El Vocero Hispano 1194 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Galácticos FC domino a Honduras

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • No. 1194 • 32 páginas >>

MEIJER GANA NOMINACIÓN REPUBLICANA PARA ENFRENTARSE A SCHOLTEN EN NOVIEMBRE NOTICIAS P.4

ADEMÁS

VIERNES 7 DE AGOSTO

MAX.

MIN.

SÁBADO 8 DE AGOSTO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

9 DE AGOSTO

MIN.

SALUD&VIDA

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Comienza encuesta de evaluación de necesidades de salud comunitaria P.14

NOTAS HISTÓRICAS

La Masacre de Simele P.27

2.224

-0.001

Kalamazoo 2.170

+0.018

Gran Rapids 2.184

+0.004

Detroit

BIENES RAICES

Trump revoca la regla de la era de Obama diseñada para diversificar los suburbios P.25

¿ES SEGURO QUE LAS ESCUELAS REABRAN DURANTE LA PANDEMIA?

Lansing

2.174

0.000

Flint

2.193

+0.011

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

MEIJER GANA NOMINACIÓN REPUBLICANA PARA ENFRENTARSE A SCHOLTEN EN NOVIEMBRE

Viene de la pag. 01

Peter Meijer. (Foto AP)

Hillary Scholten. (Foto: Archivo/EVH)

LANSING, MICHIGAN (EVH/AP)-.Las elecciones pri-

criticar al presidente Donal Trump perdió el patrocinio de los DeVos, así como el del representante Paul Mitchell, dejaron campo abierto para nuevas figuras. El asiento republicano que ocupaba Amash desde 2011

marias de Michigan arrojaron resultados no lejos de los esperados por los votantes. El retiro del representante Justin Amash, quien por

se extiende entre las áreas de Grand Rapids y Battle Creek. El veterano de la guerra de Irak Peter Meijer, cuyo abuelo fue fundador de la cadena de tiendas Meijer, ganó fácilmente las primarias a los cinco republicanos que as-

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 8/7 HASTA 8/13/2020

CAMARÓN CON CABEZA $

3.79LB

CHULETA DE LOMO DE PUERCO

PECHUGAS DE POLLO MARINADAS $

1 LB .49

Noticias

2.99LB

TOMATE ROMA

COSTILLAS DE PUERCO MARINADAS $

.99¢ LB

3.39LB

CHURRASCO DE RES $

TOMATILLO VERDE

.79 ¢ LB

8.79LB

piraban a la nominación. Se enfrentará en noviembre a la demócrata Hillary Scholten, una abogada que se postuló sin oposición y trabajó para el Departamento de Justicia durante la presidencia de Obama. Los demócratas vtratarán de cambiar el distrito este otoño junto con el sexto distrito adyacente del republicano moderado Fred Upton de 17 períodos en el suroeste de Michigan. Antes de que la batalla por el control de la Cámara del Estado se intensifique este otoño, el Partido Republicano tiene una ventaja de 5851. Las posibilidades de los partidos en distritos cambiantes pueden depender de si los candidatos fuertes avanzan. Además, para muchos puestos vacantes, el próximo legislador fue elegido esencialmente debido a cómo se dibujan los distritos. La votación en ausencia aumentó durante el brote de virus. A partir de las 6:30

La secretaria de Estado, Jocelyn Benson, calificó la elección de “éxito”, sin informes de que nadie esperara en las filas cuando cerraron las urnas.

Justin Amash explica a los votantes porqué considera que Donald Trump es impeacheble.t Andres Abreu, Andres Abreu p.m. El martes, se emitieron casi 1.6 millones de votos en ausencia, rompiendo el récord de casi 1.3 millones establecido en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016 y también superando los casi 900,000 emitidos en las primarias presidenciales de marzo.

La secretaria de Estado, Jocelyn Benson, calificó la elección de “éxito”, sin informes de que nadie esperara en las filas cuando cerraron las urnas. “Estamos listos para noviembre”, dijo Benson, quien nuevamente instó a la Legislatura a permitir que los empleados comiencen a procesar las boletas en ausencia antes del Día de las Elecciones. Ella dijo que el número de boletas en ausencia podría duplicarse en el otoño.

ARMANdo

AGUACATE MEXICANOS

.79¢ INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 3 •

TLAIB, UNA DE LAS PRIMERAS DOS MUJERES MUSULMANAS EN EL CONGRESO

Elecciones

La integrante del “Escuadrón”, Rashida Tlaib, gana las primarias en Michigan LANSING, MICHIGAN. (EVH/AP).- La integrante del “Escuadrón”, Rashida Tlaib, ganó un desafío para su escaño de la Casa en las primarias de Michigan, en una revancha con la mujer que derrotó dos años atrás. Tlaib, una de las primeras dos mujeres musulmanas en el Congreso, aseguró fácilmente la probable reelección al Distrito 13 en Detroit y sus alrededores. Su oponente en las primarias del martes fue la presidenta del Consejo de la Ciudad de Detroit, Brenda Jones, quien perdió por 1 punto porcentual en 2018 cuando el campo primario era más grande. Jones el mismo día derrotó a Tlaib para luego completar el resto del mandato de John Conyers. Tlaib, de 44 años, se enfrentará a un candidato republicano desvalido en noviembre.

Tlaib, de 44 años, se enfrentará a un candidato republicano desvalido en noviembre.

En el enfrentamiento en uno de los distritos más pobres del país, Jones criticó el estilo de confrontación de Tlaib y prometió centrarse

en traer fondos a casa. Tlaib una vez llamó al presidente un improperio mientras prometía acusarlo. Luego la atacó con tuits racistas.

“Los titulares decían que yo era el miembro más vulnerable del Escuadrón”, tuiteó Tlaib el miércoles. “Mi comunidad

respondió anoche y dijo que nuestro escuadrón es grande. Incluye a todos los que creen que debemos presentarnos el uno al otro y priorizar a las personas sobre las ganancias. Está aquí para quedarse, y solo se está haciendo más grande “. Tlaib, una luchadora sin disculpas y progresista con un perfil nacional, señaló que Trump promulgó un proyecto de ley que patrocinó para proteger los beneficios de pensión de los jubilados y que recibió enmiendas aprobadas con apoyo bipartidista. También citó el trabajo de creación de centros de servicio en el vecindario para ayudar a los residentes de todo el distrito. Andrew E. Bryant, de 71 años, votó por Tlaib en la Iglesia Bautista de Nueva Providencia en el lado oeste de Detroit.

la favorita Tlaib será la gran favorita en las elecciones generales de noviembre. La carrera no se trataba solo de una figura vieja plana demócrata que desafía a un activista joven y más liberal, sino también la dinámica racial en el distrito. Jones, de 60 años, como más de la mitad de los residentes del distrito, es negra, mientras que Tlaib es estadounidense palestina. Tlaib tenía una gran ventaja financiera sobre Jones, habiendo recaudado más de $ 2 millones. Jones estaba muy indignada en el 2018, pero casi ganó. Los otros cuatro candidatos respaldaron a Jones esta vez, mientras que Tlaib recibió el respaldo de los sindicatos, Bernie Sanders y la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi.

¡FERIA VIRTUAL DE TRABAJO! 19 y 20 de agosto Para ver empleadores participantes Ver sus aperturas actuales Registrarse para participar VISITA: WestMIWorks.org/Virtual-Job-Fair

Regístrese en línea 10 al 14 de agosto West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Noticias

Viene de la pag. 01 KENTWOOD, MICHIGAN (EVH)-.Según los expertos,

eso depende de lo extendidos que estén los casos de COVID-19 en la comunidad y de las medidas de seguridad que adopte el distrito educativo. Dicen que donde el virus no está bien controlado, la educación presencial supondría un riesgo muy elevado. Las escuelas públicas de Grand Rapids, anunciaron la semana pasada que abrirán en la fecha programada peo de manera virtual cien por ciento. El condado de Kent es en la actualidad uno de los mas afectados por el COVI-19. Al cierre de esta edición el condado registraba 7,342 casos confirmados y 154 fatalidades. Según los entendidos en salud pública, en aquellas áreas donde el virus parece estar bajo control, las escuelas tendrán que hacer ajustes para minimizar los riesgos cuando regresen los alumnos. Un declive sostenido en el número de contagios y una tasa de positivos menor del 2% son algunos de los indicios de que el coronavirus está bajo control. Pero ante las muchas incógnitas que todavía rodean al virus, los distritos escolares están enfocando este curso de varias formas. Las evidencias sugieren que los niños pequeños no transmiten la enfermedad fácilmente, mientras que los mayores de 10 años pueden contagiar con la misma facilidad que un adulto, pero los expertos señalan que hacen falta pruebas más concluyentes. Y aunque parece menos probable que se contagie un niño que un adulto y menos probable también que se enfermen de gravedad cuando lo hagan, se han registrado casos graves y decesos. Los niños y adolescentes suelen ser asintomáticos o sufrir síntomas leves si padecen el COVID-19. Esto supone que, sin saberlo, podrían ser un riesgo para otros estudiantes — que a su vez podrían pasar el virus

¿ES SEGURO QUE LAS ESCUELAS REABRAN DURANTE LA PANDEMIA?

otras instalaciones

Dra. Joneigh Khaldun, directora médico y subdirectora de MDHHS para salud. a sus padres y abuelos — o para los maestros y otros adultos que podrían ser vulnerables si se infectan. Para reducir el riesgo, los expertos dicen que las escuelas deberían realizar ajustes para reanuden las clases presenciales. Las medidas de seguridad recomendadas incluyen el uso de mascarillas en los centros y limitar el movimiento para que los niños permanezcan en la misma aula todo el día. También

se aconseja separar varios pies los pupitres. Cancelar las asambleas, las comidas en la cafetería y otras reuniones también ayudaría, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. La gobernadora Gretchent Witmer, firmó el jueves una orden ejecutiva que requiere que se usen cubiertas faciales en todos los centros y campamentos

de cuidado infantil. Michigan ha visto brotes de COVID-19 en estos lugares, lo que se suma a la creciente evidencia de que los niños pueden contraerse y propagar el virus. Al requerir revestimientos faciales, los centros de cuidado infantil y los campamentos pueden permanecer abiertos mientras se mantiene seguros a los niños y al personal. “Las máscaras siguen siendo una de las mejores formas de contener la propagación de COVID-19, y la mayoría de nosotros puede usarlas de forma segura a partir de los dos años”, dijo el Dr. Joneigh Khaldun, director médico y subdirector de MDHHS para salud. La Orden Ejecutiva 2020164 requiere que todo el personal y los niños de 2 años en adelante usen una cubierta facial en un autobús escolar u otro medio de transporte. Además, todo el personal y los niños de 4 años en adelante deben cubrirse la

cara en todos los espacios comunes interiores. Se requiere que todo el personal y todos los niños mayores de 12 años se cubran la cara cuando se encuentren en las aulas, hogares, cabañas o entornos similares de grupos pequeños en interiores. La gobernadora también recomiendó que todos los niños de 2 años en adelante usen cobertores faciales cuando estén en interiores. Si un centro de cuidado infantil está ubicado en una región en la Fase 5 del Plan de Inicio Seguro de MI, no se requieren cubiertas faciales, pero aún así se recomiendan encarecidamente. Además, no se requieren cubiertas faciales para ningún niño que no pueda tolerarlo médicamente, durante la hora de la comida, mientras nada, durante actividades de alta intensidad, afuera mientras está físicamente distanciado o si un niño es menor de 2 años. Con información de AP

Los centros y campamentos de cuidado infantil pueden usar instalaciones que de otro modo estarían cerradas bajo la Orden Ejecutiva 2020-160. Además, los centros y campamentos de cuidado infantil deben seguir pautas adicionales sobre el control de infecciones según lo determine el Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios de Michigan. En Estados Unidos, algunos distritos escolares están planeando combinar clases en persona con otras virtuales para ayudar a mantener la distancia social. En otros como Atlanta, Houston y Los Ángeles, el curso comenzará sólo con clases en línea.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

En un instante horrible, Beirut quedó arrasada Por SARAH EL DEEB y BASSEM MROUE

Vista de los daños causados por una explosión en el puerto de Beirut a través de un departamento dañado en la capital de Líbano, el miércoles 5 de agosto de 2020. (AP Foto/Hussein Malla)

BEIRUT (AP) — Cuando se alzaba la columna de humo negro, Shiva Karout y sus amigos salieron del gimnasio Barbell House sobre la avenida costera frente al puerto de Beirut para observar las llamas con curiosidad. Entonces los sacudió un estruendo y la curiosidad se convirtió en miedo al comprender que se encontraban muy cerca. “Nos asustamos y volvimos a entrar”, relató Karout. Tras unos momentos de tensión, uno de los clientes salió corriendo, presa del pánico, y Karout lo siguió. Entonces estalló el infierno. Una explosión gigantesca succionó todo el aire, se alzó una nube colosal en forma de hongo y una onda de energía destructiva recorrió la capital del Líbano. La onda arrojó a Karout al suelo. Sus brazos y piernas tatuados con imágenes dios hindú Shiva quedaron lacerados y cubiertos de sangre. La onda rompió las ventanas del gimnasio y abrió boquetes en las paredes. El mostrador de la recepción quedó cubierto de sangre. Un cliente sufrió una herida grave en la cabeza y está en coma en un hospital, y otros sufrieron heridas entre medianas y

graves. Ese momento alucinante, en que un incendio en el horizonte dio lugar a un estallido de megatones, unió a los beirutíes en el trauma compartido, y en los días siguientes seguían sufriendo las secuelas. En videos publicados en las redes sociales, tomados desde balcones altos o al nivel de la calle, se advierte el golpe brutal de ese instante: una columna de humo negro seguida de una nube de polvo y humo rosa que se viene hacia la cámara y la arroja junto con el fotógrafo a las pilas de escombros sobre el suelo. Al alzarse la primera cortina de humo el martes por la tarde, un equipo de 10 bomberos acudió al puerto para sofocar el incendio en el Almacén 12, en una hilera de depósitos en la orilla junto al gran silo de granos. “Fueron allá pensando que la causa eran unos fuegos artificiales”, dijo el bombero Freddy acerca de sus compañeros que acudieron en primer término. Pidió a The Associated Press que se lo identificara solo por su nombre. Breves estruendos y resplandores iluminaban el humo, y se dijo que el incendio inicial llegó a un depósito de

Vecinos transportan a una víctima de la explosión que arrasó Beirut, Líbano, 4 de agosto de 2020. (AP Foto/Hussein Malla)

fuegos artificiales. El equipo se hallaba en el epicentro a las 6:05 de la tarde, cuando la explosión gigantesca abrió un cráter en el puerto y convirtió a todas las construcciones a su alrededor en cúmulos de metales retorcidos. Se investiga si fue el incendio el que detonó las 2.750 toneladas de nitrato de amonio —un componente altamente volátil para fertilizantes— almacenadas allí desde 2013. Freddy y el segundo equipo de bomberos llegaron 2 minutos después. Cada uno se ocupó de una sección del puerto. Durante las 24 horas siguientes, extrajeron cadáveres —Freddy dice que encontró 10_, pero uno solo era de uno de sus compañeros, llamado Sahar. “Buscábamos a nuestros amigos, pero había muchos muertos”, dijo en la calle principal del puerto, agobiado por el hollín, el polvo y la tristeza. “La destrucción es total. Nada está donde debería estar”. Sus ojos se llenaron de lágrimas al pensar en sus compañeros y su ciudad. Líbano está habituado a la destrucción, pero no de esta magnitud. “No hay una casa en la costa que no haya sufrido daños”, dijo. Al menos 130 personas murieron, más de 5.000 resultaron heridas, y elegantes edificios, calles de tiendas elegantes y largos tramos del famoso paseo

• PÁGINA 5 • costero quedaron reducidos a escombros. Los beirutíes buscaban a sus seres queridos desaparecidos y vendaban sus heridas. Inspeccionaban sus viviendas para ver si eran habitables o retirar lo que pudieran y buscar dónde alojarse. Karout, el dueño del gimnasio, dijo que después del shock inicial sobrevino una “destrucción total”. Tres hospitales de la zona alcanzados por la onda quedaron inutilizados. Otros no podían ayudar a la gente. “No están equipados para esto”, dijo. Ahora llora la suerte de Barbell. La explosión arrasó con el fruto de años “de trabajo realmente duro”. “¿Quién pagará esto?”, se preguntó. “No tiene arreglo”. “Beirut ya no existe”.

