El Vocero Hispano, edición del 18 de septiembre del 2020. Edición número 1200 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Migos FC y Atlético

Femenil disputarán título femenino

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • No. 1200 • 32 páginas >>

Manifestación

Pag.2-3 y 9

INMIGRANTES RECLAMAN EN LANSING LICENCIAS DE CONDUCIR

Manifestantes caminan en los pasillos circulares del Capitolio de Lansing, el pasado miércoles 16 de septiembre en reclamo de la aprobación del proyecto de ley que facilitaría a los inmigrantes tener licencias de conducir sin necesidad de probar presencia legal en el país. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

NOTICIAS P.4

CIUDAD ANUNCIA PROGRAMA DE COMPRA DE ARMAS

EN MICHIGAN

Detroit

2.105 -0.003

Kalamazoo 1.982 +0.014 Gran Rapids 1.986 +0.011 Lansing

1.995 +0.015

Flint

2.000 +0.006

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE

MAX.

Independencia de México

SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO

NOTAS HISTÓRICAS

Jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne.

MIN.

20 DE SEPTIEMBRE

MAX.

P.11

MIN.

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Viene de la pag. 01 POR ANDRÉS ABREU

INMIGRANTES

LANSING, MIHIGAN (EVH).- La comunidad mexicana en Michigan celebró sin grandes festejos como acostumbra el día de la independencia de su país, debido a la pandemia del Coronavirus. No hubo Festival mexicano en el Downtown de Grand Rapids, con mariachis ni presentaciones folklóricas. En cambio, el movimiento Cosecha, un grupo de activistas que luchan por reivindicaciones como las licencias de conducir para lo inmigrantes, aprovechó la ocasión para realizar una manifestación en el Capitolio de Lansing. Con una amplia cobertura de medios locales y nacionales que parecían esperar una actividad masiva debido a la fecha, alrededor de un centenar de personas procedentes de diferentes latitudes del estado hicieron una caravana de autos alrededor del edificio del Congreso estatal y las oficinas administrativas, haciendo sonar sus bocinas y sus consignas a favor de los inmigrantes. Pase a la página 3

RECLAMAN EN LANSING LICENCIAS DE CONDUCIR

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 9/18 HASTA 9/24/2020

CHULETA DE CERDO (CENTRO ) $

TILAPIA CHICA

1.69LB 1 LB .59

POLLO BLANCO 3 1/2

AGUACATES FLORIDA

.99¢

2.49

Teresa M. Hendricks Abogada

1 LB .49

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

TOMATILLO VERDE

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

.79¢

Conóce nuestros servicios:

GANDULES GOYA 29OZ $

2.29

ADOBO GOYA AZUL O ROJO 28OZ $

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

YAUTIA BLANCA O LILA

Daniel C. Watkins Abogado

AGUA DE COCO 17 OZ

.99¢

3.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias Viene de la pag. 02

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 3 •

INMIGRANTES RECLAMAN EN LANSING LICENCIAS DE CONDUCIR

A la izquierda una niña sostiene un cartel simulando una licencia de conducir. A la derecha, Martín Padilla, activista del Movimiento Cosecha, motiva a los manifestantes a vociferar consignas a favor de los inmigrantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Luego, a alrededor de las 12 del medio día, el grupo se reunió en la entrada del capitolio desde donde desfilaron al interior del edificio. No hubo oposición de la policía ni de los servicios de seguridad del edificio público. Una vez adentro, camina-

ron por los pasillos circulares vociferando consignas a favor de licencias de conducir para los inmigrantes. En noviembre del año pasado las legisladoras estatales Stephanie Chang de Detroit y Winnie Brinks, de Grand Rapids, introdujeron un proyec-

to de ley titulado Drive Safe (Manejar seguros), mediante el cual se elimina el requisito de la ley actual de presentar pruebas de presencia legal en el país para obtener una licencia de conducir o una identificación estatal. El proyecto, que es res-

paldado también por los legisladores, Alex Garza y Rachel Hood, se encuentra actualmente en estudio en el Comité de Transporte del Senado para luego ser sometido a votación. Gema Lowe, activista del movimiento Cosecha, tiene esperanzas en que sea apro-

bado el proyecto, pero considera que la comunidad debe redoblar la presión hacia los legisladores para lograrlo. “Pienso que la propuesta de ley puede ser aprobada si los inmigrantes en Michigan que la necesitamos nos unimos y nos levantamos en una

sola voz. Más de 100,000 inmigrantes se beneficiarían con esta ley y si solo el 5% de ellos están dispuestos a tomar acción, hacer protestas, acciones de resistencia entonces la ley por seguro pasa”, dijo. Pase a la Página 9

ATENCIÓN

VETERANOS

DEL OESTE DE MICHIGAN Reúnase con colegas veteranos, empleadores, educadores y representantes de servicios para veteranos; aprenda nuevas habilidades y discuta oportunidades de carrera.

Club de trabajo de redes de veteranos Jueves 17 de septiembre | 10-11:30am Regístrise en: VNJC.org

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Noticias

Cargos para individuo que atropelló y mató a joven de 19 años Por El Vocero Hispano

WYOMING, MICHIGAN (EVH) - Un hombre ha sido acusado en relación con la muerte de un joven de 19 años que fue atropellado el domingo 13 de septiembre. Adam James Grego,

de 28 años de edad, enfrenta un cargo de delito grave por no detenerse en la escena de un accidente que resultó en la muerte. El incidente ocurrió aproximadamente a la 1 a.m. en la cuadra

1100 de la calle Whiting cuando los investigadores dijeron que un gran grupo de hombres a pie estaban en un callejón y comenzaron a dispararle a Grego, que conducía una Chevy Silverado 2005, lo que provocó

Adam James Grego.

que un adolescente fuera atropellado. Los oficiales dijeron que se enfrentaron a una multitud “enojada y rebelde” que requirió una respuesta adicional de otras agencias policiales. Los documentos judiciales dicen que Grego “aceleró su auto hacia un grupo de hombres. Luego dio la vuelta y nuevamente aceleró hacia ellos”. Grego huyó del lugar, pero los detectives recuperaron su camioneta. Momentos des-

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Adolfo Samaniego Gallarzo.

pués, Grego fue encontrado y detenido en la cárcel del condado. La victima que fue atropellada por Grego murió en la escena. La victima fue identificada por miembros de la familia como Adolfo Samaniego Gallarzo. Los familiares dijeron que recordarán a Gallarzo como una persona amada por tantos. Se creó una página de GoFund Me donde los miembros de la familia también lo describieron como una “persona hermosa por dentro y por fuera y que todos aquellos que lo conocieron extrañarán mucho”. Los registros judiciales muestran que Grego tiene antecedentes penales y fue sentenciado entre 15 meses y 10 años de prisión por agresión con la intención de cometer grandes daños corporales con intento de asesinato en un tiroteo desde

Se creó una página de GoFund Me donde los miembros de la familia también lo describieron como una “persona hermosa por dentro y por fuera y que todos aquellos que lo conocieron extrañarán mucho”. un vehículo en 2017. Nadie resultó herido en ese incidente. Los registros muestran que Grego salió en libertad condicional el 28 de enero de este año. Grego recibió ahora una fianza de garantía de $100,000 y esta detenido en la cárcel del condado de Kent.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

ESTAMOS CONTRATANDO operadores y empacadores de maquina Empleo estable y gratificante, en un entorno profesional y limpio. Segundo y tercer turno con 12 horas disponibles. MÍNIMO $ 17.00 / HORA MÁS UN PAQUETE COMPLETO DE BENEFICIOS Incluye un paquete médico, dental, visión, un programa de bienestar integral con un gimnasio en el sitio, reembolso de matrícula, días festivos, vacaciones, tiempo libre pagado y más!

Debe poder hablar, leer y escribir inglés de manera fluida, y tener un diploma de escuela secundaria o GED Aplica en https://jobs.jobvite.com/perrigocareers

• PÁGINA 5 •

• PÁGINA 6 •

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Policiacas

EL VOCERO HISPANO TV

11 personas heridas en múltiples tiroteos durante el fin de semana en Grand Rapids Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un total de 11 personas recibieron disparos durante el fin de semana en Grand Rapids, siete cerca de un negocio en el lado sureste de la ciudad. El primer tiroteo ocurrió el sábado 12 de septiembre alrededor de las 10:05 p.m cuando la policía recibió informes de que un hombre recibió un disparo en la avenida Lincoln cerca de la calle Segunda. La policía dijo que se espera que la víctima sobreviva. El segundo incidente ocurrió cinco minutos después cerca de la ave-

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

nida Kalamazoo y la calle Adams. Dos víctimas recibieron disparos y sufrieron heridas que no pusieron en peligro su vida. La policía dijo que el tiroteo

se produjo después de una vigilia en honor a una persona que fue asesinada a tiros el viernes en la misma zona. La víctima del tiroteo del viernes no

ha sido identificada. Alrededor de las 11 p.m. un hombre le dijo a la policía que le dispararon cerca de la avenida Michigan y la avenida Monroe. La policía no pudo llegar a la escena, pero dijo que se espera que la víctima sobreviva. El último tiroteo ocurrió alrededor de la 1:30 a.m. en el East Paris Hookah Lounge ubicado en la cuadra 3900 de Stahl Drive SE. La policía dijo que siete personas llegaron al Mercy Health St. Mary’s Hospital y al Spectrum Health Butterworth Hospital para recibir trata-

miento. De esas siete víctimas, un hombre identificado como un hombre de 29 años tenía una herida considerada potencialmente mortal. Las edades de las víctimas oscilaron entre 37, 23 y 21 años, todos hombres y una mujer de 22 años. Los investigadores dijeron que creen que se dispararon alrededor de 20 rondas desde el interior del negocio y hacia el negocio desde el exterior. También dijeron que la mayoría de las víctimas no estaban cooperando. La ciudad de Grand Rapids dijo recientemen-

te que está proponiendo un programa de recompra de armas para reducir la violencia y la cantidad de armas ilegales en la ciudad. “Este programa nos ayudará a sacar las armas ilegales de la calle y brindará a los miembros de la comunidad que ya no quieran tener armas de fuego legales en su hogar un lugar para deshacerse de ellas de manera segura”, dijo el jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne. “Quitar estas armas hará que la comunidad sea más segura al limitar el acceso a las armas de fuego por parte de aquellos interesados en usarlas en actos criminales”. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente de este fin de semana debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616.456.3400 o al Silent Observer al 616.774.2345.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Fecha martes 22 de septiembre

Hora

10:30 - 11:30am

¡Únase hoy!

Mueva esos músculos

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Controle sus porciones

Preguntas?

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Visita nuestro portal de noticias

elvocerous.com Síguenos en

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 7 •

Uno muerto y otro herido en tiroteo Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre murió después de recibir un disparo en el lado sureste de Grand Rapids el viernes 11 de septiembre. Sucedió alrededor de las 3:20 p.m. en la cuadra 1000 de la calle Adams sureste. La policía dijo que los despachadores recibieron múltiples llamadas al 911 sobre disparos en el área. Cuando

llegó la policía, junto con Grand Rapids Fire y Life EMS, una víctima fue encontrada muerta en el lugar y otra fue transportada al hospital. Ambas víctimas son hombres. La víctima de este homicidio fue identificada como Nicholas Ingram, de 27 años, de Grand Rapids. Se supo por última vez que la víctima herida fue transportada al hospital

se encontraba en estado crítico y se dirigía a la cirugía. “Se pierden demasiadas vidas y se ven afectadas demasiadas familias debido a este tipo de violencia sin sentido”, declaró el jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne, después de responder a la escena. “La seguridad de nuestra ciudad, a través de la asociación con los vecindarios, es mi trabajo

número uno”, afirmó. La víctima que murió en el lugar marca el homicidio número 23 del año, lo que lo convierte en uno de los más mortíferos en Grand Rapids. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con los detectives al 616-456-3380 oa través de Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver. org.

Sospechoso de homicidio arrestado RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING después de intentar escapar Por El Vocero Hispano

Jermaine Bolton.

WALKER, MICHIGANUna persona está bajo custodia en la cárcel del condado como sospechoso de homicidio, de disparar a la policía y llevarlos a una persecución el lunes por la noche en el condado de Kent. A alrededor de las 6 p.m. La policía dijo que un hombre identificado como Jermaine Bolton de 19 años de edad, disparó contra un hombre y una mujer cerca de la cuadra 2100 de la calle Mcilwarth en Muskegon Heights. La mujer, identificada como Stacey Wallace-Johnson, falleció y el hombre identificado como Hermaine Bolton, fue trasladado al hospital en estado crítico. La policía confirmó que el sospechoso era el hijo del hombre y la mujer que murió era la novia de la víctima. Aproximadamente una hora después, la policía intentó detener al sospechoso en el norte

Stacey Wallace-Johnson.

“Tenemos mucha, mucha suerte. Obviamente, fue una acción bajo circunstancias muy peligrosas, desde la conducción hasta los disparos”, dijo LaJoye-Young. del condado de Kent, después de que vieron a alguien conduciendo a alta velocidad y en sentido contrario en la M-37 cerca de Sparta. La policía dijo que una vez que detuvieron al sospechoso, éste apuntó con un arma por encima del hombro y comenzó a disparar contra un oficial que se acercaba. El sospechoso arrancó en su auto y comenzó

la persecución policial, que involucró al Departamento de Policía de Walker y la Policía estatal de Michigan. La policía dijo que el sospechoso continuó disparando a los oficiales que terminaron chocando un auto patrullero de Walker PD. La persecución terminó cuando los agentes chocaron intencionalmente contra el automóvil del sospechoso que conducía hacia el oeste por los carriles en dirección este de la I-96. La policía dijo que decidió poner fin a la persecución de esta manera por la seguridad del público. Tanto los patrulleros como el vehículo del sospechoso terminaron fuera de la carretera y el sospechoso fue arrestado sin incidentes. Se reveló que había una persona adicional en el vehículo del sospechoso durante la persecución. Esa persona fue identificada como Donayae Johnson de 24 años de edad. Familiares de las víctimas dijeron que ésta es mentalmente discapacitada. Nadie resultó herido. La Sherif del condado de Kent, Michelle LaJoye-Young, habló sobre el incidente y dijo que fue una acción conjunta de los oficiales. “Tenemos mucha, mucha suerte. Obviamente, fue una acción bajo circunstancias muy peligrosas, desde la conducción hasta los disparos”, dijo LaJo-

ye-Young. “Estoy muy orgullosa de los oficiales involucrados, tanto del Departamento de Policía de Walker como de la oficina del seheriff, que pudieron mantener el control y poner fin a todo sin que nadie resultara herido”.

