El Vocero Hispano. Edición 1184

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

dortmund se juega todo ante bayern en el ¨klassiker¨

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • No. 1184 • 32 páginas >>

Ancianos, hispanos y afro americanos

LAS MAYORES del Covid-19 en Michigan Por El Vocero Hispano

Memorial day celebrado pese a la cuarentena Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAH. (EVH) - Al menos 1.216 residentes de hogares de ancianos en Michigan han muerto por el coronavirus, lo que representa casi una cuarta parte de todas las muertes de COVID-19, según reveló el departamento de salud del estado.

P5

POLICIACAS

Jefe de la policía aclara incidente publicado en medios sociales P7

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

1.964

-0.001

Kalamazoo

1.974

-0.003

Gran Rapids 1.969

-0.003

Lansing

1.983

+0.000

Flint

1.968

-0.004

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

VIENE DE LA P1

Noticias

Ancianos, hispanos y afro americanos las mayores víctimas del Covid-19 en Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAH. (EVH) - Al menos 1.216 residentes de hogares de ancianos en Michigan han muerto por el coronavirus, lo que representa casi una cuarta parte de todas las muertes de COVID-19, según reveló el departamento de salud del estado.

Al mismo tiempo unas 10 personas de origen hispano han muerto en el condado de Kent como consecuencia de la pandemia lo que representa el casi el 14 por ciento de los decesos en el área y el 7 por ciento en el estado.

Los afroamericanos por su parte son actualmente el 40 por ciento de muertes en Michigan.

El director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, Robert Gordon, dijo en una audiencia legislativa el miércoles que el número ancianos fallecidos está incompleto porque el 65, o el 13%, de las instalaciones no informan al estado, incluidas las casas en el área metropolitana de Detroit.

Gordon dijo que los departamentos de salud en los condados de Wayne y Oakland que están recibiendo datos de muertes por coronavirus de más hogares de ancianos muestran 400 muertes adicionales que no se reflejan en la información del estado. Eso podría significar que los residen-

Gordon dijo que los departamentos de salud en los condados de Wayne y Oakland que están recibiendo datos de muertes por coronavirus de más hogares de ancianos muestran 400 muertes adicionales que no se reflejan en la información del estado. tes de hogares de ancianos representan al menos un tercio de las 5.372 muertes del estado relacionadas con COVID-19.

Según estudio realizado por profesores de la Universidad de Michigan, el alto número de hispanos afectados por la enfermedad se debe a que éstos trabajan en industrias esenciales...>>P3

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

Foto: archivo EVH

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 5/29 HASTA 6/4/2020

MACIZA DE CERDO

MALAGA COCO

.99 ¢ LB

$

1.99LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

TOMATILLOS

VERDE

.99 ¢ LB

JALAPEÑOS

VERDE

$

1.99LB Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

.99 ¢ LB

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Noticias VIENE DE LA P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

• PÁGINA 3 •

Ancianos, hispanos y afro americanos las mayores víctimas del Covid-19 en Michigan Los latinos Los latinos en todo Estados Unidos se están enfermando desproporcionadamente por el coronavirus, en algunas regiones están infectados y hospitalizados a una tasa hasta tres veces mayor que los estadounidenses blancos, según un análisis publicado por el periódico The Guardian.

y desde que comenzó la cuarentena han estado activos.

“Muchos inmigrantes latinos siguen trabajando en trabajos de riesgo extremadamente alto, como procesando animales, en el que no se toman precauciones y el medio ambiente es propicio para la transmisión de enfermedades infecciosas. Los latinos también están sobrerrepresentados en industrias como restaurantes,

servicios de alimentos, etc. que han sido considerados como “trabajadores esenciales” pero no siempre se les ha proporcionado suficiente equipo de protección personal”, señala el estudio realizado por los profesores Paul Fleming y William López.

En cuanto a los afroamericcanos indica que la situación de pobreza y hacinamiento han sido los factores determinantes en aafectarlos.

“Las personas de color son las más afectadas por la enfermedad porque su situación de vivienda, la exposición a la contaminación, el acceso a la cobertura de atención médica y encarcelación son peores que las de los blancos debido al legado de políticas racistas y discriminatorias que hacen que estas poblaciones sean más propensas a ser expuestas al virus y a tener complicaciones”, indica.

Y las comunidades latinas más afectadas por la crisis se encuentran entre las menos capaces de acceder a los sistemas de salud y los beneficios de desempleo que podrían brindar alivio. >> Sigue en P4 Foto: archivo EVH

Ahora mismo, todos podríamos usar algo extra.

Con un 3% en su cuenta de “Max Checking”, usted puede ganar casi $450* extra en interés cada año. A diferencia de los CD (Certificados de Depósitos) con tasas de interés más bajas, usted puede accesar a su dinero en cualquier momento, ya que está disponible siempre que lo necesite. Además, no hay cargos, ni requisitos de saldo mínimo y usted tiene acceso gratis a más de 55,000 cajeros automáticos, porque cada poco ayuda.

Entre para ganar $50,000 ** REMODELACIÓN

DE CASA ENTRE A LMCU.ORG**

¡Nuestro premio de $50,000 para remodelar su casa está de vuelta y es más grande que nunca, con un premio de $15,000 para el segundo lugar y un premio de 5,000 por el tercer lugar!

Visite LMCU.org/MaxChecking para empezar o para programar una cita en su sucursal local * APY = Porcentaje de rendimiento anual. Tarifa a partir del 1/5/20 y sujeta a cambios después de la apertura de la cuenta.

Membresía de $5.00 es requerida No se requiere saldo mínimo. Intereses no pagados en saldos superiores a $15,000. Los cargos pueden reducir las ganancias. Se aplican algunos requisitos. Asegurado federalmente por la NCUA. ** El concurso 18 años y ser residente de Michigan o Florida. Entrada de una vez usando el cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org.

• PÁGINA 4 • VIENE DE LA P3

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Noticias

Ancianos, hispanos y afro americanos las mayores víctimas del Covid-19 en Michigan

Foto: archivo EVH

Los nuevos datos que salen de ciudades y estados están dejando cada vez más claro el costo desigual del virus para las minorías. En la ciu-

dad de Nueva York, los datos han demostrado que Covid-19 está matando a personas latinas a un ritmo 1,6 veces mayor que el de personas

blancas.

En Utah, los latinos están siendo infectados y hospitalizados a una tasa tres veces mayor que la de los blancos.

El censo es para todos. Pero sus datos no.

No se compartirán sus repuestas a las 9 preguntas básicas del censo de 2020. Además, si rellena el censo en línea o por teléfono, podrá completarlo en múltiples idiomas y no recibirá una visita personal. ¡Rellénelo hoy mismo!

V I S ITE

my2020census.gov

LL A M E A L

English: 844.330.2020 Español: 844.468.2020

Mientras que los latinos representan el 14% de la población del estado, el 29% de los pacientes que dieron positivo para Covid-19 en el estado se

identificaron como latinos.

En Oregón, los latinos representaron el 22% de los casos de coronavirus donde la información demográfica estaba disponible. Los latinos constituyen el 13% de la población de Oregon.

En Nueva Jersey, los latinos constituyen el 19% de la población, pero casi el 30% de los pacientes con Covid-19 en ese estado se identifican como hispanos.

En el estado de Washington, el 25% de los infectados son latinos, mientras que representan solo el 13% de la población total del estado.

Varios estados no han informado el desglose racial de los casos confirmados, y los que sí lo hacen a menudo ofrecen números limitados y preliminares. Pero las cifras no son universalmente sombrías. En algunos estados, incluido California, las tasas de infección y mortalidad parecen ser relativamente bajas para los la-

tinos. Aunque los latinos representan el 39% de la población de California, representan el 30% de las muertes de Covid-19.

Aún así, los expertos en salud pública advierten que las estadísticas oficiales pueden estar subestimando el costo del virus en las comunidades latinas que desconfían de buscar atención médica debido a la falta de seguro de salud, y en muchos casos temen que ir al hospital los exponga a las autoridades de inmigración.

39 por ciento Varios estados no han informado el desglose racial de los casos confirmados, y los que sí lo hacen a menudo ofrecen números limitados y preliminares. Pero las cifras no son universalmente sombrías. En algunos estados, incluido California, las tasas de infección y mortalidad parecen ser relativamente bajas para los latinos.

Aunque los latinos representan el 39% de la población de California, representan el 30% de las muertes de Covid-19.

MEMORIAL DAY Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

• PÁGINA 5 •

celebrado pese a la cuarentena Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH)- Muchos eventos han sido cancelados debido al coronavirus y esto incluyó los tradicionales desfiles de Memorial Day, conocido en otros países como El Día de los Caídos.

Muchas ciudades del

oeste de Michigan celebraron la fecha subiendo a las redes sociales videos de ceremonias pregrabadas para honrar a quienes sirvieron a nuestro país.

La ciudad de Zeeland subió un video pregrabado en Facebook para que el público celebrara aún es-

tando bajo la orden de quedarse en casa de la gobernadora Gretchen Whitmer.

“Debido a Covid-19 y la incapacidad de reunirse en grupos, la comunidad de Zeeland celebrará el Día de los Caídos, desde la seguridad de nuestros pro-

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!!

• A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

pios hogares. Honraremos a aquellos que han servido, están sirviendo o dieron el máximo sacrificio mientras estaban en servicio a nuestro país”, declaró la ciudad de Zeeland en el video.

Holland y Cascade Township también transmitieron su ceremonia en vivo en YouTube y Facebook.

Otros lugares como el condado de Allegan realizaron un desfile de autos, a pesar de estar bajo la orden de quedarse en casa.

Los organizadores de uno de los eventos dijeron que decidieron celebrar el Memorial Day realizando un desfile de automóviles para promover el distanciamiento social.

Aunque la mayoría de los eventos se volvieron virtuales, muchas personas aún celebraron el día festivo yendo al lago. Grand Ha-

“Debido a Covid-19 y la incapacidad de reunirse en grupos, la comunidad de Zeeland celebrará el Día de los Caídos, desde la seguridad de nuestros propios hogares. declaró la ciudad de Zeeland en el video. ven no estaba abarrotado, pero aún estaba ocupado.

El tráfico de barcos fue menor al habitual y se vio a personas caminando por la playa durante todo el día, aún practicando el

distanciamiento social.

El sargento Eric Westveer, de la Unidad Marítima de la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, dijo que no se dio multa a aquellos que no cumplieron con el distanciamiento social y que esperaba que muchas personas recordaran de qué se trata el día festivo en general.

“A veces das por concedido lo que tienes hasta que te das cuenta de que no puedes salir y hacer cosas debido a lo que está sucediendo en este momento”, dijo el sargento.

Memorial Day es un día festivo donde se honra la vida de quienes sirvieron a a los soldados fallecidos. Se celebra el ultimo lunes de mayo.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumenta robo de vehículos este año Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (WOOD) - La policía de Grand Rapids les recuerdó a los residentes que protejan sus propiedades ya que las autoridades reportan un aumento significativo en robos en vehículos y robos de éstos en comparación con el año pasado.

Desde el 1 de enero hasta el 21 de abril, ha habido un aumento del 25.3% en robos de artículos en vehículos y un aumento del 56.1% en robos de vehículos en comparación con el mismo período del año pasado, según el Departamento de Policía de Grand Rapids.

El departamento de policía agregó que las cifras de este año son preliminares, pero parece ser un aumento significativo.

Muchas otros departamentos de policía en todo el país están viendo un aumento en el robo en los automóviles y robos de vehículos durante la pandemia

de coronavirus.

“La realidad es que la gran mayoría de los robos en automóviles son hechos por sospechosos que solo buscan puertas

abiertas. Los ladrones casi siempre toman el camino de menor resistencia ”, dijo el sargento. James Wojczynski, supervisor del equipo combinado de

robo de automóviles. “Los automóviles violentados generalmente involucran casos en los que los objetos de valor son visibles desde afuera”.

CATT, una unidad multi-jurisdiccional que está compuesta por detectives de los departamentos de policía de Grand Rapids, Kentwood y Wyoming, recordó a la comunidad los siguientes pasos para asegurar su propiedad: No deje objetos de valor en su automóvil, especialmente al aire libre.

Siempre cierre las puertas de su automóvil y asegúrese de que los cristales están arriba, incluso si está estacionado en la entrada de su casa.

Nunca deje armas de fuego en su automóvil.

No deje su llavero den-

tro del automóvil.

Cualquier persona que tenga información sobre vehículos robados o robos de vehículos debe llamar a CATT al 616.456.3400 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.

“La realidad es que la gran mayoría de los robos en automóviles son hechos por sospechosos que solo buscan puertas abiertas.

Los ladrones casi siempre toman el camino de menor resistencia ”, dijo el sargento.

Encuentran hombre muerto en el sureste de GR Por El Vocero Hispano

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo.

Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH) – El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un homicidio en el sureste de la ciudad después de encontrar a un hombre muerto en su casa el miércoles 27 de mayo.

El Departamento de Policía dijo que sus agentes

fueron llamados a las 12 de la madrugada por alguien anónimo que indico que un hombre fue baleado en una casa localizada en la avenida Union y la calle Highland.

La policía dijo que al realizar una revisión encontraron a un hombre muerto dentro de la casa con lo que aparecía ser múltiples heri-

das de bala.

El hombre fue identificado como Andre Turon Jones de 41 años de edad.

Cualquier persona con información sobre lo sucedido debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616.456.3400 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.

Noticias

• PÁGINA 7 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Jefe de la policía aclara incidente publicado en medios sociales Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. 22 DE MAYO DEL 2020. - El jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne, informó que revisó la investigación de un incidente que se está publicando y discutiendo en las redes sociales, y que ha determinado preliminarmente que no hubo violación de la política de uso de la fuerza del departa- Eric Payne. mento. El Jefe Payne, también ha iniciado una investi- uso de fuerza son revisados​​ gación de asuntos internos por un supervisor en el mosegún los procedimientos mento en que ocurren, o estándar departamentales. poco después, según la poTodos los incidentes de lítica del departamento. La

revisión llevada a cabo por el Jefe Payne tuvieron lugar antes de que comenzara la discusión en las redes sociales.

El incidente tuvo lugar el miércoles 20 de mayo después de que los oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) respondieron a un informe de un automóvil detenido en la calle en la Delaware Street SE y South Division Avenue alrededor de las 5:12 am. Según el informe recibido por el despachador

del Departamento, el conductor del vehículo parecía estar desmayado detrás del volante. Debido a la posibilidad de que la llamada fuera una emergencia médica, también se envió personal del Departamento de Bomberos de Grand Rapids (GRFD) y de American Medical Response (AMR).

Los oficiales llegaron a la escena para encontrar a dos personas en el vehículo que se había desmayado. Mientras los oficiales investigaban la

situación, se descubrió que el pasajero tenía una pistola y se resistió a los intentos de los oficiales de detenerlo. Los oficiales usaron la fuerza para realizar el arresto y, como resultado, el pasajero recibió rasguños y abrasiones en la cara durante una pelea en la acera. El personal de GRFD y AMR evaluó las lesiones y ofreció tratamiento, que el pasajero rechazó. Dos oficiales de GRPD también recibieron heridas leves.

El GRPD anuncia al Oficial del Año 2020 Por El Vocero Hispano

Buscan a sospechoso de robo Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids esta pidiendo ayuda para buscar a un sospechoso que intentó robar mercancías en una tienda minorista.

Este incidente ocurrió en el lado sureste de la ciudad, el 3 de mayo aproximadamente a las 10:00 a.m. El sospechoso intentó robar más de $500 en mercancías.

El sujeto no pudo robar algunos productos pero el minorista aún sufrió una perdida sustancial.

Los comerciantes minoristas en Grand Rapids continúan siendo víctimas de los robos durante la crisis de COVID-19. Muchos negocios locales han visto un marcado aumento en el fraude minorista, perdiendo miles de dólares en mercadería, con ladrones aprovechándose de la situación.

El sospechoso tiene aproximadamente 40 años, 6’0 ‘’, constitución mediana.

Fue visto por ultima vez con una gorra de media, un traje de jogging rojo y negro y zapatos blancos de Nike.

Si tiene información sobre este incidente, comuníquese con el Detective JP Guerrero al 616.350.7869.

La información también se puede dirigir a la línea de GRPD que no es de emergencia al 616.456.3400 o al Observador Silencioso al 616.774.2345 (www.silentobserver.org).

El Departamento de Policía de Grand Rapids anunció al Oficial de la Orden Fraternal de Policía de Michigan (FOP) 2020 del año a nivel estatal.

EL oficial Todd Wuis recibió la Medalla de la Policía del departamento de policía por un evento que ocurrió en 2019 por sus valientes acciones.

El 27 de septiembre de 2018, el Departamento de Policía de Wyoming estaba investigando un homicidio que ocurrió recientemente en su ciudad. Durante la investigación, los agentes localizaron al sospechoso conduciendo un vehículo e intentaron detenerlo. Se produjo una persecución, que viajó a través de la ciudad de Wyoming, hacia el sur del condado de Kent, y finalmente hacia el norte de la autopista US131 hacia Grand Rapids.

Debido a la naturaleza de la llamada, los despachadores de GRPD notificaron a las unidades lo que estaba ocurriendo. El oficial Todd Wuis, un manejador de K9, comenzó a monitorear y se dirigía al área para ayudar en caso de que su compañero K9 fuera necesario. Oficiales adicionales del GRPD también estaban monitoreando la situación y comenzaron a coordinar una respuesta. Las unidades de GRPD fueron dirigidas para ayudar con el tráfico en la carretera, mientras que los oficiales de policía de Wyoming permane-

Oficial Todd Wuis.

cieron como las unidades principales en la persecución.

