Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P20
Vuelve el béisbol, con campaña de 60 juegos en julio
www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • No. 1188 • 32 páginas >>
DEPORTES Y ESTADÍAS EN LOS PARQUES DE GRAND RAPIDS COMIENZAN EN PLENO TRAS REAPERTURA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado fin de semana, los parques públicos del oeste de Michigan estuvieron completamente llenos. Lo mismo lo campos de juego. Las ligas de fútbol hispanas comenzaron su jornada luego de varios meses de retraso.
Las autoridades han advertido que, si bien los visitantes pueden no usar las mascarillas en los estadios y parques, deben tratar de mantener la distancia social entre otras precauciones. Los jefes de las ligas de latinas dijeron que están bien atentos a que sus
jugadoras y jugadores se abstengan de asistir al campo si no se sienten bien de salud. La gobernadora Gretchen Whitmen anunció el jueves la reapertura de los deportes profesionales, solo que sin la participación del público en las gradas.
INFORMACIÓN SOBRE DEPORTES PROFESIONALES P. 18 OTRAS INFORMACIONES SOBRE EL CORONAVIRUS P. 2 La actividad deportiva arrancó este fin de semana pasado luego de que fueran levantadas las restricciones del Coronavirus. En la foto, Riley Gained del equipo de Cruz Azul se disputa el balón con Julie Mendoza de Migo quien la rebota con la cabeza hacia sus compañeras equipo, durante los juegos de la liga femenina de fútbol el pasado sábado 20 de junio en el Mackey Park de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
NOTICIA
ADEMÁS
POLICIACAS Sentencian mujer por causar accidente de tráfico P.6
PRECIO DEL COMBUSTIBLE
EN MICHIGAN
SALUD&VIDA Gobernadora Whitmer firma proyectos de ley que aumentan el acceso a la atención médica. P.14
Más de 30 personas se contagia de Coronavirus en un bar de East Lansing P.13
NOTAS HISTÓRICAS
En junio de 1974
Asumió en Chile formalmente el poder Augusto Pinochet, quien encabezó una de las más férreas y criminales dictaduras de AL. P.27
2.211
+0.005
Kalamazoo 2.197
+0.017
Gran Rapids 2.179
+0.004
Lansing
2.184
+0.006
Flint
2.172
-0.006
Detroit
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
•• PÁGINA PÁGINA 22 ••
Noticias
Gobernadora autoriza inicio de deportes profesionales en el estado GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Por El Vocero Hispano
Gretchen Whitmer.
LANSING, MICHIGAN (EVH) – La Gobernadora Gretchen Whitmer ha fir-
mado una Orden Ejecutiva que permite el inicio del deporte profesional, pero
sin una audiencia en vivo. “Buenas noticias, fanáticos de los depor-
tes”, dijo la gobernadora Whitmer. “Ahora estamos listos para permitir que los
deportes profesionales se reanuden de manera gradual y segura en Michigan. Si bien este es un paso alentador en la reapertura de nuestra economía, es fundamental que los atletas continúen el distanciamiento social y tomen precauciones para mantenerse a salvo. Queremos mantener nuestro impulso y seguir avanzando, por lo que corresponde a todos hacer de su parte para frenar la propagación del COVID-19 “. La Orden Ejecutiva 2020-133 permitirá que los entrenamientos del deporte profesional y las competencias se reanuden siempre que las actividades sigan el plan de seguridad COVID-19. Los participantes deben mantenerse a seis pies de distancia, el uno del otro en la medida compatible con
el deporte. Este orden se sigue después de que la Liga de Beisbol Profesional anunció que organizaría una temporada de 60 juegos. Está programado para comenzar el 24 de julio, permitiendo a los jugadores regresar a los entrenamientos de primavera en sus estadios locales el 1 de julio.
“Ahora estamos listos para permitir que los deportes profesionales se reanuden de manera gradual y segura en Michigan, dijo la gobernadora Whitmer.
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES
A&A Staffing Solutions
ESPECIALES VALIDOS 6/26 HASTA 7/2/2020
T-BONE O LOMO DE RES $
DIESMILLO CON HUESO
CORTE #7 $
4.49 LB
$
PIERNA DE
4 LB
.49
BANANA MADURA
1.09LB
CERDO DE 25LBS
.39¢ LB
$
1
.79
PIÑA
UNIDAD
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM
Noticias
• PÁGINA 3 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Organizaciones en desacuerdo con el condado de Kent sobre distribución de ayuda a pequeños negocios Condado de Kent explica el proceso de distribución de ayudas Por Andrés Abreu
Guillermo Cisneros.
Wayman Britt.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles 24 de junio la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan y la asociación de negocios afroamericanos del área de Grand Rapids (GRABB, por sus siglas en inglés), enviaron a los medios la copia de una carta enviada a los ejecutivos del condado de Kent en el que mostraban su desacuerdo por la forma en que fueron distribuidos
los recursos disponibles para ayudar a los pequeños comerciantes. En entrevista con El Vocero Hispano, Guillermo Cisneros, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana se quejó de que su organización no recibió participación en las tareas de asignar las ayudas pese a que es la institución comercial que mantienen los estrechos lazos con los negocios de la comunidad hispana.
“Nuestra preocupación es que el manejo de esos recursos no se está poniendo en manos de las entidades que trabajan directamente con la comunidad, sino en la de organizaciones que realmente no representan ni a la comunidad hispana ni a la afroamericana sino que son organizaciones grandes como la Cámara de Comercio de Grand Rapids”, dijo Cisneros. Explicó que La Cámara de
Comercio de Grand Rapids recibió 750 mil dólares como pago por realizar la distribución de 25 millones de dólares destinados a ayudar a los pequeños negocios del condado, pero que ellos no recibieron nada para trabajar en esa distribución. “Si recibimos una invitación de la Cámara de Comercio de Grand Rapids para llamaramos a los negocios hispanos y promocionáramos la dispo-
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
nibilidad de la ayuda, y esa es nuestra preocupación. Nosotros hacemos mucho trabajo para ayudar a otras organizaciones pero no recibimos ni centavo por ello, todo en nombre de la colaboración”, apuntó Cisneros. Por su parte, Wayman
Britt, Administrador y Contralor del Condado de Kent explicó que esa institución valora la importancia de los negocios de minorías que representan un 26 por ciento de los negocios del condado. >>Sigue en P4
S. Abraham & Sons, Inc. es un distribuidor mayorista de productos domésticos con sede en Walker, MI Tenemos una necesidad inmediata de empleados para trabajar a tiempo completo, con todos los beneficios en el turno de la noche, de 3:00 p.m. a 2:00 a.m., cuatro días a la semana, de domingo a jueves. El trabajo consiste en recoger pedidos ligeros de comestibles en un almacén. Los beneficios estarán disponibles después de 30 días.
El salario inicial es de $ 15.33 por hora. Para obtener más información, visite
http://www.sasinc.com o comuníquese con un reclutador al
616-453-6358
All candidates must be able to read and write in English
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Noticias
Organizaciones en desacuerdo con el condado de Kent sobre distribución de ayuda a pequeños negocios
viene de p3 Indicó que la forma en la que se trabajaría con esos fondos fue una decisión tomada a unanimidad por los comisionados. “El 11 de junio, la Junta de Comisionados del Condado de Kent aprobó por
unanimidad la formación del Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas del Condado de Kent, financiado a través de la subvención de la Ley CARES del Condado. El propósito del programa es proporcionar $
25 millones en apoyo inmediato a las pequeñas empresas en todo el condado que se han visto afectadas por la pandemia de COVID-19”, indicó. Aclaró que la Cámara de Comercia tendrá cargo
el proceso de las aplicaciones para la ayuda pero que la decisión final la tomará el condado. “Su función es administrar el proceso de solicitud y revisión de subvenciones y hacer recomendaciones
al Condado. El Condado tomará la decisión final sobre los beneficiarios de la subvención y distribuirá las subvenciones directamente a las pequeñas empresas. Es importante destacar que la Cámara de
Grand Rapids está posicionada y preparada para garantizar que las empresas pertenecientes a minorías reciban fondos equitativos a través de este programa, y tiene un historial probado en esta área”, dijo.
A continuación: el texto de la Carta de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan y organización de negocios afromericanos GRBB, y la respuesta del Condado de Kent.
La actual pandemia de COVID-19 ha expuesto las inequidades raciales contínuas que existen en nuestra ciudad y condado. Las comunidades Afroamericanas y Latinx han sido las más afectadas por COVID-19. Han habido años de conversaciones, grupos de trabajo y recaudación de datos. Todos conocen los datos, por lo que no los repetiremos nuevamente. Recientemente, casi todos los sectores han distribuido declaraciones que respaldan la equidad y la inclusión y, sin embargo, seguimos experimentando desigualdades y un racismo evidente. Más recientemente, el Condado de Kent recibió $114 millones de dólares del CARES ACT, de los cuales asignó $25 millones de dólares para distribuir a los negocios en nuestro condado. No hubo discusión sobre propuestas o contratos con aquellos que han tenido una larga trayectoria y un historial comprobado de servicio a compañías diversas. En cambio, sin la participación de líderes diversos de estas organizaciones que han prestado servicios a empresas afroamericanas y latinas, estos fondos se canalizaron de inmediato a la Cámara de Grand Rapids. Para una ciudad y un condado que hablan con elocuencia sobre la inclusión y equidad, una vez más no hubo acción detrás de estas palabras. Las protestas se han desatado en Grand Rapids y en todo nuestro país debido a la actual e histórica brutalidad policial, la opresión y la
marginación, las continuas inequidades en las personas de color que contribuyen al tejido de esta comunidad, se siguen pasando por alto una y otra vez. En el momento en el que el Condado de Kent finalmente tuvo que mostrar su compromiso con las empresas y comunidades de color, se dieron la vuelta y continuaron perpetuando el racismo sistemático e institucional que sufren nuestras comunidades en una de las ciudades más prósperas de Estados Unidos. Junto con el firmante, solicitamos que se revoque la decisión tomada por los comisionados del Condado de Kent y que nuestras comunidades reciban acceso equitativo a los fondos del CARES ACT. Estamos buscando que fondos del CARES ACT sean asignados directamente a la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan y GRABB para distribuirlos directamente a los negocios que nuestras organizaciones sirven. Nuestras entidades, lideradas por personas de color, tienen una larga historia y relaciones genuinas dentro de las comunidades de color y tienen la experiencia para distribuir los fondos del CARES ACT de manera efectiva y eficiente. Que este sea el momento en el que el Condado de Kent vaya más allá de la retórica y, en su lugar, ponga acción detrás de “compromiso” con la equidad.
Respetuosamente,
Guillermo Cisneros
Director Ejecutivo de WMHCC
FONDO DE PARTIDO DEL BARRIO (NMF)
QUE ACEPTA IDEAS DE PROYECTO PARA CONSIDERACIÓN DE FINANCIACIÓN La próxima ronda de financiación en el Fondo de Igualación de Vecindarios (NMF) de la Ciudad de Grand Rapids apoyará proyectos que construyan comunidad dentro y a través de diversas poblaciones, se centrarán en la recuperación y resiliencia de COVID-19 y proyectos que traen intencionalmente a la comunidad en conjunto para avanzar en la equidad y abordar los impactos del racismo estructural. La Ciudad está aceptando presentaciones de NMF hasta el 12 de julio para proyectos que se llevarán a cabo en Grand Rapids entre el 1 de septiembre y el 28 de febrero. Esta ronda de premios NMF incluirá contratos que van desde $ 2,000 a $ 10,000, dependiendo del alcance del trabajo. Todos los proyectos financiados por NMF deben ser liderados o codirigidos por un residente de Grand Rapids. Las presentaciones que aborden las necesidades básicas de resiliencia, bienestar, seguridad y necesidades comunitarias de COVID-19 deben diseñarse intencionalmente para los residentes de Grand Rapids que, debido a las inequidades estructurales, son más vulnerables a la exposición y / o al impacto económico negativo relacionado con la pandemia. Durante esta ronda de financiación, la Ciudad también está alentando las presentaciones de los residentes y organizaciones de Grand Rapids que fomentan la curación, las conversaciones, el aprendizaje, la expresión y los pasos afirmativos hacia la justicia racial. Las presentaciones exitosas serán claras sobre el alcance del trabajo que se propone, incluido quién facilitará el proyecto con la comunidad y cómo se diseñará el proyecto de manera equitativa. Estos proyectos ayudarán a complementar y guiar las estrategias que la Ciudad está implementando en torno a la curación comunitaria, la justicia restaurativa y los objetivos más amplios para integrar la equidad. Para obtener más información,
visite grandrapidsmi.gov/nmf.
Jamiel Robinson
Fundador / CEO, GRABB
Noticias viene de p4
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 5 •
Organizaciones en desacuerdo con el condado de Kent sobre distribución de ayuda a pequeños negocios
Declaración de Wayman Britt,
ADMINISTRADOR / CONTRALOR DEL CONDADO DE KENT Con respecto a la administración del proceso de subvención del programa de recuperación de pequeñas empresas del condado de Kent
El 11 de junio, la Junta de Comisionados del Condado de Kent aprobó por unanimidad la formación del Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas del Condado de Kent, financiado a través de la subvención de la Ley CARES del Condado. El propósito del programa es proporcionar $ 25 millones en apoyo inmediato a las pequeñas empresas en todo el condado que se han visto afectadas por la pandemia de COVID-19. Dado que casi el 26 por ciento de nuestra población se identifica como racial o étnicamente diversa, la Junta de Comisionados y la administración reconocen que es de vital importancia garantizar el acceso equitativo a esta financiación entre las empresas negras, latinas y otras minorías. Por esa razón, el programa se centra en aquellas empresas que anteriormente no podían acceder a los fondos de alivio de coronavirus y que, por lo demás, son las más desfavorecidas. Eso incluye a aquellos con barreras de idioma y de comunidades desatendidas. El Subcomité de Socorro COVID del Condado de Kent de la Junta de Comisionados y el personal del Condado han valorado el aporte y el testimonio que grupos como la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan, la Cámara Negra de Grand Rapids, la Fuerza de Tarea Afroamericana de Grand Rapids y LatinxGR han brindado a en múltiples presentaciones entre el 28 de marzo y el 28 de mayo. Este aporte nos ha ayudado a comprender mejor el impacto único que la pandemia ha tenido en las comunidades que representan estos grupos e identificar sus mayores necesidades. Agradecemos su colaboración y agradecemos su continua participación en el proceso de planificación de ayuda de COVID.
Arrestan a hombre golpeó salvamente a pareja GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La policía de Grand Rapids ha arrestado a un hombre después de que una pareja fue golpeada y gravemente herida el miércoles 24 de junio en el noroeste de la ciudad. El incidente ocurrió en la avenida Hamilton y la calle Richmond alrededor de las 6 a.m. La policía fue enviada al área y encontró un hombre y una mujer con heridas graves y con hipotermia. La pareja no ha sido confirmada como sin hogar, pero el sargento de policía de Grand Rapids Dan Adams dijo, que están buscando posibles testi-
gos en los campamentos de personas sin hogar del área. La pareja está en el hospital en condiciones graves debido a sus heridas. La policía arrestó a un hombre sin hogar, el miércoles 24 de junio. No se han identificado los motivos que condujeron al ataque y la comunidad no está en peligro. Cualquier persona con información sobre el incidente debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 4563400 o al Observador Silencioso al 774-2345.
También valoramos la experiencia altamente relevante, las capacidades inmediatas y la capacidad que la Cámara de Comercio de Grand Rapids trae a la mesa como administrador contratado del Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas. Su función es administrar el proceso de solicitud y revisión de subvenciones y hacer recomendaciones al Condado. El Condado tomará la decisión final sobre los beneficiarios de la subvención y distribuirá las subvenciones directamente a las pequeñas empresas. Es importante destacar que la Cámara de Grand Rapids está posicionada y preparada para garantizar que las empresas pertenecientes a minorías reciban fondos equitativos a través de este programa, y tiene un historial probado en esta área. Como parte de este proceso, han invitado a muchos grupos comunitarios, incluidos aquellos que representan específicamente a las poblaciones minoritarias, para compartir información sobre el Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas con sus miembros. Esta colaboración será clave para el éxito del programa. Finalmente, además de las subvenciones del Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas, el Condado de Kent está utilizando dólares de la Ley CARES para proporcionar subvenciones técnicas a muchas agencias comerciales locales. Esto incluye subvenciones a la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan y a los Negocios Negros del Área de Grand Rapids para ayudar a estas organizaciones a desarrollar capacidades para servir mejor a la comunidad empresarial minoritaria durante esta crisis. Con el Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas del Condado de Kent, estamos comprometidos a proporcionar asistencia significativa a las empresas con las necesidades más urgentes en nuestra comunidad, incluidas aquellas que son propiedad de minorías.
