Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P18
uefa aplaza la eurocopa hasta el 2021 por pandemia
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • No. 1174 • 32 páginas >>
CORONAVIRUS continúa a paso galopante en Michigan
• Por Redacción El Vocero Hispano
WASHINGTON (AP) (EVH) — En esta última semana, los Michiganders han visto como sus vidas daban un vuelco por las medidas tomadas para tratar frenar la propagación del nuevo coronavirus, sin éxito hasta hoy. Hace una semana, la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, anunciaba los dos primeros casos de coronavirus. Del martes 10 de marzo, al jueves 19, los casos se dispararon a tres dígitos y se anun-
ciaron las tres primeras muertes en el estado. Michigan tiene 334 pacientes que dieron positivo al coronavirus, con 142 nuevos casos reportados el jueves 19 de marzo, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan. El recuento de casos de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) reportados por MDHHS, incluye resultados de laboratorios comerciales y clínicos que... P02
El jueves 19 de marzo, Michigan registró una tercera muerte relacionada con el coronavirus, cuando el estado anunció que el número de casos confirmados había aumentado a 334. La gobernadora Gretchen Whitmer, anunció el lunes 16, el cierre temporal de restaurantes, bares, cafeterías, teatros, cines y gymnasios, para frenar el contagio en el estado. (Foto : Oficina Ejecutiva de la Gobernadora de Michigan)
SUMARIO
PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN
Detroit
NOTICIAS
¿Qué es el distanciamiento social y cómo afecta? 20
1.969
-0.021
1.842
- 0.029
Ann Arbor
1.999
- 0.021
Grand Rapids
1.881
- 0.019
1.857
-0.018
1.882
-0.016
Kalamazoo
Lansing Flint
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
••PÁGINA PÁGINA22••
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Noticias
Coronavirus continúa a paso galopante en Michigan
Viene de la pag. 01 recientemente comenzaron a proporcionar pruebas de COVID-19. De los 334 casos confirmados, la gran mayoría se encuentra en el sureste de Michigan. El condado de Macomb tiene 55 casos confirmados, el condado de Oakland tiene 105 y el condado de
Wayne (incluida la ciudad de Detroit) tiene 119. Siete están en el condado de Kent, uno en el condado de Montcalm y uno en el condado de Ottawa. La ubicación de 10 de los casos no ha sido reportada al estado. Se han realizado casi 2.500 pruebas en todo el
estado: 1.557 por el laboratorio del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, 744 por hospitales y 148 por laboratorios comerciales. El estado inicialmente dijo el jueves que había 336 casos; más tarde aclaró que dos de esos casos habían sido retirados de
Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!
Grandes Especiales Diariamente
Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido
Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!
Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN
Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
PRA C O N LA C O M IB A EC R 0 D E $ 10
! $5GRATIS
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS. SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
Un trabajador desinfecta un torniquete en la estación del Government Center en Boston, el 13 de marzo del 2020. El personal de limpieza es esencial en los esfuerzos para combatir el coronavirus. (AP Foto/Michael Dwyer)
su recuento oficial. Uno en el Condado de Genesee ingresó al Sistema de Vigilancia de Enfermedades de Michigan y otro en el Condado de Isabella
no fue concluyente y fue enviado a las autoridades federales para su confirmación. “Ahora podemos proporcionar resultados de
pruebas de hospitales y otras entidades fuera de nuestro laboratorio estatal”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de salud. P03
Noticias Viene de la pag. 02
• PÁGINA 3 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Coronavirus continúa a paso galopante en Michigan
“Sabíamos que había más personas en Michigan con COVID-19 que aún no habían hecho la prueba. Esto enfatiza la necesidad de continuar practicando el distanciamiento social y otras prácticas de higiene para ayudar a frenar la propagación de esta enfermedad “.
Un profesional de la salud entrega una lista de indicaciones a una persona en un retén donde se efectúan pruebas del COVID-19 a automovilistas en el Centro Médico United Memorial en Houston, el jueves 19 de marzo de 2020. (AP Foto/David J. Phillip)
“Sabíamos que había más personas en Michigan con COVID-19 que aún no habían hecho la prueba. Esto enfatiza la necesidad de continuar practicando el distanciamiento social y otras prácticas de higiene para ayudar a frenar la propagación de esta enfermedad “. Actualmente, MDHHS está recibiendo informes de laboratorios comerciales LabCorp y Quest Diagnostics y varios laboratorios clínicos, incluyendo Sparrow Hospital en Lansing, la Red de Hospitales Beaumont, el Sistema de Salud Henry Ford y la Oficina de Laboratorios MDHHS (BOL). El lunes 16 de marzo, la gobernadora Gretchen Whitmer emitió una orden ejecutiva que solicita el cierre temporal de restaurantes, teatros, bares, casinos y gimnasios. Los servicios de entrega y sin cita previa aún están disponibles. El 10 de marzo, Whitmer declaró el estado de emergencia en respuesta a los casos de COVID-19. En los últimos días, la gobernadora Whitmer también emitió órdenes para parar el aumento de precios de comestibles y amplió los beneficios de desempleo. Todas las escuelas públicas K-12 cerraron del 16 de marzo al 15 de abril.
10 marzo El 10 de marzo, Whitmer declaró el estado de emergencia en respuesta a los casos de COVID-19. En los últimos días, la gobernadora Whitmer también emitió órdenes para parar el aumento de precios de comestibles y amplió los beneficios de desempleo. Todas las escuelas públicas K-12 cerraron del 16 de marzo al 15 de abril. En Estados Unidos hay cerca de 12,000 casos de coronavirus confirmados, y 179 muertos, según cifras de las agencias de salud estatales y locales, los gobiernos y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas inglés). Calles normalmente bulliciosas están desiertas y las familias se atrincheran en sus casas. Muchos de los que se aventuran a salir al exterior tratan de mantener una distancia de seguridad con cualquiera que se encuentren, aunque estén haciendo fila para comprar productos ahora preciados como el gel desinfectante. Los padres hacen malabares para cuidar a sus hijos ante el cierre de las escuelas, quizás para lo que resta de curso. ¿Cuánto durará esto?
Los científicos dicen que no hay una respuesta sencilla a esta pregunta. “En muchos sentidos, esta situación no tiene precedentes. Estamos intentando tomar algunas medidas para frenar la expansión y el impulso de esta pandemia”, apuntó Stephen Morse, investigador de enfermedades en la Universidad de Columbia en Nueva York.
Sí, ha habido brotes previos de enfermedades de los que los científicos pueden sacar algunas conclusiones pero, en esos casos, se permitió que siguiese su curso. “Por lo que esos modelos no se aplican con precisión”, añadió Morse. El presidente Donald Trump dijo el lunes que Estados Unidos estará lidiando con la crisis hasta
julio o agosto. El mensaje general es que el país estará luchando contra este brote viral durante unos meses, no días ni semanas. Cada modelo sobre la propagación de la enfermedad se basa en datos y suposiciones sobre dinámicas de población, demografía, capacidad del sistema de atención médica y otros factores,
explicó Rebecca Katz, experta en salud pública de la Universidad de Georgetown. El desafío para diseñar modelos sobre lo que ocurrirá en Estados Unidos es que los limitados recursos para realizar las pruebas del COVID-19, la enfermedad provocada por el coronavirus, suponen que los investigadores no sepan cuál es el punto de partida ni cuánta gente está ya infectada. En otras palabras, los científicos dicen que la epidemia se ralentizará cuando la gente contagiada no pase el virus a otros. “Básicamente, si yo infecto a una persona o más... la epidemia puede despegar. Si yo infecto a menos de una persona y todo el mundo infecta a menos de una... P05
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Noticias
Grand Rapids cierra oficinas y cancela reuniones en medio de coronavirus Por Redacción El Vocero Hispano
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó el martes otorgarle al administrador de la Ciudad poder de compra de emergencia en medio de cierres generalizados por el coronavirus. También la comisión canceló sus reuniones bisemanales hasta el 14 de abril. La Ciudad está investigando qué hará si los mandatos de distanciamiento social siguen vigentes en ese momento. Algunas comunidades han hablado sobre la celebración de reuniones virtuales, donde los funcionarios y el público pueden iniciar sesión para ver debates y votaciones. Pero eso podría afectar la Ley de Reuniones Abiertas del estado. “Todavía estamos pensando en cómo se vería
Grand Rapids cierra oficinas y cancela reuniones en medio de coronavirus. Le otorga poderes especiales a gerente de la Ciudad, para compra de emergencia debido al coronavirus. (Foto : Archivo / EVH)
eso, pero esa es una conversación que comenzamos esta semana”, dijo Doug Matthews, subdirector de la Ciudad. Por otro lado, sobre los gastos que puede hacer el administrador de la
Ciudad que generalmente podría gastar $ 10,000 sin consultar a la comisión, con esta emergencia, eso aumentaría a $ 200,000. “Este es realmente un problema que habíamos identificado previamente,
ENTRENAMIENTO MICROBLADING
MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:
Antes
después
IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI
después
NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje
Tratamiento
La mejor CUPON AQUI CUPON permanente CUPONDE DE$120.00 $120.00 de pielAQUI CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del • Acné • Cejas TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL maquillaje • Delineado TODO IGUAL• Pecas de Ojos • Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas permanente • Remover lunares
CUPON CUPON CUPONDE DE CUPONDE DE $75.00 $80.00 $75.00AQUI AQUI $80.00AQUI AQUI He IGUAL TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALJun LingTODO !Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
a los comisionados en su reunión matutina . “Lo que esto hace es darle al gerente en condiciones de emergencia la capacidad de autorizar los gastos para la continuidad de las operacio-
Podemos hacerlo sentir en casa antes de llegar allí. Para ver nuestras opciones de préstamos hipotecarios y conectarse con un prestamista, visite macatawabank.com/HomeLoans
Antes
en west Michigan
que es la capacidad del gerente para continuar las operaciones en el caso de que pueda haber un retraso en la capacidad de tomar decisiones sin tener que consultar a la comisión”, explicó el Matthews
$50 off
CUPON CUPONDE DE En tratamiento $10.00 AQUI $10.00 AQUI de manchas, o acne . TODO TODO IGUAL *Solo el mes deIGUAL Marzo *
(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519
www.beautifulimagesllc.com Address Address
nes para garantizar que no haya interrupciones en el servicio con una ratificación de la comisión en la próxima reunión disponible”. Además, desde el martes 17 de marzo, la Ciudad ha cerrado muchos edificios. Los departamentos esenciales, sólo atenderán con cita previa. Puede llamar al 311 o al 616-4563000 o enviar un correo electrónico a info@grcity. us para programar una cita. Se recomienda el pago de facturas en línea. “Aproximadamente el 80% de nuestros pagos ya vienen a través del procesamiento electrónico”, señaló el Administrador Adjunto de la Ciudad Eric DeLong. La Ciudad también suspenderá los cortes de agua hasta el 30 de abril. Se están restaurando las cuentas que se han cerrado.
Noticias
• PÁGINA 5 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Meijer limita horario de atención, dedica horarios específicos para personas de la tercera edad debido al coronavirus Por Redacción El Vocero Hispano
A partir del viernes 20 de marzo, Meijer estará abierto al público de 8:00 am a 10:00 pm a diario. Meijer también dedica las horas de 7:00 am a 8:00 am, los martes y jueves a las personas de la tercera edad y a las personas con problemas de salud, quienes corren el mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves de COVID-19. (Foto : Meijer)
Viene de la pag. 03
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Citando “tiempos sin precedentes”, los supermercados Meijer están limitando las horas para que los trabajadores puedan limpiar en profundidad y reabastecer los estantes. A partir del viernes 20 de marzo, Meijer estará abierto al público de 8:00 am a 10:00 pm a diario. Meijer también dedica las horas de 7:00 am a 8:00 am, los martes y jueves a las personas de la tercera edad y a las personas con problemas de salud, quienes corren el mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves de COVID-19, para mantenerlos separados de otras personas que pueden estar portando la
enfermedad. Los trabajadores de servicios esenciales, incluidos los trabajadores médicos, los socorristas y las fuerzas del orden, y los empleados de Meijer obtendrán un horario dedicado de la tienda de 7:00 am a 8:00 am, los lunes y miércoles. Las tiendas de conveniencia de la estación de servicio Meijer sólo estarán abiertas de 8:00 am a 10:00 pm, aunque aún podrá comprar gasolina durante la noche si paga en el surtidor. “Estos son tiempos sin precedentes que requieren medidas apropiadas para garantizar que estamos apoyando a las comunidades donde nuestros clientes y miem-
bros del equipo trabajan y viven”, dijo el presidente y CEO de Meijer, Rick Keyes, en un comunicado el jueves. “Nuestro horario de tienda ajustado garantizará que todos nuestros clientes tengan acceso a los productos que necesitan en el entorno de compras más limpio posible”. Meijer generalmente está abierto 24/7 y solo cierra una vez al año el día de Navidad. El gigante de las tiendas de comestibles con sede en West Michigan cerró previamente mostradores donde puede interactuar cara a cara con un trabajador, como la tienda de delicatessen. Walmart ya tiene un horario limitado para la limpieza y reposición de existencias durante la noche.
Coronavirus continúa a paso galopante en Michigan
IV@N
OFRECEMOS SERVICIO
DE VIDEO
PRODUCTIONS
PARA EVENTOs SOCIALes
BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS.
CONTAMOS CON PANTALLAS GIGANTES PARA TRANSMITIR EN VIVO
CONTACTO:
616 375-7804
Gobernadora Gretchen Whitmer anuncia el cierre temporal de restaurantes, bares, cines, teatros, cafeterías y gimnasios en el estado el lunes 16 de marzo. (Foto : Oficina Ejecutiva de la Gobernadora de Michigan)
persona, entonces la epidemia disminuirá”, dijo Elizabeth Halloran, investigadora de enfermedades de la Universidad de Washington. Basándose en los datos de China y de los cruceros afectados por la pandemia, los científicos estiman que a menos que se tomen medidas para contener la propagación, cada afectado podría transmitírselo a otras 2 o 3 personas, lo que provocará un crecimiento exponencial del virus. Si el virus pasa a una nueva persona cada dos o cinco días, según los
cálculos de los expertos, una única persona contagiada podría generar 4.142 infectados en un mes asumiendo que no se haga nada para frenar la cadena de transmisión. Los científicos estiman que, a menos que se adopten estas medidas, entre el 40 y el 80% de la población mundial podría contraerla enfermedad. En base al análisis de los datos de China, los expertos hallaron que la mayoría de los nuevos contagios los provocan personas con síntomas leves que podrían desconocer siquiera que lo tie-
nen, señaló Jeffrey Shaman, experto en salud pública de la Universidad de Columbia. Aunque la mayoría de la gente se recupera y solo una parte del total de casos son lo suficientemente graves como para requerir hospitalización _ en torno al 14% según las estimaciones científicas _ la auténtica magnitud de la pandemia pondrá mucha presión sobre los hospitales, los trabajadores médicos y otros pacientes, que podrían ver como se demoran los procedimientos no... P21
APROVECHE NUESTROS ATRACTIVOS ESPECIALES
ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO
Diamantes
Plata
50 50%
20% Oro
laminado
Relojes
Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta
20% a 50%
off
Limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry
Policiacas • PÁGINA 6 •
Josiah Guyton fue abusado físicamente por sus progenitores hasta la muerte Por Redacción El Vocero Hispano
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Jermaine Abron, el novio de la madre de Josiah, está en la cárcel del condado de Kent enfrentando cargos de asesinato abierto y abuso infantil en primer grado, en contra de Josiah Guyton, un bebé de 8 meses de edad. Según informes del canal 8, Abron hizo una confesión completa y admitió haber agarrado por la pierna a Josiah y golpearlo a la fuerza contra objetos en la habitación, como una mesa y una cómoda”, escribió un trabajador de Servicios de Protección Infantil (CPS) en un documento presentado en la Familia División del Tribunal de Circuito del Condado de Kent. CPS presentó la petición el miércoles 11 de marzo para formalizar el retiro del hermano
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Grand Rapids cierra oficinas y cancela reuniones en medio de coronavirus. Le otorga poderes especiales a gerente de la Ciudad, para compra de emergencia debido al coronavirus. (Foto : Archivo / EVH)
INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios
Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo.
de de Josiah, Jaden de 2 años del cuidado de la madre de los niños Jada Guyton y Abron, ambos de 25 años. Josiah y Jaden vivían con su madre y Abron, quien era el padre legal de Jaden pero no Josiah. Jada Guyton también está actualmente embarazada de tres meses de un hijo de Abron. Además de autorizar la colocación de Jaden en hogares de guarda, la petición busca terminar con los derechos parentales de Guyton y Abron sobre el niño.
