El Vocero Hispano. Edición 1175

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Atlético San Pancho

www.elvocerous.com

emerge como equipo del futuro

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • No. 1175 • 32 páginas >>

COMERCIOS PUEDEN RECIBIR AYUDA PARA EVITAR COLAPSO MAS DEL 80 POR CIENTO DE LOS NEGOCIOS CERRADOS EN GRAND RAPIDS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Mas de un ochenta por ciento de los establecimientos comerciales en Grand Rapids y las ciudades vecinas se encuentran cerrados en cumplimiento de la orden ejecutiva de la gobernadora, Gretchen

Whitmer, que declara la cuarentena para todo el estado hasta el día 13 de abril. Sin embargo algunos negocios incluidos dentro de los que la disposición considere esenciales continúan abiertos. Estos son los bancos, los medios de comunicación, las farma-

PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN

Detroit

1.785

- 0.028

1.781

- 0.002

Ann Arbor

1.896

- 0.016

Grand Rapids

1.784

- 0.011

1.773

- 0.012

1.733

- 0.013

Kalamazoo

Lansing Flint

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

cias y las tiendas de comida. Además de estos las tiendas de celulares continúan trabajando y hasta algunas de reparaciones no incluidas dentro de las esenciales.

NOTICIA

Pasa a la pág. 2

Por MICHELLE R. SMITH y DEE-ANN DURBIN

PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quiere que la economía del país vuelva a estar operativa Paul Boutros, propietario de East Side Pockets, un a mediados de abril. Pero algupequeño restaurante próximo a la Universidad de nos expertos advierten que no Brown, mira hacia la calle vacía luego de que los estudiantes se marchasen a sus casas hace dos semaes tan fácil como accionar un nas, el 25 de marzo de 2020, en Providence, Rhode Island. (AP Foto/David Goldman)v interruptor: las economías dependen de la confianza, y eso es NEGOCIOS DE EEUU, CAUTOS probable que escasee mientras los casos de coronavirus sigan CON LA REAPERTURA EN subiendo.

PLENA PANDEMIA P.3

ADEMÁS

POLICIACAS Jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne emite mensaje a ciudadanos P.6 SALUD&VIDA Los médicos de emergencia para el público estadounidense: quedarse en casa, salvar vidas P.14 BIENES RAICES HUD otorga cerca de $2 millones para combatir la discriminación de viviendas en Michigan P.26

• PÁGINA 2 •

Viene de la pag. 1 Algunas factorías han llamado a trabajar a sus empleados lo que ha incrementado el número de llamadas que reciben las autoridades denunciado la violación de la cuarentena por algunos negocios.

El miércoles el jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne, hizo un llamado a los residentes de la ciudad a ser prudentes en las llamadas a la institución, porque según se han recibido mas llamadas que la capacidad que

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Mas del 80% de los negocios cerrados en Grand Rapids tiene n el departamento de atenderlas.

El jefe policial aclaró que la institución no anda a la casa de los violadores de la orden.

El cierre temporal ha afectado directamente a los negocios latinos especialmente a los restaurantes.

Estos solo pueden vender comida para llevar, lo cual para algunos no resulta rentable.

Dante Villareal, ejecutivo de la Cámara de Comercio de Grand Rapids

LUIS AUTO REPAIR Garantia en Partes y Trabajo

Servicio Automotriz Certificado Teniendo interés en solucionar sus problemas del vehículo

Localizados en: 848 S.Divison ave. Local #3 Grand Rapids 49507 • 616-633-0551

Lunes - Viernes 8:30am - 5:30pm - Sábado 8:30am - 3:00pm

dijo a El Vocero Hispano que la organización está brindando orientación a los negocios para que puedan entender claramente si pueden operar como negocios “esenciales”. recomendó a los comerciantes que continúan operando que deben seguir todas las reglas de sanidad como el aseo de las manos y conservar la distancia de seis pies.

El miércoles el Senado aprobó un paquete de rescate económico sin precedentes por 2,2 billones (Trillions) de dólares que proveerá ayuda a empresas, trabajadores y sistemas de salud afectados por la pandemia de coronavirus.

La medida, contenida en 880 páginas, es el plan de rescate económico más grande en la historia de Estados Unidos.

Con el paquete se le harían pagos directos a la mayor parte de los estadounidenses, se ampliarían las prestaciones por desempleo y se proporcionaría un

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

PRA C O N LA C O M IB A EC R 0 D E $ 10

! $5GRATIS

Noticias

Dante Villareal, vice presidente de la Cámara de Comercio de Grand Rapids.

programa de 367.000 millones de dólares para que las pequeñas empresas puedan seguir pagando sus nóminas mientras los trabajadores se ven obligados a permanecer en casa.

Incluye un controvertido programa de 500.000 millones de dólares, el cual estuvo sujeto a intensas negociaciones, para proporcionar préstamos garantizados y subsidiados a industrias de mayor tamaño, incluidas las aerolíneas.

Los hospitales también recibirían ayuda significativa.

El proyecto de ley proporcionaría pagos directos únicos a los estadounidenses de $ 1,200 por adulto individual y $ 2,400 para parejas casadas y $ 500 adicionales por cada hijo elegible.

El monto total estará disponible para individuos que ganen menos de $ 75,000 y parejas que ganen menos de $ 150,000 anualmente.

Consultado al respecto en lo que tiene que ver con la ayuda a los negocios, Dante Villareal explicó que ésta se tramitará a través de la oficina federal de Small Buisiness Administration SBA. Anotó que actualmente ya hay un paquete de ayuda a los negocios en Michigan que ofrece prés-

tamos de hasta 2 millones de dólares a un interés de 3.7 que se comienza a pagar un año después de recibir los fondos.

Esta ayuda está dirigida a aliviar la situación de los negocios afectados por la crisis del Coronavirus, no para hacer construcciones ni remodelaciones u otros elementos de mejora de los establecimientos.

El interés es que puedan mantenerse operando sin despedir empleados.

Villareal dijo que los negocios interesados en estas ayudas pueden comunicarse con la Cámara de Grand Rapids donde para recibir orientación al respecto.

El teléfono de la Cámara es el 616-771-0300.

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS. SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

El Woodland Mall, en la calle 28 de Grand Rapids, donde es difícil encontrar estacionamiento luce como estadio de futbol vacío. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Noticias

Negocios de EEUU, cautos con la reapertura en plena pandemia

Viene de la pag. 1 Trump dijo esta semana que quiere que las empresas estén “abiertas y listas para trabajar en Pascua”, es decir, el 12 de abril. Esto contradice a muchos expertos en salud pública, que alertan de que las restricciones deberían levantarse de forma gradual y una vez que se tengan más datos sobre las tasas de contagios. Esperan que los esfuerzos para frenar la propagación de la pandemia duren al menos varios meses.

Pese a los bruscos altibajos en los mercados financieros y a los indicios de que el desempleo va en aumento _ dos factores que podrían perjudicar a Trump en un año electoral _ muchas empresas dicen que no está claro que la reapertura sea siquiera una opción en unas pocas semanas: Tienen que seguir las órdenes estatales y muchas de ellas son abiertas o podrían ampliarse en cualquier momento. Están preocupadas porque reanudar su actividad demasiado pronto verse como algo irresponsable. Y aunque abran, ¿tendrán clientes si el virus no está bajo control?

“No está siendo realista. ¿Cómo puedes abrir si los casos están subiendo día a día?”, se preguntó Paul Boutros, propietario de East Side Pockets, un pequeño restaurante que perdió a la mayor parte de sus clientes cuando la cercana Universidad de Brown envió a sus estudiantes a casa hace dos semanas.

Los grupos empresariales, incluyendo la Cámara de Comercio de Estados Unidos y la Federación Nacional de Negocios Independientes, son cautos. Apuntan que la reactivación de la economía debería determinarla los expertos en salud,

“No creo que haya una solución económica hasta que el lado médico de esto se solucione”, dijo Mark. “No podemos tener prisa con esto”. y mientras se centran en obtener ayuda financiera para los afectados.

Pero también hay líderes empresariales y trabajadores que respaldan la idea de una cuarentena corta.

En una publicación durante el fin de semana en Twitter, el ex director general de Goldman Sachs Lloyd Blankfein dijo que quienes están en menor riesgo deberían volver a trabajar en unas pocas semanas.

“Las medidas extremas para aplanar la ‘curva’ del virus son razonables, durante un tiempo, para aliviar la presión sobre la infraestructura de salud.

Pero aplastar la economía, el empleo y la moral es también un problema de salud, y más”, dijo.

Taggart Barron, que trabaja en el sector de las finanzas, ahora desde su casa en Bentonville, Arkansas, señaló que iría más a la oficina si se lo permitieran y que eso supondría también gastar más, en cosas como comer fuera.

“Me preocupa el impacto humano y económico de una cuarentena forzosa sin

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

un final definido a la vista”, dijo Barron. “Estamos matando una mosca con un misil”.

El gobernadora de Nueva York, Andrew Cuomo, cuyas duras advertencias y su tono a menudo severo en sus conferencias de prensa diarias lo han convertido en un obstáculo para Trump durante la crisis, ha sugerido una reapertura controlada. Apuntó que quizás los jóvenes, que parecen ser los menos afectados, o las personas que ya se hayan recuperado del coronavirus _ si los científicos pueden confirmar que esto les hace inmunes _ podrían ser los primeros en volver a trabajar.

Según Cuomo, no hay necesidad de “elegir entre una estrategia de salud inteligente y una estrategia económica inteligente. Podemos y debemos hacer las dos cosas”.

La mayoría de los casos de COVID-19, la enfermedad causada por virus, sufren síntomas leves o moderados, como fiebre y tos, que desaparecen en dos o tres semanas. Pero otros, especialmente gente mayor o con enfermedades previas, puede manifestarse con un cuadro más grave, incluyendo neumonía o la muerte.

En Europa, gobiernos y líderes empresariales debaten sobre la duración de los confinamientos y cuáles son los sectores “esenciales”. En Italia, el país con más muertos a causa del coronavirus, el gobierno está endureciendo las restricciones, mientras que el presidente de Francia, Emmanuel Macron, instó recientemente a los empleados de industrias clave a que sigan acudiendo a sus puestos. En China, donde

comenzó el brote hace tres meses, las empresas aún no han recuperado la normalidad.

Pero aunque cerrar grandes partes de la economía estadounidense fue complicado, reactivarlas podría serlo más todavía, especialmente si esto ocurre mientras haya incertidumbre sobre la trayectoria del brote. Si la reanudación se produce muy pronto, podría alimentar la pandemia, que se ha cobrado ya la vida de más de 20.000 personas en todo el mundo.

La investigación económica en pandemias previas que no fueron tan graves descubrió que la gente deja de comprar, de viajar y de hacer otras actividades de forma voluntaria para evitar exponerse a multitudes, según Constance Hunter, economista jefe de KPMG. Por lo tanto, el gasto del consumidor seguiría siendo débil aunque la mayoría de negocios vuelvan a funcionar.

“Es muy duro decirle a la gente ‘Sigan yendo a restaurantes, compren casas nuevas, ignoren la pila de cadáveres en la esquina.

Queremos que siga gastando porque hay algún político que piensa que el PIB es lo que realmente cuenta’”,

dijo Bill Gates, un importante filántropo de la sanidad pública en todo el mundo en una entrevista incluida en una serie organizada por TED. La industria de los viajes, por ejemplo, espera que aunque las restricciones más severas se levanten luego de tres meses, la demanda de viajes en avión sea más débil por la pérdida de empleos y de confianza del consumidor, de acuerdo con un análisis publicado el martes por la Asociación Internacional del Transporte Aéreo. El grupo sectorial espera que la demanda global de pasajeros baje un 65% en el periodo entre abril y junio.

Para el cuarto trimestre del año fiscal, el descenso podría estar en el 10%, agregó.

Además, las cargas adicionales que están soportando los trabajadores podrían complicar la reactivación parcial. Mucha gente tiene familiares en casa que podrían necesitar cuidados o que son vulnerables al virus, o los propios trabajadores pueden estar en cuarentena, explicó Laurie White, presidenta de la Cámara de Comercio de Providence. En muchos lugares, las escuelas estarán cerradas a corto plazo, por lo que el cuidado de los hijos podría impedir que algunos regresen a sus puestos.

El costo del virus habrá

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

que pagarlo de una forma u otra, señaló Gabriel Ehrlich, director del Research Seminar in Quantitative Economics de la Universidad de Michigan. Podemos pagarlo ahora, utilizando las cuarentenas para ralentizar su propagación mientras ampliamos nuestra capacidad para manejarlo, o más tarde, en la forma de costes de salud pública más altos si aumentan los contagios.

“No quiero restar importancia ni minimizar el hecho de que hay costos económicos realmente importantes”, apuntó Ehrlich. “Pero la realidad es que controlar la enfermedad también beneficia a la economía”.

James Mark, propietario de los restaurantes North y Big King en Providence, manifestó que presionar para reactivar la economía antes de que la crisis sanitaria haya acabado dejará a empresas como la suya en una posición terrible. Tal y como están las cosas ahora, los pequeños negocios tienen cierto margen para negociar con caseros o bancos sus alquileres, hipotecas y el pago de deudas. Si reabren mientras el coronavirus sigue propagándose, se verá presionado para poner a sus empleados y clientes en riesgo para poder pagar las facturas.

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Ordenan detener propaganda a empresas por vender parche de protección falso COVID-19 Hay más de 1,600 quejas por aumento de precios

Por Redacción El Vocero Hispano LANSING - Esta mañana, la Fiscal General de Michigan, Dana Nessel, envió una carta de cese y desistimiento a dos empresas relacionadas con sede en Rockford por comercializar un “Parche Defensor de Coronavirus”, que las compañías afirman falsamente que ayudará a proteger a las personas de contraer la enfermedad COVID -19.

Mientras tanto, las quejas por aumento de precios relacionadas con COVID-19 presentadas en la oficina del Fiscal General se acercan a las 1.600.

Las empresas, Frequency Apps Corp. y Biores Technologies Inc., afirman que el parche “ayudará a ayudar al sistema inmunológico a defen-

derse contra la exposición al virus” y “puede ayudar a disminuir el efecto del virus si ya lo tiene”. El parche tenía un precio de $ 49.99, pero las compañías declararon que los consumidores podían recibir un suministro del parche de 30 días gratis cuando compran un suministro de 45 días de cualquier parche que vendan las compañías.

“Proporcionar a los consumidores una falsa sensación de seguridad de que estos parches podrían protegerlos de alguna manera de este virus es simplemente incorrecto”, dijo Nessel. “No toleraré prácticas comerciales engañosas en ningún momento, pero especialmente durante este tiempo de

incertidumbre que rodea la batalla de Michigan con COVID-19”.

Las compañías tienen 10 días para responder a la carta acordando no comercializar o vender los parches a los consumidores de Michigan y proporcionar información de contacto para todos los consumidores que compraron los parches.

Hasta las 7 a.m. de hoy, la oficina del Fiscal General había recibido un total de 1,578 quejas de aumento de precios relacionadas con COVID-19, que incluye 649 quejas presentadas electrónicamente a través del sitio web de Protección al Consumidor de la oficina y 929 quejas tomadas por teléfono.

Un total de 97 quejas La Fiscal General de Michigan, Dana Nessel.

por aumento de precios fueron recibidas por teléfono el lunes de 169 llamadas a la línea de información de Protección al Consumidor. Las llamadas pueden referirse a otros temas además del aumento de precios relacionado con COVID-19.

La línea de consejos de Protección al Consumidor generalmente recibe alrededor de 80 llamadas telefónicas diarias.

Sin embargo, entre el 16

de marzo y el viernes, el equipo de admisión recibió un promedio de 280 llamadas por día, aunque hubo horarios extendidos de operación la semana pasada.

