El Vocero Hispano, edición del 3 de julio del 2020 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • No. 1189 • 32 páginas >>

DEFIENDEN EN EVENTO

LABOR DE POLICÍAS POR ANDRÉS ABREU. Pase a las página 2-3

Parte de los asistentes al evento en apoyo a los policías en el Calder Plaza. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

ADEMÁS

SALUD&VIDA Virus del Nilo Occidental encontrado durante la vigilancia de mosquitos del condado de Kent P.14

NOTICIA

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

San Pancho goleó a los Aztecas, mantiene invicto P.18

NOTAS HISTÓRICAS

Independencia de los Estados Unidos P.27

2.216

-0.002

Kalamazoo 2.155

-0.010

Gran Rapids 2.153

-0.005

Detroit

DEPORTES

Manifestantes expresan respaldo a DACA y celebran decisión de la Suprema Corte P.4

Lansing

2.130 0.000

Flint

2.130

-0.010

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Noticias

DEFIENDEN EN EVENTO LABOR DE POLICÍAS

Viene de la pag. 01

Mientras se desarrollaba el evento de respaldo a los policías, este joven en una bicicleta se movía entre el público con un cartel que decía “End Prinson Slavery”, “Terminen la esclavitud de las prisiones”, lo cual es uno de los reclamos de Black Live Matter debido al número desproporcional de afroamericanos en las prisiones de Estaos Unidos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 7/03 HASTA 7/09/2020

PERNIL DE CERDO 25 LBS $

BOLA DE RES ENTERA

DE POLLO SAZONADO

CORTE AL GUSTO

1.09LB

YUCA FRESCAS

PIERNA Y MUSLO

.79¢ LB

.89 ¢ LB

3.79LB

PAPAYAS MADURAS

.99 ¢ LB

MANGOS MEXICANOS CAJA DE 22 PIEZAS $

8.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Como una respuesta a los ataques de que han sido objeto los departamentos de policía tras los excesos de algunos agentes, principalmente los que arrestaron en Minneapolis a George Floyd, cuyo caso fue el detonante de las protestas a nivel mundial contra el racismo, un grupo de exagentes, familiares de policías caídos en el deber, políticos y personas independientes, celebraron un evento en el Calder Plaza de Grand Rapids para destacar la labor los oficiales del orden. En el evento que llevó como título Voice for the Badge "Voz para la insignia" estuvo el jefe el policía de Grand Rapids, Eric Payne, pero no habló en el mismo. En cambio, lo hicieron familiares de oficiales caídos como Richard Kozminsky, el padre del Robert Kozminsky quien murió respondiendo a una emergencia de violencia doméstica en el 2007. También algunos ex oficiales y ciudadanos que defienden la labor de los departamentos de policía como Steve Moreno y el marine Johnny Ortiz. Pasa a la página 3

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 3 •

Viene de la pag. 02

¿BUSCA UN TRABAJO BIEN REMUNERADO

CON EXCELENTES BENEFICIOS?

El jefe de policía de Grand Rapids; Eric Payne asistió al evento pero no habló al público.(Foto:Andrés Abreu/EVH)

También habló el empresario Johnny Brand de la cadena de restaurantes Brand’s. “Cuando mataron a nuestro hijo, mi esposa y yo dijimos: ‘No queremos que la comunidad olvide que él dio su vida’, y una cosa que puedo decir es que esta comunidad, el oeste de Michigan, todo el estado, todos ustedes aquí nunca has olvidado a nuestro hijo y estamos muy agradecidos por eso “, dijo Richard Kozminsky. Por su parte, el ex oficial Steve Moreno pidió que se respalde a los departamentos de policía, “que se haga escuchar la voz en respaldo a los agentes”, dijo en una franca alusión a las críticas contra los oficiales d los movimientos de Black Live Matter. Johnny Brand, en cambio se limitó a destacar la importancia de la labor de los agentes. La nota discordante y politizada del evento comenzó con la invocación de Mark Gurley, fundador de la organización Make Michigan Great Again, de francio respaldo a Donald Trump. En su oración Gurley señaló a las protestas contra la brutalidad policial como “obra de grupos marxistas que quieren socavar la libertad de América”.

Durante el evento un joven en bicicleta se paseó entre el público con un cartel en su espalda que decía: Pongan fin a la esclavitud de la prisión Al evento asistieron unas cien personas mucha. La cuales portaban fotos de los oficiales caídos y carteles en defensa de los Departamentos de policía y contra la gobernadora Gretchen Whitmer. Durante el evento un joven en bicicleta se paseó entre el público con un cartel en su espalda que decía: Pongan fin a la esclavitud de la prisión “End Prison Slavey”, que es uno de los reclamos del movimiento Black Live Matter debido al desproporcional número de afroamericanos que hay en las cárceles de Estaos Unidos.

JBS Plainwell Tiene vacantes inmediatas para producción y mantenimiento a tiempo completo a partir de

NUEVOS SALARIOS a $ 18 por hora,

con el potencial de ganar hasta $ 23.50 con experiencia. El salario de electricista comienza en $ 30.00 con la licencia de Journeyman. JBS, el procesador de proteínas más grande del mundo, está buscando que te unas a nosotros como un valioso miembro del equipo.

Beneficios completos: Incluidos los planes médicos, dental,

visión y de jubilación 401K.

Vacaciones y días festivos pagados Descuentos en compra de carne Oportunidades de crecimiento profesional

La compañía ha establecido una nueva bonificación

para todos los miembros del equipo.

EOE / M / F / VET / DISABLED

POR FAVOR APLICA EN LÍNEA

Johnny Ortiz, un ex marine quien también quien fue uno de los organizadores del evento.(Foto:Andrés Abreu/EVH)

https://jobs.jbssa.com/career-opportunities-2/ Para más información, puede llamar al: 269-685-6886

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Viene de la pag. 01 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Integrantes del Movimiento Cosecha y otras organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes realizaron una manifestación el pasado sábado 27 de junio en el Garfield Park de Grand Rapids, en respaldo a los jóvenes beneficiaros del DACA luego de que la Suprema Corte de Justicia rechazara la petición de la administración de Donald Trump de permitirse la autoridad de descontinuar el programa. Gracias al DACA cerca de ochocientos mil estudiantes hijos de inmigrantes indocumentados que fueron traídos al país siendo niños están protegidos de la deportación y pueden continuar sus estudios en colegios y universidades. Daca fue creado en el 2012 por el presidente Barack Obama en respuesta a la negativa del Congreso en Washington de aprobar la ley de Dream Act que tenía como objetivo proteger a esos jóvenes indocumentados. La actual administración del presidente Donald Trump en sus primeros meses de gobierno emitió una Orden Ejecutiva eliminando el DACA, con lo que abría el amino para la deportación de sus beneficiarios. Pero un juez de una corte federal detuvo la acción.

Noticias

Manifestantes expresan respaldo a DACA y celebran decisión de la Suprema Corte

Danny Santiago, del movimiento Black Live Matter, habla a los participantes sobre la lucha contra los excesos policiales. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Evento de Cosecha em respaldo a los jóvenes del DACA

El gobierno entonces apeló a la Suprema Corte de Justicia la que hace una semana rechazó el recurso. Para Gema Lowe, del Movimiento Cosecha, este fue un triunfo importante para los jóvenes pero el objetivo principal es que éstos se les de un camino para hacer la ciudadanía. “Desde que Trump intentó revocar DACA por primera vez en 2017, tanto los republicanos

como los demócratas han usado a los Dreamers como moneda de cambio político sin tomar ninguna medida para apoyarnos realmente a nosotros y a nuestras familias. Miles de vidas han estado en el limbo durante 3 años mientras DACA estaba atado en los tribunales. Durante los últimos 2 meses, hemos tenido que revisar las noticias con incertidumbre cada vez que la Corte Suprema publica opiniones, en caso de que hayan decidido el fu-

Gema Lowe, del Movimiento Cosecha insta a los jóvenes a luchar por lograr un estatus permanente. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Mayra Álvarez, una joven beneficiaria del DACA habla a los asistentes de la manifestación. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

turo de 800,000 personas”, dicen los jóvenes protegidos por DACA y organizadores del evento en un documento. En la manifestaión varios jóvenes que han dependido del DACA para estudiar y permanecer en el país hablaron sobre sus experiencias y aspiraciones y de la necesidad de vivir sin el temor de que pueden ser deportados del país que es para ellos su país porque en el crecieron y se educaron. “Merecemos protección permanente no, no protección temporal y permisos de trabajo que puedan ser cuestionados, quitados o atrapados en el limbo legal durante años. Los jóvenes indocumentados siempre han sido parte de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en este país. Hoy, con DACA salvado por la Corte Suprema, es hora de cambiar nuestra lucha como un movimiento para exigir protección para todos” dijeron. La manifestación se llevó a cabo en la zona norte del Garfield Park ubicado en la calle Burton, a las 6:00 de la tarde. Los participantes, alrededor de un centenar marcharon por las calles Burton y en dirección a la avenida Division y regresaron luego al parque Garfield.

¿Interesado en una carrera de cuidado medico? ¡Los empleadores de West Michigan están contratando! West Michigan Works! está organizando dos eventos virtuales de contratación con empleadores locales de atención médica. Únase a Samaritas y Spectrum Health para una llamada telefónica de 20 minutos para conocer más sobre sus oportunidades laborales y discutir sus habilidades y experiencia.

REGÍSTRESE: WestMIWorks.org/Virtual-Hiring-Events

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 5 •

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales. El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.

Este mensaje está respaldado

Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente. La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente. Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local

confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades. Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros. Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adolescente acusado de la muerte de otro en un hotel CONDADO DE MUSKEGON, MICHIGAN (EVH)-. Un adolescente fue acusado de asesinato luego de que mató a tiros a un joven de 17 años en Muskegon Heights el pasado 15 de junio. Jakari Robertson, tam-

bién de 17 años, fue procesado el martes 30 de junio por la muerte de Aquae Keyes. Está siendo acusado de asesinato y de descargar un arma de fuego dentro de un edificio causando una muerte. Tam-

bién tiene cargo por el porte de un arma de fuego ilegal. Keyes fue asesinado a tiros en un hotel de Muskegon Heights, ubicado en 150 S. Seaway Dr. El tiroteo ocurrió alrededor de

SOLICITUD DE PROPUESTAS PARA REVISIONES AMBIENTALES La Comisión de Vivienda de Grand Rapids está buscando una Firma de Consultores Ambientales, Arquitectónicos calificados, o un individuo para completar un total de tres (3) Revisiones Ambientales por separado * según el Reglamento Federal 24CFR Parte 58 y 24CFR del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. Parte 50. El GRHC necesita recibir una respuesta de RFP por separado para completar un Registro de Revisión Ambiental del Programa del Fondo de Capital (CFP, por sus sigla en inglés) de 5 años para el período que comienza con el CFP del año fiscal 2019 y termina con el CPF del año fiscal 2023. Esta revisión es necesaria debido a la necesidad del GRHC de cambiar el uso previamente aprobado de su CPF para el año fiscal 2019 y requerirá la adición de elementos de trabajo que no fueron presentados y aprobados previamente en el Registro de Revisión Ambiental del CPF anterior al año fiscal de GRHC. Además, el GRHC requiere dos (2) Registros de revisión ambiental separados que se incluirán en sus solicitudes de Reposicionamiento de activos que se enviarán al Centro de aplicaciones especiales (SAC, por sus siglas en inglés) de HUD. El primer Registro de Revisión Ambiental será para el “Section 18-Scattered Site” de GHRC que se aplicará a su Scattered Site Homeownership (Vivienda de propiedad separada) en una ubicación separada (15 unidades). El segundo registro de revisión ambiental será para la “Conversión voluntaria simplificada (SVC, por sus siglas en inglés) de la Sección 18 del GRHC”, que se aplicará a Adams Park (188 unidades). Los servicios requeridos para los tres reportes incluyen un informe completo que cumpla con los requisitos de 24 CFR de la Revisión ambiental Parte 58, incluidos todos los formularios para una Revisión ambiental. Las Revisiones deben ser aprobadas, por escrito, por la Entidad Responsable y el Sr. Mark Washington, Administrador de la Ciudad de la Ciudad de Grand Rapids. * Las revisiones ambientales deben completarse dentro de los 60 días o menos después de la fecha de ejecución de un contrato con el GRHC. Las propuestas deben recibirse antes de las 3:00 p.m. el miércoles 5 de agosto de 2020. Las propuestas pueden enviarse electrónicamente a través de formato PDF a mweaver@grhousing.org. Las presentaciones impresas se enviarán con un (1) original y dos (2) copias en un sobre sellado a la siguiente dirección: A la atención de: Michael R. Weaver, P.E., 1420 Fuller Ave. S.E., Grand Rapids, MI 49507. El “Programa de 5 años del Fondo de Capital y las Propuestas de Revisión Ambiental de Reposicionamiento de Activos” (“5-Year Capital Fund Program and Asset Repositioning Environmental Review Proposals”) deben estar en el frente del sobre sellado Las empresas interesadas deben descargar una copia completa de esta “Solicitud de propuestas” del sitio web de GRHC en:

https://www.grhousing.org/bids.html. Carlos A. Sanchez Director Ejecutivo Comisión de Vivienda de Grand Rapids.

las 11 a.m. Los investigadores dijeron que recibieron reportes de que Keyes y Robertson estaban discutiendo sobre una mujer. “Le disparó varias veces en la habitación donde se hospedaba el Sr. Robertson, y en el pasillo afuera de la habitación”, dijo Matt Roberts, abogado jefe de juicio de la Oficina del Fiscal del Condado de Muskegon. “Luego persiguió a Keyes en el pasillo y le disparó de nuevo”. Roberts dijo que hay testigos y videos del tiroteo. Keyes fue encontrado con una herida de bala en la cabeza y el pecho en una habitación

Jakari Robertson, también de 17 años, fue procesado el martes 30 de junio por la muerte de Aquae Keyes.

ubicada en el segundo piso del hotel. Robertson fue arrestado el 25 de junio. Tiene una fian-

za de $250,000 y está programado para un juicio preliminar el 21 de julio a las 9:00 a.m.

