelo parece que tenemos de piloto al maletero.

HABLEMOS DE OTRA COSA por: andres abreu

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM TM

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

a insufrible situación de ver reelegirse en el poder de una nación poderosa a un poderoso estúpido, haciendo daño en gracia de su estupidez innata a todo cuanto existe alrededor, no mueve más que a cerrar la ventana y volver al libro donde el mundo es diferente y traslúcido, y el futuro toma nombre en el pasado. Hace más de 40 años, con apenas 16 de edad, comencé a sufrir la historia de América Latina. Esa historia que camina arrastrando los pasos amarrada a cadenas, convocando la muerte en el alba a costa de escupir sangre en las minas y derramarse en sudor en el horizonte interminable de los cañaverales. En 1978, en República Dominicana, militaba en un partido de izquierda, que para consuelo de los preocupados, no era comunista. Seguíamos a un líder anciano que al igual que Bernie Sanders ahora, nos decía que debíamos luchar por una democracia social, “donde los niños tuvieran al nacer la cuna que deben tener y no el hambre y la muerte a causa de lo que un gran revolucionario llamó imperialismo.” Bajo sus enseñanzas, sufrimos la guerra de Angola, la muerte de Agostinho Neto, la historia de la traición que cobró la muerte de Augusto Cesar Sandino, el embargo contra Cuba, la dictadura de Pinochet, la muerte de Neruda y la invasión de Granada entre otros dolores. Nos trazamos la meta de construir un partido, una estructura política basada en los cimientos de una lava petrificada en la conciencia, en la sensibilidad social y el compromiso de no descansar hasta que la justicia fuera real. En 1978 participamos en las elecciones. Sabíamos que no íbamos a ganar porque la oposición le había metido en la cabeza al pueblo, que de la forma que fuera, lo importante era sacar al partido conservador pro norteamericano del poder. Pero lo que muchos no sabían era, que esos opositores eran más pro norteamericanos que los conservadores que estaban en el poder. Solo que los primeros tenían el apoyo del Partido Demócrata y los segundos del Partido Republicano. A Juan Bosch, que era nuestro anciano líder, lo seguíamos todos los jóvenes de clase media que leíamos, estudiábamos en la universidad y aspirábamos a un

país mejor, no a luchar por poner en el poder cualquiera que sacara a la ultra derecha del palacio presidencial. Recuerdo que los fogosos opositores nos acusaban de no hacer nada para derrocar al régimen. Bosch nos enseñó que el poder endeudado no tiene sentido, que el carácter del triunfo es el carácter de los cambios, que triunfar bajo el amparo de la clase que sostiene la oligarquía no hace más que convertirnos en instrumento de los oligarcas. Estados Unidos ha tenido por siglos el frívolo juego del bipartidismo, como un simple cambio de portada para el mismo contenido. Nunca antes, ni con tanto fervor, una idea de justicia social había llegado tan lejos como con la campaña presidencial del senador de Vertmon. Para los estamentos de la derecha demócrata, el triunfo de Joe Biden sobre Sanders fue salvar al país “del comunismo” y sacar del poder al más patán de los republicanos. Probablemente eso sea verdad, pero está por verse, si el sustituto de ese patán va a mejorar la suerte de millones de trabajadores que viven de cheque a cheque; de millones de norteamericanos cuyos ingresos le tienen prohibido enfermarse y de millones de estudiantes ahogados por las deudas bancarias; de los miles de afro americanos y latinos encarcelados en prisiones privadas y los de decenas de miles de jóvenes inmigrantes deportados al país que no conocieron. Joe Biden, ese prospecto demócrata vendido como la última Cocacola del desierto, fue un perdedor en las primarias del 2008 y nada garantiza que sea lo contrario doce años después en las presidenciales. Pero para los viejos robles del Partido Demócrata, lo importante era cerrar el paso a quien atenta contra los intereses corporativos que mantienen al partido y hacen líderes, legisladores y personas importantes, a toda una pléyade de bandidos protegidos por la impunidad de la falsa democracia norteamericana. En 1996, cuando el que era nuestro líder enfermó de Alzaimer, el que era nuestro partido se unió al de la ultra derecha y resultó vencedor de la contienda, pero no de los proyectos de nuestra conciencia. Así pasamos a ser historia de lo que queríamos y el triste recuerdo de sueños reducidos a la nostalgia.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

WWW.ELVOCEROUS.COM

Piden ayudar a Colombia para lidiar con flujo de venezolanos BOGOTÁ (AP).- El director del Consejo Noruego para Refugiados dijo el martes que el mundo no está haciendo lo suficiente para ayudar a Colombia a responder al flujo de migrantes procedentes de Venezuela. Jan Egeland, secretario general del grupo humanitario, comentó a The Associated Press que está preocupado por una peligrosa mezcla de un aumento de violencia en Colombia combinada con

la llegada de miles de migrantes que huyen de las precarias condiciones económicas de Venezuela. “Esta crisis es tremenda, es abrumadora”, dijo durante una visita a la frontera que divide a Colombia y Venezuela. “Los grupos humanitarios están rebasados y carecen de fondos suficientes, al igual que todas las instituciones gubernamentales”. En los últimos años, más de 4,5 millones de venezolanos han huido de las crisis económica y humanitaria en su país, y casi 2 millones de ellos rumbo a la vecina Colombia, que tiene problemas para darles trabajo,

“Los grupos humanitarios están rebasados y carecen de fondos suficientes, al igual que todas las instituciones gubernamentales”.

albergue, atención médica y servicios sociales. Egeland exhortó a la comunidad internacional a redoblar esfuerzos para proporcionar más ayuda, y elogió a Colombia por albergar a tantas personas necesitadas. Por otra parte, señaló que Colombia necesita revitalizar su proceso de paz, aumentando el dinero que destina al desarrollo y ayuda humanitaria en algunas partes del país que permanecen azotadas por el conflicto. El gobierno de Colombia firmó un acuerdo de paz con rebeldes de izquierda en 2016 que

puso fin al conflicto más antiguo de Latinoamérica. Pero muchas partes de la nación que alguna vez estuvieron bajo el mando de los rebeldes ahora están dominadas por otros grupos armados ilegales. Egeland dijo que esos factores también ponen en riesgo a los venezolanos vulnerables que siguen arribando a territorio colombiano.

ARCHIVO - Venezolanos cruzan de manera ilegal hacia Colombia, cerca del puente internacional Simón Bolívar, en La Parada, cerca de Cúcuta, Colombia, el martes 5 de marzo de 2019. (AP Foto/ Martin Mejia/ Archivo)

Asesinan a diputado estatal al occidente de México BOGOTÁ (AP).- El director del Consejo Noruego para Refugiados dijo el martes que el mundo no está haciendo lo suficiente para ayudar a Colombia a responder al flujo de migrantes procedentes de Venezuela. Jan Egeland, secretario general del grupo humanitario, comentó a The Associated Press que está preocupado por una peligrosa mezcla de un aumento de violencia en Colombia combinada con la llegada de miles de migrantes que huyen de las precarias condiciones económicas de Venezuela. “Esta crisis es tremenda, es abrumadora”, dijo durante una visita a la frontera que divide a Colombia y Venezuela. “Los grupos humanitarios están rebasados y carecen de fondos suficientes, al igual que todas las instituciones gubernamentales”. En los últimos años, más de 4,5 millones de venezolanos han huido de las crisis económica y humanitaria en su país, y casi 2 millones de ellos rumbo a la vecina Colombia, que tiene problemas para darles trabajo, albergue, atención médica y servicios sociales. Egeland exhortó a la comunidad internacional a redoblar esfuerzos para proporcionar más ayuda, y elogió a Colombia por albergar a tantas personas necesitadas.

Guatemala: detienen a hombre enterrando a una niña

CIUDAD DE GUATEMALA (AP).- La policía guatemalteca informó el martes que detuvo a un hombre cuando enterraba el cadáver de una niña de 14 años que había huido de su casa. Según las autoridades, la menor habría sido lapidada. Edwin Monroy, vocero policial, dijo que la menor Yoselyn Karina, de 14 años, fue localizada con múltiples heridas. “Él fue sorprendido en flagrancia cuando pretendía

enterrarla. Aparentemente no fue solo él, sino otras personas que participaron en el hecho violento de la jovencita”, dijo Monroy, que agregó que se identificó al hombre cómo Luis David Bac Chavez, de 22 años. Todo ocurrió el lunes por la noche en un lote baldío del municipio de San Pedro Ayampuc, en el departamento de Guatemala. Según Monroy, se presume que el detenido es pandillero y el crimen estaría ligado

a uno de estos grupos criminales. La menor tenía una Alerta Alba Keneth, para desaparición de menores, emitida el 6 de diciembre de 2019, pero según Monroy, un día después la niña fue localizada sana y salva por la policía y entregada a las autoridades. La menor habría huido de su casa días después, pero ya no se activaron alarmas para su búsqueda. Según el Observatorio de las mujeres del Ministerio Público, diariamente

Edwin Monroy, vocero policial, dijo que la menor Yoselyn Karina, de 14 años, fue localizada con múltiples heridas.

se reciben 233 denuncias de delitos contra mujeres y niñas. En lo que va de 2020, el 28% de las denuncias que ingresaron a la institución afectaban a estos grupos y entre los delitos más denunciados destacan: violencia contra la mujer, maltrato contra niñas, niños y adolescentes; violación sexual, agresión sexual, otros delitos sexuales, femicidio y muerte violenta de mujeres.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Breves del Mundo

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

Turquía promete represalia si se viola la tregua en Siria

ANKARA, Turquía (AP) — El presidente turco Recep Tayyip Erdogan prometió el miércoles que sus fuerzas armadas lanzarán la represalia más dura hasta el momento si el gobierno sirio viola la tregua en la provincia de Idlib, negociada la semana pasada. El cese de fuego negociado por Turquía y Rusia _que apoyan a bandos enfrentados en el conflicto_ puso fin a una campaña por aire y tierra lanzada por el gobierno sirio hace tres meses contra los rebeldes que dominan la provincia.

