El Vocero Hispano, edición del 17 de julio del 2020 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Atlético Femenil logró contundente primera victoria

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • No. 1191 • 32 páginas >>

PROTESTAN EN GRAND RAPIDS CONTRA EL ENCIERRO DE NIÑOS INMIGRANTES

Fátima y Yadira junto a otros jóvenes muestran carteles en la avenida Monroe del centro de la ciudad de Grand Rapids, reclamando la liberación de los miles de niños que se encuentran encerrados en confinamientos del Departamento de Inmigración. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

ADEMÁS

SALUD&VIDA Confirma el primer caso en Michigan del virus “Jamestown Canyon” P.14 BIENES RAICES Los propietarios de viviendas afectados por una pandemia pueden obtener alivio de los impuestos a la propiedad y el seguro P.25

NOTAS HISTÓRICAS

La toma de la Bastilla

P.27

NOTICIA

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.262

Kalamazoo

Michigan tiene el mayor número de casos de Coronavirus en 2 meses P.4

Gran Rapids

2.134

2.187

Lansing 2.178 Flint 2.171 PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

PROTESTAN EN GRAND RAPIDS CONTRA EL ENCIERRO DE NIÑOS INMIGRANTES

Viene de la pag. 01

Manifestantes muestran su repudio a los encierros de niños por parte del ICE. (Foto Andrés Abreu/EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 7/17 HASTA 7/23/2020

CHULETA DE CERDO CENTRO

T- BONE $

4.49LB

MALANGA COCO

.89¢ LB

1.79LB

BANANAS MADURAS

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

.59 ¢ LB .39 ¢ LB

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Varias personas se congregaron en la calle Monroe del centro de la ciudad el pasado jueves para mostrar su repudio al enclaustramiento de niños inmigrantes separados de sus padres por el Departamento de Inmigración. La protesta titulada “Closet the Camps” es parte de una cadena nacional de organizaciones que vienen reclamando que se libere a los niños entregándolos a sus padres, pero la administración se niega a ello como parte de su política anti inmigratoria. Las organizadoras de la protesta dijeron que “los norteamericanos están cansados de ver a los niños encerrados

como animales en cajas de metal”. Fátima y Yadira, dos jóvenes que participaron en la protesta explicaron que estaban ahí porque “hay hacer que la gente se de cuenta de la injusticia que se está co-

Es un abuso imperdonable mantener niños encerrados, es inhumano, dijo Yadira.

metiendo contra los niños”. “Es un abuso imperdonable mantener niños encerrados, es inhumano, dijo Yadira. Hace dos semanas una juez federal ordenó que los niños detenidos en las prisiones de Texas y Pensilvania por mas de 20 días fueran liberados. Sin embargo la administración Trump parece hacerse sorda ante a la orden. En el mes de mayo, la mayoría de los padres se negaron a designar un patrocinador cuando los funcionarios de ICE les preguntaron inesperadamente quién podría llevar a sus hijos si los adultos permanecían detenidos, según los abogados de las familias.

ARMANdo

AGUACATE MEXICANOS

.79¢ INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Noticias Viene de la pag. 02

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 3 •

PROTESTAN EN GRAND RAPIDS CONTRA EL ENCIERRO DE NIÑOS INMIGRANTES

A la izquierda, Yadira y otro joven manifestante, mientras conversaban con reporteros de El Vocero Hispano, a la derecha, Rosy Rodriguez y Liliana Contreras sostienen carteles contra el ICE. (Foto Andrés Abreu/EVH). La agencia afirmó que se estaba desarrollando una “revisión rutinaria de libertad condicional consistente con la ley” y las órdenes anteriores emitidas por la jueza Gee. Los defensores de de-

rechos de inmigrantes sostienen que el ICE debería liberar a todas las familias, especialmente porque el coronavirus se ha propagado rápidamente a través de los centros de detención.

Schey explica que uno de los principales obstáculos a los que se enfrentan es que el Acuerdo Flores se limita a los menores y no se extiende a los padres, lo que ha posibilitado a las autoridades actuar

de manera “muy lenta” a la hora de liberar a las familias. La esperanza que sean liberados juntos en ocasiones se ha vuelto un impedimento para que los niños salgan de los centros y se alejen de

los focos de infección del coronavirus. Después de la orden para liberar a los infantes ICE comunicó que está siguiendo la guía de los Centros para el Control de las Enfermedades ( CDC) y que

evalúa constantemente a los detenidos para descartar algún riesgo de contraer COVID-19 y así “determinar si la detención continua es apropiada”. Pasa a la página 9

¡FERIA VIRTUAL DE TRABAJO! 29 y 30 de julio Para ver empleadores participantes Ver sus aperturas actuales Registrarse para participar VISITA: WestMIWorks.org/Virtual-Job-Fair

Regístrese en línea 20 al 24 de julio West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Noticias

Michigan tiene el mayor número de casos de Coronavirus en 2 meses Por El Vocero Hispano

LANSING, MICHIGAN. (AP) – El Departamento de Salud de Michigan informó el miércoles su mayor aumento en los casos confirmados de COVID-19 en casi dos meses, lo que llevó la gobernadora Gretchen Whitmer a decir que podría verse obligada a reimponer algunas restricciones si la trayectoria ascendente se mantiene. Whitmer nuevamente les rogó a las personas que se pusieran protectores para la cara en público, diciendo que puede reducir la posibilidad de propagación en aproximadamente un 70%. El entrenador de baloncesto masculino de Michigan State, Tom Izzo, la entrenadora femenina Suzy Merchant y la entrenadora femenina de la Universidad de Michigan, Kim Barnes Arico, se unieron a ella en una conferencia de prensa

Gretchen Whitmer.

para ponerse la máscara. “Estoy pidiendo a todas las personas en este gran estado ... que escuchen a los líderes”, dijo Izzo, quien dijo que estaba “un poco decepcionado” con

la forma en que algunos residentes han actuado. “No hay ninguna tarea que no podamos manejar, especialmente cuando lo abordamos juntos. Así que les pido a todos que se unan a

Pide

mí usando una máscara “. Los entrenadores también aparecen en un nuevo anuncio de televisión pro-máscara lanzado por el departamento de salud del estado que también presenta al entrenador de fútbol de MSU Mel Tucker, y los rivales de Michigan Jim Harbaugh y Juwan

tu jarrito

Howard. El departamento de salud estatal informó 891 nuevos casos de COVID-19, que fue el número más alto desde el 14 de mayo. También informó cuatro muertes confirmadas o probables más de la enfermedad, elevando el número de muertes del estado a 6.330. Whitmer, quien es demócrata, dijo que Michigan se encuentra en un “punto de inflexión” y “estamos tratando de mantenernos en la fase cuatro”, en la que se encuentran la mayoría de las regiones del estado en este momento. En la fase tres, se estableció una orden de quedarse en casa. No habría instrucción en persona cuando las escuelas K-12 vuelvan a abrir, muchas el 8 de septiembre pero otras antes. “Si los números continúan yendo a donde van, será muy problemático y es muy probable que tengamos que dar algunos

pasos hacia atrás”, dijo un día que el estado informó que su tasa de desempleo cayó al 14.8% en junio del 21,3% en mayo, en medio de una reapertura económica gradual. El empleo aumentó en 464,000 pero estuvo 556,000 por debajo de donde estaba antes de la pandemia. La tasa de desempleo estuvo ligeramente por encima de su pico durante la Gran Recesión. “La realidad es que la recuperación económica verdadera y duradera solo es posible a través de la recuperación de la salud pública”, dijo Whitmer, diciendo que el resto del estado podría unirse a los condados del norte en la fase cinco si “todos se enmascaran”. Advirtió que las plantas automotrices podrían estar entre las empresas que están cerradas nuevamente. Hubo aproximadamente 71 casos nuevos por cada 100,000 personas en las últimas dos semanas, que fue una tasa más baja que en todos los estados, excepto siete. Pero el promedio de casos de siete días de Michigan al martes, 566, subió del promedio de siete días de aproximadamente 361 el 30 de junio, según un análisis de datos de la Universidad Johns Hopkins.

GRATIS con tu compra de $50,00 o más.

Buenos precios • Buen servicio • Productos Frescos

Bistec de bola

$3.99

Pollo sazonado LB

.89¢ LB

Pechuga sin hueso

$1.49

Fajitas de pollo

$3.89

Tortillas el Milagro

.99¢

Limones

10x

Aguacate

.89¢ C/U Queso fresco

Aceptamos es tampilla s

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308

Tom Izzo.

El teniente gobernador Garlin Gilchrist II dijo que es fácil pensar que aunque Michigan está viendo un repunte, está “fuera de peligro” en comparación con lugares como Texas y Florida. “Pero no lo somos”, dijo. “Necesitamos que todos den un paso al frente: usar una máscara”. El estado informó un aumento en las pruebas, a 21,000 por día durante la última semana, pero dijo que las pruebas estaban

dando positivo a una tasa del 3.4%, en comparación con el 2.8% de la semana anterior. Los expertos nacionales dicen que el 3% es el “límite” en el que “realmente desea estar bajo, por lo que este es un indicador de que hay una propagación continua de la enfermedad y que no estamos viendo simplemente más casos solo porque estamos haciendo más pruebas”. dijo el Dr. Joneigh Khaldun, jefe ejecutivo médico del estado.

Whitmer solicitó la ayuda de los entrenadores días después de endurecer el requisito de máscara que algunos aún se niegan a seguir y ha provocado enfrentamientos, incluido un mortal el martes. Ella dijo que las máscaras no deberían ser políticas. Sin embargo, en las audiencias legislativas celebradas el miércoles, los demócratas tenían muchas más probabilidades de cubrirse la cara que los republicanos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 5 •

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales. El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.

Este mensaje está respaldado

Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente. La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente. Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local

confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades. Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros. Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adolescente herido en tiroteo GRAND RAPIDS, MICHIGAN- (EVH)-. Un joven de 15 años de edad recibió un disparo en el lado sureste

de Grand Rapids el 14 de julio. El tiroteo ocurrió alrededor de las 4:45 a.m. en

Dueño de casa disparado por un sospechoso al entrar CONDADO DE OTTAWA, MICHIGAN--. La Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa está buscando a una persona que disparó contra un propietario de casa después de ser confrontado por éste cuando intentaba robar en unos autos. El incidente ocurrió el 14 de julio en Hillcrest Drive en Zeeland alrededor de las 3:25 am Las autoridades fueron enviadas a la zona por informes de que alguien estaba tratando de robar en automóviles. El sospechoso que irrumpió en los vehículos sacó un arma y le disparó a un propietario que se enfrentó al sospechoso. Nadie salió herido. El sospechoso fue visto corriendo hacia el sur

en Hillcrest Drive hacia un negocio cercano. Se solicitó asistencia a la unidad K-9, pero no se encontró al sospechoso. No hay más información disponible. La investigación está en curso. Cualquier persona con información sobre el incidente debe llamar al Observador Silencioso al 877-887-4536

la cuadra 700 de la calle Watkins. Raúl Álvarez Jr., Especialista en Comunicaciones de la Policía de

Grand Rapids, dijo que la víctima escuchó varios “estallidos” cuando pasó un automóvil y se dio

cuenta luego de que le habían disparado en la pierna. El adolescente sufrió lesiones no mortales.

No hay más información disponible y el tiroteo aún está bajo investigación.

Conductor acusado de asesinato por provocar accidente fatal GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre ha sido acusado de asesinato en segundo grado después de causar un accidente que dejó a una persona muerta. Rubén Cavasos, de 41 años, está siendo acusado de asesinato en segundo grado y dos cargos de “conducción imprudente que causan un grave deterioro de la función corporal”. El accidente ocurrió el 6 de junio aproximadamente a las 9:50 pm cuando Cavasos viajaba hacia el oeste en la calle 44 y pasó una luz roja. Chocó con un vehículo que viajaba hacia

El pasajero del vehículo que iba hacia el sur murió el 17 de junio a causa de las heridas sufridas en el accidente.

Rubén Cavasos, de 41 años, está siendo acusado de asesinato en segundo grado y dos cargos de “conducción imprudente”.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

el sur en la avenida Byron Center y fue estrellarse contra una barrera del medio volcándose y golpeando a otros dos vehículos que viajaban hacia el este en la calle 44. Cavasos y un pasajero, así como el conductor y el pasajero del otro vehículo que iba en dirección sur fueron transportados a un hospital local. Los ocupantes del vehículo en dirección este no resultaron heridos. El pasajero del vehículo que iba hacia el sur murió el 17 de junio a causa de las heridas sufridas en el accidente. La víctima fue identificada como Jean Lieffers, de 78 años, de Coopersville Los investigadores dijeron que Cavasos viajaba a aproximadamente 97 mph en el momento del impacto. Fue arrestado el 13 de julio y está detenido en la cárcel del condado de Kent.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 7 •

Free COVID-19 Community Testing DRIVE THROUGH LOCATIONS Kent County Health Department - Main Location 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Open Monday and Wednesday - 9 AM - 12 PM Kent County Health Department South Clinic 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Open Monday and Wednesday - 1 PM - 4 PM New time!

Dos bomberos fueron tratados por agotamiento por calor. Ambos se encuentran bien.

Dos muertos después de incendio en casa

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- (EVH)-. Dos personas murieron después de un incendio en el lado sureste de la ciudad el sábado, 11 de julio. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids fue llamado a una casa ubicada en la cuadra 500 de la avenida Sheldon alrededor

de las 9 a.m. Cuando llegaron los bomberos, encontraron una casa envuelta en llamas. Dos personas fueron sacadas de la vivienda. Un adulto identificado como Jaqueline Baber-Bay, de 65 años, murió en el escena y un niño identificado

como Emareyon Cummings, de 5 años, murió más tarde en el Hospital DeVos Children. Dos bomberos fueron tratados por agotamiento por calor. Ambos se encuentran bien. La causa del incendio aún está bajo investigación.

