Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
El Vocero Hispano les d e
sea un f e l i z día de las M adre
s www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • No. 1181 • 32 páginas >>
EN EL TIEMPO DE QUEDARSE EN CASA
hay que estar a salvo también de los
incendios
Agentes del Departamento contra incendios de Caledonia sofocan los últimos vestigios del incendio que destruyó una casa en esa localidad obligando a la hospitalización de dos de los residentes. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Por Redacción El Vocero Hispano
CALEDONIA, MICHIGAN (EVH). En las últimas dos semanas unas 4 viviendas se han incendia-
do dejando al menos dos personas muertas y unas 5 heridas. El último de esos in-
SUMARIO
FISCAL GENERAL DE MICHIGAN INSTRUYE POLICÍAS HACER CUMPLIR ÓRDENES EJECUTIVAS SIGUE EN P9
cendios se produjo en una vivienda localizada en el municipio de Caledonia, a unas 15 millas de
NOTICIAS
Grand Rapids, el pasado jueves 7 de mayo. El incendio se originó aproximadamente a las
5:45 de la mañana, según informó el jefe del Departamento de Bomberos de Caledonia, Scott Siler.
PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN
Detroit
1.715
+ 0.046
1.811
+ 0.088
Ann Arbor
1.734
+ 0.010
Grand Rapids
1.812
+ 0.077
1.832
+ 0.091
1.812
+ 0.088
Kalamazoo
Lansing Flint
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
La casa incendiada se encuentra en la 513 de la calle Kinsey, una vía semirural, en ... P2
•• PÁGINA PÁGINA 22 •• VIENE DE LA P1
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
En el tiempo de quedarse en casa hay que estar a salvo también de los incendios
Casa ubicada en la calle 35TH de Wyoming donde se produjo un incendio el 19 de abril que dejó una persona muerta y otra hospitalizada. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Casa ubicada en la calle Maplelawn de Kentwood donde un incendio el 22 de abril cobró la vida de un hombre de 26 años de edad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
(Foto: Andrés Abreu/EVH).
..bifurcación de la calle 100 en la zona sur de condado, relativamente aislada de otras viviendas.
La estructura de dos niveles se envolvió en llamas en la parte trasera, por lo que los investigadores del
Departamento de Bomberos presumen que el siniestro comenzó en la cocina. Las unidades de bom-
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES
SALCHICHAS
BAR-S $
1
.19
YUCA FRESCA
.79 ¢ LB
PIERNA DE POLLO Y MUSLOS SAZONADOS
$
1.29LB
LB
LIMONES VERDES
.79LB¢
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
beros llegaron al lugar rápidamente debido a que la estación de Caledonia se encuentra apenas a dos millas de donde se produjo el siniestro. Dos de las tres personas que residen en la vivienda tuvieron que ser hospitalizadas debido al exceso de inhalación de humo tóxico. El pasado martes 5 de mayo un incendio destruyó casi totalmente un edificio en un complejo de apartamentos, The Valley Towngome en Plainfiels Township, a 12 millas del centro de la ciudad de Grand Rapids.
El 29 por ciento de los incendios ocurridos en las viviendas, según las estadísticas oficiales, comienza en la cocina. El 36 por ciento por otras causas entre ellas el uso de calefacciones manuales.
Cuando las unidades de bomberos llegaron encontraron el edifico de tres niveles con fuego saliendo del techo del mismo. Todos los residentes del complejo habitacional lograron salir a tiempo y ninguno tuvo que ser tratado por los paramédicos que se presentaron al lugar. El 27 de abril en la parte noreste de la ciudad de Grand Rapids otro incendio destruyó una vivienda en la calle Jeannette. El siniestro se produjo en horas de la madrugada y según vecinos del lugar, el mismo...>>Sigue en P3
Noticias VIENE DE LA P2
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 3 •
En el tiempo de quedarse en casa hay que estar a salvo también de los incendios
(Foto: Andrés Abreu/EVH).
pareció haber sido provocado por una molotov, pero las autoridades aún no han dicho los resultados de la investigación. Los resi-
dentes advirtieron el fuego a tiempo y salieron a salvo del lugar. Pero no la misma suerte corrieron los residentes de
DEPORTACIONES
LINC UP continúa apoyando a la comunidad a través de la pandemia COVID-19 conectando a los residentes con los recursos. Actualmente están trabajando en conjunto con Kids ‘Food Basket y el YMCA de Greater Grand Rapids, para juntos entregar comida para los niños. Actualmente de lunes a viernes, tienen una carpa instalada en el estacionamiento del LINC UP donde hacen entrega de estos alimentos. A partir de la próxima semana se regalaran hasta 1000 de estos alimentos para los niños. Además, ahora cada lunes están regalando libros para niños y adolescentes. Usted puede obtener libros para sus niños en el idioma de inglés o español. SOLO el día lunes. Esto es gracias a Read GR y Grand Valley State University.
VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS
LINC UP desea que la gente se sienta cómoda y segura al recoger estos alimentos. Hace la invitacion s a los padres para que se acerquen con sus hijos sin temor, todo es gratuito y no necesita de alguna identificación para que sus hijos recojan comida o un libro .
Lunes,
libros Gratis para niños de todas las edades y grados . 545 28th St SW, Wyoming, MI 49509
dos incendios ocurridos en Wyoming y Kentwood los días 19 y 22 de abril respectivamente. El primero tuvo lugar en la calle 35 a las 3:00 am donde un hombre murió y una niña de 12 años tuvo que ser hospitalizada. La familia estaba durmiendo en la casa cuando notaron el incendio. Los departamentos de bomberos de Wyoming y Kentwood recibieron múltiples llamadas sobre el siniestro y al llegar encontraron la casa envuelta en humo, mientras los residentes intentaban salir por una ventana. Con la ayuda de los rescatistas lograron salir pero un hombre de 56 años de edad no pudo escapar y murió en las llamas. Tres días después, otro incendio ocurrió en la ciudad de Kentwood, pero a pocas cuadras del primero, y este cobró la vida de un hombre de 26 años de edad. El siniestro ocurrió en la calle Maplelawn cerca de la avenida Division. El incendio se produjo a las 9:30 de la noche. Cuando los...Sigue en P23
Reportaje • PÁGINA 4 • GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
WWW.ELVOCEROUS.COM
Cosecha desfila en caravana
el Primero de Mayo Por: El Vocero Hispano
(Fotos: Andrés Abreu/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A falta de poder marchar por las calles como lo hace tradicionalmente el primero de mayo para reclamar los derechos de los inmi-
grantes, este año y como consecuencia de la cuarentena, el Movimiento Cosecha organizó una caravana de vehículos para recorrer la ciudad. El evento se inició
poco después del mediodía del viernes primero de mayo en el Lincoln Park, localizado cerca del John Ball Zoo en el noroeste de Grand Rapids. De allí partieron dece-
nas de vehículos haciendo sonar sus bocinas y mostrando carteles con mensajes relativos a los derechos de lo inmigrantes. Jeff Smith, miembro
de Cosecha y de la organización Ice Rapids Respond, que protege a los inmigrantes indocumentados de los arrestos de oficiales de Inmigración, explicó que la caravana busca mantener el reclamo de los inmigrantes por sus derechos fundamentales, además de que se les trate con justicia. Anotó que los “inmigrantes son trabajadores que ahora llaman esenciales, que no ganan mucho dinero, y ahora les niegan las ayudas del gobierno en la pandemia”. En Estados Unidos hay aproximadamente 11 millones...>> Sigue en P5
“También nos niegan darnos licencias de conducir, lo cual es una verdadera injusticia contra la cual estamos aquí luchando. Todos debemos unirnos porque todos sufrimos esta situación, ya sea por un primo o un hermano,” dijo.
Reportaje • VIENE DE P4 •
(Fotos: Andrés Abreu/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Cosecha desfila en caravana el Primero de Mayo
de personas indocumentadas, la mayoría de las cuales trabajan en la agricultura y en la industria de la comida, áreas de la economía consideradas esenciales para la subsistencia durante la pandemia. Todos pagan impuestos, pero en la distribución de ayuda o los llamados estímulos emitidos por el gobierno federal para todas las personas cuyos ingresos son menos
darnos licencias de conducir, lo cual es una verdadera injusticia contra la cual estamos aquí luchando. Todos debemos unirnos porque todos sufrimos esta situación, ya sea por un primo o un hermano,” dijo. El movimiento Cosecha escogió hace unos tres años el primero de mayo como la fecha oficial de hacer protestas por los derechos de
• PÁGINA 5 • la comunidad de inmigrantes. El primero de mayo se celebra en todo el mundo, excepto Estados Unidos, el día Internacional del Trabajo. En la caravana los participantes llevaban sus máscaras como reglamenta la orden ejecutiva de la gobernadora del estado y mantuvieron la distancia prudente.
de 75 mil dólares fueron, excluidos. Sergio Cira, miembro de Cosecha y del equipo organizador de la Caravana explica, que los inmigrantes no reciben ningún tipo de ayuda pero son los que ayudan a poner la comida en la mesa de los norteamericanos que hoy están en sus casas protegiéndose de la pandemia. “También nos niegan
¡FERIA VIRTUAL DE TRABAJO! 20 y 21 de mayo Para ver empleadores participantes Ver sus aperturas actuales Registrarse para participar VISITA: WestMIWorks.org/Virtual-Job-Fair
Regístrese en línea 11 al 15 de mayo West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.
Policiacas • PÁGINA 6 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
WWW.ELVOCEROUS.COM
Juez federal rechaza petición de liberación del jefe de la Black Mafia
DETROIT, MICHIGAN (EVH) - Un juez federal rechazó el martes una solicitud de reducción de la condena del jefe de la familia Black Mafia, Demetrius “Big Meech” Flenory. La petición buscaba la liberación de Demetrius 11 años antes aduciendo los riesgos de salud por el brote de COVID-19. La solicitud de liberación compasiva de una prisión federal en Oregón es prematura, escribió el juez federal de distrito David Lawson, porque los funcionarios federales no han respondido a una solicitud separada basada en los problemas de salud de Flenory.
El hombre nativo del suroeste de Detroit de 51 años de edad, encabezó la red de drogas Black Mafia Family con su hermano Terry Flenory. La organización que operaba a nivel nacional obtuvo $270 millones en ganancias, empleó a más de 500 personas y distribuyó miles de kilogramos de cocaína. La red de narcotráfico operaba en ciudades de 11 estados, incluidos Detroit, Atlanta, Miami, St. Louis, Los Ángeles y Birmingham, Alabama. Solo el centro de Atlanta distribuía 2.500 kilos cada mes, según un reportaje del Detroit News. Los hermanos Flenory
Demetrius “Big Meech” Flenory, del suroeste de Detroit, encabezó la red de drogas Black Mafia Family con su hermano Terry Flenory.
fueron sentenciados a 30 años en una prisión federal en 2008. Terry Flenory es-
taba programado para ser liberado el martes como parte de un esfuerzo más
amplio de los funcionarios para detener la propagación de un virus que, según datos de la prisión federal, ha matado al menos a 40 reclusos e infectado a más de 2,300 prisioneros y empleados. Los agentes de la Administración de Control de Drogas de EE. UU. derrocaron el imperio de la cocaína en 2005 al arrestar a los hermanos junto con más de 100 conspiradores. Los investigadores incautaron activos por valor de $21 millones, incluido efectivo; joyería; 13 casas en Metro Detroit, Georgia y Los Ángeles; y tres docenas de vehículos, incluida una limusina Lincoln.
el registro Demetrius Flenory tiene un registro disciplinario a cuadros. Ha pasado tiempo en confinamiento solitario, poseía ilegalmente un teléfono celular y un pequeño pedazo de una cuchilla de afeitar mientras estaba en prisión y ha usado sustancias tóxicas, según los registros judiciales.
Hombre se niega a usar mascarilla en tienda y se limpia la cara con la camisa de una empleada
INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios
Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.
Comprometersiendose a ser entrenador por un año
© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.
En el video se muestra como el hombre se acercó a la empleada y dijo “voy a usar esto como una máscara” y se limpió la nariz y la cara con la camisa de mujer.
DETROIT, MICHIGAN (EVH).- Un hombre de aproximadamente 70 años de edad fue arrestado el pasado 2 de mayo en una tienda de dólar de Holly, Michigan, luego de que tras negarse a usar mascarilla se limpió la cara y la nariz con la ropa de una de las empleadas del establecimiento comercial. El video de seguridad de la tienda fue publicado en YouTube y en un canal de televisión y tras denuncias de personas
que lo vieron y empleados de la tienda, fue arrestado por la policía. El Departamento de Policía de Holly dije que el hombre quien reside en el municipio Argentine, Michigan, ingresó a la tienda Dollar Tree sin mascarilla y una empleada le dijo que todos los clientes de la tienda deben usar una máscara para ingresar, lo cual está consignado en letreros en la pueerta de entrada. En el video se muestra como el hombre se acer-
có a la empleada y dijo “voy a usar esto como una máscara” y se limpió la nariz y la cara con la camisa de mujer. El hombre, quien no negó haber sido el actor del incidente, fue detenido y se le formularán cargos por el mismo que van desde conducta impropia hasta poner e riesgo la vida de otras personas. El video fue divulgado por el canal de televisión de Detroit WXYZ lo que motivó la acción policial.
Policiacas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Dos individuos fueron arrestados después de haber sido señalados como sospechosos de ser los autores del homicidio de un hombre de 53 años de edad el pasado 22 de abril. Los arrestados fueron identificados por la policía como Artevious kelly, jr de 24 años y Lamar Marquis Holman de 28 años. Los investigadores del Departamento de Policía de Grand Rapids, seguros de tener las pruebas de la complicidad de los individuos en el crimen entregaron las evidencias y los documentos acusatorios al fiscal del condado de Kent quien les formuló cargos por Homicidio Agravado, Asalto con Intensión de Asesinar, Robo Mano Armada y Posesión ilegal de armas. La policía informó que KELLY y HOLMAN serán procesados en el Tribunal de Distrito 61 y se consideran inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad en un tribunal de justicia. La víctima, Earnest Griffin, de 53 años falleció después de un tiroteo ocurrido en la calle Carrier Creek en el noreste de la ciudad. El incidente sucedió alrededor de las 6:45 PM de la tarde del miércoles 22 de abril. Los oficiales de la po-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Arrestan sospechosos de asesinato
Como prevenir el contagio de COVID-19 mal
Los arrestados fueron identificados como Artevious kelly, jr de 24 años y Lamar Marquis Holman de 28 años.
licía fueron llamados sobre un reporte de una persona con heridas de balas que fue recibida en un hospital local. El médico forense del condado de Kent llevó a cabo una autopsia y se determinó que la muerte fue un homicidio. Los detectives con el Equipo de Casos Mayores (MCT) del Departamento de Policía
de Grand Rapids continúan investigando el incidente de Carrier Creek NE y aún quisieran hablar con cualquier persona que pueda tener información. Se puede contactar a los investigadores al (616) 456-3400, o se pueden hacer llamadas anónimas a Silent Observer al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org.
Conductor de grúa muere en accidente en la I-69 FREDONIA TOWNSHIP, MICHIGAN. (WOOD).- El Departamento de la Policía Estatal d Michigan informó que está investigando la muerte de un conductor de grúa ocurrida en la autopista interestatal I-69. La policía dijo que el faltal accidente sucedió alrededor de las 4:40 p.m. del lunes 5 de mayo en la línea de dirección sur de la autopista cerca de F Drive en el municipio de Fredonia del condado de Calhoun a 93 millas al sureste de Grand Rapids. El conductor de la grúa de plataforma se dirigía hacia el sur por la I-69 cuando explotó un neumático. Perdió el control del camión y rodó varias veces en una zanja, según un comunicado de prensa de la policía estatal La policía estatal dijo que el conductor, un hombre de 36 años de Ft. Wayne, Indiana, fue declarado
• PÁGINA 7 •
muerto en la escena. Su nombre no ha sido revelado en espera de notificación familiar. La I-69 en dirección sur estuvo cerrada durante varias horas mientras las autoridades investigaban y trabajaban para despejar la escena. Desde entonces ha reabierto.
RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
bueno Mantenga distancia de 6 pies
mejor Mantenga distancia de 6 pies y cubre boca.
ideal Mantenga distancia de 6 pies y ambos cubre boca. El coronavirus, que causa el COVID-19, se propaga muy fácilmente. Si entra en contacto con alguien que tiene la enfermedad y no está usando una máscara, es probable que se enferme. Si está enfermo, incluso si no tiene síntomas, puede transmitir el virus a muchas más personas. Es por eso que debe usar una máscara cada vez que salga de su casa. Si es posible, quédese en casa. Este virus está afectando a la comunidad hispana mucho más que a otras en el condado de Kent. Debemos hacer nuestra parte para detener la propagación. Si está enfermo, llame a su médico. Juntos, podemos detener la propagación.
Inspecciones para la ciudad y estado
Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com
Llame a José Ramos 616-
375-6602
Este mensaje fue presentado por el Departamento de Salud del Condado de Kent. (616) 632-7228
Opiniones • PÁGINA 8 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
por:
Ramón peralta
E
l hecho de que el titular de este artículo esté en letras mayúsculas, es una manera de expresarles a ustedes mi indignación porque todavía en esta nación, que tanto dentro como fuera, se proclama como el estandarte de la libertad, la justicia, el respeto a los derechos humanos y la democracia, se vulnere tan vulgarmente la dignidad de una persona solamente por arrastrar el epíteto de “inmigrante”. Está mas que demostrado que el inmigrante no es un ser humano disfrazado de asaltante, vende drogas o parásito social, sino un trabajador consumado, que salió de su país no huyéndole a la persecución de la justicia, si no a la falta de trabajo y a la desbordada avaricia de las pequeñas élites ricas, que gracias a gobiernos corruptos se adueñan desproporcionadamente de las riquezas de sus países de origen, dejando a pueblos enteros arrastrados por la pobreza y el hambre. Al llegar a este país, es decir, a la célebre América, los inmigrantes, legales o ilegales, se integran a las fuentes de trabajo que se les ofrecen.
WWW.ELVOCEROUS.COM
!LOS INMIGRANTES TAMBIEN MERECEN COMPENSACION ECONOMICA! La mayoría de los denominados “ilegales,” acceden a ocupar aquellos trabajos que los nativos rehúsan, ya sea por la rigidez del trabajo o por los bajos salarios que ofrecen. Así se constituyen ingenuamente en instrumentos del brutal capitalismo. Al margen de esas u otras razones que se pueden alegar, los inmigrantes han pasado a constituir un elemento esencial e indispensable de la fuerza de trabajo de la nación y un motor impulsor de sectores claves de la economía. Para nadie es un secreto, que la agricultura de la nación, sobre todo aquella destinada a la producción de alimentos, descansa en los hombros de los inmigrantes, de los cuales un ¼ son ilegales. Así mismo, se les pueden agregar la hotelería, la construcción, los oficios de limpieza en hospitales, restaurantes y otros centros de servicios públicos. Por el hecho de trabajar en esos sectores, los trabajadores inmigrantes son vistos por ciertos grupos con desprecio y como seres de segunda clase, y bajo la sombra del racismo, hecho éste que la presente administración
de Donald Trump se ha dedicado a exacerbar, dando lugar a que hoy esos millones de personas sean categorizados como inexistentes e inelegibles a recibir los fondos que el gobierno destinó a toda persona que paga impuestos en el país, como compensación a los problemas económicos provocados por el Coronavirus. Así los caracterizó el flamante Senador de Kentucky, Rand Paul, al expresar, que los inmigrantes ilegales eran –non people-, es decir, “no personas,” en otras palabras, “no seres humanos”. En verdad llegamos al colmo de la falta de humanidad. Estos que han descendido a esos niveles, son los mismos que constantemente vociferan por los medios, que su nación es la “campeona de la lucha por los derechos humanos en el mundo”, a la vez que cometen uno de los crímenes mas vulgares al exponer al hambre, falta de salud y posible muerte, a miles de trabajadores honestos. Pero esta no es la primera vez en la historia de este país se usa la discriminación y el racismo para descalificar a humildes e indefensos se-
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
res humanos. Lo mismo se hizo con los nativos, los chinos, los irlandeses, los japoneses y los mexicanos, estos últimos después de la gran depresión de los años 1930 y cuando se realizó la llamada operación “Wetback”, “Espalda mojada”, en 1954. Bajo ese manto se cubrió la gran potencia económica americana y que ahora un maniático bajo el epítome del racismo quiere “hacerla grande otra vez” ,“Make America Great Again”, repitiendo esos días oscuros del pasado. Por último, la ironía que hay detrás del crimen que hoy se comete contra los trabajadores inmigrantes es que, debido a la crisis económica que se desprenderá como resultado de la pandemia, no hay lugar a dudas que para impulsar de nuevo la nati muerta economía se verán obligados a depender de estos seres humanos que hoy desprecian y abandonan. Ojalá que no sea tarde para que los políticos que dirigen el país puedan resarcir el daño hecho y recompensen a los inmigrantes como se debe y como se merecen.
Bueno señores, ahora resulta que los cabezas de cacahuates del Congreso de Lansing, que apoyan a los grupos armados llamados milicias, se asustaron cuando vieron a estos individuos armados hasta los dientes dentro del Capitolio. Ahora están hablando de que quieren prohibir que se entre con armas al palacio legislativo.
¿Si? Hay que recordar que cuando se produjo el terrible caso de la escuela Sandy Hook en el 2012, en el que un individuo armado mató a decenas de niños de edad preescolar, mientras el mundo lamentaba el hecho, ellos en Lansing aprobaban una ley para permitir que se entre con armas a las escuelas y universidades. ¡Barbaros! Esto demuestra que hay que hacer conciencia en nuestros votantes de la clase de legisladores que se han estado eligiendo, y de la necesidad de modificar los distritos electorales, pues esto es consecuencia de la manipulación de los políticos republicanos, quienes para ganar necesitan el voto de los mas brutos y los mas idiotas.
Estos mismos legisladores, están respaldando sin disimulo a los grupos de ultraderecha que quieren que se abra el estado en medio de la pandemia. Rechazaron la extensión de la declaración de estado de emergencia del estado y ahora están demandando a la gobernadora en la corte para que termine la cuarentena. Lamentablemente para ellos, las cortes están cerradas y la Abogada General del estado respalda a la gobernadora. Pero nosotros le sugerimos a la gobernadora que los deje salir a la calle a hacer lo que quieran; que abran sus negocios como si nada pasara, porque la gente consciente no va a seguirlos y los que van a morir de Covid-19 son ellos. Dice un viejo refrán que “al que por su gusto muere, hasta la muerte le sabe”.
Hablando de idiotas, en un video probablemente difundido por los que aman a Trompo Loco, una pareja propietarios de un restaurante latino de Arizona, le dicen al mandatario todo lo bueno que es, le agradecen las cosas buenas que está haciendo por los hispanos, ¿Si? Como por ejemplo, eliminar el DACA y el DAPA, deportarlos y proclamar que son ladrones, violadores y asesinos que salen de hoyos de heces? ¡Que Buen amigo! ¡Qué buen Hombre!.... ¡Que buenos idiotas!
Hay idiotas notos e innatos. Uno de los innatos es el actual Secretario de Defensa Mike Pompeo. Ese señor no es mas bruto porque no es mas grande. Cuando su madre estaba embarazada de él, se comió una bolsa de maní asado, y uno de estos se metió en el vientre y se alojó donde va el cerebro. Desde que nació piensa con ese maní y solo él tiene algo peor que un maní en la cabeza lo considera inteligente. Por eso Trompo Loco, quien es un idiota nato, formado para ser idiota, lo eligió como Secretario de Defensa. Ese “prospecto” anunció en estos días que hablaría a la prensa para dar detallas de la conspiración China con el Coronavirus. Como era de esperarse la comunidad internacional reaccionó advirtiendo que no es tiempo de estar armando chismes de patio sin ningún tipo de pruebas, ni material ni lógica. Al hombre paree que lo mandaron a cerrar la boca y no dio el supuesto informe. Por otro lado, ambos idiotas, el nato y el innato, siguen con sus payasadas en contra de Venezuela, como si el peligro para los habitantes de ese país fuera el gobierno y no la pandemia. En otras palabras, que lo que tienen en la cabeza no les da para pensar que lo importante ahora es salvar la vida de la población, no derrocar a Maduro. Nos vemos en los próximos jalapos si los natos e innatos lo permiten.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Editorial de El Vocero Hispano
N
LA GUERRA POLÍTICA EN MEDIO DE LA PANDEMIA
o somos quien para decirlo, pero sí para suponerlo. Lo que se está engendrando en este periodo de incertidumbre y terror, es un monstruo de un poder destructivo empoderado en fuentes que cuesta controlar: la política y la economía. Para nadie es un secreto que las medidas de prevención de la expansión de la pandemia van a generar una crisis económica; que lo que estamos sintiendo ahora es solo el comienzo de ella. Pero al mismo tiempo esta pandemia y sus consecuencias en la economía discurren en el periodo electoral estadounidense, el que nos guste o no, extendiendo su onda expansiva por el continente americano y en otros arrastrando a su estela gobiernos y conflictos en los cuatro puntos cardinales. Mientras las autoridades de salud, los hospitales, universidades y científicos buscan detener el Covid-19, el presidente Trump reactiva su campaña por la reelección incitando a conflictos con China, la segunda economía mas grande del mundo, y amenazando con acciones bélicas en América Latina, como en el caso de Venezuela. Para apagar mas la pequeña lumbre de esperanza, por el lado opositor, el demócrata, se repite mismo discurso acusador a otras naciones convirtiendo a China en el enemigo malo y culpable de todos nuestros males. En Michigan estalló la chispa de un conflicto político y social cuando grupos radicales aupados por el propio presidente de Estados Unidos comenzaron a reclamar el término de la cuarentena y el regreso a la actividad económica. Para el presidente Trump es muy importante que el país no sucumba en una recesión que desate una escalada de desempleo, porque sus asesores políticos saben que en este país ningún presidente se ha podido reelegir si la economía no está bien. Los mas recientes ejemplos fueron Jimmy Carter y George H Bush. Por eso, para él el precio de miles de vidas mas en una apertura de la economía es el precio a pagar para el bienestar del país, que él necesita
para gobernar cuatro años más. Ese conflicto que estalló aquí y se ha extendido por todo el país, escaló a un nuevo nivel también aquí la semana que termina, con la declaración de guerra jurídica de la legislatura del estado encabezada por los republicanos contra la gobernadora Gretchen Whitmer. El pasado jueves 30 de abril, mientras los grupos conservadores fieles al presidente Trump se manifestaban en el Capitolio, en su interior los legisladores discutían si aprobar o no, una extensión a la declaración del estado de emergencia del Estado, que era la razón por la que estaban presionando con armas, bocinas discursos y pancartas. Como era de esperarse la extensión fue rechazada, probablemente con la aviesa intensión de respaldar a estos grupos en sus reclamos de la apertura de la economía del estado y el fin de la cuarentena. Esto creó incertidumbre entre la población sobre las medidas de excepción dictadas por la gobernadora de “Stay home Stay Safe (Quédate en Casa, quédate a salvo)”. Al parecer algunas agencias de seguridad pública, es decir, departamentos de policía, como un grupo de Sheriff que expresó su respaldo a que se termine la pandemia, pensaron que habían ganado la batalla. Pero era lo contrario, la batalla apenas comienza. La abogada General de Michigan, cuyo opinión determina la legitimidad de una acción ejecutiva o judicial, advirtió que el hecho de que la legislatura haya rechazado la extensión de la declaración de emergencia no significa la derogación de las órdenes ejecutivas de la gobernadora Whitmer. A seguidas el líder de la mayoría republicana de la Cámara de Representantes de Michigan anunció una demanda judicial contra la gobernadora. Lamentablemente, acciones como esta última la veremos en las legislaturas de muchos otros estados, lo que nos pondrá en el terreno de una lucha política en medio de la lucha por sobrevivir de la pandemia.
• PÁGINA 9 •
VIENE DE LA P1 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Fiscal general de Michigan instruye policías hacer cumplir órdenes ejecutivas LANSING, MICHIGAN. La fiscal general del estado, Dana Nessel, advirtió que el hecho de que la los legisladores de Michigan no aprobara una extensión del estado de emergencia y desastre declarado por la gobernadora Gretchen Whitmer, no significa que las Ódenes Ejecutivas de la mandataria hayan dejado de estar vigentes. Nessel dijo en un comunicado que la decisión de los legisladores causó confusión y frustración entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en todo el estado. Indicó que “muchos de esos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, junto con miembros del público, se pusieron en contacto con el Departamento de la Fiscalía General para preguntarles si la Orden de estancia en el hogar, Orden de permanencia segura (2020-70) y lugares de orden de acomodación pública (2020-69) siguen siendo aplicables”. La Fiscal General de Michigan, Dana Nessel, en conseuenia emitió una carta de orientación el martes a los funcionarios locales de aplicación de la ley (Agencias de Policías) en todo el estado. explicándoles que las dos órdenes son válidas bajo la Ley de Poderes de Emergencia del Gobernador y le pide a las agencias locales que continúen sus esfuerzos de aplicación de las órdenes. Nessel señaló que “COVID-19 ha creado una crisis de salud pública de gravedad sin precedentes en nuestra vida. Hasta la fecha, el medio más efectivo para contener una pandemia infecciosa es mantener a las personas alejadas unas de otras. Al promulgar la Orden Ejecutiva 2020-69 y la Orden Ejecutiva 2020-70, la Gobernadora ha hecho precisamente eso al imponer restricciones a ciertas actividades para limitar las interacciones sociales. La ausencia de estas restriccio-
nes abriría las puertas para que el virus llegue a todas las redes familiares y sociales en todas las partes del Estado “. En tanto el Cogreso de Michigan liderado por los republicanos demandó al gobernador demócrata Gretchen Whitmer el miércoles, pidiéndole a un juez que declare inválida e inaplicable su orden de quedarse en casa y otras medidas emitidas para combatir la pandemia de coronavirus. La demanda, presentada en la Corte de Reclamaciones del estado, dice que una ley de 1945 que otorga al gobernador amplios poderes de emergencia rige las declaraciones locales, no estatales, como las que emitió la gobernadora Gretchen Whitmer. Según la demanda, una ley de 1976 le otorga autoridad de emergencia solo por un período limitado que expiró cuando la Cámara y el Senado no extendieron sus declaraciones de emergencia y desastre la semana pasada. “La gobernadora tomó una acción inconstitucional y sin precedentes “, dijo el presidente de la Cámara de Representantes, Lee Chatfield, en una conferencia de prensa del Capitolio. El líder de la mayoría en el Senado, Mike Shirkey, dijo que los republicanos “creen que las acciones de la gobernadora no deja mas opció que presentar una demanda judicial”. Los legisladores con esta acción apoyan totalmente las movilizaciones de los grupos de ultra derecha que realizaron una manifestación en el Capitolio el jueves de la semana pasada para pedirles que rechacen la extensión del estado de emergencia en Michigan. Mientras cree la oposición a las medidas de contención de la gobernadora los casos de COVID-19 en el estado siguen aumentando, y ya han muerto mas de 4200 desde que se declaró el estado de emergencia.