Arrestan conductor que atropelló y huyó BAY CITY, MICHIGAN-. Un hombre ha sido arrestado después de huir de un accidente automovilístico que dejó una persona inmovilizada el 30 de junio en Bay City. El hombre de 27 años de edad, será acusado formalmente de no informar un accidente de lesión y está pendiente de comparecencia en el Tribunal de Distrito del Condado de Bay. El accidente de “golpe y fuga” ocurrió a las 7:15 p.m. cerca de las calles Water y Fifth. El Capitán de Seguridad Pública de Bay City, John Harned, dijo que cuando llegaron al lugar encontraron una camioneta que había sido cho-

El Capitán de Seguridad Pública de Bay City, John Harned, dijo que cuando llegaron al lugar encontraron una camioneta que había sido chocada.

cada con un ciclomotor. La camioneta se dirigía hacia el este por la calle Fifth cuando el conductor no se detuvo en una señal de alto y golpeó el ciclomotor que se dirigía hacia el norte por la calle Water. El conductor de la

camioneta continuó conduciendo durante una corta distancia con el conductor del ciclomotor inmovilizado debajo. Una vez que la camioneta se detuvo, el conductor huyó de la escena a pie. Los testigos dijeron que podían ver al conductor del ciclomotor tratando de parar la camioneta. Bomberos, oficiales y civiles levantaron la camioneta para liberar al conductor del ciclomotor. La víctima solo fue identificada como un hombre de 23 años. Harned dijo que el hombre fue llevado a Covenant Healthcare en Saginaw y luego trasladado al Centro Médico Hurley en Flint. El sospechoso fue arrestado poco después. Harned dijo que no parece que las drogas o el alcohol hayan estado involucrados en el choque y que el sospechoso se encuentra actualmente en libertad condicional.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Conductor ebrio se estrella contra tienda

TECUMSEH, MICHIGAN-. Un hombre fue arrestado después de conducir ebrio y chocar contra una tienda el lunes por la noche en Tecumseh. El accidente ocurrió el 29 de junio a alrededor de las 8:40 p.m. cuando se llamó a la policía a Jerry’s Express ubicado en W. Russel Road. El Departamento de Policía de Tecumseh dijo que el informe era sobre un auto que chocó contra un edificio. Cuando llegaron los agentes, encontraron a un hombre de 62 años y lo arrestaron por sospecha de operar un vehí-

Free COVID-19 Community Testing DRIVE THROUGH LOCATIONS Kent County Health Department - Main Location 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Open Monday and Wednesday - 9 AM - 12 PM Kent County Health Department South Clinic 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Open Monday and Wednesday - 1 PM - 4 PM New time!

El Departamento de Policía dijo que el informe era sobre un auto que chocó contra un edificio.

culo motorizado mientras estaba intoxicado. Fue llevado a la cárcel del condado de

Lenawee. No se reportaron heridos y el edificio sufrió daños moderados.

Tres sospechosos acusados de la muerte de un adolescente de Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH).- Tres personas fueron acusados por la muerte de un adolescente en la Academia Lakeside en Kalamazoo. Zachary Solís es uno de los tres sospechosos que fue procesado el martes 30 de junio y ha sido acusado de homicidio involuntario y dos cargos de abuso infantil en segundo grado. La víctima fue identificada como Cornelius Fredericks, de 16 años, estudiante de la Academia Lakeside. Solís está acusado de tratar de controlar a Fredericks “de una manera muy negligente”, causando su muerte. Michael Mosely se enfrentó a un juez el miércoles y recibió una fianza de $ 500,000. La última sospechosa, Heather McLogan, recibió las mismas condiciones de fianza que Mosley. Ella está siendo acusada debido a cómo actuó durante la restricción. Según los resultados de las investigaciones el incidente ocurrió el 29 de abril cuando Fredericks estaba se paró de su asiento en la cafetería para arrojar comida a otros jóvenes. Los investigadores dijeron que hasta siete miembros del personal lo detuvieron durante unos 12 minutos. Pasaron 12 minutos adicionales antes de que alguien comenzara a darle los primeros auxilios (RCP) o llamara al 911. “Varios miembros del personal participaron en tratar de controlar al joven y se observaron varios en el video con su peso sobre el pecho, el abdomen y las piernas de Frederick, lo que fue calificado como una

• PÁGINA 7 •

WALK THROUGH LOCATIONS Potter’s House Christian School 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 Open Tuesday and Thursday - 9 AM – 12 PM Baxter Community Health Center 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Open Tuesday and Thursday - 1 PM – 4 PM Please register online or by calling 616-632-7200 for a site most convenient for you. AccessKent.com/Health/Covid-19-Testing

¡GRATIS! Pruebas comunitarias de COVID-19 SITIOS A LOS QUE PUEDE IR SIN BAJARSE DEL AUTO Heather McLogan

Zachary Solís

corrección excesiva y peligrosa”, dijo un informe. Los miembros del personal fueron entrevistados y uno declaró que Fredericks estaba agresivo desde antes del almuerzo y que estaba amenazando al personal y a los estudiantes. El fiscal dijo que a pesar del comportamiento de Fredericks, las acciones tomadas por los miembros del personal no fueron aceptadas y estaban violando la política de esa clase de instituciones. Fredericks falleció el 1 de mayo y su muerte fue declarada homicidio por un mé-

Michael Mosely

dico forense. Se afirmó que la causa de la muerte fue por complicaciones de haber sido sujetado excesivamente y por asfixia. El abogado de Solís dijo que fue una muerte accidental y que su cliente estaba siguiendo las reglas. También dijo que los superiores de Solís lo felicitaron por mostrar una “gran moderación”. Mosely y McLogan se entregaron a las autoridades el miércoles, julio 1. Diez personas han sido despedidas de Lakeside debido a las acciones respecto a la forma manejar la situación. Solis, Mosely y McLogan son los únicos tres empleados que enfrentan cargos. Si se encuentran culpables, Solis y Mosley podrían pasar 35 años en prisión y McLogan podría enfrentar 25 años. Lakeside Academy ha cerrado permanentemente después de las órdenes emitidas por estado. A Solís se le otorgó la fianza y estará en la corte el próximo mes.

Departamento de Salud del Condado de Kent Sede central 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Departamento de Salud del Condado de Kent - Clínica del sur 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Lunes y miércoles de 1 PM a 4 PM Nuevo horario

SITIOS A LOS QUE PUEDE CONCURRIR Potter’s House Christian School 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 Martes y jueves de 9 AM a 12 PM Baxter Community Health Center 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1 PM a 4 PM Por favor inscríbase por internet en AccessKent.com/Health/Covid-19-Testing o llame al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el centro que le resulte más práctico.

Opiniones • PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

por:

Ramón peralta

n la obra titulada “La Abolición de todos los Partidos Políticos”, escrita en el 1943, la autora Simone Weil, plantea interesantes interrogantes sobre la existencia de los partidos políticos, que nos hacen pensar sobre la validez y razón de ser de estas instituciones, que son partes de nuestro diario vivir en el mundo político donde vivimos. Usualmente tomamos los partidos políticos como un hecho dado y no nos detenemos a pensar sobre la razón de su existencia y si responden o no a nuestras expectativas y de la sociedad en que vivimos. En ese sentido, la autora introduce una serie de cuestionamientos que llevan a descalificar a los partidos como legítimos portadores de los mensajes que dicen transmitir.

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿TIENEN RAZÓN DE SER LOS PARTIDOS POLÍTICOS? La mayoría de los partidos basan sus mensajes en elementos que descansan en la pasión en vez de la razón y en ese sentido, según la autora, todo partido político se identifica por las tres siguientes características: “1) Un partido político es una maquinaria para generar pasiones colectivas. 2)Un partido político es una organización designada a ejercer presión colectiva sobre las mentes de todos sus miembros. 3) El primer objetivo y la última meta de todo partido es su propio crecimiento sin límite.”(pg.11) Partiendo de esos tres principios, podemos decir, que los partidos aunque suelen decir que están apoyados por principios doctrinarios, no lo son, ya que una doctrina no es un producto que proviene de una colectividad. No es extraño por

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

eso, que la propaganda sea el principal instrumento que usa todo partido para darse a conocer. Esa propaganda se resume en atractivos slogans que están lejos de educar a sus seguidores y lo que buscan es arrastrarlos a seguir personajes, como si fueran un ganado o recua de animales. La evidencia de esta realidad se pone de manifiesto en la campaña política, que hoy se difunde claramente en los medios y cuyo fin mas que todo, es destacar las cualidades personales de un candidato pero no los principios que hay detrás de lo que dice proponer. Principios es lo que menos exponen los partidos en sus propagandas. Las campañas políticas, como instrumento del partido para llegar al público en general, están caracterizadas por la superficialidad

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

porque lo que mas importa no es el convencimiento racional de una meta clara sino el arrastre colectivo. En ese sentido, la autora antes mencionada dice: “Los partidos políticos son maravillosos mecanismos que, a escala nacional, aseguran que ninguna mente en particular puede intentar percibir, en los asuntos públicos, qué es bueno, qué es justo y qué es verdad.”(pg.24) En verdad, a los partidos políticos no les interesa que sus seguidores conozcan la total realidad de los problemas políticos que acosan a una sociedad. Por eso es que los políticos van y vienen y los problemas de la sociedad permanecen iguales, con la excepción de un pequeño grupo, que no importa quien ocupe el poder, son siempre los beneficiados. En ese sentido, los partidos políticos solo tienen explicación para estos pequeños grupos pero no para la comunidad en general; en realidad no son otra cosa que partes del juego de un engaño, donde los que sacan la mejor parte son los que financian el proceso para su provecho. Ese precisamente es el retrato de la política de los partidos del sistema político norteamericano. En ese sentido, la Sra. Weil dio en el clavo en sus análisis de casi un siglo atrás.

Las campañas políticas, como instrumento del partido para llegar al público en general, están caracterizadas por la superficialidad porque lo que mas importa no es el convencimiento racional de una meta clara sino el arrastre colectivo.

Bueno señores, a los que les gusta empinar el codo les quedan dos opciones: o beben en sus casas o en el patio de los bares. La gobernadora echó para atrás la apertura de los centros de diversión debido a un rebrote de la pandemia. La reapertura del estado, parece que no iba muy bien. En Lansing en un fin de semana en un bar, se contaminaron 30 personas con el Coronavirus, y los números se dispararon en todo el estado, según los expertos, por culpa de los bares. Si el coronavirus fuera gente los borrachos ya lo hubieran ahorcado.

En ese mismo tenor, hay negocios que no están ayudando con el control de la pandemia. No entienden que ellos son los mas perjudicados en el asunto. Muchos negocios no les exigen a los clientes usar mascarillas para entrar, y según denunció un lector de El Vocero, vio que en un supermercado que se exigía la mascarilla para entrar los carniceros no las tenían. ¿En qué estamos? Muchas tiendas grandes como Best Buy tampoco lo están exigiendo. La ofrecen en la puerta, pero no obligan a nadie a ponérsela. ¿De que sirve?

Donde si están tomando serias precauciones, las cuales debían imitar las otras tiendas, es en la Apple del Woodland Mall. No te dejan entrar si no es necesario, te toman la temperatura y te preguntan por los síntomas. Si se tomaran esos controles, todos estaríamos mas seguros. Bueno, cambiando de tema, el pasado lunes se llevó a cabo un acto en defensa de los Departamento de Policía. ¡Bien! Porque no todos los policías son racistas y no merecen ser juzgados por los malos actos de sus compañeros. Lo que no estuvo bien del acto fue la propaganda de derecha que se hizo en él, y el divisionismo que promovieron algunos de los organizadores. Por ejemplo, había gente con carteles contra la gobernadora Gretchen Whitmer; y el supuesto pastor hizo una oración de propaganda de ultra derecha acusando a los manifestantes del Black Libve Matter de “marxistas” que quieren “destruir la América Libre”.

Si así es que se pretende resolver el problema de los cuestionamientos a los métodos de los Departamentos de policía, la cosa está muy mal. En el evento había gente muy sana y buena, pero había también unos blancos derechistas que no llevaban el traje blanco encapuchado porque hacía calor. ¡A dónde Vamos!

