El Vocero Hispano, edition del 12 de junio del 2020 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Tokio 2020:

Panorama a dos meses y medio de su postergación

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • No. 1186 • 32 páginas >>

RESTAURANTES HISPANOS ESCÉPTICOS A UNA COMPLETA APERTURA POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, permitó a los restaurantes reabrir al público sus servicios en las mesas a partir del pasado 8 de junio. Algunos restaurantes están comenzando a abrir tomando medidas de seguridad adicionales, pero otros se niegan a arriesgarse a los costos de esa reapertura además que temen

ADEMÁS

NOTICIA

Autoridades de GR anuncian cambios en métodos policiales P.3

POLICIACAS Una persona muerta y otra herida en accidente de auto P.6 SALUD&VIDA Metro Health trae pruebas móviles covid-19 gratuitas a comunidades vulnerables P.14

NOTAS HISTÓRICAS

Guerra del Chaco P. 27-28

convertirse en focos de propagación del virus. Whitmer declaró el 1 de junio que los restaurantes pueden proporcionar servicios de cena siempre que tengan un límite de ocupación del 50 por ciento de su capacidad dentro de su restaurante y sigan los protocolos de distanciamiento social. Pase a la Pag. 2

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.097

+0.004

Kalamazoo 2.102

+0.013

Gran Rapids 2.092

+0.005

Lansing

2.097

+0.009

Flint

2.093

-0.002

Detroit

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Restaurantes hispanos escépticos a una completa apertura

Viene de la pag. 01

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 6/12 HASTA 6/18/2020

MACIZA DE CERDO

LECHUGA UNIDAD

Noticias

1 LB .99

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

SANDIA

.79₡ MEDIANA UNIDAD

1.99LB

5.79

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

CONTINUAMOS ABIERTOS EN NUESTROS HORARIOS REGULARES 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). “Si bien ya no se requiere que los residentes de Michigan se queden en casa, todos debemos seguir siendo inteligentes y practicar el distanciamiento social ...”, dijo la gobernadora Whitmer en una actualización de COVID-19 el 1 de junio. Siguiendo esas directrices los restaurantes como Los Comales, ubicado en la 2907 Division Ave S en Wyoming, Michigan, están requiriendo que todos los empleados usar máscaras, así como a aquellos clientes que recogen pedidos de comida para llevar. No se requiere usar máscaras para aquellos que deciden cenar, pero aún se espera que practiquen el distanciamiento social. Los Comales ha preparado todas las mesas para cumplir con los protocolos de distanciamiento social y dejar espacio entre los invitados. Por su parte el restaurante mexicano El Arriero ubicado en la 2948 28th St SE, en Grand rapids también está reabriendo su servicio de cena y está siguiendo pasos ordenados por la autoridades de salud. El Arriero declaró que está practicando el distanciamiento social dentro de su restaurante sentando a sus invitados en mesas distanciadas unas de otras. Todos los empleados deben usar máscaras y lavarse las manos con frecuencia. En conversación con reporteros de El Vocero Hispano, los administradores del restaurante indicaron que hay letreros en sus puertas delanteras que informan a los huéspedes que deben usar una máscara, pero no es obligatorio, y aún se les brindará servicio. Joann Hoganson, directora del Departamento de bienestar comunitario del Condado de Kent, declaró en una entrevista

con El Vocero Hispano que aconsejaría a los miembros de la comunidad que continúen saliendo a buscar su comida en lugar de ir cenar afuera. “Disfruto cenar en un restaurante, pero primero tenemos que valorar nuestra salud. Sería mejor no ir a un restaurante para cenar, pedir comida para llevar o preparar su propia comida en casa “, dijo Hoganson. El restaurante El ganadero, ubicado en la 4208 de la S Division, en Kentwood, continúa con los servicios de comida para llevar pero espera pronto abrir para que los clientes puedan entrar y degustar sus platos. El restaurante mexicano Lindo México ubicado en 1742 28th St SW en Wyoming, ha anunciado que retrasará sus servicios de cena a pesar de que disponen de la posibilidad de hacerlo. “Con una capacidad del 50% y con todas las restricciones que tendríamos que implementar, no podríamos brindarle la misma experiencia de calidad a la que están acostumbrados los clientes en Lindo México cada vez que nos visitan”, informa el restaurante en su página de Facebook. También explica que el restaurante ofrecerá actualizaciones

en sus páginas de redes sociales cuando decidan abrir su servicio de cena. Por ahora, Lindo México sigue brindando servicios de recogida en la acera. Paola Mendivil del restaurante El Granjero Mexican Grill localizado en el 950 Bridge St NW en Grand Rapids, también declaró que no prestarán servicios de cena dentro del local. “¿Dónde colocamos las mesas restantes que ocuparán espacio y no se utilizarán? Será inconveniente para nuestros huéspedes y la calidad de nuestro servicio disminuiría”, dijo Mendivil en la entrevista con El Vocero Hispano. Explicó que El Granjero Mexican Grill continuará “priorizando la salud de sus empleados y sus invitados al seguir ofreciendo órdenes de comida para llevar a pesar de la orden del gobernador Whitmer”. Junto con El Granjero Mexican Grill y Lindo Mexico Restaurant, restaurantes como Jose’s, Señor Sol, El Toro Bravo, El Globo, Luna (Downtown GR), La Pupuseria El Salvador y Tamales El Kora no estarán abiertos para servicios de cena, pero continuarán proporcionando pedidos para llevar.

Noticias

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Autoridades de Grand Rapids anuncian cambios en métodos policiales GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - El Gerente de la Ciudad Mark Washington, el Jefe de Policía Eric Payne y el Director de Supervisión y Responsabilidad Pública Brandon Davis, anunciaron el pasado miércoles 10 de junio una serie de cambios operativos para mejorar la vigilancia en Grand Rapids. Los cambios son “una continuación de las mejoras continuas de políticas realizadas por la Ciudad después de conversaciones con miembros de la comunidad” y se producen a raíz de los llamamientos nacionales y locales para la reforma policial. Washington dijo que ha estado trabajando con el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) y la Oficina de Supervisión y Responsabilidad Pública (OPA) para implementar cambios en los próximos 60 días: Según dijo esto son “mejorar el uso de la política de fuerza al prohibir explícitamente los estrangulamientos; mejorar la política de GRPD que requiere que los oficiales reduzcan las situaciones, cuando sea posible, comunicándose con los sujetos, manteniendo la distancia y eliminando la necesidad de usar la fuerza; requerir a los oficiales que den una advertencia verbal en todas las situaciones siempre que sea posible antes de usar la fuerza letal; exigir a los oficia-

“Sabemos que tenemos mucho trabajo por hacer para deshacer el racismo y las desigualdades en todo el país, y sabemos que mucho de ese trabajo se ha hecho aquí en esta comunidad”, dijo Washington. Brandon Davis.

“Debemos ser diligentes y continuar escuchando a la comunidad y adoptar las mejores prácticas de forma continua”, dijo Payne Eric Payne.

les que agoten todas las demás alternativas razonables, incluidas las opciones de fuerza no letal y menos letal, antes de recurrir a la fuerza letal;

nuncien estos incidentes inmediatamente a un supervisor; actualizar la política para prohibir a los oficiales disparar a vehículos en movimiento: GRPD prohibió previamente esta práctica; asegurarse de que todos los oficiales uniformados tengan nombres en todos los uniformes mientras estén en público, incluidos los eventos que involucren disturbios civiles; además asegurarse de que OPA revise y publique un informe exhaustivo sobre el estado de todos los estudios, recomendaciones y compromisos previos de relaciones entre la comunidad y la policía. Explicó que se continuarán realizando cambios estructurales en el Departamento de Policía de Grand Rapids, para abordar las recomendaciones hechas en el estudio de implementación, el estudio de detención de tráfico 2017 y el informe de Vigilancia del siglo XXI. También indicó que se contempla colocar a más empleados civiles en información pública y funciones administrativas de alto nivel. Dijo que se establecerá un consejo asesor policial...>>Sigue P9

mejorar la política de GRPD al exigir que los oficiales intervengan y detengan el uso excesivo de la fuerza por parte de otros oficiales y de-

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Reportaje

ESTUDIO MUESTRA RIESGOS DE TRABAJADORES AGRÍCOLAS AL CORONAVIRUS

La situación de los trabajadores agrícolas en Michigan es histórica y compleja. Los desafíos que enfrentan los trabajadores agrícolas van más allá de esta pandemia La orden ejecutiva establece explícitamente que los empleadores deben seguir las órdenes ejecutivas para proporcionar a los residentes que habitan y trabajan en los campos agrícolas las mismas garantías de protección del coronavirus que otros empleadores en otras industrias ofrecen a sus trabajadores.

Ahora mismo, todos podríamos usar algo extra.

Con un 3% en su cuenta de “Max Checking”, usted puede ganar casi $450* extra en interés cada año. A diferencia de los CD (Certificados de Depósitos) con tasas de interés más bajas, usted puede accesar a su dinero en cualquier momento, ya que está disponible siempre que lo necesite. Además, no hay cargos, ni requisitos de saldo mínimo y usted tiene acceso gratis a más de 55,000 cajeros automáticos, porque cada poco ayuda.

Entre para ganar $50,000 ** REMODELACIÓN

DE CASA ENTRE A LMCU.ORG**

¡Nuestro premio de $50,000 para remodelar su casa está de vuelta y es más grande que nunca, con un premio de $15,000 para el segundo lugar y un premio de 5,000 por el tercer lugar!

Visite LMCU.org/MaxChecking para empezar o para programar una cita en su sucursal local * APY = Porcentaje de rendimiento anual. Tarifa a partir del 1/5/20 y sujeta a cambios después de la apertura de la cuenta. Membresía de $5.00 es requerida No se requiere saldo mínimo. Intereses no pagados en saldos superiores a $15,000. Los cargos pueden reducir las ganancias. Se aplican algunos requisitos. Asegurado federalmente por la NCUA. ** El concurso 18 años y ser residente de Michigan o Florida. Entrada de una vez usando el cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org.

Durante la pandemia, órdenes ejecutivas estatales y federales han considerado a los trabajadores agrícolas temporales y migrantes como “esenciales”. Sin embargo, pocas protecciones han sido otorgadas a esta población que podría estar en mayor riesgo de exposición al coronavirus, según un informe realizado investigadoras de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. Alexis Handal, una de la investigadoras del estudio es profesora asociada de Epidemiología y Lisbeth IglesiasRíos, es investigadora postdoctoral, ambas son parte de la Escuela de Salud Pública de la UM. En 2019, llevaron a cabo el “Proyecto de Agricultores de Michigan”. Hablan sobre su estudio y los hallazgos de éste. ¿Qué piensan de la orden ejecutiva recientemente emitida por la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, que requiere protecciones para los agricultores ante esta pandemia? Ciertamente apoyamos abordar esta pandemia con un enfoque basado en conocimiento científico. La orden ejecutiva es una medida de protección importante porque crea un estándar exigible para la industria agrícola para garantizar condiciones de vida y de trabajo más seguras para los trabajadores agrícolas migrantes y temporales. La orden ejecutiva establece explícitamente que los empleadores deben seguir las órdenes ejecutivas para proporcionar a los residentes que habitan y trabajan en los

campos agrícolas las mismas garantías de protección del coronavirus que otros empleadores en otras industrias ofrecen a sus trabajadores. La situación de los trabajadores agrícolas en Michigan es histórica y compleja. Los desafíos que enfrentan los trabajadores agrícolas van más allá de esta pandemia e involucran cuestiones relacionadas con condiciones de trabajo inseguras, racismo, discriminación, empleo precario, condiciones de vida deficientes, explotación laboral, etc. No esperamos abordar todos los problemas a la vez, pero esperamos iniciar conversaciones y acciones que nos lleven en la dirección adecuada para mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores agrícolas “esenciales” ahora y en el futuro. ¿De qué se trata el Proyecto de Trabajadores Agrícolas de Michigan? El Proyecto de Trabajadores Agrícolas de Michigan se desarrolló como un estudio cualitativo con la participación de

actores comunitarios para generar un conocimiento más profundo de las complejas condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores agrícolas migrantes y temporales en el estado de Michigan. Como parte de la investigación evaluamos indicadores de explotación laboral y percepciones de trata laboral en trabajadores agrícolas y relacionamos esta información con factores de riesgo psicosociales, de salud ocupacional, y ambiental. Realizamos entrevistas en profundidad con trabajadores agrícolas y actores sociales que brindan servicios directamente a los trabajadores agrícolas (servicios de salud, legales, comunitarios y educativos), en varias áreas rurales de Michigan. Con los actores sociales, discutimos sus conocimientos actuales, experiencias y barreras para adoptar las recomendaciones hechas por la Comisión de Derechos Civiles de Michigan en respuesta al Informe sobre las Condiciones de los Trabajadores Agrícolas Migrantes y Temporales en Michigan en 2010 y 2019.

Alexis Handal

Lisbeth Iglesias-Ríos

Reportaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 5 •

es importante Algunos trabajadores reportaron que en las empacadoras tienen que trabajar con mandiles de plástico que no les protegen y tienen que trabajar todo el día con la ropa mojada. También estudiamos dificultades en la provisión de servicios para los agricultores y reportamos las recomendaciones hechas por los propios trabajadores y los actores sociales que entrevistamos para mejorar las condiciones actuales de trabajo y vida de los trabajadores agrícolas. ¿Por qué se centraron en los trabajadores agrícolas? Históricamente, los trabajadores agrícolas, que son mayoritariamente (más del 80%) Hispanos/Latinos(as) nacidos en los Estados Unidos o en otros países extranjeros han sido una población altamente marginalizada que se enfrenta con falta de oportunidades de movilidad social, bajo nivel educativo, pobreza, acceso limitado o no acceso a servicios de salud, etc. A pesar de todos estos factores, estos trabajadores son los pilares que sostienen el sistema agrícola y alimentario multibillonario de este país. Cuando consideramos este tema en términos de la equidad en la salud y la justicia social, los trabajadores agrícolas son una población muy importante porque heredaron el legado de las políticas de la época desde las plantaciones, de las políticas de Jim Crow, perpetuando su exclusión o proveyendo protecciones laborales mínimas (por ejemplo, salario mínimo, compensación de trabajadores, no provisiones de pago de horas extra), exposición a patrones de racismo estructural y discriminación, exclusión social, segregación, condiciones de vida inferiores, así como condiciones de trabajo opresivas e injustas. Centramos nuestra investigación en los trabajadores agrícolas por que el empleo precario promueve prácticas laborales inseguras y a veces ilegales por parte de empleadores que a veces se realizan en condiciones de desigualdad o que violan la dignidad humana. La explotación laboral es una consecuencia del

Centramos nuestra investigación en los trabajadores agrícolas por que el empleo precario promueve prácticas laborales inseguras y a veces ilegales por parte de empleadores.