Reabren fábricas en epicentro del coronavirus en China BEIJING (AP).- En la provincia china donde surgió el brote de coronavirus están permitiendo la reapertura de algunas fábricas y negocios, en un reflejo de la confianza del gobierno en que está conteniendo el virus que devastó la economía. Los líderes chinos están tratando de revivir la actividad económica luego de paralizar prácticamente la producción, los viajes y otros sectores con medidas sin precedentes para contener el brote, las cuales repercutieron en todo el mundo.

Inicia juicio a capitán por naufragio mortal en el Danubio

El ucraniano Yuriy Chaplinsky está acusado de negligencia peligrosa causante de una catástrofe fatal y de 35 cargos por no brindar asistencia. El capitán ha negado responsabilidad en la colisión y rechazó una oferta de la fiscalía de aceptar una pena de nueve años en prisión y una prohibición de nueve años para operar barcos si aceptaba los cargos y renunciaba a su derecho a un juicio. “En este momento no estoy listo para hacer una declaración”, afirmó Chaplinsky.

Qatar: Número de casos de coronavirus se dispara de 24 a 262

TEHERÁN (AP).- El número de casos de coronavirus en Qatar se disparó de 24 a 262, informaron autoridades el miércoles. Los casos están ya en cuarentena y no estuvieron en contacto público en días recientes, dijeron los funcionarios. Qatar hace frontera con Arabia Saudí, y es sede de la aerolínea regional Qatar Airways. Horas antes se informó que el vicepresidente iraní y otros dos miembros del gabinete tienen el coronavirus, mientras el número de casos en el país aumentaba en 62 para ubicarse en 354.

Rusia aprueba reforma que permitiría más mandatos de Putin MOSCÚ (AP).- El Parlamento ruso aprobó el miércoles una amplia reforma constitucional que permitirá al presidente Vladimir Putin permanecer en el poder otros 12 años cuando termine su mandato actual en 2024. La Duma Estatal la cámara baja y que está controlada por el Kremlin respaldó una serie de enmiendas a la constitución y una cláusula que reinicia la cuenta de mandatos de Putin una vez entre en vigencia la constitución revisada, aprobada por 383 votos a favor.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Papa imparte la bendición semanal por livestream

ROMA (AP).- El papa Francisco realizó su audiencia general semanal de los miércoles desde la intimidad de su biblioteca, al cumplir el Vaticano con las drásticas medidas de cuarentena del gobierno italiano frente a la epidemia de coronavirus. La policía cerró el acceso a la Plaza de San Pedro y el Vaticano tomó medidas para contener las infecciones dentro de sus muros y mitigar las consecuencias económicas.

Madre demanda a hospital por análisis sin su consentimiento PITTSBURGH (AP).- Una madre demandó a un hospital de Pittsburgh que, según ella, le hizo un análisis de orina sin su consentimiento para determinar la presencia de drogas. El hospital denunció un falso positivo al servicio de protección de menores, que la investigó por abuso de menores. Es la segunda demanda similar al Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh (UPCM) desde 2014.

Década anterior, la más calurosa de la historia, según ONU NACIONES UNIDAS (AP).- El año pasado fue el segundo más caluroso del que se tenga registro, la década pasada fue la más caliente en la historia de la humanidad y enero tuvo las temperaturas más altas desde 1850, dijo el martes el titular de la agencia meteorológica de la ONU. Petteri Taalas, secretario general de la Organización Meteorológica Mundial, agregó que Europa tuvo un invierno con temperaturas altas sin precedentes, y “también hemos superado marcas en (la emisión) .

El joven condenado a la cárcel en EEUU por lamer un helado en una tienda y devolverlo a la nevera

HOUSTON (AP).- El video era parte de un “desafío viral” y mostraba a D’Adrien Anderson lamiendo un recipiente de helado y colocándolo de vuelta en la nevera de una tienda de Walmart en Texas, Estados Unidos. Después de hacerse grabar llevándolo a cabo, Anderson, de 24 años, lo compartió en redes sociales. A pesar de que las cámaras de seguridad registraron cómo compraba después el helado que había lamido, el hombre fue arrestado y condenado a 30 días de prisión.

Trabajador de hospital es acusado de chupar dedos de los pies a un paciente

FLORIDA (AP).- Un trabajador de un hospital de Fort Myers, Florida, fue arrestado después de que un paciente lo acusara de chupar los dedos de sus pies. Frantz Eddy Beldorin, de 23 años, enfrenta “un cargo de agresión contra un adulto mayor de 65 años”, un delito en tercer grado, según el expediente judicial de la corte del duodécimo circuito judicial en Florida. La Oficina del Alguacil del condado de Lee arrestó a Beldorin, quien después fue dejado en libertad bajo fianza.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

viene de la pag. 05

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Noticias

Hogares comienzan a recibir correo oficial del Censo 2020

as empresas usan los datos del censo para decidir dónde construir fábricas, oficinas y tiendas, lo cual crea empleos.

LUIS AUTO REPAIR Garantia en Partes y Trabajo

Los constructores de propiedades inmobiliarias usan los datos del censo para construir casas nuevas y revitalizar vecindarios viejos.

Servicio Automotriz Certificado Teniendo interés en solucionar sus problemas del vehículo

Localizados en: 848 S.Divison ave. Local #3 Grand Rapids 49507 • 616-633-0551

Lunes - Viernes 8:30am - 5:30pm - Sábado 8:30am - 3:00pm

En el 2020, usted podrá responder al censo por internet.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

• PÁGINA 13 •

Buenos trabajos

¡Buenas Oportunidades! www.forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28TH STREET SE • 616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Contaminación y enfermedades dermatológicas POR DRA. CRISTINA VILLEGAS Especialista en Dermatología Hasta hace relativamente poco, se pensaba que el efecto negativo de la contaminación ambiental sobre la salud de la piel en realidad no era tal y que se limitaba únicamente a llenarla de suciedad. De ser así, hubiera

bastado con recomendar un buen ritual de limpieza antes de acostarse para eliminar los residuos de maquillaje, sudor y contaminación. Sin embargo, en los últimos años, varios estudios han encontrado la relación que hay entre diversas afecciones dermatológicas y la polución de las grandes ciudades.

TU HIJO

merece la

MEJOR

Educación

Dermatitis atópica o eccema Se calcula que entre el 10 % y el 20 % de la población de los países industrializados sufre eccemas, bien de manera esporádica, bien de manera recurrente.

La prevalencia de este trastorno de la piel, caracterizado por irritación, enrojecimiento, picor, hinchazón y descamación de la piel, se ha incrementado notablemente en los últimos años y de hecho ya

WWW.ELVOCEROUS.COM representa en torno al 25 % de las consultas en Dermatología. De entre las causas y factores agravantes (edad, sexo, genética, tabaquismo, exposición a alérgenos…) la contaminación ambiental causada por las emisiones de los vehículos a motor y las de la industria es, junto con el tabaquismo activo y pasivo y el estilo de vida occidental, el principal causante de que los casos de eccema se hayan multiplicado, ya que los contaminantes aumentan la susceptibilidad de los individuos a alérgenos y favorecen la irritabilidad cutánea.

PSORIASIS

La psoriasis es una enfermedad inflamatoria de carácter autoinmune. Se caracteriza por la aceleración del proceso normal de recambio de la piel, lo que provoca la acumulación de células muertas en forma de placas blanquecinas en determinadas zonas del cuerpo (codos, manos…). Es una enfermedad crónica y se presenta en brotes, con exacerbaciones y remisiones. No es contagiosa. Si bien la contaminación no es causa directa de la patología, sí es un factor determinante para agravar el curso de la misma.

Ayuda a nuestros hijos a tener la Mejor Educación y completa el Censo 2020 Para asegurar que tu escuela consiga dinero para los almuerzos y programas de educación, debes completar el CENSUS 2020 esta primavera.

El CENSUS 2020 es rápido y FACIL de llenar. Usado para contar a TODOS en tu hogar, y por ley es 100% CONFIDENCIAL Para más información visita www.mivoicecounts.org

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

• PÁGINA 15 •

Los defectos congénitos causan hasta un 21% de las muertes de menores de 5 años en América Latina Unos 8 millones de recién nacidos mueren en el mundo cada año debido a defectos congénitos graves y cerca de 3 millones fallecen antes de cumplir cinco años. En América Latina, esos trastornos son causa de hasta el 21% de los decesos de menores de cinco años, revelan las cifras de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) publicadas con motivo del Día Internacional de los Defectos Congénitos, celebrado el 3 de marzo. Esos defectos también provocan la muerte del 20% de los bebés latinoamericanos durante los primeros 28 días de vida, destacó la OPS. Los defectos congénitos son anomalías estructurales o funcionales que ocurren durante la gestación. En general su origen es genético, infeccioso, ambiental o nutricional, pero en muchas ocasiones no es posible identificar la causa. Los trastornos congéni-

LOS MÁS COMUNES

Las malformaciones del tubo neural se cuentan entre los defectos congénitos más frecuentes y su manifestación más común es la espina bífida, que implica que la columna vertebral no completa su desarrollo. Los recién nacidos con esta condición requieren cirugía para corregirla y, según la gravedad, podrán presentar diversos grados de secuelas. tos más comunes y graves son los defectos cardíacos, los del tubo neural y anomalías cromosómicas como el síndrome de Down. En 2016, el Síndrome Congénito por el virus del Zika (SCZ) se sumó a esta lista. Muchos trastornos se pueden prevenir Contrariamente a lo que muchas veces se piensa, muchos de estos trastornos se pueden prevenir, además de que la calidad de vida de los menores que los presentan se puede mejorar mediante intervenciones accesibles

y, en numerosos casos, de bajo costo. “La prevención se alcanza a través de inmunizaciones, mejoras en la alimentación y nutrición, la abstención del consumo de sustancias tóxicas, la eliminación de factores ambientales y la prevención de enfermedades como la diabetes en la madre, entre otras medidas”, señaló Pablo Durán, asesor regional en salud perinatal del Centro Latinoamericano de Perinatología, Salud de la Mujer y Reproductiva de la Organización Panamericana de la Salud (OPS/ OMS).

