El Vocero Hispano, edición del 21 de agosto del 2020 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES San Pancho le arrebató P18

el invicto a Muskegon

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • No. 1196 • 32 páginas >>

Convención Demócrata 2020

Pag.3

DEMÓCRATAS COMPROMETIDOS EN DERROTAR A TRUMP

NOTICIAS P.2

Frente de la casa móvil (Mobilehome) donde vivía Deolanda Gancino Galvez y donde se presume que fue asesinada. (Foto: Edith Reyes/ERVH)

ARRESTAN EN NEBRASKA A PRESUNTO AUTOR DEL ASESINATO DE UNA MUJER EN KENTWOOD

La candidata del Partido Demócrata a la vicepresidencia de Estados Unidos, la senadora de California Kamala Harris, interviene en la tercera jornada de la Convención Nacional Demócrata, el 19 de agosto de 2020, en el Chase Center en Wilmington, Delaware. (AP Foto/Carolyn Kaster)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.191

-0.004

Kalamazoo 2.142

+0.075

Gran Rapids 2.160

+0.055

Lansing

2.170

+0.068

Flint

2.154

Detroit

+0.027

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- En Nebraska fue arrestado el hombre acusado del asesinato de una mujer en Kentwood el pasado 10 de agosto. Fredy Bautista enfrenta una acusación de homicidio por la muerte de Deolanda Gancino Gálvez, de 45 años de edad. Su muerte fue señalada como sospechosa cuando la policía encontró su cuerpo el 10 de agosto en una casa móvil cerca de la calle 48 y avenida Eastern. Pase a la página 2

NOTICIAS P.4

COSECHA

VIERNES 21 DE AGOSTO

SE HACE OÍR POR COMISIONADOS DE KENTWOOD

MAX.

de Alemania y se convierte en el Führer (Guía) P.27

SÁBADO 22 DE AGOSTO

MAX.

NOTAS HISTÓRICAS

Hitler asume todos los poderes

MIN.

DOMINGO Los integrates de cosecha y miembros de la comunidad hispana, estuvieron fuera del edificio del City Hall de Kentwood participando virtualmente de la reunión de los comisionados. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

MAX.

23 DE AGOSTO

MIN.

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

Noticias

ARRESTAN EN NEBRASKA A PRESUNTO AUTOR DEL ASESINATO DE UNA MUJER EN KENTWOOD

Viene de la pag. 01

la conocía Los oficiales dijeron que el sospechoso era conocido de Gálvez. Casa en Kentwood donde vivía Deolanda Gancino. Sus amigos colocaron flores en la entrada en su memoria. (Foto: Edith Reyes/EVH) El Departamento de Policía de Kentwood no había publicado el nombre del sospechoso para no entorpecer las investigaciones.

Pero algunas publicaciones latinas comenzaron a publicar su foto como sospecho y el hombre emprendió la fuga. Fue capturado en Nebraska

a petición de la policía de Kentwood. Los oficiales dijeron que el sospechoso era conocido de Gálvez. La Oficina del Fiscal del Condado de Kent dijo que

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS! 4X

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 8/21 HASTA 8/27/2020

CHURRASCO CHOICE

8.79LB

PIERNA Y MUSLO MARINADA

SURTIDO DE MARISCOS TALASSA 1LB

.99¢

ELOTES O MAÍZ

.99¢

CHILE GUERO

2 LB

.99¢ LB

.79

YUCA FRESCA

CHULETA DE LOMO DE PUERCO $

1.49LB

.79 ¢ LB

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Bautista también está siendo acusado de robo de auto y ha renunciado a los procedimientos de extradición, por lo que pronto llegará a Michigan para

enfrentar cargos. La policía no ha revelado detalles del hecho ni los resultados de la autopsia practicada al cuerpo de la víctima. Cualquier persona con

información sobre este incidente debe llamar a la policía de Kentwood al 616-698-6580 o al Observador silencioso al 616-774-2345

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 3 •

Viene de la pag. 01

Bernie Sanders

Bill Clinton

Barack Obama

DEMÓCRATAS

COMPROMETIDOS EN DERROTAR A TRUMP WILMINGTON, (EVH/AP) El expresidente Barack Obama advirtió el miércoles que la democracia estadounidense podría no sobrevivir a la reelección de Donald Trump. Obama, quien pidió a los votantes que “asuman su propia responsabilidad como ciudadanos para asegurarse de que los principios básicos de nuestra democracia perduran. Porque eso es lo que está en juego ahora mismo. Nuestra democracia”. La tercera de las cuatro noches de la convención demócrata puso el foco en la necesidad de votar y sacar a Donad Trump del poder. Los demócratas calificaron las políticas de Trump de peligrosas, presentándolo como cruel en su trato a los migrantes, desinteresado en la crisis climática nacional y desbordado en casi todos los desafíos más urgentes que enfrenta el país. Al mismo tiempo, figuras de alto perfil del partido se dirigieron directamente a las mujeres y a los votantes de color, cuya energía podría decir la carrera a la Casa Blanca en noviembre. Kalama Harris, candidata a la vicepresidencia quien es una senadora de California de 55 años e hija de migrantes jamaicanos e indios, abordó el racismo y la desigualdad desde una perspectiva personal. “No existe una vacuna para el racismo. Tenemos que trabajar”, dijo Harris poniendo énfasis en sus palabras pese a hablar en un estadio casi vacío cerca de la casa de Biden en Delaware. “Tenemos que trabajar para cumplir la promesa de igualdad de justicia ante la ley”, añadió. “Ninguno de nosotros es libre hasta que todos

seamos libres”. A 76 días de los comicios, Biden enfrenta la difícil tarea de movilizar a cada una de las distintas facciones que conforman hoy en día el Partido Demócrata, una coalición que abarca diferentes generaciones, razas e ideologías. Y este otoño los electores tendrán que lidiar además con las preocupaciones derivadas de la pandemia del coronavirus, que supone un riesgo para la salud de quienes quieran votar de forma presencial. Biden encabeza muchas encuestas, pero sus partidarios dicen estar mucho más motivados por la antipatía hacia Trump que por el entusiasmo que genera el candidato, un hombre blanco de 77 años que lleva casi medio siglo en política. Los demócratas esperan que Harris y Obama en particular puedan ayudar a acercar posturas entre quienes se sienten tranquilos por las credenciales de Biden y quienes desean un cambio más audaz. La próxima semana, será el turno de los republicanos y Trump, quien tras abandonar sus planes de celebrar la Convención Nacional Republicana en Carolina del Norte y Florida, se espera que rompa la tradición y acepte su nominación desde los jardines de la Casa Blanca. Trump dedicó parte de la semana a actos de campaña en estados en disputa en un intento de distraer la atención de la reunión demócrata. Aunque el miércoles no viajó, criticó a Biden y a su formación en una conferencia de prensa al tiempo que elogió a un grupo de teoría de la conspiración que afirma que los rivales del presidente están ligados al satanismo y al tráfico sexual de menores.

Alexandria Ocasio Cortes

las tensiones en el país “Estamos salvando al mundo de una filosofía de izquierda radical que destruirá este país”,dijo Trump. “Y cuando este país haya desaparecido,el resto del mundo le seguirá”. La hipérbole y los elogios a

extremistas de ultraderecha se han convertido en un sello distintivo de la presidencia de Trump,que ha avivado las tensiones en el país y a alejado a aliados en todo el mundo.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

Noticias

Michigan dará a los desempleados 300 dólares adicionales a la semana bajo el plan Trump Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (AP) - Michigan ha solicitado fondos federales para proporcionar $ 300

adicionales por semana en beneficios de desempleo en medio de la pandemia de coronavirus,

menos que el aumento de $ 600 que expiró el mes pasado, pero aún más que el pago sema-

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

nal máximo de $ 362 que dispensa el estado. El presidente Donald Trump firmó este mes una orden que extiende el beneficio semanal adicional después de que él y el Congreso no pudieron acordar un nuevo plan de ayuda pandémica más amplio. Los estados pueden elegir una opción de $ 300 o $ 400 a la semana, aunque tendrían que aportar $ 100 para la cantidad más alta. “Este programa brindará un apoyo muy necesario para las familias que luchan por poner comida en la mesa o pagar sus facturas, pero es una curita a corto plazo que no alcanza a lo que se necesita”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer, demócrata en un comunicado el martes. “Un

La tasa de desempleo de Michigan cayó a 8.7% en julio, desde 14.8% en junio, y estuvo por debajo de la tasa nacional de 10.2%, informó el estado el miércoles. paquete sólido de recuperación del Congreso que cumpla con la escala de esta crisis es lo que se necesita para ayudar a las personas que han perdido el trabajo como resultado de la pandemia a superar

este momento sin precedentes”. La Agencia de Seguro de Desempleo del estado estimó que alrededor de 910,000 residentes recibirán los $ 300 adicionales. Se pagarán retroactivamente hasta el 1 de agosto. No estaba claro cuándo comenzarán los pagos o cuántas semanas cubrirán. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias ha dicho que el financiamiento adicional puede durar aproximadamente cinco o seis semanas, dependiendo de cuántos estados participen. La tasa de desempleo de Michigan cayó a 8.7% en julio, desde 14.8% en junio, y estuvo por debajo de la tasa nacional de 10.2%, informó el estado el miércoles. Se agregaron alrededor de 103,000 empleos de nómina. Jason Palmer, director de la Oficina de Información del Mercado Laboral e Iniciativas Estratégicas, dijo que Michigan en tres meses ha recuperado aproximadamente la mitad del millón de empleos que se cortaron debido a la pandemia en marzo y abril. El fondo fiduciario del seguro de desempleo del estado, que se financia con los impuestos del empleador y tenía $ 4.6 mil millones antes del brote del virus, ahora está en $ 1.7 mil millones después de meses de reclamos récord.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 5 •

Michigan selecciona comisionados para volver a trazar distritos electorales Por El Vocero Hispano

Jocelyn Benson, secreetaria de estado dse Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La Secretaría de Estado de Michigan anunció la formación de la comisión que estudiará el rediseño de los distritos electorales en el estado. La comisión está compuesta por personas de

diferentes regiones del estado, pero la mayoría proviene del este de Michigan y ninguna vive de la Península Superior. Tres de los 13 miembros no son blancos, lo que coincide aproximadamente con el porcentaje de residentes no blancos

en el estado. Los demócratas nombrados para la comisión fueron Dustin Witjes, 31, de Ypsilanti; M. Rothhorn, 48, de Lansing; y Juanita Curry, 72, y Brittni Kellom, 33, de Detroit. Los republicanos eran Erin Wagner, de 54 años,

de Charlotte; Cynthia Orton, 54, de Battle Creek; Douglas Clark, de 73 años, de Rochester Hills; y Rhonda Lange, 47, de Reed City. Los independientes nombrados en el panel fueron Janice Vallette, 68, de Highland

Twp; James Decker, 59, de Fowlerville; Richard Weiss, 73, de Saginaw; Steven Lett, 73, de Interlochen; y Anthony Eid, 27, de Orchard Lake. La comisión comenzará a reunirse en otoño y utilizará los datos del censo para volver a trazar las líneas antes del 1 de noviembre de 2021. El Secretario de la Oficina del Estado redujo al azar el grupo original de solicitantes a 200 semifinalistas, de los cuales los eventuales comisionados fueron seleccionados al azar por la firma contable Rehmann LLC de acuerdo con su afiliación partidista o falta de ella. La comisión se formó después de que los votantes aprobaran una enmienda constitucional estatal en 2018 para permitir que un grupo independiente de residentes de Michigan, en lugar de

legisladores partidistas, rediseñaran los límites electorales del estado. Los votantes en Ohio, Colorado, Utah y Missouri también aprobaron medidas en las boletas electorales en 2018 destinadas a limitar el gerrymandering, y varios otros estados han impulsado tales medidas desde entonces.

La comisión comenzará a reunirse en otoño y utilizará los datos del censo para volver a trazar las líneas antes del 1 de noviembre de 2021.

NO ESPERES ...

que se agote el desempleo. ¡Comience la búsqueda de trabajo hoy! Vea cientos de ofertas de trabajo actuales en West Michigan Works! lista semanal de trabajos más actualizada. WestMIWorks.org/weekly-hot-jobs/

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre se declaró culpable de asesinar a dos personas en el Día de Acción de Gracias en el 2019 Por El Vocero Hispano

KENTWOOD, MICHIGAN - Un hombre se declaró culpable de matar a dos personas en Grand

Rapids el año pasado en el Día de Acción de Gracias. George Yzaguirre, de

37 años, admitió haber cometido un delito grave de homicidio y asesinato en primer grado por las

permitió que se desestimara un cargo de robo a mano armada. Los asesinatos ocurrieron el 28 de noviembre cuando Yzaguirre se molestó por algo que dijo su compañero de habitación Isner, de 34 años. Yzaguirre esperó a que se acostará y lo mató. Luego escondió el cuerpo de Isner en el área de Walker. Los documentos judiciales también muestran que Yzaguirre admitió haber matado a Fuller, de 63 años. Yzaguirre robó y luego apuñaló a Fuller en la casa móvil de Fuller ubicada en Byron Township. muertes de Ed Fuller y DaEl 3 de diciembre, vid Isner. Yzaguirre llegó Yzaguirre fue arrestado a un acuerdo de culpabilidespués que entró en un dad el 4 de agosto, lo que

Home Depot ubicado en Wyoming y les dijo a los trabajadores que llamaran al 911 para poder entregarse por matar a dos de sus amigos. La policía ya lo estaba buscando después de descubrir “una cantidad alarmante de sangre” en el dormitorio de Isner. Está previsto que Yzaguirre sea sentenciado el 3 de septiembre.

George Yzaguirre.

Una mujer murió y 5 resultaron heridos en choque frontal Por El Vocero Hispano

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo. Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

CONDADO DE KENT, MICHIGAN - Una mujer murió y cinco personas resultaron heridas en un choque frontal el domingo 16 de agosto en Solon Township. El accidente ocurrió en la carretera de la milla 17 cerca de la avenida Lime Lake alrededor de las 10 p.m. La Policía Estatal de Michigan dijo que un

Chevrolet Avalanche 2006 que conducía hacia el oeste por una carretera de la milla 17 chocó de frente con un Chevrolet Malibu 2002 que se dirigía hacia el este. El hombre de 35 años que conducía el Avalanche fue trasladado en avión al hospital junto con el conductor de Malibú de 28 años y un niño en su automó-

vil. Otro pasajero del Malibú, una mujer de 50 años, murió en el lugar. Dos niños en el Avalanche fueron llevados al hospital en ambulancia por lesiones que no eran mortales. No se han hecho públicos los nombres de los heridos y los fallecidos. El accidente aún está bajo investigación.