empleo precario y tiene consecuencias negativas para los trabajadores, sus familias, sus comunidades y es un obstáculo para poder consolidar una sociedad cohesionada. Una sociedad cohesionada trabaja para el bienestar de todos sus miembros, combate la discriminación y el racismo, crea un sentido de pertenencia, promueve la confianza y ofrece a todos sus miembros, independientemente de su raza, sexo, edad y situación legal, la oportunidad de una ascendente movilidad social y económica. Desde un punto de vista de salud pública, hay evidencia que sociedades cohesivas son sociedades más saludables. ¿Hubo algo que les sorprendió al hacer esta investigación? Una de las cosas que realmente nos sorprendió fue el nivel de deshumanización de los trabajadores agrícolas. Por ejemplo, maltrato, humillación de los trabajadores o trato inferior a los trabajadores como menos que humanos en función de su raza y origen étnico. Escuchamos historias desgarradoras de trabajadores tratados o considerados como parte del “equipo agrícola” y no como trabajadores con necesidades y derechos como cualquier otra persona o trabajador en los Estados Unidos. ¿Cuáles son algunas de las condiciones que encontraron que podrían exacerbar la exposición de los trabajadores agrícolas al coronavirus? Nuestros resultados preliminares sobre el ambiente de trabajo “normal” de los trabajadores agrícolas en Michigan antes de la pandemia de COVID-19 destacan desafíos importantes que se ven exacerbados por la actual pandemia, particularmente en tres áreas: Servicios de atención médica: los trabajadores agrícolas tienen acceso limitado o nulo a la atención médica y a menudo no pueden comprar o pagar los medicamentos que

necesitan, como la insulina. En esta población, las enfermedades crónicas a menudo relacionadas con las condiciones de trabajo y de vida, como la obesidad, la diabetes, el asma y los problemas cardiovasculares, son prevalentes en esta población. Estas enfermedades son factores de riesgo particularmente importantes en la exacerbación de la enfermedad por COVID-19. Además, la salud mental es a menudo ignorada en esta población a pesar de que los trabajadores agrícolas tienen trabajos físicos y mentales que son extremadamente demandantes y, a menudo, poco o ningún apoyo social o redes sociales en las comunidades en que trabajan. Condiciones de vida: Algunos de los campos de trabajo agrícola que visitamos mostraron condiciones deficientes y de hacinamiento en las viviendas lo cual es un problema importante para la salud física y mental. Las disposiciones legales para las viviendas de estos trabajadores son mínimas. Por ejemplo, un baño por cada 15 personas, los baños y las duchas a menudo se encuentran fuera de la habitación donde duermen los trabajadores y a menudo son compartidos por múltiples ocupantes y familias. Condiciones de trabajo: En nuestro estudio, los trabajadores reportaron acceso limitado a baños limpios, agua, y jabón. Aquellos trabajadores que trabajan en línea en las empacadoras -de frutas o verduras- las condiciones de trabajo no son favorables para mantener distancia social, y los edificios tienden a tener poca ventilación. Algunos trabajadores reportaron que en las empacadoras tienen que trabajar con mandiles de plástico que no les protegen y tienen que trabajar todo el día con la ropa mojada. Los trabajadores agrícolas informaron que usan poco o ningún equipo de protección personal, y a menudo

necesitan comprar su propio equipo de protección, lo cual es un gasto significativo para estos trabajadores con bajos salarios. Otro tema que describieron los trabajadores agrícolas está relacionado con las dinámicas de poder y la dependencia con sus empleadores, supervisores y contratistas. Estas dinámicas a menudo obstaculizan que los trabajadores puedan presentar quejas sobre su salud, seguridad o condiciones de trabajo, ya que reportan tener miedo a las represalias. Por ejemplo, amenazas de denuncias a la policía de inmigración para aquellos trabajadores que son indocumentados o incluso reciben amenazas personales. ¿Cuáles son algunas soluciones propuestas en su investigación? Es importante enfatizar que los esfuerzos para limitar los riesgos de COVID-19 en esta población requieren un enfoque multifactorial basado en evidencia científica que requiere la colaboración de los trabajadores agrícolas, empleados, contratistas, actores sociales y políticos. Nuestra recomendación en general es que se tomen medidas ejecutivas para garantizar el cumplimiento de las pautas de protección y mitigación de COVID-19 en lugar

de depender del cumplimiento voluntario por parte de los empleadores en los campos de trabajo agrícola. También recomendamos la protección de los trabajadores contra cualquier tipo de represalia, incluyendo acciones migratorias para aquellos trabajadores indocumentados. Se debe proporcionar protección a todos los trabajadores, independientemente de la situación legal del trabajador. Nuestras recomendaciones específicas están en el documento de políticas que preparamos. Estas recomendaciones tienen un enfoque epidemiológico y de salud pública y se centran en tres áreas que están interconectadas y superpuestas: salud pública y acceso a servicios de salud; promover un ambiente de trabajo saludable y seguro; y acceso a las necesidades básicas de los trabajadores. Es esencial que nuestras recomendaciones se consideren tomando en cuenta que estos trabajadores son una población muy vulnerable. Los trabajadores en nuestro estudio reportaron que es común que se les despida o se les aliene si hacen quejas o comentan su situación. Estas situaciones son aún más complicadas para aquellos trabajadores que son indocumentados.

¿Qué les gustaría que la gente aprendiera de su investigación y por qué es importante ahora? Los desafíos que enfrentan los trabajadores agrícolas han sido un problema persistente que comenzó hace mucho tiempo y va más allá de esta pandemia. Es importante tomar en cuenta que los trabajadores agrícolas tienen una gran dependencia con sus empleadores, los capataces de campo y los contratistas. Debido a esto, los trabajadores tienen un poder de decisión y control sobre su trabajo y las condiciones de vida que se les ofrecen muy limitado. Esta falta de autonomía aumenta la vulnerabilidad de los trabajadores en términos de condiciones de trabajo precarias, explotación laboral y otros tipos de situaciones injustas o perjudiciales para la salud de estos trabajadores. Entendemos que este es el primer estudio que ha recopilado datos primarios sobre factores de riesgo de salud ocupacional y ambiental relacionados con las condiciones de trabajo y de vida en esta población de trabajadores en Michigan. Nuestro objetivo es que los hallazgos de nuestro estudio sean útiles para informar el desarrollo de estrategias de prevención y mitigación del COVID-19 para esta población vulnerable basadas en conocimiento científico.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Identifican víctimas de disparos en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policia de Grand Rapids está investigando los hechos en los que dos personas fueron encontrados muertas en el sureste de la ciudad el domingo 7de junio en la madrugada. Los oficiales fueron enviados al bloque 800 de la calle Bemis cercas de la avenida Eastern, después de que se escuchara el sonido de unos disparos. Cuando llegaron al lugar,

encontraron a dos cuerpos en un vehículo con heridas de bala. Las dos víctimas de la balacera son residentes de Grand Rapids y fueron identificados como Jaionna Michelle Braden de 20 años y Quavon Shamar Lee de 23 años. Cualquier persona que tenga información respecto a estos hechos debe llamar a los investigadores al 616.456.3380 o al Observador Silencioso al 616.774.2345

Jaionna Michelle Braden y Quavon Shamar Lee.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Una persona muerta y otra herida en accidente de auto

CASCO TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). Las autoridades están investigando un incidente en el que una persona murió y otra resultó herida tras un accidente automovilístico en el condado de Allegan el martes por la mañana. El Departamento de Servicios de Emergencias del área de South Haven (SHAES, por sus siglas en inglés) informó que las autoridades respondieron a un accidente alrededor de las 5:40 a.m. del martes en la calle 62 al sur de la avenida 109 en Casco Township, al oeste de Pullman. Los investigadores creen que un SUV se dirigía hacia el este en la calle 62 cuando salió de la carretera, rodó y golpeó algunos ár-

La conductora, una mujer de 39 años, fue arrojada del automóvil y declarada muerta en el lugar.

boles. La conductora, una mujer del área de Fennville de 39 años, fue arrojada del automóvil y declarada muerta en el lugar, según un comunicado de prensa

de la Oficina del Sheriff del Condado de Allegan. El nombre de la víctima no fue revelado en espera de notificación familiar. SHAES dijo que una se-

gunda persona resultó herida. Se desconoce el alcance de sus lesiones. No está claro qué condujo al accidente, que sigue bajo investigación.

La policía investiga disparos y peleas en la playa de South Haven

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo.

SOUTH HAVEN, MICHIGAN (EVH)-. Dos vehículos fueron alcanzados por disparos después de una fiesta en la playa en South Haven el lunes, dijo la policía de esa ciudad. La fiesta, que se anunció en Facebook, atrajo a “muchos visitantes de fuera del área” a la orilla del lago, dijo la jefa de policía Natalie Thompson en un comunicado. Los oficiales respondieron varias veces a North Beach y South Beach, donde

se habían reunido grandes grupos de personas. Los agentes fueron llamados sobre otros informes de reuniones en diferente puntos de la ciudad por la noche, incluido uno en la calle Fruit. Allí, los residentes ayudaron a los oficiales a despejar otro grupo de visitantes justo antes de la medianoche, dijeron las autoridades. Después de que se informaron los disparos, se descubrió que

dos vehículos fueron alcanzados. La policía no dio a conocer detalles sobre los asaltos, pero dijo que no habían recibido informes de lesiones relacionadas con los disparos. Las autoridades solicitan la ayuda del público para identificar a los involucrados en los hechos. Cualquier persona con información respecto a éstos debe llamar a la policía de South Haven al 269-637-5151

Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

Después de que se informaron los disparos, se descubrió que dos vehículos fueron alcanzados.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 7 •

Como prevenir el contagio de COVID-19

El personal de este concesionario dice que el interior quedó desordenado y no está seguro si algo fue robado.

Los robos a dealers continúan ocurriendo en Grand Rapids y Kentwood GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La policía continúa investigando después de que varios concesionarios de automóviles fueron robados en el área de Grand Rapids a principios de esta semana. El miércoles por la mañana, el Summit Place Kia en 4575 Plainfield Avenue llamó a las autoridades alrededor de las 5 a.m. después de que encontraron que la puerta del edificio estaba rota. El personal de este concesionario dice que el interior quedó desordenado y no está seguro si algo fue robado. El Infiniti de Grand Rapids, Berger Chevrolet y Toyota de Grand Rapids también fueron objetivos el lunes por la noche. Al menos tres vehículos, dos BMW y un Infiniti, fueron robados y luego fueron encontrados abandonados cerca de un establecimiento comercial el martes por la mañana cerca de un callejón en Evergreen Street SE y Eastern Avenue SE. Tres sospechosos en el concesionario Infiniti de Grand Rapids ubicado en 2930 Breton Rd SE fueron capturados en un video de vigilancia cuando intentaban abrir varios vehículos estacionados en el lote. Más tarde, se ve un vehículo blanco atravesando lo que parece ser una puerta seguido de otro vehículo blanco y un vehículo negro. “Es terriblemente frustrante. Estuvimos cerrados por tres semanas y media. Solo estamos tratando de volver a ponernos de pie. Y ahora tienes un montón de niños que se abren camino llevándose lo que tenemos, eso no es bueno “, dijo Scott Hoek, gerente de “Infiniti of Grand Rapids”. Hoek dice que cree que

los investigadores Los detectives del Equipo Combinado de Robo de Automóviles, que incluye investigadores de Kentwood, Grand Rapids, Wyoming y el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, también están trabajando en los casos. Si alguien tiene información sobre los robos ocurridos durante la semana, comuníquese con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616-632-6100 o al Observador Silencioso al 616-774-2345. los ladrones entraron en algún momento después de cerrar el lunes. Estos robos se producen después de que otros seis concesionarios fueron robados durante la noche del viernes y sábado del pasado fin de semana. Tres concesionarios a lo largo de Plainfield Ave y tres concesionarios a lo largo de la calle 28 fueron afectados. Los concesionarios todavía están revisando su inventario para verificar si algo fue robado, pero se causó mucho daño.

Un sospechoso está bajo custodia. No hay más detalles sobre el sospechoso y qué cargos se han aplicado. “Hemos podido recuperar varios vehículos, al menos seis hasta la fecha”, dijo el sargento del Departamento del Sheriff del condado de Kent Joy Matthews dijo el 8 de junio: “Una cosa en la que estamos trabajando con los concesionarios es cómo aumentar sus medidas de seguridad y cómo evitar que esto vuelva a suceder “.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

mal bien Mantenga distancia de 6 pies

mejor Mantenga distancia de 6 pies y cubre boca.

ideal Mantenga distancia de 6 pies y ambos cubre boca. El coronavirus, que causa el COVID-19, se propaga muy fácilmente. Si entra en contacto con alguien que tiene la enfermedad y no está usando una máscara, es probable que se enferme. Si está enfermo, incluso si no tiene síntomas, puede transmitir el virus a muchas más personas. Es por eso que debe usar una máscara cada vez que salga de su casa. Si es posible, quédese en casa. Este virus está afectando a la comunidad hispana mucho más que a otras en el condado de Kent. Debemos hacer nuestra parte para detener la propagación. Si está enfermo, llame a su médico. Juntos, podemos detener la propagación.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Este mensaje fue presentado por el Departamento de Salud del Condado de Kent. (616) 632-7228

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

por:

Ramón peralta

ueno, según la gobernadora Gretchen Whitmer, también conocida como la “Mujer Maravilla”, el Covid-19 está bajando en el estado. ¿Si? ¿Y entonces que es lo que está enfermando la gente en el condado de Kent? Según los números, el aumento de casos ha bajado en muchas ciudades, pero aquí en el condado, donde se encuentra la segunda ciudad mas importante de Michigan, el Covid sigue subiendo como espuma. Así que, no se lleven mucho de esas “buenas” noticias y tápense la boquita con la mascarilla para que no terminen con ella abierta por tiempo indefinido. Afortunadamente, se están ofreciendo ahora las pruebas del Covid-19 gratis en muchos lugares. Por lo que les aconsejamos a las personas que sospechen tener la enfermedad, a hacerse las

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL RACISMO INSTITUCIONALIZADO Y SUS CONSECUENCIAS pruebas para no infectar a los demás. Sobre todo, las personas que ya no se cuecen al primer hervor. Para corroborar mas lo que decimos, el último informe del Covid-19 mostró que en el país los casos de la pandemia volvieron a subir. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Cambiando de tema, fue muy emotivo el funeral de Georges Floyd, el afroamericano que murió asfixiado por un policía blanco en Minneapolis, lo cual significó el detonante de todas las protestas actuales contra el racismo. Algunos políticos aprovecharon la oportunidad para lucir como líderes de los derechos civiles y comenzaron a alabar al difunto como un Martin Luther King. La verdad es que George Floyd representa a todos los afroamericanos, vícti-

mas de los abusos policiales. Pero quererlo elevar a la categoría de mártir, es lo que desvía los objetivos de las luchas sociales. Lo santos no se pueden colocar muy alto porque si mueven el altar se caen y se rompen. Hablando del tema de la policía, el Chief de Grand Rapids y las autoridades de la ciudad, anunciaron cambios importantes en la estructura de Departamento de Policía. ¿Cuáles? No sabemos, pero sería bueno que comiencen con mandar a freír moscas al capital Kur Vanderkooi, quien ya dio suficientes evidencias de que es racista y todavía sigue ahí en la institución como si nada hubiera pasado. También creemos que los Departamentos de Policía deben ser un poco mas conservadores en los gastos y en las emociones. A veces parece que está jugando a GI Joe.

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

El pasado domingo atendieron a un llamado de emergencia de que un individuo había entrado en una casa y secuestrado a cuatro personas. Tendieron un cerco sobre el área y le pidieron al individuo que saliera. Este dejó salir a los supuestos secuestrados, pero se negó a salir. La policía desplegó casi un centenar de agentes armados como soldados, con el comando Swat y unos camuflados con la cara pintada como si estuvieran en Vietnam. El cerco duró casi doce horas. En otras palabras, se gastaron miles de dólares en hacer que un individuo saliera de una casa donde vivía su novia y probablemente, también vivía o vivió él, y donde entró con una pistolita de aire que no mata ni una ardilla. ¡De todo veréis en la viña del Señor! Nos vemos en los próximos jalapos si el Coronavirus lo permite.

Bueno, según la gobernadora Gretchen Whitmer, también conocida como la “Mujer Maravilla”, el Covid-19 está bajando en el estado. ¿Si? ¿Y entonces que es lo que está enfermando la gente en el condado de Kent? Según los números, el aumento de casos ha bajado en muchas ciudades, pero aquí en el condado, donde se encuentra la segunda ciudad mas importante de Michigan, el Covid sigue subiendo como espuma. Así que, no se lleven mucho de esas “buenas” noticias y tápense la boquita con la mascarilla para que no terminen con ella abierta por tiempo indefinido. Afortunadamente, se están ofreciendo ahora las pruebas del Covid-19 gratis en muchos lugares. Por lo que les aconsejamos a las personas que sospechen tener la enfermedad, a hacerse las pruebas para no infectar a los demás. Sobre todo, las personas que ya no se cuecen al primer hervor. Para corroborar mas lo que decimos, el último informe del Covid-19 mostró que en el país los casos de la pandemia volvieron a subir. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Cambiando de tema, fue muy emotivo el funeral de Georges Floyd, el afroamericano que murió asfixiado por un policía blanco en Minneapolis, lo cual significó el detonante de todas las protestas actuales contra el racismo. Algunos políticos aprovecharon la oportunidad para lucir como líderes de los derechos civiles y comenzaron a alabar al difunto como un Martin Luther King. La verdad es que George Floyd representa a todos los afroamericanos, víctimas de los abusos policiales. Pero quererlo elevar a la categoría de mártir, es lo que desvía los objetivos de las luchas sociales. Lo santos no se pueden colocar muy alto porque si mueven el altar se caen y se rompen.

Hablando del tema de la policía, el Chief de Grand Rapids y las autoridades de la ciudad, anunciaron cambios importantes en la estructura de Departamento de Policía. ¿Cuáles? No sabemos, pero sería bueno que comiencen con mandar a freír moscas al capital Kur Vanderkooi, quien ya dio suficientes evidencias de que es racista y todavía sigue ahí en la institución como si nada hubiera pasado.

