Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES
Migos FC
dominó a Atléticos Femenil
P18
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • No. 1195 • 32 páginas >>
Demanda contra el Estado de Michigan
NOTICIAS P.4
Un oficial de la policía de Grand Rapids observa el cristal quebrado por los ladrones para llevarse las llaves de los vehículos de AutoWest. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
AUMENTA
ROBO DE AUTOS DURANTE COVID-19 P.4
ADEMÁS
SALUD&VIDA
VIERNES
Contagios globales de coronavirus superan los 20 millones P.14
14 DE AGOSTO
MAX.
BIENES RAICES En Denver asignan ayuda para evitar desalojos P.25
AGRICULTORES DE MICHIGAN IMPUGNAN ORDEN DE EMERGENCIA QUE REQUIERE PRUEBAS DE COVID-19 Campo de manzana de Sparta, Michigan. (Foto Andrés Abreu/EVH/Archivo)
89
haitiana
(1791-1804)
66
SÁBADO 15 DE AGOSTO
MAX.
90
MIN.
68
DOMINGO
NOTAS HISTÓRICAS
La revolución
MIN.
MAX.
82
16 DE AGOSTO
MIN.
58
P.27
PRECIO DEL COMBUSTIBLE
EN MICHIGAN
Detroit
2.207
-0.002
Kalamazoo 2.105
-0.006
Gran Rapids 2.097
-0.008
Lansing
2.079
-0.011
Flint
2.134
-0.005
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
• PÁGINA 2 •
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Viene de la pag. 01
AGRICULTORES DE MICHIGAN IMPUGNAN ORDEN DE EMERGENCIA QUE REQUIERE PRUEBAS DE COVID-19
Trabajadores migrantes en Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH/Archivo) GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. Trabajadores
y empleadores agrícolas de Michigan impugnaron en una corte federal la orden ejecutiva de la gobernadora Gretchen Whitmer que exige la prueba obligatoria de COVID-19 a los trabajadores del campo y empresas asociadas a la producción agrícola. El bufete de abogados Varnum LLP, con sede en Grand Rapids, presentó la Demanda el martes por la noche en nom-
bre de los trabajadores agrícolas de “Riveridge Produce” localizada en Sparta y “True Blue Processing” de Grand Junction. Los demandantes buscan revocar el requisito de prueba obligatorio del Departamento de Salud de Michigan para ciertas operaciones agrícolas y presentaron una Moción de emergencia buscando una orden judicial preliminar, mientras que el caso se discute en un tribunal federal.
Señalan que la orden de emergencia del MDHHS infringe sus derechos constitucionales, incluida la discriminación racial contra los latinos. La presentación, la orden se dirige a dos clases de trabajadores para las pruebas obligatorias y la posterior aplicación: trabajadores migrantes y de temporada y trabajadores de las industrias de carne, aves, procesamiento de huevos e invernaderos. Pase a la página 3
A&A Staffing Solutions
Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:
Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS
TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO
2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL
(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM
DAISY
BENAVIDEZ Abogada
Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos
daisy.benavidez@gmail.com
¡Llame para
su consulta!
616-258-6021
234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503
Noticias Viene de la pag. 02 “Según la Orden del Estado, los trabajadores latinos deben someterse a la indignidad de las pruebas obligatorias antes del 24 de agosto. Si se niegan, ponen en peligro su empleo y vivienda”, afirmaron los demandantes. En una entrevista con El Vocero Hispano la semana pasada la directora del Michigan Migrant Legal Aid, Teresa Hendricks, deploró la decisión de la gobernadora y dijo que la misma afecta directamente a los trabajadores latinos. “Con esta orden están poniendo a los trabajadores a decidir si hacerle la prueba o perder el trabajo”. Dijo que la orden está bien intencionada pero mal ejecutada porque se está obligando a personas que no tienen síntomas a hacerse la prueba, además de que está dirigida hacia un grupo étnico que es la comunidad latina. “Es injusto puesto que muchos de los trabajadores del campo vienen de otros estaos y otros países con visas y no pueden regresarse fácilmente, las leyes para estos trabajadores son muy estrictas”, dijo Hendricks. La información enviada a los medios informando de la orden ejecutiva por la oficina de la gobernadora contiene declaraciones del director del Departamento de Salud, Robert Gordon en la que señala a los latinos como los mayores portadores del virus. Citó 11 brotes identificados en granjas y procesamiento de alimentos. Dijo que “los latinos son el 5 por ciento de la población de Michigan, pero representan el 11 por ciento de los casos del virus”. “Pandemia o no, el Estado no puede someter a una clase racial de personas a un conjunto de reglas diferente a la que se aplica a otras”, afirmaron los demandantes. “La Cláusula de Igualdad de Protección está en el corazón de nuestra Constitución y permanece en vigor a pesar de cualquier estado de emergencia declarado. Si bien la gobernadora Whitmer y el director Gordon tienen la tarea de luchar contra el COVID-19, deben hacerlo de una manera racialmente neutral “.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 3 •
AGRICULTORES DE MICHIGAN IMPUGNAN ORDEN DE EMERGENCIA QUE REQUIERE PRUEBAS DE COVID-19
Teresa Hendricks, en entrevista con El Vocero Hispano TV.
dejarán sus trabajos Como resultado, según los trabajadores agrícolas, muchos considerarán seriamente dejar sus trabajos y el estado si tienen el mandato de realizar la prueba de COVID-19 antes de la fecha límite del 24 de agosto. “Debido a que los trabajadores están obligados a tomar una prueba COVID-19 obligatoria para seguir empleados, existe un riesgo significativo de que esos trabajadores elijan buscar oportunidades en industrias sin pruebas obligatorias para evitar el riesgo de no poder trabajar”, dicen los demandantes. Los demandantes solicitaron que el Tribunal, “en forma expedita, dicte sentencia a su favor y en contra de la gobernadora Gretchen Whitmer, el director del departamento de salud, Robert Gordon y el director del departamento de agricultura Gary McDowell”, de la siguiente manera: Declarar, que la orden de Gordon viola la Cláusula de Protección Igualitaria de la 14ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. En la demanda los trabajadores agrícolas señalaron que, desde el 10 de marzo de 2020, la gobernadora Whitmer ha emitido no menos de 163 órdenes ejecutivas separadas en respuesta al COVID-19, incluida la Orden Ejecutiva 2020-137, que entró en vigor el 29 de junio de 2020.
Esa orden ejecutiva, entre otras cosas, requería que los empleadores y los trabajadores agrícolas tomaran medidas preventivas proactivas para crear condiciones de 4X vida más seguras para los trabajadores migrantes durante la pandemia de COVID-19. Como resultado, la orden ejecutiva indica que “quienes
brindan vivienda a los trabajadores agrícolas migrantes de Michigan deben implementar planes para prevenir la exposición al nuevo coronavirus que causa COVID-19, cuidar a las personas con COVID-19 y prevenir la propagación de enfermedades entre sus trabajadores”. Según la queja, los empleadores y los traba-
EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 8/14 HASTA 8/20/2020
CHURRASCO CHOICE
$
8.79LB
PIERNA Y MUSLO MARINADA
SURTIDO DE MARISCOS TALASSA 1LB
.99¢
$
LB
ELOTES O MAÍZ
MECÁNICA EN GENERAL Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
del MDHHS tiene el potencial de desarraigar por completo las vidas de muchos trabajadores agrícolas latinos y destruir la industria agrícola y de procesamiento de alimentos. La Orden amenaza directamente a los demandantes, sus medios de vida, sus arreglos de vivienda y los deja en un miedo innecesario “.
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
ARMANdo
Tenemos Servic io d e
jadores agrícolas han estado empleando prácticas de prevención de COVID-19, tanto en el trabajo como fuera del trabajo, mucho antes de que se implementara la Orden de emergencia del MDHHS, incluido el uso de máscaras, el distanciamiento social y el uso de desinfectantes. “La Orden de Emergencia
4X
.99¢
CHILE GUERO
2 LB
.99¢ LB
.79
YUCA FRESCA
CHULETA DE LOMO DE PUERCO $
1.49LB
.79 ¢ LB
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
En portada • PÁGINA 4 • GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Para María Sánchez el viernes 7 de agosto apuntaba ser un día muy ocupado en la preparación de la apertura oficial de “AutoWest of Grand Rapids”, un dealer de autos de Allegan que inicia su extensión en esta ciudad en la transitada calle 28. Pero todo fue inesperado y diferente. La noche anterior o en la madrugada de ese día, 22 vehículos fueron robados provocando una pérdida de mas de 300 mil dólares para la empresa. “Es muy difícil ver estas cosas, yo manejo una hora para venir a trabajar con el entusiasmo de una apertura en nuevo local, y mira lo que me encuentro”, dijo María Sánchez, ejecutiva de ventas de AutoWest. “Yo vivía en Grand Rapids hace unos cuatro años y ahora vengo a trabajar aquí, es muy triste lo que ha pasado”. Mientras conversábamos con María los agentes forenses de la policía de Grand Rapids revisaban la zona de la oficina por donde entraron los ladrones. Los individuos rompieron un cristal con una roca grande precisamente donde encontraban las llaves de los vehículos en venta, unos 72 en total. Las tomaron todos y se llevaron mas de dos decenas. “Se llevaron los mas costosos, Cadillac, Jaguar, Lincoln, entre otros.” dijo María. Don Miller, propietario de la compañía dijo que los vehículos están asegurados, pero eso no significa que la compañía no pierde. “Ahora que esperar el proceso de la aseguradora para recuperar lo perdido, cuando pudimos haber estado haciendo con los vehículos”, dijo. El robo de vehículos en Grand Rapids ha aumentado considerablemente en los últimos dos años. Cuando El Vocero publicó la noticia en los medios, algunas personas dijeron haber sido también víctima de robo de automóviles. En mayo de este año la policía de Grand Rapids informó que comenzó a recibir una cantidad significativa de quejas de robo de autos. El Equipo Combinado de Robo de Automóviles, que consta de detectives
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
WWW.ELVOCEROUS.COM
Aumenta
robo de autos durante COVID-19 Por: El Vocero Hispano
María Sánchez, ejecutiva de ventas de AutoWest.
de Grand Rapids, Kentwood y Wyoming, ha estado investigando los crímenes. Las autoridades dicen que desde el 8 de junio, más de 36 autos han sido robados de concesionarios en el área metropolitana de Grand Rapids. La mayoría de los incidentes ocurrieron a lo largo de la calle 28. La policía dice que, por lo general, los autos robados se utilizan para cometer otros delitos, pero de acuerdo con otros informes del FBI la mayoría de los robos masivos tienen
objetivo venderlos como piezas a países del tercer mundo. Los equipos de federales han realizado varios arrestos con la ayuda de otras agencias en West Michigan. De acuerdo con el FBI, un total de 773.139 vehículos valorados en total en casi US$6.000 millones se robaron en EE.UU. durante 2017 (último año del que hay cifras disponibles), lo que supone un promedio de un carro cada dos minutos. La Oficina Nacional de Crimen de Seguros (NICB
A pesar de las calles tranquilas y el casi inexistente tráfico debido a la pandemia del COVID-19, el robo vehicular, aumentó 63% en Nueva York y casi 17% en Los Ángeles del 1 de enero a mediados de mayo, comparado con el mismo periodo del año pasado.
por sus siglas en inglés), una organización que se encarga de investigar estos robos y otros fraudes vinculados a vehículos automotores, cree que, en gran parte, el destino de estos carros está al lado sur de la frontera. “De ahí que California y los estados limítrofes con México sea donde se encuentran las ciudades con mayor incidencia de este delito. No existe ninguna otra razón conocida que puede explicar esta desproporción de robos en estas ciudades que para exportarlos ilegalmente a México y Centroamérica “, explica Mundo Roger Morris, vocero de la NICB, e reportaje del BBC publicado en el 2019. Detroit es una de las ciudades famosas en el robo de autos, pero realmente no está en la lista de las mas comunes en este tipo de
delito. A pesar de las calles tranquilas y el casi inexistente tráfico debido a la pandemia del COVID-19, el robo vehicular, aumentó 63% en Nueva York y casi 17% en Los Ángeles del 1 de enero a mediados de mayo, comparado con el mismo periodo del año pasado. Y muchas otras agencias policiales en Estados Unidos reportan un aumento en el robo de vehículos, incluso cuando el crimen violento ha disminuido drásticamente a nivel nacional durante la pandemia del coronavirus. El robo de autos es un crimen de bajo riesgo que da fructuosas ganancias, según dice la policía, sobre todo cuando muchos conductores dejan sus puertas sin seguro o las llaves al interior.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Solicitudes de ayuda por desempleo en EEUU siguen altas Por CHRISTOPHER RUGABER
WASHINGTON (AP) — El número de desempleados en Estados Unidos que solicitaron prestaciones sociales cayó por debajo de 1 millón la semana pasada por primera vez desde que la pandemia se intensificó hace cinco meses, pero sigue siendo alto. El virus sigue forzando despidos y la caducidad de la ayuda semanal de 600 dólares para desempleados ha profundizado las penurias de muchos. El Departamento del Trabajo dijo que las solicitudes cayeron a 963.000, la segunda baja consecutiva, de 1,2 millones la semana previa. La declinación indica que los despidos están amainando, aunque la cifra de la semana pasada sigue excediendo el récord previo a la pandemia, de menos de 700.000. La pandemia, los encierros para combatirla y la incapacidad y renuencia de muchas personas a comprar, viajar o comer fuera de casa continúan debilitando la economía. Veintitrés estados han frenado o revertido sus reaperturas
JUEVES
ARCHIVO - En esta foto del 9 de julio del 2020, una pantalla de video dice “Contratando ahora para nuestros nuevo hotel que abrirá pronto” en el nuevo Emerald Queen Casino, que está abierto hy es propiedad de la Tribu Puyallup en Tacoma, Washington. El número de desempleados que solicitaron prestaciones sociales en Estados Unidos cayó por debajo de 1 millón la semana pasada por primera vez desde que la pandemia se intensificó hace cinco meses, pero sigue siendo alto. (AP Foto/Ted S. Warren)
de negocios. En un indicio esperanzador, la tasa de nuevos casos confirmados del virus ha declinado en las últimas semanas, aunque sigue por encima de las tasas de mayo y junio. En total, menos personas continúan recibiendo ayuda estatal por desempleo. Esa cifra cayó a 15,5 millones, de 16,1 millones la semana
VIERNES
previa. Durante meses, los desempleados habían recibido además 600 dólares a la semana en ayuda federal, aparte de las prestaciones de sus estados, pero los pagos federales expiraron y las negociaciones en el Congreso para extenderlos, muy probablemente a un monto menor, han colapsado.
SÁBADO
DOMINGO
Esa ayuda suplementaria federal les había permitido a muchos estadounidenses pagar por alquileres, alimentos y electricidad y su expiración amenaza con debilitar los gastos de los consumidores y dañar más la economía. Los pagos por desempleo han representad alrededor de 5% de los ingresos nacionales desde abril, una porción
LUNES
mayor aún que el seguro social. la pérdida del pago de 600 dólares ha reducido las prestaciones para el receptor promedio por entre la mitad y tres cuartas partes. Michelle Meyer, economista de Bank of America Merrill Lynch, dice que la pérdida de la ayuda adicional reducirá los ingresos de los estadounidenses por 18.000 millones de dólares a la semana. “Ése es un gran golpe al poder adquisitivo”, dijo. La semana pasada, el presidente Donald Trump emitió un decreto que proveería 300 dólares a la semana en ayuda federal a los desempleados para remplazar los pagos de 600 dólares que caducaron, pero los expertos dicen que les tomaría semanas a los estados implementar esos pagos. Aparte de las personas que solicitaron ayuda por desempleo la semana pasada, casi 489.000 pidieron ayuda bajo un nuevo programa que abarca por primera vez a los los
MARTES
• PÁGINA 5 •
trabajadores por cuenta propia e independientes. Esa cifra no está ajustada sobre la base de tendencias de temporada, por lo que se reporta separadamente. Pero incluso ese grupo, el Departamento de Estado dice que 28,2 millones de personas están recibiendo alguna forma de pago por desempleo, aunque la cifra pudiera ser inflada por conteo doble por algunos estados. Para que los estados establezcan sistemas para distribuir un nuevo pago de 300 dólares por desempleo, sus departamentos de trabajo necesitarán más directrices del gobierno federal, apunta Michele Evermore, del National Employment Law Project. El dinero, que se supone provea de un fondo federal de ayuda para desastres, requeriría casi seguramente que los estados contratasen a más personas y posiblemente a vendedores de software para establecer un sistema para procesar los pagos, dijo. “No puedo imaginarme que eso vaya a suceder en menos de un mes en ninguna parte”, agregó Evermore. Mientras tanto, el número de nuevos casos confirmados sigue siendo alto y no está claro cuándo los negocios podrán reabrir sus puertas o tendrán suficientes clientes para recontratar.
MIÉRCOLES
JUEVES
Policiacas • PÁGINA 6 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Tiroteo en el noreste de la ciudad de Grand Rapids, 1 herido GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un incidente en el que de que una persona resultó herida de bala en el lado noroeste de la ciudad el domingo 9 de agosto. El tiroteo ocurrió cerca de la avenida Broadway y la calle Crosby alrededor de las 10:15 p.m. La policía dijo que una persona recibió un disparo y fue llevada al hospital para recibir tratamiento. Las lesiones no ponen en peligro la vida. Hasta ahora no hay más información sobre el caso. Cualquiera que tenga información sobre el incidente debe llamar a GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-7742345.