Noti - Breves • PÁGINA 10 •
EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Breves del Mundo
Breves Curiosas
China reporta apenas un nuevo contagio de coronavirus
BEIJING (AP) — China reportó un único contagio de coronavirus el martes y cumplió tres semanas sin fallecidos por COVID-19, la enfermedad causada por el virus. Según la Comisión Nacional de Salud, 395 personas seguían hospitalizadas y otras 949 estaban bajo aislamiento y en observación por tratarse de supuestos casos o por dar positivo al coronavirus sin haber mostrado síntomas. Los últimos datos se publican mientras China responde a las acusaciones del secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, y otros de que la pandemia podría haberse originado en un laboratorio en la ciudad de Wuhan, en el centro del país.
Italianos regresan al trabajo; EEUU relaja las restricciones
ROMA (AP) — Millones de personas regresaron a trabajar el lunes en Italia al comenzarse a relajar la cuarentena más larga de Europa, mientras Estados Unidos tomó medidas para acabar con algunas de sus restricciones a pesar de que siguen creciendo por miles los nuevos casos de COVID-19. En Washington, el Senado se reunía por primera vez desde marzo, mientras decenas de personas en Florida esperaron desde el amanecer la apertura de la playa Clearwater. En Dakota del Sur, una planta de procesamiento de carne puerco tomó las primeras medidas para reabrir después de cerrarse cuando más de 800 empleados se infectaron de coronavirus.
Coronavirus: Drástica medida de una residencia de ancianos
LYON, Francia (AP) — Al ver que el coronavirus invadía las residencias de ancianos y sembraba muerte, Valerie Martin se dijo a sí misma que eso no sucedería en el geriátrico que administra en Francia. La medida que tomó para evitar que el virus infectase y matase a los vulnerables ancianos bajo su cuidado fue tan drástica como efectiva: Ella y sus empleadas se encerraron en la institución junto con sus 106 residentes. Durante 47 días y noches, el personal y los residentes del geriátrico Vilanova en las afueras de Lyon capearon juntos el temporal mientras el COVID-19 mataba a decenas de miles de personas en otros geriátricos de Europa, incluidas más de 9.000 en Francia.
Liga española cerca de iniciar pruebas, volvería en junio MADRID (AP) — La Liga española manifestó el lunes que podrá volver a la actividad en junio y completar la temporada al final del verano europeo, con sus jugadores sometiéndose a pruebas desde esta misma semana al regresar a los entrenamientos por primera vez en casi dos meses. Entrenar en solitario es permitido en España a partir del lunes, luego que el gobierno aminoró el confinamiento nacional que se impuso a mediados de marzo por la pandemia de coronavirus.
Pruebas en capital afgana revelan contagio masivo del virus KABUL (AP) — Un tercio de las 500 pruebas del nuevo coronavirus realizadas al azar en la capital de Afganistán dieron positivo, un resultado revelado el domingo por las autoridades sanitarias que avivó los temores de que un contagio masivo esté ocurriendo inadvertidamente en uno de los Estados más frágiles del mundo. Por su parte, el vecino Irán anunció la reapertura de escuelas y mezquitas en algunas zonas del país, a pesar de que la nación ha sido el epicentro regional de la pandemia desde mediados de febrero.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Avión de Spirit Airlines tuvo que aterrizar de emergencia por pelea a puños
Un vuelo de Spirit Airlines que viajaba de Los Ángeles a Detroit tuvo que aterrizar de emergencia en Des Moines luego de que un pasajero fuera golpeado después que le dijera a otros viajeros que estaban haciendo mucho ruido y no lo dejaban dormir. Medios nacionales reportaron esta semana que el vuelo 709 tuvo que parar en Iowa el jueves tras la trifulca que dejó al individuo brutalmente golpeado a pesar del coronavirus y las medidas de distanciamiento social sugeridas.
Muere en prisión cineasta egipcio que se burló de presidente
EL CAIRO (AP) — Un cineasta egipcio que permaneció detenido más dos años sin juicio por filmar un video musical que se burlaba del presidente Abdul Fatá El Sisi murió el sábado en una prisión de máxima seguridad, informaron dos abogados de derechos humanos. El abogado Ahmed El Khwaga dijo que su cliente Shady Habash, de 22 años, falleció en la prisión de Tura, en El Cairo. Agregó que de momento se desconoce la causa de su muerte.
Estiman que California perderá más de $72 mil millones provenientes del turismo La organización Tourist Economics ha proyectado que el estado perderá aproximadamente $72.1 mil millones en el 2020 y que al menos 613,000 empleos de la industria estarían afectados por la pandemia. Ernest Wooden Jr. presidente y director del Consejo de Turismo y Convenciones de Los Ángeles dijo que “la pandemia ha devastado la industria del turismo, pero sabemos que esta es una industria resiliente”, afirma en un comunicado.
Italia tiene menos de 100.000 casos de COVID-19
Italia, siendo el país europeo más afectado por la pandemia del nuevo coronavirus, registra menos de 100.000 personas contagiadas actualmente. Las autoridades italianas empezaron el lunes a autorizar la reanudación gradual de actividades después de un confinamiento de dos meses, si bien el número de muertes llegó a 29.079 luego de 195 nuevos decesos.Israel invertirá 60 millones de dólares en investigaciones sobre el coronavirus.
Apps contra el coronavirus buscan garantizar la privacidad
Mientras los gobiernos se apresuran a desarrollar aplicaciones de rastreo que ayuden a contener los contagios, la atención se dirige a cómo garantizarán las autoridades la privacidad de los usuarios. El debate es especialmente urgente en Europa, una de las regiones más castigadas del mundo con casi 140.000 muertos por COVID-19. Sin embargo, el empleo de tecnología de monitoreo puede evocar amargos recuerdos de vigilancia masiva por parte de autoridades totalitarias en buena parte del continente.
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
Latinoamerica WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Venezuela frustra intento de asesinar a Maduro
(EVH). Las fuerzas armadas de Venezuela y los organismos de seguridad, desarticularon el lunes 4 de mayo un comando terrorista vinculado a la fallida incursión paramilitar del domingo pasado en el estado de La Guaira. A través de la red social Twitter, el presidente de la Asamblea Nacional Constituyente, Diosdado Cabello, dijo que entre los irregulares capturados este lunes en la localidad costera de Chuao, estado de Aragua, se encuentra uno de los jefes del intento de golpe de estado presuntamente organizado en Colombia. Dijo que en “una operación Cívico-Militar-Policial en pleno desarrollo, fueron capturados ocho mercenarios, entre los cuales está el jefe de la operación terrorista, Antonio Sequea”. Según la agencia AP entre los capturados en la incursión del domingo se encuentran dos norteamericanos que fueron identificados por un disidente venezolano radicado en La Florida como Luke Denman y Airan Berry.
El miércoles el presidente de Estados Unidos Donald Trump negó la participación norteamericana en el intento de asesinato del presidente de Venezuela Nicolás Maduro.
El disidente Jordan Goudreau dijo ser el responsable de la fallida operación. El miércoles el presidente de Estados Unidos Donald Trump negó la participación norteamericana en el intento de asesinato del presidente de Venezuela Nicolás Madu-
ro. Desde que llegó a la Casa Blanca Trump endureció las sanciones contra Venezuela y reconoció al presidente de la asamblea nacional de Venezuela como el legítimo presidente de ese país. Esa acción fue seguida por decenas de países en su
mayoría aliados de Estados Unidos. Trump ha amenazado varias veces con invadir a Venezuela. El gobierno de Venezuela responsabilizó a las autoridades de Colombia de prestar su territorio para el entre-
namiento de estos grupos irregulares, asesorados y financiados por personal estadounidense según dijeron. El ejercito venezolano activó este lunes una nueva fase de los ejercicios militares en busca de grupos ligados al intento de magnicidio.
• PÁGINA 11 •
OPS anticipa una aceleración del COVID-19 en Latinoamérica MIAMI (AP) La Organización Panamericana de la Salud advirtió el martes que la propagación del nuevo coronavirus seguirá acelerándose en Latinoamérica en las próximas semanas e instó a los países de la región a no apresurarse en levantar las medidas de distanciamiento social. Carissa Etienne, directora del organismo, explicó en videoconferencia que hay muchas áreas de la región donde la cantidad de casos se está duplicando en pocos días. Citó como ejemplos a Estados Unidos, Canadá, Brasil, Ecuador, Chile y México. “Este es un indicador preocupante que nos dice que la transmisión es aún muy alta en esos países”, indicó. “Deberían implementar todas las medidas de salud pública disponibles” que incluyen exámenes, seguimiento de los contactos de los enfermos y aislamiento de casos positivos. La advertencia se produce en momentos en que algunos países han comenzado a flexibilizar sus medidas de prevención.
Guatemala anuncia la llegada de tres vuelos con deportados CIUDAD DE GUATEMALA (AP) El gobierno de Guatemala anunció el lunes que está semana recibirá tres vuelos con por lo menos 175 personas, adultos y menores de edad, deportados desde Estados Unidos, renovando así los vuelos que se mantenían suspendidos tras determinarse que algunos migrantes llegaron contagiados del nuevo coronavirus. El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo en un comunicado que los vuelos llegaran el lunes, miércoles y viernes y que los deportados —que estuvieron recluidos en algún centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés)— poseen un certificado médico que hacen constar que se les realizó una prueba de
detección del virus y dio negativa. “Los vuelos incluyen también el retorno de niños no acompañados que fueron detenidos en frontera”, dijo la cancillería. Alejandra Mena, vocera del Instituto Guatemalteco de Migración, explicó que las pruebas de COVID-19 se realizan a los migrantes 72 horas antes de ser deportados. Posteriormente se mantiene aislados y luego son enviados a Guatemala. Al llegar al país, las autoridades sanitarias locales les realizan más chequeos. Los connacionales podrían permanecer hasta 96 horas bajo resguardo y observación para establecer que no tienen la enfermedad. Por lo menos 50% de un vuelo con migrantes proveniente de Estados Unidos el
96 horas
Por lo menos 50% de un vuelo con migrantes proveniente de Estados Unidos el 26 de marzo dio resultado positivo al virus, lo que según el Miniserio de Salud elevó los niveles de contagio en el país.
26 de marzo dio resultado positivo al virus, lo que según el Miniserio de Salud elevó los niveles de contagio en el
país. Desde que inició la pandemia a la fecha, más de 100 migrantes han dado positivo a la enfermedad.
De enero hasta ahora, Estados Unidos ha deportado a 12.159 migrantes guatemaltecos, incluidos 1.237
Los connacionales podrían permanecer hasta 96 horas bajo resguardo y observación para establecer que no tienen la enfermedad. menores de edad. Guatemala reporta 686 personas contagiadas del virus y 17 fallecidos.
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Latinoamerica
En zonas de México miedo a violencia es mayor que a COVID-19 Por MARÍA VERZA
CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Una enfermedad puede causar miedo o no. Una bala siempre es una bala. En los rincones más aislados y violentos de México, donde narcotraficantes, criminales y grupos armados tienen más presencia que el Estado, el nuevo coronavirus puede ser la última de las preocupaciones. Para sus habitantes, la cercanía de la muerte o no poder moverse libremente no son nada nuevo. Cientos de comunidades de los áridos desiertos de la frontera norte a las selvas del sur llevan años sufriendo toques de queda y amenazas. Acabar con una bala en la cabeza, o simplemente desaparecer, son miedos reales que hacen del COVID-19 un peligro demasiado abstracto, aunque la enfermedad cada vez esté cobrando más vidas en México. “Mucha gente no se lo cree, no se cuida, yo creo que por la situación que hemos vivido”, afirmó una mujer de Tamaulipas, en el noreste del país, uno de los escenarios más crudos de la violencia de los carteles del narcotráfico. “Dicen que si no nos han matado 10 años
de quien vive con la muerte cerca. “Si ya vives aterrado, ¿qué te va a asustar un virus?”. Nadie más que los habitantes de Sinaloa -en el Pacífico norte- saben de violencia. Pero a diferencia del resto de los recónditos lugares antes mencionados, también saben lo que es el coronavirus: 92 personas murieron por COVID-19 en un mes y 74 en homicidios. En los barrios más populares de Culiacán, una ciudad donde los capos muertos tienen más lujos que los sinaloenses vivos, la vida continúa casi con normalidad. “Los narcos, los jefes, ellos traen temor, incluso ARCHIVO - En esta foto de archivo del 29 de junio de 2017, los investigadores marcan el lugar donde cayeron las balas junto a varios cuerpos que yacen en una carretera en la ciudad de Navolato, estado de Sinaloa, México. Para las personas en pueblos y aldeas mexicanas donde las pandillas criminales, los gru- están en sus bunkers tepos armados y los narcotraficantes tienen más influencia que el Estado, el nuevo coronavirus es el último peligro. La amenaza de muerte y la incapacidad de miendo el contagio, saben que pueden morir por eso”, moverse libremente no son nada nuevo. (AP Foto / Enric Marti, archivo) comentó Juan Carlos Ayala, de guerra, no nos va a matar cualquier lugar puede ser un La pacificación que pro- un vecino de Sisoguichi. Pero experto en violencia de la un virus”. La mujer pidió el escondite de migrantes, ar- metió el gobierno de Andrés los armados no descansan, Universidad Autónoma de anonimato porque en Ciudad mas o drogas. López Obrador todavía no poco preocupados por la Sinaloa. “Están con preocuMiguel Alemán, la pequeña México se encamina al ha llegado y el crimen orga- emergencia sanitaria. pación cuando saben que población donde vive junto a pico de la pandemia, con nizado sigue amedrentando “Puede sonar muy frío llega alguien de la ciudad, la frontera con Texas, hablar 24.900 casos y casi 2.300 a la población, por lo que el pero si comparamos las sobre todo de Culiacán”, con un periodista siempre es muertos, pero la violencia no aislamiento del que tanto se muertes por violencia y las agregó. “Claro que la ola de peligroso, aunque sea sobre cesa. En 2019 se batieron ré- habla en tiempos de corona- de la pandemia, pues son violencia no para, están mauna epidemia. cords de homicidios, más de virus no es nuevo. más las primeras”, sentenció tándose igual que antes”. En Tamaulipas, ya sea en- 34.000. Y abril, con 3.000, fue “Llevamos 10 años en el joven que también teme En la sierra, feudo del tre las maquilas que ensam- el mes con más asesinatos cuarentena”, se lamentó la dar su nombre porque hace cartel que toma el nombre blan lavadoras o televisores desde julio de 2018, según da- mujer. “Ya no es difícil que- sólo unos días un grupo en- del estado y tierra de campara vender a Estados Uni- tos oficiales. El país tiene más darse en casa”. tró disparando al pueblo, pesinos, un vecino contó dos o en remotos ranchos, de 61.000 desaparecidos. En algunos puntos los mató a cuatro personas, in- que se ven menos vehícucambios son casi estéticos. cluido un menor, y se llevó a los en la carretera y que Agua Prieta es una pol- otras dos, una de las cuales la mayoría de la gente se vorienta población fronte- una apareció muerta. “Usar abasteció de productos de riza junto al desierto entre cubrebocas y guantes no lo primera necesidad para Sonora y Arizona. Desde protegen a uno de las balas”. no tener que ir tanto a la este cruce ilegal de drogas El hombre no minimiza la capital. y migrantes hacia Estados enfermedad. Con un médico Néstor Rubiano, exUnidos, una trabajadora especialista a 300 kilómetros perto en salud mental de humanitaria contó que el de distancia puede imaginar Médicos sin Fronteras, vendedor callejero de dro- lo que pasaría si el coronavi- dio otro ejemplo: en los ga ahora lleva cubrebocas y rus se desliza por esas caña- pueblos de la sierra de Gueque la delincuencia aprove- das atravesadas por caminos rrero, zona tradicional de cha para regalar alimentos y de terracería y también le cultivos de amapola donde productos de primera nece- teme a sus efectos econó- grupos armados enemigos sidad. Distintos carteles han micos. Pero afirma que otra controlan cada acceso, apehecho campañas de imagen gente desconfía. nas llegan los médicos. Por en varios puntos del país, al“Muchos dicen que son eso muchas comunidades gunos con publicidad de sus chismes para asustar a la decidieron auto aislarse. líderes dibujada en las cajas gente, que no les va a llegar, “Si llega el virus y alDefensa Criminal repartidas por sus propios que son inventos del gobier- guien enferma ¿adónde iría? Custodia familiares. López Obrador lo no”, comentó. “Hay mucha Porque el hospital más cerdenunció, pero dijo que era incredulidad”. Divorcio cano está a horas, eso si lo inevitable. Las explicaciones a estas atienden”, explicó Rubiano. Manutención de familia Por la sierra Tarahumara, actitudes pueden ser varias: “Y otra. ¿Va a poder salir? ¡Llame para Guardian/Tutela legal las montañas escarpadas del desinformación, falta de cre- Porque si el actor contrario Ordenes de Protección norteño estado de Chihua- dibilidad en las autoridades, está ahí presente lo que va hua donde la delincuencia negación como mecanismo a hacer es que lo va a matar Negocios controla los pasos, la droga de supervivencia. por el camino... Por eso toContratos y la tala de árboles, militares La psicoterapeuta y man sus propias medidas de hacen recorridos invitando experta en trauma Susana autocuidado”. 234 N DIVISION, SUITE 400 al pueblo a tomar precaucio- Uribe habló de una “desensiPero otros no pueden GRAND RAPIDS, MI 49503 nes frente al COVID-19, contó bilización” hacia la violencia confinarse tan fácilmente.
