El Vocero Hispano, edición del 14 de mayo del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P19

EL BÉISBOL REGRESA A

West Michigan

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • No. 1234 • 32 páginas >>

REINTRODUCCIÓN DE PROYECTOS DE LEY DRIVE SAFE:

pase a la páginaS. 2-3

UNA ESPERANZA PARA MUCHOS INMIGRANTES

COSECHA ANUNCIA QUE LUCHARÁ POR LA APROBACIÓN DE LEY DE LICENCIAS PARA TODOS

Ana Rodríguez, activista del movimiento Cosecha, sostiene un cartel que simula una licencia de conducir de Michigan, durante el evento realizado por la organización para anunciar la introducción del proyecto de ley Drive Safe, que permitiría a más de cien mil inmigrantes en el estado conducir legalmente y disponer de una identificación estatal. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.965 +0.006

Kalamazoo 2.892 -0.013 Grand Rapids 2.888 -0.009 Lansing

2.900 -0.007

Flint

2.918 -0.005

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

NOTICIAS P.16

EEUU

VIERNES 14 DE MAYO

EXPANDE VACUNA COVID DE PFIZER A NIÑOS DE 12 A 15 AÑOS

MAX.

SÁBADO 15 DE MAYO

MAX.

NOTAS HISTÓRICAS

Natalicio de Salvador Dalí, el gran maestro del surrealismo P.25

MIN.

DOMINGO Fotografía de archivo del 24 de enero de 2021 de un vial de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 en Seattle. (AP Foto/Ted S. Warren, Archivo)

MAX.

16 DE MAYO

MIN.

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Viene de la pag. 01 LANSING, MICHIGAN (EVH / MIRC) - Los inmigrantes indocumentados han tenido problemas para obtener una licencia de conducir válida durante más de 13 años. En el 2008, a los inmigrantes indocumentados se les quitó la oportunidad de renovar o recibir una licencia de conducir debido a su estatus legal en el país. Esto ha provocado que millones de inmigrantes se sientan inseguros en sus comunidades donde han forjado sus familias, y hayan tenido que adaptarse a las circunstancias. El 11 de mayo, los proyectos de ley del Senado 433 y 434, también conocidos como los proyectos de ley Drive SAFE (seguridad, acceso, libertad y economía), fueron presentados en el Senado del estado de Michigan, dando una esperanza nueva a los indocumentados. Este proyecto de ley fue presentado por las senadoras estatales de Michigan Stephanie Chang (D), del 1er Distrito del Senado, Winnie Brinks (D), del distrito 29 del Senado, y las representantes del Estado de Michigan Padma Kuppa (D), del distrito 41 de la Cámara y Rachel Hood

REINTRODUCCIÓN DE PROYECTOS DE LEY DRIVE SAFE: UNA ESPERANZA PARA MUCHOS INMIGRANTES

Padma Kuppa del distrito 41 de la Cámara.

Winnie Brinks del distrito 29 del Senado.

(D), del distrito 76 de la Casa. Los proyectos de ley del Senado 433 y 434 pondrían las licencias de conducir de Michigan y las tarjetas de identificación estatales a disposición de los solicitantes que no tengan prueba de ciudadanía estadounidense o estado migratorio. Los proyectos de ley eliminan el requisito de “presencia legal” para las licencias estándar y especificarían los tipos de documentación permitidos para probar la residencia y la identidad de Michigan. Un proyecto de ley modificaría la sección del Código de Vehículos de Michigan relacionada con las licencias de

conducir y el otro modificaría la sección relacionada con las tarjetas de identificación estatales. Los proyectos de ley prohibirían la discriminación y un mayor escrutinio policial de las personas que posean licencias estándar emitidas en virtud de la nueva sección de la ley. “Poder obtener una licencia de conducir o una identificación estatal no debería ser uno de los desafíos que enfrentan estas personas trabajadoras, dedicadas y apasionadas”, dijo la representante Hood durante una conferencia de prensa virtual. “No solo los inmigrantes indocumentados, sino también los beneficiarios del