Hombre muerto tras accidente de ciclomotor
MONTCALM TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH)- Un hombre murió como consecuencia de un accidente con un ciclomotor en la localidad de Montcalm Township el pasado lunes 10 de agosto. El accidente ocurrió alrededor de las 11:20 a.m. cerca de las carreteras Sotuh Greenville Road y Peck Road. La policía estatal de Michigan dijo que el hombre conducía su ciclomotor y estaba esperando para girar hacia el oeste en el carril norte de Greenville Road cuando una minivan conducida por un hombre de 81 años de edad se estrelló contra la parte trasera del ciclomotor.
La víctima fue identificada como Edward Herroon, de 38 años residente de la ciudad de Greenville.
La víctima fue identificada como Edward Herroon, de 38 años residente de la ciudad de Greenville. Fue declarado muerto por los forenses en el lugar del accidente. El conductor de la minivan
fue trasladado al hospital con heridas leves. No se cree que el alcohol haya sido un factor en el fatal accidente. De todas maneras la policía estatal dijo que el asunto sigue bajo investigación.
EL EFECTO LAKER
Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.
gvsu.edu
Policiacas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 7 •
Hombre será juzgado por presuntamente matar a un padre y dispararle a tres agentes KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH)--. El hombre que fue acusado de matar a Christopher Neal en su casa de Comstock Township en diciembre de 2019, será presentado en la corte para enfrentar juicio. El fiscal Christopher Haenicke del distrito del condado de Kalamazoo, dijo el 10 de agosto en una audiencia preliminar que había suficiente causa probable para llevar el caso al Tribunal de Circuito del condado de Kalamazoo. William Paul Jones, de 35 años, presuntamente irrumpió en la casa de Christopher Neal, de 22 años, tomó como rehén a la familia de Neal y luego disparó y mató a Neal. La esposa y la hija de Neal no resultaron heridas. Jones también está acusado de disparar contra tres agentes que acudieron a la escena. En la audiencia judicial, varios agentes que respondieron, un médico forense que realizó la autopsia de Neal, un investigador de la es-
cena del crimen, un detective que entrevistó a Jones un día después del incidente y Haley Coe, la viuda de Neal, testificaron. El testimonio duró unas cuatro horas y media. Coe fue la primera en testificar en la audiencia, diciendo que la familia tenía menos de una semana viviendo en la casa de Comstock Township cuando Jones los retuvo como rehenes. Ella dijo que Jones entró por una puerta trasera sin llave y le dijo a la pareja que lo perseguían. La niña estaba durmiendo cerca del comedor cuando Jones ingresó a la casa. La pareja estaba viendo la televisión en la sala de estar cuando Jones les apuntó con dos armas, dijo Coe. Jones luego le dijo a la pareja que no podían salir de la casa y los encerró dentro. La esposa y la niña subieron a un dormitorio y se escondieron. Llamó a la policía y a su padre en ese mo-
El sargento del sheriff del condado de Kalamazoo. James Dunlop testificó que se dispararon 23 rondas de dos armas en total.
William Paul Jones
mento. Jones ordenó a Neal a punta de pistola que fuera a un dormitorio de la planta baja. Estaban en un dormitorio trasero cuando los agentes llegaron al lugar. Jones también se comunicó con los oficiales antes de que ingresaran después de escuchar un solo disparo desde adentro. El abogado defensor declaró que mientras su cliente ingresó a la casa sin ser invi-
tado, le dijo a la pareja que lo perseguían y le pidió a Neal que llamara al 911 para poder decirle a la policía que lo perseguían. También dijo que no había pruebas de quién estaba disparando desde detrás de la puerta cerrada, insinuando que podría haber sido Neal y no Jones quien estaba disparando el arma. Mientras intentaba que se desestimara el cargo de ase-
sinato, el abogado defensor Robert Champion dijo que las pruebas no demostraban cuándo le dispararon a Neal ni en qué circunstancias. También argumentó, mientras intentaba que se retiraran los cargos de intento de asesinato contra los tres oficiales, que incluso si se descubrió que era su cliente quien disparó el arma, Jones no sabía que las personas al otro lado de la puerta cerrada del dormitorio eran oficiales. “Pidió una identificación para demostrar que eran oficiales de policía y lo que sucedió fue que patearon la puerta”, dijo Champion. “No sabía quién estaba allí y nosotros ni siquiera sabemos quién disparó o cuántos tiros se hicieron”. El sargento del sheriff del condado de Kalamazoo. James Dunlop testificó que se dispararon 23 rondas de dos armas en total, todas provenientes de la habitación en la que estaban Neal y Jones.
LA COMUNIDAD ES PRIMERO La comunidad es lo que nos mantiene unidos y nos hace más fuertes. Entonces DTE está apoyando a nuestros vecinos. Donando 2 millones de máscaras al personal de emergencia y 600,000 a pequeñas empresas a medida que vuelven a abrir. Proporcionando comidas esenciales y refugio a más de medio millón de familias. Y liderando una coalición para proporcionar tabletas y acceso a internet a 51,000 niños en edad escolar para que puedan continuar aprendiendo en casa.
La comunidad importa. Y para DTE, todo Michigan es nuestra comunidad.
Creative Files: Creative/20-DTE-1353 - Corona Virus Radio Scripts/Print/R1> 2020-07-01-DTE1353-Coronavirus-
Opiniones • PÁGINA 8 •
por:
Ramón peralta Parte I a democracia como sistema político se diseñó teóricamente de manera que respondiera a las necesidades de las mayorías. Conforme a este fin se elaboró la breve consigna de que la democracia era el gobierno: del pueblo, con el pueblo y para el pueblo. Sin embargo, la democracia en la práctica no ha satisfecho los ideales bajo los cuales fue diseñada y se ha convertido, salvo raras excepciones, en el gobierno para satisfacer una minoría, que debido a su poder, manipula sus estructuras para ponerlas al servicios de sus intereses. Aunque a través de su historia Estados Unidos se ha mostrado como el campeón y ejemplo de este sistema, en el presente su práctica deja mucho que desear, ya que, se ha distorsionado para fundamentalmente beneficiar a una pequeña minoría, que los economistas y estudiosos han denominado del 1%. La distorsión comenzó a tener connotación a partir
L
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
COMO LOS POLÍTICOS MANIPULAN EL SISTEMA de los años de 1980s con el impulso de las teorías neoliberales del gobierno de Reagan y ha alcanzado su máxima expresión bajo la presente administración de Donald Trump, en la que flagrantemente se han violado los principios básicos bajo los cuales se constituyó el estado. Hay que señalar que, aunque Trump es su ejecutor, la estrategia de la práctica obedece al partido que representa, es decir, el Republicano. Los organismos de estado, como el congreso, que supuestamente debiera representar el equilibrio en las tomas de decisiones, se ha convertido en una caricatura, debido a que el proceso de selección de sus representantes no obedece al criterio puro y simple de la mayoría si no a un instrumento caprichosamente diseñado y por el cual se reconfiguran los distritos electorales de acuerdo a los intereses del partido o grupo que controle la legislatura. Por otro lado, el derecho que apropia a cada estado con dos senadores,
no importando el número de su población, ha traído como consecuencia un problema que ha exacerbado el control de la minoría. Por ejemplo, un estado como California, cuya población es 10 o 20 veces mas que North Dakota, tiene el mismo número de senadores que este último estado. Otro elemento que ha contribuido a este descontrol es, el ya decadente sistema de Colegios Electorales, que en los últimos 20 años ha dado la victoria de la presidencia a dos candidatos que no fueron favorecidos por la mayoría de los votantes como supuestamente establece la democracia. Otra práctica común y mas específicamente propia del Partido Republicano, es la descalificación de aquellos grupos de las minorías que en el proceso de votación no les favorecen. Así se han establecido impedimentos para votar a aquellas personas que en el pasado hayan cometido infracciones contra la justicia. El cambio continuo de las mesas de votación también han contribuido al
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
desánimo de muchos en participar en el proceso electoral. Por estos motivos, en las elecciones del 2016 cerca de 2.2 millones de afroamericanos no ejercieron el voto. Los inmigrantes nacionalizados norteamericanos también han sufrido las mismas consecuencias. Actualmente, la administración Trump, dizque por asuntos administrativos, ha impedido que cerca de 300,000 inmigrantes sean juramentados como ciudadanos y por tanto, no puedan registrarse para votar en las próximas elecciones. La táctica obedece a que en el pasado estos sectores se han inclinado a votar en su mayoría por el Partido Demócrata. Junto a estos hay otros factores que desincentivan al votante acudir a votar, sobre todo aquellos que pertenecen a los estratos bajos de la población y que por razones del horario de trabajo no le queda tiempo para depositar su voto. En la próxima entrega abordaremos otros problemas que afectan la práctica democrática en el presente sistema político norteamericano.
x
Dice un viejo dicho que “el que cree en políticos no cree en Dios”. Después de que Kamala Harris le sacó los trapitos al sol a Joe Biden en los debates de la primaria demócrata, y le dijo hasta “burro mocho”, ahora andan los dos de “fume usted y déjeme el cabo”. El flamante candidato demócrata, Joe Biden, mejor conocido como Sócrates, por aquello de que “yo solo se que no se nada” eligió a la abogada y senadora por California, Kamala Harris, como su vicepresidenta. ¡Que San Ramón lo saque con Bien!
La eligió porque la mujer le garantiza los votos afroamericanos y femeninos negros. ¡Pero esos ya los tenía! Bueno, de todos modos, esperamos que ganen porque ni el país ni el mundo soportan ni un minuto más a la crema innata de la idiotez en la Casa Blanca. Ninguno de los dos nos agradan, pero hay que votar por ellos por el bien del futuro.
Sabemos que desde la Casa Blanca esos dos no van a hacer nada nuevo, pero por lo menos sacarán al idiota que lo está destruyendo todo. Si Trompo Loco gana un segundo período, Estados Unidos no volverá jamás a ser potencia mundial. Quedará convertido en un enorme museo de lo que una vez fue un poderoso imperio. Como consecuencia de sus estupideces, los países de Europa oriental y China se les han ido adelante. Mientran él ataca a China, China conquista nuevos mercados en el tercer mundo; mientras ataca a Rusia, los rusos hacen alianzas con Europa occidental que al final terminarán desplazando a Estados Unidos.
Que nadie se sorprenda si dentro de unos años (De seguir Trompo Loco), la cede de las Naciones Unidas se muda de Nueva York a otra ciudad de otro país. ¿Por qué? Porque Don Trompo está rompiendo todos los acuerdos con la ONU. Entonces, ¿Qué hace la ONU aquí? Un ejemplo de ¡hacia dónde vamos! Es que Rusia desarrolló dos vacunas contra el COVID-19 antes que Estados Unidos. ¡Hasta Cuba, que la tienen ahorcada con el embargo, desarrolló la suya! El Gobierno de Trompo Loco, vino a encargarle el desarrollo de la vacuna a un laboratorio hace solo unas semanas, y es tan deshonesto que en vez de felicitar a los rusos por el descubrimiento, lanza una campaña de mentiras diciendo que “esa vacuna no ha sido clínicamente comprobada”.
Para darnos cuenta de la baja moral de este gobierno, hay que recordar la buena moral de otros. En los años 60, en medio de la Guerra Fría, la Unión Soviética y Estados Unidos competían en conquistar el espacio. Los rusos se fueron delante y lograron llevar al primer ser humano al espacio, que fue al astronauta Yuri Gagarin. Kennedy, que era presidente, felicitó a los rusos y a Gagarin y se ocupó de poner al primer ser humano sobre la luna, por lo cual recibió la felicitación del premier soviético Nikita Khruschev. ¿Qué hubiera hecho Trompo Loco? Decir que es mentira, que nunca fueron al espacio, que eso es un cuento chino. ¡Salva sea el lugar! Por eso, si ese individuo sigue ahí en la Casa Blanca, este país está fregado. Nos vemos en los próximos jalapos, si Dios nos ayuda a resistir hasta noviembre el gobierno de los idiotas.
Editorial EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Editorial de El Vocero Hispano
L
LA ELECCIÓN DE KALAMA HARRIS
a elección de Kalama Harris como compañera de boleta hecha por el candidato presidencial demócrata, Joe Biden, no es mas ni menos que lo que se esperaba. Lo único sorprendente fue, que en esa decisión se borraron como conejo en el sombrero de un mago, las aberraciones sexistas de las que Harris acusaba a Biden en los careos realizados en la carrera por la nominación del partido del burrito. O sea que, borrón y cuenta nueva. Kamala Harris tiene un buen historial como ambientalistas, según dicen algunos defensores de la ecología y el planeta. Dicen que ella como senadora se ha expresada duramente contra las empresas que contaminan el ambiente. Sin embargo, mantuvo una posición escéptica a las ideas de un sistema de salud para todos, y otras propuestas progresistas llevadas al debate por nominación demócrata el año pasado y principios de este año. Como mujer, es indiscutiblemente un imán irresistible para el voto femenino, y como afroamericana, la garantía del voto de una parte importante de ese grupo étnico. Las mujeres representan el 53 por ciento de los votos de acuerdo con los resultados de las elecciones congresales del 2018. En las elecciones del 2016 en las que compitieron por la presidencia Hillary Clinton y Donald Trump, el 54 por ciento del voto femenino se fue al lado demócrata y el 42 por ciento al republicano. Las mujeres afroamericanas votaron un 95 por ciento a favor de Hillary y solo un 3 por ciento a favor de Trump. Las mujeres blancas votaron un 62 por ciento por Trump y solo un 34 por ciento por Clinton. Las mujeres hispanas votaron 70 por ciento por Hillary y un 25 por ciento por Trump. Después de cuatro años de gobierno de Trump en los que el presidente no disimuló
Caricatura
su desagrado hacia las minorías, es difícil pensar que la situación no fuera cambiar, pero ese cambio no sería muy grande, no trae consigo un billete premiado del Súper Ball, pues la inclinación hacia el partido demócrata de las mujeres afroamericanas ya era manifiesta, por lo que la nueva diferencia sería de unos cuantos votos mas para Biden de los que obtuvo Clinton. Lo mismo en los votos de la comunidad afroamericana en general, la que de por si ha sido siempre demócrata y en las primarias del partido del burrito apoyó abiertamente a Biden. Entonces ¿Qué hará que Joe Biden en el 2020 obtenga mas votos que Hillary Clinton en el 2016 para derrotar a Trump? Aparentemente nada, y si las cartas sobre la mesa son las mismas, la partida de póker está perdida. Pero la jerarquía demócrata apuesta al voto contra Trump, que espera absorberá los votos descontentos hacia el binomio Biden-Harris. Apuestan a que la juventud progresista que masivamente apoyó a Barack Obama en las elecciones del 2008, lo hará ahora para sacar a Donald Trump del poder, aunque ni Biden ni Harris sean de su agrado. Ese cálculo puede estar correcto, pero también equivocado. La plana demócrata prefirió correr el riesgo abrazándose a una opción discreta y conservadora antes que descargar sus esperanzas de triunfo en un candidato muy popular pero radical y vulnerable por sus ideas socialista, una palabra que en Estados Unidos representa el hall del infierno. Para los votantes progresistas, el Partido Demócrata les robó dos veces la nominación a su candidato, el senador de Vermont, Bernie Sanders. ¿Qué tanto podrán estos ignorar el dolor de dos heridas para elegir lo que, los que les robaron sus sueños, le entregan ahora a cambio?