DAISY
BENAVIDEZ Abogada
su consulta!
616-258-6021
daisy.benavidez@gmail.com
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 13 •
Whitmer reabre fabricantes de autos pero extiende cuarentena hasta el 28 de mayo LANSING, Mich. (EVH/ AP) - La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, dijo el jueves que los trabajadores automotrices y otras industrias de manufacturas pueden regresar al trabajo la próxima semana, flexibilizando así su orden ejecutiva de quedarse en casa. Al mismo tiempo informó que extendió hasta el 28 de mayo la cuarentena debido a la pandemia de coronavirus. Los fabricantes, que representan el 19% de la economía del estado, pueden reanudar las operaciones el lunes, lo cual es clave para los fabricantes de autopartes una semana antes del reinicio gradual programado del 18 de mayo. Las fábricas deben adoptar medidas para proteger a sus trabajadores, incluida la detección diaria de entrada y, una vez que
estén disponibles, el uso de termómetros sin contacto. “Como hemos realizado la evaluación de riesgos, nos sentimos cómodos de que con estos protocolos de seguridad, podemos volver a nuestros compromisos de manera segura”, dijo Whitmer a los periodistas. “Estas son realmente buenas noticias para nuestro estado”. Las automotrices y fabricantes de autopartes serán la tercera industria importante en reabrir por completo en el lapso de cinco días. La construcción y los bienes raíces se reiniciaron el jueves. La gobernadora demócrata, cuyos poderes de emergencia están siendo desafiados en los tribunales por la Legislatura liderada por los republicanos, alargó la orden de refugio en casa por dos semanas
Gretchen Whitmer.
más. En Michigan más de 4,300 personas murieron por complicaciones de COVID-19. Las restricciones habrían expirado el 15 de
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM
mayo. El estado reportó 93 muertes adicionales el jueves y 592 casos más confirmados, con un total de
45,600 casos. El hospital de campaña en un centro de convenciones del centro de Detroit ya no tiene pacientes y ha cerrado ofi-
cialmente, dijo el alcalde Mike Duggan. “Si bien la tasa de propagación de la enfermedad...>> Sigue en P23
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU revoca pruebas del virus ante dudas sobre su eficacia Por MATTHEW PERRONE
WASHINGTON (AP) — Las autoridades estadounidenses anularon una decisión que permitía la venta de decenas de pruebas de sangre para el coronavirus sin certificación de que funcionaban. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) explicó que se vio obligada a tomar la decisión ya que algunas empresas vendedoras hicieron aseveraciones falsas sobre la eficacia de los exámenes. De ahora en adelante todas las
empresas deberán demostrar que su método de diagnóstico funciona, o de lo contrario tendrán que sacar sus productos del mercado. Bajo presión para incrementar el acceso a las pruebas, la FDA permitió en marzo a las empresas vender los tests siempre y cuando le notificaran a la agencia y publicaran avisos, como de que el producto no estaba aprobado por la FDA. La idea era mostrar cierta “flexibilidad” para poder increLa realización de una prueba del coronavirus en Hempstead, Nueva York, el 14 de abril del 2020. (AP Photo/Seth Wenig, File)
Emily Olenzek, MD Downtown Office
Atención excepcional cerca de casa Aceptando pacientes nuevos La atención primaria es conveniente cuando elige un médico de Mercy Health Physician Partners. Nuestro equipo de médicos trabaja en conjunto para brindar una experiencia integral y personalizada al paciente. Ya sea que necesite un médico de medicina familiar, un pediatra, un ginecólogo o un especialista, lo tenemos cubierto con casi 800 proveedores en más de 90 ubicaciones en West Michigan.
Encuentre un médico que hable su idioma en FindaMercyHealthDoc.com
Ariel Mejia, MD Internal Medicine Office
mentar la producción de las pruebas. “Sin embargo, tener flexibilidad no quiere decir que vamos a tolerar fraude”, declaró el doctor Anand Shah, subcomisionado de la FDA, en un comunicado. “Desafortunadamente hemos visto agentes inescrupulosos tratando de vender kits falsos y tratando de aprovecharse de la pandemia para abusar de la ciudadanía”, añadió. Las pruebas de sangre son distintas a las pruebas nasales que actualmente se usan más para diagnosticar el COVID-19. Las pruebas de sangre detectan los anticuerpos, unas proteínas producidas por el organismo unos días o después de combatir una infección.
Por lo general, la prueba se hace sacando sangre de un dedo con un rápido pinchazo. La nueva política surge en momentos en que médicos, científicos y congresistas denuncian que la falta de supervisión por parte de la FDA ha creado una anomia generalizada en la producción de pruebas. La agencia reconoció el lunes que ha habido promociones engañosas de las 160 pruebas hasta ahora vendidas en Estados Unidos. Hay compañías, por ejemplo, que aseguran que sus tests pueden realizarse en el hogar, algo que la FDA no ha aprobado. Algunos hospitales y gobiernos locales han reportado haber comprado tests que resultaron ser defectuosos
“Desafortuna damente hemos visto agentes inescrupulosos tratando de vender kits falsos y tratando de aprovecharse de la pandemia para abusar de la ciudadanía” , añadió. o de mentira. Hasta ahora la FDA ha aprobado 11 pruebas de anticuerpos, lo que implica que su método, su precisión y sus componentes pasaron las pruebas de la agencia.
Salud & Vida
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 15 •
UE lidera esfuerzo mundial en busca de vacuna para COVID-19 Por LORNE COOK
BRUSELAS (AP) — Líderes mundiales, organizaciones y bancos se comprometieron el lunes a invertir 7.400 millones de euros (8.000 millones de dólares) para investigaciones que lleven a una vacuna contra el coronavirus, pero advirtieron que es apenas el comienzo de un largo proceso para erradicar la enfermedad. El dinero, anunciado en una videoconferencia auspiciada por la Unión Europea, apenas quedó corto de la meta fijada de 7.500 millones de euros, pero podrían haber más fondos en los próximos días. Fue notable la ausencia en el evento de Estados Unidos, donde han muerto 67.000 personas, y Rusia. Pese a no lograr la meta, el secretario general de Naciones Unidas, Antonio Guterres, declaró que la cantidad que se pretende para ayudar a obtener una vacuna, nuevos tratamientos y mejores pruebas de la enfermedad equivaldría apenas a una “cuota inicial” de los mecanismos necesarios para combatir el virus. “Si queremos llegar a todos, en todo el mundo, necesitaremos cinco veces esa cantidad”, estimó
Europea, Ursula von der Leyen, al final de las tres horas que duró el evento. “Todo este dinero ayudará a estimular una cooperación mundial sin precedentes”. La meta inicial era recaudar alrededor de 4.000 millones de euros (4.370 millones de dólares) para realizar investigación orientadas a la creación de una vacuna, cerca de 2.000 millones de euros para tratamientos y unos 1.500 millones de euros (1.640 millones de dólares) para la realización de pruebas. Resulta difícil clasificar los fondos obtenidos, dado que se ofrecieron en diferentes divisas. Algunos países anunciaron recursos para sus propias investigaciones con los que otorgarían a organizaciones internacionales. Otros también propusieron una combinación de préstamos con sus financiamientos. En la cifra se incluyeron además fonEl presidente francés Emmanuel Macron (d) y el ministro de relaciones exteriores francés Jean-Yves le Drian (cent) en una videoconferencia sobre el coronavidos prometidos desde el rus en el Palacio de los Elíseos en París, el 4 de mayo del 2020. (Gonzalo Fuentes/Pool via AP) 30 de enero para la invesGuterres. deliberado de casos, los mundo, especialmente en que permitirá un pleno re- tigación con miras a hallar A nivel mundial, los bajos índices de realización Europa en la última sema- greso a la normalidad. una vacuna. gobiernos han reportado de pruebas y la presión na, han reiniciado cautelo“Es espacio de unas Además de los líderes unos 3,5 millones de con- ejercida a los sistemas sa- samente sus labores, pero pocas horas colectiva- europeos, participaron tagios y más de 247.000 nitarios indican que la es- las autoridades temen que mente hemos prometido mandatarios de Australia, muertes a causa del coro- cala real de la pandemia es ello conduzca a una segun- 7.400 millones de euros Canadá, Israel, Japón, Jornavirus, según el conteo mucho mayor. da oleada de contagios, y para vacunas, diagnósticos dania, Sudáfrica y Turquía, de la Universidad Johns HoPoblaciones de dis- una vacuna es realmente y tratamientos”, declaró la además del embajador chipkins. Pero el ocultamiento tintos países de todo el la única solución definitiva presidenta de la Comisión no ante la Unión Europea.
OMS: EEUU no ha dado evidencia de supuesto origen de virus
GINEBRA (AP) — La Organización Mundial de la Salud no ha recibido evidencia del gobierno de Estados Unidos que respalde las acusaciones del presidente Donald Trump y del secretario de Estado Mike Pompeo de que el coronavirus pudo haberse originado en un laboratorio en la ciudad china de Wuhan, señaló el lunes el jefe de emergencias de la agencia. “Desde nuestra perspectiva, esto sigue siendo especulativo”, dijo el doctor Michael Ryan a la prensa en Ginebra. “No hemos recibido ningún dato o evidencia específica del gobierno de Estados Unidos relacionada con el supuesto origen del virus”. La OMS estaría “muy dispuesta” a recibir cualquier información que Estados Unidos tenga a ese respecto, agregó. El gobierno de Trump ha criticado tanto a China como a la agencia de OMS por supuestos errores en el
dijo al programa “This Week” de la ABC que había “una cantidad significativa de evidencia de que esto tiene su origen en un laboratorio en Wuhan”. Ryan y Maria Van
ARCHIVO - En imagen de archivo del 29 de abril de 2020, el secretario de Estado Mike Pompeo habla en una conferencia de prensa en la sede del Departamento de Estado en Washington. (AP Foto/Andrew Harnik, archivo)
manejo del brote que se originó en la ciudad de Wuhan y que ahora ha infectado a millones y matado por lo menos a 239.000 personas. El viernes, Trump dijo que la OMS era “como la agencia de relaciones públicas de China”. Ryan reiteró que la evidencia y asesoría que la OMS ha recibido indican que el nuevo coronavirus es de origen natural, aun cuando Pompeo y Trump
han afirmado que la evidencia que han visto indica que podría ser del laboratorio del Instituto de Virología de Wuhan. “Si esos datos y evidencia están disponibles, corresponderá al gobierno de Estados Unidos decidir si y cuándo pueden compartirse”, dijo Ryan. “Pero es difícil para la OMS operar en un vacío de información en ese respecto”. El domingo, Pompeo
Kerkhove, líderes técnicos en el programa de emergencias de la OMS, se enfocaron en la búsqueda del animal huésped que se cree que transmitió el coronavirus de los murcié-
lagos. Tal hallazgo podría ayudar a dirigir las políticas de salud pública, como aconsejar a las personas a mantenerse alejadas de algunos tipos de vida silvestre o ganado.
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Noticias
Migrantes deportados enfrentan hostilidad por el coronavirus Por SONIA PÉREZ B.
CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Los migrantes que regresaban de Estados Unidos eran considerados verdaderos héroes en Guatemala porque habían estado enviando remesas que eran uno de los principales sostenes de la economía. Pero desde que surgió la pandemia de coronavirus, son maltratados, echados de sus pueblos o amenazados por vecinos que temen que estén trayendo el virus de Estados Unidos. Un fenómeno similar se registra en toda América Latina y el Caribe. En Haití la policía está custodiando un hotel repleto de personas que fueron deportadas por Estados Unidos, en parte para evitar que se escapen y en parte para protegerlos de ataques de vecinos que no los quieren ver cerca. Para los migrantes ya de por sí golpeados por las políticas de línea dura del gobierno de Donald Trump y las deportaciones, el maltrato en sus propios países no hace sino agravar sus padecimientos e ilustra hasta qué punto la pandemia está cambiando viejas normas socia-
Vanessa Díaz, quien fue deportada por EEUU, recoge la comida que su madre le lleva al sitio donde los migrantes que regresan deben pasar dos semanas en cuarentena el 17 de abril del 2020. Ya de vuelta en su casa, Díaz tiene miedo de ser agredida por vecinos que creen que puede haber contraído el COVID-19 en EEUU. (AP Photo/Moisés Castillo)
les en formas insospechadas. Vanessa Díaz dijo que su madre había escuchado rumores de que algunos vecinos se estaban organizando para impedirle llegar a su casa en la provincia norteña de Petén luego de que fue deportada por Estados Unidos. Díaz tuvo que apresurarse a
entrar en su casa con su hijo de siete años y quedarse escondida cuando llegó. “Cuando llegamos mi mamá me dijo ‘bájate corriendo (del vehículo) y te metes a la casa’. Tenía miedo de que nos hicieran algo”, dijo Díaz. El gobierno guatemalteco dice que al menos 100 migran-
Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!
tes deportados por Estados Unidos entre fines de marzo y mediados de abril dieron positivo en los análisis para detectar el COVID-19. Pero incluso los que no están infectados --como Díaz, quien pasó dos semanas en cuarentena en su casa luego de llegar el mes pasado en un vuelo en el que nadie dio positivo-- cargan con el estigma. “El alcalde auxiliar (de su localidad) andaba azuzando gente porque nos querían sacar a mí y a mi niño de mi casa”, dice Vanessa Díaz. El temor no ha mermado. La madre de Díaz debe comprar comida para todos porque su hija no se anima a salir de la casa. La madre hizo una denuncia ante la policía porque cree que los vecinos pueden atacar la casa. “Me da miedo. La policía vino a la casa y me dio un número por si veo a alguien en la casa que los llame”, dijo Díaz, agregando que su madre le deja la comida en la puerta de la casa. “Tengo un documento que dice que no tengo la enfermedad”, señaló la mujer, aludiendo a una carta que le dio el Ministerio de Salud Pública cuando le ordenó que permaneciese en su casa por dos semanas. Díaz se fue de Guatemala el 14 de febrero y fue pillada en la frontera entre México y Estados Unidos dos semanas después. Ella y su hijo estuvieron detenidos más de un mes antes de ser enviados de vuelta a Guatemala. El trato que reciben los
migrantes que regresan preocupa al presidente Alejandro Giammattei, quien ha pedido a sus conciudadanos que cesen los hostigamientos. “Hace algunos meses muchos se alegraban porque les venía el cheque de las remesas. Hoy a esa persona que mandó los cheques la están tratando como delincuente”, dijo el presidente. El mandatario indicó que las autoridades dispusieron revisiones y cuarentenas para asegurarse de que los migrantes que regresan no representan un peligro. Pero en las redes sociales circulan videos de vecinos enfurecidos que persiguen a migrantes deportados por México que escaparon del albergue donde debían permanecer en cuarentena en la ciudad occidental de Quetzaltenango a pesar de que no había infectados entre los migrantes devueltos por México. Y cuando un migrante de-
“Hace algunos meses muchos se alegraban porque les venía el cheque de las remesas. Hoy a esa persona que mandó los cheques la están tratando como delincuente”, dijo el presidente. portado por Estados Unidos al que se le detectó el coronavirus se fue de un hospital en la Ciudad de Guatemala donde debía permanecer confinado, la persecución fue casi inmediata. La radio local Sonora es la Noticia lo identificó por su nombre, publicó fotos suyas y pidió a la ciudadanía que lo encontrase. Al poco tiempo surgieron comentarios brutales en las redes y algunas personas decían que había que matarlo. Un juez ordenó su arresto porque podía infectar a otras personas, pero sigue libre.