Los consumidores pueden presentar una queja en línea o llamando a la línea de consejos de Protección al Consumidor, 877-765-8388. El horario de atención es de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. De lunes a viernes.

“No toleraré prácticas comerciales engañosas en ningún momento, pero especialmente durante este tiempo de incertidumbre que rodea la batalla de Michigan con COVID-19”.

APROVECHE NUESTROS ATRACTIVOS ESPECIALES

ORO 14k y 10k 15% DE DESCUENTO

Diamantes

Plata

50 50%

20% Oro

laminado

Relojes

Orient, Casio, seiko, Citizen e invicta

20% a 50%

off

Limpieza de joyas completamente gratis.* 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook e Instagram

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) como romerosjewelry

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 5 •

Gobernadora Whitmer firma orden ejecutiva que alivia las restricciones a los farmacéuticos y aumenta el acceso a las recetas Por Redacción El Vocero Hispano

Gretchen Whitmer.

LANSING, Mich. - La gobernadora Gretchen Whitmer firmó hoy la Orden Ejecutiva 2020-25, que permitirá a los farmacéuticos dispensar reabastecimientos de emergencia de recetas para un suministro de hasta 60 días para pacientes y exigir a las aseguradoras que cubran estos reabastecimientos de emergencia durante el coronavirus COVID-19. La orden también permitirá a los farmacéuticos dispensar tratamientos COVID-19 de acuerdo con protocolos aprobados por el gobierno.

La Orden Ejecutiva 202025 entra en vigencia inmediatamente y finaliza el 22 de abril, pero podría renovarse

“Ningún Michigander debería preocuparse por quedarse sin medicamentos críticos durante la pandemia de COVID-19..." según sea necesario.

“Ningún Michigander debería preocuparse por

quedarse sin medicamentos críticos durante la pandemia de COVID-19, por lo que firmé esta Orden Ejecutiva que autoriza a los farmacéuticos a rellenar hasta 60 días de medicamentos para sus pacientes y alivia las restricciones a los farmacéuticos para que puedan continuar ayudando a sus pacientes durante esta crisis “, dijo la gobernadora Whitmer.

La Orden Ejecutiva solo se aplica a sustancias no controladas. Los farmacéuticos también tendrán la discreción de sustituir medicamentos terapéuticamente equivalentes sin la aprobación del médico si hay una escasez crítica.

QUEDASE EN CASA. MANTEGASE SEGURO. Para minimizar la propagación de COVID-19, West Michigan Works! los centros de servicios están abiertos solo para citas.

Para hacer una cita, llame a su centro de servicio local de Michigan Works. Los números de teléfono se pueden encontrar en nuestra página de contacto: es.westmiworks.org/contacto/.

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne emite mensaje a ciudadanos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, Eric Payne, envió un mensaje a los residente en esta ciudad pidiendo el cumplimiento de la cuarentena Dijo que “nuestro departamento sigue la orden ejecutiva “Stay Home, Stay Safe” del gobernador Whitmer que tiene como objetivo frenar la propagación de COVID-19, mantener a las personas seguras y permitir que los servicios esenciales continúen.

“Quedarse en casa y practicar el distanciamiento social son las mejores maneras de protegerlo a usted y a sus seres queridos. Estoy seguro de que los miembros de nuestra comunidad conti-

“nuestro departamento sigue la orden ejecutiva “Stay Home, Stay Safe” del gobernador Whitmer..." nuarán tomando las medidas adecuadas para abordar esta emergencia de salud pública”, dijo Payne.

“No llame al 911 si ve personas paradas juntas o

un negocio que no cree que sea esencial con sus puertas abiertas. Necesitamos mantener abiertas las líneas 911 para emergencias. El envío de oficiales para investigar si un negocio es esencial o no no es el mejor uso de nuestros recursos en este momento. Llame al 311 para informar cualquier inquietud o llame a la Oficina del Procurador General de Michigan al 517-335-7599 o al 877-765-8388.

El jefe policial agradeció la cooperación de la comunidad y dijo que “las llamadas a nuestro departamento han disminuido, las personas se están ayudando entre sí y ha habido una gran cantidad de apoyo para los socorristas y los trabajadores de atención médica”.

El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, Eric Payne.

Policía pide cumplir cuarentena y moderación en llamadas a la policía para denunciar infractores INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo.

Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

El Departamento de Policía de Grand Rapids pidió a los ciudadanos que “se queden en casa, que se mantengan seguros” y que cumplan con la orden ejecutiva de la gobernadora.

Indicó que “solo las actividades necesarias deben llevarse a cabo en público, incluidas aquellas actividades relacionadas con em-

pleados esenciales, negocios esenciales o en casos en que exista una razón legítima para salir al público (es decir, compras, visitas al médico o cuidado de un pariente)”.

En una breve nota enviada a los medios de comunicación el sargento John Wittkowski, encargado de información de GRPD, se-

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.

Llame a José Ramos 616-

375-6602

ñaló que las actividades de ocio al aire libre son aceptables, en la mayoría de los casos, siempre que no se realicen en grupos grandes.

El Departamento de Policía también instó a los ciudadanos a usar la moderación cuando llamen las quejas. “Haremos todo lo posible para abordar los casos más graves de incumplimiento (es decir, fiestas en casas grandes, restaurantes abiertos o reuniones masivas). Simplemente no tenemos la capacidad de responder a todas las otras llamadas que ingresan a nuestro centro de despacho relacionadas con infracciones menores, sin dejar de mantener el servicio para verdaderas emergencias y otras actividades relacionadas con la policía.”

Aclaró que la policía no anda buscando de manera proactiva a los infractores y que “en situaciones en las que los oficiales entren en contacto con infractores, se les ha ordenado que usen la discreción adecuada.”

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Policía identifica hombre disparado fatalmente en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) – El Departamento de policía de Grand Rapids informó que la víctima de los disparos ocurridos el pasado 24 de marzo es un hombre de 18 años de edad identificado como Angel Armando DeLeón.

El pasado martes 24 de marzo la policía recibió un

reporte de un tiroteo ocurrió en el lado suroeste de Grand Rapids alrededor de las 7 p.m. en la cuadra 2100 de St. Charles Street, cerca de Cutler Street SW. El sargento de policía de Grand Rapids. John Wittkowski, director de información de la uniformada, dijo que los oficiales

fueron llamados por un informe de disparos en el área y luego las personas que llamaron indicaron que un hombre recibió un disparo.

Cuando llegaron los oficiales, encontraron a un hombre con una herida de bala. Fue declarado muerto en la escena.

Un capitán del Departamento de Policía de Detroit muere por coronavirus, marca la segunda muerte del Departamento por el virus DETROIT - Un capitán del Departamento de Policía de Detroit murió debido a complicaciones del virus COVID-19. La información sobre el capitán es limitada ya que DPD no ha revelado su nombre, edad o sexo.

La muerte marca el segundo golpe del DPD esta semana. El lunes, un agente de llamadas de emergencia de 38 años del departamento murió menos de una semana después de regresar de unas vacaciones fuera del estado. El martes, el alcalde de Detroit, Mike Duggan, confirmó que nueve miembros del DPD dieron positivo por COVID-19. Hasta el domingo, Duggan dijo que había 233 miembros del departamento de policía en cuarentena.

Nueve miembros del Departamento de Policía de Detroit dieron positivo por COVID-19, mientras que uno que contrajo la enfermedad murió a principios de esta semana.

El operador de llamadas de emergencia de 38 años murió durante la semana de regresar de unas vacaciones fuera del estado, dijo el alcalde Mike Duggan en una conferencia de prensa el martes.

El hombre, que no fue identificado a pedido de su familia, no tenía ninguna condición de salud subyacente.

Duggan dijo que el hombre salió de Michigan el 9 de marzo y volvió al trabajo el 16 de marzo a pesar de no sentirse bien. Se tomó dos días libres la semana pasada, pero luego ingresó en un hospital suburbano por bronquitis y permaneció en la unidad de cuidados intensivos durante el fin de semana. El hombre de 38 años murió el lunes por la mañana, horas antes de que los resultados de las

• PÁGINA 7 •

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIOS Acuerdos programáticos entre el oficial de preservación histórica del estado de Michigan y la ciudad de Grand Rapids Se llevará a cabo una audiencia pública para recibir comentarios sobre el efecto de las actividades financiadas a través de ciertos programas federales sobre el carácter de las propiedades incluidas o elegibles para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La audiencia se llevará a cabo el martes 14 de abril de 2020 a las 7:00 p.m. en el City Commission Chambers, City Hall, 300 Monroe Avenue, NW.

Mike Duggan, Alcalde de Detroit.

James Craig

pruebas revelaran que había contraído el coronavirus.

Quince personas que contrajeron el coronavirus murieron el lunes 23 de marzo, según las cifras proporcionadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan. El gobernador Gretchen Whitmer emitió una orden ejecutiva el mismo día que requiere que muchas empresas cierren y ordena a las personas que se queden en su hogar a menos que sea absolutamente necesario hasta el 13 de abril. Luego emitió la orden de cuarentena en todo el estado.

“Este es un recordatorio de por qué la orden del gobernador Whitmer es tan importante”, dijo Duggan. “No solo las personas mayores están muriendo de esta enfermedad”.

El Departamento de Salud Pública del Condado de Wayne, donde se encuentra la ciudad de Detroit, informó 246 casos confirmados de coronavirus y cinco muertes.

Esas cifras excluyen la ciudad de Detroit, que según el estado tenía 411 casos y seis muertes al 23 de marzo.

El Departamento de Policía de Detroit rápidamente trasladó a todos sus receptores de llamadas de emergencia a un centro de comunicaciones de respaldo, mientras que el centro primario se

sometió a una “limpieza profunda”, dijo Duggan.

Hasta el domingo había 233 miembros del departamento de policía en cuarentena. El Departamento de Policía de Detroit tiene 2.200 oficiales, según su sitio web.

Ningún otro miembro del departamento de policía está hospitalizado hasta el martes, dijo Duggan.

“Ha habido algunas historias que creo que han sido engañosas, sugiriendo que las oficinas no van a trabajar”, dijo Duggan. “Nuestros oficiales de policía se presentan todos los días. Los oficiales que están en cuarentena están ansiosos por volver al trabajo “.

El jefe de Detroit, James Craig, dijo que sus oficiales siguen siendo resistentes y comprometidos con la seguridad pública. Dijo que su capacidad para combatir el crimen no se vería afectada.

“De ninguna manera estamos cerrando las puertas de las estaciones de policía”, dijo. “Las estaciones de policía permanecerán abiertas las 24 horas del día, los 7 días de la semana”.

El departamento ha estado tomando medidas para adaptarse a la nueva situación. Las órdenes de arresto y registros ahora se envían electrónicamente a la Oficina del Fiscal del Condado de Wayne”, dijo.

La Ciudad de Grand Rapids tiene dos acuerdos con el Oficial de Preservación Histórica del Estado de Michigan (SHPO) que describen las estipulaciones que deben cumplirse para que la Ciudad cumpla con sus responsabilidades bajo la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica para ciertos programas y actividades financiados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). La Sección 106 requiere que las agencias federales o delegadas por el gobierno federal tengan en cuenta los efectos de sus compromisos en las propiedades históricas.

Acuerdo sobre la administración de ciertos programas de vivienda y desarrollo comunitario. Este acuerdo cubre las actividades de reducción de riesgos no relacionadas con el plomo implementadas con fondos de los siguientes programas: Subsidio de Desarrollo Comunitario (CDBG), Alianzas de Inversión HOME (HOME), Subvenciones de Soluciones de Emergencia (ESG) y Programa de Estabilización de Vecindarios (NSP).

Acuerdo sobre la administración de programas y actividades de reducción de riesgos de plomo. Este acuerdo cubre las actividades de reducción de riesgos de plomo implementadas con fondos del Programa de Control de Riesgos de Plomo y el Programa de Demostración de Reducción de Riesgos de Plomo, y las actividades de emergencia de reducción de riesgos de plomo financiadas con fondos CDBG y HOME. Las actividades planificadas y la asignación de recursos para el año del programa del 1 de julio de 2020 al 30 de junio de 2021, que se llevará a cabo de conformidad con los términos de los Acuerdos programáticos, se identifican en el borrador del Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario del año fiscal 2021. Los fondos para programas bajo el Plan FY 2020 son los siguientes: CDBG ($ 4,874,366), HOME ($ 1,446,533) y ESG ($ 324,988). El desempeño de las actividades del programa realizadas de conformidad con los términos de los Acuerdos programáticos durante el período del 1 de julio de 2018 al 30 de junio de 2019 también está disponible para su revisión en el Informe anual consolidado de desempeño y evaluación (CAPER) del año fiscal 2019.

Los Acuerdos programáticos, el borrador del Plan de acción anual y el CAPER están disponibles para revisión pública en www.grcd.info. Estos documentos también estarán disponibles en la audiencia del 14 de abril. Los comentarios pueden hacerse en la audiencia pública o enviarse por escrito al Departamento de Desarrollo de la Comunidad antes de las 5:00 p.m. del 17 de abril de 2020. Los comentarios sobre la efectividad de los acuerdos también pueden presentarse al Sr. Brian D. Conway, Oficial de Preservación Histórica del Estado, 735 East Michigan Avenue, Lansing, Michigan 48915 y / o Sra. Jaime Loichinger, Subdirectora, Consejo Asesor sobre Preservación Histórica, 401 F Street, NW, Suite 308, Washington DC 20001-2637.

Las personas que necesiten adaptaciones relacionadas con la discapacidad o el idioma para acceder a la oportunidad de audiencia o comentarios, comuníquese con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

por:

Ramón peralta

A

unque hoy nos sentimos abrumados por las consecuencias que en nuestras vidas ha traído la pandemia del Coronavirus, debemos de mantener en nuestras mentes el sentido de la realidad y no dar lugar a ser presos de ideas fantasiosas, que desde el primer momento han echado a correr en los medios sociales los profetas de lo incierto, creando falsas expectativas y temores entre las personas, dando lugar a que las gentes no presten atención a las directrices de los gobiernos y los especialistas de la salud y al contrario, dirigen su atención a creencias y costumbres totalmente ajenas a la realidad.

Debemos de tener presente que esta no es la primera vez que la humanidad se enfrenta a este tipo de pandemia y que a pesar de su gravedad no tiene comparación con los efectos producidos por otras pandemias del pasado, que no detuvieron el curso de la vida humana sobre la tierra.

La historia ha registrado, entre muchas otras, 6 grandes pandemias por el número de muertes causadas.

La más trágica fue la llamada “Plaga Bubónica o Peste Negra”, que se produjo entre los años 1347-1351 y que según diferentes estimados causó la muerte entre 75 a 200 millones de personas. Casi el 60% de la población europea fue consumida por esta epidemia.

Se estima que dicha peste redujo la población mundial de un estimado de 475 millones a 375 en el siglo X1V. No vamos a entrar en los factores que permitieron la expansión de esta plaga, pero si es bueno destacar que la falta de higiene, de recursos médicos y los atrasos en los medios de defensa so-

EL CORONAVIRUS NO ES LA PRIMERA NI LA ÚLTIMA PANDEMIA DE LA HISTORIA ciales contribuyeron a las trágicas consecuencias de dicha plaga.

La segunda mas trágica fue la pandemia de “Viruela”, o Smallpox en Inglés, que alrededor del 1520 mató cerca de 56 millones de personas. Esa cifra solo se concreta a ese año, ya que, la Viruela atacó en años siguientes diversas áreas del mundo y por tanto, la cifra anterior es mas elevada.

La tercera pandemia por sus efectos, fue la denominada “Spanish Flu”, llamada así porque se estima que surgió en España. Esta pandemia se produjo entre los años 1918-19 y causó la muerte entre 40-50 millones de personas.