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com
• PÁGINA 9 •
ONU: COVID-19 amenaza paz y podría exacerbar conflictos
DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Unos manifestantes queman una barricada junto a una valla instalada por las fuerzas de seguridad para bloquear el acceso al edificio del Parlamento, en Beirut, Líbano, el martes 11 de agosto de 2020. (AP Foto/Felipe Dana)
NACIONES UNIDAS (AP) — El secretario general de la ONU Antonio Guterres advirtió el miércoles que la pandemia de COVID-19 no sólo amenaza los avances contra la pobreza global y en la construcción de la paz, sino que podría exacerbar conflictos y generar nuevos. Durante una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el desafío de mantener la paz durante la pandemia, Guterres dijo que su llamado emitido el 23 de marzo para un cese del fuego inmediato en los conflictos de todo el mundo para enfrentar el coronavirus llevó a varias partes en conflicto a tomar medidas para reducir las tensiones y dejar de pelear. “Sin embargo, lamentablemente, en muchas instancias la pandemia no hizo que las partes suspendieran las hostilidades o acordaran un cese al fuego permanente”, comentó Guterres. Su predecesor en el puesto de secretario general, Ban Kimoon, comentó ante el consejo que “es realmente sorprendente que en respuesta a esta pandemia, el mundo ha colocado a miles de millones de personas bajo medidas de confinamiento, cerrado las fronteras internacionales, suspendido el comercio y la migración, y ha cerrado temporalmente una amplia variedad de industrias, pero no ha logrado suspender los conflictos armados”. Mientras los gobiernos tratan de hacer frente a la pandemia, algunos grupos han visto una oportunidad para aumentar la violencia, señaló Ban, citando como ejemplos a Boko Haram y otros milicianos en Nigeria, la creciente violencia colectiva en Congo y los asesinatos por parte de los cárteles del narcotráfico en México. Ban criticó al Consejo de Seguridad de la ONU por desperdiciar meses en “discusiones sobre los detalles del texto” y no adoptar una resolución hasta el 1 de julio para exigir un “cese inmediato de las hostilidades”
en conflictos clave, como en Siria, Yemen, Libia, Sudán del Sur y Congo, a fin de encarar el COVID-19. “Esto ha debilitado el mensaje que este consejo necesita enviar a todas las partes en conflicto: Ahora es el momento para enfrentar a nuestro enemigo común”, manifestó Ban. Añadió que la tardía acción del consejo “agravó aún más las situaciones volátiles de seguridad global actuales”. “El impacto del COVID-19 en sitios afectados por conflictos ha sido mucho peor de lo que se pensó en un principio”, dijo Ban, quien copreside la organización de líderes mundiales fundada por Nelson Mandela y que es conocida como “The Elders”. Señaló las ramificaciones sanitarias y humanitarias, la cohesión social, la gobernanza, el estado de derecho y las amenazas al multilateralismo que están poniendo en peligro las gestiones para mantener la paz, “o incluso podrían causar un retroceso en los logros de paz y seguridad conseguidos con tanto esfuerzo hasta la fecha”. También alertó que los efectos económicos de la pandemia “serán duraderos y graves, con efectos dominó para muchos Estados endebles y afectados por conflictos”. Como ejemplos, Ban dijo que las crisis política y económica de Líbano, que se exacerbaron por la explosión de la semana pasada en el puerto de Beirut, se están agravando por el impacto del COVID-19 sobre dos fuentes importantes de ingresos: el turismo y el comercio, mientras que el presupuesto de Irak se está reduciendo a causa del colapso en los precios del crudo. Por su parte, Guterres dijo que la pandemia ha planteado crecientes interrogantes sobre la efectividad de los sistemas de salud, de los servicios sociales, la confianza en las instituciones y los sistemas de gobierno.
Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Breves del Mundo
• PÁGINA 10 •
Breves Curiosas
Cazador de tesoros halla piezas de 3.000 años en Escocia
Novedoso método facilita pruebas de coronavirus en Ruanda
KIGALI, Ruanda (AP) — Al igual que en muchos otros países, a las autoridades sanitarias en Ruanda le resulta imposible realizar pruebas de coronavirus a toda la población en medio de una escasez de suministros. Pero científicos en el país han creado un método que está llamando la atención más allá del continente africano. Ellos están usando un algoritmo para refinar el proceso de pruebas agrupadas, que analiza lotes de muestras de grupos de personas y solamente realiza pruebas de manera individual si un lote específico arroja resultados positivos en COVID-19. Ese sistema conserva los escasos materiales de pruebas.
Protestas ponen en riesgo a neonatos en Bolivia
LA PAZ (AP) — En una sala de cuidados intensivos, 11 neonatos luchan por sobrevivir conectados a un respirador. La más pequeña nació con 950 gramos y la vida de todos depende de las reservas de oxígeno, que escasean en los hospitales por las protestas que mantienen cortadas las carreteras en Bolivia. El fin de semana las reservas casi se agotaron y los tubos de oxígeno llegaron por avión a La Paz “al filo de la hora”, dijo el jefe de Neonatología del Hospital de La Mujer en La Paz, Hugo Tejerina, a The Associated Press. “Es dramático ver a bebés morir de asfixia”.
LONDRES (AP) — Un cazador de tesoros amateur encontró uno de los conjuntos más importantes de la Edad de Bronce que se hayan localizado en Escocia, incluyendo joyas y una espada de 3.000 años, dijeron el lunes las autoridades. El detector de metales Mariusz Stepien dijo que estaba “temblando de felicidad” cuando hizo el descubrimiento en junio en un campo cerca del pueblo de Peebles, unos 36 kilómetros (22 millas) al sur de Edimburgo . “Pensé que nunca había visto algo así antes y desde el principio sentí que esto podría ser algo espectacular y que había descubierto una gran pieza de historia escocesa”, dijo.
Antonio Banderas dice que tiene coronavirus NUEVA YORK (AP) — Antonio Banderas dio positivo al COVID-19, por lo que celebra su cumpleaños 60 en cuarentena. El actor español anunció los resultados de su prueba el lunes en Instagram. Banderas dijo que pasará este tiempo en aislamiento, leyendo, escribiendo y “haciendo planes para comenzar a darle significado a mis recién estrenados 60 años a los cuales llego cargado de ganas y de ilusión”. “Me gustaría añadir que me encuentro relativamente bien, solo un poco más cansado de lohabitualyconfiadoenrecuperarmeloantesposiblesiguiendolasindicaciones médicas que espero me permitan superar el proceso infeccioso.
NY pide a Apple que facilite uso de iPhone con cubrebocas
París obliga a usar cubrebocas, incluso en zonas abiertas PARÍS (AP) — Las autoridades en París han hecho obligatorio el uso de mascarillas incluso en lugares abiertos, en medio de un repunte de los casos de coronavirus. Quienes violen la ordenanza emitida el lunes tendrán que pagar una multa de 35 euros (42 dólares). Uno de los lugares incluidos en la nueva norma es la orilla del Canal Saint-Martin, uno de los lugares más populares de la ciudad para almorzar o tomar un aperitivo con amigos
Puertorriqueños exigen respuestas tras primarias fallidas
SAN JUAN (AP) — El futuro de las fallidas elecciones primarias de Puerto Rico estaba en manos del Tribunal Supremo de la isla, mientras el lunes lentamente se iban respondiendo las preguntas sobre por qué faltaron boletas en los centros de votación, lo que obligó a las autoridades a reprogramar las elecciones primarias. El plan de organizar otra votación el 16 de agosto en los centros que no pudieron abrir el domingo podría cambiar en función del fallo sobre una demanda entablada por Pedro Pierluisi, quien se postula contra la gobernadora Wanda Vázquez .
NUEVA YORK (AP) — La agencia de transporte público de Nueva York desea que Apple ofrezca una mejor manera de que los usuarios de su iPhone desbloqueen sus celulares sin quitarse la mascarilla, al tiempo que busca protegerse de la propagación del coronavirus en autobuses y metro. El presidente de la Autoridad de Transporte Metropolitano, Patrick Foye, señala que se ha detectado a pasajeros retirándose el cubrebocas para desbloquear sus teléfonos a través de la tecnología de reconocimiento facial, pese a una reciente actualización de Apple que facilita el proceso de desbloqueo para personas con mascarillas.
Miles de latinoamericanos estancados en EEUU por la pandemia MIAMI (AP) — Liliana viajó de Perú a Estados Unidos para una capacitación, pensando que sería su último viaje antes de dar a luz. Sin embargo, la sorprendió la pandemia de coronavirus y acabó teniendo sola a su primer hijo en un hospital de Utah. Cristina Mujica llegó a Miami con su bebé para visitar a sus padres por un mes. Lleva cinco sin poder regresar a Venezuela a reencontrarse con su esposo, que no ha podido ver cómo el niño empieza a caminar.
Un muerto y 20 heridos por tiroteo en Washington, D.C.
Renuncia gabinete de Líbano ante indignación pública BEIRUT (AP) — El primer ministro libanés Hassan Diab presentó el lunes su renuncia junto con varios integrantes del gabinete en medio de la indignación pública contra la élite política del país tras la devastadora explosión en Beirut la semana pasada. Diab acudió al palacio presidencial para presentar la renuncia del grupo del gabinete, informó el ministro de Salud Hamad Hassan. Esto sigue a un fin de semana de protestas en contra del gobierno tras la explosión del 4 de agosto en el puerto de Beirut, que causó una extensa destrucción, mató por lo menos a 160 personas y lesionó a otras 6.000.
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
WASHINGTON (AP) — Una disputa que derivó en disparos durante una fiesta al aire libre en Washington, D.C., el domingo en la madrugada dejó un muerto y unos 20 heridos, incluyendo a una agente que se encontraba en su día libre y que está “luchando por su vida”, indicó la policía. Christopher Brown, de 17 años, falleció en la balacera ocurrida después de la medianoche en un vecindario del sector sur donde se había reunido un grupo de gente para disfrutar de música y comida, le dijo Peter Newsham, jefe del Departamento de la Policía Metropolitana, a la prensa.
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Con las noticias más sobresalientes de la semana.
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Biden y Harris arremeten contra Trump en su presentación Por ALEXANDRA JAFFE, BILL BARROW y WILL WEISSERT
WILMINGTON, Delaware, EE.UU. (AP) — Joe Biden y Kamala Harris dejaron atrás su rivalidad política el miércoles para lanzar un agresivo ataque conjunto al carácter y el desempeño del presidente Donald Trump durante su presentación como compañeros de fórmula para las elecciones presidenciales de Estados Unidos. La presentación física de la boleta demócrata no tuvo comparación en los anales políticos recientes. El coronavirus evitó que Biden y Harris debutaran ante la enorme multitud de simpatizantes que suele recibir al aspirante a la Casa Blanca y a su compañero o compañera de fórmula. En su lugar, hablaron dentro del gimnasio prácticamente vacío de una escuela secundaria, donde casi había más reporteros que asesores de campaña y familiares de los candidatos. Aunque la pandemia imposibilitó una presentación tradicional, dio a Biden y Harris un escenario único para redoblar sus críticas a Trump como un mandatario incapaz de controlar la peor crisis de salud pública en un siglo. Harris fue particularmente incisiva en su condena al gobierno. “El caso contra Donald Trump y Mike Pence está cerrado”, dijo Harris. “El virus ha tenido un impacto en casi todos los países. Pero existe un motivo por el que ha golpeado a Estados Unidos con más fuerza que a cualquier otra nación desarrollada. Es porque Trump no lo tomó en serio desde el principio”. “Esto es lo que sucede cuando elegimos a una persona que no está capacitada para el trabajo”, añadió.
La senadora demócrata Kamala Harris habla en un acto de campaña por el candidato presidencial Joe Biden en Detroit, el 9 de marzo del 2020. (AP Foto/Paul Sancya)
Harris es la primera mujer negra en la boleta presidencial de un partido mayoritario, y ella y Biden destacaron el significado histórico. “Esta mañana, en todo el país, las niñas despertaron, en especial las negras e hispanas que a menudo se sienten ignoradas y subestimadas en sus comunidades. Pero hoy, hoy, solo tal vez, se ven a sí mismas por primera vez de forma distinta”, declaró Biden.
• PÁGINA 11 •
Harris, quien también tiene ascendencia sudasiática, destacó a las “mujeres heroicas y ambiciosas que estuvieron antes de mí, cuyo sacrificio, determinación y fortaleza hicieron posible mi presencia hoy aquí”. Por su parte, Trump ha tenido problemas para lanzar un mensaje coherente sobre la fórmula Biden-Harris, describiendo a los demócratas como una dupla demasiado liberal para el país pero no lo suficientemente progresista para la base de su partido. Trump ha recurrido a críticas racistas y sexistas, refiriéndose a Harris como “repugnante” y tuiteando que la “mujer de familia suburbana votará por mí” para mantener los vecindarios seguros.
¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.
Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm
Latinoamerica • PÁGINA 12 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
WWW.ELVOCEROUS.COM
Involucran a expresidente mexicano en sobornos de la constructora Odebrecht CIUDAD DE MÉXICO (AP).- El escándalo de los sobornos de la constructora brasileña Odebrecht en México ha salpicado al expresidente Enrique Peña Nieto. Emilio Lozoya, exdirector de la empresa estatal Petróleos Mexicanos (PEMEX) y acusado él mismo de recibir sobornos millonarios de Odebrecht, denunció el martes ante las autoridades que el expresidente y quien fuera su secretario de Hacienda, Luis Videgaray, le pidieron recibir el dinero y utilizarlo para hacer pagos durante su campaña presidencial. El fiscal general de México, Alejandro Gertz Manero, informó en un mensaje videograbado que el exdirectivo de la petrolera mexicana presentó una denuncia en la que narró las supuestas órdenes del exmandatario y Videgaray. Según lo denunciado por Lozoya, dijo Gertz, una vez que ganó la presidencia y entró al poder en 2012, tanto Peña Nieto como Videgaray le ordenaron también hacer pagos millonarios a legisladores con el propósito de garantizar la aprobación en el Congreso de una serie de reformas al
principio de su gobierno. Ni el exmandatario ni Videgaray se han pronunciado sobre los señalamientos. Peña Nieto gobernó el país entre 2012 y 2018. El fiscal refirió que como pruebas presentó a cuatro testigos, recibos y un video, por lo que la dependencia abrió una investigación. Dijo que revisarán lo presentado y en su caso podrían citar a declarar a las personas involucradas. Según Gertz, Lozoya denunció que recibió varios millones de pesos de la empresa constructora brasileña Odebrecht y le dieron la orden de que más de 100 millones de pesos (más de 4,4 millones de dólares al tipo de cambio actual) se usaran para pagos a asesores electorales extranjeros que colaboraron con la campaña. “El que después fue presidente y su secretario de Hacienda son las personas que este individuo, que está presentando la denuncia, señala que fueron los que le ordenaron que ese dinero fuera entregado”, refirió Gertz. Ya en el gobierno, aseguró, le ordenaron pagar al menos 120 millones de pesos (más de 5,3 millones de dólares al tipo de cambio actual) a un di-
no a la cárcel
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 16 de octubre de 2015, Emilio Lozoya, entonces director de Petróleos Mexicanos (Pemex), participa en una reunión en ParÃs. El exdirectivo fue detenido en España por cargos de corrupción. (AP Foto/Jacques Brinon, Archivo)
putado y cinco senadores para que se garantizara el apoyo legislativo a varias reformas entre 2013 y 2014. Lozoya fue detenido en España y extraditado
recientemente a México, donde se convirtió en el primer ex alto funcionario en quedar sujeto a un proceso penal por presuntamente recibir sobornos
millonarios de la constructora brasileña Odebrecht, que está envuelta en una serie de escándalos similares en varios países latinoamericanos.
El exdirectivo,sin embargo, no pisará la cárcel porque colaborará con la justicia. José Antonio Crespo,analista del Centro de Investigación y Docencia Económicas, consideró que detrás del anuncio del fiscal se ve una motivación política,porque se prefiere dar la información a la prensa y no reservarla para la investigación.Sin embargo, no duda de que sean reales los señalamientos. Agregó que si se prueban, las autoridades deberían ir contra todos los involucrados. “Si queda todo en un uso políticomediático, no va a servir para nada”, comentó. De prosperar el caso, sería un importante logró para el gobierno del mandatario Andrés Manuel López Obrador, quien recibió la Presidencia de manos de Peña Nieto y llegó al poder con la promesa de erradicar la corrupción en el país.
Iglesia Católica y UE se acercan a manifestantes en Bolivia SANTO DOMINGO, (PL) El Ministerio de Salud Pública de la República Dominicana, informó hoy sobre mil 366 nuevos casos confirmados con la Covid-19, y la cifra total asciende a 47 mil 671 pacientes. LA PAZ, Bolivia (AP) — La Iglesia Católica y la Unión Europea (UE) se acercan a los diferentes sectores sociales y políticos de Bolivia para lograr una solución tras nueve días de protestas contra la postergación de las elecciones presidenciales en plena pandemia, se informó el martes. Los mismos mediadores que lograron pacificar el país en noviembre vuelven al escenario después del fracaso
del dialogo convocado por la presidenta interina Jeanine Áñez, la Asamblea Legislativa y del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “Nosotros estamos haciendo acercamientos para establecer un dialogo. Todavía no se ha logrado unir a todos los sectores pero estamos en ello”, dijo el martes a radio Erbol, Ricardo Centellas, presidente de la Conferencia Episcopal de Bolivia (CEB), quien dijo recibir apoyo del representante de la UE, Jörg Schreiber. Poco después, Stéphane Dujarric, el portavoz del Secretario General de la Naciones Unidas, António Guterres, hizo conocer la preocupación del titular de ese organismo me-
diante un comunicado y pidió a los “organizadores de las protestas que garanticen el paso seguro de ambulancias, oxígeno y medicinas y permitan la entrega de bienes y servicios esenciales para la población”. Además dijo esperar que se logre “un diálogo con el fin de resolver los desafíos políticos, sociales, económicos y de salud que enfrenta Bolivia”. El diálogo entre manifestantes y el gobierno no avanzó porque los movilizados afines al expresidente Evo Morales insisten en que los comicios se lleven a cabo antes del 18 de octubre, fecha que fijó el TSE el mes pasado ante el repunte de contagios y fallecidos de COVID-19.
Una mujer que usa una mascarilla para prevenir el nuevo coronavirus camina por una calle bloqueada por manifestantes que protestan contra la postergación de las elecciones presidenciales en El Alto, Bolivia, el miércoles 5 de agosto de 2020. (AP Foto/Juan Karita)
Tras nueve días de bloqueos, la situación más crítica se vive en los hospitales debido a la escasez de oxígeno y medicamentos básicos por los más de 60 cortes de ruta que han cercado a las
principales ciudades, donde también han comenzado a escasear los alimentos. Hasta el lunes se reportaron 33 fallecidos, más de 10 bebés prematuros y otros enfermos en riesgo por falta de oxígeno.
