El Vocero Hispano, Edición del 31 de Julio del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

P18

su sección de Deportes

CHIVAS CON GRAN DEMOSTRACIÓN DEFENSIVA EMPATA CON MIGOS FC

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • No. 1193 • 32 páginas >>

CLASES

EN ESCUELAS

PÚBLICAS COMENZARÁN EL 25 DE AGOSTO DE MANERA VIRTUAL En un comunicado a la prensa las autoridades del distrito escolar de Grand Rapids anunciaron el

Noticia

plan para inicio de clases el próximo mes.

Según la información suminis-

P3

trada las labores escolares serán 100 por ciento virtual en las primeas nueves semanas, es decir,

SALUD

P14

EEUU: SIGUE RESISTENCIA A MASCARILLAS PESE A BROTE DE COVID

POLICIACAS

Adnoris Torres

RENUNCIA DIRECTOR DEL CENTRO HISPANO

hasta la primera semana de octubre. Luego de lo cual se evaluará la posibilidad de volver a las clases

PRECIO DEL COMBUSTIBLE EN MICHIGAN

P7

APRESAN INDIVIDUO VINCULADO A PORNOGRAFÍA INFANTIL

Detroit

2.198

- 0.005

Kalamazoo

1.999

+ 0.010

Ann Arbor

1.896

- 0.016

NOTAS HISTÓRICAS

Grand Rapids

2.093

+ 0.003

Lansing

2.041

- 0.001

Flint

2.069

+0.012

LOS AÑOS 70S FUERON UNA CACERÍA CONTRA INTELECTUALES DE IZQUIERDA EN P27 AMÉRICA LATINA

regulares en persona.

La gobernadora Gretchen Whitmer expresó... P2

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

•• PÁGINA PÁGINA 22 ••

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Clases en escuelas públicas comenzarán el 25 de agosto de manera virtual

VIENE DE P1 >>

a principios de esta semana que no está de acuerdo con el regreso personal de los estudiantes a clases.

La Secretaria de Educación Betsy DeVos ha insistido en que los estudiantes deben volver per-

sonalmente a las escuelas tomando las precauciones para evitar la contaminación con el Coronavirus.

La posición de la funcionaria es en respaldo a lo planteado por el presidente Trump quien amenazó con quitarle el presupues-

to federal a las escuelas que no regresan a clases con sus estudiantes.

Los fondos federales para escuelas públicas de Grand representan menos del 10 del presupuesto del distrito.

A continuación la pre-

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 7/30 HASTA 8/06/2020

CAMARÓN CON CABEZA $

3.79LB

TOMATE ROMA

Noticias

PECHUGAS DE POLLO MARINADAS $

.99¢ LB

2.99LB

TOMATILLO VERDE

COSTILLAS DE PUERCO MARINADAS $

.79 ¢ LB

3.39LB

AGUACATE MEXICANOS

.79¢ INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

sentación realizada hoy por el superintendente de GRPS, Leadriane Roby, con respecto al plan de regreso para aprender del distrito: “Buenas tardes. Se ha invertido una enorme cantidad de tiempo, energía, experiencia, planificación, comentarios de las partes interesadas y colaboración con el sindicato en el desarrollo de nuestro Plan de respuesta de preparación COVID-10.

Nos hemos basado en múltiples fuentes de dirección, que incluyen, entre otras: El Comité de Futuros de KISD El Grupo de Trabajo de Regreso al Aprendizaje del Estado en el que sirvió el Dr. Gorman El Consejo Asesor del Regulador COVID-19 sobre Educación Regreso a la Escuela Departamento de salud del condado de Kent Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan Centros para el control de enfermedades La oficina del gobernador Y más.

El 30 de junio, la gobernadora Whitmer emitió una orden ejecutiva que incluía las recomendaciones de su grupo de trabajo COVID-19 en la hoja de ruta de MI Safe Schools.

La orden ejecutiva requiere que todos los distritos desarrollen tres planes en preparación para el otoño: 100% en persona, 100% de aprendizaje a dis-

tancia y una combinación híbrida de los dos.

Como parte de nuestra planificación, encuestamos a nuestros padres y al personal para obtener sus comentarios sobre nuestro plan de aprendizaje a distancia en la primavera y sus pensamientos y preocupaciones sobre el regreso a la escuela en el otoño.

La encuesta de KISD en junio recibió casi 4000 respuestas de padres de GRPS. Específicamente en la pregunta de seguridad ...

El 71% dijo estar extremadamente seguro de que el aprendizaje a distancia sería lo más seguro.

Después de que la gobernadora Whitmer publicó su Orden Ejecutiva y la Hoja de Ruta de Escuelas Seguras de Michigan, volvimos a encuestar a los padres y al personal. La encuesta terminó técnicamente la semana pasada el jueves y los resultados muestran el mayor apoyo para comenzar de nuevo en el aprendizaje a distancia.

De los casi 7,000 padres que representan a más de 12,000 estudiantes, el 48% eligió el aprendizaje a distancia como la opción más preferida, seguido por el híbrido al 26% y en persona al 25%.

De los casi 1,000 miembros del personal, el 53% prefirió el aprendizaje a distancia, seguido por el 25% para híbridos y el 33% para el aprendizaje en persona.

Hemos dicho en repetidas ocasiones que la seguridad, la salud y el bienestar de nuestros estudiantes y personal son nuestra principal prioridad y serán la máxima prioridad en nuestra toma de decisiones.

Sobre la base de los datos, recomendamos que comencemos el regreso a la escuela al 100% del aprendizaje a distancia para el primer período de calificaciones que se extiende hasta el 21 de octubre.

Durante ese período de 9 semanas, evaluaremos continuamente nuestra decisión y estaremos preparados para un posible regreso a la escuela en persona o híbrido.

Por supuesto, también seguiremos cualquier dirección ejecutiva de los gobiernos estatales y federales.

Para implementar nuestro

plan virtual, necesitaremos una flexibilidad continua y el apoyo de la Gobernadoar Whitmer y la Legislatura estatal en nuestro conteo por alumno, promedio de asistencia diaria y días y horas de instrucción.

Recomendamos un aumento en la cantidad de enseñanza sincrónica en los niveles primario y secundario.

Estamos en colaboración con el sindicato de maestros y publicaremos detalles específicos en el Comité de Logros Académicos de la Junta el 5 de agosto. Junto con el Comité de Logros Académicos, estamos planeando una reunión virtual del ayuntamiento el 5 de agosto de 5:30 pm a 7: 00pm.

Para fortalecer y mejorar aún más nuestro plan de aprendizaje a distancia, lanzaremos dispositivos uno a uno para todos los estudiantes de GRPS. También proporcionaremos recursos para garantizar que todos los estudiantes tengan acceso confiable a Internet.

La Universidad de Padres está en el proceso de desarrollar una capacitación en alfabetización digital para padres y continuaremos brindando apoyo técnico a estudiantes y padres.

Estamos estableciendo un “servicio de ayuda familiar” para el apoyo justo a tiempo para las familias. Family Helpdesk contará con personal para responder preguntas generales de todo tipo, incluidas preguntas sobre tecnología, contraseñas de estudiantes y más. Los padres pueden llamar a la línea principal al 616-8192000 o enviar un correo electrónico a distancia

La Secretaria de Educación Betsy DeVos ha insistido en que los estudiantes deben volver personalmente a las escuelas tomando las precauciones para evitar la contaminación con el Coronavirus

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 3 •

Renuncia Director del Centro Hispano Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Centro Hispano del Oeste de Michigan anunció hoy la renuncia de su director ejecutivo, Adnoris Torres.

En una nota enviada a los medios de comunicación, firmada por el presidente (Chair) de la mesa directiva de la institución, Attah G. Obande, se informa que Adnoris presentó su renuncia al cargo a partir del 7 de agosto próximo.

Adnoris fue anunciado como nuevo director del Centro Hispano en diciembre del 2018, luego de un año de búsqueda de un nuevo ejecutivo tras la salida de Roberto Torres, cuyo contrato en el cargo no fue renovado por la mesa directiva en el 2016. Torres, en esa época reemplazaba a Carlos Sánchez, quien asumió interinamente el cargo tras la salida de Martha González Cortés, quien fue separada del puesto en el 2013 tras un escándalo sus- Adnoris Torres durante la celebración de la tradicional Posada del Centro Hispano en enero de este año. (Foto: Andrés Abreu/ Archivo EVH)

Roberto Torres

Carlos Sánchez,

Martha González Cortez

citado por la deportación de inmigrantes que el Centro hacía hacia el consulado de México en Detroit.

Este es el tercer director, mas un año sin ejecutivo, del Centro Hispano en menos de 7 años.

Según la nota enviada a los medios por el presidente de la Mesa Directiva, Attah G. Obande, el cargo de Director será asumido a partir de la salida de Adnoris Torres, por Evelyn Esparza quien labora para el Centro Hispano desde agosto del 2017.

En la nota, Obande dice que Adnoris “dirigió a la organización a través de una etapa de transición”.

“Durante su tiempo, construyó nuevas alianzas estratégicas importantes con socios complementarios y solidificó la misión del Centro Hispano de educar, abogar y empoderar a la comunidad hispana de West Michigan”.

Agregó que “La Junta Directiva junto con el equipo de liderazgo de HCWM realizará tareas administrativas provisionales para la organización durante la transición. Es prioridad de la Junta Directiva mantener una organización estable y efectiva y el personal está comprometido a proporcionar el mejor servicio y accesibilidad durante esta transición”.

Emily Alemán.

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos Evelyn Esparza, quien quedará como directora interina a partir del 7 de agosto.

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Noticias

Policía de GR admite culpa de oficial en incidente durante protestas del 30 de mayo Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne informó que el Departamento de Asuntos internos de la institución encontró que un oficial usó un gas lacrimógeno equivocado durante los disturbios del 30 de mayo, con el que golpeó severamente a un hombre, identificado como Sean Hart.

En una conferencia de prensa el martes28 de julio en el Departamento de Policía, Payne dijo que el oficial Phillip Reinink cometió un error y fue castigado con dos días de suspensión sin disfrute de sueldo, pero aclaró que el hecho no fue intencional.

Dijo que Reinink confundió un dispositivo de largo alcance con uno de corto alcance, por lo que al dispararlo golpeó a Hart.

No obstante, dijo que hay que tener en cuenta que los oficiales “actuaron bajo circunstancias caóticas en las que los manifestantes rompían cristales y hasta quemaban autos de policía”.

Payne, dijo que Reinink pensó que estaba disparando el agente químico desde un lanzador de 40 mm destinado a objetivos de corto alcance. En cambio, disparó una ronda de “Spede-Heat CS”, un agente químico de largo alcan-

a nivel nacional por la muerte de George Floyd, un afroamericano que murió asfixiado luego de que un agente para arrestado lo tiró y le puso su rodilla en el cuello y no lo soltó a que el hombre gritaba que no podía respirar.

La protesta se prologó hasta la madrugada con disturbios que terminaron destruyendo parte importante de las zonas comerciales del centro.

El edificio de la policía terminó con todos los cristales quebrados.

La policía actuó con refuerzos de otros departamentos y dispersó a la multitud con gases lacrimógenos que crearon el aspecto de un campo de batalla.

La policía de Grand emprendió luego una caería de los manifestantes que causaron destrozos arrestando a unos 13 de ellos.

Jefe de policía Eric Payne. Foto: (Andrés Abreu/EVH)

ce que no debe dispararse contra las personas.

En la conferencia Payne presentó al oficial Joseph Garrett quien mostró dos ejemplos de los dispositivos para explicar la razón por la cual Reinink los confundió. Ambos tienen la misma capsula y se distinguen solo en la eti-

queta.

La respuesta de la policía al publicar la investigación se debe a que fue grabado un video con un teléfono del incidente que se volvió en los medios sociales.

El 30 de mayo una protesta contra los abusos policiales que se llevó en

Grand Rapids en horas de la tarde se convirtió en un franco desafío a la policía. Centenares de manifestantes bajo la consigna de Black Live Matter, rodearon el edificio de la policía en el Moroe Center.

La manifestación fue una acción simultánea

El oficial Joseph Garrett muestra el dispositivo utilizado por error por el agente Reinink. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Protestas y disturbios en Grand Rapids por los abusos policiales contra personas de color.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 5 •

Whitmer instó a legisladores republicanos hacer más para proteger a las familias trabajadoras Por El Vocero Hispano

Paola Mendivil.

Andy Baruah.

LANSING, MICHIGAN (EVH). - La gobernadora produjo las declaraciones luego de que el presidente Trump, el senador McConnell y los republicanos en Washington lanzaron un plan que no apoya a los estados y las comunidades mientras continúan respondiendo a la pandemia, pero que según ella, niega la ayuda adecuada a Los millones de estadounidenses trabajadores que han perdido su trabajo como resultado del mal manejo de la crisis por parte de la Administración Trump.

“La semana pasada, 1.4 millones de personas en los Estados Unidos presentaron reclamos iniciales de desempleo, el primer aumento desde abril, pero esta propuesta reduciría los beneficios de desempleo relacionados con la pandemia que han sido un salvavidas para muchos, incluidos más de 1.1 millones en Michigan que confiaban en el suplemento de $ 600 para llegar a fin de mes antes de que expirara la semana pasada”, dijo la gobernadora.

Indicó que “para empeorar las cosas, los republicanos del Congreso y la Casa Blanca también

están proponiendo un cambio a un sistema que calcule los beneficios de desempleo de emergencia en función de los salarios anteriores que probablemente darían lugar a demoras de semanas, si no meses, para obtener ayuda crítica para las personas y las familias. ya luchando por mantenerse a flote. Nuestras familias trabajadoras no pueden pasar tanto tiempo sin esta importante línea de vida económica. Espero que los republicanos en el Congreso hagan lo correcto y extiendan los beneficios en sus niveles actuales para ayudar a los más de 25 millones de trabajadores desempleados afectados por esta pandemia mortal.

Apuntó que en abril, el senador McConnell dijo que preferiría ver a los estados declararse en bancarrota antes que brindarnos el apoyo federal que necesitamos para proteger a nuestras familias y seres queridos.

“El plan que anunció hoy refleja ese sentimiento. No incluye ningún financiamiento adicional para estados como Michigan para proporcionar servicios cruciales a nuestros residentes. En un momento en que este país necesita un fuerte liderazgo federal, la Administración

Trump y Mitch McConnell han vuelto a quedarse cortos. Necesitamos líderes que ayuden a las familias trabajadoras a recuperarse de esta pandemia, no solo a los ricos y bien conectados”.