También creemos que los Departamentos de Policía deben ser un poco mas conservadores en los gastos y en las emociones. A veces parece que está jugando a GI Joe.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

NOTICIA / Viene de la P3

Editorial de El Vocero Hispano

UNA MALA IDEA DE LA POLICÍA DE GRAND RAPIDS

uego de los incidentes, tal vez inevitables, que ocurrieron los días 30 y 31 de mayo en los que decenas de establecimientos comerciales y varios edificios públicos resultaron parcialmente destruidos, el Departamento de Policía de Grand Rapids anunció la apertura de una página de Internet en las que invitaban al público a compartir fotografías que permitieran identificar a los autores de los destrozos para arrestarlos y someterlos a la acción de la justicia. Una muy mala idea. Durante los hechos de violencia un camarógrafo del canal 8 de televisión fue agredido por un grupo de revoltosos que se aprestaban a vandalizar los cristales de un negocio tras los cuales se encontraba un cajero automático o ATM. Los reporteros tenemos el deber de llevar a nuestros lectores, televidentes, radioyentes o seguidores de paginas web y sociales, las informaciones importantes en torno a los hechos que ocurren en la sociedad. No somos informadores de la policía, ni de ningún organismo de seguridad pública, porque si lo fuéramos dejaríamos de ser testigos de la historia para convertirnos sujetos de ella, pero en uno de los roles mas indignos. Con la apertura de su portal, la policía de Grand Rapids puso en peligro a todos los fotógrafos y camarógrafos de los medios de comunicación, así como a los reporteros en cuyas libretas reproducen todo de lo que son testigos sus ojos y todos sus sentidos. A partir de esa mala idea, cualquier individuo que por una causa que no siempre es cuestionable, vandalice una propiedad en gesto de protesta, indignación, o sencillamente delincuencia, verá en el reportero a su

Caricatura

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

fiscal, el enemigo o testigo ocular y gráfico de sus actos, y no hay razón para dudar que actúe con violencia contra éste, y que esa acción secundada por una pluralidad humana con la adrenalina elevada de una multitud, ponga en peligro la vida del periodista. La búsqueda de culpables en acciones grupales violentas, motivadas por problemas de carácter social, no es una forma inteligente de calmar los ánimos y evitar la concurrencia de éstas. Por el contrario, es una firma de sentencia de terror que en cualquier momento los grupos sociales decidirán enfrentar cualquiera que sean las consecuencias. Convertir a los reporteros y a los curiosos que graban en sus celulares todo lo que ven, en informadores de la policía, es enfrentar a los que se excedieron en sus actos o cometieron delincuencia con el pueblo y con la prensa. Las hordas humanas que emanan de la lucha por los derechos o la indignación por los abusos de los que tienen la autoridad contra la población civil indefensa, no son sumarios para fiscales ni jueces, son los resultados de descomposiciones sociales en las altas esferas de la administración de justicia y la ausencia de igualdad de derechos y oportunidades. Mientras las autoridades no acaben de entender que en nuestra sociedad sigue viva, pero solapada, la segregación racial, el desprecio a los que no lograron sus sueños y que un sátrapa que se hizo presidente llama “perdedores”, no encontraremos el camino hacia la sociedad y los sueños que decimos que tenemos para sentirnos excusados de nuestra indiferencia. Los periodistas no somos informadores de la policía, no nos entrenamos para eso.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Autoridades de GR anuncian cambios en métodos policiales

comunitario para brindar apoyo y asesoramiento continuos al jefe de policía sobre planes, estrategias y políticas. Aumentar y mejorar la capacitación ofrecida por la Oficina de Equidad y Compromiso (OEE) y OPA relacionadas con la equidad, la justicia, el sesgo implícito y otros temas relacionados para todo el personal de la Ciudad, incluida la policía. “Sabemos que tenemos mucho trabajo por hacer para deshacer el racismo y las desigualdades en todo el país, y sabemos que mucho de ese trabajo se ha hecho aquí en esta comunidad”, dijo Washington. “Si bien hemos estado trabajando con nuestros socios en la comunidad para mejorar la vigilancia, sabemos que tenemos mucho más que lograr. Continuaremos escuchando a la comunidad y trabajaremos de manera expedita para progresar en

nuestro trabajo en esta área y adoptar el cambio, incluso cuando nos pueda hacer sentir incómodos”. Por su parte el jefe de la policía Eric Payne dijo que estaba comprometido a lograr gran parte de esto en los próximos 60 días y expresó la necesidad de mirar más allá de los 60 días y continuar trabajando en soluciones a largo plazo. “Debemos ser diligentes y continuar escuchando a la comunidad y adoptar las mejores prácticas de forma continua”, dijo Payne. “Es mi deber y obligación asegurarme de que nuestro departamento esté haciendo estas cosas. Haremos nuestra debida diligencia al trabajar con la Oficina de Supervisión y Responsabilidad Pública y la comunidad para asegurarnos de tener las mejores políticas, prácticas y capacitación en nuestro departamento de policía”.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas Turista rescatado tras 6 días atrapado en pozo en Bali

Francia anuncia ayudas millonarias para la aviación

PARÍS (AP) — El gobierno de Francia anunció el martes ayudas por importe de 15.000 millones de euros (16.900 millones de dólares) para la industria aeroespacial, golpeada por la crisis del coronavirus, incluyendo el fabricante Airbus y la aerolínea nacional Air France. Los ministros de Finanzas, Transporte, Defensa y Medio Ambiente presentaron el plan de rescate para un sector que emplea a cientos de miles de personas en Francia, y cuyo sustento estaba en duda por las restricciones de viaje provocadas por la pandemia.

Residentes de Estambul salen despreocupados a las calles

ESTAMBUL (AP) — Los residentes de Estambul acudieron a las playas y parques de la ciudad durante el primer fin de semana de reapertura tras el confinamiento contra el coronavirus, ante lo cual el ministro de Salud emitió una reprimenda y advirtió que la pandemia de COVID-19 sigue siendo una amenaza. En imágenes difundidas el domingo en los noticieros y las redes sociales podía verse a grandes multitudes en el estrecho del Bósforo tomando el sol y nadando.

DENPASAR, Indonesia (AP) — Un turista ucraniano que cayó a un pozo abandonado y se rompió la pierna mientras era perseguido por un perro salvaje en la isla turística de Bali en Indonesia ha sido rescatado después de estar atrapado durante casi una semana, informó el lunes la policía. Roberts Jacob Matthews, de 29 años, tropezó cerca del pozo de concreto de 4 metros (13 pies) de profundidad y no logró salir durante seis días hasta que un agricultor en la aldea Pecatu escuchó su débil voz cuando pedía ayuda el sábado, agregó la policía.

Reanudan labores de restauración en la catedral Notre Dame

PARÍS (AP) — Los trabajos de restauración en la catedral de Notre Dame se reanudaron el lunes, luego de una pausa debido al coronavirus. Las operaciones comenzaron por la mañana para desmantelar andamios que habían sido colocados antes del incendio del 15 de abril de 2019 para reparar las antiguas estructuras. Esta nueva fase de los trabajos es considerado altamente peligrosa porque la estructura de metal pesa más de 200 toneladas y se cree que parte de ella se ha derretido en algunas áreas debido al incendio.

Derriban estatua de comerciante de esclavos en Gran Bretaña

Norcorea dice que cortará canales de comunicación con el Sur

SEÚL (AP) — Corea del Norte anunció que cortará todos los canales de comunicación con el Sur a mediodía del martes, aumentado la presión sobre Seúl por no impedir que activistas lancen panfletos contra Pyongyang a través de la tensa frontera que comparten. El gobierno liberal de Corea del Sur, que respalda mantener grandes vínculos con el Norte, respondió a la advertencia repitiendo que trabajará para restaurar la paz en la Península de Corea.

Gran Bretaña ordena cuarentena a personas que entren al país

LONDRES (AP) — Gran Bretaña comenzó a ordena una cuarentena de 14 días para las personas que lleguen al país, meses después de que otros países europeos implementaran medidas similares para controlar la propagación del coronavirus. La cuarentena fue categóricamente criticada por las industrias de aviación y turismo, y muchos cuestionaron su momento. Los críticos dicen que ha sido introducida demasiado tarde para ser útil y dudan que pueda implementarse de forma efectiva.

España investiga presuntos sobornos al exrey Juan Carlos MADRID (AP) — La fiscalía del máximo tribunal de España investiga si el exrey Juan Carlos recibió millones de dólares en sobornos de Arabia Saudí durante la construcción de la línea de ferrocarril de alta velocidad a cargo de un consorcio español. En un comunicado emitido el lunes, la Fiscalía del Tribunal Supremo consideró que la pesquisa es de una “innegable complejidad técnica”. La investigación se concentrará en hechos acaecidos en 2014.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

LONDRES (AP) — Para alguien que falleció hace casi tres siglos, Edward Colston se ha convertido en un símbolo del movimiento Black Lives Matter en Gran Bretaña. El derribo de su estatua en Bristol, una ciudad en el suroeste de Inglaterra, el domingo a manos de manifestantes opuestos al racismo fue recibido con júbilo, un reconocimiento del hecho de que era un notorio comerciante de esclavos, un símbolo de vergüenza en una de las ciudades más liberales de Gran Bretaña.

Jennifer López recibe ayuda de sus hijos para protestar

NUEVA YORK (AP) — Jennifer López mostró su apoyo al movimiento Black Lives Matter con ayuda de sus hijos. La estrella de origen puertorriqueño publicó el domingo un video en su cuenta de Instagram en el que se le ve marchando con un letrero junto a su prometido Alex Rodríguez. “Hoy pedí que Emme y Max nos hicieran a mí y a Alex un cartel de protesta”, escribió en inglés López, quien señaló que hizo esta petición a sus hijos mellizos después de que Max, de 12 años, le dijera que mostrara su apoyo a George Floyd.

Príncipe Guillermo revela trabajo voluntario contra el COVID El príncipe Guillermo de Gran Bretaña ha revelado que trabaja en forma anónima en una línea de ayuda para casos de crisis durante la cuarentena del coronavirus. El trabajo del duque de Cambridge con Shout 85258 —un servicio de mensajes que funciona las 24 horas creado por la Fundación Real— se hizo público durante la Semana del Voluntario. El mes pasado, dijo a los demás voluntarios en una videollamada que fue publicada el viernes en redes sociales: “Les voy a contar un secreto, estoy en la plataforma como voluntario”.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Reportaje

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

Latinoamerica

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala reanuda vuelos con migrantes deportados de EEUU Por SONIA PÉREZ D.

CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Cincuenta migrantes guatemaltecos, entre ellos 40 adultos y 10 menores de edad, llegaron el martes a Guatemala deportados desde Alexandría, Luisiana, con lo que el gobierno guatemalteco dio por renovados los vuelos de deportaciones desde Estados Unidos luego de una suspensión de casi un mes por el envío de al menos 186 migrantes contagiados de COVID-19. Alejandra Mena, vocera del Instituto Nacional de Migración, dijo que todos los migrantes cuentan con certificados médicos emitidos en Estados Unidos que constatan que están libres de

coronavirus. “Sin embargo, el ministerio de Salud realizará la prueba de COVID-19”, explicó la funcio-

naria. Tras la llegada de los guatemaltecos durante la jornada, esto se realizó

de inmediato. El último vuelo con migrantes deportados

Regresan turistas al Caribe mexicano CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Casi tres meses después de que cerraron sus puertas por la pandemia del nuevo coronavirus, los hoteles de Cancún y otros destinos de playa en la zona del caribe mexicano comenzaron a recibir turistas a pesar de que la crisis sanitaria no ha sido superada y justo cuando el gobierno anunció en un comunicado que analiza si incluir el turismo entre las actividades esenciales aun en medio de la pandemia. De acuerdo con un reporte de la Asociación de Hoteles de Cancún, 41 centros de hospedaje reiniciaron labores el lunes, incluyendo uno en la zona continental de Isla Mujeres y uno más en Puerto Morelos. El estado de Quintana Roo, con más de 2.200 casos y al menos 427 defunciones, posee unos 107.000 cuartos que representan casi el 13% de toda la oferta en México. Poco más de 35.000 pertenecen a Cancún, pero sólo unos

7.500 se abrieron a los turistas en esta etapa como una medida para evitar que se dé un rebrote. Pero al margen de estas decisiones estatales, Miguel Torruco, secretario de Turismo pidió el martes a las autoridades sanitarias “que se reconsidere a la actividad turística como esencial, por el bien de la economía del país y por el bien de tantos empleos que están en riesgo” ya que supone el 8,7% del PIB, genera 11 millones de empleos directos y el año pasado generó una derrama de más de 24.500 millones de dólares.

• PÁGINA 11 •

Olga Sánchez Cordero, secretaria de Gobernación y que junto a Torruco mantuvo el martes una reunión virtual con gobernadores sobre el tema, coincidió en que se debe llevar a cabo la reapertura. “El sector turístico debe encontrar maneras de ofrecer servicios que brinden seguridad a los usuarios y transmitir la idea de que es posible realizar estas actividades recreativas y turísticas cuando se siguen los lineamientos y protocolos para que sigamos cuidándonos a todos”, señaló.

Sin embargo, todo el país sigue en “semáforo rojo”, es decir, en alerta máxima. Con más de 124.000 casos y más de 14.600 muertes, la propia Organización Mundial de la Salud dijo el martes que el país atraviesa por el momento más peligroso de la pandemia. A pesar de que el subsecretario de Salud Hugo López-Gatelll reconoció que el gobierno analizará el tema, se mostró reacio a la idea debido al gran número de personas que podrían movilizarse y a que los turistas podrían relajarse y no acatar las medidas de prevención. “No significa que bajaremos la guardia”, había señalado antes el gobernador de Quintana Roo, Carlos Joaquín González. “Hoy más que nunca debemos protegernos, el descuido de unos puede poner en riesgo a todos. Es responsabilidad de todos que el virus no se propague”, dijo en un mensaje en video en su cuenta de Twitter. “Si relajamos

llegó el 13 de mayo pasado y posteriormente se suspendieron para evitar más contagios. El doctor Edwin Asturias, quien dirige la Comisión Presidencial contra el Coronavirus en Guatemala, dijo que junto a la embajada estadounidense y el Centro para la prevención y Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por sus iniciales en inglés) se elaboró un protocolo de condiciones que Guatemala le pide al gobierno estadounidense para seguir con el envío de deportados. Entre las condiciones solicitadas es que todos los migrantes deportados deben haber arrojado negativo en las pruebas de la disciplina en el cumplimiento de medidas sanitarias puede darse un nuevo brote que ponga en riesgo la salud y si eso sucede regresaremos al aislamiento en casa”. De acuerdo con datos de la Secretaría de Turismo a nivel federal, tan sólo el año pasado esa zona del Caribe mexicano recibió a unos 23 millones de visitantes que aportaron unos 15.000 millones de dólares de los 24.563 que el turismo dejó en todo el país. El destino tuvo su máxima ocupación en este año en febrero, cuando 86.1 de sus cuartos estaban ocupados y hasta el 15 de marzo tenía una ocupación de 73.8, pero después se vieron forzados a cerrar cuando las autoridades sanitarias comenzaron con las recomendaciones de distanciamiento social en el país. “Quintana Roo tiene destinos turísticos de clase mundial y queremos que próximamente miles de turistas nacionales y extranjeros regresen al estado y que eso nos permita seguir siendo líderes en la generación de empleo y el desarrollo

diagnóstico en los tres días previos al viaje y que los vuelos sean de únicamente 50 repatriados, explicó Asturias. Según la cancillería guatemalteca, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) tiene en custodia a un total de 5.457 guatemaltecos, de los cuales 2.577 cuentan con una orden final de deportación y el resto tiene un proceso pendiente. La próxima semana hay vuelos programados para lunes y jueves. Desde que inició la pandemia, el 13 de marzo, Guatemala ha recibido a 2.210 migrantes, entre adultos y menores de edad, deportados desde Estados Unidos. El Ministerio de salud de Guatemala, Hugo Monroy, informó el martes que el número de contagios en el país alcanzó los 7.577 casos positivos más 289 personas fallecidas por COVID-19. económico del país”, agregó el gobernador de Quintana Roo. Para el fin de semana, los hoteleros de Cancún esperan alcanzar un 13% de ocupación en sus cuartos. Cessie Cerrato, vicepresidenta de relaciones públicas de los resorts Palace, que operan media docena de hoteles en la zona, dijo a la AP que en su primer día de reapertura recibieron a más de 100 turistas y que el 80% de esos fueron estadounidenses.

“El sector turístico debe encontrar maneras de ofrecer servicios que brinden seguridad a los usuarios y transmitir la idea de que es posible realizar estas actividades recreativas y turísticas cuando se siguen los lineamientos y protocolos para que sigamos cuidándonos a todos”, señaló.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Reportaje

Despliegue policial tras sospechoso supuestamente armado

El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) informó que respondió al informe de un intruso armado que tenía retenido a varios rehenes en horas de la mañana.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El pasado domingo 7 de junio decenas de unidades policiales de Grand Rapids y la policía estatal de Michigan realizaron un gigantesco operativo para capturar a un individuo que entró armado a una residencia y mantuvo como rehenes a sus

ocupantes pero por poco tiempo. El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) informó que respondió al informe de un intruso armado que tenía retenido a varios rehenes en horas de la mañana. El incidente ocurrió en la cuadra 200 de Bar-

nett Street NE cuando una llamada al 911 alertó a los oficiales de que un sujeto irrumpió en la casa armado con una pistola y mantuvo a los ocupantes como rehenes mientras buscaba a su novia separada. Los rehenes fueron liberados físicamente ilesos cuando GRPD aseguró

Nos dijeron que “Fuéramos a vivir a otro lugar”. Tenemos derechos. Llamamos al Fair Housing Center. Aquí hay algunos signos de discriminación ilegal en la vivienda: Te cobran tarifas adicionales o alquiler más alto Te ponen a esperar un tiempo irrazonable para una decisión después de aplicar Te dicen que el vecindario no es “adecuado” para ti Los términos o la disponibilidad cambian entre el contacto telefónico y una visita en persona Se niegan a alquilarte o venderte a ti o tu familia

El justo acceso a la vivienda es tu derecho. Úsalo. Fair Housing Center of West Michigan

(616) 451 - 2980 / (866) 389 - FAIR / www.fhcwm.org

un perímetro alrededor de la casa. Durante más de diez horas, el Equipo de Respuesta Especial de GRPD (SRT) y el Equipo de Servicios de Emergencia de la Policía del Estado de Michigan (EST) protegieron el vecindario, mientras que los Negociadores de Crisis de ambas agencias comenzaron un diálogo con el sospechoso identificado como Lashawn Antonio Covington, de veintinueve años. Finalmente, se insertaron agentes químicos en la casa, lo que obligó a Covington a rendirse pacíficamente y sin incidentes. Fue arrestado y llevado al Centro Correccional del Condado de Kent. En el incidente nadie resultó lesionado. Los detectives con el Equipo de Casos Mayores del GRPD presentaron el caso a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent quien firmó una orden de arresto por delitos múltiples y presentó cargos contra el individuo ante el Tribunal de Distrito 61.