En tanto, una caravana de camiones que transportan oxígeno acompañados de la Cruz Roja, militares y policía avanzó desde Santa Cruz hasta la región central de Cochabamba y se espera que se pueda despejar la carretera que conecta a La Paz. La iglesia advirtió que se teme que ante la falta de soluciones se impongan los grupos más radicales de ambos grupos. “Condenamos toda violencia, venga de donde venga, que nos lleva a la pérdida de vidas humanas y a colocarnos en una espiral inacabable de violencia y que puede generar mayores conflictos”, mencionó un comunicado de la Conferencia Episcopal de Bolivia.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 13 •
Tenemos posiciones de
empleo disponibles “MANTENIÉNDOTE TRABAJANDO Y SEGURO”
Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas: 5011 28TH STREET SE,
933 4 MILE NW,
3004 29TH STREET SW, SUITE
GRAND RAPIDS, MI 49512
GRAND RAPIDS, MI 49544
A GRANDVILLE, MI 49418
616.977.3700
616.647.1100
616.719.1017
Aplique ahora en la página web
www.forgestaff.com
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Por NICOLE WINFIELD, ELAINE KURTENBACH y MARK STEVENSON ROMA (AP).- El número de casos de coronavirus confirmados en todo el mundo superó el martes los 20 millones, de los cuales más de la mitad están en Estados Unidos, India y Brasil, en momentos en que Rusia se convirtió en el primer país en aprobar una vacuna contra el virus. El presidente ruso, Vladimir Putin, dijo que una de sus dos hijas adultas ya había recibido la vacuna aprobada, que describió como efectiva. “Ella se siente bien y tiene una gran cantidad de anticuerpos”, indicó el mandatario. Rusia ha reportado más de 890.000 casos, el cuarto total más alto del mundo, según un recuento de la Universidad Johns Hopkins que también mostró que el total de casos confirmados a nivel mundial supera los 20 millones. Desde la aparición del coronavirus a finales del año pasado en una ciudad del centro de China, se necesitaron seis meses para que superar la barrera de los 10 millones de contagios, pero pasaron poco más de seis semanas más para que esa cifra se duplicara. Un análisis de The Associated Press de los datos disponibles hasta el 9 de agosto
CONTAGIOS GLOBALES DE CORONAVIRUS SUPERAN LOS 20 MILLONES
Un maniquí vestido con un traje de protección por la pandemia del coronavirus, trata de llamar la atención de los clientes ante el cartel de un autolavado, en Lima, Perú, el 10 de agosto de 2020. (AP Foto/Rodrigo Abd)
mostró que, juntos, Estados Unidos, India y Brasil acumulaban casi dos tercios de todas las infecciones reportadas en el mundo desde que se alcanzaron los 15 millones de casos el 22 de julio. Las autoridades de salud creen que la cifra real es mucho mayor que el conteo que realiza la Universidad Johns Hopkins, dadas las pocas pruebas de detección que se
realizan y el hecho de que hasta el 40% de los infectados no presentan síntomas. AGENDA GEOPOLÍTICA Como resultado, la carrera para desarrollar y administrar una vacuna ha encabezado la agenda geopolítica y de atención médica mundial, mientras Naciones Unidas ha advertido que cualquier vacuna debe ser segura y es-
tar disponible para todos, no solo para los ricos. Putin dijo que la vacuna rusa se sometió a las pruebas necesarias y que ofrece inmunidad duradera contra el coronavirus. Sin embargo, los científicos han advertido que apresurarse a comenzar a usar la vacuna antes de los ensayos de fase 3, que normalmente duran meses e involucran a miles de personas, podría ser contraproducente. “El punto es no ser el primero en vacunar”, dijo el martes el secretario de Salud de Estados Unidos, Alex Azar, durante una visita a Taiwán cuando se le preguntó sobre la vacuna rusa. “El punto es tener una vacuna que sea segura y efectiva para los estadounidenses y todo el mundo”. Estados Unidos tiene una media docena de posibles vacunas en desarrollo, China ha comenzado a aplicar una vacuna experimental y los países europeos tienen varios ensayos en curso. El número de casos diarios sigue al alza en India, que alcanzó un promedio diario de 58.768 en una semana. En Estados Unidos, que tiene más de cinco millones de contagios, la
media se ha reducido desde el 22 de julio, pero sigue siendo elevada, con 53.813 casos nuevos por día. En los 45 días que pasaron hasta que las infecciones reportadas en todo el mundo alcanzaron los 20 millones, los decesos causados por el virus aumentaron a 736.191, desde 499.506, según los datos de la Universidad Johns Hopkins. Esto supone un promedio de más de 5.200 decesos diarios. Alrededor de una quinta parte de las muertes reportadas, el equivalente a más de 163.000, ocurrieron en Estados Unidos, el país con más víctimas mortales por COVID-19, la enfermedad causada por el virus. Los contagios siguen creciendo rápidamente en muchos otros países, incluyendo Indonesia y Japón. En México, el presidente Andrés Manuel López Obrador, como sus homólogos de Brasil, Jair Bolsonaro, y Estados Unidos, Donald Trump, rara vez lleva mascarilla y se ha resistido a los pedidos para aplicar una cuarentena estricta. Sostiene que debe convencerse a los mexicanos para que guarden la distancia social, no obligarlos mediante la policía o multas.
53.813 casos nuevos por día.
Será un honor para mí ser su cirujano.
LLama hoy para hacer una cita!
!
Dr. Reynaldo Rivera
www.wmoms.com
los brotes Con cerca de 500.000 casos y más de 50.300 fallecidos, México ha tenido problemas con la forma de frenar los brotes dado que cerca de la mitad de su población trabaja en la economía informal y no tiene ayudas ni seguro de desempleo. Una cuarentena total tendría un costo demasiado alto para la población con pocos ahorros y escasos ingresos diarios, dijo Hugo López-Gatell, subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud y el elegido por López Obrador para gestionar la respuesta a la pandemia. Según el funcionario, México no necesita una solución que, en términos sociales, sea más costosa que la enfermedad en sí. La tasa de mortalidad relativamente alta de México es, en parte, consecuencia de que el país tenga una de las mayores tasas de obesidad y diabetes del mundo.
Salud & Vida
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194
• PÁGINA 15
RUSIA
APRUEBA PRIMERA VACUNA CONTRA EL CORONAVIRUS
ARCHIVO - En esta imagen de archivo del jueves 9 de julio de 2020, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, durante una reunión por videoconferencia desde la residencia de Novo-Ogaryovo, a las afueras de Moscú. En una reunión del gabinete el 11 de agosto de 2020, Putin dijo que una vacuna había demostrado su eficacia ofreciendo una inmunidad duradera ante el nuevo coronavirus. (Alexei Druzhinin, Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP, Archivo)
PorVLADIMIRISACHENKOV yARIALITVINOVA MOSCÚ (AP).- Rusia se convirtió el martes en el
primer país en aprobar una vacuna contra el coronavirus y declararla lista para su uso, un anuncio que se topó con
el escepticismo internacional y con preocupación de los científicos porque sólo ha sido estudiada en decenas de
DR. JAMES J. HUR, D.D.S
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS
aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid
Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616.534.3362
Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita
1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509
personas. El presidente Vladimir Putin anunció la aprobación del Ministerio de Salud y dijo que una de sus dos hijas adultas ya fue inoculada. Dijo que la vacuna se sometió a las pruebas necesarias y que se demostró que proporcionaba una inmunidad duradera contra el coronavirus, aunque las autoridades rusas no han ofrecido ninguna prueba que respalde las afirmaciones de seguridad o eficacia. “Sé que ha demostrado su eficacia y que crea una inmunidad estable”, aseguró Putin. “Debemos estar agradecidos con quienes hicieron que ese primer paso fuera muy importante para nuestro país y el mundo entero”, agregó. Sin embargo, los científicos en Rusia y otros países reaccionaron con alarma, diciendo que apresurarse a ofrecer una vacuna antes de la etapa final de pruebas podría ser contraproducente. Los llamados ensayos de fase 3, que suelen durar meses e implican a miles de personas, son la única forma de demostrar si una vacuna experimental es segura y si realmente funciona. En comparación, las vacunas que ingresan a las pruebas de etapa final en Estados Unidos requieren estudios a 30.000 personas cada
UN VIRUS DIFERENTE La vacuna desarrollada por el Instituto Gamaleya en Moscú, con la colaboración del Ministerio de Defensa de Rusia, utiliza un virus diferente —el adenovirus común, que causa el resfriado— modificado
para llevar los genes de la proteína en forma de punta que recubre el coronavirus, como una forma de preparar al cuerpo para reconocerlos si se produce una infección real de COVID-19.
El presidente Vladimir Putin anunció la aprobación del Ministerio de Salud y dijo que una de sus dos hijas adultas ya fue inoculada.
una. Dos posibles vacunas ya comenzaron esos estudios enormes y tres más se iniciarán en otoño. “La aprobación acelerada no convertirá a Rusia en el líder de la carrera, sólo expondrá a quienes reciban la vacuna a un peligro innecesario”, dijo la Asociación de aplicadores de Ensayos Clínicos de Rusia, al instar a los funcionarios gubernamentales a posponer la
aprobación de la vacuna hasta que se completen los ensayos avanzados. Aunque las autoridades rusas dijeron que la producción de la vacuna a gran escala comenzará en septiembre y que las campañas masivas de vacunación empezarían a partir de octubre, la viceprimera ministra rusa, Tatyana Golikova, dijo que la vacunación de médicos podría comenzar este mes.
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
Publicidad
SÍGUENOS EN NUESTRAS
REDES SOCIALES
El Vocero Hispano
@elvocerohispano
@elvocerohispano
El Vocero Hispano TV
VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL
WWW.ELVOCEROUS.COM
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 17 •
OFICINA DE INMIGRACIÓN RECHAZA APLICACIONES DE VISA “U” Y ASILO POR LAS MÁS INSIGNIFICANTES RAZONES
R
ecientemente hemos visto que la oficina del USCIS a cargo de revisar las aplicaciones presentadas, especialmente en los casos de visa “U” y asilo han sido rechazadas incluso por dejar espacios en blanco, o en la aplicación I-918 Suplemento A, que es firmada por la policía por falta
por:
Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
del más mínimo detalle, este es otro ejemplo de la política de “cero tolerancia” de ICE. Es muy importante advertirles a las personas que todo tiene que estar completo en las aplicaciones incluso si la respuesta es ninguno, desconocido o no aplica. Estamos viendo esta práctica que lamenta-
blemente está causando que muchas aplicaciones estén retrasadas. La visa “U” actualmente tiene un retraso de varios años debido a que por ley de Congreso solamente se aprueban 10,000 visas por año y con esta practica del USCIS, se esta haciendo aún más difícil. Es muy importante que las personas
DECISIÓN FAVORABLE DE LA CORTE RESPECTO AL COVID-19 Y LOS INMIGRANTES DETENIDOS EN CALHOUN Recientemente la juez Judith Levy de Ann Arbor dictaminó en el caso a favor de inmigrantes detenidos con alto riesgo de contagio por el Covid-19. La juez, también dijo que comenzará a revisar caso por caso de las personas que son más vulnerables o que tienen alto riesgo de contagio por su condición médica para decidir quiénes pueden ser dejados en libertad mientras dure la emergencia. Hace un mes fueron liberadas algunas personas mayores de 65 años o con alguna condición médica, ahora revisarán todos los casos de personas que llenen un cuestionario y demuestren que tienen alguna condición médica como diabetes, asma, fatiga, problemas del corazón, etc. que los hace más vulnerables al Covid-19 Es muy importante que si usted tiene amigos o parientes que se encuentran detenidos en la cárcel de Calhoun y tienen alguna condición médica de riesgo, se ponga en contacto conmigo o cualquier otro abogado representante de la ACLU que está presentado la demanda, para que la juez revise el caso y decida si pueden ser liberados. Es importante entender que esto no aplica a todos los inmigrantes detenidos en Calhoun, solamente a los que tienen y pueden comprobar problemas médicos que pueden complicarse con el Covid. si usted cree que está en esta categoría, debe completar el cuestionario y hablar con un abogado para revisar su situación lo más pronto posible, porque este proceso inicia en pocos días
que están aplicando por la visa “U” o cualquier otra aplicación como el asilo, asistan con un abogado especializado en este tipo de casos, especialmente con la actual actitud de la oficina de inmigración. Hablando de la visa “U”, también es importante que pidamos al congreso que aumente la cantidad de
visas autorizadas por año, por ahora según reportes del USCIS, están tardando un promedio de entre 56 y 56.5 meses o más del 1,700 días, y para las victimas de violencia esto no es justo. Tenemos que seguir luchando y al mismo tiempo estar bien pendientes de las aplicaciones que estamos enviando.
SI PIENSAN EN APLICAR POR LA CIUDADANÍA U OTROS CASOS DEBEN HACERLO LO ANTES POSIBLE, LAS CUOTAS AUMENTARAN EN OCTUBRE Como lo anuncié la semana pasada, las nuevas cuotas para inmigración aumentarán a partir de octubre próximo. Si piensan en presentar alguna aplicación, especialmente por la ciudadanía que aumentará más de un 80%, deben hacerlo lo más pronto posible. Planeamos realizar algunos talleres para saber quienes califican para la ciudadanías y ayudarles a llenar sus aplicaciones.
LA LUCHA POR LA LICENCIA DE CONDUCIR CONTINUA La lucha por la licencia de conducir para los inmigrantes que está realizando la organización Cosecha continua. El lunes pasado varios activistas pidieron que la ciudad de Kentwood al igual que otras ciudades de Michigan, se manifiesten a favor de la licencia para todos, un cambio que beneficia a todos. Es triste que Kentwood que siempre ha dicho ser una ciudad con inmigrantes de diversos países aún no tiene el valor de firmar y apoyar a los inmigrantes. Dicen los activistas de Cosecha que seguirán luchando hasta que logren que la comisión de Kentwood se decida por la justicia.
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
Deportes • PÁGINA 18 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1194
WWW.ELVOCEROUS.COM
1
Migos FC 2
33 WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).En un duelo en que Migos FC mostró sus transiciones ofensivas con gran velocidad y eficacia se impuso 3-1 a su similar del Atlético Femenil. Pero en la intensidad de juego entre los dos mejores equipos del circuito Migos FC mantuvo su invicto y de súper líder, en la séptima fecha del calendario de la Liga Continental Femenina, que se disputó el pasado sábado en el MacKey Soccer Park. Ante un gran concurrencia de aficionados, que significó la mejor asistencia del torneo, sirvió para que fueran testigos del gran dominio que ejercieron las chicas de Migos FC. En el choque las dos plantillas batallaron fuertemente el balón y mostraron muchas velocidad y exigencias físicas. Sin embargo, la tropa de Migos FC con un pleno dominio del esférico dominaron el primer tiempo 3-0. En cambio, en el tiempo complementario las muchachas del Atlético Femenil salieron a presionar cancha entera y controlaron la potencia ofensiva enemiga. El Atlético Femenil salió a jugar la pelota en el contragolpe buscando siempre a su estelar atacante Shelly Vargas. Efectivamente, a los diez mi-
dominó a Atléticos Femenil
la derrota 1 Viviana Mirelis, Yojaira Campos y Natalíe Garza anotaron una diana. Migos FC sigue de súper líder con registro de 6 ganados y un empate. Mientras que Atlético puso su marca en 3-3. En el otro choque de la cartelera sabatina el Cruz Azul goleó 4-0 al Deportivo Xelajú. Maya Ortiz y Evelyn Aparicio se combinaron para perfora las redes en dos ocasiones. nutos Shelly recibió un balón y corrió a toda velocidad realizando un efectivo pase a su hermana Jaida Vargas, la juvenil atacante, quien fusiló a la meta rival para colar el pizarrón 3-1. No obstante, de ahí en adelante el partido cambio, las ganadoras organizaron su defensiva y pelearon el balón contra sus rivales hasta que sonó la chicharra que indicó el final del desafío.
Un momento de acción del partido entre Migos FC y Atlético Femenil. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
2
Migos FC mantuvo su invicto y de súper líder, en la séptima fecha del calendario de la Liga Continental Femenina.
Pura adrenalina en el desafío entre ambas pla3ntillas. (Foto: Wilson Vargas/EVH
3
La atacante Shelly Vargas, realiza un fuerte disparo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un momento de acción del partido entre Migos FC y Atlético Femenil. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 19 •
Zapatón Méndez: Hay que contar con Guatemala
POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Abmer -Zapatón – Méndez, el capitán del equipo de Guatemala proclamó que hay que contar con su escuadra en la lucha que se libra en busca de conquistar el campeonato de verano, evento que organiza la legendaria Liga Hispana. Zapatón Méndez se expresó en esos términos luego que su escuadra venciera
cerradamente 1-0 al ColombiaMex, que de paso perdió su invicto. “Fue un partido limpio, aunque nosotros tuvimos mejores opciones de realizar más goles, que nuestros adversarios”, dijo. Añadió que la competición en la primera división está bien cerrada y que el conjunto de Muskegon le ha puesto sazón con su formidable debut en el circuito. Los chapines soportaron
En plena acción se captan a jugadores de ambas plantillas. (Foto: Wilson Vargas.