Mientras la persecución continuaba hacia el norte, el sospechoso ingresó a la ciudad de Grand Rapids. Cuando el vehículo sospechoso llegó a la parte de la curva “S” de la carretera, el Departamento de Policía de Wyoming decidió utilizar una técnica de intervención de persecución en un esfuerzo por detenerlo. Cuando esto ocurrió, las unidades de GRPD estaban al final de la persecución. Debido a que la persecución terminó abruptamente, el oficial Wuis terminó muy cerca de donde se había detenido el vehículo sospechoso.

Después de que el vehículo se detuvo, el sospechoso salió e inmediatamente comenzó a disparar con una pistola a los oficiales, mientras intentaba huir a pie. Los oficiales de Wyoming se pusieron a cubierto y devolvieron el fuego. Cuando

el oficial Wuis se acercaba a la curva, se dio cuenta de que sus compañeros estaban en peligro inmediato y estaban involucrados en un encuentro de fuerza letal.

El oficial Wuis dobló la esquina para enfrentar al individuo. El oficial puso su propia vida en peligro, ya que el sospechoso ahora comenzó a

apuntarle y dispararle su arma.

El oficial Wuis condujo su crucero directamente hacia el sospechoso y lo golpeó en un intento de terminar el encuentro con los disparos.

Wuis logró impedir que el sospechoso le disparara a él y a los otros oficiales. El individuo fue separado de su arma de fuego y finalmente fue detenido sin más incidentes. El sospechoso recibió heridas relativamente leves y ahora está cumpliendo cadena perpetua en prisión por homicidio.

Durante este evento de alto estrés, el oficial Wuis pudo mantener la calma, utilizar su entrenamiento y tomar una decisión rápida, verdaderamente notable, algo extraordinario que finalmente evitó que un asesino muy peligroso hiriera a civiles inocentes o a cualquiera de los oficiales que estaban en la escena.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

por:

Ramón peralta

L

a pandemia del Coronavirus, además de sus devastadoras consecuencias con sus secuelas de muertes y el desastre producido en la economía, nos ha dejado buenas enseñanzas por aquello de que “detrás de lo malo siempre hay algo bueno.” Pero además, reconocer lo malo también es bueno porque así aprendemos a desecharlo.

Esta última versión se aplica a las acciones del primer mandatario de la nación, el señor Trump, que durante la presente crisis humanitaria ha demostrado que de humanidad tiene poco, al tratar el problema como un asunto cualquiera y como si las muertes no le importaran mucho y no fuera algo trascendente.

Desde que se tuvo noticia de la presencia de la pandemia en territorio americano, el señor Trump no le puso atención al problema y postergó la respuesta para semanas posteriores, hecho que determinó que murieran miles de personas que pudiesen haberse evitado, y que dejó profundas y sensibles heridas en sus familiares, que se vieron obligados a ver partir sus seres queridos sin

AÚN EN ESTOS GRAVES MOMENTOS, EL EGO DE TRUMP NO TIENE LÍMITES poder ni siquiera despedirlos con el adiós acostumbrado que se le da a los que parten hacia el otro mundo, dejando corazones heridos por la orfandad del amor que se fue.

Eso ni siquiera ha conmovido a Trump, que se ha mantenido lejos de lo que es la conmiseración y la simpatía con el que sufre.

La actitud del Presidente no solo se dejó ver en ese primer momento, si no que durante el proceso siguiente siguió mostrando una insensibilidad sin nombre, cuando la pandemia seguía arrastrando miles de vidas y el primer mandatario continuaba dándole trascendencia a asuntos banales, en vez de llamar a la nación hacia la compasión y la solidaridad que el momento demandaba. Cuando los medios de prensa inquirían respuestas al urgente problema, el Sr. Trump apelaba a los insultos como si se tratara de un asalto a su persona.

Pero cuando Trump botó la bola, como se dice en beisbol, fue en el momento en que expresó su afán de reabrir la economía por encima de la catástrofe que estaba sucediendo, dando a demostrar que las miles de muertes de sus conciudadanos eran menos im-

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

portantes que su afán de reelegirse en el poder. Esa acción ha puesto de manifiesto, que tenemos un líder carente de todo sentido de humanidad y que lo que mas le importa es el éxito de su ego cuya frontera no tiene límite.

Ese carácter egocentrista de Trump y de creerse el centro del universo revela su pobreza humana y su incapacidad de identificarse con aquellos que hoy sufren el maleficio de la tragedia del Coronavirus. Su descarada posición frente a la devastadora pandemia ha llegado hasta el punto de prestar oído sordo a las recomendaciones que ha trazado su propio departamento de salud para evitar la propagación del virus, al pedir a la población mantener la distancia y el uso de la máscara. Hasta hoy el Presidente ha rehusado usar la máscara y desafiando las normas prescritas, dando lugar a crear un mal ejemplo para el ciudadano común, que es el mas afectado por la pandemia.

No hay lugar a dudas, que estamos enfrente de la mas grande distorsión de lo que debe ser un líder en un momento tan grave para la nación.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno señores comenzaron las reaperturas de negocios a pesar de que el Coronavirus no se ha detenido. Eso suena como a lanzarse al agua sin saber nadar. La gente está desesperada por salir y reactivar su vida. Algo que se entiende, sobre todo en un país donde si no trabajas, ni tienes seguro médico, sencillamente te mueres. ¡Esperemos que el golpe no sea muy duro!

Mientras tanto, Trompo Loco sigue anunciando como número ganador de la lotería que Estados Unidos es el país que mas pruebas hace del Coronavirus. Para él, que haya mas de un millón de casos es una buena noticia, porque es muestra de que se están haciendo muchas pruebas. Lo primero que hay que aclarar es, que Estados Unidos no es el que mas pruebas de la pandemia hace, pues este país tiene 328 millones de habitantes y proporcionalmente no le ganamos ni a Haití. Lo segundo es, que el que haya muchos enfermos no es buena noticia, sobre todo, cuando él no es uno ellos.

A nivel nacional los hispanos y los afro americanos representan mas 60 por ciento de las muertes por Coronavirus. En Michigan, el caso es igual, y en el condado de Kent los Hispanos estamos en la primera fila. Eso quiere decir, que dentro de nuestra comunidad anda el virus en mayor cantidad que en las otras comunidades. Por eso tenemos que cuidarnos para no quedarnos mirándonos en dedo gordo del pie. Tenemos que usar mascarillas y lavarnos constantemente las manos.

Pasando a la política, los candidatos republicanos a cargos electivos en noviembre en Michigan, no pueden ser mas ridículos. Por ahí anda un nieto de Fred Meijer que no heredó ni una neurona de su abuelo. Él parece que piensa que el Congreso es un cuartel del ejército, y que en vez de leyes, lo que hace es enviar batallones a la guerra. Pues el hombre en sus comerciales de televisión solo destaca que al igual que Mambrú, fue a la guerra, y es un buen militar. Okay, entonces que aplique para trabajar en la guardia porque para trabajar con el pueblo se necesitan lideres, no soldados. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Por el lado de los candidatos a presidente, tanto Trompo Loco como su rival Doña Julia, también conocido como Joa Biden, se la pasan acusándose de cual es mas chino de los dos.

Es decir, que los idiotas piensan que el problema de este país es China. Oh si…? parece que son los chinos los que te cobran una fortuna por ponerte una curita y darte un calmante; que son los chinos los que ahorcan a los estudiantes con las deudas de las universidades; o son los chinos los que mantienen las cárceles llenas de personas pobres y de minorías. ¡Bien decían los viejos de antes que lo que es igual, no es ventaja!

En Detroit tenemos a un afro americano, lavadito y empolvado, con cara de que nunca ha pasado trabajo, queriendo ser senador. El hombre es pro Trump y republicano. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Nos vemos en los próximos jalapos si el Coronavirus y los idiotas lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Editorial de El Vocero Hispano UN ASUNTO DE HUMANIDAD, NO DE POLÍTICA

U

n cuento popular que evoca los alcances del racismo dice, que una vez en la antigua Roma un hombre negro fue condenado a morir en los sangrientos escenarios del histórico Coliseo de la cede imperial, por el delito de robarse un cerdo.

El hombre fue enterrado hasta el cuello en la arena, escenario de gladiadores, donde la muerte o el triunfo eran las únicas puertas de salida.

Soltaron, como era costumbre, a enormes tigres de la India y leones africanos para que lo devoraran a la vista del público. Cuando un león lanzó un primer zarpazo sobre la cabeza del condenado, éste, con la vía de defenderse que le quedaba, mordió la pata del león.

Entonces la multitud romana que abarrotaba las gradas, enardecida, comenzó a vociferar: ¡pelea limpio maldito negro, pelea limpio!

Las agencias de prensa y en especial los enigmáticos y telenovelescos medios hispanos de la Florida, publican con llamativa frecuencia las penurias de los habitantes de países como Cuba y Venezuela, y ahora con la pandemia del Coronavirus, parecen buscar notoriedad denunciando las carencias de esas naciones para enfrentar el mal y la aguda escasez de recursos que puede resultar en un terrible holocausto. Pero en ninguno de esos reportajes se mencionan los avances de Cuba en la medicina y su ayuda a otros países, y mucho menos que se trata de un pueblo sometido a un mortal embargo comercial desde hace mas de 50 años por Estados Unidos.

Tampoco mencionan que Venezuela en medio de esta crisis sanitaria, está sometida a sanciones económicas que congelaron todas sus inversiones petroleras en Estados Unidos que suman mas de 35 mil millones de dólares. Dinero que debía ser utilizado para enfrentar la demanda de pacientes en

los hospitales, la aplicación de pruebas del virus y para importar bienes esenciales de los que el país carece. En cambio, ese dinero reposa en bancos norteamericanos a la merced del líder opositor Juan Guaidó, quien ahora viaja por el mundo disfrutando de los encantos de la vida sin límites como los Jeques árabes a costa de la salud y las necesidades de los venezolanos.

La administración de Donald Trump, en vez de hacer una pausa en su política hacia esos países por asuntos de humanidad, incrementó las sanciones sin importarle que son los pueblos los que pagan las consecuencias.

No se puede analizar el fracaso o el triunfo de la administración de un país bajo condiciones de embargo. Tampoco se les podrá culpar de que miles de personas pierdan la vida innecesariamente por la carencia de recursos que tienen secuestrados los poderosos bancos norteamericanos con el apoyo de Washington.

La compañía Citgo, que destila y vende gasolina venezolana, porque es parte de PEDEVEZA, la corporación petrolera del país sudamericano, fue embargada y sus bienes entregados a los opositores del actual gobierno de Nicolás Maduro. Actualmente, todos los beneficios de esa empresa, en vez de ir a Venezuela, van a las cuentas de Juan Guaidó.

El mundo está viviendo ahora una crisis que se ve cada cien años y que probablemente cambie el rumbo de la humanidad y nuestra actual existencia. Una crisis provocada por un enemigo común que no tiene otra ideología mas que la muerte.

No son estos los tiempos para políticas hegemónicas, ni petulancias imperiales; ni para aprovechar coyunturas y alzarse con un poder no ganado.

Son tiempos de ocuparnos de la especie humana, que es a la que pertenecemos todos, sin colores ni banderas.

caricatura

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

Empresas online son el futuro del sector minorista Por DAMIAN J. TROISE

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Foto tomada el 30 de marzo del 2020 de una tienda Macy’s en Santa Ana, California. (AP Photo/Chris Carlson, File)

NUEVA YORK (AP) — El futuro del sector minorista post-pandemia en Estados Unidos luce ligado tanto con las firmas que venden en gran medida productos por internet como con las cadenas tradicionales de tiendas en grandes superficies.

Por lo pronto, los inversionistas de Wall Street ya están colocando sus apuestas en los minoristas especializados en el comercio electrónico y en las tiendas que han marcado trayectoria con las ventas en línea.

Ello implica malos augurios para cadenas de tiendas como Macy’s y Nordstrom, pero buenas perspectivas para Walmart, Target y Amazon, según los analistas.

La razón más obvia es que las tiendas de grandes superficies como Target y Walmart están sorteando mejor la coyuntura de la pandemia, mientras que las cadenas de tiendas por departamentos que regularmente se sitúan dentro de centros comerciales y que no venden productos básicos, como Macy’s, se han visto obligadas a cerrar.

Por el simple hecho de ser tan grandes y de vender una amplia gama de productos —desde comida hasta ropa—las tiendas de grandes espacios fueron consideradas negocios esenciales y se les permitió permanecer abiertas durante la emergencia sanitaria.

Incluso es probable que los clientes, en estos tiempos de nerviosismo ante la cercanía física, prefieran esas tiendas grandes con sus espacios amplios y pasillos anchos.

Por otra parte, esas tiendas llevan años armando redes de distribución y sistemas

de ventas digitales, haciéndole más fácil a sus clientes pedir productos por internet recogerlos todos en un sitio específico de la tienda o bien recibirlos en casa.

Lo más probable es que la mayoría de la gente siga haciendo sus compras por computadora o smartphones, aun después de que las tiendas físicas reabran. Ello dejará a las compañías que tienen tanto tiendas físicas como ventas en línea en mejor posición para aprovechar la recuperación económica, según un análisis de la firma Euler Hermes.

Esa tendencia podría dificultarles recuperarse a las tiendas por departamentos que se concentran en ropa y accesorios y después de haber sufrido un duro golpe económico durante la pandemia.

“Las tiendas de ropa y calzado en Estados Unidos están atravesando una transformación sísmica que hundirá a los actores más débiles y repercutirá hasta bien entrado 2021”, expresó en un reporte Raya Sokolyanska, analista de Moody’s.

La pandemia de coronavirus llevó este mes a la bancarrota a un J.C. Penney que ya estaba luchando. Fue el cuarto mayor minorista en tomar esa medida desde que ocurrió la pandemia, junto con Neiman Marcus, J.Crew y Stage Stores. Ellos ya estaban luchando con la competencia entre sí, puesto que muchos de sus centros comerciales tenían menos tráfico peatonal.

La competencia que sufrieron de parte de las tiendas de grandes espacios y de los minoristas en línea como Amazon añadió aún mayor presión a sus resultados.

Latinoamerica • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Dilema de peruana:

WWW.ELVOCEROUS.COM

salir a vender o morir de hambre en casa LIMA (AP) Morir de hambre encerrada en el apartamento que alquila o arriesgarse a contraer coronavirus vendiendo ropa en las calles.

Ese fue el dilema que se planteó la peruana Mariselda Umiña, madre de tres niños, quien junto a su marido se gastó todos sus ahorros en los últimos 70 días de cuarentena en los que apenas salió a comprar alimentos.

Cuando la semana pasada el presidente Martín Vizcarra extendió por quinta vez la prohibición de salir hasta fines de junio, Mariselda comprendió que tenía que desobedecerlo.

“Necesito traer comida para los niños”, dijo la mujer. El último mes comenzó a cocinar con leña porque no tenía para comprar garrafas de gas, se le acabó el dinero incluso para pagar la cuota mensual de internet para que sus hijos reciban clases virtuales y hasta vendió su único celular.

El miércoles salió a vender en la zona de talleres textiles de Lima donde está la tienda que regenteaba, y que ahora no funciona, cargando una bolsa con decenas de pantalones de niña.

Mariselda, de 36 años, afirma que los habitantes de su

JOSHUA GOODMAN

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 21 de mayo de 2020, un hombre pasa en bicicleta ante la sede de gobierno durante una cuarentena contra el COVID-19 en Buenos Aires, Argentina. Desde Argentina a Panamá, varios funcionarios públicos se han visto obligados a renunciar ante crecientes reportes sobre la compra fraudulenta de respiradores, mascarillas y otros suministros médicos. (AP Foto/Natacha Pisarenko, Archivo)

guien ahí buscando lucrarse a través de la corrupción”, dijo José Ugaz, exfiscal peruano, que encarceló al expresidente Alberto Fujimori y presidió Transparencia Internacional entre 2014 y 2017. Los focos de

2-Una mujer sirve avena como desayuno gratuito en el barrio Flor de Amancaes en Lima, Perú, el miércoles 27 de mayo de 2020.

(AP Foto/Martin Mejia)

barrio ya no tienen dinero para comer. “Yo veo a mis vecinos que no tienen nada, tienen un kilo de arroz y eso no alcanza para una semana”.

La cuarentena sólo permite el funcionamiento de los mercados de alimentos, las farmacias y los bancos. Los restaurantes pueden repartir comida a domicilio, pero la venta directa de ropa al público está prohibida.

Por ello la mujer se topó con policías montados en caballos y otros en automóviles que la persiguieron al igual que a centenares de vendedores ambulantes.

Pase a la página 31

La pandemia impulsa la corrupción en América Latina

MIAMI (AP).- No hay descanso para los estafadores en América Latina, ni siquiera en plena pandemia.

Desde Argentina a Panamá, varios funcionarios públicos se han visto obligados a renunciar ante crecientes reportes sobre la compra fraudulenta de respiradores, mascarillas y otros suministros médicos.

Las operaciones se caracterizan por unos precios hinchados por los fabricantes y beneficios para intermediarios con conexiones políticas, que ven la crisis como una oportunidad para desviar fondos públicos.