“El Sida”, que surgió en la década del 1980 y que aun la tenemos entre nosotros, es la cuarta pandemia por el número de muertes. Hasta ahora se estima que ha producido entre 25 a 35 millones de muertes. Esta pandemia arrastró tras de si fuertes prejuicios contra las prácticas homosexuales, a pesar de que muchas personas fueron infectadas por conductas ajenas a la homosexualidad.

La quinta plaga por el número de muertes producidas, es la denominada “Plaga de Justiniano”. Esta sucedió entre los años 541-542 y por causa de ella murieron de 30-50 millones de personas. Los principales centros que atacó esta pandemia fue la ciudad de Constantinopla y otras muchas ciudades y puertos del mar Mediterráneo. Como la Peste Negra, el vehículo transmisor de la “Plaga de Justiniano” fueron las ratas.

La sexta pandemia fue la conocida con el nombre de “La Tercera Plaga”. Esta empezó en China y se extendió a la India donde murieron alrededor de 10 millones de perso-

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

nas. En su totalidad la pandemia causó unas 12 millones de muertes.

He traído a consideración estos datos para desmentir falsos rumores, que están lanzando ciertos profetas y mensajeros del mas allá, de que la presente pandemia es un producto del castigo divino y que su protección no está en manos de la ciencia de la medicina, como lo manifestó recientemente un clérigo, diciendo que él no tenía que hacer caso a los mandatos médicos y de la sociedad porque la protección de su persona estaba en las manos de Dios. Un pastor de Texas, de los llamados tele-evangelistas, ha prometido curar el virus a sus seguidores través de la pantalla de la televisión y por tanto, llama a echar a un lado los medios de la medicina. En Irán donde el virus ha atacado fuertemente, se ha debido a que las gentes, haciendo caso omiso a los llamados del gobierno, han abarrotado los templos contribuyendo a la expansión de la pandemia y por tanto, a miles de muertos. Ejemplos como estos abundan en los medios sociales donde personas llaman al seguimiento de ritos religiosos e improvisados medicamentos caseros como respuesta al Coronavirus, dando lugar a que se multipliquen los afectados y la pandemia se expanda.

No hay lugar a dudas, que el único medio efectivo de enfrentar la pandemia del coronavirus, es poniendo atención a las recomendaciones de los científicos de la medicina y conocedores del problema, lo demás está de sobra. Este no es un momento para estar haciendo caso a remedios caseros y a premoniciones religiosas carentes de base.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Finalmente, declararon la cuarentena en Michigan. ¡Ya era tiempo! Afortunadamente, la cuarentena decretada por nuestra “benemérita” gobernadora, aunque ordenó el cierre de los bares exceptuó las tiendas de comida, la que para beneplácito de los aficionados a empinar el codo, también venden licor, para algunos el ingrediente necesario para el ocio.

Para los que son hiperactivos, la cuarentena es una desgracia, pero para los que son enemigos del trabajo, es una bendición.

Si a eso se le suma que le van a enviar un dinerito, lo mas seguro es que no tendrán ninguna queja de la pandemia. Es como la temporada ciclónica en los países del Caribe. No hay ciclón sin sancocho ni ron.

Y siguiendo en el mismo tema, pero hablando en serio, es una pena lo que está ocurriendo en Europa. El número de muertos es alarmante. La situación más grave está ocurriendo precisamente en los países más pobres de viejo continente: Italia y España. Tal parece que no hubo una acción inmediata ante las amenazas del virus y las consecuencias no se hicieron esperar.

Esperamos que lo puedan controlar.

En América Latina los gobiernos, conservadores o de izquierda, están haciendo lo que pueden para controlar el virus, solo que unos están recibiendo ayuda y otros desayudas. El Fondo Monetario Internacional, (organismo controlado por Estados Unidos,) le ha préstamos dinero a los países que tienen gobiernos “lambe botas” de Donald Trump, pero a otros, como a Venezuela, se los ha negado. O sea que, al FMI se le importa que mueran los venezolanos con tal de derrocar el gobierno de Nicolás Maduro. Eso sencillamente es inmoral y criminal. El pueblo venezolano no tiene que pagar con sus vidas los conflictos políticos entre la oposición y el gobierno. Lo vergonzoso de todo esto es, que quien está detrás de esa negativa, es Juan Guaidó, el renacuajo que se autoproclamó presidente con el apoyo de Trump. ¡Pobres venezolanos!

En Colombia, parece que el Presidente Duque, (otro servil de Trump), está aprovechando la crisis del Coronavirus para incrementar la represión sobre la población civil y apresar opositores y ex guerrilleros. Los colombianos parece que se están rebelando y el lío no se sabe a dónde irá a parar.

Otro “Minimí” de Donald Trump ,es el presidente Lenín Moreno de Ecuador. El hombre, como sabe que cuenta con el dinero del FMI, está ofreciendo de todo a los ciudadanos durante la cuarentena del Coronavirus. Pero con lo corrupto que es, es muy probable que pocas de esas maravillas lleguen a los pobres de ecuador. Ver para cree…

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

Volviendo a Michigan, parece que hay algunas empresas que no están por respetar la cuarentena y están obligando a sus empleados a trabajar, sobre todo a los hispanos.

Lo hacen porque saben que muchos de ellos tienen papeles chuecos por lo que les es difícil demandarlos. Hemos tenido denuncias de que supervisores de ciertas compañías les dicen a los hispanos que deben incorporarse a trabajar y que si no van serán despedidos, pero que sin embargo, cuando los americanos no quieren trabajar, no les dicen nada.

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

M

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

UN PRESIDENTE QUE NADIE SE MERECE

ientras el mundo tiembla ante una epidemia que pone en peligro a la especie humana, el presidente de Estados Unidos se para frente a un podium en la Casa Blanca, para decir que “todo va de maravilla”.

Mientras el mundo clama por solidaridad ante una amenaza que apunta a destruir las economías y aumentar el hambre en el mundo, el presidente de Estados Unidos orquesta planes para invadir a Venezuela culpando al gobierno de ese país de tráfico de drogas. Un plan apunta a repetir la criminal invasión a Panamá de 1988 con el mismo pretexto.

Mientras el pueblo norteamericano espera que Estados Unidos realice un operativo nacional de tratamiento contra el Coronavirus, la administración de Donald Trump se niega a compartir información y ayuda con los países que como China, han logrado detener la expansión de la epidemia, porque para él es mas importante es que los fabricantes de fármacos norteamericanas multipliquen sus ganancias encontrando la cura para el mal.

Mientras los mercados bursátiles tiemblan presagiando una recesión sin precedentes, el presidente de Estados Unidos dice que “el daño no será grande y que la economía se va a levantar como un cohete”.

Mientras los países como Cuba y China envían doctores y suplementos médicos a los países más afectados, el presidente norteamericano además de no hacer nada, endurece el embargo contra los países que considera sus enemigos.

Mientras el pueblo norteamericano palidece de pánico, el presidente se va en su limosina a jugar golf a su encantador Gulf

Camp de La Florida, y tiene las agallas de reclamarle al pueblo norteamericano el no haberle dado las gracias por no recibir su salario como presidente, por haber dejado la administración de su emporio para ocupar el puesto en la Casa Blanca y por dedicar su preciado tiempo a los asuntos del país.

Nosotros nos preguntamos ¿Para que le sirve al país y al mundo esta clase de gobernante?

Estados Unidos, pese a ser un país desarrollado y una potencia mundial, no ha dejado de tener administraciones corruptas: presidentes ligados a la mafia; congresistas vendidos a las corporaciones en detrimento del pueblo para mantener sus puestos políticos; presidentes capaces de matar a su propia gente para justificar acciones bélicas que le beneficien a ellos y a las corporaciones que los apoyan. Pero este presidente, llegó al colmo de los colmos. Es la gota que reboza la copa de la paciencia del mundo. Es la más grotesca historia de la maldad y la ignorancia; es un desperdicio humano de pestilencia nociva que como el Coronavirus ataca la existencia humana.

Ningún pueblo merece tener la mueca mas pobre de humanidad como su guía.

Estados Unidos y el mundo están sufriendo actualmente tres grandes tragedias. La primera es la pandemia que amenaza la vida; la segunda es el hambre que como un demonio de sombras tenebrosas viene a terminar el funesto encargo de la primera; y la tercera, la presencia en la Casa Blanca, en el gobierno del país militarmente más poderoso del mundo, del presidente más corrupto, insano e incompetente que se pueda nadie imaginar.

LA DISTANCIA ENTRE TU Y YO ES EL CORONAVIRUS Y LA POBREZA

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

por: andres abreu

S

eis pies nos separan a los vivos de los muertos, ahora, seis pies separan a los vivos de los vivos, los que si no respetan las reglas de las cuarentenas, pasarán a ser los nuevos muertos.

A partir de esta crisis, las canciones de amor ya no hablarán de la distancia que nos separa, sino del Coronavirus que distancia nuestras vidas.

Aunque el Coronavirus dicen que no conoce de razas, nadie puede negar que sí conoce de clases sociales.

En Estados Unidos, tener un seguro médico que cubra hasta las malas palabras, es una garantía del esfuerzo médico por mantenernos con vida, pero carecer de éste, es un pasaporte hacia la muerte o a la indigencia.

Aunque los gobiernos estatales y el gobierno federal digan lo contrario, esto es la pura y absoluta verdad.

El tratamiento de esta enfermedad no es solo la prueba para determinar si la tienes, sino el internamiento, los medicamentes, la alimentación y una serie de gastos que los hospitales no están dispuestos a asumir si el gobierno no se hace responsable.

Bernie Sanders, el senador de Vermont y aspirante a la nominación demócrata para las elecciones de noviembre, en el último debate con su contraparte, Joe Biden, dijo que si hay algo que va a obstaculizar la guerra de Estados Unidos contra el virus del Coronavirus es nuestro deficiente y comercializado sistema de salud. Un sistema que prioriza las ganancias de las corporaciones sobre las necesidades de salud de los norteamericanos.

La pandemia que sufre el mundo actualmente es una grave lección para redimir nuestros errores. La salud es el preciado patrimonio de la dicha de estar vivos. Un estado que cobre impuestos a sus ciudadanos por el derecho de vivir en su territorio, por poseer un bien inmueble, por comprar una vara de pescar o un zapato, debe ser el res-

ponsable de garantizarle a ese pagador adocenado, el derecho a recibir ayuda cuando está en enfermo o peligro su vida.

Permitir que el cuidado de la salud sea una apuesta más en el mercado de valores es un exceso en los privilegios de mercantilismo de la sociedad y una inmoralidad por parte del estado.

Pero así es Estados Unidos, y eso solo lo pueden cambiar, una revolución o una gran tragedia nacional como la que se perfile ser la pandemia del Coronavirus.

Hasta ahora, la lucha contra el Coronavirus se limita a la toma de medidas extraordinarias para detener la propagación de virus, pero mañana se podrá tornar en la lucha de la gigantesca clase trabajadora americana contra un sistema que la margina y la descuida.

El Congreso acaba de aprobar un paquete de dos billones (trillones en cifras inglesas) de dólares para aliviar la situación de los norteamericanos ante el aislamiento y el desempleo provocado por el Coronavirus. Pero como dijo el senador Mitch McConnell, “eso no es un incentivo, sino un alivio de emergencia”. Porque para él como para muchos norteamericanos conservadores, la regla justa y verdadera debía ser que “el que no puede estar vivo que se muera”.

Esos $1,200 dólares que aprobó el Senado de Washington, para cada ciudadano, ayudarán a la gente pobre del país a comer durante las tres o cuatro semanas de la cuarentena decretada por los estados afectados por el virus, pero no volverán a poner el pan sobre la mesa de los que perdieron su trabajo por la caída de la producción de las empresas, ni pagarán las facturas médicas de otras enfermedades “adquiridas o no adquiridas, antes o después del Coronavirus”.

Después de pasada la pandemia, sin no pasa nada, volverán las distancias entre nuestras vidas, a seis pies entre la vida y la muerte y a muchas millas entre a riqueza y la pobreza.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

WWW.ELVOCEROUS.COM

El asesinato de Romero cumple 40 años en la impunidad en El Salvador EL SALVADOR.- El asesinato del santo salvadoreño Óscar Arnulfo Romero cumple este martes 40 años, con sus autores materiales e intelectuales en la impunidad, y sin que la población pueda acudir a los templos a rendirle honores debido a la pandemia de coronavirus.

“Es una situación clara de impunidad que se tiene desde hace cuarenta años. No quieren hacer justicia”, reclamó el coordinador de la Comisión de Derechos Humanos (CDHES), Miguel Montenegro. “¿Cuánto tiempo más debemos esperar para que pueda haber justicia?”, cuestionó.

Para Rodolfo Cardenal, director del centro pastoral jesuita que lleva el nombre de Romero, el crimen no se investiga porque El Salvador “vive inmerso en una estructura” y una “cultura de impunidad”.

Romero era un arzobispo conservador y cercano al poder antes de transformarse en

Rodolfo Cardenal, director del centro pastoral jesuita que lleva el nombre de Romero, dice que el crimen no se investiga porque El Salvador “vive inmerso en una estructura” y una “cultura de impunidad”.

la voz de los pobres, movido por el asesinato de su amigo, el sacerdote jesuita Rutilio Grande junto a dos campesinos en marzo de 1977.

Desde entonces se convirtió en el más encendido defensor de los marginados, con una contundente oratoria contra la injusticia social.

El COVID-19: Colombia va a cuarentena, Venezuela la extrema BOGOTÁ (AP).- Los casos del nuevo coronavirus seguían en ascenso en Colombia mientras el país sudamericano se preparaba para entrar en una cuarentena obligatoria a partir de la medianoche del martes, impulsando a la gente a abastecerse de agua, alimentos enlatados y productos desinfectantes.

Venezuela ordenó a su vez un aislamiento más drástico en varios estados centrales en donde se detectaron numerosos contagios, mientras funcionarios de Salud en México pedían a todas las empresas y organizaciones que suspendan el trabajo que requiere el movimiento de personas.

Ecuador amplió el toque de queda.

Buena parte de los gobiernos en la región han arreciado las restricciones de movilidad en sus respectivos países ante el incremento de los contagios. Intentaban, al mismo tiempo,

El número de infectados con la enfermedad en Colombia alcanzó el martes los 306, con tres fallecidos, según las autoridades.

aumentar las pruebas para detectar el nuevo virus en más población y habilitar instalaciones médicas de emergencias ante el avance imparable de los casos.

El número de infectados con la enfermedad en Colombia alcanzó el martes los 306, con tres fallecidos, según las autoridades. La alcaldesa de Bogotá, Claudia López, refirió que en la capital del país se registran 114 de los casos.

Colombia se sumaba a otros países de la región al implementar una cuarentena desde la medianoche y que se

extenderá hasta el 13 de abril.

La alcaldesa López advirtió que se castigará con sanciones económicas a quienes la incumplan, algo que están haciendo otros países de la región para obligar a la gente a permanecer en casas.

El ministro de Salud, Fernando Ruiz, señaló por su lado que en esos días de aislamiento los servicios de salud, como cirugías programadas y entrega de medicamentos, continuarán y que los 12.000 hospitales a nivel nacional en Colombia estarán atentos para prestar servicio a las personas que lo necesiten.

Tras varios intentos de la ultraderecha por acallarlo, Romero fue abatido por un francotirador el 24 de marzo de 1980 de un disparo en el co-

razón mientras oficiaba misa en la capilla del hospital de enfermos de cáncer La Divina Providencia, en el noroeste de San Salvador.

Pese a cuarentena, Argentina recuerda golpe estado 1976 Forzados a la cuarentena obligatoria por la pandemia de coronavirus, organismos de derechos humanos, sobrevivientes y familiares de desaparecidos recordaban el martes con mensajes en redes sociales y pañuelos blancos colgados de balcones un nuevo aniversario del golpe de Estado de 1976 que instauró la dictadura militar más sangrienta de América Latina.