Hombre admite haber matado a la hija de su novia MIDLAND, MICHIGAN-. Un hombre de 24 años de edad admitió haber matado a la hija de su novia en el poblado de Midland en septiembre del año pasado. Damian A. Garrett se declaró culpable de un cargo de asesinato en segundo grado, como resultado de un acuerdo de culpabilidad. El fiscal del condado de Midland, J. Dee Brooks, dijo que desestimaría los cargos de asesinato en primer grado y abuso infantil en primer grado. El acuerdo de culpabilidad también incluye un acuerdo de sentencia para que Garrett reciba una pena de prisión de 25 a 50 años. El incidente ocurrió el 17 de septiembre en Northwind Forest Apartments, el hogar de la niña y la novia. Garrett dijo que estaba solo con la niña, dándole un baño. “Ella era quisquillosa o se resistía cuando él intentaba lavarle el cabello”, dijo Brooks. “Él se enojó y la golpeó, y ella cayó y se golpeó la cara con el grifo, luego cayó de bruces al agua”. Garrett dijo que se fue del baño, dejando la niña boca abajo en el agua durante cin-

Damian A. Garrett

co a seis minutos. Brooks dijo que Garrett sabía que era probable que la niña se ahogara si la dejaba allí. La declaración jurada establece que Garrett la derribó aproximadamente cuatro veces y que la niña se golpeó la cabeza cuando. Alrededor de las 3 p.m. Garrett recibió asistencia de un conductor de UPS que llamó a la policía. Cuando llegaron los agentes de emergencia llegaron encontraron que el gerente de mantenimiento del complejo de departamentos le estaba dando primeros auxilios a la niña. Garrett originalmente le había dicho al gerente de

mantenimiento que había dejado la niña sola durante unos 10 minutos cuando escuchó un ruido sordo. Luego corrió al baño y encontró a la niña boca abajo. Le dijo a la policía que intentó revivirla después de sacarla de la bañera, pero no tuvo éxito. La niña fue llevada al Centro Médico Mid-Michigan donde murió. La niña fue identificada como Skylar N. Pappel. El gerente de mantenimiento y el personal de la sala de emergencias dijeron que notaron nuevos moretones en la cara y la cabeza de la niña que parecían preocupantes. El 18 de septiembre se realizó una autopsia y se determinó que la causa del deceso era ahogamiento con múltiples lesiones como “posibles factores contribuyentes, pero no suficientes para causar su muerte”. El patólogo forense Dr. Kanu Virani calificó la muerte como homicidio. Garrett fue arrestado el 19 de septiembre del 2019 y está programado para ser sentenciado el 4 de septiembre de este año.

WALK THROUGH LOCATIONS Potter’s House Christian School 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 Open Tuesday and Thursday - 9 AM – 12 PM Baxter Community Health Center 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Open Tuesday and Thursday - 1 PM – 4 PM Please register online or by calling 616-632-7200 for a site most convenient for you. AccessKent.com/Health/Covid-19-Testing

¡GRATIS! Pruebas comunitarias de COVID-19 SITIOS A LOS QUE PUEDE IR SIN BAJARSE DEL AUTO Departamento de Salud del Condado de Kent Sede central 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Departamento de Salud del Condado de Kent - Clínica del sur 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Lunes y miércoles de 1 PM a 4 PM Nuevo horario

SITIOS A LOS QUE PUEDE CONCURRIR Potter’s House Christian School 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 Martes y jueves de 9 AM a 12 PM Baxter Community Health Center 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1 PM a 4 PM Por favor inscríbase por internet en AccessKent.com/Health/Covid-19-Testing o llame al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el centro que le resulte más práctico.

Opiniones • PÁGINA 8 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

por:

Ramón peralta

uando los presidentes entran en campaña para buscar otro período presidencial, tratan a como dé lugar de ganarse el favor de los electores, incluso aquellos a los que durante su primer período han sido agredidos por sus políticas, y como dice un refrán, hasta con el diablo se confiesan. En ese sentido, Trump no es la excepción. De todo es bien conocido como Trump ha maltratado a la comunidad de inmigrantes hispanos, sobre todo a los descendientes mexicanos y procedentes de Centroamérica. Los calificativos de: traficantes de drogas, asesinos, ladrones, vagos, procedentes de las heces

MUCHO CUIDADO, TRUMP ESTÁ EN CAMPAÑA fecales y otros denigrantes epítetos teñidos de racismo han salido de la boca del primer mandatario, incluso años antes de ocupar la presidencia. Apoyado en esas percepciones ha implementado un sin número de políticas con el fin de acosar del territorio americano a la mayor parte de los ciudadanos procedentes de países pobres. Ha usado los organismos de inmigración como instrumento para imponer trabas a los que pretenden entrar al país, ya sea legal o ilegalmente. Cada vez que se acerca a la frontera va a visitar los avances de su soñado muro de la infamia en la frontera con México. Los requerimientos para reclamar un familiar

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

por aquellos que tienen visas de residentes, se ha convertido como algo imposible, debido a los requisitos impuestos, que dicho sea de paso, han puesto en peligro la salud de muchos niños, ya que Impide a los que piden familiares, recibir ayuda gubernamentales. Entre otras de las medidas de la administración Trump que no se pueden pasar por alto, debido a su carácter anti-humano y draconiano, es la referente a los tratos dados a miles de familias detenidas en la frontera, hecho éste que ha llevado a muchos a calificarlo como una tragedia humana. Cientos de niños se encuentran hoy abandonados y separados de sus padres en facilida-

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

des no aptas para humanos. Después de ufanarse y echar gritos al cielo por las medidas anti-inmigrantes que ha impulsado su administración, el Presidente Trump últimamente ha querido dar una serie de pasos con el fin de atraer a los votantes hispanos. En ese sentido, llevó a la Casa Blanca un grupo de empresarios hispanos con el fin de implementar lo que Trump llamó una serie de iniciativas para “beneficio” de ese sector. Pero al fin de la reunión resultó, que lo que Trump quería conseguir, era un apoyo político de ese grupo, que al final del acto lo logró, cuando el principal ejecutivo de la empresa Goya se desbordó en alabanzas y lauros hacia Trump, poniéndolo como un santo en el mas alto pedestal del altar. La acción del empresario ha sido bien debatida en los medios pero se ha perdido de vista la intención maquiavélica de Trump, que no es otra, que congraciarse con la comunidad hispana para conseguir su voto. En ese sentido, no hay que perder de vista, que Trump va a tratar de hacer todo lo posible por reelegirse y para llegar a esa meta, no hay que sorprenderse, que ponga como bueno lo que en el pasado dijo que era demoniaco y malo para la nación, ya que está en una situación desesperada de atraer votantes. Además del acto en la Casa Blanca, Trump ha estado buscando, como nunca lo había hecho, llevar su campaña a los medios hispanos como Telemundo y Univisión prometiendo villas y castillos a los votantes hispanos. Así es que, los votantes hispanos deben tener los ojos bien abiertos y no dejarse embaucar por este artista del engaño y la demagogia como es Trump.

Señores la gobernadora, Gretchent Dictadora Whitmer, la doctorcita encargada del Departamento de Salud y el Cuco, entre otros, hablaron el miércoles para informar de cómo van las cosas con el Coronavirus. La verdad es que está haciendo muy buen trabajo, y gracias a la “dictadora” no está peor. Entre las informaciones que dieron al público está, que Grand Rapids es el centro de la pandemia en Michigan, porque es el de mayor número de casos por habitantes. En otras palabras, que los vivimos aquí debemos cumplir las reglas para que no terminemos mirándonos el dedo gordo del pie derecho. Ya lo saben.

Señores, comenzaron a presentar en la corte a los manifestantes del Black Live Matter que causaron destrozos en los negocios del Centro de la Ciudad. Okay, entonces que comiencen por juzgar a los rebeldes que pusieron una bomba en un barco inglés en Boston para despertar la rebelión por la independencia de Estados Unidos. El caso de George Floyd, despertó la rebeldía de la juventud americana contra los abusos de las autoridades policiales. Lo que ocurrió el 30 de junio en el Downtown de Grand Rapids fue una rebelión del pueblo y eso no cabe en los tribunales. Pero, ¿que se puede esperar, de un jefe de policía que no sabe en qué lugar está, y un fiscal republicano? ¡La historia hablará!

Hablando de desubicados, el Presidente de la compañía Goya, Robert Unanue, metió la pata hasta el cuello y luego en vez de disculparse lo ratificó. Lo invitaron a un evento en la Casa Blanca y en éste se decantó de elogios a Donald Trump. El muy idiota, parece que pensó que la comunidad hispana en los Estados Unidos piensa igual que la comunidad hispana del sur de La Florida, donde Hitler es todavía un líder, Pinochet un patriota y Somoza una víctima de los comunistas. Esa metida de pata, no solo demuestra que el tipo es un energúmeno, sino que es un pésimo empresario. Lo primero que un buen comerciante tiene que conocer es el carácter de su clientela, sus gustos y sus valores. Quizás por sus buenos empleados, la empresa logró pegar en el sazón, pero lamentablemente su jefe, se cagó fuera del cajón. Cuando un grupo llamó a un boicot contra Goya, saltaron como avispas del panal, los farsantes de Univisión y Telemundo, a defender al señor Unanue. Claro, esa empresa gasta cientos de miles de dólares en publicidad en esos medios cuyos dueños no son latinos inmigrantes, sino americanos y empresarios de México y La Florida. ¡Por la plata baila mono!

Otro que perdió el hoyo fue el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro. El hombre, que es copia con poco toner de Donald Trump, se hartó de hablar en contra de las medidas de precaución contra el Covid-19 hasta que terminó infectado. Le deseamos que se sanen, él, y también el pueblo brasileño. Él del Coronavirus y los brasileños de él. ¡Salvo sea el lugar! Señores cristianos y no cristianos, debemos orar por la salud de la juez de la Suprema Corte Ruth Bader. La señora fue hospitalizada y si no logra salir bien todo el país va a perder. Ruth Bader ha sido una ferviente defensora de los derecho ciudadanos desde los años 60. Si ella no logra incorporarse a la corte, le tocará Donald Trump nombrar un nuevo juez, el cual, estamos seguros que será una basura como él. Ruth Bader, que ya casi llega a los 90s, no se ha retirado para evitar que un enemigo del pueblo ocupe su lugar. Roguemos porque no tenga que retirarse hasta que salgamos de Trompo Loco. ¡OREMOS! Nos vemos en los próximos jalapos si Goya lo permite.,

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

viene de p3

Editorial de El Vocero Hispano

SI ES GOYA, NO LO QUIERO

l escándalo que se produjo por los elogios, indiscutiblemente inmerecidos, que le tributó el Presidente de Goya Corporation, Robert Unanue, al presidente de Estados Unidos Donald Trump, nos da la oportunidad para aclarar algunos conceptos errados que tiene mucha gente respecto a lo que es la democracia y lo que significan las palabras boicot y sabotaje. Cuando algunas organizaciones hispanas llamaron a un boicot a los productos Goya, hubo gente que gritó que eso es una violación a los preceptos democráticos y la libre expresión del pensamiento. Nada mas equivocado. La democracia consagra el derecho a expresarse en palabras o en actos siempre y cuando estos no vayan en contra de las leyes. El señor Unanue, tiene todo el derecho de expresar lo que piensa del presidente y nadie tiene el derecho de impedírselo. Así también, los que no están de acuerdo con él, tienen el derecho de expresarlo en palabras y en hechos. Hechos como dejar de comprar sus productos. Nadie nos puede obligar a consumir un producto que no queremos, ni nos puede condenar porque no nos de la gana de comprarlos. Y aquí la aclaración de los conceptos Boicot y Sabotaje. Si los detractores de Robert Unanue, es decir, los que llamaron al boicot contra los productos Goya, estuvieran amenazando a los comerciantes que los venden para que los retiren de sus estantes, estarían haciendo sabotaje, lo cual es ilegal, inmoral y abiertamente antidemocrático. Pero hasta lo que sabemos eso no ha pasado. Un ejemplo de sabotaje, es lo que hace Estados Unidos con los gobiernos

que no les son de agrado. El embargo a Cuba con la ley Hemls Burton, que multa con penas graves a las empresas que hacen negocios con el país caribeño. O lo que hace Israel cuando embarga los barcos de alimentos que son enviados a territorio palestino. También, lo que hacían las mafias de Chicago y Nueva York, que quemaban los establecimientos que no pagaban por “seguridad” o vendían sus productos. Un boicot, es una medida de presión contra una empresa para obligarla a una acción definida. Este es el caso del boicot al que llamó Cesar Chávez en los años 90 contra los productores de vegetales que utilizaban pesticidas que afectaban la salud de los trabajadores agrícolas. Chávez llamó al no consumo de esos vegetales. A nuestro entender, el señor propietario de la empresa Goya, debió recordar que los mas importantes consumidores de sus productos, son los hispanos residentes en los Estados Unidos, porque representan una población de mas de 50 millones con capacidad de compra en divisa, es decir, dólares. Y que esos poderosos compradores son las mayores víctimas de la política anti inmigrante del presidente Donald Trump. Obviamente al señor Unanue, no le importa la suerte de las miles de familias separadas, de los miles de niños encarcelados como reos y los millones de trabajadores indocumentados que viven en la inseguridad de un día perderlo y ser deportados lejos de sus hijos. La molestia que han causado los elogios a Trump del señor Unanue, han hecho que la gente voluntariamente, sin que nadie los llame a boicot, diga: si es Goya, no lo quiero.

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín

WWW.ELVOCEROUS.COM

Protestan en Grand Rapids contra el encierro de niños inmigrantes Además, a través de un comunicado de prensa la institución dijo que a las familias se les ha dado la posibilidad de dejar salir a los niños bajo la responsabilidad de un patrocinador mientras ellos seguían detenidos o de que permanezcan junto a sus padres. “Los padres declinaron el ofrecimiento de las autoridades”. Sophia Cortez, directora ejecutiva emérita de la Asociación Nacional Salvadoreña Americana (SANA) y consejera de la Coalición Latina de Los Ángeles, ahondó en el tema del patrocinador el cual ven como “obstáculo”, porque como mencionó ICE, ellos no quieren separarse de sus hijos o “no tienen parientes o conocidos a quienes dejarlos”. El abogado Peter Schey por ejemplo, dirige un hogar que recibe a los niños no acompañados llamado Casa Libre, pero se necesitan más de estos centros o patrocinadores, de lo contrario los niños no tienen opción alguna de ser liberados. Cortez también hizo énfasis en que, si solo los niños son liberados, muchos de

Caricatura

DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

• PÁGINA 9 •

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

ellos se enfrentan a una separación forzosa, lo cual es contraproducente. ICE negó el mes pasado que busca poner a niños y padres ante una separación forzosa y ha recalcado “que todos sus procedimientos son en conformidad con las indicaciones del Departamento de Seguridad Nacional”. Asimismo, certificó que los grupos familiares detenidos que pasan la entrevista de “miedo creíble” son dejadas en libertad en un lapso aproximado de 20 días. Algo que no siempre se cumple de acuerdo con Schey, para quien el actual gobierno ha reducido en un gran porcentaje la liberación de padres junto con sus hijos dentro de dicho tiempo. En la actual administración los padres continúan detenidos hasta que se completa el proceso de inmigración, “que puede llevar meses y meses. Ese es el problema que enfrentamos bajo la administración Trump” aclaró el abogado. (Con información de Voz de América).

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

ONU: Migrantes, culpados por virus, quedan varados en Yemen

165 países en iniciativa para garantizar vacunas coronavirus

LONDRES (AP) — Más de 70 países ricos se han suscrito a una iniciativa que tiene la intención de garantizar que las vacunas efectivas para el coronavirus se distribuyan equitativamente en todo el mundo, pero que también les permita comprar más para sus propios ciudadanos. La alianza de vacunas Gavi informó el miércoles que 75 países han dicho que se unirán a su nueva “instalación Covax” junto con otros 90 países de bajos ingresos que esperan recibir vacunas donadas. The Associated Press informó esta semana que la iniciativa Gavi permitirá a los países ricos reforzar sus propios suministros de vacunas contra el coronavirus.