Por último, queremos felicitar a los muchachos beneficiarios del DACA. ¡Por fin ya pueden dormir tranquilos!, por lo menos por un tiempo, porque la Suprema Corte le tumbó el plan diabólico a Trompo Loco. A la verdad es que hay que ser malo y perverso para querer sacar del país a jóvenes estudiantes que se han criado aquí. Roguemos a Dios que trompo Loco se vaya para su casa en enero del año que viene para que la gente que trabaja y estudia pueda vivir en paz. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 9 •

Editorial de El Vocero Hispano

EL EVENTO A FAVOR DE LOS POLICÍAS

l pasado lunes 22 de junio se llevó a cabo un evento en apoyo a los oficiales de policía en el Calder Plaza de Grand Rapids. Algo lógico en momentos en que los oficiales están en la línea de fuego en todo el país, pero irrazonable cuando se hace sin la admisión de los errores que condujeron a la crisis que vivimos hoy. ¿Cuáles errores? Los excesos en el comportamiento de algunos oficiales hacia los ciudadanos. El evento hubiera sido muy constructivo si hubiera sido organizado con la participación de grupos sociales, especialmente de minorías quienes han demostrado no tener ninguna saña contra los agentes de policía. Muestra de ello, fue la marcha que se hizo en el centro de la ciudad donde policías y ciudadanos se ocuparon de que la misma fuera ordenada, y en la que participó el propio jefe e la policía. El evento del lunes, fue más una acción para dividir que para unir. La persona a cargo de hacer la oración para iniciar acto, Mark Gurley, dijo en esta, que las protestas contra los abusos policiales son parte de un plan comunista para socavar la “América libre”. Gurley es el fundador del grupo Make Michigan Great Again, cuya tendencia ultra derechista es harta conocida. Otro de los participantes, Johnny Ortiz, fue uno de los mas severos críticos de que el jefe de policía se

Caricatura

arrodillara junto a manifestantes en la protesta de Grand Rapids que se hizo pacífica y ordenadamente. Tal vez como una muestra de tendencia a la unidad, el jefe de policía Eric Payne asistió al evento, pero no participó en él. Lo que está ocurriendo actualmente con los departamentos de policía es sencillamente un cuestionamiento de sus métodos, que desde hace muchos años se viene reclamando ante oídos sordos. Esa indiferencia a un justo reclamo es lo que se ha generado que los ciudadanos salgan a las calles a exigir el derecho que se les ha negado. Los oficiales de policía que salen a las calles y enfrentan sus vidas para proteger a los ciudadanos, no son realmente los culpables de la actual situación, sino los responsables de mantener un estatus llamado “protocolo” que ha provocado muertes injustificadas. A nuestro entender, el acto llevado a cabo el pasado 22 de junio en el Calder Plaza, no tuvo como objetivo defender a nuestros agentes de policía de los ataques y acusaciones de racismo, sino hacer campaña política para la actual administración y los ideales de ultra derecha. Es una pena que se haya utilizado la imagen y el recuerdo de oficiales que perdieron la vida para proteger a los ciudadanos como elemento para dividirlos.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 22 de junio de 2020, una camarera sirve una cerveza para un cliente en el Shade Bar de la Ciudad de Nueva York, en Estados Unidos. Las autoridades en algunos lugares de Estados Unidos están cerrando clubes, bares y otros establecimientos donde se consume alcohol para frenar una oleada de contagios de COVID-19, una decisión respaldada por ciencia contrastada sobre factores de riesgo que van más allá de no llevar mascarilla. (AP Foto/John Minchillo, Archivo)

La ciencia respalda cerrar los bares para combatir el virus

Las autoridades en algunos lugares de Estados Unidos están cerrando clubes, bares y otros establecimientos donde se consume alcohol para frenar una oleada de contagios de COVID-19, una decisión respaldada por ciencia contrastada sobre factores de riesgo que van más allá de no llevar mascarilla. Como indica un estudio, la clave es el peligro de la “respiración intensa en distancias cortas”. Los espacios cerrados abarrotados llenos de gente que grita, se inclina para acercarse y oírse mejor y que toca las mismas superficies pringosas son “el opuesto al distanciamiento social”, dijo el doctor David Hamer, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston. “¿Puedes hacer distanciamiento social en un bar? ¿Puedes llevar una mascarilla mientras bebes?”, preguntó Hamer. “Los bares son el lugar perfecto para romper todas esas normas”. La rápida expansión de un foco de infección en un bar puede abrumar a los trabajadores sanitarios. En East Lansing, Michigan, un brote asociado a una gran cervecería cerca de la Universidad Estatal de Michigan ha infectado a casi 140 personas en 12 condados, haciendo que las autoridades reclutaran a estudiantes de enfermería y jubilados para ayudar con el rastreo de contactos. “En 12 días, pasamos de dos casos identificados a 128 y, sinceramente, todavía no tengo los números de hoy”, dijo el miércoles la responsable de salud del condado Ingham, Linda Vail, antes de que las cifras volvieran a aumentar. Describió la situación sanitaria como “conmocionada y abrumada”. La gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, respondió cerrando la zona de asientos en interior de los bares en parte del estado. Las tabernas no tendrán que cerrar por completo,

ya que pueden vender cócteles para llevar y mantener abiertos sus espacios al aire libre. En California, el gobernador Gavin Newsom emprendió acciones similares, ordenando que bares y zonas de interior de restaurantes cerraran de nuevo las próximas tres semanas en el estado. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, demoró la reapertura de las zonas de mesas en interior en restaurantes. Hay otros dos factores en juego que convierten los bares en posibles fuentes de contagio. El alcohol desinhibe, de modo que la gente olvida tomar precauciones, explicó Natalie Dean, experta en enfermedades infecciosas de la Universidad de Florida. Además, esa persona atractiva y sana que te invita a una copa podría ser un portador asintomático, expulsando virus contagiosos con cada respiración. “Los jóvenes enferman con menos gravedad, de modo que pueden estar infectados y contagiar a otros sin saberlo”, dijo Dean, señalando brotes en Japón y Corea del Sur asociados con restaurantes, bares y fiestas de karaoke. En las últimas semanas, varias localidades universitarias en Estados Unidos han tenido focos de infección que se han asociado a bares tras un rastreo de los casos. Bares y restaurantes cerca de la Universidad de Iowa y la Universidad Estatal de Iowa cerraron apenas unas semanas después de que la gobernadora les permitiera abrir. Para la semana pasada, el 90% de los casos en el condado donde se encuentra la Universidad Estatal de Kansas eran pacientes de entre 18 y 24 años. Las autoridades sanitarias dijeron que la mayoría había pasado tiempo en un distrito de bares y restaurantes conocido como “Aggieville”.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

Pfizer prueba vacuna experimental para coronavirus

Niña de un año muere por el coronavirus en Brasil

RÍO DE JANEIRO (AP) — Vitoria Gabrielle gateaba todo el tiempo y estaba empezando a caminar con ayuda, aferrándose al brazo de su hermanito de cuatro años y explorando el pequeño departamento de su madre en una calle empedrada de Piedade, un barrio humilde de Río de Janeiro. La pequeña con una sonrisa permanente en su rostro festejó su primer cumpleaños en febrero, dormía y comía bien, y estaba pronunciando sus primeras palabras: “mamae” y “vovó” (mamá y abuela), según su madre, Andréa de Sousa.

Juez niega a Venezuela acceso al oro en Banco de Inglaterra

LONDRES (AP) — Un juez británico rechazó el jueves dar a Venezuela el control sobre más de 1.000 millones de dólares en oro depositados en una cámara del Banco de Inglaterra, alegando que es ilegal entregárselo a Nicolás Maduro dado que Gran Bretaña no lo reconoce como presidente. Maduro había pedido el oro para ayudar a que la nación sudamericana, con un grave problema de liquidez, luche contra la pandemia del coronavirus, pero el banco central de Gran Bretaña, se ha negado a entregarle las reservas al ejecutivo socialista de Maduro, al que considera ilegítimo y corrupto.

Son ya 162 muertos por deslave en mina de jade de Myanmar HPAKANT, Myanmar (AP) — Al menos 162 personas fallecieron el jueves en un deslave ocurrido en una mina de jade en el norte de Myanmar, el peor de una serie de accidentes mortíferos registrados en tales explotaciones en años recientes y de los cuales los expertos culpan al gobierno por no tomar medidas contra las condiciones de inseguridad que enfrentan los trabajadores. El Departamento de Bomberos de Myanmar, que coordina los rescates y otros servicios de emergencia, informó aproximadamente 12 horas después del desastre que 162 cuerpos han sido recuperados del alud en Hpakant, el centro de la industria de extracción de jade más grande y rentable del mundo.

India supera la barrera de los 600.000 casos de coronavirus

NUEVA DELHI (AP) — El número de contagios por coronavirus confirmados en India superó el jueves la barrera de los 600.000, luego de que las autoridades sanitarias reportaron 19.148 nuevos casos en las últimas 24 horas. El conteo total de infecciones era de 604.641, de las cuales 100.000 se reportaron en los últimos cuatro días. Según el Ministerio de Salud, 17.834 personas fallecieron a causa del virus. Los tres estados más afectados, incluyendo los que albergan las ciudades de Mumbai y Nueva Delhi, registran más del 60% de los casos.

La primera de cuatro vacunas experimentales contra el COVID-19 que están probando Pfizer y su socio alemán BioNTech mostró resultados alentadores en pruebas iniciales con 45 personas, dijeron las compañías el miércoles. Voluntarios en un estudio que recibieron una dosis baja o mediana, en dos inyecciones en espacio de un mes, tuvieron respuestas inmunológicas en el rango considerado protector cuando fueron comparados con algunos sobrevivientes de la enfermedad, de acuerdo con resultados preliminares.

Alemania disuelve compañía militar por cultura de extremismo

BERLÍN (AP) — La ministra de defensa de Alemania disolvió el miércoles una compañía de fuerzas especiales, diciendo que allí se había permitido el desarrollo de una cultura de extremismo de derecha detrás de “una pared de secretismo”. La ministra Annegret Kramp-Karrenbauer dijo a reporteros que se descubrió que un “liderazgo tóxico” en la compañía había alimentado una actitud ultraderechista de algunos miembros de la unidad, llamada Kommando Spezialkraefte (KSK).

Corte levanta restricción a libro de sobrina de Trump

Una corte de apelaciones de Nueva York allanó el camino el miércoles para que una casa editorial distribuya un libro revelador escrito por una sobrina del presidente Donald Trump a pesar de las objeciones del hermano del mandatario. La División de Apelaciones de la Corte Suprema del estado de Nueva York dijo que decidió levantar la restricción que un juez impuso un día antes a Simon & Schuster, la cual bloqueaba la distribución de “Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man” (“Demasiado y nunca suficiente: cómo mi familia creó al hombre más peligroso del mundo”).

Expertos critican a EEUU por a caparar medicamento

LONDRES (AP) — Expertos de salud criticaron el miércoles a Estados Unidos por acaparar casi todo el suministro global de remdesivir, el único medicamento con licencia hasta ahora para tratar el COVID-19 y advirtieron que ese tipo de comportamiento fija un peligroso precedente para los esfuerzos mundiales de compartir los escasos tratamientos en medio de la pandemia. El gobierno estadounidense anunció el martes que el presidente Donald Trump había conseguido un “excelente acuerdo” para comprar el fármaco producido por Gilead Sciences para el mercado estadounidense.

Holanda celebra 157 años de la abolición de la esclavitud

Turistas comienzan a llegar a Croacia tras cuarentena ZAGREG, Croacia (AP) — Un tren con aproximadamente 500 turistas de la República Checa y Eslovaquia llegó a Croacia el miércoles mientras el país intenta atraer a visitantes después de aliviar las medidas de cuarentena debido al coronavirus. El tren arribó a la estación en el puerto croata de Rijeka después de una travesía nocturna que empezó en Praga, la capital checa. De ahí, los turistas fueron llevados en autobús a sus destinos a lo largo de la costa del mar Adriático.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

LA HAYA, Holanda (AP) — Holanda celebró el miércoles 157 años desde que el país abolió la esclavitud, con un evento solemne en Ámsterdam. El acto también reflejó el movimiento Black Lives Matter, que se extendió por el mundo tras la muerte de George Floyd en Minneapolis. La conmemoración, que estuvo cerrada al público como medida preventiva por el coronavirus, sucedió en medio de un intenso escrutinio por el involucramiento holandés en el comercio de esclavos. Ese escrutinio se intensificó luego de las protestas en el país por la muerte de Floyd el 25 de mayo a manos de un policía de Minneapolis.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamerica • PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

WWW.ELVOCEROUS.COM

Revela México detalles sobre caso de 43 normalistas de Ayotzinapa

MÉXICO, (PL).- México posee hoy todos los detalles de cómo sucedieron los execrables hechos de Iguala de septiembre de 2014, cuando fueron desaparecidos 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos, de Ayotzinapa. Las revelaciones, ofrecidas por el fiscal general de la república, Gertz Manero, surgen a raíz de la fuga del país de la persona que tergiversó los hechos y creó una falsa versión que denominó entonces como ‘verdad histórica’, cuando en realidad fue una gran mentira para encubrir a los autores del crimen, según las autoridades. El artífice de la falsa historia fue el ex procurador general, hoy prófugo de la justicia y refugiado en Canadá, Tomás Zerón, con orden de búsqueda y captura de la Interpol. Ese individuo fue el funcionario del gobierno de Enrique Peña Nieto (20122018) responsable de las investigaciones del caso

los culpables

Las autoridades del estado de Guerrero de la época sembraron pruebas que después Zerón, como director de la Agencia de Investigación Criminal en ese momento, presentaría como fundamentales para la hipótesis de la presunta la verdad histórica.

Ayotzinapa. Las autoridades del estado de Guerrero de la época sembraron pruebas que después Zerón, como director de la Agencia de Investigación Criminal en ese momento, presentaría como fundamentales para la hipótesis de la presunta la verdad histórica, en

un video sobre una falsa diligencia en el río San Juan con intervención de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Derivado de esa investigación, el Ministerio Público Federal obtuvo ahora 46 nuevas órdenes de aprehensión por el caso

Asesinan a dos comunicadores en el norte de Honduras TEGUCIGALPA, (PL) El periodista hondureño German Vallecillo Jr. fue asesinado hoy en la norteña ciudad La Ceiba, justo en el día de su cumpleaños 41, junto al camarógrafo Jorge Posas, divulgan los principales medios de este país centroamericano. Ambos comunicadores, que laboraban para el canal 45TV, fueron baleados dentro del automóvil al parecer por sicarios, según las primeras versiones de prensa. Vallecillo se dirigía a encontrarse con su padre, de igual nombre y reconocida trayectoria periodística en la ciudad portuaria y cabecera del departamento de Atlántida, con quien pretendía festejar su cumpleaños. El gremio al que pertenecían los dos malogrados comunicadores vive horas de

German Vallecillo Jr. fue asesinado en la norteña ciudad La Ceiba.

consternación, comentan los medios, y el Colegio de Periodistas de Honduras exigió a las autoridades competentes una investigación profunda sobre el caso. Dagoberto Rodríguez, presidente de la corporación, calificó a Vallecillo Jr. de una promesa del periodismo hondureño. Al propio tiempo re-

saltó que estas dos muertes violentas se suman a la lista de comunicadores asesinados en el país catracho, cuyos ejecutores permanecen en impunidad. El crimen de Vallecillo y Posas demuestra que en Honduras existe vulnerabilidad para el ejercicio de esta profesión, lamentó Rodríguez.