Antonio Covington

Se insertaron agentes químicos en la casa, lo que obligó a Covington a rendirse pacíficamente.

los pargos La policía dijo que Covington enfrenta cargos por “Encarcelamiento ilegal”, “Llevar un arma peligrosa con intención ilegal”, “Porte ilegal de arma” e “Invasión de residencia en primer grado.”

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 13 •

El robo de retroexcavadora conduce al descubrimiento de una red de robo de implementos agrícolas

que también se sospecha que fueron robadas, dijo Herremans. Matthew Empey, de 30 años, de Newaygo, ha sido acusado en el condado de Muskegon de hurto superior a $ 20,000 y hurto entre $ 1,000 y $ 20,000. Empey también ha sido acusado en el condado de Newaygo de recibir y ocultar propiedad robada, entre ellas la Caterpillar, por un valor de $ 20,000 o más, dijo el fiscal del condado de Newaygo Worth Stay.

Por El Vocero Hispano

CONDADO DE MUSKEGON, MICHIGAN - El robo de una retroexcavadora de construcción en Muskegon ha resultado en cargos contra un hombre de Newaygo y el descubrimiento de muchos otros vehículos robados y herramientas agrícolas. Las autoridades dijeron que los artículos son parte de un presunto anillo de robo que cubrió varios condados durante varios meses. La retroexcavadora Caterpillar fue tomada el fin de semana del 16 al 17 de mayo de Drummond’s Meat Processing en el área de Ravenna, que había contratado al propietario del equipo para hacer un trabajo, dijo el teniente Michael Herremans de la Oficina del Sheriff del condado de Muskegon. Los ciudadanos dijeron a las autoridades que habían visto la retroexcavadora conduciendo por la avenida Apple y, finalmente, en una estación de servicio en el municipio de Bridgeton del condado de Newaygo, donde la seguía un camión que tiraba de un remolque, dijo Herremans.

Una investigación, ayudada por un video de vigilancia de la estación de servicio y consejos de usuarios de Facebook, llevó a la policía a propiedades en el condado de Newaygo, donde los inquilinos dijeron que recientemente se había traído una retroexcavadora, dijo Herremans. Allí, la policía encontró “cientos

de miles de dólares” en equipos de construcción, campers e implementos agrícolas, dijo. Entre los artículos recuperados se encontraban dos grandes vehículos de campar reportados como robados del condado de Kent, un camión de basura robado de Muskegon y otras herramientas agrícolas y de construc-

ción, solo algunas de las cuales se han conectado a sus propietarios, dijo Herremans. “Parece que esto es algo que ocurrió en un área de cuatro a cinco condados”, dijo Herremans, y agregó que los ladrones parecían haberse aprovechado de la pausa en la actividad durante el cierre del coronavirus.

El propietario del terreno donde se encontraron los artículos en el condado de Newaygo también posee propiedades en el condado de Muskegon, donde los investigadores encontraron dos grandes contenedores de almacenamiento dentro de los cuales había múltiples herramientas manuales más pequeñas

Muere joven de 16 años en accidente en el condado de Alpena Por El Vocero Hispano

CONDADO DE ALPENA, MICHIGAN - Un joven de 16 años murió cuando perdió el control de su vehículo y se volcó varias veces en el condado de Alpena. Oficiales de la Policía Estatal de Michigan, Alpena Post y agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Alpena respondieron a la escena en la calle Taylor Hawks cerca de la calle Rogers en el municipio de Wilson aproximadamente a las 3:43 p.m. el martes 9 de junio. Una investigación reveló que el vehículo Kia

“Parece que esto es algo que ocurrió en un área de cuatro a cinco condados”, dijo Herremans, y agregó que los ladrones parecían haberse aprovechado de la pausa en la actividad durante el cierre del coronaviru

Sorento de 2007 viajaba hacia el oeste por la calle Taylor Hawks cuando el adolescente perdió el control en una serie de pequeñas colinas. El vehículo se volcó dando varias vueltas y se detuvo de lado. El adolescente de Alpena era el único ocupante del vehículo y fue declarado muerto en la escena. Los agentes fueron asistidos por el servicio de paramédicos y emergencia, el Departamento de Bomberos de Alpena y por los oficiales de la policía estatal de Michigan. El accidente sigue bajo investigación y se cree que la velocidad fue un factor determinante en el mismo. Cualquier persona que haya sido testigo del accidente debe llamar al MSP Alpena Post al 989-354-4101.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

WWW.ELVOCEROUS.COM

Metro Health trae pruebas móviles covid-19

gratuitas a comunidades vulnerables El Vocero Hispano

WYOMING, MICH., 8 de junio de 2020 - COVID-19 ha expuesto grandes inequidades en salud tanto a nivel nacional como localmente, resultando en consecuencias devastadoras, incluso de vida o muerte. En Michigan, donde los afro americanos representan solo el 14% de la población, son más del 40% de las muertes por COVID-19. “Hay varias razones por las cuales las poblaciones de minorías raciales están experimentando una mayor infección por COVID-19” dijo la Dra

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Rhae-Ann Booker, Vicepresidenta de DEI, Metro Health – de la Universidad de Michigan. “Estos incluyen condiciones de salud subyacentes, ambiente ocupacional y situaciones de vida”. Cuando se trata de buscar tratamiento, las poblaciones minoritarias a menudo están en desventaja con seguro de salud, falta de transporte y barreras idiomáticas. Metro Health está trabajando para combatir estas barreras al incorporar pruebas y recursos COVID-19 gratuitos en algunas de las comunidades más vulnerables en el área metropolitana de Grand Rapids. A partir de la semana de junio 8, las unidades móviles de Metro Health rotarán a dos sitios diferentes cada semana para realizar pruebas gratuitas y consultas.

El Centro Hispano de West Michigan - Comenzando la semana del 8 de junio 1204 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503 - Martes y jueves de 8-11 a.m. Casa Comunitaria Metodista Unida - Comenzando la semana del 15 de junio 904 Sheldon Ave SE, Grand Rapids, MI 49507 - Martes de 1-4pm Los que deseen hacerse esas pruebas no necesitan ser pacientes actuales de Metro Health. No necesitan seguro de salud o identificación para la misma. Simplemente se les pedirá su nombre y su información de contacto para que los resultados se puedan entregar adecuadamente. Además de las pruebas COVID-19, Metro Health tiene personal disponibles para responder preguntas y proveer informaciones importantes en inglés y español. “Durante una crisis como la que enfrentamos con el coronavirus, es conveniente abandonar los compromisos para mantener los principios de diversidad, equidad e inclu-

sión”, dijo el Dr. Booker. Además de las pruebas móviles, Metro Health también ofrece pruebas de acceso COVID-19 gratuitas en el Metro Health Community Clinic ubicado en 781 36th Street SE, Grand Rapids, MI 49506. Este sitio atiende un estimados de 6.500 pacientes al año que están médicamente desatendidos y pueden no sentirse cómodos buscando cuidado en otros lugares. La pandemia arroja una luz brillante sobre esas desigualdades. Metro Health está asumiendo una responsabilidad aún mayor y asumiendo la responsabilidad para que ningún grupo de personas se quede atrás.

“Durante una crisis como la que enfrentamos con el coronavirus, es conveniente abandonar los compromisos para mantener los principios de diversidad, equidad e inclusión”, dijo el Dr. Booker.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Reina confusión en torno al uso de mascarillas y transmisión Por MARIA CHENG

LONDRES (AP) — Es un asunto que se ha discutido durante meses, tanto por expertos como por personas que se pasean por los parques de todo el mundo: ¿Las personas que no se sienten enfermas pueden propagar el coronavirus? Y si es el caso, ¿todos deberíamos portar mascarillas para frenarlo? Ni siquiera la Organización Mundial de la Salud ha podido aclarar el tema. El martes, la agencia de salud de la ONU tuvo problemas para explicar comentarios aparentemente contradictorios que ha realizado en los últimos días sobre estos dos asuntos. La confusión y los mensajes contradictorios sólo hacen que controlar la pandemia se vuelva mucho más difícil, señalaron expertos. “Si hay mensajes confusos o no hay una convicción sobre por qué se debería hacer algo, como portar mascarillas, simplemente te ignorarán”,

Personal de un salón de belleza porta mascarillas y guantes para atender a sus clientes en Moscú, Rusia, el martes 9 de junio de 2020. (AP Foto/Pavel Golovkin)

dijo Ivo Vlaev, profesor de ciencias del comportamiento en la Universidad de Warwick. La debacle de las comunicaciones puso en relieve el cambio de la OMS

¿PUEDE LA GENTE QUE NO SE SIENTE ENFERMA PROPAGAR EL COVID-19? No lo sabemos. Durante meses, la OMS sostuvo que la mayoría de la propagación del COVID-19 proviene de personas con síntomas como fiebre o tos, y que el contagio de personas que no se sienten mal no era considerada como un impulsor importante de la enfermedad. En un evento de redes sociales organizado de forma precipitada el martes para tratar de aclarar la confusión, el director de emergencias de la OMS, el médico Michael Ryan, dijo que “los individuos tanto sintomáticos como asintomáticos forman parte del ciclo de transmisión”, pero que no estaba claro cuánto contribuyó cada uno a la propagación de la enfermedad. ¿AYUDA PORTAR UNA MASCARILLA? Probablemente. Portar una mascarilla quizás no evite el contagio, debido a que los ojos siguen expuestos, pero los expertos de salud creen que podría evitar que el individuo propague la enfermedad involuntariamente al actuar como una barrera física. El COVID-19 se propaga a través de microgotas respiratorias, por lo que usar una mascarilla evitará que esas gotas lleguen a otras personas.

a su antigua recomendación sobre el uso de mascarillas, una revisión que se hizo meses después de que muchas otras organizaciones y países ya habían pedido a la pobla-

ción que utilizara las mascarillas. El viernes, la OMS cambió su recomendación sobre el uso de mascarillas, pidiendo a la gente que porten mascarillas

si no pueden mantener el distanciamiento social, si tienen más de 60 años o padecen afecciones médicas subyacentes. Parte del razonamiento, explicaron funcionarios de la

• PÁGINA 15 •

OMS, era para tener en cuenta la probabilidad de que podría haber transmisión entre personas que tenían la enfermedad pero aún no desarrollaban síntomas. Pero cuando le preguntaron hace unos días a Maria Van Kekhove, directora técnica de la OMS en el combate al COVID-19, sobre la frecuencia de este tipo de contagios, respondió: “Sigue siendo inusual que los individuos asintomáticos realmente contagien”. El martes, Van Kerkhove dijo que se refería a algunos estudios, no al panorama completo. Sin embargo, muchos otros científicos quedaron sorprendidos por la descripción de la propagación por parte de personas asintomáticas como “inusual” y señalaron que existe mucha evidencia sobre personas que pueden propagar la enfermedad antes de desarrollar síntomas. Los detalles sobre cómo se propaga el coronavirus en distintas circunstancias aún no se comprenden del todo y continúan bajo estudio. Pero esto es lo que dicen los científicos y recomiendan los expertos con base en la información que se conoce:

¿POR QUÉ NO SABEMOS CON CERTEZA? Es complicado, en especial porque el virus apenas se identificó a finales de diciembre. Algunos científicos dijeron que la distinción de la OMS entre personas que son realmente asintomáticas —aquellos que están infectados con COVID-19 pero nunca muestran síntomas— y aquellos que son presintomáticos y desarrollan síntomas posteriormente, es parte del problema. Si bien las personas asintomáticas no son responsables de un contagio significativo del virus, varios estudios han documentado que la gente transmite el padecimiento antes de enfermar, y algunos expertos señalaron que reconocerlo y frenar este tipo de transmisión es fundamental para controlar la pandemia. ¿POR QUÉ LOS CIENTÍFICOS NO SE PONEN DE ACUERDO? Aunque varios estudios han dejado entrever que la gente puede propagar el virus antes de presentar síntomas, la OMS ha descartado gran parte de ellos porque dice que son anecdóticos o están basados en modelos.

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Estamos aquí para Michigan. Hoy más que nunca.

Confidence comes with every card.®

En Blue Cross Blue Shield of Michigan estamos comprometidos con el cuidado de Michigan y con todo aquel que lo considere un hogar. Para nuestros miembros, estamos comprometidos para poder brindarle la oportunidad de visitar a un doctor desde su casa y que tenga la opción de hablar con el personal de enfermería cuando lo necesite. Hoy más que nunca, buscamos el cuidado que necesita. Como lo hemos hecho por 81 años. Puede encontrar más información en bcbsm.com/coronavirus.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB143645_COVID-19_New_BRAND_Ad_El_Vocero_5-1_Ins_F1.indd 1

4/28/20 8:48 AM

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 17 •

LOS GANADORES DE LA LOTERÍA DE VISAS 2021 SE DARÁN A CONOCER EN LOS PRÓXIMOS DÍAS

l gobierno de los Estados Unidos anunció, que comenzarán a utilizar la herramienta del Internet para dar a conocer a los ganadores de la lotería de visas 2020-2021 y puedan

continuar con la segunda fase. Como muchos saben 55 mil personas de diferentes países, que son considerados de baja migración, pueden ser escogidos para seguir ade-

lante con el proceso. Los participantes deberán averiguar a través de Internet en el sitio oficial de la Lotería de visas: https://dvprogram.sta te.gov Como ya sabemos,

LAS OFICINAS DEL USCIS COMENZARAN A ABRIR Las oficinas para entrevistas de ciudadanía, residencia, etc. abrieron sus puertas el 4 de junio aunque con un número limitado, esto básicamente para personas que ya tenían una cita. Por otra parte, las oficinas de supervisión del ICE (ISAP) en la calle Michigan en Grand Rapids, donde las personas se reportan con inmigración, aún permanecen cerradas, posiblemente hasta el 12 de Julio, mientras los oficiales de inmigración continuarán contactándolos por teléfono. Si usted no está seguro si tiene que presentarse a su cita de supervisión regular es importante que consulten con su abogado. En lo que se refiere a las cortes de inmigración todavía se encuentran cerradas para los casos de personas no dete-

personas de México, El Salvador, Republica Dominicana, y otros no pueden participar, pero muchos otros países latinos como: Honduras, Guatemala y Perú, si califican para participar. Si

una persona es seleccionada, es importante que se ponga en contacto con un abogado experto en casos de inmigración para continuar con el proceso de obtener su visa.

A LA ESPERA DE DECISIÓN DE LA CORTE SUPREMA SOBRE EL DACA

nidas hasta el día 26 de junio, esto significa que las personas que no se encuentran detenidas y la fecha de su corte es antes del 26 de junio no deben asistir y recibirán una nueva fecha para su corte. Para las personas que tienen fecha de corte después del 26 de Junio todavía no sabemos cómo van a comenzar a atenderlos y deben ponerse en contacto con su abogado o con la corte de inmigración. Las personas que se encuentran detenidas continúan con sus casos. También hemos escuchado, que algunos consulados comenzarán a abrir aunque todavía no han dado una fecha, esto incluye los consulados más transitados como el de Ciudad Juárez en México y otros de Centro América; antes de ir obviamente deben esperar una nueva fecha de cita.

Todavía estamos a la espera de la decisión de la corte suprema en lo que respecta al DACA, sabemos que todos los jóvenes en este programa se encuentran a la expectativa, y cada vez que anuncian las decisiones de las cortes esperan tener noticias de qué pasará. Hay varios posibles escenarios de la decisión tan esperada pero el mas probable, tomando en cuenta los últimos antecedentes de la corte suprema, es que decidirán terminar con el programa, si dan por terminado el programa no podemos saber a ciencia cierta que pasará con las personas cuyos permisos aun estén vigentes, pero lo mas probable es que puedan continuar vigentes hasta su vencimiento, por eso es muy importante si tienen el DACA y su permiso se vence en los próximos 6 o hasta 7 meses, reaplique lo antes posible por si la corte falla en contra puedan

por lo menos aprovecharlo por un periodo más. Continuamos exigiendo al congreso que haga algo, aun que ya están tarde, y las personas del DACA empiezan a sufrir. Se han presentado varias propuestas en el congreso especialmente por parte de los demócratas para que se apruebe un programa permanente. ICE REGALA 500 MINUTOS PARA LLAMADAS TELEFÓNICAS a personas detenidas en centros de detención del ICE. El mes pasado el gobierno federal a través de la agencia de ICE regaló 500 minutos a personas detenidas por ICE incluyendo los condados de Battle Creek y Monroe, si usted tiene algún familiar o conocido detenido con ICE y no ha recibido estos minutos déjennos saber para ayudarle a que se los hagan efectivos, las tarifas de llamadas en los centros de detención a veces son muy altas.

