El Vocero Hispano edición del 5 de junio del 2020 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

P18

DEPORTES F1 arrancará en julio con par de

www.elvocerous.com

carreras en Austria

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • No. 1185 • 32 páginas >>

PROTESTAS CONVIERTEN A

GRAND RAPIDS EN CAMPO DE BATALLA La esquina de la avenida Division con Fulton fue el punto crítico la madrugada del 31 de mayo. Los manifestantes se mantuvieron desafiando la policía hasta las 3:00 am. En lo foto agentes protegen la ruta en la avenida Division.( Foto: Andrés Abreu/EVH)

POR ANDRÉS ABREU GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El centro de la ciudad de Grand Rapids se convirtió en un campo de batalla entre

manifestantes y policías el pasado sábado 30 de mayo, luego de una gigantesca manifestación de repudio a los excesos

policiales evidenciados con la muerte de George Floyd, un afro americano que murió asfixiado por un agente policial

NOTICIA

de Minneapolis. Decenas de establecimientos comerciales fueron destruidos y tres patrullas policiales fueron incen-

diadas por los manifestantes. El edificio del Departamento de policía terminó con las puertas y los cristales rotos y sus

paredes teñidas de grafitis que denuncian los abusos policiales. Pasa a la páginas 2-3-12-13-29 y 30

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

GOBERNADORA

WHITMER

RESCINDE ORDEN DE ESTAR SEGUROS Y QUEDARSE EN CASA P.4-5

Detroit

1.974

0.000

Kalamazoo 1.971

+0.004

Gran Rapids 1.974

+0.001

Lansing

1.522

+0.007

Flint

1.988

+0.004

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

ADEMÁS POLICIACAS

No se presentaron cargos contra manifestante del Condado de Jackson P.7 SALUD&VIDA

Varios han fallecido en los días de protestas en EEUU P.14 BIENES RAICES

Subvención de $1.4 millones se utilizará en nuevos apartamentos P.25

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Grand Rapids en campo de batalla

Viene de la pag. 01

DECENAS DE CRISTALES DE TIENDAS Y RESTAURANTES FUERON QUEBRADOS EN LOS DISTURBIOS

POR ANDRÉS ABREU La manifestación agarró por sorpresa a los agentes policiales quienes al parecer no pensaban que se reuniría una multitud a esos niveles. Además de que la manifestación había sido anunciada para llevarse a cabo en el Rosa Park Circle, localizado en el Monroe Center y la calle Pearl. Pero la situación fue

diferente, los manifestantes fueron marchando por las calles de la ciudad hasta arribar al Monroe Center con Division donde se encuentra el departamento de Policía. Allí en la puerta montaron una multitudinaria protesta que luego fue rodeando el edificio impidiendo a los agentes salir o entrar al mismo.

Una propietaria de uno de los negocios destruidos durante los disturbios barre los cristales de rotos la mañana del 31 de mayo. Casi todas las tiendas del Monroe Center resultaron con los cristales frontales destrozados. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 6/05 HASTA 6/11/2020

MACIZA DE CERDO

1 LB .99

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

1.99LB

Ahora mismo, todos podríamos usar algo extra.

Con un 3% en su cuenta de “Max Checking”, usted puede ganar casi $450* extra en interés cada año. A diferencia de los CD (Certificados de Depósitos) con tasas de interés más bajas, usted puede accesar a su dinero en cualquier momento, ya que está disponible siempre que lo necesite. Además, no hay cargos, ni requisitos de saldo mínimo y usted tiene acceso gratis a más de 55,000 cajeros automáticos, porque cada poco ayuda.

Entre para ganar $50,000 ** LECHUGA UNIDAD

SANDIA

.79₡ MEDIANA UNIDAD

5.79LB

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

REMODELACIÓN

DE CASA ENTRE A LMCU.ORG**

¡Nuestro premio de $50,000 para remodelar su casa está de vuelta y es más grande que nunca, con un premio de $15,000 para el segundo lugar y un premio de 5,000 por el tercer lugar!

Visite LMCU.org/MaxChecking para empezar o para programar una cita en su sucursal local

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

* APY = Porcentaje de rendimiento anual. Tarifa a partir del 1/5/20 y sujeta a cambios después de la apertura de la cuenta. Membresía de $5.00 es requerida No se requiere saldo mínimo. Intereses no pagados en saldos superiores a $15,000. Los cargos pueden reducir las ganancias. Se aplican algunos requisitos. Asegurado federalmente por la NCUA. ** El concurso

CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES

18 años y ser residente de Michigan o Florida. Entrada de una vez usando el cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org.

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 3 •

Grand Rapids en campo de batalla

A la izquierda una multitud bloquea la entrada del Departamento de Policía de Grand Rapids. Se calcula que casi 10 mil personas participaron en la manifestación. A la derecha, Oficiales antimotines del Sherif del condado de Kent bloquean el acceso al Monroe Center donde se encuentra el edificio de la policía. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

En menos de una hora ya habían arribado a la zona cientos de agentes policiales de la policía estatal. El jefe de policía de Grand Rapids pidió ayuda a los otros departamentos del área y en pocos minutos se presentaron

decenas de agentes de la policía de Wyoming y de la policía montada del sheriff, pero la multitud era tan grande que estos tuvieron que guardar distancia y actuar con máxima cautela. Unos cinco oficiales del Sheriff a caballo intentaron liberar la puerta trasera del edificio de la policía pero fueron rodeados por los manifestantes quienes con gritos de consignas parecieron asustar a los caballos y los agentes

optaron por retirarse. La manifestación se mantuvo activa durante mas de cinco horas hasta que llegada la noche estalló en disturbio. Los manifestantes comenzaron a quebrar los cristales del edificio de la policía y las tiendas del Monroe Center hasta que llegaron a la zona contingentes de agentes y patrullas de otros departamentos quienes enfrentaron a los revoltosos. Pasa a la páginas 12-13

Nos dijeron que “Fuéramos a vivir a otro lugar”. Tenemos derechos. Llamamos al Fair Housing Center. Aquí hay algunos signos de discriminación ilegal en la vivienda: Te cobran tarifas adicionales o alquiler más alto

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Te ponen a esperar un tiempo irrazonable para una decisión después de aplicar Te dicen que el vecindario no es “adecuado” para ti Los términos o la disponibilidad cambian entre el contacto telefónico y una visita en persona Se niegan a alquilarte o venderte a ti o tu familia

El justo acceso a la vivienda es tu derecho. Úsalo. Fair Housing Center of West Michigan

(616) 451 - 2980 / (866) 389 - FAIR / www.fhcwm.org

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Noticias

GOBERNADORA

WHITMER

Rescinde orden de estar seguros y quedarse en casa Los comerciantes minoristas y los restaurantes podrán abrir con límites de capacidad y distanciamiento social POR DAVID EGGERT LANSING, MICHIGAN. - La Gobernadora Gretchen Whitmer firmó la Orden Ejecutiva 2020-110, rescindiendo su orden Safer at Home trasladando todo el estado a la fase cuatro del Plan de Inicio Seguro. La orden de la gobernadora permitirá que los minoristas vuelvan a abrir el 4 de junio y que los restaurantes vuelvan a abrir el 8 de junio, ambos sujetos a límites de capacidad.

Los campamentos diurnos para niños también podrán abrir el 8 de junio. Efectivo de inmediato, se permitirá que grupos de 100 o menos se reúnan al aire libre con distancia social. Se puede reanudar el trabajo de oficina que no se puede realizar de forma remota. Y los servicios a domicilio, incluidos los servicios de limpieza, pueden reanudar las operaciones. “Los datos han demostrado que estamos listos para mover cuidadosa-

mente nuestro estado a la siguiente fase del Plan de Inicio Seguro de Michigan, pero se lo debemos a nuestros valientes héroes de primera línea para que esto funcione bien”, dijo el gobernador Whitmer. “Si bien ya no se requiere que los residentes de Michigan se queden en casa, todos debemos seguir siendo inteligentes y practicar el distanciamiento social, y alentar a quienes cumplen con los criterios a hacerse la prueba de COVID-19.

El censo es para todos. Pero sus datos no. No se compartirán sus repuestas a las 9 preguntas básicas del censo de 2020. Además, si rellena el censo en línea o por teléfono, podrá completarlo en múltiples idiomas y no recibirá una visita personal. ¡Rellénelo hoy mismo! V I S ITE

my2020census.gov

LL A M E A L

English: 844.330.2020 Español: 844.468.2020

Gobernadora Gretchen Whitmer mientras anuncia el levantamiento parcial de la cuarentena.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

“La gobernadora y yo, junto con un equipo de expertos, hemos determinado que nuestro estado está listo para pasar a la siguiente fase del Plan de inicio seguro de Michigan. La doctora Joneigh Khaldun explica las medidas a mantener en el levantamiento parcial de la cuarentena.

Si todos hacemos nuestra parte, nuestro objetivo es anunciar un cambio a la fase cinco para todo el estado antes del 4 de julio. Mantente listo, mantente seguro y hagamos todos nuestra parte “. Los habitantes de Michigan deben continuar usando coberturas faciales cuando se encuentren en espacios públicos cerrados y deben seguir tomando todas las precauciones razonables para protegerse a

sí mismos, a sus seres queridos y a la comunidad. Y deben continuar trabajando desde casa en la mayor medida posible. “La gobernadora y yo, junto con un equipo de expertos, hemos determinado que nuestro estado está listo para pasar a la siguiente fase del Plan de inicio seguro de Michigan. Los números de hospitalización han disminuido, nuestros trabajadores de primera línea tienen EPP para que duren

varias semanas y la cantidad de casos positivos y muertes están disminuyendo “, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, Jefe Adjunto de Salud y Director Médico de MDHHS. “Continuaremos monitoreando los datos y trabajando en estrecha colaboración con los departamentos de salud locales para garantizar que los habitantes de Michigan practiquen un distanciamiento social seguro. En nombre de nuestros profesionales de atención

médica y personal de primera respuesta en la primera línea, todos debemos ser inteligentes y seguros “. “Como la región más afectada en el estado, el condado de Wayne y sus residentes están listos para regresar de manera segura a una mayor actividad y comercio”, dijo el ejecutivo del condado de Wayne Warren C. Evans. “Continuamos monitoreando atentamente la propagación de COVID-19 y lo haremos para asegu-

rarnos de que el número de casos diarios continúe disminuyendo. Ha sido una gran dificultad durante tres meses para todos nosotros, pero las medidas de distanciamiento social que hemos implementado han frenado la propagación de esta enfermedad y salvado vidas. Hoy es un paso importante para volver a una apariencia de normalidad, pero es importante para todos seguir siguiendo las directrices de distancia y trabajo seguras descritas en la Etapa 4 del plan MI Safe Start ”. “Agradezco a la gobernadora Whitmer por su diligencia y compromiso para reabrir el estado de manera segura. Esperamos volver a abrir Detroit de manera segura y eficiente ”, dijo el alcalde de Detroit, Mike Duggan. “Sabemos que todavía tenemos desafíos que enfrentar, pero pasar a la siguiente fase reconocemos los enormes avances que este estado ha hecho para frenar la propagación de este virus mortal”, dijo el alcalde de Flint, Sheldon Neeley. “Aprecio la precaución y la respuesta proactiva de la gobernadora Whitmer”. a lo largo de esta crisis.

• PÁGINA 5 •

muy difíciles Su liderazgo, sin duda, ha salvado vidas “. “Los últimos meses han sido muy difíciles para todos. Aplaudo a la Gobernadora por hacer todo lo posible para mantenernos a salvo ”, dijo el alcalde de Lansing, Andy Schor. “Y ahora que la curva se ha aplanado y estoy muy emocionado de que hayamos pasado a la fase 4 y que las cosas puedan comenzar a reabrirse. Los problemas económicos han sido muy difíciles en Lansing y en todo el estado, pero sabemos que era necesario salvar vidas. ¡Ahora estamos listos para volver a hacer crecer nuestra ciudad aquí en Lansing y la economía en todo el estado! ”

consejos para que noten tu currículum 1. Destaca tus logros. Llame la atención al enumerarlos como viñetas. Incluya experiencias de liderazgo o voluntariado. 2. Mantenlo relevante. Los empleadores quieren saber cómo se relacionan sus habilidades con el trabajo que está solicitando. 3. Use estadísticas. Agregar datos le da más significado a sus logros. Por ejemplo: “Adquirió 30 nuevos clientes” o “Reduzca los costos en un 20 por ciento.” 4. Revise la ortografía y la gramática. No confíes en el corrector ortográfico. Pídale a un amigo o familiar que lo revise. 5. Asegúrese de que un empleador pueda comunicarse con usted. Vuelva a verificar su información de contacto y solo use una dirección de correo electrónico adecuada/profesional. West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adolescente golpeado por tren en Davison identificado DAVISON, MICHIGAN (EVH). Un joven de 17 años atropellado y asesinado la madrugada del domingo por un tren en Davison ha sido identificado. Una investigación preliminar realizada por oficiales de la policía reveló que Gage Elkins estaba cerca de las vías del ferrocarril cuando un tren que se dirrigía hacia el oeste lo golpeó cuando intentaba cruzar las vías cerca de la calle Main. Los oficiales de los departamentos de policía de Davison, Davison Township y Richfield Township, así como la Oficina del Sheriff del Condado de Genesee respondieron poco después

de las 4:15 a.m. del 31 de mayo a una llamada al 911 de un accidente de lesiones personales que involucraba a un peatón que había sido atropellado por un tren. Elkins fue transportado al Centro Médico Hurley en Flint. Más tarde fue declarado muerto en el hospital. El jefe de policía de Davison, Don Harris, dijo que Elkins se dirigía a su casa con un amigo de 15 años. La pareja había estado en la casa de otro amigo en Davison antes de irse. Harris llamo el accidente un “trágico, trágico accidente.” Señaló que es difícil para las personas juzgar la velocidad de los

Gage disfrutaba jugando al baloncesto con su padre, su mejor amigo David y su hermano Vann” trenes, especialmente en la noche sin puntos de referencia claros. “Este era un gran tren de carga, las velocidades eran de alrededor de 40, 45 mph,” dijo Harris. “El tren hizo sonar todas sus bocinas de aire apropiadas

la investigación

Gage Elkins estaba cerca de las vías del ferrocarril cuando un tren que se dirrigía hacia el oeste lo golpeó cuando intentaba cruzar las vías.

en ciertos lugares donde se suponía que debía hacerlo”. Un obituario para Elkins dijo que al adolescente “le encantaba pasar tiempo con sus primos y su familia.” “Gage disfrutaba jugando al baloncesto con su pa-

dre, su mejor amigo David y su hermano Vann”, según el obituario. “Era una persona increíble que los extrañarán todos los que lo conocieron y lo amaron.” Se ha creado una página GoFundMe para ayudar a la familia.