Cambio a coches eléctricos gana velocidad en Europa FRÁNCFORT (AP) — El coronavirus ha obligado a cancelar planes de negocios en todo el mundo, pero los esfuerzos de Europa en el sector de automóviles eléctricos no es uno de ellos. La venta de coches eléctricos e híbridos se ha sostenido mejor que el mercado en general en medio de una profunda recesión, principalmente gracias a la acción de los gobiernos. La Unión Europea está procediendo con un cambio radical en el sector del trasporte como parte de las gestiones del bloque de 27 naciones para combatir el calentamiento global.

Autopsia confirma que muerte de Naya Rivera fue accidental LOS ÁNGELES (AP) — Una autopsia confirmó el martes que la actriz de “Glee” Naya Rivera murió por un ahogamiento accidental, según las autoridades. Su familia publicó un comunicado rindiendo homenaje a su “legado duradero y espíritu magnético”. El análisis forense, realizado al día siguiente de que se encontrara el cuerpo de la actriz de 33 años en un lago del sur de California, no encontró indicios de lesiones traumáticas ni enfermedades que pudieran haber contribuido al ahogamiento, y no halló indicios preliminares de que drogas o alcohol pudieran jugar un papel en su muerte, según un comunicado del forense del condado de Ventura.

Regresan las cuarentenas para frenar nuevos brotes del virus CANBERRA, Australia (AP) — Las restricciones contra el coronavirus que habían sido levantadas se están volviendo a imponer, cerrando negocios y frenando la vida social de la gente mientras las comunidades tratan de frenar la reaparición de la enfermedad antes de que se descontrole. Los residentes en la segunda ciudad más grande de Australia fueron advertidos el miércoles de que o cumplen el aislamiento decretado o enfrentarán restricciones más duras.

EL CAIRO (AP) — Durante el transcurso de la guerra civil en Yemen, los migrantes africanos decididos a llegar a la rica nación petrolera de Arabia Saudí han soportado crueldades indescriptibles — tortura, violación, detención, extorsión — a menudo peligrosamente cerca de las líneas del frente. Ahora, la pandemia del coronavirus supone otro revés para los vulnerables migrantes atrapados en zona de guerra en Yemen.

Vacuna contra COVID-19 probada en EEUU va a ensayos finales

La primera vacuna contra el COVID-19 probada en Estados Unidos estimuló el sistema inmunitario de los participantes en el estudio justo como los científicos habían esperado, reportaron investigadores el martes, y la vacuna se encamina a comenzar las pruebas finales. “No importa cómo lo veas, estas son buenas noticias”, dijo a The Associated Press el doctor Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infeccionas del país.

Prada encabeza primera Semana de la Moda digital en Milán

MILAN (AP) — Prada encabezó el Día 1 de la primera Semana de la Moda Digital de Milán el martes con una serie de videos colocados en las calles con el sutil subtítulo de “el show que nunca ocurrió”. La moda de lujo se está adaptando a la pandemia del coronavirus al mudar las pasarelas a sus plataformas digitales. Era eso o cancelar la temporada, una decisión difícil para una industria que tan sólo en Italia se espera que sufrirá una caída de 20 a 30% en ingresos este año, con respecto a los 67.000 millones de euros (76.000 millones de dólares) que generó el año pasado.

Ante alza de contagios, Panamá ordena cuarentena parcial PANAMÁ (AP) — Ante el alarmante incremento de los contagios del nuevo coronavirus, el gobierno panameño ordenó el martes una cuarentena total los fines de semana y horarios escalonados de entrada a las oficinas públicas y privadas en un esfuerzo por bajar las aglomeraciones en el transporte público en la capital y otras zonas metropolitanas con los mayores brotes. Sectores médicos, sin embargo, pedían una cuarentena más amplia frente a la gravedad de la pandemia.

India reimpone cuarentenas, se acerca a 1 millón de casos

México, Canadá y EEUU prolongarían cierre de fronteras

NUEVA DELHI (AP) — El número de casos de coronavirus en India se acercaba el miércoles al millón luego de la confirmación de 29.429 nuevos contagios en las últimas 24 horas, lo que llevó a las autoridades a reimponer cuarentenas en zonas de alto riesgo en cerca de una docena de estados. Las nuevas infecciones elevaron el total nacional a 936.181. El Ministerio de Salud reportó además otros 582 decesos para un total de 24.309. Las autoridades decretaron el miércoles una cuarentena de dos semanas en el estado oriental de Bihar, a donde regresaron cerca de 2,5 millones de trabajadores migrantes luego de perder sus empleos en otras partes del país y propagaron más el virus.

TORONTO (AP) — Los gobiernos de Estados Unidos, México y Canadá se disponen a prolongar sus acuerdos para mantener cerradas sus fronteras compartidas a los viajes no esenciales hasta el 21 de agosto, informaron el martes las autoridades. Los acuerdos prolongarían los cierres por 30 días más. Una persona con conocimiento del asunto dijo que aún no se confirma el acuerdo entre Estados Unidos y Canadá, pero que es muy posible. El funcionario habló bajo la condición de mantener el anonimato por no estar autorizada a anticiparse a un anuncio oficial en los próximos días.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Reportaje

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 11 •

Latinoamerica

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

WWW.ELVOCEROUS.COM

Confirman en Dominicana mil 366 nuevos casos con la Covid-19 Por: Prensa LAtina

Santo Domingo, 15 jul (Prensa Latina) El Ministerio de Salud Pública de la República Dominicana, informó hoy sobre mil 366 nuevos casos

confirmados con la Covid-19, y la cifra total asciende a 47 mil 671 pacientes. En cuanto a los fallecidos, en las últimas

24 horas se reportaron 19 nuevas muertes para llegar a 929 defunciones en el país. Según el ministro del sector, Rafael Sán-

chez, de los infectados, tres mil 495 están en aislamiento hospitalario y 19 mil 788 en ese mismo estatus, pero en sus hogares.

Asimismo, han sido descartadas 150 mil 825 personas después de llevarse a cabo la prueba de detección y ya van por 23 mil 459 recuperados.

Los contagios se registraron fundamentalmente en el Distrito Nacional (13 mil 116), Santo Domingo (12 mil 919) y Santiago (tres mil 564).

Presidente mexicano visita estados afectados por violencia Por MARK STEVENSON

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El presidente Andrés Manuel López Obrador irá esta semana a tres de los estados más violentos de México en un intento por contrarrestar lo que muchos consideran una política débil ante los carteles del narcotráfico que ha exacerbado las tensiones con las autoridades locales. El aumento de la violencia en Guanajuato, Colima y Jalisco -todos con gobernadores de partidos opositores- amenaza con afectar políticamente a López Obrador antes de las elecciones de mitad de período de 2021. Junto con el alza en la mortalidad causada por la pandemia del coronavirus, la violencia de los carteles podría poner fin a la luna de miel del mandatario que se hizo célebre al prometer que una política de “abrazos, no balazos” pondría fin a la delincuencia. Debido a que el ejército y la Guardia Nacional tienen su atención puesta en la pandemia, en proyectos de construcción y otras tareas asignadas por López Obrador, no queda claro cuántos recursos podrá dedicar el mandatario a la lucha contra los carteles. El presidente dijo que viajaría a esos estados porque son los que más problemas tienen en cuanto a violencia y homicidios y aseguró que a pesar de sus marcadas diferencias con los gobernadores, tiene el deber de actuar. López Obrador ha oscilado entre culpar a los gobernadores por la violencia -incluso llegando a acusarlos de ser cómplices de los carteles- a darles su apoyo. Pero en su primera parada en Irapuato, el miércoles, el mensaje fue de cooperación y coordinación. El gobernador Diego Rodríguez anunció su participación en las reuniones diarias

El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador.

del gabinete de seguridad porque, reconoció, su ausencia “no abonaba nada a la seguridad”. “Si quiero más coordinación tengo que poner más de mi parte”, afirmó tras indicar que empezó a participar en las reuniones a partir del 5 de julio, cuatro días después de la matanza de 27 personas en un centro de rehabilitación de drogadictos en la ciudad de Irapuato. “Estamos inaugurando una nueva etapa” dijo el presidente que hace sólo semanas había arremetido duramente contra las autoridades estatales, pidió cambios en la justicia local y que se investigara presuntas complicidades con criminales. “Creció mucho el problema, lo dejaron crecer y hay que ver si no hay contubernio, es decir, asociación delictuosa entre delincuencia y autoridad”, dijo el mandatario tras el ataque al centro de rehabilitación. Guanajuato es escenario de una sangrienta batalla entre el Cartel de Jalisco Nueva Generación y el car-

tel local Santa Rosa de Lima y en los primeros cinco meses del año han muerto más de 1.900 personas. Según el presidente, el 70% de los fallecimientos estuvieron vinculados con enfrentamientos entre los grupos del crimen organizado. El gobierno federal ha instalado cuarteles de la Guardia Nacional por todo el estado pero ésta fuerza principalmente hace labores de patrullaje. El trabajo de investigar, detener y responder a las llamadas de emergencia queda en manos de los efectivos estatales, mucho más indefensos ante los carteles. Según el grupo Causa Común, en los primeros seis meses del año han sido asesinados 60 policías en el estado. Luis Cresencio Sandoval González, secretario de la Defensa Nacional, explicó el miércoles que hay más de 7.500 efectivos de Guardia Nacional, el ejército y la marina desplegados en el estado. “No hemos abandonado a Guanajuato”, garantizó López Obrador al subrayar

“Si quiero más coordinación tengo que poner más de mi parte”, afirmó tras indicar que empezó a participar en las reuniones a partir del 5 de julio, cuatro días después de la matanza de 27 personas en un centro de rehabilitación de drogadictos en la ciudad de Irapuato. que en esta nueva etapa, habrá “mas trabajo coordinado, más participación de las corporaciones de policías, Guardia Nacional y más inteligencia” ya que se aumentará el número de efectivos para esta última labor. Además, se jactó del éxito en la reducción del robo de combustible, prin-

cipal fuente de financiación del Cartel de Santa Rosa. En Guanajuato se sigue robando el 25% del total del país pero se pasó de los más 14.500 barriles al día en 2018 a los 510 actuales. Un grupo local llamado “A Tu Encuentro”, que trata de encontrar a 135 personas que han desaparecido, difundió el martes un video en el que pidió un encuentro con el gobernador local y el presidente y llamó a ambas partes a dejar a un lado sus diferencias. José Gutiérrez, líder del grupo, expresó su esperanza de que la visita de López Obrador ayude en la lucha contra la violencia y no exacerbe las tensiones con los gobernadores opositores. El presidente llega a tres de los estados más violentos del país con unas cifras de homicidios más o menos similares a las que le dejó su predecesor y que superaban los 35.600 asesinatos al año. Además, sus críticos insisten en que carece de una estrategia de seguridad real y ponen como ejemplo la decisión de liberar en octubre a un líder del Cartel de Sinaloa horas después de detenerlo porque el grupo criminal lanzó un inusitado ataque para rescatarlo que tomó a militares como rehenes y sembró el terror en la capital sinaloense. Guanajuato es el mayor estado exportador del país no situado en la frontera con Estados Unidos y su industria no ha sido afectada por la inseguridad pero se convirtió en escenario de una te-

rrible lucha entre los dos carteles más poderosos de México: el de Jalisco Nueva Generación y el de Sinaloa. En un video subido a las redes sociales en junio José Antonio Yépez, líder del cartel de Santa Rosa, habló de la posibilidad de aliarse con Sinaloa para contrarrestar la incursión de Jalisco en sus territorios, lo que, según expertos, pudo haber generado una especie de guerra por el poder en Guanajuato. Además de discrepar públicamente con el gobernador guanajuatense, López Obrador también ha mostrado serias diferencias con el mandatario de Jalisco, Enrique Alfaro, tanto en cómo abordar la violencia como en temas como la gestión de la pandemia por el coronavirus. Y Alfaro no ha dudado en acusar al gobierno central de querer desestabilizarlo aunque, últimamente, dijo que era necesario aunar fuerzas contra un enemigo común, el crimen organizado. Y si en Guanajuato destacan los muertos, en Jalisco son los desaparecidos. En este estado se han encontrado cerca del 29% de todos los cadáveres sacados de fosas clandestinas desde el comienzo de esta administración el 1 de diciembre de 2018. Desde entonces y hasta fines de junio se han localizado 487 cuerpos. Colima, el otro estado que visitará López Obrador, es el de mayor tasa de homicidios y también escenario de la confrontación entre los dos grandes carteles de Jalisco y Sinaloa.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Noticias

La policía espera poder identiﬁcar los restos de una mujer encontrados en 1997 Por El Vocero Hispano / AP

mó WOOD-TV. En 2009, la policía reveló una reconstrucción facial basada en el cráneo de la mujer. Dijeron que esperaban que hacer pública la reconstrucción facial traería nuevos consejos sobre el caso, pero los restos aún no se han identificado. La sheriff Michelle Lajoye-Young dijo que las pruebas de genealogía genética eran el siguiente paso lógico en los esfuerzos para identiﬁcar a la víctima. “A pesar de que estos restos esqueléticos se encontraron hace casi 23 años, seguimos comprometidos en determinar la identidad de esta persona”, dijo.

ADA TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) - La policía en el oeste de Michigan espera que las pruebas de genealogía genética puedan ayudar a identificar a una mujer cuyos restos descompuestos se encontraron hace casi un cuarto de siglo en un parque local. El Departamento del Sheriff del Condado de Kent está trabajando con el Proyecto DNA Doe para tratar de identificar los restos, que fueron descubiertos en una zona boscosa de un parque a lo largo de la M-21 en el municipio de Ada en julio de 1997. Los investigadores no han dicho cómo murió la mujer, pero el caso está siendo tratado como un homicidio, infor-

“A pesar de que estos restos esqueléticos se encontraron hace casi 23 años, seguimos comprometidos en determinar la identidad de esta persona”, dijo la sheriff michelle lajoye -Young

Lajoye-Smith dijo que la genealogía genética ha resultado en “varias historias de éxito notables” en los últimos años. Ella dijo que espera que el trabajo del proyecto DNA Doe en el llamado “Ada Bones” pueda traer un cierre a la familia de la víctima y también “abrir un nuevo capítulo en esta importante investigación”. En noviembre de 2019, la policía estatal de Michigan utilizó las mismas pruebas genéticas para identiﬁcar los restos de una mujer encontrada en un lugar secreto en 1988. Las pruebas de ADN la identificaron como Marcia Bateman de la ciudad de Oklahoma. La investigación sobre su muerte permanece abierta.

Reconstrucción facial basada en el cráneo de la mujer

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY!! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Ahora mismo, todos podríamos usar algo extra.

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje

Tratamiento

La mejor CUPON AQUI CUPON permanente CUPONDE DE$120.00 $120.00 de pielAQUI CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del • Acné • Cejas maquillaje TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL• Pecas • Delineado de Ojos en west Michigan

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas permanente • Remover lunares

CUPON CUPONDE DE $75.00 $75.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada,define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

CUPON CUPONDE DE En tratamiento $10.00 AQUI $10.00 AQUI de hierbas naturales TODO IGUAL TODO IGUAL *Solo para el mes de Julio*

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

Con un 3% en su cuenta de “Max Checking”, usted puede ganar casi $450* extra en interés cada año. A diferencia de los CD (Certificados de Depósitos) con tasas de interés más bajas, usted puede accesar a su dinero en cualquier momento, ya que está disponible siempre que lo necesite. Además, no hay cargos, ni requisitos de saldo mínimo y usted tiene acceso gratis a más de 55,000 cajeros automáticos, porque cada poco ayuda.