En la conferencia que

ofreció la gobernadora hablaron, el director de presupuesto del estado, Chris Kolb, el presidente de la Cámara de Comercio Regional de Detroit, Sandy Barauh, y Paola Mendivil, del restaurante El Granjero de Grand Rapids.

Chris Kolb.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Hombre se ahoga cerca del lago Torch

Richard Church

CONDADO DE ANTRIM, MICHIGAN- Un hombre murió el sábado 25 de julio después de saltar de un bote de 23 pies cerca de Torch Lake.

Los oficiales dijeron que el incidente ocurrió en el extremo norte de la barra de arena de Torch Lake.

Los informes dicen que el hombre se saltó del bote a aguas poco profundas. Unos navegantes cercanos sacaron al hombre del agua junto con dos enfermeras y comenzaron a darle los primeros auxilios.

El hombre fue identificado como Richard Church, de 57 años y murió mas tarde en el hospital. Los oficiales dijeron que el alcohol parece ser un factor en este incide

Los informes dicen que el hombre se saltó del bote a aguas poco profundas.

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRPD pide ayuda para encontrar sospechoso de conducta sexual criminal GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids dio a conocer detalles sobre una reciente agresión sexual criminal y está pidiendo a la comunidad que ayude a encontrar al sospechoso.

El incidente ocurrió el 20 de julio en la cuadra 700 de la calle Butterworth en Grand Rapids alrededor de las 9:15 a.m. La policía dijo que la víctima fue atacada cuando ingresaba a su departamento. El sospechoso le puso un cuchillo en la garganta y la agredió sexualmente. Luego huyó del apartamento en una dirección desconocida.

El sospechoso tiene unos 30 y 40 años, de piel oscura, promedio, sin vello facial. No tiene cicatrices, tatuajes ni piercings visibles.

En el momento del incidente, el sospechoso llevaba un sombrero negro de ala plana con un logotipo naranja o rojo, posiblemente parecido al logotipo de Los Angeles Lakers. El logotipo en el sombrero en la imagen compuesta es solo para

En el momento del incidente, el sospechoso llevaba un sombrero negro de ala plana con un logotipo naranja o rojo

referencia y no es el logotipo específico visto o descrito por la víctima. También llevaba una camiseta roja con letras negras, pantalones cortos de baloncesto negros y zapatos negros. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente o el sospechoso

Edificio de apartamentos recibió balazos

La policía dijo que encontraron siete casquillos en la calle.

GRAND TRAVERSE, MICHIGAN--. Un edificio de apartamentos de Grand Rapids en el lado noroeste de la

ciudad recibió múltiples disparos el lunes 27 de julio.

La policía de Grand Rapids respondió a los informes

debe comunicarse con el Detective Snyder al 616-456-3422 o por correo electrónico a ksnyder@grcity.us. Se pueden se pueden enviar mensajes instantáneos en la página de Facebook de GRPD o comuníquese con Silent Observer al 616-774-2345.

de disparos alrededor de la 1:30 a.m., cerca de la calle Sibley y la avenida Pine. Un hombre dijo que le dispararon a su departamento ubicado en la cuadra 100 de la avenida Lane.

La policía dijo que encontraron siete casquillos en la calle.

El departamento superior recibió alrededor de cuatro o cinco rondas y el departamento inferior recibió dos disparos. Los ocupantes del departamento superior no resultaron heridos. Nadie estuvo dentro del departamento inferior durante el tiroteo.

Los testigos dijeron que los disparos provenían de un vehículo de color oscuro que abandonó la escena después del tiroteo.

Cualquier persona con información sobre el tiroteo debe llamar a GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 7 •

Apresan individuo vinculado a pornografía infantil Por El Vocero Hispano

PINCONNING, MICHIGAN. La Unidad de Delitos Informáticos de la Policía Estatal de Michigan (MSP), y la Fuerza de Tarea de Delitos contra Niños en Internet (ICAC) anunció el arresto de Kyle Henry Rohlf, de 24 años de Pinconning, por posesión agravada de material de abuso sexual infantil.

Rohlf fue arrestado luego de una investigación en la cual se incautaron pruebas digitales de su residencia. La investigación se inició cuando se supo que Rohlf había subido a Internet materiales abusivos de niños.

Tras un examen forense de la evidencia digital, Rohlf fue acusado de posesión agravada de material de abuso sexual infantil. Rohlf fue procesado en el Tribunal de Distrito 74 el lunes 27 de julio.

La Unidad de Delitos Informáticos de MSP alienta a los padres a hablar con sus hijos sobre el uso seguro de Internet. Hay muchos recursos disponibles para que los padres ayuden a mantener a los niños seguros en línea. El Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados proporciona una lista completa de re-

cursos en su sitio web en http://www.missingkids.org. El Grupo de trabajo MSP ICAC también proporciona recursos en http://www. michiganicac.com.

Tras un examen forense de la evidencia digital, Rohlf fue acusado de posesión agravada de material de abuso sexual infantil.

Peatón muerto tras accidente

WYOMING, MICHIGAN- Un peatón murió luego de ser atropellado por un vehículo el pasado domingo 26 de julio en Wyoming.

El accidente ocurrió alrededor de las 10 p.m. en la avenida S Division cerca de la calle 39.

Un hombre de 47 años estaba tratando de cruzar la calle en la avenida Division, donde no hay cruce de peatones cuando un vehículo que se dirigía hacia el norte lo golpeó. Fue llevado al hospital donde murió el lunes por sus heridas.

La víctima no ha sido identificada en espera de notificación familiar.

El conductor y el pasajero en el vehículo que se dirigía hacia el norte no resultaron heridos.

Cualquier persona con información sobre el incidente debe llamar al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

¿Cuándo debo usar una máscara?

Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

L

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

as cifras de infectados y muertos, verificados hasta hoy como producto de la pandemia del Coronavirus, revelan una alta proporción de casos entre los hispanos como en ningún otro grupo social. Además de los casos que los números muestran y los estragos de la pandemia en la comunidad como tal, la situación ha desempolvado otras realidades que no tienen que ver directamente con la condición física, biológica o procedencia de los infectados, sino con otros factores de carácter social, que ordinariamente pasan desapercibidos y que la pandemia ha desempolvado.

Entre los datos que han revelado los estudios como indicativos de la prevalencia del virus entre los hispanos, sobresalen dos elementos básicos: las condiciones de aglomeración familiar en que suelen vivir los hispanos y los tipos de trabajos en que se desenvuelven, que en la mayoría de los casos implican trabajos de altos riesgos en industrias como las empacadoras de carnes, trabajos hoteleros, agrícola, construcción y otros de esa categoría.

LOS CASOS ALARMANTES DEL CORONAVIRUS EN LAS COMUNIDADES HISPANAS Los factores antes señalados, han puesto los latinos en los primeros lugares entre los afectados por la pandemia. De acuerdo a los estudios, y uno específicamente dirigido por Carlos Rodríguez Díaz, Profesor Asociado de la Universidad de Washington, los latinos representan el 33% de los casos aunque en realidad son solo el 18% de la población.

De cada 10,000 latinos 73 de ellos han contraído el virus, sin embargo, entre los negros solo se han conocido 62 casos y 23 entre los blancos. Estos casos se hacen mas altos en los estados de Texas, Florida y California, donde vive la mayoría de la población hispana. Algo extraño es que la población hispana tiene los porcentajes mas altos de infectados entre las edades de 0-64, sin embargo, en la población de mas edad, es decir, de 65 años en adelante, tanto los blancos como los negros tienen mas altos porcentajes de muertes.

Otros de los factores que influyen en el alto número de casos en las comunidades hispanas, son entre otros: falta de acceso a los centros de cuidado de salud; la gente acude a

los hospitales y centros de servicios de salud cuando se sienten muy mal y cuando el progreso de la pandemia está muy avanzado y es más difícil de manejar; aglomeración en los trabajos, sobre todo, en la empacadoras de carne, donde por esa condición, el contagio se produce mas fácil; carencia de seguros de salud en los trabajos de construcción, impidiendo esto a que los trabajadores se inclinen a buscar servicios de salud, sobre todo por los altos costos prevalentes en esta sociedad, donde los centros de servicios hospitalarios cada vez mas dan prioridad a los costos que a los servicios mismos, convirtiéndose en puros negocios. No se puede desestimar en este sentido, los bajos salarios prevalecientes en los tipos de trabajos que desempeñan los inmigrantes, hecho éste que los aleja de las posibilidades de buscar servicios de salud adecuados.

Por otro lado, ahora mismo los indocumentados no pueden recibir desempleo ni el cheque de ayuda que ofrece el gobierno.

Otro factor que hay que considerar es que, las informaciones sobre la

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

pandemia no se ofrecen siempre en español, dejando desinformada un alto porcentaje de la población que solo habla esa lengua.

También, las pruebas del virus están escasamente disponibles en las áreas donde se concentran poblaciones hispanas.

Entre otras de las causas de las altas muertes hispanas es, el temor existente en la comunidad de inmigrantes de ser identificados por los organismos de inmigración, ICE, y luego ser deportados. La comunidad de inmigrantes vive bajo este temor por la política de tierra arrasada y de deportación contra el inmigrante emprendida por la administración Trump. No son pocos los miembros de la comunidad de inmigrantes que sienten temor hasta de salir a las calles como consecuencia de la política trumpista, hecho que ha afectado que acudan a los centros de salud.

Ante esta situación, es sumamente importante que los sectores de servicios y de ayuda a la comunidad de inmigrantes lleven la voz de alerta ante las amenazas de la terrible pandemia y así evitar que sus efectos sean mayores.

x

Bueno señores, la gobernadora Whitmer dijo que, “dijo mi amá que siempre no”. La ejecutiva, llamada “dictadora” por los republicanos, ordenó de nuevo a los bares a no dar servicios en el interior de sus establecimientos e impuso limitaciones al número de personas que pueden estar afuera. La razón: han aumentado los nuevos casos del Coronavirus desde que se flojó un poco la soga. Eso quiere decir, que ¡a recogerse de nuevo!

Al mismo tiempo el director del Departamento de Salud del Estado, Robert Gordon, recordó que habrán multas y suspensión de licencias para los establecimientos que violen la disposición.

Esas limitaciones no son solo para negocios. Las personas particulares no pueden hacer reuniones de mas de 10 personas en el interior de un lugar público y de mas de 100 afuera.

Es Obvio que la gobernadora no sabe cómo son las familias hispanas. 10 es un número muy bajito cuando se habla de una familia de 14, mas el primo, mas la abuela antes de llegar los invitados.

La verdad es que este mundo ha estado siempre de cabeza. No hemos encontrado la cura del COVID-19 y estamos mandando una nave a encontrar marcianos en Marte. En ese planeta no hay gente, ni mosquitos ni lombrices, porque no hay agua. Si Trompo Loco está en eso para ganar votos, que se olvide, que los marcianos no votan.

Hablando de gente que está mas lejos que la luna, ahora se ha desatado una ola babosos escribiendo sobre los “fracasos del socialismo”. ¡Que interesante! ¿Por qué no hablamos de los fracasos del capitalismo? El planeta tierra tiene 7,800 millones de habitantes, entre los cuales 240 millones de niños pasan hambre y mueren por desnutrición en países capitalistas.

Entonces ¿Porque ese cuento ahora?

Porque actualmente hay en el mundo una avanzada de la ultraderecha encabezada por los americanos pro Trump y seguida por grupos racistas de Europa del este y del oeste.

Estos están respaldados por debajo de la mesa por grandes corporaciones que temen que surjan gobiernos que se dediquen a ayudar al pueblo y no a favorecerlos a ellos.

Esos libritos y videos que están haciendo contra el socialismo dicen toda clase de mentiras. Por ejemplo, ponen a la India y a Bangladesh en la lista de países socialistas para decir que en el socialismo se pasa hambre. India nunca ha sido socialista, ni en su economía ni en su gobierno, es tan capitalista como los Estados Unidos. Esto no lo decimos para defender el socialismo, sino para desmentir a los “intelectuales” mentirosos pagados para mentir.

Finalmente, en aproximadamente cien días iremos todos, o la mayoría de nosotros, a votar por nuestro candidato para la presidencia de Estados Unidos. Si se reelige el que está, la Casa Blanca será transformada en un manicomio, si gana el contrario, en un asilo de ancianos. ¡Que San Ramón nos saque con Bien!

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Editorial de El Vocero Hispano

F

¿QUÉ PASARÁ DESPUÉS DE UNOS CIEN DÍAS?

altan menos de 100 días para las elecciones presidenciales de los Estados Unidos, y faltan esa misma cantidad de noches para que presenciemos en las cadenas de televisión a un ganador feliz, aupado por sus seguidores, aplaudido sin cesar bajo una lluvia de globos y confetis, y anunciado con voz altisonante de augurios de fortuna, como el regente de los próximos cuatro años que apenas se vislumbran entre la bruma y la pandemia.

Cualquiera que sea el ganador de las elecciones de noviembre, recibirá junto a las llaves del poder, el desplome de Wall Street, las cifras de desempleo disputándose alturas con la NASA y el llanto de millones de personas, que desesperadas romperán cristales en busca de comida. Ese ganador será el culpable, aunque no lo sea, y su partido será proscrito por las masas hasta que el olvido les permita volver a la vida.

Ese es el horizonte común. Ahora, ¿Cómo será el de cada quién?

Si Donald Trump gana las elecciones, no encontrará otra forma de paliar la crisis que activando los clarines de la guerra; buscando a un enemigo a quien pasar la papa ardiendo y convertirse en el héroe del pueblo herido.

Quizás el circo calme el hambre y le perdone la mala jugada, pero lo mas probable es, que a su retrato le escriban en la frente el número de la bestia y termine confinado en un bonker para no correr la suerte de Hitler, de Luis XVI y María Antonieta.

Su fracaso será un ticket de lotería con el número ganador para el Partido Demócrata en las elecciones del 2024, y un largo y agreste funeral para el Partido Republicano.

Pero si gana Joe Biden, la ultraderecha gritará a todo pulmón que tenía razón. Lo

Caricatura

culparán de destruir un país que Trump dejó convertido en el Olimpo griego, de traer el funesto socialismo a la sociedad americana hasta mezclarlo como las olas del mar con las desgracias de Venezuela.

Desde las butacas de caoba lustrada de los curules del Congreso en Washington, los republicanos. Llamarán a Impeachment, y como serán mayoría, probablemente lo haga renunciar de manera bochornosa como el perro sarnoso que enfermó a la familia.