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 05/14 HASTA 05/20/2021

CARNE MOLIDA 80/20 PAQ/ 10LBS $

LB 2.99 LB

PLÁTANO AMARILLO

.39 ¢ LB COCO VERDE DE AGUA $

3.49

Noticias

TROZO DE CERDO CON HUESO $

PIERNA Y MUSLO MARINADA

1.49LB MASECA 4.4 LB $

2.89

AGUA DE COCO GOYA 17.5 OZ

.99¢

1.39LB

MALANGA COCO

.89¢ LB

SAZON GOYA CON CULANTRO JUMBO $

3.59

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DACA, los inmigrantes ilegales que no han recibido las aprobaciones debido a retrasos, los ciudadanos nacidos en el extranjero y las personas mayores sin certificados de nacimiento pueden beneficiarse de estos proyectos de ley”. La representante Hood dijo que la obtención de una licencia permitirá a quienes califiquen “comprar alimentos, buscar atención médica, llevar a sus hijos a la escuela y trabajar con dignidad y sin miedo”. Desde el 2008, Michigan ha requerido que los solicitantes de licencias de conducir y tarjetas de identificación estatales proporcionen prueba de

Rachel Hood, del distrito 76 de la Casa.

ciudadanía estadounidense o estado migratorio al hacer que la “presencia legal” sea un requisito para mostrar la residencia en Michigan. Actualmente, la ley de Michigan no proporciona licencias de conducir o tarjetas de identificación estatales a las personas que no tienen prueba de un estado migratorio legal, y algunas personas que son ciudadanos estadounidenses o tienen un estado migratorio legal han tenido dificultades para probarlo u obtener una verificación. Puede ocurrir una demora significativa mientras la Secretaría de Estado verifica

Stephanie Chang del 1er Distrito del Senado

ciertas categorías de documentos de inmigración con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos a través de su programa de Verificación Sistemática de Derechos de Extranjero (SAVE), y los no ciudadanos que tienen esos estados a menudo no pueden obtener licencias de conducir durante la verificación o períodos de reverificación. Actualmente, dieciséis estados y el Distrito de Columbia tienen leyes que brindan acceso a una licencia de conducir o identificación, independientemente del estado migratorio. Pasa a la página 11

Noticias pasa a la pag. 11

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

COSECHA ANUNCIA QUE LUCHARÁ POR LA APROBACIÓN DE LEY DE LICENCIAS PARA TODOS

POR ANDRÉS ABREU GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Integrantes del Movimiento Cosecha realizaron un evento en el Garfield Park de Grand Rapids el pasado mates 11 de mayo, para informar sobre la introducción del proyecto de ley Manejar Seguros (Drive Safe), que eliminaría el requerimiento de prueba de presencia legal en el país para obtener una licencia de conducir. Al evento, que se inició pasada las 6:00 pm, asistieron activistas de Detroit y Kalamazoo que actualmente luchan por reestablecer el derecho de obtener licencias a las personas que no tienen documentos de inmigración. Daniel Carachel de la organización Michigan United, hizo la introducción de la reunión explicando la importancia de las actividades que se están realizando en diferentes estados en los que los inmigrantes fueron despojados del derecho de obtener documentos de identificación y conducir

Gema Lowe de Cosecha Grand Rapids, informó los detalles sobre el proyecto de ley.

“Tenemos que empujar para que el proyecto sea aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado del estado, primero tenemos que lograr que sea enviado a un comité y luego sometido a votación”

Daniel Carachel de la organización Michigan United, hizo la introducción de la reunión explicando la importancia de las actividades que se están realizando en diferentes estados.

estatales. Gema Lowe de Cosecha Grand Rapids, informó los detalles sobre el proyecto de ley y adelantó que la organización defensora de los inmigrantes está trabajando en identificar las vías de comunicación con los legisladores para tratar de conseguir los votos necesarios para que el proyecto sea aprobado. Dijo que informarán a la comunidad sobre cómo escribirles o llamarles a los congresistas estatales para que aprueben el proyecto. Pasa a la página 11

• PÁGINA 3 •

a un comité primero “Tenemos que empujar para que el proyecto sea aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado del estado, primero tenemos que lograr que sea enviado a un comité y luego sometido a votación”, dijo. Idalia Tinoco, una conocida comerciante propietaria de restaurante hispana del Grand Rapids, quien también es activista de Cosecha, pidió a la comunidad unirse para lograr la aprobación del proyecto. “Yo tengo licencia de condu-

cir, pero no estoy contenta porque nuestra gente no la tiene y sigue manejando con miedo, debemos unirnos, hablarles a nuestros jefes, a nuestros amigos, que nos apoyen en presionar para que nos den licencias a todos”, dijo. Por otra parte, Lizbeth Fuentes, activista de Cosecha de Kalamazoo, destacó las labores que realiza la organización en esa ciudad para lograr el derecho a las licencias al tiempo que instó a intensificar los esfuerzos.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Programe su vacuna contra la COVID-19 Spectrum Health, el Departamento de Salud del Condado de Kent y Vaccinate West Michigan tienen el gusto de aliarse con nuestras comunidades locales para proporcionar vacunas gratuitas contra la COVID-19.