Por primera vez desde el retorno de la democracia en 1983, la movilización a la histórica Plaza de Mayo que suele convocar a miles de personas bajo la consiga “Memoria, Verdad y Justicia” fue suspendida.

“El aislamiento preventivo y obligatorio nos impide marchar hoy para cuidarnos. Pero no nos impide recordar”, escribió el presidente Alberto Fernández en su cuenta oficial de Twitter. El mandatario de centro-izquierda acompañó el mensaje con un video en

1976 en redes sociales y pañuelos blancos colgados de balcones. (Foto AP/Natacha Pisarenko)

el que distintas personalidades proclamaron “30.000 compañeros detenidos-desaparecidos presentes ahora y siempre”.

Ese es el número de víctimas que los organismos de derechos humanos atribuyen al plan represivo contra disidentes que implementaron las Fuerzas Armadas tras consumar el golpe de Estado el 24 de marzo de 1976. La cifra oficial da cuenta de la mitad.

México: salen hacia Europa 357 ancianos alemanes de crucero CIUDAD DE MÉXICO (AP).- Un total de 357 ancianos de nacionalidad alemana que viajaban en un crucero procedente de Nueva Zelanda y que estaban varados desde el 19 de marzo en Puerto Vallarta, en el Pacífico mexicano, fueron evacuados hacia Europa este fin de semana en un puente aéreo humanitario, informó el lunes el gobierno mexicano.

La Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México dijo que los ancianos fueron evacuados en dos vuelos chárter que salieron de dicha localidad turística del estado de Jalisco, uno el viernes, con destino Islandia, y otro el sábado, con rumbo a Alemania.

Venezolanos buscan en hierbas una defensa contra coronavirus

CARACAS (AP).- Entre un laberinto de estrechos pasillos de un viejo y caótico mercado, enclavado en una barriada pobre del oeste de la capital, decenas de personas se aglomeran en un pequeño callejón, donde funcionan las tiendas de hierbas y brebajes curativos a base de serpientes, en busca de alguna medicina natural que les ayude a protegerse del coronavirus.

Ante los altos costos y la escasez de medicamentos que enfrenta la nación sudamericana, algunos habitantes de la capital están optando por recurrir a plantas como el toronjil, el hinojo y el limoncillo, y frutos como el limón, alegando que eso los ayuda a mejorar el sistema inmunológico y evitar el COVID-19, que ha contagiado a 84 personas y amenaza con generar graves estragos por el deterioro del sistema de salud.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Breves del Mundo

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

Hallan cadáveres en hogares de ancianos

MADRID (AP)- Soldados españoles que desinfectaban hogares de ancianos encontraron horrorizados a algunos residentes viviendo en condiciones miserables entre los cadáveres infecciosos de personas que las autoridades sospechan murieron de coronavirus. Los fiscales han iniciado una pesquisa. La ministra de Defensa Margarita Robles dijo que “el Ejército ha podido ver ancianos, mayores, absolutamente abandonados cuando no muertos en sus camas”.

Europa sopesa rastrear movimientos para detener epidemia (AP).- Gran Bretaña, Alemania e Italia están evaluando herramientas poderosas e invasivas para lo que los epidemiólogos llaman rastreo de contactos, el mapeo de las interacciones personales que pudieran propagar el coronavirus. Estas aplicaciones utilizarían datos de los teléfonos celulares en tiempo real para detectar a los portadores del virus y a la gente a la que podrían haber infectado.

India ordena el confinamiento de sus 1.300 millones de habitantes

(AP).-Los casi 1.300 millones de habitantes de la India estarán, desde la medianoche de este martes y durante 21 días, bajo un “completo confinamiento” para hacer frente a la pandemia del coronavirus que hasta la fecha suma en el país 482 contagiados y 9 fallecidos, anunció el Gobierno indio. “Desde la medianoche de hoy (este martes -18.30 GMT-) todo el país estará bajo un completo confinamiento.

Multimillonario chino envía ayuda al África

ADIS ABEBA, Etiopia (AP).- África recibió un paquete de ayuda para enfrentar al coronavirus, cortesía del multimillonario chino Jack Ma. El avión de carga con más de 6 millones de suministros llegó el domingo a la capital de Etiopia, Adis Abeba. Los equipos recibidos de Ma, fundador de la compañía de comercio por internet Alibaba, serán distribuidos a países africanos para que luchan contra el COVID-19.

Scouts de Haití instalan lavabos móviles para prevenir el coronavirus

PUERTO PRÍNCIPE, (Reuters) - En Haití, donde el acceso al agua limpia es complicado y falta educación, niños y niñas scouts salen a la calle con lavabos portátiles para permitir que los transeúntes se laven las manos y enseñarles la importancia de evitar el coronavirus.

Los haitianos temen que su densamente poblado país pueda verse especialmente afectado por la pandemia, dada la falta de infraestructura de saneamiento y unos servicios de salud ya superados.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Detienen en Jalisco a anciano que ofrecía “curar” el coronavirus

GUADALAJARA, MÉXICO – Un hombre fue detenido en las calles de Tlaquepaque, en el estado de Jalisco por ofrecer cura milagrosas contra el coronavirus aunque tras pagar una multa fue puesto en libertad. Y es que el hombre identificado como Ángel “N” fue detenido por alterar el orden público mientras pregonaba que podía curar el coronavirus y otras enfermedades. La Comisaría de Tlaquepaque expuso denunció que el hombre de 76 años estuvo varias horas retenido.

Actriz porno rusa ofrece sexo a los que hallen la vacuna contra el virus En medio de la tensión general por el avance del coronavirus, una actriz porno rusa busca motivar a la comunidad virtual con una inusual oferta. Aunque el reto no le aplica a todos, ha sido por la red Instagram que Lola Taylor ha ofrecido tener sexo con las personas que encuentren la vacuna contra el coronavirus.

Tiene doble infección por coronavirus y es el único caso en el mundo… hasta ahora En un caso sin precedente desde que surgió el coronavirus COVID-19, un hombre presentó una doble infección por coronavirus y es el único caso en el mundo… hasta ahora. Un reporte del Servicio Nacional de Radiodifusión de Islandia citó una entrevista con Kári Stefánsson, CEO de la biofarmacéutica deCODE, en la que el experto asegura que un individuo fue diagnosticado con dos variantes del virus de manera simultánea.

Sismo en Croacia causa heridos y daños en la capital

ZAGREB, CROACIA (AP).- Un sismo de magnitud 5,3 en Croacia causó pánico el lunes, la evacuación de hospitales y daños en distintos puntos del país, incluyendo la icónica catedral de la capital, todo en medio de una suspensión parcial de actividades por el brote del coronavirus. Una adolescente de 15 años fue reportada en estado crítico y otras 16 personas resultaron lesionadas, informaron las autoridades.

50 soldados nigerianos mueren en emboscada de Boko Haram MAIDUGURI, NIGERIA (AP) .- Milicianos del grupo islamista Boko Haram mataron al menos a 50 soldados nigerianos en una emboscada cerca de la aldea de Goneri, en el estado norteño de Yobe, dijeron el martes autoridades militares. El ataque, uno de las más letales contra las fuerzas armadas recientemente, se produjo en momentos en que el gobierno trata de lanzar una ofensiva, de acuerdo con un funcionario con conocimiento de la operación.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Noticias

AG Nessel acusa al fiscal del condado de Macomb, Eric Smith, al fiscal adjunto, Derek Miller, y a otros dos en una investigación de integridad pública Los cargos incluyen malversación de fondos, realización de una empresa criminal Por Redacción El Vocero Hispano LANSING, MICHIGAN (EVH) - El fiscal del condado de Macomb, Eric Smith, y otras tres personas han sido acusados de ​​ una lista de delitos graves que incluyen malversación de fondos, mala conducta en el cargo y la realización de una empresa criminal, anunció hoy la fiscal general de Michigan, Dana Nessel.

Benjamin Liston, fiscal adjunto retirado del condado de Macomb y ex jefe de operaciones, así como Derek Miller, actual fiscal asistente y jefe de operaciones del condado, y el empresario William Weber

también enfrentan cargos.

La oficina de Nessel solicitó hoy órdenes de arresto para cuatro hombres luego de una investigación de integridad pública de un año que involucró a la Unidad de Integridad Pública del Procurador General, la Policía Estatal de Michigan y otras agencias.

La jueza del Tribunal de Distrito 46 de Southfield, Cynthia Arvant, fue nombrada por el Administrador del Tribunal del Estado para firmar las órdenes después de que los jueces del Tribunal de Distrito 41B del Condado de Macomb se rehusaran.

Debido a la emergencia de salud pública y la orden de quedarse en casa del estado, Nessel emitió un video en el que explica la acción contra los funcionarios.

“Para que los ciudadanos mantengan la confianza en las instituciones del gobierno, los funcionarios públicos deben, en todo momento, comportarse de acuerdo con las leyes de nuestro estado”, dijo Nessel. “Cuando los funcionarios públicos no lo hacen, las personas deben tener la confianza de que se les exigirá cuentas, de manera justa y sin nin-

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

La Fiscal General de Michigan, Dana Nessel.

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

gún tratamiento especial basado en su condición de funcionario público. El Departamento del Fiscal General continuará trabajando para proteger este principio fundamental, que nadie está por encima de la ley “, añadió.

Los investigadores estiman que la cantidad total de dinero malversado relacionado con estos delitos desde 2012 es de alrededor de $ 600,000.

La oficina del Fiscal General, junto con varias agencias y la Policía Estatal de Michigan, comenzaron una investigación después de que el Ejecutivo del Condado de Macomb, Mark Hackel, presentara una queja ante la oficina.

En la queja, Hackel pidió una investigación sobre el uso inapropiado de las cuentas de decomiso. Los poderes de confiscación de activos deben usarse de una manera que mejore la seguridad pública y no para el enriquecimiento personal.

Los ejemplos de gastos de decomiso de activos adecuados incluyen la restitución de víctimas por falsificaciones de cheques, capacitación de fiscales, equipos como teléfonos celulares o máquinas de

“Me gustaría agradecer a la Policía del Estado de Michigan, junto con sus socios de aplicación de la ley, por su diligente trabajo a lo largo de esta investigación”, dijo Nessel. fax para apoyar los esfuerzos de enjuiciamiento y otros programas para víctimas. Los investigadores descubrieron que Smith y otros acusados ​​usaron el dinero para comprar flores y maquillaje para secretarias selectas, un sistema de seguridad para la residencia de Smith, bancos de jardín para las casas de los empleados, clubes de campo para fiestas, gastos de campaña y más.

Según el estatuto, las cuentas de decomiso deben ser controladas por el tesorero del condado. Sin embargo, los investigadores encontraron que Smith tenía cuatro cuentas que contenían dinero público que controlaba sin supervisión oficial del condado.

Esas cuentas son: decomiso de drogas, restitución de cheques sin fondos, decomiso de OWI (operando bajo la influencia) y tribunal de drogas de Warren.

Los investigadores también determinaron que Weber proporcionó facturas falsas por un total de casi $ 28,000 como parte de la operación.

“Me gustaría agradecer a la Policía del Estado de Michigan, junto con sus socios de aplicación de la ley, por su diligente trabajo a lo largo de esta investigación”, dijo Nessel. “También felicito a los abogados trabajadores de nuestra Unidad de Integridad Pública, quienes continúan demostrando un compromiso inquebrantable para reconstruir la confianza pública en nuestro gobierno. Estos esfuerzos combinados aseguraron una investigación profesional y exhaustiva basada en la integridad “.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 13 •

Buenos trabajos

¡Buenas Oportunidades! www.forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

5011 28TH STREET SE • 616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Los médicos de emergencia para el público estadounidense: quedarse en casa, salvar vidas WASHINGTON, D.C. A medida que los médicos de emergencias arriesgan sus vidas cada día mientras luchan contra la pandemia mundial COVID-19, tienen una solicitud para el pueblo estadounidense: quedarse en casa y salvar vidas.

“Los médicos de emergencia están trabajando incansablemente para proteger a tantas personas como sea posible. Usted también puede hacer su parte: quedarse en casa y salvar vidas “, dijo William Jaquis, MD, FACEP, presidente de ACEP. “Esta es la única forma de frenar el virus y la mejor estrategia para evitar que nuestro sistema de salud se vea abrumado”.

Personas de todas las edades pueden contraer el nuevo coronavirus, COVID-19.

Algunos pueden tener síntomas leves y pueden ser contagiosos antes de saber que están enfermos, propagando el virus inadvertidamente y poniendo en riesgo a otros.

La “transmisión silenciosa” de COVID-19 es un factor que contribuye a la propagación.

Los adultos más jóvenes no son inmunes al riesgo. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) señalan que casi el 40 por ciento de los pacientes están lo suficientemente enfermos como para ser hospitalizados tenían entre 20 y 54 años.

“Incluso si crees que estás sano, pasar tiempo en grupos o en público podría transmitir el virus a las personas con las que estás cerca”,

CONSEJOS

William Jaquis, presidente de ACEP. dijo “Esta es la única forma de frenar el virus y la mejor estrategia para evitar que nuestro sistema de salud se vea abrumado”.

dijo el Dr. Jaquis. “Los jóvenes, las personas mayores y todos los demás deben seguir los pasos recomendados para el distanciamiento social”.

Los Centros para el Control

Emily Olenzek, MD Downtown Office

Atención excepcional cerca de casa Aceptando pacientes nuevos La atención primaria es conveniente cuando elige un médico de Mercy Health Physician Partners.

Nuestro equipo de médicos trabaja en conjunto para brindar una experiencia integral y personalizada al paciente.

en casa varían según la ubicación. Las condiciones en las que vives probablemente estén cambiando rápidamente. Asegúrese de obtener información de

Centro médico ofrece pruebas del Coronavirus en GR

GRAND RAPIDS, MICHIGAN..- MedExpress Urgent Care proporciona pruebas COVID-19 en ubicaciones designadas en Grand Rapids o sus alrededores. Las pruebas solo estarán disponibles para aquellos que cumplan con los criterios de detección basados​​ en los CDC y a medida que los

suministros para pruebas permanezcan disponibles.

“Como uno de los proveedores de atención de urgencia más grandes del país con ubicaciones en todo el país, MedExpress está en una posición única para servir a nuestros pacientes y comunidades al aumentar el acceso

a las pruebas COVID-19”, dijo el Dr. Alex Strachan, Director Médico de MedExpress. “Las pruebas nos ayudan a identificar a las personas que tienen el virus para que podamos hacer los arreglos de atención adecuados para ellos y limitar la exposición a otros en la comunidad”.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

Ya sea que necesite un médico de medicina familiar, un pediatra, un ginecólogo o un especialista, lo tenemos cubierto con casi 800 proveedores en más de 90 ubicaciones en West Michigan.

Encuentre un médico que hable su idioma en FindaMercyHealthDoc.com

y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan poner distancia (aproximadamente seis pies) entre usted y los demás. Las pautas para refugiarse en el lugar o quedarse

Un recurso del Colegio Americano de Médicos de Emergencia, Stop the Spread: A Patient Guide to the Novel Coronavirus (COVID-19), proporciona consejos sobre cómo minimizar el riesgo de contraer el virus y cómo determinar si debe visitar un departamento de emergencias .

salud de fuentes confiables como su médico, departamento de salud pública o líderes locales.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), transcurrieron 67 días desde los primeros casos COVID-19 informados hasta llegar a 100,000 casos, 11 días para los segundos 100,000 y solo cuatro días para los terceros 100,000.

“Tenemos que hacer todo lo posible para detener la propagación del virus.

Para la mayoría de las personas, eso significa recogerse y hacer todo lo posible para quedarse en casa tanto como sea posible. Tenemos una ventana estrecha para tomar medidas significativas, y ese es el momento “.