Así, el Partido Demócrata, quedará sellado en una lápida mármol gruesa, donde descansará inerte hasta el favor del olvido. Los republicanos, cambiarán en la lotería política sus tickets de la suerte, se harán del Congreso en un 99 por ciento para dejar uno a la democracia; colocarán como ladrillos en un muro de protección inquebrantable, uno a uno los nuevos jueces de la Suprema Corte de Justicia, para imponer desde entonces y para siempre, las “buenas costumbres cristianas”, de la gente blanca y pálida como las mariposas del cielo de Miguel Angel. En otras palabras, “harán América grande de nuevo”. ¿América? Lamentablemente no será misma ni con uno ni con otro, ni grande ni grandiosa, ni pequeña ni deprimida. La guerra comercial que desató Trump con China arrojará sus consecuencias. Las corporaciones norteamericanas tendrán que decidir entre el patriotismo o su existencia. El mundo de hoy y el de mañana ya no serán lo mismo. El Coronavirus nos mostró cuán rápido puede cambiar de color nuestro paisaje.

Así como no sabíamos de él hace aproximadamente cien días, tampoco sabemos lo que pasará en los cien siguientes. Ojalá que estas especulaciones no pasen de ser papel y letras.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

Whitmer se opone a que las escuelas ofrezcan clases en persona

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com

Gretchen Whitmer.

COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

LANSING, MICHIGAN. (AP/EVH) - La Gobernadora Gretchen Whitmer no se mostró receptiva el martes a la legislación aprobada por los republicanos que requeriría que las escuelas públicas ofrezcan instrucción en persona a los estudiantes de jardín de infantes (Kinder Garden) a quinto grado en medio de la pandemia de coronavirus.

Los comentarios de la gobernadora demócrata se produjeron después de que varios distritos anunciaron que comenzarían el año académico únicamente con el aprendizaje a distancia, independientemente de si Whitmer traslada al resto de Michigan a la fase cinco de su plan de reapertura. En la fase cuatro, se permiten clases en persona. Se supone que las escuelas abrirán para la instrucción en persona en la fase cinco, que actualmente incluye solo los condados del norte, con menos protocolos de seguridad requeridos.

La Gobernadora dijo que partes del plan de la Cámara del Estado pendiente en el Senado tienen “mérito”, pero “otras piezas están inspiradas en el plan de DeVos para obligar a las escuelas a que los niños vuelvan al aula. Nos centraremos en la ciencia “.

La secretaria de Educación, Betsy DeVos, dijo que los estudiantes deberían estar en el salón de clase todos los días si sus

familias lo desean y que cualquier alternativa les fallaría a los estudiantes y los contribuyentes. El presidente Donald Trump amenazó con tratar de retener los fondos federales para las escuelas que no reanudan las clases en persona, pero la semana pasada suavizó su postura y reconoció que algunas escuelas pueden necesitar retrasar su reapertura este otoño.

“No podemos dictar para los 800 distritos precisamente cómo se ve un día”, dijo Whitmer, diciendo que el debate debe ocurrir a nivel local.

Pero Gedeón D ‘Assandro, portavoz del presidente republicano de la Cámara de Representantes, Lee Chatfield, de Levering, dijo que la instrucción en persona “tiene importantes beneficios de desarrollo para los niños pequeños que son importantes”. También es especialmente importante al comienzo de un nuevo año escolar para ayudar a desarrollar una conexión con sus maestros “.

El superintendente estatal Michael Rice dijo a un comité legislativo el martes que estaba preocupado de que los funcionarios en los distritos que solo ofrecen educación a distancia hayan sugerido que las condiciones podrían mejorar para reabrir los edificios más tarde, cuando en realidad los brotes de COVID-19 aumentarán en la temporada de gripe y durante una probable segunda ola de casos.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Breves del Mundo

Hambre matará a 128.000 niños en el primer año de pandemia HOUNDÉ, Burkina Faso (AP) — El coronavirus y las restricciones que generó están llevando al límite a comunidades que ya pasaban hambre y provocarán la muerte de unos 10.000 niños más al mes debido a que las granjas han quedado aisladas de los mercados y los poblados dejaron de recibir ayuda alimentaria y médica, advirtió la ONU. En un llamado a actuar compartido con The Associated Press antes de su publicación, cuatro agencias de las Naciones Unidas advirtieron el lunes que la creciente desnutrición tendrá consecuencias a largo plazo, transformando tragedias individuales en una catástrofe generacional.

Madrid refuerza medidas para evitar propagación del virus

MADRID (AP) — El gobierno regional de Madrid hizo obligatorio el uso de cubrebocas en lugares públicos, limitó el número de personas que pueden congregarse en un lugar y formuló exhortaciones a la población joven, en una nueva campaña para prevenir la propagación del coronavirus. La gobernadora Isabel Díaz Ayuso anunció el martes que quedaban prohibidas las congregaciones de más de 10 personas. Los establecimientos de vida nocturna deben cerrar a la 1 de la madrugada, un cambio drástico para lo que los españoles están acostumbrados en el verano y los clientes deberán mostrar su cédula de identidad antes de entrar.

Irán lanza misil a falso portaaviones ante tensión con EEUU

TEHERÁN, Irán (AP) — La Guardia Revolucionaria de Irán disparó el martes un misil desde un helicóptero contra una réplica de un portaaviones en el estratégico Estrecho de Ormuz, según reportó la televisora estatal, un ejercicio destinado a amenazar a Estados Unidos en medio de las tensiones entre Teherán y Washington. Soldados del cuerpo paramilitar iraní descendieron desde un helicóptero hasta la réplica, según las imágenes de las maniobras, llamadas “Gran Profeta 14”. Otras imágenes mostraron a un helicóptero lanzando un misil a la réplica, que incluye 16 aviones falsos a bordo, mientras lanchas rápidas rodeaban el buque, provocando una ola blanca a su paso.

Los casos de coronavirus siguen al alza en Xinjiang, China BEIJING (AP) — Los casos de coronavirus seguían aumentando en Xinjiang, una región noroccidental de China, donde el martes se reportaron 57 nuevos contagios. Beijing confirmó su primer caso de transmisión local en más de dos semanas y en la provincia noroccidental de Liaoning, donde hay otro brote activo, se confirmaron seis nuevos enfermos. Estos, sumados a los cuatro contagios detectados entre viajeros chinos que regresaron al país elevó a 68 el número de infecciones detectadas en las últimas 24 horas.

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

Sudáfrica se acerca el medio millón de casos de coronavirus JOHANNESBURGO (AP) — Sudáfrica se acercaba al medio millón de casos confirmados de coronavirus y reportó casi 300 muertes en un solo día. La nación sudafricana acumula ahora 452.529 infectados y 7.067 decesos, más de la mitad de los contagios reportados en todo el continente. Es el quinto país del mundo con más pacientes de COVID-19, la enfermedad causada por el virus.

Bomberos alemanes rescatan a búho atrapado en pozo antiguo

BERLÍN (AP) — Bomberos en el norte de Alemania rescataron a un joven búho atrapado en el fondo de un pozo de 40 metros (130 pies) de profundidad después de un operativo que duró horas en el cual bombearon oxígeno a las profundidades antes de que un rescatista pudiera descender en rappel para salvar al ave. Las autoridades dijeron que un civil habló a los bomberos en el pueblo de Bad Segeberg el sábado despuésdeescuchar sonidosdelaagitadaavealinteriordelpozo,quepertenecía al castillo Siegenburg del siglo XII que alguna vez estuvo en el lugar.

Detienen a pareja alemana por emails amenazantes a políticos

BERLÍN (AP) — Un expolicía de Bavaria y su esposa fueron detenidos temporalmente y su hogar fue registrado como parte de una investigación a unas amenazas de muerte que la extrema derecha hizo por correo electrónico a legisladores de izquierda, informaron el lunes fiscales alemanes. El expolicía de 63 años y su esposa de 55 fueron detenidos en el pueblo de Landshut, informaron los fiscales. Sus nombres no se difundieron en apego a las leyes de privacidad alemanas. Se cree que el sospechoso tiene antecedentes judiciales por cuestiones de extrema derecha, reportó la agencia de noticias dpa.

El repunte del virus complica el turismo y la diplomacia MITO, Japón (AP) — Varios gobiernos consideraban cerrar sus puertas a los turistas y los preparativos de cumbres regionales se quedaron paralizados, conforme la pandemia del coronavirus ganaba terreno en muchos de los países más afectados del mundo. En Australia se señaló a las personas que seguían yendo a trabajar después de mostrar síntomas como principales impulsores de los nuevos contagios en el brote más importante del país. El estado de Victoria reportó el lunes un récord de 532 casos nuevos.

Prueban vacuna para el coronavirus en 30.000 voluntarios

Vietnam aplaza foro de la ASEAN ante rebrote de coronavirus El gobierno de Vietnam decidió aplazar un mes el foro de seguridad más importante de Asia, el cual incluye a Corea del Norte, y una reunión anual de cancilleres regionales que se llevaría a cabo en septiembre, esto a raíz de la pandemia del nuevo coronavirus. El bloque de 10 naciones lleva a cabo el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN por sus siglas en inglés, el cual une a sus diplomáticos con sus homólogos de Estados Unidos, China, Japón, Rusia, India, ambas Coreas y otros países de la región Asia Pacífico para discutir la desnuclearización de la Península de Corea y otros temas de seguridad.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

El más ambicioso proyecto para hallar una vacuna contra el coronavirus comenzó el lunes con la presencia de 30.000 voluntarios dispuestos a recibir la dosis elaborada por laboratorios del gobierno estadounidense. No hay garantía alguna de que la vacuna experimental, desarrollada por los Institutos Nacionales de Salud y Moderna Inc. funcionará adecuadamente. Para determinar la eficacia de la dosis, los voluntarios no sabrán si están recibiendo la vacuna o un placebo. Luego de dos inyecciones, serán monitoreados de cerca para ver cuál de los dos grupos desarrolla más infecciones al tiempo que prosigue con su rutina diaria, especialmente en regiones donde el virus ha resurgido.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 11 •

Enmascárate y ayuda a reducir el COVID-19 Para mantenerse usted y otros a salvo del COVID-19, siga practicando estas medidas de seguridad:

Use la mascarilla cuando esté en lugares públicos

Lave frecuentemente sus manos

Evite ponerse las manos en la cara

6 pies

Manténgase a 6 pies de distancia de los otros

Socialice con responsabilidad evitando reuniones concurridas

Aprenda más en Michigan.gov/Coronavirus .

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 12 •

Reportaje

• PÁGINA 12 •

Latinoamerica

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ecuador: Carpas de atención médica desbordadas por enfermos Por GONZALO SOLANO

QUITO (AP) — Con dolor en la garganta y malestar general, Luis Gualotuña esperaba desde las cuatro de la mañana del miércoles frente a uno de los puntos de atención instalados por el municipio de Quito a que le hagan un examen clínico y una prueba rápida que determine si se ha contagiado de coronavirus.

“Me da miedo por mi familia y no tengo más opciones que venir acá porque uno es pobre”, dijo Gualotuña, un carpintero desempleado de 34 años.

El sistema hospitalario está saturado en la capital ecuatoriana debido al constante incremento en las últimas semanas de los contagiados de coronavirus. Por otra parte, el aumento de muertes por la enfermedad también ha generado que los crematorios de las funerarias no se den abasto.

Quito registra de momento 12.747 casos y 605 fallecidos por el virus, pero hace un mes había casi la mitad de contagiados y 464 fallecidos.

La coordinadora de atención ambulatoria del municipio de Quito, Martha Gordón, dijo que desde lunes se han realizado unas 2.000 pruebas rápidas, de las cuales unas 1.600 han dado positivo.

Para hacer frente a la situación, el municipio capitalino ha instalado diez

puntos de atención médica con 21 carpas en populosas barriadas del norte, sur y centro de la capital, donde se observa la presencia de centenares de ciudadanos haciendo fila.

El doctor Marco de la Torre, catedrático de posgrado de la universidad Central, aseguró a The Associated Press que “la ciudadanía tiene mucho temor ante el menor síntoma respiratorio, pero como ésta es época de la presencia de gripes estacionales (por la llegada del verano) se han disparado las consultas por temor al COVID-19, aunque muchas con gripes comunes”.

Para atender la cantidad de enfermos se han instalado carpas militares fuera de algunos hospitales con conexiones a grandes tanques de oxígeno destinadas a los pacientes más graves.

En el recuerdo colectivo está lo sucedido entre marzo y abril en la ciudad portuaria de Guayaquil, donde se registraron escenas apocalípticas con cadáveres abandonados por días en medio de un agobiante calor en las calles o en las residencias donde los infectados morían. Ahora esa ciudad tiene muy poca demanda hospitalaria porque tiene pocos casos diarios y no tan graves.

Una situación similar a la de Quito se vive en

La gente espera en la fila para hacerse las pruebas de COVID-19 afuera de una clínica en Quito, Ecuador, el miércoles 29 de julio de 2020. La capital ecuatoriana ha experimentado un aumento en los casos de coronavirus desde que el gobierno comenzó a reabrir la economía el mes pasado. (Foto AP/Dolores Ochoa)

ciudades como Ambato, Cuenca y Santo Domingo de los Colorados, entre otras.

No obstante, el ministro de Salud, Juan Carlos Zevallos, ha insistido en que la situación está bajo

control y que “estamos en condiciones que no se comparan de ninguna manera a lo que está sucediendo en el resto de Latinoamérica”.

El incremento exponencial de casos se pro-

Los trabajadores funerarios mueven el ataúd con el cuerpo de un hombre que murió dentro de un taxi cuando lo llevaban al hospital en Quito, Ecuador, el miércoles 15 de julio de 2020. Según el capitán de policía Manuel Pazmiño, que estaba en la escena, el hombre murió con síntomas de COVID-19. (AP Foto/Dolores Ochoa)

Protestas en México por pago de aguas a Estados Unidos Por MARK STEVENSON

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Manifestantes incendiaron vehículos y una oficina del gobierno, casillas de peaje en el norte de México, además de bloquear vías del ferrocarril, durante una protesta por los pagos de agua a Estados Unidos bajo un convenio binacional.

México se ha atrasado en el pago de agua que debe enviar hacia el norte desde sus

diques bajo un tratado de 1944, pero los agricultores del estado norteño de Chihuahua quieren el agua para sus propios cultivos.

El presidente Andrés Manuel López Obrador dijo el jueves que las protestas eran alentadas por políticos opositores para sus propios fines y aseguró que hay agua suficiente para todos.“Están aprovechando algunos, aho-

dujo luego de que las autoridades redujeron a inicios de junio las duras medidas de confinamiento y cuarentena, las cuales se redujeron aún más en julio.

En medio de la pande-

ra sí, para llevar agua a su molino... políticos de la oposición, en este caso políticos del Partido Acción Nacional”, dijo López Obrador.