El veterano Robinson Méndez disputa el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un instante del partido entre Guatemala y ColombiaMex.(Foto: Wilson Vargas/EVH) una sofocante presión de ColombiaMex durante 20 minutos en el segundo tiempo. Sin embargo, la fuerte defensiva chapín evitó el empuje de sus contrarios que amenazaron con igualar la pizarra con tres peligrosos tiros al arco, pero el portero concretó excelentes atajadas a tiempo. “Los cambios de jugadores que hicimos, nos afectaron el ritmo de juego. En un partido cerrado los cambios de destruyen las estrategias de un equipo”, agregó. El gol de la victoria lo anotó el atacante Pablo Real, quien aprovechó un costoso error defensivo del guardameta para fusilar el balón dentro de los tres palos. Guatemala dejó su marca en seis victorias y dos derrotas (contra Muskegon y Suchi).
Miedema vapuleó a Morelos El equipo de Miedema mostró su mayor poder ofensivo para superar por goleada de 4-0 al Deportivo Morelos. Mientras que Atlético San Pancho superó 5-1 a Atlético Rapids. Al cierre de esta edición Muskegon superaba con pizarra de 4-1 al Deportivo Cuilco.
• PÁGINA 20 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
POR JAMES ELLINGWORTH DUISBURGO, ALEMANIA (AP) .- Wolverhampton desperdició su mejor oportunidad, y con ello su ilusión europea se esfumó ante un rival más curtido. Raúl Jiménez salió al frente para cobrar un penal poco antes del cuarto de hora frente al Sevilla en el duelo de cuartos de final el martes, tal y como había hecho para vencer al Olympiakos en la ronda anterior. Esta vez, sin embargo, el remate del delantero mexicano fue telegrafiado hacia el medio y el arquero Yassine Bounou lo contuvo. Sevilla se apoderó de la iniciativa ante unos Wolves que acusaron el rigor físico de disputar su partido número 59 de la temporada. Y lo liquidaron con una jugada de sello argentino. El cabezazo postrero de Lucas Ocampos a centro de Ever Banega le dio al Sevilla la victoria 1-0 ante el Wolverhampton y la plaza en las semifinales de la Liga Europa. El club español, el más laureado en la historia del torneo con cinco títulos, generó un sinfín de ocasiones de pelota detenida al borde del área de los Wolves. El gol se hacía inevitable y finalmente lo concretó mediante la conexión argentina BanegaOcampos. Cuando se palpitaba una prórroga, el volante Banega dibujó un centro que el delantero Ocampos peinó al fondo de la red a los 88 minutos, batiendo a Rui Patricio. La derrota puso freno a la mejor campaña europea de los Wolves desde que alcanzaron la final de la Copa UEFA en 1972, además de
Liga Europa: Conexión argentina deposita a Sevilla en semis
Deportes
El formato actual de la Champions vale la pena POR ROB HARRIS LISBOA (AP).- Ocho equipos de Europa en un país para dirimir quién se queda con el trofeo más importante del fútbol de clubes. El cambio de formato para la cita en Portugal es temporal, obligado por la pandemia de coronavirus. Pero el mismo refleja los temores que cunden sobre el futuro de las competiciones en el continente. Reunir a los equipos a lo largo de dos semanas es algo inédito en Europa, y podría ser precursor de una posible Superliga. Divorciarse de los torneos domésticos es el gran deseo de los clubes más poderosos, que prefieren medirse entre ellos con más frecuencia que cumplir con el trámite de compromisos menos atractivos en sus ligas nacionales para así clasificarse a
las copas continentales. La paralización del fútbol por la pandemia frenó la campaña de los clubes ricos que pretenden tener una Liga de Campeones cerrada para ellos. Eso era lo que Andrea Agnelli, el presidente de la Juventus, promovía en marzo, en el último cónclave de dirigentes del fútbol antes de las cuarentenas en Europa. Abiertamente, Agnelli cuestionó la presencia de Atalanta en la Champions mientras que la Roma, con más historia en la competición, no pudo clasificarse por quedarse muy rezagado en la Serie A. “Tengo un gran respeto por lo que el Atalanta ha hecho”, dijo Agnelli cuando acudió a una conferencia organizada por el diario The Financial Times sobre la industria del fútbol en Londres.
Lucas Ocampos festeja tras marcar el gol que le dio a Sevilla la victoria 1-0 ante Wolverhampton en los cuartos de final de la Liga Europa, el martes 11 de agosto de 2020. (Friedemann Vogel, Pool Foto vía AP)
abortar sus posibilidades de clasificare a la próxima Liga de Campeones. Sevilla, en cambio, sigue a la caza de un sexto título en la segunda competición en importancia a nivel de clubes en el continente. Su rival de turno será el Manchester
United, en una semifinal que se jugará el domingo. “Era un partido de picar piedra, de tener paciencia, de no equivocarnos, de insistir en tener la pelota y cansar al rival... Al final, ese trabajo tendría rédito, y así ha sido”, dijo el entrenador del Sevilla, Julen
Lopetegui. ”Nos hemos equivocado una vez y nos han castigado con el penalti, Bounou lo ha parado. Posteriormente, no recuerdo ninguna ocasión ni ningún tiro a puerta de ellos. El equipo ha ido de menos a más y hemos sido justos acreedores del triunfo”.
Duván Zapata (derecha) festeja con su compañero Alejandro Gómez tras anotar el primer gol del Atalanta en el partido contra Hellas Verona por la Serie A italiana en Verona, el sábado 18 de julio de 2020. (Paola Garbuio/LaPresse vía AP)
Big Ten y Pac-12 cancelan campañas de fútbol americano POR RALPH D. RUSSO (AP).- La campaña de fútbol americano colegial, que parecía ya en riesgo de derrumbarse, recibió otro golpe demoledor el martes, cuando dos conferencias históricas y poderosas, la Big Ten y la Pac-12, sucumbieron ante la pandemia y cancelaron sus temporadas otoñales. Casi cinco meses después de que la llegada del coronavirus a Estados Unidos llevó a la cancelación de los torneos de basquetbol de la NCAA, los contagios continúan y han impactado a otra institución deportiva nacional: El fútbol americano colegial, que solía acaparar los horarios televisivos de los sábados.
“Ésta fue una decisión extremadamente difícil y dolorosa que, sabemos, tendrá un efecto importante sobre nuestros estudiantes-deportistas, entrenadores, administradores y fanáticos”, dijo Larry Scott, comisionado de la Pac-12. “Sabemos que nada mitigará eso”. Pese a los pedidos de jugadores, entrenadores y del presidente estadounidense Donald Trump en los días recientes para que se mantuvieran en pie las campañas, el 40% de los equipos relevantes de fútbol americano colegial ha decidido ya cancelar las actividades. La decisión costará decenas de millones de dólares a las escuelas y echa por tierra tradiciones de un siglo.
Deportes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 21
Mundial de ciclismo en ruta en Suiza es cancelado Por GRAHAM DUNBAR
LeBron James (23) y Anthony Davis (3) de los Lakers de Los Ángeles celebran tras la victoria ante los Nuggets de Denver, el lunes 10 de agosto de 2020, en Lake Buena Vista, Florida. (AP Foto/Ashley Landis, Pool)
NBA permitirá que jugadores tengan invitados en la burbuja POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, Florida, EE.UU. (AP).- Los jugadores de la NBA podrían contar con la compañía de algunos familiares o amigos cercanos dentro de la burbuja Walt Disney World antes que termine el mes. Y abre la posibilidad de tener una reducida barra en los playoffs. La liga comunicó el miércoles a los equipos el protocolo para la presencia de invitados mediante un memorándum que fue obtenido por la Associated Press. La oportunidad de tener invitados será únicamente para los equipos que accedan a la segunda ronda de los playoffs. La fecha más cercana en la que un invitado podrá completar con el proceso de cuarentena para reencontrarse con un jugador sería el 31 de agosto. En la mayoría de los casos, los jugadores tendrán un límite de cuatro invitados. La liga informó a los equipos que todo invitado debe ser un familiar, “viejos amigos del cual el jugador tiene un vínculo establecido, preexistente y relación personal conocida, personal de seguridad privada y servicios de cuidado de niños reconocidos. A quienes no se les permitirá entrar a la burbuja: “preparadores físicos, masajistas, chefs personales, peluqueros, artistas de tatuajes y actuales/posibles socios de negocios, agentes de
representación certificados (salvo que sean familiares), entre otros”, reza el texto. Tampoco permitido, según la liga: conocidos casuales, amigos de sus invitados o cualquiera que el jugador no se ha reunido en persona previamente, o que “el jugador conoció mediante redes sociales o intermediarios”. Los jugadores no han ocultado lo duro que es estar alejado de sus familias y amigos cercanos dentro de la burbuja. Algunos han tenido que salir por emergencias familiares. Otros, como Gordon Hayward de Boston, han dicho que se irían ante el inminente nacimiento de un hijo. Hayward y su esposa esperan el nacimiento de su cuarto hijo el próximo mes. “Echo de menos una barbaridad a mi familia”, dijo el astro de los Lakers LeBron James la semana pasada. “Mi esposa, mis hijos, mi madre, y otros. Es algo muy exigente”.
Los jugadores no han ocultado lo duro que es estar alejado de sus familias y amigos cercanos dentro de la burbuja.
GINEBRA (AP).- El campeonato mundial de ciclismo en ruta que se iba a realizar en Suiza el próximo mes fue cancelado el miércoles, luego que el gobierno extendió a octubre sus restricciones para congregaciones de público durante la pandemia. Sin embargo, la Unión Ciclista Internacional (UCI) intentará encontrar una nueva sede para el campeonato en las mismas fechas, del 20 al 27 de septiembre. Los organizadores suizos de la competición, que iba a disputarse en los alrededores de Aigle, la ciudad donde la UCI tiene su sede, dijeron que era imposible montarlo ante la prohibición del gobierno que impide reuniones de más 1.000 personas. La decisión se tomó luego que el Consejo Federal de Suiza extendió la prohibición a un sexto mes — el último — hasta el 1 de octubre en medio de un repunte de casos de coronavirus en el país alpino. Un relajamiento de las restricciones en octubre sería una bendición para las dos principales ligas
El belga Wout Van Aert (derecha) supera al francés Julian Alaphilippe en el sprint para ganar la clásicoa Milán-San Remo, el sábado 8 de agosto de 2020. (Marco Alpozzi/LaPresse vía AP)
una nueva sede
La UCI buscará una nueva sede para el campeonato, muy seguramente en Europa, y en las mismas fechas de un congestionado calendario que trata de incluir numerosas carreras de prestigio y la mayoría de las clásicas de un día en un lapso de tres meses. deportivas de Suiza, el fútbol y el hockey sobre hielo. Ambas ligas han advertido que sus clubes necesitan imperiosamente de un mayor público presen-
cial para poder sobrevivir económicamente. Ahora tienen la expectativa de poder celebrar una nueva temporada con más espectadores, pero acatando los decretos que
hacen obligatorio el uso de mascarillas en los estadios. No se permitiría el ingreso de hinchas de los equipos visitantes. El nuevo protocolo se aprobó demasiado tarde para el que hubiera sido el primer mundial de ruta en Suiza en 11 años. El mundial de hockey sobre hielo en mayo también fue cancelado. “Pondremos todas nuestras energías en que estos mundiales se realicen”, dijo el presidente de la UCI David Lappartient en un comunicado.
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Empleos • PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
WWW.ELVOCEROUS.COM
Coronavirus: EEUU, eslabón débil de la recuperación mundial Por DAVID McHUGH, PAUL WISEMAN y JOE McDONALDFRANCFORT (AP).- Los consumidores chinos están comprando de nuevo autos de lujo alemanes. Las plantas de ensamblaje europeas se ven cada vez más activas.
Ahora la economía mundial espera que Estados Unidos controle su brote de coronavirus para impulsar la recuperación general, pero nada hace pensar que eso vaya a suceder pronto. La floja respuesta de Estados Unidos a la pandemia y sus idas y venidas en torno a
IMMEDIATE HIRE-WILL TRAIN Pole Barn Builders, Heavy Equipment Handlers, Framers
Good Pay- Based on Experience Level Reputable Company
-Annual Work - Serious Applicants Only Applicants need to speak English
Call Jon at 616-696-2727
un plan de estímulo plantean dudas acerca de sus perspectivas económicas y lo dejan como el principal peligro para la recuperación global. Después de imponer restricciones, muchos estados estadounidenses declararon una victoria prematura y empezaron a reac-
tivar sus economías antes de tiempo, provocando un rebrote del COVID-19. Las infecciones confirmadas están subiendo en la mayoría de los estados y muchos negocios tuvieron que replantearse las cosas e incluso cancelar sus planes de reapertura.
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
La modelo Arizona Muse (izq) y la propietaria de Officina del Poggio Allison Hoeltzel Savini fotografiadas durante la presentanción de la colección de bolsos de esa empresa en Milán el 24 de febrero del 2019. La firma italiana enfrenta serios problemas al cerrarse prácticamente el mercado estadounidense por el coronavirus. (AP Photo/ Luca Bruno, file)
LOS CONTRATOS
Hoeltzel Savini dijo que tuvo que congelar las contrataciones y que no ha podido viajar a Estados Unidos para promover las ventas, como todos los años. Se recuperó un poco contactándose
con los clientes a través de boletines y de las redes sociales durante el pico de la pandemia en Italia, pero mira el futuro con cautela, ya que el mercado estadounidense sigue bajo.
Feria de Empleo, SECOND CHANCE • ¿Ha sido condenado por un delito y puesto en libertad? • ¿Tienes problemas para encontrar oportunidades de empleo? • ¡Únete a nosotros para la Feria de Empleo de Segunda Oportunidad! La Feria de Empleo de Second Chance presenta a empleadores “que aceptan libertad condicional,” lo que significa que consideran muchos factores al tomar decisiones de contratación, no solo habilidades y calificaciones, sino también el tipo de convicción y deberes/responsabilidades laborales.
Regístrese en línea del 17 al 21 de agosto: WestMIWorks.org/Second-Chance/ West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.
Empleos
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 23 •
Deserción laboral complica la realización del censo en EEUU
Por MIKE SCHNEIDER
ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP).- Las deserciones de trabajadores debido a los temores por el coronavirus están complicando las visitas puerta a puerta del censo 2020 en Estados Unidos. La Oficina
del Censo comienza dicha fase la próxima semana. Algunos de los censistas que ya habían firmado contrato están abandonando el empleo debido al temor de contagiarse en medio de la pandemia de COVID-19. La pérdida de estos trabajadores,
GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.
El pago inicial de $13 por hora.
Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
conocidos formalmente como enumeradores, ocurre justo cuando la agencia enfrenta plazos más estrechos para llegar a las comunidades más difíciles de contar,
como las minorías y los inmigrantes. Los censistas comenzaron a salir el mes pasado en una fase de prueba. La semana que viene, todo el ejército de 500.000 encuestadores
POSICIONES DISPONIBLES
DE INMEDIATO
Fruit Ridge Apple Co. Empacadora de manzanas está en busca de empleados para 1 er turno.
Para posiciones de hileros, empacadores, almacenadores. Aplicaciones disponibles en persona. En el 4110 10 Mile Rd Nw Sparta Mi 49345, De 7am - 4pm Para más información o preguntas
llamar al: 616-887-4983 MICHIGAN UNITED WAY SHARED SERVICES PARTNERSHIP
IS HIRING!
FONDO DE PARTIDO DEL BARRIO (NMF) QUE ACEPTA IDEAS DE PROYECTO PARA CONSIDERACIÓN DE FINANCIACIÓN
Are you passionate about making a difference
in the lives Heavy Equipment La próxima ronda deMechanic financiación en el Fondo de Igualación de of those who live in our communities?
United Way envisions a world where every Vecindarios (NMF) de la Ciudad de Grand Rapids apoyará individual has an opportunity to succeed, and The purpose proyectos of this job to perform preventive que is construyan comunidad dentro y a través de poblaciones, se centrarán la recuperaciónentire y communities thrive as a result. Through maintenance, diversas inspection and repairs to en heavy resiliencia de COVID-19 y proyectos que traen intencionalmente equipment with a variety of gasoline and diesel successful community impact and fundraising a la comunidad en conjunto avanzar y abordar dedicated staff, thousands of engines. Responsible for preparing workpara orders and en la equidad programs, los impactos del racismo estructural. La Ciudad está aceptando the requisition of parts and equipment for repair. volunteers, and a strong sense of purpose, we presentaciones de NMF hasta el 12 de julio para proyectos que se move toward achieving and realizing a caboworking en Grandfrom Rapids y elforward 28 This is a 2nd llevarán shift position 3:30entre pm elto1 de septiembre our goals. de febrero. Esta ronda de premios NMF incluirá contratos que Midnight. van desde $ 2,000 a $ 10,000, dependiendo del alcance del trabajo. Todos los proyectos financiados por NMF deben ser MUWSSP is a new partnership forming a Qualifications: liderados o codirigidos por un residente de Grand Rapids. collaborative environment in which to develop Possession of a valid Michigan Commercial Driver’s and sustain a fully functional human resources, License, ClassLas A with an N Endorsement OR the presentaciones que aborden las ability necesidades básicas de resiliencia, bienestar, seguridad y and diversity, equity, and inclusion presence to obtain one within the six (6) month probationary period.deben diseñarse intencionalmente necesidades comunitarias de COVID-19 para los residentes de across five United (Grand Grand Rapids que, debido a las inequidades estructurales, son más vulnerables Ways a la exposición y / Rapids, Kalamazoo/Battle Creek, Benton Harbor/St. THIS IS A SAFETY-SENSITIVE POSITION SUBJECT o al impacto económico negativo relacionado con la pandemia. Joseph, Lansing and Jackson). This shared TO THE DEPT OF TRANSPORTATION (DOT) Durante esta ronda de financiación, la Ciudad también está alentando las presentaciones de los RANDOM DRUG & ALCOHOL TESTING PROGRAM. A partnership allows us to support those needs y organizaciones de Grand Rapids que fomentan la curación, las conversaciones, el DOT WAIVER residentes FORM MUST BE COMPLETED WHEN in a fuller capacity and further embed our core aprendizaje, la expresión y los pasos afirmativos hacia la justicia racial. Las presentaciones AN APPLICATION IS SUBMITTED. focus within diversity, equity, and inclusion. exitosas serán claras sobre el alcance del trabajo que se propone, incluido quién facilitará el proyecto la comunidadregarding y cómo se this diseñará el proyecto de manera equitativa. Estos proyectos PLEASE NOTE: All con communication are seeking to fill twoenHuman Resources ayudarán a complementar y guiar las estrategias queWe la Ciudad está implementando torno a la position will be done via email. It is your responsibility positions support shared curación comunitaria, la justicia restaurativa y los objetivos másto amplios parathe integrar la partnership. to ensure that your email address is up-to-date on your equidad. The first position is the Director, Human account profile.