A al menos 686 personas se les detectó el coronavirus en Guatemala, incluidos algunos deportados por Estados Unidos, y al menos 17 han muerto. Se estima que ambas cifras no reflejan la realidad ya que se han hecho muy pocas pruebas. Úrsula Roldán, directora del Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales de la Universidad Rafael Landívar, dijo que el gobierno no tiene albergues para los migrantes que regresan ni puso en marcha programas de educación pública en sus pueblos. “Los migrantes no son responsables, son personas que han realizado demasiados sacrificios para lograr es viaje, han sostenido la economía de este país”, destacó la experta. Roldán critica al gobierno de Estados Unidos por deportar a esta gente y por avivar sentimientos contra los inmigrantes. “Lamentablemente la situación contra los migrantes sube de tono cuando hay discursos oficiales. Por ejemplo, el presidente Donald Trump ha sido alguien que ha puesto en el discurso que las personas migrantes son personas peligrosas”, expresó Roldán. La Conferencia Episcopal de Guatemala ha pedido a los fieles que respeten a los migrantes, diciendo que la situación es desgarradora. “¿Cómo es posible que tanto el gobierno de los Estados Unidos como el de México sigan con estos procesos de deportación en medio de la crisis que nos golpea en el contexto de una precariedad nacional en términos de servicios de salud y estrategias contundentes para contener la pandemia?”, se preguntó la iglesia en un comunicado. “El ejemplo que ambos gobiernos dan así al mundo entero es el de no tener el mínimo sentido de humanidad”, acotó. “No se trata de ver la paja en el ojo ajeno cuando nosotros mismos aquí en Guatemala somos testigos de la falta de solidaridad de aquellas comunidades que no han permitido el reingreso de sus paisanos. Cuando les enviaban las remesas los felicitaban y alababan. Ahora que regresan deportados, sin ningún dólar en la bolsa, son discriminados y rechazados. ¿Es esto espíritu cristiano? ¿Es esto solidaridad nacional?”, dijo el comunicado. Díaz, mientras tanto, enfrenta el dilema de tratar de conseguir trabajo en una localidad que le es hostil, luego de haberse gastado todo lo que tenía en su fallido esfuerzo por llegar a Estados Unidos. Cuando se le preguntó qué pensaba hacer cuando terminase su cuarentena al sábado, Díaz respondió: “Buscar trabajo. No me queda de otra”.
Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 17 •
EL CORONA VIRUS Y LOS INMIGRANTES: NIÑOS CIUDADANOS HIJOS DE INDOCUMENTADOS PRESENTAN DEMANDA CONTRA EL GOBIERNO POR SU EXCLUSIÓN DEL PROGRAMA CARES. Algunos hijos de indocumentados y ciudadanos norteamericanos presentaron una demanda en contra del gobierno federal. Algunos padres pagan los impuestos con su número de identificación de contribuyente o ITIN pero fueron excluidos del programa CARES que da una compensación especial de $1,200 por persona, más $500 por cada hijo menor de 18 años. En éste caso millones de niños ciudadanos cuyos padres han estado pagando impuestos con su número ITIN han sido excluidos de la asistencia económica por la pandemia del COVID-19. Esto no tiene sentido, en primer lugar, porque estos niños son ciudadanos y segundo, por que sus padres han pagado sus impuestos y muchos de ellos trabajan en restaurantes y otros lugares donde sus trabajos han sido suspendidos. Seguiremos pendientes de como progresa esta demanda, esperamos que ganen los niños y sus familias ya que son millones de familias las afectadas.
PROGRAMA DE AYUDA DEL CORONA VIRUS NO DEBEN SER TOMADO EN CUENTA COMO CASO DE CARGA PUBLICA Muchas personas están preguntando, que si reciben los cheques del programa del gobierno o el desempleo debido al corona virus, ellos o sus parientes pueden verse afectados al aplicar para la residencia permanente, debido a la nueva medida de carga publica. La respuesta es no, debido a que esto es algo excepcional y a que primero, la ayuda de $1,200 no está basada en la necesidad particular de cada persona, y segundo, el programa de desempleo se basa en que la persona estaba trabajando y paga sus impuestos y no debe ser incluida como posible carga publica. PERSONAS QUE CALIFICAN PARA AYUDA PUBLICA NO DEBEN DEJAR DE APLICAR
También, las personas que tienen hijos ciudadanos o personas residentes que necesitan solicitar estampillas de comida u otros programas de ayuda, pueden explicar ya que fue por una situación extraordinaria y tenemos entendido que el gobierno tampoco debe tomar esto en cuenta cuando sus parientes aplican por la residencia permanente en los Estados Unidos. En otras palabras, las personas no deben dejar de aplicar por programas de ayuda del gobierno en éste momento de emergencia por temor al tema de ser considerado como Carga Pública. NÚMERO DE HISPANOS POSITIVOS EN KENT COUNTY ES ALARMANTE Estamos muy preocupados por las estadísticas del Departamento de Salud en Kent County, de que de las casi dos mil personas que han dado positivas al virus, el 32% son hispanas, aunque la población hispana en Kent County es solamente el 10%. Esto es
preocupante, tomando en cuenta que muchos hispanos no se han hecho una prueba, lo que significa que hay muchas más personas que pueden estar contagiadas pero no diagnosticadas. Hay varias teorías del por qué el porcentaje es tan alto entre los hispanos: uno, tiene que ver con que muchos están trabajando en lugares reducidos y muy cerca a otros trabajadores como es la situación en las empacadoras de carne, vegetales, etc., o en las matanzas de animales. Es importante que los trabajadores sepan que tienen derecho a exigir que el patrono les brinde la protección y condiciones de seguridad necesarias, como mascarillas, guantes y distancia suficiente entre cada trabajador no importa si es un trabajo esencial o no. Si piensa que usted y sus compañeros se encuentran en riesgo en sus lugares de trabajo, pueden presentar una queja bajo la ley Miosha de Seguridad de Salud Ocupacional, a través
de mi oficina o los programas de Cosecha y Michigan United. También recuerden cumplir con las medidas recomendadas de mantenerse en casa, a menos que sea muy necesario salir, usar una mascarilla, practicar la distancia social, lavarse las manos y cualquier otra medida necesaria. Por otra parte, si usted se siente mal con fiebre, tos, pérdida del paladar entre otros, debe llamar inmediatamente a un centro de salud para que le hagan la prueba y recibir el tratamiento necesario, sabemos que inicialmente no tiene ningún costo. También hago un llamado a las personas que tienen la posibilidad de brindar una ayuda económica para aquellos que la necesitan, pueden hacerlo a través de los programas de Cosecha y Rapids Response que estan apoyando a los inmigrantes que lo necesitan. También pueden llamarme al Tel. 616-6483196 para darles más información de cómo hacerlo.
por:
Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
S Í ¡S
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 3739AÑOS
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
A jugar: liga coreana de béisbol Una mujer toma una foto de las gradas del estadio, cubierta con fotos de aficionados, previo a un juego de la liga de béisbol de Corea del Sur en Incheon, el martes 5 de mayo de 2020. (AP Foto/Lee Jin-man)
arranca sin público Por STEPHEN WADE
Hyun-soo, bateó el primer cuadrangular de la temporada en la tercera entrada.
SEÚL (AP)- La nueva temporada del béisbol profesional en Corea del Sur arrancó el martes, con el impacto del bate y el sonido de la bola al ser atrapada por el guante de un receptor haciendo eco en estadios sin público. Después de semanas de paciente espera por la pandemia del coronavirus, los umpires usaron mascarillas y las animadoras bailaron frente a hileras de butacas vacías. Se pudo apreciar rostros en las grandes en al menos un estadio, pero eran fotos de personas. No se permitirá el ingreso de los aficionados a los estadios — por lo pronto. En cambio, las voces de los jugadores se podían escuchar con absoluta claridad desde las cuevas. Fue un alivio para los aficionados que observaron desde casa en un país que poco a poco intenta volver a la normalidad pre-COVID-19 debido un descenso de casos. La liga profesional de fútbol del
país iniciará el viernes, también sin espectadores en los estadios. Como uno de las primeras competencias de deporte profesional del mundo que regresa a la acción en medio de la pandemia, la Organización de Béisbol de Corea del Sur (KBO) implementó varias medidas preventivas para crear un ambiente seguro para jugar. Los jugadores y entrenadores
WWW.ELVOCEROUS.COM
tres casos nuevo Corea del Sur reportó sólo tres nuevos casos de COVID-19 el martes, el incremento más bajo en un día desde que comenzó el brote a finales de febrero. Los expertos reconocen que esta tendencia a la baja se debe a los estrictos controles en sus fronteras y al esfuerzo activo para realizar pruebas. serán sometidos a pruebas de temperatura antes de ingresar a los estadios, mientras que los umpires, así como coaches de primera y tercera base tendrán que portar barbijos durante todo el juego. Los peloteros tienen prohibido firmar autógrafos y dar palmadas a sus compañeros sin guantes. Además mascar tabaco quedó prohibido para prevenir que escupan, y
Fanáticos de los SK Wyverns miran la transmisión de un juego de la liga de béisbol de Corea del Sur en Incheon, el martes 5 de mayo de 2020. (AP FOTO/LEE JIN-MAN)
tendrán que utilizar máscaras y guantes de látex en los centros de entrenamiento. Los aficionados no tendrán permiso de ir a los partidos hasta que la KBO esté convencida de que el riesgo de infección fue minimizado. En caso de que cualquier integrante de un equipo de positivo a una prueba de coronavirus en cualquier momento de la temporada, se suspenderá la liga al menos tres semanas. “Me siento bien”, dijo Cho Ki-hyun, aficionado de 65 años del SK Wyverns, y que compartió un colchón con otras tres personas afuera del estadio en Incheon para observar el partido ante el Hanwha Eagles de Daejeon con una tableta. “Me entusiasma simplemente escuchar el sonido del juego de béisbol desde afuera”. El equipo intentó crear un ambiente festivo en el estadio vacío. En un encuentro en la capital, los LG Twins vencieron a su rival de ciudad y actuales campeones Doosan Bears 8-2 en el estadio Jamsil, en el que los asientos detrás de los jardines fueron adornados con banderines con el lema de los Twins. El jardinero de los Twins Kim Hyunsoo, quien pasó un tiempo con los Orioles de Baltimore en Estados Unidos, bateó el primer cuadrangular de la temporada en la tercera entrada, un jonrón de dos carreras del abridor dominicano de los Bears, Raúl Alcántara. Mientras recorría las bases, Kim extendió las manos hacia el coach de tercera base Kim Jea-gul, quien levantó el brazo pero evitó el contacto. “Los jugadores simplemente querían volver y estaban entusiasmados por hacerlo”, dijo Kim Hyun-soo. Los Wyverns simularon una afición local en Incheon al cubrir los asientos con hileras de banderines con las caras de aficionados utilizando las capuchas del equipo con máscaras.
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Jugadores de la Serie A inician entrenamientos individuales Por ANDREW DAMPF ROMA (AP).-Sin balones, sin contacto con sus compañeros y sin ingresar a los vestuarios. Uno a uno, los jugadores de la Serie A están regresando a las canchas de entrenamiento esta semana, con una serie de estrictas pautas debido a la pandemia de coronavirus. Diez jugadores del Sassuolo estuvieron entre los primeros que volvieron el lunes, entrenándose en solitario en las instalaciones del equipo. Los jugadores fueron esparcidos en varios campos —algunos tuvieron una cancha para ellos solos— y realizaron sólo ejercicios de baja intensidad y sin balón. Otros 10 jugadores del Sassuolo pudieron ejercitarse el martes. El actual líder Juventus, Atalanta,
Leonardo Bonucci llega a la ciudad deportiva de Juventus en Turín, Italia, el martes 5 de mayo de 2020. (Fabio Ferrari/LaPresse vía AP)
Bologna y Udinese también retomaron los entrenamientos. “Hay un gran deseo de regresar a jugar y el volver a los entrenamientos, incluso
de forma individual, es positivo debido a que poco a poco los jugadores regresan a trabajar, aunque se reinicie o no la temporada”, dijo Damiano Tom-
El censo es para todos. Pero sus datos no. No se compartirán sus repuestas a las 9 preguntas básicas del censo de 2020. Además, si rellena el censo en línea o por teléfono, podrá completarlo en múltiples idiomas y no recibirá una visita personal. ¡Rellénelo hoy mismo! V I S ITE
my2020census.gov
LL A M E A L
English: 844.330.2020 Español: 844.468.2020
masi, presidente de la asociación de futbolistas en Italia. Tras ser sometidos a la prueba de COVID-19, los jugadores autorizados
acudieron a los centros de entrenamiento vestidos para las prácticas y abandonaron inmediatamente para bañarse en casa. Cristiano Ronaldo regresó a Turín el lunes tras pasar gran parte del confinamiento en su casa de Madeira, Portugal, por lo que tendrá que pasar 14 días en aislamiento antes de reportarse con la Juve. El Milán es el único equipo que se resiste a volver hasta el momento. Están a la espera de más detalles por parte de expertos médicos y del gobierno antes de pedirle a sus jugadores que vuelvan a entrar. Aunque los dirigentes del fútbol esperan volver a jugar en junio sin aficionados en las tribunas, el gobierno no ha dado la aprobación para reanudar los 124 juegos que están pendientes.
