El Vocero Hispano. Edición 1180 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Experto médico japonés

ve difícil celebrar JJOO sin vacuna

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • No. 1180 • 32 páginas >>

QUÉDATE EN CASA, MANTENTE A SALVO ¿CÓMO? POR ANDRÉS ABREU GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Podría llamarse Charles pero probablemente Juan, o quizás Lee, o probablemente John, pero independientemente

del nombre, lo cierto es que comparte junto a unos 66 mil hombres y mujeres en Michigan la triste suerte de no tener un hogar. Para Charles vivir en la calle

fue lo que Dios le mandó, pero la culpa no es de él, de Dios, sino de la gente mala que lo despojó de todo lo que tenía, hasta de su familia.

“La gente te quiere mientras puedes, incluso los tuyos… ¿para que tomas esa foto?”, me preguntó. Pase a la Pag.2-3

Una mujer desamparada duerme en la acera de la calle Commerce en el centro de la ciudad Grand Rapids. Se estima que hay más 800 personas sin hogar en esta urbe de 195 mil habitantes, donde las temperaturas llegan hasta 10F grados bajo cero en invierno, y alcanzan los 100F grados en el verano. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

NOTICIA

Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan trabaja para salvar negocios de la crisis P.12 CENTENARES PROTESTAN FRENTE AL CAPITOLIO RECLAMANDO REAPERTURA DEL ESTADO P.4

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

ADEMÁS POLICIACAS

EN MICHIGAN Incendio en una

casa del noroeste de Grand Rapids P.6

Detroit 1.487 Kalamazoo

1.533

Gran Rapids

1.447

Lansing 1.511 Flint 1.438 PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

SALUD&VIDA

Medicamento para coronavirus supera pruebas en Estados Unidos P.14 BIENES RAICES

California: Bancos suspenden pago de hipotecas P.25

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Noticias Quédate en casa

Viene de la pag. 01

MANTENTE A SALVO

¿CÓMO? POR ANDRÉS ABREU Fotos: Andrés Abreu/EVH.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES

MACIZA DE CERDO $

2 LB

.29

PIÑAS

MEDIANAS $

1.29C/U

PIERNA DE POLLO Y MUSLOS

1.29LB

SAZONADOS

PAPAS BOLSA DE 5 LBS $

2.39

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

“Para hablar de cómo está la ciudad”, le contesté. “Pues ya la ves”, dijo. “Veo que tienes protección contra la pandemia, la enfermedad que anda matando gente” le digo. “Si, porque hay que protegerse”. Protegerse es la palabra clave en estos tiempos, pero ¿Es tan fácil viviendo en la calle? Cada noche en Michigan, más de 66 mil personas duermen en refugios y en la calle, el 5% de ellos, unos 3 mil, son menores de 17 años. El 13 por ciento de la población de Estados Unidos vive en la pobreza, lo que representa aproximadamente 35 millones de personas. Desde 1995 hasta la fecha, el número de pobres en el país se ha mantenido relativamente igual, pero el número de personas que han pasado de la pobreza a la extrema pobreza ha aumentado espantosamente. Un número considerable de los mendigos en las calles de Grand Rapids sufren de problemas mentales, otro número es adicto a las sustancias alucinógenas. Pero otro número, no escapa a su realidad con el alcohol o la anfetamina, sino que vive su realidad y la sufre sin encontrar salida. Las cifras oficiales estatales de las víctimas del Coronavirus muestran un porcentaje desigual de respecto a los grupos de minorías que viven en la pobreza y que son mendigos. El 40 por ciento de las personas infectadas en Michigan son afroamericanos. Un cuadro científico de

las causas que conducen a las personas a caer en la mendicidad revela que el 35 por ciento se quedó sin empleo, el 11 por ciento estuvo en prisión y por la mancha en su record no pudo conseguir trabajo, un 10 por ciento quedó inhabilitado físicamente; un 13 por ciento fue desalojado de su vi-

“Cuando no tienes hogar, tienes muy poco control sobre los espacios donde vives. Esto hace que el distanciamiento social, una de las principales recomendaciones para la prevención del coronavirus, sea increíblemente difícil".

vienda por los bancos o los renteros; un 15 por ciento no pudo pagar sus facturas y deudas ,y solo un 9 por ciento cayó en la mendicidad por el abuso de sustancias. Pero una vez convertidos en mendigos, la mayor parte de los anteriores, sucumben en el abuso de sustancias que se convierte en su hábito y obstáculo para salir del pozo. Esto muestra que el abuso de sustancia no es la causa del problema como alegan quienes encuentran sencillas explicaciones a este problema social, sino las consecuencias de un sistema social de grandes desigualdades y un sistema político que poco protege a sus ciudadanos. Las grandes y pequeñas ciudades de los Estados Unidos invierten enormes partidas de sus presupuestos en obras de infraestructuras, pero muy poco en la protección social. Otras, le ponen más atención, pero se encuentran de frente a una sociedad de libre mercado en la que un dólar pesa más que el bienestar de la gente.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 3 •

Quédate en casa Jennefer Downward, investigadora en asuntos de pobreza de la Universidad de Michigan en un estudio sobre la pobreza y la mendicidad en el tiempo de la pandemia, dice que la situación es preocupante porque las personas sin hogar viven en los refugios temporales e interactúan con otros aumentando el riesgo de transmisión de Coronavirus. “Cuando no tienes hogar, tienes muy poco control sobre los espacios donde vives. Esto hace que el distanciamiento social, una de las principales recomendaciones para la prevención del coronavirus, sea increíblemente difícil. Vivir en un refugio o temporalmente con otra familia significa que te encuentras en un entorno superpoblado, donde es más fácil que se propague los virus. Si estás navegando en el sofá o viviendo en espacios públicos, significa que cambias de lugar con frecuencia y te encuentras con gente nueva todo el tiempo, una vez más, esto aumenta el riesgo de exposición. La falta de una vivienda estable

también significa que, si se enferma, no tiene un lugar estable para recuperarse”, dice. Revela que de las 560 mil personas sin hogar que hay en Estados Unidos, cerca de 40 mil no tienen acceso a refugios, lo que los hace mas vulnerables. “Las personas que no tienen refugio ya tienen dificultades para encontrar lugares para usar el baño y lavarse las manos ahora que muchos negocios están cerrados durante la pandemia, y esto será aún más difícil a medida que los estados implementen estrictas órdenes de refugio en el lugar”, señala. El departamento de Comercio de los Estados Unidos informó el miércoles que la economía del país sufrió en el pasado trimestre la mayor caída desde la crisis del 2008 y según los expertos de acuerdo con un informe de la AP, el siguiente trimestre romperá el record de 1947. La crisis económica del 2008 llevó a la pobreza a más 300 mil personas y aumentó en más de un

11 por ciento la pobreza extrema, según las cifras del Censo del 2010. Es decir, que decenas de miles de personas pasaron a la indigencia. Esto provocó un cuadro 44 millones de norteamericanos viviendo en la miseria. En esa crisis también, el número de personas sin seguridad médica se elevó de 46.3 millones a 50.7 millones. La Gobernadora de Michigan, Gretchen Withmer, para reducir los efectos económicos de la pandemia en las familias y evitar el aumento de personas sin hogar, ordenó la suspensión de las acciones de cobros y cargos por tardanzas en la hipotecas y rentas. Sin embargo, los bancos, hacen caso omiso y continúan cobrando compulsivamente las hipotecas y cargando multas a los propietarios por atrasos. Tampoco, hasta ahora, ningún banco ha ofrecido extensión de los prestamos en el periodo de la pandemia.

la ayuda monetaria El gobierno federal ha enviado ayuda monetaria a las familias por un monto de 1,200 dólares, pero no ha ordenado a los bancos detener los cobros y cargos, por lo que la ayuda poca hará para poner un plato en la mesa, sino que engordará los bolsillos del mercado hipotecario. Otras ayudas locales, como un fondo creado por el condado de Kent, intentan paliar la situación de las personas que perdieron sus empleos por la pandemia, pero ésta, la pandemia, amenaza con llegar más lejos que cualquier auxilio.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones: Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Reportaje • PÁGINA 4 • GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

WWW.ELVOCEROUS.COM

Centenares protestan frente al capitolio reclamando reapertura del estado

Pocos vestían protección sin guardar distancia, pero algunos muy armados Texto y fotos por Andrés Abreu LANSING, MICHIGAN (EVH). Bajo una lluvia que pasaba de leve a torrencial, aproximadamente dos mil personas realizaron una protesta en el Capitolio de Lansing el jueves 30 de abril, reclamando a los legisladores rechazar la extensión de la cuarentena decretada esta semana por la gobernadora, Gretchen Whitmer. Desde las 9:00 am comenzaron a llegar vehículos con banderas y mensajes con pinturas en los cristales acusando a la gobernadora de imponer una dictadura en el estado. Al mismo se iba aglomerando gente en la explanada frontal del edificio legislativo, al tope de cuyas escalinatas, equipos de sonido y un gran letrero que decía “Freedom!!!” esperaban el inicio de un evento en el...Sigue en P5

Reportaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 5 • Por Andrés Abreu

• VIENE DE P4 •

que participaron mas de una decena de oradores, entre ellos varios congresistas del partido Republicano Los vehículos marcharon en caravana por las calles que circundan el Capitolio y hacían tronar sus bocinas frente al edificio gubernamental donde tiene su oficina la gobernadora. A pocos pasos de allí se encuentran también las oficinas de la Secretaria de Estado, Jocelyn Benson, y la Abogada General, Dana Nessel, ambas demócratas. El pasado viernes 24 de abril, la gobernadora, Gretchen Whitmer, anunció la extensión de la cuarentena en el estado, que debía terminar el 30 de abril, por quince días mas, el 15 de mayo. El miércoles pasado, un juez estatal rechazó una demanda de varias compañías que acusan a la gobernadora de violar la constitución al decretar la orden titulada “Stay Home, Stay Safe”, que obliga el cierre de negocios y actividades no esenciales en el estado como consecuencias de la pandemia del Coronavirus. Si una cosa tenían en común los participantes en el evento, era su devoción por la bandera, las armas, y el presidente Donald Trump. Un camión, como una carroza de desfile en navidad, estacionado frente al Capitolio, exhibía tres destacados mensajes: “Trump

Unity”, “Make America Great Again”, “Trump 2020”, “Build the Wall”. Se podían contar los participantes que llevaban máscaras. Cuestionamos a una mujer que como casi todos no tenía mascarilla sobre si no temía contagiarse con el Coronavirus por no llevar protección, nos contestó que “la peor enfermedad es la gobernadora, y esa ya la tenemos”. Michigan es, después de Nueva York, el segundo estado más afectado por la pandemia del Coronavirus. Hasta el día en que se escribe este reportaje, 30 de abril del 2020, han muerto 3,670 personas en el estado víctima del Coronavirus, y hay 40,399 personas afectadas por la enfermedad. El grupo étnico y social mas afectado por la pandemia en Michigan es el Afroamericano, que representa el 12 por ciento de la población del estado y es el 32 por ciento de los casos reportados y el 40 por ciento de las muertes por la enfermedad. Con excepción de un par de jovencitas de unos 10 o 12 de edad, que portaban un cartel frente al capitolio, todos los participantes en la protesta eran blancos. La gobernadora Whitmer informó al final de la semana que comenzarían flexibilizaciones de la cuarentena, pero que la misma se mantendría.

Centenares protestan frente al capitolio reclamando reapertura del estado

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Incendio en una casa del noroeste de Grand Rapids Tiroteo en tienda de licores GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un aparente enfrentamiento a tiros en una tienda de licores de esta ciudad dejó a una persona herida. El incidente ocurrió a las 2:30 pm en la tienda de licores Fast Lane

Party, localizada en la calle Buchanan. Hasta ahora la policía no ha dado detalles del tiroteo debido a que el caso se encuentra en investigación. No obstante, la policía informó que la victima se encuentra fuera de peligro. El Departamento de Policía de Grand Rapids pidió a cualquier persona que tenga información sobre el caso a comunicarse con el departamento (616) -456-3400.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado lunes 27 de abril un incendio destruyó una casa ubicada en la parte noreste de la ciudad provocando pánico en el vecindario. El siniestro ocurrió aproximadamente a las 12 de la madrugada en la avenida Jannette NW cerca de la calle 7. Los agentes de bomberos recibieron un aviso de los servicios de emergencia 911 sobre un fuego en progreso en esa zona de la ciudad. Cuando llegaron encontraron la vivienda envuelta en llamas y a los habitantes de la misma en la calle. Nadie salió herido y los agentes de bomberos

Cuando los bomberos llegaron encontraron la vivienda envuelta en llamas y a los habitantes de la misma en la calle.

pudieron detener el fuego para que no se extendiera a las casas vecinas. Las

causas del siniestro aún no han sido determinadas, pero el caso está bajo in-

vestigación de los especialistas del Departamento contra Incendios.

Roba en casa y se lleva auto de la víctima

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

El hombre fue llevado a la cárcel del condado de Ottawa donde enfrentará cargos por invasión de propiedad.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de la ciudad de Holland informó que un hombre de 23 años de edad fue arrestado luego de robarse un vehículo de una casa el pasado lunes en horas de la mañana. Según el reporte policial, el individuo entró a la casa ubicada en la calle 19 oeste aproximadamente a las 6:30 de la mañana y luego de tomar varios objetos de la misma se escapó en el auto de la víctima. La víctima llamó a la policía y les dio la descripción del vehículo robado. Minutos después una patrulla del Departamento de Policía de Holland localizó el vehículo de la calle 40 y la avenida Washington. Cuando los oficiales le ordenaron detenerse el sospechoso abandonó el auto y salió corriendo a pie. Los agentes los siguieron y lo capturaron. El hombre fue llevado a la cárcel del condado de Ottawa donde enfrentará cargos por invasión de propiedad, robo, y robo de autos.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 7 •

Gretchen Whitmer extiende la validez de órdenes de protección personal durante la pandemia

Hombre agrede mujer con puñal WYOMING,MICHIGAN (EVH). Una pareja sufrió heridas con armas cortantes luego de un enfrentamiento que la policía cree fue provocado por el hombre. Aproximadamente a las 12:30 pm del lunes 27 de abril, patrullas del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming se presentaron al complejo de apartamentos Boulder Ridge localizado en la calle 50 en el sureste de esta ciudad, atendiendo un llamado de los servicios de emergencias sobre un caso de violencia doméstica. Cuando los agentes llegaron encontraron a una mujer y a un hombre, ambos con heridas de arma blanca. Según el reporte

recibido en el 911, el hombre estaba armado con un puñal y la mujer se defendía con un chuchillo de mesa. La policía cree que las heridas del hombre fueron autoinflingidas para aparentar una pelea, ya que según testigos el hombre se presentó al lugar de manera violenta causando pánico en el vecindario y provocando daños en el edificio con su auto. Ambos fueron llevados al hospital y la policía informó que el hombre será arrestado inmediatamente se recupere. Actualmente se encuentra bajo vigilancia policial en el hospital.