“Donde hay necesidad extrema, eso trae que se flexibilizan las normas de gastos y siempre hay al-

1- Usando una mascarilla para protegerse del nuevo coronavirus, Carmen Ayasta carga a su hijo y esperan para recibir un desayuno gratuito en el barrio Flor de Amancaes en Lima, Perú, el miércoles 27 de mayo de 2020. (AP Foto/Martin Mejia)

infección siguen creciendo en América Latina, donde impulsan la cifra de muertos, abruman hospitales ya precarios y amenazan con devastar maltrechas economías.

Pase a la página 31

3 Usando una mascarilla para protegerse del nuevo coronavirus, varias mujeres esperan para recibir un desayuno gratuito en el barrio Flor de Amancaes en Lima, Perú, el miércoles 27 de mayo de 2020. (AP Foto/ Martin Mejia)

Gobierno dominicano solicita extensión de estado de emergencia

Santo Domingo.- (Prensa Latina) El presidente dominicano, Danilo Medina, envió hoy al Congreso, una nueva solicitud de extensión del estado de emergencia por 25 días para continuar el enfrentamiento a la Covid-19.

En carta enviada al Congreso Nacional, el mandatario explicó por qué debe extenderse por 25 días más el estado de emergencia: ‘el gobierno trabaja sin escatimar esfuerzos ni recursos, pero es necesario mantener el estado de emergencia y seguir aplicando medidas de distanciamiento social y físico que han sido efectivas en el combate de esta pandemia’.

Asimismo, señaló que de acuerdo con las expe-

riencias de otros países el levantamiento total de las medidas de distanciamiento social no es una opción idónea.

‘Por lo que el Gobierno requiere contar las herramientas necesarias tanto para modular la reapertura de las actividades económicas como para tomar decisiones oportunas en caso de que se produzca un repunte en la curva de contagios’, agregó. Por otra parte, sostuvo que el proceso de reapertura de la economía nacional y flexibilización de las demás medidas de distanciamiento social debe llevarse a cabo paulatinamente y dependiendo de los datos de las autoridades sanitarias sobre la evolución del virus, de lo con-

trario, los logros alcanzados pueden revertirse.

Con respecto al toque de que manifestó es una medida crucial durante la puesta en ejecución de las diferentes fases del plan de reapertura de la economía dominicana, pues muchas actividades nocturnas conllevan aglomeración de personas y estas se convierten en focos de contagio de la Covid-19.

República Dominicana está bajo estado de emergencia desde el 19 de marzo cuando se inició el cierre de negocios, centros educativos e instituciones ante el brote de la pandemia y vence el próximo 1 de junio, por tanto, de aprobarse la nueva solicitud, sería efectiva a partir del 2 de junio.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Breves del Mundo

• PÁGINA 11 •

Breves Curiosas

Muere a los 98 años Stanley Ho, magnate de casinos de Macao

Récord de casos nuevo diarios en India por séptimo día

NUEVA DELHI (AP) — Por séptimo día consecutivo, India reportó un salto récord de casos nuevos de coronavirus. El Ministerio de Salud de India reportó 6.535 infecciones nuevas para un total de 145.380, además de 4.167 fallecimientos.

La mayoría de los casos se dieron en dos estados adyacentes en el centro de India: Maharashtra, donde está el centro financiero de Mumbai, y Gujarat, el estado natal del primer ministro Narendra Modi.

Investigan al gobernador de Río de Janeiro por malversación

RÍO DE JANEIRO (AP) — La Policía Federal de Brasil allanó el martes la residencia oficial del gobernador de Río de Janeiro, Wilson Witzel, como parte de una investigación sobre la malversación de recursos públicos en la respuesta del estado a la pandemia de COVID-19. La policía no precisó si Witzel, un exjuez federal, era blanco personal de alguna de las 12 órdenes de registro e incautación en los estados de Río de Janeiro y Sao Paulo.

Una fuerte tormenta castiga la costa oeste de Australia

PERTH, Australia (AP) — Decenas de miles de viviendas y negocios se quedaron sin electricidad en un amplio trecho de la costa occidental Australiana, castigada el lunes por segundo día consecutivo por una fuerte tormenta que arrancó árboles y causó daños en edificios.

No se reportaron víctimas en lo que el comisario asistente en funciones del Departamento de Incendios y Emergencias de Australia Occidental, Jon Broomhall, describió como la tormenta “de la década”.

Japón levanta por completo el estado de emergencia

TOKIO (AP) — El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, levantó el lunes el estado de emerencia en Tokio y otras cuatro zonas donde aún estaba vigente, poniendo fin a las restricciones en todo el país.

Los expertos de un comité nombrado por el gobierno aprobaron el levantamiento de la situación de emergencia en Tokio, las prefecturas vecinas de Kanagawa, Chiba y Saitama, así como en Hokkaido, al norte, que seguían en situación de emergencia después de que se suspendiera en la mayor parte de Japón este mes.

HONG KONG (AP) — El magnate de casinos en Macao, Stanley Ho, murió a los 98 años, informó su familia el martes.

El millonario, conocido por su aspecto elegante, su estilo de vida sibarita, y considerado el padre del juego moderno en China.

Durante cuatro décadas tuvo el monopolio sobre los casinos en Macao, y mantuvo su posición de dominio después de que el sector abriera a firmas privadas en 2002.

Compañía de EEUU prueba vacuna para COVID-19 en Australia

CAMBERRA, Australia (AP) — Una compañía estadounidense de biotecnología comenzó el martes a inyectar una vacuna contra el coronavirus en Australia, con la esperanza de tenerla lista para uso generalizado este año. En la primera fase del ensayo, 131 voluntarios probarán la seguridad de la vacuna y buscarán los primeros indicios de su efectividad, informó el médico Gregory Glenn, principal investigador de la compañía Novavax.

Pandemia pone en riesgo preservación de rinoceronte blanco NANYUKI, Kenia (AP) — No es tanto un caso de coito interrumpido, sino que los intentos por gestar una cría muy especial están definitivamente suspendidos por culpa de la pandemia. La tarea innovadora de evitar la extinción de la subespecie del rinoceronte blanco del norte —con una población de dos— por medio de la fecundación in vitro se ha detenido por restricciones de viaje. Y el tiempo se agota.

Aumenta robo vehicular en EEUU durante pandemia

LOS ÁNGELES (AP) — Al quedarse más personas en casa para contener la propagación del COVID-19, sus sedanes, camionetas pick up y todo terreno están abandonadas en las calles, lo que los convierte en blancos fáciles para ladrones oportunistas.

A pesar de las calles tranquilas y el casi inexistente tráfico, el robo vehicular aumentó 63% en Nueva York y casi 17% en Los Ángeles del 1 de enero a mediados de mayo, comparado con el mismo periodo del año pasado.

OMS pausa ensayos clínicos con hidroxicloroquina

Grecia reabre sus islas para reactivar el turismo ATENAS (AP) — Grecia reanudó el lunes los transbordadores regulares a sus islas y reabrió cafeterías y restaurantes, mientras el país aceleraba sus esfuerzos para rescatar la temporada de turismo.

En general, los viajes a las islas han estado prohibidos desde que se impuso una cuarentena a finales de marzo para frenar la expansión del coronavirus. Sólo proveedores de mercancías y residentes permanentes tenían acceso.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

GINEBRA (AP) — La Organización Mundial de la Salud informó el lunes que suspenderá temporalmente el uso de la hidroxicloroquina —el medicamento antimalárico que el presidente estadounidense Donald Trump dice que está tomando— en su estudio global de tratamientos experimentales para COVID-19, porque sus expertos necesitan evaluar toda la evidencia disponible hasta la fecha. Durante una conferencia de prensa, el director general de la OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus dijo que la gente que toma la hidroxicloroquina tenía un mayor riesgo de morir o desarrollar problemas cardíacos, habría una “pausa temporal” en la sección de hidroxicloroquina de su ensayo clínico global.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

las noticias Migrantes venezolanos parten a pieCon hacia la frontera venezolana, con el más sobresalientes objetivo de abandonar Colombia después de un cierre ordenado por el gobierno en un esfuerzo por evitar la propagación del nuevo coronavirus en de la semana.

Bogotá, Colombia, el lunes 6 de abril de 2020. (AP Foto/Fernando Vergara)

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Noticias

Instan a los residentes con problemas para pagar el agua a contactar a los departamentos locales LANSING, MICHIGAN. Autoridades estatales instaron a las familias a quienes se les reconectó el servicio de agua recientemente a comenzar a comenzar el proceso de solicitud de asistencia con los departamentos locales de agua.

Casi 2.000 hogares se han vuelto a conectar desde finales de marzo cuando la gobernadora Gretchen Whitmer ordenó la restauración del servicio de agua bajo la Orden Ejecutiva 2020-28 para garantizar que los hogares en riesgo tengan acceso a agua limpia para lavarse las manos y otras necesidades críticas de saneamiento.

Durante la emergencia pandémica de Covid-19, las autoridades alentaron a aquellos que han perdido empleos o que luchan por cubrir los gastos, incluidas las facturas de agua, a comunicarse con sus departamentos locales de ese servicio. Varios condados en todo el estado recibieron fondos de la Ley Cares para

Robert Gordon.

apoyar la respuesta a la pandemia que también podría usarse para ayudar con las facturas de agua.

“Nadie debería preocuparse por perder el suministro de agua durante una pandemia”, dijo el director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, Robert Gordon. “Los departamentos locales de agua pueden ayudar, y MDHHS también está preparado para ayudar a los residentes elegibles a acceder a la asistencia para

TU HIJO

merece la

MEJOR

Educación

mantener su agua conectada”.

Las personas que enfrenten dificultades financieras debido a COVID-19 deben ponerse en contacto con su departamento de agua local para obtener información sobre los programas de asistencia. Los residentes de Detroit deben comunicarse con Wayne Metro al 313-386-9727.

Llamar al 211 o visitar mi211.org para obtener información sobre cómo obtener ayuda para pagar

las facturas de servicios públicos o para obtener más información sobre las agencias que pueden brindar asistencia para pagar las facturas del agua.

Pueden solicitar asistencia para el pago de facturas de State Emergency Relief (SER) directamente en línea en gov / MIBridges o llame al 855-275-6424.

“Es fundamental que aquellos que se reconectaron recientemente al agua, así como aquellos que luchan por mantener el agua conectada, continúen teniendo acceso al agua necesaria para protegerse de Covid-19”, dijo la directora de EGLE, Liesl Clark. “Ayudar a las familias de Michigan a comprender cómo acceder al apoyo que necesitan es importante a medida que superamos este momento sin precedentes”.

La orden de reconexión permanece vigente y no se requiere el pago por adelantado para la reconexión. Se requiere que todos los residentes se vuelvan a conectar según la orden de

la gobernadora, que permanece vigente durante el estado de emergencia de Michigan. Los residentes no están obligados a proporcionar una copia escritura de su contrato de arrendamiento para restaurar el agua durante la emergencia COVID-19. Si bien las facturas continuarán acumulándose durante la emergencia, los residentes pueden trabajar con los departamentos locales de agua para organizar el pago para salir de la emergencia.

Los residentes de Michigan sin agua corriente deben seguir los siguientes pasos: Ponerse en contacto con su departamento de agua local y decirles que es elegible para la reconexión bajo la orden ejecutiva de la gobernadora. Si no está seguro de cómo comunicarse con su autoridad, comuníquese con las oficinas locales de su ciudad, pueblo o municipio para averiguarlo. Los residentes de Detroit pueden llamar a Wayne Metro al 313-386-

9727.

Si no puede comunicarse con su proveedor de agua o éste no está dispuesto a restablecer el servicio, puede obtener asistencia del Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan (EGLE) al 1-800-662-9278.

El Defensor Público de Agua Limpia, Ninah Sasy, monitorea cada solicitud de asistencia. Trabajará con proveedores locales para resolver el problema y elevará los problemas directamente a la oficina de la gobernadora según sea necesario.

Una vez que se vuelve a conectar el servicio, es importante dejar correr el agua un tiempo en las tuberías para eliminar la acumulación de partículas que pueden ser contaminantes. La orientación sobre la descarga está disponible en inglés, español y árabe. También se encuentra disponible en inglés, en español y en árabe la orientación sobre los dispositivos de descarga que usan agua, como máquinas de hielo en el refrigerador o ablandadores de agua. También hay un video (en inglés) sobre cómo lavar los sistemas correctamente.

Ayuda a nuestros hijos a tener la Mejor Educación y completa el Censo 2020 Para asegurar que tu escuela consiga dinero para los almuerzos y programas de educación, debes completar el CENSUS 2020 esta primavera.

El CENSUS 2020 es rápido y FACIL de llenar. Usado para contar a TODOS en tu hogar, y por ley es 100% CONFIDENCIAL Para más información visita www.mivoicecounts.org

Noticias

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Nuevos protocolos de seguridad vigentes para la reapertura del 1 de junio

electrónico de todos los inquilinos locales y regionales en su cartera. El centro comercial también ha utilizado su alcance en las redes sociales para promover las empresas que encontraron formas seguras de permanecer abiertas durante la pandemia, así como las que operan en línea.

Apoyo comunitario al organizar tres campañas de alimentos comunitarios y priorizar el apoyo a las empresas esenciales que continúan operando durante la pandemia.

“Woodland Mall ha sido un lugar de reunión para nuestra comunidad durante más de 50 años”, dijo DeLuccia. “Eso no ha cambiado, a pesar de que hemos realizado algunas modificaciones para garantizar la seguridad de todos. Estamos listos para abrir nuestras puertas el lunes y esperamos volver a ver a nuestros amigos y vecinos ”.

Por El Vocero Hispano

KENTWOOD, MICHIGAN, 27 de mayo de 2020 - Woodland Mall anunció hoy sus planes para reabrir de manera segura el lunes 1 de junio mediante compras por cita.

Los compradores y propietarios de negocios del centro comercial verán nuevos protocolos de saneamiento para mejorar la seguridad de todos y promover la distancia física.

Los ejecutivos de Woodland dijeron que esperan que muchos de sus minoristas se unan a Von Maur y Urban Outfitters para ofrecer citas de hasta 10 compradores a la vez, aunque las tiendas más pequeñas pueden optar por limitar aún más el número.

Para cumplir con los requisitos de Michigan, los números de acceso y ocupación se limitarán inicialmente. El centro comercial funcionará en horario reducido, de lunes a sábado: de 11 a.m. a 7 p.m. y los domingos desde el mediodía hasta las 6 p.m., aunque algunas tiendas pueden modificar esas horas aún más. Dada la asignación de ocupación limitada, el centro comercial solicitará temporalmente a todos los huéspedes menores de 18 años que estén acompañados por un padre o tutor.

“Decir que estamos entusiasmados con la reapertura del lunes es un eufemismo”, dijo el gerente general de Woodland Mall, Tony DeLuccia. “Estamos realmente encantados de abrir nuestras puertas nuevamente y hemos gastado mucho tiempo y energía para garantizar que podamos hacerlo de manera segura.

“Nuestros minoristas están ansiosos por dar la bienvenida a los clientes ahora que las compras con cita previa están permitidas en Michigan. No podemos esperar para recibir a los invitados el lunes “.

Si bien varios minoristas y restaurantes han ventas para llevar en la acera, el centro comercial cerró el 23 de marzo en un esfuerzo por frenar la propagación. La reciente orden ejecutiva del gobernador Whitmer permite a los minoristas de Michigan ofrecer citas de compras.

Los huéspedes notarán algunos cambios cuando regresen a Woodland Mall

“Decir que estamos entusiasmados con la reapertura del lunes es un eufemismo”, dijo el gerente general de Woodland Mall, Tony DeLuccia. la próxima semana. En un esfuerzo por garantizar la seguridad de las comunidades donde opera, la empresa matriz PREIT ha revisado cuidadosamente las políticas y procedimientos y ha limpiado a fondo el centro comercial utilizando desinfectantes recomendados por los CDC. Se han eliminado los muebles del área común y otros elementos donde no se puede forzar el distanciamiento físico.

El área de juego se cerrará indefinidamente y se eliminarán los asientos del patio de comidas.

PREIT y sus proveedores de servicios han establecido un riguroso programa de limpieza y desinfección, particularmente para superficies de alto contacto.

Todo el personal de limpieza, mantenimiento y seguridad seguirá los códigos de la CDC y las pautas estatales de salud, y usará máscaras y guantes cuando trabaje. Hay estaciones de desinfección de manos ubicadas en todo el centro comercial. Se recomienda que los compradores usen máscaras para la seguridad de todos.

PREIT continúa apoyando a West Michigan a través de una serie de iniciativas, que incluyen: Un portal de empleos para recopilar información de contacto de los candidatos interesados ​​para facilitar el proceso de recontratación de inquilinos y estimular el crecimiento local del empleo.

Comodidad para el comprador mediante la designación de puestos de estacionamiento para pedidos de “compra en línea” para clientes que deseen comprar en sus tiendas favoritas desde una distancia segura.

Soporte para minoristas mediante el lanzamiento de un sitio web Shop Local que admite las plataformas de comercio

Nos dijeron que “Fuéramos a vivir a otro lugar”.

Tenemos derechos. Llamamos al Fair Housing Center.

Aquí hay algunos signos de discriminación ilegal en la vivienda: Te cobran tarifas adicionales o alquiler más alto Te ponen a esperar un tiempo irrazonable para una decisión después de aplicar Te dicen que el vecindario no es “adecuado” para ti Los términos o la disponibilidad cambian entre el contacto telefónico y una visita en persona Se niegan a alquilarte o venderte a ti o tu familia

El justo acceso a la vivienda es tu derecho. Úsalo.