Emily Olenzek, MD Downtown Office

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Atención excepcional cerca de casa Aceptando pacientes nuevos La atención primaria es conveniente cuando elige un médico de Mercy Health Physician Partners. Nuestro equipo de médicos trabaja en conjunto para brindar una experiencia integral y personalizada al paciente. Ya sea que necesite un médico de medicina familiar, un pediatra, un ginecólogo o un especialista, lo tenemos cubierto con casi 800 proveedores en más de 90 ubicaciones en West Michigan.

Encuentre un médico que hable su idioma en FindaMercyHealthDoc.com

Ariel Mejia, MD Internal Medicine Office

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Noticias

Formulan cargos en contra de sospechoso de asesinar a bebé de 8 meses en GR

Sea Censista Sea Censista * SeaCensista Censista Sea $20.00/Hora * $20.00/Hora * * $20.00/Hora $20.00/Hora

Ingresos extra Ingresos extra

Ingresos Ingresos  extraextra

Sea Censista

 Horario flexible Internet en  flexible Horario Horario flexibleSolicite por Solicite porInternet Interneten en Solicite por  Horario flexible

Solicite por Internet en 2020CENSUS.GOV/JOBS  Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS  Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS  Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS Paga semanal Capacitación  Capacitación  Capacitación pagada pagada  Capacitación pagada

* pagada $20.00/Hora

*Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. Para obtener más información o ayuda para inscribirse, Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 llama al 1-855-562-2020 Servicio Federal de Relevo: Servicio Federal de Relevo: *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay La Oficina del del Censo de los EE. un empleador La Oficina Censo de UU. loses EE. es un empleador Para obtener más información o UU. ayuda para inscribirse, que ofrece igualdad delos oportunidades. La Oficina del Censo de EE. es un empleador que ofrece igualdad deUU. oportunidades. llama al 1-855-562-2020 que ofrece de oportunidades. D-1520SP |igualdad April 2019 D-1520SP | April 2019 D-1520SP | April 2019

 Ingresos extra

 Horario flexible

Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII

 Paga semanal

Solicite por Internet en

2020CENSUS.GOV/JOBS

www.gsa.gov/fedrelay

La Oficina del Censo de los EE. UU. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

 Capacitación pagada

D-1520SP | April 2019

*Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII

www.gsa.gov/fedrelay

La Oficina del Censo de los EE. UU. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. D-1520SP | April 2019

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El sospechoso de asesinar a un bebé fue acusado formalmente el lunes de asesinato en primer grado y abuso infantil en primer grado, en el Tribunal del Distrito 61 del Condado de Kent. El lunes 09 de marzo del 2020, Jermaine Abron, de 25 años de edad, fue procesado por cargos de asesinato y abuso infantil en primer grado, por la muerte de Josiah Guyton, un bebé de 8 meses de edad e hijo de su novia. Josiah fue trasladado de urgencia al hospital el 4 de marzo después de ser encontrado inconsciente en una casa en Front Street NW al sur de Leonard Street. Josiah murió en el hospital. Una autopsia encontró que murió de un traumatismo contundente en la cabeza y calificó la muerte de homicidio. La abogada defensora de Abron solicitó que se le otorgue fianza, aduciendo que su patrocinado tiene un trabajo de tiempo completo y que mantiene a sus propios hijos. Sin embargo el juez Michael J. Distel, decidió negarle la fianza, citando que el acusado era un peli-

El juez Michael J. Distel, del Tribunal del Distrito 61 del Condado de Kent, leyó formalmente los cargos al acusado de asesinato, Jermaine Abron, el lunes 09 de marzo del 2020. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

Jermaine Abron, de 25 años de edad, fue procesado por cargos de asesinato y abuso infantil en primer grado, por la muerte de Josiah Guyton, un bebé de 8 meses de edad e hijo de su novia. (Foto : KARLA BAHM/ EVH)

gro para la comunidad y que tenía riesgo de fuga, debido que su delito acarrea cadena perpetua en prisión. Se fijó fecha para una

conferencia de causa probable y para una audiencia preliminar, donde el juez Distel decidirá si hay pruebas suficientes para ir a juicio.

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

EFECTO DEL CORONAVIRUS EN INMIGRACIÓN

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

omo en todos los aspectos de la vida, ahora el Coronavirus está causando alguna dudas relacionadas con asuntos de inmigración, primero las personas deben entender que las cortes de inmigración todavía permanecen abiertas con excepción de la corte de Seattle en Washington. Si usted tiene pendiente una audiencia en las cortes de inmigración debe llamar para averiguar o hablar con su abogado, puede llamar al teléfono 313-2262603, si las oficinas o las cortes cierran creo que tendrán una grabación, también pueden revisar en su cuenta de Twitter. Para mí la corte de inmigración de Detroit, es uno de los lugares más peligrosos por que la sala de espera siempre está abarrotada de personas amontonadas como sardinas en una situación muy incomoda, con muchas personas de pie en las habitaciones sin donde sentarse es-

perando hasta por varias horas para entrar y esto obviamente es una de las cosas más peligrosas con este virus. Con respecto a otros asuntos relacionados con el coronavirus, varios abogados de diferentes estados están pidiendo que suspendan la implementación del nuevo programa de Carga Pública, mientras existe este problema del coronavirus para asegurarse de que las personas que lo necesiten busquen cuidados médicos, sin temor de que eso pueda afectar sus aplicaciones con inmigración. Al mismo tiempo organizaciones pro inmigrantes están pidiendo que el departamento del ICE prometa que todos los lugares que proveen cuidados médicos como hospitales y clínicas sean un lugar libre de personal de ICE (Enforcement free Zone) para que todas las personas que tengan sospechas o hayan estado expuestas busquen tratamiento. También no sabemos que va a pasar, si hay un

brote de éste virus en los centros de detención, especialmente por que muchas veces ésta clase de enfermedades se contagian en los lugares donde hay concentración de muchas personas, como las cárceles, aunque todavía esto no ha pasado, hay que permanecer alertas. En términos de política de la entrada y salida del país, el presidente Trump anunció que por los próximos 30 días comenzando el día 13 de marzo, van a prohibir la entrada al país a personas procedentes de Europa, menos de las personas que vienen del Reino Unido, hay posibilidades de que esta prohibición se extienda a personas procedentes de otros países, es importante que indaguen antes de viajar, muchas personas están esperando viajar ya sea dentro o fuera del país hasta que éste asunto se resuelva. CORTE SUPREMA ARGUMENTA SOBRE CASO DE REVISIÓN EN DECISIONES DE DEPORTACIONES EXPEDITAS

Otro caso que se está argumentando en la Corte Suprema de Justicia la semana pasada, que puede tener implicaciones muy importantes para las personas que están pidiendo asilo, es la política que tiene que ver con las deportaciones expeditas y los derechos que tienen las personas solicitando asilo a pedir una revisión en las cortes federales, como en el caso de un refugiado de Sri Lanka quien sufrió mucho abuso y discriminación por su raza en su país y después al intentar entrar a los Estados

Unidos sin permiso en la frontera del sur. Él fue a la famosa audiencia de “miedo creíble” donde el oficial de inmigración, no un juez, decidió que su caso no era creíble y bajo la política actual su única oportunidad de revisar esta decisión fue una mini revisión de unos 15 a 20 minutos con un juez de inmigración, que decidió negar su petición de asilo y no tuvo otra oportunidad para apelar a dicha decisión. Según abogados de inmigración y la constitución esto no es justo, por

que básicamente niegan el derecho a que un juez federal independiente, revise su caso antes de ser deportado en una audiencia justa. Será muy interesante ver cual es la decisión que toma la corte, la que será en unos cuatro a seis meses. Hubieron muchos argumentos acalorados tanto de los abogados liberales como de los conservadores, esperamos que la corte falle a favor de los derechos de los inmigrantes en esta situación tan importante para los que están pidiendo el asilo.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E Ed

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑoS AÑOSdE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

WWW.ELVOCEROUS.COM

torneo de los Guantes de Oro arranca este sábado

La acción corresponde a la final del torneo de los Golden Gloves del West Michigan. (Foto: Archivo EVH)

2 3

Las peleadoras Kimberly Green y Lawrence Mattimore en plena batalla sobre el ring. Foto: Archivo EVH)

Guillermo Mercado e Ivan Gómez intercambian golpes. (Foto: Archivo 4/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En el año 1931, se inició el primer campeonato de los Guantes de Oro de Michigan y desde entonces se han celebrado la competencia que reúne a los mejores boxeadores aficionados del estado. Para este sábado a las 7:00 pm, los principales clubes de boxeo están pautando comenzar la batalla de preliminares en la zona del West Michigan, teniendo como escenario la arena del DeltaPlex. La justa continuará el sábado 21 con las peleas semifinales en la categorías de pre-novatos, novatos y en la división abierta. Y las finales se disputarán el sábado 28 y los ganadores avanzarán a los campeonatos estatales. Mientras que los combates del campeonato estatal en el DeltaPlex se efectuarán los días viernes 16 y sábado 18 de abril. El viernes serán las semifinales y al día siguiente las peleas por el campeonato, en las distintas divisiones. A su vez, los campeones estatales califican para combatir desde el 3 al 9 de mayo, en el National Golden Gloves Tournament of Champions, que se realizará en la arena del Cox Business Center, en Tulsa, Oklahoma. El clásico anual del boxeo de

aficionado Michigan se ha celebrado desde entonces por 89 años. Y, en la actualidad, cuenta con la dirección de David Packer, quien formó la Asociación de Guantes de Oro de Michigan, Inc.