Múltiples cruces de ferrocarril se cerraron durante más de una hora para permitir la investigación preliminar. La Policía de Ferrocarriles de CN también respondió y ayudó en la escena. El incidente sigue bajo investigación por el Equipo de Reconstrucción del Área de Davison. Cualquier persona con información adicional debe comunicarse con el sargento detective de la policía de Davison. Bill Skellenger al 810-653-4196 o por correo electrónico a bskellenger@ cityofdavison.org.

Muere motociclista en accidente INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El 1 de junio del 2020, aproximadamente a las 7:30 p.m., la policía de Grand Rapids respondió a un accidente de tráfico en el noreste de las avenidas Plainfield y Fuller. A su llegada, los oficiales encontraron que el choque fue entre un automóvil de pasajeros y una motocicleta. El conductor de la motocicleta fue declarado muerto en la escena. La investigación inicial muestra que la motocicleta estaba en dirección norte en la avenida Plainfield

y el automóvil estaba en dirección sur en la misma vía. El auto giró a la izquierda en la avenida Fuller frente a la motocicleta. La velocidad de la motocicleta parece ser un factor, según dijo la policía. El motociclista fallecido fue identificado como Treven Potter, un hombre de 18 años de Rockford. El conductor del automóvil de pasajeros es una mujer de 25 años de Grand Rapids y está cooperando con la investigación. El alcohol no fue un fac-

tor y los resultados de las pruebas de drogas están pendientes. Estas pruebas son un procedimiento estándar en una investigación de choque fatal. Cualquier persona con información sobre este caso debe comunicarse con el Oficial de la Unidad de Tráfico Andy Bingel al (616) 4563414 o con el Oficial Frank Barthel al (616) 456-3938. Se pueden hacer sugerencias anónimas a Silent Observer al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org

Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

La velocidad de la motocicleta parece ser un factor, según dijo la policía. El motociclista fallecido fue identificado como Treven Potter, un hombre de 18 años de Rockford.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE MAYO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 7 •

No se presentaron cargos contra manifestante del Condado de Jackson

El sospechoso, un hombre de Jackson de 21 años, fue identificado poco después de que la policía compartiera fotos de él en las redes sociales el martes 2 de junio. JACKSON, MICHIGAN (EVH).- La policía de Jackson no presentó cargos contra un hombre que supuestamente intentó incendiar una patrulla de la Oficina del Sheriff del Condado de Jackson durante las protestas del lunes en esa localidad, dijeron las autoridades Un hombre fue visto separándose de la multitud reunida afuera de la oficina del sheriff durante las protestas contra la brutalidad policial del 1 de junio y caminando hacia un crucero policial que bloqueaba la puerta, según la Oficina del Sheriff del Condado de Jackson. Desde allí, arrojó un líquido para encendedo-

res en la esquina trasera derecha del vehículo y lo encendió con un cigarrillo, dijo la policía. El fuego se apagó rápidamente por sí solo, causando daños menores al vehículo, dijo la policía. El sospechoso, un hombre de Jackson de 21 años, fue identificado poco después de que la policía compartiera fotos de él en las redes sociales el martes 2 de junio. El hombre se reportó a la oficina del sheriff donde admitió lo que hizo y se hizo responsable de sus acciones. , dijo la policía. Teniendo en cuenta las circunstancias que rodearon el incidente y los daños menores causados a la patrulla, la policía

las protestas La primera protesta de Jackson comenzó a la 1 p.m., 1 de junio, frente al Departamento de Policía de Jackson, 216 E. Washington Ave. Cerca de 100 personas se reunieron y marcharon a la Oficina del Sheriff del Condado de Jackson y la cárcel, 212 W. Wesley St. La segunda protesta comenzó en la esquina de Martin Luther King Jr. Drive y la calle High alrededor de las 3:30 p.m. Ambas protestas fueron pacíficas y no se volvieron violentas, como lo han hecho muchos en todo el estado y en todo el país. consultó con el fiscal del condado de Jackson, Jerry Jarzynka, y decidió no presentar cargos.

La policía investiga el tiroteo en Holland HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- Agentes de la policía de Holland están buscando a la persona responsable de un tiroteo ocurrido en la madrugada del miércoles 3 de junio. El hecho se produjo a alrededor de las 6:15 a.m. en la calle W. 21 entre las avenidas Cleveland y

Las autoridades dicen que se sospecha que los disparos provinieron de un vehículo hasta ahora identificado como un Nissan Maxima.

Ottawa. Las autoridades dijeron que al menos unos cinco disparos alcanzaron una casa en la que habitan tres personas y que afortunadamente nadie resultó herido. Las autoridades

dicen que se sospecha que los disparos provinieron de un vehículo hasta ahora identificado como un Nissan Maxima el cual fue luego localizado por los agentes estacionado cer-

El comisionado del condado de Jackson, Daniel Mahoney, elogió a la oficina del sheriff por no

ca de una casa de Holland Township. Los investigadores creen que las víctimas y los sospechosos se conocían. Los oficiales dicen que han hablado con los involucrados pero que están obteniendo una cooperación muy limitada. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Seguridad Pública de Holland al 616.355.1100 o enviar un correo electrónico a policetips@cityofholland.com. También se pueden enviar sugerencias a Silent Observer al 877.887.4536.

presentar cargos contra el hombre. “Esta fue una oportunidad que podría haber utilizado para dar un ejemplo de una persona joven, que podría haber cambiado su vida para siempre, y aminorar su angustia hacia la aplicación de la ley en este momento sensible en el que todos estamos. Pero usted eligió para manejarlo de una manera diferente”, escribió Mahoney en un correo electrónico a la oficina del sheriff. “No conozco a este joven, pero lo buscaré para hablar con él sobre su experiencia y preguntarle sobre las consecuencias a las que se arriesgó y que podría

compartir con otros”. La Oficina del Sheriff del Condado de Jackson declaró que agradece a los participantes y organizadores del evento que, aparte de este incidente aislado, el evento fue pacífico. Más de 400 personas marcharon durante dos protestas pacíficas en Jackson el lunes. Las protestas fueron en respuesta a la muerte de George Floyd. Floyd, de 46 años un afro americanos que murió después de que el oficial de policía de Minneapolis, Derek Chauvin, que es blanco, se arrodilló sobre su cuello durante varios minutos el 25 de mayo.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

WWW.ELVOCEROUS.COM

por:

Ramón peralta

a grotesca imagen de aquel policía con su rodilla puesta en el cuello del ya esposado y diezmado afroamericano, que clamaba desesperadamente que lo dejaran vivir, es el resumen de la historia agónica que millones de hombres de color han vivido por mas de 400 años en esta tierra de la “libertad” y la “democracia”. La agonía de esos largos 8 minutos, que según atestiguaron los que gritaban pidiendo compasión al desgraciado agente, resumen una historia escondida que no se ve, ni se expone en los medios, de los acosos a que a diario son sometidos, tantos los miembros de la etnia afroamericana como aquellos que han venido de otras tierras y que frecuentemente son señalados como “extranjeros”, simplemente porque su color no coincide con la epidermis de ciertos grupos de la élite blanca, que todavía hoy se aferran erróneamente como los dueños y señores de esta tierra, lo que hicieron sacrificando las vidas de millones de nativos, cuyos

ENTRE PANDEMIA Y RACISMO sobrevivientes hoy viven marginados como si fueran seres de otro mundo. Cuando la conciencia de la nación despertó y lanzó a las calles del país a miles de hombres y mujeres en protesta por el abusivo y atroz crimen policial, inmediatamente aparecieron las voces agoreras, incluyendo la del presidente, acusando a los indignados protestantes de “terroristas” y “vándalos”. Claro, estos mismos son los que con el silencio y la indiferencia han dejado pasar los abusos sistemáticos de los cuerpos represivos y hoy se escandalizan porque una vidriera de una tienda fue rota o un carro policial incendiado, poniendo estas minucias materiales por encima del reclamo por la dignidad y bien vivir de miles de seres humanos. Quieren que las protestas se hagan en silencio y en “orden” para así no molestar a las tranquilas almas de aquellos que por siglos han estado explotando y pisoteando los derechos de seres humanos. Cuando los explotados despiertan y claman por sus derechos en las calles es porque un sistema los silencia y no hay manera,

ni medios para que ellos encaminen sus reclamos. La libertad de prensa es un utopía que se vende para engañar incautos y como muy bien decía el famoso literato Bernard Shaw: “Libertad de prensa es para aquellos que tienen una.” Es bien sabido que la violencia policial en contra de las minorías tiene las características similar a la epidemia que vivimos hoy día, sin embargo, la prensa no ha respondido a denunciarla y solo cuando los ciudadanos, gracias al uso del celular, han tomado la iniciativa de hacerlas pública. Se ha comprobado que la violencia policial es una epidemia de altas proporciones y de peores consecuencias que la que hoy vivimos. Los de abajo, que son los que sufren las consecuencias de la violencia, no tienen acceso a los medios para reclamar sus derechos y eso solo sucede cuando la desesperación llega a un momento donde no hay otra opción que la violencia. No es un secreto que los afroamericanos y los sectores pobres de la población ven a la policía, mas que otra cosa, como una amenaza a su seguridad.

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

Está bien documentado en la historia, que la violencia solo se justifica cuando aquellos que detentan el poder quieren hacer valer su voluntad aun cuando se trate de una acción ridícula, como la que recientemente llevó a cabo el Presidente Trump, que para hacerse retratar con una biblia enfrente de una iglesia, hizo que la policía y su cuerpo de defensa usaran la violencia para dispersar a pacíficos manifestantes enfrente de la Casa Blanca. Irónicamente, ése es el que ha hecho llamados para que las manifestaciones sean pacíficas. Y saber que todavía hay ingenuos que validan a este señor porque levanta una biblia, ¡hasta donde vamos a llegar! Las cosas no terminarán aquí, aun cuando el repudio ha sido masivo, la pandemia de la violencia policial y el racismo van a continuar, porque como acertadamente expresara la estrella de cine George Clooney: “La pandemia del racismo tiene 400 años y todavía no hemos encontrado una vacuna para curarla.” Ojalá que no pase lo mismo con el coronavirus.

Señores se armó el corredero y el rancho sigue ardiendo. Estados Unidos está demostrando su verdadera cara al mundo. El país de las libertades ha resultado ser el menos libre y el mas abusivo. ¿Por qué? Es el menos libre, porque esa palabra existe solo para un grupo: los blancos. Los negros son las mayores víctimas de abusos policiales y encarcelamientos. Los inmigrantes son detenidos y deportados como reses enviadas al matadero, sin importar que sean niños o personas enfermas. Con la crisis del Coronavirus, también ha salido a la luz el desastre que es el sistema sanitario de Estados Unidos. Un país donde la salud es un vulgar negocio que deja a millones sin acceso a los médicos y a las medicinas. Todo eso lo denunciaba Bernie Sanders en la campaña y prometía luchar para cambiarlo, pero como este es el país de Don Dinero, a Sanders les cerraron los caminos. ¿Por qué? Porque establecer un seguro de salud pública iba a afectar a las poderosas compañías de Seguro Médico; terminar con los encarcelamientos iba a afectar a las compañías de cárceles privadas. Pero, como dice un viejo refrán de la época colonial: ¡“Eso fue lo que trajo el barco”!

Un país como este, con tantos problemas, lo que necesita es de líderes que aporten soluciones, pero sucede que tiene ahora como presidente a la cosa mas bruta, estúpida y arrogante que nadie jamás haya visto. Además de eso, mas cobarde que una gallina. El hombre en vez de tratar de calmar la situación de las protestas, lo que hace es echarle leña fuego, y cuando las protestas llegan a Washington entonces se mete en el bunker de la Casa Blanca como si esas protestas lo fueran a alcanzar a él. Desde ahí, como típico cobarde, escribe twist profiriendo amenazas. ¡Increíble!

Estamos hablando de un presidente que en medio de una crisis sanitaria mundial rompe con la Organización Mundial de la Salud, se pone a dar recetas sin ser ni médico ni curandero y comienza agitar al público a no respetar la cuarentena. Un mandatario que en medio también de la crisis económica que ha generado la pandemia, amenaza con romper relaciones comerciales con la segunda economía mas grande del mundo. Y ahora, con la revueltas contra los abusos policiales, sale a azuzar la violencia.