Una explosión gigantesca succionó todo el aire, se alzó una nube colosal en forma de hongo y una onda de energía destructiva recorrió la capital del Líbano.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Jaionna Michelle Braden, de 20 años, y Quavon Shamar Lee, de 23.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre arrestado en relación con doble homicidio GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre ha sido arrestado y acusado en relación con un doble homicidio ocurrido el 7 de junio de este año. Juan Nico García ha sido acusado de asesinato y perjurio en las muertes de Jaionna Michelle Braden, de 20 años, y Quavon Shamar Lee, de 23. El fatal incidente ocurrió en la cuadra 800 de la calle Bemis. La policía de Grand Rapids encontró a las dos víctimas con heridas de bala y sin vida en un automóvil. Los dos

víctimas eran amigos. La policía dijo que García había salido previamente con Braden antes del tiroteo. García mintió sobre dónde estuvo durante la noche de los asesinatos, sobre el uso del vehículo de su padre y el teléfono celular de la abuela, sobre la posesión de un arma de fuego desde que fue puesto en libertad condicional y “declaraciones o admisiones hechas a otros en relación con el asesinato”, según revelan los documentos de la corte. La madre de Braden dijo un par de semanas antes de los asesinatos que su hija hizo declaraciones de que García era abusivo y que estaba tratando de alejarse de él. Unos días antes de los asesinatos, se intercambiaron mensajes de texto donde Braden le dijo a su madre que García rompió las ventanas de su auto y que tenía un ojo morado. “Le sigo diciéndole que me deje en paz”, escribió en un mensaje de texto a su madre. “Todavía no me deja en paz. No sé qué le pasa ... Lo bloqueé y bloqueé llamadas desconocidas (y) compró un teléfono completamente nuevo “. En otro texto, Jai’onna Braden dijo que García estaba “tratando de matar gente”.

Juan Nico García fue puesto en libertad condicional de una prisión de Michigan en el 2019 después de cumplir una condena por estar en posesión de un arma de fuego y portar un arma oculta.

La madre de Braden dijo un par de semanas antes de los asesinatos que su hija hizo declaraciones de que García era abusivo y que estaba tratando de alejarse de él.

García fue puesto en libertad condicional de una prisión de Michigan en el 2019 después de cumplir una condena por estar en posesión de un arma de fuego y portar un arma oculta. Su historial criminal también incluye tres condenas por armas de fuego separadas y un robo sin armas. Fue detenido y llevado el martes 4 de agosto a la cárcel del condado de Kent. Si es declarado culpable de asesinato y de perjurio en el doble homicidio, podría enfrentar cadena perpetua.

Automóvil se parte por la mitad en accidente GRAND TRAVERSE, MICHIGAN--. Un joven de 20 años está en estado crítico después de estrellarse contra un árbol el martes por la mañana en Grand Rapids. El accidente ocurrió en la Avenida Lafayette, cerca de la calle Fulton, alrededor de las 4:45 a.m.

El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que parece que el accidente ocurrió debido a alta velocidad. El vehículo se estrelló contra un árbol frente un complejo de viviendas y se partió por la mitad. El conductor de 20 años fue llevado al hospital en estado crítico. No se han

reportado otras lesiones. Se desconoce si el alcohol o las drogas fueron factores en el accidente. Cualquier persona con información sobre este incidente debe llamar a GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-7742345.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 7 •

Mujer acusada de causar un accidente que mató a un patrullero de la policía estatal CONDADO DE IONIA, MICHIGAN-. Una mujer fue acusada y se le negó la fianza luego de causar un accidente que mató a un agente de la Policía Estatal de Michigan el 10 de julio. A Thomasina Jones de Utah se le negó la fianza y está siendo acusada de asesinato en segundo grado, de operar un vehículo con alto contenido de alcohol en la sangre y con una condena previa,

por conducir con la licencia suspendida, revocada o negada, causando una muerte. El accidente ocurrió alrededor de las 10 p.m. cerca de Saranac cuando el patrullero de la policíia estatal, Caleb Starr se dirigía hacia el este por Grand River Avenue, al oeste de Nash Highway. El vehículo de Jones cruzó la línea central y golpeó de frente al vehículo de patrulla que se

Dos vehículos chocan a alta velocidad GRAND HAVEN, MICHIGAN--. Dos personas resultaron heridas después de un incidente de aparente carrera en la carretera que terminó en un accidente en Grand Haven el lunes 3 de agosto. El incidente ocurrió alrededor de las 6:30 p.m. en dirección norte US-31 en la calle Pierce en el municipio de Grand Haven. Los testigos dijeron que ambos vehículos estaban acelerando cuando se estrellaron. La Oficina del Sheriff del condado de Ottawa dijo que un hombre de 50 años conducía un Chevy Uplander blanco en el carril derecho y un hombre de 19 años conducía un

Volkswagen Passat gris en el carril de paso. El hombre de 50 años se desvió hacia el carril de paso y golpeó sus descansos frente al Volkswagen de 19 años, lo que causó que el conductor del Volkswagen perdiera el control. Ambos hombres salieron del camino. El hombre de 50 años rodó varias veces y terminó en una zanja en el lado este de la carretera. Fue llevado al hospital junto con su pasajero de 20 años con lesiones que fueron calificadas como no de gravedad. El hombre de 19 años no resultó herido. Cualquier persona con información sobre este incidente debe llamar a OCSO al 616-7384000.

Niña de 12 años herida en tiroteo en el lado SW de la ciudad GRAND RAPIDS, MICHIGAN-. Una niña de 12 años recibió un disparo en la pierna en el lado suroeste de la ciudad el martes 4 de agosto. El tiroteo ocurrió alrededor de las 8 p.m. cuando un vehículo se detuvo en una casa en la cuadra 700 de la calle Olympia SW. Los vecinos dijeron que alguien en el vehículo disparó un tiro. La niña de 12 años estaba afuera con otros niños en el momento de

los disparos. Un miembro de la familia dijo que no creen que el tiroteo haya sido aleatorio debido a un luego de un problema anterior entre los niños, los adultos se involucraron envolviéndose en un conflicto. El Departamento de Policía de Grand Rapids no dio a conocer más información sobre arrestos o sospechosos. La víctima cumplió 12 años el 1 de agosto y se encuentra bien.

aproximaba. vTanto Jones como Starr resultaron gravemente heridos en el accidente. Jones fue arrestada el lunes 3 de agosto en una casa en Ionia. Starr murió de sus heridas el viernes 31 de julio. Dejó una esposa y dos hijas. Una conferencia de causa probable en la corte está programada para Jones el 17 de agosto. Está detenida en la Cárcel del Condado de Ionia.

Caleb Starr

Thomasina Jones

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

na característica común en el ser humano es, ante todo, tomar el “yo”, que en latín se dice “ego”, como punto de partida de sus acciones. Como derivado de esta palabra, se cataloga como “egoísta” a una persona que pone por encima de todo, el “yo”, en la toma de sus decisiones. Esa conducta cuando se desborda y rebasa los límites del “yo”, en muchas ocasiones amenaza la cohesión de la comunidad y es ahí cuando se torna en peligro. El “yo” o el individualismo se convierte en el elemento definitorio de la comunidad, trayendo como consecuencia lo que hoy se denomina el “nativismo” y también el racismo. Es decir, lo que no es como “yo” no es auténtico y no pertenece a la comunidad donde me des-

DEL CULTO AL INDIVIDUALISMO A LA SOLIDARIDAD envuelvo. Como resultado de esa conducta, nacen en las comunidades categorías definitorias que dividen a los seres humanos que las componen, poniendo a unos por encima de otros y tomando como base ideas caprichosas totalmente ajenas a la esencia humana. Surgen los desprecios a otros porque no tienen la piel igual que “yo”; o porque proceden de otras culturas; o porque no tienen la misma educación que “yo”; o porque no pertenecen al mismo grupo religioso que “yo”; o porque no actúan igual que “yo”, etc. De manera que el “yo” se convierte en el centro donde giran todas las cosas no importando las consecuencias. En la sociedad americana es muy común encontrar la idea y la práctica de que el individuo está por encima de todo. Se rinde

culto al individuo por encima de los intereses de la sociedad. Este tipo de conducta pone en peligro la armonía de la comunidad y la esencia misma del hombre que por naturaleza es un ser social. El “yo” no existe al margen del entorno social y por esta razón es que en el presente momento, en que estamos siendo atacados por una terrible pandemia, es urgente que pongamos a un lado los intereses desmedido del “yo” y nos enfoquemos en el interés comunitario, no importa las características del entorno social en que vivamos. En otras palabras, el Coronavirus, aun con sus negativas y nefastas consecuencias, nos ha enseñado que la solidaridad es parte de la esencia misma de nuestra naturaleza y un elemento esencial para preservar nuestra

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

existencia. Por eso, causa repulsa, por no decir rechazo, ver aquellos individuos que hoy públicamente, por el simple hecho de poner el interés de su “yo” por encima de la comunidad, rehúsan seguir las normas que se han impuesto para detener la expansión de la pandemia, causando disturbios y poniendo en peligro la salud de los demás. En ese sentido, los presentes momentos demandan de nosotros echar a un lado los intereses particulares y poner en alto el sentido de la solidaridad para evitar seguir sucumbiendo a los efectos del Coronavirus, que hasta el momento se ha llevado consigo miles de vidas útiles y prácticamente ha paralizado la economía del país con sus secuelas de hambre y pobreza, principalmente entre los miembros de nuestra comunidad hispana.

Entonces resulta que los pobres no pueden vivir donde viven los ricos; que los que no son blancos les bajan el precio a los vecindarios y por consecuencia a las viviendas. Eso es lo que se desprende de lo que dijo Trump para motivar su decisión de eliminar los programas de justicia en la vivienda que se implementaron durante la administración de Barack Obama. Insinuó Trump, que cuando un latino o un negro se mudan en un vecindario “Su casa baja de precio y aumenta la criminalidad. ¡Mas claro de ahí, no canta un gallo!

Bueno, y pasaron las primarias. Los republicanos eligieron sus candidatos y los demócratas los suyos. Lo que falta ver ahora es ver, quien es el que traga más Oljadras. Los republicanos ratificaron a sus actuales legisladores y los demócratas a sus retadores. En el Partido del elefante, (y no nos estamos refiriendo a Donald Trump), Los soldaditos quedaron nominados. Uno de ellos, heredero de una incontable fortuna. Este es Peter Meijer, nieto del fundador de la cadena de tiendas Meijer quien se distinguió por ser un gran filántropo. Este, parece que nada mas se distingue por soldado, ¡Que lo disfrute! Este muchacho se enfrentará Hillary Scholten, la que, de ganar, sería la primera mujer representante de un distrito en el que parece que solo habían hombres. La suerte está echada…Oremos….

Señores, la dictadora, perdón, la gobernadora de Michigan, anunció una disposición del Departamento de Salud, mediante la cual se le exigirá los rancheros hacer la prueba del Coronavirus a los trabajadores agrícolas inmigrantes. O.. ohhh… ¿Entonces quiere decir que los únicos sospechosos de portar el virus son los hispanos? Deben hacerse pruebas a todos los trabajadores, y pagarles los días en que se harán las pruebas, especialmente a los migrantes que vienen de otro país y de otros estados. El director del Departamento de Salud del estado dijo en un documento que “los hispanos son el 5% de la población de Michigan y el 11% de Coronavirus”. O sea, que nosotros, los hispanos somos la peste. ¡Vete al caray muchacho!

Saliendo del patio y bien lejos, ¡que terrible la explosión en Beirut! Pareció una bomba nuclear, pero no fue así. Fue el resultado de varias condiciones que combinadas produjeron una explosión con onda expansiva terrible. Las autoridades del Líbano no culpan a nadie y dan como mayor posible causa un error humano. Pero en Estados Unidos, donde gobierna el Capitán América, en su versión caricatura, el súper héroe dice que fue un acto terrorista. Bueno, ya que él es tan experto en los asuntos del medio oriente y la política del Líbano, sería bueno que lo enviaran a hacer una investigación interrogando a los grupos de Jisbolá. Claro, que el debe ir con una gorra de Make American Great Again y una camiseta con la bandera americana que diga “I Love America”.