Sarah Batenburg conecta con fuerza su puño derecho en la cara de Samantha Smith. (Foto: Archivo 4EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Roberto Hernández conecta su mano izquierda en la cara de Aneudy Ríos .(Foto: Archivo 4EVH)

Aneudy Ríos golpea con el reto de derecha en plena cara de Roberto Hernández. (Foto: Archivo EVH)

Los Golden Gloves están compuestos por antiguos participantes de los Guantes de Oro y ávidos seguidores La competencia ha sido el trampolín por el cual numerosos grandes profesionales han lanzado sus carreras. Muchos que se han convertido en campeones del mundo. Pero quizás, de mayor importancia son Joe Louis y Mohammed Ali. Los campeones y contendientes de Michigan han sido, Floyd Mayweather Jr., Buster Mathis Jr., Tony Tucker, Buster Mathis Sr., y Kenny Lane. Además, los peleadores Jordan Shimmell y Johnny García, que no han logrado trascender en el ámbito mundial.

Aneudy Río aterriza su mano izquierda en plena cara de Roberto Hernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT All

ian c Dis e Be trib ve uti rage ng

14, 21 y 28 de marzo campeonatos estatales 17 y 18 de abril

El Deltaplex

2500 Turner Ave Grand Rapids, MI 49544

BOLETOS DISPONIBLES el 1 de marzo en

deltaplex.com

o ordena por teléfono al 616-364-9000 Todos los espectáculos empiezan a las 7:00 pm

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

¡GANA UN PAR DE BOLETOS GRATIS!

REGISTRESE EN JOELOUISBOURBON.COM • NO SE REQUIERE COMPRAR

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 19 •

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Deportes

MHSAA

celebró finales de Cheer State WALKER, MICHIGAN (EVH) .- El DeltaPlex Arenan resultó el epicentro, y se llenó de mucho espíritu adolescente el pasado fin de semana con la competencias de las finales Cheer State de la MHSAA del 2020, con la disputa de las cuatro divisiones de las escuelas secundarias. El equipo de Rochester Adams, en la máxima División (1) se llevó el trofeo de mejor equipo estatal. Fue el tercer título para el equipo competitivo de Rochester Adams. En la División 2, Allen Park High School fue el equipo

campeón, mientras que el monarcas en la División 3, correspondió al centro escolar Richmond High School y la División 4 celebró como ganador Hudson High School . Rochester Adams después de ver a otro equipo celebrar con el trofeo del campeonato estatal de la División 1 en las últimas dos temporadas, las Highlanders llegaron al encuentro estatal con un poco de ánimo extra en su paso y mucha energía. Adams registró el cuarto mejor puntaje en la Ronda 1 (237.4) pero se recuperó con el mejor desempeño de la Ronda 2 con un puntaje de 232 para ingresar a la Ronda 3 como líder con un subtotal de 469.6.

Las Highlanders guardaron lo mejor para el final con una rutina de la Ronda 3 que recibió un 322.1 de los jueces para consolidar su posición como el mejor equipo en el campo de la División 1. En las finales estatales de la competencia de la secundaria de Michigan 2020, un total de 32 programas se prepararon para el gran espectáculo competitivo del fin de semana.

Estudiantes, Orioles de Charlotte, que participó en MHSAA Cheer Champions 2020. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

OPENING SOON A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

NOW HIRING Trabajo de Tiempo Completo

Personas Responsables, Independientes con buena actitud y Bilingüe

Ofrecemos:

Oportunidades de trabajo para diferentes posiciones como: Cocineros con experiencia •Preparación de comida • Lava Platos, Meseros y más. *Estamos cerca de la línea de autobuses* 168 Louis, Campau Promenade NW,Suite 1A, Grand Rapids, MI 49503

Front of the JW Marriott O llama para una entrevista al 616 369-5765

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Xavier Tillman nombrado Big Ten Jugador Defensivo del Año en NCAA GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH.- El poderoso delantero nativo de Grand Rapids, Xavier Tillman y quien milita con el equipo de baloncesto de Michigan State University (MSU) fue nombrado el “Jugador Defensivo Big Ten del Año”. Tillman también se llevó a casa los honores All-Big Ten del segundo equipo, un año después de llevarse a casa los honores Big Ten Sixth Man of the Year. El honor llegó después de que Michigan State venció a Ohio State el domingo en casa para completar una oferta de regreso por un tercer título consecutivo de Big Ten. Tillman recibió la importante noticia del premio, menos de 24 horas después que MSU derrotó a Ohio State. El delantero local se convirtió en el quinto jugador en la historia de Michigan State en ganar los honores del Jugador Defensivo del Año Big Ten, después de Ken Redfield, Eric Snow, Travis Walton y Jaren Jackson Jr. También agregó 13.7 puntos por juego en el final ofensivo y 10.3 rebotes, tercero en la conferencia. Tillman ganó el premio al mantener bajo control una variedad de delanteros diferentes en un año excepcional para los hombres grandes en el Big Ten. Terminó su temporada regular al hacer que Kaleb Wesson, del estado de Ohio, obtuviera 1 de 8 tiros y ocho puntos.

El juego anterior a ese, mantuvo a Lamar Stevens de Penn State a tiro de 3 por 19 desde el campo. Además, tuvo buenas actuaciones contra Jalen Smith de Maryland, Luka Garza de Iowa y otros para ayudar a los espartanos a cerrar la temporada regular en una racha ganadora de cinco juegos para hacerse con una parte del título del Big Ten. El entrenador de los Spartans, Tom Izzo, a b o g ó regularmente por la candidatura de Tillman para el premio en las últimas semanas, mientras preparaba el camino para que Michigan State terminara la temporada regular con una racha de cinco victorias consecutivas. Ahora Michigan State jugará en los torneos Big Ten, los Spartans comenzarán a jugar con el sembrado No. 2, contra Ohio State o Purduey, y en donde Tillman será un jugador clave en la ofensiva de MSU.

Tillman recibió la importante noticia del premio, menos de 24 horas después que MSU derrotó a Ohio State.

• PÁGINA 21 • Xavier Tillman # 23 de los Michigan State Spartans sostiene el balón contra los Cornhuskers de Nebraska en Pinnacle Bank Arena el 17 de enero de 2019 en Lincoln, Nebraska. (Foto de Steven Branscombe / Getty Images)

Terminó su temporada regular al hacer que Kaleb Wesson, del estado de Ohio, obtuviera 1 de 8 tiros y ocho puntos.

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU considera prorrogar plazo para declarar impuestos MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON (AP).-El gobierno estadounidense considera la posibilidad de postergar la fecha máxima para declarar los impuestos debido al impacto que está teniendo el brote de coronavirus en la economía. El plazo usualmente se cumple el 15 de abril pero ello se podría postergar para algunos contribuyentes personales e incluso para algunas empresas, anunció el miércoles el secretario del Tesoro Steven Mnuchin. Estimó que el aplazamiento inyectará 200.000 millones de dólares en la economía que de otra manera irían al pago de impuestos. No dio indicio de cuál sería la nueva fecha. En declaraciones a

El presidente estadounidense Donald Trump y el secretario del tesoro Steven Mnuchin en el Congreso en Washington el 10 de marzo del 2020. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

Se solicita personal de mantenimiento Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando Services, INC. Esta buscando GDIGDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingualde a saneamiento plus, but not required. para realizarand limpieza experience bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detotofábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe estar dispuesto a pasar una 616.475.8234 y pregunte por Jessica o3300 aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el

Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos $12.25 p/h. en yyser bilingüe es All shifts available. For consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a3300 unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

El plazo usualmente se cumple el 15 de abril pero ello se podría postergar para algunos contribuyentes. una comisión de la Cámara de Representantes, el funcionario indicó que el gobierno tiene la potestad de postergar la fecha sin aprobación del Congreso. Se hará un anuncio formal en breve, añadió. En otras declaraciones a reporteros, Mnuchin expresó que la postergación abarcará a empresas pequeñas y medianas y a la mayoría de los contribuyentes, a excepción de los muy acaudalados. Además de la prórroga, el Servicio de Rentas Internas (IRS) se abstendrá de cobrar intereses u otras penalidades a quienes no cumplan con el plazo fijado.

Wall Street vuelve a caer por temores ante el coronavirus Por STAN CHOE, DAMIAN J. TROISE y ALEX VEIGA NUEVA YORK (AP).Wall Street volvió a caer el miércoles al intensificarse los temores por los daños económicos causados por el coronavirus y cuestionarse los inversionistas si la respuesta de Washington será suficiente. El promedio industrial Dow Jones perdió 1.464 puntos, ubicándose 20% abajo de su máximo histórico del mes pasado, ya en un mercado bajista. El índice S&P 500 se encuentra a sólo un punto porcentual de estar en mercado bajista, lo que pondría fin a la racha en alza más larga en la historia de Wall Street. La declinación ha sido una de las seguidillas de ventas más veloces de esta magnitud. Lo más rápido que el S&P 500 ha caído desde un máximo histórico hasta ubicarse

Fernando Muñoz, derecha, director de operaciones en el piso de transacciones, trabaja con el corredor Robert Oswald en la Bolsa de Valores de Nueva York, el miércoles 11 de marzo de 2020. (AP Foto/Richard Drew)

en un mercado bajista fue en un período de 55 días en 1987. Las fuertes oscilaciones como las del miércoles se están convirtiendo en rutina mientras los inversionistas se apresuran a vender mientras cunde la incertidumbre sobre la magnitud del daño que el brote acarreará a la economía.