LANSING, MICHIGAN (EVH).- La gobernadora Gretchen Whitmer firmó una Orden Ejecutiva que extiende la validez de las órdenes de protección personal existentes que de otro modo expirarían durante la continua pandemia de COVID-19. La orden de la gobernadora Whitmer coincide con una orden administrativa de la Corte Suprema de Michigan que extiende la validez de las órdenes de protección personal hasta 90 días después de que se levante la declaración de emergencia de Michigan. Las órdenes tienen efecto inmediato. “Los residentes de Michigan que solicitan órdenes de protección personal debido a amenazas, acoso y abuso deben tener tranquilidad en sus hogares durante la crisis de salud en curso”, dijo la gobernadora Whitmer. “Al extender el vencimiento de las órdenes de protección personal existentes, estamos ayudando a garan-

La orden de la gobernadora Gretchen Whitmer, coincide con una orden administrativa de la Corte Suprema de Michigan que extiende la validez de las órdenes de protección personal hasta 90 días después de que se levante la declaración de emergencia de Michigan.

tizar la seguridad de los residentes vulnerables a medida que continuamos allanando la curva y planificando el resurgimiento de Michigan”. La orden de la gobernadora Whitmer requiere que las agencias policiales extiendan la

ESTAMOS EN ESTO JUNTOS, MICHIGAN. Ahora más que nunca, DTE está aquí para usted. Trabajando en todo el estado para proporcionar alimentos y otras necesidades básicas. Ayudando a quienes enfrentan desafíos médicos o pérdida de ingresos. Y asegurando que nadie tenga que preocuparse por la energía que necesita. Manténgase seguro, cálido y saludable, y sepa que DTE está aquí para ayudarlo.

Llame al (800) 477-4747 si necesita ayuda.

validez de las órdenes de protección personal hasta el 21 de julio de 2020. “Desafortunadamente, estas víctimas son particularmente vulnerables al acoso y el asedio, por eso buscaron protección en primer lugar”, dijo la fiscal

general de Michigan, Dana Nessel. “Hasta hoy, las víctimas no podían buscar extensiones de PPO de manera efectiva durante esta crisis de atención médica, en medio de la ansiedad de una situación ya temerosa”.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

por:

Ramón peralta

anto en la pasada campaña electoral como en la presente, el aspirante demócrata, Bernie Sanders, se constituyó en el portador y estandarte de importantes propuestas políticas de cambio, necesarias para la sociedad, ya que representan repuestas a necesidades urgentes que afectan a las mayorías populares. Sin embargo y a pesar de la urgencia política de esos problemas, las aspiraciones del líder demócrata han dado con el fracaso. Múltiples explicaciones se han dado al hecho: unas estrictamente políticas-partidarias y otras de carácter histórico-sociológicas. Las primeras, es decir, las políticas, tienden a echar la culpa a la estructura del sistema político-partidario, que de acuerdo a esas fuentes, no tiene interés en solucionar los problemas de las masas populares porque eso interfiere con los intereses del gran capital, que es el que financia económicamente al sistema electoral. Para nadie es extraño, que en los últimos 40 años, el sistema electoral ha pasado a ser un mecanismo al servicio del gran dinero, que haciendo uso de los medios, manipula y distorsiona los reclamos de los sectores sociales mas bajos, haciéndoles creer que aquellos que buscan sus reivindicaciones atentan contra la estabilidad política del sistema. En ese sentido, no se puede pasar por desapercibida la campaña que se llevó a cabo a través de los medios, acusando a Bernie Sanders de “socialista”, “comunista” y como un peligro para el sistema político de la nación. Aunque para la gran población esto pareciera normal, es increíble que todavía se estén lanzando esas acusaciones, que se pusieron de moda en la ya superada “Guerra Fría” y

POR QUÉ HAY RESISTENCIA AL CAMBIO POLÍTICO

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS

Parte I

cuando aun estaba en vigencia la lucha entre los dos grandes bloques: el capitalista y el comunista. Pero aun así, las masas pobres todavía son arrastradas por esas consignas y esa es una de las razones que explican la extraña conducta del desinterés de los sectores de bajos recursos por aquellos políticos, en este caso el de Bernie Sanders, cuando asumen como parte de su lucha el ataque a los problemas que los abruman. Dentro de estas y otras razones, cabe explicarse también el por qué la falta de apoyo de los sectores afroamericanos a la candidatura de Sanders, a pesar de que la mayoría de sus propuestas políticas estaban dirigidas a resolver muchos de los problemas que afectan este sector social. Precisamente, ahora con el surgimiento de la pandemia del Coronavirus ha salido a relucir, que el sector mas afectado por la pandemia ha sido el afroamericano, debido a la carencia de atención médica y la desatención de los medios de salud a este sector. Por coincidencia ambos problemas eran parte del epicentro de la campaña de Sanders con sus propuestas del Medicare para todos, con el cual buscaba establecer un sistema de salud mas justo y mas asequible a los sectores de bajos recursos, que hoy son abandonados por el sistema de salud que impera en la sociedad. Además de lo antes señalado, hay que anotar, la apatía que la población de los sectores bajos y medios tienen por el hecho político, dando lugar a que los políticos no se muestren interesados en resolver los problemas que afectan a estos sectores sociales. Numerosos estudios sobre el hecho muestran también, que

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

el ciudadano común norteamericano desconoce los mecanismos de cómo se desenvuelve el proceso político gubernamental, lo que lleva a los políticos a poner atención solo al voto de estos sectores, pero no a resolver sus necesidades mas apremiantes. Al mismo tiempo, aumenta la desconfianza de esa población a las ejecutorias del gobierno. Es decir, para ellos el gobierno no cuenta. Lo contrario pasa con los sectores del gran dinero. En primer lugar, están siempre alerta sobre aquellos asuntos políticos que afectan sus intereses y cuál será la reacción de los políticos al efecto. En segundo lugar, eso los motiva a mantenerse envueltos en el proceso político partidario y por tanto, a sus resultados. De ahí que los estudios arrojen, que los senadores de ambos partidos siempre estén dispuestos a votar por la implementación de una política cuando ésta tiene el respaldo de aquellos sectores del gran dinero. En ese sentido, en una obra sobre la problemática dice: “Cuando las opiniones del pobre difiere de aquellos de los sectores altos, las opiniones del pobre cesa de tener alguna aparente influencia: si el 90 por ciento de los americanos pobres apoya un cambio político, es como si fuera que el 10 por ciento lo hiciera. Por lo contrario, cuando los miembros de los sectores ricos soportan un cambio, tiene una gran posibilidad de que suceda”(Ver: “Winner-Take-All Politics, How Washington Made the Rich Richer-And Turned Its Back on the Middle Class”, pg. 111-112.) Además de los antes señalados, hay otros factores que impiden el cambio. De esos nos ocuparemos en la próxima entrega.

Tal parece que la gobernadora de Michigan se está dejando intimidar por los “cabeza hueca” seguidores de Trompo Loco. La extensión que hizo por Orden Ejecutiva de la cuarentena, está muy lejos de la realidad. Los números siguen la escalada igual sin que se den visos de mejoría. Lo que quiere decir, que ese plazo del 15 de mayo se va a tener estirar.

La manifestación de los Trumpistas en Lansing el jueves fue algo espectacular. Allí estaban los patriotas, los súper héroes, Rambo, y por su puesto, el Capitán América y sus Avangers. La mayoría no usaba mascarillas, porque los aliados de Supermán y del Capitán América, tienen un filtro en los pulmones que destruye el Coronavirus, aunque antes de que los usen el Coronavirus lo destruya a ellos. Exhibieron toda clase de carteles enarbolando su espíritu libertario, su amor a la libertad y a la segunda enmienda, gracias a la cual estamos protegidos de los rusos, los chinos y los marcianos.

Un negro en esa manifestación hubiera sido un blanco perfecto, pero no había ninguno. Apenas dos niñas que parecían mezcladas (Mas blancas que negras) y enviadas por Papá. La policía de Lansing, inteligentemente se mantuvo alejada. No para evitar problemas, sino para que no le peguen el coronavirus. Desde su balcón, en el edificio de enfrente, la gobernadora observaba lo mucho que estos señores la quieren. Le decían desde Cangrejo Tuerto en adelante. En el podio, desde donde se expresaban los seguidores de Trump, se alcanzaban a ver algunos legisladores republicanos respaldando la manifestación. ¡En manos de quien estamos! También en la manifestación, los fervientes religiosos amantes de la paz y la armonía, (pero solo entre los blancos), mostraron enormes carteles condenando el aborto. Lucha que llevan desde antes de la guerra de Vietnam donde mataron millones de niños, que no cuentan para su gran obra encargada por el Señor. En fin, que los que no han podido visitar el zoológico en estos tiempos de cuarentena, pudieron disfrutar de las distintas especies en que está compuesta nuestra sociedad.

La pandemia del Coronavirus, como hemos dicho, está sacando a flote la gravedad de la desigualdad en la sociedad americana. La Orden Ejecutiva “Quédate en Casa, Quédate a Salvo”, no hace sentido para todos, pues los mendigos no tienen cómo quedarse en casa ni como estar a salvo. Pueden entrar a los refugios solo en las noches, pero en el día les queda solamente la calle. Afortunadamente los ministerios religiosos como Mel Trotter y la policía de Grand Rapids, le han proveído de mascarillas para que se protejan. Muy bien, pera la existencia de mendigos no es algo que se justifica en el país supuestamente más rico del mundo.

Dice un viejo refrán que no hay mal que por bien no venga. No queremos aplicar esto al Coronavirus, porque es demasiado malo, pero ha ayudado a algunos países a darse cuenta de la basura que tienen como líderes. Los mejores ejemplos son Brasil y Ecuador. Ambos presidentes han demostrado ser dos prototipos de ineptos y desubicados. La forma en que han manejado la pandemia les ha puesto al pueblo de puntillas. ¡A pasar la escoba! No solo allá, también aquí. Nos vemos en los próximos Jalapos si no nos llevamos de Trompo Loco y no tragamos un pote de cloro.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

APRENDER A VIVIR EN LA PANDEMIA

odos desearíamos salir a la calle sin temor, volver como antes a visitar los amigos, estrechar las manos de los que nos saludan con cordialidad, abrazar a los que queremos y disfrutar de las innúmeras maravillas y placeres a los que nos invitan la calle y el día. Pero estamos en tiempo de pandemia, espacios en la cinta métrica del tiempo que nunca conocimos, pero ocurren cada tantos abuelos y no están ellos para contarnos. Quizás, esta, la del Coronavirus, es la mas grande, la que mas tiempo habite en nuestro entorno o tal vez la que nos obligue a ser, de aquí en adelante, como no somos. Mientras nuestros sabios luchan por encontrar como vencerla, no nos queda mas remedio que aprender a vivir en ella. A nadie, salvo el que tiene razones, le gusta ocultar su rostro a los demás; a nadie le parece bien el no poder disfrutar del sol en la terraza de un café; no ocupar un asiento en el estadio y disfrutar de un partido; ni no poder encender la llama de un diálogo que abre el camino entre dos seres desconocidos. Todo eso cuesta trabajo asimilarlo. Lo aceptamos ahora porque todavía creemos que pronto se abrirán las puertas, que de un momento a otro entrará el sol por la ventana, nos tirará del brazo y volveremos a ser libres y autodeterminantes. Pero para nuestro pesar, los números están ahí, contados en varias cifras y en cuerpos destinados a degradarse en la

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

tierra y el polvo. Los hospitales abrumados por la demanda de atenciones y la muerte al acecho en cualquier esquina. Hay gente en este país y otros del mundo que se resiste a esta realidad, y cree estar viviendo una pesadilla de la que para escapar solo hay que despertar y sacudir la cabeza. La manifestación en reclamo del regreso a la normalidad que se produjo el jueves en Lansing, es una expresión de la reacción natural de querer negar lo terrible, pero lo lamentable es, que quienes la auspician son aquellos de quienes se espera que asuman la responsabilidad de marcar la vía correcta. Es obvio que la guerra contra la pandemia está costando la economía, que el precio de esa arma letal contra el mal resulta quizás tan cara como el propio mal. Pero si no se lucha contra éste, vivirá siempre entre nosotros y no habrá esperanzas de ver el sol. Habrá quien ausente de juicio y sensibilidad dirá, que es preferible salvar el estándar de vida de millones personas aunque mueran miles. Pero salvar la economía a costa de miles de vidas ni es sano, ni nos salva de ser uno de esos miles. Lo mas importante en el momento es ser tolerantes, aprender a vivir en la pandemia como las circunstancias lo exigen. Hacer cuanto se pueda dentro de lo que es posible, y sobrevivir protegiéndonos nosotros y evitando perjudicar a los demás.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM TM

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Sondeo: Población de EEUU siente angustia ante pandemia Por TAMMY WEBBER y HANNAH FINGERHUT

OAK PARK, Illinois, EE.UU. (AP) — Los estadounidenses se sienten aislados y ansiosos. Temen que ellos o sus seres queridos enfermen. Les preocupan sus empleos. Al tiempo que el coronavirus cambia drásticamente la vida en Estados Unidos, está cobrando un precio enorme en la salud mental y los niveles de estrés de la población, de acuerdo con un sondeo que reveló que la mayoría de los estadounidenses ha sentido nervios, depresión, soledad o desesperación en la última semana. “Resultan muy agobiantes, el temor y la ansiedad”, declaró Julie Hitchcock, residente de Milwaukee, que sufrió neumonía en otoño del año pasado. La mujer de 49 años pasó dos semanas conectada a un respirador y se ausentó 10 semanas del trabajo, para luego recibir licencia sin goce de sueldo por el confinamiento debido a la pandemia del coronavirus poco después de regresar a su empleo de tiempo completo. Su licencia terminó la semana pasada. Ella viaja en autobús de transporte público hacia y desde su empleo en un organismo educativo internacional sin fines de lucro, y eso aviva sus temores de enfermarse o estar contagiada sin saberlo e infectar a alguien más, que luego podría tener que ser conectado a un respirador. La encuesta realizada la semana pasada es la primera ola del Sondeo de Impacto del COVID realizada por NORC en la Universidad de Chicago para la Fundación de Datos. El sondeo busca ofrecer una evaluación en curso de la salud mental, física y económica del país durante la pandemia. Cerca de dos tercios de la población estadounidense dijo sentirse nerviosa, deprimida, sola o

desesperada en al menos uno de los últimos siete días, de acuerdo con la encuesta. Para cada una de las cuatro emociones, cerca de dos de cada 10 estadounidenses afirmaron sentirse así en tres días o más. El 14% dijo sentir reacciones como sudor, nauseas o hiperventilación cuando piensa en su situación ante la pandemia. Pro el sondeo también reveló algunos puntos positivos mientras los estadounidenses lidian con el virus: Aproximadamente uno de cada cinco reportaron tener contacto más frecuente con amigos y familiares por medio de mensajes de texto, teléfono o internet. El sondeo también halló que más mujeres que hombres dijeron que se han sentido al menos una de las emociones angustiantes en la última semana, 71% frente a 56%. Phil Schmitter, pastor en el templo católico Cristo Rey en Flint, Michigan, pasa gran parte de su tiempo hablando con feligreses confinados y vulnerables. Algunos integrantes de su parroquia —a la que asisten afroestadounidenses en su mayoría— se han infectado con el virus y algunos han muerto, mientras que a otros les preocupa cómo pagarán sus facturas. “Hallé que la gente realmente está pasando apuros y se está enojando más y más”, afirmó Schimtter. Dijo que ha estado hablando con los fieles por teléfono o en Facebook. En la mayoría de la gente, el coronavirus provoca síntomas leves o moderados que desaparecen en dos a tres semanas. Sin embargo, en algunas personas, sobre todo los adultos mayores y las que padecen trastornos de salud subyacentes, puede causar enfermedades más graves, incluyendo la neumonía, o la muerte.