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

EL EFECTO LAKER

Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

icen que cuando una mentira se repite muchas veces, hay quienes comienzan a aceptarla como verdad. Este es el caso de la campaña del Presidente Trump, que repetidamente ha estado acusando a su candidato opositor, Joe Biden, de “socialista”, cuando su plan de gobierno está mas lejos que las estrellas de ser “socialista.” Aunque Trump usa repetidamente el tema del “socialismo” como un ataque a Biden, el asunto no es nuevo en la política americana. El tema ha sido manejado así desde los tiempos de la “Guerra Fría”, cuando Estados Unidos se convirtió en el rival no. 1 de lo que se llamó el socialismo soviético. Desde entonces, cualquier intento de hacer pálidas reformas al sistema económico para beneficiar a los sectores pobres y obreros se cataloga de

LA ABSURDA ACUSACIÓN DE “SOCIALISTA” A BIDEN “socialista”, dando lugar a crear una falsa imagen en la población de lo que en realidad es ese sistema político. El término “socialista” se comenzó a usar en el ambiente político norteamericano, como un instrumento de meter miedo en la población sobre cualquier intento de llevar a cabo reformas políticas que beneficiaran los sectores mas desfavorecidos de la sociedad. No es extraño, por tanto, que políticas para introducir reformas al sistema de salud, que dicho sea de paso ha mostrado sus garras contra los pobres en la presente pandemia, y las políticas de aumentar el salario mínimo y re-estructurar el sistema de impuestos a los super ricos del 1% y sus corporaciones, estén siendo calificadas por el Sr. Trump y los republicanos como “socialistas”. En ese sentido, ante la propuesta de Bi-

den de establecer subsidios para facilitar ayuda económica a los sectores que carecen de vivienda y así romper con la segregación en ese sector, el Presidente Trump inmediatamente advirtió a los sectores medios residentes en los suburbios, que eso era una amenaza a su tranquilidad y un indicio de política “socialista”. El programa de Biden en la presente campaña no es mas que la repetición de reformas que en los últimos 40 años han estado proclamando los candidatos del Partido Demócrata con el propósito de atenuar la presencia de la pobreza y la discriminación que padecen amplios sectores de la población norteamericana. Hasta ahora las propuestas de Biden están dirigidas a algunos de esos problemas que tradicionalmente los republicanos han estado relegando a un segundo

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

plano y calificándolos como de “izquierda” o “socialista” con el fin de atraerse el apoyo de los sectores del gran dinero y de aquellos, que de espalda a sus intereses sociales, se entregan sin saberlo, a causas contrarias a su bienestar económico. No es extraño por tanto, que Donald Trump salga con esta estrategia política ahora. Es el camino mas fácil para asegurar adeptos en un electorado que carece de mínimos conocimientos políticos y que tradicionalmente es arrastrado por consignas prefabricadas a través de los medios. La posibilidad de la implantación de un régimen socialista en la sociedad americana está tan lejos como decir, de la tierra a la mas lejana estrella. Por tanto, es un absurdo considerar que las propuestas de Biden sean “socialistas”.

Bueno señores ahora ¿A quien le creemos? Trompo Loco en su afán de ganar las próximas elecciones dice que la vacuna contra el Covid-19 ya está lista, y los expertos y sus propios funcionarios dicen que todavía. Conociendo de lo que es capaz este presidente, no duden que le inyecten suero a la gente para decir que están vacunando. El secretario de las Naciones Unidas dijo una gran verdad esta semana: “El Virus no ha sido vencido por culpa del separatismo”. Si todas las naciones hubieran trabajado juntas para vencer el virus, esta pesadilla ya habría pasado. Pero Trompo Loco rompió con la Organización Mundial de la Salud en medio de la pandemia. ¡Que Genio! ¡Y todavía hay gente que quiere votar por él!

Entrando en el patio, en Grand Rapids, las autoridades quieren resolver un mal que necesita cirugía con paños tibios y curitas. Los tiroteos en la ciudad están a la orden del día, todo el mundo sabe que hay demasiadas armas en la calle ¿Saben ustedes cómo pretenden resolver el problema? Ofreciendo dinero por armas. ¿Creen ustedes que un delincuente va a vender su arma (que es su instrumento de “trabajo”) a la policía? La última vez que pusieron en práctica esa utópica medida, los que fueron a vender sus armas fueron viejitos de 80 y 90 años que tenían pistolas que habían heredado de sus abuelos. Eran lo que se conocía como Cachafú. ¡A dónde vamos!

Siguiendo en el patio, los integrantes de Cosecha realizaron una manifestación en Lansing en reclamo de las licencias de conducir para todos. El congreso de Lansing tiene en sus manos ahora el proyecto legislativo para modificar la ley que hace requerimiento para obtener licencias y ID, presentar pruebas de presencia legal en el país. La esperanza es que la aprueben, pero la realidad es, que es muy difícil. El Congreso estatal está minado de cavernícolas gracias a la distribución de los distritos que hicieron los republicanos. Solo cuando cambie el Congreso, esa ley pasará y para cambiarlo, será necesario modificar los distritos, lo cual llevará buen tiempo. De todos modos…Oremos….

Mientras gobiernen los republicanos, los hispanos estaremos fritos y fregados, por eso es importante votar para poner a los demócratas en la Casa Blanca y el Congreso, que aunque no son gran cosa, por lo menos no nos odian como los del partido del elefante y su líder Trompo Loco. Una muestra de ese odio sin límites es lo que está haciendo con el TPS. El hombre quiere deportar a todos los inmigrantes amparados bajo esos programas sin importarle que tienen muchos años aquí e hijos que se han criado aquí. ¡Hay que ser muy malo para hacer eso!

Si tienen alguna duda de que esta gente es mala de verdad, vean lo que está pasando en los centros de detención de inmigrantes. Un grupo de enfermeras denunció que los médicos que atienden a las mujeres de esas cárceles les están extirpando el útero a éstas sin ninguna razón. No es la primera vez que eso ocurre en este país. En los años 20 estuvieron poniendo esterilizantes al agua de los puertorriqueños para que las mujeres no parieran. Hitler hizo eso también con las mujeres extranjeras que vivían en Alemania. ¡Cualquier parecido NO es pura coincidencia! Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

EN PORTADA >>

Editorial de El Vocero Hispano

MOVIMIENTOS SOCIALES Y POLÍTICOS

ristóteles, el filósofo griego decía que “El hombre es un animal político”, porque nadie puede vivir ajeno a la política, y si lo quiere hacer, la política no será ajeno a él. Todos los ciudadanos tienen un número electoral, lo que quiere decir, que equivalen a un voto. Por eso, cuando no votan, votan, porque son contados como abstenciones, que de una u otra manera benefician a uno u otro candidato. El 3 de noviembre habrán elecciones en Estados Unidos, los votantes decidirán si quieren renovar el mandato de Donald Trump por cuatro años más, o si por el contrario, debe salir de la Casa Blanca para darle paso a una opción menos fallida. Históricamente, los norteamericanos votan por su bienestar, no por el de los demás. Y si en la administración Trump están económicamente bien, no considerarán cambiar de caballo en medio del camino. Los que si debían pensar en cambiar la mula, son los que han sido las mayores víctimas de la actual administración, que son las minorías, especialmente la hispana. Donald Trump ganó la presidencia prometiendo expulsar a todos los indocumentados de Estados Unidos. Se trazó el plan, y así lo expresó, de impedir el ingreso a este país de personas procedentes de países del llamado Tercer Mundo. Para esos planes está eliminando el DACA e imponiendo normas migratorias sin precedentes. Eliminó la Lotería de Visas, el asilo político y el TPS, y si logra cuatro años más en el poder

Caricatura

cumplirá su sueño de construir su muro de Berlín en la frontera con México y realizar deportaciones masivas como las que hizo Hitler con los Judíos antes de optar por el exterminio. En las siguientes elecciones, los votantes no tienen del lado opuesto a Trump al mejor candidato, pero si una opción para frenar las acciones racistas del presidente de golpe y porrazo, como dice el dicho popular: “muerto el perro, se acabó la rabia”. No votar, ni alentar a nuestros cercanos a votar contra Trump, es un crimen de lesa humanidad. El actual presidente, no solo ha radicalizado el racismo en Estados Unidos, lo ha alentado a nivel mundial y está llevando al mundo hacia confrontaciones económicas que se elevarán a cuestiones políticas que podrían terminar en la opción militar. China, que había congelado sus inversiones militares, aumentó su presupuesto de defensa a consecuencia de las tensiones con Estrados Unidos provocadas por Trump. Rusia ha hecho lo mismo e Irán ha incrementado su enriquecimiento de Uranio debido a los ataques norteamericanos. El actual presidente no ha firmado los tratados de control de armas nucleares que se mantienen desde hace décadas, lo que hará que las otras potencias activen sus armas por temor a un enemigo que no respeta las reglas. Cuatro años más de Trump significarán una tragedia para el medio ambiente, para los pobres del mundo, y en especial para inmigrantes latinoamericanos en los Estados Unidos.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 9 •

VIENE DE P3

Inmigrantes reclaman en Lansing licencias de conducir

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

“Ayer estuvimos aproximadamente 100 personas en Lansing, pero si mil o más nos hubiéramos congregado, el impacto fuera más fuerte y más presión pública significa más urgencias para los legisladores”, añadió. Gema dijo que la incertidumbre que ha creado la pandemia ha reducido las posibilidades de una mayor participación en estos eventos. “Estamos en momentos de incertidumbre con la pandemia y nuestra comunidad está más golpeada que nunca porque tenemos los mayores índices de infección. Los inmigrantes trabajadores que no han recibido ninguna ayuda del gobierno están trabajando pocas horas y horas y lo piensan 2 veces en perder un día de trabajo para salir a marchar porque les hace falta ese dinero para cubrir sus gastos. Otros factores son, el miedo de manejar sin licencias, los incidentes de los supremacistas blancos que han estado en la capital del estado con sus armas y rifles de alto calibre intimidando a personas”, explicó. Michigan despojó de licencias de conducir a

los indocumentados en el 2008. Para el 2004 no había impedimento en ningún estado del país en otorgar licencias de conducir debido a que esta se consideraba un documento estatal de identificación de las personas que viven en el estado sin ningún tipo de relación con el legal en los Estados Unidos. Pero los grupos ultraconservadores usaron como pretexto el supuesto de que los inmigrantes indocumentados podían usar los documentos para votar a favor del Partido Demócrata, para empujar a sus legisladores a hacer leyes para prever que los inmigrantes voten. Al momento en las legisladoras Brinks y Chang presentaron el proyecto en Lansing, el representante republicano Peter Lucido de Shelby Township expresó su preocupación de que los inmigrantes utilicen sus licencias para votar. Sinembargo para votar se necesita estar registrado y para ello se requiere ser ciudadano. Actualmente 15 estados no impiden a los inmigrantes tener licencias de conducir.

• PÁGINA 10 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Ciudad anuncia programa de compra de armas

violencia está aumentando”, dijo. Adams. “Vamos a tener que trabajar juntos. Todo residente, todo visitante de esta ciudad debería estar indignado por lo que está sucediendo, así que trabajemos juntos para abordar eso “.

Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó $20,000 del fondo del Grupo de Trabajo SAFE (Alianzas Seguras para Todos) de la Ciudad para un nuevo programa de recompra de armas. Se espera que el Programa de Recompra de Armas comience en octubre para reducir el número de armas ilegales dentro los vecindarios de la ciudad. Esto también permitirá a los miembros de la comunidad deshacerse de sus armas de fuego de manera segura y recibir una recom- Eric Payne. pensa económica. “Este programa nos ayudará a sacar las armas ilegales de la calle y brindará a los miembros de la comunidad que ya no quieran tener armas de fuego en su hogar un lugar para deshacerse de ellas de manera segura”, dijo el jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne. “Quitar estas armas hará que la comunidad sea más segura al limitar el acceso a las armas de fuego por parte de aquellos interesados en usarlas en actos criminales”. La cantidad ofrecida por cada arma variará según un sistema de niveles predeterminado correspondiente al tipo de arma de fuego. Algunas cantidades ofrecidas por cada arma oscilarán entre 50 y 200 dólares. Con la esperanza de que este programa reduzca el uso de armas ilegales y la violencia, el Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que aumentará las patrullas en los “puntos calientes” dentro de la ciudad durante el fin de semana. El sargento del Departamento de Policía de Grand Rapids, Dan Adams, dijo que quieren tener conversaciones con los residentes en estos “puntos calientes” para hacerles saber que la policía está escuchando. Adams dijo que sus oficiales se están inscribiendo en horas de voluntariado para patrullar estos “puntos calientes” durante las horas y los días en que hubieran estado en casa. “Estos oficiales que se están inscribiendo como voluntarios para esto podrían estar en casa con sus

Sargento Dan Adams.

familias viendo la televisión, pero no es así”, dijo Adams. “Lo que hemos visto en los últimos días es más que preocupante. No importa en qué parte de la ciudad viva, cuál es su código postal, distrito, lo que sea, eso es completamente inaceptable”. Cuando se le preguntó si los recientes tiroteos en Grand Rapids están conectados, el Adams dijo que puede ser posible, pero hay más investigación por hacer. “Ya sea que se trate de represalias o no, no debería ser una razón de por qué la

“Este programa nos ayudará a sacar las armas ilegales de la calle y brindará a los miembros de la comunidad que ya no quieran tener armas de fuego en su hogar un lugar para deshacerse de ellas de manera segura”, dijo el jefe de policía de Grand Rapids, Eric Payne.

¿Cuándo debo usar una máscara? Cada vez que salgas de casa.