Adolescente muere al ser atropellada por un vehículo CONDADO DE GRAND TRAVERSE, MICHIGAN Una adolescente murió al ser atropellada por un vehículo en el condado de Grand Traverse el pasado domingo 16 de agosto. El incidente ocurrió en la vía River Road en East Bay Township a alre-

dedor de las 3:43 p.m. La policía estatal dijo que la víctima estaba trotando hacia el oeste en River Road cuando una camioneta que conducía hacia el este por un hombre de 42 años la golpeó. La víctima fue identificada como Nadia Ziegler, de 19 años. Fue

encontrada inconsciente con heridas graves y transportada al Centro Médico Munson. Fue declarada muerta en el hospital. La policía dijo que no cree que el alcohol haya sido un factor en este incidente, pero sigue bajo investigación.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 7 •

Enmascárate y ayuda a reducir el COVID-19 Para mantenerse usted y otros a salvo del COVID-19, siga practicando estas medidas de seguridad:

Use la mascarilla cuando esté en lugares públicos

Lave frecuentemente sus manos

Evite ponerse las manos en la cara

6 pies

Manténgase a 6 pies de distancia de los otros

Socialice con responsabilidad evitando reuniones concurridas

Aprenda más en Michigan.gov/Coronavirus .

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta Y II

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

ay un dicho muy popular que dice: “Los políticos dicen una cosa y hacen otra”. Aunque este es un sentimiento muy arraigado en la población, al llegar el momento de la efervescencia de la campaña política, los pueblos lo olvidan y son arrastrados por la demagogia de los políticos, que usando a plenitud los medios, convierten los incrédulos en fieles seguidores de sus falsas promesas. Las masas populares son las mas vulnerables a esta estrategia, debido a que son incapaces de entender las complejidades que envuelve el sistema político. En una obra titulada “Winner Take All Politics, How Washington Made the Rich Richer and turned its back on the Middle class”, los autores Jacob S. Hacker y Paul Pierson, ponen de manifiesto el desconocimiento y poco interés de la mayoría de los norteamericanos en los asuntos políticos más importantes: “La verdad es que la mayoría de los ciudadanos ponen muy poca atención a la política… Menos de una tercera parte de los norteamericanos sabe

COMO LOS POLÍTICOS MANIPULAN EL SISTEMA

que un miembro de la Casa de Representante sirve por un período de dos años y que un senador sirve por seis… Elementos básicos y cruciales del proceso político son igualmente opacos a la mayoría de los votantes.”(pg. 108-109) No hay lugar a dudas, que estas son partes de las razones de que un demagogo como Donald Trump lograra llegar a la presidencia del país. Aprovechando a que el pueblo no sigue de cerca los intríngulis del manejo de la política, los políticos cuando llegan al poder, mas que poner atención a los reales problemas que enfrentan las mayorías, se entregan a complacer aquellos que financian sus campañas, que cada vez son mas costosas y eso es lo que obliga a los políticos a entregarse a los brazos del gran dinero. Los autores antes señalados afirman, que esa es la razón por la cual los senadores se inclinan a satisfacer los reclamos de aquellos sectores que representan el gran dinero y son mas renuentes a aprobar políticas que beneficien a los sectores económicamente bajos de la sociedad. Por eso, una iniciativa política tendrá chance

de convertirse en ley cuando está apoyada por los grupos de altos ingresos. Este sistema de control por parte de la minoría del dinero está firmemente establecido de tal manera que tampoco deja chance a los intereses de las clases medias. Las políticas para beneficiar a este grupo también corren la misma suerte que las de los sectores bajos de la economía. Tanto la clase media como los sectores pobres no tienen instrumentos a su disposición para poner presión a los políticos y obligarlos a responder a sus necesidades mas prioritarias. La burocracia que forma parte del cabildeo y que sirve como instrumento de presión a los legisladores y los demás componente del gobierno, es tan grande como la propia estructura gubernamental. Esos centros de cabildeo o “lobbys”, como se les llama en inglés, están financiados por las grandes corporaciones y grupos de poder, para impulsar las políticas que convienen a sus intereses. En ese sentido, los autores antes señalados expresan lo siguiente: “De los billones de dólares que se gastan cada año

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

en política, solamente una pequeña porción va directamente al debate electoral. El montón del dinero va hacia el sostenimiento del cabildeo con el fin de maniobrar lo que se decide en Washington. Oficialmente, mas de $3 billones se gastan cada año en el cabildeo…Para los grupos de poder el centro de la acción está en Washington.”(pg.113-114) No es raro que la burocracia del cabildeo atraiga a ex legisladores y altos ex funcionarios para así aprovechar sus experiencias y hacer mas efectivo su trabajo. Los sectores medios y bajo de la sociedad, que componen la mayoría, carecen de estos instrumentos de presión y por eso, no es un secreto que los políticos sean renuentes a impulsar políticas que beneficien a estos sectores. Esta realidad es la que convierte a la democracia y su proceso electoral en una caricatura y un carnaval, donde los políticos echan promesas y lanzan gritos para atraer votantes a los que luego olvidan una vez llegan al poder para servir a los intereses que los financian. Eso es manipulación en su mas alta expresión.

Bueno señores, arrancó la convención demócrata y concluyó en lo que ya se sabía. Lo bueno fue que se convirtió en un Fórum donde los mas destacados miembros de ese partido hablaron y motivaron a los votantes para derrotar a Donald Trump. Esperamos que los demócratas mantengan la campaña destacando la importancia de sacar a Trompo Loco, porque si la hacen destacando los valores y las habilidades de Joe Biden para gobernar, no van a conseguir muchos votos.

Sacar a Trompo Loco de la Casa Blanca es una necesidad del planeta y la especie humana. Ese payaso multimillonario está llevando el mundo al siglo XIX. Sus pronunciamientos y acciones racistas comparables con las leyes y decretos del Núremberg en Alemania, causan terror porque pueden provocar holocaustos en diferentes partes del mundo. Siguiendo las racistas directrices de Trompo Loco, la India ha comenzado a dictar leyes racistas contra los musulmanes. En Alemania ha renacido el racismo de Hitler y en Brasil y Bolivia se han exacerbado los pronunciamientos de odio hacia los indígenas. ¡Esperamos que, primeramente Dios, ese incordio salga de Washington lo antes posible! ¡Oremos!

Hablando del Guasón, perdón, de Trompo Loco, el hombre es tan malo, que anunció que pondrá impuestos a las remesas que envían los mexicanos desde Estados Unidos a México para construir su muro. Nosotros creemos que los mexicanos debían aportar voluntariamente dinero para hacer un muro cuadrado y encerrarlo él. ¡Salvarían al mundo!

Decía un revolucionario argentino, que la culpa no es del cerdo, sino del que lo alimenta. 16 gobiernos de países de América Latina se están bajando los pantalones ante Trompo Loco para que éste haga cuanto se le antoje con el continente. Esos 16 países apoyan los embargos contra Cuba y Venezuela, se oponen a Mercosur y ahora están apoyando el plan del Guasón de tomar el control total del Banco Interamericano de Desarrollo. Estados Unidos, según los acuerdos anteriores, pone de dedo al vicepresidente de la institución, y los países del continente eligen al presidente. Trompo Loco quiere las dos cosas, poner al presidente y al vicepresidente, y los gobiernos lambones, entre los que se encuentran el de Colombia, Brasil, Bolivia y Ecuador lo apoyan cien por ciento. Esperamos que cuando trompo loco pierda las elecciones, en esos países saquen a esos presidentes a patadas y los metan al calabozo, por bandidos.

Siguiendo con el idiota, perdón, con el presidente, gracias a su ineptitud e incapacidad de hacer nada bueno, Estados Unidos es el líder de los contaminados y los muertos y el mas atrasado en encontrar curas para la pandemia. Cuba ya tiene una vacuna y el 24 agosto comienza la aplicación masiva de la misma en humanos para determinar su eficacia. A eso le llaman fase 3. No obstante, como los rusos se fueron adelante, en lo que se prueba la vacuna cubana, el gobierno de ese país comenzará a aplicar la rusa. Todo esto gratis. ¿Y Estados Unidos? Bien gracias. Aquí se habla de vacunas que vienen y que se aplicarían a final de año, pero de eso no se ven ni las sombras. ¡Que el Señor nos encuentre Confesados! Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

Editorial de El Vocero Hispano EL PROBLEMA NO ES LA DEMOCRACIA

a mayoría de los oradores que participaron la Convención Nacional Demócrata, con pequeñas excepciones, se refirieron a la necesidad de votar por Joe Biden en las elecciones de noviembre, para proteger la democracia americana del peligro que corre actualmente en manos del presidente Donald Trump. Era algo de esperarse, debido a que, para los norteamericanos, la palabra democracia es su definición como nación y el más preciado valor por encima del bienestar de sus ciudadanos y la justicia social. Pero sucede que lo que está realmente en peligro en la administración Trump, es algo más grande e importante que las libertades individuales de los norteamericanos, es el conjunto de logros y avances de la humanidad en todo el planeta que han costado la sangre de miles de personas que han luchado por sociedades justas en las que el color de la piel ni la condición social sean calificativos de los seres humanos. La sociedad norteamericana se prometió a sí misma desde 1968, extinguir como batería infecciosa el segregacionismo y la discriminación racial. Las Organización de las Naciones, desde su fundación en 1949, ha venido trabajando para que los países desarrollados respeten a los subdesarrollados y que todas las naciones sean tratadas por igual independientemente de sus tamaños y sus riquezas; por el respeto a la soberanía y el sagrado principio de la no intervención. Pese a que los países grandes no han respetado cabalmente esos principios, a partir de los años 90, Estados Unidos y la Unión Europea, han actuado con mas prudencia en cuanto a la ingerencia en otros países, y las administraciones demócratas de Bill Clinton y Barack Obama, abrieron diálogos con sus frentes en el contexto mundial para lograr acuerdos sin el uso de las armas.

Caricatura

El señor Donald Trump, al asumir la presidencia de Estados Unidos, trajo a su administración a conocidos personajes de la extrema derecha y el supremacismo blanco, como Steve Bannon. Nombró como su Fiscal General a Jeff Sessions, el congresista mas fieramente anti inmigrante, e inició el desmantelamiento de todos los avances de la administración anterior de Barack Obama que protegían a millones de personas del desamparo en los servicios de salud, y a los jóvenes estudiantes indocumentados. Sus pronunciamientos abiertamente racistas, su apoyo a los grupos extremistas de derecha a quienes calificó de “gente buena y decente”, han servido de ignición a todas las organizaciones segregacionistas de Estados Unidos y otros países como Alemania y la India. El Alemania han resurgido los grupos pro nazis, quienes se han declarado seguidores del presidente Trump. En La India, el odio hacia los musulmanes ha asumido la forma de nacionalismo llevando ese país a la era en que Mahatma Gandhi tenía que hacer ayunos para reclamar el cese de hostilidades contra Pakistán. En la política internacional, Trump rompió abrútamente décadas de negociaciones entre Palestina e Israel al establecer la embajada estadounidense en Jerusalem; ha puesto en marcha el otrora terrorista de estado, asesinando abiertamente a funcionarios de otros países, como fue caso del general Qasen Soleimani de Irán, y respaldado a grupos golpistas para instaurar regímenes de derecha, como fue el caso de Bolivia. Ha amenasado con invadir militarmente a Venezuela y ha desatado una guerra comercial con China que apunta a provocar un colapso en la economía mundial. Cuatro años más de administración Trump, no solo pondrán en peligro la democracia americana, sino que pondrán en peligro a toda la humanidad.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 9 •

Whitmer evalúa si las empresas pueden abrir después de cierres prolongados

Gretchen Whitmer

LANSING, Michigan (AP) - La gobernadora Gretchen Whitmer dijo el miércoles que su administración está evaluando el riesgo de reabrir negocios de Michigan que han estado cerrados durante cinco meses bajo sus órdenes para frenar la propagación del coronavirus, y dijo que tendrá más que decir la próxima semana. Los cines, los gimnasios y las piscinas cubiertas se encuentran entre los lugares que siguen sin funcionar en gran parte del estado en medio de la pandemia. La gobernadora demócrata dijo a los periodistas que su oficina está trabajando con el departamento de salud estatal para “profundizar” en los negocios que están cerrados, “donde podemos hacer otra evaluación sobre la mitigación de riesgos y determinar si podríamos considerar hacer algunas mejoras en la política”. Whitmer dijo que otros estados han tomado medidas “malas” que “no queremos hacer”, pero que “quizás hay algunas cosas que han hecho y han tenido éxito”. Ha sido criticada por los propietarios de teatros y gimnasios, que ahora están abiertos con restricciones de capacidad en muchos otros estados, por permitir que los casinos de Detroit reabrieran al 15% de su capacidad hace unas dos semanas mientras mantenían sus negocios cerrados, excepto en los condados del norte. Otras operaciones cerradas que incluyen parques de atracciones, salas de juegos, salas de bingo, boleras, centros de escalada bajo techo, áreas de baile bajo techo, pistas de patinaje, parques de trampolines, parques acuáticos y otras instalaciones recreativas o de entretenimiento similares. La gobernadora hizo sus comentarios después de anunciar que Michigan asignará $ 60 millones en ayuda federal para el alivio del virus a los distritos escolares donde más de la mitad de los estudiantes están en desventaja económica. El dinero

se puede utilizar para implementar protocolos de salud y seguridad, comprar computadoras portátiles y dispositivos para instrucción en línea, brindar servicios de salud mental y mitigar la pérdida de aprendizaje. $ 5.4 millones adicionales se destinarán a otras entidades relacionadas con la educación. Los dólares provienen de un fondo de educación de emergencia reservado para gobernadores en el paquete de rescate de EE. UU. Y se suman a los 530 millones de dólares previamente asignados a escuelas y maestros. El financiamiento de los distritos se basará en el número de estudiantes de bajos ingresos, educación especial y aprendices del idioma inglés. Sin embargo, Whitmer y la Legislatura liderada por los republicanos aún tienen que informar a las escuelas sobre su financiamiento para el año fiscal que comienza en menos de un mes y medio, ya que tienen la esperanza de obtener más ayuda federal mientras enfrentan un déficit proyectado de $ 3 mil millones debido a menores ingresos fiscales. Su administración y los economistas legislativos se reunirán la próxima semana para revisar las estimaciones presupuestarias. “Si no recibimos ayuda en medio de esta pandemia que ha causado esta recesión, será muy difícil para todos”, dijo Whitmer. El estado informó nueve muertes adicionales relacionadas con COVID-19 y 616 nuevos casos confirmados del virus. El total de muertes y recuentos de casos están por encima de 6.600 y 104.000 cuando se incluyen las infecciones probables. Durante las últimas dos semanas, el promedio de casos diarios de siete días se ha mantenido mayormente constante en alrededor de 741. La tasa per cápita es más baja que todos los otros estados, excepto 10, según un análisis de Associated Press de datos compilados por la Universidad Johns Hopkins.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

Breves del Mundo

• PÁGINA 10 •

Breves Curiosas

Malls ahora ofrecen espectáculos en estacionamientos

Evacuaciones en California debido a incendios forestales

SAN FRANCISCO (AP) — Las autoridades evacuaron a miles de personas en el norte de California el miércoles debido a la proximidad de unos 50 incendios forestales y en medio de una sofocante ola de calor. La ciudad de San Francisco estaba nublada por el humo negro y denso. “Por todo el estado de California nuestros equipos están trabajando a toda capacidad”, informó el portavoz de los bomberos Will Powers. “Los recursos aéreos no se dan abasto”, agregó.