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

Ariel Mejia, MD Internal Medicine Office

LA SE HAB OL Ñ A P ES

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

El peligro de los #fakenews en la era del coronavirus

DRA. ALIZA A. LIFSHITZ

El tomar medidas de prevención contra el nuevo coronavirus o COVID-19 es tan importante como el saber de dónde obtener la información correcta para evitar la diseminación de la desinformación o información falsa y la discriminación contra las poblaciones afectadas.

En momentos en los que la incertidumbre y el miedo afectan a la población, los llamados fake news, las mentiras y la ciencia chatarra circulan, especialmente en el internet y en los medios sociales.

Es un mito que el coronavirus o covid-19 se creó en un laboratorio chino. No hay evidencia que apoye esta teoría.

Los murciélagos son los depósitos naturales en donde viven los coronavirus (como el covid-19 y otros coronavirus anteriores: el MERS y el SARS) y se piensa que de alguna forma se transmitió a los humanos de estos animales.

Es un mito que beber blanqueador, untarse aceite de ajonjolí en la piel, comer ajo, exponerse al calor o respirar el humo del fuego bloquean al

RECOMENDACIONES

Para evitar la diseminación de información falsa, así como el incremento de prejuicios contra las poblaciones infectadas, se recomienda lo siguiente: •Mantener la privacidad y confidencialidad de quienes buscan atención médica y de quienes pueden ser parte de cualquier investigación de contacto.

•Comunicación oportuna del riesgo o falta de riesgo de las asociaciones con productos, personas y lugares.

•Crear conciencia sobre COVID-19 sin aumentar el miedo.

Es un mito que beber blanqueador, untarse aceite de ajonjolí en la piel, comer ajo, exponerse al calor o respirar el humo del fuego bloquean al virus o que los fuegos artificiales matan al virus.

virus o que los fuegos artificiales matan al virus. Todos estos rumores que circulan en el internet y los medios sociales no sólo no ayudan, sino que algunas de estas cosas pueden ser peligrosas para la salud.

Es un mito que evitar a los chinos es la mejor forma de evitar al coronavirus o covid-19. La pandemia se inició en China, pero actualmente el virus se transmite por contacto cercano de una persona infectada con el virus a otra.

El virus no presta atención a

la nacionalidad, la raza, el país de donde viene la persona ni nada. En este momento el riesgo de contraerlo en EE. UU. se considera relativamente bajo, pero la situación está en evolución y esto puede cambiar en cualquier momento.

Es un mito que el nuevo coronavirus o covid-19 se transmite de paquetes que llegan de China.

El virus se transmite a través de gotitas respiratorias que se emiten por los estornudos o la tos de personas que

están enfermas. No hay casos de personas que se hayan enfermado por exposición a paquetes recibidos de China, y es muy poco probable, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Estos son justamente algunos ejemplos de la información errónea que puede afectar su salud y la de su familia si elige seguir o escuchar a los charlatanes en vez de ir a los sitios de salud pública escritos por científicos.

• PÁGINA 15 •

•Compartir

información

Asimismo, el miedo y la ansiedad pueden conducir a prejuicios sociales hacia los chinos u otros habitantes de otros países en donde se detectan focos de infección como Irán, Japón, Corea del Sur, Italia o España.

Los prejuicios perjudican a todos al crear más miedo o recelo hacia las personas en lugar de la enfermedad que está causando el problema. Podemos luchar contra estos prejuicios y ayudar a no lastimar a otros, brindando apoyo social.

precisa sobre cómo se propaga el virus.

•Rechazar comportamientos negativos, incluyendo las declaraciones negativas en las redes sociales sobre grupos de personas o la exclusión de las personas que no sean consideradas de riesgo de actividades regulares •Tener precaución con las imágenes que se comparten. Asegúrese de que no refuercen los estereotipos.

•Compartir la necesidad de apoyo social para las personas que han regresado de China o están preocupadas por amigos o familiares en la región afectada.

La pandemia causada por el nuevo coronavirus o covid-19 hace que enfrentemos un problema de salud pública mundial, es tarea de todos colaborar para prevenir su difusión. Es indispensable que empecemos por obtener la información de fuentes confiables y precisas (como mencioné anteriormente, los CDC, la OMS, Vida y Salud) para calmar el miedo y disipar preocupaciones que no se han comprobado. No se deje llevar por los mitos.

TODOS

LOS NIÑOS

merecen un

desayuno o almuerzo SALUDABLE todos los días

Para asegurarse de que SU ESCUELA reciba dinero para las comidas de TUS HIJOS, usted debe completar el CENSO 2020 esta primavera.

El CENSO 2020 es rápido y FÁCIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar.

Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL. Para más información, visite www.mivoicecounts.org

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

GRPS anuncia cambios en los sitios de comidas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) fueron informadas recientemente de que tres de los sitios de comida asociados ya no estarán disponibles como sitios de comida para llevar.

Creston Plaza, Campau Commons y Walnut Grove

son sitios independientes que han servido a los estudiantes a través del programa Summer Meet Up Eat Up administrado por las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Cuando se ordenó a las escuelas que cerraran por primera vez, los tres dieron un paso al frente y ofrecie-

ron al personal y el apoyo sitios de comida para llevar en sus ubicaciones. Informaron al distrito el lunes por la noche que no pueden continuar dotando de personal y apoyando estos sitios.

Como resultado, GRPS ahora ofrece un total de seis sitios de comida para llevar,

incluida la incorporación de una nueva ubicación en el lado noreste de la City High Middle School.

Los seis sitios de comida para llevar serán los lunes, miércoles y viernes de 11:30 a.m. a 12:30 p.m. Las ubicaciones actualizadas son las siguientes:

City High Middle School (1720 Plainfield Ave. NE, Grand Rapids, MI 49505) Academia Hope (240 Brown St. SE, Grand Rapids, MI 49507) Templo de la Nueva Fe (1701 Kalamazoo Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507) Ottawa Hills High School (2055 Rosewood Ave. SE, Grand Rapids, MI 49506) Academia de San Juan Diego (1650 Godfrey Ave. SW, Wyoming, MI 49509) Sibley Elementary (943 Sibley St. NW, Grand Rapids, MI 49504) Como recordatorio, las comidas serán una combinación de desayuno / almuerzo y están disponibles para todos los estudiantes de 18 años de edad y menores.

Esto incluye a estudiantes con discapacidades de entre 18 y 26 años con un programa de educación individual activo (IEP). Las comidas no se limitan a los estudiantes de GRPS.

Continuamos administrando estrictos requisitos de distanciamiento social de seis pies. Eso significa que la comida para llevar se colocará en las mesas para que los padres / tutores las recojan individualmente. Esto requerirá que los padres / tutores salgan de sus autos para recoger alimentos. Se harán adaptaciones especiales para aquellas personas que no puedan salir de sus auto-

móviles o que necesiten asistencia adicional. Cada sitio está bien establecido como un drive-thru para acomodar fácilmente a los padres / tutores en esta situación. Se les pide a los padres / tutores que permanezcan en sus autos hasta que se les indique que se estacionen y salgan del vehículo para recoger comida.

El personal de apoyo y los voluntarios estarán en

el sitio, pero estarán socialmente distanciados por seis pies. Se les puede pedir a los padres / tutores que retrocedan seis pies si es requerido por el personal y los voluntarios. Puede haber retrasos debido a estos requisitos.

Si los padres, el personal o los voluntarios tienen preguntas, pueden llamar al 616-301-1111 o enviar un correo electrónico a communications@grps.org.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

Sea Censista Sea Censista * SeaCensista Censista Sea $20.00/Hora * $20.00/Hora * * $20.00/Hora $20.00/Hora

Ingresos extra Ingresos extra

Ingresos Ingresos  extraextra

Sea Censista

 Horario flexible Internet en  flexible Horario Horario flexibleSolicite por Solicite porInternet Interneten en Solicite por  Horario flexible Solicite por Internet en 2020CENSUS.GOV/JOBS

 Paga semanal

2020CENSUS.GOV/JOBS Paga Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS  Paga semanal 2020CENSUS.GOV/JOBS  semanal  Capacitación Capacitación Capacitación  pagada

pagada  Capacitación pagada pagada $20.00/Hora*

*Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad. *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad.

Para obtener más información o ayuda para inscribirse, Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 llama al 1-855-562-2020 Servicio Federal de Relevo: Servicio Federal de Relevo: *Tarifas y horarios varian segun posición y localidad.

1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay La Oficina del del Censo de los EE. un empleador La Oficina Censo de UU. loses EE. es un empleador Para obtener más información o UU. ayuda para inscribirse, que ofrece igualdad de oportunidades.

La Oficina del Censo de los EE. UU. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. llama al 1-855-562-2020 que ofrece de oportunidades.

D-1520SP |igualdad April 2019 D-1520SP | April 2019 D-1520SP | April 2019

 Ingresos extra

 Horario flexible

Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII

 Paga semanal

Solicite por Internet en

2020CENSUS.GOV/JOBS

www.gsa.gov/fedrelay

La Oficina del Censo de los EE. UU. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

 Capacitación pagada

D-1520SP | April 2019

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

LIBEREN A LAS PERSONAS DETENIDAS CON ICE Witmer quien ha dicho estar a favor de la justicia, hace varios meses nos ayudó cuando detuvo el plan de ICE de instalar un nuevo centro de detención en Ionia donde había antes una

cárcel del estado y ahora le estamos pidiendo que use sus poderes como jefa del estado de Michigan para decir que no va a permitir que haya personas detenidas por ICE y otras personas detenidas

en diferentes prisiones que se encuentran en riesgo con esta enfermedad.

Estamos haciendo la campaña de llamar a estas personas, diciendo lo que sigue, en ingles, porque

lamentablemente estas personas entienden muy poco el español, queremos hacer estas llamadas en los próximos días, la meta es hacer más de cinco mil llamadas en la próxima semana en todo

el estado de Michigan, exigiendo esto. Trate de decir lo que esta escrito a continuación ya que todo el mundo tiene el mismo mensaje. Si necesita más información pueden llamarnos.

por:

Release people in ICE custody

Wednesday, March 25th Immigrants came here for a better life, not a death sentence.

Script My name is [-name-] and I am a resident of [-place-]. I am calling to demand that [-facility/official-] use their powers to release all people in ICE custory. Yesterday we learned that a man in a detention center in New Jersey tested positive for coronavirus and it is only a matter of time before that happens in Michigan. Falling to release these individuals is sentencing them extrajudicially to death. When can I expect them to be released?

Gobernor Gretchen Whitmer (517) 335-7858 Senator Debbie Stabenow (313) 961-4330 Senator Gary Peters (313) 226-6020 Michigan ICE Field Office (313) 568-6049 Federal Bureau of Prisons (202) 307-3198

Recuerden que las cortes y oficinas del ICE permanecen cerradas hasta el 10 de abril.

Si usted tiene amigos, familiares o compañeros que están ahora en custodia de ICE y se sienten mal especialmente con fiebre, tos, dolores en el cuerpo es muy importante que le digan inmediata mente a los oficiales y deben ponerlos inmediatamente en una cuarentena especial, también si ellos saben de otros detenidos que tienen estos síntomas es importante que se lo comuniquen inmediatamente a las autoridades medicas de la prisión, también puede llamar a personas fuera para que puedan llamar ya sea a la cárcel o centro de detención para que le permitan salir para recibir el tratamiento indicado lo más pronto posible.

Personas con citas con ISAP si usted o conocidos tienen citan con el programa de supervisión que se encuentra en la calle Michigan de

Grand Rapids donde se tiene que reportar cada mes, hemos escuchado que los oficiales de este programa todavía están exigiendo la presencia de las personas en las próximas 3

Chippewa Correctional Facility (906) 495-2275 Calhoun County Jail (269) 969-6304 St. Clair Conty Jail (810) 2400-8001 Monroe County Jail (734) 240-8001 North Lake Correctional Facility (232) 745-9711

semanas, esto no esta bien y si alguien tiene una cita pueden llamar y decir que no van a asistir en persona y pedir que cambien la cita para después de la crisis del virus. Si los oficiales

siguen insistiendo que tienen que ir en personas pueden llamarme inmediatamente para que podamos hacer una queja y aclarar la situación.

Law Office of Richard Kessler, PC. 4145 Kalamazoo Ave. SE. Grand Rapids, MI 49508.

Tel (616) 235-4577 Fax (616) 235-4723 richard@lawkessler.com

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

WWW.ELVOCEROUS.COM

Atlético San Pancho

emerge como equipo del futuro

1

1

Dos jugadores saltan al mismo tiempo y le pegan con la cabeza al esférico.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

2

2 3

Integrantes del Atlético San Pancho monarcas de la división libre Liga De La Raza.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

3

Jugadores y dirigentes de Atlético San Pancho posan con sus trofeos.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El fútbol es el deporte más popular en el Condado de Kent (Kent County), y el Atlético San Pancho, junto a ColombiaMex cuentan con la mejor generación de futbolistas jóvenes que apuntan a convertirse en los mejores equipos en la presente década.

En su breve historial el Atlético San Pancho, que se inició en el 2017, emerge como un club potencialmente bien competitivo en los torneos de invierno y verano en las ligas locales.

Desde entonces han estado presentes tres finales. en 201718 en el torneo de invierno de la Liga “De La Raza”, perdieron en la final de Guatemala. Pero en el certamen siguiente, 2018-19 se convirtieron en monarcas al vencer en la final al equipo bosnio de BIH. En su primera incursión en el torneo de verano del 2018, en la legendaria Liga Hispana compitiendo contra equipos de gran tradición avanzaron a la liguilla, no obstante, fueron eliminados por el Miedema.

Sin embargo, en la justa del 2019, vinieron con más bríos y en la liguilla dejaron fuera a Morelos y a ColombiaMex. Y el título de campeón la ganaron tras imponerse al conjunto de Guatemala.

Es decir, en tan poco tiempo ya tienen en la vitrina dos trofeos de campeones, conquistándolo con un doblete en el 2019. Los jugadores de San Pancho juegan un estilo de fútbol único. El objetivo del grupo se centraba en mantener la po-

Aaron Gámez, delantero estrella de San Pancho disparó con potencia al balón para anotar el único gol de su equipo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sesión del balón, hacer pases cortos y rápidos entre los jugadores que se colocaban cerca uno del otro y luego presionar inmediatamente a los rivales cuando perdían la posesión.

Este tipo de fútbol se conoce como tiqui-taca o fútbol total.

Pura acción en el duelo entre Guatemala y San Pancho. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 19 •

San Pancho levantó trofeo

Carlos Villagómez, (MVP), Miguel Cervantes, mejor meta y Eddie Burdalic, mejor mediocampista. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Ciertos jugadores son más "céntricos" que otros (es decir, reciben y pasan el balón mucho más que el resto); y que ciertos patrones de juego, o "figuras", son más comunes que otros, como un triángulo de jugadores que se pasan el balón entre sí”, explicó a El Vocero Hispano, Miguel Cervantes, fundador y jugador del equipo.

Agregó que el estilo de juego de San Pancho es el resultado de un programa de entrenamiento que se extiende por todos los jugadores del club, incluso desde niños y en su escuela de juveniles.

“Esto refleja la estrategia de pasar el balón de un lado a otro del campo en busca de oportunidades para atacar”, dijo.

Sin embargo, revela que la probabilidad de que San Pancho reciba un gol aumenta cuando los jugadores se alejan más del central de su equipo, en otras palabras, cuando los jugadores se separan y es de lo que otros equipos se aprovechan de esa debilidad.

DEPORTACIONES ColombiaMex campeón.

PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT

La plantilla Por supuesto, para defender el campeonato cuentan con una plantilla conformada por: Miguel Cervantes, Joy Toric, Demetrio Gámez, Aaron Gámez, Iván Rodríguez, Ángel -ChukoRodríguez, Rubén Ornelas, Eddie Burdalic, Jermán Juárez, Joel Vargas, Johan Vásquez, Juan Arreguín, Kevin Lacroix, Osvaldo Villagómez, José Orozco, Marcos Moul, Jesús Ramírez y Chepe.