Latinoamérica WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Emprendedores cubanos golpeados por el coronavirus Por ANDREA RODRÍGUEZ

LA HABANA (AP) — Hasta marzo Julio Álvarez tenía una decena de automóviles en movimiento, clásicos Chevrolet y Ford de antes de la revolución del 59 en los que los turistas recorrían el Malecón habanero por 30 dólares la hora y se tomaban fotografías. Ahora los carros están aparcados en su garaje, los visitantes han desaparecido y sus choferes permanecen en sus casas. Hasta la llegada a Cuba del nuevo coronavirus había unos 600.000 emprendedores -una cifra récord desde que el presidente Raúl Castro aprobó unas limitadas reformas económicas en 2010-, de los cuales al menos 139.000 entregaron temporalmente sus licencias de manera voluntaria y otros miles cerraron obligados por las autoridades. “Estamos en un impasse”, dijo Álvarez, copropietario de Nostalgicar, un negocio familiar surgido hace nueve años. “Contábamos con 16 trabajadores contratados. No los puedo mantener. Ellos ganaban su plata y están viviendo de sus ahorros”. Como a muchos, a Álvarez le preocupa la situación del vulnerable sector privado de la isla, donde las pequeñas y medianas empresas ni siquiera tienen estatus legal y los emprendedores se abrieron paso con dificultad tras seis décadas de un modelo estatal y centralizado. En estos días es común ver el cartel de “Cerrado” en cafeterías, bares, restaurantes o casas de alojamiento y los taxis particulares -los clásicos como los de Álvarez para los turistas o los menos vistosos para la población- están paralizados. Los tres primeros casos de COVID-19 se confirmaron el 11 de marzo. El 24 las autoridades suspendieron las clases, cerraron los aeropuertos, confinaron a los extranjeros varados en la isla en sus hoteles, suspendieron la renta de automóviles y todas las actividades de recreación. Con ello cesó hasta nuevo aviso la licencia de unos 50.000

• PÁGINA 10 •

rama muy desolador”, explicó Pérez. La contracción de las remesas también golpeará a la isla pues muchas de las inversiones de los emprendedores se sustentan en los fondos que les envían sus familiares que viven en el exterior y los negocios obtienen ingresos del pequeño mercado interno que se alimenta de ese flujo. El economista Emilio Morales, de Havana Consulting Group con sede en Miami, estimó en 3.600 millones de dólares el efectivo enviado por los cubanos a la isla en 2018, a los que se suman otros 3.000 millones si se consideran las mercancías que los emigrados traen. Los pocos emprendedores cubanos que no entregaron sus licencias están tratando de readaptarse. Los dueños de restaurantes han empezado a llevar comida a domicilio, los salones de belleza armaron asesorías en las redes sociales y las tiendas de indumentaria venden a través de páginas de internet. Álvarez está pensando en adecuar el taller para restaurar coches de terceros y dueños de hostales evalúan Julio Álvarez posa para una foto con sus automóviles americanos antiguos que los turistas usan para pasear por La Habana, Cuba, el viernes 24 de abril de dirigirse al turismo nacional. 2020. Como sólo se permiten actividades esenciales por la cuarentena para contener la propagación del nuevo coronavirus, los autos de Álvarez están estacioEl gobierno prometió nados, los turistas han desaparecido y sus conductores permanecen en casa. (AP Foto/Ismael Francisco) rebajas impositivas, pero se desconoce si habrá una polípropietarios de taxis al tiempo visitas guiadas. trabajo independiente metica sistemática y coherente que dejaron de circular los auLa relación entre el gobierjoraron sustancialmente sus para estimular al incipiente tobuses estatales urbanos e no y los emprendedores ha ingresos. Los jóvenes mecánisector privado. interprovinciales. sido zigzagueante. cos de Álvarez, por ejemplo, Varios emprendedores Todo se sumó a la crisis En 2010 Raúl Castro recotienen contratos por unos y expertos consultados por derivada del incremento de las noció que ante una plantilla 2.000 pesos cubanos men“Estamos en AP esperan, sin embargo, sanciones de Estados Unidos estatal sobredimensionada y suales como mínimo (80 dópoder sacar algo bueno de un impasse”, que buscan asfixiar a la econo- la falta de productividad se imlares), diez veces más de lo la crisis del coronavirus: una dijo Álvarez, mía isleña para presionar por ponía la apertura a los cuentaque obtendrían en un taller profundización de las reun cambio en el modelo polí- propistas, como se denomina estatal. copropietario de formas económicas que, sin tico y a los propios obstáculos a los emprendedores en Cuba. La pandemia -que ha deperder el sentido socialista, Nostalgicar, un internos. El gobierno entregó miles jado a la fecha en la isla unos les permita consolidarse, ga“El sector privado, espe- de hectáreas de tierra ociosa a 1.400 contagiados y más de negocio familiar nar reconocimiento legal y cialmente los negocios más particulares y autorizó la com50 muertos- encontró a Cuba surgido hace nueve ampliar los rubros de activiatractivos... venían ya sufrien- praventa de inmuebles y el con un crecimiento del Prodades autorizadas. años. “Contábamos do una contracción a partir del crédito bancario pero mantuducto Interno Bruto de ape“Soy optimista”, maniendurecimiento de la política vo una lista estricta de un cennas 0,5% en 2019, una poblafestó a AP Gregory Biniowscon 16 trabajadores de bloqueo (de Estados Uni- tenar de actividades autorización sometida a largas colas un consultor canadiense contratados. No los ky dos) hacia Cuba que incluía el das; no permitió la apertura para poder comprar alimenradicado en Cuba y cofundacierre de cruceros... Después de bufetes a profesionales tos por la falta de liquidez puedo mantener. dor del restaurante Nazdala cancelación de los vuelos a como ingenieros, arquitecpara pagar a sus proveedores rovie, que ahora se encuenEllos ganaban provincia, la limitación de las tos o abogados ni abrió merexternos y desabastecimientra cerrado. “Aunque vamos personas que llegaban”, ex- cados mayoristas, entre otros. to de combustible e insumos su plata y están a recuperarnos lentamente”. plicó a AP el economista Omar Aunque el 70% de los cupara medicamentos. Agregó que “esta crisis viviendo de sus Everleny Pérez. banos trabaja para el Estado, La semana pasada la Copuede sacudir un poco al ahorros”. El turismo -y en segundo más de medio millón de persomisión Económica para AméEstado y los tomadores de lugar los servicios profesiona- nas se embarcaron en diferenrica Latina (Cepal) estimó en decisiones estar más abiertos “No es lo mismo para a hacer los cambios dentro de les- constituye una de las prin- tes emprendimientos: desde un 3,7% la caída de la econoel dueño de un negocio que Cuba que apoyen al emprencipales fuentes de ingreso de vendedores ambulantes y cosmía cubana para este año, pudo acumular ciertas reser- dedor, como permitir que imla isla. El sector deja unos 3.000 tureras hasta hostales lujosos mientras, expertos como Pévas para contingencia que portemos insumos o precios millones de dólares anuales al y restaurantes donde un plato rez estiman que podría llegar para un trabajador contratado mayoristas. Ellos no pueden Estado y un monto similar a los cuesta 20 dólares, la mitad de al 5%. que dependía de sus ingresos permitirse el lujo de que el secparticulares que rentan casas, un salario estatal. Pero el impacto económicasi diarios. Es decir, un pano- tor no estatal colapse”. preparan comidas u organizan Quienes se dedicaron al co no será igual para todos.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Breves del Mundo

Turquía envía material a EEUU para luchar contra el virus Turquía envío el martes un avión cargado de equipos de protección personal para ayudar a Estados Unidos a combatir el brote de coronavirus. Un avión militar turco cargado con los suministros partió de una base aérea próxima a la capital, Ankara, dijo la agencia noticiosa estatal Anadolu. Está previsto que aterrice en la Base Andrews de la Fuerza Aérea, cerca de Washington, más tarde en el día.

Primer ministro ruso da positivo en coronavirus

MOSCÚ (AP) — El primer ministro ruso Mikhail Mishustin informó el jueves que dio positivo en el nuevo coronavirus, convirtiéndose en el funcionario de Rusia de mayor rango en contagiarse. Mishustin comentó al presidente ruso Vladimir Putin durante una videollamada que se sometería a un autoconfinamiento, pero planeaba mantenerse en contacto sobre cuestiones políticas importantes. De momento se desconoce cuándo fue la última vez que los dos hombres se reunieron.

China reporta cero hospitalizados por coronavirus en Wuhan

BANGKOK (AP) — La ciudad de Wuhan, epicentro del brote del coronavirus en China, ya no cuenta con pacientes hospitalizados luego que los últimos 12 fueran dado de baja, indicó la comisión de salud de la provincia de Hubei. Todos los pacientes restantes en Hubei se encontraban en Wuhan, la capital provincial donde el COVID-19 registró las cantidades más altas de contagios en China. Las 3.869 muertes confirmadas en la ciudad relacionadas con la enfermedad representan más del 80% de los decesos reportados en el país.

Italia suaviza cuarentenas y reflexiona sobre qué salió mal

ROMA (AP) — Mientras Italia se preparaba para salir de la primera y más extensa cuarentena contra el coronavirus en Europa, quedaba cada vez más claro que algo salió terriblemente mal en Lombardía, la región más afectada del país más afectado de Europa. Italia tuvo la mala suerte de ser el primer país occidental golpeado por el brote, y su total de 26.000 muertos solo se ve superado por el de Estados Unidos en el conteo global. El primer caso local de Italia se registró el 21 de febrero, cuando la Organización Mundial de la Salud seguía insistiendo en que el virus era “contenible” y no tan contagioso como la gripe.

Pese a crisis, cautela en Alemania al levantar confinamiento BERLÍN (AP) — Políticos y científicos en Alemania se manifestaron en contra de los exhortos a un pronto relajamiento de las restricciones para frenar la pandemia del nuevo coronavirus, pese a que las nuevas cifras difundidas el jueves mostraron que los negocios han solicitado ayuda del Estado para evitar el recorte de 10 millones de empleos debido a la debacle económica. Al igual que en otros países, las medidas de confinamiento diseñadas para frenar la propagación del COVID-19 han paralizado gran parte de la vida pública en Alemania.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

Sobrevive a doble trasplante de pulmón, no al coronavirus

BOSTON (AP) — Antes de su trasplante de ambos pulmones, Joanne Mellady se quedaba sin aliento al ponerse dificultosamente una camisa. Después de la intervención, no paraba de moverse. Mellady, quien falleció del coronavirus en marzo, llegó a hacer tantas cosas que su familia se sonroja al compararse con ella. Desde los trasplantes del 2007, Mellady, viuda y exconsultora de tecnología de Washington, estado de New Hampshire, recorrió la costa atlántica de Estados Unidos en su casa rodante y viajó a Alaska y al Gran Cañón de Colorado.

Directora de urgencias de hospital de Manhattan se suicida por el estrés del

La jefa del departamento de urgencias de un hospital de Nueva York se suicidó este domingo después de pasar muchos días al frente de la batalla contra el coronavirus en una de las ciudades más azotadas por la pandemia y tras confesar a sus familiares que no soportaba ver morir a tanta gente. Se trata de la doctora Lorna Breen y había sido directora médica de las urgencias del Hospital NewYork-Presbyterian Allen, en Manhattan.

Abre un restaurante para ardillas y pájaros en su jardín

Mientras los humanos nos encontramos confinados entre cuatro paredes debido a la pandemia de coronavirus, los animales aprovechan estas semanas de libertad sin depredadores a la vista. Y un ingenioso habitante del estado de Michigan, en EEUU, ha aprovechado la ocasión para mostrar su creatividad. James Vreeland abrió un restaurante para ardillas y pájaros en su jardín, con mesitas, perchero y menú incluidos. El habitante de Oak Park aprovechó que su jardín ya era visitado por algunas especies silvestres desde antes de la pandemia, para ordenar la visitas de los comensales y colocarles instalaciones de lujo.

México minimiza el uso del cubrebocas como medida contra coronavirus

MÉXICO – Aunque se está generalizando en el país el uso obligatorio del cubrebocas como medida sanitaria para frenar los contagios del coronavirus, el subsecretario de Prevención y Promoción al a Salud, Hugo López Gatell, minimizó su uso, ya que afirmó que no hay evidencia científica que respalde su uso como método para prevenir contagios de COVID-19. Indicó que las autoridades locales deben apostar a las medidas fundamentales de prevención como la disminución de movilidad y la suspensióntemporal de actividades más que a estrategias auxiliares como el uso de cubrebocas.

Científicos de Oxford podrían tener vacuna contra coronavirus en septiembre

El Instituto Jenner de la Universidad de Oxford desarrolla una vacuna contra el coronavirus que parece haber funcionado en animales de laboratorio y está preparado para probar su efectividad en humanos, si los reguladores lo aprueban. El instituto ha tenido un gran comienzo, según The New York Times. La estrategia de sus científicos ya era segura para ellos porque la habían probado el año pasado en con una vacuna para combatir el MERS, una enfermedad respiratoria causada por un virus estrechamente relacionado con el nuevo brote.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

las noticias Migrantes venezolanos parten a pieCon hacia la frontera venezolana, con el más sobresalientes objetivo de abandonar Colombia después de un cierre ordenado por el gobierno en un esfuerzo por evitar la propagación del nuevo coronavirus en de la semana. Bogotá, Colombia, el lunes 6 de abril de 2020. (AP Foto/Fernando Vergara)

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Noticias

Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan trabaja para salvar negocios de la crisis

Guillermo Cisneros.

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, está impartiendo instrucciones a los comerciantes latinos para salvar sus negocios durante la pandemia COVID-19. En una entrevista con El Vocero Hispano, Guillermo Cisneros, director ejecutivo de la Cámara y Ana José, directora de programas de la institución, explicaron qué están haciendo para que los comerciantes latinos aprovechen los salvavidas que el gobierno está lanzando a los pequeños negocios en la actual crisis de salud. Guillermo Cisneros explicó que es importante que nuestros comerciantes estén al tanto de eso y que tengan la documentación necesaria para conseguir la aprobación. El gobierno federal, con apoyo del Congreso asignó 484 mil millones de dólares

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Ana José.

de apoyo a los pequeños y medianos negocios para que puedan pagar los sueldos de sus empleados, sin tener que despedirlos como consecuencia de la paralización que impone la cuarentena. Cisneros, destacó que la Cámara cuenta con el apoyo de expertos del departamento federal de Administración de Pequeños Negocios (Small Business Administration, SBA), ha estado impartiendo instrucciones de cómo se llenan los requisitos de la aplicación para el préstamo paso por paso. El préstamos es 2.5 veces el costo de un mes de nómina de empleados del negocio y no requiere ser devuelto si se

de demuestra que se usó sólo con esos fines. Destacó que los comerciantes miembros de la cámara o no, participen en las actividades de la institución. Cuestionada hasta qué punto la Cámara puede ayudar a escribir la aplicación, Ana José, dijo que “sería un placer para los directivos de la Cámara ayudar a los comerciantes a llenar la aplicación pero que eso sería ilegal, pues la personas que llena el cuestionario debe firmarlo”. “Nosotros lo que hacemos es, instruirlos en lo que necesitan saber para llenar los formularios de la aplicación.