Las pérdidas de la jornada eliminaron la ganancia de 1.167 puntos del Dow del martes, y se mantienen como la segunda mayor pérdida de puntos del índice en su historia, después de la de 2.013 unidades del lunes. Mientras Wall Street ya era presa de nerviosismo ante los daños econó-

micos derivados del virus, las acciones descendieron todavía más el miércoles después de que la Organización Mundial de la Salud declaró que el brote era una pandemia.Los inversionistas piden una acción coordinada entre los gobiernos y los bancos centrales del mundo para contener la amenaza del virus a la economía.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

EEUU suspenderá regla que permitía vuelos vacíos Por DAVID KOENIG

NUEVA YORK (AP) Reguladores federales en Estados Unidos suspendieron el miércoles una regla que estaba forzando a las aerolíneas a volar aviones casi vacíos para evitarse perder derechos de despegue y aterrizaje en aeropuertos importantes. La Administración Federal de Aviación (FAA) dijo que suspendería la regla hasta el 31 de mayo para ayudar a aerolíneas que están cancelando vuelos debido a la epidemia de coronavirus. La FAA asigna derechos de aterrizaje y despegue en algunos aeropuertos grandes congestionados. Las

Fotografía de archivo del 10 de enero de 2020 de dos aviones de la aerolínea Southwest en el aeropuerto internacional Fort Lauderdale-Hollywood en Fort Lauderdale, Florida. Reguladores federales en Estados Unidos Federal prescindieron el miércoles de una regla que estaba forzando a las aerolíneas a volar aviones casi vacíos para evitarse perder derechos de despegue y aterrizaje en aeropuertos importantes. (AP Foto/Brynn Anderson, Archivo)

aerolíneas deben utilizar 80% de esos codiciados derechos para retenerlos. El requerimiento de la

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando para Sábados y it to your resume1 persona to: 248-483-3176 or email

pero Turnos Sábados pero nonecesario. necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You para may also apick Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en laKellogg’s Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a pasar unaB.

de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto atener pasar una prueba de drogas. Debe transporte Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de tiempo complete para el Snacks 3300 Roger B Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno nuestras plantas de Wyoming. Dren Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Diocese of Grand Rapids Grand Rapids Catholic Secondary Schools is seeking an Accounts Receivable Specialist who is bilingual in Spanish. This job is responsible for working with the Catholic high schools in the Diocese of Grand Rapids to: create and maintain tuition receivables accounts, prepare bank deposits and post to QuickBooks daily, manage the annual enrollment and SmartTuition process, prepare aging reports, contact families to arrange payment plans, and if necessary, work with the collections agency, invoice and collect payments for parish support and transportation. More information with application instructions can be found at w ww.grdiocese.org/employment.

FAA _ y una regla similar en Europa _ llevó a las aerolíneas a operar vuelos que usaban esos espacios

incluso si había muy pocos pasajeros. La decisión de la FAA afecta vuelos en los aero-

FINANCIAL MANAGER: The Grand Rapids Housing Commission is seeks an experience manager who will provide financial leadership for the agency. This position analyzes revenue, expenses, cash flows, and balance sheets, reviews financial reports, and assists management to make financial decisions, supervise employees, monitor accounts, and prepare for audit and financial forecasts. Minimum qualification: a bachelor’s degree in accounting. Five years of full-time combined experience in accounting, auditing, and HUD accounting, to include one year supervisory responsibilities. Demonstrated ability to set up and use accounting software; prepare budget and controls, financial statements for auditing; accurately and efficiently establish and maintain complex books and records; supervise others in the efficient performance of their characteristic duties; plan, organize, and make sound judgments and decisions; and communicate effectively with customers, clients, co-workers, and vendors in a variety of situations. Must have knowledge of GAAP and HUD and IRS rules and regulations regarding finance and accounting, as well as some knowledge of programmatic requirements and organizational structure. Starting annual salary is $88,267 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at recruitment@grhousing.org until position is filled. You may request the required Employment Application from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 235-2600, or apply online via the GRHC website at www.grhousing.org.

puertos John F. Kennedy y LaGuardia en Nueva York, y el Reagan Washington en las afueras de la capital.

• PÁGINA 23 •

La FAA dijo que no penalizaría a las aerolíneas que cancelasen vuelos hasta el 31 de mayo en otros cuatro aeropuertos en los que la agencia aprueba calendarios: O’Hare International en Chicago, Newark Liberty International en Nueva Jersey; Los Ángeles International y San Francisco International. La suspensión de la FAA cubre a las aerolíneas estadounidenses y extranjeras. El anuncio se produce un día después de que la Comisión Europea prometió suspender una regla similar. Pudiera tomar meses para que la Comisión Europea adopte la propuesta, pero casi seguramente tendrá un efecto inmediato. Es una señal a las aerolíneas de que pueden comenzar a volar aviones mayormente vacíos indicio de que el cambo de las reglas será aprobado antes de que los derechos a espacios en los aeropuertos sean conferidos de nuevo.

Housing Choice Voucher (HCV) Manager: The Grand Rapids Housing Commission seeks an experienced manager to oversee a portfolio of 3,900 housing units administered through a wide array of housing programs. The HCV Manager will manage staff and help organize, coordinate and direct efforts to provide lowincome housing through the Agency’s leased housing programs. The HCV Manager will report to and assist the Director of Leased Housing in advancing the implementation and development of goals, objectives, policies and priorities for the HCV program. Minimum qualifications: a bachelor’s degree in Business, Public Administration or a closely related field from an accredited college or university. An MBA, MPA, Juris Doctorate or equivalent is preferred and at least three years of management experience. The selected candidate must obtain a professional certification in HCV Management and approved training in rent calculation within the first year of employment; all required training will be provided by the agency. Starting annual salary is $65,842 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at recruitment@grhousing. org through March 31, 2020 (5:00 pm). You may request the required Employment Application from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 235-2600, or apply online via the GRHC website at www.grhousing.org.

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 904

VERTICALES 1.- m. Ascensor destinado a elevar pesos. 2.- m. Cochinillo que todavía mama. 3.- adj. F. pl. Que emite. 4.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al olfato. 5.adj. Pl. Que tiene buena educación o urbanidad. 8.- tr. Poner forro a algo. HORIZONTALES 1.- Tipo de Socialismo. 6.- Ciudad más grande de la isla de Chipre y la capital tanto de la República de Chipre. 7.- adj. Se dice del líquido al que se ha añadido alcanfor. 9.- intr. Volvió al lugar de donde se partió. 10.- Persona que siente que la aman. 11.- intr. Dicho de una cosa: Ser comprada o adquirida por determinado precio.

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 903

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: altibajos. Creerá que está al borde del abismo pero tornará las cosas a su favor. Éxitos. Amor: Una nueva relación en la que sentirá que el otro ejerce el control, cuidado. Sorpresa: Todo mejora a partir de una conversación informal. NRO DE LA SUERTE : 10

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar. Resuelve y descubre a un distraído. Amor: desencuentros; tensión. En lo sexual, intercambio real que arregla todo. Sorpresa: confesiones que no esperaba recibir en este momento … NRO DE LA SUERTE: 79

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: mientras los demás planean viajes, usted se concentra y obtendrá buenas ganancias. Amor: una respuesta disparatada hará que revise lo que más importa en una relación. Sorpresa: La posibilidad de un viaje cambia todos los planes… para bien! NRO DE LA SUERTE: 18

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: día propicio para los ahorrativos. Aparece un negocio que asegura ganancias. Amor: actitudes de su pareja le obligarán a generar conductas propias del celoso. Sorpresa: Una corriente de pensamientos nuevos que cambia un rumbo afectivo. NRO DE LA SUERTE: 27

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: percibe que otros deciden sobre su trabajo. Conviene actuar con discreción y sorprender. Amor: por pequeños gestos comenzará a idealizar una relación ¡Baje a tierra! Sorpresa: reunión que permite organizar un trabajo cultural muy esperado. NRO DE LA SUERTE: 01 TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: recibe insólito reproche de sus allegados. Si escucha, les dará la razón a los cambios. Amor: su estilo posesivo excita a su nueva pareja pero no será bueno acostumbrarse. Sorpresa: cambia su modo de pensar sin razón aparente con gran desiciòn. NRO DE LA SUERTE: 23 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: gastos imprevistos alteran su ánimo pero llegan novedades gratificantes. Amor: un compañero insistente desplegará fuerte seducción y no podrá dejarlo pasar.Sorpresa: una inversión que no tenía prevista y sin embargo es posible ahora.NRO DE LA SUERTE: 19

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: tenga cuidado. Sus cambios de humor perjudicarán su propio negocio. Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva momentos gratos a cada instante. Sorpresa: nuevos ingresos que alivian el panorama de la economía domèstica. NRO DE LA SUERTE: 48

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: un informe optimista no mostrará la realidad pero logrará buenos negocios . Amor: gratificación por un anhelo cumplido. Romance pleno que determina nuevos planes. Sorpresa: le llega una información que estaba necesitando mucho. NRO DE LA SUERTE: 67

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: retrasos, cancelaciones. Pasa que sus allegados están muy pendientes de sus rivales. Amor: un planteo rígido se suavizará y traerá la calidez que está faltando hoy. Sorpresa: recibe la ayuda de un familiar muy cercano hasta ahora distante. NRO DE LA SUERTE: 88 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce y lo reconocerán. Amor: la pareja adquiere una mayor madurez para combatir lo aburrido de la rutina.Sorpresa: emprendimientos que no estaban en su agenda se confirman pronto. NRO DE LA SUERTE: 26 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: alguien consigue que usted obtenga buenos resultados. Querrá tener siempre este líder. Amor: lo que parece frialdad esconderá un sentimiento inesperado . Su alma gemela? Sorpresa: una persona plena de afecto se lo brinda a manos llenas… valórelo! NRO DE LA SUERTE: 45

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 sopa de letra : temporada electoral Header Info 2 etc... J