VISA U

DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA 1-San Pancho levantó trofeo.

CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS

2- Al centro, Aaron Gámez controla el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

545 28th St SW, Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

Deportes

¿Huelga de peloteros GL después del coronavirus?

WALKER, MICHIGAN (EVH) .- En la actualidad, la venidera temporada se encuentra en un limbo debido a que no existe una fecha oficial para su inicio Las desgracias unen a la gente, pero una vez pasan, todos regresan a su posición anterior. La pandemia del coronavirus, que para el día de ayer había contagiado a cerca de un cuarto de millón de personas y matado a más del 10 mil en 163 países, ha doblegado a los gobiernos del mundo, alterado la rutina de la mayoría de sus 7,800 millones de habitantes y cancelado casi todos los eventos masivos, incluyendo los calendarios de las ligas deportivas.

El béisbol de las Grandes Ligas de Estados Unidos, que ha tenido un torneo cada año de manera contínua desde 1876 se encuentra en un limbo, mientras todos esperamos que pase extendida de terror, que en la unión americana ya ha cobrado las vidas de más de dos centenares de personas. Lo único que sabemos con certeza ahora mismo es que lo más temprano que podría arrancar la temporada del 2020 es después de la segunda quincena de mayo.

Pero, aunque todos quieren evitar decirlo, también hay una gran posibilidad de que la temporada inicie en junio o julio o incluso de que no se juegue un solo partido oficial en todo el año.

La MLB y la MLBPA ya se pusieron la ropa de pelear por el valioso “tiempo de servicio” del 2020.

En la actualidad, la venidera temporada se encuentra en un limbo debido a que no existe una fecha oficial para su inicio.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

En medio de la incertidumbre que provocó el primer paro largo no laboral de todos los tiempos (nótese que ni las guerras mundiales de 1914-1918 y 1939-1945, ni otras conflagraciones en las que participó Estados Unidos, ni ataques terroristas ni desastres naturales detuvieron las operaciones de las Grandes Ligas por meses) el gobierno de las ligas mayores (MLB) y el sindicato de peloteros (MLBPA) han mantenido abierta una línea de comunicación y una aparente voluntad de colaboración para resolver los primeros contratiempos que ha provocado la singular crisis. Recuerden lo que dije al principio: las desgracias unen a los seres humanos.

Sin embargo, mientras el panorama se oscurece más, al punto de que la cancelación de toda la temporada comienza a ser un temor más real, entonces se agudizan viejas rencillas.

Más allá de la discusión normal de si los jugadores con contratos garantizados deberían recibir alguna compensación sin jugar, la MLB y la MLBPA ya se pusieron la ropa de pelear por el valioso “tiem-

0.0 pofffff En la actualidad, la venidera temporada se encuentra en un limbo debido a que no existe una fecha oficial para su inicio.

Las desgracias unen a la gente, pero una vez pasan, todos regresan a su posición anterior. La pandemia del coronavirus, que para el día de ayer había contagiado a cerca de un cuarto de millón de personas y matado a más del 10 mil en 163 países, ha doblegado a los gobiernos del mundo, alterado la rutina de la mayoría de sus 7,800 millones de habitantes y cancelado casi todos los eventos masivos, incluyendo los calendarios de las ligas deportivas. po de servicio” del 2020.

El “tiempo de servicio” de un jugador determina cuándo puede optar al arbitraje salarial y la agencia libre, que es donde está el gran dinero. Un jugador

necesita tres años de servicio para acceder al arbitraje salarial y seis años de servicio para ser agente libre y adquirir el derecho de poder negociar con todos los equipos.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 21

Los Juegos Olímpicos de Tokio serán en 2021

Shinzo Abe, señaló que los Juegos el año entrante será “la demostración de la victoria de los seres humanos contra los contagios de coronavirus”.

TOKIO (AP).-Los Juegos Olímpicos de Tokio fueron pospuestos hasta 2021, poniendo fin a semanas de conjeturas de que la cita no se podía realizar como se había programado originalmente debido a la pandemia del coronavirus.

El Comité Olímpico Internacional tomó la decisión el martes tras consultar con el primer ministro de Japón, Shinzo Abe, y los organizadores locales.

El COI señaló que los Juegos se disputarán “a más tardar en el verano de 2021”, pero mantendrán la denominación de Tokio 2020.

“En las circunstancias actuales y basándonos en la información brindada por la OMS (Organización Mundial de la Salud) hoy, el presidente del COI y el primer ministro de Japón concluyeron que los Juegos de la XXXII Olimpiada en Tokio deben reprogramarse a una fecha que no sea en 2020 y a más en el verano de 2021, para salvaguardar la salud de los deportistas, todos los involucrados en los Juegos Olímpicos y la

comunidad internacional”, dijo el COI en una declaración.

Antes del anuncio, Abe dijo que Bach estaba de acuerdo con su propuesta de posponerlos por un año.

“El presidente Bach dijo que estar de acuerdo ‘ciento por ciento’ y nos pusimos de acuerdo para que los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Tokio sean no más allá del verano de 2021”, señaló Abe, destacando que realizar los Juegos el año entrante será “la demostración de la victoria de los seres humanos contra los contagios de coronavirus”.

La decisión era inevitable. La pandemia ha supuesto cierres de fronteras y la suspensión de eventos multitudinarios como eventos deportivos, además de restricciones al movimiento en multitud de países.

Aplazar el evento supone complicaciones logísticas como la disponibilidad de sedes en Japón, la alteración de los calendarios deportivos internacionales durante cualquiera

que sea la nueva fecha seleccionada, el restablecimiento de los procesos de clasificación y otras consideraciones.

La decisión se tomó apenas horas después que los organizadores

locales habían dicho que el relevo de la antorcha iba a continuar el jueves. Esos planes también cambiaron.

“De momento, la llama permanecerá guardada y a la vista en Fukushima”,

dijo el presidente del comité organizador Yoshiro Mori.

Los Juegos Olímpicos nunca habían sido pospuesto, tan solo cancelados en el pasado debido a la guerra.

Los líderes “Los líderes están de acuerdo de que los Juegos Olímpicos en Tokio pueden ser un faro de esperanza al mundo durante estos momentos difíciles y que la llama olímpica se convierta en la luz al final del túnel en el cual el mundo se encuentra en este momento”, dijo el COI. “Por eso, se acordó que la llama olímpica se quede en Japón.

BRUCE ALAN BLOCK ABOGADO BILINGÜE

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA

• DEFENSA CRIMINAL • ACCIDENTES DE AUTOS • MANEJAR TOMADO • DIVORCIO

TEL: (616) 676-8770

4095 Embassy Dr. SE Suite D Grand Rapids, MI 49546

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

WWW.ELVOCEROUS.COM

UIA ofrece actualización sobre el sistema de desempleo, proporciona consejos para obtener ayuda lo antes posible Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment.

Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required.

Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h.

Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen.

Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.

Must have reliable transportation.

Allasignadas. shifts available.

For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com.

You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora.

Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28.

También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas.

Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

LANSING, MICH. La Agencia de Seguro de Desempleo (UIA) del Estado de Michigan proporcionó hoy información actualizada para los trabajadores afectados por COVID-19.

GDI, Inc. estamos buscando 5-6 Trabajadores de limdepieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is

personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, I NC. Esta buscando GDI Services.

Esta buscando limpiadores de segundo turno.

Personal para cleaning within a food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de para realizar limpieza de saneamiento limpiar.

Experiencia preferida pero experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento en un de fábrica enStarting un ambiente deambiente fábrica alimentos. at $9.10p/h.

Must be de able top/h. pass a no necesaria.

Comenzando $14 deExperiencia alimentos para 3er turno. en limpieza y serExperiencia bilingüe es drug screen.

Must have reliable transportation.

Interesados aplicar en:apreciado, no necesario.

Estamos enapreciado, limpieza ypero s er bilingüe es All shifts available. For consideration please fax

buscando 1to:persona paraSábados Sábados your 248-483-3176 or email ityto pero noresume necesario.

Turnos Kellogg’s Snacks 3300 Roger Domingos 1er turno 6am – 6pm la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 porenhora. deDebe laancalle 28.

También estamos buscando employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a pasar una B. 2 Chaffee Mem Dr. MI. 49548. a 3 empleados deSE.tiempo complete para el 49548 llamar yWyoming, preguntar por prueba deodrogas.

Debe tener transporte 3er turno en nuestras plantas de Wyoming.

JessicaDisponibilidad (616) 475-8234. confiable. inmediata.

Se alienta a los trabajadores a presentar su solicitud en línea en Michigan.gov/ UIA o por teléfono al 866500-0017, pero debido al enorme volumen de llamadas, algunas personas que

Hiring for social work, clerical, and other positions.

For details, go to

ccwestmi.org/careers

llaman pueden recibir una señal de ocupado.

“La UIA está trabajando duro y rápido para manejar la afluencia de solicitudes de beneficios de desempleo mientras lidiamos con la crisis COVID-19. Si bien un número sin precedentes de llamadas y clics ha desafiado el sistema, particularmente durante las horas pico, queremos asegurar a los Michiganders que el sistema está proporcionando ayuda financiera de emergencia”, dijo el Director de la UIA Steve Gray.

“Nuestro sitio web puede estar operando un

poco más lento, y las colas telefónicas están llenas, lo que genera señales de ocupado para algunas personas que llaman, por lo que la UIA solicita paciencia y recomienda que los trabajadores vayan primero al sistema en línea en Michigan.gov/UIA”.

Además, la solicitud en línea en las horas de menor actividad acelerará el proceso. El sitio web de 24 horas funciona más rápido cuando hay menos personas en el sitio en un momento dado. La UIA también insta a los habitantes de Michigan a usar el sitio web para esperar tiempos de carga más largos. Puede tardar varios minutos en cargar una página en este momento. Se solicita a los usuarios que sean pacientes y que no hagan clic más de una vez para volver a cargar una página. La presentación en línea sigue siendo la forma más rápida para que los residentes de Michigan soliciten beneficios de desempleo. <<Sigue en P23>>

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 23 •

VIENE DE P22 >> HORAS PICO: 8 P.M. A LAS 8 A.M. Los solicitantes con preguntas también pueden acceder a la información en el sitio web Michigan.gov/ UIA, incluidas las preguntas frecuentes sobre el proceso y los desafíos actuales debido a COVID-19. Buscar respuestas en el sitio web puede ayudar a aliviar la presión en la línea telefónica. Puede encontrar un folleto descargable sobre el proceso de presentación aquí “Aunque es mejor presentar su reclamo de la manera más eficiente posible, y entendemos que los residentes están ansiosos por

recibir sus cheques rápidamente, la UIA quiere recordarles a los Michiganders que la ventana de elegibilidad para solicitar se ha incrementado de 14 a 28 días a partir de la fecha de su paro laboral “, agregó Gray.

“La UIA está cambiando la mayor cantidad de recursos posible para manejar el aumento de las aplicaciones y está explorando soluciones adicionales para ayudar a los habitantes de Michigan a obtener la asistencia que necesitan lo antes posible.

Agradecemos su paciencia durante este tiempo sin precedentes “.

Janitorial Workers Inc. is Trabajadores de- GDI limServices pieza

Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI de Services Inc. is GDI está buscando trabajadores limpieza seeking 14-17 cleaners to perform sanitation seeking 14-17 cleaners to perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro para trabajar GDI Services, I NC. Esta buscando Services, INC. Estaenvironment. buscando cleaning within a food plant Cleaning GDIGDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment.

Cleaning en las instalaciones de Kellogg ubicadas limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento and bilingual plus, but notfábrica required. enexperience Grand Rapids, MI.ambiente El apago inicial es saneamiento en un de Starting at $9.10p/h.

Must bede able to pass a enStarting un ambiente de fábrica alimentos. saneamiento en un ambiente de at $9.10p/h.

Must begeneral able tofábrica pass a de $14.00 por hora.

Limpieza de drug screen.

Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es de alimentos 3er turno. drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. oficinas, cafetería, vestuarios, etc.

Sefax All shifts available.

For consideration please apreciado, no necesario.

Estamos en limpieza ypero er bilingüe All shifts available.

For consideration please fax prefiere pero noes se apreciado, requiere. en limpieza ysser bilingüe es apreciado, your experiencia, resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1to:persona paraSábados Sábados your resume 248-483-3176 or email ityto pero no necesario.

Turnos pero no necesario.

Empezando a $11 Llame a Jessica al 616-475-8234 para programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o complete una solicitud Kellogg’s anDebe employment application at:aen 3300 Roger B. estar dispuesto pasar una deDebe laancalle 28.

También estamos buscando employment at: 3300 Roger B. 2 Chaffee Mem Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas.

Debe tener transporte Chaffee Dr. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados deSE.tiempo complete para el prueba de drogas.

Debe tener transporte Disponibilidad inmediata.

3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming.

Dr Wyoming, MI 49548. confiable.

Disponibilidad inmediata.

aviso

EL SISTEMA DE AGUA DE GRAND RAPIDS REPORTE DE CALIDAD DE AGUA DEL AÑO 2019 FOTO ARCHIVO. La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, pronuncia su discurso sobre el estado del estado en una sesión conjunta de la Cámara y el Senado, el miércoles 29 de enero de 2020, en el Capitolio estatal en Lansing, Michigan (AP Photo / Al Goldis)

LA GOBERNADORA WHITMER FIRMÓ LA ORDEN EJECUTIVA 2020-10 EL 16 DE MARZO DE 2020 PARA AMPLIAR LOS BENEFICIOS DE DESEMPLEO A LOS TRABAJADORES ELEGIBLES:

Trabajadores enfermos: trabajadores que están enfermos, en cuarentena o inmunocomprometidos y que no tienen acceso a licencia familiar y médica remunerada o son despedidos.

Trabajadores que cuidan de seres queridos:

trabajadores que tienen una responsabilidad de cuidado familiar imprevista, incluidos aquellos que tienen responsabilidades de cuidado de niños debido al cierre de la escuela, o aquellos que se ven obligados a cuidar a sus seres queridos que se enferman y que no tienen acceso a servicios médicos y familiares pagados. dejar o son despedidos

LA ORDEN DEL GOBERNADOR TAMBIÉN EXTIENDE EL ACCESO A BENEFICIOS PARA TRABAJADORES DESEMPLEADOS:

Estamos orgullosos de informarle que el reporte de calidad de agua está disponible.

Este reporte provee información sobre la calidad de agua del año 2019, que es obligatorio por el Acta de Agua Segura para Consumo.

Nuestro objetivó es que este reporte sea disponible para todos. Si desea copias de este reporte, por favor de llamar el Servicio al Cliente al 3-1-1 o 616.456.3000.

Notice GRAND RAPIDS WATER SYSTEM 2019 WATER QUALITY REPORT Our latest Water Quality Report is now available. The report details the results of water quality monitoring during 2019, as required by the Safe Drinking Water Act. Our goal is to make this report available to all users. If you want a copy of this report, please call our 311 Customer Service Department at 3-1-1 or 616.456.3000.

Semanas aumentadas: los beneficios se incrementarán de 20 a 26 semanas.

Mayor tiempo de solicitud: el período de elegibilidad de la solicitud se incrementará de 14 a 28 días.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Menos requisitos: se suspenderán los requisitos de registro en persona y búsqueda de trabajo.

La información sobre este brote está cambiando rápidamente. La información más reciente está disponible en Michigan.gov/Coronavirus y CDC.gov/ Coronavirus.

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

GVSU SSS Program Advisor, TRIO Teacher Preparation Student Support Services: Applicants are required to have earned a Bachelor’s degree in education or related field, and at least one year of relevant experience, preferably in a higher education setting from an accredited institution.

The candidate must have: demonstrated understanding of academic program planning and advising developmental theory with related experience; strong communication and organizational skills; and an understanding of and preference for collaborative approaches to planning and problem solving.