Aunque Abron supuestamente confesó a la policía después de la muerte de Josiah, el documento judicial muestra que inicialmente le dijo a Guyton que había “dejado caer” al bebé. Según la petición, Jada Guyton fue a la tienda alrededor de las 7 :00 pm del 4 de marzo, dejando a Abron solo con Josiah en el apartamento de la pareja en Grandview Place, 936 Front Ave. NO, en Grand Rapids. Jaden había sido recogido por su bisabuela materna un par de horas antes. “Cuando la Sra. Guyton llegó a casa de la tienda aproximadamente a las 8:00 p.m., notó que el Sr. Abron estaba saliendo de la habitación donde Josiah estaba durmiendo”, escribió un trabajador social de CPS en la petición para terminar con los derechos de los padres. Guyton le dijo a la policía que encontró a Josiah acostado boca abajo haciendo un “ruido de jadeo” como si hubiera estado llorando. “Sra. Guyton preguntó por el ruido que Josiah estaba haciendo ”, dice la petición. “Señor. Abron le confesó a la Sra. Guyton que había
Josiah Guyton.
dejado caer a Josiah y que Josiah había estado llorando. La Sra. Guyton no sacó a Josiah de la cuna para ver cómo estaba o evaluar por qué estaba haciendo ruidos jadeantes. La Sra. Guyton dejó a Josiah acostado boca abajo y se fue a otra habitación de la casa a fumar marihuana con el Sr. Abron “. Después de fumar marihuana Abron abandonó la casa y recién en ese momento Guyton fue a ver a Josiah. “Él estaba boca abajo en su cuna sin responder y no respiraba, alrededor de las 8:30 pm. La Sra. Guyton descubrió en este momento que Josiah tenía moretones en la frente y una abrasión en la nariz ”, continuó el asistente social. Fue entonces cuando Guyton llamó al 911. Josiah fue transportado al Hospital de Niños Helen DeVos, pero su corazón se detuvo y fue declarado muerto a las 8:53 p.m. “Sra. Guyton admitió ante la policía que generalmente no deja a Josiah solo con el Sr. Abron porque el Sr. Abron es “malo”, escribió el trabajador social en la petición. Según el documento de la corte, la policía también descubrió mensajes de texto con fecha desde noviembre de 2019 hasta enero de 2020 en los que Guyton y Abron hicieron “referencias múltiples” a “golpear el trasero de Jaden”. Los detectives también informaron que Abron confesó que él y Guyton habían “disciplinado” a Jaden, de 2 años, con un cinturón. Abron, a quien se le negó la fianza, permanece en la cárcel del condado de Kent.
Hebrew
Appliances Repair
Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org
Lavadoras, secadoras, cocinas, refrigeradores, congeladores y lavavajillas:
Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.
(incluye los primeros 15 minutos de diagnóstico) más mano de obra y piezas adicionales.
$ 25.00 por visita inicial
Todo lo que vendemos y componemos viene con 1 año de garantía
Comprometersiendose a ser entrenador por un año
© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.
Visítenos en la 53 76th St SE Grand Rapids, MI 49508 O llámanos al 616-334-7971
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
• PÁGINA 7 •
Restaurantes abiertos sólo para llevar y pedidos debido a crisis del coronavirus Por Redacción El Vocero Hispano
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El 16 de marzo, la gobernadora Gretchen Whitmer ordenó que los bares y restaurantes cerraran, para frenar la propagación de COVID-19 en Michigan. Sin embargo, los servi-
cios de comida para llevar, entrega y entrega en automóvil todavía están permitidos bajo las restricciones. A continuación una lista de algunos restaurantes hispanos, que están atendiendo órdenes para llevar.
LISTADO DE RESTAURANTES CON SERVICIO PARA LLEVAR • La Casa del Pollo Loco. Número para ordenar (616) 261-2661.
• La Familia Jalisco Restaurant. Número para ordenar (616) 202-4141.
•Taquería Maravatio está abierto para llevar a la orden al número 616-635-9088. • Tacos El Cuñado, Tacos El Cuñado 2 y Tacos Don Beto’s Abierto todos los días solo para llevar o delivery. Número para ordenar 616-452-1266 • Restaurante y Pupuseria El Salvador, de 10:00 am a 9:00 pm. Número para ordenar 616.257.1092. • Dorados Mexican Restaurant, en Hudsonville. Número para ordenar 616-209-5020. • Restaurante Cancun El Pifas. Número para ordenar 616-248-9589.
RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING
• EL Granjero Mexican Grill. 950 Bridge NW Grand Rapids (616) 458 5595 Take out y delivery.
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
• El Toro Bravo. Número para ordenar (616) 805-3309.
Inspecciones para la ciudad y estado
Ofrecemos financiamiento
• Señor Sol Restaurante. Número para ordenar (616) 248-0057. • Tamales El Kora. Número para ordenar (616) 427-3616.
Visitenos en www.ramosmechanical.com
• Mega Tacos. Número para ordenar (616) 551-0309.
Llame a José Ramos 616-
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO El Vocero Hispano
Edición Impresa
27 años
sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan.
Visita nuestro portal de noticias
elvocerous.com Síguenos en
375-6602
Opiniones • PÁGINA 8 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
LA PANDEMIA DE LAS ARMAS ES TAN MALA COMO EL CORONAVIRUS
M
ientras el mundo sigue con espanto la crisis provocada por el Coronavirus, con el cierre de casi todas las actividades públicas y restricciones de viajes nunca vistas en épocas recientes, los medios de Estados Unidos nos traen la increíble noticia, que compradores de armas dejaron los anaqueles vacíos de las empresas vendedoras de este mortífero producto. La acción, que bien puede catalogarse dentro de lo que es una obra de ficción, es una expresión mas de la obsesión, porque no puede catalogarse de otra forma, que esta sociedad tiene por las armas. Cualquier persona con un mínimo de cerebro cabría preguntarse, para qué necesitan estas personas esas armas en estos precisos momentos? La lógica de la situación de emergencia en la que nos encontramos, nos llevaría a la conclusión, de que el momento presente es el menos indicativo para una persona verse abocada a comprar un arma. En primer lugar, el recogimiento que las autoridades han impuesto como medida de precaución, conducen a la atmósfera menos propicia para que se pueden producir actividades delincuenciales: a) la cir-
culación de personas tanto en las calles como en lugares públicos ha disminuido considerablemente y por tanto, se hace mas fácil a las autoridades para establecer control del orden social; b)al estar las personas concentradas en sus hogares, no da lugar a que los delincuentes se sientan atraídos a penetrar en estos; c)los bares y otros lugares de diversión donde el uso del alcohol u otros espíritu conducen a que crear conflictos y al uso de las armas, están cerrados en su mayoría, por lo tanto, qué necesidad hay para comprar un arma? Es lógico que estas y otras preguntas deben hacerse ante el aberrante hecho de las compras exageradas de armas, a no ser que el motivo detrás del hecho, tanto de
en el mundo el total de muertes por coronavirus hasta el martes 17, totalizaban 7,965, es decir, 179 muertes menos que por las armas en Estados Unidos en dos meses y medio.
los compradores como de los vendedores, no haya sido otro que el aprovechar las circunstancias de atención hacia la crisis del coronavirus para ellos hacerse de sus armas. Esta acción se produce en un país donde los civiles poseen un estimado de 393 millones de armas, es decir, el 46 por ciento de las armas en manos de civiles en el mundo. Debido a la imposibilidad de tener datos estadísticos seguros, se estima en realidad que en Estados Unidos hay cerca de 600 millones de armas en manos de civiles. Estados Unidos posee 120.5 armas por cada 100 personas, por supuesto el mas alto en el mundo. Si estos datos se estimaran por sí solo no fuera nada. Lo peor de todo esto es, que como resultado de esa pandemia de armas, solo en lo que va de año, 2020, han muerto 8,144 y 5,242 han resultado heridos. De esos, han muerto 37 niños, 175 teenagers y han resultado heridos 435. De acuerdo a los informes, en las últimas tres semanas desde que se comenzó a alertar la presencia del virus han muerto en los Estados Unidos, 105 personas. Si hacemos un estimado mas que
El Vocero Hispano
Edición Impresa
conservador sobre las muertes del coronavirus por mes, tendremos que si se mueren 500 por mes en los 5 meses que vienen, tendremos que serían 2,500 en total. Pero para ser mas pesimistas vamos a decir que se morirán 5,000. Se verá entonces que todavía estaremos 3,000 muertos por debajo de los muertos por armas en dos meses y medio; eso sin contar los heridos, que como expusimos anteriormente van 5,242 en el mismo período. Mas todavía, en el mundo el total de muertes por coronavirus hasta el martes 17, totalizaban 7,965, es decir, 179 muertes menos que por las armas en Estados Unidos en dos meses y medio. A pesar de esos datos, nuestros políticos permanecen con los brazos cruzados como si nada estuviera pasando como resultado de la pandemia armamentista. Parece que los muertos y heridos por balas, no cuentan como muertos y heridos. Ojalá tomemos estos momentos de meditación sobre las consecuencias de coronavirus para también reflexionar sobre los resultados mortíferos de las armas.
27 años
sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan.
Su publicidad aquí es una garantía de progreso.
Contáctenos a nuestras oficinas: (616) 246 -6023
WWW.ELVOCEROUS.COM
JALAPEÑOS Bueno señores, el Coronavirus le está dando una lección a ciertos políticos que se juegan con la suerte y la salud del pueblo. El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, cuando asumió la presidencia, en su afán de complacer a su amigo Trompo Loco en atacar a Cuba y deshacer todo lo que hizo Lula Dasilva, expulsó a cinco mil médico cubanos que prestaban servicios a las poblaciones pobres del país sudamericano. Ahora, que tiene la soga al cuello con el Coronavirus, ha tenido que autorizar a las autoridades de salud de Brasil que le pidan a Cuba que envié los médicos de vuelta, que si antes les daban pastelitos de dieta ahora le darán filetes y hasta juguetes con tal de que los ayuden. Como dice un viejo refrán: No se puede escupir arriba…
Y hablando de Cuba, esa isla comunista bloqueada por los gobiernos “democráticos” se ha caracterizado por ser la primera en ayudar a los países que lo necesiten. Un crucero británico con más de mil pasajeros y tripulantes a bordo se encontraba a la deriva en el mar Caribe debido a que ningún país vecino lo quería dejar entrar en sus costas porque llevaba cinco pasajeros con diagnóstico positivo de Coronavirus y unos trescientos casos en observación. Cuba le dijo que sí, que podían atracar en la isla. Allí las autoridades cubanas los atendieron y los transportaron a aviones chárter para Inglaterra. Si los políticos norteamericanos fueran serios, dejarían de hacerle daño y de llamar terrorista a Cuba. Un país que lo único que hace es ayudar. Pero ese pobre no tiene suerte. Trompo Loco lo quiere desaparecer y Joe Biden piensa lo mismo. Los casos y muertes por el Coronavirus se están multiplicando en Estados Unidos a una velocidad espantosa y puede que sea peor, pues en este país no se están haciendo la cantidad de pruebas necesarias por falta de los kits de laboratorio y debido a que la gente tiene miedo al costo del examen. Aunque las autoridades están diciendo que es gratis no hablan de lo que sigue a éste, que no es gratis. Hablan de descuentos y ayuda en el pago. ¡Que Vergüenza! Mientras tanto, el flamante presidente, Don Trompo Loco, sale casi todos los días con un equipo de payasos alabándose ellos mismos de que “están haciendo un increíble trabajo”.
El Constipado Pence tuvo las agallas de decir que los norteamericanos no son vulnerables al Coronavirus, por lo que no corren peligro y no hay de qué asustarse. ¡Oh.. sí?!! ¡Pedazo de idiota!, Entonces las muertes registradas han sido suicidio, ¿Verdad? Trompo Loco por su parte, sigue llamando al Coronavirus “Virus Chino”, y culpa a China por “no proveerle información”. ¿Sí? La verdad es que este señor se pasa de sinvergüenza. Estados Unidos no buscó ayuda de nadie, ni las aceptó, porque él mismo dijo que eso era trabajo de las empresas laboratoristas de Estados Unidos que según él hacen un “increíble” trabajo. También tuvo la desfachatez de decir que China no ha controlado el virus, que no es verdad. Para que no se dejen engañar de este adefesio, China tiene totalmente controlado el virus a tal punto que en la provincia donde se originó el foco ya no se han reportado más casos. Por último, lo que tenemos de presidente dijo que pedirá autorización del Congreso para que se le den poderes especiales para controlar la crisis. Dijo que con esa autoridad reforzaría la aplicación de la ley contra la inmigración ilegal de México. Es decir, que ahora va a culpar a los inmigrantes del Coronavirus ¡Qué el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos Jalapos si los idiotas y el Coronavirus lo permiten.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
ENSEÑANZAS DEL CORONAVIRUS
L
a pandemia del Coronavirus que se ha desatado en el mundo como un golpe de viento cargado de arena, ha hecho emerger tras los gestos caritativos exhibidos como adornos de las buenas virtudes sociales, la pobreza de sentimientos que descansa en el fondo de nuestras almas. La negativa de algunos países a aceptar embarcaciones y aeronaves con personas infectadas con el virus, es un decir en la cara “prefiero que tú te mueras a que yo me enferme”. El afán desmedido de llevarse todo lo que queda en las tiendas en una situación de crisis, es una muestra de que poco nos importa la carencia de los demás si estamos abastecidos. El tomar la oportunidad de una crisis plural para aumentar nuestras ganancias a costa de elevar los precios de los productos de alimentación y contingencia, pone de manifiesto el charol de nuestras entrañas. Los norteamericanos, han sacado su instinto agresivo y guerrero, comprando armas como para combatir a un ejército, porque parecen temer que ocurra lo que ven en las películas de Hollywood, en las que las epidemias crean zombies y los zombies matan personas. El Coronavirus también a puesto a prueba la capacidad de nuestros líderes. Gobernar por gobernar es extremadamente fácil, pero gobernar en las crisis es cosa de reales dirigentes. La enfermedad se originó en China, en la ciudad de Wuhan, en la provincia de Hubei, en diciembre del 2019. Cuando las autoridades de esa ciudad se dieron cuenta de la gravedad del asunto tomaron medidas extraordinarias, y después de miles de infectados y 3,249 muertos controlaron la situación a tal punto, que el día en que se escribe este editorial la cifra de infectados en esa ciudad es cero. En cambio, varios países de Europa no actuaron a tiempo, en especial Ita-
CARICATURA
lia y las consecuencias no se hicieron esperar. Al día de hoy Italia superaba a China en más de 200 muertos por el Coronavirus. En Estados Unidos parece que el Coronavirus llegó de último, porque a decir del momento en que se comenzaron a tomar medidas, la enfermedad se tomó muchas semana para llegar. El sistema de salud de los Estados Unidos es privado, curarse de un mal mortal cuesta decidir si morir con dignidad o vivir como pordiosero. Para los norteamericanos en el cielo gobierna Dios y en la tierra gobierna el dinero. Y como no estamos aún en el cielo, la meta más importantes es hacer dinero. Los laboratorios han visto en la pandemia la oportunidad de saltar en el mercado bursátil, y el gobierno la oportunidad de beneficiarlo a cambio de favores políticos de campaña. El presidente dijo en principio que el Coronavirus es una noticia inflamada por lo que él llama “Fake News” y su oponente Partido Demócrata; luego nombró una comisión burocrática encabezada por el vicepresidente para estudiar el problema, y ahora, con la enfermedad saliendo de los poros del aire e infectando a miles, sale a diario en televisión diciendo “que todo está controlado por el “increíble gobierno” que preside. Ha sido tan tardía la respuesta de las autoridades norteamericanas, que ni siquiera se habían abastecido de las prueban necesarias para detectar la enfermedad, y el presidente en medio de la crisis, dijo que los estados debían ocuparse ellos mismo de abastecerse de los kits de pruebas. El Coronavirus parece haber limpiado el agua turbia que ocultaba la verdad, y hoy vemos con más claridad, la ausencia de sentimientos de la que adolecemos y la incapacidad de los que nos gobiernan.