Por último, les recordamos que voten en noviembre, porque es la tenemos la oportunidad de sacar al incordio que tenemos en la Casa Blanca, y eso solo se hará votando por Joe Biden, aunque no nos guste. Ahora, después de esta, no vuelvan votar demócrata, porque con ese juego los políticos tienen fregado al pueblo. Ojalá que surja otro partido mas serio para poder votar. Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Editorial de El Vocero Hispano NO HAY TODAVÍA CONDICIONES PARA VOLVER PERSONALMENTE A CLASES

a incapacidad de reconocer la realidad y afrontar sus consecuencias, son conductas propias de la inmadurez. Lamentablemente, parece que muchas de las personas de pensamiento conservador sufren endémicamente de este mal. Ver en las armas de fuego un juguete, sin ponderar el carácter letal de las mismas, es muestra de una niñez perdida o una inmadurez que no encontró salida. Pensar que el asunto de la pandemia es un cuento chino y que las madidas de confinamiento y protección son parte de una conspiración maligna, es al parecer producto de ver mucha televisión y pocas letras. El tema de regreso a las escuelas y la insistencia de la actual administración junto a los sectores que lo apoyan, de que se inicien las clases como si el COVID-19 no fuera todavía un peligro, es muestra de que el país está en manos de gente inmadura. Los expertos en salud pública han dicho repetidas veces que solo los distritos escolares localizados en zonas que han arribado a la fase 5 en la escala de lucha contra la pandemia, pueden enviar los niños a la escuela, pero bajo estrictas normas de cuidado, como el uso de las mascarillas, el mantenimiento de la distancia de las butacas en las aulas y una especial atención de los maestros en los minutos de recreo para evitar

Caricatura

que los niños rompan las reglas. El condado de Kent se encuentra actualmente en la face 3. Si bien los niños son menos vulnerables que los adultos, eso no significa que no puedan ser contagiados y que no puedan transmitir el virus a los adultos. Nosotros creemos que la decisión tomada por las Escuelas Públicas de Grand Rapids, de no iniciar las clases personalmente sino online, fue correcta y madura. Si se produce una escalada de los casos del Coronavirus en el área, volveremos a la face 1, y miles de negocios tendrán de nuevo que cerrar sus puertas, los trabajadores de las factorías tendrían que volver de nuevo al cierre total y la economía caería de golpe poniendo candados al futuro con consecuencias impredecibles en el presente. Esperamos que todos los distritos escolares del área imiten la iniciativa de GRPS por el bien de todos, y que los padres de familia que son los que eligen a nuestras autoridades, saquen provecho de esta situación para ver con sus propios ojos como a través del agua cristalina, quienes son los líderes inmaduros e irresponsables para no volver a poner en sus manos el destino de nuestra sociedad. En el oeste de Michigan no hay actualmente condiciones para el regreso personal a las escuelas.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

Karen Bass pudiera ser problema para Biden en Florida

ARCHIVO - En esta fotografía del 12 de diciembre de 2019, la representante Karen Bass escucha durante una sesión en el Capitolio, en Washington. (AP Foto/ Alex Brandon, Archivo)

MIAMI (AP) — Hasta hace poco, Robert Lewis no sabía nada de Karen Bass,la congresista demócrata en contienda para ser compañera de fórmula del candidato presidencial Joe Biden. Pero el recién graduado universitario había escuchado desde siempre las historias de su abuelo sobre los días de opresión en Cuba bajo Fidel Castro. Cuando se enteró de que Bass había llamado la muerte de Castro “una gran pérdida”, el joven de 22 años lo consideró una falta de consideración hacia el dolor de quienes sufrieron a manos del gobierno de Castro. “Por las historias de mis abuelos y la forma en que fui educado, siento que sus experiencias fueron mías”, dijo Lewis, un votante políticamente independiente que aún no ha tomado una decisión sobre la elección presidencial. Reacciones como la de Lewis son un golpe para los demócratas, que en años recientes han tratado de alejar a los jóvenes cubanos en Florida del partido Republicano, el hogar de muchos de sus padres y abuelos. La nueva generación está menos enfocada en el pasado y más abierta a cambiar, decían los demócratas, cuando el presidente Barack Obama adoptó un acercamiento a Cuba y en el 2014 declaró que iba a “sepultar los últimos restos de la Guerra Fría”. Pero los comentarios de Bass proveen nueva evidencia de lo contrario. Aunque sondeos indican que los cubanos jóvenes en Florida están dispuestos a respaldar nuevas políticas, también siguen escépticos del gobierno cubano y, dicen expertos, recelosos de los políticos que no lo están. Incluso para muchos cubanos jóvenes, las declaraciones de la congresista son preocupantes y un recordatorio de que Castro sigue causando fuertes pasiones. “Dime que no es cierto,

Joe”, dijo un cartel reciente en una comunidad de Facebook llamada “Cubanos con Biden”, un grupo de 6.000 miembros administrado en parte por la campaña de Biden . Y el tema de Bass ha dominado las discusiones el grupo en días recientes. Los hispanos representan una cuarta parte de la población de Florida, un estado crucial en las elecciones, y 1 de cada 5 de sus 13,8 millones de votantes. El Pew Research Center estima que casi una tercera parte de los votantes hispanos de Florida tienen raíces en Cuba. Los republicanos han dominado entre esos votantes, en parte adoptando una línea dura para mantener el embargo contra la isla y su difunto líder. Pero un cambo de posiciones hacia el embargo ha dado esperanzas a los demócratas. Un sondeo en el 2018 de los cubano-estadounidenses en el condado Miami-Dade mostró una enorme brecha generacional en las opiniones sobre la política hacia Cuba. La encuesta de la Universidad Internacional de Florida encontró que entre aquellos que inmigraron a Estados Unidos antes de 1980, 3 de cada 5 de oponían al restablecimiento de relaciones diplomáticas, mientras que 70% de los que nacieron en Estados Unidos o arribaron después de 1980 estaban a favor. Pero el mismo sondeo encontró evidencia de que Trump, que se opone a las políticas de la era de Obama, pudiera haber endurecido las opiniones. El respaldo al embargo entre los que inmigraron antes de 1980 creció a 68% en el 2018, comparado con 57% en el 2016. Eso no es necesariamente evidencia de que Bass y sus declaraciones vayan a perjudicar las posibilidades de Biden en Florida, dijo Guillermo Grebier, el principal investigador del sondeo. Grenier dice que es probable que muchos cubanos ya se han unido en respaldo a Trump.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

Exfuncionaria de Trump anuncia libro sobre el futuro de EEUU

Otro crucero en cuarentena en Noruega por coronavirus

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Un crucero que transportaba a más de 200 personas atracó el miércoles en un puerto noruego y ordenó mantener a todos a bordo después de que un pasajero de un viaje anterior dio positivo a coronavirus al regresar a su hogar en Dinamarca. La alcaldesa de Bodoe, Ida Pinneroed, dijo a la emisora noruega NRK que los 85 miembros de la tripulación del SeaDream 1 serán sometidos a pruebas diagnósticas y que las autoridades están en contacto con el Instituto Noruego de Salud Pública para determinar si los 123 pasajeros también deberían hacerlo. “Nos tomamos la situación muy en serio”, dijo la alcaldesa.

OMS y Rusia enviarán equipo médico y socorristas a Líbano

La Organización Mundial de la Salud llevará suministros médicos a Líbano para cubrir hasta 2.000 intervenciones quirúrgicas después de la explosión en Beirut. El portavoz de la OMS, Tarik Jasarevic, dijo el miércoles que los suministros transportados por vía aérea desde un “centro humanitario” en Dubái se utilizarán para tratar quemaduras y heridas causadas por vidrios rotos y otros escombros tras la explosión del martes. El puente aéreo responde a una solicitud del ministro de salud libanés, y se espera que los suministros lleguen al Líbano el miércoles por la noche.

Francia: 22 heridos, 2.700 evacuados por fuegos en Marsella

PARÍS (AP) — Incendios avivados por los fuertes vientos mediterráneos se extendieron por varias localidades de la región francesa de Marsella, dejando al menos 22 heridos, varios negocios destruidos y obligando a evacuar a 2.700 turistas y residentes en centros de mayores, entre otros. Unos 1.800 bomberos, respaldados por aviones y helicópteros, combatieron durante la noche el peor de los fuegos, alrededor del pueblo de Martigues. El miércoles seguían trabajando en su extinción, más de 14 horas después de que comenzase, dijeron los bomberos locales.

El censo de EEUU finaliza un mes antes debido a obstáculos

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — La Oficina del Censo de Estados Unidos redujo un mes la recolección de datos del conteo 2020 al quedar trabada en el Senado la ley que hubiera extendido el recuento. La situación preocupa a los investigadores, políticos y otros que temen que el cambio hará que se pasen por alto comunidades, minorías e inmigrantes, restando confiabilidad a los datos. Expertos temen que el acortamiento de los plazos afecte la integridad del recuento, que determina la asignación de 1,5 billones de dólares en fondos federales.

Sin saludos, las giras de tenis se reanudan en Palermo PALERMO, Italia (AP) — El tenis profesional se reactivó el lunes tras un parón de cinco meses, con las jugadoras del Abierto de Palermo obligadas a cargar sus propias toallas y sin poder estrecharle la mano a sus rivales. Un estricto protocolo sanitario por la pandemia de coronavirus prohibió ducharse en el club y no firmar autógrafos o sacarse fotos con aficionados. Las jugadoras anotadas en el cuadro principal provienen de 16 países, con la argentina Nadia Podoroska como la única no europea. Se permitió un ingreso limitado de público en el estadio principal, con capacidad para 1.500 personas. Los espectadores deben cumplir estrictas medidas de distanciamiento social.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

WASHINGTON (AP) — Fiona Hill, una testigo crucial en el juicio político al presidente Donald Trump, dará a conocer sus posiciones sobre el futuro de un país polarizado. La declaración de Hill en el Congreso el año pasado reforzó la denuncia principal de la investigación: que Trump presionó a Ucrania, una joven democracia europea sometida a la agresión rusa, en beneficio político propio. La editorial Houghton Mifflin Harcourt Books & Media anunció el miércoles que ha adquirido los derechos de un libro de Hill, excolaboradora del presidente y directora sénior para asuntos de Europa y Rusia del Consejo Nacional de Seguridad de la Casa Blanca.

Varados 3 meses en Malvinas, pesquero los lleva a N. Zelanda WELLINGTON, Nueva Zelanda (AP) — Una pareja neozelandesa que estaba de luna de miel y quedó varada en las islas Malvinas (Falkland para los ingleses) en marzo por el coronavirus pudo volver finalmente a casa tras un azaroso viaje de 5.000 millas náuticas (9.200 kilómetros) por mar en un barco que pescaba en la Antártida. Llegaron al puerto de Timaru y dijeron que regresar a Auckland les tomará algunos días. Clifton señaló que lo primero que hará será abrazar a sus hijos y tomarse una copa de espumante para celebrar el regreso a casa.

West retira su pedido para aparecer en papeleta de NJ 2020

TRENTON, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Kanye West retiró su petición para aparecer como candidato presidencial en la papeleta de Nueva Jersey, según una cadena de emails entre una jueza y lo que parece ser la dirección de correo electrónico de la campaña del rapero. En un email obtenido por The Associated Press, una persona no identificada escribe a la jueza de derecho administrativo Gail Cookson desde la cuenta de Kanye 2020 que West desistía de sus esfuerzos para aparecer en la papeleta de Nueva Jersey.

Google devela teléfono económico durante crisis por pandemia SAN RAMÓN, California, EE.UU. (AP) — Google ha comenzado a vender un teléfono económico que incluye la misma cámara de alta calidad y varias otras características disponibles en los modelos Pixel más lujosos que cuestan cientos de dólares más. El Pixel 4a develado el lunes estará disponible desde el 20 de agosto tras meses de retraso causado por problemas de suministro provocados por la pandemia.

Panamá propone vuelos humanitarios a migrantes haitianos

PANAMÁ (AP) — Panamá propuso gestionar vuelos humanitarios de retorno voluntario a su país a los migrantes haitianos confinados en campamentos en la frontera con Colombia, en un esfuerzo por calmar el creciente malestar de los extranjeros que exigen se los deje seguir su tránsito hacia Norteamérica. El ministro de Seguridad Pública, Juan Pino, dijo a The Associated Press que esa es una de las opciones que se les planteó el fin de semana a los haitianos, además de la promesa de mejorar la atención en alimentación y salud en los campamentos de la provincia del Darién, adonde quedaron varados debido a las restricciones de movilidad por la pandemia del nuevo coronavirus.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Hiroshima conmemora 75 años del primer ataque nuclear Por PRENSA LATINA

HIROSHIMA, Japón (AP) — Un grupo reducido de sobrevivientes del primer bombardeo atómico de la historia se reunió cerca de una cúpula emblemática en Hiroshima el jueves para conmemorar el 75 aniversario del ataque, mientras reiteraron su llamado a su gobierno y al mundo a prohibir las armas nucleares. Debido al coronavirus, el jueves hubo una participación mucho menor que la normal, pero el mensaje de los sobrevivientes —cuya edad promedio es de 83 años— fue más urgente que nunca. Aunque cada vez hay menos testigos de lo sucedido, muchas naciones han reforzado o mantenido sus arsenales y Japón se niega a firmar un tratado de prohibición de armas nucleares. Lamentando la hipocresía del gobierno japonés, sobrevivientes, familiares y funcionarios recordaron la explosión de las 8:15 de la mañana con un minuto de silencio. Estados Unidos lanzó la primera bomba atómica del mundo sobre Hiroshima el 6 de agosto de 1945, que destruyó la ciudad y mató a 140.000 personas. Lanzó un segundo ataque tres días después sobre Nagasaki, donde murieron 70.000 personas. Japón se rindió el 15 de agosto, poniendo fin a la Segunda Guerra Mundial y su casi medio siglo de agresión en Asia. Pero en las décadas posteriores se han almacenado armas de la Guerra Fría y persiste hasta nuestros días tensión nuclear entre naciones. En el Parque de la Paz de Hiroshima, el primer ministro Shinzo Abe fue confrontado el jueves por seis miembros de grupos de sobrevivientes por no firmar el

El Domo de la Bomba Atómica al amanecer en Hiroshima, Japón, el 2 de agosto de 2020. La ciudad conmemoró 75 años del bombardeo de EEUU el 6 de agosto de 2020, el primer ataque atómico en la historia del mundo. (AP Foto/Eugene Hoshiko)

tratado de prohibición de armas. “¿Podría responder a nuestra solicitud de firmar el Tratado de Prohibición de Armas Nucleares?”, le dijo Tomoyuki Mimaki, miembro de Hidankyo. “El hito del 75 aniversario del bombardeo atómico es una oportunidad” para cambiar de rumbo. Abe insistió en la política de Japón de no firmar el tratado, citando vagamente un “enfoque diferente”, aunque

• PÁGINA 11 •

agregó que el gobierno comparte el objetivo de eliminar las armas nucleares. “Las acciones de Abe no parecen coincidir con sus palabras”, dijo Manabu Iwasa, de 47 años, quien acudió al parque a rezar por su padre, un sobreviviente del ataque nuclear que murió en marzo a los 87 años. Asistieron a la ceremonia menos de 1.000 personas debido a las restricciones por la pandemia de COVID-19, apenas una décima parte de los que acudían en los últimos años. El registro de las víctimas de los bombardeos se almacena en el cenotafio, cuya inscripción dice: “Que todas las almas descansen en paz, porque no repetiremos el error”.

¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

Latinoamerica • PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumentan a mil 246 las muertes por Covid-19 en Dominicana Por PRENSA LATINA

Santo Domingo, 6 ago (Prensa Latina) A mil 246 aumentó hoy la cifra de fallecidos por la Covid-19 en la República Dominicana, donde los contagios también se incrementaron a 76 mil 536, según informó el Ministerio de Salud Pública. De los infectados, seis mil 551 están en aislamiento hospitalario y 28 mil 768 en sus hogares, indicó el reporte. Asimismo, fueron descartadas 205 mil 390 personas después de llevarse a cabo la prueba de detección. Del total de confirmados, el 51,88 por ciento son hombres y el promedio de edad es de 38 años. En cuanto a los fallecidos,

aumentaron en 24 durante las últimas 24 horas, siendo el 66,21 por ciento del sexo masculino y la edad promedio de 66 años. De acuerdo con el informe, las provincias con mayor cantidad de contagiados son el Distrito Nacional (21 mil 898), Santo Domingo (17 mil 354) y Santiago (siete mil 296). Por otro lado, República Dominicana tendrá acceso a la primera vacuna que se encuentre disponible contra la Covid-19 a través del Fondo Rotatorio de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), aseguró hoy la representante del organismo regional, Alma Morales. Según medios de

prensa, Morales explicó que este país, al igual que otros 28 de la región, accede a las nuevas vacunas a través del Fondo Rotatorio, mecanismo de cooperación solidaria creado hace 35 años mediante el cual se compran vacunas y suministros afines, en nombre de los estados miembros participantes. La funcionaria fue consultada luego de que el embajador dominicano en Reino Unido, Hugo Guiliani Cury, dijera que su país no se encontraba entre los interesados en aliarse para recibir la vacuna desarrollada por AstraZeneca-Oxford. Asimismo, la representante de OPS explicó que Dominicana está inscrita

en el mencionado Fondo lo cual le permitirá acceder a cualquier vacuna, por ello, el país no está negociando directamente con ninguna productora. En este territorio las alarmas están encendidas con el rebrote ocurrido con el nuevo coronavirus que ha hecho crecer las cifras de infectados y fallecidos, llegando en estos momentos a 76 mil 536 contagiados y a más de mil 200 decesos.

De los infectados, seis mil 551 están en aislamiento hospitalario y 28 mil 768 en sus hogares, indicó el reporte. Asimismo, fueron descartadas 205 mil 390 personas después de llevarse a cabo la prueba de detección.

Covid-19 ahondará brechas en aprendizaje de estudiantes guatemaltecos Por PRENSA LATINA

Guatemala (Prensa Latina) Poca preparación de los maestros para asumir una enseñanza en línea y mayores brechas en el aprendizaje de los estudiantes son hoy conclusiones preliminares del estudio Covid-19, la respuesta educativa en Guatemala. Desde el 16 de marzo, las aulas cerraron por la Covid-19 y la continuidad de las clases, tanto para el sector privado como público, pasó por un cambio, para el cual uno de cada cuatro docentes afirmó no estar preparado, según el monitoreo de la Universidad del Valle. Con experiencias de materiales online o libros digitales, los maestros de centros privados tuvieron menos complicaciones para dar el salto, pero en el caso de establecimientos públicos la falta de recursos tecno-

lógicos impidió llegar a las clases a distancia. Uno de cada tres entrevistados explicó que utiliza WhatsApp para trasladar a sus estudiantes el contenido, y otros trabajan con las guías de estudio que envía el Ministerio de Educación, las cuales imprimen y reparten a sus alumnos. En la encuesta de la Universidad del Valle participaron cuatro mil 552 maestros, un 58,4 por ciento del sector público y la mitad de primaria, donde el impacto del cierre podría ser más a largo plazo, de acuerdo también con expertos en el tema. Por la encuesta se sabe que, independientemente de la modalidad no presencial que se utilice, el enfoque está en asignaturas bases como Lectura, Matemática y Comunicación con perjuicio de otras áreas incluidas en el

currículo Nacional Base, lo cual tiene sentido ante lo atípico del momento. Jorge Andrés Gálvez Sobral, director del Centro de Investigaciones Educativas de la Universidad del Valle, considera que incluso para los alumnos de colegios privados habrá retrasos en el aprendizaje y a la larga en el rendimiento, pues aprenden menos contenido. A la par, Verónica Spross, directora ejecutiva de Empresarios por la Educación, indica que no es lo mismo estudiar por guías en la casa que la interacción diaria, además de que quienes cuentan con tecnología pueden seguir a sus estudantes, pero no es el caso de todos, incluso en el privado. A juicio de Gálvez, urge a nivel de país tener una perspectiva clara de cómo esta situación afectará el

rendimiento de los alumnos para tomar medidas correctivas a partir del próximo ciclo escolar. Si esto no se hace, lo que veremos seguramente será un rezago más grande del que ya tenemos,

pues Guatemala está entre los últimos puestos del rendimiento académico de la región y del mundo, puntualizó. La prueba internacional Pisa para el Desarrollo de 2018, que evaluó a estudiantes de

países de ingresos medios y bajos en similares condiciones, reveló que solo tres de cada 10 jóvenes guatemaltecos lograron el nivel básico en Lectura, dos lo consiguieron en Ciencias y uno en Matemática.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 13 •

“Manteniéndote

trabajando y seguro”

Diferentes turnos DISPONIBLES

forgestaff.com ¡Visita nuestra website!

Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100

3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Comienza encuesta de evaluación de necesidades de salud comunitaria

La encuesta estará abierta durante al menos ocho semanas. Está disponible en español e inglés, demora aproximadamente quince minutos en completarse y la puede encontrar en línea en https://bit.ly/kentcounty20.

apremiantes que afectan a las personas del condado de Kent. Además de las preguntas sobre la salud,

la encuesta también busca opiniones sobre los determinantes sociales de la salud, como el transporte,

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

la vivienda y el acceso a parques y recreación. La encuesta de este año también hará preguntas relacionadas con los impactos de COVID-19. Cualquier persona que trabaje, viva o juegue en el condado de Kent es elegible para realizar la encuesta anónima y los participantes pueden registrarse para ganar una de las veinte tarjetas de regalo Visa de $ 50 como incentivo para completar la encuesta. “Este es realmente un esfuerzo comunitario. El con-

Maris Brummel

dado de Kent es un área enorme con muchas comunidades diversas y no todos tienen las mismas necesidades o enfrentan los mismos desafíos ”, dice Maris Brummel, epidemióloga de salud pública de KCHD. "Para obtener los datos más precisos y comprender las diferencias entre las comunidades, necesitamos escuchar a una amplia gama de personas en todo el condado". La encuesta estará abierta durante al menos ocho

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Dr. Reynaldo Rivera

Esos resultados se pueden encontrar en: https:// accesskent.com/Health/ CHNA/pdf/2017CHNA. pdf. Los resultados de la encuesta de este año estarán disponibles en el primer trimestre de 2021. Se alienta a los grupos comunitarios que estén interesados en difundir o recibir información sobre la encuesta a contactar a Maris Brummel en Maris. Brummel@KentCountyMi. Gov. semanas. Está disponible en español e inglés, demora aproximadamente quince minutos en completarse y la puede encontrar en línea en https://bit.ly/kentcounty20. Copias en papel también están disponibles. El último CHNA, completado en 2017, encuestó a más de 6000 personas y descubrió que la salud mental, los trastornos por consumo de sustancias, la obesidad y la mala nutrición son las principales preocupaciones de salud en ese momento.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

GRAND RAPIDS, MI. .- El Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD), anunció que los sistemas de salud locales y múltiples organizaciones de la comunidad están ahora en el proceso de llevar a cabo la Evaluación de Necesidades de Salud de la Comunidad 2020 (CHNA). Los resultados de la encuesta serán utilizados por profesionales de la salud y organizaciones comunitarias en todo el condado para guiar e informar los esfuerzos y servicios de mejora de la salud. La encuesta CHNA se realiza cada tres años y pregunta a los participantes sobre cuáles creen que son los problemas de salud más

los resultados

www.wmoms.com

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 15 •

Los padecimientos emocionales de los deportistas olímpicos Por AMANDA LEE MYERS

LOS ÁNGELES (AP) — Stephen Scherer, Jeret Peterson y Kelly Catlin tienen dos cosas en común: Los tres cumplieron su sueño de competir en unos Juegos Olímpicos. Y los tres se suicidaron. Se sabe de los sacrificios sobre todo físicos que hacen los deportistas para llegar a esa justa, pero lo que no se conoce es el costo emocional de esta búsqueda de la gloria. Michael Phelps, el deportista olímpico más condecorado de la historia, dice que llegó a pensar en suicidarse en la cúspide de su notable carrera como nadador y asegura que la depresión y los pensamientos suicidas de los deportistas olímpicos constituyen una “epidemia”. Phelps habla de los trastornos emocionales que vivió en “The Weight of Gold” (El peso del oro), un nuevo documental que HBO estrenó la semana pasada. La cinta explora la depresión y los suicidios de algunos de los mejores deportistas del

Vista de los daños causados por una explosión en el puerto de Beirut a través de un departamento dañado en la capital de Líbano, el miércoles 5 de agosto de 2020. (AP Foto/Hussein Malla)

mundo y lo que se debe hacer para enfrentar ese problema. Otros deportistas prominentes que aparecen en el documental y que hablan de sus problemas sicológicos son el patinador en velocidad Apolo Anton Ohno, el snowwboarder Shaun White, el esquiador Bode Miller, la vallista Lolo Jones y Sasha Cohen, figura del patinaje artístico. “Para mí es importante que la gente sepa que no todo es como parece”, expresó Ohno, quien ganó

dos medallas olímpicas de oro, dos de plata y cuatro de bronce. Igual que Ohno, la gran mayoría de los deportistas olímpicos pasan su infancia compitiendo en su deporte. A medida que van progresando, la competencia se convierte en su razón de ser, por encima de la familia, los amigos, la escuela y las diversiones. Por años se esfuerzan por cumplir ese objetivo: Una prueba que dura minutos, si no segundos. La diferencia entre ganar y perder puede ser una fracción de segundo

y millones de personas están mirando. Y de repente, todo se acabó. Por otros cuatro años o para siempre, dependiendo del deportista y del deporte. “Es algo que te define, pierdes tu identidad humana”, dijo Jeremy Bloom, tricampeón mundial de esquí que compitió en dos justas olímpicas. “Eso es lo peligroso. Porque llega el momento en que nos quedamos sin el deporte. Hay que dar vuelta la página. O te retiras por tu cuenta o el deporte te retira porque envejeces y dejas de

ser competitivo. Y entonces tenemos que buscar una nueva identidad”. Ese es el momento crucial para muchos. Un amigo de Bloom, el esquiador acrobático Jeret “Speede” Peterson, se mató en el 2011, un año y medio después de ganar la medalla de plata. Tenía 29 años. Bloom dice que Peterson siempre dio la impresión de ser “la persona más feliz del mundo”. Excepto la noche en que le golpeó la puerta de su habitación en el Centro de Preparación Olímpica de Lake Placid alrededor del 2005. “Estaba llorando. Nunca lo había visto llorar. Necesitaba hablar conmigo”, relató Bloom desde su casa en Boulder, Colorado. “Me contó los trastornos emocionales que tenía”. Bloom, sin embargo, “no estaba preparado para eso”, según confesó. “No sabía qué preguntar, qué decir. Pensé que simplemente tenía una mala noche”. “Ojalá pudiese volver a

Virtual o en persona

Estamos listos para usted. En Spectrum Health, su seguridad es importante. Por eso hemos tomado precauciones adicionales en todas nuestras instalaciones. También hemos expandido nuestras opciones de atención virtual, para que usted pueda ver a un experto desde la comodidad de su hogar. Para más información, diríjase a spectrumhealth.org/listosparausted.

vivir ese momento sabiendo lo que sé ahora para brindarle más apoyo. Me dije a mí mismo, ‘mejor edúcate, toma conciencia de las cosas y empieza a hablar de todo esto porque eso es lo que Jeret hubiera querido que hiciese’”. Phelps, quien es uno de los productores del documental, dijo que la necesidad de que haya un cambio es lo que lo alentó a hablar de su caso. Él y otros deportistas olímpicos le han pedido al Comité Olímpico Internacional que haga más para ayudar a los deportistas. El primer paso, según Phelps, es “tratar a la gente como seres humanos” y no como algo salido de una línea de ensamblaje. En un comunicado enviado a la Associated Press, el COI dijo que “reconoce la gravedad del tema” y que había nombrado un equipo de expertos internacionales para que analizasen la literatura científica relacionada con los asuntos mentales de los deportistas de elite en el 2018, el cual dio paso a un grupo que trabaja en la salud mental de los deportistas.