Actualmente la Cámara ofrece un programa de orientación en línea diseñados para estos momentos de la pandemia. Estos son algunos de ellos: 1. 2. 3. 4. 5.

Aprende cómo salvar tu negocio Cómo completar la aplicación del SBA Vendiendo comida para llevar durante COVID-1 Cambios a la aplicación del SBA Encontrando Paz y Tranquilidad en Medio de la Adversidad 6. PPP Ronda 2 7. Angustia, Miedo y Desesperación: El Circulo Vicioso de las Emociones Entre estos llamados Webinars están importantes orientaciones para aplicar a otros prestamos disponibles, además del PPP, en el Departamento de Administración de Pequeños Negocios. La Cámara no solo está trabajando con los negocios, también está colaborando con otras instituciones en proveer ayuda a la comunidad directamente. Ana José, explicó que ellos están respaldando las labores del condado de Kent, el cual con el apoyo de otras organizaciones sin fines de lucro, creó un fondo para ayudar a las familias que no van a recibir el alivio financiero del gobierno federal. El gobierno federal envió $1,200 dólares a cada perso-

na cuyo salario es menor de 75 mil dólares al año. Pero esta ayuda no incluye a las personas que carecen de documentación legal en el país, aunque tengan hijos nacidos aquí que son ciudadanos americanos. “La aplicación está en línea en la pagina de la Cámara y en el Facebook, la ayuda es de $500.00 que sabemos que no es suficiente, pero puede ayudar a poner comida en la mesa”, dijo Ana. La Cámara de Comercio Hispana creó un programa llamado Business COVID-19 Tool Kits con el que está dando pasos para auxiliar y orientar a los negocios latinos para impedir que sucumban durante el cierre económico del estado por la pandemia.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 13 •

Estamos aquí para Michigan. Hoy más que nunca.

Confidence comes with every card.®

En Blue Cross Blue Shield of Michigan estamos comprometidos con el cuidado de Michigan y con todo aquel que lo considere un hogar. Para nuestros miembros, estamos comprometidos para poder brindarle la oportunidad de visitar a un doctor desde su casa y que tenga la opción de hablar con el personal de enfermería cuando lo necesite. Hoy más que nunca, buscamos el cuidado que necesita. Como lo hemos hecho por 81 años. Puede encontrar más información en bcbsm.com/coronavirus.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB143645_COVID-19_New_BRAND_Ad_El_Vocero_5-1_Ins_F1.indd 1

4/28/20 8:48 AM

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

WWW.ELVOCEROUS.COM

Medicamento para coronavirus supera pruebas en Estados Unidos (AP).- Una compañía de biotecnología dice que su medicamento experimental ha demostrado ser efectivo contra el coronavirus en un importante estudio del gobierno estadounidense que lo sometió a una prueba estricta. El tratamiento remdesivir de Gilead Sciences sería el primero contra el coronavirus en superar una prueba de este tipo. La enfermedad COVID-19 ha matado a más de 218.000 personas alrededor del mundo desde su aparición a fines del año pasado. Contar con un tratamiento podría tener un profundo efecto en la

El remdesivir se administra por vía intravenosa y está diseñado para interferir con una enzima que reproduce material genético viral. Foto tomada en marzo del 2020, cortesía de Gilead Sciences, de una dosis del medicamento experimental remdesivir en una instalación de Gilead en EEUU. (Gilead Sciences vía AP)

pandemia, especialmente porque los expertos dicen que cualquier vacuna podría

tardar un año o más en desarrollarse. El estudio, dirigido por

los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos (NIH), comparó el remdesivir

con la atención habitual en unos 800 pacientes hospitalizados con coronavirus en

todo el mundo. El resultado principal es el tiempo que tardan los pacientes en recuperarse. Gilead no dio detalles sobre los resultados el miércoles, pero dijo que se espera un anuncio próximamente. Las autoridades de los NIH no respondieron de momento a una solicitud de declaraciones. El remdesivir se administra por vía intravenosa y está diseñado para interferir con una enzima que reproduce material genético viral. En pruebas en animales para tratar el SARS y el MERS —enfermedades causadas por coronavirus similares— el medicamento ayudó a prevenir la infección y redujo la gravedad de los síntomas cuando se administró lo suficientemente temprano en el curso de la enfermedad. Pero su uso aún no está aprobado en ninguna parte del mundo.

Mejore su salud. Mejore su vida. Más Vida More Life es un programa gratuito de un año de duración diseñado para ayudarle a llevar una vida saludable. Inscríbase hoy para tener: • Evaluaciones médicas gratuitas • Equipo de atención dedicado • Educación para la salud • Actividad física y clases de nutrición Más información: spectrumhealth.org/masvida 616.391.6199

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

La peligrosas desinformación sobre vacuna para coronavirus Por DAVID KLEPPER y BEATRICE DUPUY NUEVA YORK (AP).- Faltan meses, si no años, para que haya una vacuna contra el coronavirus, pero ya hay varios sectores que promueven desinformación que podría sería seguramente la mejor herramienta de que dispone la humanidad para derrotar el virus. Los detractores de la vacuna en Estados Unidos han hefalsas en las últimas semanas, incluida la de que Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas del país, está obstruyendo los fabricantes de la vacuna. También se ha dicho que el fundador de Microsoft Bill Gates quiere incorporar microchips a las vacunas o que población mundial. En Estados Unidos abundan desde hace tiempo los enemigos de las vacunas. Dicen que no son seguras, que generan otros problemas o hablan de teorías conspirativas disparatadas. El movimiento está generando atención al asociarse con sectores que protestan vivamente las restricciones impuestas para evitar la propagación del virus. Profesionales del campo de la salud dicen que la desinformación podría tener consecuencias letales si hace que la

gente opte por curas falsas. “Solo una vacuna puede protegernos realmente de futuros brotes”, expresó Scott Ratzan, médico experto en la desinformación de la City University de Nueva York, y de la Universidad de Columbia. “¿Pero qué pasa si ese esfuerzo prospera y mucha gente decide no vacunarse o no vacunar a sus hijos? Por más que las vacunas contra la poliomielitis, la viruela y el sarampión han gente que rechaza la ciencia y desconfía de la medicina moderna y de los gobiernos. Otros dicen que la vacuna obligatoria viola su libertad religiosa. Rita Palma, líder de una agrupación de Long Island, Nueva York, contraria a las vacunas llamada My Kids, My Choice (Mis hijos, mi decisión), asegura que las familias de su círculo no se vacunarán contra el coronavirus. “A muchos de nosotros nos espanta la idea de que nos obliguen a vacunarnos”, expresó Palma. “Jamás optaría por vacunarme contra el COVID-19. No quiero que el gobierno nos fuerce a mi comunidad y a mi familia a vacunarnos”. Desde el inicio de la pandemia los escépticos han usado viejos argumentos para oponerse a la vacuna, como decir que no serán seguras o que el virus es algo

intencional y que en la internet hay patentes que lo comprueban. Miles de muertes después, los opositores a la vacuna promueven tratamientos que no han sido aprobados, cuestionan a los expertos médicos y generan temor de que la vacuna será obligatoria. También han cuestionado la orden de permanecer en las casas. “El coronavirus creó una tormenta de desinformación Broniatowski, profesor adjunto de la facultad de ingeniería y ciencias aplicadas de la Universidad George Washington que ha publicado varios estudios sobre la desinformación en torno a las vacunas. Ha habido protestas esporádicas relacionadas con las vacunas, promovidas desde grupos de Facebook que explotan viejos mitos y engaños. El más llamativo de los cuales es la teoría conspirala búsqueda de una vacuna. El movimiento maneja la noción sin sustento de que Gates quieren instalar microchips con la vacuna en la gente o usarla para reducir la población mundial. Robert F. Kennedy Jr., detractor de las vacunas que ayudó a popularizar la idea de que pueden causar autismo, dijo que el trabajo de Gates le da un “control dictatorial de la política mundial de la salud”.

Foto suministrada por Facebook que muestra una aplicación que ayuda a detectar información falsa sobre el coronavirus. La foto no tienen fecha. (Facebook víaa AP) Desde el inicio de la pandemia los escépticos han usado viejos argumentos para oponerse a la vacuna, como decir que no serán seguras o que el virus es algo intencional y que en la internet hay patentes que lo comprueban.

• PÁGINA 15 •

LAS PRUEBAS La realidad es que Gates y su esposa la búsqueda de una vacuna en Filadelen Sudáfrica. También planteó la posibilidad de crear un banco de datos de personas inmunes al virus, no de implantar microchips. Los expertos dicen que las vacunas no solo son seguras, sino que son vitales para la salud mundial. El debate en torno a las vacunas ofrece caldo de cultivo a grupos que tratan de sembrar discordia en Estados Unidos. Rusia fomentó divisiones antes de las elecciones del 2016 y parece estar haciéndolo de nuevo. Un informe de la Unión Europea dice que hay numerosas teorías conspirativas en medios rusos en inglés, incluida la agencia estatal RT, que dicen que se usaría una eventual vacuna para inyectar nanopartículas en la gente.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Noticias

EEUU: inmigrantes reparten comida y esperanza a trabajadores Por CLAUDIA TORRENS

NUEVA YORK (AP) — Cada tarde Sandra Pérez y Francisco Ramírez repasan un listado de gente. Algunos se han contagiado de coronavirus, otros tienen varios niños y han perdido el empleo, otros son ancianos con discapacidades. Todos son inmigrantes, como ellos. Tras revisar su lista, ambos mexicanos entran a un supermercado en el barrio East Harlem en Manhattan y compran arroz, verduras, cereales, sopas y fruta, entre otras cosas. Todo con dinero donado. Luego suben a un automóvil y conducen a Queens y el Bronx, aunque a veces a otros barrios, repartiendo bolsas de comida para un promedio de 15 familias por día. “Creo que si estamos bien físicamente, emocionalmente, entonces podemos ayudar a otros”, dijo Ramírez, un jornalero de 52 años que solía hacer trabajos de construcción pero ahora le resulta difícil encontrar empleo debido a la pandemia de COVID-19.

Francisco Ramírez mira por un agujero en una verja mientras busca una dirección para entregar una caja de comestibles a un hombre necesitado, el 18 de abril de 2020, en Queens, Nueva York. Algunos inmigrantes que limpiaban casas u oficinas o trabajaban en la construcción y perdieron sus empleos por la pandemia del coronavirus salen cada día a repartir comida a familias que lo necesitan. A través de Facebook o de boca en boca, se enteran quién puede donar y quién necesita ayuda y la reparten viajando en automóvil o a pie, exponiéndose al virus que ya ha hecho estragos en algunos barrios de inmigrantes de Nueva York. (AP Foto/John Minchillo)

YA ESTÁ DISPONIBLE

LA NUEVA GUÍA INFORMATIVA DE NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD.

BUSCA NUESTRO

DIRECTORIO

NUEVO!

GRATIS

EN TU TIENDA

FAVORITA

COMERCIAL HISPANO 2020

GUÍA IMPRESA DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVE A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN.

CONSULTA NUESTRA VERSIÓN ONLINE HCDIRECTORYMI.COM

Pérez y Ramírez forman parte de un creciente número de gente que se dedica de forma independiente a ayudar a la comunidad inmigrante que ha sido duramente afectada por la pandemia, pero que a menudo vive excluida de las ayudas del gobierno y de las organizaciones porque no habla inglés o debido a su estatus migratorio. La comida que reparten es una pequeña forma de aliviar el sufrimiento de cuidadoras de niños, empleadas domésticas y trabajadores informales que se han quedado sin empleo. También ayudan a inmigrantes que solían trabajar en restaurantes, servicios de limpieza de oficinas, peluquerías y otros negocios que se han visto obligados a cerrar porque son considerados no esenciales por las autoridades del estado de Nueva York. En Stamford, Connecticut, Erika Zamora ha estado distribuyendo comida del restaurante que maneja junto a otros y que se vieron obligados a cerrar. “La gente aquí vive de cheque en cheque. Si uno se queda sin cheque, está en problemas”, dijo la inmigrante mexicana de 41 años, que planea empezar a pedir donaciones. En Delaware, Vladimir Rosales dirige una emisora de radio en español llamada La

ZMX que ha estado recibiendo llamadas de inmigrantes guatemaltecos, mexicanos, salvadoreños, hondureños y de otras nacionalidades pidiendo comida. Las tiendas de comestibles y los supermercados de las ciudades de Wilmington y Seaford le hacen donaciones a la emisora y Rosales pide a las familias que recojan las bolsas en la estación. También las reparte. “Es muy triste. Hay gente que llama llorando”, dijo. El Instituto de Política Migratoria aseguró que un 20% de los trabajadores estadounidenses en industrias vulnerables a despidos son inmigrantes, a pesar de que éstos sólo representan un 17% de la fuerza laboral del país. “Mucha de la gente que ayudamos ayer se estaba recuperando del coronavirus y casi no les quedaba comida”, dijo Pérez, una madre soltera de 40 años que trabaja a media jornada para la ciudad de Nueva York. “Queremos concentrarnos en ayudar a los más vulnerables”. Ramírez, el jornalero de esa misma ciudad, no ha pagado el alquiler de abril de su apartamento en Brooklyn y compra su comida con algo de dinero ahorrado. Los dos amigos encuentran a sus donantes de comida y gente que les envía dinero, además de a quienes necesita ayuda, a través de una página de Facebook. Las referencias también van de boca en boca. La gente a la que le entregan comida les habla de otros que necesitan ayuda y sus conocidos envían sus números de teléfono a terceros. Pérez dijo que suele recibir entre 10 y 15 llamadas o mensajes de texto al día. La pareja de amigos gasta un promedio de entre 100 y 150 dólares diariamente en comida para otros, pero hay días en que restaurantes mexicanos o peruanos donan los alimentos y reparten esas cajas. A veces los pedidos no son de comida. La gente les pregunta qué casas funerarias deberían usar para el entierro de familiares que han fallecido o los nombres de grupos que puedan ayudar a cubrir los gastos de un funeral o la repatriación de cenizas a México. Las cifras de fallecidos debido al coronavirus son

desproporcionadamente altas entre los afroamericanos e hispanos en Nueva York. Los afroamericanos han sufrido casi el doble del nivel de fallecidos de los blancos durante la pandemia, según datos municipales. La tasa de fallecidos entre los hispanos es tan sólo un poco mejor que la de los afroamericanos. La mayoría de los inmigrantes con residencia permanente pueden beneficiarse del pago por desempleo y de la ayuda de emergencia aprobada por el Congreso estadounidense. Algunos con permiso de trabajo temporal, como los que solicitan asilo, también pueden pedir ambas formas de apoyo económico. Pero los inmigrantes que se encuentran sin permiso legal en el país no pueden acceder a ninguna ayuda federal, incluso si pagan impuestos. El alcalde Nueva York, Bill de Blasio, anunció recientemente una alianza con la Open Society Foundation para ofrecer ayuda de emergencia a familias inmigrantes, independientemente de su estatus migratorio. En California, el gobernador Gavin Newsom anunció la semana pasada que su estado ofrecerá un pago a los inmigrantes perjudicados por el coronavirus que viven en el país ilegalmente. Raquel Barrera, una madre soltera mexicana que está enferma en el Bronx, recibió comida de parte de Pérez y Ramírez hace unos días. La inmigrante, que se está recuperando de fuertes toses, fiebre y dolor en el cuerpo, vive con su madre, una hija, una hermana, dos sobrinas y un nieto en un apartamento de dos habitaciones. “Fue una bendición para nosotros porque pude darles de comer varios días a los niños”, dijo Barrera. La mujer se ha quedado sin dinero porque ya no puede trabajar limpiando establos de caballos en un rancho en Chester, a las afueras de la ciudad de Nueva York. De acuerdo con un estudio del Centro de Investigaciones Pew realizado en marzo, cerca de la mitad de los hispanos entrevistados (el 49%), dijo que alguien en su hogar había tenido un recorte de sueldo o había perdido su empleo como consecuencia de la pandemia de coronavirus, por encima del 29% de los entrevistados de raza blanca y del 36% de los de raza negra. En Nueva York, Myrna Lazcano perdió su trabajo limpiando casas y oficinas junto a su marido tras la llegada de la pandemia. Aun así, la inmigrante mexicana de 43 años compra comida con dinero donado por iglesias, activistas y conocidos y la reparte a pie en East Harlem.