Preference will be given to candidates who have the following: experience working in a college setting support program with at-risk students and are familiar with needs of disadvantaged and returning adult students; and individuals who have succeeded in overcoming barriers similar to those confronting the program’s target population.

This is a full time all year-round grant-funded position.

Apply online at jobs.gvsu.edu. Include a cover letter, resume, and a list of three references. The online system will allow you to attach these documents electronically.

If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215.

Closing Date: April 10, 2020. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

• PÁGINA 24•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

NO. 906

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- m. Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo. 2.- m. Condición de amateur.

4.- f. Persona que recibe un convite. 5.- Del verbo pasear o referente al mismo. 9.- tr. Señale lo que corresponde a alguien o algo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 2.- f. Acción y efecto de ayudar. 3.- m. Cantidad de mercancías que se tienen en depósito. 6.- tr.

Perfeccione, precise, de el último punto a algo.

7.- f. Quím. Principio activo del té, análogo a la cafeína contenida en el café. 8.- Uno de los 32 departamentos de Colombia. 10.- Nombre de una etnia habitante de la isla de Pascua. 11.- De manera pesada.

SOLUCIÓN NO. 905

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Amor: una conducta extravagante alterará la armonía y provocará roces en la pareja. Será un acierto escuchar. Salud: nervios alterados.

Sorpresa: dará hoy terminante fin a una situación.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Amor: el día será propicio para iniciar relaciones nuevas o reconciliarse. Intimidad luminosa. Salud: evite los malos hábitos. Sorpresa: un ambiente hostil será hospitalario.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Amor: hacer como que no existen los problemas no resolverán los desencuentros en la pareja.

Salud: dolor de cabeza desaparece. Sorpresa: le ocultan algo serio que debe conocer.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Amor: tendrá efusivas muestras de afecto con su pareja pero surgirá una valla de indiferencia. Salud: elija más alimentos sanos. Sorpresa: su aspecto resultará gracioso para otro.

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Amor: conviene no temer y plantear los cambios necesarios para estar mejor en la pareja. Será positivo. Salud: su piel estará brillante. Sorpresa: alguien mostrará excesiva petulancia.

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Amor: luego de mucho insistir logrará la cita más ansiada. Evite los tropiezos y vaya con calma. Salud: se disipan las alergias. Sorpresa: hallará que es famoso por su carácter.

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Amor: su timidez resultará un obstáculo ¡Déjese llevar! Recibirá invitación que conviene aceptar.

Salud: dolores de espalda cederán. Sorpresa: la sinceridad esta vez será un alivio.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Amor: un romance se avecina pero será difícil de advertir porque la persona se resiste a su encanto.

Salud: caminar le hará bien. Sorpresa: una buena oportunidad no pasará de largo.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Amor: le exigen una definición pero inciden sentimientos contradictorios. Conviene dialogar con la verdad. Salud: evite cargar objetos pesados.

Sorpresa: le confundirán con alguien extrovertido.

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Amor: superará el desencanto con el consejo de un amigo. Su carisma estará irresistible. Salud: disfrutará de gran vigor. Sorpresa: alguien será amable en un duro momento.

Ramona

Untitled Puzzle

V

I

K

B

L

I

I

I

C M J

P

Y

Y

U B

Z D S

F H H U M V

L

L

X

D M T B

D H O G V O Q

Z A W C H A

R

T

T M V

A

A G N

Z S

N

P

Z N O E

Y

C V

C

T R K O

D U E

V

I

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Amor: una ex pareja tendrá actitudes ambiguas, entre la provocación y la indiferencia. Salud: dificultades para dormir. Sorpresa: surgirá una confusión muy graciosa.

E

J

N

T

R V

G A O H P F

T

L

X

A

I

H D M X Á Q B

T O M A

S

I

R W E

Z D E

Z D Y I

P

P

I

H R Z W

S

F C O N

I

Y

X

H G W F P

S

J

T M K

H E O N U Q D A

Z G P

N K O U

L

J

S

N R

M A

B

A

L

P

C A

L

E

N R O H

T A

I

N A

I

S

H S

T R N E

V

A

J

I

M J

L

I

V

B

E

O

I

J

N D C N

E

R V

U D B

D G H

L O O

D S

A

P

D B

C V

C G

T R C

I

C D D A

Y

L

I

H Y O

T C

I

I

E

A Ó P

L

L

B

Y

T Ó

J W K

P

F Q W P

Y

H U S

A

L

U D D Y

K

V

I

S

I

B

Y

L

A

L

Z B

K

I

K G N

L

H

J

Q N

I

O C V

E

K

L

P

U N A

T A Q U E

F P

E

plagas contagio PLAGAS daños

D R Y O

CONTAGIO DAÑOS ÁCAROS

ácaros cura salud

V

F U H F B

N

W B

N S

T A W H P B

mosquitos

L

Ñ O S W A V

L G

R K M W A A

R E

X G E M J

CURA sintomas SALUDprevisible MOSQUITOS SINTOMAS

T H P

H G O V

E W L

X

virus colonia PREVISIBLE evolución

VIRUS ZIKA COLONIA

U C

U W Z M D

U E

L

E

G R E O

N Y

A

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Amor: surgirán problemas afectivos por no escuchar las demandas de su pareja. Reflexione.

Salud: conviene consumir menos sal. Sorpresa: un cambio drástico no será la solución.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: plagas

A

I B

I

N V

A

D D A

T R

I

E

E

U H S

F V

P

I

L

S M

B

U W

H

J

H B

L

E

X

D

U A

V

zika enfermedades poblaciónPOBLACIÓN ataque vida ambiente

EVOLUCIÓN VIDA ENFERMEDADES ATAQUE

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

En tiempos de pandemia, la banca digital es de gran ayuda Si el coronavirus te tiene en aislamiento, seguramente estás más preocupado por mantenerte en contacto con tus seres queridos y planear cuidadosamente los viajes al supermercado que sobre cambios en tus hábitos monetarios.

Pero si te preocupa cómo hacer tus finanzas diarias desde casa, considera comenzar a hacer tus operaciones bancarias por internet, especialmente si tu banco ha cerrado temporalmente sus sucursales. Manejar tus finanzas remotamente puede ser conveniente incluso después que puedas regresar a una sucursal.

“Es la responsabilidad de todos prevenir la diseminación del COVID-19”, dice Richard Crone, experto en pagos y director general de Crone Consulting, LLC. “Por la seguridad de los consumidores, de todas nuestras familias y de la comunidad, nadie debería estar entrando a una sucursal (bancaria). Todos los servicios financieros pueden obtenerse digitalmente. Es un riesgo que no tenemos que tomar”. ¿QUÉ ES BANCA DIGITAL? La banca digital te permite manejar tus cuentas con tu computadora o tus aparatos móviles.

Usualmente puedes realizar tareas como transferir fondos, pagar cuentas, depositar cheques y revisar tus estados de cuentas en la internet.

Si tienes alguna pregunta para la que necesitas que una persona te responda, puedes hablar con los representantes de servicio al cliente por teléfono, medios sociales, correo electrónico y chat en la internet.

Existen numerosos bancos que solamente operan en la internet, pero la mayoría de los bancos tradicionales operan también servicios en la internet para sus clientes. Las apps bancarias facilitan esos servicios.

¿ES SEGURO?

• PÁGINA 25 •

¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS? •La mayoría de los servicios bancarios pueden ser obtenidos remotamente. Lo único que o se puede hacer por la internet es depositar o extraer dinero en efectivo.

•La banca en la internet ahorra tiempo. En lugar de irse a una sucursal, esperar en cola y hablar con un cajero, puedes concluir todas tus operaciones con unos pocos pasos en tu celular.

• En ocasiones tienes mejores tasas de interés. Los bancos que solamente funcionan en la internet tienden a tener tasas más altas, al ahorrarse dinero en localidades.

Los portales y apps bancarios toman muchas medidas para proteger tus fondos. Las apps bancarias a menudo tienen identificación de dos pasos para acceder a tus cuentas. El acceso en el celular puede ser protegido con contraseñas y a veces medidas biométricas, como huellas dactilares y reconocimiento facial. Los portales bancarios además codifican lo información para prevenir acceso por terceras partes.

“Es mucho más seguro hacer transacciones bancarias y pagar con tu celular”, dijo Crone.

Y, por supuesto, en términos de coronavirus, ayuda a seguir las instrucciones de aislamiento.

¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler?

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

En Finance of América lo hacemos posible.

OFRECEMOS:

Cómo protegerse del Coronavirus

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644.1685 www.melisa-utz.com

Siguenos en Facebook: Team Utz- Real Estate

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

10 cosas básicas que la Organización Mundial de la Salud le gustaría informar al publico sobre la epidemia: 1.

Laven sus manos regularmente con jabón y agua, o límpialos con solución a base de alcohol.

2. Desinfecta superficies como cocinas y escritorios de oficina regularmente.

3. Busca información de la situación en fuentes fiables, como una agencia publica de salud local o nacional.

WHO o un profesional de casos de salud local.

4. Alguien con fiebre o tos debe evitar viajando. Si la enfermedad comienza mientras va en un vuelo, informa al personal inmediatamente.

5. Tose o estornude en su manga o pañuelo de papel.

Tira a la basura y lave sus manos.

6. Personas con 60 años o más, a cualquier persona con condición de salud subyacente, tienen un alto riesgo de contraer un case grave de la enfermedad.

Esas personas deben tomar mas precauciones para evitar lugares concurridos y personas enfermas.

7. Si alguien se siente enfermo, deben quedarse en casa y llamar a un doctor o profesional de casos de salud sobre sus síntomas. Las síntomas de el Coronavirus típicamente incluyen fiebre y tos seca sin nariz que moquea.

8. Si una persona enferma se queda en casa, deben comer y dormir separado de cualquier persona en casa. También deben usar útiles diferentes para comer.

9. Si desarrolla falta de respiración, busca atención medica inmediatamente.

10. La OMS dice que “es normal y comprensible sentirse ansioso, especialmente si usted vive en un país o comunidad que ha sido infectada.” Deben buscar qué pueden hacer en sus comunidades y discutir cómo mantenerse seguros con personas en su trabajo, escuela, y lugar de culto.

LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

WWW.ELVOCEROUS.COM

HUD otorga cerca de $2 millones para combatir la discriminación de viviendas en Michigan

Subvenciones para apoyar y promover la vivienda justa en todo el país LANSING, MICHIGAN- El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) otorgó ayer casi $ 40 millones a organizaciones de vivienda justa en todo el país, incluidos casi $ 2 millones en todo Michigan para enfrentar violaciones de la histórica Ley de Vivienda Justa de la nación y ayudar a poner fin a la discriminación en la vivienda (ver tabla de subvenciones a continuación).

Las subvenciones de HUD se otorgan a través del Programa de Iniciativas de Vivienda Justa del Departamento (FHIP) y el Programa de Asistencia de Vivienda Justa (FHAP) para ayudar a las personas que creen haber sido víctimas de discriminación en la vivienda y para educar al público y a los proveedores de vivienda sobre las leyes de vivienda justa de la nación.

Más de $ 1 millón de los

fondos anunciados se otorgan a los beneficiarios ubicados en las Zonas de Oportunidades. Creadas bajo la Ley de Reducción de Impuestos y Empleos de 2017, las Zonas de Oportunidad tienen como objetivo estimular las inversiones a largo plazo en comunidades de bajos ingresos.

“HUD está comprometido a apoyar los esfuerzos para eliminar la discriminación de nuestra sociedad”, dijo el

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

secretario de HUD Ben Carson. “Las subvenciones que otorgamos hoy permitirán a nuestras organizaciones asociadas de vivienda justa combatir las políticas y comportamientos ilegales y fomentar prácticas que garanticen que todos tengan acceso a vivienda segura y asequible, libre de discriminación “.

“Este financiamiento se otorga a organizaciones de apoyo en primera línea en la lucha contra la discriminación en la vivienda en Michigan”, dijo Joseph P. Galvan, administrador regional del Medio Oeste de HUD. “Nuestras comunidades deben permanecer libres de discriminación de vivienda”.

Las subvenciones FHIP de HUD apoyan u n a a m p l i a g a m a de

“Este financiamiento se otorga a organizaciones de apoyo en primera línea en la lucha contra la discriminación en la vivienda en Michigan”, dijo Joseph P. Galvan medidas de aplicación de vivienda justa y actividades de educación y divulgación. Las subvenciones permitirán a

los grupos proporcionar una aplicación de vivienda justa a través de pruebas en los mercados de alquiler y venta, presentar quejas de vivienda justa ante HUD y realizar investigaciones. Además, las actividades de educación y divulgación que realizan estas organizaciones ayudarán a educar al público, a los proveedores de vivienda y a los gobiernos locales sobre sus derechos y responsabilidades en virtud de la Ley de Equidad de Vivienda.

Las subvenciones FHIP emitidas se otorgan bajo las categorías de subvenciones de Educación y Divulgación de HUD (EOI), Organización de Vivienda Justa (FHOI) e Iniciativa de Cumplimiento Privado (PEI).

Wall Street cierra en alza ante plan de rescate económico

¿Estas pensando en comprar

o vender tu casa?

Cuando llegue el momento de comprar o vender una casa, asóciese con un profesional que sepa cómo guiarlo en cada etapa del proceso.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Abi Muñoz

Consultas Gratis!

abimunoz@city2shore.com

616-685-9742

718 Wealthy St SE Grand Rapids, MI 49503

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad n o p dis

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones volvieron a subir el jueves en la Bolsa de Valores de Nueva York debido a que un enorme paquete de ayuda por la pandemia de coronavirus se acerca a su aprobación en el Congreso estadounidense.

Los principales índices bursátiles aumentaron más de 6%, y el S&P 500 ha ganado 17% desde el lunes.

El impresionante avance se produjo incluso aunque la masiva escala de la crisis que afecta a la economía se hace cada vez más evidente. Casi

3,3 millones de estadounidenses solicitaron el subsidio por desempleo la semana pasada, superando el récord impuesto en 1982.

El índice S&P 500 sigue 22% por debajo del máximo histórico que impuso en febrero y los analistas prevén que habrá más noticias económicas alarmantes en los próximos días.

El proyecto de ley de rescate fue aprobado por el Senado el miércoles por la noche y se dirige a una votación en la Cámara de Representantes programada para el viernes.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 27 •

Comunidad WWW.ELVOCEROUS.COM La noticia sobre el coronavirus puede dejar a algunas personas sintiéndose impotentes, como si no hay nada más que hacer que esperar lo peor. Pero eso no es verdad.

De hecho, hay muchas acciones que puede tomar para ayudar a los demás y a sí mismo - y para sentir que en realidad está haciendo una diferencia.

Aún frente a las órdenes del estado y la ciudad de “quedarse en casa”, hay mucho que se puede hacer, incluyendo algunas razones aceptables para dejar el hogar.

“Este es un época inusual para todos nosotros, pero también es un tiempo durante en el cual podemos convertir nuestra preocupación e incertidumbre en acciones reales que pueden ayudar a nuestros amigos, vecinos, nuestras comunidad y a nosotros mismos,” dijo Alfreda Rooks, directora de servicios de salud comunitarios para Michigan Medicine.

• PÁGINA 28•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

“Consejos para usar en tiempo de la Cuarentena”

AQUÍ HAY ALGUNAS MANERAS DE AYUDAR A OTROS Y A SÍ MISMO:

1

Done sangre si puede O difunda el mensaje sobre la necesidad de donaciones si usted mismo no puede donar. De cualquier manera, ayudará a los bancos de sangre a satisfacer la necesidad de sangre, pla-

quetas, y plasma, que no ha disminuido debido a que muchas campañas de donación han sido canceladas en áreas donde los casos de coronavirus son más comunes. Y una nota importante: no se ha probado que el coronavirus

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY! FRIDAY!

se transmita a través de una transfusión sanguínea.