Entérate de más en accesskent.com/Health/covid-19-spanish.htm

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

En 1814 se decreta el Acta de Independencia, primera de nuestro país, la Constitución en Apatzingán y en 1815 Morelos fue fusilado.

(EVH) La Independencia de México fue un proceso de revolución político y social, comenzó el 16 de septiembre de 1810 con el conocido grito de Dolores y el levantamiento en armas de los habitantes indígenas y campesinos del pueblo convocados por el cura Miguel Hidalgo y Costilla. Culminó el día 27 de septiembre de 1821 con la entrada del Ejército Trigarante a la Ciudad de México, con el propósito de poner fin al dominio español en los territorios de Nueva España. El movimiento independentista tiene como marco histórico la Ilustración y las revoluciones liberales de la última parte del siglo XVIII. Los cambios en la estructura social y política derivados de las reformas borbónicas, y una profunda crisis económica en Nueva España, generaron un malestar entre la población. Por otra parte, la invasión de Madrid en el año 1808 por parte de las tropas francesas influyo fuertemente en las diversas colonias españolas debido a que los reyes españoles Carlos IV y Fernando VII abdicaron en favor de Napoleón Bonaparte quien a su vez dejó la corona en manos de su hermano José Bonaparte. Dada esta situación el Virrey José de Iturrigaray reclama la soberanía debido a que no consideraban legítimo al Rey José Bonaparte. Como consecuencia, se produjo un golpe de Estado contra el virrey y llevó a la cárcel a los cabecillas del movimiento. Después de la derrota de los criollos en la Ciudad de México

INDEPENDENCIA DE MÉXICO

GUERRA DE INDEPENDENCIA

en 1808, en otras ciudades de Nueva España se reunieron grupos de personas que apoyaban a los insurrectos. Uno de ellos fue el conocido como la conjura de Valladolid descubierta en 1809 y cuyos participantes fueron apresados. En el año 1810 los conspiradores de Querétaro cuando fueron descubiertos optaron por tomar las armas el día 16 de septiembre, la insurgencia estuvo formada por los habitantes indígenas y campesinos del pueblo de Dolores convocados por el cura Miguel Hidalgo y Costilla. El movimiento independentista se desarrollo en varias etapas, durante estas tuvo varios líderes algunos de los cuales fueron apresados o ejecutados por las fuerzas leales a España. Miguel Hidalgo fue el iniciador de la insurgencia, este movimiento se generalizó por toda la Nueva España, en un principio por las características del ejercito Hidalgo no pudo controlarlo totalmente y la desorganización y el saqueo se impusieron. El movimiento después se radicalizó, pasó de apoyar a Fernando VII a la búsqueda de la independencia. Se tomaron

en 1821

Iturbide entra triunfante a la ciudad de México y al día siguiente se firmó el acta de independencia.

plazas importantes como la ciudad de Guanajuato y Guadalajara donde se formó el primer gobierno insurgente y se proclamaron medidas como la abolición de la esclavitud. Tras los triunfos militares de Hidalgo, Félix María Calleja lo derrota en Puente de Calderón por lo que decidió huir a Estados Unidos. Fue capturado en las Norias del Baján luego procesado y fusilado en Chihuahua en 1811. Otros personajes que participaron en el movimiento fueron Ignacio López Rayón, Juan Aldama y Mariano Jiménez. José María Morelos y Pavón afínales de 1810 recibió de Hidalgo el encargo de iniciar el movimiento en el sur del país, Morelos tuvo una clara estrategia militar y objetivos precisos lo que le permitió tener cinco campañas militares exitosas con las que dómino el centro y sur de la nueva España en Puebla, Oaxaca, México y el puerto de Acapulco.

Su movimiento buscaba la Independencia del país en un gobierno representativo y democrático. Morelos publico el periódico “el correo americano del sur”, “Los sentimientos de la nación” con sus ideas políticas, sociales, económicas y de organización religiosa. En 1814 se decreta el Acta de Independencia, primera de nuestro país, la Constitución en Apatzingán y en 1815 Morelos fue fusilado. A la muerte de los grandes caudillos de la Independencia le sucede una etapa de resistencia, en esta etapa el movimiento no estaba unificado se disperso en una serie de movimiento cada quien con su líder, estos líderes no siempre coincidían por lo que no trabajaban juntos. Entre los movimientos que destacaron se encontraban el de Ignacio López Rayón a través de la Suprema Junta Nacional Americana en Zitácuaro, movimientos como es de José Antonio Torres, Pedro Moreno,

• PÁGINA 11•

Pedro Ascensio, Vicente Guerrero y Guadalupe Victoria. En 1817 llegó el español Francisco Xavier Mina, luchaba por la Independencia oponiéndose al gobierno absolutista de Fernando VII, en su ejército venían extranjeros de ideas liberales de varias partes como italianos e ingleses. A Principios del Siglo XIX los patriotas españoles organizaron la lucha para deshacerse de la presencia francesa, organizaron juntas que gobernaran al país en la ausencia de su monarca. Las Cortes reunidas en Cádiz en 1812 habían redactado una constitución liberal, en la que se declaraba a el pueblo como soberano y a las Cortes cómo su representante, limitándose la autoridad del rey y se dispuso que también fuera aplicada a las colonias americanas. Al regresar Fernando VII de su cautiverio suprimió la Constitución e hizo desaparecer a la Cortes, ordenó la persecución de los liberales y recuperó el carácter de monarca absoluto, Ante esta situación, las logias masónicas comenzaron a actuar, en enero de 1820 el general Rafael de Riego se levanto en armas y obligo a Fernando VII y lo obligo a gobernar con la Constitución de Cádiz. La rehabilitación de la Constitución de Cádiz en 1820 fue uno de los factores que alentó el cambio de postura de los criollos monárquicos que habían respaldado el dominio español. Al ver afectados sus intereses, los conservadores decidieron apoyar la independencia de Nueva España e impedir la aplicación de la constitución de Cádiz y ofrecer el trono a un miembro de la familia real española, a esto se le llamo “El Plan de la Profesa”, por lo que se aliaron con la resistencia insurgente. Agustín de Iturbide dirigió las fuerzas militares de los conspiradores y busco el apoyo de Vicente Guerrero ambos llegan a un acuerdo e Iturbide publica el “Plan de Iguala” en donde proclama la independencia, se busca la unidad religiosa a través de la iglesia católica y la igualdad de los nacidos en América, por esto se le llama a su ejército y bandera trigarante o de las tres garantías. En agosto llego el último virrey, Juan O´Donoju, quien vio que la independencia era un hecho por lo que firmo en Veracruz los “Tratados de Córdoba” que eran una réplica del plan de iguala. El 27 de septiembre de 1821 Iturbide entra triunfante a la ciudad de México y al día siguiente se firmó el acta de independencia. Nota de Mondragón López, Ivonne Patricia. Urzua González y Alexis Rodrigo.

Noti - Breves • PÁGINA 12 •

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Breves del Mundo India supera 5 millones de casos de COVID-19, 82.000 decesos

NUEVA DELHI (AP) — El número de casos de coronavirus confirmados en India superó el miércoles los 5 millones, manteniendo la tendencia al alza y poniendo a prueba el frágil sistema de salud en decenas de miles de empobrecidos pueblos y aldeas. El Ministerio de Salud reportó 90.123 nuevas infecciones en las últimas 24 horas, que elevaron el total de contagios confirmados en el país a 5.020.359, el equivalente al 0,35% de sus casi 1.400 millones de habitantes. Además, 1.290 personas más perdieron la vida en ese periodo a causa de la pandemia, para un total de 82.066, agregó.

La Serie Mundial se jugará en burbuja en Arlington, Texas

NUEVA YORK (AP) — La Serie Mundial se jugará en el nuevo estadio de los Rangers de Texas en Arlington, como parte de un acuerdo de “burbuja” entre las Grandes Ligas y la asociación de jugadores, lo que representa la primera vez que el campeonato se disputará en un sólo sitio desde 1944. Y aunque no hay nada definido al respecto, las Grandes Ligas confían en que al menos algunos fanáticos puedan asistir al parque. Como parte de un acuerdo finalizado el martes, las series divisionales, las series de campeonato y la Serie Mundial formarán parte de una burbuja diseñada para minimizar la exposición al coronavirus.

CBS All Access de ViacomCBS ahora será Paramount Plus NUEVA YORK (AP) — ViacomCBS cambiará el nombre de su servicio de streaming CBS All Access por Paramount Plus, que debutará a principios del próximo año con nueva programación original. La compañía ha estado trabajando en su expandido servicio de streaming desde febrero, cuando el director ejecutivo Bob Bakish dijo que planeaban agregar “contenido sustancial” a CBS All Access tomando material de algunas de sus plataformas mediáticas. El nuevo servicio incluirá programas de los canales BET, Comedy Central, MTV, Nickelodeon, otras marcas de Paramount Pictures y ViacomCBS, además de todo lo que ya ofrece CBS All Access.

Japón festeja triunfo de Osaka; silencio ante su activismo

TOKIO (AP) — Japón entero está festejando la victoria de Naomi Osaka en el US Open. Sobre todo sus patrocinadores. Pero hay un llamativo silencio en torno a su campaña contra las injusticias raciales en Estados Unidos. Japón es una nación con relativamente pocos inmigrantes y no muy empapada en el tema del racismo. Osaka nació en Japón, hija de madre japonesa y padre haitiano. Se mudó a Estados Unidos cuando tenía tres años y se crió allí.

Fiscales del Lava Jato denuncian a Lula por lavado de dinero

RÍO DE JANEIRO (AP) — Fiscales de la operación Lava Jato en el estado brasileño de Paraná denunciaron el lunes al expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva por presunto lavado de dinero a través del Instituto Lula, una fundación creada en 2011 para preservar la memoria del exmandatario y discutir políticas públicas. Según dijo el Ministerio Público Federal en una nota, Lula habría utilizado el Instituto para recibir coimas de la empresa Odebrecht disfrazadas de donaciones. Entre diciembre de 2013 y marzo de 2014 se pagaron 4 millones de reales (más de 750 mil dólares al cambio actual) de origen ilícito en cuatro operaciones, según los fiscales.

Breves Curiosas

Restauración devela detalles en Piedad de Miguel Ángel

Una restauración de una de las esculturas de Miguel Ángel de la Virgen María y Jesucristo ha develado detalles hasta ahora desconocidos, incluyendo marcas de las herramientas del artista, ocultos bajo siglos de polvo y cera. El Museo dell’Opera del Duomo en Florencia dijo el miércoles que la limpieza de la “Piedad florentina” (también llamada “Piedad Bandini”), que comenzó el año pasado pero se suspendió debido a la pandemia del coronavirus, fue reanudada y que el público ahora puede acudir en grupos pequeños a ver a los restauradores trabajando.

Famosos se unen a boicot para protestar inacción de Facebook LONDRES (AP) — Kim Kardashian West, Katy Perry, Leonardo DiCaprio y otros famosos se unieron a un “alto” de 24 horas a Instagram el miércoles para protestar contra lo que califican como el fracaso de su empresa matriz, Facebook, para enfrentar el contenido violento y de odio y la información errónea en torno a las elecciones. Estrellas de Hollywood e influencers apoyan la más reciente campaña del movimiento #StopHateforProfit (Paren de fomentar el odio para generar ganancias).

El coronavirus lleva hasta EEUU el papel de baño mexicano

NUEVA YORK (AP) — La demanda de papel higiénico en Estados Unidos ha sido tan alta durante la pandemia que para mantener los estantes llenos los minoristas están comprando marcas extranjeras, principalmente de México. Cadenas importantes como CVS, Piggly Wiggly, Safeway, 7-Eleven y otras, están ofreciendo las marcas mexicanas Regio, Pétalo, Hoteles Elite y Daisy Soft. En un supermercado Safeway en Fremont, California, además de esas marcas, vendían Vogue, cuya etiqueta dice en español que huele a manzanilla.

Atwood será honrada con el premio literario de Dayton

CINCINNATI (AP) — La autora Margaret Atwood considera que el rasgo desafiante de Estados Unidos es la defensa del país contra el tipo de futuro totalitario y aterrador que retrata para el país en “The Handmaid’s Tale” (“El cuento de la criada”). “Apostaría por la necedad estadounidense y el rechazo a subordinarse”, dijo a The Associated Press. “Así que no creo que tendremos gente marchando en fila india fácilmente ... se podría hacer, pero sería difícil”.

Chadwick Boseman es sepultado en su natal Carolina del Sur LOS ÁNGELES (AP) — Chadwick Boseman fue sepultado cerca de su ciudad natal en Carolina del Sur seis días después de fallecer en su casa en Los Ángeles, dice un certificado de defunción obtenido el lunes por The Associated Press. El astro de “Black Panther” (“Pantera Negra”) fue enterrado el 3 de septiembre en el Welfare Baptist Church Cemetery en Belton, Carolina del Sur, a unos 18 kilómetros (11 millas) de su natal Anderson, dice el acta del condado de Los Ángeles. Anderson realizó un servicio en su memoria al día siguiente.