Opositor ruso en coma tras supuesto envenenamiento en vuelo

MOSCÚ (AP) — El político opositor ruso Alexei Navalny estaba el jueves en coma y conectado a un respirador en una unidad de cuidados intensivos de un hospital de Siberia después de sentirse indispuesto durante un vuelo en el que su vocera cree que fue envenenado. Otras figuras de la oposición sugirieron rápidamente que el Kremlin estaba involucrado. “Está en coma en estado grave”, escribió en Twitter su portavoz Kira Yarmysh. Navalny, de 44 años y crítico del presidente de Rusia, Vladimir Putin, se sintió mal cuando iba en un vuelo de regreso a Moscú desde Tomsk, una ciudad en Siberia, explicó Yarmysh.

NUEVA YORK (AP) — Angel Dougherty fue al mall el mes pasado, pero no a hacer compras, sino a ver un espectáculo de travestis en el estacionamiento. “Este año ha estado lleno de caos, de ansiedad. Se me ocurrió que esto ayudaría a despejar la mente”, comentó Dougherty, quien vio a los protagonistas de la serie televisiva “RuPaul’s Drag Race” bailar frente a cientos de autos estacionados en un centro comercial de Paramus, Nueva Jersey. Luego de estar cerrados por meses por la pandemia del coronavirus, los malls de Estados Unidos están ofreciendo todo tipo de diversiones en sus enormes estacionamientos, en la esperanza de atraer a la gente a los negocios.

Apple alcanza un valor de mercado de $2 billones NUEVA YORK (AP) — Apple se convirtió en la primera compañía estadounidense en tener un valor de mercado de 2 billones de dólares, apenas dos años después de alcanzar el billón. Las acciones de Apple han aumentado casi 60% en lo que va de año, tras recuperarse del cierre de sus fábricas en China que producen el iPhone y la clausura de sus tiendas físicas debido a la crisis del coronavirus. Su clientela es tan leal que siguió comprando iPhones y otros productos incluso estando confinados en sus casas debido a la pandemia. La compañía recientemente reportó cuantiosas ganancias para el período abril-junio.

Irán supera las 20.000 muertes confirmadas por coronavirus

Pende de un hilo el torneo de la liga venezolana de béisbol CARACAS (AP) — Las restricciones de los vuelos en Venezuela y la cuarentena vigente desde marzo para frenar los contagios de coronavirus amenazan con obligar a la cancelación del torneo 2020-2021 del béisbol venezolano, que tradicionalmente comienza en octubre. La aparición del COVID-19 “ha afectado seriamente el normal desenvolvimiento de los procesos que se necesitan cumplir para ofrecer el acostumbrado espectáculo de calidad en las siete sedes que albergan a los equipos participantes”, advirtió el martes la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP) en un comunicado.

Corea del Sur vincula 623 casos de COVID-19 a iglesia

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Trabajadores de salud de Corea del Sur hallaron más de 600 casos de coronavirus ligados a una iglesia dirigida por un crítico del presidente del país, y las autoridades comenzaron a restringir las reuniones en el área metropolitana de Seúl por temor a que los contagios de descontrolen. Las autoridades están revisando también los datos de localización proporcionados por operadores de telefonía móvil mientras tratan de rastrear a las miles de personas que participaron en una protesta antigubernamental el sábado, que empeoró la propagación del virus.

TEHERÁN, Irán (AP) — Irán superó el miércoles los 20.000 decesos confirmados por coronavirus, dijo el Ministerio de Salud. La República Islámica es la nación con más víctimas mortales por la pandemia en Oriente Medio. El anuncio se produjo mientras el país, que se ha visto afectado por el peor brote de la región tanto en lo relativo a contagios como a muertes, siguió adelante con los exámenes de ingreso a la universidad para más de un millón de estudiantes. Irán está preparando además multitudinarias celebraciones chiíes para finales de este mes.

Alemania: Choque a motocicletas fue ataque terrorista

BERLÍN (AP) — Un hombre nacido en Irak embistió con su automóvil a un grupo de motocicletas en una autovía de Berlín, dejando seis personas heridas en lo que las autoridades alemanas califican de ataque terrorista motivado por ideología islámica. El sospechoso, que conducía un Opel Astra negro, presuntamente atropelló tres motocicletas en diferentes lugares de la autopista Bundesautobahn 100, dijeron los fiscales y la policía de Berlín en un comunicado conjunto. Luego se detuvo en la carretera y puso una vieja caja de municiones en el techo de su automóvil, alegando que contenía explosivos, según el comunicado.

Fiestas en Wuhan, un alivio tras el coronavirus en China

Tensiones con EEUU contribuyen a alianza Turquía-Venezuela CIUDAD DE MÉXICO (AP) — A primera vista parecen una pareja extraña. Sin embargo, Turquía —una potencia en el Mediterráneo que a menudo se irrita ante lo que llama el intervencionismo occidental— y Venezuela, una nación caribeña rica en petróleo y oro pero en crisis perpetua y bajo sanciones de Estados Unidos, tienen unas cuantas cosas en común. Existen vínculos económicos; los aspectos más turbios han atraído el escrutinio del Departamento del Tesoro de Estados Unidos. Se solidarizan en su discurso antiestadounidense, aun cuando Estados Unidos es uno de los principales socios comerciales de Turquía.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

BEIJING (AP) — Durante más de dos meses, los 11 millones de residentes de Wuhan soportaron una estricta cuarentena mientras el coronavirus circulaba por la ciudad del centro de China. Ahora, algunos se dejan llevar en las multitudinarias fiestas nocturnas en piscinas de una popular cadena de parques de diversiones. El Parque Acuático Wuhan Maya Beach reabrió sus puertas a finales de junio, y los asistentes han subido este mes. Wuhan fue el epicentro del brote de coronavirus en China y registró la mayoría de los decesos del país. La ciudad y su provincia estuvieron aisladas de finales de febrero a principios de abril.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Noticias

FLINT, Michigan. El estado de Michigan pagará $600 millones para compensar a los residentes de Flint cuya salud resultó dañada por el agua potable contaminada con plomo después de que la ciudad prestó atención al consejo de los reguladores estatales de no tratarla adecuadamente, dijo el miércoles a The Associated Press un abogado involucrado en las negociaciones. Los detalles se darán a conocer a finales de esta semana, según el abogado, quien solicitó el anonimato porque no estaba autorizado a hablar al respecto antes de un anuncio oficial. El acuerdo fue informado por primera vez por The Detroit News, MLive.com y WXYZ-TV. Tiene la intención de resolver todas las acciones legales contra el estado por su papel en un desastre que convirtió a la empobrecida ciudad de mayoría negra en un símbolo nacional de mala gestión gubernamental, dijo el abogado. Las oficinas de la gobernadora Gretchen Whitmer y la procuradora general Dana Nessel han estado negociando durante más de 18 meses con los abogados de miles de residentes de Flint que han presentado demandas contra el estado. Ryan Jarvi, portavoz de Nessel, se negó a confirmar los informes de un acuerdo el miércoles por la noche. “Nosotros y las otras partes estamos obligados por una orden judicial federal a mantener la confidencialidad de las comunicaciones detalladas de conciliación y mediación hasta que lleguemos a cierto punto”, dijo Jarvi. “Todavía no hemos llegado al punto en el que podamos discutir un posible acuerdo”. Flint cambió su fuente de agua de la ciudad de Detroit al río Flint para ahorrar dinero en 2014, mientras estaba bajo el control de un administrador de emergencias designado por el estado. Los reguladores ambientales estatales aconsejaron a Flint, ubicada a unas 70 millas (112.65 kilómetros) al norte de Detroit, que no aplique controles de corrosión al agua, que estaba contaminada por plomo de tuberías viejas. Los residentes de la ciudad con una población de casi 100.000 personas que usaban agua embotellada rápidamente comenzaron a quejarse de que el agua estaba descolorida y tenía mal sabor y olor. Lo culparon por erupciones, pérdida de cabello y otros problemas de salud, pero los funcionarios locales y estatales insistieron en que era seguro. Investigadores de la Virginia Tech University informaron en el verano de 2015 que las muestras de agua

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 11 •

Michigan alcanza un acuerdo de $600 millones en la crisis del agua de Flint

Flint tenían niveles de plomo anormalmente altos. Poco después, un grupo de médicos anunció que los niños de la zona tenían altos niveles de plomo en la sangre e instó a Flint a dejar de usar agua del río. El entonces gobernador Rick Snyder finalmente reconoció el problema, aceptó la renuncia de su jefe ambiental

y se comprometió a ayudar a la ciudad, que reanudó el uso del agua de Detroit. Los residentes usaron agua embotellada para beber y para las necesidades del hogar durante más de un año. Los investigadores dijeron a fines de 2016 que el plomo ya no era detectable en muchos hogares. Las demandas contra el

estado están siendo supervisadas por la jueza de distrito de los EE. UU. Judith Levy, quien tendría que aprobar el acuerdo. Según el acuerdo, el estado establecería un fondo de $ 600 millones y los residentes de Flint podrían presentar reclamos de compensación. La cantidad otorgada por solicitante se basaría en la gravedad de los daños, dijo el abogado a AP. Pide dedicar el 80% del dinero a personas menores de 18 años durante el período en que Flint usaba agua de río, dijo el abogado. Si se aprueba, el acuerdo elevaría el gasto estatal en la crisis del agua de Flint a más de $ 1 mil millones. Michigan ya ha invertido más de $ 400 millones en el reemplazo de tuberías de agua, la compra

de filtros y agua embotellada, la atención médica de los niños y otra asistencia. Hay otras demandas pendientes contra Flint, la Agen-

cia de Protección Ambiental de EE. UU. Y consultores privados que asesoraron a la ciudad sobre temas relacionados con el agua.

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

Latinoamerica • PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

WWW.ELVOCEROUS.COM

Transportistas guatemaltecos cambian protesta por promesa de diálogo GUATEMALA, (PRENSA LATINA).- La promesa de un diálogo entre el Gobierno de Guatemala y transportistas del servicio urbano capitalino, puso fin a una protesta de conductores de autobuses programada para hoy, que volvería un gran caos el tránsito. Édgar Guerra, defensor del usuario de transporte público de la Procuraduría de los Derechos Humanos, comunicó a la prensa que la temida movilización de empresarios, conductores y ayudantes hacia la Plaza de la Constitución quedaba suspendida a la espera de ser atendidas sus demandas. La víspera, 32 empresas aglutinadas en dos asociaciones habían confirmado su asistencia al plantón con el fin de que el presidente Alejandro Giammattei oyera sus necesidades, tras cinco meses de parálisis por la pandemia del nuevo coronavirus.

Según Edwin Amaya, presidente de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos de Guatemala, la mayoría de sus miembros están en disposición de aplicar las medidas de protección sanitaria en las unidades; sin embargo, al operar al 50 por ciento de su capacidad no podrían prestar servicio por el incremento del costo de operación diario. La solución -muy polémica porque afectaría el bolsillo de la ciudadaníasería aumentar el precio del pasaje o que el Gobierno los apoye mediante un subsidio hasta ahora sin respuesta. Estadísticas indican que los autobuses urbanos y extraurbanos mueven al 80 por ciento de los dos millones de guatemaltecos que usan el servicio público, de ahí la necesidad de encontrar una solución que no afecte más económicamente a la población.

hasta la plaza

Según Edwin Amaya, presidente de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos de Guatemala, la mayoría de sus miembros están en disposición de aplicar las medidas de protección sanitaria.

México: Acusan a expresidente de dirigir red de sobornos POR RAFAEL CABRERA CIUDAD DE MÉXICO (AP).-El exdirector de la petrolera estatal mexicana Emilio Lozoya acusó al expresidente Enrique Peña Nieto y a uno de sus más cercanos colaboradores de orquestar directamente una operación de sobornos y desvío de recursos para financiar parte de su campaña presidencial, y luego la aprobación de una histórica reforma energética que abrió el sector a empresas extranjeras. En una de las más explosivas acusaciones en la historia política reciente del país, Lozoya, exdirector de Petróleos Mexicanos (Pemex), acusó ante la Fiscalía General a Peña Nieto y a

quien fuera su secretario de Hacienda, Luis Videgaray, de recibir dinero de la empresa brasileña Odebrecht durante su campaña en 2012 y una vez en el poder, de utilizar a la empresa petrolera para cumplir “compromisos” adquiridos. Los señalamientos forman parte de la denuncia penal que Lozoya presentó hace unos días ante las autoridades federales a cambio de recibir beneficios legales frente a acusaciones en su contra, también relacionadas por supuestamente recibir sobornos de Odebrecht. The Associated Press tuvo acceso a una copia de la denuncia, cuya autenticidad fue corroborada por dos personas con conoci-

Fotografía de archivo del 17 de agosto de 2017 de Emilio Lozoya, exdirector de la paraestatal Petróleos Mexicanos, durante una conferencia de prensa en la Ciudad de México. Lozoya está acusado de lavado de dinero, cohecho y asociación ilícita. (AP Foto/Gustavo Martínez Contreras, archivo)

miento de la investigación y que pidieron no ser identificadas por ser un caso

abierto. La Fiscalía General confirmó poco después la veracidad del documento.