El presidente criticó la actitud de enfrentamiento y la quema de propiedades federales y prometió que “no les va a faltar agua a los agricultores, a los pobladores”.

Añadió que más hacia el oeste, sobre todo en la cuenca

del río Colorado, México recibe cuatro veces más agua de Estados Unidos que la que le da bajo el tratado.Las protestas aparentemente estaban centradas en Delicias, Chihuahua, una población cercana a uno de los diques desde donde se suelta el agua hacia el norte. Las fuerzas federales que custodian las compuertas de la represa han chocado últimamente

con los manifestantes.

Fotos tomadas en Delicias mostraban a los manifestantes con equipo pesado para arrastrar las camionetas de la comisión nacional de aguas a las vías del ferrocarril, donde las volcaron e incendiaron. Otras personas, aparentemente también manifestantes, incendiaron un edificio donde se encuentran las oficinas de la comisión y las llamas llegaron a varias casetas de peaje cercanas.

Bajo el tratado de 1944, México le debe a Estados

mia, las autoridades han pedido la colaboración de la ciudadanía, pero en barrios populares la gente ha salido masivamente a las calles con ventas ambulantes y de compras. Además han organizado fiestas, reuniones y encuentros deportivos.

La ministra de Gobierno, María Paula Romo, afirmó que la mayoría cumple las indicaciones de protección “lo que vale la pena agradecer”, aunque señaló que hay “focos de desobediencia que pueden disparar los contagios en un momento en que necesitamos mayor control”.

En las afueras de un hospital estatal al sur de Quito, Marcos De la Cruz espera alguna información de su cuñado, Eddy Rodríguez, de 37 años, cuya salud se ha deteriorado rápidamente en la última semana.

“Ya no puede caminar, debemos sostenerlo de ambos lados, y dio positivo al COVID; no sabemos qué va a pasar, ya no puede respirar porque le falta el oxígeno, lo están atendiendo adentro”, añadió, mientras la voz se le quebraba.

Ecuador ha reportado hasta ahora 82.279 casos y 5.584 muertos por COVID-19, aunque hay otras 3.353 personas que fallecieron probablemente por la misma causa y a los que no se les logró hacer las pruebas, según las autoridades.

Unidos unos 500 millones de metros cúbicos de agua que debe pagar antes del 24 de octubre. Para ello debe liberar agua de sus diques.

México está atrasado en los pagos de años anteriores y debe cancelarlos rápidamente.

Con la ampliación de las cosechas, México ha utilizado el 71% de las aguas del río Conchos, que fluye hacia el norte, aunque el tratado le permite usar el 62% del agua y dejar que el resto fluya al río Bravo, en la frontera.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 13 •

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estados Unidos: Sigue resistencia a mascarillas pese a brotes de COVID Por AMY FORLITI, LEAH WILLINGHAM y HEATHER HOLLINGSWORTH

JACKSON, Mississippi, EE.UU. (AP).- La temporada de béisbol se sumió en una crisis más profunda el martes, mientras que estados como Mississippi y Carolina del Sur buscaban más camas de hospital, y los gobernadores de las regiones más afectadas se resistían a las peticiones de ordenar el uso de mascarillas, pese al aumento de casos de coronavirus.

Las Grandes Ligas suspendieron los juegos programados de los

Marlins de Miami hasta el domingo debido a un brote que se ha propagado a por lo menos 15 de los jugadores y miembros del personal del equipo, y una serie de juegos esta semana entre los Yanquis de Nueva York y los Filis de Filadelfia también fue suspendida como medida de precaución.

Mientras estados como Florida, Arizona y Texas se encuentran en una situación grave, el virus se ha propagado más hacia los estados del norte de Estados Unidos en los últimos días, causando alarma entre las autoridades de sa-

lud pública que temen que tales entidades no están haciendo lo suficiente para evitar brotes catastróficos como los registrados en el llamado Cinturón del Sol, que comprende la franja sur del país.

El repunte en la región centro norte ha sido impulsado en gran medida por un aumento de casos entre adultos jóvenes, que han regresado a los bares, restaurantes y gimnasios.

Florida reportó 191 muertes nuevas, otro máximo para un día en el estado, mientras

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español

James Donald (derecha) realiza una prueba de coronavirus a Hugo Marti, el martes 28 de julio de 2020, en Miami. (AP Foto/Wilfredo Lee)

que Arizona registró 104 y Arkansas impuso un récord de un día con 20 decesos.

Estados Unidos ha registrado aproximadamente 4,3 millones de casos de coronavirus y alrededor de 150.000 muertes, de acuerdo con el conteo de la Universidad Johns Hopkins. A nivel internacional, más de 16,5 millones de personas se han contagiado y más de 655.000 han fallecido.

Los gobernadores republicanos de Tennessee, Mississippi, Missouri y Carolina del Sur se han negado a las peticiones de cerrar los bares y gimnasios, así como a e m i t i r u n a orden de uso de mascarillas a nivel estatal, aunque funcionarios locales han impuesto algunas restricciones por cuenta propia.

En Mississippi, nueve de los hospitales más grandes del estado no tenían camas disponibles en sus unidades

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Los gobernadores republicanos de Tennessee, Mississippi, Missouri y Carolina del Sur se han negado a las peticiones de cerrar los bares y gimnasios

de terapia intensiva el lunes, y las autoridades consideraban abrir instalaciones temporales para brindar más espacio. Más del 24% de las pruebas de coronavirus han arrojado resultados positivos en Mississippi en la última semana, lo que representa la tasa más alta del país y el triple del promedio nacional.

El gobernador de Mississippi, Tate Reeves, ha argumentado que debido a que el uso de mascarillas se ha vuelto una cuestión política, una orden a nivel estatal podría desalentar a la gente para que cubra sus rostros. En su lugar, pidió que sólo se porten mascarillas en los condados más afectados.

Terry Sullivan, director general de Fondren Fitness en Jackson, dijo que una orden a nivel estatal sería “lo correcto”.

“Sé que es un tema delicado, pero si todos podemos usar mascarillas y hacer las cosas bien por un mes, ayudaría mucho intentarlo y frenar esto en Mississippi”, comentó. “Si no lo hacemos, no parará”.

En Missouri, ciudades grandes están cada vez más inquietas por un repunte de casos luego de que el estado reanudó por completo las actividades económicas. El estado reportó otro aumento récord de casos en un sólo día, con casi 1.800.

se niega El gobernador Mike Parson se ha negado en repetidas ocasiones a promulgar una orden para requerir el uso de mascarillas en todo el estado, con el argumento de que hay relativamente pocos casos en la mayor parte de la entidad en comparación con otros focos de infección en ciudades más grandes.

El mes pasado, Parson dijo que no creía que el gobernador tuviera una responsabilidad personal por cualquier virus y comparó la enfermedad que ha matado a casi 1.000 personas en el estado con la influenza. Dijo que nadie debería esperar que él asumiera la responsabilidad si alguien se ve involucrado en un accidente automovilístico en una carretera del estado.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193 S:10"

• PÁGINA 15 •

Estamos aquí para Michigan.

Hoy más que nunca.

S:14"

Confidence comes with every card.®

En Blue Cross Blue Shield of Michigan estamos comprometidos con el cuidado de Michigan y con todo aquel que lo considere un hogar. Para nuestros miembros, estamos comprometidos para poder brindarle la oportunidad de visitar a un doctor desde su casa y que tenga la opción de hablar con el personal de enfermería cuando lo necesite. Hoy más que nunca, buscamos el cuidado que necesita. Como lo hemos hecho por 81 años. Puede encontrar más información en CommittedToMichigan.com.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

• PÁGINA 16 •

Salud & Vida

TRUMP

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

DEFIENDE MEDICAMENTO DESAPROBADO CONTRA EL COVID-19

El presidente Donald Trump en un evento en Morrisville, Carolina del Norte, el 27 de julio del 2020. (AP Photo/Evan Vucci)

Por DARLENE SUPERVILLE y AMANDA SEITZ WASHINGTON (AP) El presidente Donald Trump hizo el martes una firme defensa del uso desaprobado de un medicamento contra malaria para tratar el coronavirus, horas después de que las empresas de las redes sociales retiraran videos que alentaban su consumo por considerarlos información equivocada posiblemente perjudicial.

El p r esi d ent e , e n un ma r c ad o c a m b i o d e la p os t u r a m á s m esurada q u e ha ad op tad o

f rente al virus en los últim o s d ías, recur rió a Tw itter para pro m over la hid roxiclo ro quina co m o tratam iento contra el C O VI D -1 9 , la enf erm ed ad causada por el virus, y para intensif icar sus crític a s al d o cto r Antho ny Fauci, el principal experto en enf erm ed ad es in f eccio sas d e la nación.

En una sesió n inf o rmativa en la C asa Blanc a , Trum p d ef end ió su decisió n d e d arle pro y e cció n a un vid eo vira l d e un grupo d e d octo res que pro m o vía n

e l lune s e l uso de l me dic a me nto, a un c ua ndo su p rop io gob ie rno c a nc e ló la a utoriza c ión de e me rge nc ia p a ra utiliza rlo c ontra e l c orona virus. “Cre o q ue son doc tore s muy re sp e ta dos”, dijo Trump , a gre ga ndo q ue e llos c re ía n e n e l me d ic a me nto. “Ha b ía una muje r q ue fue e sp e cta c ula r e n sus de c la rac ione s a l re sp e c to”.

L os mé dic os inte gra nte s de un grup o lla mado A me ric a ’s Frontline Doc tors, p a rtic ip ó e n un e ve nto orga niza do

(FDA) REVOCÓ AUTORIZACIÓN Debido a la falta de beneficio y los riesgos de efectos secundarios graves como arritmias cardiacas, la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) revocó en fecha reciente su breve autorización

p or e l grup o Te a P a rty P a triots A c tion, q ue ha a p orta do re c ursos a un c omité de a c c ión p olític a p ro-Trump .

Estudios c ie ntífic os ha n mostra do q ue la hidroxic loroq uina p ue de c a usa r má s da ño q ue b ie n c ua ndo se le utiliza p a ra tra ta r los síntoma s de COVID-19.

Trump , su hijo Dona ld Trump Jr., y otros c omp a rtie ron e l vide o de l e ve nto e n Fa c e b ook y Twitte r, ob liga ndo a a mb a s p la ta-

para el uso de emergencia del medicamento a fin de atender casos de COVID-19. Las directrices de tratamiento emitidas por los INS también recomiendan específicamente no utilizar la hidroxicloroquina, salvo en estudios formales.

for m a s a int er v enir y ret ir a r el c ont enido c om o pa r t e de u na enérg ic a c a m pa ña pa r a m a nt ener la s redes s oc ia les libres de infor m a c ión pos iblem ent e per ju dic ia l s obre el v iru s , a u nqu e no a nt es de qu e m á s de 17 m illones de per s ona s hu bier a n v is t o u na v ers ión del v ideo qu e c ir c u ló en redes .

L a dec is ión de ret ira r los v ideos s u s c it ó rec la m os de “ c ens u ra ” de pa r t e de los c ons erv a dor es y Si -

m one G old, u na de los doc t or es , t u it eó qu e “ s iem pre ha y pu nt os de v is t a opu es t os en m edic ina ”. “ L a s opc iones de t ra t a m ient o pa ra el CO VI D- 19 deben s er deba t ida s y c onv er s ada s ent r e nu es t r os c olega s en el c a m po m édic o” , es c ribió. “ Sin em ba rgo, ellos nu nc a deben s er c ens u r a dos ni c a lla dos ” .

O t r os s u bra ya ron la s diferenc ia s ent r e la opinión m édic a y los es t u dios c ient ífic os rev is a dos por pa res .

En m u c hos es t u dios de a lt a c a lida d no s e enc ont ró ev iden c ia de qu e la hidrox ic loroqu ina , c u a ndo s e le u t iliza c on o s in el antibiótico azitromicina, como Trump lo ha dicho muchas veces, ayuda a tratar la infección de coronavirus o impedir una enfermedad grave después del contagio.

ARMANdo Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Dr. Reynaldo Rivera

www.wmoms.com

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 17 •

TRUMP ANUNCIÓ QUE AUTORIZARÁN RENOVACIONES PARA DACA SOLO POR UN AÑO Y NO ACEPTARAN A NUEVOS SOLICITANTES

L

a Casa Blanca anunció 40 días después del dictamen de la Corte Suprema de Justicia, que mantuvo vivo el DACA, que el Departamento de Ciudadanía e Inmigración USCIS encargado del programa, continuarían aceptando las renovaciones pero solamente por el periodo de un año antes podían aplicar por renovaciones de dos años, Ta m b i é n d i j e r o n q u e no aceptaran solicitudes de personas que están aplicando por primera vez y tampoco otorgaran un Advance Parol o permisos de viaje por DACA a menos que sean casos de situaciones muy excepcionales.

Estas medidas continúan con la retórica d e Tr u m p e n c o n t r a del DACA aunque recientemente ha dicho que esta planificando algo hasta para dar la

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

ciudadanía a los del DACA. Es otro ejemplo de su política antimigrante intentando complacer a los derechistas y racistas en su campaña política y al mismo tiempo dice a los latinos que no esta en contra del programa del DACA, si no fuera así no estaría intentando cancelarlo y aceptaría aplicaciones nuevas.

E s m u y i m p ortante que las personas del DACA que todavía pueden renovar sus permisos los hagan lo más pronto posible hasta con seis meses antes de su vencimiento y las personas que quieren aplicar por primera vez deben tener paciencia por que estamos seguros que ya se presentaron demandas legales pidiendo a las cortes que den oportunidad a las personas que envían sus

aplicaciones por primera vez y hay buenas posibilidades de que las cortes ordenen que el gobierno las acepte aunque se puede tardar algún tiempo, también deben entender que la administración de Trump seguirá tratando de eliminar el programa del DACA especialmente si gana la reelección, según ellos no aceptan esta clase de amparo por que fue aprobado por el expresidentes Obama desde el año 2012.

Los abogados estamos exigiendo que después de la decisión de la Corte Suprema de Justicia el programa del DACA debió haber sido habilitado en su totalidad incluyendo a nuevos solicitantes y continuaremos insistiendo a través de las cortes, si usted ha aplicado por primera vez recientemente probablemente rechazaran

su aplicación pero tienen que regresarle el dinero de la cuota enviada y pueden seguir esperando la decisión de las cortes respecto a este tema.

También las personas que están renovando deben entender que por ahora la vigencia de su permiso de trabajo será por un año nada más. Estamos insistiendo nuevamente a los congresistas que la respuesta a los constantes ataques de los trumpistas es aprobar en el congreso un cambio a la ley o sea un estatus permanente que de la residencia legal permanente y un camino a la ciudadanía a los jóvenes soñadores y no solamente un programa temporal por parte del presidente.