Latinoamerica • PÁGINA 13 • CCIUDAD DE MÉXICO (AP). La petición para que se celebre una consulta popular que pregunte a la ciudadanía de México si quiere que se investigue y, en su caso, se presenten cargos contra los expresidentes llegó el martes a la Suprema Corte de Justicia de la Nación, que deberá decidir si procede o no la convocatoria. El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, envió por la mañana al Senado la petición formal y la cámara alta la turnó de forma inmediata al alto tribunal, que decidirá sobre su constitucionalidad. Se inició así el trámite para un eventual referéndum sobre la gestión de casi todos los exmandatarios mexicanos que siguen vivos. López Obrador propuso el referéndum para el 6 de junio de 2021, fecha de las elecciones parlamentarias de mitad de su sexenio y que son clave para que el presidente retenga su escasa mayoría en el Congreso. La consulta podría ser una forma de atraer votantes a las urnas porque los comicios de medio período en México a menudo tienen una participación baja, pero además podría desviar la atención de los problemas del gobierno actual con la economía y la pandemia de coronavirus al centrar la atención en abusos del pasado. López Obrador ve la consulta nacional como un mecanismo para concretar sus acusaciones de

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

WWW.ELVOCEROUS.COM

México inicia trámite de consulta para juzgar expresidentes

Fotografía de archivo del 8 de marzo de 2019 del presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, durante su conferencia de prensa diaria en el Palacio Nacional, en la ciudad de México. (AP Foto/Marco Ugarte)

una “corrupción sistemática” desde 1988, cuando inició la puesta en marcha de programas económicos conservadores y privatizaciones, un periodo que el mandatario califica de “neoliberal o neoporfirista”, en alusión a la dictadura de Porfirio Díaz (18841911). “Los desastres huma-

nos, sociales y nacionales sufridos por el país durante esos treinta años fueron resultado de una suma de actos voluntarios y racionales por parte de quienes lo gobernaron en ese lapso”, dijo López Obrador en la petición remitida al Senado. “Fueron consecuencia de la aplicación, durante cinco sexenios,

de un modelo político y económico elitista, antidemocrático, antinacional y antipopular”. La ley actual permite castigar los actos de corrupción, pero no está claro si López Obrador puede investigar a exmandatarios por decisiones de política con las que no está de acuerdo, como las privati-

zaciones generalizadas de empresas gubernamentales llevadas a cabo por Carlos Salinas de Gortari (1988-1994). El presidente pareció equiparar esas políticas con prácticas corruptas, como la de ofrecer a sectores privilegiados acuerdos favorables en contratos gubernamentales o en privatizaciones. “En el periodo neoliberal, la corrupción se convirtió en la principal función del poder político”, añadió. Expertos y columnistas han criticado duramente que se someta a consulta popular si alguien debe ser llevado o no ante la justicia, pues en un Estado de derecho, argumentan, debería ser la fiscalía la que decida si alguien ha violado la ley y hay indicios para sentarlo en el banquillo. “Si tiene pruebas fundadas contra mí, que vaya hoy y las presente ante el Fiscal , sin necesidad de consulta”, contestó el martes via Twitter el expresidente Felipe Calderón (20062012).

si no hay pruebas “Pero si no tiene pruebas, ni acusaciones específicas, no hay consulta ni votación que valga, debe dejar de hostigarme y respetar mis derechos como cualquier ciudadano”. En el pasado, López Obrador había evitado ahondar en las fechorías de gobiernos pasados, diciendo que “la venganza no es mi fuerte” y que es mejor el “perdón y olvido”. De hecho, paradójicamente, aunque quiere la consulta, él ha reiterado en varias ocasiones que votará ‘no’ en el referéndum. El único presidente vivo que no ha sido mencionado por López Obrador es Luis Echeverría, quien tiene 98 años. Una fiscalía especializada presentó cargos contra Echeverría por una masacre de estudiantes en 1968, pero un tribunal lo exoneró en 2007. En paralelo a la petición de López Obrador, miembros de su partido, Morena, llevan un par de semanas recogiendo firmas ya que el trámite para iniciar la petición de la consulta también podía iniciarse si se recaban casi dos millones de rúbricas.

Biden respalda la estadidad de Puerto Rico

WASHINGTON (AP).- El candidato presidencial demócrata Joe Biden expresó el martes su respaldo más firme hasta la fecha a la estadidad de Puerto Rico, aunque considera que los habitantes de la isla son los que tienen que tomar la decisión. Durante un evento para inaugurar el Mes de la Herencia Hispana en Kissimmee, Florida, Biden dijo creer que la estadidad “sería la forma más efectiva de asegurar que los residentes de Puerto Rico reciban un trato igualitario”. Sin embargo, hizo énfasis

en que “el pueblo de Puerto Rico debe decidir, y el gobierno federal de Estados Unidos debe respetar eso y actuar con base en ello”. El también exvicepresidente se había negado anteriormente a dar a conocer su posición sobre el tema. En el último referendo sobre la estadidad, una mayoría abrumadora de puertorriqueños votó a favor de convertirse en un estado. Biden está procurando granjearse la simpatía de los hispanos en Florida, y en especial de los puertorriqueños, uno de los grupos

preocupado

El candidato presidencial demócrata Joe Biden habla el martes 15 de septiembre de 2020 durante un evento del Mes de la Herencia Hispana en el Osceola Heritage Park, en Kissimmee, Florida. (AP Foto/Patrick Semansky).

con mayor crecimiento demográfico en el centro del estado. Los demócratas

han expresado su preocupación de que el candidato pudiera estar perdiendo

terreno en Florida, en especial entre los votantes latinos.

Los demócratas han expresado su preocupación de que el candidato pudiera estar perdiendo terreno en Florida, en especial entre los votantes latinos.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

WWW.ELVOCEROUS.COM

ANTIINFLAMATORIO

AYUDA A PACIENTES EN TRATAMIENTO COVID-19

Oficinas corporativas de la farmacéutica Eli Lilly en Indianápolis, el 26 de abril de 2017. (AP Foto/Darron Cummings, File)

Por MARILYNN MARCHIONE

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

(AP).- La farmacéutica Eli Lilly dijo el lunes que agregar un antiinflamatorio a un medicamento que ya se usa ampliamente en pacientes con COVID-19 acorta un día más el tiempo de recuperación. Eli Lilly anunció el lunes los resultados de un estudio de 1.000 personas patrocinado por el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos. Los resultados aún no han sido publicados ni revisados por científicos independientes, pero el gobierno confirmó que la declaración de Lilly era precisa. El estudio puso a prueba el baricitinib, una pastilla que Lilly, con sede en Indianápolis, ya vende como Olumiant para tratar la artritis reumatoide,

los pacientes Un sistema inmunológico hiperactivo también puede provocar problemas graves en los pacientes con coronavirus. la forma menos común de artritis que ocurre cuando un sistema inmunológico erróneo o que reacciona de forma exagerada ataca las articulaciones y causa inflamación. Un sistema inmunológico hiperactivo también puede provocar problemas graves en los pacientes con coronavirus. Todos los par-

ticipantes del estudio recibieron remdesivir, un fármaco de Gilead Sciences que ya se demostró reducir el tiempo de recuperación en cuatro días en promedio en pacientes hospitalizados. Los que también recibieron baricitinib se recuperaron un día antes que los que recibieron solo remdesivir, dijo Lilly. Lilly planea discutir con los reguladores el posible uso de emergencia de baricitinib para pacientes hospitalizados con COVID-19. Si se aprueba, Lilly propondrá que el medicamento se venda a través de los medios comerciales habituales. Según los precios actuales, el gobierno pagaría 105 dólares por paciente por día, y para las personas con seguro privado, los hospitales pagarían alrededor de 150 dólares por día, dijo Lilly.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 15

¿QUÉ TIPOS DE PRUEBA DE DETECCIÓN DEL CORONAVIRUS EXISTEN? PRUEBA DE ANTÍGENOS. recién aprobado de Abbott Laboratories tarda 15 minutos y puede realizarse en escuelas, oficinas y otros lugares. Otras pruebas genéticas emplean saliva en lugar de la muestra nasal con un hisopo.

(AP)- ¿Cuáles son los distintos tipos de prueba de detección del coronavirus? En Estados Unidos existen tres categorías de pruebas del coronavirus. Dos diagnostican si padece una enfermedad activa y la tercera indica si ha pasado el virus. A continuación, un vistazo a cómo funcionan: PRUEBA GENÉTICA La mayoría de los test buscan restos del material genético del virus, y requieren una muestra

nasal que debe ser tomada por un profesional de la salud y enviada a una laboratorio. Está considerada la forma más precisa de diagnosticar una infección, pero no es perfecta: debe obtenerse muestra lo suficientemente buena para poder detectar cualquier virus. Procesar estas pruebas en un laboratorio suele tomar horas, por lo que los resultados podrían demorarse al menos un día, aunque un puñado de tests rápidos tardan apenas 15 minutos. Otras

pruebas genéticas emplean saliva en lugar de la muestra nasal con un hisopo. PRUEBA DE ANTÍGENOS Un nuevo tipo de test busca las proteínas que se encuentran en la superficie del coronavirus, en lugar de al virus en sí. Acaban de llegar al mercado, y los expertos esperan que ayuden a aumentar el número de pruebas que se realizan y que aceleren los resultados.

Las de antígenos son menos precisas que las genéticas, pero son más baratas, rápidas y requieren equipo de laboratorio menos especializado. Sin embargo, se necesita también que un profesional sanitario tome una muestra nasal. Un test recién aprobado de Abbott Laboratories tarda 15 minutos y puede realizarse en escuelas, oficinas y otros lugares. PRUEBA DE ANTICUERPOS Las pruebas de anticu-

erpos buscan las proteínas generadas por el cuerpo para combatir la infección en una muestra de sangre de un paciente. Los anticuerpos son un indicio de que una persona tuvo COVID-19. Los científicos no saben aún si los anticuerpos protegen de una reinfección ni cuánto dura esa protección. Por lo tanto, este tipo de tests son útiles sobre todo para investigadores que miden qué porcentaje dela población se ha contagiado.

Las pruebas de anticuerpos buscan las proteínas generadas por el cuerpo para combatir la infección en una muestra de sangre de un paciente.

Cuestionan atención médica en cárcel de migrantes en Georgia Wooten describió a un ginecólogo que trabajaba fuera del centro como “el coleccionista de úteros”. “Toda la gente a la que ve recibe una histerectomía... casi todo el mundo”, dijo Wooten. “Incluso ha extirpado el ovario equivocado de una joven”. La enfermera no tenía claro si las mujeres habían dado su consentimiento informado a las operaciones. Las enfermeras expresaron sus reservas al médico, que no aparecía identificado por su nombre en el documento. “Estas mujeres inmigrantes, no creo que comprendan de verdad,

del todo, por completo que esto es lo que va a ocurrir, dependiendo de quién se lo explique”, dijo la enfermera, según las declaraciones citadas en la denuncia. El centro en Ocilla, unos 320 kilómetros (200 millas) al sur de Atlanta, retiene a hombres y mujeres detenidos por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés), así como presos del Servicio Federal de Alguaciles y el condado Irwin. El ICE dijo que no hacía comentarios sobre cuestiones planteadas al inspector general, pero que se tomaba las acusaciones con seriedad.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

OCILLA, Georgia, EE.UU. (AP)- Un centro de detención de inmigrantes en Georgia realizó histerectomías cuestionables, se negó a hacer pruebas de COVID-19 a los detenidos y destruyó documentos médicos, según una enfermera citada en una denuncia presentada el lunes. La demanda presentada al organismo de asuntos internos del Departamento de Seguridad Nacional se basa en la declaración de Dawn Wooten, que trabajó a tiempo completo como enfermera titulada en el Centro de Detención del Condado Irwin hasta julio, cuando fue degradada a personal eventual.

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Adolescente herido durante una fiesta en casa con más de 100 invitados menores de edad Por El Vocero Hispano

BRANDON TOWNSHIP, MICHIGAN- Un joven de 17 años fue arrestado después de que una persona recibió un disparo en la casa de sus padres durante una fiesta que acogió a más de 100 menores de edad. El tiroteo ocurrió en la cuadra 1500 de Perry Lake Road alrededor de las 2:15 a.m. Cuando llegó la policía, encontró a más de 100 personas de entre 15 y 20 años en la fiesta en la casa. También dijeron que

Noticias

Doble homicidio en Wyoming Por El Vocero Hispano

hubo una discusión que ocurrió antes del tiroteo donde se rompió una ventana grande en la casa. El joven de 17 años agarró una pistola de 9 mm y disparó varias rondas, lo que provocó que un asistente de 18 años recibiera un disparo en el brazo. Fue tratado y dado de alta del hospital. La víctima dijo que estaba peleando con alguien antes de recibir un disparo. La policía dijo que se reportó un robo de dos

pistolas de la casa y que no se han encontrado. Los padres del joven de 17 años estaban fuera de la ciudad durante el incidente. Dijeron que solo 15 personas estaban invitadas, pero que el evento se publicó en las redes sociales, lo que generó más invitados. Este incidente aún está bajo investigación. El joven de 17 años está detenido en la cárcel del condado de Oakland en espera de cargos.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) - Dos jóvenes de 16 y 20 años murieron después de un tiroteo en Wyoming el miércoles 16 de septiembre. El tiroteo ocurrió en la intersección de la avenida S. Division y la calle Wilbur entre las calles 36 y 44. Cuando llegó la policía, encontraron a dos sujetos afuera cerca de una carretera con heridas de bala. La víctima de 16 años fue declarada muerta en

el lugar. La víctima de 20 años fue trasladada al Hospital Metro, pero murió poco tiempo después. La investigación preliminar descubrió que las dos víctimas caminaban juntas en el área cuando alguien les disparó en lo que podría ser una GMC Acadia 2010-2011 de color oscuro con varios ocupantes. La policía dijo que el vehículo fue visto por última vez en dirección sur por la avenida Jefferson.

Las identidades de las víctimas se retienen hasta que se realicen las notificaciones correspondientes. Este incidente aún está bajo investigación. Se anima a cualquier persona con información a llamar a la Policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-7742345 o www.silentobserver.org.

Las identidades de las víctimas se retienen hasta que se realicen las notificaciones correspondientes.

CON RONA NO SE JUEGA No te olvides. Rona está por todas partes. Todo le da igual. Cuídate mientras trabajamos para ganar a Rona.