Por cierto, las protestas en Grand Rapids del sábado 30 y la madrugada del domingo 31 de mayo no tuvieron nada que envidiarle a las que se produjeron en otras partes del país. Fueron masivas y con fuertes disturbios e intervención policial. La protesta atrapó la policía inadvertida. Jamás pensaron que iba a ser tan grande y que el edificio del Departamento iba a ser el principal objetivo. Se tuvieron que quedar adentro como gatitos asustados hasta que pudieran salir. Si no hubiera sido por el apoyo de los demás Departamentos del área todavía estuvieran ahí mirando por las ventanas.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

Uno que estaba adentro del edificio de la policía era el Gerente de la ciudad, Mark Washhington. El hombre dijo en la reunión del martes de los comisionados que estuvo aterrorizado. En otras palabras, se puso blanco…

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita y las protestas lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Editorial de El Vocero Hispano

¿VANDALISMO O HASTÍO?

os actos de violencia ocurridos los días 30 y 31 de mayo en Grand Rapids, durante las protestas contra los abusos policiales, han sido severamente condenados por las autoridades de la ciudad, los comerciantes y la mayoría de los lideres de organizaciones empresariales del condado de Kent. Nadie está de acuerdo con la destrucción de propiedades. Nadie quiere que eso ocurra, porque dañar no es nada constructivo y lo que no aporta quita. El Departamento de Policía de Grand Rapids y el fiscal del condado Kent, Chris Becker, han saltado como sabuesos contra liebres a la caza de los autores de los desmanes, que dejaron además de decenas de negocios destruidos y convertidos en ruinas las paredes y las ventanas del edificio de la uniformada en el centro de la ciudad. Sin dejar de mencionar las tres vehículos policiales que fueron reducidos a ceniza. A nuestro entender, la actitud de las autoridades al igual que los daños, no aporta nada para resolver de raíz los problemas que generan esos males. Los culpables de esos desmanes no son solo los que rompieron los cristales, son primordialmente las autoridades policiales que no admiten sus errores y a ver que estos disturbios los causaron ellos mismos al no prestar atención a un reclamo que lleva décadas sin solución y que se repite con las mismas vanas explicaciones de los supuestos protocolos policiales. Los teléfonos celulares, con sus

Caricatura

fantásticas cámaras de video, están actuando como los ojos del pueblo, denunciando con pruebas irrefutables lo que antes se negaba ante el público. Los disturbios ocurridos en Grand Rapids no se van a evitar encarcelando jóvenes manifestantes, descargando en ellos la rabia de lo ocurrido. Se van a evitar cuando se terminen los abusos de algunos agentes policiales que llevan el racismo en sus genes y andan por las calles supuestamente poniendo el orden. El año pasado fue evidenciado un acto de racismo y franca discriminación de un capitán de la policía de Grand Rapids contra un veterano de origen hispano. Ese oficial, llamado Cur Vanderkooi, todavía sigue ahí prestando servicio y en cualquier momento puede actuar motivado por sus oscuros sentimientos como lo han hechos otros oficiales contra personas de color o de origen latino. O peor aún, como lo hizo el oficial Derek Chauvin de Minneapolis, quien cegó la vida de George Floyd. Somos de la firme convicción de que los Departamentos de policía deben abocarse a revisar sus protocolos o métodos de actuar ante la población civil, y depurar de sus filas a todos los oficiales que se sospeche que tienen sentimientos racistas porque esa, es la única forma de evitar los disturbios. El vandalismo no siempre es un acto de delincuentes, es también el recurso de los pueblos hastiados de maltratos y abusos.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

LOS DE AFUERA

por: juan daniel castro

ecía uno de los más grandes intelectuales públicos de México, ser un feminista misógino. Carlos Monsiváis daba una lección a todos los machistas al utilizar esos adjetivos encontrados. Lo mismo resulta con las personas de aparente descendencia europea en Latinoamérica, y por su puesto es el caso de las personas blancas o “caucásicas” en este país. Puede no gustar a muchos la postura que ofrece la teoría critica de la raza porque es difícil aceptar los privilegios que se ostentan. Bajo esa lógica, todas las personas anglosajonas son racistas en virtud de las estructuras sociales e institucionales que constituyen a esta nación. Monsiváis tenía claros sus privilegios como varón en una sociedad tan tóxicamente machista como la mexicana. Aunque mestizo de piel morena e incluso como homosexual no-confeso, el intelectual y promotor de los derechos de la mujer—a decidir sobre sus cuerpos o a ocupar puestos políticos de alto nivel—entendía que, no podía ser feminista a secas porque desde su óptica, su condición de varón se lo impedían. De la misma manera, no existen en este país anglosajones no-racistas. Quienes entienden el argumento, son prestos a reconocer las estructuras que validad su privilegio anglosajón. Lo desafían e incluso utilizan su privilegio en favor de aquellas personas que no son anglosajonas y son objeto de discriminación. Las recientes manifestaciones en EE. UU., y a nivel internacional, dejan al descubierto a anglosajones y europeos (respectivamente) que utilizan el discurso de la desigualdad social, para promover agendas personales y

protagonizar e incluso apropiarse de luchas que simplemente no les pertenecen. Estas actitudes crispan las relaciones interraciales y fomentan la falta de confianza en las instituciones; latente entre las personas que no son anglosajonas. Se antoja como ejemplo la manifestación en la Ciudad de Grand Rapids del día 6 de junio: las redes sociales estuvieron muy movidas debido a que se habrían apropiado de la dirigencia del evento personas anglosajonas, que, a pesar de poder tener buenas intenciones, no entendieron su papel como acompañantes de quienes verdaderamente se ven afectados por los abusos de autoridad y crímenes de las corporaciones policiacas en este país. Adentro Pese a que hay dos funcionarios públicos en el Gobierno de la Ciudad, pertenecientes a la comunidad afrodescendiente (el gerente general, Mark Washington y el jefe de policía Eric Payne) se resolvió por recomendación del segundo a que se llamara a la Guardia Nacional. La alcaldesa Roslyin Bliss asumió la responsabilidad por la decisión y con ello ratificó que la Ciudad de Grand Rapids y su área metropolitana, vive una especie de segregación racial buena ondita o benigna. Más allá de lo oneroso que resulta a las finanzas públicas el intento fallido de reconciliación del cuerpo policiaco con las comunidades afrodescendiente y latina, resulta una afrenta la decisión unilateral y hecha a botepronto de la alcaldesa, a muchas de las personas en esas comunidades con las que ha tenido a través de los años una buena relación. Y quien teclea, por supuesto, se encuentra entre ellos.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

Floyd Mayweather cubrirá gastos funerarios de George Floyd

Reabren gradualmente cafés y restaurantes en París

PARÍS (AP) — Los parisinos resignados desde hace meses a la comida y el café para llevar pueden saborear su filete tártaro al aire libre en las calles empedradas de la Ciudad Luz, aunque será más difícil conseguir mesa. La ciudad célebre por sus cafés retomó parte de su vida anterior a la cuarentena, con la reapertura parcial de cafés y restaurantes el martes. El ayuntamiento autorizó la reapertura, pero sólo en las aceras. El interior de los establecimientos permanecerá cerrado al menos hasta el 22 de junio.

Congo confirma nuevo brote de ébola

DAKAR, Senegal (AP) — Funcionarios de sanidad han confirmado un nuevo brote de ébola en el Congo, dijo el lunes la Organización Mundial de la Salud, añadiendo otra crisis de salud a un país que ya está luchando contra el nuevo coronavirus y con el mayor brote de sarampión del mundo. El Congo todavía debe declarar un fin oficial al ébola en su aquejada región oriental, donde por lo menos 2.243 personas han fallecido desde que estalló una epidemia allí en agosto de 2018. Ahora, las autoridades de salud de la nación han identificado seis casos, incluidas cuatro muertes, en el norte, cerca de Mbandaka, dijo el director general de la OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Florida: Suspenden a policía que empujó a mujer arrodillada

El excampeón mundial Floyd Mayweather se ofreció a cubrir los gastos funerarios de George Floyd, propuesta que ha sido aceptada por la familia. Mayweather ha estado personalmente en contacto con la familia, según Leonard Ellerbe, director general de Mayweather Promotions. Cubrirá el funeral el 9 de junio en la ciudad natal de Floyd, en Houston, así como otros gastos. Floyd, un hombre de raza negra que murió el 25 de mayo después de que un policía blanco de Minneapolis lo inmovilizó colocándole la rodilla sobre el cuello mientras Floyd se encontraba esposado y diciendo que no podía respirar.

Tenor canta desde balcón mientras Cuba lucha con COVID-19

LA HABANA (AP) — Desafió la lluvia y el tedio del domingo por la noche, instaló un altoparlante en el balcón de su apartamento con vistas al mar y cantó para sus vecinos. Por séptimo fin de semana, el tenor cubano Andrés Sánchez Joglar dedicó su improvisado concierto al personal de salud que enfrenta al nuevo coronavirus y alentó a sus compatriotas a no desanimarse. La isla logró reducir los contagios e incluso reportar días sin decesos, pero tiene el desafío de evitar las aglomeraciones sobre todo para conseguir alimentos.

Matan a anciano latino a golpes

Florida, EE.UU. (AP) — La Policía de Fort Lauderdale suspendió el lunes a uno de sus agentes después de que un video lo mostrara empujando a una mujer de raza negra que se encontraba arrodillada en el piso durante las protestas por la muerte de George Floyd en Minnesota. El incidente del domingo ocasionó un enfrentamiento en que se lanzaron botellas y gas lacrimógeno. En el video se observa a colegas del policía alejándolo rápidamente del lugar y hacia una calle. Personal de la policía y el gobierno municipal reveló que el acto ocurrió mientras una protesta pacífica a la que acudieron cerca de 1.000 personas era dispersada, y pequeños grupos quebraron escaparates de tiendas y pintaron grafiti.

Asombro en todo el mundo ante magnitud de protestas en EEUU

LONDRES (AP) — Los incidentes matizados de racismo registrados en territorio estadounidense ya ni siquiera sorprenden a los aliados más cercanos de Estados Unidos, pero muchos han seguido la cobertura de protestas frecuentemente violentas con creciente facilidad. Autos envueltos en llamas y policías antimotines estadounidenses acapararon las portadas de diarios de todo el mundo el domingo —al grado que en algunos lugares las noticias sobre la pandemia del coronavirus pasaron a segundo término.

Samaritanos al rescate: Nadie quería lidiar con coronavirus

BHAKTAPUR, Nepal (AP) — Cuando la mujer falleció en un hospital el mes pasado poco después de dar a luz, su bebé fue llevada a un sector aislado. Era la primera víctima del coronavirus que moría en Nepal. Ni el personal del hospital ni los conductores de ambulancias querían hacerse cargo de ella, temerosos de contagiarse, y no había quién trasladase el cadáver del hospital al crematorio, donde sería cremada según las tradiciones hindúes.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

César Mejía, un anciano de 69 años, fue encontrado muerto con una herida en la cabeza y dinero en efectivo en una bolsa junto a él en El Bronx, informó la policía de Nueva York. La víctima tenía moretones en ambos lados de su cuerpo y una herida profunda en la frente. Los policías lo encontraron en la esquina de Bolton Street y Pelham Parkway South alrededor de las 9:30 p.m. del viernes, a poca distancia de su casa. Mejía tenía sobre él una “bolsa de mensajería que contenía más de $3 mil dólares y dos teléfonos celulares”, dijo un portavoz de la policía. Fue llevado al Jacobi Medical Center, donde murió.

Ganó la lotería jugando los mismos números desde hace 40 años

Un hombre australiano, que ganó un premio mayor de la lotería de más de $300,000 dólares, contó que había estado jugando con el mismo conjunto de números durante casi 40 años. El hombre de Rockhampton, Queensland, le dijo a los funcionarios de The Lott que el boleto que compró para el sorteo del sábado 30 de mayo tenía los mismos números con los que había jugado durante décadas.

Alemania podría sancionar a jugadores por apoyo a Floyd BERLÍN (AP) — La Federación Alemana de fútbol defendió su facultad para imponer sanciones a cuatro jugadores de la Bundesliga que durante el fin de semana hicieron gestos en solidaridad con George Floyd. La DFB también afirmó el lunes que la amonestación a Jadon Sancho por quitarse la casaca para mostrar una camiseta estampada con la frase “Justicia para George Floyd” no tenía nada que ver con el mensaje. El delantero inglés de 20 años quebrantó una regla que establece que los jugadores que celebren un gol sacándose sus camisetas o poniéndolas por encima de la cabeza deberán ser sancionados por “conducta antideportiva”.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Reportaje

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Latinoamerica

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Tormenta tropical Cristóbal anega costa mexicana del Golfo Associated Press

El coordinador nacional de Protección Civil, David León, dijo el jueves que las autoridades ayudaron a evacuar nueve municipios en el sudeste. La principal preocupación era el lento avance de la tormenta, lo cual signi-

ficaba que seguiría lloviendo en la misma zona anegada durante días y podría causar desbordamiento de ríos, indicó el funcionario. León, quien habló junto al presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador en Pa-

lenque, Chiapas, dijo que se reportó un solo deceso, el de una persona aplastada por la caída de un árbol en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Cristóbal se formó el martes con los restos de la tormenta tropical Aman-

da, en el Pacífico, que causó inundaciones y deslaves en Centroamérica, con al menos 22 muertes en El Salvador y Guatemala. Es la tercera tormenta con nombre de la temporada de huracanes del Atlántico.

Kent County Health Department en asociación Baxter Community Health C Kent County Health Department en asociacióncon con Baxter Community Health Center y The Potter’s House Christian School The Potter's House Christian School

Pruebas comunitarias de COVID-19 Pruebas acomunitarias COVID-19 partir del 1 de juniode de 2020

CIUDAD DE MÉXICO (AP) De acuerdo con los pro— La tormenta tropical Cris- nósticos, Cristóbal se encontóbal avanzaba por tierra a lo traría en el centro del golfo el largo de la costa de Campe- sábado y se acercaría a Estache el jueves, amenazando dos Unidos el domingo. Las con inundaciones en los condiciones actuales “no sePor favor inscríbase por internet en https://www.accesskent.com/Health/covid-19-testing.htm próximos días antes de un rán muy conducentes” para o llame al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el centro que le resulte más práctico. viraje pronosticado hacia un mayor fortalecimiento a el norte en dirección a Es- medida que la tormenta se ¿QUIÉNES PUEDEN HACERSE LA PRUEBA? tados Unidos. aleja de México, dijo el cenLos vientos sostenidos tro. - Personas que vivan en una comunidad afectada por el COVID-19. de la tormenta se redujeron El ejército mexicano - Personas que se sepa que estuvieron expuestas a una persona con COVID-19 confirmado o con a 65 kilómetros por hora evacuó a 138 personas de síntomas de COVID-19, cuando hayan pasado al menos 5 días desde la exposición. (40 millas) después de tocar Campeche ante la amenaza tierra cerca de la localidad- Personas de inundaciones,que y la policía - Personas cuyo trabajo losafectada exponga a un altoel riesgo de exposición (cárcel, refugio de personas vivan en una comunidad por COVID-19. petrolera de Ciudad del Car- informó que algunas rutas sin hogar, residencias de adultos mayores, centros de vida asistida, trabajadores migrantes, men. El Centro Nacional de- Personas estaban anegadas. que se sepainstalaciones que estuvieron expuestas a una persona con COVID-19 confirmado o co de procesamiento de alimentos o un negocio que limite la capacidad de mantener Huracanes de Estados UniEl jueves por la mañana, cuando hayan pasado al menos 5 díasreiterado desdecon laelexposición. la distancia social o tenga contacto cercano público). dos pronosticaba su debili-dela COVID-19, tormenta se encontraba tamiento a depresión tropical 110 kilómetros (70 millas) al cuyo trabajo los exponga a un alto riesgo de exposición (cárcel, refugio de personas en las próximas horas, para- Personas sudeste de Ciudad del CarSITIOS A LOS QUE PUEDE IR SITIOS A LOS QUE PUEDE fortalecerse nuevamente men y se desplazaba hacia el residencias de adultos mayores, centros de vida asistida, trabajadores migrantes, instalaciones d sobre las aguas del Golfo de sudeste a 4 km/h (2 millas). SIN BAJARSE DEL AUTO: CONCURRIR:  México el viernes.