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

S Í ¡S

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 3739AÑOS

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tokio 2020: Panorama a dos meses y

medio de su postergación En esta imagen del 4 de marzo de 2020, personas con mascarillas pasan detrás de los aros olímpicos cerca del nuevo Estadio Nacional de Tokio. (AP Foto/Jae C. Hong, Archivo) Por STEPHEN WADE TOKIO (AP).- Han pasado dos meses y medio desde que los Juegos Olímpicos de Tokio fueron pospuestos hasta el próximo año debido a la pandemia de COVID-19. ¿Cuál es su situación actual? Hasta ahora, se han presentado varias ideas sobre cómo pueden realizarse, cortesía de Comité Olímpico Internacional, las autoridades y políticos japoneses y artículos sin fuentes publicados en los diarios japoneses. El enfoque está en los costos acumulados, los aficionados — o la falta de ellos — la posibilidad de poner a los deportistas en cuarentena y reducir la justa únicamente a “lo esencial”. Nadie culpa al COI por no saber cuáles serán las condiciones dentro de un año. Y desde la perspectiva del COI, aún no existe la necesidad de hablar abiertamente y correr el riesgo de disgustar a los políticos y ciudadanos japoneses, patrocinadores, televisoras y deportistas. El consejo directivo del COI se reunirá el miércoles y escuchará una breve presentación de los organizadores de Tokio vía un enlace remoto, en el que explicarán la situación actual. No se anticipan grandes sorpresas o detalles. La

John Coates, miembro del COI.

reunión será a puerta cerrada, aunque el presidente del COI Thomas Bach dará una conferencia de prensa poco después. — Considerando la pandemia, ¿Los Juegos Olímpicos realmente se inaugurarán el 23 de julio de 2021? Existe escepticismo, en especial si no existe una vacuna disponible. — El COI dice “sí”, aunque esa era la misma postura apenas días antes de que se pospusieran los juegos a finales de marzo de 2020. Japón y el COI coinciden en que la justa no puede postergarse nuevamente. Si no puede realizarse en esta ocasión, serán cancelados. John Coates, miembro del COI que supervisa los preparativos rumbo a Tokio, dijo hace unas

semanas que la competencia enfrenta “verdaderos problemas”. Mucho tiene que ver con su magnitud: 11.000 deportistas olímpicos, 4.400 paraolímpicos, 206 comités olímpicos nacionales, decenas de federaciones de juegos de verano, 42 sedes y más de 5.000 apartamentos para la Villa Olímpica, de los cuales los reportes indican que ya se han vendido el 25%. Pierre Ducrey, director de operaciones de los Juegos Olímpicos, dijo la semana pasada que retener la Villa Olímpica era el “problema número uno”. Eso sin siquiera tomar en cuenta el tema de los aficionados.

— ¿Habrá aficionados? La actividad deportiva se reanuda en el resto del mundo, pero en estadios vacíos. — Bach no ha descartado competir en estadios vacíos. “No es lo que queremos”, declaró en una entrevista con la BBC. Pero admite que existen dudas sobre el acceso a las instalaciones. Todo esto afecta directamente las más de 4 millones de entradas que ya fueron vendidas. El ingreso de boletos es de al menos 800 millones de dólares para el comité organizador. Es poco probable que los organizadores quieran ofrecer reembolsos. Las entradas tienen una cláusula que podría eximirlos de responsabilidades si se considera que el coronavirus “está lejos del control razonable de Tokio 2020”. — ¿Cuánto costará la postergación? — Este es el secreto mejor guardado. Sin duda, el director general de Tokio 2020 Toshiro Muto tiene una buena idea. Fue un gobernador adjunto del Banco de Japón y se desempeñó varios años en el ministerio de Finanzas del país. Pero se ha negado a difundir cifras.

Thomas Bach, presidente del COI

una oportunida

— ¿Cuál es la postura de los deportistas en todo esto? — Los deportistas olímpicos no tienen una sola voz. La mayoría de ellos sólo tienen una oportunidad de participar. La pandemia ha sumido en problemas financieros a muchos de los organismos relacionados con la justa — federaciones deportivas y comités olímpicos nacionales — que ayudan a financiar a los deportistas. A principios del año Bach advirtió de no utilizar a los Juegos Olímpicos de Tokio como una plataforma para llamar la atención a causas políticas y sociales.Eso sin duda será un problema el próximo año tras las multitudinarias protestas por la muerte de afroestadounidenses a manos de las autoridades. “La idea de que el deporte y la política puedan separarse es absurda”,dijo la lanzadora estadounidense de martillo Gwen Berry en una carta abierta publicada esta semana.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Balotelli de nuevo sin club: Brescia le rescinde el contrato Por ANDREW DAMPF ROMA (AP).- Talentoso como pocos y blanco frecuente de insultos racistas, pero con serios problemas disciplinarios, Mario Balotelli está nuevamente sin club luego de que el Brescia le rescindiese el contrato por no presentarse a los entrenamientos. La prensa italiana dijo este fin de semana que el dueño del club Massimo Cellino y su equipo de abogados le enviaron al delantero una notificación formal informándole acerca de la rescisión de su contrato. “Pensé que como capitán del club de su ciudad podría haber hecho mucho más”, declaró el técnico del Brescia Diego López a la Gazzetta dello Sport. “Debió y pudo haber hecho más. Una lásti-

ma. Pero cada uno es dueño de su destino”. “Tomó una dirección y el equipo tomó otra”, agregó López. Trascendió que Balotelli presentó una nota de un médico diciendo que necesitaba tomarse una semana por problemas estomacales. Para el club, esa fue la gota que colmó el vaso. López dijo que Balotelli no estaba siguiendo el régimen de entrenamiento que dio el club a sus jugadores durante la pandemia del coronavirus y que las pocas veces que se presentó en días recientes, estaba muy fuera de forma. “No está al mismo nivel que los demás jugadores. Por eso estuvo entrenándose por su cuenta”, dijo López. Balotelli firmó con Brescia --la ciudad donde se crió con su familia adoptiva-- en agosto pasado y se

Mario Balotelli (izq) trata de superar la marca de Rodrigo de Paul durante un partido entre Brescia y Udinese en Brescia el 9 de febrero del 2020. Brescia le rescindió el contrato al delantero por no presentarse a los entrenamientos con miras a la reanudación de la temporada tras un resceso por la pandemia del coronavirus. (Gianluca Checchi/LaPresse via AP, File )

le dio una emotiva bienvenida. Había jugado en numerosos clubes de Italia, Inglaterra y Francia, sin durar demasiado en ninguno. “Esta es mi ciudad. Aquí puedo dar mucho más”,

Por BARRY WILNER

En esta imagen del 17 de agosto de 2014, un aficionado utiliza su celular para escanear entradas en el Levi’s Stadium antes del juego de pretemporada entre los 49ers de San Francisco y los Broncos de Denver en Santa Clara, California. (AP Foto/Tony Avelar, Archivo)

zo para que la mayoría de los jugadores regrese a los complejos de sus respectivos equipos — únicamente se permite el ingreso de jugadores que se rehabilitan de lesiones. Pero se trata del primer gran paso hacia el retorno de todos los jugadores a las instalaciones. Goodell ordenó el cierre de todas las instalaciones a finales de marzo, y la liga ha ido tomando pequeños pasos hacia su reapertura. La semana pasada se aprobó el regreso de los coaches, pero únicamente si las normas de los gobiernos locales así lo per-

en su cuenta La semana pasada publicó en su cuenta de Instagram mensajes denunciando la brutalidad policial y el racismo en Estados Unidos tras la muerte de George Floyd, un afroamericano que falleció cuando un policía le apoyó la rodilla en el cuello. No ha habido anuncios oficiales y ni el club ni Balotelli respondieron a pedidos de comentarios. Es posible que el caso termine en los tribunales.

NFL delinea procedimientos de reapertura de instalaciones (AP).- La NFL y el sindicato de jugadores enviaron el lunes un manual a los 32 equipos en el que se delinean los procedimientos para la reapertura total de sus intalaciones de entrenamiento, que permanecieron cerradas debido a la pandemia del coronavirus. En un memo de cuatro partes dirigido a los equipos, escrito por el comisionado Roger Goodell y aprobado por el Sindicato de Jugadores de la NFL (NFLPA por sus iniciales en inglés), la liga describió los protocolos que se centran en la revisión, pruebas de diagnóstico, y prevención de infecciones y tratamiento para COVID-19, incluyendo la respuesta ante nuevos contagios. También se incluyeron instrucciones sobre el acceso apropiado a las instalaciones, limpieza y desinfección; distanciamiento social; higiene, educación de salud y servicios médicos; preparación de alimentos; suministros; y procedimiento de viaje de los equipos. No se ha fijado un pla-

• PÁGINA 19 •

mitían. El comisionado destacó que los protocolos para el retorno total se desarrollaron tras consultar con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés), la Red de Control de Infecciones de la Universidad de Duke y otras universidades. “Ningún conjunto de protocolos puede eliminar el riesgo de contraer COVID-19, ni garantizar que se tendrá un contagio leve de la enfermedad”, escribió Goodell en su memo, al que The Associated Press tuvo acceso.

declaró el jugador por entonces. Anotó solo cinco goles en 19 partidos de la serie A y dio de qué hablar más por los incidentes de racismo en los que se vio

involucrado que por sus actuaciones. Durante un partido contra Hellas Verona en noviembre se sintió tan frustrado con los insultos de tono racista que tiró un balón a la tribuna y

Y es casi seguro que Balotelli no será de la partida cuando Brescia enfrente a la Fiorentina al reanudarse la temporada el 22 de junio. amenazó con irse. Balotelli, quien nació en Italia hijo de inmigrantes de Ghana, fue blanco nuevamente de insultos racistas durante un encuentro con Lazio en enero.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Deportes

Lewis Hamilton

¡Todas las estatuas de individuos racistas que ganaron dinero vendiendo seres humanos deberían ser derribadas!”

critica a pilotos que no denuncian el racismo

ARCHIVO - En esta foto del 3 de noviembre de 2019, el piloto británico Lewis Hamilton habla en una conferencia de prensa luego del Gran Premio de EEUU. El séxtuple campeón mundial de la F1 aplaudió el derribamiento de la estatua de un comerciante de esclavos en Bristol, Inglaterra, y criticó a los demás pilotos de la categoría por no denunciar las injusticias raciales. (AP Foto/Chuck Burton, archivo)

POR STEVE DOUGLAS (AP).- En medio del receso por la pandemia del coronavirus, el múltiple campeón de la Fórmula Uno Lewis Hamilton está militando activamente en la causa contra las injusticias raciales.

El piloto de Mercedes se manifestó el lunes en su cuenta de Instagram a favor de los manifestantes que derribaron la estatua de un comerciante de esclavos del siglo 17 en Bristol, Inglaterra. “¡Todas las estatuas de individuos racistas que ga-

naron dinero vendiendo seres humanos deberían ser derribadas!”, dijo Hamilton. “¿Quién es el próximo?”. Poco después exhortó a los gobiernos de todo el mundo a que “hagan estos cambios” que reclama la

gente en protestas multitudinarias “y retiren en forma pacífica estos símbolos racistas”. Hamilton también condenó la muerte de George Floyd, un afroamericano fallecido cuando un policía blanco de Minneapolis le puso la rodilla en el cuello a

pesar de que estaba esposado y tendido en el suelo boca abajo. El piloto dice sentir “mucha ira, tristeza e incredulidad ante lo que han visto mis ojos”. “Los que somos negros, morenos o en el medio”, agregó, “lo vemos todos los

días y no deberíamos sentir que nacimos culpables, que no es nuestro lugar, ni temer por nuestras vidas por el color de nuestra piel”. En su cuenta de Instagram Hamilton criticó a los involucrados en la F1 que no denuncian el racismo. Dijo que “guardan silencio... en medio de las injusticias”. “Ni una sola señal de nadie en mi actividad, que, por supuesto, es un deporte dominado por los blancos”, expresó el corredor, seis veces campeón mundial. “Soy la única persona de color y estoy solo”. “Pensé que a esta altura ya habían visto por qué pasa esto y habrían dicho algo al respecto, pero no pueden apoyarnos. Nos vamos conociendo”.

Nueva propuesta de grandes ligas peloteros para iniciar temporada POR RONALD BLUM

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

NUEVA YORK (AP).- Las Grandes Ligas hicieron otro intento por empezar el torneo a principios de julio, proponiendo una temporada regular de 76 juegos, incorporando otros seis equipos a los playoffs, para llegar a 16, y dando a los jugadores la posibilidad de ganar hasta el 75% de sus sueldos prorrateados. Los peloteros se han negado a aceptar más reducciones de sueldo que las que hubo en marzo, poco después de que

comenzase la pandemia del coronavirus que obligó a postergar el inicio del campeonato. Tensas negociaciones hacen peligrar la idea de que la temporada comience alrededor del 4 de julio, sin público. La nueva propuesta de las grandes ligas garantizaría un 50% del salario prorrateado de los jugadores en la temporada regular, según detallas obtenidos por la Associated Press. Y eliminaría las compensaciones de los agentes libres por primera vez desde que

empezó a funcionar ese sistema en 1976. También perdonaría el 20% de los 170 millones de dólares que se les adelantaron a los jugadores entre abril y mayo. “Si los jugadores deciden aceptar esta propuesta, tendríamos que tener un acuerdo para el miércoles”, dijo el subcomisionado Dan Halem en una carta al delegado del sindicato de peloteros Bruce Meyer que fue obtenida por la Associated Press.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 21 •

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

WWW.ELVOCEROUS.COM

GOBIERNO DE TRUMP Rechaza ampliar ayuda extra por desempleo

La senadora demócrata Debbie Stabenow, a la izquierda, en una pantalla, hace preguntas al secretario de Trabajo, Eugene Scalia, a la derecha, mediante teleconferencia, durante una audiencia de la Comisión de Finanzas del Senado sobre el “Seguro de desempleo/COVID-19” en el Capitolio en Washington, el martes 9 de junio de 2020. (Caroline Brehman/CQ Roll Call/Foto Oficial vía AP)

POR MATTHEW DALY

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

WASHINGTON (AP).- El gobierno del presidente Donald Trump se opone a una propuesta demócrata de que se prorroguen más allá de julio los pagos de 600 dólares semanales en ayuda federal por desempleo aprobados a raíz de la pandemia de coronavirus,

dijo el martes el secretario de Trabajo, Eugene Scalia. La entrega de los 600 dólares, que son adicionales a la asistencia ordinaria por desempleo, “fue lo adecuado”, dijo Scalia, pero ya no es necesario porque la economía comienza a recuperarse.El dinero,

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids.

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

incluido en un paquete de asistencia del gobierno decretado a finales de marzo, ha ayudado a millones de trabajadores a quedarse en casa y pagar sus recibos, aun cuando la tasa de desempleo se ha disparado a sus niveles más altos desde la Segunda Guerra Mundial. Los pagos expiran el 31 de julio y los demócratas impulsan un plan para ampliar esa prestación adicional hasta enero. La Cámara de Representantes, de mayoría demócratas, aprobó la propuesta el mes pasado, pero se considera improbable su avance en el Senado, de mayoría republicana. Scalia mencionó un informe sobre el empleo imprevistamente optimista difundido el viernes pasado. Para finales de julio “esperamos que la economía esté muy adentrada en el proceso de reapertura, con órdenes de confinamiento levantadas y millones de estadounidenses libres para regresar al trabajo”, afirmó Scalia ante la Comisión de Finanzas del Senado. Las prestaciones por desempleo continuarán siendo necesarias en agosto y más allá, “pero las circunstancias por las que

no coinciden Los demócratas no coinciden con ese punto de vista y aseguran que la tasa de desempleo posiblemente continuará en máximos históricos por lo menos durante el verano. El informe sobre puestos de trabajo difundido el viernes muestra que el desempleo bajó en mayo a 13,3% debido a que los negocios reabiertos comenzaron a llamar de nuevo a millones de trabajadores a un ritmo más veloz que el pronosticado por los economistas, aunque la tasa de desempleo es igual a la que vivió el país durante la Gran Depresión. se dispuso la asistencia adicional de 600 dólares habrán cambiado”, afirmó Scalia.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 23 •

Estados Unidos: Empleadores despidieron a 7,7 millones en abril POR JOSH BOAK BALTIMORE (AP).- Los empleadores en Estados Unidos despidieron a 7,7 millones de trabajadores durante el mes de abril, una muestra de lo profundo que es el hueco económico después del cierre de miles de oficinas, restaurantes, tiendas y escuelas durante la pandemia. El Departamento de Trabajo también dijo el martes en un informe que las vacantes se desplomaron y las contrataciones prácticamente desaparecieron en abril. El número de empleos disponibles cayó un 16% respecto a marzo a 5 millones. Las contrataciones se redujeron en un 31% a 3,5 millones. Las sombrías cifras de abril, luego de un marzo aún peor en el que hubo 11,5 millones de despidos, dejan entrever que a la economía podría tomarle tiempo

recuperar casi una década de avances que se desvanecieron en alrededor de 60 días. Las contrataciones se recuperaron durante mayo con 2,5 millones de plazas netas, dijo el gobierno el viernes en un informe por separado. Sin embargo, esos avances parecen reflejar el regreso a las actividades de empleados que fueron despedidos temporalmente y un aumento en el número de personas con empleos temporales y no a una economía en pleno funcionamiento. El informe del martes revela la velocidad con la que los empleadores respondieron a la pandemia, al poner bajo licencia o despedir a trabajadores durante marzo, aunque esa tendencia se desaceleró al mes siguiente cuando el gasto del consumidor pareció tocar fondo e incluso recuperarse levemente.