F P

N O S W A

C O N V

D R A Q

F S

C C

Ó N C

Z R E

T O N

T A

N C

Ó N A

H S

D O S

Z N U

T X

D Z

C W S M E

U A

D O E Q S

N C Q A

F K

C A

P M G Y

D N S

C W T H O U N

R G P O E

Z C V O

L M D N B

R O E

T N H B

U A

D X

T B

N A

T E

O R E

Q B

U R D D A

Q K

R A

A M T G

T D N E

E Q

X K

N P

E O S M P

V O

T C P

K M J

G V

T C H

resultados elecciones américanos candidatos RESULTADOSderrota ganadores

AMÉRICANOS GANADORES ELECCIONES CANDIDATOS

D R A

R V

F C C O

C Y

N A

X M P

C R R E É

Z O M A

T V

A Ó N A

R Q O V

F D R G M A

E M F

T V G

H N Q

W G O

votaciones convención DERROTA Clinton

victoria partido Trump

VOTACIONES CONVENCIÓN CLINTON VICTORIA PARTIDO

O N N

D M S

U N

R A

H E

T O W G

Z H E

Z X

F P

C U O R N D

Z C

R G

T E

Z E O

C C

Z B O K T Q

D U U H X

M P O

T X

O G U P

R B

T V W R K G M Q B

V Q

N S

presidencia demócrata TRUMP soberanía

PRESIDENCIA DEMÓCRATA SOBERANÍA ELEGIDO

elegido hispanos republicano gobierno REPUBLICANO democracia elección

DEMOCRACIA HISPANOS GOBIERNO ELECCIÓN

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM WASHINGTON- Las proyecciones de crecimiento de la primera economía del mundo el año pasado perdieron velocidad y expectativa, no por los conflictos geopolíticos de Estados Unidos en Medio Oriente y Asia ni por su escalada en la guerra comercial con China, sino por la desaceleración económica mundial, que contrajo la circulación de capitales provenientes de los mercados emergentes con inversiones en EE UU, y eso se debió a las expectativas de los principales agentes económicos globales por las políticas comerciales proteccionistas de Donald Trump. Y es que el Gobierno estadounidense confirmó este jueves que la economía del país creció a un ritmo del 2,3% en 2019, una cifra modesta que queda lejos de las promesas del presidente Donald Trump y que peligra ahora por los previsibles efectos de la epidemia del coronavirus, que ya está sacudiendo los mercados tumbando a una baja del 3% el índice Dow Jones hace dos días y el índice S&P 500, aunque con importantes ganancias registradas hoy en el Nasdaq por el auge de la farmacútica Moderna con su desarrollo de una vacuna experimental contra el Covid-19. Según la segunda estimación sobre la evolución del producto interior bruto (PIB), la economía estadounidense, que había empezado 2019 con un crecimiento cercano al 3%, acabó el ejercicio con un avance trimestral del 2,1%, lo que confirma una tendencia de desaceleración que se prevé más acentuada en 2020 por el retraso en la puesta en marca del nuevo acuerdo de libre comercio entre EE UU, México y Canadá, así como por la incertidumbre que genera la activación de la fase 1 del acuerdo comercial de EE UU por la desaceleración del gigante asiático ante la crisis sanitaria que lo afecta, y que además, extendió el coronavirus a territorio norteamericano. Las cifras de evolución del PIB anunciadas hoy por el Departamento de Comercio, en la segunda de sus tres estimaciones arrojó lo que los analistas independientes ya habían anticipado como la confirmación de la desaceleración registrada y que el crecimiento de la actividad se mantendría sin cambios frente a lo anticipado.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

EE UU confirma que tuvo un modesto crecimiento económico del 2,3% en 2019

• PÁGINA 25 •

NUEVOS PUESTOS A pesar de que EEUU ha incrementado su nivel de empleo a un promedio de entre 200 mil y 300 mil nuevos puestos de trabajo por mes, con una inflación bajo total control y tipos de interés bajos, propicios para la inversión, su economía se redujo por el factor comercial externo en un contexto de desaceleración de la economía mundial hasta un posible 1% a finales de 2020.

El sello del Departamento de Comercio de Estados Unidos en Washington, EE.UU., 7 de marzo , 2017. (Foto :Eric Thayer)

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible.

¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

OFRECEMOS:

Tenemos financiamiento para los que solamente tiene el numero de ITIN!

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644.1685 www.melisa-utz.com

Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Espacio Comercial Para Restaurante 2415 36th St SW Wyoming, MI 49519 800 Sf. Precio $94,900 Espacio Comercial 901, 915 Fulton 11 Deloney, Grand Rapids, MI 49504 (5,200 Sf.) Precio: $599,000 2933 Byron Center Ave D SW Wyoming, MI 49519 2 recamaras, 1 baño Precio: $115,000 519 Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 1 Baño Precio $94,900

621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 2 Recamaras, 1 baño Precio: $79,900 4711 10th Street Wayland, MI 49348 3 recamaras, 2 baños Doble garaje incluido De dueño a dueño Precio: $279,900 4302 20 Mile Road Barryton, MI 49305 2 recamaras, 1 baño

De dueño a dueño Precio: $49,900 356 Abbie St SE Grand Rapids, MI 49548 2 unidades 2 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño Precio: $134,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI 49503 3 recamaras, 1 baño Precio: $129,900

LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

WWW.ELVOCEROUS.COM

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com La actividad en la Bolsa de Valores de Nueva York el lunes 9 de marzo del 2020. (AP Photo/Richard Drew)

¿Está Pensando en Vender su casa?

Edificio Comercial

en venta de dueño a dueño Oportunidad de comprar de 2 grandiosos edificios de lado a lado, para 2 negocios frente a los edificios. Escritura y utilidades de servicio separadas. Términos del contrato:

Pago inicial de $ 50,000, 7% intereses

Pago mensual de $ 1,996, pago global de 10 años. Espacio localizado en: 3757-3761 S División Ave, Wyoming, MI 49548.

Rui DeOliveira ¡CONTACTEME!

(616) 540 - 1949 ruid.remax-michigan.com

6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546 RE/Max SunQuest

Coronavirus y precio del crudo azotan mercados financieros POR STAN CHOE Y ALEX VEIGA

NUEVA YORK (AP)- El promedio Industrial Dow Jones cerró operaciones el lunes con una pérdida de 7,8%, su peor declive desde la crisis financiera de 2008, debido a que el desplome en los precios del crudo y el temor a las secuelas de la propagación del nuevo coronavirus azotaron los mercados

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad n o p dis

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

financieros. La marcada caída detonó las primeras interrupciones automáticas en más de dos décadas. De igual forma, los mercados europeos registraron sus peores pérdidas desde las jornadas más graves de la crisis de 2008 y ahora se encuentran en un mercado bajista. Juntos, los daños reflejan la creciente alarma por la epidemia de coronavirus que ha provocado el cierre de fábricas, escuelas y comercios, y ha desatado restricciones de viajes y cuarentenas sin precedente. “El mercado ha sufrido una crisis de confianza”, dijo Willie Delwiche, estratega de inversiones en Baird. Los rendimientos de los bonos cayeron a un mínimo histórico debido a que los inversionistas

buscan refugio en lugares más seguros. El desplome en los mercados ocurrió mientras Italia, el lugar más afectado en Europa, empezaba a aislar a 16 millones de personas en el norte del país, prácticamente el 25% de la población. Después anunció que impondría restricciones de traslados a nivel nacional. El primer ministro italiano Giuseppe Conte dijo que todas las personas tendrán que demostrar una razón válida para viajar fuera de la zona donde viven. Se prevé que la medida empuje a Italia a una recesión y pese en la economía europea en conjunto.La creciente crisis de salud, combinada con otro factor: el desplome en los precios del crudo, lastró al mercado.

se redujo sus pérdidas Después de la pausa de 15 minutos, el S&P redujo sus pérdidas, pero de igual manera cerró con bajas del 7,6%. El Dow Jones cedió 2.013 enteros, o 7,8%, a 23.851,02. El Nasdaq perdió 7,3%. La caída colocó a Wall Street al borde de un mercado bajista, definido por una pérdida del 20% respecto a su punto más alto.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

• PÁGINA 27 •

Parte del público en la celebración de Grand Rapids Neighborhood Summit, Loosemore (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Un grupo de jovencitas que participaron en la celebración de Grand Rapids Neighborhood.(Foto: Wilson Vargas/EVH

Grand Rapids Neighborhood celebra cumbre GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La cumbre de Grand Rapids Neighborhood Summit 2020 se celebró el pasado sábado 7 de marzo de 2020, en el campus de Grand Valley State University, localizado en el centro de la ciudad. Más de 500 personas asistieron a la conferencia de un día de duración destinada a crear conciencia y fortalecer las habilidades y redes para construir vecindarios más fuertes. Las palabras de apertura del evento correspondió a la alcaldesa Rosalynn Bliss. La cumbre de Grand Rapids Neighborhood Summit es una experiencia anual de un día para que los residentes

de Grand Rapids, los dueños de negocios y las partes interesadas aprendan entre ellos sobre estrategias, recursos y oportunidades para fortalecer los vecindarios y promover la equidad. En la actividad se pro-

porcionó mesas de desayuno gratis, recursos comunitarios, una ceremonia de apertura y presentación, varias ofertas de talleres durante todo el día. Además, actividades interactivas de almuerzo y una ceremonia de clausura que incluyó un sorteo de

premios de las empresas y organizaciones locales de Grand Rapids. También hubo reconocimiento de residentes Grand Rapids, para aquellos que completaron proyectos del Neighborhood Match Fund en el último año.

La clausura La ceremonia de clausura que incluyó comentarios y una canción de viaje del tambor de la comunidad Anishinaabe Inmediatamente después en el mismo lugar desde las 4:00 pm se realizó

una celebración comunitaria dirigida a los asistentes adultos, voluntarios, patrocinadores, presentadores de talleres, el equipo de planiﬁcación y a los ganadores del premio NMF. Hubo aperitivos y bebidas.