Lo alentamos a inscribirse a partir del 1 de junio de 2020 Lo alentamos a inscribirse

Por favor inscríbase por internet en https://www.accesskent.com/Health/covid-19-tes o llame al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el centro que le resulte má

¿QUIÉNES PUEDEN HACERSE LA PRUEBA?

Kent County Department Potter’s House School procesamiento de alimentos o unHealth negocio que limite la capacidad de Christian mantener la distancia socia (Departamento de Salud del Condado de Kent) (Escuela Cristiana Potter’s House) contacto cercano reiterado con el público). Nuevos casos de COVID-19 Main Location (Sede central) 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 causan polémica en Puerto Rico SITIOS A LOS QUE PUEDE IRa 12SIN SITIOS A LOS QUE PUEDE Lunes y miércoles de 9 a. m. p. m. Baxter Community Health Center SAN JUAN (AP) — Las tificadas por funcionarios BAJARSE DEL AUTO: CONCURRIR: autoridades de Puerto Rico sanitarios y laboratorios. Martes y jueves de 9 a. m. a 12 p. m.

reportaron el jueves 485 nuevos casos de coronavirus, pero señalaron que 355 de ellos corresponden a abril y principios de mayo y no habían sido compartidos con el gobierno hasta ahora. El anuncio generó críticas de muchos que afirman que las autoridades levantaron un cierre de dos meses sin tomar en cuenta tales casos. El Departamento de Salud de la isla indicó que las muestras que involucran los casos en cuestión fueron tomadas del 31 de marzo al 16 de mayo y fueron iden-

Kent County Health Department

(Centro de Salud Comunitario de Baxter)

Potter's House Christian Scho

Kent County Health Department De momento no queda cla935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 (Departamento de Salud del Condado de Kent) ro por qué los 355 casos no Martes y jueves de 1 p.Potter's m. a 4 p. m. (Departamento delClinic Condado (Escuela Cristiana House) fueron identificados antes.de Salud South (Clínicade delKent) sur) El territorio estadouni4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, M dense ha reportado un toLunes y miércoles de 9 a. m. a 12 p. m. tal700 de más de 4.500 casos NE, Grand Rapids, MI 49503 Fuller Ave. Martes y jueves de 9 a. m. a 12 p. m. de COVID-19 y al menos 140 Lunes y miércolesLO deQUE 9 a.DEBE m. a 12 p. m.ANTES DE IR: muertes. SABER En la mayoría de la gen- Lo alentamos a inscribirse. Por favor inscríbase antes de ir al centro de pruebas. te, el nuevo coronavirus - Por favor lleve consigo su tarjeta del seguro, si la tuviera. No se necesita ningún otro tipo de identificación. provoca síntomas leves o (Centro de Salud Comunitario de Baxter) moderados que desapare- Por favor use mascarilla al llegar al lugar de la prueba. cen en dos a tres semanas. (Departamento de Salud del Condado denasofaríngeo. Kent) Puede causar 935 Baxter SE, Grand Rapids, MI 49 - La prueba es un exudado molestias leves,St. pero es un procedimiento rápido. En algunas personas, sobre - Lo llamarán para darle sus resultados en un plazo de 48 a 72 y horas. Si el resultado Martes jueves de 1fuera p.positivo, m. a 4 p. m. todos los adultos mayores y las que padecen trastornos recibirá una llamada adicional del Kent County Health Department (Departamento de Salud del Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 de4700 salud subyacentes, pueCondado de Kent) para hacerle una breve entrevista. de provocar enfermedades Lunes y miércoles- Para de obtener 9 a. m. 12 p. m. mása información, entre en https://www.accesskent.com/Health/coronavirus.htm más graves, como la neumonía, e incluso la muerte.

Main Location (Sede central)

Kent County Health Department

Baxter Community Health Cente

South Clinic (Clínica del sur)

LO QUE DEBE SABER ANTES DE IR:

- Lo alentamos a inscribirse. Por favor inscríbase antes de ir al centro de pruebas.

• PÁGINA 12 •

Viene de la pag. 03

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Grand Rapids en campo de batalla

A la izquierda uno de los manifestantes en motocicleta circunda el área de la protesta. A la derecha, una agente de la policía de Wyoming hace guardia en la entrada trasera del edificio de la Policía.

En menos de una hora ya había arribado a la zona cientos de agentes policiales de la policía estatal, del sheriff del condado de Kent y otras ciudades cercanas, quienes lograron liberar el edificio del Departamento de Policía de Grand Rapids y establecer un cerco alrede-

dor del mismo. Llegada la noche, alguien lanzó una bomba molotov al restaurante Bufalo Wing, localizado en la avenida Ionia esquina Fulton. Agentes de bomberos de Grand Rapids se presentaron rápidamente al lugar para apagar el siniestro mientras los contingen-

tes policiales comenzaban a tratar de despejar la multitud con bombas lacrimógenas. Se comenzaron a escuchar fuertes explosiones y ruidos de alerta de emergencia entre el humo de las bombas que hizo correr a los manifestantes en diferentes direcciones. Así,

TODA PERSONA en Michigan

merece acceso a una

buena ATENCIÓN MÉDICA

quedaron divididos en varios grupos. Unos doscientos permanecieron al este de la calle Fulton con Division vociferando las consignas contra los abusos policiales, otros en el Rosa Park Circle y la parte oeste de la Fulton, frente al restaurante todavía en llamas.

Para financiar programas que salvan vidas como MIChild, atención de urgencia, Medicaid y Medicare, USTED y SU FAMILIA deben contarse en el CENSO 2020 esta primavera.

El CENSO 2020 es rápido y FÁCIL de completar. Úselo para contar a TODOS en su hogar. Y por ley, es 100% CONFIDENCIAL Para más información, visite www.mivoicecounts.org

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Grand Rapids en campo de batalla

Agentes de la policía montada del Sheriff que intentaron abrirse paso para proteger el edificio de la policía de Grand Rapids, fueron repelidos por los manifestantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Aproximadamente a las 2:00 am los protestantes arremetieron contra los agentes incendiando tres vehículos policiales estacionados en la calle Pearls en la entrada del estacionamiento público y destruyendo los cristales de tiendas y restaurantes de la calle Monroe Center frente al Rosa Park Circle. Amanecer en ruinas y vuelta a la protesta Al día siguiente, el centro de la ciudad de Grand Rapids parecía haber sido un campo de batalla, en la que solo quedaban destrozos y propiedades arruinadas. Dueños de restaurantes y tiendas barriendo cristales, colocando madera en sustitución de los mismos; trabajadores reparando puertas des-

truidas o borrando grafitis de las paredes. Todas los cristales de las tiendas, oficinas y restaurantes del Monroe Center fueron vandalizados, lo mismo que los del edificio del Departamento de Policía de Grand Rapids y la Secretaría de Estado que ocupa un lugar en el mismo. La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalyn Bliss y los comisionados, declararon la ciudad en estado de emergencia y decretaron un toque de queda comenzando el domingo 31 de mayo hasta el lunes 1 de junio desde las 7:00 pm hasta las 5:00 am. El jefe de policía inició una cacería en busca de los autores de los destrozos y abrió un portal de Internet para que el público colocara fotografías que identificaran a los ahora

denominados “sospechosos”. Dos jóvenes, Alexandria Lyons de 22 años y Adrian Baker de 18, fueron arrestados y a ambos el fiscal del condado de Kent les formuló cargos. En entrevista con el Vocero Hispano, las dos organizadoras de las protestas, Miesha Perry y Asja Saintar, explicaron que la manifestación tenía carácter pacífico, pero que no solo estaban allí las personas que ellas convocaron, sino que hubo otros grupos que se unieron. “A las 6:00 de la tarde del sábado dijimos a la multitud que había terminado el evento. Muchos se fueron pero después nos dimos cuenta de que había gente allí y continuaban la protesta” dijo Asja. Pasa a la páginas 29-30

• PÁGINA 13 •

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

WWW.ELVOCEROUS.COM

Varios han fallecido en los días de protestas en EEUU

Manifestantes participan en una protesta en el Washington Square Park de Nueva York, el 1 de junio de 2020 contra la brutalidad policial y el racismo. (AP Foto/Craig Ruttle)

Por LISA MARIE PANE

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

(AP).- Varias personas han fallecido en la última semana de protestas en varias ciudades estadounidenses, detonadas por el fallecimiento de George Floyd, de 46 años, quien murió asfixiado estando detenido por la policía. Una de las víctimas era el propietario de un restaurante en Louisville que regalaba comida a los agentes. Otro era “Mr. Indianápolis”, un talentoso exjugador de fútbol. Otro más era un agentes que trabajaba durante una protesta. Las muertes se han visto

La cifra de fallecidos y las circunstancias todavía se están determinando en muchas ciudades. ensombrecidas por las impactantes imágenes del caos que envuelve ahora a las ciudades de todo

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Policías empujan y rocían con espray de pimienta a un manifestante en Washington D.C., durante las protestas por la muerte a manos de la policía del afroamericano George Floyd.

el país, desde tácticas policiales antidisturbios hasta violencia, vandalismo e incendios provocados. Pero también miles han marchado pacíficamente contra la brutalidad policial y el racismo. Muchas de las personas muertas eran negras, lo que agrava la tragedia, y decenas más han resultado heridos en varios altercados. La cifra de fallecidos y las circunstancias todavía se están determinando en muchas ciudades. Tal es el caso en Louisville, donde los agentes trataron de dispersar una multitud el lunes, escucharon disparos y respondieron a tiros, matando al dueño de un restaurante de barbacoa, David McAtee. Desde entonces, el alcalde despidió al jefe de policía de la ciudad después de descubrir que los agentes en la escena no activaron sus cámaras corporales. Las autoridades ya están investigando. McAtee, de 53 años, era un hombre afroamericano conocido por regalar la comida a los agentes que concurrían a su local. Las protestas en Louisville se agudizaron con la muerte de Floyd, pero desde días antes la gente comenzó a movilizarse por el fallecimiento de Breonna Taylor, una mujer negra asesinada de ocho tiros en marzo cuando agentes antinarcóticos llegaron a su casa con una orden de registro. No se hallaron drogas en la vivienda. En Oakland murió el agente federal Dave Patrick Underwood, de 53 años, cuando alguien disparó desde un vehículo mientras él trabajaba custodiando un tribunal durante una protesta. En Indianápolis falleció durante las protestas del fin de semana Chris Beaty, de 38 años, exjugador de la Universidad de Indiana. En Minneapolis murió Calvin L. Horton Jr. de 43 años afuera de una casa de empeño; en Omaha, Nebraska, falleció James Scurlock de 22 años tras un altercado con el dueño de dos bares. Las últimas cuatro víctimas también eran de raza negra.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 15 •

EEUU: Protestas en 25 puntos de mayor contagio de COVID-19 Por MICHELLE R. SMITH y NICKY FORSTER

PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — A medida que los manifestantes ocupaban las avenidas a lo largo y ancho de Estados Unidos para condenar la muerte de George Floyd, los expertos de salud pública observaban alarmados la proximidad de los participantes y, en muchos casos, la falta del uso de mascarillas, lo que aunado al uso de gases lacrimógenos por parte de la policía, podría provocar nuevas transmisiones de coronavirus. Muchas de las protestas estallaron en sitios donde el virus aún circula ampliamente entre la población. De hecho, un análisis de The Associated Press reveló que las manifestaciones han ocurrido en cada una de las 25 comunidades con las mayores concentraciones de casos nuevos en Estados Unidos. Algunas de ellas han registrado protestas de gran tamaño durante varios días, incluidas las ciudades de Minneapolis, St. Paul, Chicago, Washington D.C. y Los Ángeles. Las protestas han ocurrido justo en momentos en

Manifestantes se reúnen el martes 2 de junio de 2020 en la ciudad de Nueva York, para protestar contra la brutalidad policial. (AP Foto/Yuki Iwamura)

que comunidades de toda la nación redujeron las restricciones a negocios y a la vida pública que fueron implementadas para frenar la propagación del virus, incrementando la preocupación de que los dos factores en conjunto puedan resultar en un repunte de casos a nivel nacional. “Como nación, tenemos

que estar preocupados de un repunte”, advirtió la alcaldesa de Washington, Muriel Bowser, el domingo después de días de protestas que sacudieron a la capital estadounidense. El gobernador de Nueva York Andrew Cuomo lamentó las multitudes, diciendo que cientos podrían haberse contagiado, echando a perder meses de distan-

ciamiento social. Un nuevo brote en los sitios donde los manifestantes se congregaron podría conducir a un restablecimiento de las medidas de confinamiento. El análisis de la AP se centró en grandes condados urbanos, dentro de áreas metropolitanas con más de 1 millón de habitantes, que

registraron las mayores tasas de casos nuevos per cápita en los últimos 14 días. Si bien las cifras de casos y muertes han disminuido en varias ciudades donde se han registrado grandes protestas, el número de personas contagiadas con el virus en esos lugares, y con la capacidad de propagarlo, sigue siento alto. Y en algunas de las comunidades, como Minneapolis, la cantidad de personas hospitalizadas con COVID-19 ha ido en aumento. Floyd falleció el 25 de mayo luego de que un agente de la policía de Minneapolis lo inmovilizó colocándole la rodilla sobre el cuello durante varios minutos, incluso cuando el afroestadounidense dijo que no podía respirar. Minneapolis ha sido el epicentro de las protestas, que han cruzado el río Mississippi hasta la vecina ciudad de St. Paul. Los condados de Ramsey y Hennepin, donde se ubican Minneapolis y St. Paul, ocuparon el 7mo y 8vo sitio en la lista de mayor número de casos nuevos per cápita en

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

el análisis de la AP. Cada uno ha registrado más de 250 contagios por cada 100.000 habitantes en las últimas dos semanas, ambos reportando casi 2.000 nuevas infecciones en la última semana. Los expertos señalaron que otros factores relacionados con las protestas podrían acelerar la propagación del virus. Por ejemplo, el gas lacrimógeno puede causar que la gente tosa y estornude, al igual que el humo de los incendios provocados. Ambos también pueden hacer que la gente se quite las mascarillas.