Estamos seguros que el programa del DACA será clave en las campañas políticas de

los candidatos en las próximas elecciones, ya el candidato Joe Biden ha dicho que él favorece un programa permanente para que los del DACA y TPS puedan obtener una residencia legal permanente y también un programa de legalización para las personas indocumentadas que tienen muchos años viviendo en los Estados Unidos.

Es muy importante que mientras acudimos a las cortes a desafiar esta decisión de Trump hoy más que nunca nos preparemos para salir a votar en las próximas elecciones por los candidatos Pro inmigrantes.

Si tienen más preguntas respecto el programa del DACA puede llamar a mi oficina (616) 235-4577 y si apenas está n e n e l p r o c e s o d e aplicar por primera vez por ahora deben tener paciencia.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

!

E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

WWW.ELVOCEROUS.COM

Amiah Lova, portera de Chivas tuvo una brillante actuación.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Chivas

con gran demostración defensiva empata con Migos FC

4 goles

1

POR WILSON VARGAS

Un momento de acción del partido entre Chivas y Migos FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- PIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Chivas con una gran actuación de su portera Amiach Lova logró empatar 0-0 contra el cuadro de Migos FC, en partido correspondiente a la quinta jornada de la Liga Continental de Fútbol Femenino.

Aunque los dos equipos pelearon cada balón, prácticamente el especial énfasis en el desempeño de la arquera Amiach, con paradas espectaculares en los momentos decisivos del juego evitó que perforan su meta.

Ambas plantillas disputaron un primer parcial bastante parejo. Sin embargo, las chicas de Migos FC controlaron el balón y atacaron la mayor parte del segundo tiempo, pero sin éxitos.

A pesar del empate el equipo de Migos FC controla la tabla general del certamen femenino con récord de 4 ganados y un empate.

2 1) Un momento de acción del partido entreCruz Azul y Xelajú (Foto: Wilson Vargas/ EVH) 2) Un momento de acción del partido entre Chivas y Migos FC. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Un momento de acción del partido entre Cruz Azul y Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al cierre de la cartelera el conjunto de Altetico Femenil goleó 10-0 a las Fresas.

Jennifer Nguyen aportó cuatro goles, Arelis Vega sumó tres dianas, Jaida Vargas anotó dos y Luisa Larralde marcó otro Para Atlético Femenil fue su tercer éxito frente a dos caídas. La justa sigue este sábado con choque entre Chivas versus Fresas (300pm), Cruz Azul contra Migos FC (4:30pm) y al final de la jornada Atlético Femenil frente a Xelajú (6:00pm).

Mientras que las Chivas, después de su gran demostración defensiva contra Migos FC colocó su marca en tres derrotas y dos partidos empatados.

En otro resultado, la tropa de Cruz Azul superó con marcación de 6-3 al Deportivo Xelajú.

Las cruzalinas mejoraron su registro en tres victorias y dos fracasos.

Por las ganadoras Isabel Hammond anotó tres goles, Samanta Torres hizo dos y Ellide Adams fabricó uno.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Muskegon sigue

• PÁGINA 19 •

Un defensa de Guatemala se lanza sobre el balón.

(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

volando alto, mantiene invicto

POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El onceno de Muskegon sigue volando alto, tras conseguir el domingo su sexta victoria consecutiva, goleando 4-0 al equipo de Todos Santos. En partido disputado en el MacKay Soccer Park, Muskegon impuso su autoridad ofensiva ante un equipo de Todos Santos que mostró mucha intensidad en los primeros 25 minutos del juego. Sin embargo, comenzado a bajar el ritmo y eso sirvió para que los ganadores explotaran su poderosa fuerza ofensiva. Haciendo circular el

agregaron una diana.

En otro encuentro de la primera división, con dos espectaculares goles del veterano atacante WilderEl Kata-Peláez, el cuadro de Suchi derrotó 2-0 al equipo de Guatemala.

El primer golazo del Kata se produjo por la vía de tiro libre, que remató de cabe-

tiro de esquina ColombiaMex ganaba 2 -1 y restando tres minutos para el silbato final se produjo un tiro de esquina y producto de un error de la defensivo el Miedema igualó la pizarra 2-2.

El Deportivo Cuilco cayó 2-1 ante Michigan Boys. balón por todos los ángulos del campo Muskegon conto con Ricardo Sandollo, que marcó dos goles, Itus Koso y Angel Madrigal

El Kata, autor de los dos goles del triunfo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Wilson conecta el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Kata dispara la pelota hasta la portería. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción del partido entre ColombiaMex y Miedema.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

za el balón que perforó la portería. Luego en el segundo gol marchó a toda la velocidad que lo caracteriza recogió la pelota y en una jugada individual dejó atrás dos defensas y con fuertes zapatazos de zurda aniquiló la meta chapín. De su lado, los campeones del certamen

pasado, el Atlético San Pancho de la mano de su atacante estrella Aaron Gamez, quien anotó tres goles, se impuso 5-3 al Deportivo Morelos. Mientras que ColombiaMex entabló 2-2 contra la tropa de Miedema. ColombiaMex s ahora tiene dos partidos empatado y tres victorias.

• PÁGINA 20 • POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, FLORIDA, EE.UU. (AP) (AP).- Partidos cancelados. Instalaciones cerradas. Ochos equipos cuyas temporadas acabaron bruscamente, sin pena ni gloria. Tanto el draft como la agencia libre se han demorado. Algunos jugadores dieron positivos por el coronavirus. Otros salieron a las calles y añadieron sus voces para exigir justicia e igualad en el debate nacional sobre el racismo y la brutalidad policial.

El mundo ha cambiado mucho desde que la NBA puso alto a su campaña el 11 de marzo. Para 22 franquicias, sin embargo, hay un objetivo que sigue intacto.

La NBA, al final, regresa de manera oficial. Su reanudación se hará realidad con una doble cartelera dentro de una burbuja en Walt Disney World la noche del jueves, cuando Nueva Orleáns enfrente a Utah previo a un duelo entre los Lakers y Clippers, los dos equipos de Los Ángeles que ostentan las mejores marcas en la Conferencia Oeste.

No se permitirá el ingreso de aficionados, algo dispuesto por los protocolos sanitarios elaborados en respuesta a la pandemia de coronavirus. Los jugadores ni siquiera podrán ducharse en la arena tras los

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Deportes

Con 22 equipos,

la NBA vuelve en otra realidad ARCHIVO - En esta foto del 22 de febrero de 2020, Giannis Antetokounmpo de los Bucks de Milwaukee completa una volcada durante un partido ante los 76ers de Filadelfia. (AP Foto/Morry Gash, archivo)

partidos. Pero luego de 20 semanas de espera, con toda clase de dudas y temores, la temporada 2019-20 de la NBA se reactiva en busca de coronar un campeón en octubre.

“La vida ya no es la misma con la pandemia, eso hay que aceptarlo”, dijo Kawhi Leonard, el alero de los Clippers y

el MVP de la última serie final de la NBA. “Todos están felices de que se corone un campeón este año. Y si ese es el campeón de 2020, entonces vamos a aceptarlo. Así es como yo lo considero. Así son las cosas.

Nos toca salir a competir y completar esto”.

La llave de 16 equipos para

los playoffs está casi definida — 12 de los 22 equipos en Disney han asegurado sus boletos y Dallas acaricia el suyo. Tres equipos se pelean dos en la Conferencia Oeste, y seis pugnan por uno en el Oeste.

Para los grandes candidatos, como los Bucks de Milwaukee (dueños de la mejor marca de la

liga) y los Lakers (primeros en el Oeste), lo que se pretende en los ocho partidos restantes antes de los playoffs es ponerse a tono. Para la mayoría que se ha clasificado, la intención es intentar conseguir la mejor ubicación posible. Y para el resto, la cuestión es meterse como sea para permanecer en

Disney una par de semanas más.

“Queremos volver a trabajar”, dijo el entrenador de San Antonio Gregg Popovich, cuyos Spurs intentarán convertirse en la primera franquicia en la historia de la liga que se clasifica 23 veces seguidas a los playoffs.

Otro jugador de Marlins da positivo, total asciende a 16

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Jesús Aguilar (derecha) celebra con sus compañeros de los Marlins de Florida tras la victoria 5-2 en el juego ante los Filis de Filadelfia en Filadelfia. (AP Foto/Chris Szagola, archivo)

POR JAKE SEINER NUEVA YORK (AP).- Otro pelotero de los Marlins de Miami dio positivo por el coronavirus, con lo que el total de contagiados dentro del equipo ascendió a 16, informó una persona con conocimiento de la situación.

La persona habló el miércoles con The Associated Press con la condición de no ser identificada debido a que los

resultados de las pruebas no han sido difundidos públicamente.

Grandes Ligas tomó la decisión de suspender la temporada de Miami hasta el domingo, y reprogramó el calendario de juegos de cuatro equipos, mientras los Marlins lidian con el brote en sus filas. Dos empleados de Miami también dieron positivo en días recientes. Los Marlins siguen varados en

Filadelfia, donde jugaron el pasado fin de semana.

En un comunicado divulgado el martes, MLB señaló que entre las 6.400 pruebas realizadas desde el viernes, no se detectaron positivos en nadie de los demás equipos, salvo los Marlins.

Miami tuvo que someterse a una nueva tanda de pruebas el martes, y sólo un jugador dio positivo, dijo la persona.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 21

Fuente AP: Chargers amplían contrato a Bosa por 135 millones POR JOE REEDY EAST LANSING, Mich..Las escuelas miembros de la Asociación Atlética de la Escuela Secundaria de Michigan comenzarán el año escolar 2020-21 practicando deportes de otoño según lo programado tradicionalmente, pero con conceptos de contingencia para posibles interrupciones debido a la propagación de COVID-19.

COSTA MESA, California, EE.UU. (AP) — Los Chargers de Los Ángeles llegaron a un acuerdo para ampliarle el contrato a su defensive end Joey Bosa, y dos fuentes familiarizadas con el convenio dijeron que éste asciende a cinco años y 135 millones de dólares.

Las dos fuentes hablaron con The Associated Press el martes por la no-

POR KYLE HIGHTOWER AP.- Algunos peloteros han hecho caso omiso de las medidas que prohíben los apretones de manos, las palmadas y los abrazos. Otros se han sentado a una distancia menor a la considerada segura respecto de sus compañeros en las cuevas durante los juegos.

La temporada de béisbol ha arrojado evidencias amplias de lo difícil que resulta deshacerse de los viejos hábitos, incluso cuando ello pretende mitigar los riesgos de propagar el coronavirus.

El brote entre los jugadores de los Marlins de Miami ha puesto de relieve los puntos vulnerables de las Grandes Ligas, si bien los equipos reexaminaban ya sus estrategias tras los primeros días de la campaña. “Tenemos que hacer un mejor trabajo”, reconoció el manager de los Marineros de Seattle, Scott Servais.

“Pienso que todos estamos diciendo lo correcto, pero a la hora de los juegos, hay que hacer también lo correcto”.

El martes, las Grandes Ligas suspendieron la campaña de los Marlins hasta el domingo, tras

el tercero Fue tercero entre los defensive ends y segundo de la Americana con 60 derribos, incluidos 16 que significaron pérdida de yardas para los rivales.

Asimismo, ha golpeado 25 veces al quarterback y forzado un balón suelto.

El año pasado, Bosa fue el primer jugador de los Chargers desde Kevin Burnett en 2010 que ha hilado tres duelos seguidos con más de una captura. che, a condición de permanecer en el anonimato, porque el convenio no es definitivo aún. ESPN fue el primer medio en in-

formar sobre el acuerdo.

Los Chargers confirmaron que Bosa había alcanzado la extensión contractual, pero no revelaron los términos financieros. Bosa comenzaba la quinta y última campaña de su contrato de novato. Algunos consideraban posible que se ausentara del campamento de prácticas si no llegaba antes a un acuerdo en ese sentido, pero el jugador estuvo en las instalaciones el martes.

Bosa mide 1,95 metros (seis pies, cinco pulgadas) y pesa 127 kilogramos (280 libras). Fue la tercera selección general en el draft de 2016 y se le ha elegido a dos Pro Bowls.

En la campaña anterior, quedó empatado en el segundo lugar de la Conferencia Americana con 11,5 capturas. Ha llegado por lo menos a 10 en tres de sus cuatro campañas.

Difícil, cumplir con protocolos de salud en béisbol

Los Atléticos de Oakand felicitan a Matt Olson (centro, izquierda), quien conectó un grand slam para vencer a los Angelinos de Los Ángeles en 10 entradas, el viernes 24 de julio de 2020 (AP Foto/Jeff Chiu)

las pruebas positivas en el equipo. Los Filis de Filadelfia, que recibieron a Miami el fin de semana pasado, seguirán inactivos hasta el viernes.

Se desconoce la forma en que de propagó el virus entre los Marlins, pero las posposiciones en cascada han llamado la atención sobre los protocolos de

seguridad. Hace apenas unos días, los equipos se mostraban optimistas en las medidas de salubridad, mientras se preparaban para poner en marcha una temporada en plena pandemia. La nueva normalidad en la liga apuntaba a que los peloteros se cambiaran de ropa fuera de clubhouses repletos.

ARCHIVO - En esta foto del 8 de diciembre de 2019, Joey Bosa (97), defensive end de los Chargers de Los Ángeles, disputa un enuentro ante los Jaguars de Jacksonville (AP Photo/Phelan M. Ebenhack, archivo)

Empleos a• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

WWW.ELVOCEROUS.COM

Reforzarán cumplimiento de ordenes ejecutivas a personas y empresas FEDERAL COURT CASE ADMINISTRATOR – The U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a part-time, temporary Case Administrator in Grand Rapids.

This position is primarily responsible for maintaining and processing case information and managing the timely progression of cases from opening to final disposition.

For application and position details, visit the court’s website at

www.miwd.uscourts.gov/employment-0.

EOE

Por El Vocero Hispano

LANSING, MICH. El director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS), Robert Gordon, emitió una Orden de Emergencia el 29 de julio que refuerza las Órdenes Ejecutivas 2020-160 y 2020-161 y permite multas civiles de hasta $ 1,000 y revocación de licencias por violaciones.

En una nota hecha pública Gordon señala que “Los esfuerzos de Michigan para suprimir el virus han reducido la tasa de infección de Michigan de una de las más altas del país a una tasa similar al promedio nacional”, dijo Gordon. “Sin embargo,

SOLICITUD DE PROPUESTA PARA BÚSQUEDA EJECUTIVA La Comisión de Vivienda de Grand Rapids está buscando propuestas de una empresa / individuo calificado en los servicios profesionales necesarios para completar una búsqueda ejecutiva nacional para la contratación de un Director Ejecutivo.