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
• PÁGINA 9 •
CHUPPANI GRAN MAESTRO Y EFÍMERO PRESIDENTE por: andrés abreu
L
a vida nos puso frente a frente en dos distintos lugares. El primero desde mi pupitre a su escritorio, y el segundo desde mi libreta hasta su pausado y comedida declaración como presidente interino de la república. Manuel Berges Chupani fue mi maestro de Derecho Civil en la Universidad Nacional Pedro Henriquez Ureña. Una escuela de estudios superiores en la que los hijos de los padres de clase media y alta que temían al encendido y explosivo discurso rebelde la Universidad Autónoma, inscribían a sus hijos para hacerlos de una carrera. Un año después de haberme trasladado de la escuela de Medicina a la de Derecho, Manuel Berges Chupani, al igual que Vincho Castillo, me hicieron sentir que andaba por el camino correcto. Castillo era nuestro profesor de Derecho Penal, y nunca olvidaré cómo al igual que el mejor de los dramas que intentara reproducir el “Crimen y Castigo” de Fedoyer Dostoyevsky, desataba apresurado por el calor y el tiempo la presión de su corbata, colgaba el saco en los hombros de su asiento tras el escritorio de caoba y dictaba en inspiración genuina una magistral y petrificante cátedra como la del artículo 295 del código penal en el que se establecía que el peso insostenible de la ley castigaba la tentativa de crimen como el crimen mismo. Berges Chupani, por su lado, nos obligó a aprender francés, a leer en ese idioma romántico e imperial los 14 y veinte y tantos voluminosos textos de Mazeaux y Josserant; a recitar los artículos de responsabilidad civil y a escribir sin faltas ortográficas las interpretaciones que en la práctica legal éstos significaban. Era tan estricto en la corrección de los exámenes, que por mas esfuerzo y desvelo que hice, nunca logré mas allá de un 75, y en el semestre en que impartió la clase de Responsabilidad Civil, me re-
probó. Tuve que repetir la clase con él mismo por seis meses más hasta que logré alcanzar la torre de Babel con un inolvidable 74. Para esa época, los alumnos de Manuel Berges Chupani tuvimos el orgullo de tener como profesor a un miembro de la Suprema Corte de Justicia. Había sido nombrado por el Senado para el importante cargo, lo cual validaba también nuestros títulos, nuestro orgullo y sin dudas, nuestros conocimientos en materia de derecho civil. Unos cinco años mas tarde, comencé a ejercer el periodismo. En 1982 fue electo Salvador Jorge Blanco como Presidente de la República y su Vicepresidente era Manuel Fernández Mármol, un comerciante importador de ideas más o menos liberales que gozaba de prestigio por ser un hombre honesto y opositor a la dictadura de Trujillo. En los cambios de administración política que devinieron en el nuevo gobierno, Bergés Chupani terminó siendo electo presidente de la Suprema Corte de Justicia. Fernández Mármol murió apenas un año después de haber sido juramentado como Vicepresidente, y como la Constitución establece, que a falta del presidente asumirá las funciones el Vicepresidente y a falta de este el Presidente de la Suprema Corte Justicia, Bergés Chupani pasó a ser Presidente de la República cada vez que el presidente Jorge Blanco se ausentaba. En un tiempo, como periodista, se me asignó cubrir la fuente del palacio presidencial y entonces, el presidente interino que era mi antiguo profesor, me concedió varias veces el privilegio de alguna primicia. Así, de alguna manera, pude redimir ante él mis deficiencias académicas con mi libreta de reportero, y hacer de sus efímeros gobiernos un inolvidable recuerdo de encuentros y entrevistas con el Presidente.
Latinoamerica • PÁGINA 10 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2O DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
WWW.ELVOCEROUS.COM
Chile duplica en tres días casos confirmados de COVID-19 SANTIAGO DE CHILE (AP).- Chile duplicó en tres días el número de casos confirmados del nuevo coronavirus, que el jueves ascendió a 342, por lo que el gobierno impuso una cuarentena en Isla de Pascua para mantenerla libre del virus. El ministro de Salud, Jaime Mañalich, precisó en una rueda de prensa que en las últimas 24 horas se sumaron 103 contagiados en el país, concentrados especialmente en tres barrios acomodados de Santiago y que se trata de residentes que visitaron Europa. La autoridad sanitaria informó además que en Rapa Nui o Isla de Pascua, conocida mundialmente por sus moais o estatuas de piedra gigantes, se declaró una cuarentena por 14 días para mantener sin CVID-19 la isla, ubicada a 3.750 kilómetros del continente en el Pacífico sur. Chile vive bajo estado de catástrofe desde la víspera y el control del orden público quedó en manos de las fuerzas armadas, que pueden restringir la locomoción, las reuniones
Los trabajadores de supermercados usan mascarillas como precaución contra la propagación del nuevo coronavirus en el metro de Santiago de Chile, el miércoles 18 de marzo de 2020. (AP Foto / Esteban Félix)
en espacios públicos, imponer el toque de queda y requisar alimentos y otros artículos de primera necesidad para asegurar los suministros a todos los chilenos. Los grandes centros públicos del país cerraron sus puertas a partir del jueves y sólo está autorizada la atención en supermercados, farmacias,
bancos y centros médicos. De los 342 contagiados 19 permanecen hospitalizados, de los cuales seis reciben asistencia mecánica respiratoria. En tanto, millones de personas guardan una cuarentena voluntaria, las clases están suspendidas en todo el país y todas las fronteras fueron cerradas. Sólo pueden ingre-
Cuba evacúa crucero rechazado en otros países del Caribe LA HABANA (AP).- Un millar de cruceristas y la tripulación de una nave que durante los últimos días fueron rechazados en varios puertos del Caribe, pues a bordo viajan cinco personas infectadas con coronavirus y tiene docenas de casos sospechosos, fueron evacuados a través de Cuba. La odisea del MS Braemar de la compañía británica Fred Olsen Cruise Lines terminó con el anclaje del barco el miércoles en el puerto de Mariel, a unos 70 kilómetros de La Habana. Posteriormente los cruceristas fueron trasladados en autobuses a varios aviones en una terminal retirada del aeropuerto José Martí desde donde
sar chilenos o extranjeros residentes en el país. En tanto, el presidente colombiano Iván Duque informó a través de su cuenta oficial en Twitter que “a partir de las 00:00 horas del 23 de marzo, queda prohibida la llegada de todos los vuelos internacionales de pasajeros a los aeropuertos del país,
por un periodo de 30 días”. En Bolivia los casos positivos aumentaron a 15 el jueves y se registró el primero en La Paz, con lo cual cuatro de las nueve regiones ya registran la epidemia, explicó el ministro de Salud, Aníbal Cruz. La víspera, el país vivió su primera cuarentena de 12 horas que fue acatada con disciplina,
regresarán a Gran Bretaña. Las autoridades de la isla autorizaron la operación de evacuación por razones humanitarias. “Te quiero Cuba”, escribieron las personas a bordo de la nave en un cartel que blandieron al llegar. Silenciosamente, mientras amanecía, el MS Braemar comenzó a perfilarse en la Bahía de Mariel mientras
de fondo se veían las torres de la estación de contenedores, constató The Associated Press. En la tarde, autobuses blancos, azules y rojos con choferes vestidos con trajes especiales y máscaras transportaron a los pasajeros hasta las escalinatas de aeronaves de la compañía British Airways que realizarán el regreso.
En todo el mundo, 185.000 personas se han infectado y más de 7.300 han fallecido, pero la mitad de los que alguna vez tuvieron el virus se han recuperado. La mayoría de los enfermos presenta síntomas leves como fiebre o tos, pero para las personas mayores o que tienen otros problemas de salud pueden ser peores, incluso neumonía. según la policía. La jornada laboral se redujo a cinco horas y la presidenta interina Jeanine Áñez anunció el diferimiento en el pago de impuestos y créditos y aprobó paliativos económicos para las familias más pobres. La pandemia también frenó la campaña electoral para las elecciones presidenciales del 3 de mayo y ha puesto paños fríos a la confrontación política que aún estaba activa tras los violentos enfrentamientos del año pasado que dejaron 35 muertos y derivaron en la renuncia del presidente Evo Morales. En América Latina se registran más de 1.600 contagiados y 14 fallecidos.
Bolsonaro, antes escéptico, ahora dice ser líder antivirus Por DIANE JEANTET
El crucero Braemar está atracado en el puerto de Mariel, Cuba, el miércoles 18 de marzo de 2020. (AP Foto / Ramón Espinosa)
Los infectados
RÍO DE JANEIRO (AP).Tras cuestionar la gravedad del coronavirus, rechazar las recomendaciones de su propio ministro de salud y denunciar “cierta histeria”, el presidente brasileño Jair Bolsonaro ahora se está presentando como el líder de la respuesta de su país a una crisis que luce como uno de los retos más significativos de su administración. Bolsonaro provocó la ira de muchos brasileños e incluso de antiguos aliados políticos con su indiferencia ante la pandemia e insistencia en estrechar la mano de partidarios en una marcha. Uno de los portales noticiosos más populares de Brasil, UOL,
El ministro de salud de Brasil Luiz Henrique Mandetta (d) y el presidente Jair Bolsonaro en conferencia de prensa en el Palacio Presidencial Planalto en Brasilia, el 18 de marzo del 2020. (AP Photo/Andre Borges)
reportó que el presidente insinuó que el gobierno chino estaba detrás de la pandemia, una aseveración luego expresada abiertamente por su hijo, que es legislador. La emba-
jada china luego emitió un comunicado por Twitter denunciando tales afirmaciones como “sumamente irresponsables”. Mientras diversos países de Latinoamérica y del resto del mundo han cerrado fronteras, colocado a millones de habitantes en cuarentena, cancelado vuelos y cerrado escuelas, Brasil no ha hecho nada de eso; a excepción de cerrar un tramo de su vasta frontera con Venezuela. Los vuelos continúan desde y hacia el país. No se ha pedido el confinamiento de ninguna población y los gobiernos provinciales y municipales son los que han tomado la vanguardia en pedirle a la gente que se quede en sus casas.
Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Breves del Mundo
• PÁGINA 11 •
Breves Curiosas
Restaurante ofrece a sus clientes un rollo de papel higiénico en cada pedido a
Indonesia frena acto religioso, pone a 9.000 en cuarentena
MAKASSAR, Indonesia (AP) — Indonesia detuvo el jueves una celebración con cerca de 9.000 peregrinos musulmanes, los puso en cuarentena y chequeó su salud para tratar de frenar los contagios por el nuevo coronavirus. El acto religioso de cuatro días, que debía comenzar más tarde el jueves en un internado en una zona rural del sur de la isla de Sulawesi, no contaba con el permiso de las autoridades y provocó temores a la propagación del virus en la cuarta nación más poblada del mundo.
Alemania proscribe un grupo antisemita y registra 10 casas
BERLÍN (AP) — Las autoridades alemanas registraron el jueves 10 inmuebles vinculados con un grupo acusado de defender una ideología racista y contraria al gobierno. El máximo responsable de seguridad del país, Horst Seehofer, ilegalizó el grupo Pueblos y Tribus Alemanas Unidas, vetando por primera vez un grupo asociado con el llamado movimiento Reichsbuerger. Reichsbuerger, o ciudadanos del Reich, tiene rasgos similares a movimientos soberanistas en Estados Unidos y otros países.
Más países africanos cierran sus fronteras por coronavirus
JOHANESBURGO (AP) — Más países africanos cerraron sus fronteras el jueves, mientras la diseminación del nuevo coronavirus que causa el COVID-19 amenaza con tornar el continente de 1.300 millones de personas en un alarmante nuevo frente de la pandemia. “Hace unos 10 días, teníamos unos cinco países” con el virus, dijo la jefa de la OMS para África, la doctora Matshidiso Moeti en conversación con reporteros. Ahora 34 de los 54 países africanos tienen casos, con el total cerca de 650. Es una “evolución extremamente rápida”, dijo. De hecho, al primer caso en África Subsahariana fue anunciado el 28 de febrero.
Italia a punto de superar a China en muertes por COVID-19
ROMA (AP) — La ciudad china donde apareció por primera vez el coronavirus no reportó nuevos casos locales el jueves, mientras que el número de muertos en Italia estaba a punto de superar al de China, en una dramática ilustración de cómo la pandemia ha girado hacia Europa y Estados Unidos. Italia, un país de 60 millones, registró 2.978 muertes el miércoles, 475 de ellas en un solo día. A este ritmo, se prevé que el país europeo supere este jueves los 3.249 muertos de China, habitado por 1.400 millones de personas.
El príncipe Alberto de Mónaco dio positivo a coronavirus MONTECARLO, Mónaco (AP) — El príncipe Alberto de Mónaco dio positivo en la prueba del nuevo coronavirus pero su salud no corre peligro, informó el jueves el palacio de Mónaco. El príncipe de 62 años edad está bajo tratamiento en el Hospital Princesa Grace, informó la casa real en un comunicado. Añadió que Alberto seguirá trabajando desde la oficina que mantiene en el palacio y está en permanente contacto con los funcionarios de su gobierno, indicó la casa real.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Un establecimiento de Illinois ha llamado la atención de redes sociales por su ingeniosa oferta ante la crisis del coronavirus: el restaurante ofrece a sus clientes un rollo de papel higiénico en cada pedido a domicilio. Beacon Tap utlizó su cuenta de Facebook para anunciar su oferta, disponible sólo para clientes ubicados en un radio de seis millas, ahora que ha tenido que cerrar sus puertas y limitar sus servicios al delivery.
Debido a la pandemia, se eleva la demanda por el jabón
MARSELLA, Francia (AP) — Debido a la crisis mundial por el coronavirus, la tradición en Marsella de fabricar jabón está renaciendo en momentos en que muchos ciudadanos redescubren un producto esencial para la higiene personal. El abuelo de Serge Bruna empezó a fabricar jabón en la ciudad portuaria del sur del país hace más de un siglo. Su padre lo siguió, aunque el negocio familiar fue expropiado por las autoridades durante la Segunda Guerra Mundial debido a que el jabón fue declarado producto esencial.
Ciudad boliviana dice no tenerle miedo al coronavirus
EL ALTO, Bolivia (AP) — Los mercados callejeros de la ciudad de El Alto, vecina a La Paz, continuaban atestados el miércoles. Ahí los bolivianos dicen no tenerle miedo al nuevo coronavirus, por lo que la gente hace su vida normal a pesar de la cuarentena nacional de 12 horas por unos 15 días que decretó la presidenta interina Jeanine Áñez para prevenir el contagio. En El Alto vive casi un millón de personas, la mayoría comerciantes, y no ven necesario que tengan que cerrar sus puestos callejeros temprano. De hecho, aseguran que las infusiones de varias hierbas locales les protegen.
Venezolanos enfrentan coronavirus con improvisados tapabocas
CARACAS (AP) — En la principal maternidad de Caracas un grupo de obreras emprendió una silenciosa lucha para tratar de ganarle la batalla al nuevo coronavirus que amenaza con golpear de lleno a Venezuela, que sufre un fuerte deterioro de su sistema de salud y escasez de medicamentos e insumos básicos como mascarillas, guantes y batas. Cinco humildes obreras de la estatal Maternidad Concepción Palacios elaboran con la ayuda de unas viejas máquinas de coser tapabocas con sábanas azules desechables para distribuirlos entre médicos, enfermeras y trabajadores del centro de salud y protegerse así de un eventual contagio.
La cárcel de Sing Sing será pronto un museo
OSSINING, Nueva York, EE.UU. (AP) — Fugarse de Sing Sing era el sueño de todo recluso desde que empezó a funcionar la cárcel sobre el río Hudson. Pronto las celdas que albergaron a gángsters, estrellas de Hollywood y presos condenados a la silla eléctrica podrán ser visitadas sin restricciones. Se planea un museo con una característica única: un pasaje de 91 metros (300 pies) que llevará a las ruinas de la zona amurallada donde se encontraban las celdas. Los visitantes tendrán acceso al sector donde funcionaron las primeras celdas en el penal “río arriba” y podrán informarse acerca de lo que era la vida en la Big House (la Gran Casa).
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Noticias
Lista de Centros de Recursos de Despensa en respuesta al coronavirus en condado de Kent Por Redacción El Vocero Hispano
Uno de los dispensarios es The Green Apple Pantry, ubicado en 4307 Kalamazoo Ave SE, Grand Rapids, MI 49508, teléfono: (616) 455-9411. La despensa operará con registros a través de la ventana. Horario de atención: lunes, miércoles y jueves de 10 a.m. a 1:45 p.m. y de 5 a 7 p.m. (Foto : The Green Apple Pantry)
CONDADO DE KENT (EVH) .- Esta lista detalla los servicios de alimentos en los Centros de Recursos de Despensa en parte del Condado de Kent
como respuesta a COVID-19. Si busca servicios adicionales, puede llamar al 211, ellos actualizarán la información regularmente.