“Como nación, tenemos que estar preocupados de un repunte”, advirtió la alcaldesa de Washington, Muriel Bowser

• PÁGINA 16 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

8.46: Un número que adquiere un gran simbolismo Por KATHLEEN HENNESSEY y STEVE LeBLANC

MINNEAPOLIS (AP) — Todos los movimientos de protesta tienen una consigna que los identifica. El de George Floyd tiene un número: 8.46. Ocho minutos y 46 segundos es el tiempo que un policía de Minneapolis tuvo a Floyd tendido en el piso, con una rodilla en su cuello, causándole la muerte, según los fiscales. Manifestantes furiosos, aliados y empresas solidarias han reparado en ese detalle para rendir homenaje a Floyd, quien tenía 46 años, y el número se ha convertido en un fuerte símbolo de los padecimientos de Floyd y de tantos otros afroamericanos a manos de la policía. En Boston y Tacoma (estado de Washington), numerosos manifestantes se tendieron en el piso por exactamente ocho minutos y 46 segundos. En Houston, los fieles encendieron velas e inclinaron sus cabezas durante ese lapso en las iglesias. ViacomCBS, propietaria de MTV y Nickelodeon, suspendió su programación esta semana para

“Nuestra comunidad negra sufre y muchos de nosotros estamos buscando formas de luchar por las cosas en las que creemos y de apoyar a gente que queremos en una muestra de solidaridad”, señaló Pichai.

Manifestantes de Norman, Oklahoma, se tiran al piso boca abajo durante 8.46 minutos durante una protestas por la muerte de George Floyd. Floyd falleció luego de que un policía le apoyase su rodilla en el cuello durante casi nueve minutos mientras estaba tendido en el piso en Minneapolis. Foto del 2 de junio del 2020. (AP Photo/Sue Ogrocki)

transmitir un homenaje a Floyd de 8.46 minutos. Empleados de Google hicieron casi nueve minutos de silencio el miércoles en “un recordatorio visceral de la injusticia de que fueron víctimas el señor Floyd y tantos otros”, según dijo el CEO de Google Sundar Pichai en una carta a sus empleados. “Nuestra comunidad negra sufre y muchos de

nosotros estamos buscando formas de luchar por las cosas en las que creemos y de apoyar a gente que queremos en una muestra de solidaridad”, señaló Pichai. Hacer pausas de 8.46 minutos ayuda a hacer realidad algo abstracto, dijo Monica Cannon-Grant, fundadora de Violence in Boston Inc., que organizó una protesta el martes en

la que se hizo un silencio de 8.46 minutos. “Te das cuenta de que es mucho tiempo para que alguien tenga su rodilla en tu cuello”, manifestó Cannon-Grant. Agregó que mientras estaba en silencio pensó en su familia. “Me pasaron muchas cosas por la cabeza”, indicó. “Sobre todo que soy la madre de cuatro muchachos negros y estoy casada con un negro”. Ocho minutos y 46 segundos es el tiempo que mencionan los fiscales. En su presentación dijeron

que en los últimos 2.53 minutos “el señor Floyd no tuvo reacción alguna”. Pero un documento que describe el episodio, que fue captado en videos, habla de 7.46 minutos, incluidos 1.53 minutos en los que Floyd parecía no respirar. Los fiscales no respondieron preguntas acerca de la discrepancia. En todo caso, una diferencia de un minuto probablemente no cambie nada desde el punto de vista legal. “Siete minutos es mucho tiempo para tener

la rodilla en el cuello de alguien”, dijo Jared Fishman, exfiscal federal de casos sobre derechos civiles. Pero pronosticó que los abogados defensores harán hincapié en ese detalle. Para muchos, el tiempo en que el agente Derek Chauvin mantuvo su rodilla sobre el cuello de Floyd es irrelevante. “Es algo que nunca debió suceder”, sostuvo Cannon-Grant. No es la primera vez que un detalle como este adquiere un valor simbólico. Tras la muerte de Michael Brown en el 2014 en San Luis, se corrió la voz de que el joven afroamericano de 18 años tenía las manos en alto en señal de entrega cuando fue baleado por un policía blanco. Rápidamente se popularizó el grito de batalla “¡Manos arriba! ¡No disparen!”. Pero nunca quedó claro si Brown realmente había levantado sus manos. No hubo videos ni fotos del episodio. Algunos testigos dijeron bajo juramento que las había subido, mientras que otros dijeron que no ante un jurado investigador. El agente Darren Wilson declaró que Brown se le fue encima y no tenía las manos en alto cuando le disparó.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 17 •

ADIÓS A STEVE KING EL CONGRESISTA MÁS RACISTA Y ANTI-INMIGRANTE

l martes 2 de junio recibimos buenas noticias de las urnas del estado de Iowa; el republicano más racista y más anti-inmigrante Steve King perdió las elecciones primarias para continuar siendo congresista de uno de los distritos de Iowa. King quien ha sido reconocido por sus comentarios de odio contra los inmigrantes y gran seguidor de Trump perdió contra el candidato también republicano Randy Feenstra para continuar en las elecciones generales de noviembre. King siempre ha sido uno de los políticos que durante muchos años ha utilizado el odio anti-inmigrante para aumentar su popularidad y había sido electo en más de 8 ocasiones, pero en esta ocasión hasta los mismos republicanos se cansaron de su racismo. Creemos que el nuevo candidato Feenstra, también amigo de Trump, no es que necesariamente será amigo de los inmi-

grantes pero no manifiesta un racismo tan abierto como King. Por mi parte estoy complacido al ver que algunos votantes están abriendo sus ojos al repudiar el racismo más extremo, pero no quiere decir que la política anti-inmigrante desaparecerá y debemos seguir atacando especialmente a los candidatos a representantes y congresistas más anti-inmigrantes y racistas. DEBEMOS APOYAR LAS PROTESTAS CONTRA LA BRUTALIDAD POLICIAL Es muy importante que todos los activistas a favor de los derechos de los inmigrantes y la justicia apoyemos el movimiento contra la brutalidad policial, especialmente contra la comunidad afroamericana. Todos sabemos que hace más de una semana un afroamericano en Minneapolis Minnesota George Floyd fue brutalmente asesinado por un policía blanco que puso su rodilla en el cuello del

Sr. Floyd hasta ocasionar su muerte. Es solo un ejemplo más de la violencia que la comunidad afroamericana y a veces la comunidad inmigrante, aunque no a un nivel tan alto, ha sido víctima por parte de las fuerzas policiales en todo el país. Últimamente hemos sabido de otros casos como el de Breonna Taylor, una mujer afroamericana que vivía antes en el área de Grand Rapids y recientemente se había mudado a Louisville Kentucky, y fue asesinada en una redada por parte de la policía, que andaba en busca de una persona que ni siquiera vivía en su apartamento, cuando los policías entraron armados. También el famoso caso de hace más de un mes de un señor afroamericano que fue asesinado por hombres blancos cuando hacia ejercicio (corriendo) cerca de su casa, y como estos, muchísimos otros

casos que son ejemplos del racismo que todavía existe en los Estados Unidos. La comunidad inmigrantes y pro justicia debemos trabajar unidos. Fue muy satisfactorio ver como en la protesta pacífica del pasado sábado por la tarde miles de personas de diferentes razas y nacionalidades se unieron para protestar contra la violencia policial y la muerte de George Floyd. Lamentablemente por la noche se presentaron algunos disturbios contra la propiedad privada, pero gracias a Dios no hubieron personas lastimadas. La comunidad inmigrante debe conocer la historia del racismo y brutalidad, comenzando con la esclavitud, que la comunidad afroamericana ha sufrido en los Estados Unidos por más de 400 años y debemos estudiar la historia del racismo, que obviamente no es solamente contra la raza negra, si no también contra latinos, asiáticos, judíos, etc. y la úni-

ca manera que podemos conseguir una sociedad justa es trabajando juntos involucrándonos en la lucha social y política. También lamentablemente, vimos la reacción del presidente, más interesado en el orden social y en reprender a los protestantes, que en proteger los derechos de las víctimas y vimos con tristeza como el lunes pasado envió policías federales a sacar violentamente a los manifestantes frente a la Casa Blanca, solamente para que él pudiera ir a una iglesia a una cuadra de la Casa blanca con una Biblia en la mano, que creo nunca la había abierto, solo para hacerse propaganda política. Mientras tanto, nosotros debemos prepararnos para las próximas elecciones y apoyarnos unos a otros asistiendo a las protestas pacíficas a favor de las comunidades reprimidas y luchando por la justicia social. ¡Trabajando juntos, si se puede!

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 3739AÑOS

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

WWW.ELVOCEROUS.COM ARCHIVO - En imagen de archivo del domingo 30 de junio de 2019, la bandera a cuadros ondea en el circuito Red Bull de Spielberg, en el sur de Austria. (Christian Bruna, Pool vía AP, archivo)

F1 arrancará en julio con par de carreras en Austria

Por JEROME PUGMIRE PARÍS (AP).- La temporada de la Fórmula Uno finalmente se pondrá en marcha con carreras seguidas en el circuito del Gran Premio de Austria en julio como parte de una tanda de ocho pruebas en Europa. El circuito Red Bull Ring en Spielberg será anfitrión de las carreras el 5 y 12 de julio, anunció el martes la Federación Internacional de Automovilismo. La próxima carrera será en Hungría el 19 de julio, para después realizar un par de carreras en Silverstone, sede del GP Británico, el 2 y 9 de agosto, luego que el gobierno británico aceptó eximir al deporte de élite de cumplir con la cuarentena que se aplica a visitantes extranjeros. También se programaron carreras en España el 16 de agosto y Bélgica el 30 de ese meses. Italia completará la

La Fórmula Uno improvisará circuitos ante la situación creada por la pandemia COVID-19.

las carreras “De momento se anticipa que las carreras previstas serán a puerta cerrada”, dijo la FIA. “Pero se confía que los aficionados podrán volver a las carreras cuando sea seguro”. Cuatro carreras fueron canceladas esta temporada debido a la pandemia de coronavirus: la inaugural en Australia, Mónaco, Francia y Holanda.

Charles Leclerc celebra su pole del GP de Austria de 2019.

gira europea el 6 de septiembre. “Durante los últimos dos meses, la Fórmula Uno ha trabajado de cerca con todos nuestros socios, autoridades, la FIA y los 10 equipos para crear un calendario re-

visado para poder volver a correr de una manera que sea segura”, dijo la FIA. “Debido a la fluidez de la situación actual por la COVID-19 en el mundo, los detalles del resto del calendario se anunciarán

en las próximas semanas”. No se consentirá el ingreso de espectadores a las pistas, aunque quizás ello será posible más adelante en año si las condiciones sanitarias lo permiten.

La F1 cifra optimismo en poder realizar entre 15 y 18 de las 22 carreras del calendario, al reasignar las seis que fueron pospuestas y completar la temporada en Bahréin y Abu Dabi.

Deportes

Un nuevo reto: proteger a los estadios del coronavirus Por DAVE CAMPBELL MINNEAPOLIS (AP) .- La camaradería de vestir una misma camiseta. El olor de las salchichas humeantes. La expectativa antes del gran juego. El inigualable ambiente de los deportes en vivo, esa sensación en el ambiente volverá una vez que se levanten las restricciones implementadas para combatir la pandemia. Pero ¿será seguro compartir el mismo aire con otros aficionados dentro de una arena? Los miles de millones de dólares que se han invertido en vanguardistas instalaciones deportivas en el último cuarto de siglo han hecho que los sistemas de filtración eficiente de aire sean cada día más comunes, gracias, en parte, a la aspiración por obtener certificaciones ecológicas y de salubridad. Y posiblemente haya mar-

En esta imagen del 7 de agosto de 2011, un trabajador limpia a presión los estadios en el Estadio Papa John’s antes del juego de fútbol americano colegial en Louisville, Kentucky. (AP Foto/Ed Reinke, Archivo)

cadas mejorías en ese aspecto en la era post-coronavirus. El problema es que ni siquiera el aire más limpio puede impedir la propagación de este virus en particular: Si alguien tose o estornuda, esas

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

gotas podrían permanecer suspendidas en el ambiente. Eso significa que los estadios al aire libre también pueden ser un foco de infección. “La mayor parte del riesgo real será en las transmisiones

a poca distancia, personas a dos, tres o cuatro asientos de distancia”, dijo Ryan Demmer, epidemiólogo de la facultad de Salud Pública de la Universidad de Minnesota. “Realmente no se trata de

que el virus ingrese al sistema de ventilación y se propague por todo el estadio, porque el virus no parece transmitirse así. Este virus no se suspende tan bien en el ambiente”.

tres horas Las tres horas que se pasan en proximidad a miles de otras personas es parte de la experiencia de los aficionados. También es el motivo por el que las principales ligas deportivas han discutido planes para reabrir sin gente en los estadios, por ahora. En un partido, hay muchas áreas de contacto frecuente que pueden propagar el virus — llamada transmisión fómite. Puertas. Barandales. Sanitarios. Puestos de comida. El lavado de manos, por ahora, se ha convertido en una norma social, pero también debe acelerarse el uso de desinfectantes. “Realmente no puedo encontrar fácilmente un buen desinfectante de manos en las tiendas. Ahora imagina maximizar eso, para que todos los que vengan al U.S.