Anne Hertl, que participó como oradora invitada en la celebración de Grand Rapids Neighborhood Summit, (Foto: Wilson Vargas/EVH

La reunión correspondiente a la sesión nocturna de la Comisión de la Ciudad programada previamente a celebrarse en el local de la escuela Burton Elementary y Middle School del 17 de marzo de 2020 a las 7:00 pm, HA SIDO REUBICADA. La Comisión de la Ciudad celebrará su reunión programada regularmente en el City Hall, 300 Monroe Ave NW, Grand Rapids Michigan EN EL noveno Tenga en cuenta: Las siguientes audiencias públicas se han pospuesto hasta una fecha futura: • Audiencia pública para considerar una

Miguel Rosario, de Michigan Works, en la celebración de Grand Rapids Neighborhood Summit. (Foto: Wilson Vargas/EH)

Trudelkys Soto, Elissa Soto Suárez y Briza White, ls caules trabajaron en la actividad. (Foto: Wilson Vargas/EVH

de remodelación del Proyecto Grand Rapids Nehemiah ubicado en 1530 Madison Avenue SE. • Audiencia pública para la asignación especial al Distrito número 8752 de la evaluación del alumbrado público ornamental en Lake Drive desde la calle Genessee Street hasta Glenwood Avenue. • Audiencia pública para considerar objetar una exención de la distancia de separación requerida entre Dickinson Buffer Park y una instalación de marihuana medicinal propuesta en 1525 College Avenue SE.

Dos oficiales de Grand Rapids Police Department (GRPD).(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un participante realiza preguntas a dos oficiales de GRPD.(Foto: Wilson Vargas/EVH

Joel H. Hondorp, secretario municipal

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

EEUU: Corte permite prosiga política “Permanecer en México” POR ELLIOT SPAGAT SAN DIEGO (AP) - La Corte Suprema ha permitido al gobierno del presidente Donald Trump mantener su política de obligar a los solicitantes de asilo a aguardar en Méxi-

co a que los convoquen a sus audiencias en un tribunal federal estadounidense. Podría ser la medida de mayor alcance entre las adoptadas por el gobierno en el último año luego de un aumento sin precedentes en

¡Venga a comprar frutas y verduras locales, saludables y a mitad de precio en el mercado de SECOM!

Únete

a nosotros en la

Caminata por la Buena Comida!

Domingo 3 de mayo a las 2:30 pm La caminata comienza en Park Church 10 E Park Pl NE • Grand Rapids, MI 49503 Apoye a la comunidad y a 12 buenas agencias de alimentos del condado de Kent. Para obtener más información sobre nuestro mercado y el horario de atención, visite www.secomresourcecenter.org/market-program

los deportados

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 31 de enero de 2020, efectivos de la Guardia Nacional de México patrullan la frontera norte, como se ve en esta imagen tomada desde el Parque Sunland, Nuevo México, cerca de la localidad de Sunland Park. (AP Foto/Cedar Attanasio, Archivo)

Ahora el gobierno de Estados Unidos puede deportar a migrantes con más celeridad a Guatemala, Honduras y El Salvador. De acuerdo con una nueva política, el personal de la CBP puede verificar electrónicamente la ciudadanía de las personas que tengan órdenes definitivas de deportación, sin tener que conseguir documentos de viaje de un consulado,lo que según funcionarios puede llevarse de una a dos semanas.Esas personas permanecen en custodia de la CBP en lugares que habitualmente carecen de camas y duchas.

narios son para enfrentar las solicitudes carentes de mérito y el abrupto aumento de los arrestos fronterizos, que alcanzaron en mayo su número más alto en 13 años. A continuación, un vistazo a las políticas mencionadas y sus resultados. Una decisión de la Corte Suprema afectó el miércoles la suerte de una política llamada “Permanecer en México”. Fue puesta en marcha en enero de 2019 y ampliada gradualmente

Unas 17.000 personas están sujetas a la política de “Verificación Electrónica de Nacionalidad”, dijo Morgan a finales de febrero. Muchas son transportadas en autobús a un centro de procesamiento de la Patrulla Fronteriza en Tucson, Arizona, y de ahí enviadas a sus países.

el número de personas que llegan a la frontera para pedir asilo, muchas de ellas de América Central. El gobierno de Trump ha promulgado al menos cinco políticas desde comienzos del año pasado que según funcio-

Cualquiera que reciba asistencia califica para comprar. Ubicado en 1545 Buchanan Ave SW.

• PÁGINA 28•

a los principales cruces fronterizos. Los migrantes que llegan a la frontera son regresados a México para que esperen sus audiencias en cortes de Estados Unidos. Los detractores consideran este programa irresponsable e inhumano porque aseguran expone a un número indefinido de solicitantes de asilo a secuestros, extorsiones y violencia en las ciudades fronterizas mexicanas, donde los grupos delictivos tienen gran poder.

Juicio en Luisiana a mujer acusada de quemar bebé de 6 meses NATCHITOCHES, Luisiana, EE.UU. (AP) Una mujer de Luisiana acusada de matar con fuego a un bebé de 6 meses será enjuiciada en enero del año próximo, informan autoridades. El juicio a Felicia Marie-Nicole Smith será el 19 de enero del 2021, informó la jueza Desiree Duhon Dyess según la prensa local. Smith es acusada de la muerte en julio del 2018 de Levi Cole Ellerbe. La madre del chico, Hanna Nicole Barker, podría ser sentenciada a muerte en el mismo caso. No queda claro si Smith podría ser sentenciada a muerte. Las mujeres están siendo enjuiciadas por separado. Según el prontuario Bar-

Levi Cole Ellerbe

Felicia Marie Nicole Smith

ker pidió a Smith matar a Levi y esperó unas horas antes de llamar a la policía para denunciar que el bebé había sido secuestrado. Smith está acusada de tirar al bebé en una zanja, arrojarle gasolina y prenderle fuego. El pequeño fue hallado con quemaduras graves sobre

el 90% de su cuerpo y falleció después. En la audiencia del martes, los abogados defensores intentaron obtener ADN del laboratorio penal, reportó el diario Alexandria Town Talk. La jueza pidió esa evidencia pero la solicitud no se ha tramitado.

Noticias viene de la pag. 3

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Se reportan 10 casos más de coronavirus en Michigan, 3 en el Condado de Kent emergencia, al día siguiente, una avalancha de colegios y universidades de Michigan anunciaron que cancelarían las clases en persona y que los alumnos deberían tomar clases en línea. Otras instituciones deportivas, culturales y

PRECAUCIONES QUE TOMARÁN LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE KENT DEBIDO AL CORONAVIRUS • Las excursiones se suspenden hasta nuevo aviso. • Se suspenden todos los viajes patrocinados por la escuela. • Se suspenden todas las asambleas, actuaciones y alquileres de instalaciones para eventos que involucren a más de 100 personas en la misma sala. • Los eventos de atletismo seguirán las pautas de MHSAA. Los eventos al aire libre seguirán la guía del Departamento de Salud del Condado de Kent. • Se suspenden los recorridos por las instalaciones escolares. • El acceso de los voluntarios a las aulas será limitado. • Caniff agregó que las escuelas abordan la limpieza con más vigor y los maestros refuerzan el lavado regular de manos por parte de los estudiantes. • Según la orientación de los funcionarios de salud locales y estatales, los grupos de estudiantes y los clubes que involucran a menos de 100 personas pueden seguir reuniéndose.

Demora en las pruebas de coronavirus es un “fracaso” El retraso de Estados Unidos en torno a realizar pruebas de detección de coronavirus es un “fracaso”, informó el jueves un funcionario de alto rango del gobierno estadounidense. En tanto, expertos en salud pública señalaron que no tienen un buen entendimiento de cuán ampliamente se ha propagado el nuevo coronavirus. Las autoridades de sanidad federales, por ejemplo, se comprometieron hace casi un mes a acceder a la red nacional de laboratorios que monitorean la enfermedad COVID-19. Ese sistema apenas está empezando. El jueves 12 de marzo, el doctor Anthony Fauci de los Institutos Nacionales de la Salud estuvo de acuerdo en que Estados Unidos necesita mejorar la manera como está realizando las pruebas. “El sistema no está adaptado a lo que necesitamos ahora mismo”, comentó. “Esto es un fracaso. Es un fracaso.

• PÁGINA 29 •

de entretenimiento, han cancelado sus actividades hasta nuevo aviso. En una serie de medidas drásticas, el presidente Donald Trump impuso el miércoles 11 de marzo fuertes restricciones al traslado de pasajeros desde 26

naciones europeas hacia Estados Unidos, y anunció planes para amortizar el costo económico de la pandemia de coronavirus que está afectando a los mercados financieros y alterando la vida diaria de los estadounidenses.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje

Tratamiento

La mejor CUPON AQUI CUPON permanente CUPONDE DE$120.00 $120.00 de pielAQUI CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del • Acné • Cejas TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL maquillaje • Delineado TODO IGUAL• Pecas de Ojos en west Michigan

• Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas permanente • Remover lunares

CUPON CUPON CUPONDE DE CUPONDE DE $75.00 $80.00 $75.00AQUI AQUI $80.00AQUI AQUI He IGUAL TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALJun LingTODO !Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Hay que admitirlo”. Desde que el martes 10 de marzo, la gobernadora Gretchen Whitmer anunciara por la noche que 2 personas habían dado positivo al coronavirus en el estado, y decidiera situar a Michigan en estado de

PASOS PARA EVITAR LA PROPAGACIÓN DEL CORONAVIRUS • Lavarse las manos con agua y jabón. Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar. • Cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo de papel o una manga superior al toser o estornudar. Evitar el contacto con personas enfermas. • Quedarse en casa si está enfermo y comuníquese con su proveedor de atención médica. • En este momento, no hay precauciones adicionales recomendadas para el público en general en los Estados Unidos. • Los síntomas de COVID-19 pueden aparecer en tan solo dos días o hasta 14 días después de la exposición al virus. Incluyen: fiebre, tos y falta de aliento.