“Enrique Peña Nieto y Luis Videgaray Caso crearon un esquema de corrupción en el gobierno federal, en el cual el común denominador era el siguiente: todas las personas que de cierto modo apoyaron a la campaña presidencial tenían que ser remunerados o compensados”, señaló Lozoya en referencia a contractos que recibirían del gobierno. El exdirectivo acusó a Peña Nieto y Videgaray de extorsión y fraude, y de implementar “un aparato organizado de poder que –desde las más altas esferas del régimen— instrumentó lo necesario... para obtener beneficios”, y a que a él lo utilizaron para poder conseguir sus objetivos. Lozoya fue detenido en el sur de España en febrero y extraditado a México en julio para enfrentar cargos por supuestamente haber recibido más de cuatro millones de dólares en sobornos de Odebrecht, la constructora brasileña señalada

La protesta de los buses rojos y del servicio Transurbano pretendía llegar hasta la Plaza de la Constitución,en el centro histórico capitalino,lo cual amenazaba con provocar grandes tranques en el ya congestionado tráfico desde que cesaron las restricciones de circulación por chapas,a finales de julio. Hasta la fecha,solo funcionan algunas líneas del servicio Transmetro por cumplir con todos los requerimientos de los protocolos aprobados por el Ministerio de Salud Pública,pues la Covid-19 continúa haciendo estragos en la mayoría de los 340 municipios del país,en

de incurrir en actos de corrupción en varios países de América Latina para obtener contratos públicos. En otras naciones, las autoridades locales abrieron hace años investigaciones sobre los señalamientos, pero en México no había avanzado ninguna indagatoria hasta ahora.

Lozoya fue detenido en el sur de España en febrero y extraditado a México en julio para enfrentar cargos por supuestamente haber recibido más de cuatro millones de dólares en sobornos de Odebrecht

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 13 •

GRPD reportó un total de 10 incidentes en una semana con tiroteos, incluido un asalto y un robo a mano armada Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids respondió a varios tiroteos y asaltos durante la semana en diferentes áreas de la ciudad. El primer incidente ocurrió el lunes17 de agosto en la cuadra 800 de calle 1st alrededor de las 9:36 p.m. Los oficiales respondieron a un informe de disparos y dijeron que 10 casquillos estaban ubicados alrededor de una vivienda ocupada. La residencia fue balaceada una vez, pero no se reportaron heridos ni descripción del sospechoso. El segundo incidente ocurrió a las 10:33 p.m. esa misma noche en las calles Oakdale y Evergreen. La policía dijo hubo disparos en varias

direcciones, pero no se informó de heridos ni descripción de ningún sospechoso. Se encontraron diecinueve casquillos en la calzada. Pocas horas después, se informó de un robo a mano armada alrededor de la 1:30 a.m. en la cuadra 1000 de la calle Caulfield. La policía dijo que las víctimas caminaban por un callejón cerca de su casa cuando llegó un vehículo y las robó a punta de pistola. Los sospechosos fueron descritos como hombres de alrededor de 20 años de edad . No se proporcionó más información sobre el sospechoso o el vehículo y no se reportaron heridos. Todos los incidentes aún están bajo investigación.

El día siguiente, martes 18 de agosto, se recibieron cinco informes de disparos incluido un asalto. El primer incidente de la noche del martes fue un asalto con un arma en la 131 de la calle Monroe Center. Los oficiales llegaron alrededor de las 9:18 p.m. y recibieron la información de que la víctima había ido al hospital en un vehículo con una posible herida de arma blanca. La mujer de 18 años de edad se registró en el Hospital St. Mary con una herida leve en la parte posterior de la cabeza. Sus heridas no ponían en peligro su vida y se identificó a un sospechoso. Esta investigación está en curso. El segundo incidente

El jefe de policía Eric Payne aún no ha hecho una declaración sobre la violencia incesante en la ciudad. del martes ocurrió a las 11:35 p.m. en la cuadra 900 de calle Davis y la avenida 11. Las imágenes de seguridad mostraban a tres hombres desconocidos que se acercaban desde el valle, sacaban

pistolas y disparaban varias rondas en una residencia. Huyeron a pie. La policía dijo que se encontraron once casquillos de bala y que la residencia fue impactada al menos siete veces. No se reportaron heridos ni información adicional sobre los sospechosos. Más tarde esa noche, los oficiales llegaron a la cuadra 2000 de la avenida S. Division y la calle Cutler a las 2:02 a.m. La policía respondió a un tiroteo después de que una persona llamó indicando que vieron a alguien disparando contra un vehículo que pasaba. La policía encontró catorce casquillos en el estacionamiento. Hubo una cooperación mínima por parte de los testigos en el área y no se conocen víctimas. La policía dijo que se desconoce si el sospechoso estaba a pie o en un vehículo. Luego, a las 2:45 a.m., los oficiales llegaron a la cuadra 1500 de la calle Quarry NW después de informes de 5-6 disparos. La policía dijo que una bala ingresó a través de una casa en la calle Quarry y se encontraron varios casquillos de balas frente a la dirección. No se reportaron heridos ni se proporcionó información del sospechoso. Al mismo tiempo, se produjo otro tiroteo en la cuadra 2200 de la calle Horton. Los testigos dijeron que se realizaron disparos desde un vehículo que pasaba, posiblemente perseguido por otro vehículo. La policía dijo que se encontraron muchos casquillos en el área

y que la residencia en la cuadra fue impactada. No se informaron heridos. El miércoles por la noche, se produjeron dos tiroteos mas en la ciudad. El primer incidente ocurrió a las 10:22 p.m. en la cuadra 1300 de la avenida McReynolds. Los funcionarios dijeron que se hizo un informe de 3 disparos escuchados. Cuando llegaron los oficiales, se encontró una casquillo gastado. Un testigo declaró que un grupo estaba parado sobre otro sujeto y disparó directamente al mismo en el suelo. La policía dijo que no se reportaron heridos o evidentes en el lugar y se notificó a los hospitales. No hay información del sospechoso o información del vehículo. El segundo tiroteo ocurrió dos minutos después en la cuadra 3900 de la calle Camelot. La policía respondió a un informe de 8 disparos escuchados. Cuando llegaron los oficiales, se reveló que una residencia fue disparada cinco veces y un vehículo fue impactado una vez. Se localizó un total de ocho casquillos de bala. La policía dijo que no se reportaron heridos y no se proporcionó información sobre el sospechoso o el vehículo. El jefe de policía Eric Payne aún no ha hecho una declaración sobre la violencia incesante en la ciudad. Cualquier persona con información debe comunicarse con investigadores al 616-456-3380 o Silent Observer al 616774-2345 o www.silentobserver.org.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821

Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

WWW.ELVOCEROUS.COM

MÉXICO

PRODUCE SU PROPIO RESPIRADOR MÉDICO Foto tomada el 17 de agosto del 2020 del ventilador, diseñado y fabricado en México, usado para ayudar a enfermos del coronavirus, en Ciudad de México (AP Photo/Marco Ugarte)

declaró que “México ya no va a necesitar seguir imporCIUDAD DE MÉXICO (AP) .- tando ventiladores en el fuUn respirador artificial diseñado turo inmediato”. Ebrard afirmó que unos y fabricado en México, destinado a superar la escasez inter- 800 profesionales de todo nacional de las máquinas y a México —diseñadores, méun precio más bajo, ya está dicos, técnicos y obreros— funcionando en los hospita- participaron en el proyecto. les del país para atender a los Ya se han producido unos 185 respiradores y están enfermos de coronavirus. El “VSZ-20-2”, de diseño siendo despachados a hosun tanto rudimentario, opera pitales. Cuestan unos 12.000 con tanques de oxígeno y su dólares, mucho menos que propio sistema de energía de los modelos similares disponirespaldo. Fue diseñado por el bles en el mercado internacioInstituto Nacional de Ciencias nal. Las autoridades afirmaron Médicas y Nutrición Salvador que México tiene ahora la Zubirán, y elaborado por un capacidad de fabricar 500 de consorcio de unas 15 empre- esas máquinas por semana en sas. El médico Guillermo Do- caso de ser necesario. El proyecto es uno de mumínguez Cherit, director de cuidados intensivos de la chos en el mundo lanzados institución, dijo el lunes que como respuesta a la pandela máquina ya ha ayudado mia, luego que autoridades a tratar a nueve pacientes. de diversos países expresaron alarma por Añadió que es fácil de la escasez de respiradores transportar, limpiar e insartificiales y su alto costo. talar, y puntualizó que Fanny Alvacreado por el rado Chávez “es un ventilador que era la direcInstituto Nacional fue diseñado de Ciencias Médicas tora del Deespecialmeny Nutrición Salvador partamento Ingeniería te para la Zubirán, y elaborado de pandemia”. Biomédi c a por un consorcio de del instituto México haunas 15 empresas. bía tenido cuando salió la convocaproblemas para importoria a princitar las máquinas, pero ahora pios de marzo para buscar el secretario de Relaciones respiradores rápido, “dado Exteriores Marcelo Ebrard que no teníamos el número Por ALEXIS TRIBOULARD

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

el diseño

fácil de usar Tenía que ser fácil de usar en entornos con poca infraestructura, por lo que fue diseñada para filtrar su propio aire en lugar de depender de los enchufes de pared de hospitales que podrían no estar disponibles. Eso significa que puede utilizarse en los hospitales de expansión de emergencia que el gobierno ha colocado en centros de convención, estacionamientos de hospitales e incluso en el circuito de Fórmula Uno de la Ciudad de México. suficiente para poder enfrentar esta pandemia”. “Lo que hicimos fue empezar a buscar ventiladores a nivel nacional y a nivel mundial, y ya no había. Lo que había estaba muy caro”, comentó Alvarado Chávez. Así que ella y sus colegas desenterraron una máquina experimental de 30 años que nunca se había producido en masa, para revisar lo que funcionaba y lo que necesitaba adaptarse a los estándares actuales.

Salud & Vida

• PÁGINA 15

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

CUBA

COMIENZA ENSAYOS DE U VACUNA CONTRA COVID-19 Esta etapa de la investigación abarca su aplicación a 676 personas de entre 18 y 80 años bajo el control del estatal Instituto Finlay de Vacunas.

LA HABANA (AP).- Cuba comenzará la primera etapa del ensayo clínico de una posible vacuna contra el nuevo coronavirus el próximo 24 de agosto y los resultados deberán estar listos en febrero, según un registro oficial. El fármaco profiláctico contra el COVID-19 llevará el nombre de Soberana 01 y la investigación “tiene el propósito de evaluar la seguridad, reactogenicidad e inmunogenicidad en un esquema de dos dosis”,

indicó la ficha del Registro Público Cubano de Ensayos Clínicos divulgada el martes en medios de prensa oficiales. Esta etapa de la investigación abarca su aplicación a 676 personas de entre 18 y 80 años bajo el control del estatal Instituto Finlay de Vacunas. El ensayo deberá culminar el 11 de enero y sus resultados se publicarán el 15 de febrero, indicó el documento. El presidente Miguel Díaz-Canel se reunió con Vicente Vérez, director

del Instituto Finlay y un larmente el occidente de la reconocido creador de va- isla donde se ubica la capicunas, para conocer sobre tal, por lo que se endurelos avances del fármaco, cieron las restricciones de indicó el movilidad en portal ofila zona. cial CuEl martes badebate. se reportaron C u b a 44 nuevos logró concasos para trolar la un total de El fármaco p r o p a profiláctico llevará 3.408 persogación de nas infectael nombre de COVID-19 a das, así como Soberana 01 finales de 88 decesos. junio, pero En estos actualmeses la isla mente sufre un rebrote desarrolló un programa que ha afectado particu- muy activo de aislami-

covid-19

Dr. Reynaldo Rivera

ento de casos sospechosos, la aplicación de pruebas de diagnóstico y la búsqueda casa por casa de personas con síntomas. Además se suspendieron las clases y el transporte público, se cerraron comercios y cancelaron los vuelos comerciales, entre otras medidas. La semana pasada también se informó que la isla llegó a un acuerdo con Rusia para la fabricación de la vacuna Sputnik V, una de las primeras en ser registradas. Tanto la

vacuna cubana como la presentada en Rusia deben ser validadas en una tercera fase de ensayos antes de obtener la aprobación total. La Organización Mundial de la Salud afirmó que todas las posibles vacunas deben completar todas las fases de ensayo antes de ser distribuidas. Según expertos, Cuba cuenta con un importante polo científico con profesionales de alto nivel y fabrica el 80% de las vacunas de su programa nacional de inmunización.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

Por ANDREA RODRÍGUEZ

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

En portada

cosecha se hace oír por comisionados de Kentwood

Gema Lowe, integrante de Cosecha. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

Por: El Vocero Hispano KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) Los comisionados de la ciudad de Kentwood, realizaron su

reunión a Puertas cerradas el pasado martes 18 de agosto de manera virtual para el público. Esto

aparentemente lo hicieron los comisionados para evitar que grupos como el Movimiento Cosecha se

SÍGUENOS EN NUESTRAS

REDES SOCIALES

El Vocero Hispano

@elvocerohispano

El Vocero Hispano TV

presenten a protestar por la negativa de ellos a complacer sus demandas. Los integrantes de Cosecha, ni tontos ni perezosos, se reunieron bajo la sombra de los árboles que cubren el edificio municipal, con altoparlantes y computadoras para participar de la reunión y volver a reclamar lo que consideran no es nada difícil. Cosecha les pide una resolución de apoyo a su reclamo de que todas las personas residentes en Michigan puedan tener una licencia de conducir independientemente de su estatus legal. Gema Lowe pudo utilizar un turno de los de “comentarios del público”

VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL

WWW.ELVOCEROUS.COM (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

y les pidió a los comisionados que le dieran apoyo a los inmigrantes su ciudad. Les dijo que los inmigrantes que viven en Kentwood pagan impuestos y contribuyen con la economía de la ciudad. Le señaló que ya otras ciudades han emitido resoluciones de apoyo a las licencias de conducir para todos y que no se hay ninguna para que Kentwood se niegue a hacerlo. Idalia Tinoco, comerciante de Grand Rapids e integrante de Cosecha, también pudo hablar con los comisionados y expresarles su deseo de que emitan una resolución de apoyo a la comunidad hispana.