LISTA DE CENTROS DE RECURSOS DE DESPENSA
*Baxter Community Center, 935 Baxter St SE, Grand Rapids, MI 49506, teléfono: (616) 456-8593 Marketplace abierto de lunes a viernes y solo sirve a la comunidad de Baxter. *Byron Community Ministries, 8250 Byron Creek Dr, Byron Center, MI 49315, teléfono: (616) 878-6000. *Flat River Outreach Ministries, 11535 Fulton St E, Lowell Charter Township, MI 49331, Teléfono: (616) 8978260 Elegibilidad para todos los programas de alimentos: sirven al distrito escolar del área de Lowell y al 200% de las Pautas Federales de Pobreza. Horario de servicio de despensa: M 2-8pm, T 2-430 pm, W 5-8 pm, Th 2-430 pm, F 10-mediodía. *The Green Apple Pantry, 4307 Kalamazoo Ave SE, Grand Rapids, MI 49508, teléfono: (616) 455-9411. La despensa operará con registros a través de la ventana. Horario de atención: lunes, miércoles y jueves de 10 a.m. a 1:45 p.m. y de 5 a 7 p.m. *NECM, 214 Spencer St NE, Grand Rapids, MI 49505, teléfono: (616) 454-1097 Abierto de martes a jueves de 9:00 a.m. a 12:30 p.m. No se necesita cita. *North Kent Connect, 10075 Northland Dr NE, Rockford, MI 49341, teléfono: (616) 866-3478 La despensa funcionará como un vehículo con cajas de alimentos preenvasados. Solo en el área de NKC. La tienda de segunda mano, las donaciones, el mercado y el puesto de la granja están cerrados hasta el 6 de abril. Operaciones de acceso a la despensa a partir del 18 de marzo: M, T, W, Th 9-11am y 1-3pm
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
*Centro de recursos SECOM, 1545 Buchanan Ave SW, Grand Rapids, MI 49507, teléfono: (616) 452-7684. SECOM está cerrado. Despensa está operando para servir a aquellos que necesitan alimentos de emergencia solamente. Horario: lunes a miércoles de 9:30 a.m. a 11:45 a.m. y de 1 p.m. a 3:45 p.m. Viernes 9:30 am-11:45am. Los vecinos deben esperar en su automóvil, llamar al (616) 452-7684 opción 3 para recibir los próximos pasos del personal de la despensa. La comida se juntará y se colocará afuera de la puerta principal. *Streams of Hope Food Center, 280 60th St SE, Grand Rapids, MI 49548, teléfono: (616) 272-3634 sólo Servicio de recogida. Horario de despensa: T 6-8pm, Th 11 am1pm, 6-8pm. *The Other Way Ministries, 710 Fulton St W, Grand Rapids, MI 49504, teléfono: 616.454.4011
For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
Centro de recursos comunitarios cerrado. Servicios de despensa disponibles M, W, TH y F 9: 30-11: 30 y 12: 30-2: 30pm. Tu 9: 30-11: 30 y 12: 30-6pm. Todos los visitantes de la despensa usarán el timbre, elegirán los artículos de una lista y esperarán en la puerta los artículos embalados. El servicio de entrega de despensa está disponible para quienes lo necesiten dentro del área. Bolsas para llevar disponibles todos los días para adultos hasta que se agoten las existencias. La distribución de productos básicos de TEFAP está programada a partir del próximo martes 24 de marzo. Horario de mercado: Martes, jueves y viernes de 9 am-4pm, primer y tercer sábado 10 am-2pm.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
• PÁGINA 13 •
Buenos trabajos
¡Buenas Oportunidades! www.forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28TH STREET SE • 616.977.3700
933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Resfriado, gripe o coronavirus:
Estas son las diferencias
Si es la primavera, nos quejamos de alergia, pero cada año durante el invierno el gran problema sanitario es el de la gripe. Aunque este año la preocupación médica se centra en el la pandemia provocada por el coronavirus (Covid-19), la gripe estacional ha sido siempre una grave inquietud entre los profesionales de la sanidad. A la situación actual hay que sumarle los resfriados, también comunes en temporadas de frío: todos ellos tienen algunos síntomas en común, lo que puede provocar cierta confusión (e incluso algo de pánico) cuando uno empieza a notar alguno de ellos. Por eso es importante, siempre pero en esta ocasión más aún, saber las diferencias entre el resfriado, la gripe y el Covid-19, y entender en qué momento una persona puede tener que solicitar asistencia médica. En cualquier caso, hay que
recordar que los procesos infecciosos de las vías respiratorias como las gripes o el resfriado están provocados por un virus: precisamente por esto no se trata nunca con antibióticos, que solo actúan contra las bacterias. Así pues, tanto una gripe común como un resfriado, aunque molestos, no tienen cura; por eso es común escuchar que cuando uno tiene gripe “se le cura en una semana con medicamentos y en siete días sin ellos”; es decir, hay que dejar que pase. Los síntomas más comunes de todos ellos y que pueden compartir todas estas enfermedades son los siguientes: • Tos • Dolor de cabeza • Congestión nasal • Malestar general No obstante, para saber de qué se trata exactamente hay que buscar las diferencias: una clave es la fiebre.
Los analgésicos sólo son recomendables en catarros más fuertes. (iStock)
Los resfriados comunes no suelen provocar fiebre, mientras que la gripe y el Covid-19 elevan la temperatura del cuerpo más allá de la denominada febrícula, es decir, generan una fiebre alta (por encima de los 38 grados).
Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!
Asimismo, la gripe suele provocar dolores y molestias musculares, especialmente en brazos, piernas y espalda, además de las articulaciones. En un resfriado pueden aparecer también ciertos dolores, pero mucho más
leves que cuando se trata de una gripe. Además, en un resfriado los síntomas aparecen de manera gradual, mientras que los síntomas de la gripe suelen aparecer de un momento a otro, de golpe. Otro punto
en el que hay que prestar atención es la tos, ya que dependiendo del tipo de enfermedad del que estemos hablando se presenta de una u otra manera: Gripe: en una gripe, la tos suele ser no productiva, es decir, tos seca Resfriado: en un resfriado, la tos es más moderada y sí suele ser productiva, es decir, con flema Coronavirus: la tos en las personas con coronavirus también es tos seca, sin esputo Asimismo, si uno siente dolor de garganta, irritación en los ojos, estornudos, picor en la nariz y moqueo frecuente —como cuando uno tiene alergia— es síntoma casi inequívoco de resfriado, ya que las secreciones nasales (mocos) son muy frecuentes en los catarros pero muy poco habituales cuando se tiene una gripe. Ahora bien, ¿podría alguien tener todos estos síntomas a la vez? No es tan habitual, pero podría ocurrir, dado que hay estudios que confirman que se puede contraer una gripe y un resfriado al mismo tiempo. Pasa a la pág. 15
EEUU prueba la primera vacuna experimental para coronavirus SEATTLE (AP).- Investigadores de Estados Unidos aplicaron el lunes la primera vacuna experimental contra el coronavirus, colocándose al frente de una carrera mundial mientras se extiende la pandemia. Con una cuidadosa inyección en los brazos de cuatro voluntarios saludable, los científicos del Instituto de Investigación de Kaiser Permanente en Seattle comenzaron la ansiada primera fase de un estudio para una posible vacuna para la enfermedad COVID-19 desarrollada en tiempo récord, dado que el virus comenzó a circular en China a finales de 2019 y después se extendió a todo el mundo. “Ahora somos el equipo coronavirus”, dijo la doctora Lisa Jackson, líder del estudio. “Todos quieren hacer lo que puedan en esta emergencia”. The Associated Press observó cuando la primera participante del estudio, una gerente de operaciones de una pequeña compañía tecnológica, recibió la
Un farmacéutico aplica a Jennifer Haller la primera dosis de una prueba clínica para una posible vacuna contra el COVID-19, la enfermedad causada por el nuevo coronavirus, el lunes 16 de marzo de 2020, en el Instituto de Investigación Permanente Kaiser de Washington en Seattle. (AP Foto/Ted S. Warren)
inyección en una sala de auscultación. Tres personas más esperaban una prueba en la que 45 voluntarios recibirán dos dosis con un mes se diferencia. “Todos nos sentimos muy indefensos. Esta es una gran oportunidad para hacer algo”, dijo Jennifer Haller, de 43 años, mientras esperaba la vacuna. Tras la inyección, salió de la sala con una gran sonrisa: “Me siento genial”.
El hito del lunes marcó sólo el inicio de una serie de estudios en personas necesarios para demostrar si las vacunas son seguras y podrían funcionar. Incluso si la investigación es exitosa, la vacuna no estaría disponible para su uso extenso hasta dentro de 12 a 18 meses, dijo el doctor Anthony Fauci de los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos (NIH, por sus siglas en inglés).
Salud & Vida ¿Cuándo llamar al médico? Con la alerta del coronavirus, puede encontrarse uno en la tesitura de llamar o no al médico, ya que en el estado de alarma actual no es recomendable acudir a los centros sanitarios salvo urgencia, para ser evaluado más en profundidad. Si de la lista de síntomas relacionados con el Covid-19 —los más frecuentes son: fiebre, cansancio, tos
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
SIN TOS NI FALTA DE AIRE PERO CON FIEBRE
La fiebre, en principio, no es motivo suficiente para llamar a Sanidad siempre y cuando se den unas circunstancias. Una persona relativamente sana puede pasar una gripe en la cama sin necesidad de pasar por la consulta, pero en ocasiones una fiebre alta puede generar ‘miedo’. ¿En qué momento debe buscar uno ayuda sanitaria si tiene fiebre? En primer lugar, depende de la edad: por ejemplo, en una situación normal los médicos recomiendan acudir a urgencias seca, dolores, congestión nasal, rinorrea, dolor de garganta y diarrea— uno
confirma que tiene fiebre, tos y sensación de falta de aire, puede pensar que
cuando un bebé tiene una fiebre superior a los 39 grados, o una persona de cualquier edad si la fiebre llega a los 40 grados. Cuando la fiebre no llega a esta ‘barrera’, lo óptimo es tomar abundante líquido y tomar algún antitérmico, como el paracetamol o el ácido acetilsalicílico y esperar que se reduzca; en caso de que esto no ocurra en 48 horas, ya es hora de buscar ayuda de profesionales sanitarios. es el momento de llamar al médico. Además, se deberá tener en cuenta e
Sitio web de Verily permite conocer síntomas de coronavirus Por RACHEL LERMAN
SAN FRANCISCO (AP) La empresa Verily lanzó un sitio web para que gente pueda revisar sus síntomas si tiene sospecha de tener la enfermedad COVID-19 y canalizarlos a sitios donde puedan realizarse una prueba médica. Verily _una compañía tecnológica que es propiedad de Alphabet, la sociedad matriz de Google_ presentó la herramienta que por ahora solo servirá para aquellos que viven dentro o cerca del condado de
Santa Clara y en el condado de San Mateo, al sur de San Francisco, en California. El lunes por la mañana, el formulario informaba que no podía “agendar más citas en este momento”. Verily no parece realizar las pruebas en sí, pero contacta a los usuarios con instalaciones de pruebas como parte de una sociedad con el estado de California. Algunas personas no llegan tan lejos. Respondiendo “sí” a tener síntomas graves, por ejemplo, conduce a que el sitio explique que “las pruebas
de COVID-19 en persona a través de este programa no son las adecuadas”. Entonces, es cuando sugiere buscar atención médica. La pandemia del coronavirus ha infectado a más de 169.000 personas y matado a más de 6.500 en todo el mundo. La enfermedad COVID-19 provoca síntomas leves o moderados para muchos y la gran mayoría se recupera. Algunas personas, especialmente ancianos o con problemas médicos previos, pueden sufrir complicaciones como la neumonía.
informar en caso de que así sea, si se ha tenido un posible contacto con alguna
• PÁGINA 15 •
persona infectada. Eso sí, se debe recordar siempre que el: 1-88-535-6136 no es un servicio pensado para solucionar dudas, es únicamente para tratar emergencias sanitarias. En la llamada telefónica, los servicios sanitarios valorarán el estado de salud del paciente, así como sus antecedentes de viajes y el posible contacto con casos de coronavirus. De ser necesario, se procederá a la prueba; de no serlo, se seguirán las indicaciones que ofrezcan los sanitarios.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
TODA PERSONA en Michigan
merece acceso a una
buena ATENCIÓN MÉDICA
Para financiar programas que salvan vidas como MIChild, atención de urgencia, Medicaid y Medicare, USTED y SU FAMILIA deben contarse en el CENSO 2020 esta primavera.
El CENSO 2020 es rápido y FÁCIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar. Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL Para más información, visite www.mivoicecounts.org
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Noticias
Se abre sitio de pruebas COVID-19 en Grand Haven Por Redacción El Vocero Hispano
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) .- North Ottawa Community Health System ha abierto un centro de pruebas COVID-19 en Grand Haven. El sitio estará ubicado en 1099 S. Beacon Boulevard. Las autoridades dijeron que las pruebas se realizarán con cita previa solo porque la capacidad de pruebas es extremadamente limitada. Se les pide a las personas que llamen al 616-9357810 entre las 9:00 am y las 5:00 pm, para determinar si cumplen con los criterios de detección para la prueba. El condado de Ottawa tiene un caso registrado de
“Es un paso decisivo y deliberado para colocarnos en una senda exitosa para el futuro”, Grand Rapids cierra oficinas y cancela reuniones en medio de coronavirus. Le otorga poderes especiales a gerente de la Ciudad, para compra de emergencia debido al coronavirus. (Foto : Archivo / EVH)
dijo la firma en un comunicado.
COVID-19. El paciente estaba siendo tratado en el Hospital Holland y fue dado de alta el lunes. El paciente será monitoreado por el Departamento de Salud Pública del Condado de Ottawa, según un portavoz del hospital. El sábado, Spectrum Health abrió un sitio de recolección de muestras COVID-19 en 1300 Michigan St. Grand Rapids. Solo está abierto para aquellos que han sido seleccionados previamente y aprobados para realizar más pruebas. Hasta el martes por la tarde, habían 56 casos confirmados de coronavirus en Michigan.
GM, Ford, Fiat cerrarán temporalmente sus fábricas en Norteamérica, 150.000 trabajadores quedarán inactivos Por Redacción El Vocero Hispano
DETROIT (AP) — Ford y General Motors confirmaron el miércoles que cerrarán temporalmente todas sus fábricas en América del Norte debido a la amenaza del nuevo coronavirus. Fiat Chrysler hará lo mismo, revelaron dos personas enteradas del asunto. Ford dijo en un comunicado que sus plantas cerrarán después de los turnos de la tarde del jueves, hasta el 30 de marzo, mientras que GM dijo que comenzará una “suspensión sistemática y ordenada” de la producción hasta por lo menos el 30 de marzo. Las operaciones serán evaluadas semanalmente después de eso. The Associated Press dejó mensajes solicitando comentarios de Fiat
Chrysler. Las personas que hablaron de los cierres pidieron no ser identificadas porque aún no se habían hecho los anuncios formales. “Hemos estado tomando precauciones extraordinarias en todo el mundo para mantener seguros los ambientes de nuestras plantas, y los recientes acontecimientos en América del Norte dejan claro que esto es lo correcto ahora”, dijo la directora general de GM, Mary Barra, en un comunicado. Ford agregó que trabajará en las próximas semanas con los líderes del sindicato United Auto Workers sobre los planes para reanudar labores en las fábricas, así como en la exploración de más pro-
Fotografía de archivo del 27 de septiembre de 2018 de obreros afiliados al sindicato United Auto Workers trabajando en una fábrica de Ford que ensambla camionetas F-150 en Dearborn, Michigan. (AP Foto/Carlos Osorio, Archivo)
cedimientos para evitar la propagación del virus que causa la enfermedad COVID-19. El sindicato ha estado presionando para que
cierren las fábricas porque los trabajadores temen entrar en contacto con el virus. La decisión de General Motors, Fiat Chrysler y Ford dejará inactivos a unos 150.000 trabajadores del sector automovilístico. Es probable que reciban un pago suplementario además de los beneficios de desempleo del estado de Michigan. Los dos cheques combinados equivaldrán a lo que los trabajadores ganan normalmente. La decisión revoca un acuerdo elaborado el martes por la noche en el que los fabricantes de automóviles cancelarían algunos turnos para poder limpiar a fondo equipos y edificios, pero manteniendo abiertas las fábricas. Sin embargo, los trabajadores,
especialmente en algunas fábricas de Fiat Chrysler, todavía tenían miedo y estaban presionando al sindicato para que buscara cierres totales. Fiat Chrysler cerró temporalmente una fábrica en Sterling Heights, Michigan, al norte de Detroit, después de que los trabajadores expresaran sus temores de contagiarse del virus. La compañía dijo que un trabajador de la planta dio positivo a la presencia de coronavirus pero que no había estado trabajando en más de una semana. Un turno fue enviado a casa el martes por la noche y la planta fue limpiada, pero eso aparentemente no satisfizo a los trabajadores, y dos
turnos más fueron cancelados el miércoles. Ford dijo que el miércoles cerró una planta de ensamblaje en Wayne, Michigan _un suburbio de Detroit_ después de que un trabajador allí dio positivo por el virus que causa COVID-19. La compañía dijo que está limpiando y desinfectando a fondo el inmueble. La producción se detendrá hasta el 30 de marzo, dijo la compañía. Por su parte, Honda Motor Co. anunció el miércoles que cerrará temporalmente sus fábricas en América del Norte durante aproximadamente una semana a partir del lunes, algo que trajo presión adicional a los fabricantes de automóviles con oficinas centrales en Detroit.
La decisión de General Motors, Fiat Chrysler y Ford dejará inactivos a unos 150.000 trabajadores del sector automovilístico.
Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA
• PÁGINA 17 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
INFORMACIÓN SOBRE EL COVID-19 CON INMIGRACIÓN; CORTES DE INMIGRACIÓN CERRADAS PARA NO DETENIDOS
D
espués de varios días el gobierno ha anunciado que las cortes de inmigración incluyendo la corte de Detroit serán suspendidas temporalmente para todos los casos de inmigrantes o personas no detenidas durante las próximas 2 semanas, posiblemente hasta el 10 de abril. Esto significa que para las personas que no se encuentran detenidas y tienen cortes de inmigración ya sea en Detroit y otras ciudades no tienen que asistir por que las cortes permanecerán cerradas, no sabemos para cuando programaran las nuevas audiencias, probablemente se extenderán para después de abril pero aún no sabemos, si tiene alguna duda debe hablar con su abogado. En lo que se refiere a las personas que están detenidas en cárceles de inmigración vamos a pedir que sean liberadas, sus audiencias todavía se realizarán pero vía telefónica con la participación de sus abogados. Si usted tiene algún pariente o amigo detenido en Battle Creek u otra cárcel debe entender que su caso continuará, especialmente para los casos de fianza o sea para salir bajo libertad condicional y tengan la oportunidad de salir y no permanezcan detenidos. Si usted tiene un familiar o conocido que ha sido detenido recientemente y está buscando un abogado tienen que hablarnos lo más pronto posible a ver qué podemos hacer, por ahora también esta limitado el ir a visitarlos. SUSPENDIDAS TAMBIÉN CITAS EN EL CONSULADO DE MÉXICO Las citas para entrevistas de visas tanto de
no inmigrantes (turismo y trabajo), como las de inmigrantes para las personas que están tramitando su residencia permanente las citas han sido suspendidas en todos los consulados y embajadas incluyendo el de Ciudad Juárez comenzando el 18 de marzo y no sabemos cuando van a reabrirlas. Esto es difícil, ya que muchas personas tienen meses o hasta años esperando sus citas para tramitar la residencia, pero debida a esta crisis médica no podrán asistir, obviamente no sabemos cuando van a dar las próximas citas y tienen que tener paciencia. OFICINAS DEL USCIS TAMBIÉN PERMANECEN CERRADAS En las oficinas de USCIS el servicio de entrevista como de naturalización o residencia permanente por peticiones familiares también temporalmente han sido suspendidas. Las oficinas como la de la calle Jefferson en Detroit per-
manecen cerradas desde el 18 de marzo y tampoco sabemos para cuando darán las nuevas citas. También las oficinas donde toman los datos biométricos que se llama Centro de Soporte para Aplicantes como la de la calle Breton en Grand Rapids están cerradas, no sabemos cuando volverán a atender deben tener paciencia. LAS OFICINAS DE ICE PARA LAS CITAS DE SUPERVISIÓN (ISAP) Al parecer todavía están realizando entrevistas de supervisión en las oficinas de ICE e ISAP, pero estaremos pendientes por que hay rumores de que también van a cerrarlas, la oficina ISAP es la que está en la calle Michigan en Grand Rapids donde las personas van a sus citas de supervisión después de haber sido detenidos por ICE. Estamos exigiendo que cancelen estas citas por que no tiene sentido que sigan exponiendo a las
personas. LIBERACIÓN PARA LOS INMIGRANTES ENCARCELADAS Estamos pidiendo la liberación de personas que se encuentran encarceladas, yo como abogado y miembros del Grup o de
Respuesta Rapida a ICE, estamos luchando para que todas las personas que se encuentran detenidas por ICE sean liberadas aunque sabemos que esto es muy difícil pero es necesario. Las personas que se encuentran detenidas en estas cárceles tienen un alto riesgo de contagiarse de este tipo de virus COVID-19 y estamos pidiendo que todas las personas que se encuentran detenidas ya sea en las cárceles privadas de los condados o las federales especialmente por casos de inmigración deben ser liberados y deben tener acceso inmediato a una atención medica independientemente de su estatus migratorio.
ALTO A LAS DETENCIONES DE INMIGRANTES También estamos pidiendo que ICE e inmigración paren con la detención de más personas, cada vez que un juez o un fiscal ordena la detención de alguien aumenta el riesgo de infección y la propagación de esta pandemia. Debemos presionar a las cortes de ICE e inmigración para que dejen de ordenar la detención y deportación de más personas y además que les quiten los grilletes electrónicos que pueden limitar el acceso a la atención medica que debe ser sin restricciones y es imperativo que las personas busquen ayuda medica y salgan de sus hogares para ayudar a su familia y a la comunidad que lo necesite. Seguimos luchando por las personas que han sido detenidas y no tienen voz aunque sabemos que esto será muy difícil es muy necesario.
por:
Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S Í ¡S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 3739AÑOS
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
WWW.ELVOCEROUS.COM
UEFA aplaza la Eurocopa hasta 2021 por pandemia
GINEBRA (AP).- La decisión era inevitable para la UEFA: la Eurocopa, su cita más importante, fue aplazada por un año debido al brote del coronavirus. La Euro 2020 pasó a ser la Euro 2021, un cambio de fecha de enorme magnitud para el calendario global del fútbol, por ahora sin actividad por el coronavirus y sin señales de una pronta reanudación. El presidente de la UEFA Aleksander Ceferin dijo el martes que la pandemia “hace que el fútbol y toda la vida cotidiana en Europa sea muy imposible”. Las nuevas fechas del torneo serían del 11 de junio al 11 de julio de 2021. El certamen con 24 selecciones tendrá como sedes a 12 países distintos. La Euro 2020 iba a comenzar el 12 de junio con múltiples países — desde Irlanda a Azerbaiyán, y Rusia a Italia — recibiendo partidos. El aplazamiento de un año se convirtió en la opción favorita de la UEFA la semana pasada. Aún así, no estaba claro cuándo la crisis de salud pública amainaría lo suficiente como para que el fútbol europeo emerja del cierre. El cambio de fechas permite despejar varias semanas en el congestionado calendario para completar las ligas y
copas domésticas, además de la Liga de Campeones y la Liga Europa, abriendo la posibilidad que completen sus temporadas en el verano europeo. “Creemos que posponer la Euro es la única (manera) de poder finalizar las ligas nacionales y todas las copas europeas”, dijo Ceferin. El comité ejecutivo de la UEFA tomó la decisión tras una teleconferencia con sus 55 federaciones miembro. La final de la Euro suele captar una audiencia global de 300 millones, y el torneo de 51 partidos permitió a la UEFA embolsar una ganancia de 830 millones de euros (921 millones de dólares) hace cuatro años. “El cambio de la Euro 2020 significa un enorme costo para la UEFA”, dijo Ceferin en un comunicado. En una entrevista posterior con The Associated Press, Ceferin calculó que la posposición tendría un costo de “cientos de millones” de euros (dólares). La UEFA reportó tener reservas de 574,8 millones de euros (632 millones de dólares) en sus cuentas anuales publicadas este mes. Jugar en junio de 2021 elimina fechas reservadas para otros compromisos de las selecciones para los cuales la UEFA ya había vendido los derechos de trans-
Aleksander Ceferin, presidente de la UEFA.
Una hombre se cubre el rostro con una bufanda frente un emblema de la Eurocopa 2020 en San Petersburgo, Rusia. (AP Foto/Dmitri Lovetsky)
misión y patrocinios. La decisión del martes fue tomada tras intensas conversaciones con las federaciones miembro de la UEFA y los líderes de los clubes. “La salud de todos los involucrados en el fútbol es la prioridad, al igual
que añadir una presión adicional innecesaria a los servicios públicos nacionales involucrados en la realización de los partidos”, dijo la UEFA. La interrupción ha puesto en suspenso acuerdos por derechos de transmisión
valorados en centenares de millones de dólares y pudiera llevar a que la temporada 2019-2020 sea cancelada en algunas competencias. La primera conferencia de la UEFA durante el día fue con los líderes de la Asociación de Clubes Europeos y grupos de las Ligas Europeas, además del gremio de jugadores, FIFPro. Completar temporadas en las ligas nacionales permitiría que se otorgasen títulos y se decidiese los boletos para la Liga de Campeones y la Liga Europa. Los primeros partidos eliminatorios ya están programados para finales de junio. Si reanudar la campaña es posible, las opciones de la UEFA para completar esta temporada incluyen jugar los cuartos de final y las semifinales en un solo partido, en lugar de duelos de ida y de vuelta. Una alternativa, difundida por la federación polaca, es que la Liga de Campeones se apropie de los fines de semanas, en tanto que las ligas domésticas jueguen a mitad de semana. La final de la Champions está programada para el 30 de mayo en Estambul, pero la ciudad turca pudiera ser además la sede de las semifinales en un mini torneo en una fecha posterior. La última fecha disponible para tener la final será el 27 de junio.
16
miembros
Dieciséis de los miembros de la UEFA están involucrados en los repechajes de la Eurocopa 2020, que se iban a jugar del 26 al 31 de marzo. Eso decidiría los últimos cuatro clasificados al torneo de 24 naciones. Aplazar la Euro 2020 crea además una acumulación de partidos retrasados para las selecciones nacionales en el calendario que maneja la FIFA. En una acción coordinada, la CONMEBOL también pospuso por un año la Copa América, en las mismas fechas. Ello permitirá a Lionel Messi, Neymar y otros astros sudamericanos jugar con sus clubes sudamericanos si se reanuda la temporada.
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
• PÁGINA 19 •
Pandemia de coronavirus causa reducción en pruebas de dopaje Por JAMES ELLINGWORTH DÜSSELDORF, Alemania (AP).- El contrato para la celebración de los Juegos Olímpicos solo especifica que la justa deportiva debe realizarse durante 2020, explicó la ministra japonesa para la cita olímpica. Aunque las organizaciones antidopaje en todo el mundo han reducido los análisis debido a la pandemia de coronavirus, los deportistas olímpicos aún pueden esperar que les toquen la puerta. El Comité Olímpico Internacional ha dicho que sigue “completamente comprometido” con inaugurar los Juegos de Tokio el 24 de julio, así que los especialistas a cargo de las pruebas de dopaje siguen visitando deportistas en un momento en que mu-
MADRID (AP).- No hace mucho, José Mourinho se lamentaba de los problemas de Tottenham, que él atribuía a las lesiones, argumentando que no podía armar un equipo. En España, el técnico del Barcelona Quique Setién se había resignado que iba a afrontar la mayor parte del resto de la campaña sin Luis Suárez luego que el delantero uruguayo se operó una rodilla. Bélgica y Francia también habían descartado a los lesionados Eden Hazard y Ousmane Dembélé para la Eurocopa. Pero la suspensión y el aplazamiento de las competencias debido a la pandemia de coronavirus ha cambiado las cosas. Algunos clubes y selecciones nacionales se están tomando un respiro, con jugadores fuera de acción ahora con la oportunidad de recuperarse a tiempo para cuando se reanuden los partidos _ cuando sea. La UEFA aplazó el martes la Eurocopa 2020 hasta el 2021, mientras que la Liga de Campeones, la Liga Europa y las ligas y copas nacionales suspendidas. Los torneos de clubes iban a concluir al final de mayo, pero pudieran extenderse bien entrado el verano. Suárez se sometió a una cirugía de la rodilla derecha en enero y se esperaba que
cha gente trata de evitar contactos sociales. “Comenzando inmediatamente, los análisis realizados por la USADA (la agencia antidopaje de Estados Unidos) se centrarán en pruebas críticas en aquellos en deportes que siguen compitiendo y aquellos en preparación para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos”, dijo Travis Tygart, director de la agencia estadounidense, en un video para anunciar recortes en el programa de pruebas. La Agencia Nacional Antidopaje de Alemania está reduciendo también sus pruebas, e indicó que cancelar los Juegos Olímpicos le permitiría reducirlas más. “Como los Juegos Olímpicos y Paralímpicos hasta ahora no han sido cancelados ni aplazados, es importante que los deportistas
tengan una oportunidad justa en Tokio. Eso incluye los necesarios controles antidopaje y el programa preolímpico de pruebas”, dijo la agencia alemana. Las agencias en Gran Bretaña y Austria han anunciado también reducciones significativas. La agencia antidopaje de Rusia, conocida como RUSADA, señaló que mantiene a pleno su programa de pruebas fuera de competencia pese a tener a su personal de oficina trabajando desde casa. “De hecho, no hemos reducido aún, pero me imagino que tendremos que hacerlo”, dijo la vicedirectora de RUSADA Margarita Pakhnotskaya a The Associated Press en un mensaje de texto el miércoles. Varias agencias han dicho que respetarán los
El técnico de Tottenham José Mourinho (derecha) saluda con el brazo a su contraparte de Leipzig Julian Nagelsmann tras el partido de los octavos de final de la Liga de Campeones, el martes 10 de marzo de 2020. Leipzig derrotó 3-0 a Tottenham. (AP Foto/Michael Sohn)
Equipos de fútbol usan suspensiones por virus para sanarse estuviese fuera por unos cuatro meses, perdiéndose casi toda la temporada española y la Champions. Con ambas competencias suspendidas temporalmente, el número de partidos que se perderá será significativamente menor. También iba a perderse los primeros dos partidos de Uruguay en las eliminatorias del Mundial. Y como su recuperación ha marchado mejor que lo que se esperaba, es incluso posible
que esté disponible para el partido de ida contra Napoli en octavos de final de la Champions si la competencia se reanuda el próximo mes. Dembélé fue descartado por el resto de la campaña tras luego de una operación del muslo que se esperaba que le marginase por seis meses, dejándose sin posibilidades de jugar para el Barcelona y Francia en la Euro 2020.
Nieve cae sobre los anillos olímpicos cerca del Nuevo estadio Nacional en Tokio, Japón, el 14 de marzo del 2020. (AP Foto/ Jae C. Hong)
“Como los Juegos Olímpicos y Paralímpicos hasta ahora no han sido cancelados ni aplazados, es importante que los deportistas tengan una oportunidad justa en Tokio".
deseos de un deportista a aislarse, pero diferentes países requieren diferentes tipos de pruebas. Las pruebas de dopaje están divididas en dos categorías principales. Los deportistas son sometidos a pruebas en competencias, así que cuando los eventos son cancelados _ incluyendo la mayoría de las eliminatorias olímpicas _ eso naturalmente significa una reducción de las pruebas.
Los deportistas además tienen que informar regularmente sobre sus paraderos para permitir pruebas sorpresivas fuera de competencias, incluyendo en casa o en los campos de entrenamientos. Las reducciones en las agencias antidopaje pudieran afectar además los esfuerzos para sancionar a deportistas que dan positivo por la presencia de sustancias prohibidas.
• PÁGINA 20 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Noticias
¿Qué es el distanciamiento social y cómo afecta? Por Associated Press
NUEVA YORK (AP) — ¿Pueden mis hijos ir a jugar con sus amigos? ¿Está bien si voy al gimnasio? Debido a la epidemia del nuevo coronavirus, este tipo de preguntas que solían ser fáciles de responder se han vuelto en algo complicado. Estas son algunas preguntas y respuestas sobre las labores de “distanciamiento social” para frenar la propagación del virus en Estados Unidos: ¿QUÉ ES EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL? Forma parte de las prácticas que han sido implementadas por las autoridades de sanidad para contener la propagación de enfermedades contagiosas. Las medidas están dirigidas a tratar de reducir la cantidad de virus que se están propagando, y finalmente proteger a los más vulnerables, entre ellos los adultos mayores y la gente con sistemas inmunológicos débiles.
¿QUÉ MEDIDAS SE HAN IMPLEMENTADO? Los gobiernos han cerrado fronteras y millones de trabajadores y estudiantes recibieron órdenes para quedarse en casa. El lunes, las autoridades estadounidenses recomendaron a los adultos mayores y a aquellos con enfermedades ya existentes que se queden “en casa y lejos de otras personas”. Estados Unidos también pidió a la gente que no se reúna en grupos grandes. Por su parte, los expertos recomendaron mantener una distancia de unos 2 metros (6 pies) entre unos y otros. ¿POR QUÉ ESA DISTANCIA? Los expertos creen que el virus se propaga principalmente a través de partículas que salen de nuestra boca y nariz. Cuando una persona infectada habla o exhala o tose o estornuda, las partículas viajan alrededor de 1 a 2 metros (3 a 6 pies) antes de que la gravedad las lleve
funcionario de los CDC, dijo que no hay una norma absoluta. Las autoridades simplemente tratan fijar un parámetro razonable para “aumentar el distanciamiento social al tiempo que no crean un aislamiento social”, comentó durante una entrevista publicada por la revista Journal of the American Medical Association.
Jennifer Haller, derecha, ríe con sus hijos Hayden, centro, y Ellie, izquierda, el lunes 16 de marzo de 2020 en su casa en Seattle. Haller es voluntaria en pruebas de una vacuna contra el COVID-19. (AP Foto/Ted S. Warren)
al suelo. “Caen bastante rápido”, comentó el médico Jill Weatherhead, experto de enfermedades infecciosas de la Escuela de Medicina Baylor en Houston. Es importante tratar de bloquear la tos y los estor-
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
¡USTED TIENE DERECHOS!