Entre para ganar $50,000 ** REMODELACIÓN

DE CASA ENTRE A LMCU.ORG**

¡Nuestro premio de $50,000 para remodelar su casa está de vuelta y es más grande que nunca, con un premio de $15,000 para el segundo lugar y un premio de 5,000 por el tercer lugar!

Visite LMCU.org/MaxChecking para empezar o para programar una cita en su sucursal local * APY = Porcentaje de rendimiento anual. Tarifa a partir del 1/5/20 y sujeta a cambios después de la apertura de la cuenta. Membresía de $5.00 es requerida No se requiere saldo mínimo. Intereses no pagados en saldos superiores a $15,000. Los cargos pueden reducir las ganancias. Se aplican algunos requisitos. Asegurado federalmente por la NCUA. ** El concurso 18 años y ser residente de Michigan o Florida. Entrada de una vez usando el cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org.

Noticias

Hombre muerto por disparo de policía después de una disputa por una máscara en una tienda Por El Vocero Hispano / AP

DETROIT (AP/EVH) - El pasado martes 15 de julio, un agente del sheriff del condado de Eaton al suroeste de Lansing, le disparó fatalmente a un hombre sospechoso de apuñalar a otro hombre que lo había desafiado por no usar una máscara en una tienda, dijo la policía. El incidente ocurrió aproximadamente 30 mi-

El líder de la mayoría del Senado, Mike Shirkey, republicano, dijo que las máscaras son importantes. Pero también instó al público en general a no confrontar a las personas por la falta de una máscara.

nutos después del apuñalamiento en una tienda Quality Dairy, dijo el teniente de la policía estatal Brian Oleksyk. El ayudante de un alguacil vio el vehículo del hombre en un vecindario residencial y le disparó cuando salió del auto e intentó atacarlo, dijo Oleksyk. “¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!” la oficial de 22 años, según el video de seguridad del vecindario publicado por la policía. El hombre, Sean Ruis, sostenía un destornillador y cuchillos, dijo el alguacil del condado de Eaton, Tom Reich. “Es muy lamentable que tuviera que usar su arma, pero tuvo que salvar su vida”, dijo Reich. “Tenía que usar la fuerza letal. Ella lo hizo correctamente. Ruis, de 43 años, de Grand Ledge, quien trabajaba en el Departamento de Transporte de Michigan, murió en un hospital. Era sospecho-

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

so de apuñalar a un hombre de 77 años dentro de la tienda cuando fue confrontado por no usar una máscara, dijo Oleksyk.

La víctima apuñalada estaba en condición estable en un hospital. La gobernadora Gretchen Whitmer ordenó a las

personas usar máscaras en las tiendas para reducir el riesgo de propagación del coronavirus. “El objetivo aquí es estar a salvo. Todos tenemos que hacer nuestra parte para que esto no se extienda “, dijo Reich. La decisión sobre si usar una máscara en público para algunos se ha convertido en una declaración política, y ha habido otros encuentros violentos. En mayo, un guardia de seguridad en una tienda de Fa-

mily Dollar en Flint recibió un disparo mortal después de negarle la entrada a un cliente sin máscara. El líder de la mayoría del Senado, Mike Shirkey, republicano, dijo que las máscaras son importantes. Pero también instó al público en general a no confrontar a las personas por la falta de una máscara. “No hay razón para arriesgar su salud o su vida por el debate de usar máscaras en público”, dijo Shirkey.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

CONFIRMA EL PRIMER CASO EN MICHIGAN DEL VIRUS

“JAMESTOWN CANYON”

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

Dr. Reynaldo Rivera

www.wmoms.com

LANSING, Mich.- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y el Departamento de Salud del Condado de Ottawa confirmaron hoy la primera infección humana del estado con un virus transmitido por mosquitos este año cuando un residente del condado dio positivo por el virus Jamestown Canyon. El virus de Jamestown Canyon se transmite a las personas a través de las picaduras de mosquitos infectados. La mayoría de los casos ocurren desde finales de primavera hasta mediados de otoño. La enfermedad puede desarrollarse desde unos días hasta dos semanas después de una picadura de mosquito. Si bien la mayoría de las personas no se enferman, los síntomas iniciales pueden incluir fiebre, dolor de cabeza y fatiga. En casos raros, puede causar enfermedades graves, incluida la infección del cerebro (encefalitis) o el revestimiento alrededor del cerebro y la médula espinal (meningitis). "Durante los meses de clima cálido en Michigan, siempre existe el riesgo de que los mosquitos propaguen virus, incluidos, entre otros, el virus del Nilo Occidental y la encefalitis equina del Este". dijo el Dr. Jo-

WWW.ELVOCEROUS.COM

neigh Khaldun, director médico y director adjunto de salud del MDHHS. "Este es un recordatorio importante para mantenerse alerta y protegerse contra las picaduras de mosquitos durante todo el verano y hasta el otoño". Michigan informó sus primeros dos casos de virus Jamestown Canyon en el 2018 en pacientes de los condados de Oakland y Menominee. En 2019, se detectó un caso en una persona del condado de Cass. Si bien el virus se encuentra normalmente en gran parte de los EE. UU., los informes han aumentado en la parte superior del Medio Oeste. Esto probablemente refleja una mayor conciencia y a las pruebas realizadas, pero también puede deberse a un aumento en la presencia del virus en el medio ambiente. El virus puede transmitirse por muchos tipos de mosquitos que se infectan cuando se alimentan de ciervos u otros animales que tienen el virus en la sangre. Estos mosquitos infectados pueden transmitir el virus a otros animales o personas a través de las picaduras. Los residentes pueden mantenerse saludables mediante el uso de estrategias simples

las recomendacines Se recomiendan los siguientes pasos para evitar el virus Jamestown Canyon y otras enfermedades transmitidas por mosquitos: Aplique repelentes de insectos que contengan el ingrediente activo DEET u otros productos aprobados por la EPA sobre la piel o la ropa expuestas. Siempre siga las instrucciones de uso del fabricante. Use camisas de manga larga y pantalones largos de color claro cuando esté al aire libre. Aplique repelente de insectos a la ropa para ayudar a prevenir las picaduras. Mantenga las ventanas y puertas protegidas para ayudar a mantener a los mosquitos afuera. Vacíe el agua de los criaderos de mosquitos alrededor de la casa, como baldes, piscinas para niños sin usar, llantas viejas o sitios similares donde los mosquitos ponen huevos. y efectivas para protegerse a sí mismos y a sus familias.

Salud & Vida

SPECTRUM HEALTH GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 15 •

ANUNCIA PROGRAMA PARA AYUDAR A PACIENTES A PAGAR SUS FACTURAS MÉDICAS Spectrum Health informó que desea ayudar a los pacientes a tomar decisiones de atención médica sin sentir tanta preocupación por cómo van a pagar por dicha atención.

GRAND RAPIDS, Michigan.Spectrum Health anunció la creación de un programa alternativo de pagos, que ofrece a pacientes y familias una opción adicional para el pago de sus facturas médicas. Spectrum Health, en alianza con Commerce Bank, pone a su disposición el Financiamiento de Servicios de Salud (Health Services Financing, HSF®), un programa que permite al paciente pagar su saldo de gastos por cuenta propia, a plazo y sin intereses. Dada el alza de planes de seguro con altos deducibles y mayores porcentajes a pagar por el consumidor en concepto de gastos por servicios de salud, Spectrum Health informó que desea ayudar a los pacientes a tomar decisiones de atención médica sin sentir tanta preocupación por cómo van a pagar por dicha atención. “ N o q u e r em o s que l o s pa c i e nt es t e ng an q u e p r eo c u p ar se d e c ómo v a n a p a ga r sus f a ct u ras d e at enc ió n mé di c a ” , i nd i c ó Cr y stal La ng, ger e nt e d e f ac t u r a ci ó n c o r p or a tiva de Sp e c t r u m H e a lth. “ Qu e r em o s q u e se en -

PAGO MENSUAL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

Los pacientes también pueden consolidar en sola una cuenta, con un pago mensual, todos los montos adeudados. Para información adicional acerca del prograf o quen en sanar y r e cuperarse, po r lo q ue es tan im po rtante

Spectrum Health, en alianza con Commerce Bank, pone a su disposición el Financiamiento de Servicios de Salud (Health Services Financing, HSF®), un programa que permite al paciente pagar su saldo de gastos por cuenta propia

ma HSF®, póngase en contacto con la oficina de Servicios de Asesoramiento Financiero al Paciente de Spectrum Health, al (833) 2614563. p rop orc iona rle s opc ione s y soluc ione s viables”. De acuerdo a las necesidades y los saldos pendientes de cada paciente, Spectrum Health puede ofrecer acuerdos de pago extendido de hasta 60 meses sin interés. Los pacientes y sus familias pueden acceder al programa HSF®, independientemente de si tienen seguro médico o no, y sin la condición de una verificación de crédito. No hay gastos de activación ni cargos o sanciones por la liquidación anticipada de las deudas.

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 16 •

BUENAS NOTICIAS TRUMP DESISTE DE SU IDEA DE DEPORTAR A INMIGRANTES CON VISAS DE ESTUDIANTE por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

La administración de Trump el martes pasado, durante una audiencia en la corte federal de Boston, sorpresivamente retiró su plan de obligar a inmigrantes con visas de estudiante a tomar clase presenciales sin importar el riesgo por el COVID-19.

Este fue un cambio de un plan anunciado el pasado 6 de Julio para obligar a las universidades a retomar las clases presenciales, no virtuales, y al mismo tiempo, deportar a los estudiantes internacionales si sus universidades no ofrecían clases presenciales. El cambio de Trump

vino después de una demanda presentada por varias universidades prestigiosas, como Harvard, el Instituto de Tecnología de Massachusetts y más de 7 estados incluyendo Michigan, que consideraron este plan como ilegal y que pondría en riesgo la salud de la población en general.

Hubo también muchas criticas del público en general en contra de este plan. Esto es una buena muestra de que cuando la población se pronuncia y se opone a decisiones arbitrarias que le afectan, se pueden obtener buenos resultados. Por ahora los estudiantes

internacionales no tienen que preocuparse por ser obligados a tomar clases presenciales, mientras no sea seguro, gracias a todas las personas e instituciones que se opusieron a este plan tan absurdo en perjuicio de la salud general.

OTRA LOCURA DE TRUMP: REFORMA MIGRATORIA EN ENTREVISTA CON TELEMUNDO El viernes pasado Trump anunció en una entrevista a la cadena Telemundo, que aprobará una reforma migratoria por medio de una orden ejecutiva para establecer su famoso plan de inmigración basado en méritos, en lugar de peticiones familiares y que ofrecerá un camino a la ciudadanía para los soñadores. Aunque este anuncio fue algo sorprendente, deben saber que no es legalmente posible, la idea de eliminar el sistema de peticiones familia-

res para hacerlo basado en méritos, como el hecho de que tengan ciertas profesiones o nivel económico alto como inversionistas, etc. Ya Trump tiene varios años hablando de esto y no ha recibido el respaldo de muchos políticos y en las encuestas, la mayoría de las personas todavía favorecen el sistema actual de inmigración basada en la relación familiar, además del asilo, refugiados y por ciertas clases de profesiones especializadas. Trump y su manera

de confundir las cosas, después de atacar el programa del DACA, incluso declarando hace más de una semana, cuando la Corte Suprema de Justicia dictaminó que él no podía eliminar el programa del DACA, por lo menos de la manera que lo intentó, que iba a quitarlo de otra manera. Ahora está hablando disparates de que quiere dar un camino a la ciudadanía para los soñadores y aunque se oye muy bonito deben saber que esto es solo parte de su campaña política para

castigar a los demás inmigrantes y cambiar el actual sistema de peticiones familiares. Además de la falta de claridad de cómo lo hará, deben saber que eso no se puede hacer por decreto presidencial por que tiene que ver con la categoría de inmigrantes permanentes que solamente se puede hacer a través del congreso y no por decreto como si fuera un programa temporal como el DACA, que solamente es una clase de amparo.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Es interesante políticamente como Trump está hablando de apoyar a los soñadores después de tantas criticas al programa de Obama y por tanto, debemos esperar a ver cuáles son exactamente sus planes. Si en realidad es lo que él quiere puede ponerse de acuerdo con el congreso para crear un programa que dé la residencia permanente a los soñadores y después un camino a la ciudadanía, lo que es muy dudoso, porque Trump quiere hacerlo castigando a los demás inmigrantes algo con lo que los demócratas, que controlan la Cámara de Representantes, no van a estar de acuerdo. Parece que este discurso de Trump del viernes pasado es otro disparate más aunque tenemos que esperar qué es lo que exactamente va a pasar con los del DACA. También todavía estamos esperando si el USCIS aceptará las aplicaciones de nuevos solicitantes del DACA. Si no las aceptan, lo que todavía no han hecho, se presentarán demandas legales para obligarlos y dependerá del dictamen de las corte si las personas podrán aplicar y si serán aceptadas sus aplicaciones. En las próximas semanas tendremos más informaciones y también a la espera de los nuevos disparates de Trump.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 17 •

Ivanka Trump defiende su controversial tuit sobre Goya Por DARLENE SUPERVILLE

WASHINGTON (AP) — Ivanka Trump defendió el miércoles haber tuiteado una fotografía en la que aparece sosteniendo una lata de frijoles Goya para apoyar a una empresa de hispanos que ella dice ha sido tratada de manera injusta, y alegó que tiene “todo el derecho” de expresar su apoyo públicamente. Grupos civiles que vigilan las acciones del gobierno respondieron que la hija y asesora del presidente Donald Trump no tiene el derecho de violar las reglas de ética que prohíben que funcionarios gubernamentales usen su cargo para apoyar productos o grupos específicos. Estos órganos alegan que la acción de Ivanka Trump también pone de relieve inquietudes más amplias sobre cómo el presidente y aquellos que lo rodean a menudo difuminan la línea existente entre la política y el gobernar. La Casa Blanca sería la responsable de disciplinar a Ivanka Trump por cualquier vio-

En esta imagen tomada de la cuenta de Ivanka Trump en Twitter, la hija del presidente Donald Trump aparece sosteniendo una lata de frijoles negros Goya, junto con la frase: “Si es Goya, tiene que ser bueno”. (Cuenta de Ivanka Trump en Twitter vía AP)

lación a las normas de ética, pero decidió no hacerlo en un caso parecido que involucró a la asesora de la Casa Blanca Kellyanne Conway en 2017. Goya se convirtió en blanco de un boicot de los consumidores luego de que su director general Robert Unanue elogió al presidente en un evento para la comunidad hispana en la Casa Blanca el jueves de la semana pasada. Al día siguiente Trump tuiteó sobre su “amor” por Goya, y su hija hizo lo propio el martes por la noche al tuitear una fotografía en la que aparece sosteniendo una lata de frijoles negros de la marca, acompañada por la frase: “Si es Goya, tiene que ser bueno” en ingles y español. Casi de inmediato, grupos dedicados a supervisar al gobierno y comentaristas en las redes sociales acusaron a Ivanka Trump de violar las reglas de ética, una cuestión que no fue abordada en un comunicado de la Casa Blanca en el que responsabilizaba a los medios de comunicación

y a la cultura de boicotear ciertas opiniones. “Sólo los medios de comunicación y el movimiento de la cultura de la cancelación criticarían a Ivanka por mostrar su apoyo personal a una compañía que ha sido blanco de burlas, boicoteada y ridiculizada injustamente por respaldar a este gobierno, uno que ha peleado constantemente por la comunidad hispana y entregado resultados”, dijo Carolina Hurley, portavoz de la Casa Blanca, en un comunicado enviado por correo electrónico. “Ivanka está orgullosa de esta sólida empresa propiedad de hispanos con profundas raíces en Estados Unidos y tiene todo el derecho de expresar su apoyo personal”, señaló Hurley. Ivanka Trump publicó el tuit desde una cuenta personal que cumple la doble función de describir su trabajo en varias iniciativas de la Casa Blanca. Por su parte, Ciudadanos por la Responsabilidad y la Ética en Washington (CREW, por sus siglas en inglés) dijo que las reglas

son claras. “Las normas éticas para los empleados del poder ejecutivo señalan que no puedes usar tu cargo oficial para promover un negocio privado”, dijo Noah Bookbinder, director ejecutivo de CREW. La Oficina del Asesor Legal Especial de la Casa Blanca dijo que no comentaría, aunque sí reconoció que recibió una queja de CREW.