Ayotzinapa en contra de servidores públicos de Guerrero, y envió otros restos óseos que podrían pertenecer a los normalistas a la Universidad de Innsbruck para su identificación. La Fiscalía General les imputa los delitos de desaparición forzada y

delincuencia organizada, por hechos que no habían sido investigados ni judicializados. Asimismo, logró la aprehensión de José Ángel Casarrubias, El Mochomo, integrante del cártel Guerreros Unidos, grupo al que se le imputa la desaparición de los 43 normalistas.

Gertz Manero dijo que se acabó la verdad histórica de Ayotzinapa, porque todos los argumentos que la sustentaban y sirvieron para dejar en libertad a los culpables, han ido cayendo y sus responsables puestos al desnudo. El funcionario admitió que hay indicios de que no sólo en el basurero de Cocula sino en otros lugares también, fueron asesinados los jóvenes. Nosotros ya sabemos lo que pasó, quienes ordenaron el crimen, lo que lo taparon o modificaron e hicieron más cosas. Todos sabemos qué fue lo que pasó y las pruebas policiales lo ratifican, dijo.

Asesinan a 24 y hieren a siete en un centro de Irapuato, México

MÉXICO, (PL).- Una masacre en la que murieron 24 personas y siete fueron heridos ocurrió hoy en un centro de rehabilitación de drogadictos en Irapuato, Guanajuato, según los primeros reportes de autoridades penales. Aun sin muchos detalles, el parte señala que la matanza se produjo en el centro de rehabilitación de drogadictos ubicado en la colonia Jardines de Aranda, en Irapuato, Guanajuato. Medios locales aseguran que Pedro Cortés Zavala, secretario de Seguridad Pública en Irapuato, confirmó las muertes registradas en el anexo de la calle Lerdo. Según testigos, hombres armados ingresaron al lugar y dispararon contra los pacientes del lugar. También se menciona que hay

la matanza se produjo en el centro de rehabilitación de drogadictos ubicado en la colonia Jardines de Aranda, en Irapuato.

siete personas lesionadas por el ataque, que tuvo lugar esta tarde. Apenas el pasado 6 de junio, un grupo armado mató a 10 personas que estaban internadas en un anexo en esa misma ciudad. Los agresores, quienes se desplazaban en un vehículo rojo, ingresaron al centro de rehabilitación que operaba de forma irregular, y acribillaron a los jóvenes que eran atendidos en el lu-

gar. Una llamada al sistema de urgencias 911 alertó a las autoridades sobre detonaciones de arma de fuego en el anexo ubicado en la comunidad Aranda. El Secretario de Seguridad Ciudadana, Pedro Alberto Cortés Zavala, confirmó el número de víctimas mortales, pero éste podría incrementarse en las próximas horas debido a la gravedad de varias de las personas heridas.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Hombre muerto en accidente

S. Abraham & Sons, Inc. es un distribuidor mayorista de productos domésticos con sede en Walker, MI Tenemos una necesidad inmediata de empleados para trabajar a tiempo completo, con todos los beneficios en el turno de la noche, de 3:00 p.m. a 2:00 a.m., cuatro días a la semana, de domingo a jueves. El trabajo consiste en recoger pedidos ligeros de comestibles en un almacén. Los beneficios estarán disponibles después de 30 días.

El salario inicial es de $ 15.33 por hora. Para obtener más información, visite

http://www.sasinc.com o comuníquese con un reclutador al

616-453-6358

All candidates must be able to read and write in English

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH)-. Un hombre murió después de un accidente el lunes por la tarde cerca de Battle Creek. El accidente ocurrió alrededor de las 3:10 p.m. en Hemer Road y la calle Goguac en Springfield, dijo la Oficina del Sheriff del Condado de Calhoun. La víctima ha sido identificada como un hombre de 46 años del municipio de Bedford. Los agentes dicen que el hombre conducía por la calle Goguac cuando giró hacia el sur de Helmer Road, chocando contra un automóvil que se dirigía hacia el norte. Murió en el hospital por sus heridas. Las personas en el otro vehículo fueron tratadas por lesiones menores. Este accidente está siendo investigado por el Equipo de Reconstrucción de Accidentes del Condado de Calhoun. No hay más información sobre la víctima. Cualquier persona con información sobre este incidente debe informar al teniente Wiersma al 269-780-0880.

Feliz 4 de julio

Noticias

Niña de 6 años muere ahogada WALKER, MICHIGAN (EVH) --. Una niña de 6 años murió después de ahogarse en Millenium Park el miércoles 1 de julio. Los servicios de emergencia fueron llamados al parque ubicado en la avenida Maynard en Walker alrededor de las 6:30 p.m. Cuando llegaron, la niña ya estaba fuera del agua y los paramédicos realizaron múltiples intentos de salvarle la vida pero no tuvieron éxito. La niña de 6 años murió en el Hospital de Niños de Devos. No se ha publicado más información sobre la identidad de la víctima.

Cuando llegaron, la niña ya estaba fuera del agua y los paramédicos realizaron múltiples intentos de salvarle la vida.

Dos adolescentes arrestados por tiroteo KALAMAZOO, MICHIGAN--. Dos adolescentes han sido arrestados después de un tiroteo ocurrido el martes 30 de junio en Kalamazoo. El tiroteo ocurrió alrededor de las 6:30 p.m. en Cameron Street, cerca de la avenida E Stockbridge. Los testigos han descrito el tiroteo como un “tiroteo rodante” que involucró múltiples autos y armas. Oficiales del Departa-

mento de Seguridad Pública de Kalamazoo dijeron que había varias cascos de balas en la carretera. Un joven de 18 años de Kalamazoo fue enviado al hospital con una herida de bala y fue atendido. Una vez liberada, la víctima fue arrestada por llevar un arma de fuego oculta, un arma de fuego y disparar desde un vehículo en movimiento. Se encontró un vehículo

que coincide con la descripción del vehículo del sospechoso. El conductor fue detenido después de llevar a la policía a una corta persecución. Los oficiales dijeron que se encontró un arma en el vehículo que coincidía con los casquillos encontrados en la carretera. Un conductor de 15 años también fue arrestado por huir, resistir y obstruir a un oficial, además de portar un arma de fuego oculta. Cualquier persona con información sobre este incidente debe llamar a KDPS al 269-337-8139 o al Observador Silencioso al 269-343-2100.

e la independencia día d

Diesmillo

$4.49

Arrachera

$6.79

Pollo sazonado

.89¢ LB

Costilla de puerco

$2.49

Tortillas el Milagro

.99¢

Aceptamos estampillas

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América.

Limones

10x

DAISY

BENAVIDEZ

Tomate Roma

.99¢

Abogada

Carbón de Mesquite 6.6 libras

$5.89

EN LA COMPRA DE 50 DÓLARES RECIBE UN JARRITO

ATIS

ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 13 •

LUIS PEÑA Brann’s Steak House & Grille Saluda a Luis Peña

Fue el primer hispano electo en el Consejo de GRPS

Luis R. Peña nació en la Provincia de Barahona, República Dominicana, el 22 de enero de 1938. Proviene de una numerosa familia de 18 hermanos. Sus padres fueron Alcibíades Feliz y Claudina Antonia Peña. Hizo sus estudios primarios y secundarios en la misma ciudad en que nació. Luego cursó una carrera de dos años en Educación Física y Deportes. Ejerció durante 7 años el profesorado de Cultura Física y también ocupó por 8 años la posición de Supervisor de Educación Física. Ambas funciones la ejerció en su ciudad natal. Como fruto de sus matrimonios procreó 7 hijos, quienes le han dado numerosos nietos. Luego, en 1978 se trasladó a vivir a Puerto Rico, donde trabajó alrededor de 5 años en del departamento de venta y mercadeo del diario El Vocero de Puerto Rico. Después de esos años en Puerto Rico, en 1983 vino a vivir a Michigan, donde realizó estudios de la lengua inglesa y pasó a trabajar en Cascade Engineering, donde ocupó primero el cargo de operador de máquinas hasta llegar a la posición de manager de planta. En el año 2001, fue postulado por un grupo de activistas hispanos al Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Gran Rapids, provechando la oportunidad de la apertura de una posición. Peña resultó electo por una abrumadora mayoría de votos. Dos años después fue reelecto en el cargo. Uno de sus mejores logros en esta posición fue su contribución al desarrollo de la diversidad educativa de los sectores minoritarios afroamericanos e hispanos. Entre otros de los reconocimientos que ha recibido, aquí en la ciudad de Grand Rapids, está el galardón por parte de la Cruz Roja por su labor en el área de Primeros Auxilios y Resucitación Cardíaco-pulmonar, conocido por las siglas CPR. En el presente, el Sr. Peña goza de su retiro en la quietud de su hogar después de sus largos años de servicios.

Ahora mismo, todos podríamos usar algo extra.

Con un 3% en su cuenta de “Max Checking”, usted puede ganar casi $450* extra en interés cada año. A diferencia de los CD (Certificados de Depósitos) con tasas de interés más bajas, usted puede accesar a su dinero en cualquier momento, ya que está disponible siempre que lo necesite. Además, no hay cargos, ni requisitos de saldo mínimo y usted tiene acceso gratis a más de 55,000 cajeros automáticos, porque cada poco ayuda.

Entre para ganar $50,000 ** REMODELACIÓN

DE CASA ENTRE A LMCU.ORG**

¡Nuestro premio de $50,000 para remodelar su casa está de vuelta y es más grande que nunca, con un premio de $15,000 para el segundo lugar y un premio de 5,000 por el tercer lugar!

Visite LMCU.org/MaxChecking para empezar o para programar una cita en su sucursal local * APY = Porcentaje de rendimiento anual. Tarifa a partir del 1/5/20 y sujeta a cambios después de la apertura de la cuenta. Membresía de $5.00 es requerida No se requiere saldo mínimo. Intereses no pagados en saldos superiores a $15,000. Los cargos pueden reducir las ganancias. Se aplican algunos requisitos. Asegurado federalmente por la NCUA. ** El concurso 18 años y ser residente de Michigan o Florida. Entrada de una vez usando el cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Virus del Nilo Occidental encontrado durante la vigilancia de mosquitos del condado de Kent GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/KCHD). –La vigilancia y las pruebas en curso realizadas por el Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD) han revelado tres posibles casos positivos de mosquitos portadores del Virus del Nilo Occidental en el área. El descubrimiento se produce después de probar grupos de restos de mosquitos que quedaron atrapados en las zonas de los códigos postales 49504 y 49525. Es importante tener en cuenta que no se trata de hallazgo de la enfermedad en humanos. "Descubrir estos casos

en mosquitos debería servir como un recordatorio para todos los que viven en el oeste de Michigan de que la temporada del Virus del Nilo Occidental está sobre nosotros", dice Brendan Earl, Supervisor de Sanitarios en KCHD. "Es importante que las personas tomen precauciones para evitar la picadura de mosquitos tanto como sea posible". Como no hay vacuna o cura para el Nilo Occidental, el mejor tratamiento es la prevención. KCHD recomienda usar un repelente de mosquitos que contenga 10 - 35% de DEET, usar ropa de colores claros y permanecer

en el interior durante el anochecer. Puede ayudar a evitar que los mosquitos se reproduzcan eliminando o refrescando el agua en los baños de aves, piscinas para niños, cuencos de agua para sus mascotas. Vacíe otros recipientes pequeños que puedan recoger agua en su patio y mantenga su césped y arbustos recortados. Puede encontrar más información sobre prevención en https://www.accesskent. com/Health/Environmental/ vector.htm. El Virus del Nilo Occidental se transmite principalmente por mosquitos Culex infectados. Solo alrededor del 20% de las personas infectadas notará síntomas

el virus

El Virus del Nilo Occidental se transmite principalmente por mosquitos Culex infectados.

que pueden incluir dolor de cabeza, dolores corporales, dolores en las articulaciones y fatiga. La mayoría de las personas con

este tipo de virus del Nilo Occidental se recuperan por completo, pero la fatiga puede durar semanas o incluso meses.

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

Aproximadamente 1 de cada 150 personas infectadas desarrollan una enfermedad grave que puede afectar el sistema nervioso central. La recuperación de este tipo de virus del Nilo Occidental puede llevar varios meses. Algunos daños al sistema nervioso central pueden ser permanentes. En raras ocasiones, la enfermedad puede conducir a la muerte.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 15 •

Por JAKE COYLE

Dr. Reynaldo Rivera

FAUCI: AUMENTO DE CONTAGIO EN SUR, OESTE PONE EN RIESGO EEUU

El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, declara ante la comisión de salud del Senado en el Capitolio, Washington, martes 30 de junio de 2020. (Kevin Dietsch/Pool via AP)

AUMENTO DE CONTAGIO Según el alcalde demócrata, si la ciudad permite que la gente vuelva a comer en los recintos cerrados de los restaurantes, se podría producir el mismo aumento de los contagios que se registra en otros estados. “Hace una semana, honestamente, tenía la esperanza de que pudiéramos. Pero las noticias que recibimos de todo el país empeoran constantemente”, dijo. Los espacios exteriores

de los restaurantes, que reabrieron hace dos semanas, pueden continuar, dijo De Blasio. La ciudad está en la segunda fase de su plan de reapertura y espera que le aprueben el paso a la tercera etapa el 6 de julio. Las normas vigentes prohíben las grandes concentraciones, pero las tiendas minoristas pueden recibir clientes y las oficinas han reabierto con distanciamiento social.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

WASHINGTON ((AP).- El principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos advirtió el miércoles que el aumento del contagio de coronavirus en el sur y el oeste “pone el riesgo a todo el país”, y las nuevas infecciones podrían alcanzar las 100.000 por día si la gente no empieza a hacerle caso a las autoridades de salud pública. El doctor Anthony Fauci dijo al Congreso que “cuando hay un brote en una parte del país, otras partes son vulnerables que aunque estén evolucionando bien”. Los brotes en Florida, Arizona, Texas y California han obligado a esos estados a dar marcha atrás, cerrar bares y playas y limitar el aforo de los restaurantes. El vicepresidente Mike Pence preveía visitar Arizona en las próximas horas, donde a mediados de mayo se levantó la orden de permanecer en casa y ahora los nuevos casos superan los 3.000 diarios. El gobernador de Virginia, Ralph Northam, retractó la orden de reabrir los recintos interiores de bares y restaurantes y dijo que “veo lo que sucede en otros estados”. Delaware, donde los casos nuevos diarios se han reducido a un centenar, volvió a cerrar los bares en las poblaciones de playa y aplazó por tiempo indeterminado su “tercera fase” de reapertura. En Nueva Jersey, donde los casos nuevos disminuyen desde abril, el goberna-

www.wmoms.com

dor Phil Murphy anunció una pausa el lunes debido en parte a que la gente no respeta el distanciamiento social y el uso de la mascarilla. “Desgraciadamente, el escenario nacional, al

que se suman los casos de conducta chiflada aquí, nos obliga a poner en pausa la reapertura de los recintos interiores de los restaurantes en el futuro previsible”, dijo. El alcalde de la

ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, dijo el miércoles que demorará la reapertura de los salones de restaurantes por temor a que provoque un nuevo foco de contagio del coronavirus.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Inmigración COLUMNA INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 16 •

DOS DECISIONES DE LAS CORTES RESPECTO AL ASILO; UNA BUENA Y LA OTRA NO TANTO

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

amos a comenzar por lo bueno, el pasado 30 de junio el juez federal de Washington Timothy Kelly, emitió una decisión eliminado la regla impuesta por Trump que negaba el asilo a personas que pasaron por un tercer país antes de llegar a los Estados Unidos. El juez de la corte del distrito de Columbia, decidió a favor de las asociaciones y grupos pro derechos de los inmigrantes y solicitan-

tes de asilo que habían solicitado que la regla conocida como: Norma de Tránsito por terceros países, publicada por el Departamento de Seguridad Nacional DHS y el Departamento de Justicia, estaba violando la ley de Inmigración y Nacionalidad y fue arbitraria. Esta nueva regla de que personas que entraron por las fronteras después de haber transitado por un tercer país, que es la gran mayoría que cruzaron

por fronteras del sur y no son de México y tuvieron que transitar por México y otros países, estaban descalificados para pedir el asilo político si no comprobaban que también fueron maltratados en ese tercer país. El juez dijo que la ley de inmigración llamada Acto de Inmigración y Nacionalidad aprobada hace muchos años da el derecho al asilo político y establece que para

cambios tan drásticos necesita pasar por un procedimiento administrativo y no lo hicieron correctamente. También dijo que la regla de tercer país fue hecha arbitrariamente sin los procedimientos requeridos por la ley. Obviamente la idea de Trump como siempre, es detener por completo el asilo haciendo la vida imposible a los inmigrantes procedentes de Centroamérica y otros países que no tienen otra ma-

nera para entrar a los Estados Unidos sin pasar por un tercer país. Es casi seguro que el gobierno de Trump apelará esta decisión pero mientras esta regla no es valida, no pueden descalificar a personas pidiendo el asilo basados en ella. Para mi es una decisión correcta que implicaba un cambio muy grave que el gobierno federal hizo al igual que con el DACA, solo pensando en la política antiinmigrante del Trump.

EN LA OTRA DECISICIÓN NO TAN BUENA LA CORTE SUPREMA FALLA EN CONTRA DE LOS RECIÉN LLEGADOS A LA FRONTERA PIDIENDO ASILO. Lamentablemente en esta decisión la corte falló en contra de los solicitantes de asilo recién llegados a la frontera que no pasaron la famosa entrevista de “miedo credible” después de llegar a la frontera sin permiso. Ahora serán puestos en

deportación expedita. Esta decisión que es a favor del gobierno de Trump, lamentablemente limita los derechos de las personas que llegan a la frontera pidiendo asilo y muchas veces no están preparados al momento de presentarse a la entre-

vista de miedo creíble, y que no son formales presentados frente a un oficial de inmigración y no un juez. Sus derechos de apelar esta decisión son bien limitados y en este caso los solicitantes pedían el

derecho de apelar la descalificación en ésta entrevista que pueden durar de 15 a 20 minutos y con una persona que no es juez. Lamentablemente solamente 2 jueces de esta corte votaron a favor de

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

los inmigrantes y la mayoría dijo que una persona que esta llegando para entrar a un país no tienen derecho a pedir una revisión administrativa si el primer juez de revisión no está de acuerdo. Esto lamentablemente puede fortalecer el programa de deportaciones expeditas y el miedo es que esto pueda pasar ya no solamente en la frontera, si no también con personas que tienen menos de dos años en los Estados Unidos. Esto es muy grave, si las personas no están preparadas para este proceso, como es el caso de la mayoría, sus derechos serán muy limitados. También hará la vida más difícil para las personas que llegan a la frontera pidiendo asilo y ahora será necesario que las personas que llegan a la frontera antes de asistir a las entrevistas de miedo creíble contraten un abogado que los prepare y puedan explicar bien sus casos del asilo político. Es otro ejemplo de las limitaciones que están teniendo los inmigrantes hoy en día en el campo del asilo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 17 •

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

WWW.ELVOCEROUS.COM Alvaro defensa del equipo Suchi se barre contra un delantero del Miedema. (Foto :Wilson Vargas/ EVH)

San Pancho goleó a los Aztecas, mantiene invicto Fue una clara victoria, y San Pancho sigue con sus aspiraciones de retener el título de campeones de la legendaria liga POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los campeones de la primera división, el Atlético San Pancho, a pesar de las crisis del coronavirus han comenzado la temporada a todo vapor, con dos victorias bajo el brazo, tras vencer 3-0 a los Aztecas, en partido escenificado en el césped del MacKay Soccer Park. Fue una clara victoria, y San Pancho sigue con sus aspiraciones de retener el título de campeones de la legendaria liga. Los Aztecas con una escuadra renovada, combinada con jugadores jóvenes y veteranos salieron aguerridos, pero en sus ataques al arco no contaron con un delantero capaz de perforar los tres palos. Para sellar el triunfo los actuales campeones en base a una pre-

el debutante conjunto de la ciudad de Muskegon consiguió su segundo triunfo del certamen

sión más fuerte lograron romper el cerco defensivo de los Aztecas, con goles de Joel Vargas, Aaron Gamez y Juan Arreguín. En otro encuentro, el debutante conjunto de la ciudad de Muskegon consiguió su segundo triunfo del certamen luego que se impusieron con pizarrón de 4-0 al equipo de Estudiantes. Dos jugadores disputan la pelota el duelo entre Miedema y Suchi.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

un equipo con alto nivel técnico

Toribio Aguilar y Joel Vargas pelean el control del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los visitantes emergen como un equipo de mucho peligro, debido a su alto nivel técnico de juego y a su espíritu competitivo, y desde ya son considerados uno de los conjuntos contendientes a luchar por el cetro de monarcas del circuito futbolístico. Asimismo, el colectivo de ColombiaMex derrotó con

apretado marcador de 2-1 al Deportivo Morelos y Xetalbijoj superó 1-0 al seleccionado de Honduras. En otros resultados, Colo Colo le ganó 4-2 a Centro de Cajola, Juventud 7-1 a Fronterizo, Galácticos FC goleó 9-0 al Deportivo Cajola, Guatemala vapuleó 7-1 al Deportivo Cuilco y el Miedema derrotó 4-2 al Suchi.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Andrés Montes fue el protagonista

del triunfo de Migo FC

Un jugador de GRU ataca el balón defendido por dos rivales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 19 •

su segundo juego Tras concluir el partido los jugadores del equipo de Migo FC saltaron al pasto sintético en plena euforia para festejar su segundo éxito del joven torneo, y cuentan con un partido empatado. En otro resultado, Cachorros venció 5-3 al conjunto de Tacos El Cuñado, con una actuación combinada de los jóvenes delanteros César Alaya, que hizo tres goles y dos dianas del Pablo Real. Las Chivas doblegaron por la mínima 4-3 al seleccionado de Honduras.

Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El juvenil portero Andrés Montes, se convirtió en el artífice central de la victoria 1-0 de Migo FC contra el colectivo de Grand Rapids United, en partido disputado el domingo, en la continuación del torneo de verano de la Liga “De La Raza”. Montes, sin dudas fue el protagonista del duelo, brilló con grandes magistrales atajadas, paró un tiro de penal y luego salvo otras seis pelotas de peligro evitando así que penetraran los tres palos. Las dos plantillas disputaron un primer tiempo muy fuerte que terminó

Un jugador de GRU se aberre en el pasto. en el juego contra Migo FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sin goles. Pero en el tiempo complementario el juego siguió con el mismo patrón de acción buscando ambos equipos la victoria. Sin embargo, en el mi-

Un momento acción del partido entre Curtidores versus BIH. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

nuto 80, llegó el único gol del desafío producto de un zapatazo fuera del área de Ozani Pérez, que dejó sorprendido al portero El Mosca, que había abandonado la meta.

La acción corresponde al duelo entre Migo FC y Grand Rapids United. (Foto: Wilson Vargas/EVH

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Deportes

Messi llega a 700 goles pero Barça cede más puntos POR JOSEPH WILSON BARCELONA (AP).- Lionel Messi celebró con un penal a lo “Panenka” su diana 700 con el Barcelona y la selección argentina, pero su magia no impidió que el conjunto catalán cediera puntos de nuevo en su lucha por un título de La Liga española que parece ahora más lejano, al empatar el martes 2-2 con el Atlético de Madrid. Messi alcanzó el hito con un suave disparo que pasó casi por el centro mientras el arquero esloveno Jan Oblak se tiraba a su lado izquierdo a los 50. El astro argentino provocó además un autogol de Diego Costa con un cobro de tiro de esquina para abrir el marcador a los 11. Saúl Ñíguez marcó un doblete con sendos penales a los 19 y 62. En el caso del primero lo convirtió en una segunda oportunidad después de que Costa erró el primero, pero la ejecución se repitió porque el arquero Marc-André ter Stegen se adelantó. En su segunda diana, el portero alemán alcanzó a tocar el esférico, que terminó por meterse a las redes.

Los jugadores del Barcelona festejan tras marcar su primer gol ante el Atlético de Madrid en un partido de La Liga española, realizado el martes 30 de junio de 2020 (AP Foto/Joan Monfort)

El club azulgrana, campeón defensor, ha firmado tres empates en cuatro fechas y se estancó con 70 unidades, una menos de las que tiene el Real Madrid, que afrontará su duelo por la 33ra jornada el jueves ante el Getafe. Una victoria colocaría al conjunto merengue con una

delantera de cuatro puntos, a cinco fechas del final y acariciando el trofeo. “El equipo ha dado la cara y ha competido, pero por un motivo u otro no hemos podido llevarnos los dos puntos (adicionales) y eso dice que nos aleja un poco más del liderato si el Real Madrid gana.

¡USTED TIENE DERECHOS!

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

57 puntos SEVILLA ALLANA CAMINO A LA CHAMPIONS Con un doblete de Óliver Torres (23 y 35) y otro tanto más del hispano-marroquí Munir El Haddadi (82) el Sevilla goleó 3-0 al Leganés para afianzarse en la cuarta posición. El cuadro sevillista tiene 57 puntos, cinco más que el Getafe en la lucha por el último sitio que da pase a la Liga de Campeones. El Leganés parece condenado al descenso al quedarse como penúltimo con 25 unidades.

Ligas menores cancelan campañas de béisbol por pandemia

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

Teresa M. Hendricks Abogada

Nosotros tenemos que seguir a lo nuestro, intentar ganar que es lo primordial”, dijo el centrocampista azulgrana Sergio Busquets. El Barça disfrutaba una delantera de dos puntos respecto del Madrid en marzo, cuando sobrevino la suspensión por la pandemia de COVID-19.

El conjunto blanco ha ganado sus cinco cotejos desde la reanudación. “La verdad que es una pena. Es verdad que cada vez lo tenemos más complicado”, mencionó el técnico Quique Setién. “Dejarnos estos puntos supone que nos alejamos de la posibilidad del título. Hay que seguir trabajando”. Los colchoneros extendieron a seis fechas su paso invicto —cuatro triunfos y dos empates— desde que se reanudó la liga interrumpida un trimestre debido a la pandemia de coronavirus. Se mantienen en la tercera posición con 59 unidades. Pero el técnico argentino Diego Simeone no pudo romper la maldición. Jamás ha vencido al Barcelona en el Camp Nou en La Liga. “En todo momento vi que el equipo jugaba el partido que se entrenó y que se habló: un equipo cerrado... que trató de defenderse ordenadamente y que en cada contragolpe había situación de vértigo y de peligro”, comentó Simeone.

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

POR RONALD BLUM NUEVA YORK (AP) .- Las ligas menores de béisbol cancelaron sus campañas el martes debido a la pandemia de coronavirus, y el titular de su organismo rector afirmó que más de la mitad de los 160 equipos estaba en peligro de declararse en quiebra sin asistencia del gobierno ni inyecciones de capital privado. La Asociación Nacional de Ligas Profesionales de Béisbol, el organismo rector de las ligas

menores creado en septiembre de 1901, hizo el anuncio esperado desde hace tiempo. Las ligas menores jamás habían cancelado una campaña. “Nosotros somos un negocio que depende de la asistencia de los fanáticos a los partidos. No tenemos ingresos por televisión nacional”, dijo el presidente de la Asociación Nacional, Pat O’Conner, durante una conferencia de prensa digital. “En un momento abordamos el tema: Bueno ¿pode-

mos jugar sin aficionados? Esa fue una de las conversaciones más breves en los últimos seis meses. Simplemente no tiene sentido”. O’Conner calculó que entre el 85% y 90% de los ingresos proviene de la venta de boletos, ventas de productos en las instalaciones de los parques, tarifas de estacionamientos y publicidad en los estadios. El año pasado, 176 equipos de 15 ligas menores atrajeron a 41,5 millones de fanáticos, un promedio de 4.044 por juego.