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

SÍGUENOS EN NUESTRAS

REDES SOCIALES

El Vocero Hispano

@elvocerohispano

El Vocero Hispano TV

VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL

WWW.ELVOCEROUS.COM

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

!MALAS NOTICIAS¡ NUEVAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN A

PARTIR DE OCTUBRE LA CUOTA PARA LA NATURALIZACIÓN AUMENTA UN 81% Después de varios meses del anuncio del Departamento de Inmigración y Ciudadanía al aumento a las tarifas de inmigración, a pesar de la emergencia, anunciaron la entrada en vigencia de las nuevas tarifas de inmigración a partir del mes de Octubre. Algunos de los aumentos más significativos son: el de la ciudadanía (N-400) que aumenta de $640.00

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

a $1,170.00, también otras aplicaciones que no son tan comunes, como la suspensión de deportación (I-881) bajo el programa de NÁCARA aumenta de $285.00 a $1,810.00, y la aplicación para personas que están solicitando la residencia como familiares de Visa U (I-929)aumentará de $230.00 a $1,845.00. La aplicación para petición familiar (I-130)

aumenta de $535.00 a $560.00, algo interesante es que el valor para reemplazar la tarjeta verde baja (I-90) de $455.00 a $405.00. Muchas personas piensan que esto es interesante, ya que, mientras las demás aplicaciones suben esta bajará, quizá se deba a un plan para que las personas continúen con su residencia y no apliquen para la ciudadanía. Tam-

bién, la aplicación para el ajuste de estatus bajará de $1,140.00 a $1,130.00 y el permiso de trabajo aumentará de $410.00 a $550.00 excepto para los del DACA que se mantiene en $410.00. Otra cosa interesante es, la tarifa para huellas digitales, que según el valor de cada aplicación, que está basado en el costo para hacerla, estaba muy

alto en $85.00, cuando otras instituciones cobraban de $25.00 a $30.00, pues ahora bajará de 85.00 a $30.00 con excepción para los del DACA que se mantiene en $85.00, quizás será por que la tarifa del permiso del DACA no aumentará. Para tener más detalles de todas las cuotas pueden ponerse en contacto con nuestra oficina.

DEBEN APLICAR AHORA MISMO PARA LA NATURALIZACIÓN Hago un llamado a las personas, que están pensando en aplicar para la ciudadanía, que lo hagan lo más pronto posible para que no tengan que pagar el aumento, esta es la decisión final y dudamos que vaya a producirse un cambio. Es preocupante que justo cuando nos encontramos en medio de una crisis, con el porcentaje de desempleo más alto en los últimos 80 años en los Estados Unidos, el gobierno de Trump, en lugar de tomar esto en cuenta, aumenta las tarifas haciendo la vida de los inmigrantes más difícil.

BUENAS NOTICIAS, LA CORTE EN NUEVA YORK SUSPENDE TEMPORALMENTE LA ENTRADA EN VIGENCIA DE LA NUEVA REGLA DE CARGA PUBLICA Contrario al gobierno de Trump, que decidió aumentar las tarifas de inmigración en medio de esta crisis del corona virus, un juez federal en New York George Daniels dictaminó el bloqueo temporal de la nueva regla de carga pública mientras dura la emergencia de salud por el corona virus. El juez en su decisión de la semana pasada dijo, que mientras estamos en esta crisis no es correcto comenzar con este nuevo requisito que causará más daño a los inmigrantes y otras personas que por miedo a convertirse en carga pública no van a aplicar por beneficios que necesitan.

La nueva regla de carga pública que entró en vigencia el 24 de febrero ha causado muchos problemas para las personas que están arreglando su residencia dentro de los Estados Unidos, incluyendo la presentación del formulario I-944 que es bien complicado y requiere muchos documentos como reportes de crédito, información de deudas, educación, etc., y no solo de personas que están aplicando si no también, de las personas que viven en su hogar. Por ahora las personas pueden continuar con el ajuste de residencia sin tener que en-

viar este nuevo formulario ni la información requerida por la nueva regla de carga pública. Obviamente el gobierno de Trump apelará esta decisión y no sabemos por cuanto tiempo durará el bloqueo. Las personas que están ya listas para aplicar por su ajuste de estatus o residencia legal permanente deben hacerlo ahora mismo para no tener que estar sujeto a la regla de la carga pública. Estamos agradecidos con este juez que hizo lo correcto. Si tienen preguntas respecto a estos temas, pueden llamar a nuestra oficina.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

WWW.ELVOCEROUS.COM Un defensa de Honduras golpea la pelota en el aire. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Galácticos FC domino a Honduras WILSON VARGAS

Yadir Real controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Un jugador de Honduras conecta el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al juego entre Honduras y Galácticos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un mediocampista hondureño corre con el balón. Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Galácticos FC en base a un juego de velocidad y contragolpe logró imponerse con pizarrón de 3-0 al onceno de Honduras, en la continuación del campeonato de la Liga “De La Raza”, en desafío celebrado en la cancha del Mackay Soccer Park. Durante el choque los catrachos recibieron dos tarjetas rojas del los árbitros. Y se quedaron solo con nueve jugadores el resto del partido. En la primera mitad ambas plantillas pelearon fuertemente el balón, pero se retiraron al descanso empatado 0 - 0. En cambio, en el tiempo complementario los ganadores comenzaron a correr y jugar la pelota en el contragolpe que le provocó buenos resultados. Encabezados por el veloz delantero Jeremía Wilonta montaron una presión cancha entera que le ofreció sus buenos dividendos ofensivos . Jeremía aportó dos goles, producto de un tiro de penal y otro en una jugada individual. En otro partido, el conjunto de Curtidores le quitó el invicto a las Chivas, tras imponerse con marcación de 3-0.

la derrota Las Chivas con su derrota pusieron su marca en siete triunfos un fracaso. Mientras que Curtidores dejó su récord en 5 ganados y tres perdidos. Mientras que Cachorros le ganó 4-2 a Grand Rapids United, que se retiró del campo. En ese juego César anotó dos goles y Pablo Real otro.

Jeremía Wilonta autor de dos goles disputa el esférico contra una zaga de Honduras.Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 19 •

New Players goleó a Los Halcones

POR WILSON VARGAS GRANDRAPIDS,MICHIGAN (EVH).- El seleccionado juvenil New Players de Grand Rapids aterrizó todo su poder ofensivo para terminar goleando 9-0, al conjunto de Los Halcones, en partido de la tercera fecha del campeonato de verano de la Liga de Fútbol de

Las Américas. El encuentro fue disputado el domingo en la tarde en la cancha de Kensington Soccer Park y los chicos de New Player no tuvieron piedad ante un rival que mostró un pobre nivel técnico y ofensivo en el campo. El primer tiempo terminó 3-0 a favor de los ganadores y en el periodo complementario aterriza-

Un mediocampista de New Player GR domina la pelota. Foto: Wilson Vargas/EVH) ron seis dianas. En el certamen compiten un total de 16 equipos en las divisiones 2006, 2009, 2012 y en la categoría para jugadores veteranos. Se jugará bajo el sistema de todos contra todos, con una ronda de tres vueltas. Arturo López, presidente del circuito informó que en la liguilla se medirán el primero con el cuarto y el segundo con el tercero, en las cuatro categorías.

la gran final

Un mediocampista de New Player GR domina la pelota.Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores de New Players GR conectan el balón en el aire .

Los ganadores chocarán en la gran final del certamen de balompié. Los niños y equipos que desean competir en el torneo de la liga pueden comunicarse con el señor Arturo López, al siguiente número telefónico (616) 337- 8529.

Dos jugadores se disputan el esférico.. Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 20 • POR STEPHEN WADE TOKIO (AP).- El martes hubiera sido el undécimo día de los Juegos Olímpicos de 2020, en el mismo se dio lo que más se temía antes que la pandemia de coronavirus aplazó los juegos por un año: un día de calor y humedad en Tokio. Después de algunos chubascos y frescas temperaturas en los primeros 10 días, las temperaturas del martes alcanzaron los 32 grados centígrados (90 Fahrenheit). El pronóstico hasta el próximo domingo, que hubiera sido el último día, prevé temperaturas similares. El pasado verano en Tokio fue agobiante, con temperaturas que estuvieron constantemente cerca de los 38 grados centígrados (100 F). Ello provocó que los organizadores pusieran a prueba medidas para mitigar el calor en múltiples competencias. Fue tanta la preocupación que el Comité Olímpico Internacional convenció a los organizadores de Tokio que trasladasen las maratones y marchas a la ciudad norteña de Sapporo, situada a 800 kilómetros (500 millas) al norte de Tokio. Masa Takaya, portavoz del comité organizador, dijo el martes en una rueda de

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Deportes

El calor agobia en día 11 de los pospuestos Juegos de Tokio

los espectadores El presidente del COI Thomas Bach ha dicho que prefiere tener una cierta presencia de espectadores en las competencias. No aclaro si ello incluye a espectadores extranjeros o sólo japoneses. “Tokio 2020 tampoco quiere tener unos Juegos sin espectadores”, dijo Takaya. “En ese sentido, seguimos de cerca la situación del COVID-19”. Japón ha registrado algo más de 1.000 muertes al nuevo coronavirus.

ARCHIVO - En esta foto del 14 de marzo de 2020, la nieva cae sobre los anillos olímpicos cerca del nuevo Estadio Olímpico de Tokio. (AP Foto/Jae C. Hong, archivo)

prensa virtual que un “pequeño grupo” de expertos sigue atento a la situación para aplicar medidas de prevención. “Desde luego, ahora mismo no se están escenificando competiciones deportivas de magnitud”, dijo Takaya. “Por lo tanto no podemos hacer ensayos”. Añadió que

los organizadores analizan los niveles límite de calor mediante la fórmula “WBGT” (Wet Bulb Globe Temperature), un índice que combina temperatura con humedad. “Usaremos los resultados de los estudios con miras a los Juegos del año próximo”, dijo. Takaya reiteró que se

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

deberán esperar varios meses más antes que los organizadores de Tokio divulguen los detalles sobre cómo se realizarán los Juegos el 23 de julio de 2021. Se trata de un plan que incluirá posibles cuarentenas, vacunas, pruebas de diagnósticos, tratamiento médicos y alojamientos.

También se detallará el costo del aplazamiento. Los organizadores no han dado un estimado, pero informes de prensa en Japón calculan que la cifra oscila entre los 2.000 y 6.000 millones de dólares. Tal monto se suma a un gasto de 12.600 millones, aunque una auditoría del gobierno indicó

POR TALES AZZONI

Iker Casillas confirma su retirada

MADRID (AP).- Iker Casillas, el arquero de la selección de España que ganó el Mundial de 2010 y ex del Real Madrid, confirmó el martes el fin de su carrera como jugador, más de un año después de disputar su último partido. Casillas, de 39 años, militaba con el club portugués Porto, pero había estado sin jugar desde que sufrió un infarto en mayo del año pasado. “Lo importante es el camino que recorres y la gente que te acompaña, no el destino al que te lleva”, escribió Casillas en una carta difundida en las redes sociales. “Eso, con trabajo y esfuerzo, llega solo y creo que puedo decir, sin dudar, que ha sido el camino y el destino soñados”. Casillas señaló que anunciar su retiro “es uno de los días más importantes, y a la vez difíciles, de mi carrera deportiva”. Su contrato con el Porto expiró luego que el equipo derrotó a Benfica el pasado fin de semana para consagrarse campeón de la Copa de Portugal. No jugó, pero participó del festejo con sus compañeros. Casillas se incorporó al Porto en 2015 tras una rutilante trayectoria con el Real Madrid, que incluyó cinco títulos de la liga española y tres de la Liga de Campeones. También se coronó en dos Eurocopas con la selección nacional.

que el costo real era el doble. Todo salvo 5.600 millones de dólares es dinero de los contribuyentes. “No tenemos ningún tipo de plazo para decidir cómo se realizarán los Juegos. Los detalles concretos serán difundidos este otoño”, dijo Takaya.

El arquero Iker Casillas (centro) participa en el festejo del Porto tras vencer a Sporting para ganar el título de la liga portuguesa, el miércoles 15 de julio de 2020. (AP Foto/Luis Vieira)

El Madrid elogió a Casillas como “una de las leyendas más grandes de nuestro club y del fútbol mundial”, y lo catalogó como “el mejor portero de la historia del fútbol español”. La entidad madridista calificó al mostoleño como “el mejor portero de la historia

del Real Madrid y del fútbol español” y recordó que llegó a la cantera blanca “con 9 años”. “Aquí se formó y defendió nuestra camiseta durante 25 años, siendo ya para siempre uno de nuestros capitanes más emblemáticos”, añadió.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 21

Serie de Cardenales en Detroit pospuesta por brote de COVID

LeBron James (23) de los Lakers de Los Ángeles dispara al aro frente a Rondae Hollis-Jefferson (4) de los Raptors de Toronto, el sábado 1 de agosto de 2020, en Lake Buena Vista, Florida. (AP Foto/Ashley Landis, Pool)

Por ahora, la burbuja de la NBA funciona bien POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, Florida, EE.UU. (AP).- De momento, todo bien. La burbuja de la NBA sigue intacta. Los extraordinarios protocolos sanitarios para tratar de salvar esta temporada parecen funcionar. Y la misión que comparten entrenadores y jugadores de aprovechar su plataforma para poner énfasis en el debate sobre la injusticia racial comenzó con el pie derecho. Cumplidos cuatro días, algo más de lo ocurrido en Walt Disney World: LeBron James fue el autor del enceste para una victoria de los Lakers de Los Ángeles Lakers, T.J. Warren estampó su nombre en el libro de récords de Indiana con un partido de 53 puntos, Houston y Dallas se combinaron para anotar más de 300 puntos en un juego, los campeones reinantes Raptors de Toronto pisan fuerte y Joel Embiid firmó una actuación de 41 puntos y 21 rebotes en una derrota. Tampoco se debe pasar por alto la simetría: Rudy Gobert fue el primer jugador en dar positivo por coronavirus, así que fue natural que el pívot francés de Utah fuera el primer jugador en anotar cuando oficialmente se puso fin a la paralización de actividades por la pandemia. Si ello no fuera suficiente, la calidad del juego ha sido tan buena que casi no se nota que

“Honestamente, ha resultado ser mejor de lo esperado, entre todos los equipos en general”, dijo el entrenador de San Antonio Gregg Popovich. la NBA llevaba cuatro meses y medio de parón. Los porcentajes de acierto y puntuación, al cabo de cuatro días, se encuentran en el mismo nivel cuando la temporada se suspendió por la pandemia el 11 de marzo. Y los finales agónicos han sido constantes, con ocho de los primeros 19 partidos decidiéndose por un margen de cinco o menos puntos. “Honestamente, ha resultado ser mejor de lo esperado, entre todos los equipos en general”, dijo el entrenador de San Antonio Gregg Popovich. “Todo el mundo está en gran forma. Veo a los equipos mucho mejor de lo que yo me esperaba. Ya sea lo que están bien alto o gente como nosotros que estamos luchando por clasificarse a los playoffs, todos están más afilados de lo que yo esperaba”.