LAS CIFRAS TOTALES

ARCHIVO – En esta fotografía de archivo del 21 de mayo de 2020, un hombre mira un letrero de una tienda cerrada debido al COVID-19 en Niles, Illinois. (AP Foto/Nam Y. Huh, Archivo)

El estudio de Vacantes y Rotación Laboral (JOLTS por sus siglas en inglés) detalla las cifras totales de contrataciones y separación de empleo, mientras las estadísticas mensuales de empleos reflejan los cambios netos. Los próximos meses podrían suponer un desafío debido a que las contrataciones mensuales equivalen apenas a un 60% del promedio de 2019. Hay 4,6 trabajadores desempleados por cada vacante, lo cual significa que posiblemente le tome tiempo a la economía recuperar la salud que tenía antes de la pandemia.

¡FERIA VIRTUAL DE TRABAJO! 24 y 25 de junio Para ver empleadores participantes Ver sus aperturas actuales Registrarse para participar VISITA: WestMIWorks.org/Virtual-Job-Fair

Regístrese en línea 15 al 19 de junio West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 917

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Estregando o frotando mucho y con ahínco algo con otra cosa. 2.- adj. F. Pl. Amigo de fiestas. 3.- tr. Ocasionando prosperidad. 4.- f. Pl. topetazo. 7.- adj. Que practica el derrotismo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 5.- m. Estación del año que astronómicamente principia en el solsticio de verano y termina en el equinoccio de otoño. 6.- m. Elemento químico de núm. atóm. 45. 8.- tr. Pasarse o llevarse algo de un sitio a otro. 9.- adj. F. Que gasta o expende. 10.- adj. F. Que procede u obra despacio o lentamente. 11.adj. F. Que tiene brío.

SOLUCIÓN NO. 916

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: una manera de actuar instintiva intenta solo resguardar y poner en evidencia un problema que no les es propio. Amor: una llamada le entusiasmará pero conviene no precipitarse. Sorpresa: algunos planes fracasan sin embargo mantiene un excelente humor.NUMERO DE LA SUERTE: 17

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: alguien que ni se imagina vendrá en su ayuda para resolver un asunto irritante. Amor: en reunión familiar hará un anuncio junto a su pareja que sorprenderá a todos Sorpresa: asuntos que se complican sin que usted tenga arte ni parte… NUMERO DE LA SUERTE: 50

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: le llega un comentario inquietante sobre las actividades de una persona en quien ha puesto toda su confianza. Amor: disfruta de muy buena fortuna pero en la pareja los celos podrían perjudicar. Sorpresa: un descanso sería muy bueno para recuperar las energías perdidas. NUMERO DE LA SUERTE: 23 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: comprobará que los objetivos se han modificado de acuerdo a los imprevistos surgidos. Amor: será valioso apreciar la energía que invierte su pareja para brindarle felicidad Sorpresa: noticias que llegan de personas queridas le hacen mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 48 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: alguien creará discordia y pondrá injustamente obstáculos en el camino, medite los pasos a seguir. Amor: se acerca a esa persona que tanto le interesa y puede expresar lo que siente. Sorpresa: una declaración de afecto que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 09

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: enfrenta una decisión difícil.Sería muy bueno consultar a alguien a quien respete y en quien confíe. Amor: malentendidos que le llevarán al borde de la ruptura; debería serenarse. Sorpresa: regalos que traen progreso y futuros buenos momentos. NUMERO DE LA SUERTE: 37

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: convendrá hacer una revisión de sus gastos,es cierto, pero no se prive de lo que le gusta. Amor: relación de fuerte erotismo enriquece a la pareja de momentos especiales. Sorpresa: una rutina que se modifica del modo más inesperado y encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 14 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: imprevistos que le complican el trabajo justo en esta etapa en la que necesita mas claridad! Amor: momentos en los que es propicio actuar espontáneamente y con generosidad. Sorpresa: una inversión hogareña que se hizo esperar pero ahora es posible. NUMERO DE LA SUERTE: 70

Ramona

sopa de letras: covid-19

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: si persiste en obstinada actitud,terminará afectando la tranquilidad de su entorno. Amor: trate de sanar ciertos sentimientos y prepararse para una cita afortunada. Sorpresa: encuentro familiar que vendrá acompañado de buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 22 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: una llamada evitará que atraviese por una situación que no corresponde en su actividad. Amor: le emocionará recibir el afecto de una bella persona que no es muy expresiva. Sorpresa: llega la solución a un problema que creía imposible resolver.NUMERO DE LA SUERTE: 39 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: asuntos pendientes serán una traba para realizar el trabajo actual,limítese a sacar adelante lo que pueda… Amor: teme el rechazo al plantear un tema delicado, confíe en su pareja. Sorpresa: resultado impecable en una situación ambigua y bastante complicada. NUMERO DE LA SUERTE: 54 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: la sensibilidad obrará en su contra en un asunto delicado; conviene dejárselo a otro. Amor: un amigo le presentará cierta persona que ansía conocer y será algo recíproco Sorpresa: una invitación que no debería dejar pasar. NUMERO DE LA SUERTE: 27

SÍNDROME COVID CORONAVIRUS AFECCIONES

CONTAGIAR HUMANO TRANSMISION TOS

ESTORNUDO INFECTADO AISLAMIENTO CAPA

CORONA RESPIRATORIO MASCARILLA PROPAGAR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 25 •

Trump aborda debate sobre igualdad racial desde la economía DARLENE SUPERVILLE, AAMER MADHANI y JONATHAN LEMIRE

WASHINGTON (AP) — En sus declaraciones desde la muerte de George Floyd, Donald Trump ha mencionado la necesidad de “ley y orden”, la lucha contra la delincuencia y las peligrosas ideas de la “izquierda liberal”. Pero cuando se trata de abordar el racismo, no ha dicho mucho. El presdente de Estados Unidos ha permanecido casi en silencio sobre ese tema, excepto para alegar que una economía fuerte es el mejor antídoto. E insiste en que ha “hecho más por la comunidad negra que ningún presidente desde Abraham Lincoln”. Pero la falta de una discusión relevante sobre racismo por parte de la Casa Blanca ha expuesto al mandatario a las críticas de que ha fallado a la hora de mostrar liderazgo durante los disturbios por la muerte de Floyd, y que ha avivado la situación con su mantra de “ley y orden” y sus tuits sobre saqueos y balaceras, perros viciosos y armas siniestras. La alcaldesa de Atlanta, la demócrata Keisha Lance Bottoms, señaló que el relativo silencio de Trump sobre el racismo y su dura retórica hacia los manifestantes han creado una dinámica confusa para una conversación nacional relevante. “Creo que tenemos que tener la conversación con él ausente”, dijo Bottoms. “Tener una conversación con él sería como tener una conversación con un loco. No significaría nada”. Por su parte, Trump, se ha apresurado a citar una economía en plenitud antes del brote de coronavirus, que beneficiaba a todos los grupos raciales, además de su trabajo para asegurar financiación permanente para universidades históricamente afroestadounidenses, zonas de oportunidades en ciudades y la reforma de los procedimientos de sentencia penales. Pero los que inundaron las calles tras la muerte de Floyd quieren saber cómo planea abordar el racismo

juicios”. Según funcionarios del gobierno, Trump está revisando varias propuestas. La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Kayleigh McEnany, ha evitado res-

ponder de forma directa al ser preguntada por si Trump cree en la existencia de un racismo sistémico, respondiendo solo que el presidente denuncia una “injusticia” cuando la ve.

En esta imagen de archivo, tomada el 1 de junio de 2020, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, llega al Rose Garden de la Casa Blanca para una comparecencia, en Washington. (AP Foto/Patrick Semansky, archivo)

sistémico que creen que tiene la culpa de lo ocurrido, que es lo mismo que cree el dirigente. En un acto reciente para resaltar la creación de empleo en el mes de mayo, Trump fue preguntado por su plan para abordar la desigualdad racial, y presentó su respuesta a través de un prisma económico. “Lo que le sucedió a nuestro país, y lo que ahora ven, ha estado sucediendo; es lo mejor que podía pasar para las relaciones raciales. Para la comunidad afroestadounidense, para la co-

“Creo que tenemos que tener la conversación con él ausente”, dijo Bottoms. “Tener una conversación con él sería como tener una conversación con un loco. No significaría nada”.

munidad asiática-estadounidense, para la comunidad hispana-estadounidense, para las mujeres, para todo, porque nuestro país es muy fuerte, y ese es mi plan”. El secretario de Vivienda, Ben Carson, el funcionario afroestadounidense de mayor rango en el gobierno de Trump, sugirió durante el fin de semana que el mandatario abordaría los problemas “con cierto detalle” esta semana y que los estadounidenses deberían “reservar sus

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,1MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO •recámaras, SERVICIO DE NOTARIAGRATIS GRATIS•• • SERVICIO DE NOTARIA 4 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! 1705 Ave NW 9059Hamilton Algoma Avenue NE FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, 49504 742 OLYMPIA STMI SW 742 OLYMPIA ST SW Rockford, MI 49341 Grand Rapids, MI 49504 32Estamos recámaras, 1SW1/2 bañoNW 1845 Palace Ave 2Estamos RECÁMARAS, BAÑO RECÁMARAS, 11BAÑO en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 en remenbraceRd. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS 3 Recamaras, Baños GRAND RAPIDS, MI 49503 SE 4Unidades recámaras, baños GRAND RAPIDS, 49503 4PRECIO: recámaras, 222MI baños 2PRECIO: NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR PRECIO $129,900 $15,900 $15,900 Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Un Granero OFICINA O grande BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. LOTE GRANDE LOTE GRANDE 3UN recamaras, 22 Llama ya para detalles, tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: ES PLACER SERVIRLE, 1.14 Acres Precio $179,00solamente Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI 49508 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 1705 Hamilton NW NOSOTROS JAMÁSAve COBRAMOS POR LOS COSTOS Recámaras, 1remenbraceRd. ½MI Baños 44Recámaras, 1OSW ½ Baños 742 OLYMPIA ST SW 742 OLYMPIA ST DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420 NWFEE. Walker, MI 49532 Grand Rapids, 49504 1845 Palace Ave SW Estamos enPLACER 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 49532 ES UN SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 2101 Mckee Ave. SW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS PORWalker, LOS COSTOS Estamos en 3420 remenbraceRd. NW MI Espacio Comercial NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 $159,900 Precio: $159,900 Precio: 2 Unidades DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MIMI 49507 Grand Rapids, 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE 33 ROSE ST SW 3430 Kalamazoo Avenue SE 33 ROSE ST SW DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 36th Street SW, ES2415 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE.LEMA. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2 BAÑOS 2Precio: RECÁMARAS, 2 BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, 1 baño, con un 3 recamaras, 2 baños ES UN PLACER ES NUESTRO LEMA. GRAND RAPIDS, MI49508 49507 RAPIDS, MI 49507 Wyoming, MISERVIRLE, 4951 Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker, MI granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE49532 CASA! PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 solamente tiene el NW numero de ITIN! solamente tiene el numero de ITIN! NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Recámaras, ½ Baños 44Llama Recámaras, 1 ½ Baños PRECIO: $169,900 DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE FEE. Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! ya para detalles, solamente tiempo limitado! ES UN PLACER SERVIRLE, NUESTRO LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES el NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente tiene numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Espacio Comercial Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker,de MI 49532 $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE ST SW 33 ROSE ST SW Llama yaBUYER-BROKERAGE para detalles, solamente tiempo limitado! ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE 2415 36th Street SW, ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño, con un DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd 2135 unidades, 2 Recamaras y GRAND RAPIDS, MI 49507 GRAND RAPIDS, MI 49507 Millbrook Rd Wyoming, MI 4951 Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA. tiene numero de ITIN! Blanchard, MI 49310 granero 1732 LEONARD ST NE ¡ATENCIÓN COMPRADORES DEde CASA! LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 3RECÁMARAS, Recámaras, 149310 Baño Blanchard, MI 3unidades: Recámaras, 1Planta Baño solamente tiene el numero numero de ITIN! 135grande Millbrook Rd 21732 baja, 1 solamente tiene el ITIN! 4 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1 baño baño Blanchard, MI 49310 PRECIO: $169,900 3 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! recámara, 1 baño. 2do. Piso Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NWtiene el NW COMPRADORES DE CASA! Precio: $55,900 ena 3420 Walker,de MI 49532 Dueño Dueño 33Estamos recámaras, 1 baño. 3¡ATENCIÓN RECÁMARAS, 1remenbraceRd. BAÑO RECÁMARAS, BAÑO Llama ya1para detalles, tiempo limitado! 459 Dickinson Street SE, Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño a 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 2135 unidades, Recamaras y (AMPLIO AMPLIO GARAGE) (DE GARAGE) Millbrook Rd Grand Rapids Blanchard, MI 49310 Dueño aAvenue Dueño 39th Avenue 62103 39th ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Dos Unidades 532 Mulford Dr SE Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, 1732 LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 532 Mulford Dr SE 362103 1 Baño Blanchard, MI 49310 532 Mulford Dr SE 3unidades: Recámaras, Baño 135 Millbrook Rd PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recámaras, recamaras, 11 baño 2 Planta 1 531 Wood St. Llama ya para detalles, solamente tiempo 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Blanchard, MI 49310 solamente tiene el numero delimitado! ITIN! Grand Rapids, 49507 3 recamaras, 1 baño Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. 2do.solamente Piso Recamaras, 1MI baño Precio: $55,900 Muskegon, MI 49442 1.5 baños 43$119,999 recamaras, recamaras, 1.5 recamaras, 1baños baño $119,999 Precio: Precio: $55,900 424Precio: recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $55,900 Precio: $209,900 Dueño a$209,900 Dueño 3Precio: Recámaras, 2BAÑO Baños 333RECÁMARAS, baño. 3recámaras, Recámaras, RECÁMARAS, BAÑO 121Street 2 1Baños baño 459 Dickinson SE, 1223 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 adueño) dueño PRECIO: 44,000 ( Dueño a Dueño AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) $104,900 Precio: $104,900 Precio: 532 Mulford Dr49310 SE Blanchard, MI EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

$104,900 532 Mulford Dr SE Precio: Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Dos Unidades 135 Mulford Millbrook Rd 901 Humbolt St SE 532 Mulford Dr SE 532 Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 Grand Rapids, MI 49507 3901 recamaras, 1St baño Humbolt SE 531 Wood St. Grand Rapids, MI 49507 3 Recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 901 Humbolt St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, 49507 el numero de ITIN! solamente tiene 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Grand Rapids, 49507 Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 4Precio: recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, MI 49507 3 1 baño 2 Recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4Precio: recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $209,900 $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio: $209,900 3Recámaras, recamaras, 1.5 baños 3Precio: Baños 3recámaras, Recámaras, 2321Baños 2 baño $209,900 Precio: $114,900 31223 unidades, Recámaras LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD Precio: $114,900 212 Dickinson St SW 212 Dickinson St SW 51944,000 Liberty SW, adueño) PRECIO: (dueño Dueño a$104,900 DueñoStreet Precio: $104,900 Precio: 1ALLEGAN baño, 2 Recamaras 532 Mulford Dr SE Grand Rapids, MI 49503 1 baño MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook Rd 901 Humbolt St49507 SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, Grand Rapids, MI 49507 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño 901 Humbolt St49310 OLYMPIA SW, Rapids, MI 49507 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE Blanchard, MI 901 Humbolt St SE 1Grand Baño Rapids, 49507 Grand Rapids, MI 49503 33RECÁMARAS, 1MI ½ BAÑOS Elm Street SW, 3210 1STREET ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños Grand MI 49503 3Rapids, recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, MI 49507 3RECÁMARAS, Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 11.5 baño Rapids, MI 49507 3Unidades recamaras, baños Recamaras $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 44Precio: Recamaras Grand Rapids, MI GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 recamaras, 1.5baños baños 49507 $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 4Precio: recamaras, 1.5 33Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :621 :$149,900 $149,900 Precio Precio: $114,900 Olympia St SW 322Precio unidades, 3 Recámaras Precio: $209,900 Precio: $114,900 212 Dickinson St SW 212 Dickinson St SW Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO 519 Liberty SW, RECÁMARAS, 1Street 1516 Cole Ave NE Grand Rapids, MI 49503 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 2 Recamaras, 1 baño 519 Liberty Street SW, 519 Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 4Rapids, Recamaras PRECIO: $124,900 519 Street SW, Precio: $79,900 621 Olympia St SW 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara baño Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI1 49503 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 621 Olympia St SW 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 2 Recámaras, 149503 Baños Grand Rapids, MI 901 Humbolt St SE 4 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 3949 Unidades 3949 Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49507 4302 20 Mile Road 3 recamaras, 1.5 baños 4 Recamaras 22 Mile Road NW, 22 Mile Road NW, 4 Recamaras 11 Baño Baño GRAND RAPIDS, MI 49503 Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 2 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI 49305 2 Recamaras, 1 baño 4 recamaras, 1.5 baños Precio: $114,900 1Precio: Baño $114,900