Deportes

• PÁGINA 21

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

como suplente

Con cañonazo de Cristiano, Juve se impone a Genoa

Douglas Costa ingresó como suplente e hizo el 3-0 mediante un disparo con comba desde fuera del área. Andrea Pinamonit acercó a la escuadra genovesa con un tiro casi sin ángulo. Dybala y Cristiano habían anotado sólo una vez en partidos en que juegan juntos antes de la interrupción por la crisis sanitaria. Tras la reanudación, lo han logrado tres veces en el mismo número de partidos. “Ellos se están buscando más entre sí, y se han dado cuenta de que, al ayudarse mutuamente, pueden ser mucho más productivos”, comentó Sarri.

Cristiano Ronaldo (centro), de la Juventus, festeja con sus compañeros luego de anotar ante el Genoa en un duelo de la Serie A italiana, el martes 30 de junio de 2020 (Tano Pecoraro/LaPresse via AP)

Por ANDREW DAMPF ROMA (AP).- Cristiano Ronaldo anotó mediante un cañonazo de larga distancia, en una noche en que cada gol de la Juventus fue mejor que el anterior, para una victoria de 3-1 sobre un Genoa amenazado por el descenso. La Juve, que busca extender su récord con

un noveno título consecutivo de la Serie A, recuperó una ventaja de cuatro puntos sobre la Lazio, que se había impuesto más temprano por 2-1 en su visita a Torino. Desde que perdió por penales ante el Napoli la final de la Copa Italia, Juventus ha ganado sus tres duelos de liga tras la reanudación de la cam-

Piden retirar nombre de Landis de placas a MVP en béisbol Por BEN WALKER (AP).- Hay algo que le sigue molestando a Barry Larkin cuando observa su premio al Jugador Más Valioso. Además de su propio nombre, hay otro que aparece grabado en el trofeo: el de Kenesaw Mountain Landis. “¿Por qué está ahí?”, preguntó esta semana Larkin, campocorto negro, quien fue elegido Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en 1995, con los Rojos de Cincinnati. “Siempre estuve al tanto de su nombre y de lo que él significó para que se borrara más lentamente la barrera del color en las Grandes Ligas, con todas las injusticias e inequidad racial por la que han tenido que pasar los jugadores negros”. Además de ser Jugador Más Valioso (MVP por sus siglas en inglés), Larkin fue exaltado como miembro del Salón de la Fama. Contratado en 1920 como el primer comisio-

paña interrumpida por el coronavirus. “Generamos muchas oportunidades y anotamos tres goles hermosos”, valoró el técnico bianconero Maurizio Sarri “Esto demuestra que nuestra condición física mejora”. El argentino Paulo Dybala abrió el marcador poco después del descanso, luego de eludir a tres za-

gueros y definir con un disparo rasante, que apenas desvió tímidamente Matta Perin, el arquero del Genoa, quien se encuentra cedido a préstamo por la Juve. Siete minutos después, llegó el turno de Cristiano. El portugués, cinco veces galardonado con el Balón de Oro, recogió un pase cerca del medio

campo, avanzó hacia el arco y descargó un disparo de unos 22 metros, al ángulo superior, fuera del alcance del lance de Perin. Fue el primer tanto del luso en jugada desde la reanudación. Había convertido penales en sus dos partidos previos, y elevó a 24 dianas su factura en 25 cotejos de esta temporada dentro de la Serie A.

FIFA suspende a su exdirector de finanzas por 10 años Por GRAHAM DUNBAR GINEBRA (AP).- La FIFA suspendió por 10 años a su exdirector financiero Markus Kattner por ser cómplice para que el expresidente Joseph

Blatter y otros altos ejecutivos se aumentasen salarios y se repartiesen millonarias bonificaciones. La entidad madre del fútbol mundial informó el martes que su comi-

sión de ética encontró culpable a Kattner, un alemán de 49 años, por abuso de posición y conflictos de intereses. Se le señaló de obtener la grabación de una reunión del Consejo de la FIFA de

la cual había sido excluido. Kattner también fue castigado con una multa de un millón de francos suizos (1,050 millones de dólares), la cual deberá pagar dentro de un plazo de 30 días.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 1 de octubre e 1941, Knesaw Mountain Landis, comisionado del béisbol, lanza la primera bola de la Serie Mundial entre los Dodgers de Brooklyn y los Yanquis de Nueva York (AP Foto, archivo)

nado de béisbol para dejar atrás los escándalos de apuestas, Landis y su legado están rodeados “siempre por una historia complicada”, que incluye un “racismo documentado”, aseveró John Thorn, historiador oficial de las Grandes Ligas. Hay un hecho incontrovertible: Ningún negro jugó al béisbol en las mayores durante la gestión de Landis, de un cuarto de siglo.

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

WWW.ELVOCEROUS.COM

otro experto También consultó con otros expertos, como el fundador de Oracle, Larry Ellison, quien dio el paso inusual de publicar un video elogiando a Zoom como un “servicio esencial”. Quizás no es coincidencia que Zoom dependa de Oracle y Amazon para gran parte del poder informático que necesita para lidiar con los 2 billones de minutos de reuniones que prevé para este año y que serían equivalentes a 38.000 siglos.

ARCHIVO - En imagen de archivo del 18 de abril de 2019, un cartel de Zoom Video Communications se exhibe en la oferta pública de venta de Nasdaq en Nueva York. (AP Foto/Mark Lennihan, archivo)

Después de un rápido crecimiento, Zoom fortalece seguridad

POR MICHAEL LIEDTKE

SAN RAMON, California, EE.UU. (AP).- En marzo, cuando ganaba fuerza el coronavirus en Estados Unidos, un poco anunciado servicio de videollamadas de repente se encontró bajo los reflectores. Y tan rápido como Zoom se convirtió en un nombre conocido para

conectar a colegas de trabajo, grupos de iglesia y escuela, amigos, familia, clubes de lectura y otros durante las cuarentenas, también obtuvo una reputación por su laxa seguridad cuando intrusos entraban a reuniones privadas o simplemente espiaban conversaciones íntimas. El 1 de abril, tras una serie de demandas por

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

violaciones a la seguridad, el director general Eric Yuan ordenó que se suspendieran las nuevas herramientas y prometió arreglar las fallas del servicio en 90 días. Y dicho plazo llegó. El trabajo en “seguridad y privacidad nunca se va a terminar, pero ahora está integrado en cómo abordamos todo lo que hacemos en Zoom actual-

mente”, dijo la directora financiera de la compañía, Kelly Steckelberg, a The Associated Press en una entrevista reciente. Zoom anunció el miércoles algunos de los ajustes. Los cambios más visibles incluyen una función que automáticamente protegerá todas las reuniones con contraseñas y mantendrá a todos los

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

participantes en una sala de espera digital hasta que el anfitrión les permita entrar. Tras escenas, Yuan comenzó a reunirse de forma regular con un consejo integrado por ejecutivos de seguridad en la industria tecnológica y trajo al exejecutivo de Yahoo y Facebook, Alex Stamos, como asesor especial.

Todavía falta el salto de seguridad más grande. Zoom ha prometido volver prácticamente imposible que cualquier intruso entre a las juntas virtuales encriptando las conversaciones de extremo a extremo. La técnica podría bloquear conversaciones de tal forma que incluso Zoom no pueda reproducirlas. La policía suele oponerse a dicho proceso —ya utilizada en aplicaciones como iMessage, WhatsApp y otras — argumentado que impide investigaciones policiales legítimas.

Visit www.arborcircle.org to learn more about how we serve the community, our current employment opportunities, and how you can help!

Empleos

El desempleo en los EE. UU. Cae al 11%, pero están en marcha nuevas paradas Por CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) - El desempleo en Estados Unidos cayó al 11.1% en junio, ya que la economía agregó unos sólidos 4.8 millones de empleos, informó el gobierno el jueves. Pero la recuperación del mercado laboral ya puede estar fallando debido a una nueva ronda de cierres y despidos provocados por un resurgimiento del coronavirus. Si bien la tasa de desempleo bajó del 13,3% en mayo, todavía está en el nivel de la era de la depresión. Y los datos se recopilaron durante la segunda semana de junio, antes de que varios estados comenzaran a revertir o suspender la reapertura de sus economías para tratar de vencer al virus. “Esta es una instantánea un poco anticuada en este momento”, dijo Jesse Edgerton, economista de J.P. Morgan Chase. La noticia llegó cuando la cantidad de infecciones confirmadas por día en los EE. UU. Se disparó a un máximo histórico de 50,700, más del doble en el último mes, según el recuento mantenido por la Universidad Johns Hopkins. El aumento, centrado principalmente en el sur y el oeste, ha llevado a estados como California, Texas, Arizona y Florida a volver a cerrar o reprimirse de nuevo en bares, restaurantes, cines, playas y piscinas, expulsando a algunos trabajadores de un trabajo por segunda vez El presidente Donald Trump dijo que el informe de empleos muestra que la economía está “repuntando”, aunque reconoció que todavía hay áreas donde “estamos apagando las llamas” del virus.

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Las pérdidas de empleo en las últimas dos semanas se reflejarán en el informe de desempleo de julio, que se publicará a principios de agosto. Si bien el mercado laboral mejoró por segundo mes consecutivo, el informe del Departamento de Trabajo mostró que Estados Unidos está muy lejos de recuperar las pérdidas colosales que sufrió esta primavera. Ha recuperado aproximadamente un tercio de los 22 millones de empleos perdidos. Los nuevos cierres mantienen elevados los despidos: la cantidad de estadounidenses que buscaron beneficios de desempleo cayó solo un poco la semana pasada a 1.47 millones, según un informe separado. Aunque la cifra semanal ha disminuido constantemente desde su pico en marzo, sigue siendo extraordinariamente alta según los estándares históricos. Y el número total de personas que obtienen beneficios de

desempleo sigue siendo de 19 millones. El número de trabajadores despedidos que buscan beneficios por desempleo aumentó la semana pasada en Texas, Arizona y Tennessee. Aunque la cifra cayó en California, se mantuvo cerca de 280,000. Esas son más personas de las que buscaban beneficios de desempleo en todo el país antes de que se produjera el brote en marzo. El crecimiento del empleo en Estados Unidos en junio fue impulsado principalmente por compañías que retiraron a trabajadores que habían sido despedidos como parte de los cierres comerciales generalizados en todo el país en la primavera. En una tendencia ominosa contenida en el informe del Departamento de Trabajo, más estadounidenses dijeron que habían perdido sus empleos de forma permanente. La cifra aumentó

COURTROOM TECHNOLOGY / AV SPECIALIST The U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time Courtroom Technology/AV Specialist in Grand Rapids. The position primarily performs work related to the design and maintenance of courtroom technology, video conferencing equipment, and all other sound system equipment.

For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov/employment-0. EOE

600,000 el mes pasado a casi 2.9 millones. Los trabajadores que son despedidos permanentemente suelen tener más dificultades para encontrar nuevos trabajos, y la mayoría van a una nueva empresa o cambian de ocupación. “Incluso a medida que avanzamos en la segunda mitad del año, una gran cantidad de personas seguirá buscando trabajo”, dijo Eric Winograd, economista estadounidense en el administrador de activos AllianceBernstein. Los datos de las tarjetas de crédito y débito rastreados por JPMorgan Chase muestran que los consumidores redujeron su gasto la semana pasada después de haberlo incrementado de manera constante a fines de abril y mayo. La reversión se produjo tanto en los estados que informaron sobretensiones en COVID-19 como en los estados menos afectados, dijo Edgerton. Y Kronos, que produce software de gestión del tiempo, descubrió que en las últimas dos semanas, el crecimiento en la cantidad de turnos trabajados se ha desacelerado en el sudeste. “El ritmo de recuperación está empezando a disminuir”, dijo Dave Gilbertson, un ejecutivo de Kronos. “Esperamos ver más de una meseta en los próximos meses”.

McDonald’s ha pausado sus esfuerzos de reapertura en todo el país, y Apple está volviendo a cerrar decenas de sus tiendas en los EE. UU. Los economistas han advertido durante mucho tiempo que los beneficios eco-

nómicos de permitir que las empresas reabran serían de corta duración si el virus no se controlara. Hasta que la mayoría de los estadounidenses se sientan lo suficientemente seguros como para salir a cenar, viajar, comprar o congregarse en grupos sin temor a infecciones, los restaurantes, hoteles y tiendas carecerán de suficiente demanda de los clientes para justificar la contratación de todos sus trabajadores.

Heart of West Michigan United Way is seeking an

Account Manager The Account Manager is part of the Resource Development team and is responsible for understanding the philanthropic interests of assigned corporate and/or organizational accounts. Account Managers focus on deepening relationships with assigned accounts while implementing fundraising and volunteer strategies at the employee level. Primary job responsibilities also include providing superior customer service to key constituents including donors and company campaign coordinators as well as new business development efforts. Go to our website for more information:

www.hwmuw.org/employment Heart of West Michigan United Way employs individuals from diverse backgrounds who are committed to improving lives and building a stronger community. We are an equal opportunity employer that values diversity and inclusion in the workplace.

Posición de Venta de Autos Usados

of Holland

Posición inmediatamente disponible

¿Estás buscando una gran oportunidad para ser parte de un equipo triunfador? Estamos buscando solicitantes enérgicos para un puesto de ventas de autos usados. Con 80-100 vehículos en stock y más de 300 vehículos en stock entre todas las ubicaciones de MOTORMAX Auto Group, estamos buscando a alguien experimentado y con ganas de trabajar.

Compensación: Potencial de $ 125k + ingresos

Tipo de empleo: a tiempo completo

Requisitos: -Capacidad para impulsar las ventas -Entusiasta -Atención a los detalles

-Trabajar con la visón de crecer junto a la compañía -Un verdadero jugador de equipo que puede alentar a quienes lo rodean

¡No te pierdas la emocionante oportunidad de ser parte de MOTORMAX Auto Group!