GRHC considerará las propuestas de firmas de búsqueda ejecutivas / individuos, con experiencia específica y un excelente record de éxito en el reclutamiento de directores ejecutivos para comisiones de vivienda medianas y grandes. La solicitud de propuestas estar hasta el lunes 10 de agosto de 2020. Todas las propuestas deben incluir lo siguiente: Firma / nombre individual, dirección e información de contacto; una breve historia de la empresa / individuo (incluidos los años de experiencia, lista de reclutamientos realizados con información de contacto de hasta 5 años); un plan y cronograma sobre cómo se llevará a cabo el proceso de selección; identificar los servicios específicos que proporcionarán y la tarifa por los servicios de reclutamiento.

Robert Gordon.

los recuentos de casos han aumentado recientemente, de menos de 100 casos por día en a mediados de junio, a entre 500 y 1,000 por día en los últimos días. Debemos permanecer atentos en nuestra respuesta a esta

amenaza en curso y tomar todas las medidas apropiadas para reducir su impacto “.

Explicó que la Orden de emergencia requiere que todos cumplan con los procedimientos y restricciones descritos en las

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids.

Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo.

Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Las propuestas deben enviarse en formato impreso al GRHC en la 1420 Fuller Avenue SE, Grand Rapids, Michigan 49507, a través del servicio de correo, correo urgente o correo de EE. UU. Los paquetes sellados deben estar claramente marcados, “RFP-Servicios de búsqueda de ejecutivos” junto con el nombre y la dirección de la empresa / personas. GRHC debe recibir todas las respuestas antes de las 5:00 (pm) EST del lunes 10 de agosto de 2020. Las propuestas recibidas después de la hora indicada serán rechazadas.

Para obtener una copia completa de la solicitud de propuesta, visite el sitio web de GRHC en https://www.grhousing.org/requests-for-bids.php.

Todas las consultas pueden enviarse a hr@grhousing.org.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno.

Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

siguientes órdenes ejecutivas: Orden ejecutiva 2020160, que limita las reuniones interiores en todo el estado a 10 personas o menos y, en la mayor parte del estado, limita las reuniones al aire libre a 100. (Los límites de las reuniones al aire libre permanecerán en 250 en las Regiones 6 y 8.) También ordena que los bares en todas las regiones, incluidos los de las Regiones 6 y 8, deben cerrar para el servicio en interiores.

La Orden ejecutiva 2020-161, que ordena a las empresas desarrollar planes de preparación y respuesta COVID-19, designar supervisores para implementar y monitorear esos planes, y capacitar a los empleados en el control de infecciones en el lugar de trabajo y el uso de equipos de protección personal.

Indicó que, bajo las órdenes de la gobernadora, los casinos de Detroit también podrán abrir el 5 de agosto, pero su ocupación se limitará al 15 por ciento de su capacidad. Los casinos también deben realizar un protocolo de detección de entrada diaria para clientes y empleados y evaluaciones de temperatura. Los casinos deben exigir a los clientes que se cubran la cara, excepto mientras comen o beben o con fines de identificación.

Agregó que cualquier violación de esta Orden de Emergencia por parte de una persona regulada por una agencia de licencias debe ser remitida a la agencia de licencias correspondiente para determinar si debe emprender acciones de ejecución adicionales caso por caso.

Dijo que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se consideran “representantes del departamento” a los efectos de hacer cumplir la orden y están específicamente autorizados para investigar posibles violaciones de este orden.

Finalmente aclaró que las sanciones penales por violación de las órdenes ejecutivas de la gobernadora seguirán siendo una opción para los fiscales.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193 • PÁGINA 23 • Empleos El Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas West Garfield Apartments de Michigan obtiene $ 14 millones en becas de aprendizaje West Garfield Apartments will be opening its waitlist

LANSING, MICHIGAN .— El Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica de Michigan (Michigan Department of Labor and Economic Opportunity, LEO) recibió más de $ 14.3 millones en subvenciones del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (USDOL) para apoyar los programas de aprendizaje registrado en todo el estado.

Los fondos federales ayudarán a los empleadores de Michigan a llenar miles de vacantes proyectadas en carreras altamente calificadas, con altos salarios y demanda en sectores como manufactura avanzada, construcción, energía, atención médica, tecnología de la información y movilidad.

“Los empleadores en todas las industrias están recurriendo cada vez más a los aprendizajes para ayudar a aumentar su talento y abordar las brechas de habilidades en la fuerza laboral”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer.

“Estas subvenciones ayudarán a Michigan a promover estos esfuerzos y ayudarán a los empleadores y trabajadores a satisfacer la demanda de una fuerza laboral calificada y oportunidades profesionales gra-

tificantes”.

LEO recibió casi $ 9,5 millones a través del programa de subvenciones “Creación de capacidad estatal para ampliar el aprendizaje mediante la innovación” del USDOL para escalar estratégicamente el uso del modelo del Programa nacional de aprendizaje registrado (RAP) en el estado. El nuevo programa de la Red de Innovación de Aprendizaje Registrado de Michigan acelerará la incorporación de más de 5,230 trabajadores para cubrir algunas de las 547,120 ofertas de trabajo proyectadas por los empleadores.

LEO también fue uno de los 14 beneficiarios de las subvenciones de preparación para el aprendizaje juvenil del USDOL. Los $ 4,881,369 en fondos de subvención, que se buscaron en asociación con el Departamento de Educación de Michigan, la Oficina de Educación Profesional y Técnica, apoyarán el programa de la Red de Preparación para el Aprendizaje Juvenil de Michigan.

Desarrollará 1.024 aprendices registrados para jóvenes y, a través de la participación de los servicios de rehabilitación de Michigan de LEO, garantizará que al

menos 124 de esos aprendices sean jóvenes con discapacidades.

“Estos programas son vitales para el éxito económico de Michigan”, dijo el director de LEO, Jeff Donofrio. “Esta financiación no solo garantiza que los programas vitales estén disponibles para estudiantes y solicitantes de empleo para prepararse para las opciones profesionales en demanda, sino que también ayuda a las empresas a crecer y prosperar. Michigan cuando tienen un grupo de talentos altamente calificados para elegir “.

El programa servirá a los jóvenes matriculados

EURO BISTRO Solicita lava platos para Part time

Visite la oficina LINC UP Gallery, ubicada en 341 Hall ST SE, Grand Rapids, MI 49507. Entre martes 18 de agosto del 2020 y el miércoles 19 de agosto del 2020. Park Lofts Garfield Las solicitudes previas se aceptarán entre las 10:00 Apartments a.m. a 4:00 p.m. el martes y de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Will be opening it’s waitlist for 2 and 3 Bedroom del miércoles.

A todas las solicitudes previas se les Apartments & Handicap accessible units. asignará unisnúmero de solicitante y su nombre Garfield Park Lofts a low income housing t a x c será r e d i t seleccionado d e v e l o p m e n t en w i t hla lotería. h o u s e h oLa l d solicitud de PRE income limits at and below 30% and 60% aplicación solo se realizará en línea o f t h e a n n u a l m e d i a n i n c o m e f o r K e n t o en persona en County. may stop into the LINC office anteriormente. losYou horarios y fechas mencionados

l o c a t e d a t 11 6 7 M a d i s o n Av e S E , G r a n d Rapids, MI 49507 between the dates of APLIQUE EN2019 LÍNEAand ENTuesday WWW.WESTGARFIELD.COM Monday, July 29, July 30, 2019. Pre Applications will be accepted Usted contactado si su4:00 nombre between the será hours of 10:00 AMPM es seleccionado on Monday, and 10:00 AM and 7:00 PM on en la lotería.

Tuesday. All preapplications will be assigned an applicant number and you will be placed El número de teléfono de West Garfield Apartments in a lottery. Preapplications will only be es: 616-475-6082 taken at the dates and times listed above.

You will be contacted if your name is selected from the lottery.

West Garfield es una comunidad donde no se permite fumar.

Garfield Park Lofts phone number is 616-451-9140.

No se permiten mascotas

Administrado profesionalmente por Continental Management.

Professionally Managed

by Continental Management.

Garfield Park Lofts Apartments

Tuesday. preapplications willifbe assiname g n e d is selected from YouAllwill be contacted your a n a p p l i c a n t n u m b e r a n d y o u wi l l b e p l a c e d the lottery. i n a l o t t e r y. Pr e a p p l ications will only be taken at the dates and times listed above.

West Garfieldifphone number is: 616- 475-6082 You will be contacted your name is selected from the lottery.

West Garfield is smoke free community. Not pets allowed.

Garfield ParkProfessionally Lofts phone number is 616-451-9140.

Managed

by Continental Management.

Professionally Managed

by Continental Management.

Disponible fines de semana. $15 Hr. Aplicar en persona en 6080 28th St SE 49546 Grand Rapids MI.

Tel: 616.719.2017 Estamos ubicados cerca de la parada de autobuses

West Garfield Apartments West Garfield Apartments abrirá su lista de espera para apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones, con unidades accesibles para discapacitados. West Garfield Apartments es un desarrollo de crédito fiscal para viviendas de bajos ingresos, con límites de ingresos familiares o inferior al 30% y 60% del ingreso medio del área del Condado de Kent.

for 1, 2 and 3 Bedroom Apartments & Handicap

en educación secundaria o accessible units. West Garfield Apartments is a postsecundaria, con un enlow-income housing tax credit development with foque en los subrepresenhousehold income limits at and below 30% and tados. Los jóvenes de entre 16 y 24 años también se 60% of the area median income for Kent County. inscribirán conjuntamente You may stop into the LINC UP Gallery, located en RAP, obteniendo creat 341 Hall ST SE, Grand Rapids, MI 49507 denciales nacionales recobetween the dates of Tuesday, August 18, 2020 nocidas por la industria e and Wednesday, August 19, 2020. inmediatamente cubriendo las necesidades de talento para los empleadoPre-Applications will be accepted between res de Michigan. hours of 10:00 AM4:00 PM on Tuesday, opening it’s waitlist for 2 and 3 Bedroom Las solicitudes de sub-Will bethe Apartments & Handicap accessible u n i t s . Wednesday. All and 11:00 AM and 7:00 PM vención fueron prepara-Ga r f i e l d Pa r k L o f t s i s a l o w i n c o m e h o u son ing r e d i t d e v e l o p m e n t will w i t h be h o uassigned sehold an applicant das y presentadas por lat a x c pre-applications e limits at and below 30% and 60% Oficina de Empleo y Ca-i n c o m number o f t h e a n n u a l and m e d iyou a n iwill n c o mbe e placed f o r K e n tin a lottery. PREpacitación de LEO. LosCo u n t applications y. Yo u m a y s t owill p into t h e Lbe I NCaccepted o ff i c e only online or in premios de Expansión del o c a t e d a t 11 6 7 M a d i s o n A v e S E , G r a n d person on the times and dates listed above.

Aprendizaje del Estado aR a p i d s , M I 4 9 5 0 7 b e t we e n t h e d a t e s o f M o n d a y, J u l y 2 9 , 2 0 1 9 a n d Tu e s d a y J u l y LEO en los últimos 3.5 años3 0 , 2 0 19. Pre Applications will be accepted APPLY ONLINE AT WWW.WESTGARFIELD.COM ahora suman más de $ 21.5between the hours of 10:00 AM- 4:00 PM on Monday, and 10:00 AM and 7:00 PM on millones.

Grand Rapids Community Foundation is looking to fill the following full time position: Philanthropic Services Manager – Are you a strategic thinker who deeply values diversity, equity and inclusion? Does community engagement and partnership spark joy for you?

Can you handle a variety of activities while maintaining high quality work with great follow through?

Are you a confident communicator who can quickly build and manage relationships with others?

TEAM 21 Group Leader Job Description : The TEAM 21 program is seeking energetic, creative, and dedicated individuals who want to make a difference in the lives of schoolage youth. Duties include supervising groups of students in an after-school program setting, planning and implementing educational and recreational activities, and general mentorship of youth. Elementary and middle school positions are available; please specify any age preference in the application materials. 17 hours per week, Monday – Thursday, with occasional Friday or weekend responsibilities. $12.00/hour starting wage. Most positions are scheduled to begin in late August. Hours and delivery format (virtual, in-person or hybrid) may vary based on site and district Return to School plans.

The Philanthropic Services Manager will work under the supervision of the Director of Philanthropic Services. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan.

Qualifications: Position requires experience working with children in a structured program setting, or background and/or interest in education, recreation or other child-related fields. Must be creative, organized, possess excellent communications skills, be at least 18 years of age, and possess a high school diploma. College coursework and basic computer/technology skills preferred. Bilingual skills preferred.

To learn more about this full-time position and how to apply please visit

For more information and to apply,

www.grfoundation.org/about/careers.

visit : www.wyomingmi.gov/jobs

Equal Opportunity Employer

An Equal Opportunity Employer.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 924

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- m. Frescura o fresco. 2.- m. Delirio furioso. 3.- m. En la India musulmana, gobernador de una provincia. 4.- adj.

Perteneciente o relativo al calor o la temperatura. 6.- adj. Pl. De corta extensión o duración. 8.- f. Pl. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra. 10.- intr.

Queja, da voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda. 11.- tr. Dicho de una cosa: Produjo o rindió beneficio o utilidad anualmente.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- adj. F. Pl. Esponjoso, blando y de poca consistencia. 5.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al éter. 7.- f. Abundancia y multitud de personas o cosas. 9.- tr. Asegurarse a alguien la verdad de algo. 12.- m. Mús.

Intervalo que consta de cinco tonos, tres mayores y dos menores, y de dos semitonos mayores, diapente y diatesarón.

13.- tr. Remover o apartar de un sitio o empleo. 14.- f. Instrumento musical de cuerda tocado con arco, de forma igual a la del violín, pero de tamaño algo mayor y sonido más grave.

SOLUCIÓN NO. 923

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: recibe el estímulo y el aliento de las personas de las que menos espera, y todo se encauza mucho mejor que antes.

Amor: Situaciones confusas se aclaran para el mejoramiento y evolución de la pareja.

Sorpresa: Noticias que llegan de lejos.

NUMERO DE LA SUERTE: 32

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: confianza y un diálogo creativo y nada superficial, da lugar a nuevos desafíos en un ámbito de trabajo agradable. Amor: rencores que por fin pasan al olvido y los afectos se renuevan y fortalecen. Sorpresa: la adquisición de un bien que no tenia de ningún modo planificado!