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 17 •

INMIGRANTES DETENIDOS TODAVÍA EN PELIGRO

os inmigrantes detenidos por ICE y también inmigrantes condenados en prisiones federales especiales aún se encuentran en peligro. Como sabemos, las cárceles no están diseñadas para que los detenidos puedan practicar la suficiente distancia social y dar suficiente protección a los detenidos, por tanto, todas las personas que se encuentran en es-

tos lugares están en terrible peligro de contagiarse del corona virus. Viviendo en áreas reducidas donde es imposible mantener la distancia necesaria, también hemos visto que en Battle Creek, Calhoun County, como en otros condados no están brindado la protección como máscaras y suficiente jabón y desinfectantes para las personas que se encuentran allí internas. Seguimos pidiendo a

las autoridades, que permitan salir a los detenidos, especialmente a los que padecen algún tipo de enfermedad, como problemas respiratorios, diabetes, problemas cardiacos, etc. que los hace mas vulnerables. Actualmente existen unas demandas en la corte federal de Detroit, especialmente para las personas con estas enfermedades, solicitando que se autorice su salida mientras dure la emergencia

LA CORTE SUPREMA FALLA EN CONTRA DE RESIDENTE PERMANENTE PIDIENDO LA CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN

por este virus. También en la prisión nueva en Baldwin, donde hay más de 1,300 inmigrantes detenidos y condenados por delitos federales, hemos visto que está creciendo el número de personas contagiadas. Además, exigimos a la prisión de North Lake que dé el reporte diario del número de detenidos y empleados de las prisiones contagiados con el virus. Por ahora tenemos entendi-

do que son más de 20 contagiados, pero no sabemos por qué no dan este anuncio de manera pública. También pedimos que les den más protección y permitan la salida de los detenidos mientras dure esta crisis de salud. Si usted conoce a alguien que se encuentra detenido y tiene algún problema de salud poniendo en riesgo su vida, comuníquese con nosotros inmediatamente.

PARTICIPEMOS EN LA CARAVANA DE ESTE 1RO DE MAYO

En un nuevo caso la Corte Suprema falló en contra de un inmigrante Jamaiquino que estaba pidiendo la cancelación de deportación para residentes permanentes. La corte votó 5 a 4, señalando que el señor no califica para la cancelación porque tuvo durante los primeros siete años en los Estados Unidos, un caso criminal que lo puso en la categoría de no admisible para los Estados Unidos. El estaba alegando que el caso criminal no fue la clase de caso que lo hace deportable, que es una distinción en la ley, y le permitió aplicar por la cancelación de deportación, pero lamentablemente los conservadores como siempre se pusieron en contra y le negaron la oportunidad aunque tiene más de 20 años en los Estados Unidos durante los que no ha tenido ningún problema y aun cuando la razón por la que lo están deportando es un delito menor. Deben entender que esto no aplica para muchas personas.

Este 1ro de mayo, como cada año, el grupo Cosecha pro derechos de los inmigrantes, está organizando un evento conmemorando el día Internacional del Trabajo. Este año debido al corona virus estamos planeando, en lugar de una marcha como cada año, una caravana de automóviles. Nos reuniremos frente al Lincoln Park al lado oeste de Grand Rapids al mediodía del viernes 1ro de mayo y vamos a seguir una ruta de varias millas. Estamos pidiendo que las personas decoren sus autos con pancartas, con leyendas a favor de los inmigrantes y exigiendo licencias de conducir que todavía es el tema número uno del grupo Cosecha. Será un evento pacífico sin violar ninguna ley de tráfico y las personas no correrán ningún riesgo. Es importante demostrar al público, que la lucha no se ha detenido, también estamos exigiendo que durante la emergencia actual del COVID-19 den beneficios a los trabajadores esenciales con o sin documentos. Si necesita más información se puede poner en contacto con el grupo Cosecha.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

WWW.ELVOCEROUS.COM

Experto médico japonés Un hombre con mascarilla pasa junto a un mural de Miraitowa y Someity, mascotas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020, el martes 28 de abril de 2020. (AP Foto/Eugene Hoshiko)

En el pasado, cuando hubo problemas semejantes, como guerras, se ha cancelado. Esta vez estamos combatiendo a un enemigo invisible”. Yoshiro Mori, ex primer ministro y ahora presidente del comité organizador

Por STEPHEN WADE TOKIO (AP).- La comunidad médica en Japón está alcanzando un consenso sobre que la celebración de los Juegos Olímpicos de Tokio el año que viene depende de que se encuentre una vacuna para el nuevo coronavirus. El presidente de la Asociación Médica de Japón, Yoshitake Yokokura, dijo el martes en una conferencia de prensa a distancia que es los Juegos solo serían posibles si las infecciones estaban bajo control, no solo en Japón, sino en todo el mundo. “En mi opinión, sería difícil celebrar los Juegos a menos que se desarrollen vacunas efectivas”, dijo Yokokura. No aclaró si se oponía a que se celebraran los Juegos si no había vacu-

ve difícil celebrar JJOO sin vacuna Yoshitake Yokokura, presidente de la Asociación Médica de Japón.

nas. Japón ha reportado 13.576 casos de COVID-19, además de 712 en un crucero que estuvo en cuarentena cerca de Tokio a principios de año. El Ministerio de Salud reportó 389 muertes por el virus. Japón y el Comité Olímpico Internacional acordaron aplazar los Jue-

gos hasta el 23 de julio de 2021 por la pandemia del coronavirus. Japón ha declarado un mes de estado de emergencia debido a un rápido aumento de las infecciones en el país. Un profesor japonés experto en enfermedades infecciosas dijo la semana pasada que era escéptico sobre

La vacuna Devi Sridhar, profesora de salud global en la Universidad de Edimburgo, también dijo que celebrar los Juegos podría depender de que se encuentre una vacuna. Esto podría extenderse a los Juegos de Invierno de Beijing de 2022, organizados en China, donde se detectó por primer vez el virus.

que los Juegos pudieran celebrarse en 15 meses. “Soy muy pesimista sobre celebrar los Juegos Olímpicos el verano que viene a menos que se celebren los Juegos Olímpicos con una estructura totalmente diferente, sin público, con una participación muy limitada”, dijo Kentaro Iwata, profesor de enfermedades infecciosas en la Universidad de Kobe. Yoshiro Mori, ex primer ministro y ahora presidente del comité organizador, dijo al diario Nikklan Sports que no habría más aplazamientos si el evento no podía celebrarse en 2021. “No, en esa situación se cancelará”, dijo. “En el pasado, cuando hubo problemas semejantes, como guerras, se ha cancelado. Esta vez estamos combatiendo a un enemigo invisible”. Mori añadió: “Esta es una apuesta para la humanidad. Si el mundo triunfa sobre el virus y podemos celebrar los Juegos Olímpicos, entonces nuestros juegos serán mucho más valiosos que ediciones pasadas”.

Deportes Por GARY B. GRAVES LOUISVILLE, Kentucky, EE.UU. (AP).- Posponer el Derby de Kentucky ya fue suficientemente perturbador para una ciudad que debe buena parte de su identidad a esa carrera hípica. Una cancelación sería por lo tanto impensable. El aplazamiento de la primera carrera de la Triple Corona al 29 de agosto por la pandemia del coronavirus marca la primera ocasión en que el Derby no se realizará en Louisville durante el primer sábado de mayo desde 1945. “Esto es lo que hace grande a Louisville y a Kentucky, evidentemente”, dijo Andy Treinen, presidente y director general del Museo Razier de Historia, en el centro de esta localidad. “La carrera es importante, y todos los ojos del mundo están puestos sobre Louisville en esa ocasión. “Eso no significa que no haya nada aquí en el verano. Espero que sí. Si sobrevivimos a este periodo del coronavirus y la enfermedad COVID 19, y pienso que lo haremos, ¿cómo se verá

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Louisville se adapta a nueva fecha del Derby de Kentucky El calendario

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de mayo de 2018, Mike Smith monta a Justify para ganar la 144ta edición del Derby de Kentucky en Louisville (AP Foto/Morry Gash, archivo)

esto en el verano? Hay muchas actividades veraniegas aquí”. El hipódromo Churchill Downs jamás contempló siquiera la posibilidad de cancelar la edición número 146 del

Derby. Sin embargo, la oficina de turismo de Lousville estima que el impacto económico de la temporada del Derby de Kentucky en la región supera los

400 millones de dólares, una cifra que incluye la carrera de potrancas Kentucky Oaks, un día antes del Derby. Está por verse si el mismo estimado de

Aunque el Derby sigue en pie, su nuevo calendario podría confundir a los aficionados acostumbrados a ver mujeres con sombreros grandes y coloridos, u hombres con trajes brillantes de algodón. Era común que los espectadores bebieran un julepe de menta con el emblemático bourbon de Kentucky, y que el humo de los puros se esparciera por el aire.

400 millones de dólares se sostiene este año. El Derby coincidiría ahora con un fin de semana en que suele inaugurarse la temporada de fútbol americano colegial. Y hay que considerar que había una especie de rito primaveral relacionado con el Derby, que ahora en cambio marcará el final del verano. Al menos, los aficionados y empresarios tienen tiempo de adaptarse. Y Louisville ha podido emitir un suspiro de alivio, por ahora. “Este escenario es por lo pronto mejor que el de una cancelación, así que esperamos que la carrera en septiembre ayude a mitigar el impacto económico durante los próximos dos mees”, dijo Sarah Davsher-Wisdom, presidenta y directora general de Greater Louisville Inc., la cámara de comercio de la ciudad.

Fuentes AP: GL contemplan tres divisiones regionales NUEVA YORK (AP).- Las Grandes Ligas contemplan varias opciones para comenzar la temporada en caso de que lo permita la situación de salud en Estados Unidos, incluido un plan en que los 30 equipos se ubicarían en alguna de tres nuevas divisiones regionales. Entre los formatos hay uno en que los equipos sólo podrían disputar juegos con rivales de su región, informaron el martes dos personas cercanas a

las discusiones. Esas fuentes solicitaron permanecer en el anonimato porque no está permitido emitir declaraciones públicas sobre el contenido de las conversaciones.

De recurrirse a ese plan, se rompería con la organización tradicional de la Liga Americana y la Nacional. Asimismo, se reduciría el número de viajes mientras dure la pandemia. Las Grandes Ligas han sopesado también los escenarios de disputar todos los encuentros en Arizona, añadirle a esa alternativa otra sede en Florida o efectuar los duelos incluso en tres estados, incorporando a Texas, dijeron las fuentes.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

Visita nuestro portal de noticias

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

elvocerous.com Síguenos en

• PÁGINA 20 •

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Francia ordena suspender ligas de fútbol y rugby

Argentina pone fin a temporada de fútbol por coronavirus

PARÍS (AP).- Las ligas de fútbol y rugby no podrán completar su programación de partidos esta temporada, luego que el gobierno anunció la suspensión definitiva de sus actividades como partes de las medidas para contener la pandemia del coronavirus. Francia se encuentra en medio de una cuarentena nacional que culminará el 11 de mayo. Pero el gobierno prohibió realizar competiciones deportivas hasta septiembre. “La temporada 2019-20 del deporte profesional, destacándose la del fútbol, no podrá reanudarse”, dijo el primer ministro Edouard Philippe en un discurso ante la Asamblea Nacional. El anuncio de Philippe también abarca al rugby profesional. A las dos máximas divisiones del fútbol francés les quedaban 10 fechas por disputar en sus temporadas. La liga Top 14 del rugby se encontraba en su fase semifinal.