MILWAUKEE (AP).- Siete jugadores de los Cardenales de San Luis y otros seis empleados del equipo han dado positivo por COVID-19, lo que provocó que las Grandes Ligas pospusieran el lunes una serie de cuatro juegos que iban a disputar en Detroit. La serie se iba jugar en el Comerica Park entre el martes y jueves. “Te quedas pensando lo rápido que algo como esto puede propagarse”, dijo el gerente de los Cardenales John Mozeliak. “No lo crees hasta que te afecta, pero sabemos que esto es muy real y que se propaga rápido y silenciosamente, pero puede infectar a mucha gente rápidamente”. Mozeliak dijo que cinco de los que dieron positivo no tienen síntomas. Los otros sí: dolores de cabeza, tos, moqueo y fiebre moderada. “De esos ocho, son diversos síntomas, pero nada que requiera una hospitalización”, dijo Mozeliak. Los Cardenales han estado en cuarentena desde el jueves en sus habitaciones de hotel en Milwaukee, donde su serie del fin de semana

ARCHIVO - En esta foto del 24 de julio de 2020, los jugadores de los Cardenales de San Luis antes de ser presentados previo al juego contra los Piratas de Pittsburgh en San Luis. (AP Foto/Jeff Roberson, archivo)

no jugará el resto de la campaña El jardinero Lorenzo Cain de Milwaukee anunció el sábado que no jugará el resto de la campaña, y se refirió “a toda la incertidumbre y aspectos desconocidos que rodean a nuestro juego ahora”. Counsell dijo el lunes que “no hay duda de que la noticia de los Cardenales fue impactante, y podría haber sido la gota que derramó el vaso” para Cain.

fue pospuesta debido a que algunos peloteros dieron positivo en las pruebas. Todo ello después de que los Marlins de Miami tuvieron un brote en su grupo que estaba de gira que obligó a mantener inactivos a la mitad de sus peloteros, lo que generó inquietudes acerca de la viabilidad de esta campaña acortada debido a la pandemia.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

WWW.ELVOCEROUS.COM

WHITMER ORDENA PRUEBAS EN TRABAJADORES AGRÍCOLAS Y MIGRANTES DESPUÉS DE BROTES

Los empleadores agrícolas con más de 20 trabajadores en el sitio a la vez también deben garantizar las pruebas, tanto para los empleados actuales como para los nuevos y para todos los trabajadores con síntomas o sospecha de exposición al COVID-19.

LANSING, MICHIGAN. (EVH/AP).- Michigan ordenó el lunes pruebas de coronavirus de trabajadores agrícolas y migrantes, citando casi una docena de brotes en granjas y plantas de procesamiento de alimentos en las últimas semanas. Según la orden de emergencia emitida por el Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado, los operadores de campamentos de vivienda para migrantes deben realizar pruebas iniciales de referencia de todos los residentes mayores de 18 años. Los nuevos residentes deben ser evaluados dentro de las 48 horas posteriores a su llegada, recibir una vivienda separada y hacerse una segunda prueba de 10

a 14 días después de llegar. Los empleadores agrícolas con más de 20 trabajadores en el sitio a la vez también deben garantizar las pruebas, tanto para los empleados actuales como para los nuevos y para todos los trabajadores con síntomas o sospecha de exposición al COVID-19. El requisito se aplica a las plantas de procesamiento de carne, aves y huevos; invernaderos y empleadores que contratan trabajadores migrantes o temporeros que no viven en el sitio. “Los hombres y mujeres que trabajan en nuestros campos y plantas de procesamiento de alimentos corren un riesgo particular de COVID-19, y necesitan y merecen protección”, dijo

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

“Los hombres y mujeres que trabajan en nuestros campos y plantas de procesamiento de alimentos corren un riesgo particular de COVID-19, y necesitan y merecen protección”, dijo Robert Gordon.

Gretchen Whitmer

Robert Gordon, director del departamento de salud, en un comunicado. “La orden

de hoy ayudará a reducir la propagación de COVID en las comunidades de Mi-

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

chigan y reducir el impacto dispar de la pandemia en los latinos”. Una portavoz

dijo que los funcionarios del departamento no estaban al tanto de ningún otro estado que requiera tales pruebas universales de los trabajadores agrícolas y migrantes. Gordon citó 11 brotes identificados recientemente en granjas y plantas de procesamiento de alimentos, y dijo que los latinos son el 5% de la población de Michigan, pero representan el 11% de los casos de virus en los que se identifica la etnia del individuo. La prueba debe implementarse tan pronto como sea posible y no más tarde del 24 de agosto, de acuerdo con la orden. Las subvenciones estatales están disponibles para ayudar a mitigar las pruebas y otros costos de virus.

IMMEDIATE HIRE-WILL TRAIN Pole Barn Builders, Heavy Equipment Handlers, Framers

Good Pay- Based on Experience Level Reputable Company

-Annual Work - Serious Applicants Only Applicants need to speak English

Call Jon at 616-696-2727

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

1.2 millones buscan ayuda por desempleo después de que finalizara el cheque federal de $600

WASHINGTON (EVH/AP) - Casi 1.2 millones de estadounidenses despedidos solicitaron beneficios estatales de desempleo la semana pasada, lo que evidencia de que el coronavirus sigue obligando a las empresas a recortar empleos justo cuando ha expirado un importante pago semanal federal por desempleo de $600. El informe del gobierno del jueves ofreció una pizca de noticias esperanzadoras: el número de solicitudes de desempleo disminuyó en 249,000 desde la semana anterior, después de aumentar durante dos semanas consecutivas, y fue el total más bajo desde mediados de marzo. Aún así, las reclamaciones siguen en niveles alarmantemente altos: es la vigésima

semana consecutiva que al menos 1 millón de personas han buscado ayuda por desempleo. Antes de que la pandemia golpeara con fuerza en marzo, el número de estadounidenses que buscaban cheques de desempleo nunca había superado los 700,000 en una semana, ni siquiera durante la Gran Recesión de 2007-2009. Rubeela Farooqi, economista jefe de Estados Unidos en High Frequency Economics, calificó la caída de las reclamaciones semanales como “un movimiento en la dirección correcta”. Pero en una nota de investigación, agregó: “Las paradas repetidas por la contención de virus siguen siendo una amenaza para el mercado laboral, que

West Garfield Apartments West Garfield Apartments abrirá su lista de espera para apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones, con unidades accesibles para discapacitados. West Garfield Apartments es un desarrollo de crédito fiscal para viviendas de bajos ingresos, con límites de ingresos familiares o inferior al 30% y 60% del ingreso medio del área del Condado de Kent. Visite la oficina LINC UP Gallery, ubicada en 341 Hall ST SE, Grand Rapids, MI 49507. Entre martes 18 de agosto del 2020 y el miércoles 19 de agosto del 2020. Park Lofts Garfield Las solicitudes previas se aceptarán entre las 10:00 Apartments a.m. a 4:00 p.m. el martes y de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. Will be opening it’s waitlist for 2 and 3 Bedroom del miércoles. A todas las solicitudes previas se les Apartments & Handicap accessible units. asignará unisnúmero de solicitante y su nombre Garfield Park Lofts a low income housing t a x c será r e d i t seleccionado d e v e l o p m e n t en w i t hla lotería. h o u s e h oLa l d solicitud de PRE income limits at and below 30% and 60% aplicación solo se realizará en línea o f t h e a n n u a l m e d i a n i n c o m e f o r K e n t o en persona en County. may stop into the LINC office anteriormente. losYou horarios y fechas mencionados

l o c a t e d a t 11 6 7 M a d i s o n Av e S E , G r a n d Rapids, MI 49507 between the dates of APLIQUE EN2019 LÍNEAand ENTuesday WWW.WESTGARFIELD.COM Monday, July 29, July 30, 2019. Pre Applications will be accepted Usted contactado si su4:00 nombre between the será hours of 10:00 AMPM es seleccionado on Monday, and 10:00 AM and 7:00 PM on en la lotería. Tuesday. All preapplications will be assigned an applicant number and you will be placed El número de teléfono de West Garfield Apartments in a lottery. Preapplications will only be es: 616-475-6082 taken at the dates and times listed above. You will be contacted if your name is selected from the lottery.

West Garfield es una comunidad donde no se permite fumar.

Garfield Park Lofts phone number is 616-451-9140. No se permiten mascotas

Administrado profesionalmente por Continental Management.

Professionally Managed by Continental Management.

ya es débil. La posibilidad de montar despidos que podrían convertirse en permanentes es alta. Sin una contención efectiva del virus, la recuperación sigue en riesgo debido a las continuas pérdidas de empleos que podrían restringir aún más los ingresos y los gastos “.

El viernes, se espera que el gobierno informe un aumento considerable de empleos para julio: 1,6 millones. Sin embargo, los empleadores recortaron las nóminas tan profundamente después de que la pandemia paralizó la economía en marzo que incluso la ganancia esperada de julio significaría que apenas el 40% de los empleos perdidos por el coronavirus se han recuperado. Y el ritmo de contratación está claramente disminuyendo. El resurgimiento de casos en el sur y el oeste se ha extendido a otros lugares y se ha perdido la esperanza de una pronta recuperación económica, ya que los bares, restaurantes y otras empresas han tenido que retrasar o revertir los planes para reabrir y recontratar personal. En total, 16,1 millones de personas están cobrando los beneficios tradicionales de desempleo de su estado. Durante

NOW IS HIRING ACCOUNTING ASSISTANT Position Summary: The Accounting Assistant will provide support to the Home Repair Services accounting team. General Overview : Transaction Entry, Job Costing, Accounts Payable, Monthly Billings, and Reconciliations

HOW

TO APPLY:

Email a cover letter and resume to Darrin Lucas,

at dlucas@homerepairservices.org.

Home Repair Services is an equal opportunity employer.

West Garfield Apartments West Garfield Apartments will be opening its waitlist for 1, 2 and 3 Bedroom Apartments & Handicap accessible units. West Garfield Apartments is a low-income housing tax credit development with household income limits at and below 30% and 60% of the area median income for Kent County. You may stop into the LINC UP Gallery, located at 341 Hall ST SE, Grand Rapids, MI 49507 between the dates of Tuesday, August 18, 2020 and Wednesday, August 19, 2020. Garfield Park Lofts

Apartments Pre-Applications will be accepted between the hours of 10:00 AM4:00 PM on Tuesday, Will be opening it’s waitlist for 2 and 3 Bedroom Apartments & Handicap accessible and 11:00 AM and 7:00 PMunits. on Wednesday. All Garfield Park Lofts is a low income housing t a x c pre-applications r e d i t d e v e l o p m e n t will w i t h be h o uassigned sehold an applicant income limits at and below 30% and 60% o f t h enumber a n n u a l and m e d iyou a n iwill n c o mbe e placed f o r K e n tin a lottery. PRECounty. You may stop the LINC office applications willintoonly be accepted online or in l o c a t e d a t 11 6 7 M a d i s o n Av e S E , G r a n d person on the times and listed above. Rapids, MI 49507 between the dates dates of Monday, July 29, 2019 and Tuesday July 30, 2019. Pre Applications will be accepted between the hours of 10:00 AM- 4:00 PM on Monday, and 10:00 AM and 7:00 PM on Tuesday. preapplications willifbe assigned YouAllwill be contacted your name is selected from an applicant number and you will be placed the lottery. in a lottery. Preapplications will only be taken at the dates and times listed above. West Garfieldifphone number is: 616- 475-6082 You will be contacted your name is selected from the lottery.

APPLY ONLINE AT WWW.WESTGARFIELD.COM

West Garfield is smoke free community. Not pets allowed.

Garfield ParkProfessionally Lofts phone number is 616-451-9140. Managed by Continental Management. Professionally Managed by Continental Management.

meses, los desempleados también habían estado recibiendo los $600 por semana en ayuda federal por desempleo además de sus beneficios estatales. Pero el pago federal expiró la semana pasada. El Congreso está envuelto en negociaciones prolongadas sobre la renovación del beneficio federal, que probablemente se extendería a un nivel reducido. Mientras tanto, millones de desempleados de repente tienen menos dinero para pagar lo esencial. Muchos de ellos se encuentran entre

• PÁGINA 23 • los 23 millones de personas en todo el país que corren el riesgo de ser desalojados de sus hogares, según el Instituto Aspen, a medida que caducan las moratorias promulgadas debido al coronavirus. La semana pasada, 656,000 personas adicionales solicitaron ayuda por desempleo bajo un programa que ha extendido la elegibilidad por primera vez a trabajadores independientes y trabajadores por encargo. Esa cifra no se ajusta a las tendencias estacionales, por lo que se informa por separado.

Repair Program Manager

POSITION SUMMARY Able to direct and contribute to the agency’s Repair Program which facilitates critical health and safety repairs in the homes of vulnerable Kent County residents. The defined scope of activity is carried out by internal staff (plumbing, carpentry, and roofing) and through key sub-contractor partnerships and volunteers QUALIFICATIONS

· Mission focused with a heart for people · Proficiency in carpentry strong general knowledge of building trades · Licensed Residential Builder or the ability to

obtain license is preferred · Two-years of supervisory experience in construction/repair/residential home improvement

· Good Driving Record HOW TO APPLY: Email a cover letter and resume to Darrin Lucas, at dlucas@homerepairservices.org. / Home Repair Services is an equal opportunity employer.

MICHIGAN UNITED WAY SHARED SERVICES PARTNERSHIP

IS HIRING! Are you passionate about making a difference in the lives of those who live in our communities? United Way envisions a world where every individual has an opportunity to succeed, and entire communities thrive as a result. Through successful community impact and fundraising programs, dedicated staff, thousands of volunteers, and a strong sense of purpose, we move forward toward achieving and realizing our goals. MUWSSP is a new partnership forming a collaborative environment in which to develop and sustain a fully functional human resources, and diversity, equity, and inclusion presence across five United Ways (Grand Rapids, Kalamazoo/Battle Creek, Benton Harbor/St. Joseph, Lansing and Jackson). This shared partnership allows us to support those needs in a fuller capacity and further embed our core focus within diversity, equity, and inclusion. We are seeking to fill two Human Resources positions to support the shared partnership. The first position is the Director, Human Resources, Diversity, Equity and Inclusion. This person will be the strategic leader of the Human Resources Team and responsible for developing and executing on a Human Resources strategic plan. The second position is a Manager of Human Resources. This person will be focused on working with the Director to execute on all aspects of the strategic plan. The positions can be located in any of the five markets that are part of the partnership.