Envíe su currículum por correo electrónico: motormaxofholland@gmail.com

o solicítalo personalmente en MotorMax of Holland 715 E Lakewood Blvd Holland, MI 49424

· Teléfono: 616-294-8000 ·

***All candidates must be able to read and write in English.***

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 920

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- f. Med. autopsia (examen de un cadáver). 2.- f. Cualidad de bellaco. 3.- f. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas, sin tallo, con muchas hojas pecioladas, muy grandes, ovaladas, rugosas, ondeadas por el margen y de color verde oscuro. 4.- adj. M. Pl. Perteneciente o relativo a la bioquímica y a los fenómenos que estudia. 6.- m. Pl. Acción y efecto de bobinar.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Golpe abundante de agua que cae de una nube en lugar determinado, a distinción de la lluvia general. 5.- tr. Conmemorando, festejando una fecha, un acontecimiento. 7.- Nacido en Pakistán. 8.- Repitiendo. 9.- m. Pl. Lugar de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar andando, cabalgando o en algún vehículo. 10.- tr. Hacerse servir una cosa para algo.

SOLUCIÓN NO. 919

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: altibajos.Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias.Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta.Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir,pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted.Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión.Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza,disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales,trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 ) Trabajo y negocios: si no se concentra,su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca.Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos.Las críticas no importarán,siga sus impulsos. Amor: le falta frescura,piensa mucho; prepárese,el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: armonía interior.La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo.Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno.Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34

N K

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo,no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo…para bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: cambios.Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 sopa de letras: 4 de julio, independencia nacional Header Info 2 etc...

D A G H D C E

R A

Ó N R O

A M S

R M

N H

T O R

U E G O S

R M A

W U U

N N R B

R P

N D R E

R E

U H V

D Y

C N O Y G X

U A

O X

R O P

A G S

S G

R A

Ó N S

U D Q

T M D S

T O R E

U O D L O

C S

Z G

C B

L O

D M

D N

Z O D A

D B

K G N W Z

E O Q O

D B

D X W E

C C W V

D G S

D S

E G A

R A Q

D O E W J

G U P

R C P

U N

N C U

N E

N R M B

B M Y

D R C Q P

E G

M H

F W O

H E

B M R W B M E M O R A

H Q

L W M N Q D B

R Y

Y G

C V W P

julio fiesta memorable festividad

L M D

A Q X

N G B

W L Ó O V

U Q A G D N A I

N P G

R X

independencia

Y M P

U V

B G

tropa

R W K I

N A M É

soldados

C A

H S A

estados unidos

nacional feriado JULIO HISTORIA declaraciónDESFILE desfile ARMAS América liberación armas MEMORABLE historia TROPA LIBERACIÓN FIESTA celebración festejos fuegos artificiales INDEPENDENCIA DECLARACIÓN ESTADOS UNIDOS NACIONAL SOLDADOS FERIADO

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Mudanzas estafas causan pesadillas financieras y emocionales

¿QUÉ HARÍA SI UNA EMPRESA DE MUDANZAS NUNCA LLEGARA CON TODOS SUS ARTÍCULOS PERSONALES EL DÍA QUE ESTABA LISTO PARA MUDARSE?

“Las compañías deshonestas a menudo exigen más dinero antes de descargar”, dijo Phil Catlett, presidente / CEO de BBB del Oeste de Michigan. “Esencialmente, retienen sus pertenencias personales como rehenes hasta que pague”. Lo mismo le sucedió a Shawn en Grand Rapids, MI, pero en su caso, la compañía incluso solicitó que le otorgue una calificación de cinco estrellas para reflejar una buena experiencia antes de devolver algunas de sus posesiones. Shawn en cambio, informó de la estafa al Better Business Bureau. La denuncia se produjo después de que la compañía ya no le había proporcionado una lista de productos recogidos, no cumplió con las fechas de entrega prometidas y lo obligó a esperar más de tres meses por las respuestas a las reclamaciones que presentó. El BBB recibe un promedio de 13,000 quejas y revisiones negativas sobre casos como este cada año. Una transición ya estresante para el consumidor puede agravarse por una sobrecarga de una empresa de mudanzas, plazos de entrega irrazonablemente largos e incluso artículos personales retenidos como rehenes por tarifas adicionales no reveladas. “Muchos de nosotros solo nos mudamos unas pocas veces en nuestra vida”, dijo Catlett. “Contratar una empresa de mudanzas ciertamente puede ser un proceso desconocido que deja al consumidor más vulnerable a una estafa”. Incluso para una em-

“Muchos de nosotros solo nos mudamos unas pocas veces en nuestra vida”, dijo Catlett. “Contratar una empresa de mudanzas ciertamente puede ser un proceso desconocido que deja al consumidor más vulnerable a una estafa”.

presa de mudanzas experimentada como Heather en Traverse City, MI, existen múltiples formas en que las estafas de mudanzas apuntan a posibles víctimas. Ella y su familia se habían mudado al menos 15 veces en su vida y todavía se convirtieron en una víctima. Su familia se mudó a Michigan desde Arkansas. Después de aceptar el pago con tarjeta de crédito, la compañía llegó con lo que ella creía que eran sus pertenencias. Según Heather, la compañía exigió el pago en efectivo de los artículos en el camión que ella creía que era suya. Muchos de los artículos pertenecían a otro cliente. Los artículos faltantes de su mudanza aún no se han recuperado y otros se han roto. Según Heather, su familia perdió bienes valorados en más de $ 11,000. Un estudio de investigación en profundidad

muestra por qué los casi cinco millones de personas que se reubicaron el año pasado fueron objetos de estafa. Conozca a su empresa de mudanzas: el estudio de BBB revela que los estafadores subieron de precio, tomaron pertenencias como rehenes y destruyeron bienes: destaca el riesgo para los consumidores que no realizan una investigación cuidadosa antes de contratar a una empresa de mudanzas. Algunos señales rojas de alerta para los consumidores son: Una empresa que no puede realizar una inspección y estimación en persona. Una empresa con sede en otro estado que tiene una dirección de apartado de correos local. Precios altos debido a las afirmaciones de la compañía de que el consumidor tiene más artículos para mover. “La buena noticia es que hay muchos recursos

creíbles que el consumidor puede utilizar para encontrar una empresa de mudanza de buena reputación y evitar estas estafas”, agregó Catlett. El estudio de BBB dice que una investigación cuidadosa es clave para contratar una empresa de mudanzas. El informe aconseja buscar el número de licencia de la empresa de mudanzas en el sitio web de la Administración Federal de Seguridad de Autotransportistas de EE. UU. También debe consultar su Perfil de Negocio BBB en bbb.org. Además de decirles a los consumidores cómo reconocer y evitar estafas en las mudanzas, el informe también brinda pasos de acción para aquellos que pueden son víctimas de estafas de este tipo: Presente un informe con la policía local. Póngase en contacto con MoveRescue en moverescue.com o (800) 832-1773.

• PÁGINA 25 •

las quejas en Scam Tracker

Vaya a BBB.org para presentar una queja o denunciar una estafa en Scam Tracker. Presente una queja en línea ante la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes de EE. UU.O llame al 1-888-DOT-SAFT (1888-368-7238).Si bien el regulador

generalmente no representa a las víctimas individuales,sí realiza un seguimiento de las quejas y solicitará el número de licencia de la empresa de mudanzas. Presente un reclamo ante la aseguradora que figura en su contrato de mudanza.

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

WWW.ELVOCEROUS.COM

Asignan fondos para mejora de viviendas durante el Covid-19

EL NEP ESTÁ DISEÑADO PARA LANZAR PROYECTOS DE MEJORA DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON LA MEJORA Y ESTABILIZACIÓN DE LAS COMUNIDADES. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)..- La Autoridad de Desarrollo de Vivienda del Estado de Michigan recientemente otorgó $2.1 millones en subvenciones del Programa de Mejoramiento de Vecindarios a 56 gobiernos locales y grupos sin fines de lucro en todo el estado de Michigan. Los dólares de la subvención incluyen $ 50,000 para la New Development Corporation en Grand Rapids. Una parte de los fondos apoyará mejoras en el hogar dentro de un vecindario seleccionado. Se darán prioridad a las reparaciones solo exteriores y predominantemente exteriores. Los fondos restantes se utilizarán para renovar una pasarela arruinada y altamente visible en un espacio público acogedor y funcional. El NEP está diseñado para lanzar proyectos de mejora directamente relacionados con la mejora y estabiliza-

Los proyectos pueden enfocarse en mejoras de los servicios públicos del vecindario, mejorar la calidad de vida de los residentes o ayudar a las comunidades a recuperarse de la pandemia de COVID-19.

ción de las comunidades. Los proyectos pueden enfocarse en mejoras de los servicios públicos del vecindario, mejorar la calidad de vida de los residentes o ayudar a las comunidades a recuperarse de la pandemia de COVID-19.

“Estas subvenciones permitirán que grupos locales en todo el estado ayuden a sus comunidades con necesidades específicas que mejoren la calidad de vida de los residentes. MSHDA apoya ideas innovadoras, altamente visibles y significati-

vas centradas en la vivienda para mejorar y estabilizar los vecindarios “, dijo Gary Heidel, director ejecutivo interino de MSHDA. Durante su quinta ronda de financiación, MSHDA asignó $ 1 millón a las comunidades rurales, designadas con 5,000 o menos residentes. Para convertirse en concesionario, las organizaciones tenían que mostrar un nivel de necesidad y demostrar que el proyecto propuesto marcaría una diferencia notable dentro de la comunidad. Debido a COVID-19, el plazo de finalización del proyecto para proyectos financiados se ha extendido hasta septiembre de 2021. Otros beneficiarios de la subvención de West Michigan incluyen: Servicios de vivienda del vecindario de Kalamazoo: $ 40,000 para reemplazar los techos de cinco casas en el vecindario de Edison. NCCS White Cloud: $ 30,000 para llevar a cabo rehabilitación y mejoras en cuatro hogares dentro de la ciudad de White Cloud. Neighborhoods Inc. de Battle Creek Inc .: $ 50,000 para mejoras de viviendas en el vecindario de Washington Heights de Battle Creek e instalación de iluminación en el parque Claude Evans. Southwestern Urban League: $ 50,000 para mejoras de viviendas exteriores y paisajismo en Battle Creek. Sixty, ciudad de Holanda: $ 22,000 para servicios públicos y mejoras de viviendas. (Con información del GRBJ).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 27•

hecho España y Francia, naciones éstas quines brindaron ayuda a las Trece Colonias en su lucha por la emancipación. Los forjadores de la independencia norteamericana, fueron: Jorge Washington, Thomas Jefferson y Benjamín Franklin.

Independencia de los Estados Unidos La Batalla de Saratoga. Estados Unidos fue el primer país de América en lograr su independencia, seguido de Haití en 1804.

El nacimiento de los Estados Unidos tuvo su origen en los territorios que los ingleses colonizaron en la costa atlántica de América del norte (desde comienzos del siglo XVII), donde habían logrado establecer trece colonias. A fines del siglo XVIII (1776), esas colonias comenzaron a luchar para independizarse de Inglaterra lo que llevó a frecuentes enfrentamientos bélicos contra el ejército imperial. Estados Unidos fue el primer país de América en lograr su independencia, seguido de Haití en 1804.

LAS TRECE COLONIAS De 1637 a 1733, se establecieron en la costa atlántica de América del norte trece colonias inglesas, a saber: Virginia, Massachussets, Maryland, Rhode Island, New York, New Jersey, Connecticut, New Hampshire, Delawre, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Pensilvania y Georgia, cuyos habitantes profesaban el credo protestante, a excepción de Maryland donde había libertad de cultos, con una población en total de 2000000 de habitantes; no todos ellos ingleses sino también: franceses, irlandeses, escoceses y alemanes. CARACTERÍSTICAS Estas colonias formadas, mayormente por inmigrantes protestantes, ansiosos de tener las riquezas que no pu-

George Washington

Jean Batiste Rochambeau

dieron lograr en su país, desarrollaron la agricultura y el comercio. GUERRA DE LA INDEPENDENCIA La prosperidad de las trece colonias se vio alterada cuando Inglaterra, escasa de recursos, impuso tres gravámenes económicos a dichas colonias, a saber: Dispuso que las propias colonias deberían pagar los gastos que ocasionaron el ejercito ingles destacado en ellas; Creó, el papel timbrado (papel sellado) para el uso en los contratos y estableció un impuesto del té. Tales medidas no solo originaron la protesta unánime de parte de los habitantes de las trece colonias, sino que decidieron estas romper definitivamente todo nexo que los ligaba a la Madre Patria. Fue en el primer congreso

Gilbert du Motier de Lafayette

de Filadelfia (1774), al que asistieron, en condición de delegados, patriotas George Washington y John Adams, quienes solicitaron la abolición de todas aquellas leyes que imponían contribuciones a las colonias sin el consentimiento previo de estas, fieles a la inviolable tradición inglesa: “que no existe impuestos sin la aprobación de los que deben pagarlos”. Reclamando para sí las mismas libertades y derechos de que disfrutaban los ingleses del Viejo Mundo. El gobierno respondió con medidas de fuerza y con el envío de más efectivos militares, originando encuentros como el de Lexignton, favorable a los colonos. UN SEGUNDO CONGRESO DE FILADELFIA (1775) Llamado Segundo Congreso Continental, con la participa-

ción de todas las colonias y la participación de otros, además de Washington y Adams, como Thomas jefferson, Benjamín Franklin, Roberto Morris, partidarios de la independencia, decidieron formar un ejercito de milicias coloniales para enfrentarse a Inglaterra, siendo designado Comandante Supremo de tales tropas George Washington. Dicho Congreso, asimismo, suscribió (4 de Julio de 1776) el acta de proclamación de la independencia de las Trece Colonias, redactada por una comisión en la que figuraban Washington, Jefferson y John Adams. LAS ACCIONES MILITARES Las principales acciones militares libradas en la guerra de la Independencia Norteamericana, fueron: Las que tuvieron lugar en BOSTON y en la frontera con CANADA (1776), favorables a los colonos. La batalla de SARATOGA (1777) que constituyo el primer triunfo importante sobre los ingleses. La batalla de YORKTOWN (1781), librada con la ayuda de Francia. Significó otra victoria para los insurrectos coloniales y selló la independencia norteamericana. Luego de la derrota del ejército inglés se firmó el tratado de Versalles en 1783, en el que Inglaterra reconocía finalmente la independencia de los Estados Unidos. Antes lo habían

GEORGE WASHINGTON Nacido en Virginia, se distinguió por su acendrado liberalismo. Dueño de grandes riquezas, abandonó sus actividades agrícolas para ponerse al frente de los ejércitos insurrectos. Con la ayuda de los franceses Gilbert du Montier Lafayette y Jean Batiste Rochambeau consiguió derrotar a los ingleses en Trenton y Yorktown. Después de liberar a su país lo organizó institucionalmente, a la vez que hizo aprobar la constitución Federal. Fue el primer presidente de los Estados Unidos elegido en 1789 y, nuevamente, por segunda vez, en 1793. Estás considerado como el fundador de la independencia norteamericana. Sus contemporáneos lo juzgan, con las frases de Juan Marshal, como “El primero en la guerra, el primero en la paz y el primero en el corazón de sus conciudadanos”. AYUDA DE FRANCIA Francia, rival y enemiga de Inglaterra a causa de que ésta le había arrebatado sus colonias de Canadá y la India, ayudó a la Independencia Norteamericana en forma franca y decidida, para lo cual envió no solo dinero, soldados y armas, sino también poderosas fuerzas navales y generales de gran figuración. Finalmente, ambos países firmaron la Alianza Francoamericana con la finalidad de defender aquella independencia proclamada. Y entre las acciones militares realizadas con la ayuda de tropas francesas, se destaca la Batalla de Yorktown (1781), librada por Washington y los generales franceses Rochambeau y La Fayette, que antes hemos ya señalado, este ultimo de destacadísima actuación en toda dicha guerra separatista. EL ESTADO REPUBLICANO Una convención Constitucional, reunida en Filadelfia en 1787, redactó la Constitución de 1787, que es la misma que, con algunas modificaciones, rige actualmente en los Estados Unidos de Norteamérica. Dicha Convención, asimismo, eligió como Presidente a Jorge Washington. La Constitución de 1787 creó la Republica Federal y Democrática, con un gobierno central de tres poderes: Legislativo, Ejecutivo y Judicial.