Tinoco les dijo a los comisionados que los inmigrantes necesitan transportarse, llevar sus niños a la escuela e ir al trabajo y sin licencias de conducir no pueden hacerlo. El Movimiento Cosecha ha estado llevando a cabio diversas acciones para lograr que swe revoque la ley que exige pruebas de presencia legal en país para obtener una licencia de conducir. Hasta el 2008 en Michigan para obtener una licencia de conducir solo se requería muestra de que el solicitante reside en el estado. Así era también en casi todo el país, porque las licencias de conducir y las identificaciones estatales son emitidas por el estado para los residentes en éste. A raíz de la campaña anti inmigrante que se desató en al comienzo del siglo 21 dentro del partido republicano, las cosas comenzaron a cambiar. Los congresistas aprobaron una ley que establece que se debe mostrar presencia legal en el país para aplicar por una licencia de conducir o una identificación dl estado. El Movimiento Cosecha ha estado recabando apoyo de diferentes ciudades del estado y otras instituciones, para pedir formalmente a los legisladores aprobar una ley que fue sometida hace un año y que deroga la anterior sobre las licencias de conducir. Obtuvieron el respaldo del Consejo de Educación del Estado y de otras ciudades, pero Wyoming y Kentwood, que poseen una numerosa población latina se han negada a poyarlos. Esta es la sexta ocasión en que Cosecha se presenta en la ciudad de Kentwwod con la misma petición.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

¡BUENAS NOTICIAS! LA NUEVA REGLA DE CARGA PUBLICA CONTINÚA SUSPENDIDA PESE AL DICTAMEN DE LA CORTE DE APELACIONES

pesar que la corte de apelaciones del Segundo circuito limitó el bloqueo a solo cuatro estados, según noticias recientes de Univision, el USCIS servicio de inmigración anuncio que, a pesar del fallo emitido la semana pasada por la corte de apelaciones del segundo circuito en el que el bloqueo estaba limitado a solo cuatro estados del oriente, la política continua siendo revisada y por ahora se mantiene la suspensión de la nueva regla de car-

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

ga pública a nivel nacional y continua vigente la regla anterior de 1999. “Aunque la orden judicial a nivel nacional se redujo, el estado actual de la regla final de carga pública es la guía que se emitió después de la decisión de la Corte Federal del Distrito de Nueva York”, dijo Matthew Bourke, vocero oficial de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). En otras palabras, todavía no están utilizando la nueva regla de carga pública

Esta es una muy buena noticia y la demora en el uso de la nueva regla de carga pública ayuda especialmente a todos los inmigrantes en el tiempo de crisis por el Covid-19, para que todas las personas incluyendo los inmigrantes y sus familiares ciudadanos y residentes legales, puedan obtener todos los servicios tanto médicos como económicos relacionados al Covid-19. Como bien sabemos, estamos pasando por una crisis de salud donde necesitamos te-

ner acceso a todos los tratamientos médicos, incluyendo las pruebas del virus al igual que a ayudas económicas de los beneficios regulares o especiales para las personas que han perdido sus empleos, lo que afecta en gran medida a la comunidad latina e inmigrantes. Las personas no deben tener miedo en pedir ayuda por miedo a ser considerados como carga pública y estamos exigiendo que el gobierno federal no ponga este programa en vigen-

cia especialmente ahora durante esta crisis. Vamos a tener más información en el futuro de cómo se va desarrollando este tema de la carga pública, pero por ahora las personas que están aplicando por ejemplo por el ajuste de estatus no tienen que enviar el nuevo formulario I-944 que está relacionado a la nueva regla de carga pública, y si necesitan aplicar por ayudas especialmente por la crisis del Covid-19, no teman por ser considerados como carga pública.

CON SU LOCA IDEA DEL MURO Y QUE MÉXICO PAGARÁ POR EL El Sr. Trump aseguró este martes pasado en un mitin sobre inmigración al que asistió en la localidad fronteriza de Yuma, Arizona, que su idea del muro continúa y que es México quien pagará por el muro mediante un peaje impuesto a los vehículos que cruzan la frontera

o impuestos a las remesas que envían los mexicanos desde Estados Unidos a sus familiares en México. Todos sabemos que estas locas ideas son solo parte de su política para complacer a sus seguidores antimigrantes. Trump visitó Yuma como parte

de una gira por cuatro estados claves en las elecciones de este próximo noviembre, con el propósito de criticar a su rival el ex vicepresidente Joe Biden, con motivo de la convención demócrata que se celebra esta semana. Recuerden que es muy im-

portante que este próximo noviembre todas las personas ciudadanas, mayores de 18 años nos presentemos a las urnas a votar, no podemos permitir que este gobierno tan declaradamente antiinmigrante continúe. Todos a votar este 3 de noviembre ! Si se puede¡

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

WWW.ELVOCEROUS.COM

San Pancho le arrebató el invicto a Muskegon

WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).“ No hay dudas, la clave de nuestra la victoria significó el buen desempeño en el medio campo que tuvimos”, aseguró Miguel Cervantes, después que su equipo Atlético San Pancho, le quitó el invicto a Muskegon, con una apretada victoria 2-1. Dijo que fue un partido muy complicado contra un equipo que no había perdido en el torneo. Cervantes, capitán de los actuales monarcas del circuito explicó que a pesar de que fue un juego muy exigente, está muy satisfecho con el trabajo que hicieron los muchachos en el centro del campo para neutralizar a los atacantes rivales. “Ha sido una gran tarde para el equipo. Sabíamos que nos tocaba jugar fuerte contra un conjunto batallador y que no se dieron por vencido hasta el último minuto del encuentro”, añadió. Muskegon llegó al duelo invicto con marca de 7-0 y tropezó con el gran juego defensivo que implantó San Pancho. “Nuestro juego de mantener el balón se cumplió. Dominamos el juego en un 70% e hicimos muchos disparos sin suerte a la portería adversaria”, manifestó. El duelo se mantuvo bien peleado en el medio tiempo. Sin embargo, los campeones lograron fabricar primero con un gol de Samir Sabanovic, quien

el balón Ambas plantillas siguieron peleando el balón hasta que Aaron Gámez, quien había fallado en dos oportunidades de gol, en una jugada de contragolpe recibió la pelota y dejó atrás a dos defensas para rematar la meta con el 2-0. Muskegon reaccionó a tres minutos del final con potente golazo, pero ya era demasiado tarde. A pesar de la derrota Muskegon sigue dominando la tabla general de la liga con 7-1, con un total de 24 puntos. Mientras que San Pancho puso de récord en 6-1-1, con 9 unidades. soltó un potente zapatazo que perforó las redes. En los primeros minutos del tiempo complementario los muchachos de Muskegon se fueron al ataque cristalizando varios disparos de peligro a la meta, pero que magistralmente Miguel Cervantes pudo conducir con grandes atajadas.

Aaron Gamez salta para conectar con potencia el balón.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Chepe mediocampista de San Pancho pelea el balón ante un zaguero de Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Aaron Gamez, de San Pancho corre hacia el balón, ante el portero de Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jugadores de San Pancho se felicitan después de marcar el primer gol.

Jugadores de San Pancho acorralan a un delantero de Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 19 •

Atlético Femenil sufre segunda derrota seguida POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).La tropa de Cruz Azul con pizarra de 4-3, le infligió la segunda derrota consecutiva al equipo de Atlético Femenil, en partido disputado en la cancha del MacKey Soccer Park. Con dos goles de la juvenil atacante Riley Gainey en el primer tiempo las cruzalinas comandaron la pizarra 2-1. Gainey, para fabricar sus dos dianas se basó en su explosiva velocidad que dejó atrás a las zagueras que la defendieron. Ya agotándose ese tiempo llegó el prime gol de las derrotadas, en las botas de la juvenil delantera Arelis Vega. En el segundo periodo las chicas del Atlético Femenil mantuvo viva su lucha buscando

Un momento de acción del partido entre Cruz Azul y Atlético Femenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

empatar el juego a través de su estelar delantera Shelly Vargas. Shelly, que había visto descender su olfato de goleadora por un bajo desempeño de sus capacidades ofensivas, esta vez arremetió dos veces perforando las redes de sus rivales. Las carencias ofensivas de las muchachas del Atlético Femenil fueron aprovechadas por las contundencias de las atacantes cruzalinas. Los otros dos goles de las triunfadoras lo anotó Maya Ortiz.

Un momento de acción del partido entre Cruz Azul y Atlético Femenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Xelajú goleó a Chivas

En el otro encuentro el Deportivo Xelajú se anotó un contundente triunfo 4-0 contra las Chivas. Las súper líderes del certamen femenino el cuadro de Migos FC descanso y cumulan 19 puntos. Le siguen Cruz Azul con 15, Xelajú con

13, Atlético Femenil con 12 y las Chivas con 8. La justa sigue este sábado en la misma instalación deportiva. Atlético versus versus Chivas (3:30pm) y Xelajú contra Migos FC (5:00pm).

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

Deportes

Bayern golea a Lyon y enfrentará a PSG en final de Champions Por ROB HARRIS LISBOA (AP).- El encuentro por el máximo título de clubes en Europa será al fin entre dos auténticos campeones. Bayern Múnich se aseguró de que la final de la Liga de Campeones haga honor al nombre del torneo. Serge Gnabry condujo magistralmente al Bayern hacia su primera final de este certamen en siete años, al aportar un doblete el miércoles, en la goleada por 3-0 sobre Lyon. En 2013, el conjunto bávaro se coronó por quinta vez monarca europeo. Desde entonces, había perdido cuatro semifinales. El domingo, los monarcas alemanes se medirán en Lisboa con el París SaintGermain, que ha llegado a la final por primera ocasión en la historia. Es la primera vez en 22 años que se enfrenten en la final dos conjuntos que hayan llegado al certamen como monarcas de sus respectivas ligas nacionales. Lyon tuvo algunas buenas oportunidades que dilapidó. En cambio, el doblete conseguido por Gnabry en el primer tiempo le permitió continuar encendido frente al arco. Ha logrado nueve goles en el mismo número de partidos desde que se

En esta imagen de archivo, tomada el 30 de noviembre de 2019, el entrenador Ronald Koeman sonríe a periodistas tras el sorteo de los emparejamientos para la Eurocopa 2020, en Bucarest, Rumanía. (AP Foto/Petr David Josek, archivo)

Barcelona anuncia el fichaje de Koeman como nuevo entrenador Serge Gnabry, del Bayern Múnich, festeja luego de anotar el primer tanto de su equipo ante el Lyon en la semifinal de la Liga de Campeones, el miércoles 19 de agosto de 2020, en Lisboa (Miguel A. Lopes/Pool via AP)

los encuentros

En 35 encuentros desde noviembre, cuando Flick fue ascendido a técnico —luego de la destitución de Niko Kovac—, el Bayern obtuvo 32 victorias. Trepó así del cuarto sitio al título de la Bundesliga, además de conquistar la Copa Alemana. reanudó esta competición interrumpida por la pandemia. Pero sólo Robert Lewandowski ha marcado en nueve cotejos consecutivos. El astro polaco consiguió el tercero del Bayern,

de cabeza a los 88 minutos, para llegar a 55 tantos en esta temporada dentro de los distintos certámenes. Bayern terminó abrumando al conjunto francés. Reflejó así su condición como

el equipo que más goles ha conseguido en esta edición del torneo, luego de triturar 8-2 al Barcelona en los cuartos de final. Tan sólo Gnabry y Lewandowski han marcado 24 goles en forma combinada durante esta Champions, como parte de las 42 dianas del Bayern. Todo el PSG ha anotado apenas 25 tantos en la competencia. “Buscaremos organizar nuestra defensa, pero sabemos que nuestra mayor fortaleza consistirá en presionar a nuestros oponentes”, advirtió el técnico del Bayern, Hansi Flick.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

BARCELONA (AP).- Barcelona tratará de poner fin a una de las peores crisis de su historia con Ronald Koeman como entrenador. El club catalán anunció oficialmente el acuerdo con el técnico holandés el miércoles, un día después de que su presidente, Josep Bartomeu, dijo que había aceptado la oferta para sentarse en el banquillo blaugrana y que solo quedaba concretar los detalles. El fichaje se dio a conocer a cinco días de la humillante derrota del equipo por 8-2 ante Bayern de Múnich en octavos de final de la Liga de Campeones. El acuerdo con el exzaguero será por dos temporadas, hasta junio de 2022, explicó Barça. La presentación oficial será más tarde en el día. Koeman sustituirá a Quique Setién, quien estuvo apenas 25 juegos al frente del equipo tras reemplazar a Ernesto

Valverde en enero. “El holandés suma ya una gran experiencia como técnico con más de 20 años dirigiendo y ocho títulos ganados”, dijo el club en un comunicado. Koeman, de 57 años, ocupaba el puesto de seleccionador de Holanda desde 2018 tras pasar por banquillos de equipos de la Premier League y LaLiga española, además de las holandesa y portuguesa. El exfutbolista comenzó su carrera de entrenador como asistente en el Barça a finales de la década de 1990. Como jugador, ayudó al club a lograr su primera Liga de Campeones al anotar un gol de falta en el tiempo de descuento ante Sampdoria en Wembley hace casi tres décadas. “La leyenda azulgrana, héroe del Barça en Wembley y que dio a los culés su primera Copa de Europa, vuelve al Camp Nou”, agregó el club.

México conoce a su primer rival de octagonal: Jamaica (AP).- México ya tiene a su primer rival definido para el octagonal decisivo de las eliminatorias de la CONCACAF al Mundial de Qatar que fueron trastocadas por la pandemia de coronavirus. El Tri se medirá de local contra Jamaica en su debut de esa ronda decisiva, que comenzará a disputarse a mediados del año próximo, según quedó establecido en un sorteo realizado el miércoles por la CONCACAF en la sede de la FIFA en Zúrich. Es la única de las cinco selecciones con boleto al oc-

tagonal que sabe temprano contra quién chocará en el arranque y también en su segundo compromiso, que será ante Costa Rica, de visita. Estados Unidos, Costa Rica y Honduras, los otros países dentro de esa ronda, tendrán que esperar a sus rivales del debut que saldrán de una eliminatoria previa que disputarán 30 selecciones en octubre y noviembre. La ronda de ocho equipos otorgará los tres pasajes directos de la CONCACAF a la Copa del Mundo del 2022 y el boleto a un repechaje intercontinental.