1Precio Baño :recamaras, $149,900 Precio 725 OLYMPIA STREET SW, :2MI $149,900 Precio 725 STREET SW, $94,900 Precio $92,900 3OLYMPIA recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $209,900 Precio: $79,900 Precio $94,900 Precio $94,900 De dueño a11 dueño RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, BAÑO 1516 Cole Ave NE Precio: $114,900 Grand Rapids, MI 49503 GRAND MISW, 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 Recamaras, 33Recamaras, 2RAPIDS, Recamaras, 1SW, baño 519 4302 20 MileStreet Road 519 Liberty Street 1022 Davis Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile Road 621Liberty Olympia St SW SW Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 356 Abbie St SE Precio: $79,900 621 Olympia Olympia St SW Barryton, MI 49305 49305 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 St SW Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 52 1 BAÑO 1/2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 2 recamaras, 1 baño 4 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 2 unidades 2Grand 1 baño Rapids, MI 49503 22recamaras, Recamaras, 11Road baño Recamaras, baño 20 Mile Grand Rapids, MI 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Road NW, 4 Recámaras, 149503 Baños De dueño dueño 2:Mile 1baño baño 1 Baño 1 Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 2 Recamaras, 1MI Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Barryton, MI1 49305 2Precio: Recamaras, baño $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 bañoSW, Precio: $49,900 725 OLYMPIA STREET 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $129,900 $79,900 1Precio: Baño De dueño a dueño Precio: $114,900 356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302 20 Mile Road Precio $94,900 356 Abbie St SE GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 3 Recamaras, 539 Bissell StMI NE 49548 NW, 4302 20 Mile Road Grand Rapids, 1022 Avenue 621 Olympia St SW 4302 20 Mile 621Davis Olympia St SW Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI 49548 Barryton, MIRoad 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 Grand Rapids, MI 49503 356 Abbie St SE 2 unidades unidades LUPITA 616-366-5237 ••NICK MI 49305 22Barryton, Barryton, MI recamaras, 1149305 recamaras, 1RECÁMARAS, 1/2 Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1baño BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1baño BAÑO 1/2 3Baños recamaras, 1 baño 22621 recamaras, 1baño baño Olympia St SW recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 2 unidades 2De recamaras, baño dueño aa 1dueño LEO 616-723-1973 De dueño dueño LEO 616-723-1973 2 Recamaras, 1 baño 2 Recamaras, 1 baño Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49503 2De recamaras, 1 baño 4PRECIO: Recámaras, Baños dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Grand Rapids, MI 49503 Precio $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $49,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $129,900

Precio: $49,900 2 Recamaras, 1 baño PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: 1 Baño 356 Abbie St SE 356 Abbie St$129,900 SE

Precio: $79,900 356 Abbie StRoad SEMI 539 Bissell St NE 4302 20 Mile 4302 20Rapids, Mile Road Grand Grand Rapids, MI 49548 49548 Precio $94,900 356 Abbie St SE 539 Bissell St 539 Bissell St NE LUPI ANE 616-366-5237 • NICK 616-278-2759

Grand Rapids, MI49503 49548 T 49305 2 2 unidades unidades Rapids, MI Barryton, MI Grand Rapids, MI 49548 Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI 49503 LUPITA 616-366-5237 •616-278-2759 616-278-2759 LUPITA ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades 4302 20 Mile recamaras, baño •616-366-5237 LEO 616-723-1973 •NICK BOB •616-308-0702 recamaras, 1baño baño 222 unidades recamaras, 1Road 322 recamaras, recamaras, baño recamaras, 1111 3 recamaras, 1SW baño 32 baño 2 recamaras, 11baño baño 621 Olympia St recamaras, 1 baño Barryton, MI 49305 2 recamaras, baño De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Ofﬁce: 616-246-6023 De dueño a dueño Precio: $129,900 LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2Grand recamaras, baño Precio: $129,900 recamaras, baño 22 recamaras, 1 11 baño Precio: $129,900 Rapids, MI 49503 Precio: $129,900 Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 POR Precio: $129,900 De dueño a FAVOR dueño 2 Recamaras, 1 baño LLAME ANTES DE VENIR 356 Abbie St SE 356 Abbie St NE SE 539 St 539 Bissell Bissell St NE Precio: $49,900 Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI 49503 49503 Grand Rapids, MI 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, recamaras, 11 baño baño 3 22 recamaras, 11 baño Barryton, MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 26 •

El sur de EEUU trata de sobrevivir a pandemia y el desempleo Por JAY REEVES

SELMA. Alabama, EE.UU. (AP) — La vida puede ser dura incluso en un buen día en el Black Belt, donde algunas de las familias más pobres en Estados Unidos dependen habitualmente de la ayuda mutua para sobrevivir. Sus problemas se han vuelto aún más difíciles con el aumento del desempleo y las infecciones con coronavirus. Tanto la necesidad como el socorro han sido evidentes en la histórica ciudad de Selma, prominente en la lucha por los derechos civiles, don-

de voluntarios distribuyeron comida gratis para numerosas personas, muchas de las cuales compartieron viajes en autos desde comunidades aisladas para llegar a las escuelas donde les entregaban cajones con frutas y verduras eran repartidas. “Cuando el resto del país contrae un resfriado, un lugar como el Black Belt contrae influenza”, dijo Lydia Chatmon, que trabaja con el Selma Center for Non-Violence y ayudó a coordinar con la Black Belt Community Foundation para

HAGA SU HOGAR CON NOSOTROS para enos Llám sobre atión inform idilidad on p is d

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

LOCALIZADO EN ALPINE AL NORTE DE 4 MILE ROAD. EN EL DISTRITO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE COMSTOCK PARK Y KENOWA HILLS

TEL: 616.719.5275 WWW.THEYORKCREEKAPTS.COM

las donaciones de la semana pasada. El Black Belt (Cinturón Negro), que se extiende desde Luisiana hasta Virginia, es una región agraria conocida ante todo por el color de la tierra y también por su población, mayoritariamente negra. Proveyó la mayor parte de la economía algodonera del Sur estadounidense y sigue siendo el hogar de muchos descendientes de esclavos. Con escasa industria y una población declinante, la pobreza es un problema endémico. Ahora, también se ha arraigado el virus que causa COVID-19, que está matando en forma desproporcionada a los negros en Estados Unidos. Los condados del Black Belt tienen ocho de las nueve peores tasas de infecciones en Alabama, donde más de 20.500 personas han dado positivo por el virus y más de 710 personas han muerto. El área además recibió el peor impacto del desempleo durante el encierro económico, con ocho condados con tasas de 20% o más. Y ahora que la gobernadora de Alabama, Kay Ivey, ha permitido que negocios y muchas salas de espectáculos reabran sus puertas para estimular la economía, causando la preocupación de las autoridades de salud, las cifras de COVID-19 y hospitalización se han mantenido o

si quiere

comprar o vender una casa Llame a un profesional en bienes y raíces Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Voluntarios colocan cajas de frutas y verduras en vehículos en un lugar en el que se distribuía alimentos para residentes de la empobrecida región de Black Belt en Selma, Alabama, el jueves, 4 de junio del 2020. (AP Foto/Jay Reeves)

aumentado en el estado. No es que falte la ayuda del gobierno: La comida en la distribución gratis fue donada a través de un programa federal. Y más de 4 millones de dólares en asistencia por la pandemia anunciados la semana pasada serán entregados a agencias que sirven a condados en el Black Belt en Alabama. El dinero ayudará a proveer comida, medicamentos y pagos por alquiler de vivienda. Se han abierto estaciones de pruebas de coronavirus en ciudades pequeñas, para que los residentes no tengan que viajar a ciudades mayores para saber si tienen el virus. Pero la región también se ha movilizado para ayudarse a sí misma. Clementine Blythe-Ellis, una maestra de secundaria de vacaciones veraniegas, se puso una máscara protectora contra el virus y un sombrero para protegerse del sol antes de acudir a distribuir comida. La necesidad, dice, nunca desaparece. “Es cada día, todos los días”, dijo. “Por eso estoy aquí”. La Black Belt Community Foundation está repartiendo además 100.000 máscaras y las personas utilizan las redes sociales para compartir consejos y recursos, tratando de ayudar a residentes que carecen de internet en

“Puedes poner camiones en estacionamientos todo el día, pero si no tienes una forma de llegar allí, no sirve”. sus casas. Algunos condados en el Black Belt carecen completamente de acceso a internet. Dorothy Hall, una trabajadora de hospital retirada que vive con su esposo y recibe pagos por discapacidad, dijo que aparte de enfermedades y muerte, la pandemia ha eliminado empleos, aumentado los precios de los productos básicos y dificultado la obtención de alimentos y productos para el hogar. “Estás como varado en cualquier dirección que miras”, dijo Hall, que arribó temprano al centro de distribución en la Escuela Secundaria de Selma para tener el primer puesto en la cola. La escuela está a menos de 3,2 kilómetros (2 millas) del

puente Edmund Pettus, donde la policía estatal golpeó a manifestantes por los derechos civiles hace 55 años. A casi 80 kilómetros (50 millas), en el condado Hale, el pastor James Franks, de la Iglesia Bautista Pine Grove, coordina una distribución semanal de leche donada por la empresa de productos lácteos Borden. “No solamente durante este tiempo, sino que deberíamos estar ayudando todo el tiempo”, dijo. “Estamos tratando de ayudar para que no se agrave tanto”. En el West Alabama Food Bank, que distribuye comida en la mitad de los 10 condados más pobres de Alabama, la directora Jean Rykaczewski dijo que los trabajadores han distribuido 640.000 kilos (1,4 millones de libras) de alimentos desde mediados de marzo, 40% más que durante un trimestre normal. Pero en áreas lejanas en las que alrededor de una tercera parte de las familias carecen de un vehículo o lo comparten, simplemente llevarle comida a la gente ha sido un problema, toda vez que los canales normales de distribución a través de iglesias y grupos de asistencia fueron afectados por el encierro, dijo. Las personas sin transporte edeben pagar hasta 20 dólares por viajes a la tienda o los centros de distribución, dice.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 27•

La Guerra del Chaco fue uno de los mayores conflictos del siglo XX dentro de Latinoamérica. Librada entre Bolivia y Paraguay de 1932 a 1935, supuso una disputa territorial precursora de los conflictos que posteriormente llevarían a la Segunda Guerra Mundial. procedente de los excedentes europeos de la Primera Guerra Mundial. Por último estaba el problema de la logística porque para maniobrar en la difícil orografía de matorrales del Chaco, con escasas carreteras y vías ferroviarias, los bolivianos desplegaron un pequeño parque móvil de camiones y una reserva de agua para 5.000 hombres, una cifra insignificante para los 30.000 movilizados inicialmente. El Ejército Boliviano desplegó a un total de 250.000 soldados.

Guerra del Chaco ORIGEN El Chaco, más concretamente el Chaco Boreal de 650.000 kilómetros cuadrados, situado justo en medio de la frontera entre Bolivia y Paraguay, era un territorio inhóspito, seco y polvoriento, cargado de una abundante vegetación compuesta por palmeras, matorrales, zarzas y cactus, cuya única fauna eran arañas y serpientes venenosas, así como mosquitos transmisores de enfermedades. Respecto al suelo la posibilidad de cultivo era imposible, exactamente igual que la logística y las comunicaciones debido a la escasez de agua potable y a unas temperaturas de más de 50º C grados en verano. Sin embargo la riqueza del Chaco no estaba en su superficie, sino en el subsuelo por los enormes yacimientos de gas natural y también por las bolsas de petróleo que llevaron a despertar un gran interés por parte de bolivianos y paraguayos. Jamás Bolivia y Paraguay habían mantenido ninguna disputa territorial, ni siquiera eran enemigos naturales sobre la región desde que se habían independizado de España en el siglo XIX. Paraguay por ejemplo únicamente se disputaba tierras con Argentina y Brasil tras la Guerra de

la Triple Alianza (1864-1870) que terminó en derrota y en la cesión de 150.000 kilómetros cuadrados de superficie. Bolivia por otra parte, solamente mantenía rivalidad con Chile tras su derrota en la Guerra del Pacífico (1879-1884) durante la cual perdió su única salida al mar. No obstante sería la urgente necesidad de ambos países por resarcirse de los fracasos anteriores, así como la posibilidad de extracción de materias primas, las causas que llevarían a un inevitable enfrentamiento entre paraguayos y bolivianos. El detonante del conflicto sucedió de manera accidental el 25 de Abril de 1932, cuando un avión boliviano descubrió por casualidad la Laguna Pitiantuta, la cual se encontraba situada dentro de una frontera entre Bolivia y Paraguay que jamás había sido definida tras la descomposición del Imperio Español. Dos meses más tarde, el 15 de Junio, una fuerza militar boliviana, queriendo aprovechar las reservas acuíferas de la laguna, rodeó sus orillas y ocupó el Fortín Carlos López que era propiedad del Ejército Paraguayo. Por supuesto desde Asunción se tomaron la acción como una afrenta, por lo que el 16 de Julio una columna paraguaya recuperó el Fortín Carlos López sin apenas encontrar resistencia. Esta acción fue considerada como un “causus belli” en Bolivia, así que transcurridas 72 horas del suceso, el Presidente Daniel Salamanca salió al balcón del Palacio Quemado de La Paz, exhortando a las masas a alzarse en armas contra Paraguay. A diferencia de Bolivia, Pa-

raguay prefirió por no quedar como el responsable de una guerra que parecía inevitable ante la comunidad internacional. De este modo tuvo que ser el Ejército Boliviano el que llevó la iniciativa cuando 6.000 de sus tropas cruzaron ilegalmente la frontera del Chaco Boreal y ocuparon el 27 de Julio el Fortín Corrales, el 28 el Fortín Toledo, el 31 el Fortín Boquerón y el 7 de Agosto el Fortín Carayá. Finalmente y ante lo que se evidenciaba era una invasión a gran escala, el 21 de Agosto de 1931 Paraguay rompió relaciones diplomáticas con Bolivia. Acababa de comenzar la Guerra del Chaco.

EJÉRCITO BOLIVIANO Bolivia era un país poco preparado para una guerra y menos aún para llevar a cabo una invasión. La nación únicamente podía afrontar una contienda de corta duración porque dependía económicamente del exterior, ya que el 90% de sus productos básicos y alimentos se adquirían en el extranjero debido a que la mayor parte de la población campesina había abandonado la agricultura para trabajar en la minería. Lo mismo sucedía con el petróleo que se compraba en pocas canti-

dades a Argentina y otras materias primas procedentes de Europa y Estados Unidos. Militarmente el Ejército Boliviano centró su estrategia pensando en que como la población y fuerzas armadas de Bolivia superaban en tres a uno a las de Paraguay, invadir el Chaco Boreal sería una tarea sencilla. Así lo interpretó tanto el Gobierno del Presidente Daniel Salamanca como el Estado Mayor compuesto por los generales Filiberto Osorio, José Leonardo Lanza, Enrique Peñaranda y el alemán Hans Kundt, un antiguo veterano de la Primera Guerra Mundial que había sido enviado como asesor a Bolivia para estrechar lazos entre las dos naciones. Sin embargo y a pesar del optimismo imperante, nadie tuvo una visión real de las pésimas capacidades del Ejército Boliviano. Primeramente el cuadro de oficiales estaba conformado por una serie de militares elegidos a dedo por el poder político y por tanto escasamente cualificados para dirigir operaciones a gran escala. La tropa por otro lado estaba en situación peor porque la mayoría de los reclutas eran indígenas quechuas, aymaras o criollos blancos, así como diversas tribus del Altiplano que hablaban lenguas distintas, cuyos conocimientos bélicos eran nulos y además físicamente no estaban acostumbrados a subsistir fuera de su espacio natural. Tampoco las tácticas se habían modernizado porque los mandos confiaban en cargas frontales del siglo pasado, exactamente igual que el armamento, la mayoría anticuado y

EJÉRCITO PARAGUAYO Paraguay no estaba en una situación tan precaria a diferencia de Bolivia. Liderado el Gobierno del país por el Presidente Eusebio Ayala y estando el Ejército Paraguayo al frente del general José Félix Estigarribia, el trabajo de políticos y militares se centró exclusivamente en buscar la manera de defenderse de la agresión boliviana. Para ello las fuerzas armadas paraguayas encontraron el modo de compensar su inferior numérica aprovechando la orografía del terreno y atrincherándose en un inmenso frente de trincheras que se extendía desde la frontera del Brasil hasta la Argentina, protegiendo especialmente el margen del Río Paraguay para privar de agua al ene-

migo. Respecto a nivel interno, el Ejército Paraguayo contaba con una oficialidad competente que había estudiados en academias militares del extranjero y además gozaba de asesores procedentes de Francia; mientras que la tropa se componía únicamente de guaranís y criollos blancos que se comunicaban en castellano y se coordinaban a la perfección. El Ejército Paraguayo desplegó a 120.000 soldados. Pasa a la página 28