Edificio de la Escuela Primaria César E. Chávez 1205 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 La mayoría de los sábados

Iglesia Bautista Nueva Esperanza 130 Delaware Street SW Grand Rapids, MI 49507 La mayoría de los miércoles y viernes

Regístrese mediante una de las siguientes opciones: Llame al 833.734.0016. Visite vaccinatewestmi.com/register

(haga clic en “Schedule” en el casillero de Kent County Health Partner Community Vaccine Clinics).

Atendemos sin cita pero es preferible tener cita. • Disponible sólo para personas de 16 años de edad en adelante. • Estacionamiento conveniente, acceso por autobús, intérpretes en el lugar, accesible para discapacitados.

Puertas Abiertas, Inc

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Noticias

Roban tienda de celulares en ciudad de Wyoming Por El Vocero Hispano

WYOMING, MICHIGAN- La policía de Wyoming está investigando un robo de una tienda de celulares que ocurrió el martes 11 de mayo en la ciudad de Wyoming, cuando dos hombres ro-

baron una cantidad no revelada de teléfonos celulares y dinero en efectivo, antes de emprender la huida en un Sedán negro. El incidente ocurrió aproximadamente a las 6:25 pm cuando los dos

hombres ingresaron a una tienda de Verizon Wireless ubicada en el 5811 de la avenida Byron Center. La policía dijo que uno de los sospechosos agarró a un empleado y lo escoltó a la parte trasera de la tienda,

por donde lograron penetrar sin que se produjeran heridos. La policía ha descrito que el primer sospechoso es afroamericano y mide aproximadamente 5’8 a 5’11 pies de altura. Usó una sudadera con capucha gris oscuro, jeans negros, tenis negros, gorra de béisbol negra y una máscara de tela azul durante el robo. Se desconoce su edad. El segundo sospechoso se describe como de aproximadamente 5’9 a 5’11 pies de altura, vestido con una sudadera con capucha azul oscuro con cordones blancos, pantalón rojo, zapatos negros / blancos, gorro negro y una máscara de tela azul con una mascarilla quirúrgica. También se desconoce su edad. La policía está pidiendo a cualquier persona que tenga información que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 5 •

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Policía investiga una serie de robos en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Departamento de Policía de Grand Rapids junto con la Policía de Kentwood están investigando una serie de robos que ocurrieron durante la noche del pasado martes 11 de mayo en la ciudad de Grand Rapids. Los oficiales de policía de Grand Rapids fueron llamados por primera vez antes de las 12 a.m. del martes por una alarma de intrusión en el Boost Mobile, ubicado cerca de la avenida Plainfield y la avenida Fuller, donde según informó los sos-

pechosos rompieron las ventanas con un ladrillo y tras penetrar huyeron con la mercancía. A la 1 de la madrugada, llegó otro informe de alarma de intrusión del concesionario Sharpe Auto Group, ubicado en la calle 28 entre las avenidas Eastern y Kalamazoo. La policía dijo que dos sospechosos pudieron ingresar al edificio rompiendo también con un ladrillo la puerta trasera, donde sustrajeron las llaves de un vehículo que fue robado del lote. Los oficiales

Los oficiales de policía de Grand Rapids fueron llamados por primera vez antes de las 12 a.m. del martes por una alarma de intrusión en el Boost Mobile.

pudieron detener el vehículo en el que llegaron los sospechosos de ambos robos alrededor de

las 6 a.m. en el condado de Ottawa. La policía dijo que el conductor estaba coo-

WWW.ELVOCEROUS.COM perando con los investigadores y sospechan que ambos incidentes están relacionados. No se ha encontrado el vehículo robado. Por otro lado, la policía de Kentwood está investigando un intento de robo que ocurrió a las 3 a.m. en Joyology, ubicado en la calle 28 cerca de Lake Eastbrook Boulevard. Según informó, que se vio un automóvil blanco saliendo del área en dirección oeste, cuando los oficiales llegaron al lugar. Se desconoce si este último incidente está relacionado con los dos allanamientos que ocurrieron antes. Cualquier persona con información debe comunicarse con GRPD al 616-4563400 o Silent Observer al 616-774-2345.