Policiacas • PÁGINA 6 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
WWW.ELVOCEROUS.COM
Sentencian mujer por causar accidente de tráfico GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. Una mujer fue sentenciada después de causar un accidente de tráfico mientras estaba conduciendo intoxicada, hiriendo gravemente a un paramédico que conducía una ambulancia.
Mary Emma Young fue sentenciada el 11 de junio a 60 días en prisión y 30 meses en libertad condicional. Le han dado crédito por haber pasado tres días en la cárcel. Young se declaró culpable de operar en estado de
ebriedad y causar lesiones graves. Un segundo delito fue desestimado. El accidente ocurrió el 28 de julio del año pasado en la calle Fulton, cerca de la avenida Spaulding en el municipio de Ada. Las autoridades dicen que Young desvió una ambulancia de Rockford alrededor de las 2 a.m., causando que ambos vehículos cayeran en una zanja. La ambulancia rodó varias veces y aterrizó del lado del conductor, dejando a éste atrapado. El equipo de rescate liberó al conductor de la ambulancia y lo llevó al hospital con lesiones graves pero no mortales. Un pasajero en la ambulancia resultó en heridas leves y también fue llevado al hospital. Young ha sido previamente sentenciada
El equipo de rescate liberó al conductor de la ambulancia y lo llevó al hospital con lesiones graves pero no mortales.
Mary Emma Young fue sentenciada el 11 de junio a 60 días en prisión y 30 meses en libertad condicional.
y encarcelada con cargos similares en 2016, según los registros judiciales. Después de declararse culpable de operar en estado de ebriedad, fue sentenciada a 93 días de cárcel y un año de libertad condicional. Young también fue sentenciada a hacer cinco días de servicio comunitario.
Mujer atropellada por conductor que huyó CLYDE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH)-. Una mujer de 88 años murió después de ser golpeada por un vehículo el sábado 13 de junio cuyo conductor emprendió la fuga. La mujer de 88 años ha sido identificada como Jean Beaty. La víctima murió a consecuencia de las heridas el lunes por la noche, según miembros de la familia. Beaty fue encontrada parcialmente tirada en el camino por un transeúnte en la avenida 117th, al oeste de la calle 56 en el municipio de Clyde. El transeúnte asumió que Beaty se había caído durante una caminata, pero una vez en el hospital, los médicos le dijeron a la familia de Beaty que las lesiones fueron similares al ser atropellado por un vehículo. La Oficina del Sheriff del Condado de Allegan dijo que no había testigos ni evidencia de que el clima fuera un factor en accidente. “Estamos observando la evidencia física de la escena y algunas pruebas que quedan en su ropa”, dijo el sargento
Jean Beaty fue encontrada parcialmente tirada en el camino por un transeúnte en la avenida 117th, al oeste de la calle 56 en el municipio de Clyde.
de la Patrulla de Camino, Mike Brown, de la Oficina del Sheriff del Condado de Allegan. “Tenemos algunas pistas, pero no tenemos ningún sospechoso.” No se ha hecho hasta ahora ningún arresto relacionado con el caso. Cualquier persona con información sobre este incidente debe llamar a la Oficina del Sheriff del Condado de Allegan al 269-673-0500 ext. 4355 u al Observador silencioso al 1-800554-3633.
La Oficina del Sheriff del Condado de Allegan dijo que no había testigos ni evidencia de que el clima fuera un factor en accidente.
Policiacas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Muere ahogado por buscar pelota CONDADO DE OTTAWA, MICHIGAN (EVH)-. Un hombre murió el lunes 22 de junio después de ahogarse en el “8th Avenue Community Park” en el municipio de Georgetown. El hombre fue identificado por familiares y amigos en Facebook como Steve Lucas Jr., de 29 años de edad de Kentwood, Michigan. Las autoridades dijeron que Lucas Jr. entró al agua aproximadamente a las 5:50 p.m. para ir tras una pelota de fútbol americano y que se sumergió en una parte profunda del lago. Los testigos le dijeron a la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa que lo vieron batallar en el agua tratando de salir y pudieron sacarlo usando balsas. Las autoridades dijeron que Lucas Jr. estaba a unos 30 a 40 pies de la costa. El Departamento de Bomberos de Georgetown, los equipos de rescate, los servicios de EMS y algunos espectadores inten-
Identifican a hombre atropellado dos veces JACKSON, MICHIGAN (EVH) -.-Un hombre de 42 años que estaba corriendo a pie por la carretera I-94 fue atropellado dos veces por dos vehículos diferentes el viernes 19 de junio. El hombre fue identificado identificado como Jermaine Dashawn Potts. El Departamento de Seguridad Pública del Municipio Blackman-Leoni dijo que Potts estaba corriendo por la I-94 en dirección oeste en Airport Road cuando un automóvil lo atropelló y luego fue atropellado también por un camión. Potts murió en la escena. Las autoridades fueron enviadas a la I-94 alrededor de las 3:30 a.m., luego de que una mujer informara que viajaba hacia el oeste cuando golpeó a un hombre que estaba corriendo por la autopista. La policía dijo que Potts luego fue atropellado por un camión que continuó hacia el oeste y no se detuvo. Esta es una investigación en curso y no hay información adicional disponible, dijo la policía. Cualquier persona con información sobre el incidente debe comunicarse con el sargento Rick Gillespie al 517-788-4223.
Las autoridades dijeron que Lucas Jr. estaba a unos 30 a 40 pies de la costa.
taron realizar la CPR, pero no tuvieron éxito. El incidente aún está siendo investigado por la oficina del sheriff para ver si hubo algún problema médico. Lucas Jr. es recordado
por amigos y familiares como “un padre increíble y alguien que siempre miraba los aspectos positivos.” Se ha creado una página GoFundMe para la familia de la víctima y los gastos del funeral.
Muere joven de 18 años en accidente automovilístico
John Holmes, de 18 años, un recién graduado y jugador de fútbol.
ADA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH).- Un joven de 18 años murió en un accidente automovilístico en el municipio de Ada el sábado 20 de junio. La Oficina del Sheriff del Condado de Kent dijo que el joven de 18 años viajaba hacia el norte por Pettis Avenue cerca de la milla 2 alrededor de las 11 pm cuando su GMC Acadia 2019 se salió de la carretera. El auto se volcó, causando que el vehículo se incendiara. La víctima fue identificada como John Holmes, de 18 años, un recién graduado y jugador de fútbol americano de Grand Rapids Christian
High School. Fue declarado muerto en la escena. Holmes es recordado como un atleta de dos deportes que anunció que quería asistir a la Universidad de Brown para continuar su carrera de fútbol americano y baloncesto después de graduarse de la escuela. El accidente sigue bajo investigación en este momento. Cualquier persona con información sobre el accidente debe llamar al Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616.632.6100 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.
• PÁGINA 7 •
Opiniones • PÁGINA 8 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
por:
Ramón peralta
A
WWW.ELVOCEROUS.COM
QUE CAIGAN LAS ESTATUAS DE “HÉROES” MANCHADOS CON SANGRE
lgunas controversias se han despertado por las propuestas de que se eliminen estatuas de los lugares públicos de figuras controversiales del pasado, cuyas acciones estuvieron en contra de elementales principios de los derechos humanos y de la persona. Los que favorecen que estas figuras permanezcan en los lugares públicos, son aquellos que miran la historia como un cuento de Ada y donde se pone como punto de partida la figura heroica del personaje en la historia sin tomar en consideración los daños que sus acciones provocaron y cuáles fueron las reales causas detrás de sus actos, y al mismo tiempo, cómo su presencia en lugares públicos es una aberración en contra de la sana existencia de la mancomunidad humana del presente. Uno de esos héroes, entre otros, es Cristóbal Colón. Su hazaña de descubrir América se presenta todavía como un cuento maravilloso y la historia que del hecho se ofrece a nuestros niños y jóvenes borda en lo fantasioso, diciendo así: “Cristóbal Colón con sus tres carabelas y con la ayuda de los Reyes Católicos salió del Puerto de Palo de Moguer y después de mucho navegar descubrió las nuevas tierras…Allí encontró aborígenes quienes le ofrecieron perlas de oro a cambio espejillos y otras baratijas… etc. etc. Con esa misma connotación prosigue la narrativa de sus otros viajes sin tomar en consideración las intenciones que motivaron al “Gran Almirante,” y el desastre que provocó en las poblaciones de las nuevas
tierras. En primer lugar, se pasa por alto que el susodicho viaje descubridor fue una empresa económica y motivada por razones puramente económicas. Por eso, una vez Colón tomó asiento en las nuevas tierras descubiertas, procedió a explotar sus riquezas a costa del abuso de sus ingenuos habitantes, los que en pocos años pagaron con su existencia las intenciones del descubridor. Los continuadores de su obra siguieron el mismo camino, dando lugar a una de las grandes tragedias humanas. Solamente en la pequeña isla del Caribe, denominada Hispaniola, la que hoy ocupan República Dominicana y Haití, y donde Colón inició su sistema explotador, se estima que murieron por causa de la explotación y las enfermedades entre 150,000 a 200,000 aborígenes, en un período de alrededor de 40 años. Los subsiguientes descubridores de las nuevas tierras siguieron el ejemplo del Almirante, provocando una de las tragedias mas grandes de la humanidad, donde millones de los nativos habitantes de las Américas perdieron sus vidas. Por eso, rendir culto público al personaje del Almirante es un ultraje a las vidas sacrificadas como producto de su hazaña descubridora. Por tanto, su figura debe quedar en los salones de museos pero no en los lugares públicos donde se conmemoran las sanas hazañas de otros héroes. Otros de los personajes que hoy grupos demandan que se quiten de los lugares públicos en este país,
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
son aquellos líderes que contribuyeron a la permanencia del sistema esclavista del sur y que llegaron hasta el punto de provocar una guerra donde murieron cerca de 600,000 personas. El sistema esclavista, que constituyó una de las mas grandes aberraciones en la historia de este país y que dio lugar a lo que se llamó la “Confederación”, es lo que representan esas figuras que hoy se encuentran en los lugares públicos, sobre todo en el Sur, y que los descendientes de los que sufrieron el horroroso sistema, hoy demandan que sean eliminados. Los simpatizantes de las ideas del racismo que esos personajes representaron, hoy acuden a la falsa idea, de que esos personajes son parte de la herencia histórica del Sur confederado y que por tanto, su presencia en los lugares públicos no representa una ofensa para los descendientes del oprobioso sistema. Esos mismos son los que todavía hoy defienden la supremacía blanca y el oscuro pasado que las estatuas representan. Por tanto, es un craso error sostener, como lo sostienen los partidarios del racismo, que la eliminación de esas estatuas constituye un obstáculo para establecer la armonía racial en el país. La armonía solo vendrá cuando se borre de la mente de todos los ciudadanos ese oscuro pasado, que todavía está en aquellos que creen que el color de la piel define la esencia humana y que las figuras de las estatuas así lo recuerdan. Por tanto, que caigan las estatuas de los falso héroes.
Señores, los muchachos traviesos del sureste de la ciudad se están poniendo cada vez más agresivos y envalentonados con la policía. El pasado miércoles, le entraron a balazos a un detective que estaba investigando un caso en la zona, en la avenida Pleasant y la calle Cass. Varios sujetos le dispararon al menos dos docenas de veces. Afortunadamente, el oficial resultó ser buen corredor y los delincuentes malos tiradores. Tal parece que los azulitos van a tener que ponerse fuertes con esos muchachos y dejar de estar perdiendo el tiempo buscando rompe vidrios. Y hablando precisamente de eso, la Policía de Grand Rapids y el fiscal Chris Becker, todavía siguen con la estupidez de querer meter en la cárcel a los revoltosos que causaron destrozos en el centro de la ciudad el 31 de mayo. No estamos diciendo que se justifique lo que hicieron, pero tampoco que se persiga con saña a manifestantes que lo que hicieron fue reaccionar con rabia a una situación de abuso que se viene produciendo desde hacer tiempo. La policía y el fiscal tienen que entender que cuando los pueblos actúan con ira es porque sus gobernantes no son buenos. ¡Imagínense que Francia hubiera juzgado a los que saquearon las casas de los aristócratas el día de la toma de la Bastilla!
Bueno, a los que les gusta levantar el pechito para exhibir musculatura en los gimnasios, que se conformen con el espejo y las playas, porque esos lugares no van a abrir por ahora. Un juez tumbó la decisión de otro y dijo: “ningún nada, usted se queda cerrado”. También los que van a esos lugares a darse sus tacos de ojos, se quedaron oliendo donde guisan… La decisión del juez no estuvo del todo mal, pues desde que comenzó la reapertura en el estado, han aumentado los casos del Corona Virus. O sea, que hay que tener cuidado y no desplegarse tanto. Saliendo del patio, Trompo Loco encontró su par en Florida, el gobernador de ese estado, Ron Desantis, un individuo que no es mas bruto porque llegó al pico de los brutos. El hombre culpó a los trabajadores hispanos de ser los responsables del aumento de los casos de Coronavirus. ¡Ese es el Papá de los idiotas!
Todo el mundo sabe que los trabajadores latinos son los más afectados por la pandemia debido a que realizan labores que no cesaron durante la cuarentena. Que estuvieron y están en las líneas de mayor riesgo de la enfermedad, para producir precisamente la comida que comemos y ponemos en nuestras mesas. Claro, que probablemente ese no sea el caso del gobernador Desantis, porque él lo que come es hierba. ¡Animal!
For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
Hablando de personas de cerebro vacantes, según Trompo Loco, los casos de Coronavirus están subiendo porque se están haciendo muchas pruebas. Por lo que, según él, la manera de evitar que los casos suban es dejando de hacer pruebas. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Editorial de El Vocero Hispano DE VUELTA A LA ANORMALIDAD QUE LLAMAMOS NORMAL
C
on los esfuerzos de reabrir las actividades económicas de los estados, las pequeñas cosas ganadas en la pandemia las estamos perdiendo. Quedarse en casa siempre fue más seguro que andar en el medio. Comer en casa siempre fue mas saludable que comer en la calle. Protegerse de los virus del aire, siempre será más sano que exponerse a ellos. Y recibir el dinero en casa, no tiene comparación. Pero eso no es lo normal, ni la mejor forma de disfrutar la vida. En la medida en que la desesperación por volver a la vida de stress, de tiendas, bares y restaurantes nos lanza a las calles como reses cautivas abruptamente liberadas, volvernos a correr los mismos riesgos que condujeron a la cuarentena. Según los recientes informes de nuevos casos y fatalidades, la reapertura a la vida social y pública ha traído como consecuencia el aumento de nuevos casos de contagio del Covid-19. En East Lansing por ejemplo, 30 personas resultaron positivas del virus luego de asistir a un bar durante el fin de semana pasado. El bar tuvo que ser cerrado, los enfermos sometidos a tratamiento y unos cientos mas enviados a guardar cuarentena hasta que reciban los resultados de las pruebas. El miércoles pasado, la cifra de
Caricatura
nuevos contagios en Estados Unidos estuvo cerca del pico alcanzado en los peores momentos de la crisis. Varios Estados tuvieron cifras récord a consecuencia de las aperturas, entre ellos Nevada, las Carolinas, Texas, California y Arizona. Afortunadamente Michigan, que ha estado en la lista de los Estados más afectados han logrado mantener un ritmo, sino descendiente, por lo menos estable. Es decir, con la aparición de nuevos casos en cantidades similares. Lo cual indica la no existencia de brote incontrolable y expansivo. El condado de Kent, donde se encuentra Grand Rapids, no ha sido de los más afortunados. A diferencia de otras zonas del estado, los casos han seguido amentado en números cada vez altos. Sin embargo, estamos disfrutando de las mismas aperturas que otros lugares del estado, como los de la alta península , donde la población es mucho menor y existen menos lugares de convergencia social. Los hispanos somos las principales víctimas de la pandemia debido a que estamos activos en trabajos esenciales, cuando otros grupos trabajan desde sus hogares. Por esa razón, debemos ser los mas cuidadosos, para volver a esa normalidad de la que salimos en marzo y esperamos no regresar.