Teresa M. Hendricks Abogada
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
nudos con un pañuelo o con el brazo, para que esas partículas no vuelen directo hacia alguien cercano. ¿PUEDO SALIR? Sí, pero con algunas excepciones. Y las directrices varían en función de dónde vivas. “No nos han dicho que nos quedemos en casa y cerremos las puertas”, comentó el médico William Schaffner, experto de enfermedades infecciosas de la Universidad de Vanderbilt. “Todavía no estamos en ese punto, y no creo que lleguemos ahí”. La gente que está tosiendo o estornudando debería quedarse en casa lo más que pueda, y llamar a su médico si planean ser revisados, añadió. La gente que está infectada con el coronavirus debe quedarse en casa, así como aquellos que estuvieron en contacto cercano con un caso confirmado. ¿A DÓNDE PUEDO IR? Cada vez quedan menos opciones debido al cierre de escuelas, gimnasios y restaurantes en algunos sitios, y decretos para trabajar desde casa. Las autoridades de seis condados del área de San Francisco pidieron el lunes a casi 7 millones de personas que se quedaran en sus casas y que sólo salieran por lo necesario. Si vive en algún sitio que no tenga ese tipo de restricciones, es mejor utilizar el sentido común. Si los restaurantes están abiertos, está bien ir a comer algo. Pero es mejor ir en grupos pequeños y tratar de sentarse en una
mesa alejada de los demás. Es necesario comprar alimentos. Pero es mejor ir al supermercado a una hora en la que no esté tan lleno, mantenerse alejado de los demás por 2 metros (6 pies) y lavar las manos minuciosamente al llegar a casa. ¿PUEDO IR AL GIMNASIO? El ejercicio es importante. Pero quizás sea mejor apegarse a las máquinas, limpiándolas antes y después de utilizarlas, y evitar los juegos de básquetbol y otras actividades en las que se tiene contacto físico con otras personas. De ser posible, asistir menos al gimnasio y en su lugar salir a correr o caminar o a montar bicicleta, comentaron expertos. ¿QUÉ HAY SOBRE LAS REUNIONES SOCIALES? Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) recomendaron el domingo que, para las próximas ocho semanas, los organizadores suspendan todos los eventos para más de 50 personas. El lunes, ese número fue reducido a 10. Eso podría cancelar muchas bodas, reuniones familiares y fiestas de cumpleaños. La médica Deborah Birx, que coordina la respuesta del gobierno federal al virus, dijo que el cambio de 50 a 10 se vio influenciado por una investigación que trató de estimar el impacto de diferentes medidas. El médico Jay Butler,
¿PUEDO IR A UNA CITA? ¿O MANDAR A MIS HIJOS A JUGAR CON SUS AMIGOS? Hay un poco de debate entre los expertos en torno a las citas y salidas a jugar. Los adultos que no estén infectados o considerados en riesgo todavía pueden ir a una cita, dijo Schaffner. Pero hay que evitar los bares, conciertos o teatros repletos de gente, y en lugar de eso pensar en una cena íntima en casa. En cuanto a los niños, las salidas a jugar están bien, sobre todo si son en parques al aire libre o involucran un número reducido de pequeños, comentó. Por supuesto, los niños que estén enfermos o sean vulnerables a enfermedades respiratorias no deberían ir, agregó. Sin embargo, Weatherhead tenía un consejo diferente. Las salidas a jugar no son recomendables. Los niños generalmente presentan síntomas más leves a la enfermedad COVID-19 y por lo tanto pueden propagarla antes de que alguien se dé cuenta de que están infectados. ¿LA DISTANCIA SOCIAL SERVIRÁ? Será complicado comprobar que esas medidas hicieron alguna diferencia. Las pruebas de coronavirus se demoraron en Estados Unidos, pero ahora han empezado a llevarse a cabo por internet. Eso significa que se podrían diagnosticar muchos casos nuevos en los próximos días, mientras los laboratorios encuentran infecciones que ocurrieron semanas atrás. “Vamos a ver números más grandes y eso va a ser frustrante para la gente que está guardando una distancia social. Pero eso no significa que el distanciamiento social no está funcionando”, puntualizó Weatherhead.
Noticias Viene de la pag. 05
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Coronavirus continúa a paso galopante en Michigan
• PÁGINA 21 •
SÍNTOMAS DEL CORONAVIRUS Y DISTANCIA SOCIAL COVID-19 se presenta con fiebre, tos y dificultad para respirar. Para la mayoría de quienes lo contraen, los síntomas son leves. Las personas con mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves son los ancianos y las personas con problemas de salud preexistentes. Si cree que tiene coronavirus, llame a su proveedor de atención médica. A menos que necesite ayuda de emergencia, no vaya a la sala de emergencias. Obtenga el consejo de un médico por teléfono o por una video llamada y le indicarán cómo hacerse la prueba. Cuando esté en público, no deberías dar la mano, ni estar demasiado cerca de los demás. El objetivo es mantener el número de casos graves lo suficientemente pequeño como para que los hospitales puedan manejarlos. También debe seguir prácticas de salud de sentido común, principalmente lavarse las manos con frecuencia durante 20 segundos con jabón y agua tibia, toser en el brazo o un pañuelo de papel en lugar de las manos y evitar tocarse la cara con las manos sin lavar. Y, por supuesto, debes quedarte en casa cuando estés enfermo. La línea directa del coronavirus en Michigan, los 7 días a la semana, de 8:00 am a 5:00 pm, es el 1-888-535-6136.
El presidente Donald Trump asiste a una teleconferencia con gobernadores en la sede de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, el jueves 19 de marzo de 2020, en Washington. (Foto AP / Evan Vucci, Pool)
relacionados con el coronavirus. Los científicos están de acuerdo en que las medidas para frenar o reducir la cadena de transmisión son cruciales para asegurar que las salas de urgencias no se saturan rápidamente con oleadas repentinas de cuadros críticos. Si medidas como el cierre de las escuelas, logran frenar la propagación de la enfermedad, “vamos a ver una joroba en lugar de un pico” en los gráficos sobre los nuevos casos, dijo el doctor Anthony Fauci, experto en enfermedades del gobierno de Estados Unidos, en una conferencia en la Casa Blanca. En otras palabras, el número de contagios crecerá de forma más gradual y manejable. Pero esto supone también prolongar la duración del brote. “El sentido de las restricciones que tenemos
es alargar esto más en el tiempo. No queremos un gran pico que se produzca muy rápido”, afirmó Mark Jit, investigador de enfermedades en la London School de Higiene y Medicina Tropical. “No es como una película de Hollywood con un final claro en el que todos se salvan, o todos mueren, rápidamente”. Entonces, ¿cómo termina esto? La mayoría de los científicos creen que la lucha contra el COVID-19 no terminará hasta que haya una vacuna efectiva. Pero Fauci y otros expertos sostienen que pasará más de un año hasta que tengamos una lista para su uso generalizado. “El mejor escenario es que tendremos una vacuna en 12 o 18 meses y nuestras vidas regresarán a la normalidad”, manifestó Jit. “El peor, es que se tarda mucho tiempo en desarrollar una vacuna y el mundo cambia realmente y nuestras vidas
no vuelven a ser las mismas”. Mientras esperamos, ¿durarán las cuarentenas más de un año? Casi nadie cree que eso sea realista. “No creo que podamos mantener el distanciamiento social como ahora por el tiempo que dure la epidemia”, apuntó Michael Levy, investigador de enfermedades en la Universidad de Pensilvania. Una alternativa más factible podría ser un plan de restricciones intermitentes y un mejor monitoreo para controlar la enfermedad, una idea explorada en un nuevo estudio de investigadores del Imperial College de Londres. Una vez el número de nuevos casos se sitúe por debajo de una determinada cifra, las escuelas, oficinas y restaurantes podrían reabrir. Pero si el número de contagios vuelve a repuntar, las restricciones volverían a entrar en vigor.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!
• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
Cajas de detergente Clorox a $8,99, y el mismo producto a $4,47 en una tienda Menards en Jackson, Michigan. Gran cantidad de tiendas están aumentando artificialmente los precios de productos como jabón desinfectante en medio del nerviosismo generalizado por el brote de coronavirus (Fotos tomadas el 11 de marzo del 2020, cortesía de la Fiscalía General de Michigan, via AP)
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM
Empleos • PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
WWW.ELVOCEROUS.COM
La economía, otra preocupación en Latinoamérica por COVID-19 BUENOS AIRES (AP) — A la par de medidas sanitarias para protegerse de la pandemia del nuevo coronavirus, varios gobiernos latinoamericanos están agudizando el ingenio para enfrentar el impacto que tendrá en sus economías. Aumento de la ayuda social, beneficios impositivos, nuevos créditos y mayor con-
trol de precios son algunas de las medidas anunciadas por Argentina este martes “para garantizar el trabajo y el abastecimiento”, dijo el ministro de Economía, Martín Guzmán. Se eximirá del pago de contribuciones patronales a los sectores afectados de “forma crítica” por la emergencia, entre ellos turismo y la industria del espectáculo.
A su vez aumentó 40% la partida presupuestaria para gastos de capital, lo que implica una inyección de 100.000 millones de pesos (1.550 millones de dólares) a obras de infraestructura, educación y turismo, y se lanzó una serie de líneas de créditos blandos por unos 350.000 millones de pesos (5.426 millones de dólares) para “ga-
rantizar la producción y el abastecimiento de alimentos e insumos básicos, impulsar la actividad y financiar el funcionamiento de la economía en esta coyuntura”, dispuso el gobierno. La pandemia, que ha contagiado al menos a 169.000 personas y matado a más de 6.500, sorprendió a la economía argentina en re-
Resident and Family Self-Sufficiency Services Manager The Grand Rapids Housing Commission is seeking a Resident and Family Self-Sufficiency Services Manager who will plan and execute operational program activities. This position supervises a team which consists of a Lead Resident and Family Self-Sufficiency Services Coordinator and several Resident and Family Self-Sufficiency Services Coordinators. This position oversees the daily work flow for programs, grant outcomes, advocacy and community collaboration and outreach for residents. Required: Masters in social work. Must qualify for State of Michigan social work license. Five years of full-time social work experience with increasing responsibilities in working with elderly, disabled, and/or diverse populations, also have experience writing grants and supervising staff. Must demonstrate the ability to advocate for the elderly, disabled and others with special needs. Must also demonstrate the ability to build rapport and trust; to be assertive and empathetic. Must be able to work with a diverse, low income population and with the faith community; plan and organize; communicate effectively, set good boundaries, and be a team player; use computer software. Must have thorough knowledge of assisted living and home health care rules, and know federal, state and local laws regulations and standards related to public and subsidized housing. Starting annual salary is $74,539.50. Applications will be accepted until the position is filled.
Please apply online at
www.grhousing.org or pick up application at:
Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI (616)235-2600 (ph) (616)235-2660 (fax) An Equal Opportunity/Affirmative Action/ E-Verify Employer
GVSU SSS Program Advisor, TRIO Teacher Preparation Student Support Services: Applicants are required to have earned a Bachelor’s degree in education or related field, and at least one year of relevant experience, preferably in a higher education setting from an accredited institution. The candidate must have: demonstrated understanding of academic program planning and advising developmental theory with related experience; strong communication and organizational skills; and an understanding of and preference for collaborative approaches to planning and problem solving. Preference will be given to candidates who have the following: experience working in a college setting support program with at-risk students and are familiar with needs of disadvantaged and returning adult students; and individuals who have succeeded in overcoming barriers similar to those confronting the program’s target population. This is a full time all year-round grant-funded position. Apply online at jobs.gvsu.edu. Include a cover letter, resume, and a list of three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Closing Date: April 10, 2020. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
cesión, con casi el 40% de su población en la pobreza y en plena negociación con acreedores para reestructu-
rar su deuda externa de unos 100.000 millones de dólares. Con la mayor inflación en la región después de Venezuela,
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation
8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos $12.25 p/h. en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a3300 unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno enpor nuestras de Wyoming. preguntar Jessicaplantas (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.
ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE INVERNADERO EN BYRON CENTER Descripción del trabajo: Trillium Staffing, un líder en la industria de Staffing, tiene puestos de trabajo de tiempo completo para trabajadores de invernadero disponibles hasta el mes de mayo. Esta es una posición de primer turno a partir de $ 11 / hora. El horario variará según la semana, actualmente de 7:00 a.m. a 5:00 p.m.. Nuestro cliente paga horas extras después de 40 horas.
Calificaciones:
- Con experiencia, es mucho mejor - Capaz de trabajar 12 horas al dia durante la temporada alta, incluyendo sabados . - Capaz de reunir las calificaciones necesarias Trillium Staffing lleva 35 años reclutando y contratando trabajadores en la industria del medio ambiente. Trillium es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Si está interesado en esta oportunidad de trabajador de invernadero de temporada, ¡presente su solicitud hoy! Aplicando directamente en :
trilliumstaffing.com/jobs O llama a Steven: 616 249 -3266
Empleos Viene de P23 <<
Argentina también estableció precios máximos por 30 días para alimentos, productos de higiene personal, medicamentos e implementos médicos, y reforzó con más personal al equipo de inspectores para con-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
• PÁGINA 23 •
trolar los precios. En materia social, otorgó un bono especial de unos 3.000 pesos (46 dólares) a los beneficiarios de planes sociales y jubilados que cobran el monto más bajo del sistema previsional.
ARBOR CIRCLE ESTA OFRECIENDO UN BONO DE $ 1,000 PARA TERAPEUTAS BILINGÜES CON MAESTRÍA
¡NUEVAS CONTRATACIONES! Múltiples oportunidades de tiempo completo y tiempo parcial disponibles para candidatos de habla hispana. Visite www.arborcircle.org/employment para explorar las oportunidades profesionales que Arbor Circle tiene para ofrecer.
¡Ahora es el momento para que USTED se una al equipo de Arbor Circle! Arbor Circle ofrece un paquete integral de beneficios que incluye vacaciones, enfermedad y días festivos, salud, odontología, visión, seguro de vida, seguro por discapacidad, programa de asistencia al empleado, 401 (k) con coincidencia parcial, oportunidades integrales de desarrollo del personal y un excelente ambiente de trabajo.
Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform
seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en yyser bilingüe es Allpero shifts available. consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por anDebe employment application at:ao3300 Roger B. dispuesto pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: 3300 Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para losServices, turnos 1ro,cleaners 2do yEsta 3ro para trabajar seeking 14-17 to perform sanitation GDI buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones de Kellogg ubicadas within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but not required. saneamiento un ambiente de Starting at en $9.10p/h. Must bealimentos. able to pass a en $12.00 un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente detofábrica fábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia limpieza y ser bilingüe de alimentos para 3erturno. turno. Experiencia oficinas, cafetería, vestuarios, etc.es Se drug baños, screen.en Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza yyser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to
buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at: 3300 Roger dispuesto a3300 pasar unaB. de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debecomplete tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno nuestras plantas de Wyoming. Dren Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.
Manteniendo nuestra comunidad
SALUDABLE Y SEGURA
La salud y seguridad de nuestros clientes, personal y comunidades es nuestra prioridad número 1. Efectivo el miércoles 18 de marzo de 2020: Para frenar la propagación de COVID-19, West Michigan Works! está pidiendo a los solicitantes de empleo que hagan una cita antes de venir a un centro de servicio. NOTA: todos los talleres, eventos de contratación y otras actividades grupales permanecen canceladas hasta nuevo aviso. Para hacer una cita, llame a su centro de servicio local de Michigan Works. Los números de teléfono se pueden encontrar en nuestra página de contacto: es.westmiworks.org/contacto/.
West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.
Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
NO. 905
VERTICALES 1.- adj. Pl. Que apunta. 2.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 3.- adj. desus. Mañoso, astuto, sagaz. 4.- adj. ant. Separado o dislocado. 6.- m. Astr. Zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica. Tiene de 16 a 18 grados de ancho total; indica el espacio en que se contienen los planetas que solo se apartan de la Eclíptica unos 8 grados y comprende los 12 signos. 8.- adj. coloq. Dicho de cosas de comer: Que no son enteramente desagradables al paladar. 10.- m. criba. 11.- tr. Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia. HORIZONTALES 1.-m.Fís.yQuím.Cantidadmenordeunelementoquímico que tiene existencia propia y se consideró indivisible. Se compone de un núcleo, con protones y neutrones, y de electrones orbitales, en número característico para cada elemento químico. 3.- m. Víbora que apenas se diferencia de la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las del resto del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el centro y el norte de Europa. 5.- adj. Pl. Fácil de moverse o ser movido. 7.- f. Grado de efectividad de una sustancia tóxica. 9.- adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo decimoséptimo. 12.- m. Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 13.- adj. Alto, delgado y de figura proporcionada. 14.- adj. Rápido, violento, precipitado.