Fair Housing Center of West Michigan

(616) 451 - 2990 / (866) 389 - FAIR / www.fhcwm.org

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Primera ola de la pandemia no ha terminado, advierte la OMS Por ELAINE KURTENBACH y MENELAOS HADJICOSTIS

BANGKOK (AP).- Mientras Brasil e India sufrían un auge en los casos de coronavirus, un importante experto en salud advirtió que el mundo está aún en plena pandemia, aguando las esperanzas de una rápida recuperación económica y el restablecimiento de los viajes internacionales.

“Ahora mismo no estamos en la segunda oleada.

Estamos justo en medio de la primera oleada en todo el mundo”, dijo el martes el doctor Mike Ryan, un director ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud.

“Aún seguimos de lleno en una fase en la que la enfermedad en realidad está en alza”, dijo Ryan a perio-

distas, señalando a América del Sur, el sur de Asia y otras zonas donde los contagios seguían subiendo.

El mundo todavía está en la “primera oleada” de la pandemia, advirtió el martes un importante experto en salud, resaltando cómo el riesgo de reactivar los brotes de coronavirus complicaba los esfuerzos por evitar más miseria para los millones de personas que han perdido sus empleos.

India registró un récord diario de casos nuevos por séptimo día consecutivo. El país reportó 6.535 nuevos contagios el martes, elevando el total a 145.380 personas, incluidos 4.167 muertos.

El virus se ha propagado por algunas de las zonas

Niños con mascarillas se desinfectan las manos y pasan un control de temperatura corporal a su llegada para un examen escolar durante la pandemia del coronavirus en Kochi, estado de Kerala, India, el martes 26 de mayo de 2020. (AP Foto/R S Iyer)

más pobres y densamente pobladas del país, subrayando los desafíos que afrontan las autoridades para com-

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar.

Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

batir un virus para el que aún no hay vacuna ni cura a la vista.

La mayoría de los casos en India se concentraban en los estados occidentales de Maharashrta, que incluye al núcleo financiero de Mumbai, y Gujarat. También han subido los contagios en algunos de los estados más pobres del país, cuando migrantes que se habían quedado varados por la cuarentena regresaron desde las ciudades más grandes a sus poblados natales.

No obstante, India ha ido levantando las restricciones. Los vuelos internos se reanudaron el lunes tras un receso de dos meses, aunque sin alcanzar el nivel de tráfico habitual.

La OMS arrojó un jarro de agua fría sobre las esperan-

zas del presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, y otras personas de reactivar con rapidez la economía, advirtiendo que primero las autoridades necesitan tener material para hacer pruebas suficientes y controlar la expansión de la pandemia. Brasil suma 375.000 casos de coronavirus, sólo por detrás de los 1,6 millones de casos en Estados Unidos, y ha contabilizado más de 23.000 muertes, aunque muchos temen que la cifra real sea mucho mayor. Las “intensas” tasas de transmisión implican que Brasil debería mantener algunas medidas de confinamiento pese a las penurias económicas, dijo Ryan a los periodistas.

“En esta clase de circun-

stancias podría no haber alternativa”, dijo. “Debes seguir haciendo todo lo que puedas”.

Pero el gobernador de Sao Paulo, João Doria, descartó una cuarentena total en el estado con la mayor economía del país y tenía previsto empezar a suavizar restricciones el 1 de junio.

En Río de Janeiro, el alcalde, Marcelo Crivella, un obispo evangélico, designó a las instituciones religiosas como “servicios esenciales” para que pudieran seguir abiertas con medidas de distanciamiento social, pese a las recomendaciones de que la gente se quedara en casa y casi todos los negocios permanecieran cerrados.

NOVOVAX ESPERABA CONOCER LOS RESULTADOS En torno a una docena de vacunas experimentales estaban ya en las primeras fases de ensayo o a punto de iniciarlas, aunque no estaba claro si alguna demostrará su seguridad y eficacia. Pero empleaban diferentes métodos y tecnologías, aumentando las posibilidades de que alguna pudiera tener éxito.

Por su parte, la OMS indicó que retiraría temporalmente la hidroxicloroquina, el medicamento contra la malaria que el presidente de Estados Unidos,

Donald Trump, dijo estar tomando, de su estudio global sobre tratamientos experimentales de COVID-19.

La rama de ensayos clínicos de la OMS hará una “pausa temporal” en el seguimiento del fármaco, indicó el director general de la organización, Tedros Adhanom Ghebreyesus. El anuncio llegó después de que un estudio publicado en The Lancet mostrara que los pacientes que tomaban el medicamento corrían más riesgo de muerte y problemas de corazón.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

• PÁGINA 15 •

Por LINDSEY TANNER

TROMBOS VINCULADOS A COVID-19, UNA AMENAZA DESCONCERTANTE

Los científicos creen que el coronavirus ingresa en el organismo por los receptores de enzimas que están en todo el cuerpo, incluidas las células que recubren el interior de los vasos sanguíneos.

Esta fotografía del 6 de mayo de 2020 facilitada por Darlene Gildersleeve, de 43 años, de Hopkinton, Nueva Hampshire, la muestra cuando estuvo internada en un hospital en Manchester después de sufrir embolias debido a unos trombos relacionados con el COVID-19.

(Darlene Gildersleeve via AP)

prevenirlos. Gildersleeve dijo que las autoridades de salud “necesitan alertar con urgencia sobre las embolias” y el coronavirus. Desconocer el posible vínculo “me hizo dudar” cuando los síntomas

se presentaron, agregó. Otras afecciones como obesidad y diabetes, que convierten a las personas con COVID-19 en pacientes vulnerables a complicaciones severas, pueden aumentar el riesgo de sufrir trombos. Sin embargo, muchas autoridades creen que existe una relación entre la manera como ataca el virus y la manera como reacciona el organismo. “El COVID-19 es la enfermedad más trombótica (causante de coágulos de sangre (o trombos) dentro del organismo) que hayamos visto en nuestras vidas”, dijo el doctor Alex Spyropoulos, especialista en trombosis y profesor en los Institutos Feinstein de Investigación Médica en Manhasset, Nueva York. También se han advertido trombos en infecciones con otros coronavirus, como el SARS, pero a una escala mucho menor, dijo.

Los científicos creen que el coronavirus ingresa en el organismo por los receptores

EL 40% DE LAS MUERTES POR COVID-19 SON POR TROMBOS Algunos hospitales han encontrado que 40% de las muertes de pacientes con COVID-19 son por trombos. Spyropoulos dijo que esto ha sido una constante en su sistema de 23 hospitales en la zona metropolitana de Nueva York, Northwell Health, que ha atendido a más de 11.000 enfermos con COVID-19.

Los casos ahí se han reducido a casi la mitad en el último mes, lo que ha permitido más tiempo para la investigación antes de que pueda ocurrir una segunda y quizá tercera ola de infecciones, señaló. “Estamos en una carrera contra reloj para encontrar una respuesta a las principales interrogantes clínicas”, agregó.

Las personas hospitalizados con cual-

quier enfermedad severa enfrentan mayores riesgos de sufrir trombos, en parte debido a su confinamiento en cama e inactividad. De manera ordinaria les suministran anticoagulantes como medida preventiva. Algunos médicos están probando dosis mayores a las habituales en forma preventiva en pacientes hospitalizados con coronavirus.

Unos cuantos han suministrado poderosos medicamentos para disolver trombos que típicamente se utilizan para tratar embolias, y han tenido resultados mixtos. En una recomendación emitida el 12 de mayo, los Institutos Nacionales de Salud dijeron que se necesita mayor investigación para saber si esa estrategia tiene algún beneficio.

de enzimas que están en todo el cuerpo, incluidas las células que recubren el interior de los vasos sanguíneos.

Algunos teorizan que el coronavirus quizá promueve la coagulación porque lesiona

de alguna manera esos vasos durante su propagación. Esa lesión puede provocar una severa respuesta inmunológica del organismo en su intento por combatir la infección, lo que resulta en

una inflamación que también puede dañar los vasos sanguíneos y promover la coagulación, dijo el doctor Valentin Fuster, director del Hospital del Corazón Monte Sinaí en Nueva York.

!

(AP).- Darlene Gildersleeve pensó que se había recuperado de COVID-19. Los médicos le dijeron que sólo necesitaba reposo. Durante varios días nadie sospechó que el agravamiento de sus síntomas estaba relacionado, hasta que en una videoconferencia, el 4 de mayo, su médico advirtió que arrastraba las palabras y consultó a un especialista.

“Usted ha sufrido dos embolias”, le dijo un neurólogo a Gildersleeve en un hospital. La mujer de Hopkinton, Nueva Hampshire, tiene sólo 43 años.

Los trombos, que pueden causar embolias cerebrales, ataques cardiacos y peligrosas obstrucciones arteriales en piernas y pulmones, son encontrados cada vez más seguido en pacientes con COVID-19, entre ellos algunos niños. Incluso se han detectado trombos diminutos que pueden dañar tejidos de cualquier parte del cuerpo en pacientes hospitalizados y en las autopsias, trastocando la comprensión que tenían los médicos de lo que alguna vez fue considerada principalmente una infección respiratoria.

“Debo ser humilde y decir que no sé qué está sucediendo ahí, pero vaya que necesitamos averiguarlo porque, a menos que sepas cuál es el mecanismo patogénico (causante de la enfermedad), va a ser difícil intervenir”, declaró el doctor Anthony Fauci, el principal experto de Estados Unidos en enfermedades infecciosas, durante una entrevista el mes pasado con una publicación médica.

Los médicos y los científicos de docenas de hospitales y universidades en todo el mundo están buscando respuestas al tiempo que intentan determinar el riesgo de un paciente a sufrir trombos y prueban medicamentos para tratarlos o

Estamos

abiertos!

Vuelve a

Sonreir aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

NOS IMPORTAN NUESTROS PACIENTES, MANTENGASE SANO Y SEGURO

Se habla español

HAZ TU CITA

(616) 534-3362 de descuento

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita 1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Facultad de derecho de UM pide a Whitmer liberar prisionero con COVID-19

Hombre de 61 años arrestado por incidente de apuñalamiento

Por El Vocero Hispano

DETROIT (EVH/AP) – Abogados de la escuela de derecho de la universidad de Michingan pidieron a la gobernadora, Gretchen Whitmer que libere a Temujin Kensu, también conocido como Fred Freeman, quien lleva 33 años en prisión con cadena perpetua.

La Clínica Inocencia de la facultad de derecho de la Universidad de Michigan, junto con figuras públicas, ha argumentado durante mucho tiempo que fue condenado injustamente por matar a un hombre en el estacionamiento de una universidad de Port Huron en 1986.

La Clínica de Inocencia es un grupo estudiantes y profesores de la escuela de derecho de la Universidad de Michigan que investigan casos en los que existen evidencias de inocencia en algunos condenados.

Kensu, de 57 años, tiene COVID-19, la enferme-

Temujin Kensu.

dad respiratoria relacionada con el coronavirus y otros problemas de salud crónicos mientras se encuentra en una prisión en el condado de Macomb, dijo el abogado clínico Imran Syed.

“Le instamos a que tome medidas inmediatas sobre esta solicitud de clemencia para que el Sr. Freeman pueda ser liberado y busque la atención médica

adecuada para sus problemas de salud importantes”, escribió Syed a Whitmer.

“No actuar ahora podría resultar en la muerte de un hombre inocente en una prisión de Michigan”, dijo Syed en documentos entregados el martes.

Se envió una solicitud de comentarios a la portavoz del gobernador. El portavoz del Departamento de Correccionales, Chris Gautz, dijo que los funcionarios estaban esperando los resultados de las pruebas en Kensu.

En una declaración emitida por sus partidarios, Kensu dijo que “sus pulmones están afectados” y su cabeza “late con fuerza todo el tiempo”.

Kensu insiste en que estaba a 400 millas de distancia en la península superior cuando Scott Macklem fue ase-

sinado. Los testigos lo respaldaron, pero el fiscal del condado de St. Clair, Robert Cleland, ahora juez federal, dijo que Kensu podría haber cometido el asesinato y luego regresar a Escanaba en avión privado en unas pocas horas.

Los esfuerzos para revocar la condena han sido frustrados en los tribunales por cuestiones de procedimiento, no por los méritos de los argumentos de Kensu, dijo Syed.

El “caso de Kensu es un ejemplo perfecto de una condena que pide clemencia”, dijo. “Los jueces de los tribunales estatales y federales han reconocido fallas significativas en su juicio y la falta de pruebas en su contra”.

Los partidarios de Kensu incluyen al exsenador Carl Levin, demócrata de Michigan.

CONDADO DE ALLEGAN, oficina del sheriff dijo que los MICHIGAN.- Un hombre del dos hombres eran conocidos.

Condado de Allegan fue acusaLa víctima requirió tratado por un incidente que involu- miento médico, pero se espera cró un apuñalamiento la sema- que sobreviva. Covington fue na pasada. detenido y acusado de asalto Según la Oficina del She- con un arma peligrosa. riff del Condado de Allegan, alrededor de las 10 p.m. el 22 de mayo, los agentes fueron enviados a una casa en Lee Township, donde se informó que un hombre de unos 50 años fue seriamente herido con un cuchillo.

La víctima dijo a las autoridades que fue apuñalado por Paris Sylvester Covington Jr., de 61 años, de Lee Township, luego de confrontar a Covington por estar en su vehículo. La Paris Sylvester Covington Jr.

Video muestra a policía golpeando mujer durante protesta

La hija de Sha ‘Teina Grady El, Jaquisy Grady habla con otros manifestantes el martes 26 de mayo de 2020 mientras se reunía dentro de la oficina del Sheriff del condado de Washtenaw para esperar una respuesta después de que un oficial fue grabado golpeando a su madre en la cabeza varias veces durante protesta . (Nicole Hester / Ann Arbor News vía AP)

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

YPSILANTI, MICHIGAN. (EVH/AP) - Un oficial del sheriff del condado de Washtenaw, Michigan es visto en un video golpeando a una mujer negra en la cabeza varias veces durante su arresto el martes 26 de mayo por la mañana, y otro oficial arrestando a su esposo después de que la pareja supuestamente rechazó la orden de abandonar la escena de un disparo.

El sheriff del condado de Washtenaw, Jerry Clayton, dijo que varios oficiales involucrados en el incidente fueron colocados en licencia ad-

ministrativa, incluido el que se ve en el video golpeando a la mujer, y una investigación interna está en marcha.

“No hay absolutamente ninguna duda, y ningún argumento mío, de que las imágenes en el video son inquietantes”, dijo Clayton.

“Amerita una investigación completa”.

Alrededor de tres docenas de manifestantes marcharon fuera de la sede del departamento del sheriff, cantando cosas como “sin justicia, sin paz” después del incidente en el municipio de Ypsilanti, a unas 40 millas al

oeste de Detroit.

Las autoridades dijeron que los agentes tomaron la acción contra Sha’Teina Grady El y su esposo, Dan Grady El, después de que ignoraron una orden de abandonar la escena de un tiroteo mientras los oficiales formaban un perímetro para mantener a los miembros de la comunidad alejados de un posible tirador.

“No podemos seguir permitiendo esto”, dijo Trische ’Duckworth, un organizador de protestas de la organización sin fines de lucro Survivors Speak.

El departamento del sheriff fue llamado a la escena por informes de 30 personas que discutían y se habían disparado. A su llegada, los agentes que respondieron encontraron a una víctima de arma de fuego de 34 años que requirió atención médica y varios transeúntes que observaban la escena, lo que provocó una llamada a otras agencias de policía para obtener ayuda.

En su declaración, Clayton dijo que su oficina está investigando el uso de la fuerza contra los Grady Els y sus arrestos. Dijo que el departamento del sheriff está comprometido a compartir todos los hechos del caso con el público a medida que estén disponible.

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

REPORTE INDICA QUE TODAVÍA HAY PERSONAS MURIENDO EN LOS CENTROS DE DETENCIÓN POR FALTA DE ATENCIÓN MEDICA AUN ANTES DEL COVID-19

R

eporte de una revista nacional llamada “Político”, que salió hace unos días, explicó que en los recientes años han habido algunos muertos en varios centros de detención de inmigración por falta de atención médica, mal uso de tecnología y no tomar la información adecuada, causando la muerte de 132 mil inmigrantes entre el 2010 y 2018.

El articulo en “Político” habló de 22 detenidos por ICE que murieron entre 2013 y 2018 por problemas de la falta de información médica adecuada, y recientemente han tenido más casos de personas detenidas que han muerto por el COVID-19, entre ellos un inmigrante guatemalteco en el centro de detención en Georgia y un coreano en California. Sabemos que actualmente los centros de detención son muy peligrosos, especialmente para personas con antecedentes de alguna

enfermedad crónica y además, por la falta del suficiente distanciamiento social entre los detenidos.

Seguimos pidiendo que ICE permita la salida de inmigrantes detenidos. En la corte de Michigan la juez local permitió la salida de dos inmigrantes que se encontraban en alto riesgo por sufrir una enfermedad. Si usted tiene algún familiar que se encuentra detenido por inmigración y tiene algún problema de salud es importante que se comunique con mi oficina.