To review the job description on each position and to apply visit United Way Worldwide Careers: https://careers.unitedway.org/jobs

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 925

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.

SOLUCIÓN NO. 924

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Su carácter afable y optimista le darà la posibilidad de vivir una jornada especial, de una manera diferente. Se alegra de haber elegido como corresponde entre tantas opciones igualmente atractivas. Noticias que llegan de lejos... Nro de la Suerte: 7

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: confianza y un diálogo creativo Una situaciòn que podrìa resultar muy comprometedora si no actua con rapidez, poniendo los lìmites que hacen falta. No discuta ni pierda tiempo en consideraciones inùtiles. No dude en hacer lo que siente. Nro de la Suerte: 24

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Una conversaciòn que le transmite inseguridad de parte de alguien en quien habia confiado siempre incondicionalmente, pero no se desespere y continue con su proyecto inicial aunque tenga que hacer algunos cambios. Nro de la Suerte: 18

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Se fortifican lazos que parecian desgastados pero el tiempo pasò, realizò su propio trabajo y ordenò las cosas de un modo favorable. Aproveche este momento porque siempre vale la pena volver a intentar. Nro de la Suerte: 8

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Todo parece muy dificìl , sin embargo no es asì, trate de analizar cuidadosamente cada una de las situaciones que vive para darle la importancia que realmente tienen, no magnifique, aùn esta a tiempo para una salida exitosa. Nro de la Suerte: 52

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Utilice su intuiciòn para poder comprender lo que le quiere decir su pareja, que parece estar sumergida en una situaciòn dificìl de compartir. Paciencia, ya llegaràn las explicaciones necesarias. Nro de la Suerte: 15

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Un mundo de ideas que no le permiten distinguir claramente lo que es real de lo imaginario, asi es que trate de descansar su mente, y busque una soluciòn para cada cosa. No se desanime. Nro de la Suerte: 1

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Una nueva etapa en la que puede cosechar lo que antes sembrò, muchos de los que en un pasado inmediato se opusieron a sus proyectos seràn los primeros en brindarle la colaboraciòn que necesita ahora. Nro de la Suerte: 34

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Navega en un mar de dudas y le cuesta un esfuerzo enorme llegar a una conclusiòn inmediata. Trate de analizar lo que esta pasando sin dejar de comprender a quien se encuentra a su lado tan fraternalmente. Reflexione. Nro de la Suerte: 35

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Llega una noticia que estaba esperando ansiosamente para poder definir una situaciòn ambigua que altera su estado de ànimo y compromete su salud. No le de tanta importancia a hechos intrascendentes. Nro de la Suerte: 3

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 No se deje ganar por lo que le dicen personas que no saben lo que realmente le pasa en sus asuntos personales, alli usted mas que nadie sabe como debe actuar y resolver lo que se va presentando, aùn hay mucho por modificar. Nro de la Suerte: 10

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Aclare todas las dudas para que nada quede librado a la comprensiòn de cada uno sin haber hablado en el momento indicado. Si lo hace todo saldrà bien y transformarà ese grupo de personas en un buen equipo de trabajo.

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: protestas P

R B

R W

H M Y

H H D P

T G

F W U P

C B M A

D X

C G

H M K

E M D A

H H W S

U O

C E

T G

R S

H S O Q M P

N A

D A

N R

F G

V W W D E

X M O

R W Z

T Q

S Q

D M M E W N O

U M G

R U

N Q

D U

D B

N N

U G

V M

T M A

R C E

H C V

S G

U V

R C H A

H O M B

R E

marcha

multitud MARCHA ciudad MULTITUD ciudadanos CIUDAD CIUDADADOS PROTESTAS

R M I

Z O

D V

T Q

D H D Q

R S

K Q

C S

H S

H N S

S O

E Q

U E

D Q

D V

D C

S W V

N C O

C R

C A M

N E

P O

G M O Q W

R E

D E

J W

A W S

D A

X M C

P Q

U K

H C P

M A

Header Info 1 Header Info 2 etc...

protestas inconformidad líderes inmigrantes

F O mujeres

R M

indignación INCONFORMIDAD miles LIDERESactivistas INMIGRANTES MUEJERES MILES

D A

hombres

D M G

D S

T S

C Y

F G

F Ó

Y M

M N C N

masas HOMBRES historia MASAS civiles HISTORIA ACTIVISTAS INDIGNACIÓN

detenidos unidos personas

B Q

gente

calles DETENIDOS UNIDOSderechos PERSONAS CALLES DERECHOS

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

TRUMP

• PÁGINA 25 •

el portavoz de Biden El portavoz de la campaña de Biden, Andrew Bates, dijo: “Donald Trump está intentando nuevamente distraerse de su respuesta catastrófica y fallida a la pandemia al tratar de dividir a nuestra nación. Hacer que los

REVOCA LA REGLA DE LA ERA DE OBAMA DISEÑADA PARA DIVERSIFICAR LOS SUBURBIOS

estadounidenses se enfrenten entre sí con mentiras totales es inaceptable para un comandante en jefe en cualquier momento, pero es especialmente atroz hacerlo en un momento de empeoramiento de la crisis “.

Ben Carson, en un comunicado dijo que la regulación conocida como AFFH era “inviable y, en última instancia, una pérdida de tiempo de las comunidades para cumplir con ella”.

WASHINGTON (AP).- El gobierno de Trump dijo el jueves que está revocando una regulación de vivienda de la era Obama diseñada para eliminar las disparidades raciales en los suburbios. La medida de la administración Trump ha sido severamente criticada por los defensores de la vivienda justa quienes la han señalado como un truco del año electoral diseñado para manipular los temores de los votantes blancos. En un tweet dirigido a “The Suburban Housewives of America”, el presidente Donald Trump dejó en claro su objetivo a su público. “Biden destruirá su vecindario y su sueño americano”, dijo. “¡Lo preservaré y lo haré aún mejor!” Trump ha caracterizado en repetidas ocasiones la regulación de Acción Para Afirmativamente Promover la Vivienda Justa de 2015 como una amenaza existencial para la forma de vida suburbana que provocará más delitos y precios más bajos de la vivienda. En un comunicado, el secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, Ben Carson, dijo que la regulación conocida como AFFH era “inviable y, en última instancia, una pérdida de tiempo de las comunidades para cumplir con ella”. Será reemplazado por una nueva regla que reduce la carga sobre las jurisdicciones locales para demostrar que están tomando medidas activamente para abordar los patrones históricos de segregación racial con el fin de calificar para el financiamiento de HUD. “Washington no tiene por qué dictar qué es lo mejor para satisfacer las necesidades úni-

cas de su comunidad local”, dijo Carson. Los defensores de la vivienda justa dijeron que las nuevas regulaciones diluyen los requisitos anteriores hasta el punto de no tener sentido. “Lo sorprendente es que van tan lejos y esencialmente hacen que la regla sea nula y sin efecto”. Esto es lo más lejos que pudo llegar esta administración “, dijo Kristen Clarke, presidenta del Comité de Abogados para los Derechos Civiles en virtud de la ley. “Se siente como una verdadera destripación de la regla”. Debby Goldberg, vicepresidenta de política de vivienda y proyectos especiales para la Alianza Nacional de Vivienda Justa, dijo que HUD ha eliminado casi cualquier supervisión o requisito de la prueba para que las jurisdicciones demuestren que están abordando las disparidades raciales. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, calificó la medida como “una traición a los valores fundacionales de igualdad y oportunidad para todos de nuestra nación”. Pelosi, demócrata de California, dijo en un comunicado: “Es una vergonzosa abdicación de la responsabilidad de nuestro gobierno de poner fin a las prácticas discriminatorias de vivienda y elevar las comunidades más vulnerables de nuestra nación”. La Administración debe revertir esta decisión escandalosa y hacer cumplir la ley “. El tema se ha convertido en un tema candente en un año electoral, ya que Trump,

utilizando un lenguaje que los defensores de la vivienda describen como abiertamente racista, ha dicho en repetidas ocasiones que la norma obligaría a la construcción de viviendas de bajos ingresos en los suburbios. “Su casa bajará de valor y las tasas de criminalidad aumentarán rápidamente”, dijo Trump la semana pasada. “La gente ha trabajado toda su vida para ingresar a una comunidad, y ahora van a verla irse al infierno. No va a suceder, no mientras esté aquí “. HUD ya había planteado la idea de cambiar la regla a principios de este año, pero finalmente decidió cancelarla por

completo. Los defensores de la vivienda justa dicen que el último movimiento de HUD intenta saltear el proceso tradicional de notificación y comentarios de un mes de duración en el que las partes interesadas invitan a opinar sobre un cambio de regla propuesto. La regla de 2015 estableció una encuesta de 92 preguntas y una herramienta de calificación que requiere que las jurisdicciones locales evalúen sus propias disparidades raciales y económicas y presenten planes detallados sobre cómo abordarlas. Carson dijo que las jurisdicciones fueron “obligadas a cumplir con regulaciones complicadas que requieren cientos de páginas de informes”.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 411-415 11th St 1705 Hamilton Ave NW NWGrand Rapids, MI 49504 742 OLYMPIA STSW SW 742 OLYMPIA ST Grand Rapids, MI 49504NW Palace Ave SW Estamos enmismo 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 41845 familias, lote Estamos en 3420 remenbraceRd. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS 3 Unidades. 2JAMÁS recamaras,1 baño c/u RAPIDS, MIAvenue 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo SE 1 Unidad. 1 recamara, I baño DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O FEE. $149,900 Precio $129,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand Grant, MI 49327 4 Recámaras, 1 ½ Baños NWFEE. 4 Recámaras, 1 ½ Baños DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420OremenbraceRd. Walker, MI 49532 3 Recamaras 1JAMÁS Baño Casa Mobile, ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial Garage incluido, de 1.63 Acres $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O Lote BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 13157 Mason Drive, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

$99,900 2415 36th Street SW, ESPrecio UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 62898 Freese Road granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS el 44RECÁMARAS, 22BAÑOS Constantine, MI 49042 PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! ya2para 4Llama recamaras, Baños detalles, Con un Barnsolamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Precio$47,900 Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño a Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI49505 49505y Grand Rapids, MI DE OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook Rd 2135 unidades, Recamaras Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 1316 W Lenawee Street Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd Lansing, MI 4891 2 unidades: baja, 1 Llama ya1para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño 2 Recamaras Baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio$32,000 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 31 Stewart St SW AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49507 Dos Unidades 532 Mulford Mulford Dr SESE 532 Dr SE 532 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recamaras recamaras, 1piso, baño 531 Wood 23 1er.St. 149507 Recamara 2do. Recamaras, 1MI baño Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 piso, 1 baño cada apartamento, 24 recamaras, Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 2 unidades 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños 4 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $89,900 Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 Dueño a$104,900 Dueño 926 Franklin St SE (dueñoadueño) Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids MI 49507 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt St 2 Grand unidades, apartamento grande Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 Humbolt St SE 3 RECÁMARAS, 1 ½con BAÑOS 210 Elm Street SW, 3 RECÁMARAS, 1 MI ½ BAÑOS recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, 49507 2 43Recamaras cada 1 baño recamaras, 1 una baño Grand Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio $134,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1015 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901 Humbolt St SE 4 Recamaras 519 Liberty Liberty Street SW, 519 Street 1726 Recamara 1SW, baño Grand Rapids MI 49507 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 2 Unidades, 3 Recamaras cada uno Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras con 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$134.900 $149,900 Precio :621 $149,900 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty 519Worden Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 845 StStreet SE SW, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 SW Grand Rapids, MISt 49507 2 Recámaras, 1 49503 Baños 901 Humbolt StMI SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Grand Rapids, 2 Unidades 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road NW, Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1uno baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 21122 Recamaras cada con 1 Baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3OLYMPIA recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio $134,900 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Davis Avenue NW, 621Brandau Olympia St NE SW 4302 20 Mile Road 3593 Drive 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 Barryton, MIRapids, 49305 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1149525 BAÑO 1/2 Grand Rapids, MI 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 2Recamaras, Recamaras, 1 baño MI 49503 2Grand 1 dueño Baño 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño 2: Rapids, 11 baño Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 $129,900 recamaras, 1 baño Precio Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 514 Dickinson St SE 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades LUPITA LUPITA 2222 recamaras, unidades 11MI recamaras, baño Grand 49507 3Rapids, recamaras, 1SW baño 2621 recamaras, 1baño baño Olympia St 2De recamaras, 1 baño dueño aa dueño LEO 616-723-1973 dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 322De Recñamaras, 2 baños recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49503

Precio: $49,900 Precio: $49,900 cada unidad Duplex Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño Precio $169,900 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • ·NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand MI 49503 4302 20•Rapids, Mile Road 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEO • BOB 616-308-0702 2 recamaras, recamaras, baño 3 1 baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 322616.723.1973 recamaras, 111baño recamaras, baño MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

LAS TASAS HIPOTECARIAS PROMEDIO DE LOS ESTADOS UNIDOS

disminuyen; Préstamo a 30 años al 2,99% COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis

$500

Garantía de casa Gratis con su compra *Se paga el día del cierre.

Por lo menos una compra de $100,000.

Se vence 31 de Julio del 2021

www.mariasaucedo.net

616.204.8220

Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down

y Rápido Servicio Leal y Honesto.

WASHINGTON (AP).- Las tasas promedio de hipotecas a largo plazo en Estados Unidos disminuyeron esta semana, permaneciendo cerca de mínimos históricos a medida que el préstamo clave a 30 años volvió a caer por debajo del 3%. El comprador de hipotecas Freddie Mac informó el jueves que la tasa promedio del préstamo hipotecario a 30 años disminuyó a 2.99% desde 3.01% la semana pasada. La tasa de referencia no ha caído por debajo del

1.4 millones En evidencia aún más de la profundización del dolor económico, 3% durante 50 años. Por el contrario, la tasa promedió 3.75% hace un año. La tasa promedio de la hipoteca de tasa fija a 15 años cayó a 2.51% desde 2.54% la semana pasada. La demanda de compra de vivienda continúa como uno de los

el gobierno informó que más de 1.4 millones de estadounidenses despedidos solicitaron beneficios de desempleo la semana pasada. pocos puntos brillantes en la economía, con el estancamiento de la recuperación y los indicadores económicos apuntando a un crecimiento lento y posible alto desempleo persistente, dijo Freddie Mac. El gobierno informó el jueves que la economía se contrajo a una alarmante tasa anual

del 33% en el trimestre de abril a junio, cuando el brote de coronavirus cerró las empresas y dejó a decenas de millones sin trabajo. Fue la mayor caída en el producto interno bruto en los registros que datan de 1947. A medida que el virus ha aumentado en el sur y el oeste en las últimas semanas, muchos estados han suspendido los planes para reabrir negocios y millones de consumidores han retrasado cualquier regreso a viajes, compras y otras actividades económicas normales.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas

La Masacre de Simele WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 27•

EN 1933, INGLATERRA Y FRANCIA QUE SE REPARTÍAN GRAN PARTE DE LA GEOGRAFÍA DEL MEDIO ORIENTE, DELIMITARON NUEVAS FRONTERAS Y NEGOCIARON CON DETERMINADOS GRUPOS DE PODER, PROMETIENDO COSAS EN SIMULTÁNEO A UNOS Y OTROS, QUE NUNCA CUMPLIRÍAN.