• PÁGINA 24•
Dr. Merengue
Doña Tremebunda
SOLUCIÓN NO. 904
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: esté alerta.Habrá problemas, súbitos desacuerdos,demoras imprevistas,cuando necesita tener la mente fría.Relájese.Amor: la comunicación íntima flaqueará.Su pareja le trata con calidez,usted haga lo mismo.Sorpresa: un encuentro le traerá la paz ansiada.NUMERO DE LA SUERTE: 19
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: semana excelente para los que están en contacto con público.Logrará contactos valiosos y negocios nuevos. Amor: cuidado,su tendencia a decir una cosa y hacer otra le traerá problemas en la intimidad de la pareja.Sorpresa: un amigo estará en peligro inminente. NUMERO DE LA SUERTE: 77
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: sus metas están cerca pero se le oponen dificultades varias. Todo parece escapar a su control. Déjese llevar por la corriente. Amor: la vida de la pareja marcha fluidamente aunque debe controlar sus arranques de celos. Sorpresa: se enterará de un secreto que le interesa. NUMERO DE LA SUERTE: 43 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: los días venideros son favorables para todo emprendimiento pero las relaciones públicas no serán su fuerte. Amor: llega el momento de las definiciones. Las dudas y los miedos se disipan en apasionado encuentro. Sorpresa: recibirá un mensaje raro pero sugerente. NUMERO DE LA SUERTE: 61 TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: será un acierto revisar la maquinaria ó equipos en prevención de accidentes ó riesgos.Todo marchará sobre ruedas.Amor: calidez y encanto en la pareja.El deseo a flor de piel propone un fogoso romance que no olvidará.Sorpresa: en una reunión,alguien se mostrará hostil. 22 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: no enterarse de los problemas no será excusa. Conviene que retome el control que ha delegado en otros. Amor: su sinceridad hiere a su pareja. El camino de la reparación estará en la ternura. Sorpresa: recibirá una dura respuesta sin merecerlo. NUMERO DE LA SUERTE: 33
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: conflicto entre las directivas a cumplir y sus amigos de menor jerarquía.Si se comunica con claridad,todos entenderán.Amor: el buen humor mejora la relación. Estará más dispuesto a jugar en la intimidad. Sorpresa: un lugar amenazante pasa a ser agradable. NUMERO DE LA SUERTE: 12
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: se presentan obstáculos que le ponen al borde de tomar decisiones insensatas. Debe tomarlo como pruebas para crecer. Amor: su pareja disfruta haciendo planes y usted ansía disfrutar de la pasión. Hay que dialogar. Sorpresa: un cambio llegará antes de tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 74
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: si bien obtiene lo que se propone, para algunos resulta agresivo el modo de encarar sus metas. Conviene escuchar. Amor: dejará de lado lo tortuoso y dará más lugar al placer de lo espontáneo y natural. Sorpresa: una celebridad se cruzará en su camino. NUMERO DE LA SUERTE: 26
Ramona
sopa de letra : economía nacional
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: tiene muchas ideas que concretar pero el cuerpo y la mente están fatigados. Apele a los contactos y delegue tareas. Amor: semana positiva. Concretará fantasías con la persona que más desea y todo fluye. Sorpresa: los demás le percibirán algo distraído. NUMERO DE LA SUERTE: 23 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: el escenario está como a usted le gusta; revolucionado y cambiante. Su creatividad estará al máximo y le conduce al éxito. Amor: todo parece estar bien pero falta fuego en la intimidad. Le piden una mayor entrega.Sorpresa: alguien que detesta le hará un favor.NUMERO DE LA SUERTE: 06 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: alcanzará sus metas con facilidad pero en el camino va dejando pequeñas pérdidas. Revise las cuestiones menores. Amor: se obsesionará con la actitud provocadora y a la vez confusa de alguien. Serénese. Sorpresa: un misterio se revelará, finalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 47
ECONOMÍA SISTEMA DISTRIBUCIÓN INSDUSTRIAS CIENCIA
SERVICIOS RIQUEZA BANCA RECURSOS COMERCIO
NEGOCIOS GLOBALIZACIÓN PRODUCCIÓN PAÍS VARIABLES
CONSUMO SOCIEDAD EMPRESAS BIENES ADMINISTRACIÓN
Bienes & Raices
+ Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Anuncian severas medidas para proteger a economía de EEUU POR JONATHAN LEMIRE Y KEVIN FREKING WASHINGTON (AP) .- Ante la posibilidad de un aumento pronunciado en los casos de coronavirus, el presidente Donald Trump anunció el martes una serie de medidas para tratar de amortiguar el impacto de la pandemia en la economía estadounidense. En medio de violentas fluctuaciones de los mercados financieros y el espectro de una recesión global, Trump consultaba con representantes de la industria del turismo y con dueños de restaurantes, fábricas y cadenas minoristas. Su administración se apresta a anunciar un paquete de estímulo económico por valor de 850.000 millones de dólares que podría incluir el envío de cheques a individuos. Empresas grandes y pequeñas han sido vapuleadas por la crisis a medida que la gente cancela reservaciones de vuelos y restaurantes y aumenta el temor colectivo. El mercado bursátil en Wall Street subía el martes, al día siguiente de sufrir su peor caída en casi tres décadas. Trump nuevamente exhortó a la población a acatar una serie de normas que modificarán radicalmente la conducta social por los próximos 14 días: por ejemplo, no ir a bares y restaurantes, que la gente de edad avanzada se quede en sus hogares y que todos eviten concentraciones de 10 personas o más. “Al compartir el sacrificio, protegeremos la salud de nuestro pueblo y nuestra economía y creo que nuestra economía se recuperará rápidamente”, afirmó el mandatario. “Si hacemos esto de la manera correcta nuestro país y el mundo entero se recuperarán. Podemos proteger la salud de nuestro pueblo y proteger nuestra economía”, añadió. Trump, con un inusitado tono sombrío, llamó a los estadounidenses a trabajar desde casa y pidió a los estados y a las ciudades abogar por el distanciamiento
• PÁGINA 25 •
Excelente oportunidad de inversión en Grand Rapids. Ubicado en calle de alto transito y visibilidad. 3536 S División Ave Grand Rapids, MI 49548
RESTAURANTE CON CLIENTELA ESTABLECIDA EN BUSCA DE UN NUEVO DUEÑO. COMPRADORES SERIOS Y DISPUESTOS A PAGAR EN CASH O CON FINANCIAMIENTO. NO HAY POSIBILIDAD DE DUEÑO A DUEÑO.
Llama a Melisa al 616-644-1685
Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate
El secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, centro, habla con la prensa en el Capitolio, Washington, 16 de marzo de 2020. La Casa Blanca propone un paquete de rescate económico de 850.000 millones de dólares, un paquete de estímulo como no se ha visto desde la Gran Recesión. (AP Foto/Patrick Semansky)
personal como lo estipulan las directrices de salud nacionales. Prometió un drástico aumento de equipos de análisis del virus, ventiladores, camas de hospitales y
acceso a la medicina a distancia. El gobierno afirmó que coordinará las medidas con los estados, pedirá a albañiles que entreguen máscaras al personal médico y,
PAQUETES DE ASISTENCIA A AEROLÍNEAS Las autoridades anunciaron también paquetes de asistencia a aerolíneas, empresas de cruceros y fabricantes de aeronaves. El presidente prometió proteger la seguridad electoral, en un día en que tres estados celebran sus primarias, aunque Ohio postergó la suya.
de ser necesario, llamará a los Cuerpos de Ingenieros del Ejército a construir más hospitales. El secretario del Tesoro, Steve Mnuchin, quien encabeza las negociaciones con el Congreso sobre las medidas de estímulo, mencionó la posibilidad de postergar el plazo para declarar impuestos y aseguró que el mercado bursátil seguirá abierto, aunque posiblemente con horarios reducidos.
Precio: $275,000
Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! solamente tiene el numero de ITIN!
Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 701 Vries St SW Grand Rapids, MI 49503 2 unidades 2 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño Precio: $125,000 Espacio Comercial 901, 915 Fulton 11 Deloney, Grand Rapids, MI 49504 (5,200 Sf.) Precio: $599,000 2933 Byron Center Ave D SW Wyoming, MI 49519 2 recamaras, 1 baño Precio: $115,000 519 Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 1 Baño Precio $94,900
621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 2 Recamaras, 1 baño Precio: $79,900 4302 20 Mile Road Barryton, MI 49305 2 recamaras, 1 baño
De dueño a dueño Precio: $49,900 356 Abbie St SE Grand Rapids, MI 49548 2 unidades 2 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño Precio: $129,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI 49503 3 recamaras, 1 baño Precio: $129,900
LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
• PÁGINA 26 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
WWW.ELVOCEROUS.COM
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com ARCHIVO - En esta fotografía del 13 de abril de 2018, un avión de la aerolínea Delta Air Lines despega sobre un avión de Alaska Airlines en el Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma. (AP Foto/Ted S. Warren, Archivo)
¿Está Pensando en Vender su casa?
Edificio Comercial
en venta de dueño a dueño Oportunidad de comprar de 2 grandiosos edificios de lado a lado, para 2 negocios frente a los edificios. Escritura y utilidades de servicio separadas. Términos del contrato:
Pago inicial de $ 50,000, 7% intereses
Pago mensual de $ 1,996, pago global de 10 años. Espacio localizado en: 3757-3761 S División Ave, Wyoming, MI 49548.
Rui DeOliveira ¡CONTACTEME!
(616) 540 - 1949 ruid.remax-michigan.com
6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546 RE/Max SunQuest
Aerolíneas piden ayuda a gobierno de EEUU por coronavirus POR DAVID KOENIG
(AP)- Las aerolíneas estadounidenses pidieron al gobierno federal subvenciones, préstamos y exenciones fiscales que podrían alcanzar los 50.000 millones de dólares para ayudarles a recuperarse de la fuerte caída que han sufrido por el coronavirus. Airlines for America, el
¿Estas pensando en comprar
o vender tu casa? Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Abi Muñoz
Consultas Gratis!
abimunoz@city2shore.com
616-685-9742
718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503
HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad n o p dis
Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje
LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS
TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM
grupo comercial que representa al sector en Estados Unidos, presentó su solicitud de ayuda financiera el lunes, justo cuando más aerolíneas de todo el mundo anunciaban recortes en el servicio y, en algunos casos, despidos. El grupo comercial pidió 29.000 millones de dólares en subvenciones federales: 25.000 millones para las aerolíneas comerciales y 4.000 millones para las compañías de carga. Las aerolíneas también buscan hasta 29.000 millones en préstamos de bajo interés y quieren que los impuestos al consumo sobre el combustible, cargamento y boletos de avión sean suspendidos hasta finales del próximo año. Ese paquete podría superar sin problemas los 5.000 millones en subvenciones y hasta 10.000 millones en garantías de préstamo que el Congreso aprobó luego de los ataques terroristas de septiembre de 2001, que dejaron estacionados todos los aviones estadounidenses y provocaron una fuerte caída en los viajes nacionales. Las aerolíneas estadounidenses están sa-
la enfermedad La enfermedad COVID-19 provoca síntomas leves o moderados para muchos y la gran mayoría se recupera. Algunas personas, especialmente ancianos o con problemas médicos previos, pueden sufrir complicaciones como la neumonía. liendo de una década marcada por ingresos récord. Desde enero, sin embargo, han estado reduciendo vuelos, comenzando con la suspensión de viajes a China, donde comenzó el brote de coronavirus. La espiral descendente en los viajes ha aumentado su velocidad en los últimos días, provocando que las aerolíneas anuncien una serie de medidas drásticas. Desde el viernes, United, American y Delta han anunciado más recortes en vuelos de los que habían contemplado días antes.
Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
EEUU pondera enviar a México a todos los que crucen frontera Por ELLIOT SPAGAT y COLLEEN LONG
SAN DIEGO (AP) — El gobierno de Estados Unidos sopesa un plan para devolver inmediatamente a México a todas las personas que crucen la frontera sur de manera ilegal, informaron el martes dos funcionarios gubernamentales, utilizando poderes que, afirman, tiene el presidente durante una pandemia como el actual brote de coronavirus para implementar una de las medidas más agresivas para frenar la inmigración ilegal. El plan está bajo consideración y no se ha tomado ninguna decisión final, de acuerdo con los funcionarios, quienes hablaron bajo condición de anonimato con The Associated Press debido a que el plan no se ha anunciado. Los funcionarios señalaron que el presidente Trump tiene la autoridad para tomar este tipo de acciones durante una pandemia y que las medidas de México para frenar la propagación del coronavirus, junto con las de Venezuela, han sido las más débiles en Norte y Sudamérica. El gobierno había declarado en noviembre de 2018 que cualquier persona que cruzara la frontera de manera ilegal desde México se le negaría el asilo, una medida que ha estado bloqueada en las cortes. El mes pasado, la Corte de Apelaciones del 9no Circuito en San Francisco ratificó la decisión mientras una demanda continúa su curso legal. La prohibición que se sopesa, y que fue reportada primero por el diario The New York Times, enviaría de regreso a México a todas las personas que crucen la frontera de manera ilegal, no sólo a los solicitantes de asilo. Heather Swift, portavoz del Departamento de Seguridad Nacional, dijo que el presidente estaba enfocado en proteger a los estadounidenses del coronavirus y que “todas las opciones estaban sobre la mesa”. Grupos defensores de los inmigrantes condenaron la posible acción. “Las decisiones relacionadas con la pandemia deberían
El presidente Donald Trump habla durante una reunión en la Casa Blanca, el martes 17 de marzo de 2020, en Washington. (AP Foto/Evan Vucci)
A nivel mundial, el virus ha enfermado a más de 180.000 personas, causando la muerte a más de 7.000. estar dirigidas por las autoridades de sanidad, no por la agenda del gobierno de Trump para cerrar la frontera a refugiados que buscan asilo”, dijo Eleanor Acer, directora de protección a refugiados de la organización Human Rights First. “El gobierno está usando la pandemia como un pretexto para avanzar en su objetivo a largo plazo de restringir los derechos de asilo a la gente que huye de la persecución”, añadió. Un tercer funcionario cercano a las tomas de de-
cisiones del gobierno y sin autorización para hablar de manera pública, dijo que había cierta alarma al interior del gobierno y de la comunidad de salud pública por el estado de salud de las personas en la frontera sur, y que podría haber consecuencias si no se implementan mayores restric-
ciones. El funcionario resaltó que algunos migrantes cruzan la frontera desde países con casos confirmados del virus. Pero la propuesta también es acorde a la política migratoria de Trump, especialmente respecto a las personas pobres que llegan a la frontera, y su deseo de frenar
la inmigración. Alrededor de 60.000 solicitantes de asilo han sido enviados de regreso a México para que esperen sus audiencias en los tribunales de inmigración estadounidenses desde enero de 2019 bajo la política “Permanecer en México”, la cual la Corte Suprema determinó la semana
• PÁGINA 27 • pasada que permanecería en vigor durante una impugnación legal. Los funcionarios no detallaron cómo funcionaría esta nueva medida. Muchos de los migrantes que fueron obligados a esperar en México viven en albergues improvisados mientras aguardan su fecha de audiencia en Estados Unidos, y a menudo enfrentan situaciones de violencia y pobreza. El martes, alrededor de 30 solicitantes de asilo, muchos de ellos con hijos, utilizaron mascarillas durante sus audiencias en una corte de El Paso, Texas. Desde noviembre, el gobierno le ha negado el asilo a cientos de personas procedentes de El Salvador y Honduras, y los ha trasladado a Guatemala con la oportunidad de que busquen protección en ese país. Durante el año fiscal de 2019, que terminó el 30 de septiembre, se realizaron más de 851.000 arrestos por cruzar la frontera. La propuesta aparentemente no aplicaría a grupos mucho más pequeños que se presentan en los puertos de entrada para solicitar asilo. Para la mayoría de las personas, el nuevo coronavirus causa apenas síntomas leves o moderados, como fiebre o tos. En otros casos, especialmente ancianos y personas con padecimientos previos, puede provocar cuadros más severos, incluyendo neumonía. A nivel mundial, el virus ha enfermado a más de 180.000 personas, causando la muerte a más de 7.000. En Estados Unidos se han confirmado más de 4.000 infecciones y múltiples decesos.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Los problemas del censo para contar a hispanos en EEUU Por ANITA SNOW y ADRIANA GÓMEZ LICÓN