“Ivanka está orgullosa de esta sólida empresa propiedad de hispanos con profundas raíces en Estados Unidos y tiene todo el derecho de expresar su apoyo personal”, señaló Hurley.

EEUU: Repunte de COVID-19 amenaza recuperación económica Por JOSH BOAK y CHRISTOPHER RUGABER

BALTIMORE (AP) — El aumento de infecciones de coronavirus en decenas de estados pone en riesgo la recuperación de la economía de Estados Unidos, al obligar a los comercios y consumidores a congelar sus gastos y manteniendo una elevada tasa de desempleo. El gobierno reportó el jueves que las ventas minoristas crecieron 7,5% durante junio, pero la tendencia positiva fue socavada por los datos recientes que muestran que el gasto con tarjetas de crédito ha quedado estancado. Un reporte por separado reveló que más de un millón de estadounidenses solicitaron subsidio por desempleo la semana pasada, una muestra de que las compañías siguen reduciendo sus nóminas a medida que el virus se afianza en la región llamada “Cinturón del Sol”, que tiene una alta población. Los economistas temen que cualquier impulso positivo podría llegar a su final en los próximos meses en caso de que aumente la cifra de casos y decesos por COVID-19, obligando al cierre de más comercios. “Las condiciones en el mercado laboral siguen siendo débiles, y el riesgo de que se acumulen las pérdidas permanentes de empleo si-

“Las condiciones en el mercado laboral siguen siendo débiles, y el riesgo de que se acumulen las pérdidas permanentes de empleo sigue siendo alto...¨ gue siendo alto, en especial si la actividad continúa interrumpiéndose por cierres reiterados relacionados con el coronavirus”, dijo Rubeela Farooqi, economista en jefe de High Frequency Economics. Fue la 17ma semana consecutiva en que se rebasa el millón de solicitudes de subsidio por desempleo. Antes de la pandemia, en una semana promedio alrededor de 200.000 personas se inscribían para recibir las prestaciones. Los datos del Departamento del Trabajo se dieron a conocer en momentos en que el país registra una perturbadora cantidad de infecciones. Florida reportó un récord de 156 muertes en un solo día, y casi 14.000 nuevos casos, emulando la tendencia

nacional en fallecimientos de esta semana. El promedio semanal de nuevos decesos aumentó a 730, un incremento de más del 21% respecto a la semana pasada. Las infecciones van en aumento en 40 estados, y 22 de ellos han suspendido o revertido la reapertura de sus economías, según Bank of America. Tanto comercios como consumidores se ajustan al riesgo perpetuo de brotes. Restaurantes y tiendas se han visto obligados a dar saltos darwinianos para sobrevivir. Los pagos en efectivo son cosas del pasado. Lo de hoy son las entregas a domicilio. El personal mínimo mantiene a los comercios minoristas a flote. Se vive un momento de cautela e innovación que posiblemente genere cambios permanentes en la manera en que los estadounidenses gastan su dinero. Tal vez la normalidad que conocíamos no regrese. En el conjunto de comedores R. House de Baltimore, todas las órdenes y pagos ahora se realizan a través de una app, Toast TakeOut. Los consumidores se reúnen en un patio al aire libre en lugar de al interior de lo que solía ser una agencia automotriz. Eso reduce la capacidad del comedor a 100 comensales

respecto a los 350 que albergaba antes de la pandemia, y obliga a las empresas a ser más dependientes del servicio para llevar. Pero la app de pagos ha resultado muy conveniente

para los clientes, que ya no deben esperar en fila frente a las cajas y pueden acomodarse en sus lugares mientras ordenan de los restaurantes locales, que van desde los tacos y la parrilla coreana hasta plati-

llos hawaianos y los sándwiches de pollo frito. “Sin duda vamos a seguir utilizando esta tecnología”, dijo Peter DiPrinzio, director de alimentos y bebidas de la sala comunitaria de restaurantes.

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

WWW.ELVOCEROUS.COM

Atlético Femenil logró contundente primera victoria

Jornada de la Liga Latinoamericana de Fútbol femenino, del 7 de julio del 2020. (Foto: Andrés Abreu/EVH

En el encuentro de la tanda los equipos de Xelajú y las Chivas protagonizaron un encarnizado partido que terminó 0-0. POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Después de tres fechas de competición el onceno Atlético Femenil se apuntó de forma contundente su primera victoria del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, el se disputó el pasado sábado en la cancha del MacKey Soccer Park. Las ganadoras habían caído en sus dos primeras confrontaciones del torneo, ante el equipo de Xelajú con pizarra de 3-2 y ante

Migos FC con anotación de 4-1. Sin embargo, en esta ocasión las chicas del Atlético Femenil destrozaron con mucha furia a la débil defensiva que mostró el equipo de Cruz Azul para imponerse con marcación de 8 goles a 2. C a b e destacar que la tropa de Cruz Azul salió al campo con solo ocho juga-

doras lo cual le hizo mucho más fácil a las delanteras del cuadro ganador penetrar a la portería cruzalina. La potente fuerza ofensiva del primer éxito del Atlético Femenil recayó en las juveniles atacantes Citlali Luna, quien perforó los tres palos rival en tres oportunidades. La escoltaron la debutante Yaida Vargas y Arelis Vega que anotaron dos goles. En el otro encuentro de la tanda sabatina los equipos de Xelajú y las Chivas protagonizaron un encarnizado partido que terminó tablas 0-0.

2020. Foto: Andrés Abreu/EVH

sin mucha efectividad Arelis Vega dispara contra la meta. Vega hizo dos goles.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

En los dos periodos reglamentarios ambas plantillas lucharon y atacaron la meta rival, pero sin mucha efectividad.

El certamen sigue este sábado a partir de las 3:00 de la tarde en la cancha del MacKay Soccer Park.

Deportes

• PÁGINA 19 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Largo camino para definir nuevo nombre de Redskins POR STEPHEN WHYNO (AP).- En 2009, cuando el equipo de la Universidad de Dakota del Norte accedió a eliminar el nombre de Fighting Sioux con el que se conocía a su equipo de fútbol americano, nadie tenía claro cuál podía ser un nuevo mote. Algo similar ocurre hoy con los Redskins de Washington, y la historia muestra que el camino para rebautizarse puede ser largo y sinuoso. En el caso de los “Sioux Peleadores”, se recibieron más de 1.600 sugerencias de nuevos nombres. Algunas propuestas eran serias y bien intencionadas, mientras que otras rayaban más bien en lo ridículo. Alguien propuso por ejemplo que se les llamara “Abdominales Hombres de las Nieves”. Dan Snyder no quiere una lista tan larga de sugerencias. Más bien, junto con la organización, emprenderá una búsqueda para determinar la forma en que el equipo ha sido percibido durante décadas.

el proceso del cambio de nombre

La foto del lunes 13 de julio de 2020 muestra los letreros y emblemas de los Redskins de Washington en la fachada del FedEx Field en Landover, Maryland (AP Foto/Susan Walsh)

“Ea aquí donde creo que comienza la diversión y el trabajo, dijo Kelly O’Keefe, director general del grupo investigador Brand Federation, quien formó parte de la fuerza de tarea que cambió el nombre del equipo de Dakota del Norte, hoy

conocido como los Fighting Hawks (Halcones Peleadores). “Presentar simplemente un nuevo nombre no es la respuesta correcta. La respuesta correcta está en estructurar un proceso que permita que la gente sea escuchada para desarrollar un

Con tripleta de Pašalić, Atalanta vapulea al Brescia

a los nativos estadounidenses y a los militares. Si los Warriors —que significa guerreros y que era el nombre del equipo propuesto por Snyder para su equipo de fútbol americano arena en 2002— no son ya una opción, los Red Tails cumplirían con ese requisito, rindiendo honores a los pilotos afroestadounidenses que se destacaron en la Segunda Guerra Mundial.

tradiciones y que inspire a nuestros patrocinadores, fanáticos y comunidad durante los próximos 100 años”, añadió. Después de 87 años como los Redskins, hay ya apuestas sobre cuál será el nuevo nombre. Las opciones favoritas son Red Tails, Red Clouds, Red Wolves y Hogs. La organización trabaja de manera discreta con el objetivo de definir el mote y logotipo a

tiempo para la temporada de 2020. Expertos en marketing y negocios deportivos analizan la retroalimentación por parte de fanáticos, patrocinadores, jugadores actuales, junto con los antecedentes del equipo, como factores cruciales para definir el nombre, sin importar cuál sea éste. “El solo hecho de que ellos estén cambiando de nombre va a generar algunas represalias.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

POR DANIELLA MATAR BÉRGAMO, ITALIA (AP) .Mario Pašalić aportó su primera tripleta por el Atalanta, que impartió otra clase magistral de ataque para vapulear al Brescia 6-2 el martes e instalarse segundo de la Serie A tras un derbi con un ambiente emotivo e inusual. “Es la primera vez que anoto tres goles. No está mal conseguirlo en un derbi”, dijo Pašalić. Tres goles del Atalanta llegaron en un lapso de cinco minutos de la primera mitad, después de que el delantero del Brescia Ernesto Torregrossa igualó el marcador, abierto por la diana inicial de Pašalić. Atalanta se ubica con dos puntos de ventaja sobre el Inter de Milan y la Lazio, que tienen un partido menos. Está seis puntos detrás de la Juventus, que es líder, también con un duelo menos disputado. Además, la “Dea” suma 93 goles en la liga esta temporada, 25 más que el segundo mejor ataque. Ha garantizado prácticamente terminar entre los cuatro mejores de la campaña, para disputar por segundo año consecutivo la Liga de Campeones.

nuevo nombre”. Snyder y el entrenador Ron Rivera trabajan ya en este desarrollo, indicó el equipo. Buscan “una estrategia sobre el nuevo nombre y el diseño, que mejore el posicionamiento de una franquicia orgullosa y rica en

“Más allá de eso, considero importante que ellos y otras organizaciones se involucren con su comunidad local, con la propia comunidad nativa estadounidense, con todos los interesados en el proceso del cambio de nombre, y aseguren que esto sea algo que coincida auténticamente con los valores de su corporación”. Rivera confió en seguir honrando y apoyando

Mario Pašalić del Atalanta con un disparó en el juego de la Serie A ante el Brescia en el triunfo 6-2 de su equipo en el que anotó una tripleta en el estadio Gewiss en Bergamo, Italia el martes 14 de julio del 2020. (Gianluca Checchi/LaPresse via AP)

Su ventaja es de 16 puntos sobre la Roma, ubicada en el quinto escalón. Pero el técnico del Atalanta, Gian Piero Gasperini, percibe más ambiciones que perseguir. “Hay todavía muchos objetivos”, recalcó. “Queremos tener la mejor posición posible en la tabla. Queremos prepararnos del mejor modo para la Champions... Y tenemos algunos récords que podríamos buscar, como el de más puntos, goles y triunfos en la historia de este club. Realmente hay mucha motivación”. El Brescia se mantiene en la

penúltima posición, a nueve puntos del sitio que le permitiría la permanencia. El Atalanta y Brescia son históricos y feroces rivales. Este año, ambos equipos se vieron unidos sin embargo por la pandemia de coronavirus. Brescia es una provincia del norte de Lombardía, al igual que Bérgamo —donde juega el Atalanta. El brote de coronavirus estalló en ambas en febrero, y las convirtió rápidamente en el epicentro de la epidemia en Europa. Juntas, acumulan una cuarta parte de las 35.000 muertes oficiales por COVID-19 en Italia.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Deportes

Liverpool cae y no romperá récord de puntos en la Premier POR STEVE DOUGLAS (AP).- El festejo de la próxima semana, en el que Liverpool levantará el trofeo de la Liga Premier, no incluirá el récord de puntos en una campaña. Esa marca se volvió inalcanzable el miércoles, cuando los Reds cayeron por 2-1 en su visita al Arsenal. Ocurrieron cosas extrañas en la jornada de la Premier. Virgil van Dijk cometió un error por el Liverpool. Manchester City ganó pero desplegando un fútbol deslucido en casa, ante un candidato al descenso, que lo superó en disparos a puerta. Wolverhampton comprometió sus opciones de acceder a la Liga de Campeones, al igualar 1-1 con Burnley. Y José Mourinho ganó finalmente un partido de liga en el St. James Park. Tras cortar una sequía de títulos de liga, que se extendía a 30 años, Liverpoool dejó pasar la oportunidad de romper el récord de 100 puntos que pertenece al Manchester City. Arsenal anotó con sus primeros dos disparos a

sus SUEÑOS ROTOS Wolverhampton encajó un gol de penal en el sexto minuto de descuento y debió conformarse el miércoles con un empate 1-1 de visita a Burnley en la Liga Premier, resultado que comprometió más sus tenues posibilidades de clasificarse para la próxima Liga de Campeones. Chris Wood convirtió el penal tras una mano en el área del suplente de los Wolves Matt Doherty.