Deportes POR ERIC NÚÑEZ (AP) .- Dos tenistas latinoamericanos, Guido Pella y Hugo Dellien, dijeron que su preparador físico dio positivo de coronavirus, por lo que ambos se perderán el torneo de tenis que antecederá al Abierto de Estados Unidos en la misma sede de Flushing Meadows. El argentino Pella y el boliviano Dellien difundieron sendos videos en Instagram, después de que los organizadores del torneo Western & Southern informaron el miércoles que dos tenistas —a quienes no identificó en un comunicado— fueron puestos en cuarentena y se perderían el certamen tras verse expuestos a alguien que dio positivo del padecimiento COVID-19. Este torneo, conocido como el Masters de Cincinnati, se realiza normalmente en esa ciudad. Este año se ha mudado a Nueva York con el objetivo de constituirse como un ensayo para el U.S. Open, en medio de una campaña severamente afectada por la pandemia. Está previsto que la clasificación para el torneo comience este jueves. El U.S. Open iniciaría el 31 de agosto. La Federación de Tenis de Estados Unidos (USTA)

Pella y Dellien se pierden torneo

El argentino explicó que estuvo con Dellien y Galván en Miami la semana pasada, preparándose para el regreso a las competiciones, tras la larga inactividad a consecuencia de la pandemia. Pella, de 30 años, llegó a los cuartos de final de Wimbledon el año pasado. Su mejor puesto en el escalafón de la ATP ha sido el 35to. Habría estado en el cuadro principal del Western & Southern. Dellien, de 27 años, llegó a la segunda ronda del U.S. Open de 2019, que marcó su debut en el certamen.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 3 de septiembre de 2017, el público transita en una entrada del estadio Arthur Ashe, en Nueva York (AP Foto/Frank Franklin II, archivo)

semana pasada como parte de los protocolos que buscan garantizar un ambiente controlado para los dos torneos. Esa persona dio positivo en su segunda prueba tras su llegada, y se le pidió perma-

Narrador de Rojos profiere insulto homofóbico al aire POR ERIC NÚÑEZ KANSAS CITY, MISSOURI, EE.UU. (AP) .- El narrador de los Rojos Thom Brennaman utilizó un insulto homofóbico durante un juego de Cincinnati el miércoles y abandonó la transmisión tras disculparse. Brennaman profirió el insulto poco después de regresar a la transmisión en directo tras un corte comercial en la cadena Fox Sports Ohio. Se disponía a narrar la parte alta de la séptima entrada en el primer juego de una doble cartelera en Kansas City. Al parecer no se percató que ya estaba al aire. Brennaman, de 56 años, siguió como cronista en el segundo juego hasta la parte alta de la quinta entrada. En ese momento habló mirando directamente a la cámara antes de pasar la labor de narración a otra persona. “Esta noche, más temprano, hice un comentario que por lo visto salió al aire y del que estoy profundamente avergonzado”, dijo. “Si lastimé a cualquiera, no puedo decir cuánto lo siento desde el fondo de mi corazón. Lo siento mucho”.

En miami

por riesgo de contagio

anunció el martes que una persona, a quien no identificó por su nombre, si bien aclaró que no se trataba de un jugador, dio positivo entre las 1.400 pruebas de COVID-19 realizadas desde la

• PÁGINA 21

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

necer aislada durante 10 días. Pella y Dellien dijeron que esa persona es su preparador físico Juan Manuel Galván. “Lamentablemente el positivo es de mi preparador

físico, Juan Manuel Galván”, manifestó Pella. “Por el estrecho contacto que tuvimos la semana pasada en Miami, y el contacto que tuvo José Acasuso, mi entrenador, en el avión y compartiendo la

habitación, por eso estamos los dos en las habitaciones, cumpliendo un aislamiento obligatorio de dos semanas. Los dos tests, tantos los de José como el mío dieron negativo”.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

En foto de archivo del 25 de septiembre del 2019 el narrador de los Rojos de Cincinnati Thom Brennaman en la cabina antes del juego ante los Cerveceros de Milwaukee. El miércoles 19 de agosto del 2020 E Brennaman utilizó un insulto homofóbico durante un juego de Cincinnati el miércoles y posteriormente abandona la transmisión tras disculparse. (AP Photo/John Minchillo, File)

Agregó: “No sé si volveré a ponerme estos auriculares” y se disculpó con los Rojos, Fox Sports y sus compañeros. Las Grandes Ligas tuvieron conocimiento del incidente, pero no emitieron un comentario inmediato. Los Rojos tampoco respondieron a una petición de declaraciones. Brennaman y el presentador de los Rojos se encontraban trabajando en el Great American Ball Park en Cincinnati, a pesar de que la doble

cartelera ante los Reales fue en Kansas City. Las transmisiones remotas se han convertido en la normalidad este año en el béisbol debido a los protocolos por el coronavirus. Hijo del presentador miembro del Salón de la Fama Marty Brennam, Thom ha sido cronista de las Grandes Ligas durante 33 años y ha estado con Fox Sports los últimos 27, principalmente cubriendo béisbol y fútbol americano.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Servicio Postal detiene algunos cambios en medio de protestas y demandas Por LISA MASCARO and ANTHONY IZAGUIRRE

DEMANDAN A

TRUMP

POR FONDOS PARA SERVICIO POSTAL El presidente Donald Trump sale de la Casa Blanca, el lunes 17 de agosto de 2020, en Washington. (AP Foto/Alex Brandon)

Por LARRY NEUMEISTER NUEVA YORK (AP).- Varias personas, incluidos candidatos a cargos públicos, demandaron el lunes al presidente Donald Trump, al Servicio Postal de Estados Unidos y al nuevo director general de correos en Nueva York para garantizar una financiación adecuada para las operaciones postales. La querella fue entablada en un tribunal federal de Manhattan en momentos en los que existía la amenaza de múltiples demandas en todo el país como respuesta a los comentarios que el presidente hizo recientemente y a las acciones tomadas por el recién designado director general de correos Louis DeJoy para cambiar las operaciones en las oficinas de correos de todo el país. La demanda alega que Trump y DeJoy tratan de asegurarse de que el servicio postal no pueda entregar el co-

rreo electoral de manera confiable. También pide que se emita una orden judicial para forzar la financiación adecuada para el servicio postal antes de las elecciones presidenciales programadas para noviembre. Entre los demandantes se encuentra Mondaire Jones, abogado y nominado demócrata para la Cámara de Representantes por el 17mo distrito legislativo de Nueva York, el cual representa a los condados de Rockland y Westchester. Otros demandantes son la senadora Alessandra Biaggi, demócrata que represen-

ta al distrito que abarca al Bronx y a Westchester, y dos candidatos demócratas a la Asamblea del estado de Nueva York; Chris Burdick, quien busca representar partes del condado de Westchester, y Stephanie Keegan, quien se postula para partes de los condados de Putnam y Westchester. También había individuos que señalaron que deben emitir su voto por correo debido a que temen viajar o porque les preocupa contraer el coronavirus. Esas personas incluyen a un residente de Chicago, quien recientemente se so-

LA QUERELLA

La querella fue interpuesta poco después de que la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

convocó a la Cámara de Representantes a una sesión para tratar la crisis en el Servicio Postal.

metió a un trasplante de médula ósea, a un colorista digital para cine y televisión que vota en California, a un anciano de 85 años del condado de Suffolk, en Nueva York, que vive en un asilo, y a Mary Winton Green, una filántropa jubilada de 97 años del condado de Cook, en Illinois, que votó por primera vez en 1944. “Si ella no puede votar por correo de manera confiable, no puede votar en absoluto”, señala la demanda y menciona que sus médicos le han dicho que no puede emitir su voto en persona. Se envió un mensaje en busca de comentarios al Departamento de Justicia y al Servicio Postal de Estados Unidos. Mientras salía de la Casa Blanca el lunes, Trump rechazó las afirmaciones de que trataba de ralentizar el procesamiento de correos.

NUEVA YORK (AP).Frente a la creciente presión pública y una avalancha de demandas estatales, el nuevo director general de correos del presidente Donald Trump anunció el martes que está deteniendo algunos cambios operativos en la entrega de correo que los críticos culparon por las demoras generalizadas y advirtieron que podrían interrumpir las elecciones de noviembre. El Director General de Correos Louis DeJoy dijo que “suspendería” varias de sus iniciativas, incluida la eliminación de los distintivos buzones de correo azules que provocaron una protesta, hasta después de las elecciones “para evitar incluso la apariencia de impacto en el correo electoral”. “Entregaremos el correo electoral de la nación a tiempo”, dijo DeJoy en un comunicado. La abrupta reversión de DeJoy, quien testificará el viernes ante el Senado, se

produce cuando más de 20 estados, desde Nueva York hasta California, anunciaron que demandarían para detener los cambios. Varios juraron que seguirían adelante, vigilando al Servicio Postal antes de las elecciones. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, sigue adelante con la votación del sábado para evitar cambios en el correo del año electoral y proporcionar fondos postales de emergencia. “Francamente, no confío en el director general de correos”, dijo Pelosi en San Francisco. La crisis en el Servicio Postal ha estallado como un tema importante para el año electoral, ya que DeJoy, un donante republicano que tomó el control de la agencia en junio, ha diseñado rápidamente recortes y cambios operativos que están interrumpiendo las operaciones de entrega de correo y generando alarmas de que Trump está tratando de socavar la agencia antes de las elecciones.

El presidente Donald Trump sale de la Casa Blanca, el lunes 17 de agosto de 2020, en Washington. (AP Foto/Alex Brandon)

FEDERAL COURT CASE ADMINISTRATOR GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

THE U.S. DISTRICT COURT FOR THE WESTERN DISTRICT OF MICHIGAN IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR A FULL-TIME, TEMPORARY CASE ADMINISTRATOR IN LANSING.

THIS POSITION IS PRIMARILY RESPONSIBLE FOR MAINTAINING AND PROCESSING CASE INFORMATION AND MANAGING THE TIMELY PROGRESSION OF CASES FROM OPENING TO FINAL DISPOSITION.

FOR APPLICATION AND POSITION DETAILS, VISIT THE COURT’S WEBSITE AT

WWW.MIWD.USCOURTS.GOV/EMPLOYMENT-0. EOE

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 23 •

Demandas de ayuda por desempleo en EE.UU. vuelve a remontar el millón

La Reserva Federal anunció en junio que el sistema de suministro de monedas se había visto gravemente afectado.

La escasez de monedas afecta a los minoristas, las lavanderías y el hada de los dientes Por SARAH SKIDMORE SELL (AP).- Una cadena de tiendas de conveniencia ofrece una bebida o un sándwich gratis a cambio de ellos. El propietario de una lavandería automática condujo 4 horas a través de las fronteras estatales para obtener un valor de $ 8,000. Una niña de Illinois le escribió al hada de los dientes diciéndole que con mucho gusto aceptará dólares como sustituto si eso ayuda. Hay escasez de monedas en los EE. UU., Otro efecto secundario extraño de la pandemia de coronavirus. Las monedas de veinticinco centavos, diez centavos y cinco centavos no circulan tan libremente como de costumbre porque se han cerrado muchas empresas y los consumidores no están gastando tanto. La Reserva Federal anunció en junio que el sistema de suministro de monedas se había visto gravemente afectado. El secretario de la Casa de la Moneda y del Tesoro de Estados Unidos, Steven

Mnuchin, ha instado a los estadounidenses a usar monedas o entregarlas a los bancos. A medida que la economía se recupera y las empresas reabren, se espera que el suministro de monedas se normalice. Mientras tanto, los minoristas grandes y pequeños han instado a los compradores a usar tarjetas o cambiar exactamente siempre que sea posible. Algunos no proporcionarán cambio. El gigante de los supermercados Kroger Co. sigue aceptando dinero en efectivo, pero ofrece a los clientes la opción de cargar su cambio en tarjetas de fidelización para usar en su próxima visita o donar el saldo a una organización benéfica. La cadena de tiendas de conveniencia WaWa ofreció a los clientes una bebida gratis en algunas de sus tiendas si la gente traía monedas por valor de $ 5, o un sándwich por $ 50 o más. Community State Bank, una cadena de bancos regionales en Wisconsin, incluso ofreció un bono de $ 5 por cada $ 100 en monedas que la gente trajera.

un inconveniente A medida que persiste la escasez, queda claro que todavía hay algunos enigmas que solo las monedas pueden resolver. “Es como mínimo un inconveniente ... en el peor de los casos es un desafío empresarial”, dijo Brian Wallace, director ejecutivo de Coin Laundry Association, un grupo comercial de lavanderías. Aproximadamente el 56% de las lavanderías que atienden al público toman cuartos como la única forma de pago.

Washington, 20 ago (Prensa Latina).- La solicitud de ayudas estatales por desempleo superó el millón durante la pasada semana en Estados Unidos, notificó hoy el Departamento de Trabajo. Según los datos divulgados, en la semana concluida el 15 de agosto los pedidos sumaron un millón 106 mil, 135 mil más que el registro de los siete días anteriores, y frustró así las aspiraciones de sumar dos semanas consecutivas con demandas inferiores al millón. Justo durante la víspera, la Reserva Federal estadounidense reveló las actas de su última reunión donde estimó que la crisis de salud pública lastrará pesadamente la actividad económica, el empleo y la inflación en el corto plazo, y supondrá riesgos considerables para el medio. “Tras agudas caídas, la actividad económica y el empleo repuntan levemente en los meses recientes pero se mantiene muy por debajo de los niveles del comienzo del año”, se remarca en el documento.

Según los datos divulgados, en la semana concluida el 15 de agosto los pedidos sumaron un millón 106 mil, 135 mil más que el registro de los siete días anteriores

La FED reconoció que el alza de casos registrados recientemente de Covid-19 parece repercutir en el freno al consumo y la contratación de empleados, especialmente en los pequeños negocios. De acuerdo con la entidad, en unos pocos meses se pasó de los niveles más bajos de desempleo en medio siglo a los niveles más altos en 90 años. Concluyó, además, que la senda de la economía dependerá del rumbo del virus.

NOW HIRING MAINTENANCE TECHNICIAN BILINGUAL HOUSING ADVOCATE CONTROLLER FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE:

WWW.ICCF.ORG/CAREERS

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Piston Rings and great careers are made at Hastings Manufacturing!

WE ARE HIRING! MACHINE OPERATOR 2nd and 3rd shifts

Outstanding benefit package, monthly bonus, great employee appreciation events, and long-term full-time employment. Apply online www.hastingspistonrings.com, send resume to ssnook@hastingsmfg.com or fill out application at 325 N Hanover, Hastings Hastings Manufacturing Company is an EOE and drug free work place

Fruit Ridge Apple Co. Empacadora de manzanas está en busca de empleados para 1 er turno.

Para posiciones de hileros, empacadores, almacenadores. Aplicaciones disponibles en persona. En el 4110 10 Mile Rd Nw Sparta Mi 49345, De 7am - 4pm Para más información o preguntas

llamar al: 616-887-4983 SOLICITAMOS COCINERO PARA

RESTAURANT ASIÁTICO

COMENZANDO TIEMPO PARCIAL (PART TIME), CON POSIBILIDADES DE TRABAJAR TIEMPO COMPLETO (FULL TIME) EN EL FUTURO. PROVEEREMOS ENTRENAMIENTO, PERO TIENE QUE TENER EXPERIENCIA EN COCINA. COMENZANDO $18 POR HORA.