GANAMOS CASO DE CANCELACIÓN DE REMOCIÓN DE INMIGRANTE MEXICANO La semana pasada un juez de inmigración en Detroit concedió la residencia permanente a un joven mexicano trabajador de una lechería, casado con una ciudadana norteamericana. En este caso el juez decidió, y las autoridades de inmigra-

ción no apelaron, que el joven se merecía lo que se llama la Cancelación de Deportación y consecuentemente, la residencia legal permanente, debido al efecto tan negativo que su deportación podía ocasionar en su esposa que sufre de problemas emocionales y de su hijo que tiene problemas de visión.

El joven tiene más de 15 años en los Estados Unidos, originario de Michoacán, no tiene condenas criminales previas y ha trabajado muy duro en el campo desde su llegada a los Estados Unidos.

Esto indica que si un abogado prepara bien el caso y se presentan suficientes constancias del resultado negativo que su deportación puede tener en la familia, residentes o ciudadanos estadounidenses, es posible obtener una residencia a través de la cancelación de la deportación.

Deben entender que este recurso es para per-

sonas que ya están en un proceso de deportación y tienen por lo menos 10 años viviendo en los Estados Unidos y parientes inmediatos ciudadanos o residentes legales permanentes a los que su deportación causaría un sufrimiento muy grave.

Las personas tienen que continuar peleando su caso aunque se encuentren detenidos, como este muchacho que soportó varios meses detenido peleando su caso aunque el juez original había negado su salida bajo fianza.

Nuestra oficina preparó bien todas las pruebas y con la ayuda de un psicólogo y un médico oftalmólogo pudimos demostrar que sus familiares iban a ser afectados gravemente si él tuviera que regresar a México.

Deben entender que este caso es excepcional, pero también que es posible ganar un caso de Cancelación de Deportación si nos preparamos muy bien, aunque estemos en el tiempo de Trump y su

política anti-inmigrante.

Si usted tiene un familiar con estas circunstancias y detenido por inmigración, debe consultar con abogados especializados en este tipo de casos como la Cancelación de Deportación y debe trabajar muy duro consiguiendo constancias del efecto tan negativo que la deportación de su familiar ocasionaría.

Estoy muy alegre con este resultado que permitirá a este joven permanecer en los Estados Unidos junto a sus dos hijos y su esposa en lugar de ser deportado a México.

Si tiene más preguntas sobre este tipo de casos u otros de inmigración, pueden llamar a mi oficina. Seguimos trabajando, ya sea vía telefónica o video llamada y continuamos atendiéndoles. También pueden continuar haciendo sus aplicaciones con inmigración aunque varias oficinas de inmigración se encuentren cerradas.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Xaver Schlager (izquierda) del Wolfsburg pugna el balón con Erling Haaland del Borussia Dortmund en el partido de la Bundesliga, el sábado 23 de mayo de 2020. (AP Foto/ Michael Sohn, Pool)

Por CIARÁN FAHEY BERLÍN (AP).- Borussia Dortmund no tiene otra opción que ganarle el martes al Bayern Múnich para frenar lo que sería el avance del club bávaro de un octavo título seguido en la Bundesliga.

“Este partido será decisivo.

Si perdemos, esencialmente quedamos liquidados”, señaló el zaguero del Dortmund Raphaël Guerreiro tras la victoria 2-0 ante el Wolfsburgo el sábado. “Al mismo tiempo, de ganar, podemos seguir soñando con el título”.

El Dortmund marcha cuatro puntos detrás del Bayern con siete partidos pendientes en la temporada — si se pueden disputar. La liga estuvo suspendida durante dos meses por la pandemia de coronavirus y recién se reanudó el 16 de mayo bajo estrictas medidas de higiene. Si se interrumpe otra vez, la ubicación final probablemente se determine con la posiciones actuales, aunque de momento las medidas de la liga contra el virus para funcionar.

No se permitirá el ingreso de aficionados a los partidos por el resto de la temporada, así que el clásico de Alemania — “der Klassiker” — en el Westfalenstadion, la cancha del Dortmund con capacidad para 80.000 hinchas será el más apacible en la Bundesliga entre los dos añejos rivales.

Sin embargo, el Dortmund demostró que sabe prosperar sin el aliento de su “Muro Amarillo” de casi 25.000 hinchas de pies en la terraza sur cuando despachó 4-0 al Schalke en el derbi del Ruhr al reiniciarse la liga.

“Desde luego que será distinto en cuanto a un ambiente sin gente”, dijo el director deportivo del Dortmund Michael Zorc. “La clave estará en repetir lo mostrado en los últimos dos partidos. El equipo está enchufado”.

Tanto el Bayern como el Dortmund han arrasado tras el parón invernal: nueve victorias en 10 partidos. El único tropiezo del Bayern fue un empate sin goles contra Leipzig el 9 de febrero. El Dortmund cedió tres puntos al caer 4-3 de visita al Bayer Leverkusen, un día antes.

“Estamos pisando fuerte, el Dortmund pisa fuerte, así que el martes promete”, dijo Thomas Müller, autor de un gol y asistente en otro para la victoria 5-2 ante Eintracht Frankfurt el sábado.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dortmund se juega todo ante

Bayern en el ‘Klassiker’ Leon Goretzka (18) festeja tras anotar un gol para el Bayern Múnich junto a Robert Lewandowski en el partido contra Eintracht Frankfurt por la Bundesliga, el sábado 23 de mayo de 2020. (Andreas Gebert/pool via AP)

Thomas Müller

el delantero A sus 30 años, Müller ha reverdecido laureles desde que Hansi Flick tomó las riendas como técnico por Niko Kovac en noviembre. El delantero ha anotado siete goles y suma 13 asistencias.

Será un clásico de equipos de voraz capacidad goleadora. El Bayern ha remecido las redes 80 veces en 27 partidos y el Dortmund lleva 74.

Nadie había marcado tantos goles a esta altura de la liga previamente. El Bayern llegó a los 101 en 1972. Este Bayern, hasta ahora imperial con Flick, podría eclipsar esa marca.

El ataque del Dortmund encontró una nueva chispa con la llegada de Erling Haaland. El noruego de 19 años suma 10 goles en igual número de partidos tras ser transferido del Salzburgo austríaco durante el parón invernal.

Deportes Por TALES AZZONI MADRID (AP).- Los clubes españoles ya pueden entrenar con grupos de hasta 14 jugadores, otro paso que mantiene a La Liga a tiempo con su plan de reiniciar la temporada en menos de tres semanas.

Durante la semana pasada, los ensayos estuvieron restringidos a grupos que no podían exceder de los 10 futbolistas. Las medidas de confinamiento han ido reduciéndose gradualmente en España, país que ha sufrido casi 30.000 fallecimientos por la pandemia de coronavirus.

Los entrenamientos de grupos entran dentro de la penúltima fase del plan de reactivación del fútbol.

Las prácticas con el plantel completo podrían iniciar la semana próximo, sujeto a la situación de la pandemia.

En la primera etapa, los jugadores se entrenaron individualmente.

“Debemos seguir con máxima precaución”, dijo el presidente de La Liga Javier Tebas la noche del domingo. “Hemos pasado fases muy complicadas en toda esta crisis de la pandemia y no queremos adelantar plazos para nada”.

Clubes españoles entrenan con grupos de 14 jugadores

el duelo entre los clubes andaluces Sevilla y Real Betis podría servir “como homenaje a todos los fallecidos” durante la pandemia en España.

Pero garantizar el 11 de junio como fecha de reinicio

Lyon Jean-Michel quiere que gobierno rectifique fin prematuro de liga Por SAMUEL PETREQUIN (AP).- El presidente del Lyon Jean-Michel Aulas pidió a las autoridades francesas que reviertan su decisión de dar por finalizada la temporada del fútbol prematuramente en medio de la pandemia de coronavirus.

La liga francesa fue cancelada hace cuatro semanas con 10 fechas pendientes. El Paris Saint-Germain fue declarado campeón.

Lyon salió damnificado, fuera de los puestos de clasificación a las copas europeas al ubicarse séptimo.

En una carta enviada el lunes al primer ministro francés Edouard Philippe y a la ministra de deportes Roxana Maracineanu, Aulas argumentó que el final prematuro de la campaña tendrá consecuencias catastróficas para los clubes franceses, con pérdidas que podrían alcanzar entre los “700 y 900” millones de euros (760 y 980 millones de dólares).

Aparte de Amiens y Tolosa — los dos clubes que descendieron a la segunda división — Lyon emprendió medidas legales contra

las fechas

En esta foto proporcionada por el Atlético de Madrid, los jugadores del equipo participan en un entrenamiento de grupo en Madrid, el lunes 18 de mayo de 2020. (Atlético de Madrid vía AP)

“No vamos a meter prisa, ni vamos a correr”, añadió.

Tebas también indicó que el torneo podría reanudarse sin público el 11 de junio — un jueves — con el tradicional clásico de Sevilla. Señaló que

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

sigue siendo imposible, advirtió Tebas. Todo dependerá de que se mantenga bajo control la propagación de la pandemia y que las fases de los entrenamientos se cumplan en orden.

El fútbol volvería casi tres meses después que fuera paralizado en España y en casi todo el resto de Europa.

“Serán las autoridades sanitarias las que digan cuando empezamos.

Tebas afirmó que la programación de las primeras cuatro fechas en la reanudación del torneo será comunicada a inicios de junio.

Añadió que se tomará en cuenta el calor del verano para determinar la hora de los partidos. El Sevilla-Betis comenzaría a las 10 de la noche hora local (2000 GMT).

“Si hay una ola de calor o una subida de temperatura el partido se retrasaría”, dijo Tebas. “Los horarios entre semana serán de tardenoche.

En los fines de semana en principio habrá tres horarios (5 de la tarde, 7.30 de la noche y 9.30 de la noche)”.

Al torneo de primera división le faltan 11 fechas por completar. El Barcelona lidera con una ventaja de dos puntos sobre el Real Madrid.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

ARCHIVO - En esta foto del 29 de febrero de 2020, Kylian Mbappé celebra tras un marcar un gol ante el Dijon en la liga francesa. (AP Foto/ Michel Euler, archivo)

la liga pero su recurso fue descartado la semana por un tribunal administrativo de París. Ahora, Lyon recurrirá al Consejo del Estado, la máxima instancia administrativa del país, para que se pronuncie.

En la carta, Aulas dijo que el hecho que la liga francesa es la única de las siete grandes de Europa que optó por un final prematuro debe convencer a las autoridades que reconsideren su medida. En el ámbito europeo, las ligas de Holanda y Bélgica también decidieron acabar sus temporadas 2019-20

antes de lo previsto.

Aulas aseguró que la liga francesa puede completarse a fines de agosto mediante un formato provisional de playoffs. El PSG seguirá como campeón, dada su amplia ventaja en la cima cuando se interrumpió el campeonato.

“La Bundesliga reanudó los partidos el 16 de mayo, España reiniciará partidos el 8 de junio. Italia, Rusia y Portugal han retomado los entrenamientos en grupo y en Inglaterra se trabaja para volver el 19 de junio”, escribió Aulas.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

La Euroliga de baloncesto cancela su temporada

Liga japonesa de béisbol comenzará el 19 de junio

POR TIM REYNOLDS (AP).- L La Euroliga, el torneo de baloncesto más importante de Europa canceló el lunes el resto de su temporada debido a la crisis sanitaria por la pandemia de coronavirus, luego de dos meses y medio de fallidas gestiones para volver a jugar.

La Euroliga, en la que participan 18 clubes de 10 países de Europa, fue paralizada el 12 de marzo. Sus directivos señalaron que “agotaron todas las vías posibles” para salvar la temporada.

“Sin lugar a dudas, ésta es la decisión más difícil que hemos tenido que tomar en nuestros 20 años de historia”, dijo el presidente y director ejecutivo Jordi Bertomeu. El anuncio se da apenas dos días que la NBA reveló que, junto a su sindicato de jugadores, ha iniciado negociaciones con The Walt Disney Company, en busca de definir un solo escenario para reanudar la temporada en el centro de la Florida a finales de julio.

El calendario deportivo global ha sido trastocado desde marzo debido a la pandemia, con 5,5 millones de personas contagiadas en el mundo — y 350.000 decesos por su causa — según el recuento de la Universidad Johns Hopkins.

ARCHIVO - En esta foto del 29 de febrero de 2020, el Domo de Tokio aparece vacío durante un juego de pretemporada ente los Yomiuri Giants y Yakult Swallows de la liga profesional de béisbol de Japón. (AP Foto/Eugene Hoshiko, archivo).

TOKIO (AP).- La temporada del béisbol profesional en Japón se pondrá en marcha el 19 de junio, bajo un protocolo de competencia que no permitirá la presencia de público en los estadios.

El comisionado de la liga, Atsushi Saito, hizo el anuncio el lunes tras una reunión virtual con los representantes de los 12 equipos.

“Mi esperanza es poder brindar cierta guía al deporte más allá del béisbol profesional”, dijo Saito. “Es importante actuar con prudencia de acuerdo con nuestros protocolos”.

El arranque del béisbol, uno de los deportes más populares en Japón, coincidió con el levantamiento del estado de emergencia

los preparativos “Con mucho regocijo podemos anunciar que se ha decidido iniciar la temporada”, dijo Saito. “Pero creemos que, de ahora en adelante, tenemos que hacer los preparativos de forma meticulosa sin errores. Sigue siendo crucial que seamos cautelosos en nuestras gestiones, protegiendo a nuestros jugadores, a los demás involucrados y sus familias”.

Japón se une a Corea del Sur y Taiwán, cuyas ligas pudieron volver y cuyos juegos se disputan sin público en la mayoría de los casos. en Tokio y en la isla norteña de Hokkaido por parte del primer ministro Shinzo Abe. El estado de emergencia había sido levantado en las otras regiones del país.

Los equipos podrán dispu-

tar juegos de pretemporada a partir del 2 de junio.

La temporada había sido previsto a iniciar el 20 de marzo, pero se tuvo que posponer por la pandemia de coronavirus. Japón registra 850 decesos por COVID-19.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Deportes

Muere exentrenador de la selección femenina de Brasil POR MAURICIO SAVARESE SAO PAULO (AP).- Oswaldo Álvarez, quien fuera entrenador de la selección femenina de fútbol de Brasil en los últimos dos mundiales, falleció el lunes en un hospital de Sao Paulo. Tenía 63 años. Álvarez había dicho recientemente que recibía tratamiento por cáncer hepático.

La Confederación Brasileña de fútbol le rindió tributo a Vadão, como lo conocían en Brasil al resaltar que fue “un profesional leal que nunca se quedó corto en su trabajo y presentó resultados fundamentales” para la selección nacional femenina.

En los mundiales femeninos, Brasil quedó eliminada en octavos de final en ambas ocasiones. Contra Australia en 2015 y ante Francia en 2019. Vadão fue despedido después de ese último revés en julio pasado y desde entonces no tenía trabajo. Bajo su tutela, Brasil ganó la Copa América femenina en 2014 y 2018, la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2015 y quedó cuarto en el torneo olímpico de Río 2016.

Renunció a la dirección técnica después de su participación en los Olímpicos, pero fue recontratado cuando su sucesora, Emily

En esta imagen del 12 de agosto de 2016, el entrenador de Brasil Oswaldo Alvarez Vadao, antes del juego de cuartos de final del torneo olímpico femenil entre Brasil y Australia. (AP Foto/Eugenio Savio, Archivo)

Luna, la primera mujer en dirigir a la selección nacional, fue despedida por la confederación en 2017 después de una disputa salarial.

Marta, la capitana y seis veces nombrada jugadora del año, escribió en Instagram que Vadão “logró su misión con mucho éxito”.

“Supiste vivir la vida de tal forma que valiera la pena. Estoy orgullosa de haber pasado momentos maravillosos a tu lado y también tener la oportunidad de aprender tanto”, dijo.

Vadão también fue director técnico del Sao Paulo y el Corinthians de la liga local.

Patrick Ewing sale del hospital después de tratamiento por COVID-19 (AP).- Patrick Ewing, el exastro de la NBA y actual entrenador de la Universidad de Georgetown, salió del hospital y se recupera de COVID-19 en su residencia, informó su hijo el lunes.

El miembro del Salón de la Fama, de 57 años de edad, jugó con los Hoyas durante su etapa universitaria y brilló con los Knicks de Nueva York en la NBA. Ewing anunció el viernes que había sido diagnosticado con el coronavirus y recibía atención médica en un hospital.

Patrick Ewing Jr. señaló tres días después, a través de Twitter, que la salud de su padre mejoraba después de recibir tratamiento y agradeció a los médicos y enfermeros que lo cuidaron durante su

hospitalización. También agradeció las oraciones de los aficionados después de que su padre diera a conocer la noticia.

“Mi papá ya está en casa y sigue mejorando”, escribió Ewing Jr. “Seguiremos vigilando sus síntomas y apegándonos a los lineamientos de los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades). Espero que todos sigan cuidándose y protegiéndose a sí mismos y a sus seres queridos”. Como jugador, Ewing ayudó a Georgetown a ganar el campeonato universitario de la NCAA en 1984 y llegó a otras dos finales. Durante sus cuatro temporadas con los Hoyas tuvo marca de 121-23, para un porcentaje de victorias de 840.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

• PÁGINA 21 •

Empleos • PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

Procesadoras de carne, riesgosa opción para los inmigrantes GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

POR STEPHEN GROVES Y SOPHIA TAREEN

SIOUX FALLS, Dakota del Sur, EE.UU. (AP).- Cuando los hijos adultos de Martha Kebede inmigraron desde Etiopía y se le unieron en Dakota del Sur este año, encontraron pocas oportunidades de trabajo.