Los jugadores del Arsenal festejan luego de anotar su segundo tanto ante Liverpool, en un duelo de la Liga Pemier inglesa, realizado el miércoles 15 de julio de 2020 (Glyn Kirk/Pool via AP)

gol, para voltear la ventaja que Sadio Mané había dado a los Reds. Y Liverpool regaló los balones que derivaron en el par de goles del conjunto londinense. Bajo presión del delantero Reiss Nelson en el borde del área, Van Dijk optó por

un pésimo pase retrasado. Alexandre Lacazette lo interceptó y le hizo una gambeta al arquero brasileño Alisson, antes de empujar el balón a las redes para empatar a los 32 minutos. Alisson se equivocó en el tanto del triunfo del Arsenal. Hizo un despeje

que llegó directamente a Lacazette, y Nelson anotó a los 44 minutos. “Todos somos humanos”, dijo el técnico de Liverpool, Jürgen Klopp. “No puedo hacer comentarios negativos de alto tan positivo —ser campeones tan pronto en la tem-

Los Wolves desperdiciaron el 26to gol de Raúl Jiménez en la temporada. El atacante mexicano había definido de volea desde el borde del área a los 76 y por instantes daba una victoria que hubiera dejado al sexto de la tabla a un punto de Leicester y Manchester United.

porada. Estos chicos han jugado una campaña excepcional y nadie les puede quitar eso”. Liverpool ha cosechado sólo un punto en sus últimos dos partidos, luego de igualar 1-1 ante Burnley en Anfield, con lo que se cortó también su intento por ser el primer equipo con una foja perfecta como local en la era de la Premier. La derrota del miércoles fue apenas la tercera del Liverpool en la temporada. Sin embargo, significa que el club sólo puede llegar a 99 puntos si gana sus dos cotejos restantes. “Hoy les regalamos los goles”, reconoció Van Dijk. “Hasta el primer gol, el partido era totalmente nuestro. Estábamos dominando. Pero si regalas goles así, incluido el que regalé yo, pues te mereces esto”. El título quedó asegurado desde hace tres semanas, una antelación récord, tras la interrupción de tres meses por la pandemia de coronavirus.

Jugadores se mantienen ocupados en la burbuja de Disney POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, FLORIDA, EE.UU. (AP).- Todos los equipos en la “burbuja” de la NBA han jugado golf. Los jugadores de la mayoría han ido a pescar o a pasear en bote. Las salas de bolos están disponibles algunas horas casi todas la noches. Los peluqueros llegarán esta semana. El sendero para caminar prácticamente siempre está ocupado por entrenadores y jugadores. En ocasiones, también juegan baloncesto en el Walt Disney World. Esta es la casa de la NBA fuera de casa para el futuro cercano, y los responsables se han esforzado por hacerla divertida. La llamada burbuja en el centro de la Florida es el lugar en el que 22 equipos se han establecido durante una semana y en donde permanecerán al menos un mes. “Estamos intentando vivir nuestra vida”, dijo el entrenador de los Clippers de Los Ángeles Doc Rivers. “Vivir la mejor vida en Disney”. Este verano fuera de casa no es ideal por obvias razones: los deportistas y entrenadores están lejos de sus familias,

ARCHIVO - En esta foto de archivo dle 20 de enero de 2020, Jrue Holiday, de los Pelicans de Nueva Orleáns, controla el balón frente a Ja Morant, de los Grizzlies de Memphis. El 15 de julio del 2020 la burbuja de la NBA en Disney ofrece un sinfín de actividades para que los jugadores se entretengan, como golf, pesca, boliche. (AP Foto/Brandon Dill, archivo)

muchos equipos no cuentan con jugadores o personal debido al coronavirus y hay recordatorios diarios de que incluso este mundo aislado se creó durante una pandemia. Personal médico —portando trajes, guantes, mascarillas y visores de plástico— llega a fin de poner un hisopo en la boca de todos y dos más en la nariz para su próxima prueba de COVID-19. El golf ha sido el pasatiempo más exitoso hasta ahora. Incluso, el sábado se abrirá

un campo privado para que practiquen los jugadores de la NBA debido a la demanda. Y por supuesto está la comida. Criticada por algunos jugadores cuando llegaron, durante la cuarentena no estuvo a la altura de lo que se acostumbra en la NBA, pero en general recibió reseñas decentes desde entonces. Los equipos cuentan con salas para comer con menús que fueron desarrollados con ayuda de su propio personal y nutricionistas.

Deportes LONDRES (AP).-Con un gol de Olivier Giroud al filo del descanso, Chelsea se acercó hacia la clasificación a la Liga de Campeones el martes, gracias a un triunfo por 1-0 sobre el ya descendido Norwich. El francés cabeceó tras un centro de Christian Pulisic desde la banda izquierda en el descuento de la primera mitad. Con este resultado el equipo del oeste de Londres, que es tercero de la Liga Premier, tiene ya cuatro puntos de ventaja sobre el Leicester y el Manchester United, que disputarán sus encuentros el jueves. “Un gran centro de Christian al que me anticipé bien”, dijo Giroud, quien falló varias oportunidades antes de esta. Pulisic fue el jugador más amenazador del Chelsea, pero vio cómo el portero Tim Krul rechazó un tiro que pegó en el travesaño antes de que se abriera el marcador. Krul tapó otro tiro de volea del estadou-

Marlins buscarán demostrar cuánto han mejorado Por STEVEN WINE MIAMI (AP).- Cuando los Marlins comenzaron su inusitado campamento veraniego, Sandy Alcántara estaba tan emocionado que saludó a los miembros de la prensa con una promesa de regalo. “¡Diez dólares para cada uno!”, bromeó el derecho dominicano. Los Marlins no están pagando a cambio de hablar de béisbol, pero sí muestran un gran entusiasmo por hacerlo, tal vez más que ningún otro equipo, en la antesala de la inauguración de la campaña. El proyecto del director general Derek Jeter está en su tercer año, y los peloteros de Miami consideran que han mejorado significativamente y que se beneficiarán de una campaña abreviada por la pandemia. La necesidad de disputar 60 juegos, en vez de 162, evidenciaría menos la falta de variantes y experiencia del equipo.

• PÁGINA 21

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Chelsea vence a Norwich y está cerca de la Liga de Campeones

El francés Olivier Giroud (derecha) es felicitado por sus compañeros del Chelsea, luego de anotar el tanto ante Norwich en un partido de la Liga Pemier inglesa, disputado el martes 14 de julio de 2020 (AP Foto/Richard Heathcote,Pool)

nidense en la segunda parte. “Me fascinó el movimiento de Christian para colocarse detrás de los defensores y centrar con poco espacio, porque eso no era lo que habíamos hecho en el

comienzo del partido”, dijo Lampard respecto de la asistencia de Pulisic. Giroud, de 33 años, sumó su cuarta diana en siete cotejos desde que se reanudó la liga para-

lizada tres meses por la pandemia.vSu gol fue suficiente para que el Chelsea se recuperara rápidamente tras la derrota del sábado 3-0 ante el Sheffield United en su en su búsqueda de un

puesto de clasificación a la Liga de Campeones. “Quiero más, pero eso puede esperar”, dijo el técnico del Chelsea Frank Lampard. “Quiero un poco de más calidad”.

Pulisic fue el jugador más amenazador del Chelsea, pero vio cómo el portero Tim Krul rechazó un tiro que pegó en el travesaño antes de que se abriera el marcador

Con demora, Argentina presenta protocolo para retomar fútbol BUENOS AIRES (AP).Cuatro meses después de suspender el fútbol por la pandemia de coronavirus, la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) presentó el martes ante las autoridades sanitarias el protocolo para el regreso a la actividad. El documento fue elaborado por una comisión médica integrada por dirigentes y profesionales de la salud de clubes de las distintas categorías. “En el transcurso de las últimas semanas se han llevado a cabo comunicaciones, cambio de opiniones, analizado distintas experiencias llevadas adelante en otros países y aún por otros deportes, y se han realizado dos reuniones de manera remota en la que todos los miembros de la comisión, dirigentes y médicos, hicieron sus aportes al texto final del Protocolo que ahora presentamos” ante el ministerio de Salud, explicó la AFA en un comunicado. El 17 de marzo, la AFA suspendió el fútbol en todas las categorías justo tres días antes que el

Thiago Laura posa para una foto con una mascarilla de Boca Juniors mientras espera por comida en un comedor comunitario en el barrio de Fraga en Buenos Aires, Argentina, el sábado 6 de junio de 2020. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

gobierno de Alberto Fernández impusiera la cuarentena obligatoria por la pandemia de nuevo coronavirus. La entidad no dio una fecha para iniciar los entrenamientos. Aclaró que ello sucederá “cuando la condición sanitaria nacional lo aconseje y el gobierno nacional así lo autorice”. Argentina era uno de los pocos países de la región que no habían presentado un protocolo médico para reanudar la actividad.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Empleos • PÁGINA 22 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

Panel: Los trabajadores estatales deben volver a autorizar la deducción de cuotas sindicales

LANSING, MICHIGAN. (AP/ EVH).- Los 33,800 empleados estatales sindicalizados de Michigan tendrán que volver a autorizar la deducción de las cuotas de su cheque de pago

cada año o las contribuciones se detendrán bajo un cambio de regla adoptado por un panel el lunes por objeciones de la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer y líderes

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

laborales. La Comisión de Servicio Civil, cuyos miembros fueron nombrados por el ex gobernador republicano Rick Snyder, aprobó la revisión en una votación de 3-1. A partir del 4 de octubre, una autorización para deducir las cuotas caducará si no fue autorizada o reautorizada en el año anterior. A partir de 2022, el estado descontinuará los honorarios de “agencia”, que son pagados por los trabajadores que no desean ser miembros de un sindicato para cubrir los costos de la negociación colectiva. En el 2018, la Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó que dichos honorarios de “participación justa” eran inconstitucionales. Las leyes de “derecho al trabajo” de Michigan de 2012

En el 2018, la Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó que dichos honorarios de “participación justa” eran inconstitucionales.

prohíben que un empleador y un sindicato firmen un contrato que requeriría que los trabajadores paguen cuotas o honorarios al sindicato que los representa. El AFL-CIO del estado de Michigan dijo que no había justificación para que el panel del de Rick Snyder prohibiera las tarifas de servicio

voluntario o requiera que los miembros del sindicato opten anualmente por deducciones voluntarias de las cuotas. “Esta acción no tiene otro propósito que imponer dificultades arbitrarias a las unidades de negociación, crear disturbios en los lugares de trabajo durante una

pandemia histórica y una recesión global, e interrumpir el trabajo que hacen los sindicatos en nombre de estos trabajadores estatales. Es inconstitucional, no está respaldado por ninguna ley o decisión judicial reciente, y simplemente está mal “, dijo el presidente Ron Bieber.

El fallo de la corte superior Executive Director: The Grand Rapids Housing Commission seeks an experienced senior management professional to serve as its chief executive officer under the general supervision of the Board of Commissioners. The Executive Director is also an officer of the Board, serving as secretary. The Grand Rapids Housing Commission operates eight affordable housing developments and administers federal housing voucher rental subsidy programs for low income families. The Grand Rapids Housing Commission programs include Rental Assistance Development (RAD), Low Income Housing Tax Credit (LIHTC), Project Based Vouchers, Family Self Sufficiency, Home Ownership, and Rapid Re-housing. Through this diverse portfolio of programs, the agency provides affordable housing to 4,580 West Michigan families. The Executive Director oversees the Housing Commission’s functions and programs and will plan, develop, implement, direct and supervise the activities of the agency, supporting its mission of bringing affordable housing opportunities to low-income households in Kent County, Michigan. Minimum qualifications: a master’s degree in Business, Public Administration or a related field, ten (10) years full-time combined experience in affordable, subsidized and public housing administration, and experience supervising management-level staff.

Applications will be accepted in person, by mail, or via email at recruitment@grhousing.org until the position is filled. You may request the required Employment Application from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 235-2600, or apply online via the GRHC website at www.grhousing.org.

La acción de la comisión fue aplaudida por los conservadores que la presionaron.El Centro Mackinac para Políticas Públicas con sede en Midland dijo que el fallo de la corte superior del 2018,conocido como Janus,requiere que los

empleados den “evidencia clara y convincente” de que consienten que se les retiren las cuotas de sus cheques de pago.El grupo sostuvo que las renovaciones anuales asegurarán que dicho consentimiento se dé a sabiendas y libremente.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 23 •

El virus sigue provocando masivo desempleo en EEUU WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron el seguro semanal por desempleo en Estados Unidos se mantuvo estancado en 1,3 millones, un nivel históricamente alto que indica que muchas compañías siguen recortando empleos a medida que se intensifica el brote viral, informó el gobierno el jueves. La cifra se conoce a medida que siguen aumentando los casos de COVID-19 en varios estados, California, Arizona y Florida entre ellos. Los contagios están creciendo en 40 entidades y 22 han pausado o revertido sus esfuerzos para reabrir sus economías, de acuerdo con Bank of America. El aumento en los contagios y las solicitudes de ayuda por desempleo han sido paralelo, mientras que han caído en estados con menos infecciones. Las solicitudes de ayuda por desempleo aumentaron en estados donde subieron los casos del virus, y disminuyeron en estados donde los casos están bajando. En Florida las solicitudes se duplicaron y ascendieron a 129.000, mientras que en Georgia aumentaron en casi un tercio a 136.000 mientras que en California ascendieron en 23.000 hasta llegar a casi 288.000. También hubo aumentos en Arizona y Carolina del Sur. Sin embargo, las solicitudes disminuyeron en Texas, donde las infecciones van en aumento, y en Nueva Jersey y Nueva York, donde el vi-

rus está prácticamente bajo control. “Las condiciones del mercado laboral siguen siendo débiles y el riesgo de que aumente el desempleo sigue siendo alto, especialmente si la actividad económica continúa siendo interrumpida por cierres de negocios debido al virus”, expresó Rubeela Farooqi, economista de High Frequency Economics. Economistas del Bank of

America emitieron un boletín advirtiendo sobre un sombrío panorama económico. “El riesgo de una recaída de la actividad económica ha aumentado en momentos en que más estados aplican políticas para combatir el contagio del virus”, expresaron. “Hasta que el país logre controlar el contagio, la recuperación probablemente será errática”, añadieron.

SE NECESITAN 2 PERSONAS PARA TRABAJOS GENERALES EN REMODELACIÓN DE CASA

TIEMPO COMPLETO O PAGO POR OBRA PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAME AL 616-307-1681 GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Padres Educadores, Kent ISD Bright Beginnings Programa de la Primera Infancia Buscamos individuos dinámicos para unirse a nuestro creciente equipo de educadores de padres a tiempo parcial. Sirviendo a familias en riesgo con niños recién nacidos, hasta los 5 años de edad en el plan de estudios de padres como maestros, mediante visitas a domicilio. Preferencia 3 años de experiencia en educación infantil. Se prefiere una licenciatura en educación, trabajo social o estudios familiares. Si habla español o birmano es un plus. Los nuevos educadores de padres servirán a las familias de las comunidades locales. $ 18.25 / hora, 20 horas por semana durante el año escolar.