#Rona4Real

Noticias

Inmigración

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 17 •

¡ALERTA! FALTA POCO ANTES DEL AUMENTO A LAS CUOTAS DE INMIGRACIÓN, ESPECIALMENTE PARA LA NATURALIZACIÓN

a falta poco, a partir del día 2 de octubre la regla final para las nuevas cuotas estará vigente, la más importante es la aplicación para la ciudadanía o naturalización N-400 que aumentara más de un 80% de $640.00 a $1,170.00 también eliminaran los programas de dispensas para personas con

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

bajos ingresos. Otras aplicaciones que aumentaran mucho son la I-881 para el programa de NÁCARA que aumentará de $285.00 a $1,810.00 y también las aplicaciones relacionadas con la visa U. Para los que están aplicando para la residencia permanente ya sea a través de familiares inmediatos y

que han entrado legalmente a los Estados Unidos o están bajo el programa 245(i) también aumentará porque antes las cuotas de la aplicación incluían el permiso de trabajo y el advance parole, pero a partir del 2 de octubre tendrán que pagarse por separado. También ahora se tendrá que pagar por el permiso

de trabajo por primera vez para las personas aplicando por el asilo y tampoco habrá dispensa para ellos. Además, tendrán que pagar $50.00 por la aplicación para el asilo político, aunque no es mucho para las personas, especialmente las que recién llegan a la frontera, si será un problema. Es muy importante que

si están pensando en aplicar, especialmente por la ciudadanía, llamen inmediatamente a nuestra oficina para comenzar con su aplicación antes del 2 de octubre. Si tienen más preguntas al respecto pueden llamarnos, tenemos entendido que varias agencias como MIRC trataran de hacer citas pronto antes del aumento de las cuotas.

CORTE FEDERAL DE CALIFORNIA DICTAMINA EN CONTRA DEL TPS Hace varios días la corte del noveno circuito del oeste de los Estados Unidos dictó su decisión terminando con la suspensión del plan macabro de Trump de quitar el TPS para personas de varios países incluyendo El Salvador, Honduras y Nicaragua. Esto significa, que la gente de Trump puede continuar con su plan de quitar el estatus de protección temporal TPS a las personas de los países que tienen este beneficio, esta demanda llamada “Ramos” fue presentada por varias asociaciones pro inmigrantes para desafiar la decisión de Trump que ahora tiene luz verde para seguir con el proceso. Afortunadamente hace tiempo llegaron al acuerdo de que no van a comenzar el proceso de poner a las personas del TPS en procedimiento

de deportación, por lo menos para los salvadoreños, hasta por lo menos un año después de la decisión de la corte y para los de Honduras hasta por lo menos 120 días. Varios abogados están intentando seguir con la demanda pidiendo que la corte del noveno circuito y la Corte Suprema de Justicia revisen el caso. No es tiempo de entrar en pánico, especialmente para los TPS de Centro América pero es importante que comiencen a planificar qué pueden hacer, muchos van a calificar por programa de Cancelación de deportación y los que están casados con ciudadanos o tienen hijos ciudadanos mayores de 21 años y no han estado en procedimiento de deportación, deben aplicar inmediatamente para

ajustar su estatus. También debemos continuar insistiendo con el congreso y obviamente las elecciones de este año son muy importantes para que el congreso pase un programa que de la residencia a los del TPS. Hay muchas personas que tienen hasta más de 30 años en los Estados Unidos con hijos y hasta nietos nacidos aquí. RECUERDEN QUE LAS ELECCIONES SON MUY PRONTO Ya faltan menos de 50 días para las elecciones, después del 18 de septiembre pueden aplicar por sus boletas para votar en ausencia y no tengan que ir a las urnas. Pueden entregar sus boletas en las oficinas de gobierno de su ciudad. Yo les estoy sugiriendo que para no tener que

hacer fila el día de las elecciones y no exponerse al Covid-19 apliquen por sus boletas para votar en ausencia, pero en lugar de enviarlas de regreso por correo, lo hagan personalmente llevándola a la oficina de la ciudad donde viven que tendrán cajas disponibles las 24 horas. También necesitamos voluntarios para ayudar en las elecciones, si están interesados en ayudar para quitar esta pesadilla de presidente nos pueden llamar al 616-235-4577 y digan que están interesados en ayudar en las elecciones. TODOS TENEMOS AMIGOS, FAMILIARES O CONOCIDOS CIUDADANOS ALENTÉMOSLOS PARA QUE SE REGISTREN Y VOTEN ESTE 3 DE NOVIEMBRE.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Migos FC y Atlético Femenil disputarán título femenino Las chicas de Migos FC contaron con el brillante desempeño ofensivo de la veterana lateral Cindy Linares

America Lemus conecta el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento del juego entre Atlético Femenil y Cruz Azul.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

WILSON VARGAS GRANA RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- No hubo sorpresas y tal como pronosticaron los expertos, la gran final del torneo de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino se disputará entre Migos FC y Atlético Femenil. Migos FC, las superlíderes de la vuelta regular del circuito vencieron con suma facilidad 4-0 al Deportivo Xelajú. Las chicas de Migos FC contaron con el brillante desempeño ofensivo de la veterana lateral Cindy Linares, que pulverizó con una tripleta de goles las redes enemigas. Su compañera Julie Mendoza abrió el marcador a favor de Migos FC, en el primer tiempo. Xelajú, en sus dos confrontaciones no pudo ganarle un solo partido a Migos FC. Incluyendo la fase semifinal, en total perdieron tres veces.

Cindy Linares pelea el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Atlético eliminó a Cruz Azul En la otra batalla semifinalista la tropa de Atlético Femenil con un dominio absoluto venció 3-0 a l equipo de Cruz Azul. Las juveniles atacantes Citlali Luna y Arelis Vega anotaron uno gol en el primer periodo para ofrecerle una cómoda ventaja a su equipo. Mientras que la tercera anotación arribó en el tiempo complementario en una jugada individual de la artillera Shelley Vargas. Las cruzalinas atacaron con fuerte presión en el segundo tiempo con varias llegadas de peligro, pero no contaron con éxitos. En la ronda regular ambas plantillas se enfrentaron dos veces, pero hubo una división de honores.

En la ronda regular ambas plantillas se enfrentaron dos veces, pero hubo una división de honores.

los goles de Cervantes La directiva de la liga informó que la gran final entre MigosFC y Atlético Femenil será disputada a partir de las 5:00pm. Migos FC sale al césped como favorito para ganar el trofeo basado en que le ganó dos veces en la vuelta regular a su rival.

A las 3:30 de la tarde será el duelo por el tercer puesto entre Cruz Azul y Xeljú. De esa forma Xelajú se quedó fuera de la final y ahora chocaran en el partido por el tercer puesto contra Cruz Azul. El escenario para el esperado duelo por el título de la liga será el Mackay Soccer Fiel.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Vuelve la Copa Libertadores bajo la amenaza del coronavirus POR DÉBORA REY BUENOS AIRES (AP) .- Seis meses después del último partido y con varios países de Sudamérica en el pico de contagios de coronavirus, la Copa Libertadores se reanudará esta semana con una marcada disparidad entre los competidores. El 12 de marzo se jugó el último partido del certamen continental cuando todavía no había circulación autóctona del virus y los contagiados llegaban de otros continentes. Se retoma este martes justo en momentos que Brasil, Perú, Colombia y Argentina se ubican entre los diez países del mundo con más contagios reportados de COVID-19, una situación epidemiológica diferente a la que mostraba Europa cuando se reanudó la Liga de Campeones en agosto. Los partidos Jorge Wilstermann de Bolivia-Atlético Paranaense de Brasil y Colo

Colo de Chile-Peñarol de Uruguay abrirán la tercera fecha de la fase de grupos de la Libertadores. A nivel deportivo, no se recuerda otro momento de mayor disparidad en la preparación de los equipos sudamericanos. El último campeón Flamengo, que visitará el jueves a Independiente del Valle (Ecuador) por el Grupo A, y los otros seis representantes de Brasil llegan con más de una decena de partidos oficiales ya que el gigante sudamericano fue el primer país de la región en reanudar las ligas locales en julio. Luego siguieron Paraguay, Uruguay, Perú, Chile, Ecuador y recientemente Colombia. En cambio, Argentina, Bolivia y Venezuela siguen sin acción a nivel local. Una buena prueba para medir este contraste será el duelo que protagonizarán River Plate, el subcampeón de la edición 2019, ante Sao

• PÁGINA 19 •

más de 72 horas

RCHIVO - En esta foto de archivo del 12 de marzo de 2020, Racing de Argentina y Alianza de Lima juegan sin público por la Copa Libertadores en el estadio Presidente Perón de Buenos Aires. (AP Foto/Gustavo Garello).

Paulo el jueves en Brasil por el Grupo D. Los “millonarios” jugaron su último partido oficial el 11 de marzo y retomaron las prácticas a principios de agosto, pero no disputaron ni un amistoso. Mientras tanto, el técnico Marcelo Gallardo vio mermado su poder ofensivo con las salidas del mediocampista colombiano Juan Fernando Quintero, transferido a China, y el delantero Ignacio Scocco (Newell’s). Además el artillero Lucas Pratto está lesionado. Boca Juniors, el último campeón de la liga argentina, llega todavía con más desventaja a su compromiso ante Libertad de Paraguay también el jueves en Asunción por el Grupo H. Veintidós futbolistas boquenses se contagiaron en un brote de coronavirus que se desató en la preparación bajo la modalidad de burbuja sanitaria. Días antes de viajar, además, sufrió la baja del atacante Ramón Ábila por desgarro.

Los conjuntos visitantes deben permanecer no más de 72 horas en sede rival. Antes de cada partido, se controlará la temperatura de los jugadores. Si al momento de jugar un equipo no puede presentar un mínimo de siete jugadores, se le dará por perdido el partido 3-0.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

DAISY

BENAVIDEZ

Manufactura Industria Ligera

Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO ¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Deportes

Guatemala y Muskegon

se citan en la gran final WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los seleccionados de Guatemala y Muskegon protagonizarán la gran final de la máxima división del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Ante más de 2,000 aficionados que abarrotaron por completo el MacKey Soccer Park, los chapines se impusieron 3-1 a los campeones de la contienda pasada el equipo de San Pancho. Fue un duelo de revancha pues precisamente San Pancho derrotó a Guatemala en esa final. En un frenético primer tiempo Guatemala fue un claro dominador frente a un rival bien duro, con muchos tiros fallados entre varias llegadas de peligrosas. Tras la reanudación el equipo de San Pancho se fue al frente con un potente disparo de Samir Sabanovic, en el minuto 50.

La reacción de los chapines no tardó y en el minuto 52, Robinson Méndez empató las acciones 1-1. Los campeones tuvieron la oportunidad de irse frente cuando Aaron Gámez sirvió un balón dentro del área a Chuco Rodríguez, que no pudo conectar con la cabeza. El duelo siguió parejo 1-1, sin embargo, a menos

de diez minutos del silbato final Alexis Méndez y Pablo Real le propinaron la estocada que selló el triunfo chapín. Muskegon dejó fuera a Miedema En un partido bastante parejo de principio a fin Muskegon empató 1-1 contra Miedema. No obstante, Miedema se quedó fuera de la cita

1 1) Chocolate Pizano disputa el balón contra dos defensas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) 2) Un momento de acción del duelo entre Miedema y Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

final al quedar en tercer puesto en la tabla general. Muskegon en su primera temporada logró dominar invicto la mayor parte de la vuelta regular hasta que cayó ante San Pancho y ColombiaMex y empató contra Suchi se quedó en el segundo lugar. En el minuto 33, José Navarro con un bombazo abrió el marcador a favor de Muskegon. En cambio, Miedema empató 1-1 en el minuto 45, mediante un tiro de

penal que ejecutó Enrique Reyes. La final del torneo que se jugará el sábado en la misma instalación deportiva.

Campa, defensa de Miedema batalla el esférico contra un delantero de Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El portero de San Pancho logra detener el balón ante un atacante rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de Miedema conecta la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

POR HOWARD FENDRICH (AP)- Pese a numerosas ausencias, Internacional de Porto Alegre pudo finalmente cantar victoria sobre América de Cali en la Copa Libertadores, aunque con susto, en una jornada en que el también brasileño Palmeiras siguió imparable. En la segunda jornada de la semana que marca la reanudación del torneo en medio de la pandemia del nuevo coronavirus, Internacional se impuso el miércoles 4-3 gracias a un gol en el último minuto por parte de su volante Gabriel Boschilia, un remate desde fuera del área que pegó en el defensa Juan Segovia antes de irse a la red. El brasileño también había marcado el segundo tanto a los 19. El delantero uruguayo Abel Hernández aprovechó su oportunidad al hacer las otras dos anotaciones en el primer minuto y a los 32, en un partido que Internacional encaró con la ausencia de buena parte de sus titulares debido a suspensiones por el conflictivo clásico frente Gremio en marzo por la Copa y a problemas de lesiones que afectaron a figuras como el atacante peruano Paolo Guerrero. América, que sumaba

Intery Palmeiras ganan; árbitros contraen COVID-19

El mediocampista colombiano Santiago Moreno, centro, golpea el balón para anotar el tercer gol del América de Cali e igualar el partido contra el Internacional de Brasil durante un partido por la tercera fecha de la Copa Libertadores en el Estadio José Pinheiro Borda en Porto Alegre, Brasil, el miércoles 16 de septiembre de 2020. (Foto AP/Liamara Polli, Pool)

tres empates y una victoria en sus cuatro choques contra Internacional en la historia del torneo, igualó momentáneamente 3-3 con un gol de Santiago Moreno a los 77. Parecía que el club colombiano se encaminaba a una gran re-

montada. Duván Vergara y Adrián Ramos hicieron los otros dos goles a los 28 y 49. Internacional quedó solitario en la punta del Grupo E con siete unidades, mientras que Gremio, que cayó en su visita a la Universidad Católi-

“Superman” López doma la etapa reina del Tour POR TERESA M. WALKER MÉRIBEL, FRANCIA (AP)- El colombiano Miguel Ángel López emergió victorioso el miércoles en la etapa reina del Tour de Francia, domando el brutal ascenso al Col de la Loze. Primož Roglic esencialmente sentenció la batalla en la clasificación general tras añadir segundos cruciales a la ventaja que mantiene sobre su compatriota esloveno y principal adversario Tadej Pogacar.

• PÁGINA 21

El colombiano Miguel Ángel López tras ganar la 17ma etapa del Tour de Francia en el Col de la Loze, el miércoles 16 de septiembre de 2020. (Benoit Tessier/ Pool vía AP)

Roglic quedó segundo en la 17ma etapa al cruzar la meta 15 segundos después

de “Superman” López. Pogacar fue tercero al llegar 30 segundos detrás del colombiano. El ascenso final a la estación de esquí Méribel fue el punto final del recorrido de 170 kilómetros (105,4 millas). Fue el más elevado de esta edición, al tener que subir 2.304 metros. Los corredores debieron transitar 21,5 kilómetros por el Col de la Loze, de inédita presencia en el Tour y que incluyó tortuosas gradientes de 24%.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

ca de Chile por 2-0, quedó segundo con cuatro. América y la U sumaban tres puntos cada uno. Fernando Zampedri y César Pinares marcaron los goles del equipo chileno, en un partido en que David Braz, de Gremio, vio la tarjeta roja.