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
• PÁGINA 9 •
Coronavirus resurge en EEUU y amenaza con romper récord El número de casos nuevos de coronavirus por día en Estados Unidos se mantuvo cerca de un máximo histórico el jueves, cerca del pico alcanzado a fines de abril. Si bien la amplia cantidad de pruebas diagnósticas podrían explicar parte del aumento, los expertos dicen que otras medidas indican que el virus está regresando. Las muertes diarias, las hospitalizaciones y el porcentaje de pruebas positivas al virus también se han incrementado en las últimas semanas en algunas partes del país. El miércoles se registraron 34.300 nuevos casos de COVID-19, cerca del máximo de 36.400 alcanzado el 24 de abril, según el recuento de la Universidad Johns Hopkins. “No hay respuestas mágicas. No se puede adivinar esto”, dijo el jefe de emergencias de la Organización Mundial de la Salud, el doctor Michael Ryan. “Tenemos que actuar en todos los niveles”. Estados Unidos ha aumentado considerablemente las pruebas en los últimos meses y parece que ahora está encontrando muchos casos menos graves que no se habrían detectado cuando los tests estaban limitados y las personas enfermas a menudo tenían prioridad. Pero hay otras señales de advertencia más claras, que incluyen un número creciente de muertes por día en estados como Arizona y Alabama. Varios estados establecieron récord de casos en Arizona, California, Mississippi, Nevada, Texas y Oklahoma, Carolina del Norte y Carolina del Sur. En una señal alentadora, el número de muertes por día en general en el país está disminuyendo desde la semana pasada. Los expertos dicen que eso podría reflejar los esfuerzos en los hogares de
ancianos para prevenir infecciones, así como la llegada de tratamientos efectivos. Además, una parte cada vez mayor de los nuevos casos se da entre los jóvenes, que tienen más probabilidades de sobrevivir al COVID-19 Estados Unidos registraba hasta el jueves 120.000 decesos, la cifra más alta del mundo, y más de 2,3 millones de infecciones confirmadas. Un modelo informático de la Universidad de Washington proyecta que habrá unas 180.000 muertes para el 1 de octubre. Los gobernadores de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut anunciaron que sus estados —de los más afectados por el coronavirus al inicio del brote— parecen estar ahora bajo control y ahora piden que los viajeros de estados con altas tasas de infección se pongan en cuarentena durante 14 días a su llegada. Otros estados, como Carolina del Norte y Florida, están implementando acciones más consistentes como el uso de cubrebocas y otras medidas antivirus. Al doctor Peter Hotez, experto en enfermedades infecciosas del Baylor College of Medicine en Texas, le preocupa que los estados desperdicien el tiempo que tienen de ventaja para evitar una crisis mayor. “Seguimos hablando con sutileza, todavía discutiendo si debemos usar máscaras o no, y todavía no entendemos que una vacuna no nos va a rescatar”, dijo. En todo el mundo, se ha confirmado la infección de más de 9,4 millones con pruebas diagnósticas y casi medio millón han muerto, según el recuento de la Universidad Johns Hopkins. Sin embargo, los expertos dicen que las verdaderas cifras son mucho más altos, en parte debido a las pruebas limitadas.
Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Breves del Mundo
• PÁGINA 10 •
Breves Curiosas Reabre la Torre Eiffel; cerró 104 días por el coronavirus
Rusia vota en referéndum para ampliar mandato de Putin
MOSCÚ (AP) — Rusia comenzó a votar el jueves en unos comicios sobre cambios constitucionales que se prolongarán por una semana y permitirían que su presidente, Vladimir Putin, se mantenga en el poder hasta 2036. La votación sobre una serie de enmiendas constitucionales propuestas por Putin en enero, estaba prevista inicialmente el 22 de abril, pero se demoró por la pandemia del coronavirus. Más tarde se reprogramó para el 1 de julio, pero los centros de votación abrieron una semana antes para evitar aglomeraciones en el día principal de los comicios.
Miles de indígenas en riesgo de contraer COVID-19
BOGOTÁ (AP) — En Colombia hay más de 360.000 familias indígenas en riesgo de contraer el nuevo coronavirus especialmente en la frontera con Brasil, advirtió el miércoles la Organización Nacional Indígena. En una entrevista con The Associated Press el presidente de la organización, Luis Fernando Arias, indicó que la situación de la comunidad indígena es “alarmante. Ya hemos registrado hasta este momento mas de 1.000 casos confirmados en 40 pueblos y se han recuperado cerca de 450 indígenas y han fallecido 38”.
China culpa a India por combate que dejó 20 soldados muertos BEIJING (AP) — China culpó el miércoles a India por su reciente choque en la frontera, que dejó por lo menos 20 soldados muertos, pero al mismo tiempo instó a su vecino a iniciar un diálogo para resolver la disputa en torno a la región en las alturas de los Himalayas. El vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Zhao Lijian, ofreció una explicación más larga de lo ocurrido desde el punto de vista de China, pero no aportó ninguna información adicional.
Presidente de Kosovo imputado de crímenes de guerra
PRISTINA (AP) — El presidente de Kosovo y otros excombatientes
separatistas fueron imputados de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, incluyendo asesinato, por un tribunal que investiga delitos contra la etnia serbia durante y después de la guerra de independencia de Kosovo de 1989-1999. Una declaración de un fiscal del Tribunal Especial para Kosovo emitida el miércoles dijo que el presidente Hashim Thaci y los otros sospechosos “son penalmente responsables por casi 100 asesinatos” de rivales políticos y albaneses kosovares, serbios y roma.
PARÍS (AP) — La Torre Eiffel reabrió el jueves después de estar 104 días inaccesible debido a la emergencia por el coronavirus, su cierre más extenso en tiempos de paz. Los turistas se expresaron encantados de ver abierto el monumento a pesar de que otros sitios turísticos permanecen cerrados. El Museo del Louvre reabrirá hasta el 6 de julio. “Es algo muy especial porque los habitantes de París también pueden disfrutar de ella”, expresó Annelies Bouwhuis, una turista de Holanda de 43 años.
Starbucks ofrece salchicha vegetariana en EEUU
Starbucks añadió productos de “carne” preparados a base de plantas por primera vez en su menú en Estados Unidos. La cadena de cafeterías de Seattle dijo el martes que un sándwich con una salchicha vegetariana fabricada por Impossible Foods, de Redwood City, California, estará disponible ahora en muchos de sus locales en el país. Starbucks dijo a comienzos de este año que añadiría productos con carne vegana a sus menús en todo el mundo, como parte de gestiones para reducir su impacto en el ambiente.
ONU investiga versiones de calor récord en el Ártico
GINEBRA (AP) — La agencia meteorológica de Naciones Unidas anunció el martes que investiga versiones publicadas por los medios de una temperatura máxima récord en el Círculo Polar Ártico, de más de 38 grados centígrados (100,4 grados Fahrenheit), en medio de una ola de calor y prolongados incendios forestales en el este de Siberia. La Organización Meteorológica Mundial dijo que está buscando verificar la lectura de temperatura registrada el sábado en la ciudad rusa de Verkhoyansk.
A pesar de promesas, huella de carbono de Amazon aumenta 15%
NUEVA YORK (AP) — Amazon dijo el martes que su huella de carbono aumentó 15% el año pasado a pesar de las iniciativas que anunció para reducir los daños al ambiente. La gigantesca empresa de ventas online dijo que emitió 51,17 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono el año pasado, el equivalente de las emisiones anuales de 13 usinas eléctricas a carbón. En 2018, la emisión fue de 44,4 millones de toneladas métricas. Amazon reveló su huella de carbono por primera vez el año pasado bajo la presión de sus empleados para que haga más para combatir el cambio climático.
España: piden créditos para evitar debacle latinoamericana
Acusan al actor porno Ron Jeremy de violación
MADRID (AP) — Líderes latinoamericanos y de España pidieron este miércoles a los principales financistas mundiales alternativas para acceder a créditos que ayuden a evitar un desplome económico de la región por la pandemia del nuevo coronavirus. El jefe del Ejecutivo español, Pedro Sánchez, había convocado la conferencia con el objetivo de allanar el camino ante instituciones como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo.
LOS ÁNGELES (AP) — El actor porno Ron Jeremy fue acusado de violar a tres mujeres y agredir sexualmente a otra, informaron fiscales del condado de Los Ángeles el martes. Los cargos convierten a Jeremy, de 67 años, en el tercer hombre acusado por un grupo especial conformado por la fiscal de distrito Jackie Lacey en 2017 para investigar los señalamientos de abuso sexual dentro de la industria del entretenimiento. Los otros dos fueron Harvey Weinstein y el productor David Guillod.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
Latinoamerica • PÁGINA 10 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
WWW.ELVOCEROUS.COM
Confirma López Obrador visita oficial a EE.UU, por motivo del T-MEC MÉXICO, (PRENSA LATINA) (AP) El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, confirmó hoy que pronto viajará a Estados Unidos con motivo de la entrada en vigor del tratado comercial tripartito con los gobiernos de ese país y de Canadá. En su conferencia de prensa matutina, esta vez en el palacio del ayuntamiento de la Ciudad de México, respondió afirmativamente a una pregunta al respecto. Dijo el mandatario que la visita será muy rápido y solo se están esperado detalles del encuentro y de la confir-
mación del primer ministro canadiense, Justin Trudeau. Va a ser pronto pero hay que definir el carácter del encuentro con participación de Trudeau para que la reunión se lleve a cabo con motivo del inicio del tratado conocido por sus siglas TMEC, reiteró. Es decir la entrada ya en funcionamiento del T-MEC y como va a ser en Washington estamos esperando que se haga la invitación del gobierno de Estados Unidos al de Canadá y que esté de acuerdo. De todas maneras, aseguró, vamos a realizar la visita
porque nos importa mucho el que podamos participar en el inicio de este acuerdo que lo considero histórico y muy oportuno porque nos va a ayudar a la economía y a la creación de empleo. Aclaró que no será el 1 de julio porque se cumplen dos años del triunfo electoral democrático de su gobierno y es muy especial para nosotros. Vamos a hacer una ceremonia para festejar el triunfo del pueblo que por mayoría decidió llevar a cabo una transformación de la vida nacional de México, afirmó López Obrador.
Más de 650 réplicas en México, otro sismo en Michoacán y seis muertos México, (PL).- Más de 650 réplicas en Oaxaca, algunas de magnitud 4,0, otro sismo en la vecina Michoacán de 4,6, seis muertos en total y daños en más de 500
se registraron 653 réplicas del sismo de magnitud 7,5 que se registró en las costas de Oaxaca a 23 kilómetros de la localidad de Crucecita. La mayor de las réplicas fue una de 4,9 que se dio a las 13:00 horas a 25 km al sureste de Crucecita, Oaxaca, localidad que también fue el epicentro del sismo principal. El Servicio Sismológico Nacional, adscrito a la
viviendas, reporta hoy el Servicio Sismológico Nacional. El último reporte de la entidad indica que hasta las 16:30 horas de ayer martes
Refuerzan seguridad en Juntas Electorales dominicanas
SANTO DOMINGO, (PL).La Junta Central Electoral (JCE) anunció hoy el reforzamiento de la seguridad en las Juntas Electorales del país y en su sede central desde este miércoles, como parte de las acciones que efectúa la Policía Militar Electoral. Según el jefe de la entidad del orden, general Carlos Aguirre, las medidas de seguridad que serán implementadas incluyen el chequeo o verificación del personal empleado o visitante en la JCE y cada una de sus dependencias, así como verificación de porte de armas de fuego. Igualmente, dijo que fue incrementado el personal de seguridad en
Las medidas de seguridad que serán implementadas incluyen el chequeo o verificación del personal empleado o visitante en la JCE.
los diferentes puestos de servicios, en las zonas aledañas a la sede de la
Andrés Manuel López Obrador dijo que la visita será muy rápido y solo se están esperado detalles del encuentro
JCE, y del resto de esas instalaciones en el interior del país.
Universidad Nacional Autónoma de México, indicó en un reporte especial que cuando ocurre un evento de magnitud considerable las rocas que se encuentran cerca de la zona de ruptura sufren un reacomodo, lo que genera una serie de temblores en la zona que reciben el nombre de réplicas. La cantidad de las réplicas puede variar desde unos cuantos hasta cientos
de eventos en los próximos días o semanas de ocurrido el temblor principal y no se puede predecir cuántas serán ni qué magnitud tendrán. Otros dos sismos se reportaron hoy en la madrugada, uno en el sureste de la localidad de Coalcoman, Michoacan a las 03:08 de la madrugada de 4,6, y otro de 4,1 al suroeste de Puerto Vallarta, en Jalisco.
República Dominicana registra 691 muertes por Covid-19
SANTO DOMINGO, 24 JUN (PL).- República Dominicana acumula 691 muertes por Covid-19, tras confirmarse hoy que otras 16 personas fallecieron en las últimas horas, y contabiliza un total de 28 mil 631 infectados. Según el ministro de Salud Pública, Rafael Sánchez, del total de confirmados, el 53,90 por ciento son hombres, con un promedio de edad de 39 años y se descartaron 105 mil 87 personas. Las provincias con mayor cantidad de contagios son Santo Domingo (ocho mil 523), el Distrito Nacional (siete mil 176), Santiago (dos mil 11) y San Cristóbal (mil 762). En el caso de los fallecidos, el promedio de edad es de 65 años y como antecedentes
presentaban enfermedades crónicas de larga evolución como hipertensión arterial y diabetes. De las nuevas muertes informadas, ocho corresponden a Santo Domingo, cuatro a Santiago, tres al Distrito Nacional y una a Puerto Plata.
En el caso de los fallecidos, el promedio de edad es de 65 años y como antecedentes enfermedades crónicas
Según el ministro de Salud Pública, Rafael Sánchez, del total de confirmados, el 53,90 por ciento son hombres.
• PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Noticias
Whitmer ha planeado permitir que los gimnasios, cines y lugares como las boleras, que cerraron el 16 de marzo, reabran en gran parte de Michigan el 4 de julio.
CORTE DE APELACIONES ORDENA
Que gimnasios de Michigan permanecen cerrados LANSING, MICHIGAN. (EVH) .- Un tribunal federal de apelaciones suspendió el miércoles el fallo de un juez de una corte inferior y mantuvo cerrados los gimnasios y centros de acondicionamiento físico que la gobernador ade Michigan Gretchen Whitmer ordenó cerrar hace meses para frenar el coronavirus. El 6to Tribunal de Apelaciones del Circuito de EE. UU., En una decisión 3-0, otorgó una suspensión de emergencia solicitada por la gobernadora, después de que los centros de acondicionamiento físico habían presentado una demanda, y el juez de distrito Paul Maloney en Kalamazoo dijo la semana pasada que los gimnasios podrían reabrir a las 12:01 a.m. del jueves. La orden de Whitmer, “in-
“Hasta la fecha, la enfermedad ha infectado a miles de habitantes de Michigan y ha demostrado el potencial de infectar a muchos más". cluso si es imperfecta”, pasa bajo una prueba de “base racional” utilizada para sopesar su constitucio-
nalidad, dijeron los jueces Julia Smith Gibbons, Deborah Cook y Chad Readler. “Dar forma a los contornos precisos de las medidas de salud pública conlleva algunos trazos de líneas difíciles. Nuestra Constitución sabiamente deja esa tarea a los funcionarios directamente responsables ante la gente “, escribieron. Los jueces dijeron que mientras los dueños de gimnasios que presentaron una demanda corren el riesgo real de perder sus negocios, el interés del gobernador en combatir el coronavirus “es al menos igualmente significativo”. “Hasta la fecha, la enfermedad ha infectado a miles de habitantes de Michigan y ha demostrado el potencial de infectar a muchos más. Que el interés público pesa a favor de una estadía es evidente por la misma razón”, escribieron. Whitmer ha planeado permitir que los gimnasios, cines y lugares como las boleras, que cerraron el 16 de marzo, reabran en gran parte de Michigan el 4 de julio si las tendencias de los casos de COVID-19 siguen siendo favorables. Sin embargo, no hará un anuncio esta semana, luego de citar preocupaciones sobre algunos brotes. En la parte norte del estado, la menos poblada, los gimnasios y centros de acondicionamiento físico obtuvieron luz verde el 10 de junio si reducían el tamaño de las clases y realizaban otros cambios. “Hoy tres jueces nombrados por los republicanos acertaron: en la lucha contra una pandemia global, los tribunales deben dar a los gobernadores una amplia libertad para tomar decisiones rápidas y difíciles”, dijo la portavoz de Whitmer, Tiffany Brown. “El gobernador continuará tomando las acciones necesarias para salvar vidas”.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 13 •
Más de 30 personas se contagia de Coronavirus en un bar de East Lansing Por El Vocero Hispano
EAST LANSING, MICHIGAN (EVH/AP) - Más de 30 casos del coronavirus han sido vinculados a un bar popular cerca de la Universidad Estatal de Michigan, dijeron el miércoles funcionarios de salud, mientras instaron a las personas que habían visitado el negocio a practicar una autocuarentena.