En 1933, un grupo de soldados procedentes de Mosul asesinó indiscriminadamente a la inerme población asiria. Los curas fueron torturados hasta la muerte; las jóvenes fueron violadas y se las obligó a marchar desnudas frente a los comandantes árabes.

3,000 personas fueron asesinadas sin piedad, por el simple hecho de tener una religión diferente y ser de otra raza.

aborígenes de Mesopotamia y, al día de hoy, han devenido prácticamente en una reliquia antropológica. Sobreviven algo más de tres millones, repartidos por la diáspora (Norteamérica, Euro-

En 1933 se produjo una de las masacres mas bochornosas de la historia de la humanidad. Ocurrió en Irak y las víctimas fueron los asirios. Se conoció con el nombre de La Masacre de Simeles. Los asirios son una pequeña minoría de religión cristiana y lengua aramea, originaria de Mesopotamia. Se tienen por los verdaderos descendientes de los

pa Occidental, América Latina y Australia) y los países de los que son originarios (Siria, Irán, Irak y Turquía). En 1933, un grupo de soldados procedentes de Mosul asesinó

Los bebés fueron arrojados al aire y ensartados en las bayonetas antes de caer al suelo. Todo esto tuvo dos motivos: religioso y étnico.

indiscriminadamente a la inerme población asiria. Los curas fueron torturados hasta la muerte; las jóvenes fueron violadas y se las obligó a marchar desnudas frente a los comandantes árabes. Se utilizaron biblias para quemar a las mujeres. Los bebés fueron arrojados al aire y ensartados en las bayonetas antes de caer al suelo. Todo esto tuvo dos motivos: religioso y étnico. 3,000 personas fueron asesinadas sin piedad, por el simple hecho de tener una religión diferente y se de otra raza. Esto debería llamar la atención al mundo moderno sobre el peligro del racismo y el extremismo religioso, los cuales están tomando fuerza desde el ascenso al poder en Estados Unidos de Donald Trump. En 1933, Inglaterra y Francia que se repartían gran parte de la geografía del medio oriente, delimitaron nuevas fronteras y negociaron con determinados grupos de poder, prometiendo cosas en simultáneo a unos y otros, que nunca cumplirían. El territorio de la comunidad asiria, antes sin fronteras, salvo las existentes entre la que separaba al Imperio Otomano al de la Persia Safaví, quedó dividido entre cuatro países (Turquía, Iraq, Siria e Irán), que desarrollarían nacionalismos étnicos exclusivistas, mono culturales y chovinistas. Todos aplicaron políticas de asimilación lingüística y cultural a la etnia dominante: En la parte de la República de Turquía, se llegó a prohibir hablar en otra lengua que no sea el turco y los ciudadanos se vieron obligados a cambiar sus nombres y apellidos

por otros en lengua turca. También se tradujeron a lengua turca los nombres de los pueblos asirios. En el caso de Siria e Iraq, se hizo lo propio con la lengua árabe. En Iraq, el exfuncionario otomano y uno de los intelectuales fundadores del nacionalismo árabe, Saty al Husri, imitó la praxis del nacionalismo turco y propuso una reforma lingüística que simplificara y estandarizara la lengua árabe clásica para ser enseñada en todos los países oficialmente árabes, como factor de homogenización de la población. El ambiente de nacionalismo exclusivista árabe, y de asociar a los asirios con los británicos por su colaboración inicial y el que compartieran la religión cristiana fue utilizado para promover el odio en su contra, adjudicándoles ser “rebeldes violentos y separatistas”. El recién constituido, también por los británicos ejército iraquí, obligó a los asirios a desarmarse, a lo que inicialmente se resistieron dado que vivían con una historia de hostilidad permanente por parte de sus vecinos kurdos y tribus árabes. En agosto de 1933 tropas de la monarquía iraquí, junto con fuerzas irregulares kurdas organizaron la matanza de cientos de hombres asirios y la destrucción de sus pueblos. Los asirios, población mayormente campesina y no urbana en ese entonces, se refugiaron en otros pueblos y en especial en el pueblo de Simele donde fueron perseguidos. Los militares y fuerzas kurdas destruyen 65 pueblos asirios y masacraron a sus habitantes, violaron a mujeres y las obligan a pasear desnudas, y luego las asesinaron con bombas.

• PÁGINA 28 •

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

rehusó el caramelo y salió corriendo temeroso de que este hombre le hiciera daño.

el niño perdido El pequeño Alfonso viajó con sus padres a la feria de Tomelloso. El ambiente era muy animado y había mucha gente. Las numerosas atracciones desbordaban a Alfonso que quería montar en los coches de choque, en la montaña rusa, en el “bufalito”, en la cama elástica... Tan entusiasmado estaba con todas las atracciones que se despistó y dejó de ver a sus padres. Trató de buscar a un guardia para decirle que se había perdido. Alfonso lloraba y tenía mucho miedo, fue hacia donde sus padres habían aparcado el coche, pero se desorientó y salió hacia calles oscuras y desiertas. Allí de repente se encontró con un hombre extraño que le ofreció un caramelo. Como sus padres le habían dicho que no se fiara de los extraños

sopa de letra

A la vuelta de la esquina tropezó con una piedra y cayó desvanecido. Cuando abrió los ojos, junto a él había un perro que le lamía la herida para cortarle la sangre. Le dio calor y ánimos. El pequeño animal sacó del bolsillo del muchacho un pañuelo que le había regalado su padre. Una vez que tuvo el pañuelo en la boca salió corriendo. Alfonso pensó por un momento que era un perro malo que le había robado, pero se equivocaba. El perro rastreó hasta encontrar a los padres de Alfonso que aún se encontraban en la feria buscando a su hijo. El perro les ladraba tratando de llamar su atención para que le siguieran, pero los padres de Alfonso estaban

• PÁGINA 28 •

tan despistados y preocupados por su hijo que no se dieron cuenta de su intención. Para llamar su atención el perro les mordió el pantalón y dando un salto le quitó el bolso a la madre de Alfonso y salió corriendo. Los padres corrieron detrás del perro gritando “ladrón”, “ladrón”, pero estaban equivocados, el pequeño animal no era un ladrón sino que los estaba conduciendo hasta su hijo. Cuando el perro llegó donde estaba Alfonso se sentó junto a él. Al momento llegaron los padres que abrazaron al pequeño y dieron las gracias al perro y le pidieron perdón por pensar mal de él. Cuando vieron que el animal estaba abandonado se lo llevaron con ellos. Alfonso aprendió la lección, nunca más se separaría de sus padres.

encuentra la salida en este laberinto

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños

Emilia Díaz Que diosito lindo la siga bendiciendo con muchosaños mas de vida y mil gracias por ser una madre a todo dar. Gracias por darle mucho amor y cariño a sus nietos- De parte de tu hijo Sergio Rodas Díaz

Liz López Campuzano 5.08.20

Feliz cumpleaños

Felicidades a Liz Lopez Campuzano quien celebró su cumpleaños el 5 de agosto.

Kimberly

Feliz cumpleaños a mi esposa. Te Amo - Tu esposo, José

Felicidades a Kimberly quien cumplió años el 3 de agosto. Muchas felicidades y que cumples muchos años mas con tus seres queridos.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Tacos Dorados

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Flautas mexicanas

1 2 3

El nombre viene por su forma alargada, pudiendo recordar al instrumento musical. De Norte a Sur del país las puedes encontrar, aunque depende de la zona, el relleno suele variar. Los Tacos Dorados son originarios de Sinaloa y allí se elaboran con tortillas de maíz, pero en el norte de México se utilizan más las de harina.

Coloca el pollo, el ajo, la cebolla, la sal y el agua en una olla, cocina a fuego lento durante 30 minutos aproximadamente o hasta que la pechuga esté Cocida y suave. Deja que se enfríe y deshebre. Para el relleno de papa: 2 papas grandes sal al gusto y suficiente agua para cubrir las papas Pela y corta las papas en cubos grandes, cocina en agua con sal hasta que estén tiernas, no vayas a cocinarlas en exceso. Escurra y macera. Pruébalas en caso de que necesite más sal. Calienta las tortillas en un comal para que sean más flexibles y fáciles de enrollar. Coloca el relleno del pollo o papa cerca del borde de la tortilla. Ruédalas apretándolas, pero no demasiado para evitar exprimir el relleno de la tortilla. Asegura la tortilla con un palillo de dientes. Ruede otra tortilla con su relleno y otra vez sostenga el centro con un palillo de dientes. Mientras enrollas los tacos, calienta el aceite en una sartén a fuego medio alto. Fríe las flautas en el aceite ya caliente, volteándolas una vez hasta que estén doradas y crujientes. Retira y drena el exceso de aceite en toallas de papel. Sirva en un plato y cubra con la salsa de tu elección, crema mexicana y queso.

Ingredientes: 12 tortillas de maíz (cuanto más delgadas mejor) 2 tazas del relleno de su elección pollo o papa 12 palillos de dientes para mantener juntas las tortillas Aceite vegetal para freír las flautas

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

1 taza de queso “Cotija” rallado o queso mexicano fresco desmenuzado 1/2 taza de crema mexicana o crema fresca

Para el relleno de pollo: 1 pechuga de pollo grande 1 diente de ajo 2 rebanadas de cebolla sal al gusto y suficiente agua para cubrir el pollo

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

Noticias

Rincón del Arte

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

Los científicos del Museo Público de Grand Rapids se unen con socios locales en Proyectos de investigación que estudian el Gran Río Por El Vocero Hispano

Grand Rapids, MI - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció hoy que participará en varios proyectos de investigación científica a lo largo del río Grand con socios locales. La futura restauración del Grand River incluirá la restauración de las cascadas del mismo nombre y la activación de sitios a lo largo del Grand River identificados como ubicaciones clave para la participación pública, incluido el GRPM. El GRPM brinda interpretación histórica, cultural y científica a la cuenca,

incluyendo cómo nuestras acciones han afectado y continuarán afectando el futuro de los sistemas naturales y humanos. Para contar la historia de la restauración del río, existen lagunas de datos y conocimientos que el Museo y sus socios están trabajando para llenar, incluida la información sobre la comunidad de peces histórica y actual, cómo los humanos interactúan con el río y cómo las acciones de restauración pueden cambiar el comportamiento humano. El museo y las agencias aso-

El pescador cuenta. El Museo Público de Grand Rapids, Encompass Socio-ecological Consulting LLC, el zoológico John Ball y la organización de cuencas hidrográficas Lower Grand River están estudiando cómo los pescadores utilizan el Grand River. La investigación ayudará a documentar los cambios a largo plazo que ocurren cuando la ciudad de Grand Rapids comienza la rehabilitación del río que agregará dos millas de hábitat rápido en todo el centro de Grand Rapids, según lo propuesto por Grand Rapids White Water. La investigación utiliza una técnica de ciencia ciudadana donde los profesionales y el público trabajan juntos para documentar el número de personas que pescan en el centro de la ciudad, cómo están pescando y las ubicaciones generales. El entrenamiento de Ciencia Ciudadana para Angler Counts se llevará a cabo el 8 de septiembre a las 6 p.m. (solo por registro) en el césped del sur del museo, más cercano al puente azul. Para inscribirse en la capacitación de Ciencia Ciudadana, visite grpm.org/citizenscience. La capacitación se llevará a cabo afuera en pequeños grupos. Se requieren máscaras y se implementarán medidas de distanciamiento social.

JUEVES

VIERNES

• PÁGINA 31 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

SÁBADO

• PÁGINA 31 • ciadas se han unido para responder algunas de estas preguntas. El equipo de investigación del Museo está dirigido por los científicos del personal de GRPM, la Dra. Stephanie Ogren, Vicepresidenta de Ciencia y Educación y la Dra. Cory Redman, Curadora de Ciencias. “Es una experiencia gratificante colaborar con socios locales mientras trabajamos en proyectos de investigación que nos ayudarán a comprender mejor la dinámica del Grand River”, dijo la Dra. Stephanie Ogren, VP de Ciencia y Educación de GRPM. “El Grand River es un recurso tan importante y un punto focal dentro de Grand Rapids, y nuestro objetivo es conservar y compartir su impacto con la comunidad”.

Evaluación de la comunidad de peces. Esta evaluación anual de especies de peces proporcionará un conjunto de datos de referencia de las comunidades de peces en el área del proyecto de restauración propuesto. Las comunidades de peces se cuentan a través de encuestas de pesca eléctrica. Es una asociación entre Grand Valley Metro Council, Grand Valley State University, Encompass Socio-Ecological Consulting y GRPM. Evaluación de menores de esturión de lago. Este equipo de investigación está trabajando para documentar al joven lago Sturgeon en el río Lower Grand. Si se encuentran, estos peces indicarían una reproducción y reclutamiento exitosos en la población de Grand River. Este proyecto de investigación está dirigido por el Museo en asociación con Encompass Socio-Ecological Consulting, John Ball Zoo y Grand Valley Metro Council. Evaluaciones de macroinvertebrados. Se realizan encuestas anuales de macroinvertebrados (insectos acuáticos) cerca del carrusel Spillman del Museo en el Gran Río. Este proyecto se completó en asociación con el programa de Ciencia y Liderazgo de Verano de Agua Blanca de Grand Rapids en 2019. Debido a COVID-19, el GRPM está completando el trabajo este verano. El Museo está contribuyendo a un gran esfuerzo de recopilación de datos, encabezado por el consejo de Metro de Grand Valley con muchos socios.

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194

• PÁGINA 32 •