Resources, Diversity, Equity and Inclusion.
Para obtener más información, visite grandrapidsmi.gov/nmf. This person will be the strategic leader of the **SHOULD AN APPLICANT NEED ANY DISABILITY Human Resources Team and responsible RELATED ACCOMMODATION OR OTHER for developing and executing on a Human CONSIDERATION IN THE APPLICATION OR Resources strategic plan. SELECTION PROCESS, PLEASE CONTACT THE HUMAN RESOURCES DEPARTMENT AT THE TIME OF APPLICATION.** The second position is a Manager of Human
Salary: $50,537-$64,125 annually Job Type: Permanent Department: Facilities Management Job Number: 456-0820 To apply, visit grandrapidsmi.gov/jobs/human-resources-Department.
Resources. This person will be focused on working with the Director to execute on all aspects of the strategic plan.
The positions can be located in any of the five markets that are part of the partnership.
To review the job description on each position and to apply visit United Way Worldwide Careers: https://careers.unitedway.org/jobs
saldrá al campo por primera vez, llamando a las puertas de un tercio de los hogares del país, que aún no han respondido al cen-
so, que se realiza cada 10 años. Portarán mascarillas de tela y estarán equipados con desinfectante de manos y celulares.
West Garfield Apartments West Garfield Apartments will be opening its waitlist for 1, 2 and 3 Bedroom Apartments & Handicap accessible units. West Garfield Apartments is a low-income housing tax credit development with household income limits at and below 30% and 60% of the area median income for Kent County. You may stop into the LINC UP Gallery, located at 341 Hall ST SE, Grand Rapids, MI 49507 between the dates of Tuesday, August 18, 2020 and Wednesday, August 19, 2020. Garfield Park Lofts
Apartments Pre-Applications will be accepted between hours of 10:00 AM4:00 PM on Tuesday, Will be the opening it’s waitlist for 2 and 3 Bedroom Apartments & Handicap accessible and 11:00 AM and 7:00 PMunits. on Wednesday. All Garfield Park Lofts is a low income housing t a x c pre-applications r e d i t d e v e l o p m e n t will w i t h be h o uassigned sehold an applicant income limits at and below 30% and 60% number and you will be placed in a lottery. PREof the annual median income for Kent County. You may stop into the LINC office applications will only be accepted online or in l o c a t e d a t 11 6 7 M a d i s o n Av e S E , G r a n d person on the times and listed above. Rapids, MI 49507 between the dates dates of Monday, July 29, 2019 and Tuesday July 30, 2019. Pre Applications will be accepted between the hours of 10:00 AM- 4:00 PM on Monday, and 10:00 AM and 7:00 PM on Tuesday. preapplications willifbe assigned YouAllwill be contacted your name is selected from an applicant number and you will be placed the lottery. in a lottery. Preapplications will only be taken at the dates and times listed above. West Garfieldifphone number is: 616- 475-6082 You will be contacted your name is selected from the lottery.
APPLY ONLINE AT WWW.WESTGARFIELD.COM
West Garfield is smoke free community. Not pets allowed.
Garfield ParkProfessionally Lofts phone number is 616-451-9140. Managed by Continental Management. Professionally Managed by Continental Management.
West Garfield Apartments West Garfield Apartments abrirá su lista de espera para apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones, con unidades accesibles para discapacitados. West Garfield Apartments es un desarrollo de crédito fiscal para viviendas de bajos ingresos, con límites de ingresos familiares o inferior al 30% y 60% del ingreso medio del área del Condado de Kent. Visite la oficina LINC UP Gallery, ubicada en 341 Hall ST SE, Grand Rapids, MI 49507. Entre martes 18 de agosto del 2020 y el miércoles 19 de agosto del 2020. Garfield Park Lofts Las solicitudes previas se aceptarán entre las 10:00 Apartments a.m. a 4:00 p.m. el martes y de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. Will be opening it’s waitlist for 2 and 3 Bedroom del miércoles. A todas las solicitudes previas se les Apartments & Handicap accessible units. de y su nombre Ga r f i easignará l d Pa r k L o fun t s i snúmero a low inco m esolicitante housing t a x c será r e d i t seleccionado d e v e l o p m e n t en w i t hla lotería. h o u s e h oLa l d solicitud de PRE income limits at and below 30% and 60% aplicación solo se realizará en línea o f t h e a n n u a l m e d i a n i n c o m e f o r K e n t o en persona en Co u n t los y. Yo u m a y sy t ofechas p into th e L I NC o ff i c e anteriormente. horarios mencionados
l o c a t e d a t 11 6 7 M a d i s o n A v e S E , G r a n d Ra p i d s , M I 4 9 5 0 7 b e t we e n t h e d a t e s o f WWW.WESTGARFIELD.COM M o n d aAPLIQUE y, J u l y 2 9EN , 2LÍNEA 0 1 9 a nEN d Tu esday July 3 0 , 2 0 19. Pre Applications will be accepted Usted contactado si su4:00 nombre between the será hours of 10:00 AMPM es seleccionado on Monday, and 10:00 AM and 7:00 PM on en la lotería. Tuesday. All preapplications will be assi g n e d a n a p pEl l i cnúmero a n t n u m bde e r teléfono a n d y o u wi l l West b e p l a Garfield ced de Apartments i n a l o t t e r y. Pr e a p p l ications will only be 616-475-6082 taken es: at the dates and times listed above. You will be contacted if your name is selected from the lottery.
West Garfield es una comunidad donde no se permite fumar.
Garfield Park Lofts phone number is 616-451-9140. No se permiten mascotas
Administrado profesionalmente por Continental Management.
Professionally Managed by Continental Management.
Pasatiempos • PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
NO. 926
Dr. Merengue
VERTICALES 2.- adj. Dicho de una persona que actúa en espectáculos, o del espectáculo mismo: Que suele proporcionar buenas recaudaciones a la empresa. 3.- m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado. 4.- m. Mineral de color azul intenso, tan duro como el acero, que suele usarse en objetos de adorno, y antiguamente se empleaba en la preparación del azul de ultramar. 5.- f. F. Figura artificial con cabeza y miembros desproporcionados a su cuerpo. 6.- f. Inmediación de algo a otra cosa. 10.- f. Pl. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca.
Doña Tremebunda
HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la etimología. 7.- tr. Hace de muchas cosas una o un todo, uniéndolas, mezclándolas o reduciéndolas a una misma especie. 8.- m. Azote largo, delgado y flexible, de cuero, cuerda, ballena u otra materia, con que se aviva y castiga sobre todo a las caballerías especialmente. 9.- f. Arma ofensiva consistente en un asta o palo largo en cuya extremidad está fijo un hierro puntiagudo y cortante a manera de cuchilla. 11.tr. F. Cortado el pelo o la lana a algunos animales. 12.- m. Elemento químico de núm. atóm. 76. Metal escaso en la corteza terrestre, que se encuentra nativo en minerales de cromo, hierro, cobre y níquel.
SOLUCIÓN NO. 925
Don Fulgencio
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: inmejorables resultados en un trabajo que jamás pensó hacer en equipo, y sin embargo resulta mejor así! Amor: idas y venidas para siempre decir lo mismo, agregue algo nuevo al diálogo. Sorpresa: alguien de su entorno no es tan confiable como parece, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 81 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: no permita que la falta de previsión altere muchos de los planes que tiene, y que pueden ser muy importantes en el futuro. Amor: miradas que dicen más que las palabras, y mucho de lo que siente… Sorpresa: posibilidades de éxito en un asunto que hasta ahora estaba ajeno y distante. NUMERO DE LA SUERTE: 33 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: nuevos recursos económicos que permiten volver a invertir en un proyecto que le dará muchos beneficios. Amor: relaciones que antes parecían insostenibles, hoy le dan paz y alegrìa. Sorpresa: visitas que llegan justo a tiempo para protagonizar una linda reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 53 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: impedimentos que no tienen que ver con usted, no se preocupe, déjese fluir y todo se resolverá muy rápido. Amor: desapego que le permite vivir un vínculo amoroso con serena disposición. Sorpresa: compras en un ámbito que no conocía le permiten arreglar la casa. NUMERO DE LA SUERTE: 65
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: demoras en la organización de un tema que usted no maneja muy bien, busque otras opiniones. Amor: comparte mucho con amigos y familiares que se acercan con gran cariño. Sorpresa: una llamada que resulta prometedora de buenos momentos futuros. CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: tal vez sea necesario pensar en cambiar algunas pautas que ya resultan obsoletas para este momento, no? Amor: una serie de situaciones que no comprende bien, molestan, diga lo que piensa. Sorpresa: asiste a un evento que no estaba dentro de su programa de actividades. NUMERO DE LA SUERTE: 88
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: no se recargue de compromisos, trate de realizar las entrevistas y reuniones de a una por vez… no se canse. Amor: una nueva manera de vincularse hace que todo salga de maravillas! Sorpresa: un balance que le permite saber exactamente como debe continuar… NUMERO DE LA SUERTE: 32 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: nueva táctica que se pone de manifiesto en el momento mas inesperado y resuelve muchos problemas juntos. Amor: una serie de situaciones que se encaminan sin que medie su voluntad. Sorpresa: una salida que le marca el rumbo a seguir en un tema de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 15
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: una característica común que hace que el grupo de compañeros se pueda acercar de un modo positivo y alentador. Amor: un disgusto que da lugar a situaciones nuevas y mucho mas sinceras. Sorpresa: alternativas que aparecen y traen gran progreso en lo que mas le atrae. NUMERO DE LA SUERTE: 63
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: negociaciones que se llevan a cabo de un modo excelente producen buena impresión y generan éxitos. Amor: atracción a flor de `piel que da lugar a encuentros y confidencias. Sorpresa: cuenta con el apoyo de alguien que se encuentra lejos pero no indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 99 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: discreción y buena comunicación son dos ingredientes que ayudarán mucho en esta etapa de su actividad. Amor: trate de actuar con toda la franqueza posible para decir lo que cree su verdad Sorpresa: amigos que reverencian su generosidad y se lo demuestran con halagos. NUMERO DE LA SUERTE: 02 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: ganará en tranquilidad si se dedica a las tareas de siempre, sin intentar hacer innovaciones por ahora, innecesarias… Amor: relaciones que parecían apagarse por completo son ahora satisfactorias. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, en absoluto. NUMERO DE LA SUERTE: 58
Ramona
Untitled Puzzle
Info 1 sopa de letras: paises latinoamericanosHeader Header Info 2 etc...
M W L
S
V
R R E
P
Ú B
L
I
H
F U H E
N
J
Y M C Q C
T D O
I
Z
J
D É
I
H H E
L
Z
J
B
E
L
C E
C A E
D O M
B
X
I
N
I
C A
N A
U
I
J
X
A Q O Y
I
V
Í
C O
Z K G V
P
X O X O M A
N
F P
S
T Y
C
T
Z P
E
L
T B
F C E
I
L
Y
Z
Ú D Y
P
S
I
W
I
A
B
U
F O C C
E
C
L
E
N C X
I
S
N
I
T B
I
A
B
L
R A
R U P
R O E M A
E
N C
Z S
U D W Z O M P
I
S
E
C X
A O M L D U O
E
T A
I
T K
N D G
A
S
D A
R H G H Y O U C C U T P
C
F H V
A Q
N R
I
K
L
L
Á
I
L
B
E
L
U R S
H U M
I
A M T N D A
J
E W S
B
A
G A
R B
K
A
A W C
C H
L
T G O A
L O C R C A
Q N M Z
L
E
R O
Z
J
K
C D G V
E
N E
ARgentina
Brasil URUGUAY Ecuador ARGENTINA Venezuela MEXICO México Puerto Rico PUERTO RICO VENEZUELA
P
E G R A
H B
T B
E
H A
T N
U N Q U H C Q
E
F
I
S
A
F G H
R U
I
T
I
U N E O
O C A Q E M A G R R
L O
U R U M R N
T X
H B
U E
Belice
R
C O S
Colombia BRASIL El Salvador ECUADOR Haití HAITINicaragua Uruguay BELICE NICARAGUA
N A
T O R T A
Z U E
L
I
I
D O A G A
B
Z U
J
A
U O G M L
V
Z Y
V
L
B
J
R
N B W V
D A
X
R V
L
R
I
C A
S
N D N Q
L
A
V
A G G H A
C O M Y M V
A
Bolivia
L
S
I
P
D D R
D W R O Q L Chile
Z
L
Costa Rica Cuba BOLIVIA CHILE Granada Guatemala COSTA RICA CUBA República Dominicana Honduras GRANADA GUATEMALA Panamá Perú REP. DOM. HONDURAS PANAMÁ PERÚ
R
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM DOVER, Delaware (AP) - Los funcionarios de Delaware están utilizando $ 40 millones en fondos federales de ayuda para el coronavirus para ayudar a las personas que luchan por hacer sus pagos de alquiler o hipoteca debido a la pandemia. Los funcionarios anunciaron el lunes que estaban reabriendo el Programa de Asistencia para la Vivienda de Delaware, que brinda asistencia financiera a los inquilinos afectados por COVID-19. El programa se lanzó inicialmente en marzo, pero se detuvo en abril luego de una abrumadora cantidad de aplicaciones. El programa ofrece dinero a los inquilinos afectados por cierres de negocios relacionados con el coronavirus, despidos, reducción de horas de trabajo o licencia sin goce de sueldo. El HAP ofreció inicialmente hasta $ 1,500 en alquiler o servicios públicos para aquellos con un ingreso familiar máximo después de una pandemia igual o inferior al 80 por ciento de la mediana del área del condado en el que viven. Bajo el programa revisado, hasta $ 5,000 estarán disponibles para aquellos con un ingreso familiar máximo después de la pandemia en o por debajo del 60 por ciento de la mediana del área. Las solicitudes ahora deben ser enviadas por los propietarios o propietarios en nombre de los inquilinos, y los pagos se realizarán directamente a los propietarios. La Autoridad de Vivienda del Estado de Delaware también está brindando asistencia de emergencia de hasta $ 5,000 a los propietarios afectados por la pandemia COVID-19 a través del Programa de Asistencia Hipotecaria de Emergencia de Delaware, que se estableció hace varios años. Los fondos estarán disponibles para los propietarios de viviendas con un ingreso familiar máximo después de la pandemia igual o inferior al 80 por ciento de la mediana del área que corren el riesgo de perder sus hogares debido a una ejecución hipotecaria debido a una pérdida de trabajo relacionada con la pandemia, reducción de horas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 25 •
En Denver asignan ayuda para evitar desalojos Por AP
SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI
Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4recámaras, recámaras, baños 4PRECIO: 22baños PRECIO $129,900 $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 411-415 11th St 1705 Hamilton Ave NW NWGrand Rapids, MI 49504 742 OLYMPIA STSW SW 742 OLYMPIA ST Grand Rapids, MI 49504NW Walker, 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker, MI MI 49532 49532 4 familias, mismo lote Estamos en 3420 remenbraceRd. NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS 3 Unidades. 2JAMÁS recamaras,1 baño c/u RAPIDS, MIAvenue 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo SE 1 Unidad. 1 recamara, I baño DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. $149,900 Precio $129,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE,
de trabajo o licencia sin goce de sueldo. Los fondos para la asistencia de vivienda se dividen en partes iguales entre el estado y el condado de New Castle. El gobierno del estado de Delaware recibió más de $ 927 millones en Fondos de Alivio del Coronavirus bajo la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus, o Ley CARES, mientras que el Condado de New Castle recibió alrededor de $ 323 millones. Los funcionarios estatales esperan usar hasta $ 500 millones de fondos del CRF para cubrir los beneficios de desempleo para las decenas de miles de habitantes de Delaware que perdieron sus trabajos después de que el gobernador John Carney ordenó que se cerraran las empresas o restringiera las operaciones en un esfuerzo por detener la propagación del virus. Se espera que los costos de respuesta directa, incluidas las pruebas y el rastreo de contratos, consuman $ 150 millones o más en fondos de CRF, con una cantidad similar en fondos de ayuda para
el coronavirus destinados a proveedores esenciales de cuidado infantil. El secretario de finanzas del estado, Rick Geisenberger, dijo que el gasto directo de alivio del coronavirus por parte del estado hasta prin-
cipios de la semana pasada totalizó alrededor de $ 104 millones, y una gran parte se destinó a pagos por cuidado infantil. Esa cifra no incluye la asignación de fondos de asistencia para vivienda anunciada el lunes.
GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand Grant, MI 49327 Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201 remenbraceRd. Walker, MI 49532 3 Recamaras 1JAMÁS Baño Casa Mobile, ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial Garage incluido, Lote de 1.63 Acres $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!
EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 13157 Mason Drive, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 62898 Freese Road granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS Constantine, MI 49042 PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! ya 4Llama recamaras, 2para Baños detalles, Con un Barnsolamente tiempo limitado! PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Precio$47,900 Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids 1316 W Lenawee Street Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 3Lansing, Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd MI 4891 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 MI baño 2 Recamaras 1 Baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio$32,000 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook RdCOMPRADORES DE CASA! ¡ATENCIÓN PRECIO: $109,900 Rapids, 31Grand Stewart St SW MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49507 Dos Unidades 532 Mulford Mulford Dr SESE 532 Dr SE 532 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recamaras recamaras, 1piso, baño 531 Wood 23 1er.St. 149507 Recamara 2do. Recamaras, 1MI baño Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 piso, 1 baño cada1.5 apartamento, Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 2 unidades 4 recamaras, recamaras, baños 424 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $89,900 Precio: $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 Dueño a Dueño 926 Franklin St SE (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids MI 49507 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MISE 49507 901 Humbolt Humbolt St 2 unidades, apartamento grande Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, 49507 2 43Recamaras cada con 1 baño recamaras, 1 una baño Grand Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio $134,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1015 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño Grand Rapids MI 49507 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades, 3 Recamaras cada uno Unidades 332Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids,1.5 MIbaños 49507 3 recamaras, 4 Recamaras 4 Recamaras con 1 baño GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$134.900 $149,900 Precio :621 $149,900 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1516 Cole Ave MI NE49503 Grand Rapids, 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty 519Worden Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 845 StStreet SE SW, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia SW Grand Rapids, MISt49507 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 2Grand Unidades 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Barryton, MI 49305 Recamaras, 11uno baño 21122 Recamaras cada con 1 Baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio $134,900 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Davis Avenue NW, 621 Olympia St SW 4302 20 Mile Road 621Brandau Olympia St NE SW 3593 356 Abbie St SE Barryton, MIDrive 49305 Barryton, MI 49305 1 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 5RECÁMARAS, RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1149525 BAÑO 1/2 Grand Rapids, MI 2 recamaras, 1 baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 1 baño Recamaras, 11 baño Recamaras, baño MI 49503 2Grand Recamaras, 1 dueño Baño 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 $129,900 recamaras, 1 baño Precio Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño Precio $99,900 2415 36th Street SW,
EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE
Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 514 Dickinson St SE LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades 2 22 11MI baño 2 recamaras, recamaras, baño Grand 49507 3Rapids, recamaras, 1SW baño recamaras, 1 baño 621 Olympia St 2 recamaras, 1 LEO baño De dueño a dueño 616-723-1973 De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 322Recñamaras, 211baños recamaras, baño recamaras, baño Grand Rapids, MI 49503
Precio: $49,900 Precio: $49,900 cada unidad Duplex Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño Precio $169,900 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell LUPI 616-366-5237 • ·NICK 616-278-2759 TStANE LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 616.723.1973 recamaras, 11 baño baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 32 recamaras, 11 baño MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
Bienes & Raices + Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM MISSION. Kansas, EE.UU. (AP) — Cuando padres en todo Estados Unidos se preparan para ayudar a sus hijos con más clases a distancia, un grupo pequeño pero creciente de ellos resuelve tomar el asuntos en sus manos y comenzar a dar las clases en casa. A algunos les preocupa que sus distritos escolares no son capaces de ofrecer una enseñanza virtual buena. Para otros que pudieran haber estado ponderando la educación en el hogar, la preocupación por la salud de sus familias en medio de la pandemia y los planes constantemente interrumpidos de enseñanza presencial les están llevando a alejarse de los sistemas escolares. Mindy Kroesche, una redactora y editora independiente de Lincoln, Nebraska, se inclinaba a favor de educar en casa a su hijo de 12 años, que padece de autismo y trastorno crónico del desarrollo neuropsiquiátrico, lo que hace difícil la escuela secundaria. Pero ella siempre pensó que su hija de 10 años estaba “hecha para la escuela”. Ahora los va a sacar a los dos por el resto del año. “Vimos que en su caso llevar una máscara todo el día dificulta el aprendizaje”, dijo. “Iba a ser un ambiente tan diferente. No pensamos que sería beneficioso para ella”. Las solicitudes para educación en casa están aumen-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
EEUU: Pandemia aumenta interés en enseñanza en casa Por HEATHER HOLLINGSWORTH
En esta foto del 24 de marzo del 2020, proveída por Christina Rothermel Branham, se ve a su hijo James haciendo tareas escolares en su casa en Tahlequah, Oklahoma. Branham, una profesora de psicología en las Universidad Northeastern State en Tahlequah, dice que va a probar la enseñanza virtual por medio de su distroto escolar para su hijo. Pero planea cambiar a un currículo propio de enseñanza en casa si las cosas no van bien luego de un mes. (Christina Rothermel Branham vía AP)
tando en varios estados, incluyendo Nebraska, donde han aumentado 21%, y Vermont, donde han aumentado 75%. En Carolina del Norte, una avalancha de padres de notificaciones de padres que planean optar por la enseñanza en casa abrumó un portal del gobierno el mes pasado, incapacitándolo temporalmente para aceptar solicitudes. El año pasado había unos 2,5 millones de estudiantes en enseñanza en casa desde preescolar hasta el fin de la secundaria en Estados Uni-
dos, lo que representa de 3% a 4% del total, de acuerdo con el National Home Educators Research Institute. Brian Ray, presidente del grupo, prevé que los números llegarán al menos al 10%. “Un día el distrito escolar dice X y cuatro días más tarde dice Y”, dijo Ray. “Y entonces el gobernador dice otra cosa y eso cambia lo que puede hacer el distrito escolar. Y los padres y los maestros están cansados de lo que parecen ser decisiones arbitrarias y caprichosas. Están cansados de
eso y dicen, ‘nos vamos’”. El interés en material docente también está aumentando, impulsado en parte por padres que mantienen a sus hijos matriculados en las escuelas pero buscan formas de complementar la educación virtual. La Asociación Nacional de Enseñanza Escolar en Casa recibió más de 3.400 pedidos de información en un solo día el mes pasado, comparado con entre cinco y 20 pedidos por día antes de la pandemia de coronavirus. El grupo tuvo que aumentar la capacidad de su correo electrónico para lidiar con el incremento. “Claramente, el interés que hemos recibido se ha disparado”, dijo J. Allen Weston, director del grupo, con sede en un suburbio de Denver. “Es realmente la única forma de describirlo”.
Algunos padres en partes rurales de Nebraska están optando por la enseñanza en casa debido a escasez de personal y acceso limitado al internet que impide a ciertos distritos ofrecer la opción virtual, dijo Kathryn Dillow, presidenta y directora ejecutiva de Nebraska Home Schools, un grupo de apoyo y promoción. Las solicitudes de permisos de enseñanza escolar continúan llegando en Nebraska, donde el número de alumnos que aprenden en sus hogares ya había subido a 3.400 para el 14 de julio, comparado con 2.800 un año antes, dijo David Jespersen, portavoz del departamento de Educación del estado. Jespersen dijo que existe “mucha confusión” y que “los padres demoran en tomar una decisión” debido a los cambios en marcha. Independientemente del número final, Jespersen no espera que el incremento afecte los presupuestos de los distritos porque los estudiantes en enseñanza escolar siguen siendo una pequeña porción de los 326.000 estudiantes en los 244 sistemas escolares del estado. La mayoría de los otros estados no tienen cifras sobre la enseñanza escolar, ya sea porque no las compilan a nivel estatal o porque es demasiado pronto. Pero todo indica aumentos en todo el país. “Ahora llega la realidad”, dijo John Edelson, presidente de Time4Learning, un proveedor de currículo en la internet, cuyos negocios han aumentado aceleradamente. “Las personas han aplazado la decisión, pero estamos en este gran punto de inflexión. Y es difícil ver cuál será el ángulo,
• PÁGINA 26 • pero definitivamente sube”. En Missouri, llamadas telefónicas y correos electrónicos inundan el grupo de apoyo de enseñanza escolar Families For Home Education cada vez que un distrito anuncia su plan de reabrir las escuelas, dijo Charyti Jackson,directora ejecutiva del grupo. Dice que las familias están en “pánico” sobre inicios virtuales del año y planes híbridos en los que los estudiantes asisten a clases a tiempo parcial y estudian en casa el resto. “Ellos preguntan: ‘¿Qué se supone que haga con mis hijos cuando estoy trabajando a tiempo completo?’”, dijo. Para las familias que solamente planean la enseñanza escolar por un semestre o dos, algunas en grupos pequeños, su consejo es concentrarse en cómo garantizan que los estudiantes puedan hacer sin tropiezos la transición de regreso a las escuelas públicas una vez pase la pandemia. Eso es más difícil para los estudiantes que reciben servicios de educación especial y los de secundaria que tienen que satisfacer los requerimientos de graduación en sus distritos. Hay además indicios de que el éxodo a la enseñanza en casa pudiera continuar bien entrado el otoño. Christina Rothermel-Branham, una profesora de psicología en la Northeastern State University en Tahlequah, Oklahoma, dice que va a ensayar la enseñanza remota a través de su distrito para su hijo de 6 años. Pero dice que la enseñanza virtual que ella vio en la primavera fue “muy monótona” y que planea cambiar a enseñanza escolar si el primer mes va mal.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM Fue el primer movimiento revolucionario de América y el que culminó por primera vez en la abolición de la esclavitud en parte de ese continente, también fue la proclamación de la primera república negra del mundo. Saint-Domingue, se le llamaba a la isla del Caribe hoy conocida como La Hispaniola que comparten hoy República Dominicana y Haití. Ese pedazo de tierra que se repartían dos imperios europeos, (Francia y España) se convirtió en la más rica posesión colonial de su tiempo, luego en ser el lugar donde se dio la única rebelión de esclavos exitosa de la historia. Hastiados de la explotación de los amos franceses, algunos esclavos huyeron a las selvas y montañas y se volvieron lo que llamaban «cimarrones», marron. Cerca de un quinto eran mujeres. Podían vivir solos, en pequeños grupos y hasta en grandes poblados. Algunos huían para evitar un castigo y volvían cuando se les prometía el perdón, otros lo hacían conscientemente para ser libres. Usualmente se llevaban poca ropa y comida para ir ligeros, armas blancas y si podían una mula, caballo o canoa. Desconocían cómo les iría pero trataban de buscar a los pueblos de esclavos en zonas montañosas y selváticas aisladas. La mayoría huían al lado español, donde hoy se encuentra República Dominicana, en las montañas meridionales de Bahoruco. Organizados en pequeñas bandas atacaban pueblos y haciendas, motivando expediciones de castigo y recaptura, las que se mostraron inútiles y en 1785 las autoridades decretaron una amnistía a los cimarrones y reconocieron su independencia. El primer líder de peso de éstos fue François Mackandal, nacido hacia 1728 en África Occidental, fue capturado, importado y vendido al plantador Lenormand de Mezy a los doce años. En 1752 se fugó y gracias a su condición de houngan, «sacerdote vudú», se volvió un gran cabecilla. Fue capturado y quemado en la hoguera en Le Cap el 20 de enero de 1758. A finales de siglo las colonias francesas del Caribe producían un tercio de los ingresos galos. La principal era Saint-Domingue por producir dos tercios del azúcar del mundo, 140 millones de libras en ese producto cada año. Había 789 plantaciones de algodón, 3.100 de café, 3.100 de índigo (añil), 673 de víveres y casi 800 ingenios de azúcar. Tras varias semanas de organizarse en secreto, durante la noche del 14 y 15 de agosto, en Bois Caïman se da una ceremonia vudú liderada por el esclavo jamaiquino y houngan Dutty Boukman. Frente a doscientos participantes, todos siervos de
La revolución
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
haitiana (1791-1804)
SAINT-DOMINGUE, SE LE LLAMABA A LA ISLA DEL CARIBE HOY CONOCIDA COMO LA HISPANIOLA QUE COMPARTEN HOY REPÚBLICA DOMINICANA Y HAITÍ. ESE PEDAZO DE TIERRA QUE SE REPARTÍAN DOS IMPERIOS EUROPEOS, (FRANCIA Y ESPAÑA) SE CONVIRTIÓ EN LA MÁS RICA POSESIÓN COLONIAL DE SU TIEMPO.
A finales de siglo las colonias francesas del Caribe producían un tercio de los ingresos galos.
la plantación de Lenormand de Mézy, y asistido por la mambo, alta sacerdotisa vudú, Cécile Fatiman, donde él hace el siguiente juramento:40 El Buen Señor que creó la Tierra, que nos da la luz desde lo alto, que soporta el océano y hace al trueno rugir. ¡Escuchar bien, todos ustedes! Este Dios,
oculto en las nubes, nos observa. Él ve todo lo que el hombre blanco hace. El dios del hombre blanco lo llama a cometer crímenes; nuestro Dios sólo pide obras buenas de nosotros. ¡Pero este Dios que es bueno ordena venganza! Él dirigirá nuestras manos; Él nos ayudará. Tiren la imagen del dios de los blancos que tiene sed de
Jean-Jacques-Dessalines
Toussaint Louverture
nuestras lágrimas y escuchen a la voz de la libertad que habla en el corazón de todos nosotros. Finalmente, el Año Nuevo de 1804 se proclamó la independencia de Haití (o Ayiti) con Dessalines como gobernador. Sin embargo, las potencias de esa época no reconocieron inmediatamente la independencia de Haití y no perdonaron la revolución de los esclavos; se le impusieron bloqueos económicos y no se ayudó al desarrollo del estado (por ejemplo, EE.UU. solo reconoció la independencia de Haití en 1862). Dessalines decidió reunificar la isla después de que en enero de 1805 el general francés Ferrandpor ordenes de Napoleón atacara aldeas fronterizas desde el Este para esclavizar a adolescentes. Dessalines invadió con un poderoso ejército de 21.000 hom-
• PÁGINA 27•
bres el antiguo territorio español arrasando todo a su paso. Asedió Santo Domingo en marzo pero fue incapaz de tomar la ciudad fortificada y finalmente en mayo llegó una flota francesa al mando del contraalmirante conde de Missiessy y le obligó a levantar el sitio. Durante su retirada destruyó Santiago de los Caballeros y Moca. La derrota lo desprestigió y el 17 de octubre de 1806 fue asesinado en Pont Rouge, cerca de la capital, por los mulatos Pétion y Christophe, que acabaron dividiendo Haití en dos: el sur para Pétion y el norte para Christophe. Christophe, general que en la campaña de 1805 destruyó Moca, Santiago, Monte Plata, San Pedro de Macorís y Cotuí, proclamó el Estado de Haití y se hizo elegir su presidente el 17 de febrero de 1807. En respuesta Pétion se proclamó presidente de la República de Haití el 9 de marzo de 1807, iniciándose una guerra que duró hasta 1810. La capital norteña fue Milot, aunque después pasó a Cap-Haïtien. El 28 de marzo de 1811 Christophe estableció el Reino de Haití con sí mismo como el rey Enrique I. Su reinado se prolongó hasta una revuelta palaciega el 8 de octubre de 1820, donde acabó quitándose la vida. Su hijo, Jacques-Victor Henri de Haití, fue asesinado diez días más tarde. En diciembre de 1810 Rigaud volvió a Haití y se autoproclamó presidente del departamento Sur, enfrentándose a Pétion pero murió el 18 de septiembre siguiente en Les Cayes y el territorio fue reconquistado fácilmente. En octubre de 1808 el rico hacendado Juan Sánchez Ramírez se alzó en armas contra los franceses. Con refuerzos traídos de Puerto Rico y milicianos locales armó una hueste de 2.000 guerrilleros que venció al mes siguiente a Ferrand, quien se suicidó tras la derrota. Su sucesor, el brigadier Joseph-David de Barquier, se atrincheró en Santo Domingo, donde lo bloquearon los británicos. En julio de 1809 se rindió, los prisioneros franceses son llevados a Jamaica y Santo Domingo volvió a la soberanía española. Pétion dio su apoyo a Simón Bolívar financiando la Expedición de los Cayos. En 1816 se proclamó presidente vitalicio y jefe del Senado, pero dos años después murió y fue sucedido por su protegido: Jean-Pierre Boyer. Éste recupera el control del norte haitiano tras morir Christophe en 1820 y unificó toda la isla invadiendo el efímero estado Independiente del Haití Español con una hueste de 12.000 soldados. Se mantuvo en el poder hasta 1843, cuando un golpe de estado le obliga a exiliarse y sumerge a Haití en el caos hasta 1847, permitiendo a los orientales el independizarse y proclamar la República Dominicana en 1844.