GUADALUPE, Arizona, EE.UU. (AP) — Las dos Iglesias blancas al estilo de las de la época de las misiones jesuitas y viejas casas de madera de esta comunidad mayormente hispana y de descendientes de los pueblos originarios parecen fuera de lugar entre tantos complejos de departamentos de lujo en Phoenix. Fundada por indígenas yaqui que huyeron de México hace más de un siglo, Guadalupe lleva el nombre de la santa patrona de los mexicanos, Nuestra Señora de Guadalupe, y se siente muy orgullosa de su historia. Esta comunidad conocida por sus festividades de Pascua con bailarines disfrazados de venados mira con recelo a la gente de afuera en momentos en que se prepara para el censo del 2020. Los líderes comunitarios esperan poder despejar cualquier temor que pueda haber en torno a este conteo que se hace una vez cada diez años y que puede decidir si Guadalupe recibe más fondos federales que apuntalen un diminuto presupuesto de 12 millones de dólares que a menudo no alcanzan para tapar pozos en las calles y arreglar cañerías de desagüe. “Toda fuente de fondos es importante para una comunidad tan pequeña como esta”, dijo el administrador de Guadalupe Jeff Kulaga. En todo el país, comunidades pequeñas y pobres como Guadalupe, cada una con una composición étnica distinta, representan un duro reto para los trabajadores del censo. Problemas con el idioma, la pobreza, residentes que están de paso y desconfían del gobierno hacen que resulte difícil contarlos, según refleja un análisis de información estadística de todo el país hecho por la Associated Press. Casi un tercio de los 6.500 residentes de Guadalupe son descendientes de los pueblos originarios y el 70% se identifican como hispanos. Un tercio lucha contra la pobreza en
Vincent Keeys (de pie) ofrece un taller sobre la importancia de participar en el censo en Immokalee, Florida, el 12 de diciembre del 2020. Immokalee tiene muchos inmigrantes reticentes a llenar el formulario del censo. (AP Photo/Wilfredo Lee)
una comunidad donde los ingresos promedio de una familia son de unos 32.000 dólares anuales y el valor de las propiedades no llega a 90.000 dólares. Solo el 60% de los adultos terminaron la secundaria. Una situación parecida se da en Immokalee, Florida, donde una reciente ola de inmigrantes indígenas de Guatemala que hablan solo dialectos mayas plantea nuevos desafíos en una región que produce tomates, que Edward R. Murrow destacó en su documental de 1960 sobre los trabajadores agrícolas migrantes “Harvest of Shame” (La cosecha de la vergüenza). El hospital más cercano está a 48 kilómetros (30 millas), en Naples. Esta comunidad agrícola de 25.000 habitantes está tan aislada que la gente tiene que hacer dedo para ir a supermercados más cerca de la costa. Más del 43% de sus residentes viven en la pobreza. Un porcentaje similar no terminó el noveno grado. Las comunidades pequeñas, pobres, mayormente hispanas, tradicionalmente no son bien contabilizadas, según el análisis de AP, y plantean
problemas especiales a los trabajadores del censo, cuya misión es asegurarse de que los fondos federales llegan a las comunidades que más los necesitan. “Es cada vez más difícil y costoso contar estos grupos”, dijo D’Vera Cohn, experta en el censo del Centro de Investigaciones Pew. “Tal vez ello se deba a la desconfianza en el gobierno o a que son gente que no está fija, sino que van de un lado a otro y que no habla inglés”. La Oficina del Censo está invirtiendo 500 millones de dólares en publicidad. De ellos, 50 millones están destinados a avisos enfocados en los hispanos y en despejar el temor de que se les preguntará por su ciudadanía. “En el 2010 tuvimos un montón de dinero que fue desperdiciado, que no llegó a las comunidades. Eso es algo vital”, dijo Vincent Keeys, presidente de la oficina de la Asociación Nacional de Personas de Color del condado de Collier, Florida, durante una reciente conferencia de organismos sin fines de lucro y dependencias del gobierno en Immokalee. El idioma y las costumbres
de la gente pueden ser un obstáculo en Guadalupe, donde la mayor parte de los residentes hablan español además de inglés y donde muchos miembros de tribus prefieren comunicarse en pascua yaqui. “Si observas el lugar, te das cuenta de que no fue bien servido por el censo en el pasado”, declaró la organizadora comunitaria Petra Falcón, quien lleva décadas trabajando en Guadalupe. “Hay altas tasas de embarazos de adolescentes y de suicidios, y sueldos bajos”. Funcionarios tribales dicen que están preparando presentaciones y contratando traductores de pascua yaqui para explicar el proceso a los ancianos, incluida la conexión directa entre un conteo ajustado y la obtención de las cosas que necesita la comunidad. Se están vendiendo camisetas con diseños indígenas que exhortan a la gente en inglés y en yaqui a participar en el censo: “Está en tus manos”, dicen las camisetas. “Analizamos mucho el censo del 2010 y creemos que ahora la gente se siente más cómoda”, expresó Letticia Bal-
tazar, investigadora especializada en la tribu. Los pascua yaqui tienen unos 20.000 miembros en Estados Unidos, incluidos varios miles en Guadalupe. En Immokalee, los principales obstáculos son el idioma y la limitada educación formal de una comunidad con muchas casas rodantes en la que las mujeres llevan a sus bebés en sus espaldas y los hombres se manejan en bicicletas. s Más del 72% de los residentes son hispanos, mayormente de México y Guatemala. La cantidad de guatemaltecos se triplicó del 2009 al 2016 y se espera que siga subiendo ya que en los dos últimos años han llegado más centroamericanos. El hecho de que mucha gente vive en una misma casa y el temor a las preguntas sobre el status inmigratorio pueden complicar el conteo de comunidades creadas en el siglo 19 por indígenas seminole. Hay más de 250 miembros de la tribu en una reserva. “Cuando lidias con comunidades que viven en las sombras, a menudo no se entiende bien cuáles son sus necesidades, si un Walmart, un hospital
• PÁGINA 28 • o carriles para bicicletas”, dijo Juana Brown, directora de las escuelas chárter de la Asociación de Migrantes Cristianos de Redlands de Immokalee. La organización de Brown está colaborando con la Oficina del Censo para educar a las familias de migrantes. Un trabajador social ofrece talleres sobre el tema y las escuelas reparten información del censo en la esperanza de que los alumnos despejen las dudas que puedan tener sus padres. Si bien organizaciones sin fines de lucro le dicen a la gente que la información que den no será compartida con las autoridades del servicio de inmigración, mucha gente cree que se les pedirá el número de su Seguro Social. “Vinimos aquí ilegalmente y esta parece una forma sencilla para pillarnos si llenamos los formularios. Pero ahora entiendo cómo funciona”, comentó María Juárez, quien es oriunda de San Marcos, Guatemala, y trabaja en la cosecha de tomates. Cerca de Phoenix, el pascua yaqui José Román, de 43 años, dice que él llenará el formulario, pero que cree que mucha gente no lo hará en Guadalupe. El gobierno reconoció a la tribu recién en 1978, casi un siglo después de que sus antepasados le escapasen a la represión en México y Arizona, y su historia reciente está caracterizada por conflictos. El sheriff Joe Arpaio hizo redadas durante dos días en Guadalupe en el 2008 en busca de inmigrantes sin papeles, tras lo cual fue acusado de discriminación, ya que sus agentes paraban más que nada a los hispanos por infracciones de tráfico y otras faltas menores. “Guadalupe siempre tuvo que librar batallas”, dijo Santino Bernasconi, diácono de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. La iglesia es un gran punto de referencia para personas como Frank y Ester Cota, octogenarios que se casaron allí y bautizaron a sus hijos. Hoy trabajan como voluntarios en la iglesia. Dicen que la comunidad ha resistido la construcción de nuevas obras y de una carretera que cruza el pueblo, y que esto puede ayudar a explicar por qué algunos residentes se resisten a participar en el censo. “Mucha gente, sobre todo los yaqui, no son muy confiados”, dijo Frank Cota, quien no pertenece a esa tribu. “Pero tienen que participar. Es en su propio beneficio”.
Nacionales
EEUU: Por COVID-19, hospitales temen escasez de respiradores Por LINDSEY TANNER y LINDA A. JOHNSON
Los hospitales de Estados Unidos que se preparan para la posible llegada de numerosos pacientes con neumonía y otros problemas respiratorios debido al COVID-19 podrían enfrentar una escasez crítica de respiradores artificiales y de personal de salud que maneje esos aparatos. La Sociedad de Medicina de Cuidados Críticos ha calculado que unas 960.000 personas que contraigan el coronavirus en Estados Unidos podrían necesitar que los pongan en respiradores artificiales en algún momento u otro durante el brote. Sin embargo, la nación sólo tiene disponibles unas 200.000 máquinas, de acuerdo con la organización, y alrededor de la mitad son modelos antiguos que tal vez no sean ideales para los pacientes más delicados. Asimismo, muchos respiradores artificiales ya están en uso con otros pacientes que tienen problemas severos de salud totalmente ajenos al coronavirus.
Una mujer sube alimentos a su vehículo tras adquirirlos en una tienda Costco en Lenexa, Kansas, el martes 17 de marzo de 2020, en medio de compras de pánico a causa de la pandemia de coronavirus. (AP Foto/Charlie Riedel)
Los hospitales han comenzado a rentar más ventiladores a proveedores de equipo médico. Los fabricantes han acelerado la producción. Sin embargo, se desconoce si podrán tener suficientes máquinas dada la gran demanda en el mundo. “El verdadero proble-
• PÁGINA 29 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
ma es la rapidez con la que se pueda elevar la producción de respiradores artificiales cuando la demanda rebasa la oferta”, dijo el martes el doctor Lewis Kaplan, presidente de la sociedad de cuidados críticos. “No tengo una buena respuesta para esa situación”.
En la mayoría de los casos severos, el coronavirus daña el tejido saludable de los pulmones, dificultando que pasen el oxígeno a la sangre. Hay riesgo de que se desarrolle neumonía, además de una afección más severa y posiblemente mortal llamada síndro-
me de dificultad respiratoria aguda, que puede dañar otros órganos. Los respiradores artificiales proveen oxígeno a los pulmones de los pacientes que tienen problemas respiratorios severos mediante un tubo
que se les inserta por la garganta. Las máquinas también son utilizadas de manera rutinaria para ayudar a los pacientes a respirar, en especial cuando se encuentran en anestesia general durante una operación. “Si todos en el país quieren una, se acabarán en un santiamén”, dijo Kaplan. El otro problema es que en Estados Unidos sólo hay suficiente personal médico para poner a 135.000 pacientes en los respiradores artificiales en un momento dado, dijo la organización de cuidados críticos. Posponer algunas cirugías que no sean de emergencia en caso de un gran incremento de casos de coronavirus podría dejar libres algunos respiradores así como a anestesiólogos y enfermeras anestesistas para enfrentar la crisis, señaló Kaplan. El martes, el secretario de Defensa de Estados Unidos, Mark Esper, dijo que el Pentágono pondrá a disposición de las autoridades federales de salud 2.000 respiradores artificiales especializados a fin de ayudarlas a enfrentar el brote. Dijo que las máquinas están diseñadas para que los soldados las utilicen y será necesario que los efectivos adiestren a los civiles a maniobrarlas.
Sea Censista Sea Censista * SeaCensista Censista Sea $20.00/Hora * $20.00/Hora * * $20.00/Hora $20.00/Hora
Ingresos extra Ingresos extra
Ingresos Ingresos extraextra
Sea Censista
Horario flexible Internet en flexible Horario Horario flexibleSolicite por Solicite porInternet Interneten en Solicite por Horario flexible
Solicite por Internet en 2020CENSUS.GOV/JOBS Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS Paga semanal Capacitación Capacitación Capacitación pagada pagada Capacitación pagada
* pagada $20.00/Hora
*Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. Para obtener más información o ayuda para inscribirse, Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 llama al 1-855-562-2020 Servicio Federal de Relevo: Servicio Federal de Relevo: *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay La Oficina del del Censo de los EE. un empleador La Oficina Censo de UU. loses EE. es un empleador Para obtener más información o UU. ayuda para inscribirse, que ofrece igualdad de oportunidades. La Oficina del Censo de los EE. es un empleador que ofrece igualdad deUU. oportunidades. llama al 1-855-562-2020 que ofrece igualdad de oportunidades. D-1520SP | April 2019 D-1520SP | April 2019 D-1520SP | April 2019
Ingresos extra
Horario flexible
Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII
Paga semanal
Solicite por Internet en
2020CENSUS.GOV/JOBS
www.gsa.gov/fedrelay
La Oficina del Censo de los EE. UU. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
Capacitación
D-1520SP | April 2019
• PÁGINA 30 •
Nacionales
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
EEUU: Proponen dar 1.200 dólares por persona por pandemia Por ANDREW TAYLOR y LISA MASCARO
WASHINGTON (AP) — El líder de la mayoría en el Senado Mitch McConnell propuso el jueves realizar pagos directos de 1.200 dólares por persona y 2.400 dólares por pareja para combatir las secuelas económicas de la pandemia de coronavirus, según una copia del proyecto a la que The Associated Press tuvo acceso. El líder republicano se disponía a presentar su plan mientras el Congreso se apresura a redactar una medida por un billón de dólares para apoyar a las familias, el sistema de salud y a la economía de Estados Unidos en medio de una crisis pandémica y un cierre a nivel nacional que enfila al país hacia una posible recesión. “Necesitamos tomar medidas prontas y agresivas lo más pronto posible”, dijo McConnell al anunciar su plan en el pleno del Senado. Es una apertura en las negociaciones aceleradas con los demócratas mientras el presidente Donald Trump le pide al Congreso que “sea generoso” en su respuesta. Mantener los ingresos
VIERNES
“Lo que quiero son ingresos, no un cheque”, dijo el senador Lindsey Graham al resumir las posturas de algunos de sus colegas mientras salían de una reunión de senadores republicanos en el Capitolio. Uno o dos cheques “no tienen mucho sentido” para mí. “No se trata de un cheque. Se trata de cheques. No es un pago, es un ingreso”, dijo el republicano. “Lo mejor que podemos hacer es crear un flujo de ingresos”.
Mitch McConnell, líder de la mayoría en el Senado, camina hacia esa cámara en el Capitolio, el jueves 19 de marzo de 2020, en Washington. (AP Foto/Susan Walsh)
entre los trabajadores inactivos mientras se disparan las solicitudes de prestaciones por desempleo es una de las principales prioridades dentro de los planes tanto de republicanos como de demócratas que están surgiendo en el Congreso. El plan de McConnell
SÁBADO
es en apego a las labores del gobierno de Trump de inyectar fondos rápidamente a las familias del país. De acuerdo a la propuesta de McConnell, la ayuda se iría reduciendo gradualmente de acuerdo a los umbrales de ingreso de 75.000 dólares para
DOMINGO
LUNES
individuos y 150.000 por pareja. Además, se realizarían pagos de 500 dólares por cada hijo. Pero los demócratas tienen sus propias propuestas para enviar ayuda a la ciudadanía, e incluso los senadores republicanos criticaron duramente la idea del se-
MARTES
cretario del Tesoro Steve Mnuchin de enviar cheques por 3.000 dólares directamente a cada familia de cuatro miembros, y en su lugar prefieren utilizar los fondos federales para mantener en sus respectivas nóminas a los empleados a los que se les pidió mantenerse en casa.
MIÉRCOLES
JUEVES
“Necesitamos tomar medidas prontas y agresivas lo más pronto posible”, dijo McConnell al anunciar su plan en el pleno del Senado.
VIERNES
Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
Sinfónica de Grand Rapids cancela conciertos debido al coronavirus GRAND RAPIDS, MICHIGAN La Sinfonía de Grand Rapids ha estado monitoreando el brote global de COVID-19 y planificando una variedad de contingencias a medida que el virus se ha propagado. “Nuestra máxima prioridad es garantizar la salud, la seguridad y el bienestar de cada miembro de la familia Grand Rapids Symphony y nuestra comunidad del oeste de Michigan. También estamos revisando la orientación de las autoridades gubernamentales a nivel federal, estatal y local. Garantizar la salud y la seguridad ahora significa tomar medidas para limitar la exposición potencial al virus y crear distanciamiento social”, dijo en un comunicado de prensa de la Sinfonía de Grand Rapids.
Garantizar la salud y la seguridad ahora significa tomar medidas para limitar la exposición potencial al virus
• PÁGINA 31•
16 marzo A partir del lunes 16 de marzo, el personal de Grand Rapids Symphony trabajará de forma remota y la oficina permanecerá físicamente cerrada hasta el viernes 10 de abril. Sin embargo, la Sinfónica GR responderá a consultas y solicitudes de boletos por teléfono de forma limitada. Para comprar entradas para conciertos después del 11 de abril, compre en línea en www.GRSymphony. org.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1174
• PÁGINA 32 •
TU HIJO
merece la
MEJOR
Educación Tu Hijo Merece
la Mejor Educación Ayuda a nuestros hijos a tener la Mejor Educación y completa el Censo 2020
Para asegurar que tu escuela consiga Ayuda a nuestros hijos a tener la dinero para los almuerzos y programas Mejorde Educación completa el Censo 2020 educación,y debes completar el CENSUS 2020 esta primavera.
Para asegurar que tu escuela consiga dinero para los almuerzos y programas de educación, debes completar el CENSUS 2020 esta primavera.
TU
El CENSUS 2020 es rápido y FACIL de llenar. Usado para contary aFACIL TODOS en tu Usado hogar,para y contar a El CENSUS 2020 es rápido de llenar. portuley es 100% CONFIDENCIAL TODOS en hogar, y por ley es 100% CONFIDENCIAL Para más información
Para más información visita visita www.mivoicecounts.org www.mivoicecounts.org