• PÁGINA 19 •
los protocolos El gobierno quiere que los directivos del fútbol ajusten sus protocolos en caso de que un jugador o integrante del equipo resulte infectado tras volver a los entrenamientos: ya sea poner en cuarentena al equipo completo —que posiblemente resultaría en la suspensión de la liga— o sólo al jugador o integrante que dio positivo. “Los entrenamientos por equipo regresarán el 18 de mayo si se aprueba el protocolo”, dijo Vincenzo Spadafora, el ministro de deportes italiano. “Tendremos una respuesta al término de la semana”.
• PÁGINA 20 •
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Jugadores del Eibar al volver: ‘Tenemos miedo’
El estadio de Mestalla durante el partido de vuelta de octavos de final de la Liga de Campeones entre el Valencia y el Atalanta, en Valencia, España, el 10 de marzo de 2020. El estadio estaba vacío por el brote de coronavirus. (AP Foto/Emilio Morenatti)
MADRID (AP).- EAbrumados por dudas y temores, los jugadores y técnicos del Eibar de la primera división del fútbol español están reticentes a volver a jugar en plena pandemia de coronavirus. Un día después que La Liga española anunció que los clubes podrán retomar los entrenamientos esta semana, los jugadores y técnicos del Eibar — no el club como tal — difundieron el martes un comunicado en el que expresaron que temen por
la salud de todos con una prematura reanudación de la temporada. “Tenemos miedo a iniciar una actividad en la que no podremos cumplir la primera recomendación de todos los expertos, el distanciamiento físico”, rezó el comunicado del plantel del conjunto vasco. “Nos inquieta que, por hacer lo que más nos gusta, podamos contagiarnos, infectar nuestros familiares y amigos, e incluso contri-
buir a un nuevo brote de la epidemia, con las terribles consecuencias que ello conllevaría para toda la población”. También señalaron que les preocupa que otro brote del coronavirus en España sea atribuido al fútbol. “Lo primero debe ser la salud de todos, y es momento de que esa idea prevalezca con hechos, no únicamente con palabras. Solo con esa premisa clara, tendría sentido volver a la competición. Pedimos garantías. Exigimos responsabilidad”, añadieron. Eibar, por su parte, no quiso hacer comentarios sobre el comunicado de sus jugadores y técnicos. Señaló que el plan de entrenamientos para esta semana se mantiene según lo previsto. Los clubes españoles llevan dos meses sin hacer nada por el virus. “Entendemos que las personas tengan diversas emociones, incluido el miedo”, respondió La Liga en un comunicado.
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
¡USTED TIENE DERECHOS!
Teresa M. Hendricks Abogada
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Con el estadio Maracaná de fondo, el bombero Elielson Silva toca su trompeta desde lo alto de la escalera desplegada de su camión en Río de Janeiro, el 5 de abril de 2020. (AP Foto/Leo Correa)
Futbolistas brasileños exigen garantías para volver a jugar SAO PAULO (AP).- Los futbolistas brasileños exigieron a las autoridades sanitarias darles mejores garantías antes de volver a jugar en medio de la pandemia de coronavirus. Un grupo de 16 jugadores de clubes de la primera división divulgaron un video la noche del lunes, en el que advierten que la salud de los futbolistas debe ser lo prioritario al tomarse una decisión sobre reanudar los torneos en el país. “El pueblo brasileño ama el fútbol y quiere que regrese, nosotros también lo amamos y queremos que vuelva. Todos queremos trabajar, pero necesitamos cuidar la salud de todos”, dijeron los futbolistas en el video. Los jugadores incluyen a Felipe Melo de Palmeiras, Diego de Flamengo y Leandro Castán de Vasco de Gama.
el reporte El presidente brasileño Jair Bolsonaro, quien ha minimizado el riesgo del virus, ha afirmado que el fútbol ya debería estar de vuelta, si fuera su decisión. Técnicos y jugadores plantearon discretamente su oposición de retomar los torneos en abril al tomar vacaciones, pero han empezados a pronunciarse ante el creciente ruido de reanudar los entrenamientos. También manifestaron su rechazo a un proyecto de ley en el Congreso que facilitaría rescindir los contratos de los jugadores en momentos en que no pueden facturar dinero por venta de entradas y patrocinios. La legislación también contempla propone una reducción del 50% en las cláusulas de rescisión de los contratos de los jugadores.
Varios clubes de la primera división han alcanzado acuerdos para recortar los salarios hasta un 30% durante la pandemia, pero los directivos insisten que ello no alcanza para mantenerse a flote. “Tenemos distintas realidades en nuestro fútbol. La mayoría de nosotros trabajamos tres meses al año, el 95% cobran menos de dos salarios mínimos”, dijeron los futbolistas en el video.
ARMANdo
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 21 •
Empleos • PÁGINA 22 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Los negocios comienzan a reabrir, aerolíneas pesimistas La pandemia de coronavirus ha asestado un golpe devastador a la economía a una velocidad sin precedentes. A continuación, los acontecimientos el martes relacionados con la economía global, lugares de trabajo y la diseminación del virus. POR THE ASSOCIATED PRESS.-
Resident and Family Self-Sufficiency Services Specialist (Social Worker) The Grand Rapids Housing Commission has a professional full-time position opening to provide program development, case management, referrals, crisis intervention, outreach and advocacy services for residents. Required: Masters in social work or related field. Five years of full-time work experience in social work. Must demonstrate the ability to identify needs and develop client case plans. Must be able to work with a diverse, low income population and with the faith community; plan and organize; communicate effectively, set good boundaries, and be a team player; use computer software. Equivalent combination of required qualifications will be considered. Starting annual salary is $44,343. Applications currently being accepted until the position is filled. Please apply online at www.grhousing.org or pick up application at:
Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI
(616)235-2600 (ph) (616)235-2660 (fax)
An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer
GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.
El pago inicial de $13 por hora.
Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
¿ESTAMOS LISTOS?: La pandemia de coronavirus ha asestado un golpe devastador a la economía a una velocidad sin precedentes. A continuación, los acontecimientos el martes relacionados con la economía global, lugares de trabajo y la diseminación del virus. Hay ya 23 restaurantes de Outback abiertos para cena en el lugar a capacidad limitada y Bloomin’ Brands dijo que 336 restaurantes reabrirían el martes. La compañía de ropa para niños Carter’s planea reabrir sus tiendas esta semana. Aunque la cadena cerró sus tiendas minoristas por la pandemia, Carter’s ha seguido vendiendo ropa en la internet y en tiendas minoristas que no han cerrado, como Target y Walmart. VIAJES PELIGROSOS En momentos en que las grandes compañías de cruceros y las aerolíneas se preparan para un regreso a la movilidad, los daños económicos causados por la pandemia generan interrogantes sobre qué tipo de industria de viajes va a emerger. United Airlines planea severos recortes de pilotos, gerentes y personal administrativo para octubre, una vez se agoten los fondos de ayuda federal para cubrir los costos de nómina. La aerolínea les advirtió a sus 12.250 pilotos en un memorándum que se preparen para “un desplazo” que afectará a 30% de ellos, casi 3.700 pilotos. En un memo separado, United les dijo a sus empleados que planea un recorte de al menos 30% en personal gerencial y administrativo, unos 3-450. Bajo los términos del paquete de 5.000 millones de dólares en ayuda federal,
Los restaurantes tendrán que seguir espaciando las mesas a al menos metro y medio de distancia entre sí y proveer desinfectante de manos para los comensales.
los restaurantes El gobernador Markus Soeder, de Bavaria, el estado con mayor tasa de infecciones de coronavirus en el país, dijo el martes que los restaurantes podrán comenzar a ofrecer servicio al aire libre el 18 de mayo y adentro una semana después. Los hoteles pueden reabrir el 30 de mayo, pero sus saunas, piscinas y otras instalaciones seguirán cerradas. United no puede despedir a nadie hasta el final de septiembre. Norwegian Cruise Line tiene “dudas substanciales” de que podrá continuar sin nuevos fondos o términos para su deuda. La operadora de cruceros dijo en un documento ante las autoridades reguladoras que ha cumplido todos sus compromisos de deuda hasta el 31 de marzo, pero que pudiera necesitar enmiendas adicionales de los acreedores. No hay garantías de que Norwegian vaya a recibir aprobación para las enmiendas, lo que llevaría a una imposibilidad de continuar operando. Virgin Atlantic planea eliminar 3.150 empleos y terminar sus operaciones en el Aeropuerto Gatwick de Lon-
dres por lo que llamó la crisis más devastadora desde que comenzó a volar hace 36 años. La aerolínea, que está en proceso de solicitud de préstamos de emergencia por el gobierno británico, dijo que los despidos serán en todas la partes de sus operaciones. Dice además que planea reducir el tamaño de su flotilla. GOBIERNOS Y BANCOS CENTRALES La crisis de la economía global está distorsionando el comercio y ahogando la producción. El fin de casi toda la actividad económica en abril por el encierro elevó el desempleo en España a 3,8 millones de personas,
la mayor cifra en casi cuatro años. En total 282.891 personas se registraron como desempleadas en abril, 8% más que en marzo, de acuerdo con datos publicados el martes por el Ministerio del Trabajo de España. Las estadísticas no incluyen a millones de trabajadores que han sido colocados en licencia sin sueldo o trabajan con horarios sumamente reducidos. Hong Kong comenzará a relajar algunas normas de distanciamiento social, para permitir que negocios como gimnasios, salas de cine y salones de belleza reabran sus puertas. Los negocios deberán seguir cumpliendo las normas de distanciamiento, dijo el martes la jefa ejecutiva de Hong Kong, Carrie Lam. Los cines no podrán operar a máxima capacidad. Los restaurantes tendrán que seguir espaciando las mesas a al menos metro y medio de distancia entre sí y proveer desinfectante de manos para los comensales. Varios estados en Alemania preparan planes para reabrir restaurantes y hoteles en las próximas semanas.
Noticias VIENE DE LA P3
• PÁGINA 23 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
En el tiempo de quedarse en casa hay que estar a salvo también de los incendios
Incendio de casa en Caledonia. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
bomberos llegaron al lugar no sabía si había alguna personas dentro de la estructura, pero luego de sofocar las lla-
VIENE DE LA P13
mas encontraron a un hombre muerto identificado como Jamey Lee Stephen. La permanencia de
personas mas tiempo en las casas, debido a la pandemia del Coronavirus, es un arma de doble filo. Mientras la casa se en-
cuentra mejor protegida de robos y otros daños, también tiene un mayor uso de sus facilidades, especialmente las de la
cocina. El 29 por ciento de los incendios ocurridos en las viviendas, según las estadísticas oficia-
les, comienza en la cocina. El 36 por ciento por otras causas entre ellas el uso de calefacciones manuales.
Whitmer reabre fabricantes de autos pero extiende cuarentena hasta el 28 de mayo
se está desacelerando, todavía nos hemos extendido en muchas partes del estado”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico del estado, quien continuó instando a las personas a que no salgan a menos que sea necesario. Michigan, que es el hogar de los tres grandes fabricantes de automóviles “Detroit Three”, tiene alrededor de 630,000 trabajadores de manufactura que representan el 13% de la fuerza laboral del
estado. John Walsh, presidente y CEO de la Asociación de Fabricantes de Michigan, estimó que más de la mitad fueron despedidos temporalmente debido a la pandemia y las medidas tomadas para frenar la propagación del virus. Le dio crédito a Whitmer por reunir a líderes empresariales y laborales “para garantizar que nuestros trabajadores puedan regresar al trabajo de manera segura. La seguridad de nuestros traba-
jadores es nuestra principal prioridad, y estoy seguro de que los fabricantes de Michigan están preparados para cumplir con las protecciones de los trabajadores incluidas en el pedido de hoy “, dijo. La medida requiere que las empresas capaciten a sus empleados en el uso de equipos de protección personal, incluido el uso de máscaras cuando no pueden mantenerse a 6 pies de distancia de los demás. Los protectores faciales deben considerarse
para aquellos que están a menos de 3 pies de distancia. Fiat Chrysler y General Motors han dicho que reabrirán plantas a partir del 18 de mayo, mientras que Ford no ha anunciado oficialmente una fecha. “La cadena de suministro automotriz es altamente integrada y compleja, y una fecha de inicio más temprana sin duda sería beneficiosa, ya que nos permitiría tener una ventaja aún más importante para reanudar la pro-
OPORTUNIDAD DE TRABAJO PARA UNA PERSONA CON EXPERIENCIA EN REMODELACIÓN DE CASAS. PARA MÁS INFORMACIÓN,
LLAMAR AL: 616.307.1681
ResourceMFG esta contratando para manufactura en Grand Rapids.
$12-15 por hora www.resourcemfg.com
AVISO DE AUDIENCIA PúBLICA El Consejo Directivo de Hope Academy of West Michigan llevara a cabo una audiencia pública sobre el presupuesto el lunes 18 de mayo de 2020 a través de Zoom. Puede acceder a la reunión (ID de reunión 840 7276 3874; Contraseña 848103) a través de URL: https://us02web.zoom.us/j/84072763874?pwd=alNDNjZT dlg1akVJeDl0YVg0T3dSQT09 Alternativamente, un miembro del público puede llamar a la reunión usando uno de estos números de teléfono: +1(646)876-9923, (840) 727-63874 #, 1 #, 848103 #, +1(312)626-6799) Una copia del presupuesto operativo para el 2020-2021 estará disponible para el público en el sitio web de la escuela (www.hopeacademywm.org).
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
ducción”, dijo Carl Beckwith, vicepresidente senior de operaciones globales de Dana. Inc., un fabricante de autopartes de Toledo, Ohio, con tres fábricas de Michigan. Al menos 25 empleados en instalaciones de automóviles representados por United Auto Workers han
muerto como resultado de COVID-19, aunque no se sabe si se infectaron en el trabajo. El sindicato dijo que quiere la mayor cantidad de pruebas posibles y un compromiso con las pruebas completas de los trabajadores tan pronto como esté disponible.
Financial Analyst The Grand Rapids Housing Commission is currently seeking a professional non-exempt position to provide responsible, independent complex accounting support. Required: Bachelor’s degree in Accounting. Two years fulltime general accounting experience including bank reconciliation in office, government agency, public accounting firm, or bank. Demonstrated skills in accurately and efficiently establishing and maintaining complex books and records. Must be able to plan, organize and make sound judgments and decisions; efficiently use accounting computer software as well as others such as spreadsheets, database and word processing; and, communicate effectively with a variety of customers, clients, co-workers, and vendors in a variety of situations. Salary: $48,836 plus benefits. Applications are currently being accepted until filled. Please apply online at www.grhousing.org or pick up application at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507
(616) 235-2600 (phone) (616) 235-2660 (fax) An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer
Pasatiempos • PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
NO. 912
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Dr. Merengue
VERTICALES 2.- Acción y efecto de vapulear. 3.- f. Acción y efecto de destituir. 4.- f. Pl. Sala donde se celebran las clases en los centros docentes. 5.- m. Pl. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 8.- m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 9.- f. Pl. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario.
Doña Tremebunda
HORIZONTALES 1.- f. Persona que tiene por oficio lavar la ropa. 5.- f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas. 6.- adj. Pl. Natural de Filipinas. 7.- f. part. irreg. de recomponer. 10.- tr. Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado. 11.- prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Escocerse o excoriarse, comúnmente por rozarse con otra.