Director Ejecutivo: La Comisión de Vivienda de Grand Rapids busca

un profesional experimentado de alta gerencia para servir como su director ejecutivo bajo la supervisión general de la Junta de Comisionados. El Director Ejecutivo también es un funcionario de la Junta, que actúa como secretario. La Comisión de Vivienda de Grand Rapids opera ocho desarrollos de vivienda asequibles y administra programas federales de subsidio de alquiler de vivienda para familias de bajos ingresos. Los programas de la Comisión de Vivienda de Grand Rapids incluyen “Rental Assistance Development” (“Desarrollo de Asistencia de Alquiler”, RAD, por sus siglas en inglés), Low Income Housing Tax Credit (“Crédito Tributario para Viviendas de Bajos Ingresos”, LIHTC, por sus siglas en inglés), Proyecto basado en cupones, de familias autosuficientes, propietarios de viviendas y reubicación rápida. A través de esta cartera diversa de programas, la agencia proporciona viviendas asequibles a 4.580 familias de West Michigan. El Director Ejecutivo supervisa las funciones y programas de la Comisión de Vivienda y planificará, desarrollará, implementará, dirigirá y supervisará las actividades de la agencia, apoyando su misión de brindar oportunidades de vivienda asequible a los hogares de bajos ingresos en el condado de Kent, Michigan.

Calificaciones mínimas: una maestría en administración de empresas, administración pública o un campo relacionado, diez (10) años de experiencia combinada a tiempo completo en administración de viviendas asequibles, subsidiadas, públicas, y experiencia en supervisión de personal de nivel gerencial.

Las solicitudes se aceptarán en persona, por correo o por correo electrónico a recrument@grhousing.org hasta que se cubra el puesto. Puede solicitar la Solicitud de Empleo en la Comisión de Vivienda de Grand Rapids, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 235-2600, o solicitar en línea a través del sitio web de GRHC en http://www.grhousing.org

Heart of West Michigan United Way is seeking a Marketing Communications Coordinator

NOW HIRING !

The Marketing Communications Coordinator creates content across multiple platforms to tell

Parent Educator, Kent ISD Bright Beginnings Early Childhood Program

the story of Heart of West Michigan United Way

Seeking dynamic individuals to join our growing

at work in Kent County. The ideal candidate is a

team of part-time Parent Educators. Serves at-

strong writer with additional skills in photography,

risk families with children ages birth-5 years

digital communication, and marketing strategy.

old in the Parents as Teachers curriculum by

Go to our website for more information:

providing home-visits. 3 years experience

www.hwmuw.org/employment

in education or early childhood preferred. Bachelor’s degree in education, social work or

Heart of West Michigan United Way employs individuals from diverse backgrounds who are committed to improving lives and building a stronger community.

Solicite en línea en:

www.jobs.kentisd.org

We are an equal opportunity employer that values diversity and inclusion in the workplace.

family studies preferred. Spanish or Burmese speaking a plus. New Parent Educators will serve families in local communities. $18.25/hr, 20 hours per week during the school year.

Apply online today

www.jobs.kentisd.org

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 922

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Dueño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.

SOLUCIÓN NO. 921

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: asuntos pendientes se resuelven a su favor y neutralizan las maniobras de los que siempre cuestionan sus gestiones. Amor: aventuras,conquistas y acercamientos,serán propicios pero tenga cautela. Sorpresa: inefables palabras que llegan de la persona que menos lo espera,emoción. NUMERO DE LA SUERTE: 31 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una propuesta parecerá muy conveniente pero podría convertirse en una trampa mas adelante, interiorícese! Amor: sorpresiva invitación pone paños fríos en una pelea de pareja y todo mejora. Sorpresa: alguien que se encuentra lejos se comunica y todo recupera su armonía. NUMERO DE LA SUERTE: 10 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: polémica con allegados perturbará los negocios pero recuperará el control rápidamente y sin inconvenientes. Amor: reprochan sus promesas porque no se cumplen,no es el camino para persuadir Sorpresa: sencilla inversión que causa mucha alegría en su entorno! NUMERO DE LA SUERTE: 88 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: mucha tensión en la oficina ó negocio.Conviene admitir errores y actuar con gran cautela por ahora. Amor: su actitud comprensiva hará que su nueva pareja responda de igual modo. Sorpresa: cambio de opinión a último momento que modifica planes antiguos. NUMERO DE LA SUERTE: 40

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: algunos aspectos de su tarea requieren discreción.Evite conversaciones sin profundidad.Amor: la intimidad no está en su mejor momento.Déjese fluir y no piense tanto! Sorpresa: garantías de éxito que las brinda alguien que no quería darlas! NUMERO DE LA SUERTE: 16 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: actuará con gran eficacia y eso hará crecer su popularidad en un medio exigente. Amor: maduro romance que surge luego de un encuentro y modifica su rumbo. Sorpresa: con verdadero afecto le plantearán todas las diferencias de opiniones. NUMERO DE LA SUERTE: 12

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: nueva propuesta que recibirá inmediata aprobación; la competencia esta vez se quedará callada! Amor: alguien dulce le hará salir de su acorazado refugio; la seducción será plena. Sorpresa: propuesta de una salida que podría traer descanso pero también negocios NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: hoy es buen día para concretar acuerdos y limar asperezas en su entorno laboral. Disfrute de las afinidades. Amor: personas del sexo opuesto inventarán excusas para estar bien cerca de usted. Sorpresa: alguien que se acerca para ayudar en esta etapa sin pedir nada a cambio… NUMERO DE LA SUERTE: 15 LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: con claridad resolverá viejos problemas que otros eluden.Ingresos que crecen al mismo tiempo…Amor: aquel sentimiento que expresa con dificultad será suficiente para seducir. Sorpresa: descubre una clave en el medio de una conversación que lo resuelve todo… NUMERO DE LA SUERTE: 22

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: momento favorable para que el dinero prestado vuelva a usted,u obtener una suma extra que no espera… Amor: encuentro casual con una persona con la que vivió algo importante.Sorpresa: noticias que no resultan buenas al principio, pero si al final… SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: asunto legal termina a su favor y le permite iniciar los cambios postergados durante tanto tiempo. Amor: deja de lado las críticas y las diferencias se disipan. Reconciliación. Sorpresa: nuevas alternativas en un tema que estaba totalmente agotado.Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 56 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: las verdades que hasta ahora parecían inalterables se verán en este momento puestas a prueba, confíe… Amor: una crisis en la pareja será oportuna para replantear los acuerdos básicos. Sorpresa: planes que se dividen y se complica hasta lo mas simple,paciencia.

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: sistema electoral J

F P

N O S W A

C O N V

D R A Q

F S

C C

Ó N C

Z R E

T A

N C

Ó N A

U A

D O E Q S

N C Q A

F K

C A

P M G Y

D N S

U A

C W T H O U N

R G P O E

T B

N A

L M D N B

R Q O V

T N H B

D X

D R A

T E

O R E

R V

F C C O

Q B

U R D D A

C Y

Q K

R A

A M T G

T D N E

E Q

X K

N P

A Ó N A

E M F

T V

E O S M P

V O

T C P

K M J

G V

resultados CANDIDATOSelecciones américanos candidatos DERROTA derrota ganadores

VOTACIONES CONVENCIÓN CLINTON

votaciones VICTORIA convención PARTIDO Clinton TRUMP PRESIDENCIA DEMÓCRATA

R G

O N N

T E

Z E O F

C U O R N D

C C

D M S

Z C

U N

R A

H E

T O W G

Z H E

Z X

F P

D U U H X

W G O

T Q

Z B O K

M P O

T X

T V G

H N Q

Z C V O

X M P

C R R E

Z O M A

F D R G M A

T C H

N A

H S

Z N U

D O S

C W S M E R O E

T O N

O G U P

R B

T V W R K G M Q B

V Q

N S

victoria presidencia SOBERANÍA partido demócrata PRESIDENCIA Trump soberanía

ELEGIDO REPUBLICANO HISPANO

elegido ELECCIÓN hispanos republicano gobierno R ESULTADOSelección democracia

AMÉRICANOS GANADORES ELECCIONES

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 25 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

el pagar su factura

Los propietarios de viviendas que no pueden pagar su factura de impuestos a la propiedad deben comunicarse con su asesor de impuestos local para obtener la información más reciente sobre alivio disponible para ellos. Es posible que los programas no se anuncien

LOS PROPIETARIOS DE VIVIENDAS AFECTADOS POR UNA PANDEMIA pueden obtener alivio de los impuestos a la propiedad y el seguro Con millones de propietarios con problemas con sus hipotecas debido a la pérdida del empleo durante la pandemia, algunas personas se están quedando atrás en otros costos asociados con la propiedad de la vivienda, como son los impuestos a la propiedad y los seguros. Para muchas personas afectadas por COVID-19, la ansiedad de pagar sus facturas ha aumentado. Según la última encuesta de TransUnion sobre el impacto financiero de COVID-19 en los consumidores, realizada a fines de junio, el 55 por ciento de los encuestados dijo que sus finanzas se vieron afectadas negativamente durante la pandemia. Alrededor del 74 por ciento dijo que les preocupaba poder pagar sus facturas y préstamos. La buena noticia es que más allá de la tolerancia hipotecaria, hay opciones de alivio para otros costos asociados con la propiedad de vivienda. DESGRAVACIÓN FISCAL DE LA PROPIEDAD PARA PROPIETARIOS Los impuestos a la propiedad varían mucho según el estado e incluso el condado; por supuesto, están relacionados con cuánto gana una persona y sus recursos financieros. Para las personas afectadas

por la pandemia, una factura de impuestos de $500 puede ser demasiado. Los líderes estatales han reconocido esta dificultad y han creado programas de alivio de impuestos a la propiedad en respuesta. Por ejemplo, el gobernador de Idaho, Brad Little, dio a conocer un programa de desgravación fiscal de $200 millones para ayudar a los propietarios de viviendas que utilizarían la ayuda federal de coronavirus de $ 1 mil millones del estado en virtud de la Ley CARES. Una de las disposiciones del plan es mantener la recaudación total de impuestos sobre la propiedad en 2021 al nivel de este año, a excepción de la nueva construcción, lo que significa renunciar al aumento anual permitido del 3 por ciento del estado. “Nuestro enfoque es apoyar a nuestras comunidades y nuestro personal de policía, bomberos y EMS y asegurar que no haya reducciones en la seguridad pública durante estos desafíos sin precedentes”, dijo Little en un comunicado. “Aprecio las ciudades y los condados que trabajan con nosotros para garantizar que los ahorros presupuestarios resultantes se de-

vuelvan a la gente de Idaho en forma de alivio de impuestos a la propiedad en lugar de rellenar los presupuestos del gobierno local”. En algunos estados, como Pennsylvania, la desgravación fiscal de la propiedad se maneja a nivel local. En Erie, los propietarios obtienen una extensión de tiempo para pagar im-

puestos, que ahora vencen el 31 de diciembre, en lugar del 30 de junio. En Michigan también se dieron los mismos plazos. Además, todos los propietarios de Erie calificarán para el descuento por pago anticipado del 2 por ciento si pagan sus impuestos al final del año. Pase a la página 26

ampliamente, pero aún puede haber ayuda disponible. El peor curso de acción es ignorar su factura de impuestos, lo que podría generar cargos mensuales por intereses e incluso una ejecución hipotecaria, dependiendo de su jurisdicción.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 7421830 OLYMPIA STSW SWMI 1834 Horton Avenue SE 742 OLYMPIA ST Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW 49504NW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en Grand Rapids, MICOBRAMOS 49507 NOSOTROS JAMÁS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue SE 4 Recamaras DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 1recamaras, Baño 3UN 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand 4 Recámaras, 1 ½ Baños NWFEE. 4 Recámaras, 1 ½ Baños Precio $139,900 DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker, MI 49532 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: 926 Franklin St SE DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 (Doble lote) PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

36th Street SW, ES2415 UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. Grand Rapids MI 49507con 3GRAND recámaras, 14951 baño, un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI 2 unidades, apartamento grande granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numeroDE de ITIN! 2 Recamaras cada uno solamente tiene el numero de ITIN! 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado! Llama para I Baño ya cada unodetalles, PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NWtiene el NW Precio Estamos en $134,900 3420 remenbraceRd. Walker,de MI ITIN! 49532 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 21015 OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd Franklin St SE unidades, 2 Recamaras y 135 Millbrook RdMI 495407 Grand Rapids Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE Grand Rapids MI 49507 1solamente baño, en cada unidad 3Recámaras, Recámaras, 149310 Baño Blanchard, MI 3unidades: 1Planta Baño 135 Millbrook Rd 21732 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 23 recamaras, Unidades 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. 2do. Piso Precio: $55,900 3 recamaras, 1 baño Precio: Precio: $55,900 3Precio: Recamaras cada uno Precio: $55,900 a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 1Dueño Baño cada uno 135 Millbrook Rd PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 Precio $134.900 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Mulford Dr SESE 532 Dr SE 532 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1Stbaño 531 St. 845 Worden SEMI 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Rapids, 49507 solamente tiempo limitado! Recamaras, 1 MI baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños 424Grand recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, Precio: $209,900 Precio: $209,900 2 Unidades 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN 2 Recamaras cada uno adueño) PRECIO: 44,000 (dueño Dueño a Dueño Precio: Precio: 532 Mulford Dr SE 1 Baño cada uno ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St Precio $134,900 Grand Rapids, Blanchard, MISt 49310 901 SE 49507

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

$119,999 $119,999

¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

$104,900 $104,900

3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 3593 Brandau Drive 3 recamaras, 1.5 bañosNE

Precio: $114,900 3212 unidades, 3MI Precio: $114,900 212 Dickinson StRecámaras SW Dickinson St SW Grand Rapids, 49525 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE Grand Rapids, MI 49507 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 1OLYMPIA Baño 519 Liberty Street 1726 Recamara 1SW, baño OLYMPIA STREET SW, 726 STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Precio $129,900 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids,1.5 MIbaños 49507 3 recamaras, 4 Recamaras 4 Recamaras

GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, recamaras, 1.5MI baños $114,900 Precio: $114,900 14Precio: Baño 1 Baño :$149,900 $149,900 :621 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900

Precio $94,900 $94,900 Precio RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11StBAÑO 1516 Ave NE49503 Grand Rapids, MI 514 Cole Dickinson SE 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty Street SW, 519 Liberty Street Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia St2SW 3Recamaras Recñamaras, baños 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44Grand Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road cada unidad Duplex 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño

$169,900 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3Precio recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Mile Road Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11BAÑO 1/2 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 22recamaras, 1 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: Precio: $129,900 1 Baño

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades 2222 recamaras, unidades 111baño recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño 2 recamaras, baño 621 Olympia St 2 recamaras, 1 baño De dueño a dueño LEO 616-723-1973 De dueño a dueño LEO 616-723-1973 LUPITA 616-366.5237 · NICK 616.278.2759 Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Rapids, MI 49503 Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900

Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño LEO 616.723.1973 · BOB 616.308.0702 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell StANE LUPI 616-366-5237 • NICK 616-278-2759 T 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI 49503 49503 OFICINA: 616-459-3581 Grand MI 4302 20•Rapids, Mile Road 2 recamaras, baño LEO • BOB 616-308-0702 recamaras, baño 32 recamaras, 111616-723-1973 baño 322 recamaras, 111baño recamaras, baño Barryton, MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900

616-246-6023

PORPOR FAVOR ANTES VENIR FAVORLLAME LLAME ANTES DE DE VENIR De dueño a dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

Viene de la pag. 25

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

LOS PROPIETARIOS DE VIVIENDAS AFECTADOS POR UNA PANDEMIA

pueden obtener alivio de los impuestos a la propiedad y el seguro ALIVIO DEL PAGO DEL SEGURO DE PROPIETARIOS La prima anual promedio del seguro de propietarios de viviendas es de aproximadamente $1,200, según datos del Instituto de Información de Seguros. Los estados más caros para el seguro de propietarios de viviendas son Louisiana ($ 1,967), Texas ($ 1,937), Florida ($ 1,918), Oklahoma ($ 1,875) y Kansas ($ 1,548). Algunos estados y compañías de seguros han reconocido la necesidad continua de alivio entre los consumidores en los Estados Unidos. En California, el comisionado de seguros Ricardo Lara extendió un aviso, emitido originalmente el 14 de abril, pidiendo a las compañías de seguros que brinden a sus asegurados un período de gracia de 60 días para pagar sus primas hasta el 14 de julio de 2020. Ese pedido no se ha extendido. “Los consumidores

el seguro Si deja de pagar su seguro, ese lapso en la cobertura a otras compañías de seguros, lo que podría generar una prima más alta. Además, su prestamista hipotecario, podría imponer una prima, lo que podría llevarlo a obtener un seguro en su nombre, también conocido como seguro de colocación forzada. El seguro forzado suele ser más costoso que el seguro de propiedad regular y, por lo general, ofrece menos cobertura, por lo que es una pérdida. que han perdido sus empleos o negocios debido a esta crisis merecen flexibilidad para pagar sus primas, como cualquier otro”, dijo el comisionado Lara en un comunicado.