VICTORIAS VENEZOLANAS Estudiantes de Mérida consiguió su primer triunfo y también lo hizo en los últimos suspiros. Gracias a un penal convertido por el delantero José Rivas a los siete minutos

del descuento del segundo tiempo, Estudiantes superó 3-2 a Alianza Lima, que sumó su tercera derrota consecutiva en el Grupo F. Racing de Argentina y Nacional de Montevideo, con seis unidades cada uno, chocan el jueves.

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU bloquea importaciones de región china POR BEN FOX WASHINGTON (AP).Estados Unidos bloqueó el lunes las importaciones de cuatro compañías y unas instalaciones de manufactura en el noroeste de China debido a que presuntamente aprovechan los trabajos forzados de gente detenida en una campaña masiva contra las minorías étnicas en la región. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) emitió órdenes para congelar importaciones de compañías que producen algodón, ropa y partes para computadoras en la región de Xinjiang del noroeste de China, donde las autoridades han detenido a más de un millón de personas en campamentos como parte de la represión. La CBP también suspendió las importaciones de productos para el pelo fabricados en unas instalaciones donde las autoridades creen que los uigur y otras minorías étnicas son obligados a trabajar. Ken Cuccinelli, subsecretario interino del Departmento de Seguridad Nacional, rechazó la idea de que esas instalaciones sean un centro “vocacional”, según dicen las autoridades chinas. “Es un campo de concentración, un sitio donde las minorías religiosas y étnicas son sujetas a abusos y obligadas a trabajar en condiciones

atroces sin posibilidad de recurrir a nadie ni libertad”, dijo Cuccinelli. “Esta es esclavitud contemporánea”. El trato a la gente en Xinjiang se ha vuelto una fuente de fricción entre Estados Unidos y China en medio de otras tensiones por el comercio y la respuesta al brote de coronavirus. A lo largo del último año el gobierno del presidente Donald Trump ha emitido ocho de las llamadas “órdenes de retener salida” para bienes provenientes de China con el fin de bloquear la llegada de artículos contaminados por el uso de mano de obra forzada, y está sopesando aplicar otras medidas en medio de disputas comerciales y otras fricciones entre los dos países. Entre las medidas que se están analizando se encuentra una orden que prohíbe adquirir algodón y tomates de toda la región de Xinjiang, una medida que podría tener efectos económicos significativos. Cuccinelli dijo que el gobierno aún estudia la propuesta. “Estamos reuniendo más evidencia allí, pero también haciendo simplemente un análisis legal más exhaustivo para asegurar que podemos resistir cualquier impugnación legal una vez que la implementemos”, dijo en una conferencia telefónica con reporteros. Estados Unidos emite las órdenes bajo la Ley de

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

con igualdad Se dijo que la instalación es el Centro de Entrenamiento y Educación en Habilidades Vocacionales No. 4 del condado Lop en Xinjiang, donde la CBP dice tener información que “indica razonablemente” el uso de mano de obra de reos para fabricar productos para el pelo. El gobierno chino ha dicho que trata a todas las etnias con igualdad y protege los derechos legales de las minorías.

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 20 de septiembre de 2018, un niño de la etnia uigur juega en el patio de una vivienda en Hotan, en la región Xinjiang del oeste de China. (AP Foto/Andy Wong, archivo)

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Estamos reuniendo más evidencia allí, pero también haciendo simplemente un análisis legal más exhaustivo para asegurar que podemos resistir cualquier

Aranceles de 1930, la cual prohíbe las importaciones producidas con mano de obra de presos o esclavos para asegurar una competencia justa con los fabricantes estadounidenses y mantener los productos contaminados fuera de la cadena de suministro. La aplicación de la misma se ha incrementado desde que fue fortalecida en 2016 durante el gobierno del presidente Barack Obama. El comisionado interino de la CBP, Mark Morgan, dijo que las empresas estadounidenses necesitan tener “diligencia extrema” al adquirir bienes del extranjero, en especial de China y otros lugares con antecedentes de utilizar mano de obra forzada. Los consumidores estadounidenses pueden colaborar exigiendo información sobre cómo se fabrican los productos. “Podemos utilizar nuestro poder económico para decirle a las empresas que no nos quedaremos cruzados de brazos y permitir que compañías extranjeras se aprovechen de trabajadores vulnerables a la vez que dañan a empresas estadounidenses que respetan los derechos humanos y el estado de derecho”, afirmó Morgan en la llamada.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 23 •

El peligro de COVID-19 continúa generando desempleo en EE. UU. Por PAUL WISEMAN

WASHINGTON (AP/ EVH) - El número de estadounidenses que solicitaron beneficios por desempleo se redujo la semana pasada a 860.000, un número históricamente alto de personas que ilustra el amplio daño económico que sigue ocurriendo nueve meses después de que se detectara el primer caso de COVID-19 en Estados Unidos. El Departamento de Trabajo dijo el jueves que las solicitudes de desempleo en Estados Unidos se redujeron en 33.000 desde la semana anterior y que 12,6 millones están recibiendo los beneficios tradicionales por desempleo, en comparación con solo 1,7 millones hace un año. La pandemia ha provocado un impacto colosal en la economía. Hasta que la pandemia trastornó las operaciones de las empresas estadounidenses, desde las fábricas hasta los comensales familiares, las solicitudes semanales de ayuda por desempleo nunca habían excedido las 700.000 en Estados Unidos. Han superado las 700.000 durante 26 semanas consecutivas. La economía en general, medida por el producto interno bruto, se derrumbó a una tasa anual del 31,7% de abril a junio, con mucho los peores tres meses registrados, ya que millones de empleos desaparecieron. La economía y el mercado laboral se han recuperado algo del impacto inicial. Los empleadores agregaron 10,6 millones de puestos de trabajo de mayo a agosto, pero eso sigue siendo menos de la mitad de los puestos de trabajo perdidos en marzo y abril. La recuperación sigue siendo frágil, en peligro por las continuas infecciones de COVID-19 a medida que las escuelas comienzan a reabrirse y la incapacidad de entregar otro paquete de rescate económico en Washington. Las empresas siguen despidiendo trabajadores a medida que absorben las ventas perdidas por la pandemia. Raytheon Technologies Corp. dijo esta semana que planea eli-

Heart of West Michigan United Way – NOW HIRING!– Homeless Management Information System (HMIS) Support Analyst The Heart of West Michigan United Way is seeking an HMIS Support Analyst. This person fulfilling this position works within the housing/homelessness systems in a technical support and training role, conducting helpdesk, database administration, and implementation and training functions, and supporting partners in building internal data capacity. Work is completed in conjunction with the HMIS Administrator, community-based partner organizations, and Coalition to End Homelessness/Essential Needs Task Force staff.

minar más de 15.000 puestos de trabajo este año en sus oficinas corporativas, en el fabricante de motores a reacción Pratt & Whitney y en su fabricante de equipos militares y de aviación Collins Aerospace. Una fuerte caída en los viajes ha dejado a las aerolíneas con decenas de miles de empleados más de los que necesitan para operar el número enormemente reducido de vuelos. Esta primavera, las aerolíneas comenzaron a recibir $ 25 mil millones en subvenciones y préstamos federales para mantener a los trabajadores en sus nó-

minas durante seis meses. Con ese dinero que finaliza el 30 de septiembre, se espera que las tres mayores aerolíneas de EE. UU. Suspendan o despidan a unos 40.000 trabajadores a partir del 1 de octubre. Un extra de $ 600 en beneficios de desempleo semanales se agotaron el 31 de julio, exprimiendo a los hogares que habían dependido de los pagos reforzados. El presidente Donald Trump emitió una orden ejecutiva el 8 de agosto que proporciona una versión reducida de la ayuda por desempleo ampliada. La mayoría de los estados se inscri-

bieron en subvenciones federales que les permitían aumentar los beneficios semanales en $ 300 o $ 400.

At Heart of West Michigan United Way, we unite community resources to invest in solutions that reduce poverty in West Michigan. Our staff, volunteers, donors, and agency partners are committed to creating lasting, sustainable changes that transform lives and build a thriving community for us all. Go to our website for more information:

www.hwmuw.org/employment

Equipment Service Worker Nature of Work This is manual and semiskilled work in servicing automotive and heavy motorized equipment and other equipment such as tractors, mowers, blowers and the like and in assisting Mechanics in repair and maintenance operations. Work involves responsibility for a wide variety of equipment servicing and minor repair activities according to established practices. Keeps records of work performed, and performs manual work in the repair or replacement of parts and tires. Work is normally routine and is usually performed under close supervision.

Minimum Training and Experience

NOW IS HIRING ACCOUNTING ASSISTANT

Housing Counselor and Educator CORE QUALIFICATIONS

Bachelor’s Degree in related field or commensurate experience Position Summary: The AccountingorAssistant H.U.D. Housing Counseling Certification must be able to pass theprovide exam within three-six after hire will support tomonth the Home Repair Services accounting Community based non-profitteam. experience

POSITION GeneralSUMMARY Overview : Transaction Entry, Job The Housing Counselor will provide foreclosure counseling and will Costing, Accounts Payable, Monthly Billings, need the skill set to facilitate financial education workshops. The and counselor Reconciliations housing will need to maintain collaborative partnerships with other entities inHOW the community as required for program TO APPLY: success. Email a cover letter and resume to Darrin Lucas, Salary range starting at $34000

at dlucas@homerepairservices.org.

How to apply:

*Email a cover letterisand resume to Darrin Lucas at Home Repair Services an equal opportunity employer.

dlucas@homerepairservice.org

Home Repair Services is an equal opportunity employer Darrin Lucas HR/

Office Manager (616)241-2601

Completion of the high school and basic automotive skills training, with three years of experience in automotive equipment servicing work; or any equivalent combination of training and experience. · Salary: $40,338.00 - $51,575.00 Annually · Job Type: Permanent · Location: Grand Rapids MI, MI · Closing: 9/27/2020 12:00 AM Eastern To apply, visit grandrapidsmi.gov/jobs/human-resources-Department. Should an applicant need any disability related accommodation or other consideration in the application or selection process, please notify the human resources department upon submittal of application The City of Grand Rapids does not discriminate in employment on the basis of race, color, religion, sex (including pregnancy or gender identity), national origin, political affiliation, sexual orientation, marital status, disability, genetic information, age, membership in an employee organization, retaliation, parental status, military service, or other non-merit factor.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 931

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía.Apl.a pers.4.- adj.F.Que negocia.5.adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna. HORIZONTALES 1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino. 7.- adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 930

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: diferentes planes que se ponen en movimiento a partir de una decisión muy acertada de su parte. Amor: solidaridad y buenos propósitos que seducen más que todo, a su pareja. Sorpresa: un antiguo amigo que trae recuerdos y nuevas propuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: animosidad dentro de un equipo de personas que tendrían que tener el mismo interés por su proyecto y apoyarlo. Amor: momentos de gran intensidad generan un compromiso mayor en la relación. Sorpresa: trabaja para lograr estabilidad y lo logra con gran éxito. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: recursos con los que no contaba llegan para organizar un presupuesto que lo necesitaba. Amor: personas que se muestran con espontánea sinceridad le impactan… Sorpresa: una serie de situaciones que coinciden con sus mas secretas ambiciones. NUMERO DE LA SUERTE: 09 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: conocimientos que llegan de la forma mas inesperada enriquecen su actividad y mejoran todos sus aspectos. Amor: quedan atrás sentimientos de inseguridad, y surgen fechas concretas. Sorpresa: recibe noticias muy agradables de alguien que ya estaba extrañando. NUMERO DE LA SUERTE: 45

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: colegas que no comprenden su modo de ver las cosas intentan desequilibrar un orden impuesto por usted, cuidado. Amor: por fin confía y siente que ya no nos necesarios los límites ni los celos… Sorpresa: se alejan dudas y contradicciones y todo cambia en su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE: 32 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: situaciones en las cuales se pone de manifiesto su carácter fogoso y vehemente, todo se encamina muy bien. Amor: concluye por fin una etapa de indefiniciones y conflictos difíciles de resolver. Sorpresa: palabras que no creía poder escuchar definen una relación importante NUMERO DE LA SUERTE: 61

Ramona

sopa de letras: pandemia

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: se afirma en sus propias ideas y esto da lugar a que los demás reconozcan su fuerza y talento. Amor: una reunión que le permite conocer gente con la cual tiene real afinidad. Sorpresa: confirma una inversión que hasta este momento se encontraba pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 89

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: se reune con alguien vinculado a lo que a usted mas le interesa en este momento, y surge un buen diálogo. Amor: equilibrio y armonía en una relación que crece cada día mas. Sorpresa: lealtad que obliga a actuar del mismo modo. NUMERO DE LA SUERTE: 22

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: sin mirar para atrás todo lo que se presenta es bueno, y vale la pena el esfuerzo que esta realizando ahora. Amor: no de lugar a ningún tipo de discusión, ni malentendido. Sorpresa: saca fuerzas de donde no las tiene y resuelve un tema pendiente y antiguo. NUMERO DE LA SUERTE: 78

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: cambios y muchas reformas que serán el inicio de algo nuevo y muy productivo. Amor: diga lo que piensa, el otro se lo merece y además lo necesita. Sorpresa: encuentra en su interior una soluciòn que hasta ahora esperaba de otros. NUMERO DE LA SUERTE: 26

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: un modo de pensar y crear que no es fácilmente comprendido por su entorno social, aún así, siga adelante. Amor: conversaciones que alivian el alma, disfrútelas. Sorpresa: empieza a proyectar en su mente un viaje anhelado. NUMERO DE LA SUERTE: 80