SOLUCIÓN NO. 911
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19
Trabajo y negocios: un malentendido podría provocar choques inútiles con personas con las que debe llevarse bien, piense antes de actuar. Amor: viejas dudas que se disipan naturalmente por la fuerza del tiempo. Sorpresa: extraño planteo que modifica mucho de lo que creía verdad, hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 18
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: llegará alguien que querrá conocer detalles específicos de su trabajo, no confíe tanto y actúe diplomáticamente. Amor: cuidado, su dispersión hará perder la paciencia a su pareja; conviene escuchar. Sorpresa: invitación que llega de lejos, no la desestime aunque parezca imposible. NUMERO DE LA SUERTE: 40
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: una idea en la que ya no confiaba, se convierte en el motor para lograr algo que se encontraba lejos de sus anhelos. Amor: reproche de su pareja que afecta su orgullo pero al fin le encanta… Sorpresa: un encuentro que parece casual no lo es, y trae mucha prosperidad. NUMERO DE LA SUERTE: 54
TAURO I ABRIL21-MAYO20
Trabajo y negocios: asuntos que no se resuelven tan fácilmente. Seria oportuno consultar con personas afines a este tema. Amor: acepta una invitación sin dudar y todo sale como lo espera. Sorpresa: una reunión donde encuentra amigos que le impulsan a cosas nuevas. NUMERO DE LA SUERTE: 89
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: confusiones que podrían provocar malos entendidos y hacer peligrar lo que ganó con esfuerzo, cuidado Amor: su personalidad brilla en reuniones y atrae a personas a las que deslumbra. Sorpresa: regalos originales llegan en el mejor momento para disfrutarlos! NUMERO DE LA SUERTE: 57
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: una reunión que parece aburrida le dará satisfacciones porque podrá compartir mucho de sus conocimientos… Amor: desatará un torbellino de afecto que encantará a su pareja.Inicia otra etapa. Sorpresa: llamada que no esperaba le da satisfacción y tranquilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 32
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: los plazos se cumplen sin problemas, alcanza nuevas realizaciones con poco esfuerzo y mucha creatividad. Todo va bien. Amor: un romance se concreta y no le da tiempo a nada. Si no se resiste será mejor! Sorpresa: resuelve un tema del hogar importante, y sin ningún obstáculo.
Ramona
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
Trabajo y negocios: tiene habilidad para aplicar lo que sabe en situaciones complejas, llueven elogios bien merecidos. Amor: magnetismo que cautiva a una persona de su entorno que le interesa mucho. Sorpresa: beneficios que surgen de una conversación espontánea y sincera. NUMERO DE LA SUERTE: 11
Untitled Puzzle
Header Info 1 sopa de letras: mayo mes de las madres Header Info 2
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: inquietudes de cambio de rumbo que le permiten analizar su trabajo desde otro ángulo mas optimista. Amor: irresistible impulso de tomar una iniciativa que no sabe adonde conduce… Sorpresa: nuevas noticias de personas que se encontraban distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 45
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: restricciones de dinero se resolverán de un modo inesperado. Amor: inicia etapa de definiciones en una pareja que requiere fuertes cambios. Sorpresa: claramente le dirán lo que piensan de un asunto para usted olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 36
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: oportuno préstamo de dinero que alivia deudas y empuja a realizar un emprendimiento nuevo. Amor: falta de comunicación que genera una serie de situaciones casi cómicas. Sorpresa: de repente todo cambia y no sabe que pasò! NUMERO DE LA SUERTE: 37
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: la paciencia le acompaña y la intuición se agudiza. Podrà resolver cualquier circunstancia difícil en esta etapa. Amor: amabilidad y buena disposición romperán el hielo y surgirá la reconciliación . Sorpresa: pensamientos que desaparecen alivian la tensión y liberan el camino. NUMERO DE LA SUERTE: 28
etc...
W
I
P M L
J W E
A
A
F U C K
E
K
T B
G U Q C H M Y
C P
X
L
Z G
Z
I
J W M L
P M R S
A
D
F
I
E
S
S Q C E
N W L
T A
J W N
L
E
Y
Á
I
A O
L
T P
P G
D
Z
O Y
L
B
E
N Y
V
J
L
Q
F H E M E
E
H H Q S
I
J
R E
Z O R E
B
H V
Y
F
T R S O S
Y W P
H H E
P
E O A
N B
P
R V X
T R V
F Y
C C
I
I
C A
O E
Z E
J
E M R
E
F Y Q C O E M
O
L
C
I
N M S
R M G U U R M D H I
C Y
G R
J
O O A
L G M B
T O P G G A
S
E M
I
F O R
Z E
L
I
I
C
J
C
R
T H O
I
R
Z
M T E
Y
E
C A
D O A
F
T A G S
I
N E
E
A
Z S
L
N H
Í
J
P
F
L
I
P
P
R E
E
C E
D U E
A
E W M Q M T D D O
A
N
F U B
B
V
F S
K
U
I
C
X
V
R E G A
L O S
B
C
T Ó
M M A
Z P
C Y W B mayo
N
I mes
MAYO reconocimiento fiestas especial mamá MES hijos MADRES CELEBRACIONES CULTURA
madres
H
FECHAS festejos abuelas RECONOCIMIENTO FIESTAS FESTEJOS REGALOS
Z
S M O B
U N S M
T E
E
Z N A X
A
D
T
B
R U
U E
T N D P
F P
S
celebraciones AMOR regalos mujeres FAMILIA
ESPECIAL MAMÁ ABUELAS
E
S
H D G H A
F D U G M R P W K
T U S J
O Q P
Y
F A
V
Z S
J
E G
A
J
U C S J
F C N
T
E
K
I
N E
Z B
B
Y M V
O U S E
J W Q H O Y
Y
J V
I
S
N
I
U V G X M D
S
C K cultura amor creación
L
R
T U K
S
I
R Q O
N M M L fechas
MUJERES familia día CREACIÓN DÍA HIJOS
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 25 •
GANÓ 25,70 PUNTOS El S&P 500 ganó 25,70 puntos para situarse en 2.868,44; el promedio industrial Dow Jones avanzó 133,33 unidades, ubicándose en 23.883,09, y el Nasdaq subió 98,41 enteros para quedar en 8.809,12. El barril de petróleo estadounidense para en-
trega en junio subió 20,5% para colocarse en 24,56 dólares. La mezcla Brent subió 13,9% a 30,97 dólares por barril. El rendimiento de los bonos del Tesoro subió de 0,63% a 0,66%. Todavía está muy por debajo del 1,90% que tenía al comenzar el año.
Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 Estamos en 3420 remenbraceRd. MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS NW PORWalker, LOS COSTOS NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA JAMÁS O BUYER-BROKERAGE FEE. DEUN OFICINA O SERVIRLE, BUYER-BROKERAGE FEE. ES PLACER ES NUESTRO LEMA. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •
Un policía camina por Wall Street el viernes 1 de mayo de 2020, en Nueva York. (AP Foto/John Minchillo)
Wall Street sube por optimismo sobre reactivación económica Por STAN CHOE, ALEX VEIGA y DAMIAN J. TROISE
NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones cerraron el martes con amplias ganancias en la Bolsa de Valores de Nueva York, en momentos en que más países relajaban restricciones a las empresas, lo que aumentó las esperanzas de una recuperación del histórico desplome en la economía global. El índice S&P 500 cerró con un avance de 0,9% después de perder aproximadamente la mitad de sus ganancias iniciales. Las acciones tecnológicas y de atención médica representaron gran parte de las ganancias, que acompañaron a un sólido desempeño en los mercados extranjeros. En California, algunos negocios minoristas podrán comenzar a atender a clientes otra vez a partir del viernes, con algunas restricciones. Muchos países europeos también han
comenzado a relajar las estrictas órdenes impuestas para contener la propagación del coronavirus, mientras esperan ver si resulta en un resurgimiento de infecciones. En Corea del Sur se hicieron los primeros lanzamientos de la temporada de béisbol, aunque en estadios sin público. La esperanza de que la reanudación de las actividades económicas eventualmente conducirá a un aumento en la demanda también ha ayudado recientemente a subir los precios del petróleo. “Son inversores que se precipitan un poco”, dijo Willie Delwiche, estratega de inversión de Baird. “Probablemente es una sensación de alivio por haber llegado hasta aquí y hay una especie de camino hacia adelante, aunque no sea muy claro”.
¡ATENCIÓN COMPRADORES 1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE DE CASA! CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2solamente RECÁMARAS, 1 BAÑO tiene el numero de ITIN! solamente tiene el numero delimitado! ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE Precio: $119,900 Dueño a Dueño
135OLYMPIA MillbrookSTRd 742 SW Blanchard, MI 49310 GRAND RAPIDS, MI 49503 33430 recamaras, 1 bañoAvenue SE Kalamazoo $55,900 2Precio: RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids, MI 49508 PRECIO: $124,900
4 Recámaras, 1 ½ Baños 532 Mulford Dr SE 33Precio: ROSE$159,900 ST SW Grand Rapids, MI 49507
4 recamaras, 1.5 baños GRAND RAPIDS, MI 49507 Precio: $209,900 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO $97,900 1907 Fuller Ave NE
901 Humbolt SE 49505 Grand Rapids,StMI Grand Rapids, MI 49507 1732 LEONARD NE Recámaras, Baño 33recamaras, 1.51ST baños
Precio:RAPIDS, $114,900 GRAND MI 49505 Precio: $119,999 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO 519 Liberty Street SW, (Grand AMPLIO GARAGE) Rapids, MI 49503 62103 39th Avenue 4 Recamaras PRECIO: $99,900
Bangor MI 49013 3 Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD 621 Olympia St SW $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids, MI 49503 1 Baño Precio $94,900
Recamaras, 11baño 32RECÁMARAS, ½ BAÑOS Precio: $79,900 PRECIO: $89,900
212 Dickinson St SW Grand Rapids, MI 49507 De dueño a dueño 3 Unidades Precio: GRAND $49,900 RAPIDS, MI 49503 Precio: $149,900 356 Abbie St SE 4302 20 Mile Road Barryton, MI 49305 2726 recamaras, 1 baño OLYMPIA STREET SW,
HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión rm d fo in ilida onid disp
Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje
LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS
TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM
2 RECÁMARAS, 1 BAÑO Grand Rapids, MI 49548 2 unidades PRECIO: $124,900 2 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño Precio: $129,900
949 22 Mile Road NW,
725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 539 Bissell St NE GRAND RAPIDS, MI 49503 3 Recamaras, Grand Rapids, MI 49503
recamaras, 1/2 Baños1 baño 53 1RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 Precio: $129,900 Precio: $124,900 $84,900 PRECIO:
LUPITA LUPITA616-366-5237 616-366-5237••NICK NICK• 616-278-2759 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Wall Street se recupera de flojo inicio y cierra al alza Por STAN CHOE, DAMIAN J. TROISE y ALEX VEIGA
Los precios de las acciones se recuperaron de un flojo inicio de operaciones el lunes para cerrar con leves ganancias en la Bolsa de Valores de Nueva York, mientras el impulso del mercado se desacelera luego de su mejor mes en décadas. El índice S&P 500 ganó 0,4% y evitó por poco lo que hubiera sido su primera racha perdedora de tres días en casi dos meses. El promedio industrial Dow Jones subió ligeramente 0,1%, mientras que el compuesto Nasdaq avanzó 1,2%. Al principio de la sesión el mercado parecía encaminarse a un día deprimente. El S&P 500 bajó 1,2% casi de inmediato, y las aerolíneas descendieron agudamente luego de que el afamado inversor Warren Buffett dijo que vendió todas sus acciones en las cuatro líneas aéreas más grandes de Estados Unidos. El aumento de las tensiones entre la Casa Blanca y China sobre el origen y manejo de la pandemia
• PÁGINA 26 • la mitad con la esperanza de que los contagios se estén estabilizando y que el crecimiento podría reanudarse en los próximos meses mientras la economía reabre gradualmente. Las pérdidas más grandes de la jornada se concentraron en las aerolíneas, luego de que Berkshire Hathaway informó que vendió todas sus acciones de American Airlines Group, Delta Air Lines, Southwest Airlines y United Airlines. Las cuatro aerolíneas perdieron 5,1% o más. Las acciones tecnológicas en el S&P 500 subieron 1,4%, y representan casi una cuarta parte del índice por valor de mercado, por lo que tienen una influencia particularmente grande en él. Microsoft, la compañía más grande del índice, avanzó 2,4%. Los títulos del sector energético subieron 3,7% luego de que el barril de crudo estadounidense para entrega en junio ganó 61 centavos, ubicándose en 20,39 dólares por barril. La mezcla Brent subió 76 centavos a 27,20 dólares por barril.
Un policía camina por Wall Street el viernes 1 de mayo de 2020, en Nueva York. (AP Foto/John Minchillo)
de coronavirus también tuvo repercusiones en los mercados de todo el mundo.
Pero los títulos de las grandes compañías tecnológicas, cuyo impulso ha sido casi impa-
rable en los últimos años, siguieron avanzando y facilitaron que el mercado recortara sus pérdidas. Las acciones del sector energético también ayudaron a estabilizar la bolsa luego de que el precio del crudo se alejó un poco más de los mínimos históricos que tuvo el mes pasado. El S&P 500 ganó 12,03 puntos para situarse en 2.842,74, el Dow avanzó 26,07 unidades, ubicándose en 23.749,76, y el
Nasdaq subió 105,77 enteros, a 8.710,71. El mercado está “buscando hacia dónde dirigirse en estos momentos”, dijo Sam Stovall, jefe de estrategia de inversiones en CFRA. Después de hundirse un poco más de un tercio desde febrero hasta finales de marzo por inquietudes sobre una severa recesión futura, el mercado de valores ha reducido sus pérdidas en más de
El índice S&P 500 ganó 0,4% y evitó por poco lo que hubiera sido su primera racha perdedora de tres días en casi dos meses. El promedio industrial Dow Jones subió ligeramente 0,1%, mientras que el compuesto Nasdaq avanzó 1,2%.
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 27 •
Reportaje • PÁGINA 28 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Castillo Armas junto al grupo de oficiales que dieron el golpe conducidos al palacio presidencial por un oficial norteamericano.
Jaboco Arbenz contempla la multitud que lo apoya desde el palacio presidencial
Jacobo Arbenz y Vargas Llosa Por: Ramón Peralta · Parte II
Jacobo Arbenz y su esposa en un acto oficial
En la entrega anterior expusimos en términos generales, los propósitos detrás de la novela “Tiempos recios” del escritor peruano Mario Vargas Llosa, centrada en el golpe de estado que gestaron la United Fruit y la CIA contra el gobierno de Jacobo Arbenz de Guatemala en
1954. En esa primera parte destacamos los pasos previos, dados por el “Pulpo”, como se le llamó a la United Fruit, contra el gobierno de Jacobo Arbenz. En relación al hecho expusimos algunos detalles de como se orquestó una guerra mediática publicitaria, amparada en la
WWW.ELVOCEROUS.COM
mentira, para socavar los gobiernos de Arévalo y de Arbenz, tildándolos de comunistas y pro-soviéticos y que en síntesis Vargas Llosa la resume de la manera siguiente: “Guatemala comenzó a aparecer de pronto en la prensa estadounidense en reportajes que, en The New York Times o
Jacobo Arbenz, 1951.
en The Whasington Post, o en el semanario Time, señalaban el peligro creciente que significaba para el mundo libre la influencia que la Unión Soviética iba adquiriendo en el país a través de gobiernos que, aunque de fachada querían aparentar un carácter democrático, estaban en verdad infiltrados por comunistas, compañeros de viaje, tontos útiles, pues tomaban medidas reñidas con la legalidad, el panamericanismo, la propiedad privada, el mercado libre, y alentaban la lucha de clases, el odio hacia la división social, así como la hostilidad hacia las empresas privadas… Periódicos y revistas de Estados Unidos que nunca se habían interesado antes en Guatemala, América Central o incluso América Latina…empezaron a enviar corresponsales a Guatemala…y conseguían entrevistas con finqueros, empresarios, sacerdotes (alguna vez el mismo arzobispo) periodistas, líderes políticos de la oposición, pastores y profesionales que confirmaban con datos detallados los temores de un país que se iba convirtiendo poco a poco en un satélite soviético, mediante el cual el comunismo internacional se proponía socavar la influencia y los intereses de los Estados Unidos en toda América Latina.” Las exageraciones en los medios de prensa llegaron hasta el punto, que un reporte de la United Press y escrito por el
periodista británico Kenneth De Courcy, anunciaba “que la Unión Soviética tenía la intención de construir una base de submarinos en Guatemala”. Ante tal situación Vargas Llosa advierte lo siguiente: “No se trataba de una conjura: la propaganda había impuesto una afable ficción sobre la realidad y era sobre ella que los impreparados periodistas norteamericanos escribían sus crónicas, la gran mayoría de ellos sin advertir que eran los muñecos de un titiritero genial.” El titiritero genial a que se refiere Vargas Llosa, era el Sr. Edward L. Bernays, estratega publicitario de la United Fruit. Estos mecanismos, que la mayoría de la gente del común aún no llega a comprender, son los que todavía usa el gobierno norteamericano para imponer sus políticas en América Latina y meter miedo a la población aún después de la desaparición del llamado “monstruo del comunismo” y así socavar aquellos gobiernos de raíces liberales, que lo único que buscan es el mejoramiento social y económico de sus pueblos. Después de esa introducción, la novela pasa a describir asuntos de la vida personal de Jacobo Arbenz, que por razones de espacio pasaremos por alto, para pasar a detalles mas concretos sobre el gobierno de éste y cómo se tramó el golpe de estado. >>Sigue en P29
Reportaje • VIENE DE P28 •
guatemala, Jacobo Arbenz y Vargas Llosa
Castillo Armas.