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR

DE 9AM A 5PM AL 616.246.6023 MÁS INFORMACIÓN SOLO TEXT

POR FAVOR AL 616.822.7488

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 927

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- adj. F. Bienhechor. 3.- pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.- m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 7.- tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.

SOLUCIÓN NO. 926

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: un tiempo para optimizar cada asunto en el que deba tomar alguna iniciativa porque disfrutará mucho de todo! Amor: se le pide un acto heroico,lo que no significa que salte al vacío sin pensar que puede ocurrir, tome sus recaudos aunque siempre con el afecto a flor de piel…Sorpresa: palabras que no creía poder escuchar, llegan, y afectan su sentimiento.NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: su fuerza de voluntad le da la energía para afrontar un momento difícil, que por supuesto, también pasará… Amor: no piense todo el tiempo y déjese llevar por lo que siente sin cuestionarse tanto, no siempre las circunstancias son tan favorables como ahora. Sorpresa: dias que no soñó siquiera, aparecen resplandecientes en este presente. NUMERO DE LA SUERTE:12 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: surgen asuntos que exigen actuar con firmezayseria muybueno enestemomento, buscar alguienquele brindesuayuda. Amor:buen diálogoyaperturaconalguienquevienedesupasado, nodesestimelaposibilidaddeunnuevovínculoesta vez sinlos erroresque nolodejaroncrecer. Sorpresa: llamadadealguienqueresultaimpactante. NUMERO DE LA SUERTE:101 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: la suerte estará de su lado en la concreción de un importante proyecto común que usted estimula. Amor: interferencias de terceros pueden perjudicar su vida amorosa, tenga cautela y no transmita a todos lo que transcurre en su intimidad. Sorpresa: nuevas relaciones de amistad que generan compromisos. NUMERO DE LA SUERTE: 15 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: negociaciones que le piden una mayor prolijidad para llegar al éxito, no abandone sus expectativas de obtenerlo. Amor: planificará con los suyos un paseo esperado por mucho tiempo y que esta vez tiene la posibilidad de concretar por fin. Sorpresa: caminos inesperados que se abren para su beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 47 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: optimismo y responsabilidad es lo que le exige el medio en este momento para salir triunfante. Amor: y fortuna vienen tomados de la mano. Disfrute de todo ello sin culpas, y comparta generosamente lo que tiene con los que ama. Sorpresa: noticias que resultan alentadoras de parte de alguien que esta lejos. NUMERO DE LA SUERTE: 08

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: algunas situaciones que se modifican y le dan nuevas pautas para concretar su vida laboral y encaminar lo social. Amor: simpatía y bonanza de parte de alguien que se destaca dentro de su entorno y le llena la vida de esperanzas y promesas, muy bueno poder experimentarlo! Sorpresa: alguien que llega a su vida para quedarse… NUMERO DE LA SUERTE: 22 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: desilusión por situaciones pasajeras que no le permiten dar a conocer a los demás, todo lo que es capaz de brindar. Amor: si huye de sus verdaderos sentimientos,que puede pretender de los demás? Aquiete su yo y encuentre su verdadera esencia para poder comprender que pasa.Sorpresa: recibe el apoyo de alguien que modifica casi su estilo de vida actual.NUMERO DE LA SUERTE:37

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: el trabajo es el reflejo de su personalidad,y tiene orden y tambien organización. Aproveche su poder de síntesis. Amor: momentos placenteros que transcurrirán con personas con las que tiene gran afinidad de ideas y sentimientos,le hacen salir un poco de la rutina,aprovéchelos. Sorpresa: momentos de dispersión que traen un mejor estado mental.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: la vida social se verá incrementada por su liderazgo que impulsará muchas situaciones nuevas. Amor: cautiva a alguien con sus ideas y reflexiones y se produce un encuentro especial. Comparte con alegría algo que es bueno para su alma. Sorpresa: novedades que no esperaba en el ámbito de su actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 58

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: a no exigir tanto a su cuerpo físico, descanse todo lo que pueda antes de retomar cada actividad, su salud es fundamental. Amor: plenitud en el amor, y una dicha que merece desde hace mucho tiempo llega de la mano de alguien que no olvidó y que esta vez trae una reconciliación definitiva. Sorpresa: para bien, muchos temas de su vida diaria se organizarán rápidamente. CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: mejoras en sus finanzas, otorgadas por un esfuerzo constante, nada parece oponerse a sus propósitos actuales. Amor: una quietud del corazón que le permite reflexionar sobre situaciones y sentimientos que no están muy claros pero que vale la pena analizar. Sorpresa: renovadas energías justo cuando sentía que le empezaban a faltar. NUMERO DE LA SUERTE: 94

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

sopa de letras: faraones M C R G O C K M B

Z K

D M Y

N R G

X W Z G W N K

H N B

T S M V

D N

F R O

A M E

N N X

T H U

K M V

Z E

C C E

C U S

M S

C N E

H N K

I S

N E M H A

T M E

C P

T M O S

T Q

T E

F Y

K I

P W Z X

F G N W B

Z G Q P

T U H

N Y O

F R

Z N P

U H V O

L W T

N R B

U K

C M Q V

U N A

S W J

T R

L Q G P

Z S

Z P

C O X

A M E

R E

F R E

H H Q Y T K

N A

C E

N H A Q G S

Amenemhat Cleopatra AMENEMHAT Narmer Psametico Kefren NARMER Psametico

KEFREN CLEOPATRA

H A

U H S

T K

N P

H N A E

Z P

A M E

N A

O A G U

H G

E O P

F X

N A

Amenhotep

PSAMETICO Ramses AMENHOTEP RAMSES SENUSERT

F R E

N O E

U Q

F B

R H

Z M Q O G B W

T S

R M E

N H O

T E

N H

T M T P

N Q E G E G P

Z Y

R V

G N R D

T E

Y Q E M N H K

O B

T H W V

Z C K

U X

X M T D O

R D E

Harshepsut Kefren SenusertTETI teti

KEOPS UNUAS MICERINO

F G S

R A T

Keops Micerino UnasTHUTMOSIS Thutmosis

HARSHEPSUT

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 25 •

La construcción de viviendas en EE. UU. Aumenta un 22,6%, tercer aumento mensual Por PAUL WISEMAN

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids,MI MI49504 49504 Grand

WASHINGTON (AP) La construcción de nuevas viviendas en Estados Unidos aumentó un 22,6% el mes pasado debido a que los constructores de viviendas se recuperaron de una pausa inducida por la pandemia de coronavirus. El Departamento de Comercio informó el martes que las nuevas viviendas se iniciaron a un ritmo anual de casi 1,5 millones en julio, el más alto desde febrero y muy por encima de lo que esperaban los economistas. La construcción de viviendas ha aumentado tres meses consecutivos después de caer en marzo y abril cuando el brote del virus paralizó la economía estadounidense. El ritmo de construcción del mes pasado fue un 23,4% superior al de julio de 2019. “La construcción de viviendas hizo volar las expectativas en julio ... .... este es el tipo de ganancias que se ven después de las tormentas / huracanes ”, escribió Jennifer Lee, economis-

ta senior de BMO Capital Markets, en una nota de investigación. La fuerte demanda y la oferta limitada llevaron a los constructores a comenzar. Las grandes ganancias vinieron de la construcción de departamentos y condominios, que se dispararon 56,7%. Pero la construcción de viviendas unifamiliares también aumentó en un 8,2%. La construcción creció en todas partes: 35,3% en el noreste, 33,2% en el sur, 5,8% tanto en el medio oeste como en el oeste. Las solicitudes de permisos de construcción, una buena indicación de la actividad futura, aumentaron un 18,8% desde junio a una tasa anual de 1,5 millones, la más alta desde enero y un 9,4% desde julio de 2019. La Asociación Nacional de Constructores de Viviendas informó el lunes que la confianza de los constructores este mes coincidió con el récord alcanzado por primera vez en diciembre de 1998. “La fuerte demanda y un nivel récord de confianza

de los constructores de viviendas respaldarán la construcción de viviendas en la segunda mitad de 2020”, economistas Nancy Vanden Houten y Gregory Daco de Oxford Economics escribieron. Pero advirtieron que el hecho de que el Congreso

no apruebe otro paquete de rescate podría afectar la economía. “El coronavirus, que aún está muy extendido, y una economía que lucha por recuperarse sin apoyo fiscal pueden limitar el potencial alcista” de la industria de la vivienda, escribieron.

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO:$15,900 $15,900 PRECIO: LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 2059 Greenfield Avenue SW, 1705 Hamilton Ave NW 742 OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 OLYMPIA ST Wyoming, MI 49519 Grand Rapids, 1845 Palace Ave SW Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en 3420 remenbraceRd. NW 2 Recamaras, 1 baño NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MIAvenue 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 Garage yKalamazoo almacén/shed. 3430 Avenue SE 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Precio $104,900 $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 GrandRapids, Grand Grant, MI 49327 Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 44Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201 remenbraceRd. Walker, MI 49532 3 Recamaras 1JAMÁS Baño Casa Mobile, ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial Garage incluido, Lote de 1.63 Acres $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 13157 Mason Drive, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 62898 Freese Road granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS Constantine, MI 49042 PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 4 recamaras, 2 Baños Con un Barn PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Precio$47,900 Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, tiempo limitado! Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids 1316 W Lenawee Street Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd Lansing, MI 4891 2 unidades: baja, 1 Llama ya1para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 1 baño 2 Recamaras Baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio$32,000 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 31 Stewart St SW AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Grand Rapids, MI 49507 Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3Recamaras recamaras, 1piso, baño 531 Wood 23 1er.St. 149507 Recamara 2do. Recamaras, 1MI baño Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 piso, 1 baño cada apartamento, 2 unidades 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños LlamaPrecio: ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio $89,900 $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLNROAD ROAD 1223 LINCOLN PRECIO: 44,000 Dueño a Dueño 926 Franklin St SE (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 Grand Rapids MI 49507 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St 2 Grand unidades, apartamento grande Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½con BAÑOS Elm Street SW, 3210 11MI ½ BAÑOS recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Grand Rapids, 49507 2 43Recamaras cada 1 baño recamaras, 1 una baño Grand Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 Precio $134,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3StRecámaras Precio: $114,900 212 Dickinson SW Dickinson St SW 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1015 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1SE baño Grand Rapids MI 49507 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades, 3 Recamaras cada uno Unidades 332Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids,1.5 MIbaños 49507 3 recamaras, 4 Recamaras 4 Recamaras con 1 baño GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$134.900 $149,900 Precio :621 $149,900 Precio Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 Grand Rapids, MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Liberty 519Worden Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 845 StStreet SE SW, PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 621 Olympia SW Grand Rapids, MISt 49507 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 2Grand Unidades 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road Baño Baño Grand Rapids, MI 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1uno baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 21122 Recamaras cada con 1 Baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio $134,900 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Davis Avenue NW, 621Brandau Olympia St NE SW 4302 20 Mile Road 3593 Drive 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 Barryton, MIRapids, 49305 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand MI49503 49548 51RECÁMARAS, BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1149525 BAÑO 1/2 Grand Rapids, MI 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 2Recamaras, Recamaras, 1 baño MI 49503 2Grand 1 dueño Baño 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño 2: Rapids, 11 baño Precio :recamaras, $84,900 Precio De dueño $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 $129,900 recamaras, 1 baño Precio Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño Precio $99,900 2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 514 Dickinson St SE 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades LUPITA LUPITA 2222 recamaras, unidades 11MI recamaras, baño Grand 49507 3Rapids, recamaras, 1SW baño 2621 recamaras, 1baño baño Olympia St 2De recamaras, 1 baño dueño aa dueño LEO 616-723-1973 dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 322De Recñamaras, 2 baños recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49503

Precio: $49,900 Precio: $49,900 cada unidad Duplex Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño Precio $169,900 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • ·NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand Rapids, MI 49503 4302 20 Mile Road 2 recamaras, 1 baño • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702 2 recamaras, 1 baño 3 616.723.1973 recamaras, 11 baño baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 32 recamaras, 11 baño MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Ofﬁce: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 26 •

Los precios de las viviendas en EE. UU. Continúan aumentando debido a los desequilibrios en la vivienda, revela el índice de precios de viviendas de Radian FILADELFIA - (BUSINESS WIRE) - 19 de agosto de 2020--

Después de un fuerte final de la primera mitad de 2020, los precios de las viviendas en los Estados Unidos aumentaron a un ritmo más lento en julio en comparación con junio. Según los datos del Índice de precios de viviendas de Radian (HPI) publicados hoy por Red Bell Real Estate, LLC, una empresa de Radian Group Inc. (NYSE: RDN), los precios de las

viviendas aumentaron a nivel nacional desde junio de 2020 hasta julio de 2020 a una tasa anualizada de +6,8 por ciento. . El HPI de Radian también aumentó un +8,1 por ciento interanual (agosto de 2019 a julio de 2020), que se mantuvo sin cambios con respecto al aumento interanual registrado el mes pasado. Durante los prime-

ros siete meses de 2020, el aumento anualizado mensual promedio fue de +7.8 por ciento y cada uno de los últimos cuatro meses informó una apreciación superior al promedio. El HPI de Radian es la medida más completa y oportuna de los precios y condiciones del mercado inmobiliario de EE. UU. El HPI de Radian se calcula en base a los valores

estimados de más de 70 millones de direcciones únicas cada mes, cubriendo todos los tipos de propiedades unifamiliares y geografías. “Los precios de las viviendas en Estados Unidos continuaron con una impresionante racha de apreciación en julio. Al contrastar el efecto en los precios de las viviendas de los vientos en contra nega-

tivos de COVID para el consumidor y la economía de EE. UU. Con la trifecta de tasas hipotecarias históricamente bajas, una oferta de viviendas en venta casi históricamente baja y una mayor demanda de propiedad de vivienda, hasta ahora los precios de las viviendas se han destacado, ”Señaló Steve Gaenzler, vicepresidente senior de datos y análisis. “Si bien no están incluidos

en los datos actuales, los cambios recientes en la política de vivienda de la Casa Blanca, el Congreso y las Empresas Patrocinadas por el Gobierno (GSE) relacionados con las disposiciones de estímulo y tolerancia futuros, junto con las continuas incógnitas relacionadas con COVID-19 pueden comenzar a pesar en la vivienda en los próximos meses ”, agregó Gaenzler.