FIFA pide “sentido común” en muestras de solidaridad a Floyd Por ROB HARRIS (AP).- La FIFA hizo un llamado el lunes a los organizadores de competencia para que apliquen el “sentido común” al considerar sanciones a jugadores por exigir justicia para George Floyd durante los partidos. El reconocimiento del “Sentido de percepción” en torno a la muerte de Floyd viene en un inusual comunicado de la FIFA en el que pide a las distintas ligas del mundo que muestren flexibilidad al momento de ejercer las reglas. Jugadores utilizaron los juegos del fin de semana pasado en Alemania para revelar mensajes solidaridad con Floyd, un hombre de raza negra que murió después de que un policía lo inmovilizó colocándole una rodilla sobre el cuello en Minneapolis. La federación alemana de fútbol anunció horas antes que evaluaba la posibilidad de sancionar a los jugadores por violar las reglas que prohíben “mensajes o imágenes de índole política, religiosa o personal” en el equipamiento. “La FIFA entiende ple-

A&A Staffing Solutions Achraf Hakimi Mouh del Borussia Dortmund celebra tras anotar el cuarto gol de su equipo con una camiseta con la leyenda “Justicia para George Floyd” durante el duelo ante el SC Paderborn 07 en Paderborn, Alemania, el domingo 31 de mayo de 2020. (Lars Baron/Pool via AP)

namente la magnitud y las preocupaciones expresadas por muchos futbolistas tras las trágicas circunstancias del caso de George Floyd”, dijo el órgano rector en un comunicado a The Associated Press. “La aplicación de las leyes del juego aprobadas por la IFAB queda en mano de los organizadores de competencias, que deberían utilizar el sentido común y tomar en cuenta el contexto de los eventos”. La FIFA controla la mitad de los 8 votos en la Interna-

tional Football Association Board, y los otros cuatro están en manos de Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales. Un cambio a las reglas en 2014 — propuesto por Inglaterra — provocó la prohibición a que los jugadores desplegaran mensajes personales en sus vestimentas. El extremo inglés del Borussia Dortmund fue amonestado el domingo por retirarse la camiseta y mostrar otra con la leyenda “justicia para George Floyd”.

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Deportes

Entrenamientos completos en España al acercarse reinicio POR TALES AZZONI MADRID (AP).- El fútbol español entró en la última etapa previo a la reanudación de su temporada al retomar el lunes los entrenamientos con plantel completo. Los clubes tendrán algo menos de dos semanas de sesiones con todos sus jugadores disponibles previo al reinicio de la Liga, el 11 de junio, casi tres meses después de su paralización por la pandemia de coronavirus. Dentro del plan de reactivación del campeonato, los clubes regresaron con ejercicios individuales en primera instancia y luego con trabajos en grupos que no podían exceder los 14 jugadores. El Barcelona difundió imágenes del técnico Quique Setién rodeado por todo el plantel, rotulándolas con la leyenda “Juntos Otra Vez”. También mostró un video de Lionel Messi anotando un gol. El Real Madrid y el Atlético de Madrid también exhibieron imágenes de los trabajos de sus planteles.

“Esta liga la ganará el que mejor se adapte a esta situación. Va a ser todo diferente”, añadió Fernández en un programa de Movistar, el canal de televisión de la Liga. ARCHIVO - En esta foto del sábado 22 de febrero de 2020, Lionel Messi celebra tras anotar un gol para el Barcelona en el partido contra el Eibar en La Liga española. (AP Foto/Joan Monfort, archivo)

La reanudación de los entrenamientos colectivos se dio un día después que la Liga confirmó la programación de las primeras dos fechas tras su suspensión a mediados de marzo. El primer partido será el clásico andaluz entre Sevilla y Real Betis el 11 de junio a las 10 de la noche hora local (2000 GMT).

El líder Barcelona volverá con una visita al Mallorca el 13 de junio, el Atlético irá a la cancha del Athletic Bilbao el 14 de junio y el Madrid será local ante Eibar ese mismo día. El derbio entre Valencia y Levante se jugará el 12 de junio. “Son semanas diferentes, una preparación extraña

pero el equipo está trabajando bien, con confianza, para lo que queda de campeonato y llegaremos en buena forma”, comentó el defensor madridista Nacho Fernández. “Queremos llegar al 100%, ahora mismo estamos al 95% y subiendo”. “Esta liga la ganará el que mejor se adapte a esta situa-

ción. Va a ser todo diferente”, añadió Fernández en un programa de Movistar, el canal de televisión de la Liga. Con el resto de los partidos de la primera división disputándose sin público, el Madrid decidió ser local en el estadio Alfredo Di Stéfano, en su ciudad deportiva, para acelerar las obras de

renovación en el Santiago Bernabéu. “Jugar sin público en el Bernabéu sería muy raro, ahora nos tenemos que adaptar a un nuevo campo y tenemos capacidad de sobra”, dijo Fernández. Con 11 partidos por jugar, el Madrid escolta al Barcelona, rezagado dos puntos. “Empieza un nuevo campeonato de 11 partidos. Todo vuelve a cero y tendremos que volver a ganar partidos, más que antes”, señaló Clement Lenglet, zaguero francés del Barcelona. Los jugadores habrán cumplido un mes de preparación física al momento de la reanudación. El plan es disputar partidos cada día hasta completar la temporada el 19 de julio. “Sabemos que vamos a arriesgar mucho, jugar tantos partidos, con un parón de tres meses y con el calor”, reconoció Lenglet. “Se va a hacer duro para el cuerpo, tenemos que prepararnos bien y evitar lesiones”.

MLB: Dueños y peloteros retoman añejas disputas salariales POR RONALD BLUM NUEVA YORK (AP).- Los dueños de equipos de Grandes Ligas y el sindicato de peloteros han retomado sus añejas disputas salariales que se remontan a hace medio siglo, en el que han habido ocho paros laborales. Los jugadores propusieron reanudar la temporada en la pandemia del coronavirus con un calendario regular de 114 juegos y salarios prorrateados, con lo que cada pelotero obtendría alrededor del 70%

de su sueldo original. Esa propuesta fue presentada el domingo, cinco días después de que la oficina de Grandes Ligas ofreciera un plan para un calendario regular de 82 encuentros y nuevas reducciones de salarios que dejarían a cada jugador con entre 23 y 47% de su salario estipulado, una medida en la que los jugadores con mayores ingresos quedarían sujetos a los mayores recortes. MLB asegura que se perderían 640.000 dólares adicionales por cada juego adicional de

campaña regular que se lleve a cabo. El sindicato ha dicho que no cree que esos cálculos sean correctos y pidió a la MLB documentos y datos adicionales. El comisionado de Grandes Ligas Rob Manfred discutió el siguiente paso el lunes con los dueños de equipos. Si se reanudan los entrenamientos primaverales a mediados de julio de cara a iniciar la campaña a comienzos de julio, se debe llegar a un acuerdo antes de la próxima semana.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 21 •

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleados de Facebook protestan por política hacia Trump Por BARBARA ORTUTAY

OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — Algunos empleados de Facebook están usando Twitter y las herramientas de comunicación interna de Facebook para expresar su frustración por la decisión del director general Mark Zuckerberg de no retirar las publicaciones del presidente Donald Trump en las que insinuaba que los manifestantes en Minneapolis podrían ser baleados. Twitter etiquetó y degradó el tuit de Trump acerca de las protestas por utilizar la frase “cuando comienzan

En esta fotografía del 25 de octubre de 2019, el director de Facebook Mark Zuckerberg habla en el Paley Center en Nueva York. (AP Foto/Mark Lennihan)

los saqueos, comienzan los disparos”. Facebook permitió que permaneciera tal cual, y Zuckerberg explicó sus razones el viernes. “Sé que muchas personas están enojadas porque hemos dejado las publicaciones del presidente, pero nuestra posición es que deberíamos permitir la mayor expresión posible a menos de que provoque un riesgo inminente de daños o peligros específicos”, escribió Zuckerberg en Facebook. Múltiples manifestaciones se han registrado por todo Estados Unidos en la última semana, creando una de

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! ÚNETE A

Estamos buscando INCREIBLES cuidadores que hablan ingles y español para ayudarnos a marcar la diferencia en la atención deElevating nuestros the clientes. Human Sprit™

NUESTRO EQUIPO

¡Comience su futuro con Comfort Keepers of Holland llamándonos o enviándonos un mensaje de texto hoy!

Llámenos al: 616-395-2653 o envíenos un & mensaje de texto 5$Q"3; al: 616-223-6396 https://holland-300.comfortkeepers.com

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

2019

El pago inicial de $13 por hora.

!" #$$%&'()( *

2017

las agitaciones con motivos raciales más extendidas desde la década de 1960. Las protestas, ante las cuales la policía ha actuado con violencia en muchas ciudades, surgieron a partir de la muerte de George Floyd, un hombre de raza negra que murió después de que un agente lo inmovilizó en el piso colocándole una rodilla sobre el cuello hasta que dejó de respirar. El comentario de Trump evocó la era de la lucha por los derechos civiles al tomar prestada una frase utilizada en 1967 por el jefe de la policía de Miami para advertir de una respuesta agresiva de la policía ante la agitación en vecindarios de gente de raza negra. El lunes, docenas de empleados de Facebook escenificaron un “paro” virtual para protestar por la decisión de la compañía de no tocar las publicaciones de Trump, según un reporte del New York Times, que citó a empleados de alto rango de Facebook que guardaron el anonimato. En su reporte, el Times dice que docenas de empleados de la red social “se tomaron el día libre al iniciar sesión en los sistemas de Facebook y solici-

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

tar tiempo libre para apoyar a los manifestantes en todo el país”. Los trabajadores también expresaron su frustración de otras maneras, incluyendo publicaciones en Twitter, hablando con los gerentes y escribiendo en la red de comunicación interna de Facebook. unque fue virtual, esta fue la primera ocasión en la que los trabajadores de Facebook escenifican un paro en la historia de la compañía. Los empleados de la red social han sido menos abiertos que sus contrapartes en otras compañías tecnológicas como Google y Twitter. “Trabajo en Facebook y no estoy orgulloso de cómo estamos mostrándonos con esto. La mayoría de los colegas con los que he hablado se sienten igual. Estamos haciendo escuchar nuestra voz”, tuiteó Jason Toff, un director de manejo de productos en Facebook que lleva un año en la compañía.

“Sé que muchas personas están enojadas porque hemos dejado las publicaciones del presidente, pero nuestra posición es que deberíamos permitir la mayor expresión posible a menos de que provoque un riesgo inminente de daños o peligros específicos”, escribió Zuckerberg en Facebook.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 23 •

LAS PROPUESTAS

Gobernadora Whitmer

firma orden ejecutiva para proteger a los trabajadores agrícolas migrantes del COVID-19

Esta Orden Ejecutiva salvará vidas y ayudará a mantener el sector agrícola del estado funcionando sin problemas y de manera consistente.

LANSING, Mich-. La gobernadora Gretchen Whitmer firmó una la Orden Ejecutiva que establece requisitos y procedimientos adicionales para mantener a los trabajadores agrícolas a salvo de los efectos de COVID-19. “Es fundamental para los habitantes de Michigan tener acceso a alimentos saludables y nutritivos cultivados aquí mismo en nuestro estado, y

una de las mejores maneras de garantizar eso es garantizar que los trabajadores agrícolas migrantes estén protegidos contra la propagación de COVID-19”, dijo la gobernadora Whitmer . “Esta Orden Ejecutiva salvará vidas y ayudará a mantener el sector agrícola del estado funcionando sin problemas y de manera consistente”. La Orden Ejecutiva 2020-

111, que entra en vigencia de inmediato y vence el 29 de junio, requiere que los propietarios y operadores de viviendas para migrantes proporcionadas por el empleador con licencia del Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Michigan (MDARD) brinden a los residentes las mismas garantías que las empresas deben proporcionar traba-

jadores bajo la Orden ejecutiva 2020-97. Esto incluye crear un plan de respuesta COVID-19, proporcionar equipo de protección personal y seguir medidas de distanciamiento social. Los propietarios y operadores de viviendas también deben: Separar las camas al menos 6 pies o más en todas las direcciones; Proporcio-

nar viviendas de aislamiento para la infección por COVID-19 que no hayan recibido un resultado positivo de una prueba de COVID-19, a menos que el residente resida en una unidad de vivienda unifamiliar o una unidad de vivienda familiar que sea parte de una unidad multifamiliar y pueda aislarse efectivamente; Proporcionar viviendas, comedo-

Hacer arreglos para que los residentes afectados por COVID-19 sean evaluados por un proveedor médico a través del departamento de salud local o un centro de salud calificado federalmente. Adoptar cualquier medida adicional de control de infecciones consistente con la guía emitida por el Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS). “COVID-19 puede propagarse fácilmente en entornos donde muchas personas viven cerca, como las viviendas para migrantes donde viven miles de trabajadores agrícolas migrantes en Michigan cada año”, dijo la gobernadora Whitmer. “Los trabajadores agrícolas migrantes son una fuerza laboral esencial en Michigan y garantizar su salud y bienestar ayudará a garantizar que la cadena de suministro de alimentos de Michigan no se vea afectada”. res y baños para residentes confirmados por COVID-19 separados de los residentes que no están confirmados por COVID-19; Asegurar una ventilación regular de las habitaciones donde se alojan los residentes afectados por COVID-19; Asegurarse de que cualquier persona que entregue alimentos y agua a residentes aislados esté equipado con el EPP adecuado.