Hablaban poco inglés y terminaron trabajando en la planta procesadora de carne de cerdo de Smithfield Foods en Sioux Falls, una ocupación extremadamente agotadora y cada vez más riesgosa, al punto de que miles de trabajadores de ese sector contrajeron el coronavirus en todo el país.

Un día no se presentaron la mitad de los trabajadores de una sección. Pasadas algunas semanas, a los dos hermanos se les detectó el COVID-19. “Fue algo muy, muy triste”, dijo Kebede.

“Los chicos lagrimearon al ver lo que pasaba”.

Los hermanos, que pidieron no ser identificados por temor a represalias en la planta, son parte de los aproximadamente 175.000 inmigrantes que se cree trabajan en plantas procesadoras de carne en Estados Unidos. Históricamente estas plantas siempre hay dependido en buena medida de trabajadores extranjeros, incluidos refugiados y personas que no tienen permiso de residencia, que desempeñan algunas de las tareas más peligrosas que hay.

Ahora esa dependencia y la incertidumbre en torno a un virus que ha matado a al menos 20 trabajadores y cerrado temporalmente varias plantas plantea la posibilidad de que una escasez de mano de obra impida satisfacer la demanda de carne de res, cerdo y pollo.

Las empresas, que ya tenían problemas para conseguir personal antes de la pandemia, están ofreciendo incentivos para atraer trabajadores. Sus posibilidades de contratar gente dependerán de una cantidad de factores, como el

Un trabajador saliendo de la planta procesadora de carne de Tyson Foods de Waterlo, Iowa, el 1ro de mayo del 2020. Un empleado de esa planta falleció el 25 de mayo tras contraer el coronavirus.(AP Photo/Charlie Neibergall, File)

SMITHFIELD FOODS La planta procesadora de carne de cerdo de Smithfield Foods en Sioux Falls, una ocupación extremadamente agotadora y cada vez más riesgosa

175.000 Inmigrantes que se cree trabajan en plantas procesadoras de carne en Estados Unidos.

20

Un virus que ha matado a al menos 20 trabajadores y cerrado temporalmente varias plantas.

2019 Unos 350 extranjeros fueron autorizados a trabajar en plantas procesadoras con visas H-2B, según Daniel Costa, del Instituto de Políticas Económicas.

desempleo, cambios en el sector, el temor que pueda sentir la gente por su seguridad y las agresivas y confusas políticas inmigratorias de Donald Trump.

El presidente ha limitado toda forma de inmigración, legal e ilegal, pero su gobierno hace poco extendió por 60 días los permisos de algunos trabajadores temporales de plantas procesadoras de carne de res y de pollo.

En el 2019 unos 350 extranjeros fueron autorizados a trabajar en plantas procesadoras con visas H-2B, según Daniel Costa, del Instituto de Políticas Económicas.

Se conceden 66.000 visas de ese tipo anualmente, generalmente en jardinería y hoteles. Pero hay intenciones de ampliar el programa. Trump apoya la adición de 35.000 trabajadores temporales, aunque esa iniciativa quedó en suspenso en abril por “las actuales circunstancias económicas”.

Los inmigrantes representan el 40% de los 470.000 empleados en estas plantas y hay grandes concentraciones de extranjeros en estados como

Dakota del Sur, donde son el 58% de la fuerza laboral, y Nebraska, donde representan el 66%, según al Instituto de Políticas Migratorias.

Se calcula que aproximadamente el 14% de la fuerza laboral de algunas plantas son inmigrantes sin permiso de residencia.

Las plantas dicen que ofrecen oportunidades laborales con beneficios y posibilidades de progresar. Paulina Francisco cuenta que lleva 21 años trabajando en la planta de Smithfield de Sioux City, Iowa, y que pudo comprarse una casa, algo que parecía un sueño irrealizable cuando inmigró desde Guatemala. Ahora es ciudadana estadounidense.

La mayoría de los empleos son en zonas rurales, lo que limita las posibilidades de los trabajadores de conseguir asesoría legal, sindicatos favorables y otros beneficios. El sueldo promedio a veces es de solo 12,50 dólares la hora, por desempeñar tareas agotadoras, a menudo con estrecho contacto físico.

Con frecuencia los trabajadores no se quejan por temor a ser deportados.

“Los sectores vulnerables les caen bien” a las procesadoras, dijo Joshua Specht, profesor de la Universidad de Notre Dame.

Las procesadoras de pollo sobre todo contrataron grandes cantidades de inmigrantes en la década de 1990 ante el aumento en la sindicalización de los afroamericanos. Una de ellas, de Morton, Mississippi, colocaba publicidad en negocios y diarios cubanos de Miami y ofrecía transporte a la gente dispuesta a aceptar sueldos más bajos, una táctica empleada en todo el sur, según la antropóloga Angela Stuesse, de la Universidad de Carolina del Norte-Chapel Hill.

Al principio contrataban inmigrantes con permiso de trabajo, que con el correr del tiempo fueron reemplazados por mexicanos y guatemaltecos sin permiso de residencia. Luego llegaron argentinos, uruguayos y peruanos.

“Así funciona este sector. Contratan gente de estas distintas comunidades para mantener los costos bajos”, dijo Stuesse.

Un ejemplo de la capacidad de las plantas de responder en a la escasez de personal son las redadas del servicio de inmigración.

En el 2006, la policía de inmigración detuvo a 1300 personas en plantas de Swift & Co., en la redada de este tipo más grande en la historia del país.

En cuestión de meses, Swift operaba normalmente de nuevo. Una planta, la de Greeley, Colorado, ofreció más dinero y contrató unos 75 trabajadores, sobre todo ciudadanos estadounidenses y refugiados somalíes, según el Centro de Estudios de la Inmigración, que apoya políticas inmigratorias más restrictivas. En la actualidad las procesadoras tienen la quinta concentración más alta de refugiados, de acuerdo con al Instituto de Políticas Fiscales, una agrupación sin fines de lucro.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Suburbios de Nueva York relajan restricciones por pandemia NUEVA YORK (AP)-.

Los suburbios al norte de la ciudad de Nueva York relajaron el martes las restricciones impuestas debido a la pandemia de coronavirus, mientras la Bolsa de Valores de Nueva York reabrió por primera vez en dos meses y la Legislatura del estado se disponía a reanudar sesiones.

Varios condados al norte de la metrópolis iniciaron la primera de cuatro fases de reapertura, luego de que el gobernador Andrew Cuomo aseguró que se habían cumplido las condiciones necesarias, como el descenso en las muertes y hospitalizaciones vinculadas al coronavirus.

Entre las zonas donde las normas se están aflojando está el condado de Westchester, el primero en ser afectado por el patógeno a inicios de marzo.

Entretanto, el gobernador Cuomo tocó personalmente la campana que marca el inicio de las jor-

Foto tomada en una tienda The Loop en Yonkers, estado de Nueva York, el 26 de mayo del 2020. . (AP Photo/John Minchillo)

nadas bursátiles en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York, en medio de

aplausos y gritos de júbilo de los presentes. Si bien las transacciones se ha-

bían mantenido de forma electrónica, el espacio físico había estado cerrado

debido al coronavirus.

Sin embargo, los presentes deberán ahora portar

• PÁGINA 23 •

LAS PROPUESTAS

Por otra parte, en Albany, la capital estatal, estaban en marcha los preparativos para la reanudación de sesiones en la Legislatura. Miembros de la Asamblea y del Senado estatales se dirigían a Albany para debatir propuestas y someterlas a votación, aunque otros se quedarán en casa y participarán en las sesiones por teléfono o mediante videoconferencia.

mascarillas y mantenerse por lo menos a dos metros (seis pies) unos de otros.

Además, los asistentes deberán evitar el transporte público.

Al mismo tiempo, las autoridades informaron que la municipalidad ha contratado 1.700 trabajadores que entrevistarán a los enfermos y harán seguimiento a las personas con quienes estuvieron en contacto.

“Esta es una pieza importante del rompecabezas”, declaró el alcalde Bill de Blasio. “Ahora vamos a la ofensiva, vamos a aplicar algo que realmente va a impulsar la lucha contra el coronavirus”, añadió.

Desempleo de jóvenes crearía una “generación de cuarentena” Por JAMEY KEATEN AP-. Más de uno de cada seis trabajadores jóvenes han dejado de trabajar durante la pandemia, informó el miércoles la organización laboral de la ONU, y advirtió sobre las consecuencias a largo plazo de crear una “generación de la cuarentena” si no se toman medidas para paliar la crisis.

La Organización Internacional del Trabajo, en la cuarta edición de su informe sobre las consecuencias laborales de la pandemia, dijo que se han perdido horas de trabajo equivalentes a 305 millones de empleos de tiempo completo debido a la crisis del COVID-19.

La región más afectada, según el informe, es el continente americano, actual epicentro de la pandemia.

El director general de la OIT, Guy Ryder, advirtió del “peligro” que enfrentan sobre todo los trabajadores de 15 a 28 años dada la falta de acceso a la capacitación o a empleos que se podría extender durante una gran parte de su carrera laboral.

“El hecho es que los han expulsado de sus trabajos”, dijo acerca de los jóvenes que han dejado de trabajar.

“Existe el peligro de la exclu-

sión a largo plazo. Están bien documentadas las secuelas que sufren los jóvenes excluidos del mercado laboral en el principio de sus carreras”.

“Por eso no me parece exagerado hablar del peligro de una generación de la cuarentena”, dijo Ryder.

De los que conservan el empleo, casi uno de cada cuatro, el 23%, han sufrido la reducción de la jornada laboral, dijo la OIT. Los jóvenes enfrentan un “golpe triple”: la destrucción de su empleo, los trastornos a su capacitación y educación y los obstáculos para ascender o siquiera incorporarse a las filas del trabajo.

“Corremos el riesgo de crear una situación —en esta suerte de instantánea de la pandemia— que tendrá consecuencias duraderas”, dijo Ryder en una conferencia de prensa virtual desde la sede de la OIT. “Muchos jóvenes quedarán relegados”.

“Y el peligro es —y nuevamente es la lección de experiencias pasadas— que este golpe inicial a los jóvenes dure una década o más de una década”, dijo Ryder.

“Afectará la trayectoria de los trabajadores, de los trabajadores jóvenes, durante toda su vida laboral”. La OIT

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 17 de marzo de 2020, gente hace fila para recibir prestaciones por desempleo en Las Vegas. (AP Foto/John Locher, File)

dijo que los gobiernos pueden tomar medidas para mitigar las consecuencias,

por ejemplo con “garantías” para proteger el empleo y la capacitación y con medidas

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids.

Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo.

Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

de “testeo y rastreo” del COVID-19 para mejorar la seguridad en el lugar de trabajo y

Por eso no me parece exagerado hablar del peligro de una generación de la cuarentena”, dijo Ryder. hacer que la gente regrese a trabajar con mayor rapidez y seguridad.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno.

Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 915

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Que convive. 2.- m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga.

3.- f. Vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre. 4.- adj. Tostado al fuego. 6.- tr.

Fijan en algo la atención, reparan, observan. 8.- f.

Pl. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.

HORIZONTALES

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 914

Don Fulgencio

1.- adj. Que conforta. 5.- Capital de Nigeria. 7.- f. Pl. Acción y efecto de invertir. 9.- adj. F. Pl. Que sucede sin esperarse. 10.- Capital de Uzbekistan. 11.Nombre de Sabato.

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutinaydejantrasdesí ungrandesorden.Paciencia.

Amor:deberáesforzarseencomprenderlasinquietudes desuparejayescucharla.Sorpresa: cambio de rumbo en un instante,en el que nada parece lo mismo que antes.NUMERO DE LA SUERTE: 68

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajoynegocios:laráfagadebuenafortunaseextiende asusfinanzas.Habrádineroparadarsegustosytambién hacerregalos! Amor:larelaciónseenfría;prefiereconfiaren amigos;mejor,inicieundiálogopronto.Sorpresa:noticias quecambian completamenteelrumbodeunproyecto.

NUMERODELASUERTE: 09

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses,no deje pasar esta oportunidad,es tiempo de resolverlo.Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación.Muy buen momento.

Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajoynegocios:susconocimientos yexperienciaatraen a personasquenecesitan de suconsejo.

Amor:seacercaalguienconinsinuacionesyunapropuesta tanaudazqueconvence.Sorpresa: nuevasyesperanzadoras alternativasenunasuntoqueparecía cerrado.

NUMERODELASUERTE:43

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas,lepondráfrenteaunagranoportunidadque podrá aprovecharmuy bien. Amor:combinaráintelecto ypasiónparaquelaparejacrezcaysehagaestable.

Sorpresa:semanifiestansentimientosdesdehace mucho tiempocallados. NUMERODELASUERTE: 23

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajoynegocios:períodopropiciopara pensaren un futurocambiodeempleo. Lasperspectivassondepleno ascenso. Amor:losencuentrosfamiliaresabrumaránasu pareja, tratedeevitarlos.Sorpresa:consultaráaalguienquele daráunavaliosainformación. NUMERODELASUERTE:11

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis.

Perseverancia yluegoéxito. Amor:discute porcuestiones intrascendentes, losdemástambiéntienensusrazones.

Sorpresa:unapropuestaqueanimayrenuevalas energías,bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajoynegocios:surgeninterferenciasquedeterminan quebusquepersonasidóneasparasuactividad,con esfuerzo,lasencontrará. Amor:elconflictoterminaygana elentendimientomutuo. Recuperalapaz.

Sorpresa: notodoloquereluceesoro,cuidado conlas apariencias.NUMERODELASUERTE:28 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajoynegocios:mejorasuhabilidadparacumplircon formalismosysededicaatareasgratificantes.

Amor:unarelacióndesupasadovuelvealescenariode susafectos. Sorpresa:amistadesnuevasquellenansu corazóndebuenas promesas.

NUMERODELASUERTE:49

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajoynegocios:notomedecisionesqueinvolucran a otraspersonassintenerencuentatodaslascircunstancias.

Amor:lacamaraderíacreceenlaparejaymejoraunarelación algo inestable.Sorpresa:palabrasqueresultan gratificantesy renuevansus energías.NUMERODELASUERTE:89 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajoynegocios:suhabilidadparaganarnuevosclientes seincrementaatravésdemuchoscontactosimportantes.

Amor:surgenpeleasy suobstinación obligaráasupareja a tomarciertadistancia.Sorpresa:unjuegodeazarquesale bien.NUMERODELASUERTE:97 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajoynegocios:sucapacidaddeadaptaciónserálavirtud queconvierteunacrisisenoportunidad.

Amor:crece lamutuaafinidadconalguienqueledespierta losmejoressentimientos.Sorpresa:cuestionamientosque desaparecen,todoseconcretadeundíaparaelotro.

NUMERODELASUERTE:85

Ramona

Untitled Puzzle sopa de letras: verano

Header Info 1 Header Info 2 etc...

I

A

F

L

A

C

V

E

S

T

A

C

I

Ó

N

T

E

Z

C

L

C

X

X

A

P

C

K

N

Y

S

R

Z G

N

P

V

A

C

A

C

I

O

N

E

S

U

I

U

U

A

C O

N

C

I

E

R

T O

S

I

P G

H

X

A

A

V M Q W

T

Y

I

E

Z

L

A

L

C

K

K

T

E M K

S

B

I

K O

C

P

A G

R M P

J

F

D

U O

Z O

X

H

X M H

V Q

K

I

I

I

O

K

I

J

R

A

V

I

D M

F

B

B

J

P

L

V

S O

Z

I

L

S

A

S

S

I

O

U

X

L

A

E

E

R

J

Y

X

S M M Q

X

T

C O

N

L

J

L

G

S Q

F O

K

S

P

P

S

K

L

E M S

B

U W U

Y

I

G

S

Y

T

K

J

O

A

R

X

T O

S

J

M X O

F

B

X

X

X

T

C

R

J

I

C

I

L

G

A

Y

U

U

A

R

U

E

J

E

R

C

I

C

I

O

S

P

S

U G

D

C

U

U

K

N

P

F

S

T

R

S

A

J

C

V Q

Á

H

I

T

A

R

E

L

N

I

C

P

Y W N

K

R

E

K

S O

U

E

S

Y

E

C W

J

Y

L

P

W S

S O

L

E

D O

I

B G

C

S

L

C G

K W Q Q

P

L

A

Y

A

F

P

E

N O

Y

Y

S

H

D

Z

R

D

X

G

F

P

F

A

B

K G

juegos clima diversión

JUEGOS CLIMA DEPORTES CALOR

deportes playa parques

A

L

A G

L

Y O M

F

R

S

N

E

V

D

J

O

D

I

V

E

R

S

I

Ó

N

F

A

J

Y

S

N

A

B

T

P

C

S G O

S

H

D

Y Q

P

U W P

E

T

R

S Q

Z

N

L

K

P

P

A

R Q

U

E

S

J

J

E

K

N W R

K

F

N

Y

E

K

F

V

E

R

A

N O

D G D

calor vacaciones conciertos

PLAYA PARQUES CALOR VACACIONES

verano sol ejercicios

piscina estación

VERANO SOL EJERCICIOS PISCINA

V

fiestas cálido

CALIDO SOLEADO SOSLTICIO

soleado soslticio

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

• PÁGINA 25 •

¿Cómo se verá el mercado inmobiliario de EEUU después de que termine la pandemia de coronavirus?