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: alternativas diferentes que se presentan y le hacen prensar en otros caminos para progresar. Amor: creatividad y arte también en la relación de pareja, afirman sus sentimientosSorpresa: imágenes del pasado que le dan la pauta de cómo actuar hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 34

COVID AISLAMIENTOC CORONA RESFRIADO

SINDROME INFECTADO AISLAMIENTO PROPAGAR

CAPA CUARENTENA ESTORNUDO ENFERMEDADES

VIRUS AFECCIONES CONTAGIAR TOS

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU:

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

FED MANTENDRÁ TASA DE INTERÉS CERCA DE 0% HASTA 2023

• PÁGINA 25 •

la preocupación El cambio refleja la creciente preocupación en la Fed de que en la recesiones, la inflación a menudo cae muy por debajo de 2%, pero no necesariamente alcanza 2% cuando la economía se expande. Con el tiempo,

eso significa que la inflación promedio baja más en relación con el objetivo. La Fed prefiere un poco de inflación porque le da más margen de maniobra para recortar o elevar las tasas de interés a corto plazo.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO ARCHIVO - En esta foto de archivo del 30 de junio de 2020, el presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, declara ante la Comisión de Servicios Financieros de la cámara baja en el Congreso, en Washington. (Tasos Katopodis/Pool via AP)

POR CHRISTOPHER RUGABER WASHINGTON (AP).- La Reserva Federal de Estados Unidos anunció el miércoles que seguirá manteniendo las tasas de interés casi en cero al menos hasta 2023, como parte de sus esfuerzos para acelerar el crecimiento económico y reducir la tasa de desempleo. El banco central dijo que también tratará de llevar la

inflación por encima del 2% anual. La Fed dejó su tasa de referencia corto plazo sin cambios, cerca de cero, donde ha estado desde que la pandemia se intensificó en marzo. La tasa referente de la Fed influye en los costos de préstamos para los compradores de viviendas, usuarios de tarjetas de crédito y negocios. La junta directiva del banco espera

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

que un período extendido de tasas bajas aliente un mayor uso del crédito y más gastos, aunque su nueva política conlleva además el riesgo de inflar las acciones o causar otras burbujas en el mercado financiero. Los pasos de la Fed se producen con ciertas mejorías en la economía como trasfondo, aunque sigue débil, con una baja en las contrataciones y una tasa de desempleo de 8,4%.

La declaración del banco central dice que como la inflación ha caído por debajo de su objetivo de 2% en años recientes, buscará “ahora conseguir una inflación moderadamente por encima de 2% por cierto tiempo”. Dijo además que mantendrá las tasas en casi cero “hasta que la inflación haya subido a 2% y esté en camino para exceder moderadamente 2% por un tiempo”.

1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4recámaras, recámaras, baños 4PRECIO: 22baños PRECIO $129,900 $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Palace Ave SW Estamos enStreet 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en 3420 NW 1129 Bates SEremenbraceRd. NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids MI 49506 Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo Avenue DE OFICINA OFICINA O O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. 4RECÁMARAS, Recamaras $149,900 2DE 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 Grand 2Grand Baños Rapids, 4Recámaras, Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 4Precio ½ $149,900 DE OFICINA BUYER-BROKERAGE Estamos en 34201O1remenbraceRd. Walker, MI 49532 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE STSW SW 33 ROSE ST

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Garage para 2 en carros NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES 627UN 79thPLACER Street SE,SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, 14951 baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Grand Rapids, MI 49508 Wyoming, MI granero grande ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! 3 Recamaras 2 Baños tiene solamente el numero numeroDE de ITIN! solamente tiene de ITIN! BAÑOS el 44RECÁMARAS, BAÑOS 2RECÁMARAS, Garage, Lote de 2 12 Acre PRECIO: $169,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Llama$249,900 ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Ave NE 1301Fuller Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Dueño a Dueño Dueño 609 Fremont Avenue NW, Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI49505 49505y Grand Rapids, MI DE OFICINA OMI FEE. Grand Rapids, 49504 135 Millbrook Rd 2135 unidades, 2BUYER-BROKERAGE Recamaras Millbrook Rd Grand Rapids MI 495407 Dueño a Dueño ES PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! solamente tiene numero 3 UN Recamaras Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE 1732 LEONARD ST NE 1 baño, en cada unidad 3 Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3 Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd 2 unidades: baja, 1 1Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3Baño recamaras, 1Planta baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 Precio $124,900 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 539 Bissell Street NE 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49503 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, 49310 362103 Recamaras, 1 MI Baño 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño Doble cochera 531 St. 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio $129,900 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, 4 recamaras, 1.5 baños 4 recamaras, 1.5 baños LlamaPrecio: ya para detalles, solamente tiempo limitado! $209,900 Precio: $209,900 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 22SE, 21223 1Baños baño 4664 Potter$209,900 Avenue LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD Kentwood, 49548 (dueñoadueño) PRECIO: Dueño 44,000 a MI Dueño $104,900 532 Dr SE 99x408. $104,900 Precio: 3Precio: lotes,Mulford total combinado ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MISEMI 49507 Price $59,900 901 Humbolt Humbolt St Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 49310 901 St SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 1 ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 1 ½ 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 13157 Mason Drive, Grand Rapids, MI recamaras, 1.5 baños baños 49507 Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Grant, MI 49327 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SWMobile, Dickinson St SW 519 Liberty Street 3 Recamaras 1 Baño CasaSW, 1 baño, 2 Recamaras 1 baño Grand Rapids, MI 49503 Garage incluido, Lote de 1.63 Acres Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Street SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara 1 baño Precio $99,900 OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids,MI MI49503 49507 Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras 926 Franklin St SE MI GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, 49503 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :Rapids Precio Grand MI 49507 621 Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 unidades, apartamento grande 1516 Cole Ave MI NE49503 Grand Rapids, 2519 Recamaras cada unaSW, con 1 baño 2 Recamaras, 1SW, baño Liberty Street 519 Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Precio $134,900 621 Olympia St SW 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44Grand Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 1015 Franklin St SE 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, MI 49327 Precio: $79,900 Grand Rapids MIa49507 De dueño dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 Precio: $49,900 3 Recamaras, 32Recamaras, Unidades, 3 Recamaras cada uno 4302 20 Mile Mile Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Road con 1 baño 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 Precio $134.900 recamaras, baño 2 Rapids, unidades 222recamaras, 11 baño Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: :recamaras, 11 baño Precio $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 845 Worden St $129,900 SE Precio: 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Grand Rapids, 356 Abbie StMI SE49507 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 Mile Road Precio $94,900 356 St SE

Grand Rapids, MI 49548 49548 2Grand Unidades Barryton, MI Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades LUPITA LUPITA unidades 22222Recamaras cada uno con 1 Baño recamaras, 1 baño recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño 2621 recamaras, baño Olympia SW 616-723-1973 2De recamaras, 11St baño Precio $134,900 dueño aa dueño LEO De dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño 2Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503 539 Bissell St NE

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 LUPITA 616-366.5237 · NICK 616.278.2759 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, 49548 Grand Rapids, MI 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 unidades 2616.723.1973 unidades Grand Rapids, MI ·49503 49503 LEO4302 BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 Grand Rapids, MI 20•Mile 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEORoad • BOB 616-308-0702 recamaras, baño 32 recamaras, recamaras, baño 32 1111baño baño Barryton, MI 49305 2 recamaras, recamaras, baño Ofﬁce: 616-246-6023 Precio: $129,900 $129,900 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

WWW.ELVOCEROUS.COM

EN EEUU SE IMPONE UNA VISIÓN PARTIDISTA DE LA ECONMÍA Por JOSH BOAK APPLETON, Wisconsin, EE.UU. (AP).- Scott Rice está convencido de que Donald Trump salvará la economía de Estados Unidos y nada puede hacerlo cambiar de opinión. Ni los negocios que cierran, ni los amigos que se quedan sin trabajo ni los tropiezos del gobierno en la lucha contra el coronavirus. Era de los que expresaban escepticismo sobre el virus. Hasta que el COVID-19 irrumpió en la papelera donde trabaja y él se contagió. Perdió su apetito, estuvo en cama afiebrado, sudando. Su cuerpo parecía en guerra consigo mismo. Después de permanecer 16 días en su casa, Rice les dijo a sus compañeros de trabajo que la enfermedad era real y metía miedo. Pero

que seguía decidido a votar por Trump porque la bolsa de valores estaba subiendo. “La economía, los 401(k)”, explicó Rice, aludiendo a fondos de pensiones. “Está generando empleos. Muchos empleos. Es un empresario”. La fe de Rice es el principal sostén de las esperanzas de reelección del presidente. Que los estadounidenses decidan que el estado de la economía es lo suficientemente sólido como para darle un segundo mandato. Pero en Appleton, ciudad de 75.000 habitantes en las riberas del río Fox, la salud de la economía no se mide por la cantidad de empleos, las cuentas bancarias ni los convenios colectivos de trabajo. Se juzga desde una perspectiva política, a partir de

los hechos que los votantes quieren ver y escuchar, y los que no. Lo mire por donde se lo mire, la promesa de Trump de una recuperación económica en sitios como Appleton no se cumplió. La zona perdió 8.000 empleos desde que fue elegido. Si bien hay gente como Rice que no cambia de parecer, hay otros que ya no toleran el estado de cosas. Barack Obama ganó aquí en el 2012, pero cuatro años después el electorado local votó por Trump, quien no puede darse el lujo de perder demasiados votos en un estado con 2,8 millones de votantes, que ganó por 22.000 votos. Biden tiene una leve ventaja sobre Trump en la última encuesta de la Marquette Law School en Wisconsin. El índice de desaprobación de Trump subió del 49% al 54% desde

Ryan Retza (der) da instrucciones a voluntarios en una unidad de apoyo a Donald Trump en Appleton, Wisconsin, el 20 de agosto de 2020. Los republicanos dicen que Trump hizo un manejo impecable de la economía a través de recortes de impuestos y de regulaciones, y que no lo culparán por los problemas asociados con el coronavirus. (AP Photo/David Goldman)

principios del año. El 52% de los consultados en Wisconsin aprueba el manejo de la economía, mientras que el 56% desaprueba el manejo de Trump de la pandemia. El propio Rice admite que la economía es un argumento a favor de Trump y también en contra. Su hija de 20 años, Cassidy, se lo recuer-

Los lugares Hoy hay condominios, cafés, oficinas y un sendero para correr junto

da. Estudia salud pública en la Universidad George Washington y votará por primera vez. Por Biden. “Hubo una pandemia, que tuvo esas consecuencias económicas. Que deben ser un llamado de atención. Tal vez no estemos haciendo las cosas bien”, dijo la hija. Trump ganó la

presidencia captando decenas de miles de votos en ciudades pequeñas y medianas de Wisconsin, Michigan y Pensilvania. En sitios como Appleton. Ciudad de piedra y ladrillos sobre el río Fox, cuyas corrientes alimentan las humeantes papeleras que generaron fortunas.

al río. El sendero termina en la céntrica Plaza Houdini, un homenaje al hijo pródigo de la ciudad, el ilusionista Harry Houdini. Sus palabras están escritas en

un monumento erigido en el sitio que alguna vez ocupó la casa donde pasó su infancia. “Lo que ven los ojos y escuchan los oídos, la mente lo cree”.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 27 •

Farándula

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

• PÁGINA 27 •

CHRISTIAN

NODAL

LOGRA UN LANZAMIENTO HISTÓRICO CON SU ÁLBUM ‘AYAYAY!’ VERSIÓN DELUXE Christian Nodal volvió a hacer historia, y esta vez lo hizo con su anticipado álbum AYAYAY! Versión Deluxe, el cual a tan sólo unas horas de su salida al mercado, se convirtió en todo un fenómeno de las redes sociales y plataformas de streaming logrando colocar 13 de sus temas dentro de los charts de Spotify y Apple Music México. Después del gran éxito con su EP AYAYAY! que contiene 7 maravillosos temas, entre ellos el éxito “Se me olvidó” mismo que colocó a Nodal como el primer artista regional mexicano en posicionarse dentro del chart global de Spotify. Esta versión Deluxe impacta de manera exponencial con nuevos temas como “Mi mamacita”, “Mi Ex”, “Aquí abajo”, “Venganza cumplida”, “Nace un borracho” y “Aquí sigo tras de ti”.

Christian se vuelve el artista #1 del regional mexicano, rompiendo esquemas y colocando 8 de sus canciones dentro del Top 25 de Spotify México. Minuto a minuto el nuevo álbum logró escalar los charts más importantes de la industria de la música e iluminó varias ciudades importantes de los Estados Unidos celebrando más de 536 millones de reproducciones acumulados, con varias semanas consecutivas en la posición #1

en las radios de México, USA y Chile con su corte promocional “Aquí Abajo” y demostrando una vez más por qué es el artista regional mexicano #1 del momento con más de 11.8 millones de oyentes mensuales en Spotify. Además su éxito como coach de La Voz, en donde su equipo resultó ganador, lo colocó en el ojo de un nuevo mercado, ganándose la admiración y respeto por una carrera que va en imparable ascenso.