Las personas que estuvieron en Harper’s en East Lansing entre el 12 y el 20 de junio deberían quedarse en casa durante 14 días, “autocontrolarse para detectar síntomas y distanciarse eximirse de otros contactos domésticos como familiares y compañeros de cuarto”, dijo el departamento de salud del
condado de Ingham. Al menos 33 personas que estaban en Harper dieron positivo al virus, dijo la portavoz del departamento, Amanda Darche. Otra persona lo obtuvo de alguien que visitó Harper. “Necesitamos que todos los expuestos se queden en casa”, dijo la oficial de salud del condado Linda
Proyecto de ley enviado a Whitmer permite el aplazamiento de los impuestos de verano
LANSING, Mich. (AP) - Las personas y empresas afectadas por la pandemia de coronavirus o las grandes inundaciones de las presas podrían esperar para pagar sus impuestos de propiedad de verano hasta el 2021 sin ser penalizados de acuerdo a un proyecto de ley enviado a la gobernadora de Michigan para su firma. Un proyecto de ley relacionado requeriría que el estado proporcione financiamiento a corto plazo a los gobiernos
locales que enfrentan déficit de ingresos debido a los pagos postergados. Las medidas se encontraban entre varias legislaciones aprobadas en la Legislatura el miércoles y el jueves, ya que los legisladores enviaron los proyectos de ley a la gobernadora Gretchen Whitmer. No estaba claro si la gobernadora Gretchen Whitmer los firmará. El Departamento del Tesoro del estado se opone a la propuesta de vinculación “in-
viable” y dijo que las conversaciones continuarán. El patrocinador, el representante republicano James Lower de Greenville, dijo que se trabajará durante el verano para “refinar” el programa de aplazamiento propuesto para que “pueda funcionar de la manera más eficiente posible”. La fecha límite para pagar los impuestos de propiedad de verano, generalmente es el 14 de septiembre, aunque puede variar según el municipio, se aplazaría hasta el 1 de marzo. Los intereses no comenzarían a acumularse hasta el 1 de junio. La Agencia Fiscal del Senado dice que las personas que difieren sus impuestos tendrían que pagar un año completo más sus pagos de verano de 2020 durante un período de siete meses en 2021.
Vail. La mayoría de las personas que dieron positivo tenían síntomas leves, mientras que algunas eran
asintomáticas, dijo el departamento de salud. Harper’s Restaurant and Brew Pub cerró temporalmente después de reabrir el 8 de junio. “Entendemos que las personas que dieron positivo para COVID-19 visitaron nuestro establecimiento, así como varios otros en East Lansing”, dijeron los propietarios Pat y Trisha Riley. “Entonces, antes de abrir, estamos invirtiendo en nueva tecnología de filtración de aire, así como en una aplicación de administración de línea virtual que ayudará a negar las líneas de aceras de la ciudad sobre las que no tenemos control ni autoridad”. Mientras tanto, el de-
partamento de salud estatal reportó 323 nuevos casos en todo el estado el miércoles, la cifra diaria más alta en junio, y cuatro muertes.
“Necesitamos que todos los expuestos se queden en casa”, dijo la oficial de salud del condado Linda Vail.
Ahora mismo, todos podríamos usar algo extra.
Con un 3% en su cuenta de “Max Checking”, usted puede ganar casi $450* extra en interés cada año. A diferencia de los CD (Certificados de Depósitos) con tasas de interés más bajas, usted puede accesar a su dinero en cualquier momento, ya que está disponible siempre que lo necesite. Además, no hay cargos, ni requisitos de saldo mínimo y usted tiene acceso gratis a más de 55,000 cajeros automáticos, porque cada poco ayuda.
Entre para ganar $50,000 ** REMODELACIÓN
DE CASA ENTRE A LMCU.ORG**
¡Nuestro premio de $50,000 para remodelar su casa está de vuelta y es más grande que nunca, con un premio de $15,000 para el segundo lugar y un premio de 5,000 por el tercer lugar!
Visite LMCU.org/MaxChecking para empezar o para programar una cita en su sucursal local * APY = Porcentaje de rendimiento anual. Tarifa a partir del 1/5/20 y sujeta a cambios después de la apertura de la cuenta. Membresía de $5.00 es requerida No se requiere saldo mínimo. Intereses no pagados en saldos superiores a $15,000. Los cargos pueden reducir las ganancias. Se aplican algunos requisitos. Asegurado federalmente por la NCUA. ** El concurso 18 años y ser residente de Michigan o Florida. Entrada de una vez usando el cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org.
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
WWW.ELVOCEROUS.COM
GOBERNADORA WHITMER FIRMA PROYECTOS DE LEY QUE AUMENTAN EL ACCESO A LA ATENCIÓN MÉDICA
Los proyectos sometidos a la Cámara de Representantes forman un paquete diseñado para facilitar la provisión remota de servicios de atención médica.
Será un honor para mí ser su cirujano.
LLama hoy para hacer una cita!
!
Dr. Reynaldo Rivera
www.wmoms.com
LANSING, MICHIGAN.LA gobernadora Gretchen Whitmer firmó un proyecto de ley que aumenta el acceso a la ate nción médica para los habitantes de Michigan a través de la telemedicina y los servicios de monitoreo remoto de pacientes. La pieza legislativa fue sometida al Senado estatal. "Me complace firmar proyectos de ley hoy que aumentarán el acceso a la atención médica en Michigan al garantizar que los servicios de telemedicina y monitoreo remoto de pacientes estén cubiertos por las aseguradoras y por Medicaid", dijo la gobernadora Whitmer en su carta de firma a la Legislatura. "Estos proyectos de ley codifican importantes piezas de la Orden Ejecutiva 2020-86, que amplió significativamente el acceso a la telemedicina como parte de la res-
puesta de emergencia de Michigan a la pandemia de COVID-19. Sin embargo, las virtudes de la telemedicina no son exclusivas de este momento, por lo que los michiganders se beneficiarán de los costos reducidos, el aumento de la accesibilidad y las
ley 940 El proyecto de ley 940 del Senado retrasa la fecha límite de la solicitud de exención de residencia principal bajo ciertas circunstancias relacionadas con el estado de emergencia COVID-19. El proyecto de ley fue patrocinado por el senador Roger Victory, R-Grand Haven.
tasas de transmisión más bajas de enfermedades infecciosas en el consultorio del médico en los próximos años ". Los proyectos sometidos a la Cámara de Representantes forman un paquete diseñado para facilitar la provisión remota de servicios de atención médica. Los proyectos requieren que las compañías de seguros de salud y los servicios de salud grupales o no grupales cubran las visitas de telemedicina sin requerir visitas en persona. El paquete de proyecto de ley fue patrocinado por el Representante Hank Vaupel, R-Howell (HB 5412), el Representante Doug Wozniak, RShelby Twp. (HB 5413), Representante Phil Green, R-Huron Twp. (HB 5414), Representante Frank Liberati, D-Allen Park (HB 5415) y Representante Mary Whiteford, R-Allegan (HB 5416).
Salud & Vida
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 15 •
Coronavirus: Muchos contagios entre hispanos de Washington Por NICK GERANIOS
Trabajadores de un manzanar del Yakima County se acomodan el equipo protectos al iniciar sus faenas el 16 de junio del 2020. El condado del estado de Washington ha sido muy golpeado por el coronavirus y ha habido varias huelgas para exigir equipo protector. (AP Photo/Elaine Thompson)
YAKIMA, Washington, EE.UU. (AP) — Armida Rivera trabaja en un depósito de frutas en el condado de Yakima, en el estado de Washington, y dice que vive asustada, temerosa de contraer el coronavirus. A Sean Gilbert le preocupa la amenaza que el virus representa para los frutales que su familia administra desde hace un siglo. En medio de la pandemia, el gobernador Jay Inslee, se afana por ayudar a un condado donde alguna vez vivió, en el corazón del cinturón agrícola del estado. La mitad de los casos de coronavirus registrados hasta ahora involucra a hispanos, que realizan la mayor parte de las tareas del campo. El virus golpea el condado con fuerza y se propaga más rápidamente aquí, unos 225 kilómetros (140 millas) al sudeste de Seattle, que en el resto del estado. Causa trastornos en la cosecha y el procesamiento de alimentos, y los trabajadores han realizado paros sin aviso para exigir a sus patrones mejores condiciones de trabajo. Los hospitales del conda-
do están al tope y empezaron a derivar pacientes a condados vecinos, según las autoridades. Los esfuerzos para contener la propagación del COVID-19 entre los 250.000 residentes del condado no han dado resultado y Yakoma es uno de solo tres condados de Washington que siguen en la Fase Uno de la cuarentena, mientras que la mayoría de los otros condados están empezando a levantar restricciones. Inslee dijo que una de las principales razones de que no se contenga el virus es que la gente de niega a usar tapabocas. En los restaurantes de comidas rápidas y en otros negocios considerados esenciales es común ver empleados y clientes sin barbijos. En Selah se juegan partidos de béisbol juvenil con espectadores en las tribunas. Muy pocos lucen tapabocas. Inslee dijo el sábado que exigirá a los residentes de Yakima que lleven tapabocas cuando salen de sus casas. Y se prohibirá a los negocios atender a clientes sin barbijos. “Básicamente, si no tienes tapaboca, no te atienden y puedes comprar nada”, mani-
estado. Rivera, una mexicana de 36 años que vive desde hace 20 en Estados Unidos, encabezó una huelga de dos semanas en un depósito cuyos gerentes
granjas tomaron medidas extraordinarias para proteger a su personal. Gilbert es propietario de Gilbert Orchard, donde cultiva manzanas, cerezas, uvas y otros productos en 1.600 hectáreas al pie de la Cordillera de las Cascadas (Cascade Range). Invirtió 22.000 dólares para comprar en China 16.000 tapabocas para sus empleados, quienes mantienen distancia en el trabajo. Los trabajadores migrantes se alojan en dormitorios que ya no tienen catres, siguiendo órdenes de la gobernación. Las camionetas transportan un máximo de siete personas a los campos, no 15, como antes. Pero todo esto no garantiza que sobrevivirá. Los costos siguen subiendo marcadamente y la demanda disminuye por las restricciones al comercio exterior y porque la gente no tiene dinero pues se quedó sin trabajo, según Gilbert. Hace poco desistió de completar la cosecha de manzanas en parte de sus tierras. “Desde un punto de vista económico, no tenía sentido seguir”, explicó.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA
!!
Rosalinda González, mexicana empleada de una planta empacadora de frutas, posa para una foto en Union Gap, estado de Washington, el 16 de junio del 2020. (AP Photo/Elaine Thompson)
festó. El Departamento de Salud de Washington dijo que los sectores más afectados por el COVID-19 eran el de la salud, seguido por fábricas (incluidas las plantas procesadoras de alimentos), las tiendas, los hoteles y restaurantes, y la agricultura, en ese orden. A nivel nacional, las procesadoras de carne vacuna y de pollos han sido muy afectadas por el virus y al menos 20 de ellas han tenido que cerrar por al menos una semana, si no más Los 2,7 millones de trabajadores agrícolas que hay en Estados Unidos, por su parte, a menudo viven y trabajan en estrecho contacto con otros. La temporada de cosechas está a punto de comenzar y se teme lo que pueda pasar. Hasta el domingo, el condado de Yakima tenía 6.283 casos de coronavirus confirmados --la segunda cifra más alta del estado, y 138 muertos. Esa lista la encabeza el King County, que incluye a Seattle y cuya población es diez veces la de Yakima. La incidencia, no obstante, es mucho más baja, con 9.211 contagios y 600 muertes. Inslee dijo que la tasa de infecciones de Yakima era 28 veces más alta que la del King County. Y pronosticó que subirá fuertemente en el verano si la gente no toma medidas. “Es aterrador”, manifestó al aludir al estado de cosas en el condado, donde viven decenas de miles de trabajadores agrícolas y de plantas de procesamiento que son el corazón de la economía local. El 26% de las pruebas de coronavirus dan positivo, comparado con el 6% en el resto del
se negaban a suministrar a los trabajadores tapabocas, desinfectantes de manos y otros insumos protectores. “Teníamos miedo”, relató. Explicó que en la planta la gente trabaja en estrecho contacto físico. En el depósito se selecciona, limpia y empaca la producción de manzanas, cerezas, peras y otros cultivos. Los trabajadores que se declararon en huelga en varias plantas ganan generalmente el sueldo mínimo de 13,50 dólares la hora. Se sintieron alentados por el apoyo de la comunidad médica: Médicos y enfermeras les entregaron tapabocas y otros insumos. Las huelgas afectaron a media docena de depósitos de frutas y ya fueron resueltas. Pero el temor persiste. Rosalinda González, mexicana de 41 años que vive en Estados Unidos desde los 16 años, casada y con tres hijos, figuró entre las huelguistas. “Siempre estamos asustados”, expresó, añadiendo que a varios empleados del depósito se les detectó el coronavirus. Los dueños de algunas
PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!
aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid
Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616.534.3362
Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita
1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Noticias
El anunciado vuelco demográfico de EEUU se hace realidad Por MIKE SCHNEIDER
En esta imagen de archivo, tomada el 22 de agosto de 2019, gente en Times Square, Nueva York. (AP Foto/Bebeto Matthews, archivo)
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias
elvocerous.com Síguenos en
ORLANDO, Florida. EE.UU. (AP) — Para la generación de estadounidenses que aún no tiene edad de manejar, el futuro demográfico ha llegado. Por primera vez, las personas no blancas e hispanas eran mayoría entre la población de menos de 16 años en 2019, un cambio demográfico esperado que aumentará en las próximas décadas, según cifras publicadas por la Oficina del Censo de Estados Unidos el jueves. “Este va a ser un siglo diversificado para Estados Unidos, y está comenzado con esta generación más joven”, dijo William Frey, del The Brookings Institution. Al mismo tiempo, el número de blancos no hispanos se ha reducido en la última década, en que hubo más muertes que nacimientos en ese sector, según las estimaciones de población de la Oficina del Censo. En 2019, un poco menos del 40% de la población estadounidense era no blanca o hispana. Se espera que los blancos no hispanos sean minoría en unos 25 años. Una caída natural derivada de que el número de
muertes excedió al de nacimientos, además de un descenso en la inmigración a Estados Unidos, contribuyó a la disminución de este grupo de población a partir del 2010. El año pasado, su media de edad — 43,7 años — fue de lejos la más alta en cualquier grupo demográfico. Si estos datos se mantienen en el censo decenal de 2020, que se está llevando a cabo en estos momentos, será el primero desde 1970 que muestre un descenso en la población blanca a nivel nacional, dijo Frey. La población blanca “está envejeciendo. Desde ya, no hubo tanta inmigración. Bajó”, expresó Frey. “La fertilidad de los blancos también bajó”. De hecho, una merma en los nacimientos en la población blanca hizo que disminuyese el grupo de menores de 18 años en la última década. Durante esa década, el grupo demográfico de mayor crecimiento fue el asiático, con un alza de cerca del 30%. Casi dos tercios de ese aumento se debió a la migración internacional. La población hispana aumentó en un 20% desde 2010, impulsada por el incremento natural que se produce cuando hay más nacimientos que decesos. La población negra se incrementó en casi un 12% en la última década, y la blanca en un 4,3%. La población de la tercera edad subió desde el 2010, en que los “baby boomers” (la generación nacida después de la Se-
gunda Guerra Mundial) empezó a incorporarse a ese grupo demográfico. La cantidad de personas mayores de 65 años aumentó más de un tercio. En el 2019 la tercera edad representó un 16% de la población de Estados Unidos, comparado con un 13% en el 2010. En cuatro estados --Maine, Florida, Virginia Occidental y Vermont-esa población representó el 20% de la población. Se espera que para el 2030 en todo el país alcance ese porcentaje. “Los primeros baby boomers cumplieron 65 años en el 2011”, dijo Luke Rogers, director de la Unidad de Estimados de la Población de la Oficina del Censo. “Ningún otro grupo registró un aumento tan rápido”.