ESTO ES LO QUE 5 LOS PRINCIPALES AGENTES INMOBILIARIOS PRODUCTORES TENÍAN QUE DECIR POR WPADMIN Nunca es fácil comprar o vender una casa, incluso en las mejores condiciones del mercado. Durante la pandemia de Covid-19, se ha vuelto casi imposible.

Sé esto de primera mano. Mi esposa y yo pusimos nuestra casa en venta a fines de febrero., poco antes del estado de Washington reportó sus primeras muertes relacionadas con Covid-19.

Fuimos bajo contrato en menos de 24 horas. Pregunta completa. 30 dia cerrado. Todo iba exactamente de acuerdo al plan.

Hasta que el Dow se derrumbó y todo se vino abajo. Nuestra historia no es única en la nueva corona normal. Los Estados Unidos. industria de la vivienda está en bloqueo. Los centros de ventas de nueva construcción están vacíos.. En la mayoría de los estados, los agentes inmobiliarios no pueden mostrar casas. Los inspectores no inspeccionarán. Los tasadores no pueden evaluar. Incluso los compradores en efectivo dispuestos a renunciar a las contingencias no pueden obtener una cita. Los cierres de viviendas que se contrajeron antes de que Estados Unidos congelara su economía, si es que ocurren, ahora se hacen virtualmente a través de Zoom, Docusign, y compañías de títulos de venta directa para cumplir con las órdenes de quedarse en casa y las pautas de distanciamiento social. El golpeteo de los bienes raíces es amplio y profundo. Hospitalidad, incluyendo hoteles, restaurantes, y bares, recibió el primer golpe de cuerpo a principios de marzo, cerrado por fiat Gubernatoruial comenzando con California antes de extenderse a los estados del este. Centros

¿La vivienda será la misma después de Covid-19?

(Fotos Getty).

comerciales, centros comerciales, y los lugares deportivos y de entretenimiento bloqueados a continuación, vaciar casi todos los lugares físicos donde las personas se reúnen densamente en todo el país.

Vacaciones a corto plazo y alquileres de AirBnB, que vio brevemente un aumento de reservas en destinos turísticos populares y comunidades rurales re-

El colapso del mercado debido a la pandemia de coronavirus no ha salvado a nadie

motas a medida que las personas huían de zonas urbanas densas como la ciudad de Nueva York, fueron rápidamente prohibidos por muchos ayuntamientos locales por temor a que su infraestructura de salud limitada y sus cadenas de suministro fuera de temporada se vieran abrumadas. Reservas de alquiler a corto plazo año tras año para 2020 los viajes de verano ahora

han bajado 75%. Hospedadores, muchos de los cuales dependen de sus alquileres a corto plazo para obtener ingresos complementarios críticos o, en muchos casos, todo ello, ahora acredite a Covid-19 por el “Apocalipsis de cancelación”.

Los efectos del alza de los bienes raíces más abajo han sido igualmente rápidos.

Pase a la página 26

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI

Grand Rapids,MI MI 49504 Grand Rapids, 3Tenemos recámaras, 149504 1/2 baño RECÁMARAS,1financiamiento 1BAÑO BAÑO 22RECÁMARAS, para los que 4recámaras, recámaras, baños 4solamente 22baños PRECIO $129,900 PRECIO: $15,900 PRECIO: $15,900 tiene el numero de ITIN! LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW Dickinson Street 742459 OLYMPIA SWMISE,49504 742 OLYMPIA STSTSW Grand Rapids, Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Grand Rapids, MI 49507 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades DosKalamazoo Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. 3UN Recamaras, 12BAÑOS baño $149,900 2DE RECÁMARAS, BAÑOS ES 2Precio: RECÁMARAS, 2SERVIRLE, ES PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. ES UN PLACER Grand Rapids,1MI MI 49508 Grand Rapids, 49508 2 Recamaras, baño NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS NW POR Walker, LOS COSTOS Recámaras, 1remenbraceRd. Baños 44Recámaras, ½½Baños Estamos en 34201 MI 49532 DE OFICINA Ave. O BUYER-BROKERAGE FEE. 2101 Mckee SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. $159,900 Precio: $159,900 Precio: 1845 Palace SW DE OFICINA OAve BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 Precio $139,900

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. Grand Rapids,1MI 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS,MI MI49507 49507 RAPIDS, 49507 granero grande 3solamente recamaras, 2 baños tiene el numero numeroDE deCASA! ITIN! ¡ATENCIÓN COMPRADORES solamente tiene de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS el 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya ya para detalles, detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado!

Precio: $129,900 Llama para PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 1907Fuller Fuller AveremenbraceRd. NE 1907 Ave NE ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! solamente tiene el NW numero ITIN! Estamos en 3420 Walker,de MI 49532 Dueño aComercial Dueño NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

1320 Eastern Ave SE Espacio Dueño a Dueño Grand Rapids, MI49505 49505 Grand Rapids, MI DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Millbrook Rd 135 Rd 2415 36th Street SW, Grand Rapids MI 495407 ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Dueño aMI Dueño Blanchard, 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño Wyoming, MI 4951 2 unidades: baja, 1 135 Rd Llama yaMillbrook para detalles, solamente tiempo limitado!

3 recamaras, recamaras, 1Planta baño 3 1 baño Precio $69,900 Blanchard, MI GRAND RAPIDS, MI49310 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño.

2do. Piso Precio: $55,900 $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño.

RECÁMARAS, 11BAÑO Precio: $55,900 1301 Turner Ave NW 135 Millbrook RdCOMPRADORES ¡ATENCIÓN DE CASA! PRECIO: $109,900 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Grand Rapids MI, 49504 Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue 532 Mulford Dr SE 2 unidades, 2 Recamaras y 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 532 Mulford Dr 49507 SE 531 St. Grand Rapids, MI solamente tiene Grand Rapids, MI 49507 1Precio: baño, en cada unidad $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! Muskegon, MI 49442 4 recamaras, 1.5 baños 4Precio recamaras, 1.5 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

4 recamaras, baños $ 129,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños Precio: $209,900 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: Dueño 44,000 a Dueño (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook Rd 901 Humbolt St49507 SE Grand Rapids, MISE 901 Humbolt Humbolt St Blanchard, MI 49310 901 St SE Grand Rapids, 49507 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1 ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 1 ½baños BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 3 recamaras, 1.549507 baños Precio: $209,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, recamaras, 1.5 baños baños Precio: $114,900 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 3 1.5 Precio $52,000 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StSW Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St 519 Street SW, 1 baño 1 baño, 2Liberty Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901Liberty Humbolt St 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño 4 Recamaras OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford DrMI SE Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, 49503 1 Rapids, Baño Grand MI 49503 3 Unidades 3 Unidades PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras Precio $94,900 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Precio: $209,900 Precio $94,900 Olympia St SW Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE Grand Rapids, MI 49503 519 Street 519 Liberty Liberty Street SW, Grand MI 2Rapids, Recamaras, 1SW, baño 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids,$79,900 MISW 49503 621 Olympia St Precio: 2 Recámaras, 1 49503 Baños 901 Humbolt StMI SE 44Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, 949 22 Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, 4302 20 Mile Road 1122 Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1 baño Recamaras, 1 baño Barryton, MI 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $94,900 3OLYMPIA recamaras, 1.5149305 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 2MI recamaras, baño Precio: $114,900 De dueño a dueño GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503NW, Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road Precio: 1022 Avenue 621Davis Olympia St SW 4302 20 Mile Road Barryton, MI 49305 49305 356 Abbie St SE Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 1/2 Baños Rapids, MI 49504 51RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 1/2 recamaras, baño Grand Rapids, MI 49548 222recamaras, 11 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 2 Rapids, unidades 4PRECIO: Recámaras, 149503 Baños De dueño dueño a dueño dueño Precio : $84,900 Precio : $84,900 De a $124,900 PRECIO: $124,900 2 recamaras, 1 baño Precio: $79,900 4Precio: Recamaras $49,900 2 recamaras, 1 baño Precio $44,900 PRECIO: $119,900 Precio: 1 Baño $49,900

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Precio: $129,900

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE Grand Rapids, MI 49548 Barryton, MI Grand Rapids, 539 Bissell StMI NE49548 Barryton, MI 49305 49305 2 unidades 222 recamaras, unidades Grand Rapids, MI 49503 111baño recamaras, baño 2621 recamaras, baño Olympia St SW 2De recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño dueño a dueño recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Precio: $129,900 MI 49503 Precio: $49,900 Precio:Rapids, $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 Abbie St SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI 49548 Grand Rapids, 539 Bissell St 2Grand unidades Rapids,616-366-5237 MI 49503 49503 LUPITA • NICK 616-278-2759 Grand Rapids, MI 4302 20 Mile Road 23 recamaras, recamaras, 1baño baño 32 recamaras, 111616-723-1973 baño • LEO • BOB 616-308-0702 recamaras, baño Barryton, MI 49305 Precio: $129,900 $129,900 2Precio: recamaras, 1FAVOR baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 POR LLAME ANTES DE VENIR De dueño a dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900 Grand Grand Rapids, Rapids, MI MI 49503 49503 356 Abbie St SE LUPITA 616-366-5237 NICK 616-278-2759 616-278-2759 33 recamaras, 11 baño recamaras, baño LUPITA 616-366-5237 •• NICK Grand Rapids, MI 49548 Precio: $129,900 2Precio: •unidades LEO$129,900 616-723-1973 •• BOB BOB 616-308-0702 616-308-0702 • LEO 616-723-1973 2 recamaras, 1 baño

616-366-5237••NICK NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA616-366-5237 LUPITA LEO LEO616-723-1973 616-723-1973

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Viene de la pag. 25 Muchos mayoristas de suministros de construcción y ferreterías están cerrados, al igual que la mayoría de las fábricas de materiales de construcción y plantas de fabricación en todo el país que las mantienen almacenadas debido a cuarentenas y toques de queda para los trabajadores que las atienden. En algunas ciudades como Filadelfia, los sitios de construcción residencial y comercial han sido cerrados por completo, excepto para proyectos de necesidad crítica como hospitales y prisiones.

Piense en eso por un segundo: En la quinta ciudad más poblada de los Estados

Cómo se verá el mercado inmobiliario de EEUU después de que termine la pandemia de coronavirus?

Unidos., donde la construcción y la vivienda han estado en auge después de décadas de estancamiento del desarrollo, balancear un martillo es técnicamente, temporalmente ilegal.

La incertidumbre es ahora el mayor riesgo futuro de la vivienda. Nadie sabe cuán persistente será el coronavirus, cuánto tiempo la economía de Estados Unidos permanecerá bloqueada, o cuál es el costo social y emocional duradero de cómo vivimos, trabajo, e interactuar entre sí será. Humanos, sin embargo, son criaturas innatamente colectivas. Más críticamente, nuestra economía se

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión rm d info ilida onid disp

WWW.ELVOCEROUS.COM

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

En ciudades como Filadelfia, la construcción residencial y comercial se ha detenido por completo. zvv

basa fundamentalmente en el acto de congregarse.

Cuando se levantan los bloqueos estatales y locales y se reactiva la economía de consumo de Estados Unidos, la mayoría de los restaurantes, barras, y las tiendas minoristas probablemente experimentarán más demanda acumulada de la que pueden manejar después de meses de aislamiento nacional. ¿Pero qué hay de la vivienda?

Toda crisis económica es intrínsecamente darwiniana., produciendo ganadores y perdedores mientras se cambia el equilibrio natural de poder. Entonces, ¿cómo será el sector inmobiliario después de Covid-19 cuando la economía estadounidense vuelva a abrir? ¿Cuáles serán los impactos persistentes de billones de billetes perdidos?, desempleo de larga duración, y teme que el coronavirus pueda

si quiere

comprar o vender una casa

resurgir en seis meses? ¿Y cómo se realineará el cálculo emocional esencial de compradores y vendedores en la nueva normalidad posterior a la corona?

No hay respuestas simples. Las opiniones y modelos corren desenfrenados sobre qué tan rápido se reiniciará la economía. Pocos economistas creen que estamos ante la brutal “U” alargada que Estados Unidos experimentó durante la Gran Recesión. La mayoría predice una corona más rápida “V”, especialmente para fabricación y venta minorista, señalando la velocidad con la que las empresas y fábricas se han reabierto en China y Corea del Sur. Comprando una casa, sin embargo, no es lo mismo que volver a encender las máquinas Frappuccino, o apretar el gatillo en un televisor de pantalla plana más grande en caso de que estemos bloqueados nuevamente. La vivienda es una emoción, gran juego de entradas, inextricablemente vinculado a las presiones a sotavento a nivel macro sobre el empleo, salario, la movilidad laboral, el mercado de valores, y ultimamente, confianza del consumidor, cuyas rápidas reanimaciones aún están lejos de ser ciertas.

Para obtener la informa-

¿Cómo se verá la vivienda después de la corona??

ción más actualizada sobre el estado actual y futuro del mercado inmobiliario, pregunté a cinco de los principales agentes de Estados Unidos qué está sucediendo en la primera línea.. Uniformemente, todos los agentes inmobiliarios en los Estados Unidos en este momento parecen estar de acuerdo en una cosa: el estado “no esencial” de la industria en muchos estados y ciudades está aplastando el mercado, exactamente cuando la temporada de ventas de primavera debería estar abriendo las compuertas.

Para muchos corredores de bienes raíces, es difícil no oler algún favoritismo político aquí. El gobernador de Pensilvania, Tom Wolf, puso los talleres de reparación de bicicletas en su lista de negocios “para mantener la vida”, así como en la suya empresa de suministro de gabinete de cocina—Pero colocaron agentes inmobiliarios en el cierre. En massachusetts, las astilladoras de madera todavía se muelen porque alguien presionó efectivamente a la oficina del gobernador Charlie Baker para que hiciera paisajistas esenciales, mientras los agentes

Llame a un profesional en bienes y raíces Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Cuentas inmobiliarias residenciales para 5% del PIB de Estados Unidos.

inmobiliarios se sientan ociosamente en casa.

El estado no vital de los bienes raíces no ha pasado sin una pelea, incluidas horas de debate interno en los niveles más altos de las casas de bolsa más grandes de Estados Unidos como Compass y Berkshire Hathaway.

“El viernes pasado, Asociación de Agentes Inmobiliarios de Pensilvania (POR) presentó un escrito de amicus apoyando una demanda presentada contra el gobernador Tom Wolf,”Explica Kristin McFeely, propietario de la corredora fundadora de Filadelfia de Compass. “La demanda solicita específicamente que el Gobernador designe los servicios inmobiliarios como un negocio para mantener la vida, alegando que los tres elementos esenciales para la vida son los alimentos, ropa y refugio.

La premisa básica es que el gobernador está impidiendo la capacidad de los residentes de Pensilvania de obtener refugio”.

McFeely, sin embargo, también reconoce rápidamente las preguntas morales y de salud pública más complicadas que plantea la demanda. Llevar a un comprador potencial a la casa de un extraño en este momento socava la premisa esencial del distanciamiento social al tiempo que aumenta el contacto interpersonal no anticipado que podría acelerar la propagación de la comunidad de coronavirus en los mismos lugares donde los estadounidenses han recibido instrucciones de autoaislarse, en casa.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Médico General de Michigan califica apertura de barbería como una amenaza para la salud Por El Vocero Hispano

• PÁGINA 27 •

Como prevenir el contagio de COVID-19 mal bien Mantenga distancia de 6 pies

mejor DETROIT (EVH) – El Director Médico del estado fustigó la apertura de una barbería en desafío a la orden ejecutiva que ordena el cierre de estos establecimientos, así como los recortes de pelo hechos en la protesta de Lansing.

El Dr. Joneigh Khaldun dijo que las violaciones a las restricciones de coronavirus de Michigan plantean una “amenaza inminente” para la salud pública.

Fotos de una barbería en Owosso mostraban a clientes sentados juntos.

Algunos no llevaban cubiertas faciales, y el propietario, Karl Manke, fue fotografiado con una máscara debajo de la barbilla.

“Es una amenaza inminente para la salud pública”, dijo Khaldun, quien asesora a la gobernadora Gretchen Whitmer y aparece regularmente en sus sesiones informativas de coronavirus.

Manke, de 77 años, está tratando de detener dos suspensiones de licencias.

Khaldun es el testigo de más alto rango en una audiencia administrativa estatal que comenzó por una conferencia telefónica el martes.

Whitmer cerró las peluquerías y salones durante semanas, porque el riesgo de propagar el coronavi-

“Es una amenaza inminente para la salud pública”, dijo Khaldun, quien asesora a la gobernadora Gretchen Whitmer y aparece regularmente en sus sesiones informativas de coronavirus. rus era demasiado grande.

Manke, sin embargo, reabrió el 4 de mayo, diciendo que necesitaba ganar dinero y declarando que “el gobierno no es mi madre”.

Continuó cortándose el cabello a pesar de la suspensión de sus licencias comerciales y de barbero, e hizo cortes de pelo gratis la semana pasada durante una protesta del Capitolio contra las restricciones del coronavirus. Manke recibió al menos dos multas por delitos menores por violar las órdenes del estado.

“No creo que alguien pueda cortar el cabello y

estar a 6 pies de distancia”, dijo Khaldun, refiriéndose a la distancia recomendada entre las personas para reducir el riesgo de propagar la enfermedad.

El desafío de Manke ha atraído a clientes de todo Michigan. Khaldun dijo que esa es otra preocupación.