EEUU no ofrecerá proyección económica para este año WASHINGTON (AP)-. La Casa Blanca no difundirá este verano su tradicional proyección de la economía, informó el jueves una fuente oficial de la presidencia estadounidense, con lo que pareciera estar negándose a poner su sello en cifras que documenten cómo la economía se dirige hacia una recesión grave por la pandemia del coronavirus, al evitar que quede constancia de un pronóstico sobre el futuro de la economía. Sin embargo, la información actualizada sobre el presupuesto sí será publicada, agregó el funcionario de alto rango. Es cosa segura que habrá un enorme déficit presupuestal debido a la disminución de los ingresos por impuestos y al egreso de casi 3 billones de dólares en paquetes de rescate financiero, para el año fiscal que culmina el 30 de septiembre. Sin embargo, la Casa Blanca sostiene que los datos económicos sub-

Una fila de desempleados en Las Vegas el 17 de marzo del 2020. . (AP Photo/John Locher, File)

yacentes son demasiado inciertos como para dar un panorama fidedigno sobre la velocidad y el alcance de la recuperación, indicó el funcionario, que pidió no ser identificado y que no estaba autorizado para discutir el asunto públicamente antes de un anuncio oficial. Un reporte importante sobre el crecimiento económi-

co en el segundo trimestre del año saldrá sino después del plazo del 15 de julio para la actualización anual. La decisión seguramente provocará críticas demócratas de que el presidente Donald Trump está tratando de encubrir la sombría situación económica del país de cara a las elecciones del 3 de noviembre.

Las proyecciones económicas del equipo de Trump, como las de gobiernos anteriores, tienden a ser excesivamente optimistas y la Casa Blanca luce renuente a publicar sus presupuestos anuales, que incluyen impopulares recortes de gastos, incluso entre sus aliados en el Congreso.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 916

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- prnl. Tiene sentimiento, pesar o enojo por algo. 2.- adj. Pl. Natural de Nepal. 3.- adj. Pl. Que decae. 4.- tr. Hacer agravio. 6.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al agua. 8.- tr. Hará algo para hallar a alguien o algo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 3.- f. Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida. 5.- tr. Hagan que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 7.- intr. Dicho de una sustancia: Dando sonido agudo al penetrarla un calor intenso; como cuando se fríe tocino en el aceite hirviendo. 9.- adj. Pl. Externo, no esencial. 10.- tr. Tolere, aguante o sufra. 11.- f. Venida repentina e imprevista.

SOLUCIÓN NO. 915

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: su falta de diplomacia hará peligrar un negocio por el que otros trabajaron mucho. Relájese y no se precipite. Amor: su actitud será percibida como insensible. Esta vez debe escuchar con afecto. Sorpresa: novedades en el ámbito de la familia que son agradables y prometedoras. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: detenga su marcha y analice. Va demasiado rápido y pierde oportunidades. Actue con cautela y no se arrepentirà. Amor: disyuntiva. Lo estable le atrae pero ama seducir antes que nada… Sorpresa: un desafío que se plantea sin querer, ganará sin ninguna duda. NUMERO DE LA SUERTE: 32

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: asuntos de fuerza mayor complican el inicio de un negocio nuevo. Confíe en sus allegados que le brindarán lo que necesita. Amor: alguien que usted quiere mucho no se expresará por temor al rechazo. Sorpresa: con gran timidez se acercarán para plantearle un tema muy importante. NUMERO DE LA SUERTE: 27 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: algunas circunstancias cambian de improviso y favorecen sus planes. Resultados excelentes. Amor: su magnetismo será percibido por alguien que permanece casi inaccesible. Sorpresa: resuelve asunto de un allegado y lo hace de un modo reservado y especial NUMERO DE LA SUERTE: 81

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: descubrirá la trama secreta que demora sus negocios y perjudica su esfuerzo, y todo cambia. Amor: se deleita cuestionando a alguien que finalmente le resultará interesante… Sorpresa: ninguna respuesta a un planteo necesario. NUMERO DE LA SUERTE: 88

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: habrá logros económicos pero comentarios maliciosos empañarán su alegría, no hay nada perfecto! Amor: su aire de inconquistable aumenta el encanto y le acerca personas afines. Sorpresa: alguien que parece no necesitar nada, recurrirá a usted por ayuda, bríndela NUMERO DE LA SUERTE: 30

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: mucha pasividad frente a los logros de una competencia que esta presente aunque lo niegue. Despierte y actúe! Amor: muy cerca de la persona que más le cautiva. Prepárese, se avecina romance. Sorpresa: algo que no es tan importante y sin embargo altera su ánimo. NUMERO DE LA SUERTE: 97

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: se adelanta cobranza y cuenta con más dinero del esperado; muchos gastos, pero se resuelven situaciones. Amor: deja de lado los caprichos y el entendimiento surge y crea una real armonía. Sorpresa: descubre una situación que permanecía encubierta hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 60 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: acuerdos bloqueados; planes que no se concretan. Revise y sabrá donde se encuentran las fallas. Amor: demasiado silencio incomoda, pero la atracción física define la pareja. Sorpresa: quien parece tener el poder todo el tiempo, de pronto cede su posición. NUMERO DE LA SUERTE: 29

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: un grupo se resiste a aceptar su liderazgo. Domine sus impulsos y escuche a todos para saber que pasa. Amor: estará pendiente de otros pero no de su pareja; escena de celos. Sorpresa: imprevistamente encuentra una clave que lo explica todo. NUMERO DE LA SUERTE: 20 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: surge otra voz de mando que se superpone con la suya. Tiempo de poner límites para evitar confusiones. Amor: sus cambios de humor afectarán la buena convivencia, cuidado. Sorpresa: extraña a cierta persona mas de lo imaginado. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajos y negocios: se va por las ramas y un negocio nuevo se le escapa. Concéntrese en una cosa a la vez. Amor: no esta bien idealizar tanto a su pareja. Abra sus ojos y vea las cosas como son. Sorpresa: reacción que no esperaba de alguien que casi es ya de la familia. NUMERO DE LA SUERTE: 45

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: economía N S

F M S

R P W D

T R

U C

R D G A

D M

T R A

C S

Z G A C

O O B

Z G S

R D

L O P P

F Y

N W S

Y W X

E G A

C S

Z H P

R O D U C C

Ó N A

T X

H G E Q G

Z H

R V

F A

H V

Z K

C B

N W L

V O

E G S Q X

Z O Q P

T R

S O G B Q

C B

Z M M V

R U Q P

F M P

O Q N A S

Z Q A

M P G Q G C C O N S

U M O V

Z W J

T K

economía sistema distribución insdustrias

R V

ciencia

SISTEMA servicios riqueza BANCA banca ECONOMÍA CIENCIA

N C C K

O S

F Q M Q L

recursos

N R B

F U A

N S

Z E

D R C N H C W S

C O N O M

D U

H W A

D P M K T

P M P

R Q E

F Y

D A

A M O M K

N C A

D U S

O N

Z N R R M C C A

Z Y G B O

P W X A

H A

T O W K

D S

F N B O

H H

C N M V

Ó N H

D Y

F P

P Ó

Ó N D N

M B

O A

Header Info 1 Header Info 2 etc...

comercio RIQUEZA negocios SERVICIOS globalización RECURSOS NEGOCIOS

N C L

C H

Z D R E

T E M P producción país variables

R E

consumo

Q A L

R Q

Z D C M A J

C U R S O S A

S M E G X bienes

administración PRODUCCIÓNsociedadSOCIEDAD empresas bolsa PAÍS EMPRESAS VARIABLES BOLSA CONSUMO BIENES

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM LaComisieon de Viviendas de Grand Rapids (GRHC) recibió $ 1.4 millones en créditos fiscales federales para viviendas de bajos ingresos, que serán destinados a la construcción del complejo Antoine Court Apartments, un programa basado en proyectos de la Sección 8 adaptado para satisfacer las necesidades de vivienda y apoyo de veteranos sin hogar y otras personas que puedan calificar para vivienda de apoyo permanente. El GRHC administra actualmente 22 complejos de viviendas de Apoyo para Asuntos de Veteranos y planea proporcionar 28 unidades adicionales que ayudarán a subsidiar el servicio. Antoine Court estará ubicado en Division Avenue entre Antoine Street SW y Lacalle Delaware. Enelsuoeste de la ciudad. La estructura de tres pisos contará con cincuenta apartamentos de una habitación de 680 pies cuadrados, que incluyen cinco unidades sin barreras; Todas las unidades cumplirán con los estándares de accesibilidad y estarán diseñadas para que puedan ser de fácil acceso. El desarrollo incluirá una sala comunitaria, así como oficinas que albergarán a la gerencia y al personal de servicios para residentes. El personal trabajará con el Departamento de Asuntos de Veteranos de Es-

Todas las unidades cumplirán con los estándares de accesibilidad y estarán diseñadas para que puedan ser de fácil acceso.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 25 •

Subvención de $ 1.4 millones se utilizará en nuevos apartamentos

LA CONSTRUCCIÓN DEL PROYECTO DE $ 13.5 MILLONES FUE PROGRAMADA PARA COMENZAR EN LA PRIMAVERA

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Antoine Court estará ubicado en Division Avenue entre Antoine Street SW y Lacalle Delaware.

tados Unidos, así como agencias locales de servicios de salud y servicios sociales para vincular a los residentes con la administración de casos y otra

asistencia necesaria. La construcción del proyecto de $ 13.5 millones fue programada para comenzar en la primavera de 2020, y la instalación está pro-

gramada para abrir en el verano de 2021. Isaac V. Norris & Associates es el arquitecto de este proyecto y el contratista general es Triangle Associates.

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2NOSOTROS Unidades JAMÁS COBRAMOS Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE POR 3430 Kalamazoo Avenue DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. DE FEE. $149,900 2ES RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand 4 Recámaras, 1 ½ Baños NWFEE. 4 Recámaras, 1 ½ Baños DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420OremenbraceRd. Walker, MI 49532 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

36th Street SW, ES2415 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505y DE OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 2135 unidades, Recamaras Millbrook Rd Grand Rapids 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, cada unidad 3Recámaras, Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: 1 Baño 135en Millbrook Rd 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1 baño baño Blanchard, MI 49310 3 1 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: Dueño 44,000 a$104,900 Dueño (dueñoadueño) Precio: $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 49310 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1 ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½ 4Grand recamaras, 1.5MI baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 3 Unidades 3 Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street 519 Liberty Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia St SW 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Grand Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road 11 Baño Baño Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 22Grand Recamaras, baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Mile Road Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 22recamaras, 1 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades 2222 recamaras, unidades 111baño recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño 2 recamaras, baño 621 Olympia St 2De recamaras, 1 LEO baño dueño a dueño 616-723-1973 De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Rapids, MI 49503 Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 TStANE 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI 49503 49503 Grand Rapids, MI 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, recamaras, 11 baño baño 3 22 recamaras, 11 baño Barryton, MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 616-246-6023 Precio: 2Precio: recamaras, 1 baño $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

WWW.ELVOCEROUS.COM

Colapsa el sector de vivienda en EEUU debido al coronavirus LA CONSTRUCCIÓN DE UNIDADES UNIFAMILIARES CAYÓ 17,5% Y LA DE APARTAMENTOS Y CONDOMINIOS CEDIÓ 32,1%. POR JOSH BOAK WASHINGTON(AP).- La construcción de viviendas en Estados Unidos colapsó en marzo debido a la crisis del coronavirus, mostrando una contrac-

ción de 22,3% con respecto al mes previo. El Departamento de Comercio informó el jueves que la tasa de construcción de viviendas para marzo, ajustada estacionalmente,

La construcción de una vivienda en Zelienople, Pensilvania, 18 marzo de 2020. (AP Photo/Keith Srakocic)

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad on p is d

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

fue de 1,2 millones de unidades, comparado con 1,56 millones en febrero. La construcción de unidades unifamiliares cayó 17,5% y la de apartamentos y condominios cedió 32,1%. Las cifras ofrecen un panorama sombrío para el sector de vivienda, en momentos en que la crisis del coronavirus dejó a 20 millones de estadounidenses sin empleo en las

si quiere

comprar o vender una casa Llame a un profesional en bienes y raíces Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

últimas cuatro semanas. Hubo un descenso de 6,1% en la cantidad de viviendas completadas, indicador de que muchas unidades quedaron a medio construir. El descenso fue de 15% entre las unidades unifamiliares, lo que apunta a que, si no mejora pronto la actividad económica, habrá complejos habitacionales semiconstruidos en las grandes ciudades estadouniden-

ses, un fenómeno que se dio también después de la crisis financiera de 2008. La actividad de construcción probablemente continuará en declive. Hubo una baja de 6,8% en las autorizaciones para iniciar construcciones en marzo. Las empresas constructoras están nerviosas. Un indicador de

confianza en el sector, publicado el miércoles por la The National Association of Home Builders (Asociación Nacional de Empresas Constructoras de Vivienda) y Wells Fargo, perdió 42 puntos en abril para quedar en 30, el cambio más pronunciado en la historia de ese índice. Toda cifra debajo de 50 indica una contracción.