“Les pido a las compañías de seguros que tengan en cuenta el flujo de ingresos que los californianos han brindado constantemente a las aseguradoras a lo largo de los años, apoyen a

sus clientes en esta crisis y extiendan los períodos de gracia por 60 días adicionales”. De manera similar, Oregon emitió órdenes de alivio de seguro hasta el 22 de junio, pero estipuló que los residentes pueden solicitar extensiones en incrementos de 30 días “según sea necesario”. Estas órdenes requieren que las compañías de seguros ofrezcan un

período de gracia para las primas vencidas, así como el pago de reclamos por cualquier pérdida cubierta durante el período de gracia. También deben extender los plazos para informar reclamos. Junto con los estados, algunas compañías de seguros tienen programas de ayuda en lugares para ayudar a los propietarios que luchan con sus pagos de

seguro. Liberty Mutual, por ejemplo, impuso una moratoria temporal a las cancelaciones de cobertura de viviendas por falta de pago. Si bien algunas compañías de seguros pueden no tener una política formal, los propietarios afectados por COVID-19 deben comunicarse con su asegurador para averiguar qué opciones están disponibles para ellos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 27•

La toma de la Bastilla

EL 14 DE JULIO DE 1789 MILES DE TRABAJADORES PARISINOS ARMADOS TOMARON EL LÚGUBRE EDIFICIO, QUE POR ENTONCES SÓLO CUSTODIABA A SIETE PRISIONEROS. El 14 de julio pasado, se conmemoraron los 231 años de la Toma de La Bastilla. Fue día de fiesta nacional en Francia. Esa fecha marcó el inicio de la revolución francesa la cual cambiaría el curso de la política a nivel mundial. La Bastilla, era una poderosa fortaleza que dominaba los barrios populares del este de París, símbolo de la autoridad arbitraria de la monarquía absoluta. En su origen se construyó como una fortificación contra los ingleses durante la Guerra de los Cien Años, pero el Cardenal Richelieu la convirtió en prisión del Estado. Entre sus paredes pasaron algún tiempo personajes famosos como el escritor Voltaire, que escribió allí su tragedia Edipo, el marqués de Sade, y Diderot, colaborador de La Enciclopedia. El 14 de julio de 1789 miles de trabajadores parisinos armados tomaron el lúgubre edificio, que por entonces sólo custodiaba a siete prisioneros. Fue el primer paso hacia la Revolución francesa, que ya no se detendría hasta acabar con la monarquía francesa y conducir al rey, Luis XVI, y a su

familia a la guillotina. Cuatro días más tarde el médico inglés Edward Regby, que estaba en París durante los acontecimientos, escribía en una carta “Yo mismo he sido testigo de esta Revolución que

es, tal vez, la más notable que se haya llevado a cabo un día en la sociedad humana. El pueblo, grande y sabio, condujo la lucha por los derechos y la liberad de la humanidad”. La toma de

la Bastilla tiene un significado simbólico importante. Aunque se liberaron solamente siete prisioneros, el pueblo demostró lo que podía llegar a hacer. La Bastilla fue un emblema his-

tórico que representaba la monarquía absolutista, su caída se convirtió en el símbolo que marcó la caída del régimen y fue el evento que establece el inicio de la Revolución Francesa. La fortaleza fue destruida en 1789, el mismo año en que fue asaltada. Para el seis de febrero de 1790 se presentó a la Asamblea Nacional la última piedra de la prisión. La Revolución Francesa tuvo un gran impulso gracias a la toma de la Bastilla. Los revolucionaron tomaron Paris y después el campo, con la ayuda de un sector del ejército francés. Se forzó al rey a aceptar el gobierno constitucional manteniendo su investidura. La monarquía se abolió en 1792, tanto a Luis XVI como a la reina consorte, María Antonieta, se les despojó el título nobiliario y fueron enviados a la guillotina. Para 1880, el Senado francés aprobó el 14 de julio como fiesta nacional, conmemorando el día en que la unidad de los ciudadanos franceses.

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 28 •

guía a cada cerdito a su casa.

Los Tres Cerditos

Había una vez tres hermanos cerditos que vivían en el bosque. Como el malvado lobo siempre los estaba persiguiendo para comérselos dijo un día el mayor:

hermano mediano, que estaba hecha de madera.

- Tenemos que hacer una casa para protegernos del lobo. Así podremos escondernos dentro de ella cada vez que el lobo aparezca por aquí.

- ¡No! ¡Eso ni pensarlo!, dijeron los dos.

A los otros dos les pareció muy buena idea, pero no se ponían de acuerdo respecto a qué material utilizar. Al final, y para no discutir, decidieron que cada uno la hiciera de lo que quisiese. El más pequeño optó por utilizar paja, para no tardar mucho y poder irse a jugar después. El mediano prefirió construirla de madera, que era más resistente que la paja y tampoco le llevaría mucho tiempo hacerla. Pero el mayor pensó que aunque tardara más que sus hermanos, lo mejor era hacer una casa resistente y fuerte con ladrillos. - Además así podré hacer una chimenea con la que calentara la casa en el invierno, pensó el cerdito. Cuando los tres acabaron sus casas se metieron cada uno en la suya y entonces apareció por ahí el malvado lobo. Se dirigió a la de paja y llamó a la puerta: - Anda cerdito se bueno y déjame entrar... - ¡No! ¡Eso ni pensarlo! - ¡Pues soplaré y soplaré y la casita derribaré! Y el lobo empezó a soplar y a estornudar, la casa débil acabó viniéndose abajo. Pero el cerdito echó a correr y se refugió en la casa de su

ten cuidado con el lobo!

- Anda cerditos sean buenos y déjame entrar...

- ¡Pues soplaré y soplaré y la casita derribaré! El lobo empezó a soplar y a estornudar y aunque esta vez tuvo que hacer más esfuerzos para derribar la casa, al final la madera acabó cediendo y los cerditos salieron corriendo en dirección hacia la casa de su hermano mayor.

SOPA DE LETRAS

El lobo estaba cada vez más hambriento así que sopló y sopló con todas sus fuerzas, pero esta vez no tenía nada que hacer porque la casa no se movía ni siquiera un poco. Dentro los cerditos celebraban la resistencia de la casa de su hermano y cantaban alegres por haberse librado del lobo: - ¿Quien teme al lobo feroz? ¡No, no, no! Fuera el lobo continuaba soplando en vano, cada vez más enfadado. Hasta que decidió parar para descansar y entonces reparó en que la casa tenía una chimenea. - ¡Ja! ¡Pensaban que de mí iban a librarse! ¡Subiré por la chimenea y me los comeré a los tres! Pero los cerditos le oyeron, y llenaron la chimenea de leña y pusieron al fuego un gran caldero con agua. Así cuando el lobo cayó por la chimenea, el agua estaba hirviendo y se quemo que salió gritando de la casa y no volvió a comer cerditos en una larga temporada.

Encuentra en la sopa de letras palabras de los titulos de los cuentos:

· los tres cerditos · Paula llora · toribio y el sombrero mágico · sevilla

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 29 •

Feliz cumpleaños

Elizabeth Reyes

Jacqueline Román

06.07.20

30.07.20

Me gustaría dedicarte este día de verano Elisabeth. Feliz cumpleaños! sigue cumpliendo tus metas porque son nuestras metas. Te amo- De parte de tu Novio, Daniel Almanza

Estamos muy orgullosos de ti. Feliz cumpleaños mi niña. Que sigues adelante y mantienes tu fe y cariño.

Felicidades A Jorge Por su graduación Estamos muy orgullosos de ti, y estamos ansiosos por verte cumplir todos tus sueños y metas. ¡Estamos muy emocionados de ver lo que Dios tiene reservado para tu futuro! Dios te bendiga en este nuevo viaje, ¡te amamos!

Feli licciidade dadess Fe Rosy Rodríguez Graduada de Grand Rapids Community College

Al fin me puse las pilas y me gradué con un titulo universitario. Todo lo que logro es gracias a ustedes; gracias por su sacrificio. Ustedes siempre me han enseñado a ser muy independiente y trabajadora y por eso también les agradezco.

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

F e l i c i da des A Oficial Michael Harris Por su retiro Gracias por tu servicio y la pasión que siempre has puesto en todo lo que haces. Espero disfrutes de tu retiro felizmente con tus seres queridos. Mis mejore deseos siempre, tu amiga Gabriela Hill Congratulations to Officer Michael Harris on his retirement. Thank you for your service and the passion you have always put into everything you do. I hope you enjoy your retirement happily with your loved ones. My best wishes always, your friend Gabriela Hill

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

En Guatemala, el estofado es carne que se cocina lentamente en tomates, cebollas, pimientos, tomates, ajo, orégano, hojas de laurel y tomillo. El producto final es una carne deliciosamente tierna en una rica salsa de tomate. Al final, el estofado, como muchos otros platos guatemaltecos, es la combinación de técnicas culinarias españolas que utilizan productos locales y especias.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gastronomia de

Guatemala

Estofado de dos carnes

Ingredientes: 1 libra de carne de res 1 libra de pollo 1 libra de tomate 1/3 cebolla 4 dientes de ajo 1 chile pimiento rojo 1 lata pequeña de pasta de tomate 4 hojitas de laurel 1 cucharadita de tomillo 1 cucharadita de orégano 1 cucharadita de romero 1 cucharadita de azúcar sal y pimienta al gusto papas y zanahoria al gusto (en trocitos)

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1. Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

2. 3. 4.

Parte las dos carnes en trozos, en un sartén grande inicia dorando el pollo con una cucharada de aceite. Retira el pollo y en el mismo sartén dora la carne de la misma forma. Agrega un poco de sal y pimienta mientras los dores. Pica el tomate, cebolla, ajo y chile pimiento y saltéalos en el mismo sartén donde doraste las carnes aprovechando su jugo. Agrega la pasta de tomate y el azúcar, sigue cocinando a fuego medio. Incorpora las dos carnes y sazona con el tomillo, laurel, orégano, romero y si es necesario un poco más de sal. Cocina por 15 minutos más, hasta que las carnes estén suaves. Se puede agregar trozos de zanahoria y papas al gusto. Agrega agua caliente que sea necesaria poco a poco para soltar la salsa. Sirve con arroz.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM EXPOSICIÓN “OUTBREAK”, INAUGURACIÓN EL 1 DE AGOSTO GRAND RAPIDS, MICHIGAN, .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció que una nueva exposición llegará al Museo desde el Smithsonian, Outbreak: Epidemics in a Connected World, a partir del sábado 1 de agosto de 2020. La exposición destaca cómo los patógenos puede propagarse a las personas de la vida silvestre y el ganado, por qué algunos brotes se convierten en epidemias y cómo la salud humana, animal y ambiental están conectada. “Como institución educativa, es importante que el Museo organice una exhibición que sea relevante para los eventos de hoy”, dijo el Dr. Cory Redman, Curador de Ciencias de GRPM. “A través de una experiencia de exhibición informativa e inmersiva, se compartirá información relacionada con la pandemia COVID-19, junto con historias enviadas por la comunidad de West Michigan sobre cómo esta crisis de salud actual ha afectado la vida cotidiana”. Outbreak presenta paneles informativos y videos que cubren brotes como Zika, Ébola, Influenza y nueva información relacionada

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS

SERÁ SEDE DEL SMITHSONIAN

Outbreak presenta paneles informativos y videos que cubren brotes como Zika, Ébola, Influenza y nueva información relacionada con COVID-19.

con COVID-19. Los visitantes aprenderán sobre el proceso de vacunación, los estigmas asociados con ciertas enfermedades infecciosas,

SÁBADO

los diferentes roles que los miembros de la comunidad y las asociaciones internacionales asumen para ayudar a evitar que los brotes

DOMINGO

LUNES

se conviertan en epidemias y más. El Museo también incluye una sección relacionada con su proyecto de documentación comunitaria

MARTES

de la vida cotidiana durante COVID-19. “Queremos que las personas en todos los países y entornos tengan herramientas de comunicación efectivas sobre enfermedades infecciosas y salud”, dijo Sabrina Sholts, comisaria principal de la exposición y comisaria del Departamento de Antropología del Museo Nacional de Historia Natural. “Vemos esto como una oportunidad extraordinaria para crear conciencia sobre los riesgos de pandemia y hacer que todos estén más seguros en nuestro mundo conectado”. El brote se ubicará en el segundo piso del GRPM y es gratuito con entrada general al Museo. La exposición se presenta en inglés y español. Outbreak estará en exhibición desde el sábado 1 de agosto de 2020 hasta el domingo 18 de octubre de 2020.

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 31•

los tres pisos El GRPM está abierto y da la bienvenida a los visitantes para explorar los tres pisos de las exhibiciones principales,junto con Bodies Revealed,extendido hasta el 27 de septiembre. Capacidad limitada; Se requiere boleto anticipado.Para obtener detalles adicionales sobre la nueva experiencia de los visitantes de GRPM,visite grpm. org.La exposición de Outbreak Más de 100 lugares en más de 30 países han exhibido “ Outbreak “,incluidas universidades,bibliotecas, hospitales,aeropuertos, embajadas,centroscomunitarios ymuseos.Estádisponibleen variosidiomas,incluidosfrancés, español,árabemodernoychino simplificadoytradicional.ElMuseo NacionaldeHistoriaNaturaldel Smithsonian es uno de los museos de historia natural más visitados del mundo.El “ Outbreak “ se inauguró en el museo el 18 de mayo de 2018,en conmemoración del centenario de la pandemia de influenza de 1918,y permanecerá en exhibición hasta 2021.

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1191

• PÁGINA 32 •