BANDA MS CON SU NUEVO ÁLBUM “EL TRABAJO ES LA SUERTE” FAVORITO INDISCUTIBLE

Los “lyrics videos” de los temas que se incluyen en el álbum alcanzan millones de vistas en el canal de YouTube Los Ángeles, CALIFORNIA- A un mes de su lanzamiento la BANDA MS DE SERGIO LIZÁRRAGA se mantiene como favorita indiscutible de las multitudes con su nuevo álbum “EL TRABAJO ES LA SUERTE”, una producción que ha revolucionado la industria musical. Recordemos que de este disco se desprende el sencillo promocional “CERRANDO CICLOS”, una composición original de Edén Muñoz. Este tema es uno de los más solicitados y escuchados por

los fanáticos a través de las diferentes plataformas musicales y una prueba de ello es que a la fecha el video lyric del tema supera la cifra de más de 4 millones 400 mil visitas en el canal de YouTube. Sorpresivamente, en esta ocasión muchos de estos lyrics videos han arrojado una gran cantidad de visitas en YouTube. A continuación les enumeramos algunos de los más representativos: ME CANSÉ.- 6 millones 500 mil visitas:

GRACIAS POR ESO.- 3 millones 200 mil visitas LO MEJOR QUE ME PASÓ.- 3 millones visitas TRATANDO DE SOBREVIVIR.- 3 millones 700 mil visitas Los “lyrics videos” de los temas que se incluyen en el álbum no son videoclips con historia y producción. Son clips musicales que se hacen solamente con algunas imá-

genes y en ellas se sobrepone la letra de las canciones. Esto se hace como una herramienta promocional complementaria. “EL TRABAJO ES LA SUERTE”, ha revolucionado las redes sociales y paralelamente también ha sido objeto de comentarios muy positivos por parte de los miles de fanáticos, quienes emocionados postean y comentan acerca de los temas que se incluyen en esta producción discográfica.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

laberinto

En un jardín de matorrales, entre hierbas y maleza, apareció como salida de la nada una rosa blanca. Era blanca como la nieve, sus pétalos parecían de terciopelo y el rocío de la mañana brillaba sobre sus hojas como cristales resplandecientes. Ella no podía verse, por eso no sabía lo bonita que era. Por ello pasó los pocos días que fue flor hasta que empezó a marchitarse sin saber que a su alrededor todos estaban pendientes de ella y de su perfección: su perfume, la suavidad de sus pétalos, su armonía. No se daba cuenta de que todo el que la veía tenia elogios hacia ella.

sopa de letra

cravo

hortencia

margarida

rosa

dalia

lirio

narciso

tulipa

girassol

magnolia

orquidea

violeta

La Rosa Blanca Las malas hierbas que la envolvían estaban fascinadas con su belleza y vivían hechizadas por su aroma y elegancia. Un día de mucho sol y calor, una muchacha paseaba por el jardín pensando cuántas cosas bonitas nos regala la madre tierra, cuando de pronto vio una rosa blanca en una parte olvidada del jardín, que empezaba a marchitarse. –Hace días que no llueve, pensó – si se queda aquí mañana ya estará mustia. La llevaré a casa y la pondré en aquel jarrón tan bonito que me regalaron. Y así lo hizo. Con todo su amor puso la rosa marchita en agua, en un lindo jarrón de cristal de colores, y lo acercó a la

ventana.- La dejaré aquí, pensó –porque así le llegará la luz del sol. Lo que la joven no sabía es que su reflejo en la ventana mostraba a la rosa un retrato de ella misma que jamás había llegado a conocer. -¿Esta soy yo? Pensó. Poco a poco sus hojas inclinadas hacia el suelo se fueron enderezando y miraban de nuevo hacia el sol y así, lentamente, fue recuperando su estilizada silueta. Cuando ya estuvo totalmente restablecida vio, mirándose al cristal, que era una hermosa flor, y pensó: ¡¡Vaya!! Hasta ahora no me he dado cuenta de quién era, ¿cómo he podido estar tan ciega? La rosa descubrió que había pasado sus días sin apreciar su belleza. Sin mirarse bien a sí misma para saber quién era en realidad. Si quieres saber quién eres de verdad, olvida lo que ves a tu alrededor y mira siempre en tu corazón.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

FELIZ CUMPLEAÑOS FELICIDADES A AILYN GÓMEZ QUIEN CELEBRO SU CUMPLEAÑOS EL PASADO 9 DE SEPTIEMBRE.

Que cada día de tu vida se llene de muchas paz , amor , fe y buenas amistades. Tu familia te desea un feliz cumpleaños.

FELIZ CUMPLEAÑOS ¡FELICIDADES CHRISTY RUBIO! Que la paz de Cristo habite en nuestra hija Christy Rubio en este día 15 de septiembre por ser el día en que Dios te envió a este mundo. Que todos tus sueños se te hagan realidad. Que seas feliz y dichosa todos los días de tu vida. Es lo que te desea tu Papa Tony, Mama Goyita y Familia Rubio

FELIZ CUMPLEAÑOS JULIO GARCÍA, SEPTIEMBRE 20

Feliz cumpleaños a mi hermoso amigo y compañero “en el crimen.” Después de estar cerca de ti todos estos años, ahora me he dado cuenta de por qué a los niños también se les llama ángeles. Eres un regalo de Dios que ha iluminado mi vida y la de todos los que te rodean. Gracias por ser la persona verdadera, amable, brillante, divertida y encantadora que eres. Espero que este año te traiga todo lo bueno y más alegría de la que tu corazón puede contener. Una vez más, ¡feliz cumpleaños pookie bear! Espero que tengas un 21 increíble y que alcances muchos logros este año y en todos los próximos años. Te amo ❤ - María Navarrete

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ? CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES The Bridge Grand Rapids es una serie de entretenimiento y actividades al aire libre ubicado en el centro y en toda la ciudad de Grand Rapids hasta el 3 de octubre. Está diseñado para brindar a los residentes de Grand Rapids alternativas responsables a la cancelación de muchos de los eventos anuales anticipados debido a COVID. -19 y plataformas para conversaciones comunitarias sobre justicia social y equidad. Los eventos apoyarán la recuperación económica y la revitalización de la comunidad. Todas las actividades se apegarán a las pautas de seguridad estatales sobre distanciamiento social, capacidad y saneamiento. The Bridge GR - Blue Bridge Lights - DJ Ty Beat- 18 de septiembre de 2020 Horarios: 8:00 PM - 10:00 PM Ubicación: Puente Azul The Bridge GR - Instalación de arte “Tropical Realness” - 19 de septiembre de 2020 Ubicación: Zona social de Monroe Center 108 Monroe Center St. NW, Grand Rapids, MI 49503 The Bridge GR - Proyecto de funda de almohada de puerta abierta - 19 de septiembre - 1 de octubre de 2020 Horarios: la exhibición comienza a las 5 p.m. y termina a las 8 p.m. el 1/10/20 Anfitrión: Ministerios Dégagé Ubicación: Parque Ah-Nab-Awen y Puente Gillett 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49504 The Bridge GR - 6ta caminata anual Westside Walk para Gilda’s - 19 de septiembre de 2020 Horarios: 11:00 AM - 1:00 PM Anfitrión: Gilda’s Club Ubicación: Gilda’s Club Grand Rapids 1806 Bridge St. NW, Grand Rapids, MI 49504 The Bridge GR - Blue Bridge Lights - DJ Ace19 de septiembre de 2020 Horarios: 8:00 PM - 10:00 PM Ubicación: Puente Azul The Bridge GR - Limpieza del Gran Río del Alcalde - 19 de septiembre de 2020 Anfitrión: WMEAC Ubicación :Varias ubicaciones Categoría: Actividades para niños The Bridge GR - Community Comedy Awards Night - 20 de septiembre de 2020 Horarios: 4:30 PM - 7:30 PM Ubicación: Studio Park 123 Ionia Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503 Precio por persona: Entrada gratuita con reserva de entradas Zumba gratis en Rosa Parks Circle - 21 de septiembre de 2020 Horarios: 6:30 PM - 7:15 PM Anfitrión: Parques de Grand Rapids

Ubicación :Círculo Rosa Parks Monroe Center y Monroe Ave., Grand Rapids, MI 49503 ¨ Free Pound on the Blue Bridge¨ - 22 de septiembre de 2020 Horarios: 5:30 PM - 6:15 PM Anfitrión: Parques de Grand Rapids Ubicación: Puente Azul Pasarela azul, Grand Rapids, MI 49504 Sunset Yoga gratis en Lookout Park - 22 de septiembre de 2020 Horarios: 7:00 PM - 7:45 PM Anfitrión: Parques de Grand Rapids Ubicación :Parque mirador 801 FAIRVIEW NE, Grand Rapids, MI 49503 The Bridge GR - Storytime GR in the Park - 22 de septiembre de 2020 Horarios: 6:00 PM - 8:00 PM Anfitrión: ReadGR Ubicación: Parque Roosevelt 739 Van Raalte SW, Grand Rapids, MI 49503 The Bridge GR Instrucción y baile de swing y baile en línea - 22 de septiembre de 2020 Horarios: 7:00 PM - 9:00 PM Anfitrión: Baile de swing martes por la noche Ubicación : Círculo Rosa Parks 135 Monroe Center St., NW, Grand Rapids, MI 49503 Kickboxing gratuito en Monroe- 23 de septiembre de 2020 Horarios: 6:15 PM - 7:00 PM Anfitrión: Parques de Grand Rapids Ubicación: Monroe North Lot 555 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503 Yoga gratis en MLK Park - 24 de septiembre de 2020 Horarios: 6:30 PM - 7:15 PM Anfitrión: Parques de Grand Rapids Ubicación: Parque Martin Luther King Jr. 900 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI 49506 The Bridge GR - EHCN Cherry Hills Live - 24 de septiembre de 2020 Horarios: 6:00 PM - 9:00 PM Anfitrión: Consejo de Vecinos de East Hills Ubicación: Cherry Park 725 Cherry St SE Unidad 1 Grand Rapids, MI 49503

!SI, ESTAMOS ABIERTOS! Nina Akamu. The American Horse, 1999.

William J. Hebert.

20-350_FMG&SP_BrandAd_We'reOpen_ElVoceroAd_vs2.indd 1

1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 | MeijerGardens.org 9/14/20 10:04 AM

La Cocina País de mi

••PÁGINA PÁGINA30 30••

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

WWW.ELVOCEROUS.COM El pozole es básicamente una sopa o caldo hecho a base de carne de puerco, aunque también existen otras variaciones como el pozole verde que se hace con pollo. El pozole Rojo es popular en todo el país, mientras que el verde se consume en la parte centro mas comúnmente.

Ingredientes: 2 libras de carne de cerdo 1 bote de maiz pozolero ¾ cebollas 4 dientes de ajo 1 cebolla partida a la mitad 4 chiles anchos sin semillas 2 chiles guajillos sin semilla sal al gusto

Servir con (opcional): 8 rabanos en rodajas

Pozole

12 limones partidos a la mitad

rojo

1 repollo finamente picada y lavada 1 cebolla picada 2 aguacates cortados (opcional) Tostadas ½ tazas de oregano molido

mexicano

½ taza de chile piquin en polvo

Pasos a seguir para hacer esta receta:

1. Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

2. 3.

Calienta 4 litros de agua y cuando comience a hervir agrega el maíz, los ajos y la cebolla; cocina a fuego medio hasta que el maíz comience a florear; sazona con sal. Añade las carnes, baja el fuego y cocina hasta que estén cocidas (si es necesario, vierte más agua caliente); rectifica la sazón. Mientras, remoja los chiles en agua caliente para que se suavicen y licúalos con 1/2 taza de agua del remojo hasta obtener una salsa. Cuélala sobre el pozole, rectifica la sazón y cocina a fuego bajo hasta que herve.

Noticias

Rincón del Arte

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Museo Público de GR

EL LANZAMIENTO DE CLASES DE COCINA VIRTUAL: PLATOS DE INSPIRACIÓN AFRICANA Grand Rapids, MI - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció hoy el lanzamiento de una clase de cocina virtual: platos de inspiración africana, que se llevará a cabo el martes 13 de octubre a las 7 p.m.

JUEVES

y fufu de maíz, y hojaldre con dos salsas para mojar. Conviértalo en una cita nocturna o una experiencia de unión familiar para disfrutar de una velada divertida, deliciosa y educativa. “Esta clase de cocina combina comida, música y narración de historias en un programa único que ofrecerá a los asistentes una experiencia profunda de la cultura centroafricana”, dijo Rob Schuitema, director de programas públicos de GRPM. “El Museo se complace en ofrecer este programa como parte de nuestra programación de celebración cultural digital este otoño”. Los boletos cuestan $ 40 para

VIERNES

SÁBADO

la clase, con precios con descuento para los miembros del Museo. Los boletos deben comprarse por adelantado en línea en grpm.org/ calendar. Los inscritos recibirán un correo electrónico de confirmación con detalles adicionales del evento, incluida una lista de compras, maridajes de vinos y más. El precio de la entrada no incluye ingredientes. Los ingredientes se pueden sustituir por una comida vegetariana. Para obtener información adicional, visite grpm.org. CONEXIONES CULTURALES DE MYRA MAIMOH Y MOTHERLAND Myra Miamoh nació y se crió en Bamenda, Camerún y es una

DOMINGO

• PÁGINA 31 •

Museo Público de Grand Rapids

ANUNCIA Será un viaje culinario para descubrir y degustar cocinas ricas de África Central, con Mirabel Umenei (Myra Maimoh). La clase de cocina virtual: platos de inspiración africana sumergirá a los asistentes en la cultura culinaria de África mientras Myra lo guía a través de una emocionante noche de demostraciones e interacciones a través de Zoom. Los asistentes aprenderán cómo preparar una comida de tres platos que represente diferentes regiones de África y cómo combinar platos con varios vinos, todo complementado con canciones inspiradoras y narraciones. Los platos destacados incluirán sopa de pimiento de cabra, katikati con verduras salteadas

• PÁGINA 31 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

LUNES

cantante, compositora y empresaria profesional. Ha llevado cautivadoras experiencias culinarias con Motherland Cultural Connections en West Michigan durante años. Motherland Cultural Connections es una compañía de curaduría cultural que exhibe experiencias culinarias africanas, música en vivo, palabra hablada, arte e historias de la vida real de africanos y artistas africanos, en un entorno íntimo e interactivo. Su visión es salvar la brecha cultural entre los africanos y el resto del mundo. Su misión es liderar la mejora de la competencia cultural en los institutos educativos de West Michigan y más allá.

MARTES

El Museo Público de Grand Rapids es una institución pública invaluable que alberga más de 250,000 artefactos únicos que cuentan la historia del condado de Kent y más allá, alberga el único planetario de la región y es responsable de proteger The Mounds, un hito histórico. El Museo Público de Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street, NW. Para obtener información adicional, incluido el horario de atención, las tarifas de admisión y la lista de exposiciones / eventos, visite www. grpm.org

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

Manteniendote trabajando y seguro

TRABAJO

DISPONIBLE

tiempo parcial

( part-time) $13.50/HR. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

¡Visita nuestra website!

forgestaff.com

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A, GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017