NUMERO DE LA SUERTE: 50

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: nuevas propuestas para llevar a cabo un trabajo en equipo que le dará mejores posibilidades de éxito en su actividad. Amor: alguien que necesita confiar y ser escuchado… y no se anima… Sorpresa: un regalo fuera de todo acontecimiento y pretexto, acéptelo!

NUMERO DE LA SUERTE: 11

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: un esfuerzo que de a poquito da sus frutos y puede continuar con éxito lo que se propone. Amor: un nuevo modo de dialogar, mas sincero y concreto, ayudará mucho esta vez. Sorpresa: reacción que no esperaba de parte de alguien a quien creía conocer.

NUMERO DE LA SUERTE: 37

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: contratos que se realizan en los mejores términos confirman una tarea nueva muy importante.

Amor: incomunicación que por fin se corta y da lugar a una larga conversación. Sorpresa: encuentro casual e inesperado.

NUMERO DE LA SUERTE: 44 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: orientaciones novedosas que le permiten acceder a nuevos emprendimientos, de los que no se arrepentirá.

Amor: la palabra clave para su relación es compartir y usted sabe como lograrlo. Sorpresa: cambios de opinión que no esperaba en estos días…paciencia NUMERO DE LA SUERTE: 33

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: papeles que se ordenan y le permitirán ganar tiempo mas adelante. Buen humor que disipa tensiones.

Amor: Alguien que colma todas sus expectativas le cautivará rápidamente.

Sorpresa: premios que llegan sin esperarlos, disfrutelos!

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: temporada de lluvia X

Z U P Q G

F M U E

T E

S

T W J

D U H Y

S

P

O C V

K Q

Z H

Z E

T O M

I

V

U R E

D S X

I

C D E

Y

E G S

R

L Q E

A

V

I

U K

X

F D V

V

H

J

H O E

E W M A

P O D

C

J

H C P

P O W T C M S

C

J

E

S

Z A

F N

Z U

Z A O A

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: percibe con gran claridad que es lo que debe hacer de ahora en adelante, solo actue!

Amor: una energía renovadora que llega para quedarse…

Sorpresa: cambios es la palabra clave y hay que adaptarse. NUMERO DE LA SUERTE: 58

J

T O

F

M W D E

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: comunicación que une y pone nuevas pautas que favorecen el trabajo en común. Amor: No rechaze sus sentimientos, déjelos fluir y sentirá verdadera dicha.

NUMERO DE LA SUERTE: 45

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: no se aisle, en este momento es de vital importancia que permanezca donde esta y junto a sus colegas.

Amor: encuentre el tiempo para una salida improvisada y encantadora…

Sorpresa: una respuesta rapida y necesaria trae mucha energia. NUMERO DE LA SUERTE: 12

T X M O

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: momento para dejar de lado toda diferencia de opinión y trabajar fuertemente en equipo.

Amor: aprende a comunicarse con sinceridad y entrega. Sorpresa: alguien que se acerca con afecto verdadero y conmueve su sentimiento NUMERO DE LA SUERTE: 40

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: trate con mas seriedad lo nuevo que le proponen, no deberia desestimar su importancia…

Amor: un encuentro a mitad de camino que parecía imposible, se concreta… Sorpresa: no se olvide que alguien espera un saludo y su obsequio.

NUMERO DE LA SUERTE: 27

T E

A

Y

D Ñ

S O O

L

I

T

V

Z B

D H

R G N N

O A

E

E

Header Info 1 Header Info 2 etc...

L

A O C K

N E

S

Y M J

I

A

N H

N K

I

T

R

L

N W N R

T P

A

E

E

I

R H R H D

L

C D

T D

B

Y

H K

I

S

N R

T

T S

P

E

N C

I

Ó N A

F

J

E

R

Z Q W O

T O M A

A

M X

Z B

S

J

A

B

K

S

U S

R H S

J

Q R

L

N A

E

J

V

N

J

E

I

H A

I

Í

A O B

F O

I

A

T

L

L

U V

I

A

S

Z U H E O M Z P

R Q E

Y

K

E

F W T K W C

I

M S

W J I

E

I

V

H S

M O G B

M C W S R E

Y

J

C N D H E

T

X

N N U N D A

C

I

K

N Q C B

N U

Z

Z U G

L

B

P

C A

M W F E

R A

T

I

P

T

I

G

I

R R W X

A

S O asote lluvias centro florida

T E

CARIBE HURACANES ATLANTICO CATEGORIA DAÑOS

V

T

L

Á

F

L O R

I

D A M S

E

X

huracanes temporada escala haití

D R X

P

Atlántico caribe categoría Dominicana

CICLONES CARIBE ESCALA HAITI FLORIDA

N

T

S

U H

B

E

N P O

C O O P

J

Z

Z M W A

O N E

C

R

I

T G

H P

U

I

B

Z V

R M S

A G

L

V

F

daños ciclones prevención tiempo

TIEMPO PREVENCION CATEGORIA DOMINICANA

D C

muertes Matthew Innundaciones

I

U R Í

H A

vientos ojo costas

INNUNDACIONES OJO COSTAS

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 25 •

Economía de EEUU sufre histórico desplome en 2do trimestre Por MARTIN CRUTSINGER

WASHINGTON (AP) — La economía de Estados Unidos registró por mucho su peor desplome trimestral en la historia. Se contrajo a una vertiginosa tasa anual de 32,9% en el trimestre de abril a junio, cuando la pandemia del coronavirus llevó al cierre de negocios, lo que causó que decenas de millones de personas perdieran su trabajo y que el desempleo se disparara a 14,7%, informó el jueves el gobierno estadounidense.

La estimación del Departamento de Comercio del declive del segundo trimestre en el producto interno bruto (PIB), el valor monetario total de bienes y servicios, representa la peor caída registrada desde 1947. La más fuerte contracción trimestral previa, de 10%, ocurrió en 1958 durante el gobierno de Dwight D. Eisenhower.

El desplome más reciente se registra luego de una caída de 5% en el trimestre de enero a marzo, periodo durante el cual la economía entró de manera oficial en recesión detonada por el virus, poniendo fin a una expansión económica de 11 años, la más prolongada de que se tenga registro en Estados Unidos.

La contracción en la primavera fue ocasionada por una marcada contención en el gasto del consumidor, que equivale a cerca de 70% de la actividad económica del país. El gasto de los consumidores se colapsó a un índice anual de 34,6% una vez que los viajes se detuvieron casi por completo y las órdenes de cierre obligaron a que muchos restaurantes, bares, centros de entretenimiento y otros negocios minoristas pararan sus actividades.

El desplome del PIB “pone en evidencia el golpe sin precedentes a la economía asestado por la pandemia”, informó Andrew Hunter, economista

do la ayuda económica por desempleo durante 19 semanas consecutivas. Hasta ahora, cerca de una tercera parte de los empleos perdidos

ARCHIVO - En imagen de archivo del jueves 4 de junio de 2020, un cliente sale de la oficina de correos de Estados Unidos que solicita empleados, en Seattle. (AP Foto/Elaine Thompson, archivo)

El desplome del PIB “pone en evidencia el golpe sin precedentes a la economía asestado por la pandemia”, informó Andrew Hunter, economista sénior de la firma Capital Economics para Estados Unidos. sénior de la firma Capital Economics para Estados Unidos. “Creemos que tomará años recuperarnos por completo de ese daño”.

Fue tan vertiginosa la caída económica del trimestre pasado que la mayoría de los analistas prevé que la economía registre una fuerte recuperación en el actual periodo de julio a septiembre, quizá de hasta 17% o más anualmente.

Aun así, ante un alza en el índice de casos confirmados de coronavirus en la mayoría de los estados y la

presión para aplazar las reaperturas de negocios y la propuesta del Senado de mayoría republicana de recortar la ayuda económica al desempleo que brinda el gobierno, la economía podría empeorar en los próximos meses.

En el trimestre pasado, aparte de una baja en el gasto de los consumidores, también registraron fuertes declives la inver-

sión empresarial y el sector inmobiliario, con contracciones del 27% y 38,7%, respectivamente.

El mercado laboral, el pilar más importante de la economía, resultó afectado severamente. Decenas de millones de empleos desaparecieron en medio de la recesión. Más de un millón de personas despedidas han solicita-

han sido recreados, pero el repunte del COVID-19 muy probablemente cause una desaceleración en la recuperación del mercado laboral.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4recámaras, recámaras, baños 4PRECIO: 22baños PRECIO $129,900 $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 30OLYMPIA Stewart St SW 742 OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Rapids, Palace Ave49507 SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Grand MI Estamos en remenbraceRd. NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades 2 recamaras, 1 Bano, familias NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI2Avenue 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Precio $109,900 $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand 31 Stewart St SW Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201 remenbraceRd. Walker, MI 49532 Grand Rapids, MIAve. 49507 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial 2 Recamaras 1er. piso, 1 Recamara 2do. $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un 2Wyoming, unidades GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI MI14951 Precio $89,900 granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya ya para detalles, detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado!

Llama para PRECIO $97,900 2059 Greenfield Avenue SW PRECIO $97,900 solamente tiene el NW numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos enMI 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Wyoming, 49519 Llama ya para detalles, tiempo limitado!

Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño a 2 Recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids Lote grande Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 3Precio Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd $104,900 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 MI baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño.

Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 1830 1834 Horton Avenue SE Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño.

RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, Grand Rapids, MI 49507 135 Millbrook RdCOMPRADORES DE CASA! ¡ATENCIÓN PRECIO: $109,900 Grand Rapids, 4 Recamaras, 1 BañoMI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades (Doble lote) 532 Mulford Mulford Dr SESE 532 Dr SE 532 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. Precio $139,900 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños 424 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

Precio: Precio: $209,900 926 Franklin St $209,900 SE221 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, Baños 21223 baño $209,900 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN Grand Rapids MIROAD 49507 adueño) PRECIO: Dueño 44,000 aapartamento Dueño (dueño 2Precio: unidades, $104,900 532 Mulford Dr SE grande $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdStcon 901 Humbolt SE 1 baño 2 Grand Recamaras cada una Rapids, MI 49507 901 Humbolt Humbolt St49310 SE Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1MI ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½ BAÑOS Precio 4Grand recamaras, 1.5 baños 3$134,900 recamaras, 1.5 baños Rapids, 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 1015 Franklin St SE 519 Liberty Street SW, Grand Rapids MI 49507 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 2519 Unidades, 3 Recamaras cada uno 4Rapids, Recamaras Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 1 Mulford baño Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33con Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids,1.5 MIbaños 49507 Precio $134.900 3 recamaras, 4 Recamaras 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1516 Cole Ave MI NE49503 845 Worden StRapids, SE Grand 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street SW, 519 Liberty Liberty Street Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 2Grand Unidades 621 Olympia St SW 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras 244Grand Recamaras cada uno con 1 Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW,Baño 949 22 Mile Road 11 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Precio $134,900 Barryton, MI 49305 22 Recamaras, 11MI baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3OLYMPIA recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3593 Brandau Drive NE 3 Recamaras, 3 Recamaras, 4302 20 Mile Road Road 1022 Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile 621Davis Olympia St SW SW Grand Rapids, 356 Abbie St49525 SE Barryton, MIMI 49305 Barryton, MI 49305 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 11BAÑO 1/2 21/2 Recamaras, 1Rapids, Baño 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 1 baño Recamaras, 11 baño Recamaras, baño Grand MI 49503 Precio 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :$129,900 recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño piso, apartamento 24151 baño 36thcada Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St 514 Dickinson St SENE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades Grand Rapids, 49507 2 22 11MI baño 2 recamaras, recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño recamaras, 1 baño 621 Olympia St 32 Recñamaras, 21baños recamaras, baño De dueño a dueño LEO 616-723-1973 De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Rapids, MI 49503 cada unidad Duplex

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 Precio $169,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • ·NICK 616-278-2759 TStANE LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 616.723.1973 recamaras, 11 baño baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 32 recamaras, 11 baño MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 26 •

Isaías causa deslaves e inundaciones en Puerto Rico Por DÁNICA COTO

SAN JUAN (AP) — La tormenta tropical Isaías azotó Puerto Rico el jueves al tiempo que se dirige a la costa este de Estados Unidos, causando pequeños deslaves y una gran cantidad de inundaciones y apagones en una isla que aún se recupera de huracanes y sismos previos.

Sus vientos sostenidos máximos de 95 km/h (60 mph) también derribaron árboles y algunos cables de teléfono y electricidad en diferentes puntos de la isla.

Especialmente azotada resultó la región sur de Puerto Rico, que sigue siendo sacudida por sismos diariamente. El alcalde de Guánica, en el suroeste de la isla, dijo a The Associated Press que ha recibido reportes sobre árboles caídos y vecindarios inundados en los que las viviendas afectadas por los temblores seguían de pie.

“La situación emocional del pueblo se deteriora cada día más”, dijo Santos Seda, agregando que las cuadrillas de trabajadores se desplegarán a fin de evaluar los daños una vez que el tiempo mejore.

El ojo de Isaías estaba unos 265 kilómetros (165

“La situación emocional del pueblo se deteriora cada día más”, dijo Santos Seda, agregando que las cuadrillas de trabajadores se desplegarán a fin de evaluar los daños una vez que el tiempo mejore. millas) al oeste-suroeste de Puerto Plata, República Dominicana, cerca del mediodía del jueves, según el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos.

Se dirigía al noroeste a 31 km/h (20 mph) y se espera que su vórtice cruce La Española —la isla compartida por Haití y República Dominicana— el jueves por la tarde y cerca del sureste de Bahamas para el viernes por la mañana.

Previamente, Isaías derribó árboles en República Dominicana, donde las autoridades usaron altavoces para solicitar a la población

de los barrios pobres que desalojaran sus viviendas al tiempo que se preparan para lo peor de la tormenta.

La policía arrestó también a un puñado de surfistas en la capital de Santo Domingo acusados de violar las advertencias por tormenta emitidas por el gobierno.

Mientras tanto, Isaías derribó dejó sin electricidad a más de 400.000 clientes en todo Puerto Rico y sin agua potable a unos 150.000 clientes, de acuerdo con las autoridades.

Cuadrillas de trabajadores, por su parte, abrieron las compuertas de una presa

que el mes pasado registraba un nivel de agua tan bajo que obligó incluso a los funcionarios a cortar el servicio un día sí y otro no para aproximadamente 140.000 clientes. Los apagones también fueron reportados en las vecinas Islas Vírgenes de Estados Unidos.