• PÁGINA 28 •
Zona Peques Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
DE
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
puso muy contenta. Los dos juntos se fueron a vender los huevos de oro. Por un tiempo vivieron muy felices sin que les faltara nada. Pero un día la gallina se hizo vieja y dejó de poner huevos de oro. Juanito tuvo que volver a trepar por la planta para ir al castillo del gigante en busca de más tesoros. Juanito se escondió y vio al gigante contar las monedas de oro que sacaba de un saco de cuero. Cuando se durmió, Juanito agarro el saco y salió corriendo planta abajo. Con el oro del saco, Juanito y su madre pudieron vivir tranquilos por mucho tiempo. Pero el oro del saco se acabó, así que Juanito tuvo que volver a subir por la planta hasta el castillo del gigante. Cuando llegó arriba, Juanito vio al gigante guardar una cajita en un cajón de la que salía una moneda de oro cada vez que se levantaba la tapa. Cuando el gigante se marchó, Juanito agarro la cajita. Según se iba, el niño vio que el gigante se quedaba dormido mientras un arpa tocaba sola. Juanito esperó y, cuando el gigante se durmió, quiso agarrar el arpa con la mano que le quedaba libre.
juanito y las habichuelas mágicas Había una vez un niño llamado Juanito que vivía con su madre enunacabañadelbosque.Comoeranmuypobres,lamujermandó a su hijo a la ciudad a vender lo único que tenían: una vaca. Juanito se llevo a la vaca por el camino y se encontró con un hombre que llevaba un saquito de habichuelas. - Hola -dijo el hombre-. Tengo aquí unas habichuelas maravillosas. Son mágicas. Si las quieres, te las cambio por la vaca. Juanito aceptó el trato y volvió a casa con el saquito de habichuelas. Pero a su madre no le pareció bien el trato que había hecho el niño. Muy enfadada, tiró las habichuelas por la ventana y se puso a llorar. A la mañana siguiente, Juanito descubrió que las habichuelas habían brotado y la planta había crecido tanto que llegaba a las nubes. Juanito trepó por la planta y, cuando llegó arriba, se encontró un castillo. Allí vio a un malvado gigante que tenía una gallina que ponía un huevo de oro cada vez que él se lo mandaba. Juanito esperó a que el gigante se durmiera. Cuando el gigante se durmió, el niño agarro la gallina y, bajando por la planta, se escapó con ella. Cuando la madre de Juanito lo vio con la gallina se
Sopa de letras de Jack y las habichuelas mágicas S
S
L
A
A
A G
A
Y
H
V
H
A
T
T
L
M
A
D
R
E
H
V
A
E
H
C
M
A
A
A
I
A
N
E
B
M
S
C
A
N
U
I
A
A
D
C
O
L
A
E
S
B
A
U A
E
U
S
B
R
O
R
O
R
G
M
O
O
G
K
L
O
C
E
Q
B
E
M
A
N
L
O
O
U
M
D
C
N
I
L
N
I
D
N
S
G
E
T
S
L
U
O
G
O
N
U
I
E
O
Ñ
L
L
E
I
A
T
A
A
U
R
A
L
I
G
B
A
U
M
L
A
N
S
C
D
R
T
G
A
C
L
C
R
C
I
A
L
A
S
O
G
S
H
R
B
B
O
A
I
N
R
C
A
A
G
I
E
M
I
H
Y
U
E
L
O
I
T
N
C
U
D
A
P
S
A
C
I
S
A
P
E
T
M
M
S
S
A
S
L
B
S
O
B
N
N
S
J
L
E
L
A
L
A
A
B
K
M
O
I
E
S
C
A
S
T
O
M
T
A
P
C
L
A
N
T
P
C
H
O
S
A
O
A
E
E
D
L
S
I
A
L
E
V
A
R
L
R
U
S
S
E
U
S
C
F
O
G
D
E
M
U
T
A
L
O
A
C
E
S
O
E
T
J
E
I
V
L
D
T
N
S
A
M
T
A
N
T
V
E
T
O
A
M
S
E
P
M
A
L
E
S
L
C
S
I
T
E
O
Z
O
C
A
A
U
O
O
O
E
D
S
N
L
R
E
S
A
S
S
G
K
O
L
P
A
B
L
A
E
N
U
O
O
A
S
T
I
U
I
E
N
O
Palabras a encontrar: JACK MADRE OGRO GIGANTE SEMILLA HABICHUELAS
MAGICAS GANSO ORO BOLSA TESORO MADRE
CASTILLO HUEVOS NUBES VACA TALLO PLANTA
Resuelve en linea esta sopa: http://buscapalabras.com.ar/sopa-de-letras-de-jack-y-las-habichuelas-mágicas.html
Esta sopa de letras fue realizada en buscapalabras.com.ar/crear-sopa-de-letras.php
• PÁGINA 28 •
Pero el arpa estaba encantada y, cuando Juanito fue a agarrarla, se puso a gritar: - ¡Que me roban! ¡Amo, despierta, que me lleva un extraño! El gigante se despertó sobresaltado y, al ver lo que ocurría, fue detrás de Juanito, que había salido corriendo con la cajita. Juanito empezó a bajar por la planta. El gigante decidió ir tras él. Juanito llamó a gritos a su madre desde arriba: - Mamá, agarra el hacha y déjala junto a la planta. Juanito bajó raudo y veloz y, una vez abajo, cortó la planta de un hachazo. El gigante, que lo había oído, volvió a subir rápidamente. Por suerte, alcanzó las nubes antes de que la planta cayese. Desde entonces, Juanito y su madre tienen que apañárselas con la única moneda de oro que sale cada día de la cajita mágica. Al menos han aprendido a administrarse mejor, en incluso ahorrar, por si acaso algún día no es suficiente con la moneda que toca.
encuentra la salida en este laberinto
Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 29 •
¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com
Felicitaciones Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños
Ashley Jenette ¡Felicidades a Ashley Janette Baltierra por su graduación!
Esbeydi y Elianie Muchas bendiciones Feliz Cumpleaños Mis bellas gemelitas Esbeydi y Elianie le doy gracias a Dios por cumplir 2 años y sus buena salud y felicidad y les deseo muchos más años de vida. Con mucho amor y cariño, sus Padres Elder Elisama Cifuentes
Feliz cumpleaños Leonardo Martínez 17.08.20 Feliz cumpleaños Leo, te amamos con todo el corazón. De Monse, Sofy, Mami and Papi
ENTRENAMIENTO MICROBLADING
MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
ESPECIALES !! ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:
Antes
después
Antes
después
IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI
NUESTROS SERVICIOS:
La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel en west Michigan
CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL
• Acné • Cejas • Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares
!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
(616) 538-6868 (616) (616)538-6868 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519
www.beautifulimagesllc.com Address Address
La Cocina País de mi
• PÁGINA 30 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
WWW.ELVOCEROUS.COM
Pasos a seguir para hacer esta receta:
Ropa Cuba
vieja
1
2 3
La ropa vieja es un clásico resultado de una cocina que buscaba reciclar y ahorrar toda la comida posible, en particular las valiosas proteínas de la carne. La ropa vieja, carne desmechada, o carne mechada es consumida sobre todo en la Comunidad de Madrid, la Región de Murcia, Andalucía, las Islas Canarias, Cuba, Venezuela, Puerto Rico, Colombia, México, Costa Rica y Panamá. Existen muchas formas de preparar el plato.
Pon a cocer la carne en una olla de 3 cuartos de galón; cubriendo con 1 pulgada de agua del fondo para arriba. Agrega sal, pimienta y hojas de laurel. Calienta a hervir a fuego medio alto. Reduce el fuego a bajo. Cubre; deja cocinar durante 50 a 60 minutos o hasta que la carne este lo suficientemente tierna para que la puedas deshebrar. Deja enfriar. Descarta el líquido. Deshebra la carne. En un sartén de 12 pulgadas de diámetro calienta el aceite a fuego medio alto. Agrega la cebolla y el ajo; cocina 2 a 3 minutos, revolviendo constantemente, hasta que la cebolla este transparente. Agrega el vino, deja que se reduzca un poco de 30 a 60 segundos, revolviendo constantemente. Revuelve los ingredientes para la salsa excepto el pimiento y perejil. Cocina sin tapar aproximadamente 7 minutos o hasta que se haya espesado. Agrega la carne y el pimiento verde. Cubre y cocina 5 a 8 minutos mas, revolviendo ocasionalmente o hasta que el pimiento este cocido, pero todavía un poco crujiente. Retira las hojas de laurel. Espolvorea con perejil antes de servir.
Ingredientes para carnes: 1 lb de falda de res o bistec estilo flank, cocida y desmenuzada 2 hojas de laurel 1 cucharadita de caldo de res o pollo en polvo 1 pisca de sal 1 pisca de pimienta negra molida
Ingredientes para salsa: 3 cucharadas de aceite de olivo o aceite vegetal 1 cebolla mediana, cortadas en rodajas o en tiras 3 dientes de ajo, finamente picados 2/3 de taza de vino tinto o caldo de res Progresso® (de un cartón de 32 oz) 1 lata (15 oz) puré de tomate 1 cucharada de pasta de tomate 1/3 taza de caldo de res Progresso® (de un cartón de 32 oz) 1 cucharadita de vinagre de vino tinto o jugo de limón ½ cucharadita de hojas de orégano seco o 1 1/2 cucharadita orégano fresco 1 cucharadita de caldo de res o pollo en polvo ¼ cucharadita de pimienta negra molida, si lo desea ½ cucharadita de comino molido 1 pimiento verde en rodajas o en tiritas Perejil fresco picado, si lo desea
Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!
Grandes Especiales Diariamente
Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido
Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!
Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN
Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 31•
Los artistas como Picardo tienen como profesión la de ser héroes, como lo fueron otros grandes creadores.
¿QUÉ SALE DEL PINCEL DE PICARDO? En el día de hoy existe un respeto por mi trabajo. Este proceso fue logrado gracias a la persistencia y la dedicación que desde temprana edad había cultivado. POR ANDRÉS ABREU GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Sale un Arco Iris gigante y curvo que brota tal vez de una gota de agua en el sol tropical. Un crisol cargado de la cultura afroantillana que luchó por negarse a olvidar su herencia africana y renegar de la española y que se impuso a fuerza de persistir en ser ella misma; Un canto en la noche y el día de los cueros del tambor soltando al viento música y ritmo enloquecedor de caderas y movimientos exóticos, capaces de despertar al mas muerto de todos los muertos. Brota de su pincel, esa voz que forjó una cultura que se abrazó a los tiempos sin perder su brillo y su olor y cruzó siglos y montañas hasta llegar a estos lugares donde nunca nadie humano pudo imaginar. Picardo es un luchador, un quijote colgado del aspa de un molino de viento, demostrando que es posible imponerse a la incultura, el segregacionismo racial y la mentira; al nacionalismo a ultranza de quienes reclaman una hipócrita igualdad que solo es real cuando se circunscribe a sus parámetros. Tras décadas de arribar a Michigan, donde el sol es ajeno a los cocoteros y la playa, y actuar como un embajador de la cultura de su país, República Dominicana, allende el mar, ha logrado plasmar sus sueños de colores en las paredes y ladrillos donde nadie sospechó el trópico, salvo en catálogos para turistas en los que el Caribe es solo paisaje, y nunca lagrimas que consume la tierra junto a la lluvia y las penurias. Los artistas como Picardo tienen como profesión la de ser héroes, como lo fueron otros grandes creadores. Sobrevivir a la adversidad y esperar que la sociedad que suele negarse a si misma, aprenda a aceptar su realidad, la que él ha puesto como espejo en las paredes. Para Picardo el arte no tiene muros, tiene canvas, cualquier forma de expresión del pensamiento es valiosa, desde
un disfraz de carnaval dominicano hasta el tambor que trae a la vida la piel de un caprino. Para él, la ausencia de lienzo no es una excusa para abstenerse de la creación. Un cartón, una pared de ladrillos que asuma los colores del acrílico o el oleo, son suficientes. Solo faltan el encargo y el permiso. Picardo lucha para agarrar esos contratos que mas que dinero para subsistir, le aseguran continuar con la misma inspiración con que comenzó. Dicen que para un milagro solo hacen falta el sol y el barro, pero para picardo hace falta algo mas: el color. Conversamos con él, y nadie mejor que él puede decir lo que late en cada lienzo donde yace su obra. ¿CUAL DE TUS OBRAS ES LA QUE MAS TE GUSTA Y POR QUÉ? Cada obra tiene una característica especifica de acuerdo con su contenido y la técnica empleada en su elaboración. Recientemente muchos de mis trabajos tienen un propósito estético o social ósea, que aluden metafóricamente a la realidad que nosotros los seres humanos vivimos. Es un poco difícil decidir cuál o cuáles de mis obras serian mis favoritas, es como el caso de los hijos. Aunque parezca mentira existe uno que te roba el corazón. Podría asegurarte que mis trabajos realizados a finales de los años noventa marcaron una etapa importan-
Eric Picardo
te en mi trayectoria; lo mismo sucede con mis trabajos recientes los cuales muestran una madurez interesante en esta nueva etapa de mi carrera.
to total. El sentimiento, la nostalgia, más el proceso de adaptación en medio totalmente diferente, me llevan a la utilización de colores fuertes, el predominio del rojo y azul intenso se HÁBLAME DE TUS ÉPOCAS apoderan del lienzo. En esta nueva DE PINTOR. ¿SIEMPRE HAS MANetapa se produce una lucha entre eleTENIDO LA MISMA LÍNEA O HAS mentos que nunca fueron utilizados TENIDO PERIODOS DIFERENTES? en mi obra y que aparecían automátiEn los años ochenta yo muestro camente, inadvertidos… como si fueuna intención hacia al arte un poco en sen seres que estuviesen atrapados el ánimo de búsqueda de un encuentro por la angustia y el enojo. con el “yo” y el tipo de obra. Es entonAños mas tarde, entonces reinicio ces cuando inicio una etapa marcada la búsqueda de lo en torno a la identiinteresante en los dad Afrocaribeña. grandes artistas Vale mencionar que Latinoamericanos es una etapa conradicados en Europa flictiva entre mi iny sus expresiones muestro una intención tención de promoartísticas. Toda la ver los elementos hacia al arte un revuelta en el asy los rasgos que poco en el ánimo pecto político y soaportaron los escial que sucedía en clavos en las islas de búsqueda de un la isla de la Repula aceptación de encuentro con el “yo” yestas blica Dominicana manifestacioy el tipo de obra. también influyeron nes en el oeste de en mis trabajos. Michigan. Muchas Años más tarde, de ellas fueron reel encuentro con chazadas, e incluso artistas locales de vanguardia cambia fui tildado de loco en una muestra el rumbo en mi forma de expresión, de arte realizad en la ciudad de Hoentonces existe un vuelco hacia lo po- lland. En el día de hoy existe un reslítico y social, pero con un acento más peto por mi trabajo. Este proceso propagandístico. fue logrado gracias a la persistencia A mi llegada a la ciudad de Nueva y la dedicación que desde temprana York aquí se produce un rompimien- edad había cultivado. El arte es uno de los componentes más importantes de la cultura. Como exploración de las sensibilidades de una época, como quien intenta comprobar cuáles son las perspectivas personales más usuales en un período determinado.
en los 80
¿QUÉHASIDOPARATIEMIGRAR? Un paso que produjo mucho trauma en principio. El proceso de adaptación tomó mucho tiempo por el hecho de reiniciar un estilo de vida y costumbres.
¿POR QUÉ DEJASTE DE TU PAÍS Y POR QUÉ GRAND RAPIDS? La venta del sueño americano en Latinoamérica es una propuesta publicitaria. Por razones políticas y sociales, en nuestra familia nunca existió el deseo o la iniciativa de vivir en Estados Unidos. En un momento determinado, mi padre inicio una campana de comenzar una nueva vida llena de oportunidades. Este proyecto costó mucho dinero y más o menos quince años de nuestras vidas. Parece algo chistoso. Al llegar a Nueva York, pude sentir de cómo la ciudad estaba absorbiendo mucha parte de mi mismo, puesto que yo rehusaba a entrar al modus vivendi de muchos caribeños allí, entonces de manera sorpresiva, recibí una invitación de un amigo a conocer esta ciudad como alternativa, heme aquí dieciocho anos después. ¿QUÉ HA SIDO PARA TI MICHIGAN? El arte es uno de los componentes más importantes de la cultura. Al igual que el pan de la educación; he podido notar que los padres relegan este trabajo a las escuelas. La gran mayoría de nuestros “lideres” ignoran el papel y las funciones claves de las artes para el desarrollo del ser humano y de las sociedades. El estado de Michigan ha sido una plataforma importante para mis proyectos de arte. Sin embargo, debo aclarar que el apoyo al arte y la cultura podría ser el ultimo elemento importante a considerar en la agenda tanto del sector privado como del sector público. ¿QUÉ TE HACE REMEMORAR LA CULTURA TAINA EN TUS OBRAS? Las primeras representaciones artísticas de nuestros ancestros transmiten la identidad de una cultura olvidada. En lo personal, promover y llevar a cabo un trabajo de promoción, educación e incluso rescatar la memoria de las víctimas que fueron producto del mal llamado descubrimiento de América, reviste de mucha importancia. Las obras de Eric Picardo se pueden encontrar en diferentes partes de la ciudad de Grand Rapids, en paredes y murales. Luego de los disturbios del 30 de mayo en el centro de la ciudad en los que cientos negocios fueron destruidos, Picardo se dedicó a pintar sobre la madera que reemplazó temporalmente a los cristales rotos interesantes obras que transformaron la destrucción en una agradable vista para contar.
Publicidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1195
• PÁGINA 32 •