El acceso a un hogar para los millennials se ‘atasca’ porque los mayores de 55 años apenas venden Los jóvenes entre 18 y 34 años en EEUU tienen un serio problema para poder acceder a una vivienda. Apenas poseen el 11% del parque de viviendas en propiedad. Y no es por problemas de dinero, sino por la falta de oferta, tanto de obra nueva como de casas de segunda mano. Los mayores de 55 años poseen el 53% de las viviendas en propiedad del país y no están dispuestos a vender. El mercado inmobiliario en la primera economía del mundo tiene muchas particularidades. La crisis eco-

nómica golpeó con fuerza a la vivienda, mermando la construcción y la posiblidad de acceso a un hogar a muchos estadounidenses. Los jóvenes son los principales afectados porque sufren la falta de movimiento en la vivienda de reposición de los más ancianos. Con la salida de la recesión, muchos mayores de 55 años han visto como su vivienda de toda la vida se ha convertido en su único bien y les cuesta dar el paso de buscar un hogar que se adapte a sus necesidades. De hecho, las personas

mayores de 55 años poseen el 53% de las viviendas en propiedad del país. Es la mayor proporción desde que el Gobierno comenzó a recopilar estos datos a comienzos del siglo XX, y superando en 10 puntos porcentuales los datos de hace una década. Mientras tanto, las personas entre 18 a 34 años apenas poseen el 11%. Cuando tenían esa edad, los ‘baby boomers’, la generación que ahora cuenta con más de 50 años ya contaba cn el doble de viviendas en propiedad.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

“Quítennos la rodilla del cuello”, piden en funeral de Floyd

• PÁGINA 27 •

Como prevenir el contagio de COVID-19 mal bien Mantenga distancia de 6 pies

Agentes de la policía, incluido el jefe de la policía de Minneapolis Medaria Arradondo (en primer plano), se arrodillan mientras arriba el cuerpo de George Floyd previo a su funeral el jueves 4 de junio de 2020, en Minneapolis. (AP Foto/Julio Cortez) Por AARON MORRISON y MATT SEDENSKY

MINNEAPOLIS, Minnesota, EE.UU. (AP) — Celebridades, músicos y políticos se reunieron frente al féretro dorado de George Floyd durante un acalorado funeral el jueves en honor del hombre cuya muerte a manos de la policía desató protestas a nivel mundial, y en el que un líder de la defensa de los derechos civiles declaró que es momento de que las personas de raza negra exijan: “¡Quítennos la rodilla del cuello!” El funeral —el primero de varios programados en tres ciudades distintas durante los próximos seis días— se llevó a cabo en un santuario de la Universidad North Central mientras que a unas cuadras de distancia, un juez fijó una fianza de 750.000 dólares a cada uno de los tres expolicías de Minneapolis acusados de instigar y secundar en la muerte de Floyd. Floyd, un portero de seguridad desempleado de 46 años, falleció el 25 de mayo después que un agente de policía de raza blanca, Derek Chauvin, lo inmovilizó colocándole la rodilla sobre el cuello durante varios minutos mientras Floyd se encontraba esposado, tendido

“La historia de George Floyd ha sido la historia de los negros. Porque desde hace 401 años, el motivo por el que no hemos podido ser quien quisiéramos o soñábamos es que nos ponen la rodilla sobre el cuello”, sostuvo el reverendo Al Sharpton en su discurso. sobre el pavimento y diciendo que no podía respirar. Chauvin fue acusado de asesinato, y él y los otros tres policías involucrados en el caso podrían ser sentenciados hasta a 40 años en prisión. De costa a costa, y de París a Londres, a Sydney y a Río de Janeiro, el escalofriante video tomado con un celular que capta la lenta muerte de Floyd ha desencadenado turbulentas y, en ocasiones, violentas protestas contra la brutalidad policial, el racismo y la desigualdad. “La historia de Geor-

ge Floyd ha sido la historia de los negros. Porque desde hace 401 años, el motivo por el que no hemos podido ser quien quisiéramos o soñábamos es que nos ponen la rodilla sobre el cuello”, sostuvo el reverendo Al Sharpton en su discurso. “Es momento de que nos pongamos de pie a nombre de George y digamos ’¡Quítennos la rodilla del cuello!” Sharpton prometió que lo que sucede en la actualidad se convertirá en un movimiento para “cambiar todo el sistema de justicia”. “¡Se acabó el tiempo para que rindan cuentas! ¡Se acabó el tiempo para que pongan pretextos! ¡Se acabó el tiempo para que intenten demorar las cosas! ¡Se acabó el tiempo de las palabras y las promesas vacías! ¡Se acabó el tiempo para obstaculizar al brazo de la ley”, subrayó. En el servicio funerario estuvieron presentes el reverendo Jesse Jackson, la senadora Amy Klobuchar y miembros del Congreso, incluyendo a las representantes Ilhan Omar, Sheila Jackson-Lee y Ayana Pressley. Entre las celebridades también acudieron T.I., Ludacris, Tyrese Gibson, Kevin Hart, Tiffany Haddish y Marsai Martin.

mejor Mantenga distancia de 6 pies y cubre boca.

ideal Mantenga distancia de 6 pies y ambos cubre boca. El coronavirus, que causa el COVID-19, se propaga muy fácilmente. Si entra en contacto con alguien que tiene la enfermedad y no está usando una máscara, es probable que se enferme. Si está enfermo, incluso si no tiene síntomas, puede transmitir el virus a muchas más personas. Es por eso que debe usar una máscara cada vez que salga de su casa. Si es posible, quédese en casa. Este virus está afectando a la comunidad hispana mucho más que a otras en el condado de Kent. Debemos hacer nuestra parte para detener la propagación. Si está enfermo, llame a su médico. Juntos, podemos detener la propagación.

Este mensaje fue presentado por el Departamento de Salud del Condado de Kent. (616) 632-7228

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Comunidad

CYNTHIA GÓMEZ HERNÁNDEZ GRADUADA DE UNIÓN HIGH SCHOOL CONTINUARÁ SUS ESTUDIOS EN GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE

S A L C A L

0 2 0 2 E

ESTAMOS SÚPER ORGULLOSOS DE SUS LOGROS. QUE DIOS LA SIGA BENDICIENDO PARA QUE NO PARE, QUE SIGA ADELANTE CON TODO LO QUE ELLA QUIERA CONSEGUIR. - TUS PADRES QUE TE QUIEREN, FREDY GÓMEZ Y LILIANA HERNÁNDEZ

“EL VOCERO HISPANO CELEBRA A LOS GRADUADOS DE LA CLASE 2020”

EDUARDO MORA-ZAVALA

En esta fecha tan importante queremos felicitar a todos los graduados del 2020, por sus logros, por todo el esfuerzo que han hecho y haber llegado a su meta, felicitaciones!

GRADUADO DE WYOMING HIGH SCHOOL CONTINUARA SUS ESTUDIOS EN MICHIGAN STATE UNIVERSITY FELICIDADES POR TODO LO QUE HAS HECHO Y TODO LO QUE VAS A HACER. ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI CÓMO TUS PADRES, HERMANOS, ABUELOS, Y TÍOS. ERES UN HIJO EJEMPLAR, ESTUDIANTE EJEMPLAR.

CRYSTAL ROMERO GRADUADA DE SUCCESS VIRTUAL LEARNING CENTER PROPIETARIA DE LASHES BY TOKYO QUIERO FELICITAR A CRYSTAL, POR ALCANZAR CADA OBJETIVO, POR TERMINAR SU EDUCACIÓN, POR COMENZAR SU NEGOCIO “LASHES BY TOKYO” Y EN SU NUEVO VIAJE COMO EDUCADORA, Y POR NUNCA RENDIRSE. NO IMPORTA QUE DIFÍCIL SEA LA PELEA, ELLA NO SE DETUVO, ¡POR MANTENERSE SIEMPRE, LINDA, ATREVIDA Y CON CLASE! TE AMAMOS! TOKYO THE SKY NO TIENE LÍMITES AHORA! ¡Y RECUERDE QUE SIEMPRE ESTAREMOS DETRÁS DE TI EN TODOS TUS ESFUERZOS FUTUROS! AMAMOS A TOKYO – TU HERMANA

“EL VO HISPAN CERO O MUCHO LE DESEA S LOS GR ÉXITOS A ADUAD OS DE LA C LASE 2020”

CESAR CISNEROS JR.

GRADUADO DE WEST ZEELAND HIGH SCHOOL MUCHAS FELICIDADES A MI HIJO POR SU ESFUERZO. ESTOY MUY ORGULLOSA Y ESPERO QUE SIGA ADELANTE CON SUS ESTUDIOS.

JOSÉ LUIS OROZCO

GRADUADO DE INNOVATION CENTRAL HIGH SCHOOL MUCHAS FELICIDADES A MI HIJO JOSÉ LUIS POR SU GRADUACIÓN.- DE PARTE DE SUS PAPAS Y HERMANAS

BRYAN SORIANO GRADUADO DE CATHOLIC CENTRAL HIGH SCHOOL ESTAMOS MUY ORGULLOSOS POR TODO EL ESFUERZO QUE HIZO NUESTRO HIJO BRYAN. TE AMAMOS- TUS PADRES Y HERMANOS

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 29•

Viene de la pag. 13

Parte del fuerte contingente policial desplegado la noche del 30 de mayo en la ciudad de Grand Rapids. En la foto, los agentes bloquean la esquina de la calle Fulton con la avenida Division. Detrás, el humo de las bombas lacrimógenas lanzadas por los efectivos para despejar a los manifestantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Miesha, por su parte dijo, que el nombre de la protesta era Marcha Silenciosa, lo que explica que no había intención de hacer disturbios. “Estábamos supuestos a regresar al Rosa Park y terminar, le dijimos a la gente que regresa segura a sus vehículos y se marcharan, porque notamos la presencia de supremacistas blancos entre la multitud”. El jefe de policía Eric Payne dijo, que quería comunicarse con los organizadores de la protesta para llegar a un acuerdo de que las mismas no degeneraran en disturbios. Dijo que se solidarizaba con la misma y que hasta marcharía con los manifestantes si era necesario. No obstante, fue enfático en advertir que no permitiría una violación al toque de queda y advirtió a los que intentaran hacer protestas de nuevo que serían arrestados. Pero esto no detuvo a los miles de jóvenes y que junto a millones a nivel nacional reaccionan enojados por las continuas muertes de afro americanos de parte de policías blancos.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Noticias

Grand Rapids en campo de batalla

El El Chief de Rodillas Una mujer con un megáfono arenga a la multitud frente al edificio de la policía. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Así que el lunes en la tarde medio millar de personas iniciaron una protesta frente a las barricadas montadas por la policía alrededor de su cede en el Centro de la ciudad.

Fue desplegada la Guardia Nacional con vehículos de combate en los perímetros del Monroe Center incluyendo parte de la avenida Division. Pero a multitud se man-

tuvo firme con carteles y consignas de Black Lives Matter y “No Justicia, No Paz” hasta pasada la hora del toque de queda. El jefe de Policía, Eric Payne trató de persuadirlos de que se

marcharan a sus casas y respetaran la ordenanza municipal. Finalmente unos doce manifestantes fueron arrestados terminando así la protesta.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Asumiendo como ciertas y sinceras las promesas del jefe de policía, los líderes de las manifestaciones en reclamo del cese de los excesos policiales, convocaron a una marcha a realizarse el miércoles 3 de junio, en la cual Payne caminaría con ellos. La marcha se iniciaría a las 4:00 de la tarde recorrería la calle Fulton y terminaría a las 5:45. Desde las 3:00pm comenzaron a llegar manifestantes con carteles, quienes siguiendo las instrucciones de los convocantes esperarían a todo lo largo, (unas dos millas) en la acera de avenida el inicio de la caminata. El jefe de la policía se presentó en el lugar cerca de las 5:00 pm pero no caminó. La multitud le pidió que se arrodillara como símbolo de solidaridad con las

víctimas. Lo hizo, y la multitud inició la caminata. Eran aproximadamente unas 4 mil personas, la mayoría de ellos jóvenes convocados a través de las redes sociales y residentes de Grand Rapids y ciudades cercanas. No obstante, el carácter pacífico de la caminata, la policía mantuvo el cerco sobre su sede. Pasadas las seis quedaron unos doscientos manifestantes quienes caminaron hasta la policía de East Grand Rapids, donde el jefe de entidad, Mark Herald, se les unió y caminó varias cuadras con ellos. Luego el grupo caminó de nuevo hacia el centro de la ciudad donde estaban oficiales del Sheriff, el jefe de policía de Grand Rapids y la Sheriff del condado Michelle Lajoye-Young. Allí los oficiales se arrodillaron junto a los manifestantes.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Libros sobre raza y justicia penal aumentan ventas NUEVA YORK (AP) Mientras las protestas contra el racismo y la violencia policial continúan por todo Estados Unidos, los lectores buscan libros viejos y nuevos sobre raza y justicia penal. El libro de ensayo “White Fragility” de Robin Diangelo, “The New Jim Crow” de Michelle Alexander y “Just Mercy” de Bryan Stevenson eran algunas de las obras más vendidas el martes en Amazon.com y Barnes & Noble.com. Otros de los libros populares incluyen al clásico de James Baldwin “The Fire Next Time” y un libro infantil del ganador del Premio Nacional del Libro Ibram X. Kendi, “Antiracist Baby”, que será publicado la próxima semana. Las manifestaciones comenzaron hace una semana después de que un policía blanco en Minnea-

VIERNES

polis sometió a George Floyd con la rodilla sobre su nuca hasta que Floyd dejó de respirar y murió. Varios de los libros más vendidos abordan directamente la violen-

Otras obras tienen mensajes de unidad como el libro ilustrado de “Sesame Street” “We’re Different, We’re the Same” y “Be the Bridge: Pursuing God’s Heart for Racial Reconciliation” de Latasha Morrison.

SÁBADO

“The New Jim Crow” de Michelle Alexander y “Just Mercy” de Bryan Stevenson eran algunas de las obras más vendidas el martes en Amazon.com

cia policial. “Between the World and Me” de Ta-Nehisi Coates, ganador del Premio Nacional del Libro en 2015, es una carta abierta al hijo del autor que se centra en el asesinato de un viejo amigo suyo a manos de la policía. La popular novela para jóvenes “The Hate U Give” de Angie Thomas, adaptada a una película homónima, trata sobre una chica que atestigua cómo es asesinado su mejor amigo a manos de la policía. Otras obras tienen mensajes de unidad como el libro ilustrado de “Sesame Street” “We’re Different, We’re the Same” y “Be the Bridge: Pursuing God’s Heart for Racial Reconciliation” de Latasha Morrison. También está incluido “Why I’m No Longer Talking to White People About Race” de Reni Eddo-Lodge.

DOMINGO

LUNES

• PÁGINA 31•

“Between the World and Me” de TaNehisi Coates, ganador del Premio Nacional del Libro en 2015, es una carta abierta al hijo del autor que se centra en el asesinato de un viejo amigo suyo a manos de la policía.

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 32 •

NECESITAMOS

EMPACADORES

1ER Y 2DO TURNO 1ER TURNO DISPONIBLE

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 28TH STREET 933 4 MILE NW, 29TH STREET SW,SW, 50115011 28th Street SE SE 929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 3004 3004 28th Street GRAND RAPIDS, MI 49544 SUITE 3004-A 616.977.3700 616.647.1100 Suite 3004-A 616.977.3700 616.647.1100 616.719.1017 616.719.1017

Aplique ahora en la página web Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com