La población blanca “está envejeciendo. Desde ya, no hubo tanta inmigración. Bajó”, expresó Frey. “La fertilidad de los blancos también bajó”.
Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA
E
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 17 •
EL GOBIERNO DE TRUMP INTENTA ELIMINAR EL ASILO POR COMPLETO
l pasado 15 de Junio la administración de Trump propuso nuevas regulaciones federales que básicamente intentan eliminar el asilo para las victimas de maltrato y persecución en otros países. Habrá un periodo de 30 días para enviar comentarios en contra de esta nueva propuesta, pero sabemos que hay pocas posibilidades de detenerla. La siguiente semana les informaré donde pueden enviar sus comentarios y también unos modelos de como hacerlo. Es muy triste pero no sorprendente, que Trump quiera continuar con sus ataques en contra de los inmigrantes, especialmente de los más vulnerables, como antes de la segunda Guerra Mundial, cuando los Estados Unidos cerró las puertas a miles de judíos y de otras nacionalidades, que desesperadamente pedían protección a los Estados Unidos. Hace muchos años, en los años 80, fue necesario pasar lo que se llamó el acta de refugiados, que le daba asilo a cualquier persona en los Estados Unidos que entrara por sus fronteras y que pudiera comprobar que tenia un miedo razonable de sufrir persecución en su país, ya fuera por su raza, religión, opinión política o ser miembro de un grupo social en particular. Durante los últimos 40 años hemos visto que varias administraciones, incluso de republicanos, han puesto en vigencia programas de asilo. En ese sentido, hemos visto que oficiales de la oficina de asilo y jueces han revisado y otorgado el asilo a miles de personas que podían ser maltratadas o hasta asesinadas al regresar a sus países. Muchas personas han sido víctimas de torturas, golpizas, encarce-
lamiento por oponerse a regímenes opresivos o por ser miembros de ciertos grupos como: Pro-ambientalistas, ministros religiosos, o víctimas de pandillas centroamericanas, incluyendo personas que fueron obligadas a ser esclavas sexuales. Lamentablemente, esta administración durante varios años ha eliminado poco a poco derechos del asilo basado en nuevas regulaciones y decisiones de algunos procuradores generales, entre ellos Jeff Sessions y Bill Barr, como la famosa decisión del AB que han hecho más difícil pedir asilo para victimas de violencia doméstica o violencia de pandillas. Recientemente también, vimos cambios que intentan expulsar a todos los inmigrantes que llegan a la frontera Sur si no han pedido asilo en otros países antes de llegar a los Estados Unidos.
Las nuevas regulaciones que están proponiendo, solamente buscan hacer imposible, que por ejemplo, mujeres que fueron obligadas y abusadas en sus países, donde el abuso es parte de la vida cotidiana o personas que han enfrentado la muerte al retirarse o negarse a formar parte de las pandillas, puedan obtener el asilo. También le otorgan a los oficiales mucho poder de decisión; por ejemplo si la aplicación no está escrita de cierta manera, y muchas de las aplicaciones son hechas por personas que no saben escribir bien en ingles, pueden ser automáticamente descalificadas. Además no consideran conductas como el machismo como un factor para el asilo. También será casi imposible para personas aplicar, cuando han cruzado otro país antes de llegar a los Estados
Unidos y permanecieron más de 15 días en ese país. Incluso si una persona fue maltratada por un oficial del gobierno pueden decir que es un oficial excepcional y que no representa la política del gobierno. Es interesante ver esto a la luz de lo que está pasando, en el caso de los policías acusados de matar a George Floyd simplemente por que era moreno. Es muy triste que Trump esté intentando pasar estos cambios aprovechando la poca publicidad debido a la crisis del COVID-19 y las protestas contra los abusos de la policía. Ojala que las personas respondan y envíen sus comentarios. Estos temas de los asilados y los inmigrantes se decidirán en las próximas elecciones por lo que es importante que continuemos oponiéndonos a Trump y preparándonos para las elecciones en no-
viembre. Aunque Trump logre pasar estos cambios, si logramos elegir un presidente o un congreso pro inmigrante podremos cambiarlos y rehacer las cosas de forma justa para proteger a los que más se lo merecen.
Richard Kessler
NUEVOS SOLICITANTES DE DACA. Después de la decisión de la Corte Suprema pueden intentar enviar sus aplicaciones por primera vez, pero todavía no hay un comunicado oficial que autorice específicamente hacerlo. Muchas personas me han llamado preguntando si pueden enviar sus aplicaciones por primera vez; podemos intentar enviarlas pero no es cien por ciento seguro que las estén procesando. Las personas que van a renovar definitivamente si van a hacerlo comuníquese con mi oficina y haga una cita para enviar sus aplicaciones, ya sea para renovar o si quieren intentar aplicar por primera vez.
Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
por:
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S Í ¡S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
AÑOSDE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 3739AÑOS
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Caliente jornada de fútbol
en el Mackey Park
La Liga latinoamericana de fútbol local que alberga 6 equipos, inició la temporada de verano en la lucha por el cetro de campeones GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Como un despertar después de meses de inactividad, las ligas de fútbol latinas de Grand Rapids descargaron los deseos contenidos de jugar con una jornada marcada de acción y adrenalina en el Mackey Park de Grand Rapids. Con todas las canchas ocupadas en diferentes disciplinas, el Mackey Park estuvo repleto de jugadores y espectadores disfrutando de los juegos y candente sol, el pasado sábado 20 de junio. La Liga latinoamericana de fútbol local que alberga 6 equipos, inició la temporada de verano en la lucha por el cetro de campeones, con dos juegos cargados de fuerza y emoción, así como de espectaculares jugadas en el campo. A las 2:00 pm de ese sábado, se enfrentaron los equipos de Xelajú y Atlético. Ambos equipos mostraron una firme decisión de
no dejara pasar la raya a sus contrincantes, pero con algunas debilidades a veces en las porterías. Xelajú logró conectarles tres goles a los atléticos quienes hasta el último momento con el marcador retrocediendo segundos, lucharon infructuosamente por empatar. Así Atléticos inició con una derrota su temporada, pero con la firme convicción de sus capita-
A las 2:00 pm de ese sábado, se enfrentaron los equipos de Xelajú y Atlético.
Primeros juegos de futbol de la liga femenina luego de la cuarentena.
WWW.ELVOCEROUS.COM
Viviana Mireles del equipo de Migo adelanta el balón para la portería. Migo venció 3 goles a 1 a Cruz Azul. (Foto: Andrés Abreu/EVH) nes de que el azar jugó su papel en la jornada. A las 4 de la tarde con un sol ardiente que obligaba a hacer pequeñas pausas para que las jugadoras se hidrataran, se enfrentaron los grupos de Cruz Azul y Migo. Migo, con una carga de jugadoras expertas y goleadoras no dejó al poderoso equipo de Cruz Azul asomarse mucho a la puerta. Las “cruzalinas” lograron tras un enorme y combinado esfuerzo pasar un gol sobre la portera de Migo. Migo en cambio, mantuvo el juego en la mitad del campo a su favor gastando innúmeros intentos de pasar el balón sobre la malla.
la ofensiva
En esa sostenida ofensiva en la puerta contraria logró pasar tres goles imparables por la portera para llevarse el triunfo en la primera jornada de balompié del 2020. Los juegos tuvieron una sustancial presencia de espectadores quienes al igual que los jugares parecían ansiosos de salir de las limitaciones que impuso el Covid-19.
Daisy Herrera, al centro persigue a una jugadora de Cruz Azul para evitar que llegue a la portería. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Por DUSAN STOJANOVIC BELGRADO, Serbia (AP).- Novak Djokovic anunció el martes que dio positivo por coronavirus después de participar en una serie de exhibiciones de tenis que él mismo organizó en Serbia y Croacia. Agregó que su esposa también dio positivo. El serbio, número uno del mundo, es el cuarto jugador en dar positivo por el virus después de jugar primero en Belgrado y luego nuevamente el fin de semana pasado en Zadar, Croacia. “En el momento en que llegamos a Belgrado fuimos a hacer la prueba. Mi resultado es positivo, al igual que el de Jelena, mientras que los resultados de nuestros hijos son negativos”, dijo Djokovic en un comunicado. Djokovic había sido criticado por organizar el torneo y traer jugadores de otros países en medio de la pandemia de coronavirus. En ninguno de los partidos disputados en ambos países se respetaron las medidas de distancia social. Se pudo ver a Djokovic y otros jugadores abrazándose y saliendo de fiesta en clubes nocturnos y res-
Cristiano y Dybala encaminan a la Juventus al triunfo Por ANDREW DAMPF ROMA (AP).- El argentino Paulo Dybala no perdió su peligrosidad después de pasar casi 50 días enfermo de COVID-19. Cristiano Ronaldo ya había puesto a la Juventus en ventaja desde el manchón penal cuando Dybala duplicó el margen con un brillante disparo en la victoria de 2-0 ante el Bolonia en la reanudación de la Serie A para ambos conjuntos el lunes. En la reanudación de su búsqueda por un noveno título consecutivo de liga, la Juventus se alejó a cuatro puntos de la Lazio, que visita el miércoles al Atalanta. Fue una actuación redonda para la Juventus, que no pudo marcar en sus dos juegos de la Copa Italia y perdió en la final ante el Napoli la semana pasada — cuando Dybala falló un cobro en la tanda de penales.
• PÁGINA 19 •
es una realidad
Djokovic
da positivo por coronavirus Fotografía del viernes 12 de junio de 2020 del serbio Novak Djokovic gesticulando durante un partido de dobles con Jelena Jankovic contra la pareja serbia de Nenad Zimonjic y Olga Danilovic durante el torneo de caridad Adria Tour, en Belgrado, Serbia. (AP Foto/Darko Vojinovic)
taurantes tras los partidos. “Todo lo que hicimos durante este último mes, lo hicimos desde lo más profundo de nuestro corazón, con las intenciones más sinceras que teníamos”, dijo Djokovic. “Nuestro torneo buscaba unir y compartir un mensaje de solidaridad y compasión en toda la región”. Otro jugador que
participó en el torneo, el búlgaro Grigor Dimitrov, tres veces semifinalista en torneos del Grand Slam, dijo el domingo que dio positivo al virus. Asimismo, Borna Coric jugó contra Dimitrov el sábado en Zadar y el lunes anunció que también tenía el virus. Horas antes, otro tenista que participó en las exhibiciones organizadas
NASCAR: FBI investiga hallazgo de soga en garaje de Wallace Por JENNA FRYER (AP).- Bubba Wallace condujo el auto 43 hasta la salida de pits, el campeón de NASCAR Kyle Busch empujaba el vehículo de un lado, y su amigo cercano, Ryan Blaney, del otro. El resto de los 40 pilotos y miembros de los equipos le siguieron. Una vez que el auto se detuvo, Wallace salió del vehículo, se sentó al borde de la ventaja y rompió en llanto. Richard Petty, miembro del Salón de la Fama y dueño del equipo, le puso una mano en el hombro para consolarlo. Mientras las autoridades federales llegaban el lunes a Talladega para iniciar una investigación tras el hallazgo de un nudo de horca en el garaje de Wallace, el único piloto de raza negra en la NASCAR, el resto del serial se manifestó en apoyo. “La noticia nos ha perturbado a todos y desde luego queremos justicia y saber quién y por qué”, dijo el siete veces campeón Jimmy Johnson. “Y queremos estar con nuestro amigo”.
Bubba Wallace, en pie para el himno nacional antes de una carrera de la Cup Series de la NASCAR, el 14 de junio de 2020 en Homestead, Florida, EEUU. (AP Foto/Wilfredo Lee)
El fiscal federal Jay Town informó que su despacho, el FBI y la división de derechos civiles del Departamento de Justicia investigan la situación. Sin importar que se presenten cargos federales o no, este tipo de acto no tiene cabida en nuestra sociedad”, dijo Town. La serie de autos stock, fundada en el sur de Estados Unidos hace más de 70 años, ha tratado de distanciarse de la bandera por mucho tiempo, exponiéndose el riesgo de alienar a un sector importante de su afición.
por Djokovic, Viktor Troicki, anunció que dio positivo por coronavirus, así como su esposa embarazada. El también jugador serbio, que llegó a estar entre los 20 mejores del ránking mundial, jugó contra Djokovic en Belgrado durante la primera parte de las dos de las que constó el evento. Djokovic, quien había di-
cho antes que estaba en contra de vacunarse contra el virus incluso aunque fuese obligatoria para viajar, era la cara detrás del Adria Tour, una serie de exhibiciones que comenzaron en la capital serbia y luego se trasladaron a Zadar, balneario en la costa del Adriático, el fin de semana pasado. Tras la cancelación de la final, Djoko-
“Desafortunadamente, el virus todavía sigue presente, y es una realidad que todavía estamos aprendiendo a lidiar y vivir con ella”, añadió. Djokovic dijo que se mantendrá en cuarentena durante 14 días, y también se disculpó con todo aquel se contagió por las exhibiciones. Los organizadores del Adria Tour dijeron que la tercera etapa del evento, previsto el próxima fin de semana en Bosnia, ha sido cancelada. vic se marchó de Croacia y se sometió a una prueba de detección del virus en Belgrado. Su declaración indicó que no muestra síntomas de COVID-19. “Todo nació desde una idea filantrópica, para repartir los fondos recaudados a gente que de verdad lo necesitaba y mi corazón se conmovió por la gran respuesta”, dijo Djokovic.
• PÁGINA 20 • POR RONALD BLUM NUEVA YORK (AP).- Las Grandes Ligas definieron el martes por la noche el calendario para una campaña regular de 60 juegos que comenzará el 23 o 24 de julio en parques vacíos, como la vía para poner en marcha este deporte en medio de la pandemia de coronavirus y tras meses de discordia entre jugadores y dueños de los equipos. Una campaña drásticamente alterada, con juegos llenos de nuevas reglas, fue el resultado de las fallidas negociaciones financieras. Pero para los fanáticos ansiosos de ver algo de pelota este año, al menos ahora pueden concentrarse entusiasmados en un día inaugural. El anuncio de las mayores llegó en momentos en que más peloteros continúan dando positivo de coronavirus —al menos siete tan sólo en los Filis de Filadelfia. Y en el ambiente flota la posibilidad de que, si la situación de salud se deteriora, todos los juegos podrían cancelarse. Un día después de que el sindicato de peloteros rechazó un acuerdo económico y dejó abierta la posibilidad de una queja en busca de una indemnización por miles de millones de dólares, las partes en conflicto llegaron a un acuerdo sobre un manual de operaciones. Luego, el comisionado de las Grandes Ligas,
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Deportes
Vuelve el béisbol, con campaña de 60 juegos en julio
Vista del Yankee Stadium en Nueva York, el 26 de marzo de 2020. (John Woike/Samara Media vía AP)
Rob Manfred, impuso de manera unilateral el calendario, ejerciendo un derecho que le otorgó en marzo un acuerdo con el sindicato. Los clubes disputarán 10 juegos contra cada uno de los otros cuatro equipos de su división. Jugarán otros cuatro encuentros contra algunos de los cinco clubes en la división de la misma zona pero en la liga contraria, de acuerdo con detalles
del calendario, obtenidos por The Associated Press. Un club tendrá que realizar sólo un viaje a cada ciudad que visite, en lo que será la temporada más breve de las Grandes Ligas desde 1878. De hecho el calendario quedará tan reducido que algunos fanáticos seguramente cuestionarán la legitimidad de las estadísticas que se impongan en la temporada. En un vuelco, ambas partes
acordaron expandir el uso del bateador designado a los juegos de la Liga Nacional, e instituyeron la innovación radical de comenzar los innings extra con un corredor en la intermedia. El número de equipos en los playoffs seguirá siendo de 10, aunque ello podría cambiar aún. Independientemente de lo que ocurra, la campaña será una de las más inusitadas en la historia de un deporte orgullo-
so de describir su competición por el título como un maratón y no un sprint. El año pasado, Washington comenzó con una foja de 19-31. Luego estuvo en 27-33, pero finalizó con 93-69 para avanzar a los playoffs con un boleto de comodín, antes de conseguir su primer título de la Serie Mundial, imponiéndose en el máximo de siete juegos a los Astros de Houston.