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 28 •

A Álvaro le regalaron un pez y le puso de nombre Liberto. Al principio lo tuvo en una pecera redonda muy pequeñita. Pero cuando vio al pececillo girando y girando sobre sí mismo, le dio tanta pena que lo cambió a otra más grande. A los pocos días, como seguía viéndolo tristón, lo cambió a otra el doble de grande. Pero su pez no nadaba y apenas comía, así que lo mudó a una pecera el triple de grande. A pesar de todo, el pececillo se pasaba el día pegado al cristal de la pecera así que Álvaro finalmente tomó la decisión de trasladarlo a un enorme acuario. Lo llenó de plantas naturales para que el pez se sintiera lo más a gusto posible, e introdujo pequeñas rocas y algas para simular el fondo marino. Pero pronto observó que Liberto seguía igual de apenado. El niño lo quería mucho, así que colocó el acuario en el lugar más soleado del salón y hasta le ponía música cuando se quedaba solo en casa para que el pececito no se sintiera tan triste. Pero su pez seguía con las aletas gachas y los ojos llorosos. Terminó pensando que el problema sería la comida a base de larvas rojas de mosquitos, así que le dio además alimento rico en yodo con golosinas para peces.

Álvaro no escatimaba en ningún tipo de gasto para Liberto. Pero nada lograba provocar la alegría en el pez. El niño se sentía responsable por ello y un día le preguntó preocupado: - ¿Qué te pasa pececito? - Quiero ser libre – le respondió muy sincero. - Pero aquí tienes de todo, nunca te ha faltado de nada. No tienes que buscarte dónde vivir porque tienes para ti todo un acuario enorme y lleno de plantas – le respondió Álvaro extrañado por su respuesta. - Yo te lo agradezco, pero aún así quiero ser libre. - Pero yo te doy de comer la mejor comida, si estuvieras libre tardarías mucho en encontrarla – trató de convencerlo el niño.

- Pero yo quiero ser libre. Ir a donde yo quiera, recorrer los océanos, visitar los arrecifes de coral, tener cientos de amigos de otras especies... Quiero ser libre, Álvaro. Alvaro lo introdujo nuevamente en la vieja pecera redonda. Y cuando llegaron a la playa sus papás y él, el niño caminó con ella entre sus brazos hasta que las olas del mar cubrieron sus tobillos. Entonces se agachó y volcó con sumo cuidado el contenido de la pecera. - Adiós Liberto, que tengas una vida feliz – le deseó el niño. - Adiós Álvaro, gracias por tu generosidad. Me acordaré siempre de ti – se despidió el pez mientras nadaba por primera vez fuera de la pecera. Después de aquel día el niño comprendió que la mayoría de las cosas importantes de la vida no se podían comprar.

Laberinto Ayuda a este pez llegar al mar

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

G em a Lo we

i v a e l amor v e u Q

Felicidades a Gema Lowe quien cumplió años el 30 de junio. Esperemos que te la haigas pasado bien con tus seres queridos y que cumples muchos años mas!

Quiero agradecer a mi esposa Noemí Bautista por los 20 años que a estado conmigo. Te amo más que nunca y te adoro con toda mi alma. No necesito que sea un día especial para decirte cuanto te amoDe parte de tu esposo, Antonio Jaimes

No l a n H i l l

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje

Tratamiento

La mejor CUPON AQUI CUPON permanente CUPONDE DE$120.00 $120.00 de pielAQUI CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del • Acné • Cejas TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL maquillaje • Delineado TODO IGUAL• Pecas de Ojos en west Michigan

Feliz cumpleaños a Nolan Hill. Eres el regalo de Dios más hermoso. Que siempre estes saludable y sigas siendo el Niño feliz que todos amamos .

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas permanente • Remover lunares

CUPON CUPONDE DE $75.00 $75.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

CUPON CUPONDE DE En tratamiento $10.00 AQUI $10.00 AQUI de hierbas naturales TODO IGUAL TODO IGUAL *Solo para el mes de Julio*

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

Delicias de Argentina

Milanesa a la Napolitana

Ingredientes:

8 filetes de lomo de res 15 oz de pan molido (1 frasco) 6 huevos 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta 1 pizca de orégano 1 chorro de aceite para freír 8 rebanadas de jamón 8 rebanadas de queso mozzarella 1 frasco de salsa de tomate

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Adoba la carne con sal, pimienta y orégano al gusto. Luego, pásala por el pan molido para rebozar la carne. Para que el rebozado se mantenga, bate los

La milanesa a la napolitana es un plato originario de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, y consiste

en carne cubierta de salsa de tomate y queso. El origen de la milanesa napolitana fue en un restaurante

de Buenos Aires en la década del ‘40, llamado Napoli por el sitio de procedencia de sus propietarios.

huevos, baña cada uno de los filetes en ellos y vuélvelos a untar en pan molido.

Ahora agarra un sartén y pon aceite a calentar. Cuando esté caliente, fríe los filetes de carne rebozados por ambos lados, hasta que estén dorados. Resérvalos en un plato con papel absorbente para retirar el exceso de

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

aceite.

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Hacemos Joyas a su Gusto Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

En un recipiente aparte, coloca la salsa de tomate para seguir con la preparación de las milanesas a la napolitana. Agarra cada uno de las carnes empanizados y ya fritos y mójalos en la salsa. Colócalos en una bandeja de horno y pon

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos reparaciones al instante!

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

sobre cada uno de ellos una tira de jamón y otra de queso.

Una vez montadas todas las milanesas, hornéalas durante 5 minutos a 356ºF , hasta que el queso se derrite. Cuando estén listos, retíralas y sírvelas. Puedes acompañar las milanesas a la napolitana con arroz blanco, una ensalada verde o el puré que más te guste.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

UN TRÍPTICO DE BACON, VENDIDO POR 75 MILLONES

El 29 de junio de 2020, el ‘Tríptico inspirado por el Oresteia de Esquilo’ de Francis Bacon se subastó por 84,6 millones de dólares (75 millones de euros) en Sotheby’s, en un evento de subastas globales que alcanzó un total de 363.2 millones de dólares. Francis Bacon fue un pintor de estilo figurativo idiosincrásico, caracterizado por el empleo de la deformación pictórica y gran ambigüedad en el plano intencional Francis Bacon realizó algunas de las pinturas más impactantes y desgarradoras del arte contemporáneo. La obra pictórica de Francis Bacon se inscribe en el marco de la pintura figurativa realizada después de la Segunda Guerra Mundial, el así denominado “arte de posguerra” A la pintura de Bacon también se la considera en términos de “Arte Existencialista”. Y, si bien todas las designaciones mencionadas son pertinentes en

VIERNES

el caso de Bacon (y a veces incluso complementarias entre ellas), lo cierto es que la pintura de Bacon suele por lo general resistirse a ser clasificada. Y ello no es accidental: a lo largo de su carrera como pintor, Bacon declaró no pertenecer a ningún movimiento artístico, sin por otra parte alinearse o identificarse con ninguno ellos. Solo Picasso representaba para Bacon la gran fuerza creadora e inspiradora, el referente artístico potente por excelencia y el punto de partida para toda posible contribución del anglo-irlandés en su quehacer plástico. En efecto, Bacon se inició en el arte desarrollando una línea pictórica postpicasiana y basándose en la vía abierta que Picasso dejó entre la figuración y la desfiguración.47 Bacon plasmó considerable angustia en sus cuadros. Trabajó la representación de la figura humana pero desfigurándola y posicionándola en espacios cerrados e indeterminados. Inicialmente la pintu-

SÁBADO

ra de Bacon involucró una enorme tensión y una imaginería rayana al sensacionalismo; con el correr de los años, la tensión gradualmente tendió a mermar en su obra y el pintor llegó a crear imágenes que conti-

DOMINGO

LUNES

nuaron en cierta medida siendo inquietantes pero que también resultaban exultantes de esteticidad. La teatralidad y la magnificencia fueron dos factores cruciales en la producción artística de Bacon y, en

MARTES

buena parte, fue gracias a estos aspectos de su obra que Bacon alcanzó el éxito como pintor. Según Bacon, su arte es en gran medida autobiográfico. Pero para desarrollarlo, Bacon recurrió a un sinnúmero de imágenes provenientes de la Historia del Arte, los medios de comunicación masiva, y fotografías e ilustraciones médicas provenientes de manuales diversos. Algunas de sus primeras obras reflejan influencias de Picasso, otras incorporan elementos provenientes de la imaginería de Grünewald, Poussin, Rembrandt, Soutine y Cimabue; otras más poseen sus referentes en aquellas de Velázquez, Van Gogh, Miguel Ángel, Degas, Goya o Ingres. Pero en todos los casos, las fuentes de inspiración son drásticamente transformadas y trascendidas por la propia intervención de Bacon. Crucifixión y animalidad, aislamiento y cópula, aprensión y crisis, deterioro, soledad, nostalgia y muerte son algunos de los temas frecuentemente abordados por Bacon en su imaginería pictórica. En no pocas de sus pinturas Bacon evoca la violencia de la Segunda Guerra Mundial, entremezclándola con vivencias íntimas suyas.

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 31•

sus obras En su serie de Crucifixiones (19331968) y en un cuadro titulado Cabeza rodeada de flancos bovinos de 1954,53 Bacon rememora tangencial e insistentemente aquello que lo obsesiona: la agresividad del ser vivo y aquello que él entiende como su innata e inexorable inclinación hacia la violencia. El evento en Sotheby’s consistió en una serie de tres subastas, realizadas remotamente por el presidente y subastador Oliver Barker desde Londres, recibiendo ofertas de los especialistas de Sotheby’s desde Nueva York, Hong Kong y Londres, así como de los potenciales compradores en línea.La subasta contemporánea fue liderada por una obra maestra de Francis Bacon “Tríptico inspirado en el Oresteia de Esquilo”, de 1981, que se subastó por 84.6 millones de dólares (75 millones de euros), marcando el tercer precio más alto por una obra del artista.

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1189

• PÁGINA 32 •

FELIZ 4 DE JULIO DIA DE LA INDEPENDENCIA

$ 99

Fresh Ground Hamburger Family Pack 73/27 Carne molida fresca para hamburgesa paquete familiar 73/27

17.

Williams Sausage Rib Tips 15lb Box Trozos de costillas Williams Sausage Caja de 15 Lbs

15.99

Holten 1/4lb Beef Patties 6lb Box Carne de res para hamburguesa Holten 1/4lb /Caja de 6Lbs

Fresh Country Style Ribs Family Pack Paquete familiar de costillas frescas estilo country

2x $ 00

$ 89

$ 47

All Gallon Milk Excluding Chocolate (Limit 2) Todos Galones de leche /limite 2 excluido leche de chocolate

ESPECIALAES VALIDOS DESDE 7/3 - 7/9 VALID 7/3-l 7/9

Aunt Bessie’s Fully Cooked Hot Wings 32oz Alitas picosas Cocinadas Aunt Bessie’s 32oz

1258 28th street sw wyoming, mi 49509

DOMINGO-SÁBADO 8AM-9PM

Aunt Millie’s Stadium honey Hotdog or Hamburger Buns 8ct Pan para hamburgesa o hot dog, Aunt Millie’s Stadium honey 8ct

10x $ 00

.79¢ LB

Jalapenos Jalapeño

.79¢ EA C/U

Avocados Aguacates

.89¢ EA C/U

Fresh Limes Limones Frescos

Redifoam 30ct Plates Platos Redifoam 30Ct

3.79

$ 00

EA C/U

D’Gari Gelatin Dessert Assorted Varieties 4.2-4.9oz Postre Gelatina D’Gari Variedad Surtida 4.2-4.9oz

Seedless Watermelon Sandia sin semilla

2.99

EA C/U

Personal Watermelons Sandia Personal

4.97

Welch’s Giant Popsicles Assorted Flavors 27ct Paletas grandes Welch’s Variedad Surtida 27ct

Visitenos! Aproveche 728 28th street se los especiales, compruebe grand rapids, mi 49548 nuestros precios! DOMINGO-SÁBADO 8AM-9PM