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

viene de la pag. 27

BATALLA DE BOQUERÓN Con el inicio de la Guerra del Chaco, el Ejército Boliviano que previamente había invadido grandes porciones del Chaco Boreal antes del comienzo oficial de las hostilidades, prosiguió su avance hacia el interior sin encontrar apenas oposición. Por ejemplo el 6 de Septiembre de 1932 las tropas bolivianas tomaron el Fuerte Rojas Silva y el 8 su aviación causó graves daños a una columna paraguaya. Sin embargo no contaron con que el Ejército Paraguayo mantenía muy bien protegidas las arterias principales del país y poco a poco movilizaba recursos en la retaguardia que iban reforzando el frente. De hecho el mismo general José Félix Estigarribia se vio lo suficientemente preparado para organizar el primer contraataque destinado a retomar el estratégico Fuerte Boquerón. La Batalla de Boquerón se inició el 9 de Septiembre de 1932 cuando el Ejército Paraguayo rodeó y asedió la guarnición boliviana del Fuerte Boquerón que tuvo que refugiarse en el interior de sus muros. Allí aguantarían los bolivianos durante días soportando bombardeos de artillería y continuos asaltos que milagrosamente fueron detenidos, gracias en parte al apoyo aéreo y a la escasez de agua de los paraguayos. Heroica fue la resistencia de los bolivianos en Boquerón, aunque después de más de tres semanas de duro asedio, los alimentos y las municiones se agotaron, mientras que las enfermedades y los numerosos heridos imposibilitaron continuar luchando. De este modo y ante el riesgo de ser aniquilados, el 29 de Septiembre de 1932 la guarnición boliviana se rindió tras haber sufrido 1.500 bajas entre muertos y prisioneros. ASEDIO DEL FORTÍN NANAWA Reconquistado el Fortín Boquerón, un total de 15.000

Guerra del Chaco

efectivos del Ejército Paraguayo pasaron a la contraofensiva en todo el frente del Chaco. Primeramente los paraguayos ocuparon los Fuertes Ramírez y Castillo el 8 de Octubre, el Fortín Lara el 11, el Fortín Yujra el 12 y el Fuerte Acre el 23 que capituló con la captura de 88 militares bolivianos. Dos días más tarde, el 25, se hicieron con el Fortín Rojas Silva, el 26 con el Fortín Alihuatá y el 30 con el Fortín Fernández. Roto el frente por varios sectores en Noviembre, la retirada del Ejército Boliviano se convirtió en desbandada porque 4.000 soldados huyeron precipitadamente y de manera desordenada a través de la selva de matorrales y zarzas. Curiosamente durante esta fase tendría lugar el primer combate aéreo de la contienda y también de la Historia de Latinoamérica, después de que un caza boliviano Vickers 143 derribase en un duelo a un

La Batalla de Boquerón se inició el 9 de Septiembre de 1932 cuando el Ejército Paraguayo rodeó y asedió la guarnición boliviana avión paraguayo Potez 25. A finales de Diciembre de 1932, el Ejército Paraguayo detuvo su ofensiva a tan sólo 7 kilómetros del Fuerte Saavedra, temiéndose que al haberse alargado sus líneas, el Ejército Boliviano pudiese tenderles una emboscada. Y lo cierto fue que el general José Félix Estigarribia no andó mal encaminado, ya que el general alemán Hans Kundt que acababa de tomar el mando del Ejército Boliviano, se encontraba preparando un contraataque que había fijado para comienzos de

1933 sobre el Fortín Nanawa. El 20 de Enero de 1933, un total de 6.000 tropas bolivianas apoyadas por 10 aviones, desencadenaron su ofensiva contra el Fortín Nanawa, cuyos muros y trincheras adyacentes estaban defendidas por 2.500 paraguayos al mando del coronel Luis Irrazábal Barboza. Sin embargo el ataque frontal que se produjo contra unos soldados bien protegidos y parapetados detrás de alambradas, terminó siendo un completo fiasco porque todos los asaltos fueron repelidos con cientos de bajas. Por si fuera poco los bolivianos se quedaron sin caballos de carga después de matar a sus animales con la finalidad de impedir que consumieran la escasa agua disponible, mientras que por el contrario los paraguayos recibían desde el aire los suministros necesarios que su propia aviación les lanzaba, llegando incluso algunos aparatos a tomar tierra dentro del fortín. Solamente diez días después del inicio del asedio, el 30 de Enero de 1933 el Ejército Boliviano levantó el cerco al Fortín Nanawa y se replegó derrotado. La batalla supuso un auténtico desastre miliar para los bolivianos que sufrieron 2.500 bajas entre muertos y heridos, a costa de únicamente 248 bajas paraguayas entre 108 muertos y 140 heridos. OFENSIVAS BOLIVIANA Y PARAGUAYA Simultáneamente al fallido ataque contra el Fortín Nanawa, el Ejército Boliviano liderado por el general alemán Hans Kundt fue el artífice de una gran ofensiva contra todo el frente del Ejército Paraguayo en el Chaco Boreal. El primer objetivo fue el Fortín Fernández, del que nuevamente los bolivianos tuvieron que retirarse sufriendo 300 bajas. A este le siguió el Fortín Corrales, que por fortuna para los atacantes, fue tomado sin encontrar oposición porque todos los paraguayos prefirieron abandonarlo. No obstante el asalto sobre el Fortín Toledo

fue un verdadero desastre, porque las tropas bolivianas terminaron replegándose el 10 de Marzo de 1933, después de que los mismos soldados se amotinasen contra sus oficiales e incluso llegaran a disparar contra algunos de ellos. Más suerte tuvo el Ejército Boliviano el 13 Marzo de 1933 cuando arrebató a los paraguayos el Fuerte Alihuatá, aunque durante la acción los atacantes encajaron 238 bajas. Pocos días después, el 17, las tropas bolivianas también consiguieron expulsar al Ejército Paraguayo hacia Gondra tras la victoria en la Batalla de Campo Jordán; aunque la jornada del 27 resultó ser un fiasco porque fracasó el segundo asalto efectuado por 2.000 bolivianos contra el Fortín Fernández que costó la elevada cifra de 600 bajas. Sin embargo peor derrota fue la sufrida durante el nuevo asedio sobre el Fortín Nanawa después de que el Ejército Boliviano se replegase con más de 2.000 bajas entre muertos y prisioneros frente a 636 paraguayas entre muertos y heridos. Incapaz el Ejército Boliviano de superar el dispositivo de fortines del Ejército Paraguayo, en Agosto de 1933 intentó una maniobra de flanqueo sobre Campo Aceval y Alihuatá, que nuevamente fracasó debido a la férrea resistencia paraguaya. Por si fuera poco aquella maniobra dejó demasiado expuesto el saliente boliviano, por lo que el 15 Septiembre los paraguayos desencadenaron un breve que contraataque alrededor de Campo Grande que rodeó y destruyó a un total de tres regimientos del Ejército Boliviano en Ballivián, Loa y Pozo Favorito en que perdieron la vida más de 200 soldados y fueron capturados otros 535. Mermado el Ejército Boliviano por las grandes pérdidas cosechadas, el Ejército Paraguayo del general José Félix Estigarribia inició su gran ofensiva en Diciembre

Noticias

de 1933. Primeramente las tropas paraguayas tomaron Pozo Negro y a continuación ocuparon el Fuerte Alihuatá el día 7, lo que favoreció embolsar a un gran número de contingentes bolivianos en un anillo. Gracias a este cerco sobre el sector de Campo Vía, el 11 de Diciembre un total de 2 divisiones bolivianas fueron destruidas, mientras que durante los días siguientes fueron siendo eliminados los últimos núcleos de resistencia con la caída del Fortín Saavedra el día 14 y el Fortín Muñoz el 19. Concluida la batalla, el Ejército Boliviano sufrió una de las mayores catástrofes militares de su Historia con un total de 10.100 bajas entre 2.600 muertos y 7.500 prisioneros, además de perder un material de 8.000 fusiles, 536 ametralladoras, 2 tanques, 20 cañones, 25 morteros y numerosos camiones. A mediados de 1935 casi la

Más suerte tuvo el Ejército Boliviano el 13 Marzo de 1933 cuando arrebató a los paraguayos el Fuerte Alihuatá, aunque durante la acción los atacantes encajaron 238 bajas. totalidad del Chaco estaba en manos del Ejército Paraguayo, que por aquel entonces se situaba a escasos kilómetros de Ravelo y sus pozos petrolíferos. Bolivia ya no podía de ninguna manera revertir el curso de la guerra y menos aún salvar la nación de ser invadida por Paraguay si continuaba en liza. Por dicha razón y el encontrarse el país luchando exclusivamente por su propia supervivencia, el Presidente Tejada Sorzano autorizó a sus diplomáticos buscar una salida negociada al conflicto.

Para ello el Gobierno Boliviano envió a territorio neutral de Buenos Aires al coronel Ángel Rodríguez , quién negoció personalmente con los representantes paraguayos y los mediadores argentinos la paz. Oficialmente el 18 de Julio de 1935, los generales de ambos ejércitos, José Félix Estigarribia y Enrique Peñaranda, se reunieron en Puesto Merino y firmaron la paz entre Paraguay y Bolivia. La Guerra del Chaco había terminado con un trágico saldo de 90.000 muertos. Bolivia sufrió un total de 85.000 bajas entre 60.000 muertos y 25.000 prisioneros, además de un coste monetario de 228 millones de dólares. Paraguay sufrió un total de 32.500 bajas entre 30.000 muertos y 2.500 prisioneros, además de un coste monetario de 128 millones de dólares. El resultado de la Guerra del Chaco supuso una gran humillación para Bolivia porque no sólo perdió el conflicto frente a Paraguay, sino que su coste tanto en vidas como económicamente dejó a la nación en ruinas. Respecto al Chaco Boreal, Bolivia consiguió mantener 1/3 del territorio, incluyendo las zonas gasísticas; mientras que Paraguay como vencedor de la guerra, se anexionó las restantes 2/3 partes y por tanto aumentó notablemente su territorio y recursos de gas y petróleo. La Guerra del Chaco constituyó uno de los conflictos más trágicos y sangrientos del siglo XX en Latinoamérica que desangró a dos naciones, en este caso a Bolivia y Paraguay. Librada en medio de la denominada “Era de Entreguerras”, el desarrollo militar de este conflicto sería un fracaso más de la comunidad internacional y de la Sociedad de Naciones (SDN) que poco a poco iría allanando el camino hacia la Segunda Guerra Mundial. (Fuente: Euroasia)

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

C h r i s t i a n Du r a n Felicitaciones a Christian Duran Graduado de Godwin Heights High School Valedictorian

a n t h a Va le n c i a S am Felicidades a Samantha Valencia, que cumplió años el 5 de junio.

Estamos muy orgullosos de él y sus logros. Sus planes son ir a Michigan State University y estudiar ingeniería de computación o sciences de computación.

Yo l a n d a Fo re i t Feliz cumpleaños para mi suegrita Yolanda Foreit de parte de su nuera Ema & Carlos López

Feliz cumpleaños a la persona más increíble del mundo. Ella ha hecho mucho por mí y estoy realmente agradecida por que ella sea parte de mi vida. Siempre me compra medicamentos para ayudarme a mejorar cuando me enfermo. Verdaderamente es una bendición tenerla en mi vida - De parte de tu mejor amiga, Martha Talaveraa

da Fe lici

de s para José

Feliz cumpleaños a José que cumple años este 28 de junio

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Ceviche,

es el representante

gastronómico peruano más reconocido a nivel internacional Ingredientes: 1 pizca de pimienta 1 kilogramo de pescado de tu elección 1 cebolla cortada en rodajas ¼ de taza cilantro de hoja picada 1 ají amarillo picado 1 ají limón picado (para decorar) 12 limones 1 pizca de sal y pimienta 1 taza de caldo de pescado

Para acompañar: 1 maíz tierno sancochado 1 camote sancochado (batata o boniato) 1 manojo de hojas de lechuga La receta original de ceviche peruano puede variar en ingredientes dependiendo de la región donde se

prepare. Algo muy importante de un buen ceviche, es que debe tener un pescado de buena calidad.

Algunas de las sugerencias en pescados son como; la corvina, la lubina, la merluza o el rape.

Asimismo, puedes variar las guarniciones y acompañar tu plato con tu preferencia .

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1. 2. 3. 4.

Lo primero que debes hacer para poder elaborar el ceviche peruano es exprimir los 12 limones para extraer su jugo, resérvalo para más adelante. Luego, corta el pescado en trozos de 3 centímetros, aproximadamente. Coloca los trozos en el recipiente que vayas a utilizar para servir el plato. Mezcla el pescado con el ají amarillo picado, el caldo de pescado y el cilantro. Coloca también la cebolla cortada en rodajas y el ajo machacado. Déjalo reposar unos minutos para que se marine bien y se impregne de todos los sabores. Agregue sal y pimienta al gusto, y coloca a un lado del plato el camote sancochado, la lechuga y el maíz tierno también hervido. Después, vierte el zumo de limón por todo el plato de manera que quede todo bien cubierto. Por último, corta una lámina de ají limón y colócala a modo de decoración. Déjelo reposar en el refrigerador para que se enfríe, puesto que este es un plato que se sirve frío. El ceviche peruano es un plato que actúa como aperitivo, por lo que puedes acompañarlo con un arroz con camarones o un delicioso salmón con salsa de gambas.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

Miguel Angel Asturias El 9 de junio de 1974 murió Miguel Angel Asturias, el prominente escritor guatemalteco autor de la famosa obra El Señor Presidente, una novela histórica que se desarrolla durante la dictadura del Manuel Estrada quien gobernó Guatemala desde 1898 hasta 1920. Asturias, es el Autor también de “Los hombres del Maíz”, una novela magistral en la que destaca los valores indígenas de Centroamérica. Miguel Angel Asturias pasó la mayor parte de su vida en el exilio debido a sus posiciones políticas liberales. En 1965 recibió el premio Lenin de La Paz otorgado por la entonces Unión Soviética y dos años mas tarde el premio Nobel de literatura, convirtiéndose en el segundo escritor latinoamericano en recibir el famoso galardón. Nació en la Ciudad de Guatemala el 19 de octubre de 1899, como el primer hijo de Ernesto Asturias Girón, abogado y juez, y María Rosales de Asturias, maestra de escuela. Su hermano Marco Antonio nació dos años des-

VIERNES

pués. Los padres de Asturias eran de ascendencia española, y relativamente distinguidos: su padre podía trazar su línea familiar hasta los colonos que habían llegado a Guatemala en la década de 1660; su madre, con una ascendencia más difusa, era la hija de un coronel. En 1905, cuando Asturias tenía seis años, la familia se trasladó a la casa de sus abuelos donde vivieron un estilo de vida más cómodo. A pesar de su posición relativamente privilegiada, el padre de Asturias se opuso a la dictadura del presidente Manuel Estrada Cabrera, quien había llegado al poder en febrero de 1898. Como Asturias recordó más tarde: «Mis padres eran bastante perseguidos, pero no eran conjurados ni cosa que se parezca». Tras un incidente en 1904, en el que el padre de Asturias, en su calidad de juez, puso en libertad a algunos estudiantes detenidos por causar disturbios, se enfrentó directamente con el dictador, y perdió su empleo. En 1905, la familia

SÁBADO

se vio obligada a trasladarse a la ciudad de Salamá, la cabecera departamental de Baja Verapaz, donde Miguel Ángel Asturias vivió en la granja de sus abuelos. Fue aquí que Asturias por primera vez entró en contacto con la población indígena de Guatemala; su niñera, Lola Reyes, era una joven indígena que le contaba historias, mitos y leyendas de su cultura, que más tarde tendrían una gran influencia en su obra. En 1908, cuando Asturias tenía nueve años, regresó con su familia a los suburbios de la Ciudad de Guatemala. Establecieron una tienda de suministros en el barrio de La Parroquia Vieja, donde pasó su adolescencia. Asturias asistió al Colegio del Padre Pedro y después al Colegio del Padre Solís; cuando era estudiante comenzó a escribir y realizó el primer borrador de una historia que más tarde se convertiría en la novela El señor presidente. Finalmente, obtuvo su bachillerato en Ciencias

DOMINGO

LUNES

Miguel Angel Asturias pasó la mayor parte de su vida en el exilio debido a sus posiciones políticas liberales.

y Letras en el Instituto Nacional Central para Varones. En 1922, junto con otros estudiantes, fundó la Universidad Popular, un proyecto comunitario según el cual «la clase media se anima a contribuir al bienestar general, mediante la enseñanza de cursos

MARTES

gratuitos para los más desfavorecidos». Pasó un año estudiando medicina antes de pasar a la Escuela Facultativa de Derecho y Notariado de la Universidad Nacional. Obtuvo su título de abogado en 1923 y recibió el Premio Gálvez para su tesis sobre la problemática de los indígenas.

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 31•

obra maestra Hombres de maíz. Hombres de maíz (1949) es generalmente considerado la obra maestra de Asturias, aunque sigue siendo una de sus novelas menos comprendidas. El título de Hombres de maíz se refiere a la creencia de los indígenas mayas de que su carne estaba hecha de maíz. La novela está escrita en seis partes, cada una explorando el contraste entre las costumbres tradicionales de los indígenas y una sociedad en proceso de modernización. El libro explora el mundo mágico de las comunidades indígenas, un tema del cual el autor era a la vez apasionado y conocedor. La novela se basa en la leyenda tradicional, pero la historia es de creación propia de Asturias. El argumento gira en torno a una comunidad indígena aislada —los hombres de maíz o «gente del maíz»—, cuya tierra está amenazada por personas ajenas con el propósito de su explotación comercial.

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1186

• PÁGINA 32 •

NECESITAMOS

EMPACADORES

1ER Y 2DO TURNO 1ER TURNO DISPONIBLE

Empleos disponibles en:

Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 28TH STREET 933 4 MILE NW, 29TH STREET SW,SW, 50115011 28th Street SE SE 929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 3004 3004 28th Street GRAND RAPIDS, MI 49544 SUITE 3004-A 616.977.3700 616.647.1100 Suite 3004-A 616.977.3700 616.647.1100 616.719.1017 616.719.1017

Aplique ahora en la página web Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com