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

CUPON CUPONDE DE En tratamiento $10.00 AQUI $10.00 AQUI de manchas, o acne . TODO TODO IGUAL *Solo el mes deIGUAL Marzo *

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Reportaje

derrotado por los votantes conservadores pero aclamado por las nuevas generaciones • Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- “Bernie Sanders ha sido convertido en el personaje vil por los medios de comunicación porque ha intentado poner a los Estados Unidos al servicio del pueblo trabajador”. Eso dijo el conocido intelectual Noam Chomsky en una entrevista a la revista Jacobin. En su mitin en Grand Rapids y otras ciudades de Michigan la semana pasada en víspera de las primarias en este estado, Bernie Sanders reafirmó con energía sus postulados sobre lo que debería ser un gobierno federal de los Estados Unidos. “En vez de gastar miles de millones de dólares en matar gente en otros países, deberíamos invertir en el bienestar de las nuestras”. Enfatizó en la necesidad de que los trabajadores “tengan salarios dignos que les permitan pagar el costo de la vida”, y que éste por el momento no debía ser menos de 15 dólares la hora. Sanders ha insistido en que “la salud no es un privilegio sino un derecho de

todos los norteamericanos, porque es un derecho humano”. A la manifestación realizada en el Calder Plaza asistieron más de 10 mil personas, en su mayoría jóvenes que siguen al senador de Vermont como la figura que representa lo que debería ser en el futuro los Estados Unidos. Sanders se enfrenta al gran capital, a los bancos a quienes acusa de asaltar a los estudiantes con préstamos que los desincentivan al acceso a las universidades y hacen azarosa sus vidas después de graduarse. Critica severamente a las corporaciones que no pagan impuestos como Amazon, y afirma que “con hacer que algunas de estas paguen lo que deben al gobierno federal se pagarían las deudas de los estudiantes”. El líder de 74 años de edad promete que de llegar a ser presidente, los jóvenes norteamericanos no tendrán que pagar por estudios superiores y que todos tendrán un servicios de salud sin corporaciones

intermediarias como los seguros de salud. Los oponentes a Sander en el Partido Demócrata, no comparten sus ideas y coinciden con Donald Trump y sus seguidores republicanos en acusar a Sanders de pretender convertir a Estados Unidos en un país socialista. En los debates antes de las primarias en Carolina del Sur, sus oponentes, entre ellos Joe Biden, Pete Buitegieg, Amy Klobuchard lo señalaron como el candidato “que vendía lo imposible”. Los medios de comunicación centraron su atención sobre Joe Biden, pese a que este había quedado en un lejano tercer y cuarto lugar en las primarias de otros estados. Luego del triunfo de Biden en Carolina del Sur se desató una feroz campaña contra las ideas socialistas dirigida contra Sanders. Esa campaña no hizo más que reforzar el liderazgo de Sanders en la juventud pero al mismo tiempo el de los conservadores demócratas para llevar un candidato

Senador Bernie Sanders, candidato presidencial 2020, alza la mano en señal de triunfo en el mitin del domingo 08 de marzo en el Calder Plaza de Grand Rapids ante una multitud de 10,000 personas. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

que no cambie las cosas más allá de donde las dejó la administración de Barack Obama. Las primarias de Michigan se llevaron a cabo el martes 10 de marzo y desde antes, los medios de comunicación basados en las encuestas anunciaban el triunfo anticipado del ex vicepresidente. La gobernadora del estado, Gretchen Whitmer se mostró en público respaldando a Joe Biden en medio de una nube

10 marzo Las primarias de Michigan se llevaron a cabo el martes 10 de marzo y desde antes, los medios de comunicación basados en las encuestas anunciaban el triunfo anticipado del ex vicepresidente.

que rumora que podría ser escogida como la candidata de éste a la vicepresidencia. El 76 por ciento de los votantes en edades entre 18 y 29 años de edad votó por Bernie Sanders, lo mismo que el 52 de los ubicados entre 30 y 44 años. En cambio, el 62 por ciento de los votantes entre 45 y 64 años favoreció a Biden lo mismo que el 71 por ciento de los mayores de 65. El 53 por ciento de los votantes latinos favoreció a Sanders contra 39 por ciento que eligió a Biden. La gran diferencia la hicieron los votantes afroamericanos, el 66 por ciento de los cuales votó por Biden porque ven en él, al compañero del primer y único presidente negro, independientemente de cualquiera que sean sus propuestas. Sanders ofreció una conferencia prensa el pasado miércoles en la que informó que pese a haber sido derrotado en importantes primarias, seguirá en la carrera hasta el final. Falta por ver si en los estados restantes los votantes prefieren un candidato que se vende como autor del gobierno de Obama, u otro que presenta nuevas propuesta en defensa del pueblo trabajador. En sus recientes declaraciones, Noam Chomsky califica a Sanders como el inspirador del movimiento de las masas populares.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

Declaran al coronavirus una pandemia, pero ¿qué significa? (AP).- El brote del nuevo coronavirus fue declarado una pandemia. Pero ¿qué significa eso? “Pandemia” no tiene nada que ver con lo grave que es la enfermedad. Sólo significa que se está propagando ampliamente. El director de la Organización Mundial de la Salud, Tedros Adhanom Ghebreyesus, que hizo la declaración el miércoles, señaló que la agencia de salud de la ONU está profundamente preocupada por los alarmantes niveles de la propagación. Pero al mismo tiempo aclaró que la declaración no significaba que los países deberían dejar de tratar de contener el virus, que ha infectado a más de 120.000 personas en todo el mundo y provocado la muerte de más de 4.300. “Deberíamos redoblar esfuerzos y ser más agresivos. Eso es lo que estamos diciendo”, señaló Tedros. Estas son algunas preguntas y respuestas sobre la declaración de pandemia: QUÉ HACE LA DECLARACIÓN? La denominación genera que los gobiernos activen planes de preparación y posiblemente implementen procedimientos de emergencia para proteger al público, como restricciones drásticas a los viajes y el comercio. La OMS ya había declarado a la enfermedad COVID-19 una emergencia internacional. Y en los lugares donde el virus no se ha propagado, los hospitales y clínicas se han estado preparando para un aumento de infecciones, además de las enfermedades cotidianas que tratan.

VIERNES

Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la Organización Mundial de la Salud, habla durante una conferencia en Ginebra, Suiza, el lunes 9 de marzo de 2020. (Salvatore Di Nolfi/Keystone via AP)

El médico Michael Ryan, director de emergencias de la OMS, alertó que el uso de la palabra pandemia para describir el brote “no provoca otra cosa que una acción más agresiva e intensa”. Es probable que el término avive la ansiedad a nivel internacional, algo que la agencia de salud de la ONU tomó en cuenta. Anteriormente, Tedros reconoció que la palabra por sí sola “podría causar miedo” sin evitar ninguna infección o salvar una sola vida.

considerado fuera de control. Pero cuando la gente comience a infectarse sin vínculos obvios, eso da indicios de una propagación más amplia de una infección en una población, lo que es un factor clave en la declaración de una pandemia. Para la influenza, la OMS generalmente declara una pandemia cuando un nuevo virus se propaga en dos regiones del mundo. Actualmente, el COVID-19 se propaga en cuatro.

¿QUÉ FACTORES SE TOMARON EN CUENTA? Exactamente cuándo hay suficientes lugares con suficientes infecciones para declarar una pandemia, no es una decisión de blanco o negro. Pero, generalmente, la OMS revisa brotes sostenidos en comunidades de distintos continentes. En otras palabras, las personas que se encuentran en sitios donde el virus estaba circulando tienen riesgos conocidos. Si se contagian, la cadena de transmisión es obvia. Siempre y cuando las autoridades de sanidad puedan rastrear esas cadenas, el brote no está

¿CUÁL FUE LA ÚLTIMA PANDEMIA? La última enfermedad que la OMS declaró una pandemia fue una nueva cepa de influenza, llamada al principio “gripe porcina”, en 2009. La decisión se produjo luego de que la nueva influenza H1N1 se había propagado a varios países en alrededor de seis semanas. Actualmente, esa cepa es lo que se conoce como “endémica” a nivel mundial, es decir, se convirtió en parte del brote de gripe regular de cada temporada. Es la primera vez que este tipo de virus, el coronavirus, ha sido denominado pandemia, “pero al mismo tiempo cree-

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

mos que será el primero en poder ser contenido y controlado”, señaló Tedros. ¿BROTE? ¿EPIDEMIA? ¿PANDEMIA? ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? Un brote es un aumento repentino de casos de una enfermedad en un sitio particular. Una epidemia es un brote a gran escala. Una pandemia significa una epidemia a nivel mundial. Los expertos señalaron que la palabra “pandemia” seguramente tendrá repercusiones, incluso cuando muchas personas podrían no saber lo que realmente significa. “La palabra no ha sido explicada adecuadamente ni dejado clara”, dijo Ian Mackay, que estudia virus en la

Universidad de Queensland en Australia. “Se ha mantenido en un cajón y sólo se utiliza en los peores momentos. Así que, por supuesto, la gente le teme”. ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO SOBRE LA GRAVEDAD DE LA ENFERMEDAD? Pandemia es una palabra que da miedo, pero no tiene nada que ver con qué tan grave es una enfermedad. Sólo significa que se está propagando ampliamente. Puede haber pandemias de enfermedades leves, como la influenza H1N1 en 2009. La gripe estacional habitual tiene una tasa de mortalidad de 0,1%. Aún no está claro exactamente qué tan letal será el nuevo coronavirus y

• PÁGINA 31 • podría variar de lugar a lugar, sobre todo mientras los países enfrentan el flujo inicial de casos. Pero la enfermedad COVID-19 parece ser menos letal que sus primos: el síndrome respiratorio agudo grave (SARS) y el síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio (MERS), aunque el nuevo tipo de coronavirus se está propagando con mayor facilidad que esos dos brotes. En la mayoría de la gente, el COVID-19 causa síntomas leves o moderados, como fiebre o tos. Gran parte se recupera en un par de semanas. En algunos, sobre todo en adultos mayores y personas con problemas de salud ya existentes, puede causar síntomas más graves, como neumonía.

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

MARTES

MIÉRCOLES

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

JUEVES

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1173

• PÁGINA 32 •

Todos los ninos merecen un

desayuno o almuerzo saludable Todos los días

Para asegurarse de que su esCuela reciba dinero para las comidas de Tus HiJos, usted debe completar el Censo 2020 esta primavera.

El CENSO 2020 es rápido y FÁCIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar. Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL.

For more information go to www.mivoicecounts.org