“Tendría gente mezclada, si lo desea, de diferentes áreas del estado donde puede haber diferentes tasas de propagación de la comunidad”, dijo.

David Skjaerlund, un residente local que visita regularmente la tienda, testificó que Manke corta el cabello mientras mantiene a otros clientes al menos a 10 pies de distancia.

“Tiene equipo UV, desinfectante para manos”, dijo Skjaerlund, refiriéndose al desinfectante ultravioleta. “El personal lo ayuda a barrer los recortes de cabello”.

Manke no testificará sobre las multas pendientes, dijo su abogado, David Kallman.

Su tienda está en Owosso, 40 millas (64.3 kilómetros) al noreste de Lansing.

(Con información de Ed White/AP)

Mantenga distancia de 6 pies y cubre boca.

ideal Mantenga distancia de 6 pies y ambos cubre boca.

El coronavirus, que causa el COVID-19, se propaga muy fácilmente. Si entra en contacto con alguien que tiene la enfermedad y no está usando una máscara, es probable que se enferme. Si está enfermo, incluso si no tiene síntomas, puede transmitir el virus a muchas más personas. Es por eso que debe usar una máscara cada vez que salga de su casa.

Si es posible, quédese en casa. Este virus está afectando a la comunidad hispana mucho más que a otras en el condado de Kent. Debemos hacer nuestra parte para detener la propagación. Si está enfermo, llame a su médico. Juntos, podemos detener la propagación.

Este mensaje fue presentado por el Departamento de Salud del Condado de Kent. (616) 632-7228

• PÁGINA 28 •

Comunidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

EDGAR PÉREZ GRADUADO DE WEST

OTTAWA HIGH SCHOOL CONTINUARA SUS ESTUDIOS EN FERRIS STATE UNIVERSITY EDGAR, FELICIDADES. TU MAMÁ SE SIENTE MUY ORGULLOSA DE TI. YA SABES QUE TIENES TODO NUESTRO APOYO PARA SEGUIR EN LA UNIVERSIDAD.N.

A

S A L C A L

0 2 0 2 E

“EL VOCERO HISPANO CELEBRA A LOS GRADUADOS DE LA CLASE 2020”

JUAN JOSUÉ MEJÍA-JAIME GRADUADO DE LEE HIGH SCHOOL

En esta fecha tan importante queremos felicitar a todos los graduados del 2020, por sus logros, por todo el esfuerzo que han hecho y haber llegado a su meta, felicitaciones!

HOY CULMINAS CON UN RETO MÁS EN TU VIDA, Y CÓMO SIEMPRE VENCISTE LOS OBSTÁCULOS PARA PODER TRIUNFAR, GRACIAS POR TU DEDICACIÓN Y ESFUERZO, AHORA TUS ALAS ESTÁN LISTAS PARA EMPRENDER UN NUEVO VUELO Y SE QUE LOGRARÁS TODO LO QUE TE PROPONGAS. NO TE APARTES DE AQUEL EN QUIEN TODO LO PUEDES Y QUIEN TE FORTALECE JESUCRISTO TU SEÑOR Y SALVADOR!!!

RECUERDA QUE MIS BRAZOS SIEMPRE ESTARÁN ABIERTOS PARA CONSOLARTE, FELICITARTE Y AMARTE POR SIEMPRE....

ESFUÉRZATE Y SE VALIENTE JOSUÉ 1:9

BERENICE JAIME GRADUADA DE LEE HIGH SCHOOL LESLIE PERALTA-SOSA GRADUADA DE LEE HIGH SCHOOL

CONTINUARA SUS ESTUDIOS EN GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE PARA CERTIFICARSE COMO ENFERMERA (LPN).

QUIERO DESEARLE LO MEJOR DE MI VIDA QUIERO QUE SEPAS LO ORGULLOSA QUE ESTOY DE TI Y QUE TODAS LAS METAS Y SUEÑOS SE CUMPLAN. QUE CADA DÍA SEA MEJOR PARA QUE SEAS ALGUIEN MEJOR. TU SABES CUANTO TE QUIERO Y TE DESEO LO MEJOR HOY Y SIEMPRE. TE AMO HIJA, FELICIDADES. SABES QUE CUENTAS CON NOSOTROS SIEMPRETUS PADRES, MINERVA SOSA Y ARTEMIO PERALTA

CONTINUARA SUS ESTUDIOS EN GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE NOS SENTIMOS BENDECIDOS DE VER COMO SUPERASTE LOS OBSTÁCULOS PARA PODER DISFRUTAR DE ESTE MOMENTO, SABEMOS QUE DE IGUAL MANERA CONTINUARAS ESFORZÁNDOTE EN ESTE NUEVO PROYECTO Y NUESTRO APOYO SEGUIRÁ́ SIENDO INCONDICIONAL NUNCA OLVIDES QUE EL CIELO ES EL LÍMITE -OBDULIA Y SILVESTRE JAIME

CASSANDRA RODRÍGUEZ SALDAÑA

GRADUADA DE KENOWA HILLS HIGH SCHOOL CONTINUARA SUS ESTUDIOS EN GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE. ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI. SIGUE ADELANTE Y QUE CUMPLAS TODAS TUS METAS. TE QUEREMOS -TUS HERMANOS Y PAPAS.

BRISA HERNÁNDEZ GRADUADA DE UNIÓN HIGH SCHOOL

HONOR A QUIEN HONOR MÉRESE. FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN, 2020. DE PARTE DE ABYGAIL HERNÁNDEZ

DAVID PÉREZ

GRADUADO DE FERRIS STATE UNIVERSITY DAVID, MUCHAS FELICIDADES POR HABER TERMINADO TUS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS. TU MAMÁ SE SIENTE MUY ORGULLOSA DE TI.

ARY REYES

GRADUADA DE, MARIETTA HIGH SCHOOL ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI ARY, QUEREMOS QUE TODOS TUS LOGROS SE HAGAN REALIDAD Y TE QUEREMOS MUCHO- TU FAMILIA REYES ESCOBAR

Noticias

Secretaría de Estado de Michigan reabre sus oficinas el lunes Por El Vocero Hispano

LANSING, Mich. (AP) - Las sucursales de la Secretaría de Estado de Michigan reabrirán el lunes con cita previa solo para transacciones esenciales no disponibles en línea, se anunció el jueves.

A partir de la próxima semana, las 131 sucursales en Michigan estarán abiertas de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., para transacciones que incluyen licencias de conducir y transacciones de identificación estatal que deben hacerse en persona; transferencias de títulos; operador, licencia de conducir comercial, chofer, mecánico y pruebas de motocicletas; y la renovación estacional de vehículos comerciales, según el anuncio.

La Secretaria de Esta-

do Jocelyn Benson dijo que mientras las oficinas estaban cerradas al pú-

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

blico en medio del brote de coronavirus, su personal realizó más de 3.000

citas de emergencia para trabajadores esenciales “y planeó e implementó

protocolos para que podamos reabrir de una manera que garantice la seguridad de los empleados y todos los habitantes de Michigan “.

“Los clientes pueden confiar en que podrán realizar sus deligencias con nosotros de manera segura y eficiente”, dijo Benson en un comunicado.

El personal de la sucursal seguirá estrictos protocolos de salud y seguridad, incluyendo el uso de máscaras, pararse a 6 pies de distancia, usar protectores de escritorio y desinfectar continuamente superficies comunes o compartidas. Las puertas de las sucursales estarán cerradas, y cada sucursal tendrá un recibidor para permitir que los clientes

con citas entren en los horarios programados.

Cualquier persona que programe una cita o reciba un recordatorio de cita también recibirá instrucciones sobre cómo asistir de manera segura a su cita; usando una máscara o una cara hecha en casa que cubre su boca y nariz; esperando en su vehículo o afuera antes de la hora de la cita; y tomando otras precauciones.

“Los clientes pueden confiar en que podrán realizar sus deligencias con nosotros de manera segura y eficiente”, dijo Benson en un comunicado.

EEUU: casi 41 millones de desempleados durante la pandemia Por CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) — Poco más de 2,1 millones de personas solicitaron el seguro semanal por desempleo en Estados Unidos, la semana pasada, una señal de que las empresas siguen recortando empleos ante una recesión profunda debido a la pandemia de coronavirus.

Con la cifra difundida el jueves por el Departamento de Trabajo, hasta el 23 de mayo casi 41 millones de personas han solicitado el seguro por desempleo desde que el brote del virus de COVID-19 se intensificó en marzo, aunque no todos están desempleados.

El informe incluye un recuento de todas las personas que se encuentran recibiendo ayuda por desempleo: 21 millones. Esa es una medida aproximada del número de estadounidenses desempleados actualmente.

La tasa nacional de desempleo fue del 14,7% en abril, la más alta desde la Gran Depresión de los años de 1930, y muchos economistas esperan que se acer-

A&A Staffing Solutions Un negocio con varios letreros en los que anuncia que ha dejado de operar, el miércoles 13 de mayo de 2020, en Niles, Illinois. (AP Foto/Nam Y. Huh)

que al 20% en mayo.

Los estados están reanudando gradualmente sus actividades económicas al permitir que algunos negocios —desde gimnasios, tiendas minoristas y restaurantes hasta peluquerías y salones de belleza— reabran con algunas restricciones. En vista de que algunos de estos empleadores, como los fabricantes de automóviles, han recontratado a una parte de sus empleados despedidos, la cantidad de personas que reciben beneficios de desempleo disminuyó.

Las cifras de personas

que solicitaron ayuda por desempleo por primera vez, aunque aún son altas según los estándares históricos, ahora han caído durante ocho semanas consecutivas. Además de los que presentaron la solicitud la semana pasada, 1,2 millones adicionales lo hicieron bajo un programa nuevo para trabajadores independientes, que por primera vez son elegibles para recibir la asistencia por desempleo.

Estas cifras no pueden incluirse en los ajustes por variaciones estacionales, por lo que el gobierno no las incluyó en los datos generales.

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Rincón del Arte • PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Grupos artísticos de Michigan pierden dinero en medio de una pandemia LANSING, Mich. (AP)).

Los grupos artísticos de Michigan están luchando para operar mientras la gente desvía sus donaciones a los servicios necesarios durante la pandemia, dijeron los líderes de la comunidad.

Las organizaciones artísticas están enfrentando los mismos desafíos que los restaurantes u otras empresas que necesitan grandes reuniones para operar, informó el diario estatal Lansing.

“Estamos preocupados por las artes”, dijo Laurie Baumer, vicepresidenta ejecutiva de Community Foundation. “La gente está transfiriendo donaciones a servicios humanos, pero hay una consecuencia. No podemos olvidar otras organizaciones sin fines de lucro que son vitales y que no reciben atención con dólares caritativos, como el Boys and Girls Club, Big Brothers Big Sisters y otros “.

Williamston Theatre es

JUEVES

Las ventas en taquilla representan el 50% de nuestros ingresos. Donaciones, subvenciones y patrocinios constituyen el resto. una organización sin fines de lucro que depende de grandes multitudes.

“Tuvimos que cancelar el resto de nuestra temporada”, dijo la Directora de Desarrollo Emily SuttonSmith. “Las ventas en ta-

VIERNES

quilla representan el 50% de nuestros ingresos. Donaciones, subvenciones y patrocinios constituyen el resto “.

El teatro fue aprobado para un préstamo del Programa de Protección de

SÁBADO

DOMINGO

Cheques de Pago, un préstamo federal para pequeñas empresas que permite a las empresas pagar al personal, intereses hipotecarios y servicios públicos durante ocho semanas.

Pero el teatro no abrirá

LUNES

pronto. La Orquesta Sinfónica de Lansing también recibió un préstamo federal, y algunos donantes han estado dando más de lo habitual para mantener las cosas en funcionamiento, según la directora eje-

MARTES

otras organizaciones Según varios líderes de la industria, la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios como alimentos y salud médica y mental están funcionando bien.

El Greater Lansing Food Bank ha estado ayudando a las personas necesitadas durante el brote y ha recibido una gran cantidad de donaciones.

“Debido a la increíble generosidad de los miembros de nuestra comunidad, GLFB agradece no tener que preocuparse por los ingresos por la respuesta inmediata a la crisis”, dijo Nalee Xiong, especialista en marketing y comunicaciones, por correo electrónico. cutiva Courtney Millbrook.

Aún así, la organización sin fines de lucro debe compensar la venta de boletos perdidos, que es un tercio de su presupuesto operativo de $ 1 millón.

MIÉRCOLES

JUEVES

Latinoamerica Viene de la pag. 10 Mariselda ganaba día a día el dinero que le permitió mejorar su economía en Lima, alquilar un apartamento y montar un negocio de confección de ropa para niños luego de migrar hace casi dos décadas desde una zona del sur cercana al lago mítico de los incas, el Titicaca.

Pero la pandemia pulverizó su frágil economía y ahora incluso piensa que si todo empeora tendrá que abandonar Lima y retornar a su casa rural para sembrar y cosechar alimentos como lo han hecho más de 160.000 peruanos entre marzo y abril.

Viene de la pag. 10

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

Dilema de peruana: salir a vender o morir de hambre en casa Los vendedores callejeros estaban a 10 cuadras de los exteriores del importante hospital Guillermo Almenara donde decenas de pacientes formaban fila para ingresar a la sala de emergencias por tener síntomas del nuevo coronavirus.

Cerca de la cola de enfermos, varios equipos de empleados funerarios ataviados con overoles, botas y máscaras sacaban ataúdes de la morgue del hospital.

Según cifras oficiales de mayo, 1,2 millón de personas se quedaron sin trabajo en Lima, una cifra nunca registrada en los datos históricos del Institu-

to Nacional de Estadística e Informática.

La crisis ha provocado que sólo hasta el 10 de mayo el país perdiera 15.000 millones de dólares, el 6,8% de su Producto Interno Bruto, debido a la paralización económica.

Los economistas creen que la crisis será comparable a la provocada por la devastadora guerra contra Chile a fines del siglo XIX. Hasta el miércoles Perú tenía 135.905 infectados y 3.983 muertos. El país es el segundo con más casos de coronavirus en Latinoamérica después de Brasil.

Usando una mascarilla para protegerse del nuevo coronavirus, una mujer joven mueve limones y cebollas en un carrito de compras al mercado en el distrito El Rimac en Lima, Perú, el miércoles 27 de mayo de 2020. (AP Foto/Martin Mejia)

La pandemia impulsa la corrupción en América Latina

JOSHUA GOODMAN En este escenario, los reportes de fraude se han multiplicado. La policía de Río de Janeiro allanó el martes la residencia del gobernador, dentro de una creciente pesquisa sobre la supuesta malversación de parte de los 150 millones de dólares en fondos públicos destinados a construir hospitales de campaña.

En Colombia, 14 de 32 gobernadores están bajo investigación por delitos desde la malversación a la concesión ilegal de contratos sin concurso público.

En Buenos Aires, la capital de Argentina, la fiscalía investiga a un hombre con conexiones políticas por comprar 15.000 mascarillas N95 que, pese a haber caducado, le costaron a la ciudad 10 veces su precio de mercado.

Quizá el mayor escándalo esté en Bolivia, donde el ministro de Salud fue detenido en medio de acusaciones de que se compraron 170 respiradores a precios inflados. Los aparatos se adquirieron a casi 28.000 dólares cada uno. Sin embargo, su fabricante en España dijo haberlos vendido a un dis-

• PÁGINA 31

de un importante asesor del presidente, Laurentino Cortizo, renunció al puesto, y el vicepresidente estaba bajo presión para que dimitiera después de que la fiscalía empezara a investigar los planes de comprar 100 respiradores a casi 50.000 dólares cada uno.

En Brasil, que tiene la segunda cifra más alta del mundo de casos confirmaEl gobernador de Río de Janeiro, Wilson Witzel, hace una pausa durante una conferencia de prensa en el palacio de Laranjerias, en Río de Janeiro, Brasil, el martes 26 de mayo de 2020. La policía registró la residencia de Witzel dentro de una pesquisa sobre posible malversación en la gestión de la lucha contra el nuevo coronavirus. (AP Foto/Silvia Izquierdo).

Quizá el mayor escándalo esté en Bolivia, donde el ministro de Salud fue detenido en medio de acusaciones de que se compraron 170 respiradores a precios inflados.

tribuidor por apenas 6.000 euros (6.500 dólares) la unidad. Para empeorar las cosas, los dispositivos no son adecuados para un uso prolongado.

La investigación amenaza con descarrilar la candidatura a la presidencia de la gobernante interina Jeanine Áñez. La mandataria asumió el cargo en noviembre, prometiendo una ruptura con los 13 años de gobierno izquierdista por Evo Morales, que renunció en medio de acusaciones de amaño electoral.

Se han registrado acusaciones similares de sobrecostes en Panamá, don-

dos de COVID-19, la policía de un estado creó una división para investigar delitos relacionados con la pandemia. Su nombre, “Corona Jato”, es un guiño al mayor escándalo de corrupción registrado en Brasil en los últimos años, el caso “Lava Jato” que desveló el desvío de miles de millones de dólares de empresas estatales. El inesperado registro el martes de

la mansión del gobernador y otros 10 inmuebles en Río ha sacudido a la clase política brasileña, porque el gobernador, Wilson Witzel, es un duro crítico del presidente, Jair Bolsonaro, al que acusa de socavar las medidas del estado para combatir al virus.

Witzel negó cualquier mala práctica y acusó a Bolsonaro de organizar la redada como represalia política.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 29 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1184

• PÁGINA 32 •