60 Peloteros Sin actividad en las ligas menores, cada equipo podrá tener 60 peloteros, incluyendo un plantel alterno. Hasta tres jugadores de ese plantel podrán viajar con el equipo a los juegos. Uno de los tres debe ser cátcher. Las Grandes Ligas decidieron mantener en 10 días el mínimo que un lanzador puede permanecer en la lista de los lesionados, en vez de volver a 15, como pretendían originalmente. Seguirá vigente la nueva regla que obligará a que un pitcher enfrente como mínimo a tres bateadores o concluya medio inning. En vez de jugar 162 duelos durante 186 días, cada equipo disputará una campaña regular de 60 encuentros en 66 o 67 días, dependiendo de si hay un juego inaugural transmitido por la televisión nacional un jueves por la noche.
El papa reconoce la “lección de humanidad” de Zanardi ROMA (AP).- El papa Francisco elogió a Alex Zanardi como ejemplo de fortaleza ante la adversidad, mientras el piloto de carreras italiano reconvertido en medallista paralímpico se recuperaba de un accidente. Francisco escribió una carta dando ánimos a Zanardi y a su familia, indicando que les tenía en sus oraciones. Se publicó el miércoles en la portada del diario deportivo Gazzetta de-
llo Sport. “Querido Alessandro, tu historia es un ejemplo de cómo comenzar de nuevo tras una parada imprevista. A través del deporte, nos has enseñado a vivir la vida como protagonista, impartiendo una lección de humanidad a través de la minusvalía. Gracias por dar fuerza a aquellos que la perdieron. En este momento doloroso, estoy cerca de ti y rezo por ti y tu familia”, indicó la misiva. La carta esta-
ba firmada “Fraternalmente, Francisco”. Zanardi, que perdió las dos piernas en un choque durante una carrera de autos hace casi 20 años, está conectado a un respirador desde que chocó el viernes con su triciclo deportivo cerca de la localidad toscana de Pienza durante una prueba de relevos. Está estable, pero sufrió graves traumas en el rostro y el cráneo y los médicos han
ARCHIVO - En imagen de archivo del sábado 10 de octubre de 2015, el italiano Alex Zanardi compite en la sección de ciclismo en el Triatlón del Campeonato Mundial Ironman, en Kailua-Kona, Hawai. (AP Foto/Mark J. Terrill, archivo)
advertido del posible daño cerebral. El hospital de Siena donde se le atienda ha dicho que permanecerá en coma inducido hasta al menos la semana próxima. El hijo de Zanardi, Niccolo, ha publicado mensajes de ánimo a su padre en su cuenta de Instagram. La última, el miércoles incluía una foto de Niccolo cogiendo la mano de su padre y prometiendo no soltarse nunca.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 21 •
Empleos a• PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
WWW.ELVOCEROUS.COM
Whitmer: la inversión de Magna en Highland Park crea 480 empleos, ayudando a impulsar la recuperación económica en Michigan Por El Vocero Hispano
LANSIN, MICHIGAN (EVH). La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, informó que la compañía de tecnología de movilidad agregará 480 empleos, invertirá $ 35.4 millones en Highland Park, cerca de Detroit, con el apoyo del Fondo Estratégico de Michigan. Whitmer apuntó que la expansión proporciona un impulso significativo para la recuperación económica de Michigan después de COVID-19, además de que solidifica la presencia de la compañía en el estado y subraya el liderazgo de Michigan en la fabricación y movilidad avan-
zadas de automóviles “Esta es una gran noticia para los trabajadores de Michigan, sus familias y nuestra economía en general, ya que establecemos un camino para la recuperación económica y el crecimiento aquí en nuestro estado”, dijo Whitmer. “El anuncio de hoy de Magna subraya aún más que Michigan, el estado que puso al mundo sobre ruedas, es el lugar indiscutible para que los fabricantes de automóviles se expandan y crezcan. Es hora de que los habitantes de Michigan vuelvan a trabajar y me alegra ver que uno de los
Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to
ccwestmi.org/careers
GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.
El pago inicial de $13 por hora.
Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
empleadores más antiguos del estado invierte una vez más en nuestro estado “. Magna International es una empresa de tecnología de movilidad con más de 60 años en la industria del suministro automotriz. Magna ha recibido nuevos contratos de montaje de asientos completos, que requieren una expansión de su sitio de Highland Park en aproximadamente 5,000 pies cuadrados. El proyecto incluye la remodelación del espacio actual, la adición de nuevos sistemas automatizados de almacenamiento y recuperación de envío, y el rediseño de todas las líneas de ensamblaje en toda la instalación. Se espera que el proyecto genere una inversión privada total de $ 35.4 millones y cree 480 puestos de trabajo en una variedad de puestos, incluyendo administración, TI y manufactura, lo que resultará en una subvención basada en el rendimiento del Programa de Desarrollo Comercial de $ 2.1 millones
de Michigan aprobada hoy por el Fondo Estratégico de Michigan . La compañía también recibió la aprobación de una exención de cinco años, 100 por ciento de evaluación de servicios esenciales estatales valorada en $ 326,678. Este apoyo fue crítico en Michigan al ser elegido para la expansión sobre un sitio de la competencia en otro estado. “Hemos puesto mucha dedicación en la gestión a través de la pandemia de COVID, y es una buena sensación tener noticias sobre el crecimiento de Magna y los empleos para las personas en Highland Park, Detroit y otras comunidades cercanas”, dijo el presidente de Magna Seating, John Wyskiel. “Nos enorgullece ser parte de la industria automotriz, hacer grandes asientos para nuestros clientes y ayudar a hacer nuestra parte para una recuperación económica segura y productiva”. El proyecto se basa en los esfuerzos de prosperidad económica liderados por la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan al apoyar el crecimiento en la industria objetivo de la movilidad y la fabricación avanzada de automóviles y agregar empleos en un área geográficamente desfavorecida. Casi 300 de los nuevos empleos serán puestos de nivel de entrada, brindando nuevas oportunidades a los residentes del área y ofreciendo un camino hacia empleos con salarios más altos.
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
“A medida que las ciudades buscan formas de reconstruir y recuperarse, aplaudo el compromiso oportuno de Magna con los empleos y el desarrollo durante este tiempo sin precedentes”, dijo el ejecutivo del condado de Wayne Warren C. Evans. “A medida que las ciudades buscan formas de reconstruir y recuperarse, aplaudo el compromiso oportuno de Magna con los
empleos y el desarrollo durante este tiempo sin precedentes”, dijo el ejecutivo del condado de Wayne Warren C. Evans. “Este es un paso en la dirección correcta para Highland Park ya que los proveedores de automóviles verán el valor de ubicarse y expandirse en el condado de Wayne”. La ciudad de Highland Park se ha ofrecido para proporcionar tiempo y recursos al personal para apoyar el proyecto. Las personas pueden solicitar puestos de trabajo con Magna de varias maneras: Envíe un correo electrónico a la división Michigan Works Highland Park a manufacturingjobs@mhrdi. org En línea en www.magna.com/careers, busque la ubicación de Highland Park. En persona en 12800 Oakland Park Blvd, Highland Park, MI, 48306.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 23 •
Responderán solicitudes de desempleo atrasadas Por El Vocero Hispano
LANSING, MICHIGAN (EVH) - Los reclamos de desempleo que se encuentran atrasados y se encuentran archivados antes del 1 de mayo serán resueltos antes del final de la próxima semana, de acuerdo con la Agencia de Seguro de Desempleo de Michigan. Más de 2.2 millones de personas solicitaron desempleo desde el 15 de marzo al 23 de junio en respuesta a la pandemia de coronavirus. Alrededor del 95% de esas personas recibieron beneficios pagados o aprobados, y la UIA distribuyó $ 14.3 mil millones. Las 11,824 personas res-
tantes que presentaron una solicitud antes del 1 de mayo todavía están esperando una respuesta de su elegibilidad. El estado ha establecido una meta para el 4 de julio para pagar al 0.5% de las personas, determinar si no son elegibles y por qué, o considerarlos inalcanzables después de múltiples intentos de contactarlos. La UIA dice que establecerá una fecha para llegar a todos los que reclamaron después del 1 de mayo. “Si bien a la mayoría de nuestros trabajadores elegibles se les ha pagado, la cantidad sin precedentes de reclamos durante esta
crisis significa que todavía hay decenas de miles de
Michiganders reales que necesitan una revisión individual para pagar los beneficios”, dijo el martes el Director de UIA Steve Gray en una declaración. “Sabemos que COVID-19 continúa causando miedo y frustración a estas familias y estamos trabajando las 24 horas del día y mejorando nuestros recursos para eliminar rápidamente la acumulación de trabajo restante y obtener a cada trabajador la asistencia financiera de emergencia a la que tienen derecho”.
NOW HIRING
ESTAMOS CONTRATANDO COCINEROS Y MESEROS Estamos buscando personas enérgicas y positivas que sean trabajadoras, confiables y motivadas. Los candidatos deben poder trabajar en un entorno rápido y de tareas múltiples. Responsabilidades de cocina: preparación de alimentos, almacenamiento de cocina, etc. Salario inicial a $ 10 / hora (Con experiencia puede pagar más) Deberes de los meseros: tomar pedidos, verificar y enviar pedidos a los clientes, limpieza, lavado de platos, etc.
A partir de ahora, solo estamos sirviendo comida para llevar. Esto podría cambiar en el futuro.
Para más información o para aplicar en persona: 3910 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49548
616-550-5808
Se revisarán alrededor de 90,000 reclamos por fraude y se revisarán alrededor de 33,000 por otras razones. El número de casos que se estaran revisando es aproximadamente el 5% de los reclamantes que no han sido pagados. La cantidad de casos atrasados se debe a cierres
pandémicos en todo el estado. Muchas oficinas de la UIA han sido cerradas, retrasando las revisiones y respuestas. Los legisladores de ambos partidos han instado a la gobernadora Gretchen Whitmer a abrir las oficinas solo con cita para permitir más resoluciones, según Associated Press.
Reparamos e instalamos piscinas nuevas Estamos buscando una persona con experiencia o estamos dispuestos a capacitar a la persona correcta.
El trabajo general puede consistir en mezclar cemento, preparar piscinas, instalación de azulejo, etc. Incentivos por grupo, según la calidad y el desempeño de su trabajo durante todo el trabajo hasta su finalización. Además, bonos de temporada. Viajar es imprescindible.
El pago inicial es de $ 12 por hora. Con experiencia el salario puede ser más. Viajamos, a y entre otros, a través de Michigan, Indiana, Illinois, Ohio, Kentucky.
Nuestra locación esta en Grand Rapids.
Para más información llame al: 616 710 0718
Vuelva al trabajo. Manténgase a salvo. A medida que las empresas comienzan a reabrir, aquí hay algunos cambios que los empleados pueden esperar: Exámenes de salud. Espere completar un cuestionario de salud y posiblemente le tomen la temperatura cada vez que venga a trabajar. Distanciamiento social. Su empleador debe hacer los ajustes necesarios para permitir un espacio de seis pies entre usted y sus compañeros de trabajo. Equipo de protección personal. Se deben usar máscaras siempre que no pueda mantener una separación de seis pies. Los empleadores deben proporcionar el equipo requerido. Conozca su plan. Los empleadores deben comunicar su plan COVID-19 con el personal. Lea el plan y trabaje junto con su empleador para disminuir la propagación del coronavirus.
West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.
Pasatiempos • PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
NO. 919
Dr. Merengue
VERTICALES 1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse a darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar).
Doña Tremebunda
HORIZONTALES 1.- Capital de Renania del Norte-Westfalia. 5.- m. Persona que hace o vende chicharras. 6.- f. Acción y efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm. atóm. 26. 12.- m. Nódulo de composición distinta de la masa de la piedra en que se encuentra encerrado.
SOLUCIÓN NO. 918
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: circunstancias ventajosas se conjugan con su gran talento y alcanza un éxito resonante. Amor: surgirá una historia de amor apasionante aunque inestable; tómelo con calma. Sorpresa: buen humor que resuelve una situación que podría ser complicada. NUMERO DE LA SUERTE: 56
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: todo indica que debe hacer un cambio de rumbo drástico.Ventajas excelentes. Amor: su trato afectuoso y cordial atraerá a una persona entrañable. Sorpresa: cambios en su modo de pensar que movilizan otras circunstancias. NUMERO DE LA SUERTE: 18
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: es propicio en este momento buscar el diálogo antes que una conversación difícil, será un paso atrás para avanzar dos. Amor: insiste a su pareja con exigencias que no tienen asidero,cuidado… Sorpresa: un tiempo concluido que trae sus compensaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 30
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: se apura en cuestiones que no son prioritarias.Vaya a lo que es esencial,no se arrepentirá. Amor: actuará de modo posesivo,aleja a su pareja de ese modo,prepárese a cambiar. Sorpresa: periodo de aislamiento que termina definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 84
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: las dificultades se disipan en los negocios y el éxito se avecina.Optimismo que se pone de manifiesto. Amor: querrá vivir una relación romántica y plena y lo logra con alguien especial. Sorpresa: caminos que se abren ante otros que ya no deberá transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 58
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: surgen señales de un viaje de negocios con resultados muy prometedores.No lo postergue. Amor: el recato de su pareja le confunde pero estimula sus ilusiones. Sorpresa: consejos que llegan justo a tiempo! NUMERO DE LA SUERTE: 40
TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: las actividades serán rentables pero no tanto como lo ha planeado.Paciencia. Amor: tenga cuidado y conserve su rutina.Un encuentro fortuito se avecina. Sorpresa: supera un gran desafío sin grandes esfuerzos. NUMERO DE LA SUERTE: 89
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: etapa propicia para insistir con un proyecto independiente.Anímese. Amor: una dulce amistad vencerá las vallas que usted levanta.Se enamorará pronto. Sorpresa: una situación que se complica y no sabe como,actúe con energía. NUMERO DE LA SUERTE: 20
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: su actitud enérgica controlará la estrategia de sus rivales y le acerca al éxito ansiado. Amor: su intimidad será motivo de charla para terceros.Conviene alejarlos pronto. Sorpresa: noticias que no espera, llegan con amigos que van y vienen. NUMERO DE LA SUERTE: 34
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: cuide sus palabras o podría tener problemas con personas que no pueden comprender su ansia de libertad.Amor: una decisión precipitada pondrá la pareja a un paso de la ruptura; reflexione. Sorpresa: no todas las personas son iguales,encuentra apoyo donde menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 88
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: le critican su exceso en los detalles. No escuche a nadie y continúe su camino de creación y arte.Amor: el fantasma de la infidelidad rondará cerca, no abandone el diálogo.Sorpresa: una salida que no estaba prevista le da alegría y gran satisfacción.NUMERO DE LA SUERTE: 57
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: una nueva actividad le despierta gran ansiedad pero tendrá la capacitación que le falta para que todo salga bien. Amor: los ánimos estarán caldeados.Conviene dialogar y luego,reconciliación. Sorpresa: un trato casi amoroso con alguien hasta ahora distante.NUMERO DE LA SUERTE: 11
Ramona
Untitled Puzzle
sopa de letras: idiomas del mundo N E
H
I
T A
L
I
A
N O
F W V
K
V
V
I
K
C
L
Z U S
T O P
P
A O
C H
N O S
I
T R B
L
H E
C R G V K
E
Z
W C S
P I
A
U A
J
M M Z W E
E O U
L
C U B G E W P
I
B
I
S
T D Q V
L
R Q Q
Z Q G K
D M L
J
A
X
L
C Y
N D A
R
I
N R
R U O
T
J
T
D R D H G D E
H
Z O X
T V
R É
B
S
A Q Y
L
E
S
C Q C
Z
L M T D P Q M A
J
M V
B
Y
N H Q W Y
A Q W Y Q M Z N K
E
A M P
A
T A G R E
N P G M B
L
Y
F O A
R O H R R R V
A M D Y
D K
V
Á
T E
Z K
J
U A S
C G H
S
Z
N G
E
B
H P
L
I
J
I
L
C N R P
H
R
Header Info 1 Header Info 2 etc...