DATOS Y TENDENCIAS NACIONALES

DATOS Y TENDENCIAS REGIONALES

El precio medio de una vivienda en EE. UU. Subió a 258.206 dólares Los precios de las viviendas subieron un +6,8 por ciento anualizado durante los últimos tres meses A nivel nacional, el precio medio estimado para viviendas unifamiliares y en condominio se elevó a $ 258,206. En todo EE. UU., Los precios de las viviendas a nivel nacional aumentaron un 6,8 por ciento durante los tres meses anteriores, un ligero aumento con respecto al segundo trimestre. Los continuos desequilibrios entre la oferta y la demanda de vivienda continúan proporcionando un apoyo sólido a los precios de la vivienda. Por el lado de la demanda, julio de 2020 registró el nivel más alto de transacciones mensuales de venta de viviendas durante la última década. Por el contrario, la oferta de viviendas en julio, medida por el recuento de listados de viviendas a la venta, fue un -15 por ciento por debajo del recuento mensual promedio durante los últimos 5 años, y casi un 27 por ciento por debajo del recuento máximo de anuncios mensuales durante el mismo período. período. La fuerte demanda por la oferta limitada también empujó el número promedio de días que una propiedad en venta ha sido listada a 114 días, la estadía más corta en más de una década.

Las ganancias de julio fueron sólidas en todas las regiones Desde el año anterior, el Medio Oeste mantiene la Región más fuerte mientras que el Noreste sigue siendo el más débil. Al igual que en los informes nacionales, todas las regiones de EE. UU. Informaron una apreciación positiva de los precios en los mercados residenciales en julio de 2020. Los aumentos interanuales en los precios de las viviendas variaron en todo nuestro panorama regional desde +9.9 por ciento (Medio Oeste) a +4.3 por ciento (Noreste). Todas las demás regiones registraron tasas anuales de apreciación de precios entre +6,5 y +7,8 por ciento. En julio, todos los estados de EE. UU. Excepto cinco informaron el precio de venta promedio más alto de 2020.Sin embargo, los cinco estados que no registraron los precios de venta promedio más altos de 2020 (CT, ME, PA, RI, SD, HI), todos registraron un promedio precios de venta en julio muy por encima del promedio anual hasta la fecha de 2020. El impulso de la apreciación del precio de la vivienda difiere según el estado; sin embargo, todos los estados aún registran una apreciación positiva del precio de la vivienda.

DATOS Y TENDENCIAS DEL ÁREA METROPOLITANA La temporada de compras de verano beneficia a la mayoría de las áreas metropolitanas El 90% de las áreas metropolitanas más grandes experimentan la mayor apreciación de 2020. En las 20 áreas metropolitanas más grandes de EE. UU., Casi todas registraron el mes más fuerte de apreciación de precios de 2020, en julio. Un total de 18 de las 20 CBSA más grandes tuvieron un aumento mensual anualizado más fuerte en julio que los registrados en los meses anteriores de 2020. La fuerza tradicional en la primavera se ha llevado al verano como resultado de COVID-19. Como tal, la apreciación positiva del mercado y la absorción de la oferta continúan en las áreas metropolitanas.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 27•

HITLER ASUME TODOS LOS PODERES DE ALEMANIA Y SE CONVIERTE EN EL FÜHRER (GUÍA)

Como Hitler tenía su propio Partido, el Nazi, desde su nueva posición en el gobierno comenzó a toma control de todas las instituciones y a delinear una política que combinaba nuevas leyes.

(EVH) El 19 de agosto de 1934 tras la muerte del presidente de la República alemana, Paul von Hindenburg, el canciller y jefe el Partido Nazi, Adolfo Hitler, declaró vacante el puesto del mandatario y asumió sus funciones para convertirse en el jefe absoluto de la nación. Hindenburg, había sido un gran héroe de la Primera Guerra Mundial, había encargado en enero del año anterior la formación de gabinete a Adolf Hitler, a quien reconocía como un hombre activo y organizado, pero desconocía cuáles eran realmente las intenciones de éste. Como Hitler tenía su propio Partido, el Nazi, desde su nueva posición en el gobierno comenzó a toma control de todas las instituciones y a delinear una política que combinaba nuevas leyes, propaganda y uso de la violencia para acabar desde dentro con la República de Weimar, el sistema democrático instaurado en Alemania después de la derrota de 1918. La muerte de Hindenburg fue aprovechada por Hitler para asumir la presidencia de la república junto al cargo de canciller y convertirse en el nuevo cargo de Führer, el “guía” del pueblo alemán. Un nuevo régimen dictatorial, el Tercer Reich, había comenzado. Para confirmarse en el poder,

Hitler organiza un plebiscito bajo una campaña que azuzaba el miedo al comunismo soviético, y presentándose como el único hombre capaz de detener el avance en el mundo de las ideas de Marx y Engels. También, sus pronunciamientos contra el tratado de Versalles en el que se condenaba a Alema-

nia a pagar por los daños a otros países en la primera guerra mundial lo convirtieron en un líder nacionalista. Hitler ya había logrado una fuerte presencia en el Congreso de su partido en las elecciones anteriores. Desde que asumió el completo control del país, inició una purga contra todos los opo-

sitores y anteriores funcionarios de línea democrática. Un año después, con el Congreso bajo su control, hizo aprobar las leyes de Núremberg, mediante las cuales se establecía la superioridad de la raza aria y la necesidad de expulsar a los judíos de Alemania. En el seno de amplios sectores del público judío persistía la ilusión de que los nazis no se atreverían a expulsarlos totalmente debido a la contribución positiva que hacían al comercio y la industria de Alemania. Los nazis, por su parte, tuvieron cuidado durante un tiempo de no liquidar empresas judías, especialmente aquellas que tenían relaciones comerciales con otros países. Sin embargo, comenzaron mediante nuevos decretos a incentivar los ataques a los comercios peque-

Hitler ya había logrado una fuerte presencia en el Congreso de su partido en las elecciones anteriores.

ños judíos. Declararon que las viviendas estatales no podían ser rentadas a judíos y alentaron a los propietarios de viviendas a expulsarlos de las mismas. Fueron expulsados e las universidades y un año después se inició el terrible holocausto.

Hitler recibe el nombramiento de Canciller

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 28 •

Las Ricas Cerezas Las cerezas son los pequeños frutos de un árbol llamado cerezo. La mayoría de las cerezas son redonditas, lucen un color rojo intenso, tienen la pulpa muy jugosa y esconden un pequeño hueso en su interior. Su sabor en mas o menos dulce según la variedad. Las cerezas se recogen en temporada de verano y suelen

tomarse al natural. Con ellas se preparan deliciosas recetas: zumos, mermeladas, licores, cremas para rellenar tartas… También sirven para elaborar una sopa fría que esta muy de moda los últimos años: ¡el gazpacho de cerezas!

todo el año es conservándolas en un sirope hecho con agua y azúcar que se llama almíbar.

Si te gustan las cerezas estás de suerte porque, además de riquísimas, son muy saludables. Si las comes de vez en cuando, funcionara mejor tu corazón, tu Una vez piscadas del árbol, se piel estará mas suave, y por las pudren en pocos días. Una de las noches dormirás como un lirón. formas de disfrutar de las cerezas

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

F elicitaciones

2do. Aniversario

F elicitaciones

Bodas de Algodón ¡Felicidades a José y María por su segundo año de casados!

Celebración de Compromiso

Muchas felicidades y que Dios los bendiga y les de mucho mas amor y mas años de matrimonio

31.07.20 El 31 de Julio, Nicole Duque y Austin LeBlanc se comprometieron en una ceremonia solemne en la Catedral de San Andrés en La ciudad de Grand Rapids Michigan , ambos estudian y trabajan a tiempo completo. Planean casarse el Próximo otoño. Nicole Es de familia boliviana y Colombiana y es muy orgullosa de sus raíces hispana.

Feliz cumpleaños Fernándo Pérez 21.08.20 Felicidades a Fernando Pérez, quien celebra su cumpleaños el 21 de agosto. Feliz cumpleaños Fer. Que te la pases bien alrededor de tus seres queridos. – De parte de Wiki y tu familia.

Feliz cumpleaños Camila Más bendiciones Feliz cumpleaños Camila que dios te conceda muchos años mas mis mejores deseos para ti, con amor tu mamá.

Feliz cumpleaños Angel Pérez 21.08.20 ¡Felicidades a Ángel Pérez quien celebra su cumpleaños el 21 de agosto! Feliz cumpleaños Ángel que te la pases de lo mejor por que te estas poniendo viejito

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

macho Bolivia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

Pique

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1 2 3 4 5

corta la carne en pedazos pequeños y condimenta con sal, ajo, pimienta y comino al gusto.

Pica el locoto en cuadritos pequeños y saltea en la sartén con un poco de aceite caliente, con la cebolla picada en pluma, el tomate en cuadritos y una pizca de sal.

Aparte, fríe la carne tapándola para obtener una carne jugosa. Cota las papas en tiras y fríelas en aceite.

Mezcla todo y agrega las salchichas picadas en rodajas y las papas fritas.

Servir adornando con trozos de locoto crudo picado en tiras largas.

El Pique Macho es un plato cochabambino muy popular. Este plato es especialmente preparado para la mitad de una noche de libaciones, y suele ser servido como un plato común. El Pique Macho fue creado en 1969 por los esposos Evangelina Rojas Vargas y Honorato Quiñones Andia, en un restaurante de la ciudad de Cochabamba que se llamaba “El Prado” por la ubicación del mismo.El plato fue creado dada la necesidad de los clientes, grupos de personas que jugaban cacho durante horas, y necesitaban un plato para picar entre todos y que acompañara las cervezas.

Ingredientes para carnes: 2 lb de lomo 1 lb de salchichas 8 papas medianas 4 cebollas grandes 2 tomates medianos 8 locotos Aceite Pimienta molida Comino molido Ajo molido Sal al gusto

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS BÚSCANOSEN ENFACEBOOK: FACEBOOK: SERGIO SERGIOV.V.JEWELRYJEWELRY-MICHIGAN MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM El pasado 16 de agosto se cumplieron 84 años del asesinato del poeta y dramaturgo español, Federico García, a manos de la dictadura de Francisco Franco. A Lorca se le considera una de las cimas del teatro español del siglo XX, junto con ValleInclán y Antonio Buero Vallejo. Federico Garcia Lorca nació en el Municipio de Fuente Vaqueros, (Granada), España, el 5 de junio de 1898; su padre fue Don Federico García Rodríguez, un hacendado, y su madre, Doña Vicenta Lorca, maestra de escuela que fomentó el gusto literario a su hijo. Hijo mayor de cuatro hermanos: Francisco, Concha e Isabel. La Generación de Lorca es la del 98, con una rica vida intelectual donde los nombres de Francisco Giner de los Ríos, Benito Pérez Galdós, Miguel de Unamuno, y poco después Madariaga y José Ortega y Gasset imprimían el sello distintivo de una rebelión contra la realidad de España. Influyeron, además, en la sensibilidad social del poeta en formación Lope de Vega, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Manuel Machado, Ramón del Valle-Inclán, Azorín e, incluso, “El cancionero popular”. En 1918 publicó su primer libro “Impresiones y paisajes”, costeado por su padre. En 1920 se estrenó en teatro su obra “El maleficio de la mariposa”,

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 31•

FEDERICO GARCÍA LORCA En 1918 publicó su primer libro “Impresiones y paisajes”, costeado por su padre. En 1920 se estrenó en teatro su obra “El maleficio de la mariposa”.

Federico García Lorca fue asesinado en el camino que va de Víznar a Alfacar. Había sido detenido unos días antes en la casa de su amigo.

en 1921 se publicó “Libro de poemas” y en 1923, se pusieron en escena las comedias de títeres “La niña que riega la Albahaca y el príncipe preguntón”. En 1927 en Barcelona expuso su primera muestra pictórica. En esta época frecuenta activamente a los poetas de su generación que permane-

SÁBADO

cen en España: Jorge Guillén, Pedro Salinas, Gerardo Diego, Dámaso Alonso, Rafael Alberti, y sobre todo Buñuel y Dalí, a quien después le tributó “Oda a Salvador Dalí”. El pintor por su parte pintó los decorados de la primera comedia del granadino “Mariana Pineda”. En 1928 publicó la revista li-

DOMINGO

LUNES

teraria “Gallo”, de la cual salieron solamente dos números. En 1929 marcha a Nueva York. En ese entonces además de sus obras, se publicó su libro “Canciones” (1927) y el “Primer romancero gitano” (1928), siempre su obra poética más popular y más accesible. De su viaje y estancia en

MARTES

fue asesinado Posiblemente en la madrugada del 19 de agosto de 1936 (aunque la fecha no se ha podido precisar), Federico García Lorca fue asesinado en el camino que va de Víznar a Alfacar. Había sido detenido unos días antes en la casa de su amigo, el también poeta Luis Rosales, quien obtuvo la promesa de “las autoridades” nacionalistas que sería puesto en libertad “si no existía denuncia en su contra”. La orden de ejecución fue dada por el gobernador civil de Granada, José Valdés Guzmán, siguiendo instrucciones superiores de la jerarquía falangista de Francisco Franco. Su muerte causó conmoción en todo el mundo Después de su muerte se publicaron “Primeras canciones”, “Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín” y “Odas y Suites”.

MIÉRCOLES

JUEVES

Nueva York surge libro “Poeta en Nueva York”, fue una época feliz para el exitoso y bohemio español. En 1930 fue a la Habana, donde escribió parte de sus obras “Así pasen cinco años” y “El público”. Ese año regresó a España donde fue recibido en Madrid con la noticia de que su farsa popular “La zapatera prodigiosa se estaba escenificando. En 1933 viajó a Argentina como director de teatro con lo cual elevó la atención a esta rama del arte pues a manera de ejemplo su puesta de “La dama boba” de Lope de Vega atrajo a más de sesenta mil personas, entre este año y 1936 escribió “Diván de Tamarit”, “Llanto por Ignacio Sánchez Mejías” que conmovió al mundo hispano, La casa de Bernarda Alba y trabajaba en La destrucción de Sodoma. Cuando estalló el alzamiento de Franco en Africa, rehusó el exilio ofrecido por Colombia y México, cuyos embajadores previeron que el poeta pudiera ser víctima de un atentado debido a su función de funcionario de la República, pero Lorca rechazó las ofertas y se dirigió a su casa en Granada para pasar el verano.

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 21 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1196

• PÁGINA 32 •

Manteniendote trabajando y seguro

TRABAJO

DISPONIBLE

primer y tercer turno.

$13.50/HR. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017