“Al terminar el período de Juan José Arévalo, en 1950, Jacobo Arbenz fue apoyado para sucederlo por todos los partidos y agrupaciones sociales que habían sostenido el gobierno de aquél. Su triunfo electoral resultó inequívoco: el sesenta y cinco por ciento de los votos entre los nueve candidatos a la Presidencia fueron para él. Su programa de gobierno constaba de cinco temas: una carretera al Atlántico, el Puerto de Santo Tomás sobre el Caribe, la hidroeléctrica JurúnMarinalá, una destilería para el petróleo crudo importado y, sobre todo, la Reforma Agraria.” Como se ve, en ese plan no hay nada que pueda indicar que Arbenz estuviera buscando instalar el “comunismo” en Guatemala y mucho menos la construcción de una base soviética para submarinos. Su único delito político, que lo llegó convertir en el “peligro comunista”, fue la implementación en su programa de gobierno, de una reforma agraria para beneficiar los campesinos sin tierra de Guatemala y que según el falso parecer de la United Fruit la perjudicaba. No pasado mucho tiempo después de la toma de posesión de Arbenz, comenzaron los movimientos conspirativos, patrocinados por la CIA y la United Fruit, desde territorios de Honduras y Nicaragua e integrados por mercenarios “cubanos, salvadoreños,
Anastasio García.
guatemaltecos, nicas, colombianos y hasta algunos “hispanos” de los Estados Unidos” y que según Vargas Llosa “aparecían en la prensa y las radios de la capital hondureña y eran una pésima credencial para la fuerza que pretendía salvar a Guatemala del régimen comunista de Jacobo Arbenz.” Como siempre sucede en este tipo de acciones se buscó un nombre atractivo y de corte patriótico, y se denominó el movimiento como “liberacionista”. Un actor importante dentro de este movimiento fue el coronel Carlos Castillo Armas, que al inicio fue echado a un lado por la dirigencia de la CIA provocando su resentimiento: “Era bueno que los gringos se hubieran decidido a actuar, pero no que lo hicieran todo ellos, marginándolo a él, que se había jugado la vida denunciando la penetración comunista en Guatemala… a lo largo de los tres años del gobierno de Arbenz.” Ese resentimiento se mantuvo aún después que fue escogido para encabezar el movimiento rebelde. Para Castillo Armas, las precauciones guardadas por la CIA y el gobierno americano para evitar que se descubriera que ellos eran los arquitectos del movimiento contra Arbenz, se debía al “puritanismo religioso” y les decía a sus seguidores: “Los gringos congelan todo y llevan las cosas con pies de plomo por su maldito puritanismo.” Pero el problema en cuestión no
• PÁGINA 29 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
Rafael Trujillo.
Jacobo Arbenz-1951.
Por: Ramón Peralta · Parte II era, como decía Castillo Armas, “el puritanismo”, si no que se trataba de una táctica bien usada por Estados Unidos en Latinoamérica, de cuidarse de ser descubiertos como los arquitectos de estos movimientos “anti-comunistas”, que no tenían otro fin que derrocar gobiernos, que buscaban el beneficio social y económico de sus pueblos, como el caso de Arbens en Guatemala. Por lo contrario, el movimiento “liberacionista” contó con dos fieles soportes y miembros del movimiento “anticomunista” latinoamericano: el dictador dominicano, Rafael Trujillo, y el nicaragüense, Anastasio Somoza. El primero, Trujillo, envió como su emisario y estratega a Guatemala, a Johnny Abbes García, conocido vulgar asesino y miembro de la cohorte del tirano dominicano, que desarrolló lazos de amistad y de conspiración con Castillo Armas. El segundo, Somoza, brindó su territorio para las libres operaciones de los mercenarios del movimiento “liberacionista” y sus mentores de la CIA, que fue la que trazó la pauta a seguir en todo el proceso golpista. Al referirse a los armamentos del movimiento, Vargas Llosa dice: “Se concen-
traba en la base militar estadounidense del Canal de Panamá y de allí los aviones que había comprado la CIA para el Ejército Liberacionista lo transportaban a los distintos puntos de la frontera hondureña de donde partirían las fuerzas expedicionarias…” A medida que pasaba el tiempo, las presiones de la embajada norteamericana sobre Arbenz aumentaban considerablemente. El embajador americano en Guatemala, John Emil Peurifoy, “le había entregado una lista de cuarenta comunistas con cargos en la administración pública guatemalteca, exigiendo que fueran expulsados de sus puestos y encarcelados o fusilados.” Al mismo tiempo, el embajador “se había dedicado de inmediato a conspirar con oficiales del Ejército…Les exigía dar un “golpe institucional”, deponiendo a Arbenz o exigiéndole la renuncia y encarcelando a todos los comunistas que estaban convirtiendo el país en un satélite soviético…” En la próxima y última entrega, abordaremos otros aspectos y detalles de la novela de Vargas Llosa y la conspiración y derrocamiento de Arbenz.
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• PÁGINA 30 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU: Casos de COVID-19 van en aumento, salvo en Nueva York
Algunos sitios del país alejados de la ciudad de Nueva York muestran tendencias inquietantes. Las muertes en Iowa aumentaron a un nuevo máximo diario de 19 el martes y 730 trabajadores de una sola planta procesadora de carne de Tyson Foods dieron positivo al virus. “No cometan errores:
Este virus sigue circulando en nuestra comunidad, tal vez más que en semanas anteriores”, dijo Linda Ochs, directora del Departamento de Salud del condado de Shawnee. El número diario de nuevos casos en Estados Unidos supera los 20.000 y las muertes están por encima de las 1.000, de acuerdo con cifras de la Universidad Johns Hopkins. El lunes, un modelo ampliamente citado de la Universidad de Washington practicamente duplicó su proyección de decesos en Estados Unidos a causa del coronavirus a unos 134.000 hasta principios de agosto, con un rango de 95.000 a casi 243.000. El médico Christopher Murray, director del instituto que creó las proyecciones, dijo que el incremento se debe principalmente a que se espera que la mayoría de los estados reduzcan las restricciones para la próxima semana. Sin órdenes de confinamiento y medidas similares, Murray dijo que “habríamos tenido un crecimiento exponencial, epidemias mucho más grandes y muertes en números impactantes”. Pero la cooperación está disminuyendo, y los datos de ubicación de teléfonos revelan que la gente está saliendo más, incluso antes de que sus estados reabran, señaló. “El incremento de la movilidad en la última semana o en 10 días probablemente conduzca a cierta transmisión” del virus, dijo Murray.
situación que ya era crítica para los menores desplazados y sus familias, señaló UNICEF. En su informe “Perdidos en casa”, la agencia señaló que los niños desplazados no tienen acceso a servicios básicos y corren el riesgo de verse expuestos a violencia, explotación, abusos, tráfico de personas, trabajo infantil, matrimonio infantil y separación familiar. La organización pidió inversiones estratégicas y un esfuerzo conjunto de las familias, la sociedad civil, el sector privado, grupos humanitarios y los propios menores para abordar estos problemas.
“Millones de niños desplazados en todo el mundo ya viven sin cuidados ni protección adecuados”, dijo en un comunicado la directora ejecutiva de UNICEF, Henrietta Fore.
Por CARLA K. JOHNSON y MIKE STOBBE
Si se elimina de la ecuación el progreso en la zona metropolitana de Nueva York en la lucha contra el coronavirus, los números muestran que el resto de Estados Unidos avanza en la dirección incorrecta, con un aumento en la tasa de infecciones incluso cuando los estados se aprestan a retirar sus medidas de confinamiento, reveló el martes un análisis de The Associated Press. Los científicos advirtieron que esas cifras únicamente aumentarán a medida que los gobernadores y funcionarios locales de todo el país reduzcan sus restricciones de permanecer en casa y reabran los negocios. Algunos estados empezaron a retirar las restricciones de confinamiento que han dejado a millones de personas sin empleo, incluso cuando el país registra miles de infecciones y muertes a diario. Los expertos de salud pública advirtieron que la reducción de las medidas podría resultar en decenas de miles de decesos adicionales. La zona metropolitana de Nueva York, con alrededor de 20 millones de personas en más de una veintena de condados, incluyendo los suburbios al norte de la ciu-
Unas personas caminan por el centro comercial The Woodlands, el martes 5 de mayo de 2020, en The Woodlands, Texas. (AP Foto/David J. Phillip)
dad —Long Island y el norte de Nueva Jersey_, ha sido el sitio más afectado del país, con por lo menos una tercera parte de las 70.000 muertes de la nación. Al incluirse a la zona metropolitana de Nueva York —que todavía está en confinamiento_, parece que los casos nuevos de coronavirus en Estados Unidos están dis-
minuyendo, de acuerdo con el análisis de la AP. El texto encontró que la media móvil de cinco días de nuevas infecciones ha disminuido de 9,4 por cada 100.000 personas el 9 de abril a 8,6 el lunes. Pero eliminar a la zona metropolitana de Nueva York del análisis cambia las cosas. Sin tomar en cuenta esa zona, la tasa de nuevos
casos en Estados Unidos aumentó en el mismo periodo de 6 por cada 100.000 personas a 7,5. Mientras que la cifra diaria de muertes en la zona metropolitana ha bajado en las últimas semanas, en el resto de Estados Unidos la tasa prácticamente permanece inmóvil, según el análisis de la AP.
ONU: 19 millones de niños se vieron desplazados en 2019 The Associated Press
NACIONES UNIDAS (AP) — Unos 46 millones de personas, 19 millones de ellos niños, huyeron el año pasado de la violencia y los conflictos sin salir de su país, según dijo el martes la agencia de Naciones Unidas para la infancia. Millones más se vieron desplazados por desastres naturales. El número de desplazados internos creció de for-
ma brusca debido al conflicto y la violencia, según un reporte de UNICEF. La cifra ha pasado de 25 millones de personas hace una década a más de 40 millones en los últimos cinco años, señaló la agencia. Y el año pasado, más del 40% de los desplazados eran menores de 18, indicó. “Millones de niños desplazados en todo el mundo
ya viven sin cuidados ni protección adecuados”, dijo en un comunicado la directora ejecutiva de UNICEF, Henrietta Fore. “Cuando emergen nuevas crisis, como la pandemia de COVID-19, estos niños son especialmente vulnerables”. En 2019 se documentaron 33 millones de desplazamientos nuevos, unos 25 millones debidos a desas-
tres naturales y 8,5 millones por conflictos y violencia, según el informe. Eso incluyó 12 millones de niños, 3,8 millones desplazados por el conflicto y la violencia y 8,2 millones por desastres asociados sobre todo a fenómenos climatológicos, como inundaciones y tormentas. La pandemia del coronavirus está empeorando una
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 31•
Las mascarillas, mucho más que una protección contra el Covid-19 Por ANDREA RODRÍGUEZ
LA HABANA (AP)- En los diferentes países de América Latina les llaman tapabocas, nasobucos, bosales, barbijos o mascarillas y hay quien incluso asegura que llegaron para quedarse. Los pequeños rectángulos de tela u otros materiales que protegen la parte inferior del rostro se convirtieron en estos dos meses —debido a la obligatoriedad de llevarlos puestos en algunos lugares o a su capacidad de protección ante el nuevo coronavirus-- en algo cotidiano. La moda no los desaprovechó, los activistas los usan para difundir sus mensajes y los emprendedores para enfrentar la crisis de sus talleres. “Visualmente es algo impactante”, dijo a The Associated Press la diseñadora Lauren Fajardo, comodas cubana Dador. “Es también una forma de expresión, no tengo ni que ha-
VIERNES
LAS AUTORIDADES TAMBIÉN LOS ADOPTARON: En Guatemala, el presidente Alejandro Giammattei apareció públicamente con uno que tenía el nombre de su país bordado y el gobierno mandó a hacer cuatro millones de éstos para entregarlas a la población. Presos en el país centroamericano cosieron unos 10.000 que luego donaron. Esta no es la primera vez que se popularizan, aunque sí su variedad. En occidente también se les vio a comienzos del siglo XX durante la pandemia de la gripe española, un antecedente del actual coronavirus en términos de contagio y mortalidad.
Un hombre usa una máscara con la sonrisa del personaje de cómic El Guasón en medio de la propagación del nuevo coronavirus en Caracas, Venezuela, el lunes 30 de marzo de 2020. (AP Foto / Ariana Cubillos)
blar para que sepas a partir del nasobuco lo que estoy transmitiendo”. Héroes de la lucha libre en Ciudad de México, son-
SÁBADO
risas al estilo “Guasón” en olivo en Caracas, bordados típicos de culturas ancestrales, estampados de dólares
DOMINGO
LUNES
en Montevideo, los motivos de las mascarillas son tan coloridos como originales y variados. Incluso memes que circulan en Internet
MARTES
desde el inicio de la pandemia muestran modelos confeccionadas a partir de botellones plásticos, con agujeros para tomar ron o sostenes femeninos. Cuando el brote del virus empezó a crecer, los pocos que había disponibles en las farmacias desaparecieron, hubo un pánico que subió sus precios por encima y el personal médico lamentó que ni siquiera ellos, los más expuestos, pudieran tenerlos. Después, el es-
MIÉRCOLES
JUEVES
tallido de ingenio que transformó sus formas, diseños y materiales se extendió por toda la región. En La Habana, amas de casas con sus máquinas de coser aceptaban retazos de cualquier tela y sentadas en sus portales hacían nasobucos para sus vecinos gratis, mientras que en Río de Janeiro escuelas de samba pararon la confección de sus trajes multicolores de carnaval para confeccionar estos cubrebocas.
VIERNES
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1181
• PÁGINA 32 •
¡Estamos
apoyando
negocios y servicios esenciales!
Tenemos puestos Disponibles www.forgestaff.com ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28TH STREET SE • 616.977.3700
933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE 3004-A • 616.719.1017