N E
F V Q G
Z E
S
Z Y M
M J
I
J
V O
L
T W D S G R
B
S
S
B
N U P
H W U H W T C D
C S
S
U H O E
I
E G O N
P
I
Q
D Y Q
L
F A
D
I
M N A
J
G K
T P G W P O
L
C O
L
E
A
Ñ O
L
I
T M R
C O R E
A
N O R H G X M Z
L
V
P
K
L
A
N Y
A
B
Í
D S Q É
N R P
J
J
A
S Q A
V
S
R
L
E M N R
Q M E
B M D K
ITALIANOpolaco irlandes GRIEGO Coreano FRANCES POLACO
italiano griego Francés
J
U P
V
A
P
P O N E
B
C G S
I
I
B
RUSO español Arabe COREANO INGLES ESPAÑOL
ingles ruso
F
I
X
N M D Q K V
F E S
K Q R
ARABE japones Hindi CATALAN PORTUGUES JAPONES
catalan portugués
S
P A
N R B
L G N C B I
O
D W B
F
F W W F P
chino mandarin HINDÚ Panyabí Alemán CHINO PANYABY MANDARIN
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 25 •
Familias Multigeneracionales: Las Deducciones y Créditos Tributarios que No te Puedes Perder Por Miguel Burgos, Contador público autorizado de TurboTax, en asociación con BOSS Revolution MONEY
Muchas familias latinas viven con familiares de diferentes generaciones bajo un mismo techo: abuelos, padres, tíos, hijos, sobrinos y demás. Si este es tu caso, podrías descubrir que existen varios beneficios tributarios significativos relacionados con las familias que puedes aprovechar a la hora de presentar tus impuestos. Aquí te presentamos algunos elementos importantes en el entorno familiar que tanto valoras y que te podrían ayudar
con las deducciones y los créditos al momento de
presentar tu declaración de impuestos.
SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand
Tu casa ¿Eres propietario de vivienda o compraste una casa el año pasado? Puede que califiques para las siguientes deducciones tributarias: Impuestos a la Propiedad. Los impuestos a la propiedad pueden ser muy costosos, pero si los pagas, puedes deducirlos de tus impuestos. Para el año fiscal 2019, la retención de tus impuestos a la propiedad e impuestos sobre la renta estatal, o el impuesto a la renta local y sobre ventas no pueden ser más de $ 10,000 en total ($5,000 si estás casado, pero declaras por separado) según la nueva ley de reforma tributaria. Intereses de tu Hipoteca. ¿Detallas tus deducciones? Puedes deducir el interés de la
hipoteca que pagaste ese año.
Puntos: Si has pagado puntos (llamados algunas veces costos originarios) para obtener
una tasa específica de tu prestamista, puedes deducirlos de tus impuestos. Si lo hiciste al comprar tu casa, puedes deducir tus puntos en el año que los pagaste. Si refinanciaste la propiedad puedes deducir los puntos por la duración del préstamo.
Tus hijos Existen varios beneficios tributarios que puedes usar como padre o madre al hacer tu declaración de impuestos: Crédito por Gastos de Cuidado de Hijos Menores y Dependientes: Si tu hijo (menor de 13 años) estuvo en la guardería el año pasado, po-
drías usarlo y reclamar hasta el 35% de $3,000 ($1,050) por los gastos asociados al cuidado de dos o más hijos dependientes.
Crédito Tributario por Hijos: Si bien la exención por dependientes fue eliminada bajo la reforma tributaria, puedes reclamar hasta $2,000 por niño dependiente menor de 17 años con el Crédito Tributario por Hijos. Si tus hijos tienen 17 años o más, puedes reclamar el nuevo crédito para dependientes que no son hijos de $500.
Crédito Tributario de la Oportunidad Americana: Si tus hijos están en la universidad y son dependientes, chequea el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana (AOTC por sus siglas en inglés). Este es un crédito tributario reembolsable de hasta $2,500 por estudiante para los primeros cuatro años de universidad.
Crédito Perpetuo por Aprendizaje Si no califican para el AOTC, investiga este crédito tributario. Puede ayudarte con los pagos relacionados a la matrícula hasta con $2,000 por declaración de impuestos, e incluso puede ser reclamado si tu dependiente solo tomo una clase en la universidad. >> Sigue P26
Grand Rapids,1MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO •recámaras, SERVICIO DE NOTARIAGRATIS GRATIS•• • SERVICIO DE NOTARIA 4 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN DE CASA! 1705 Ave NW 514 Hamilton Dickinson StCOMPRADORES SE FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, 49504 742 OLYMPIA STMI SW 742 OLYMPIA ST SW Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49504 32Estamos recámaras, 1SW1/2 bañoNW 1845 Palace Ave 2Estamos RECÁMARAS, BAÑO RECÁMARAS, 11BAÑO en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 en remenbraceRd. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS 3 Recamaras, Baño cada GRAND RAPIDS, MI 49503 4Unidades recámaras, baños GRAND RAPIDS, 49503 4PRECIO: recámaras, 22IMI baños 2PRECIO: NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR PRECIO $129,900 $15,900 $15,900 Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue SE DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. unidad Duplex OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, NUESTRO LEMA. LEMA. LOTE GRANDE LOTE GRANDE 3UN recamaras, 22 Llama ya para detalles, tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: ES PLACER SERVIRLE, NUESTRO Precio $179,900 Grand Rapids, MI 49508ESsolamente Grand Rapids, MI 49508 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 1705 Hamilton NW NOSOTROS JAMÁSAve COBRAMOS POR LOS COSTOS Recámaras, 1remenbraceRd. ½MI Baños 44Recámaras, 1OSW ½ Baños 742 OLYMPIA ST SW 742 OLYMPIA ST DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420 NWFEE. Walker, MI 49532 Grand Rapids, 49504 1845 Palace Ave SW Estamos enPLACER 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 49532 ES UN SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 2101 Mckee Ave. SW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS PORWalker, LOS COSTOS Estamos en 3420 remenbraceRd. NW MI Espacio Comercial NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 $159,900 Precio: $159,900 Precio: 2 Unidades DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MIMI 49507 Grand Rapids, 49503 3430 Kalamazoo Avenue SE 33 ROSE ST SW 3430 Kalamazoo Avenue SE 33 ROSE ST SW DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 36th Street SW, ES2415 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE.LEMA. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2 BAÑOS 2Precio: RECÁMARAS, 2 BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, 1 baño, con un 3 recamaras, 2 baños ES UN PLACER ES NUESTRO LEMA. GRAND RAPIDS, MI49508 49507 RAPIDS, MI 49507 Wyoming, MISERVIRLE, 4951 Grand Rapids, MI 49508 Grand Rapids, MI Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker, MI granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE49532 CASA! PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 solamente tiene el NW numero de ITIN! solamente tiene el numero de ITIN! NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Recámaras, ½ Baños 44Llama Recámaras, 1 ½ Baños PRECIO: $169,900 DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE FEE. Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! ya para detalles, solamente tiempo limitado! ES UN PLACER SERVIRLE, NUESTRO LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES el NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente tiene numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Espacio Comercial Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker,de MI 49532 $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE ST SW 33 ROSE ST SW Llama yaBUYER-BROKERAGE para detalles, solamente tiempo limitado! ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE 2415 36th Street SW, ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño, con un DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd 2135 unidades, 2 Recamaras y GRAND RAPIDS, MI 49507 GRAND RAPIDS, MI 49507 Millbrook Rd Wyoming, MI 4951 Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA. tiene numero de ITIN! Blanchard, MI 49310 granero 1732 LEONARD ST NE ¡ATENCIÓN COMPRADORES DEde CASA! LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 3RECÁMARAS, Recámaras, 149310 Baño Blanchard, MI 3unidades: Recámaras, 1Planta Baño solamente tiene el numero numero de ITIN! 135grande Millbrook Rd 21732 baja, 1 solamente tiene el ITIN! 4 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1 baño baño Blanchard, MI 49310 PRECIO: $169,900 3 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! recámara, 1 baño. 2do. Piso Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NWtiene el NW COMPRADORES DE CASA! Precio: $55,900 ena 3420 Walker,de MI 49532 Dueño Dueño 33Estamos recámaras, 1 baño. 3¡ATENCIÓN RECÁMARAS, 1remenbraceRd. BAÑO RECÁMARAS, BAÑO Llama ya1para detalles, tiempo limitado! 459 Dickinson Street SE, Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño a 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 2135 unidades, Recamaras y (AMPLIO AMPLIO GARAGE) (DE GARAGE) Millbrook Rd Grand Rapids Blanchard, MI 49310 Dueño aAvenue Dueño 39th Avenue 62103 39th ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Dos Unidades 532 Mulford Dr SE Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, 1732 LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 532 Mulford Dr SE 362103 1 Baño Blanchard, MI 49310 532 Mulford Dr SE 3unidades: Recámaras, Baño 135 Millbrook Rd PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recámaras, recamaras, 11 baño 2 Planta 1 531 Wood St. Llama ya para detalles, solamente tiempo 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Blanchard, MI 49310 solamente tiene el numero delimitado! ITIN! Grand Rapids, 49507 3 recamaras, 1 baño Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. 2do.solamente Piso Recamaras, 1MI baño Precio: $55,900 Muskegon, MI 49442 1.5 baños 43$119,999 recamaras, recamaras, 1.5 recamaras, 1baños baño $119,999 Precio: Precio: $55,900 424Precio: recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $55,900 Precio: $209,900 Dueño a$209,900 Dueño 3Precio: Recámaras, 2BAÑO Baños 333RECÁMARAS, baño. 3recámaras, Recámaras, RECÁMARAS, BAÑO 121Street 2 1Baños baño 459 Dickinson SE, 1223 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 adueño) dueño PRECIO: 44,000 ( Dueño a Dueño AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) $104,900 Precio: $104,900 Precio: 532 Mulford Dr49310 SE Blanchard, MI EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
$104,900 532 Mulford Dr SE Precio: Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Dos Unidades 135 Mulford Millbrook Rd 901 Humbolt St SE 532 Mulford Dr SE 532 Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 Grand Rapids, MI 49507 3901 recamaras, 1St baño Humbolt SE 531 Wood St. Grand Rapids, MI 49507 3 Recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 901 Humbolt St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, 49507 el numero de ITIN! solamente tiene 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Grand Rapids, 49507 Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 4Precio: recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, MI 49507 3 1 baño 2 Recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4Precio: recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $209,900 $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio: $209,900 3Recámaras, recamaras, 1.5 baños 3Precio: Baños 3recámaras, Recámaras, 2321Baños 2 baño $209,900 Precio: $114,900 31223 unidades, Recámaras LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD Precio: $114,900 212 Dickinson St SW 212 Dickinson St SW 51944,000 Liberty SW, adueño) PRECIO: (dueño Dueño a$104,900 DueñoStreet Precio: $104,900 Precio: 1ALLEGAN baño, 2 Recamaras 532 Mulford Dr SE Grand Rapids, MI 49503 1 baño MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook Rd 901 Humbolt St49507 SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, Grand Rapids, MI 49507 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño 901 Humbolt St49310 OLYMPIA SW, Rapids, MI 49507 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE Blanchard, MI 901 Humbolt St SE 1Grand Baño Rapids, 49507 Grand Rapids, MI 49503 33RECÁMARAS, 1MI ½ BAÑOS Elm Street SW, 3210 1STREET ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños Grand MI 49503 3Rapids, recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, MI 49507 3RECÁMARAS, Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 11.5 baño Rapids, MI 49507 3Unidades recamaras, baños Recamaras $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 44Precio: Recamaras Grand Rapids, MI GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 recamaras, 1.5baños baños 49507 $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 4Precio: recamaras, 1.5 33Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :621 :$149,900 $149,900 Precio Precio: $114,900 Olympia St SW 322Precio unidades, 3 Recámaras Precio: $209,900 Precio: $114,900 212 Dickinson St SW 212 Dickinson St SW Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, 1BAÑO BAÑO 519 Liberty SW, RECÁMARAS, 1Street 1516 Cole Ave NE Grand Rapids, MI 49503 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 2 Recamaras, 1 baño 519 Liberty Street SW, 519 Liberty Street SW, Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 4Rapids, Recamaras PRECIO: $124,900 519 Street SW, Precio: $79,900 621 Olympia St SW 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara baño Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI1 49503 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 621 Olympia St SW 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 2 Recámaras, 149503 Baños Grand Rapids, MI 901 Humbolt St SE 4 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 3949 Unidades 3949 Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49507 4302 20 Mile Road 3 recamaras, 1.5 baños 4 Recamaras 22 Mile Road NW, 22 Mile Road NW, 4 Recamaras 11 Baño Baño GRAND RAPIDS, MI 49503 Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 2 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI 49305 2 Recamaras, 1 baño 4 recamaras, 1.5 baños Precio: $114,900 1Precio: Baño $114,900
1Precio Baño :recamaras, $149,900 Precio 725 OLYMPIA STREET SW, :2MI $149,900 Precio 725 STREET SW, $94,900 Precio $92,900 3OLYMPIA recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $209,900 Precio: $79,900 Precio $94,900 Precio $94,900 De dueño a11 dueño RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, BAÑO 1516 Cole Ave NE Precio: $114,900 Grand Rapids, MI 49503 GRAND MISW, 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 Recamaras, 33Recamaras, 2RAPIDS, Recamaras, 1SW, baño 519 4302 20 MileStreet Road 519 Liberty Street 1022 Davis Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile Road 621Liberty Olympia St SW SW Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 356 Abbie St SE Precio: $79,900 621 Olympia Olympia St SW Barryton, MI 49305 49305 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 St SW Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 52 1 BAÑO 1/2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 2 recamaras, 1 baño 4 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 4 Recamaras 2 unidades 2Grand 1 baño Rapids, MI 49503 22recamaras, Recamaras, 11Road baño Recamaras, baño 20 Mile Grand Rapids, MI 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Road NW, 4 Recámaras, 149503 Baños De dueño dueño 2:Mile 1baño baño 1 Baño 1 Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 2 Recamaras, 1MI Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Barryton, MI1 49305 2Precio: Recamaras, baño $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 bañoSW, Precio: $49,900 725 OLYMPIA STREET 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $129,900 $79,900 1Precio: Baño De dueño a dueño Precio: $114,900 356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302 20 Mile Road Precio $94,900 356 Abbie St SE GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 3 Recamaras, 539 Bissell StMI NE 49548 NW, 4302 20 Mile Road Grand Rapids, 1022 Avenue 621 Olympia St SW 4302 20 Mile 621Davis Olympia St SW Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI 49548 Barryton, MIRoad 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 Grand Rapids, MI 49503 356 Abbie St SE 2 unidades unidades LUPITA 616-366-5237 ••NICK MI 49305 22Barryton, Barryton, MI recamaras, 1149305 recamaras, 1RECÁMARAS, 1/2 Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1baño BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1baño BAÑO 1/2 3Baños recamaras, 1 baño 22621 recamaras, 1baño baño Olympia St SW recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 2 unidades 2De recamaras, baño dueño aa 1dueño LEO 616-723-1973 De dueño dueño LEO 616-723-1973 2 Recamaras, 1 baño 2 Recamaras, 1 baño Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49503 LUPITA 616-366.5237 · NICK 616.278.2759 2De recamaras, 1 baño 4PRECIO: Recámaras, Baños dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Grand Rapids, MI 49503 Precio $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $49,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $129,900
Precio: $49,900 2 Recamaras, 1 baño PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: 1 Baño 356 Abbie St SE 356 Abbie St$129,900 SE LEO 616.723.1973 · BOB 616.308.0702 Precio: 356 Abbie$79,900 St NE SE 539 Bissell St 4302 20 Mile Road 4302 20Rapids, Mile Road Grand MI Grand Rapids, MI 49548 49548 Precio $94,900 356 Abbie St SE 539 Bissell St 539 Bissell St NE LUPI ANE 616-366-5237 • NICK 616-278-2759
Grand Rapids, MI49503 49548 T 49305 2 2 unidades unidades Rapids, MI Barryton, MI Grand Rapids, MI 49548 Barryton, MI 49305 Grand Rapids, MI 49503 LUPITA 616-366-5237 •616-278-2759 616-278-2759 LUPITA ••NICK Grand Rapids, MI 49503 616-459-3581 OFICINA: unidades 4302 20 Mile recamaras, baño •616-366-5237 LEO 616-723-1973 •NICK BOB •616-308-0702 recamaras, 1baño baño 222 unidades recamaras, 1Road 322 recamaras, recamaras, baño recamaras, 1111 3 recamaras, 1SW baño 32 baño 2 recamaras, 11baño baño 621 Olympia St recamaras, 1 baño Barryton, MI 49305 2 recamaras, baño De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Office: 616-246-6023 De dueño a dueño Precio: $129,900 LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2Grand recamaras, baño Precio: $129,900 recamaras, baño 22 recamaras, 1 11 baño Precio: $129,900 Rapids, MI 49503 Precio: $129,900 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 POR Precio: $129,900 De dueño a FAVOR dueño 2 Recamaras, 1 baño LLAME ANTES DE VENIR 356 Abbie St SE 356 Abbie St NE SE 539 St 539 Bissell Bissell St NE Precio: $49,900 Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI 49503 49503 Grand Rapids, MI 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, recamaras, 11 baño baño 3 22 recamaras, 11 baño Barryton, MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
viene de p25
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 26 •
Familias Multigeneracionales: Las Deducciones y Créditos Tributarios que No te Puedes Perder
Tus padres y abuelos ¿Les brindaste ayuda financiera a tus padres o abuelos? De ser así, podrías declararlos como dependientes en tus impuestos. En general, esto es lo que un familiar necesita para calificar: Debes haberle brindado más de la mitad de su sustento Sus ingresos sujetos a impuestos para el 2019 deben ser menores a $4,200 La exención por dependientes fue eliminada bajo la reforma tributaria, pero si tus padres o abuelos pueden ser reclamados como dependientes, entonces podrías estar calificado para el Nuevo Crédito por Otros Dependientes de $500 para dependientes que no son hijos. ¡Recuerda que la nueva fecha límite es este 15 de julio y ya se acerca! Mientras más rápido declares tus impuestos, más rápido puedes recibir tu reembolso y obtener el dinero que tanto te mereces. Declara con confianza desde la comodidad de tu hogar utilizando productos como TurboTax Live que te ofrecen ayuda de expertos bilingües para que tú no tengas nada de que preocuparte
Diversas zonas de Nueva York reabrirán a partir del viernes NUEVA YORK (AP) — Diversas zonas del estado de Nueva York pasarán el viernes a la fase 4 de reapertura durante la pandemia, pero la reapertura no beneficiará a centros comerciales, cines ni gimnasios, informaron las autoridades el miércoles. Estos negocios esperaban que el gobernador Andrew Cuomo les permitiría
abrir sus puertas después de tres meses de cuarentena, pero la decisión, de la que informó primero el diario Times-Union de Albany, no aclara cuándo podrán volver a recibir clientes. Un vocero de Cuomo mencionó el miércoles los picos recientes en estados que permitieron la reapertura de una amplia gama de negocios como argumento en contra de una reanudación más amplia de actividades. “Hay ciertas cosas que no caben prolijamente en
una etapa y requerirán mayor estudio, que es lo que estamos haciendo ahora mismo. Esto incluye evaluar lo que sucede en otros estados para no tener que retroceder”, dijo el vocero Richard Azzopardi en un correo. Las distintas zonas del estado tienen diversos plazos para reabrir. Algunas podrían avanzar a la fase cuatro el viernes, los que les permitiría mitigar las restricciones sobre la educación superior y las artes y espectáculos de “bajo riesgo”.