Se reportaron daños menores en diferentes partes de Puerto Rico, donde decenas de miles de personas siguen usando lonas como techos de sus hogares dañados por el huracán María en septiembre de 2017.

El centro de huracanes informó que de momento

no se espera que Isaías tome la fuerza de un huracán antes de llegar al territorio continental estadounidense.

Se emitieron alertas de tormenta tropical para Puerto Rico, las Islas Vírgenes de Estados Unidos, las islas de Turcas y Caicos, así como algunas regiones de República Dominicana, Haití y Bahamas.

Se esperaba que Isaías trajera entre 10 y 20 centímetros (de cuatro a ocho pulgadas) de lluvia en Puerto Rico, República Dominicana, el norte de Haití y el este de Cuba. En algunos puntos concretos, esas precipitaciones podrían llegar

a máximos de 25 centímetros (10 pulgadas).

El meteoro batió el récord como la novena tormenta con nombre más temprana en el Atlántico, según Phil Klotzbach, investigador de huracanes de la Universidad Estatal de Colorado. El récord anterior era de Irene, el 7 de agosto de 2005, informó Klotzbach en Twitter.

En lo que va de año, los meteoros Cristóbal, Danielle, Edouard, Fay, Gert y Hanna batieron los correspondientes récords como las tormentas más tempranas del Atlántico para su orden alfabético.

Notas Históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 27 •

Víctimas de los asesinatos del Grupo Triple A.

El 31 de julio se cumplen 46 años del asesinato del intelectual argentino, Rodolfo Ortega Peña. Una de las tantas víctimas de la llamada triple A Era la Alianza Anticomunista Argentina, Triple A, una organización de extrema derecha organizada por el que fuera ministro de Bienestar Social en Argentina, José López Rega, entre los años 1973 y 1975. Supuestamente subvencionada con los fondos del Ministerio que dirigía, aunque pruebas posteriores mostraron la participación logística y financiera de la Central de Inteligencia Americana CIA. Grupos similares fueron formados y financiados por la agencia en América Latina para matar a los dirigentes de izquierda. Una de ellas fue la Operación Cóndor en Chile.

Otras actuaron en Colombia, Centroamérica y República Dominicana.

La componían mercenarios, agentes de los servicios de inteligencia y militares dados de baja de las fuerzas ar-

LOS AÑOS 70S FUERON UNA CACERÍA CONTRA INTELECTUALES DE

IZQUIERDA EN AMÉRICA LATINA madas por delitos comunes.

Comenzó sus actuaciones el 21 de noviembre de 1973 en represalia por un asesinato llevado a cabo por los Montoneros, movimiento guerrillero argentino. A la Triple A se la responsabiliza de unos 2.000 crímenes políticos. El objetivo de la organización era la eliminación de conocidos o sospechosos comunistas y otros políticos considerados de izquierdas.

Tras la muerte de Perón, el 1 de julio de 1974, la Triple A comenzó a publicar listas de personas a quienes pretendía asesinar. El resultado fue que buena parte de los incluidos en ellas, sobre todo intelectuales de iz-

El escritor Rodolfo Rodriguez, asesinado por los Triple A.

quierdas, salieron del país.

Las actividades de la Triple A se redujeron tras el golpe de Estado y el inicio del Gobierno militar, en marzo de 1976, cambiando la forma de los asesinatos políticos, ejecutados por diferentes organizaciones de las

Fuerzas Armadas. Al volver al poder los civiles en 1983, la Triple A secuestró a Guillermo Patricio Kelly, político independiente y activista de los derechos humanos.

El líder operativo de la organización fue Aníbal Gordon, que dirigió el centro clandestino de detención conocido como automotores Orletti durante la dictadura militar. López Rega consiguió escapar de la policía española en 1976, cuando iba a ser extraditado a Argentina. En marzo de 1986 se entregó a las autoridades de EE UU en Miami. Murió en 1989 en Buenos Aires, en la cárcel.

España se convirtió en

residencia de muchos de los ultraderechistas que sembraron el terror en Argentina desde la Triple A. En 1985, fuentes diplomáticas argentinas señalaron que eran 50 los ultraderechistas argentinos en España.

El 20 de junio de 1985 era detenido en España Raúl Guglielminetti, uno de los principales dirigentes y mano derecha de Gordon, y otros dos miembros más de la Triple A. Guglielminetti residía en un lujoso chalé de Madrid desde principios de 1984, y contó con la supuesta colaboración de algún servicio de información español.

Fue extraditado a finales de ese año, y en enero de 1986 un juez argentino le puso en libertad.

En el 2006, la policía detuvo en Valencia al ex subcomisario de la Policía Federal argentina Rodolfo Eduardo Almirón, de 70 años, supuesto jefe de la Triple A, cuya presencia en España se conocía desde 1983, fue extraditado a Argentina donde murió tres años después.

(Fuente: El País)

De izquierda a derecha, víctimas de los atentados contra dirigentes y pensadores de izquierda. Al medio, el propio autor intelectual de los crímenes, da las condolencias a los familiares de las víctimas. A la derecha un auto en el que viajaba una de las víctimas destrozado por una bomba.

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

WWW.ELVOCEROUS.COM

el conejo rufo Rufo era un travieso conejito que vivía con su mamá en el campo.

Su madre era muy buena con él. Hacía todo lo posible para que nunca le faltara nada. Si el conejito tenía hambre, su mamá iba y le buscaba una zanahoria. Si tenía sed, su mamá iba al río y le buscaba agua. En las mañanas, cuando Rufo tenía que ir a la escuela, su mamá lo despertaba, le preparaba la ropa para que se vistiera y le hacía el desayuno.

Un día, la mamá coneja se tuvo que ir de viaje, y Rufo se quedó solito. Tenía hambre, y no sabía dónde buscar comida. Tenía sed, pero no sabía dónde estaba el agua. Un poco triste, se acostó a dormir porque al otro día tenía que ir muy temprano a la escuela. Durmió mucho, y en un momento, mientras soñaba, se despertó porque sentía que los rayos del sol iluminaban su cara.

colorea el dibujo

­DE

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Cuando miró el reloj ¡eran las once de la mañana! Tenía que ir temprano a la escuela, y se había quedado dormido porque su mamá no estaba en casa para despertarlo. Tampoco nadie le había preparado el desayuno.

Rufo se puso a llorar. Se sentía muy triste, porque si no estaba su mamá, él no sabía hacer nada. Lloró un largo rato, y luego pensó: Esto me pasa por dejar que mi mamá siempre haga las cosas que yo, a mi edad, puedo hacer solito. Cuando venga mamá, le voy a decir que me enseñe a hacer lo que ella hace, para que yo sepa hacerlo la próxima vez que tenga que irse de viaje.

A la siesta, la mamá coneja llegó de su viaje, y Rufo se puso muy contento. Fue corriendo a saludarla y a darle un beso.

Durante la semana, Rufo empezó a investigar y a aprender las cosas que hacía su mamá, y que él también podía hacer. Cuando tenía hambre y su mamá le traía la zanahoria, le preguntaba de dónde la sacaba, cómo había que hacer

• PÁGINA 28 •

para conseguir una. Cuando tenía sed y la madre le traía el agua, le pedía que le enseñara a él cómo conseguirla.

Así, un día, cuando la mamá coneja iba a ir a buscar la zanahoria para su hijo, el conejito Rufo le dijo: -No, mamá. Yo sé hacerlo solo.

Déjame que sea yo el que vaya a buscar mi propia zanahoria.

Entonces, Rufo hizo lo que la madre le había enseñado y consiguió su zanahoria. Al llegar a casa, mamá coneja se puso muy contenta, y le dijo: -Felicitaciones, hijo. Ya eres grande y puedes hacer tus cosas solito. Has crecido, y no hace falta que sea yo la que tenga que hacer lo que tu tienes que hacer.

Rufo se puso muy contento. Sabía que la próxima vez que su madre se fuera de viaje, no iba a pasar ni hambre ni sed. Él sabía hacer sus cosas solito, y no necesitaba depender de nadie para poder vivir.

ayuda al conejo a llegar a la zanahoria

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños

Bibi

28.07.20 Feliz cumpleaños a la mejor amiga más increíble que alguien pueda desear.

No puedo imaginar no tenerte en mi vida y estoy tan agradecida de tener esa mejor amiga que sé que no solo está ahí para mí sino también para mis hijos. ¡Feliz cumpleaños Bibí! ¡Espero que tengas un día increíble que te lo mereces y mucho más!

Joselin Maldonado Corneo 25.07.20 Nosotros Fernando & Diana Maldonado agradecemos a dios por permitirnos celebrar a uno de nuestros tesoros a pesar de no ser la fiesta deseada y por las circunstancias, agradecemos a todas las personas que nos acompañaron para hacer este día más especial al igual agradecemos a los padrinos y personas que nos apoyaron dios los bendiga.

Feliz cumpleaños Breanna Pérez 02.08.20 Feliz cumpleaños mi amor que dios te de muchos mas anos de Vida para que estés con toda tu familia que te quiere mucho estoy muy orgulloso de ti, de lo maravillosa que eres con todos especialmente con tus bebes gracias por todo lo que ases por nosotros te amo B Y J Por Vida

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY!!

Feliz cumpleaños

NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Lucy Kessler Celebramos tu vida

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

Felicidades a Lucy Kessler por su cumpleaños!

Te mandamos muchas felicidades y que cumples muchos años mas.

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje

Tratamiento

La mejor CUPON AQUI CUPON permanente CUPONDE DE$120.00 $120.00 de pielAQUI CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del • Acné • Cejas TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL maquillaje • Delineado TODO IGUAL• Pecas de Ojos

Feliz cumpleaños Lyo Mazariegos 10.07.20 Felicidades a Lyo Mazariegos, quien cumplió años el pasado 10 de julio. ¡Muchas felicidades, que cumple muchos mas!

en west Michigan

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Puntos negros • Labios (relleno) • Paños • Delineado de labios • Corrección de maquillaje • Manchas permanente • Remover lunares

CUPON CUPONDE DE $75.00 $75.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

$50 off

CUPON CUPONDE DE En tratamiento $10.00 AQUI $10.00 AQUI de hierbas naturales TODO IGUAL TODO IGUAL *Solo para el mes de Julio*

(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com Address Address

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

MoteCuencano Pillo El mote pillo cuencano es uno de los platillos más conocidos y representativos de Cuenca y del Austro ecuatoriano.

Se puede servir como desayuno con una buena tajada de queso y su cafecito pasado o con chuletas de cerdo.

Ecuador en su máximo sabor Ingredientes: 2 cucharadas de mantequilla o aceite 2 tallos de cebolla blanca picada

1 pepa de ajo machacado 1 libra de mote pelado y cocinado ¼ taza de leche

5 huevos batidos Cebollín verde picado Cilantro picadito Sal y pimienta al gusto

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

1 2 3 4 5

Hacer un refrito con el aceite o mantequilla, la cebolla blanca picada, el ajo, sal y pimienta.

Agregar el mote y mezclar bien.

Agregar la leche y cocinar hasta que se consuma, incorporar los huevos batidos y cocinar a fuego lento, revolviendo hasta que los huevos batidos estén cocidos pero no secos.

Espolvorear con el cebollín y el cilantro picado.

Sirva caliente como desayuno o platillo acompañante

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

Lanzan convocatoria para cine afrodescendiente e indígena en Canadá

OTTAWA, 29 JUL (PRENSA LATINA).- El 18 Vancouver Latin American Film Festival lanzó hoy la convocatoria a la sección de cine en construcción dirigido a realizadores afrodescendientes e indígenas en el continente.

La sección Voces Afro, Indígenas Voices socializará las obras fílmicas entre los programadores de festivales, expositores de salas independientes, distribuidores, agentes de venta y canales de televisión en Canadá.

Asimismo, el certamen estrechará el vínculo entre las audiencias canadienses y los creadores de la región latinoamericana, quienes podrán postularse a través de la plataforma FilmFreeway, partir del 1 de agosto.

En el apartado podrán

VIERNES

concursar largometrajes de ficción, animación o documental que se encuentren en etapa de post producción o corte final avanzado y se admitirán proyectos en un idioma distinto al español (portugués, aymara, quechua, guaraní) con subtítulos en inglés.

El jurado, compuesto por especialistas y profesionales de la industria canadiense, premiará a siete finalistas, que recibirán una compensación monetaria y varias asesorías virtuales sobre cine y televisión.

Del 27 de agosto al 6 de septiembre, el Vancouver Latin American Film Festival, adaptará su programación a la escena virtual, debido a la crisis sanitaria impuesta por la Covid-19.

SÁBADO

• PÁGINA 31•

Identifican sitio en Francia que inspiró última pintura de van Gogh PARÍS, 28 JUL (PRENSA LATINA) A propósito del 130 aniversario de la muerte del pintor neerlandés Vincent van Gogh, expertos revelaron hoy en la localidad francesa de Auvers-sur-Oise, donde el genio post-impresionista se suicidó, el sitio que inspiró su última obra.

El 27 de julio de 1890, muy poco antes de dispararse en el pecho, el artista pintó Raíces de árbol (óleo sobre lienzo) en la atractiva comuna ubicada a solo 30 kilómetros de esta capitalque acogió su morada final, Auberge Ravoux, en la que pasó a la inmortalidad dos días después, en medio de un horrible sufrimiento.

Según el director científico del Instituto Van Gogh, Wouter van der Veen, el estudio de postales de Auvers-sur-Oise de entre 1900 y 1910 permitió identificar el lugar que habría inspirado al célebre pero en vida desafortunado autor de casi 900 cuadros, entre ellos La noche estrellada, Los comedores de patatas, Los girasoles y varios autoretratos.

DOMINGO

LUNES

el artista pintó Raíces de árbol (óleo sobre lienzo) en la atractiva comuna ubicada a solo 30 kilómetros de esta capital.

En medio de la cuarentena (por la Covid-19), sin mucho que hacer, descubrí por azar la relación entre el lienzo y una tarjeta con la imagen de una persona con su bicicleta al lado y un bosque a la derecha con árboles, troncos y raíces, y el rótulo ‘Auvers-

MARTES

sur-Oise-Rue Daubigny’, explicó en un encuentro dedicado al artista, en vísperas del aniversario de su fallecimiento.

Participaron en el evento, entre otros, Vincent Willem van Gogh, descendiente del genio, la directora del museo Van Gogh

MIÉRCOLES

JUEVES

de Ámsterdam, Emilie Gordenker, autoridades locales y expertos.

Mañana tendrá lugar un homenaje al pintor neerlandés en el cementerio de Auvers-sur-Oise, donde se colocarán girasoles en su tumba y la de su hermano Théo.

VIERNES

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1193

• PÁGINA 32 •