Visite https://www.redcrossblood.org/ para encontrar una campaña de donación de sangre cerca de usted, y lea lo última orientación de la Cruz Roja para donar sangre durante la pandemia del coronavirus.

Aún si su estado o ciudad ha ordenado a los residentes que se queden en casa, se permite salir a donar sangre como actividad voluntaria para ayudar a satisfacer las necesidades esenciales.

2 NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje

Tratamiento

La mejor CUPON AQUI CUPON permanente CUPONDE DE$120.00 $120.00 de pielAQUI CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del • Acné • Cejas maquillaje TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL• Pecas • Delineado de Ojos en west Michigan

• Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas permanente • Remover lunares

CUPON CUPON CUPONDE DE CUPONDE DE $75.00 $80.00 $75.00AQUI AQUI $80.00AQUI AQUI He IGUAL TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUALJun LingTODO !Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

CUPON CUPONDE DE En tratamiento $10.00 AQUI $10.00 AQUI de manchas, o acne .

TODO TODO IGUAL *Solo el mes deIGUAL Marzo *

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

Done dinero o comida a bancos de comida: Gente de bajos ingresos o cuyos trabajos han sido interrumpido por cancelaciones de eventos, viajes, o educación debido al coronavirus, necesitará más ayuda que nunca. Visite la página de Feeding America para encontrar un banco de comida cerca de usted donde pueda donar comida, artículos de higiene, o dinero, y quizás una oportunidad para hacer voluntariado.

O visite la página de la línea telefónica nacional 211, o el servicio 211 operado por la United Way en su área (como éste para el sureste de Michigan) para averiguar cómo dar o ser voluntario de organizaciones de ayuda.

Si confirma que el banco de alimentos cercano a usted está aceptando donaciones o ayuda en persona, esta es una razón aceptable para dejar su casa o apartamento durante las órdenes de “quedarse en casa”.

3

Ayude a personas que no deben de salir de sus hogares: Gente mayor y gente con

enfermedades serias or discapacidad deberían de evadir lugares públicas lo más posible porque son más vulnerables a ponerse seriamente enfermos del coronavirus. Sin embargo, aún necesitan comida e interacción humana.

Esto hace programas como Meal on Wheels más importante que nunca — y puede significar que estos programas tendrán más demanda que nunca. Busque el programa cerca de usted para averiguar cómo donar para suplementar la ayuda que reciben del gobierno o cómo ser voluntario.

Ayude a otros de alto riesgo a evitar viajes innecesarios a lugares en donde puedan exponerse al coronavirus al seguir teniendo interacción humana. Esto incluye sus vecinos, familia, y amigos que sean mayores de 60 años o que tienen un sistema inmuno comprometido, una condición crónica, o una discapacidad.

Ofrezca ir de compras al supermercado o a la farmacia para ellos, o para recoger

libros de la biblioteca. Pasa algún tiempo con ellos, siempre que se sienta bien y evite el contacto (seis pies -o dos metros- de distancia). Busque en su Agencia Local de Envejecimiento, en el Directorio de Asistencia deAARP y en la Administración para la Vida Comunitaria, para averiguar qué servicios ofrecen a las personas mayores y a las personas con discapacidades.

4

Ayude a establecer la tecnología para aquellos que no pueden salir de casa.

La tecnología puede contribuir en gran medida a aliviar la soledad de estar atrapado en casa para evitar la exposición al coronavirus.

Pero no todo el mundo se siente igual de cómodo instalando tecnologías como aplicaciones para teléfonos inteligentes y tabletas, chat de vídeo, entretenimiento de vídeo en tiempo real o visitas de telemedicina con médicos u otros proveedores de salud.

Pasa a la pág. siguiente

Comunidad Si tiene conocimientos tecnológicos, ofrézcale ayuda a un vecino, amigo o pariente a instalarse, y actúe como su línea directa de “soporte técnico”. Es posible que su biblioteca local tenga muchos servicios en línea, incluidos videos, audiolibros y más, que ofrecen de forma gratuita a cualquier persona que tenga una tarjeta de biblioteca.

Si usted se ofrece a ayudar a alguien a establecer una conexión electrónica con el consultorio de su médico o con el hospital, pueden concederle acceso “por poder” para ayudarles a navegar. Pero es posible que tengan que rellenar un formulario para permitirle este acceso. (Por ejemplo, aquí está la información para los pacientes de Michigan Medicine).

5

Ayude a los niños pequeños que lo necesiten.

Más de un tercio de los niños en Estados Unidos son parte de familias de bajos ingresos, y los cierres y cancelaciones relacionados con el coronavirus pueden afectarlos mucho. Las familias cuyos niños tienen condiciones médicas graves que los envían al hospital pueden estar bajo un estrés adicional debido a las preocupaciones por el coronavirus.

Encuentre un banco de pañales cerca de usted para dar dinero o pañales y toallitas húmedas, para que las familias con bebés, niños pequeños y niños discapacitados no tengan que gastar tanto en estos elementos esenciales. Dé, sea voluntario o reúna donaciones para una organización benéfica para niños que apoye a los niños enfermos, como la Casa Ronald McDonald de Ann Arbor o la más cercana a usted.

6

Fortalezca la “red de seguridad sanitaria” para las personas de bajos ingresos y sin seguro.

Las personas que no tienen seguro médico, o que podrían perder sus trabajos o sus horas de trabajo debido a cierres y cancelaciones relacionados con el coronavirus, aún necesitan atención médica.

De hecho, es importante

que busquen atención para los síntomas del coronavirus y otras necesidades de salud sin tener que preocuparse por el costo. Si esperan para buscar atención médica, pueden poner a otros en riesgo o necesitar una atención más costosa que la que tendrían si hubieran ido antes.

Muchos de ellos recurrirán a centros de salud calificados por el gobierno federal, que atienden a las personas sin importar sus ingresos o su estado de seguro. Encuentre uno cerca de usted y entérese de qué tipo de donaciones, suministros o voluntarios necesita.

Estas y otras clínicas de la red de seguridad pueden tener necesidades especiales de donación, como máscaras y desinfectante de manos, en este momento, incluso en la Clínica Hope, que se asocia con Michigan Medicine para atención especializada.

Ser voluntario o llevar suministros a un médico de la red de seguridad es una razón aceptable para dejar la casa bajo órdenes de “quedarse en casa”. Sin embargo, asegúrese de que el lugar acepte donaciones en persona.

Localizar y donar equipo para ayudar a los trabajadores de la salud.

Usted puede ayudar a proteger a las personas que cuidan a los pacientes de COVID-19, y a los pacientes que reciben atención por cualquier motivo. Los suministros médicos sobrantes que pueda tener en su armario, taller o sótano po-

7

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

drían ayudar a prevenir la propagación del virus en las instalaciones de atención médica asegurándose de que el personal, los pacientes y los visitantes tengan suficiente equipo de protección personal, o PPE por sus siglas en español, a pesar de la escasez y las interrupciones en la cadena de suministro.

Ahora es el momento de mirar alrededor de su casa o negocio y ver si tiene alguna máscara, incluyendo las flexibles y las rígidas llamadas N95, guantes, batas y cubiertas de zapatos desechables, desinfectante de manos, gafas de seguridad y más que pueda donar. Si puede encontrar estos artículos en las tiendas y comprarlos para donarlos, eso también es útil. Algunos lugares incluso aceptan máscaras hechas en casa con tela y elástico, usando patrones que se encuentran en línea. Encuentre una lista de los sistemas de salud cercanos que están aceptando donaciones de equipo del público.

8

Comparta información de manera responsable y apoye a aquellos que crean buena información Ayude a que las historias y explicaciones confiables relacionadas con el coronavirus lleguen a más personas, buscándolas en fuentes confiables como los principales medios de comunicación, agencias gubernamentales, hospitales y organizaciones de salud sin fines de lucro.

Desconfíe de las afirmaciones que suenan demasiado buenas para ser ciertas, o que sólo se hacen en un sitio. Verifique las fechas y los orígenes de los artículos, los videos y los memes, y consulte los sitios de verificación de hechos antes de compartir algo. Muchas organizaciones de noticias que suelen cobrar por el acceso a sus historias han bajado estos “muros de pago” por el contenido de coronavirus.

Si aún no paga para suscribirse a una organización de medios de comunicación local, o dona para apoyar a una organización de noticias sin fi-

nes de lucro, como la radio o la televisión públicas, considere la posibilidad de hacerlo. Esto les ayudará a seguir ofreciendo cobertura local mientras la pandemia continúa, y a cubrir otras historias en su comunidad local.

9

Conéctese con la naturaleza Aún si su estado o ciudad ha ordenado que la gente se quede en casa, los funcionarios probablemente han incluido una excepción que le permite a usted y a los que viven con usted salir al exterior para tomar aire fresco y hacer ejercicio.

Pero, usted debe permanecer al menos a 6 pies de distancia de cualquier persona que no viva en su hogar.

Por supuesto, debe tomar precauciones higiénicas como lavarse bien las manos después de tocar cosas que otros podrían tocar, y quedarse en casa si se siente enfermo.

Así que vaya a dar un paseo por el parque, una caminata por el bosque o una vuelta a la manzana para reducir el es-

• PÁGINA 29 •

trés. Siéntese al sol o a la sombra en el patio o balcón. Planta un jardín, ya sea en la tierra, en un lecho elevado, en contenedores como grandes macetas o en el alféizar de una ventana.

Use el arte, la música y el ejercicio para distraerse y aliviar el estrés A medida que más estados y ciudades toman medidas para prevenir la propagación del virus, los espacios públicos para el entretenimiento y el ejercicio se van cerrando. Pero eso no debe impedir que ponga su música favorita en casa o mientras camina. Muchas organizaciones artísticas comunitarias, estudios de yoga, gimnasios y otras organizaciones recreativas están creando actividades y alimentos en línea que puede disfrutar desde su casa. Tómese este tiempo para explorar nuevas estaciones de radio en línea y aplicaciones de ejercicios, o para hacer arte o música o hacer ejercicio en casa.

10

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Rincón del Arte • PÁGINA 30•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

WWW.ELVOCEROUS.COM

Museo Público de Grand Rapids anuncia recursos digitales disponibles GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció hoy varios recursos que están disponibles durante el cierre temporal del Museo debido a la continua pandemia de coronavirus / COVID-19, incluida la exploración de su Colección en línea, actividades en vel hogar, nuevo contenido y ¡más!

“El museo se compromete a continuar entregando contenido digitalmente a la comunidad durante nuestro cierre”, dijo Kate Kocienski, vicepresidenta de marketing y relaciones públicas de GRPM. “Queremos continuar entreteniendo, educando y generando curiosidad dentro de nuestros visitantes virtuales

mientras muchos están seguros en sus hogares durante este tiempo. Manténgase en contacto en nuestro sitio web y canales de redes sociales, estamos planeando diferentes oportunidades de transmisión en vivo y más “.

Contenido curioso El Museo ha cambiado su cámara de transmisión en vivo para exhibir los dos Lake Sturgeon de 10 meses que se presentaron en la exhibición Grand Fish, Grand River. Puede visitar a los peces en cualquier momento durante el día (las luces del tanque están apagadas por la noche para que los peces puedan dormir) en línea en grpm.org/live-stream. El GRPM trabaja con el Depar-

tamento de Recursos Naturales de Michigan (MDNR) para albergar a estos peces durante casi dos años, en un esfuerzo por educar a la comunidad sobre esta especie amenazada que vive en nuestros grandes lagos y se reproduce en el Gran Río, justo afuera del Museo. .

Aproximadamente a los dos años, el Lake Sturgeon será devuelto a su hogar en el sistema Black Lake en coordinación con MDNR, y el Museo se convertirá en el hogar de dos nuevos bebés Lake Sturgeon.

Participa con la Colección GRPM - ¡para todas las edades!

La colección de GRPM de más de 250,000 artefactos y muestras se puede explorar en línea en grpmcollections.org de forma gratuita, en cualquier lugar y en cualquier momento. La base de datos de Colecciones pretende ser un recurso para todos. Se alienta

El Museo ha cambiado su cámara de transmisión en vivo para exhibir los dos Lake Sturgeon de 10 meses que se presentaron en la exhibición Grand Fish.

a los estudiantes, maestros, investigadores y estudiantes de todo tipo a explorar.

El equipo de curadores, educadores y voluntarios

de GRPM actualiza continuamente la base de datos en línea con más contenido de medios e información sobre la Colección. El 98% de

las oficina En los próximos días, el Museo planea lanzar recursos adicionales y formas de participar virtualmente. Consulte los recursos digitales y el contenido disponible en grpm. org/HomeMuseum, o visite las páginas de Facebook, Instagram o Twitter del Museo (@ grmuseum). las colecciones del museo fueron donadas por personas de la comunidad del oeste de Michigan desde la fundación del museo en 1854. La colección contiene objetos relacionados con la historia, la ciencia y la cultura de todo el mundo y aquí mismo, en Grand Rapids.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 31 •

Anuncian cambios para temporada de presentación de impuestos en respuesta al coronavirus El Departamento del Tesoro y el IRS han anunciado cambios en la temporada de presentación de impuestos en respuesta al coronavirus. Ahora la nueva fecha límite para la presentación de impuestos ha sido extendida al 15 de julio de 2020.

Muchos contribuyentes aún tienen muchas preguntas acerca de esto, por eso en TurboTax queremos compartir algunas preguntas frecuentes de los contribuyentes y las respuestas oficiales del IRS. ¿Necesito presentar una extensión para presentar después del 15 de abril? No, no necesitas hacerlo. La extensión del 15 de julio se aplica a todos los contribuyentes automáticamente. ¿La extensión de la fecha límite de impuestos retrasará mi reembolso de impuestos? No, el IRS espera continuar procesando los reembolsos con normalidad. ¿Tengo más tiempo para contribuir a mi cuenta individual de retiro (IRA)? Sí, ahora tienes hasta el 15 de julio para realizar pagos a tu IRA para el 2019. ¿Se extenderá también la fecha límite para mis impuestos estatales? La mayoría de los estados están cumpliendo con la nueva fecha límite de impuestos del 15 de julio. Sin embargo, algunos estados tienen diferentes plazos y orientaciones.

JUEVES

OTRAS ACTUALIZACIONES IMPORTANTES DE MENCIONAR: · Si los contribuyentes no han programado el pago de los impuestos aún, las fechas de pago se reprogramarán automáticamente del 15 de abril al 15 de julio. · Para los contribuyentes que trabajan por cuenta propia, el pago de impuestos estimado para el primer trimestre de 2020 se ha pospuesto del 15 de abril al 15 de julio de 2020. Sin embargo, el pago estimado del segundo trimestre de 2020 del impuesto sobre los ingresos aún debe efectuarse el 15 de junio de 2020. · Varios estados han ampliado sus plazos de presentación de impuestos

VIERNES

para ajustarse a la nueva fecha límite federal.

El IRS normalmente emite nueve de cada 10 reembolsos dentro de 21 días o menos si la declaración es presentada electrónicamente y con la opción de depósito directo; siendo esta la forma más rápida de obtener tu reembolso. TurboTax está actualizado y listo para ayudarte a declarar tus impuestos de forma fácil y precisa.

Si tienes alguna pregunta, nuestro equipo bilingüe de Contadores Públicos Autorizados y Agentes Registrados de TurboTax Live están disponibles para ayudarte en inglés o español desde la comunidad de tu casa.

SÁBADO

DOMINGO

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 27 DE MARZO DE 2020 • EDICION 1175

• PÁGINA 32 •

Toda persona En Michigan

Merece Acceso a una

Buena atEnción Médica Para financiar programas que salvan vidas como MIChild, atención de urgencia, Medicaid y Medicare, USTED y SU FAMILIA deben contarse en el CENSO 2020 esta primavera.

El CENSO 2020 es rápido y FACIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar. Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL.

Para más información, visite www.mivoicecounts.org