La ciudad de Nueva York inició la fase dos esta semana. El alcalde Bill de Blasio anunció el martes por la noche que las playas municipales abrirán a los nadadores el 1 de julio. Al presente sólo permiten estar en la arena. En cuanto al turismo, Cuomo dijo el miércoles que los viajeros provenientes de estados con elevadas tasas de contagio deberán pasar 14 días en cuarentena. “Debemos asegurarnos de que las tasas siguen bajando”, dijo Cuomo.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM Tras liderar un sangriento golpe de Estado el 11 de septiembre de 1973, Augusto Pinochet dirigió el país por 17 años mediante un régimen dictatorial caracterizado por violaciones a los derechos humanos y la implementación de un modelo económico neoliberal. Augusto José Ramón Pinochet Ugarte, en calidad de Comandante en Jefe del Ejército de Chile, encabezó el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 que derrocó al gobierno de Salvador Allende, quien perdió la vida en el ataque al palacio de La Moneda. Tras el bombardeo a la cede de gobierno, el poder fue asumido por una Junta Militar de Gobierno liderada por Pinochet, siendo nombrado Jefe Supremo de la Nación el 27 de junio de 1974 y, pocos meses después, el 17 de diciembre, Presidente de la República. Su estadía en el poder se caracterizó por el quebrantamiento del sistema democrático, la disolución del Congreso Nacional, la proscripción de los partidos políticos, la restricción de los derechos civiles y políticos (libertad de expresión, información, reunión y movimiento) y la violación de los derechos humanos. También debió sortear conflictos limítrofes como el caso del Canal Beagle con Argentina, situación que generó tensiones ente las Fuerzas Armadas de ambos países. Bajo su gobierno se dio inicio a un proceso de profunda transformación económica y social. A partir de 1980 se comenzó a implementar con fuerza un nuevo modelo económico de corte neoliberal, desarrollado bajo los lineamientos de los llamados Chicago Boys. A través de un plebiscito en 1980, se aprobó una nueva Constitución Política que establecía que Pinochet continuaría en la presidencia por un nuevo período de ocho años, cargo que asumió formalmente el 11 de marzo de 1981. Asimismo, ascendió a Capitán General al año siguiente, grado de tradición colonial que no se había ostentado en nuestro país desde los comienzos de su vida republicana. Las transformaciones económicas y políticas implementadas durante el régimen militar se oponían a la imagen del otro Chile durante ese período,
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 27•
En junio de 1974 Bajo su gobierno se dio inicio a un proceso de profunda transformación económica y social. A partir de 1980 se comenzó a implementar con fuerza un nuevo modelo económico de corte neoliberal.
asumió en Chile formalmente el poder Augusto Pinochet, quien encabezó una de las más férreas y criminales dictaduras de América Latina
el de la resistencia y movilización social. Desde 1983 se inició una fuerte oposición al régimen, situación que culminó con el triunfo de la opción “NO” en el plebiscito de 1988. Como consecuencia de esto, y tras la realización de un n u e -
vo plebiscito en 1989 que tuvo como objeto reformar la Constitución para garantizar la futura gobernabilidad democrática, el 14 de diciembre de 1989 se realizaron las primeras elecciones presidenciales y parlamentarias, resultando elegido el candidato de la Concertación de Partidos por la Democracia, el demócrata cristiano Patricio Aylwin Azúcar. Con ello se inició un período de transición a la democracia que se caracterizó, en sus primeros años, por la tensión existente entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas, aún bajo el mando de Augusto Pinochet pues, tras entregar el poder el 11 de marzo de 1990, este continuó como Comandante en Jefe del
Ejército, tal como lo establecía la Constitución dictada durante su gobierno. El 11 de marzo de 1998, al día siguiente de abandonar la comandancia en jefe, Pinochet volvió a participar activamente en la política del país cuando asumió como senador vitalicio. Sin embargo, su fuero parlamentario no impidió que se iniciaran diversos procesos judiciales en su contra.
Caso emblemático fue su detención en Londres en octubre de 1998 y el caso Riggs, que lo acusaba de malversación de fondos públicos. A su muerte, acaecida el 10 de diciembre del 2006, recibió honores fúnebres únicamente como ex Comandante en Jefe del Ejército y no como ex Presidente de la República. (Fuente: Memoria Chilena)
Zona Peques Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE
Un Héroe Improbable
El león pensaba que era divertido que una ratona pudiera alguna vez ayudarlo. Finalmente, fue generoso y dejó que la ratona se fuera. Algunos días después, mientras acechaba su presa en la selva, el león fue atrapado en la red de un cazador. Incapaz de liberarse a sí mismo, llenó la selva con su rugir furioso.
Un día, un león se fue a dar un paseo por la selva cuando empezó a sentirse cansado. Era un día caluroso así que pensó escapar del calor y tomar un descanso bajo un gran árbol. Mientras dormía con su gran cabeza descansando sobre sus patas, una pequeña y tímida ratona se acercó inesperadamente. Ella intentó ser cuidadosa y no hacer ningún ruido. Con miedo y prisa por irse, su cola hizo cosquillas accidentalmente a la nariz del león. Desperto de su siesta, el león puso su gran pata sobre la criatura diminuta para matarla. “¿Cómo podrías ayudarme alguna vez?” le preguntó el león con una voz muy profunda y poderosa. “Soy el rey de la selva.”
• PÁGINA 28 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
La ratona reconoció la voz y, rápidamente, encontró al león luchando en la red. Ella corrió hasta una de las grandes cuerdas y la masticó. Pronto, la cuerda se rompió y el león quedó libre. “Te reíste cuando dije que te recompensaría,” dijo la ratona. “Ahora ves que incluso una ratona puede ayudar a un león.”
“Sí, yo sé que usted es el rey,” replicó la ratona con voz temblorosa, “pero yo siempre cumplo mi palabra, y si usted me perdona, yo debo recompensarlo un día. Además, soy tan pequeña que no soy ni un bocadillo para usted.”
– La amabilidad nunca es desperdiciada.
Crucigrama de Animales
1
C E
9
2
H 3
J
4
M
6
R 5
T
7
L
8
T
1. Cebra 2. Hipopotamo 3. Jirafa 4. Mono 5. Tucán 6. Rinoseronte 7. León 8. Tigre 9. Elefante
• PÁGINA 28 •
Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM
Jo sé Pére z
Feliz Cumpleaños a José, quien cumple años el 1 de julio. Gracias por cuidarme y por hacer todo lo que puedas por mi, pase lo que pase. Te agradezco mucho. Nunca te des por vencido y échale muchas ganas. La vida es difícil pero no imposible. Que Dios te bendiga siempre. Te aprecio mucho. – Edith
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Em a Lóp e z
Felicidades a Ema López quien cumple años el 29 de junio. Te deseamos muchos años mas y que te la pases de lo mejor.
ic o R e ye s Jr. Am e r
• PÁGINA 29 •
Dom i n ic Pére z
Feliz cumpleaños a mi dulce y maravilloso bebé, quien cumple 4 años hoy 26 de junio.
Tu mami y papi te aman.
S i l v i a O rtíz
A l i c i a F l o re s
Felicidades a Americo Reyes Jr. quien cumple años el 1 de julio. Alicia Flores, quien cumplió años el 22 de junio. Feliz cumpleaños a mi bebe. Te amo Lichita - De parte de tu familia.
Te quiero mucho primo. Eres como mi hermano y espero que te la pases bien. Te deseo muchos años mas y que sigues creciendo como la gran persona que eres. -Edith
Que afortunados somos por poder celebrar un año más de vida junto a ti… Gran mujer, amiga, esposa, abuela pero sobre todo gran madre. Gracias por todo lo que nos brindas y gracias a Dios por bendecirnos con tu existencia.
Feliz cumpleaños!!
¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com
La Cocina País de mi
• PÁGINA 30 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
Chorrillana chilena
Ingredientes:
Una exquisita receta
2.5 libras de lomo de res asado 1 cebolla pequeña 4 huevos 5 papas 1 pizca de sal y pimienta 1 litro de aceite vegetal
Pasos a seguir para hacer esta receta:
La Chorrillana se encuentra en la mayoría de puestos y restaurantes, ya que es el plato principal de
picoteo para la población y visitantes de Chile. Originaria de la región de Valparaíso, la Chorrillana se ha
hecho popular en casi todo el país por su versatilidad y presentación. Así mismo, desde su nacimiento ha
constituido un plato económico y completo, creado para ser compartido en familia o entre amigos.
1. 2. 3. 4.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!
Grandes Especiales Diariamente
Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido
Hacemos Joyas a su Gusto
6.
Hacemos reparaciones al instante!
7.
BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN
8.
Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
5.
Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia
Lava las papas, pélalas y córtalas en tiras, tal y como harías para cocinar unas papas fritas tradicionales. Sazona la carne con sal y pimienta Calienta el litro de aceite en una olla a fuego medio y fríe las papas hasta que veas que se ponen doradas. Lava bien la cebolla y córtala en tiras. La Chorrillana chilena tradicional se caracteriza por presentar la cebolla cortada mediante esta técnica, aunque si prefieres optar por otro tipo de corte puedes hacerlo. Cocina los trozos de carne en un sartén con un chorrito de aceite. Cuando esté cocida por ambos lados, retírala pero no apagues el fuego. Aparte, corta la carne en tiras. Sube el fuego y sofríe la cebolla en la misma sartén para que se impregne del jugo que quedó de la carne. Saltéala hasta que esté blandas y tomen un poco de color. En este punto, ya deberían estar listas las papas. Retíralas y resérvalas sobre papel de cocina para absorber el exceso de grasa. Así mismo, cocina los huevos fritos con un poco de sal y pimienta al gusto. Ahora solo queda servir la Chorrillana siguiendo este orden: papas, carne, cebolla y los huevos.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
NATALICIO Y MUERTE DE
LYND KENDALL WARD GRAND RAPIDS, MICHIGAN. Lynd Kendall Ward nació 26 de junio de 1905 y murieo el 28 de junio de 1985. Fue un artista y novelista estadounidense, conocido por su serie de novelas sin palabras con grabado en madera y sus ilustraciones para libros juveniles y para adultos. Sus novelas sin palabras han influido en el desarrollo de la novela gráfica. Fuertemente asociado con sus grabados en madera, también trabajó en acuarela, óleo, pincel y tinta, litografía y mezzotint. Ward era hijo del ministro metodista y organizador político Harry F. Ward. Sus libros más conocidos son Gods ‘Man y The Biggest Bear, ganador de Caldecott. Hijo del pastor metodista y líder izquierdista Harry F. Ward, estudió dibujo en el Teachers College de la Universidad de Columbia, donde se graduó en 1926. Poco después de graduarse contrajo matrimonio con May McNeer y se embarcó con ella rumbo a Europa. Allí pasó un año en Leipzig, estudian-
VIERNES
su trayectoria
A lo largo de su trayectoria profesional, Ward recibió numerosos premios, entre los que destaca el Premio de la Biblioteca del Congreso. Se retiró en 1974. Su obra tuvo gran influencia en la obra de importantes autores del cómic estadounidense como Will Eisner. do la técnica de la xilografía o grabado con madera con el alemán Hans Alexander Müller. Por esta época conoció también los trabajos del belga Frans Masereel y del alemán Otto Nuckel sobre el tema de la narración gráfica. A su regreso a Estados Unidos, emprendió la realización de su primera novela gráfica, Gods’ Man, que se
SÁBADO
publicaría en noviembre de 1929. La obra constaba de 139 grabados en madera, y no utilizaba ni una sola palabra. Narraba la historia de un artista que vende su alma para lograr el éxitoTuvo relativo éxito y conoció varias ediciones. Ward produjo otras cinco novelas más en ese formato: Mad Man’s Drum (1930), Wild Pilgrima-
DOMINGO
LUNES
• PÁGINA 31•
Museo de Grand Rapids abre el primer día de julio GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM, por sus siglas en inglés), anunció que espera reabrir y dar la bienvenida a la comunidad a partir del 1 de julio, luego de estar cerrado por cuatro meses. “Era necesario que hiciéramos nuestra parte, cerrando el 13 de marzo antes de la orden ejecutiva del Estado de Michigan de cerrar negocios no esenciales y la orden de quedarse en casa, para ayudar a aplanar la curva y mantener segura a nuestra comunidad” dijeron en una nota enviada a la prensa los ejecutivos del museo. “Cuatro meses después, hemos dado muchos pasos para crear una experiencia de museo actualizada que reduzca los riesgos aso-
ciados con COVID-19 para nuestros visitantes” agregaron. Del 1 al 3 de julio, el Museo abrirá para dar la bienvenida a los miembros para explorar, seguido por el cierre el 4 de julio durante las vacaciones, y el 5 de julio para hacer una limpieza profunda del edificio antes de dar la bienvenida al público el lunes 6 de julio. La experiencia de los visitantes de GRPM se verá diferente de muchas maneras. Si bien las experiencias favoritas continúan, el Museo actualmente está limitando las experiencias prácticas dentro de las exhibiciones y sus pantallas táctiles y la experiencia de realidad virtual no estarán disponibles inmediatamente después de la reapertura.
ge(1932), Prelude to a Million Years , Song Without Words y Vertigo (1937). En 1932 publicó en una edición limitada Now That the Gods are Dead, con cuatro planchas impresas en tinta azulada. En 1973 apareció The Silver Pony, su última historia sin palabras, que narra la historia de un chico solitario y de su caballo volador.
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 26 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1188
• PÁGINA 32 •