ARCHIVO - La foto de archivo del 7 de marzo de 2020 muestra a Diego Maradona, técnico de Gimnasia y Esgrima La Plata, previo a un partido contra Boca Juniors en el estadio La Bombonera en Buenos Aires (AP Foto/ Natacha Pisarenko)

BUENOS AIRES (AP).- El fútbol argentino puso fin abrupto a la temporada 2019-2020 y descartó los descensos de categoría al menos hasta 2022 como reacción al escenario de incertidumbre que plantea la pandemia de coronavirus. En un comunicado difundido a primera hora del martes, la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) informó la suspensión de todas sus competencias, incluyendo el torneo de primera división. Indicó también que la próxima temporada comenzará en enero de 2021 y se extenderá hasta diciembre, cumpliendo los lineamientos de la Confederación Sudamericana

de Fútbol (CONMEBOL). A su vez la entidad dejó sin efecto los descensos para la actual temporada 20192020 y la 2021. Aclaró que continuarán los promedios que definen la pérdida de categoría. Esto significa que en 2022 descenderán los equipos con peor promedio de las últimas tres temporadas disputadas. Esta resolución recibió luego el aval formal de los clubes que integran el comité ejecutivo de AFA en una reunión por videoconferencia. Uno de los principales favorecidos por la suspensión de los descensos es Gimnasia La Plata, dirigido por Diego Maradona.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

ARCHIVO - En esta foto del 16 de abril de 2020, el presidente del comité organizador de los Juegos Olímpicos de Tokio Yoshiro Mori (izquierda) durante una teleconferencia con John Coates, director de la comisión coordinadora de los Juegos, en Tokio. (Kazuhiro Nogi/Pool Foto vía AP)

Líder de COI no cree que Juegos de Tokio dependan de vacuna SYDNEY (AP).- El titular de la comisión coordinadora del Comité Olímpico Internacional para los Juegos Olímpicos de Tokio dijo el miércoles que disiente de las posiciones de algunos médicos y científicos de que no se puede realizar el evento si no existe una vacuna para el COVID-19. El australiano John Coates, miembro del COI y abogado, dijo que está al tanto de esa opinión, pero que no está de acuerdo. “El consejo que recibimos de la OMS (Organización Mundial de la Salud) es que debemos seguir haciendo planes para esta fecha y es lo que estamos haciendo y eso no depende de una vacuna”, dijo Coates a la agencia Australian Associated Press. “Sería bueno contar con una vacuna, pero seguiremos las normas de la OMS y de

el reporte Según la Universidad Johns Hopkins, Japón había reportado para el miércoles unos 13.700 casos de coronavirus, aunque la cifra real podría ser más elevada y 394 muertes. Cuando anunciaron el aplazamiento el mes pasado, el presidente del COI, Thomas Bach y el primer ministro de Japón, Shinzo Abe, dijeron que los Juegos no se realizarían más allá del verano boreal de 2021. las autoridades de salud japonesas”. El presidente de la Asociación Médica Japonesa, Yoshitake Yokokura, dijo el martes en una videoconferencia internacional, que la cita olímpica de verano sólo se podría realizar si el contagio estuviera bajo control, no sólo en Japón sino en el mundo. “En mi opinión, sería difícil realizar los Juegos Olímpicos a menos que se fabriquen vacunas eficaces”,

dijo Yokokura. Coates no entró en detalles acerca de cómo 11.000 deportistas olímpicos y 4.400 paralímpicos de más de 200 países y territorios pudieran llegar a Japón — y partir — sin propagar el virus. Se alojarían juntos en la Villa Olímpica. Los acompañarían miles de entrenadores y personal, además de los miles de técnicos que deben manejar los eventos.

ARMANdo

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Nacionales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 21 •

Puerto Rico no ha utilizado recursos para alimentar a niños

SAN JUAN (AP) — El gobierno de Puerto Rico no ha utilizado los millones de dólares federales que le fueron asignados mientras un creciente número de padres desempleados enfrentan dificultades para alimentar a sus hijos en la isla, donde el 70% de los estudiantes de las escuelas públicas son pobres. Los aproximadamente 290 millones de dólares que el gobierno estadounidense puso a disposición del gobierno para ayudar a los escolares durante la paralización de actividades por el coronavirus continúan intactos desde hace más de un mes porque las autoridades locales no han presentado un plan que detalle cómo pretenden utilizar esos recursos.“Son datos que uno dice, ‘caramba, ¿a dónde están llegando las ayudas?’”, afirmó Joalice Santiago, una maestra de cuarto grado que compra comida para sus estudiantes y, al igual que muchos de

Ángel Ruiz muestra su congelador vacío en su casa, donde él y su esposa, Ivelisse Ríos, viven con sus dos hijos, el 29 de abril de 2020, en San Juan. La crisis alimentaria se está profundizando en Puerto Rico debido a la pandemia de coronavirus. (AP Foto/Carlos Giusti)

sus colegas, va de casa en casa para distribuirla. En una medida que se prevé disminuirá la crisis alimentaria causada por el cierre de los comedores escolares a mediados de marzo, la gobernadora Wanda Vázquez anunció el miércoles en la noche que los trabajadores de esos establecimientos prepararán comidas, pero únicamente a solicitud de los alcaldes de

los 78 municipios de la isla. Los trabajadores de la ciudad distribuirán después esos alimentos entre los niños que los necesitan. El anuncio se efectuó mientras crece la indignación por lo sucedido y un día después de que el secretario de Educación, Eligio Hernández, insistió en que él no reabriría los comedores escolares que permanecen cerra-

El censo es para todos. Pero sus datos no. No se compartirán sus repuestas a las 9 preguntas básicas del censo de 2020. Además, si rellena el censo en línea o por teléfono, podrá completarlo en múltiples idiomas y no recibirá una visita personal. ¡Rellénelo hoy mismo! V I S ITE

my2020census.gov

LL A M E A L

English: 844.330.2020 Español: 844.468.2020

dos desde hace casi dos meses. Señaló que era muy arriesgado abrirlos porque el 64% de los trabajadores son adultos mayores y le preocupa exponerlos al coronavirus, así como a los niños. Es un dilema que han enfrentado los distritos escolares en el territorio continental de Estados Unidos, aunque algunos comedores han reabierto con servicio para llevar. Semanas antes del abrupto cambio de postura, el Departamento de Educación de Puerto Rico entregó comida a organizaciones caritativas y a un banco de alimentos para que la distribuyeran entre los niños. Activistas, maestros y una junta de control nombrada por el gobierno federal habían advertido que los alimentos eran insuficientes y no estaban llegando a los que más los necesitaban. Maestras como Santiago se comprometieron a continuar ayudando a las familias pobres

mientras muchas se mostraban recelosas del anuncio del gobierno y la capacidad de éste para satisfacer las necesidades de los niños. En una mañana calurosa reciente, Santiago abrió el baúl de su coche, agarró una hogaza de pan blanco y se acercó a Delia Vicente, una mujer desempleada con dos hijos cuyo esposo está hospitalizado por una infección bacteriana y no puede trabajar como recogedor de escombros. Vicente sonrió al ver a Santiago y a otra maestra cargando una bolsa pesada llena de huevos, galletas, leche, jamón y jugo de naranja, cosas que ella no puede darse el lujo de comprar en estos momentos. “Trato de hacerme la fuerte, pero no puedo”, dice Vicente, secándose las lágrimas y alejándose de su hijo mayor, que la veía. “Trato de que no me vean llorar”. La isla, un territorio estadounidense con 3,2 millones

de habitantes, tiene una tasa de pobreza de más de 40% que está profundizándose con el encierro de casi dos meses para combatir la pandemia, mientras sigue batallando para recuperarse de los estragos causados por el huracán María y una serie de sismos, con la economía afectada por una recesión desde hace 13 años. Es la tasa de pobreza más alta comparada con cualquier estado norteamericano, y Vicente y su familia están en ese grupo. Dice que los maestros son los únicos que han donado comida para sus dos hijos, pese a que el gobierno dice que los niños están siendo alimentados. El Departamento de Educación de la isla ha distribuido más de 160.000 kilogramos (350.000 libras) de alimentos de 704 escuelas a organizaciones sin fines de lucro y a un banco de alimentos. Esa comida ya se agotó y pronto se distribuirán otros 81.600 kilos (180.000 libras).

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sondeo: Estadounidenses creen que regresarán sus empleos Por JOSH BOAK y EMILY SWANSON WASHINGTON (AP) Uno de cada cuatro adultos en Estados Unidos dice que alguien en su hogar ha perdido el empleo debido a la pandemia de coronavirus, pero la amplia mayoría prevé que regresarán esos empleos una vez que pase la crisis, de acuerdo con una nueva encuesta de The Associated Press-NORC. La devastación provocada por el COVID-19 salta a la vista: 26,4 millones de personas en Estados Unidos han perdido su empleo en las últimas cinco semanas, millones de propietarios de inmuebles están demorando los pagos de sus hipotecas y las filas de autos frente a los bancos de alimentos se extienden por kilómetros. El 46% de los habitantes

dice que su hogar ha sufrido una reducción de ingresos, sea por despido, reducción de la jornada o del salario o por licencia sin goce de sueldo. Sin embargo, la mayoría de los encuestados expresa optimismo en cuanto a sus perspectivas económicas. En los hogares que han sufrido un despido, el 78% cree que esos empleos probable o seguramente regresarán. Otro signo positivo: el porcentaje de trabajadores que dicen que su hogar ha perdido una fuente de ingresos no difiere significativamente del de hace algunas semanas. El 71% de los estadounidenses dicen que el estado de la economía nacional es malo, comparado con el 60% hace tres semanas y el 33% en enero. Al mismo tiempo, el 64% dice que su situación financiera personal es buena, una cifra que práctica-

la muestra

ARCHIVO- En esta foto de archivo del 17 de abril de 2020, una persona avanza en una fila para recibir alimentos en Filadelfia, (AP Foto/ Matt Rourke, File)

mente no ha cambiado desde que comenzó el brote del virus. El Congreso aprobó recientemente un paquete de rescate de

casi 2 billones de dólares que amplió los pagos de prestaciones por desempleo, otorgó préstamos a las pequeñas empresas y

La encuesta AP-NORC de 1.057 adultos se realizó el 26 de abril con una muestra del Panel AmeriSpeak, diseñado para ser representativo de la población. El margen de error es de más/menos 4 puntos porcentuales. Los encuestados fueron escogidos al azar y entrevistados por teléfono o en línea. extendió un cheque del gobierno a la mayoría de los estadounidenses. El país está dividido sobre las perspectivas de un re-

bote de la economía el año próximo. El 45% dice que mejorará, el 37% dice que empeorará y sólo el 17% prevé que no habrá cambios. Según la encuesta, la amplia mayoría de los estadounidenses apoya las normas de confinamiento social y otras medidas para frenar la propagación del coronavirus. El 61% dijo que eran correctas, en tanto el 26% consideró que eran insuficientes a pesar de que han provocada el cierre de innumerables negocios pequeños. Los hogares de menores ingresos y menor nivel educativo parecen ser los más afectados por la pérdida de empleos: el 29% de los que ganan menos de 50.000 dólares al año dijeron que su hogar perdió un empleo, comparado con el 22% de los que ganan más.

¡ESTAMOS AQUÍ PARA TI! Todavía estamos sirviendo al Oeste de Michigan durante el pedido Stay Home, Stay Safe ¡Conéctate con nosotros! Por teléfono: encuentre el número del centro de servicio más cercano en es.westmiworks.org/contacto/ En línea: para preguntas generales, envíe el formulario de contacto en nuestra página de inicio westmiworks.org, o si desea conversar sobre sus habilidades y calificaciones con un especialista en desarrollo de talento, envíe el formulario de contacto en westmiworks.org/contact-tds/

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

¿Acabas de perder tu trabajo? Esto es lo que necesitas saber GRAND RAIDS, MICHIGAN (EVH/AP)-. Casi 10 millones de estadounidenses perdieron sus empleos y solicitaron beneficios de desempleo en las últimas dos semanas, un récord impresionante que refleja el cierre casi completo de la economía estadounidense. Las pérdidas de empleos relacionadas con el coronavirus seguramente aumentarán aún más en las próximas semanas, y los economistas dicen que la tasa de desempleo de los EE. UU. Podría alcanzar hasta el 15%, muy por encima del pico del 10% durante la Gran Recesión. Recientemente, en febrero, la tasa de desempleo era de solo 3.5%, un mínimo de 50 años. Para aquellos que de repente perdieron sus empleos, es un momento aterrador. Bill debe ser pagado. ¿Califican para los beneficios de desempleo? ¿Qué tan rápido llegará el dinero?

Aquí hay algunas

preguntas y respuestas: ¿CÓMO PUEDO OBTENER BENEFICIOS DE DESEMPLEO? Los trabajadores que han perdido su trabajo o sus in-

gresos por causas ajenas a su voluntad deben presentar inmediatamente un reclamo de ayuda por desempleo a través de sus departamentos laborales estatales. El programa de beneficios es administrado por agencias estatales. La mayoría de los estados alientan a las personas a solicitar beneficios en línea o, si es necesario, por teléfono. HE ESCUCHADO QUE EL SISTEMA ESTÁ SOBRECARGADO POR SOLICITUDES. Sí, algunos sitios web estatales han fallado. Las líneas telefónicas se han atascado ya que el número de personas que buscan ayuda sin empleo ha superado con creces todos los registros anteriores. Y las pautas de elegibilidad han cambiado. El estado de Nueva York, por ejemplo, recibió 8,2 millones de llamadas la semana pasada, más de 150 veces el volumen habitual. HE ESCUCHADO QUE EL GOBIERNO FEDERAL PROPORCIONA UNA SEMANA ADICIONAL DE $ 600 POR SEMANA. Si. Pero debido a que el gobierno federal paga ese dinero adicional a través de

Resident and Family Self-Sufficiency Services Specialist (Social Worker) The Grand Rapids Housing Commission has a professional full-time position opening to provide program development, case management, referrals, crisis intervention, outreach and advocacy services for residents. Required: Masters in social work or related field. Five years of full-time work experience in social work. Must demonstrate the ability to identify needs and develop client case plans. Must be able to work with a diverse, low income population and with the faith community; plan and organize; communicate effectively, set good boundaries, and be a team player; use computer software. Equivalent combination of required qualifications will be considered. Starting annual salary is $44,343. Applications currently being accepted until the position is filled. Please apply online at www.grhousing.org or pick up application at:

Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI

(616)235-2600 (ph) (616)235-2660 (fax)

An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer

• PÁGINA 23 •

¿QUÉ DE ESTOS $ 1,200 CHEQUES QUE EL GOBIERNO ESTÁ ENVIANDO? ¿CUÁNDO OBTENDRÉ LA MÍA?

El paquete de rescate federal proporciona un pago único de $ 1,200 para todos los estadounidenses que ganen menos de $ 75,000 al año. Este dinero está totalmente separado de las prestaciones por desempleo, y para los desempleados, será adicional a la ayuda por desempleo. Es probable que sea un salvavidas crítico para muchos estadounidenses. Los pagos comienzan a reducirse gradualmente a más de $ 75,000 para individuos y $ 150,000 para parejas que presentan una declaración conjunta y se reducen a cero para individuos de más de $ 99,000 y parejas que ganan $ 198,000.

ResourceMFG esta contratando para manufactura en Grand Rapids. un nuevo programa, en lugar del programa de beneficios regulares de los estados, es posible que no lo reciba tan

rápido. Y es posible que las oficinas estatales de desempleo aún no puedan responder preguntas al respecto.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234 Financial Analyst

The Grand Rapids Housing Commission is currently seeking a professional non-exempt position to provide responsible, independent complex accounting support. Required: Bachelor’s degree in Accounting. Two years fulltime general accounting experience including bank reconciliation in office, government agency, public accounting firm, or bank. Demonstrated skills in accurately and efficiently establishing and maintaining complex books and records. Must be able to plan, organize and make sound judgments and decisions; efficiently use accounting computer software as well as others such as spreadsheets, database and word processing; and, communicate effectively with a variety of customers, clients, co-workers, and vendors in a variety of situations. Salary: $48,836 plus benefits. Applications are currently being accepted until filled. Please apply online at www.grhousing.org or pick up application at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507

(616) 235-2600 (phone) (616) 235-2660 (fax) An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer

$12-15 por hora www.resourcemfg.com GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 911

Dr. Merengue

VERTICALES

1.- m.Nombre que se añade a veces al apellido para distinguir a dos personas que tienen el mismo. 2.- f. Pl. Cuidado y atención exacta en las cosas que están a cargo de cada uno. 3.- adj. Perteneciente o relativo a la gimnasia. 4.- adj. F. Que lo abraza y comprende todo. 5.adj. Natural de Arabia Saudí o Saudita. 8.- adj. Distante, apartado de un lugar.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES

4.- m. Pl. Instrumento musical de viento, semejante a la dulzaina, de cinco a seis decímetros de largo, con seis agujeros y desde dos hasta trece llaves. 6.- Nacido en Irán. 7.- tr. Volvieron a unir. 9.- adj. Pl. Que mendiga. 10.- f. Pl. Versión demostrativa de un programa informático o de una grabación musical utilizada con fines de promoción. 11.adj. Se dice de un artista o de un escritor, o de sus obras, cuando en vano pretenden mostrar refinamiento expresivo o sentimientos elevados. 12.- adj. Muy difícil. 13.- Regresas.

SOLUCIÓN NO. 910

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelenteparalainvestigaciónyelanálisis. Perseverancia yluegoéxito. Amor:discute porcuestiones intrascendentes, losdemástambiéntienensusrazones. Sorpresa:unapropuestaqueanimayrenuevalas energías,bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable.Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: economía N S

F M S

R P W D

U C

R D G A

D M

R A

C S

E G A

C S

H P

Z G A C

Z G S

R D

L O P

N W S

Y W X

Header Info 1 Header Info 2 etc... I

Ó N H

Ó N D N S

Ó N A

N W L

H W A

D Y

N B O

H A

O O B

N R R M C C A

M B

H H

H G E Q G

P M P

R V

Y G B O

E G S Q X

A M O M K

N R B

H V

D R C N H C W S

U A

R Q

C O N O M

Q A

O A

N S

S O G B Q

Z O Q P

C B

Z M M V

R U Q P

F M P

P Ó

N C A

D U S

O Q N A

M P G Q G C C O N S

U M O V

C N M V D S

C B

P W X

D A

N C C

R Q E

O S

R V

economía ECONOMÍA sistema distribución CIENCIA insdustrias RECURSOS

PRODUCCIÓN CONSUMO

ciencia servicios riqueza banca

F Q M Q L

recursos

BIENES comercio negocios SISTEMA globalización SERVICIOS COMERCIO PAÍS SOCIEDAD

D U

Z Q A

D P M K

D C M A

C H

Z W J

N C

D R E

C U R S O S

R E

E M P

O N

T O W K

R O D U C C V O

producción consumo ADMINISTRACIÓN país sociedad variables DISTRIBUCIÓNempresas

RIQUEZA NEGOCIOS VARIABLES

S M E G X bienes

EMPRESAS administración BOLSAbolsa INSDUSTRIAS BANCA GLOBALIZACIÓN

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 25 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

California: Bancos suspenden pago de hipotecas POR ADAM BEAM SACRAMENTO, CALIFORNIA, EE.UU. (AP) Cinco de los principales bancos del país acordaron suspender temporalmente el pago de hipotecas de los residentes de California afectados por el coronavirus, informó el gobernador Gavin Newsom el miércoles. El anuncio se dio a conocer después de que Newsom informó de otra preocupante estadística sobre la devastación económica provocada por el virus: Un millón de californianos han solicitado subsidio por desempleo desde el 13 de marzo, después de que varios negocios cerraron o redujeron drásticamente sus operaciones debido a la orden de confinamiento para evitar la propagación del virus. Wells Fargo, US Bank, Citi y JP Morgan Chase diferirán los pagos de hipotecas por tres meses. Los bancos regulados por el estado y las uniones de crédito ofrecerán beneficios similares. Los bancos también se comprometieron a no iniciar ejecuciones hipotecarias ni embargos por los próximos 60 días. Además, prometieron no reportar los pagos tardíos a las agencias de reporte de crédito. Newsom dijo que cualquier persona es elegible, sin importar sus ingresos. Dijo que los propietarios deben presentar “cierto tipo de documentación”, pero no dio detalles. “Pienso que la Gran Recesión fue abrumadora, y realmente tuvimos que actuar. Esto es mucho más grande”, dijo Diana Dykstra, directora general de la Liga de Instituciones Financieras de CaliforniaNevada. “La salud de las personas está en juego, es mucho más profunda y extensa de lo que fue aquella crisis. Esa fue una crisis hipotecaria.

MIL DÓLARES A LA SEMANA En el caso de California, eso significa que una persona desempleada sería elegible para obtener hasta 1.000 dólares a la semana. Esa cifra es adicional a los 1.200 dólares que recibirán muchos adultos como pago único que es parte del paquete de estímulo.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

Los automovilistas son examinados dentro de sus vehículos para ver si padecen COVID-19, cerca del Centro Cristiano Crenshaw, en el sur de Los Ángeles, el miércoles 25 de marzo de 2020. (AP Foto/Damian Dovarganes)

Esta es una crisis para todos”.Newsom criticó a Bank of America por acceder únicamente a suspender el pago de hipotecas sólo por un mes. Pero el portavoz de Bank of America Bill Halldin dijo que la compañía no limitará su oferta a 30 días. Con-

siderará postergar los pagos mes con mes, y podría extenderse más allá de 90 días, dependiendo de la longitud de la crisis. Las noticias se dan a conocer después de que el Congreso alcanzó un acuerdo con el gobierno del presiden-

te Donald Trump en un paquete de estímulo de 2 billones de dólares para mantener a flote la economía durante la crisis. El plan incrementaría las prestaciones por desempleo en 600 dólares adicionales a lo que proporcione cada estado.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS • HAGA UNA DIFERENCIA DURANTE

1447 AVE 103048TH Davis Ave NW LA PANDEMIA DEL COVID-19 ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero 4 recámaras, 2 baños a sí mismode Prótejase y ITIN! a PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: su familia del COVID-19 1042 Caulfield Ave SW

742Grand OLYMPIA ST SWMI 49503 Rapids, GRAND RAPIDS, MI 49503 SE 4 recamaras, 2 baños 3430 Kalamazoo Avenue Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $124,900

41343 Recámaras, 1 ½ Baños Valley Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 Quédese en casa $159,900 Precio: 2 departamentos 33Casa ROSEcon ST SW

Mantega la distancia

3 Recamaras 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49507 2 Recamaras 1 baño Precio $169,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS

PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE

1329 Grandville Avenue SW,

GrandRapids, Rapids, 49503 Grand MIMI 49505 4Done Recámaras, 2 Baño Sangre 1732 LEONARD ST NE 3Precio Recámaras, 1 Baño $119,900 y Plasma GRAND MI 49505 $119,999 Precio:RAPIDS,

Lávese las manos frecuentemente

710 Oakland1Ave SW 3 RECÁMARAS, BAÑO Grand Rapids, MI 49503 ( AMPLIO GARAGE) 4 recámaras, 1 baño 62103 39th Avenue PRECIO: Precio:$99,900 $115,900

Bangor MI 49013 Palace Ave SW 31899 Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN Reserve elROAD EPP Grand Rapids, MI 49507 $104,900 Precio: 1 unidad, 249010 recámaras, paraMI los que ALLEGAN

1 baño están en 3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS Precio: $109,900 primera línea

PRECIO: $89,900

Reduzca la compra de alimentos por pánico

212 SWSW 944Dickinson UnderhillStAve Grand Rapids, 49503 Grand Rapids, MIMI 49507 7263 OLYMPIA STREET SW,El público en general debe recámaras, 1 baño 3 Precio: Unidades$89,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 usar una cubierta de tela Precio: $149,900 para la cara

2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1617 Godfrey Ave. SW Wyoming, MI 49509 PRECIO: $124,900 Espacio Comercial Reporte las 949 22 Mile$109,900 Roadpruebas, NW, Precio: (Dueño a Dueño) vacunas y tratamientos de 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 COVID-19 fraudulentos 1705 Hamilton Ave NW GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Recamaras, Grand Rapids, MI 49504

Baños 1 BAÑO 1/2 21/2 unidades 5 1RECÁMARAS, 2 recamaras, 1 baño LUPITA 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: 1 recamara, 1 baño Precio: • LEO$139,900 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME DE VENIR LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 • ANTES NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las tasas hipotecarias a largo plazo de EE. UU. Son más altas; 30 años a 3.33%

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión rm d info ilida onid disp

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

WASHINGTON (EVH) - Las tasas hipotecarias a largo plazo aumentaron levemente la semana pasada, y continúan rondando los mínimos históricos en medio de la ansiedad sobre la economía y el mercado inmobiliario azotado por el cierre provocado por la pandemia de coronavirus. El comprador de hipotecas Freddie Mac informó el jueves 23 de abril que la tasa promedio del préstamo hipotecario a 30 años de referencia subió hasta un 3,33% esa semana desde un 3,31% de la semana anterior. Hace un año, la tasa se situó en 4,20%. La tasa promedio de la hipoteca de tasa fija a 15 años aumentó a 2.86% desde 2.80% esa misma semana. La demanda de los posibles compradores de viviendas se ha debilitado en medio de la ansiedad económica, y el mercado inmobiliario se ha visto afectado por la pandemia justo cuando estaba entrando en la ajetreada temporada de primavera. Las tasas hipotecarias se han estabilizado en las últimas semanas a medida que el mercado busca dirección y pistas en los últimos datos económicos, señaló Freddie Mac. La agencia federal que supervisa a Freddie Mac y el comprador hipote-

si quiere o

comprar

vender una casa

La tasa promedio de la hipoteca de tasa fija a 15 años aumentó a 2.86% desde 2.80% esa misma semana.

el mes pasado Cayeron un 15,4% el mes pasado cuando la contracción económica comenzó a sacudir el mercado inmobiliario. Se esperaba la caída, aunque los economistas dicen que va a empeorar a medida que el país lucha con el cierre que provocó la pérdida de empleos para unos 26 millones de estadounidenses en las últimas cinco semanas, como mostró el jueves otro informe del gobierno. cario más grande Fannie Mae anunció el miércoles que las dos compañías comprarán préstamos calificados para viviendas con indulgencia para

mantener el flujo de préstamos. Fannie y Freddie, que están bajo el control del gobierno, juntos recuperan aproximadamente la mitad

de las hipotecas de viviendas en el mercado estadounidense de $ 11 billones. Pusieron en práctica los programas de alivio hipotecario hace varias semanas para ayudar a los propietarios de viviendas afectados por el cierre económico, otorgando a los prestatarios alivio en los pagos por hasta un año y suspendiendo los cargos por demoras y multas. Mientras tanto, el gobierno informó el jueves que las ventas de casas nuevas en los EE. UU.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Noticias

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Aplicar al Programa de Protección de Cheques de Pago “PPP” La Administración de Pequeñas Empresas reabrió su Programa de Protección de Cheques de Pago. Ahora hay más de $ 300 mil millones para dar a las pequeñas empresas que luchan por superar la Crisis COVID-19.

Aquí está tu guía. ¿Quién puede aplicar? Cualquier empresa con menos de 500 empleados puede solicitar este programa. Las empresas con 500 o más empleados pueden presentar una solicitud siempre que demuestren que son pequeñas en comparación con el tamaño estándar de otras empresas. Las organizaciones sin fines de lucro también pueden postularse (501c3 y 501c19). Las empresas que brindan servicios de comida u hospitalidad, como las habitaciones de hotel, pueden presentar una solicitud si tienen

más de una ubicación y emplean a menos de 500 personas. También puede presentar una solicitud si es el único propietario de su negocio, si es un contratista independiente o si trabaja por cuenta propia. Si es propietario de una franquicia como Burger King, consulte el Directorio de franquicias de la SBA para ver si es elegible. ¿Cuánto puedes conseguir? El monto del préstamo puede ser hasta 2.5 veces el costo mensual promedio relacionado con la nómina de los 12 meses anteriores, para un préstamo máximo de $ 10,000,000. ¿Cómo se postula? El proceso de solicitud es simple. Llena solo un formulario, que tiene dos páginas. El formulario solicitará la información del propietario de la

empresa: nombre, dirección, contacto principal, identificación fiscal de la empresa y número de teléfono. El formulario preguntará si el solicitante estaba: 1.) en funcionamiento el 15 de febrero de 2020, 2.) afectado tanto por la crisis económica que el préstamo es necesario, 3.) usará el dinero para retener a los trabajadores, mantener nómina, o hacer compras necesarias relacionadas con el negocio, y 4.) que el solicitante no ha recibido otro préstamo PPP. El formulario también le pedirá que confirme el tamaño y el tipo de su. A los propietarios de franquicias se les preguntará si su negocio está incluido en el Directorio de franquicias de la SBA. También necesitarás: • Número de EIN (o, si es un propietario único sin un EIN, su SSN) • El nombre legal y

el nombre operativo (haciendo negocios como) de su negocio. • Nombre completo, domicilio, título y porcentaje de propiedad de cada propietario de este negocio con más del 20% de propiedad. • Esté listo para ingresar la información de nómina requerida (durante dos meses y medio) para calcular el monto de su préstamo. • Formulario 940 del IRS (formulario de presentación anual de impuestos sobre la nómina) y otra documentación para corroborar las cifras de nómina que ingrese en esta solicitud (la falta de documentación para corroborar la nómina resultará en la imposibilidad de aprobar su préstamo). El préstamo debe ser procesado a través de una institución autorizada. La mayoría de los principales bancos podrán procesar el préstamo y muchas coo-

perativas de crédito estarán autorizadas para procesar el préstamo. También puede obtener el préstamo PPP a través de PayPal, Cabbage e instituciones similares. ¿Tienes que devolverlo? No tiene que devolver esto sí al menos el 75% del dinero se destina a gastos de nómina. El resto debe ser utilizado en hipotecas, alquileres y costos de servicios públicos. Cualquier parte del dinero que use para cualquier otra cosa (que no sea nómina, hipoteca, alquiler, servicios públicos) se convierte en un préstamo con tasa fija del 1%. ¿Por qué es importante presentar una solicitud? El propósito de este dinero es ayudar a las pequeñas empresas a volver a los negocios cuando termine esta

crisis. No solo por el dueño del negocio, sino también por los empleados que dependen de su sueldo y las personas que dependen del negocio. No se demore en la solicitud. Para la próxima semana, puede que no quede nada. El PPP es un programa al que cualquier persona que tenga un negocio debe postularse. Es dinero gratis. Si usa el préstamo para sus gastos comerciales, entonces no tiene que pagarlo nunca. Nuestras comunidades minoritarias no se han postulado al PPP, pero debemos hacerlo. Durante esta crisis económica, nuestras pequeñas empresas, el corazón de nuestras comunidades, son las que corren más peligro de cerrar. No dejes que eso suceda. Cada dólar ayuda, y este dinero puede ayudar a salvar nuestros negocios y nuestras comunidades.

Personas mayores, manténgase a salvo. La ayuda está cerca. • Comidas a domicilio • Registro amigable • Administración de cuidados • Apoyo para cuidadores ¿Te sientes solo durante la pandemia de COVID-19? Tu no lo estás. Tu Area Agency on Aging local, está aquí para ayudar. Permítanos conectarlo con recursos que pueden brindarle tranquilidad durante este tiempo. Si usted es una persona mayor aislada o un familiar preocupado, obtenga más información sobre los servicios que brindamos.

Vaya a Michigan.gov/AASA o llame al Localizador de atención para adultos mayores al 1-800-677-1116. Para preguntas relacionadas con la salud, llame a la línea directa de COVID-19 al 1-888-535-6136.

Reportaje • PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jacobo Arbenz y Vargas Llosa

Por: Ramón Peralta · Parte I En una novela titulada, “Tiempos Recios”, el novelista y escritor peruano, Mario Vargas Llosa, expone de manera brillante las razones detrás del golpe organizado en el 1954 por la CIA y la United Fruit contra el presidente guatemalteco Jacobo Arbenz, que fue el detonante de la crisis política y económica que ha vivido ese país y el resto de Centroamérica en los últimos 60 años. El impacto de la obra no solo está en la descripción del acontecimiento como tal, sino en la manera clara como se exponen las acciones de los diferentes actores que motorizaron el hecho, sobre todo los mecanismos usados por los gobiernos de Estados Unidos para imponer su política en la región, con el fin de proteger los intereses económicos de sus multinacionales,

específicamente la United Fruit, que se constituyó en un factor de explotación económica dominante en la región, con predominancia en el cultivo del banano, de ahí que los países de esa área se denominaran “repúblicas bananeras”. La United Fruit como empresa bananera se estableció en 1899 y en los medios convencionales norteamericanos se presentaba como la impulsora del “desarrollo” económico de la región centroamericana y del Caribe, al margen de los mecanismos usados para establecer ese desarrollo, que no fueron otros que la coerción y la manipulación de las débiles instituciones prevalecientes en Centroamérica. Lo excepcional de la obra de Vargas Llosa está en el hecho, de que usando un lenguaje sencillo y pro-

Jacobo Arbenz, 1951.

pio del género de la novela, nos expone en toda su extensión una realidad propia de los análisis complejos de la historia y la sociología. Debido a la extensión de la obra, solo expondremos aquí algunos detalles de cómo se elaboró el golpe de estado contra Arbenz y los elementos de ese acontecimiento que sirvieron de modelo a la política norteamericana en Latinoamérica durante el período de la llamada “Guerra Fría” y en los años subsiguientes. Un elemento que tradicionalmente se ha expuesto en los medios es, que la política de Estados Unidos hacia Latinoamérica siempre ha sido para promover el “desarrollo” de la región y para consolidar sus instituciones “democráticas”, sin embargo, la realidad nos dice lo contrario y

esto es lo que retrata muy bien Vargas Llosa en su novela, en el caso del golpe de estado contra Jacobo Arbenz. Para recrear los recursos manipuladores usados por el gobierno americano y sus empresas multinacionales, la obra se inicia con un diálogo entre un relacionista público norteamericano, Edward L. Bernays, y Sam Zemurray, uno de los fundadores de la United Fruit en el área centroamericana y el Caribe. El encuentro entre los dos señores se produce con motivo de la preocupación del Sr. Zemurray, sobre la mala fama, que tanto compañías competidoras y otros sectores, estaban difundiendo sobre las operaciones de la United Fruit y su interés de subsanar ese problema. >>Soiue en P29

Reportaje • VIENE DE P28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

guatemala, Jacobo Arbenz y Vargas Llosa

Edward L. Bernays, según Vargas Llosa, fue el que diseñó toda la estrategia a seguir por la United Fruit, tanto en lo comercial como en lo político, para “adecentar” la imagen de la compañía, que hasta ese momento la catalogaban como el “Pulpo”. Las siguientes recomendaciones las hizo el publicista en frente del consejo de dirección de la United Fruit y revela claramente los mecanismos que mueven la política y que a simple vista se esconden al ciudadano común. De entrada el publicista expuso una verdad mas grande que el planeta, sobre el rol y el poderoso instrumento de la publicidad en las sociedades, en ese sentido decía: “La consciente e inteligente manipulación de los hábitos organizados y las opiniones de las masas es un elemento importante de la sociedad democrática. Quienes manipulan este desconocido mecanismo de la sociedad constituyen un gobierno invisible que es el verdadero poder en nuestro país(se refiere a Estados Unidos, R.P.)…La inteligente minoría necesita hacer uso continuo y sistemático de la propaganda.” Bajo esa tesis se rediseñó la estrategia de cambiar totalmente la imagen del “Pulpo”, es decir, la United Fruit, tanto en Estados Unidos como en Centroaméri-

ca, presentándola como la redentora y rescatadora de los países “bárbaros”(se refiere a Centroamérica, R.P.) a los que estaba ayudando a salir del “salvajismo”. Al mismo tiempo, Barnays destacó la importancia que para la United Fruit significaba la conexión con el mundo del poder político en Estados Unidos, ya que, sería un instrumento necesario para detener cualquier intento que surgiera en la política guatemalteca que pudiera cambiar el orden establecido y beneficiario al “Pulpo”. En ese sentido, se desarrolló una campaña contra el gobierno de Juan José Arévalo (1945-1950), primer presidente de Guatemala libremente elegido, a quien se le consideró un “comunista” por el simple hecho de querer implementar algunas reformas sociales y a quien la United Fruit consideraba un peligro: “Arévalo ha aprobado una ley del trabajo que permite constituir sindicatos en las empresas y haciendas, y autoriza a los trabajadores y campesinos a afiliarse a ellos. Y ha dictado una ley antimonopólica, calcada de la que existe en los Estados Unidos. Ya se imaginan lo que significaría para la United Fruit la aplicación de semejante medida para garantizar la libre competencia; si no la ruina, una seria caída de los beneficios”. Mas

adelante añadió: “Aunque sus esfuerzos para hacer de su país una democracia moderna (se refiere a Arévalo, R.P.) me parecen inútiles, todo avance que haga en ese campo, no nos engañemos, sería muy perjudicial para nosotros.” Bajo ese contexto, se diseñó una campaña en los medios para desacreditar el gobierno de Arévalo y cualquier otro que posibilitara la implementación de medidas sociales, que afectaran los intereses del “Pulpo” y por consiguiente, contribuyeran a convertir a Guatemala en el “caballo de Troya” de la Unión Soviética en el patio trasero de Estados Unidos. En ese orden,

el Sr. Barneys continuó “¿Cómo convencer a la opinión pública de que Guatemala está convirtiéndose en un país en el que el comunismo es ya una realidad viva y que, sin una acción enérgica de Washington, podría ser el primer satélite de la Unión Soviética en el nuevo mundo? Mediante la prensa, la radio y la televisión, la fuente principal que informa y orienta a los ciudadanos tanto en un país libre como en un país esclavo.” Esa política “anti-comunista” no solo se llevó a cabo en Guatemala sino en toda América Latina, donde todos los regímenes que intentaron imple-

• PÁGINA 29 •

Por: Ramón Peralta · Parte I

mentar medidas sociales para sus pueblos, fueron bautizados como “comunistas” por medio de una agresiva campaña en los medios de comunicación, la que condujo a que fueran reemplazados por sanguinarios dictadores, convirtiéndose esa en la norma a seguir por la política norteamericana en la región. En ese sentido, no fue extraño, como lo deja ver Vargas Llosa en su novela, que tanto el dictador dominicano, Rafael Trujillo y el nicaragüense, Anastasio Somoza, jugaran un papel preponderante en el derrocamiento del gobierno de Arbenz en Guatemala. El hecho de que Vargas

Llosa hiciera referencia al gobierno de Juan José Arévalo en la introducción de la novela, se debe a que éste fue el gobierno que precedió al de Jacobo Arbenz y fue el primer gobierno elegido genuinamente en la historia de Guatemala. En ese acontecimiento, Arbenz se constituyó en una figura relevante, que contribuyó a que Arévalo no fuera destituido por un golpe militar. Además, ambos líderes coincidieron en los propósitos políticos que habrían de guiar el futuro político de Guatemala. En la próxima entrega, seguiremos el curso de la novela, donde Vargas Llosa pone su atención en el gobierno de Arbenz.

Rincón del Arte • PÁGINA 30 • POR ARITZ PARRA MADRID (AP).- El escritor chileno Luis Sepúlveda, autor de “Un viejo que leía novelas de amor”, falleció tras una lucha de mes y medio contra el nuevo coronavirus, confirmó el jueves el gobierno de Asturias, la región del norte de España donde residía. Tenía 70 años. A finales de febrero, durante su participación en un festival literario en el norte de Portugal, Sepúlveda presentó los primeros síntomas de lo que entonces se interpretó como un fuerte resfriado. Identificado como uno de los primeros casos en España de COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus, ingresó el 29 de febrero a un hospital de la capital asturiana de Oviedo, donde falleció en la mañana del jueves, dijeron a The Associated Press funcionarios del gobierno regional que no estaban autorizados a ser nombrados en reportes de prensa. Víctor Hugo de la Fuente, amigo de Sepúlveda y director de la edición chilena de Le Monde Diplomatique, contó que el escritor

JUEVES

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

Fallece el escritor chileno Luis Sepúlveda por coronavirus

sus publicaciones En 1988 publicó “Un viejo que leía novelas de amor”, una novela escrita a la manera de los libros de aventuras que tuvo un gran éxito tanto en español como en la veintena de idiomas a los que se tradujo. A esta obra le siguieron decenas de novelas y relatos, incluida “La sombra de lo que fuimos” en 2009.

En esta foto del 16 de junio de 2017, el escritor chileno Luis Sepúlveda, autor de “Un viejo que leía novelas de amor”, posa durante una entrevista en Gijón, España. Sepúlveda murió de coronavirus tras pasar un mes y medio batallando la enfermedad, confirmó el jueves 16 de abril del 2020 el gobierno de Asturias, la región en el norte de España donde vivía. Tenía 70 años. (Marta Fernández/Europa Press vía AP, Archivo) “estuvo en coma inducido desde el comienzo... nunca estuvo con conocimiento, siempre estuvo sedado”. Dijo que se mantuvo comunicado permanentemente con la esposa de Sepúlveda, la poeta Carmen Yáñez, “con

VIERNES

quien (el autor) se casó en Chile en los años setenta y se volvieron a casar 20 años después”. Yáñez y uno de sus seis hijos, Carlos, pudieron despedirse de Sepúlveda el martes, luego que los doctores “los dejaron visitar a Luis por prime-

SÁBADO

DOMINGO

ra vez en su habitación. Fue como una despedida”. El presidente del Principado de Asturias, Adrián Barbón, fue uno de los primeros en darles el pésame. “El personal sanitario lo ha dado todo por salvar su vida, pero no ha supera-

LUNES

do la enfermedad”, escribió Barbón en un tuit. La ministra de Cultura chilena, Consuelo Valdés, dijo que “la vida de Luis Sepúlveda se apagó a causa del COVID-19 y su partida nos deja en silencio, tratando de asimilar la magnitud de esta pandemia y

MARTES

Otras de sus obras son “Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar”, “La sombra de lo que fuimos”, “Patagonia Express” y “El fin de la Guerra Fría y el Nuevo Orden Mundial”. la enorme pérdida para las letras en Chile e Iberoamérica”. De la Fuente recordó que el escritor “siempre estuvo en todas las luchas que se fueron dando y él siempre estaba con los más pobres, con los más débiles”.

MIÉRCOLES

JUEVES

Rincón del Arte Por CLAUDIA TORRENS Encerrada en su casa en el Bronx con su hija y su sobrina debido a la pandemia del coronavirus, la escritora mexicana Valeria Luiselli ha bajado “el volumen y la velocidad” de su vida: está alfabetizando su biblioteca, sembrando legumbres en su terraza y escuchando viejas grabaciones del escritor argentino Julio Cortázar. Es un ritmo de vida que nada tiene que ver con el remolino de éxito profesional que vive tras recibir prestigiosas becas y numerosos premios, incluido el Rathbones Folio británico, por su más reciente novela “Desierto sonoro” (en inglés titulada “Lost Children Archive”). La escritora de 36 años lo recibió la semana pasada en una ceremonia celebrada por internet debido al coronavirus. Durante una entrevista telefónica con The Associated Press, Luiselli expresó su tristeza por no poder recibirlo en persona, pero también su gratitud al ver que premios así se siguen con-

Valeria Luiselli: “Escritores debemos documentar este momento”

En esta imagen sin fecha proporcionada por Vintage Español, la escritora mexicana Valeria Luiselli, autora de “Desierto sonoro” (“Lost Children Archive”). (Diego Berruecos/Gatopardo vía AP)

cediendo. “Que ahorita la comunidad literaria siga a todo vapor, aunque sea desde sus casas, y desde detrás de sus pantallas, es para

Tulipanes solitarios en Holland

El festival atrae cada año mas de medio millón de visitantes.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH). Los gallardos tulipanes se han levantado saludando la primavera y exhibiendo sus colores en las calles de la

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

pequeña ciudad de Holland, donde cada año se celebra el festival que atrae a miles de visitantes de todo el país. Pero este año los tuli-

mí entre conmovedor y esperanzador”, dijo. “Desierto sonoro”, publicado en octubre por Vintage Español, es una mezcla de do-

panes se han quedado solos y no tienen a nadie quien los mire. Debido a la pandemia que arrasa al mundo los organizadores del evento se vieron obligados a cancelarlos y pidieron al público mantenerse distante y esperar al próximo año para disfrutar del mismo. En tanto de manera natural, las calles del poblado de 33 mil habitantes en el oeste de Michigan, lucen llenas de tulipanes de diferentes colores adornando las aceras. El festival atrae cada año mas de medio millón de visitantes y es una columna. un importante soporte para la economía de la pequeña ciudad. El evento es también la oportunidad de los artistas exhibir sus obras y venderlas. Este año la mayoría de ellos ha optado por mostrarlas por Internet junto a fotos de los tulipanes. Los organizadores del festival llamado Tulip Time se muestran esperanzados en que para el próximo año haya terminado la pesadilla del Coronavirus y el festival traiga de nuevo vida y alegría a la ciudad.

cumental y ficción: por un lado, sigue el viaje ficticio de una familia en automóvil de Nueva York a Arizona. Por el otro, presenta his-

torias de niños inmigrantes a lo largo de la frontera de México y Estados Unidos. Luiselli, quien creció en países como Corea

• PÁGINA 31

lo que ocurre Luiselli dijo que empezó a fijarse en cómo se explicaba lo que estaba ocurriendo, tanto en los medios de comunicación como en conversaciones entre comensales en restaurantes de Arizona. “Me empecé a preguntar de qué manera los niños (inmigrantes) de esta generación iban a poder eventualmente contar esa historia, qué iban a poder articular ellos sobre esta realidad, por un lado hiperreal, pero por otro aparentemente inverosímil, sobre miles de niños en un limbo migratorio, llegando solos sin padres, a pedir asilo y que el gobierno los estuviera encerrando en hieleras”, dijo la escritora. del Sur, India y Sudáfrica, se maneja a caballo entre el español y el inglés y escribió la novela en este último idioma primero.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1180

• PÁGINA 32 •

¡Estamos

apoyando

negocios y servicios esenciales!

Tenemos puestos Disponibles www.forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28TH STREET SE • 616.977.3700

933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017