Ni culpable ni inocente: hombre acusado de chocar carruaje donde murieron tres niños CONDADO DE BRANCH, MICHIGAN - Un hombre se declaro ni culpable ni incocente en un accidente donde estaba bajo la influencia del alcohol, causando la muerte de tres niños en junio de 2019, al chocar el carruaje Amish tirado por caballos donde eran trasladados junto a su familia. Tyler Frye fue acusado después de chocar por detrás el carruaje Amish en el condado de Branch, lo que provocó que la familia de siete fuera arro-

jada. Dos niños, uno de 2 y 6 años, murieron en el lugar y un niño de 4 años murió más tarde en el hospital. La policía dijo que Frye les dijo a los oficiales en la escena que “tenían demasiados”. Frye se declaró ni culpable ni inocente en su audiencia el martes 11 de mayo y otros cargos, incluido un cargo de delito grave de arma de fuego, fueron desestimados. Su sentencia aún no está programada.

Tyler Frye fue acusado después de chocar por detrás el carruaje Amish en el condado de Branch

Dos niños, uno de 2 y 6 años, murieron en el lugar y un niño de 4 años murió más tarde en el hospital.

Vehículo choca contra residencia y hombre queda gravemente herido GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids investiga un accidente en que un vehículo se estrelló contra una residencia el domingo 9 de mayo, dejando a una persona gravemente herida en la avenida Fuller y la calle Watkins.

La policía respondió a un informe de un accidente de tráfico alrededor de las 3:41 a.m. y cuando llegó al lugar del hecho pudo ver una camioneta Volkswagen Passat plateada, que al parecer había golpeado un poste telefónico y luego una residencia,

según cuenta el informe policial. Un individuo que aún no ha sido identificado fue localizado dentro del vehículo con heridas mortales y trasladado al hospital donde se encuentra en estado crítico. La policía dijo que no

hubo testigos en la escena del accidente y creen que solo un vehículo estuvo involucrado. Cualquier persona que tenga información sobre este accidente o posibles testigos debe comunicarse con la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía

de Grand Rapids: oficial Justin Ewald (616) 4564282 / jewald@grcity.us; Oficial Andy Bingel (616) 456-3414 / abingel@grcity.us o el sargento Rob Veenstra (616) 456-3771 / rveenstr@grcity.us. o comuníquese con Silent Observer al 616-7742345.

Muere hombre al estrellarse en construcción KALAMAZOO, MICHIGAN- Un hombre murió el pasado sábado 8 al estrellarse en una zona de construcción, ubicada en la I-94, próximo a la calle Portage. Raymond Peters, de 55 años de edad, conducía hacia el este por la I-94 cuando chocó contra una barrera de construcción alrededor de las 3:30 a.m. La policía informó que el vehículo se volcó provocando que los carriles en dirección este de la carretera se cerrarán durante casi tres horas. Peters fue trasladado a un hospital local donde murió al día siguiente a causa de sus heridas, mientras que el pasajero que estaba en su vehículo aún se encuentra hospitalizado.

Hallan mujer sin vida en apartamento tras tiroteo VAN BUREN TOWNSHIP, MICHIGAN.– El cuerpo de una mujer sin vida fue encontrado en una unidad de almacenamiento en Westland, después de un tiroteo fatal en un complejo de apartamentos en el condado de Wayne, según informó la Policía. La policía cree que la mujer fue asesinada el domingo por la tarde, después de que recibieran información sobre el tiroteo en Westlake Apartments, en Van Buren Township. Creen que fue allí donde murió la víctima de 31 años, aunque no está claro en qué momento la policía recuperó el cuerpo de la mujer sin vida. El domingo por la noche, la policía se enteró de que el sospechoso del asesinato fue visto en el condado de Monroe.

Policiacas

• PÁGINA 7•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Muere peatón tras accidente en Grand Rapids

Dustin Boggess, de 38 años, se apresuró a regresar a la casa ubicada en Marshall para rescatar a un niño de 2 años, durante el incidente.

Muere hombre que salvó niña en explosión MARSHALL, Michigan (AP) - Un hombre que se encontraba entre las ocho personas que resultaron heridas en una explosión de gas natural y un incendio en una casa al sur de Michigan, murió el pasado viernes como consecuencia de las lesiones que recibió.

Dustin Boggess, de 38 años, se apresuró a regresar a la casa ubicada en Marshall para rescatar a un niño de 2 años, durante el incidente del 12 de abril, según narraron familiares. “Si tuviera la oportunidad de hacerlo todo de

Facultad de derecho de michigan busca llevar a juicio a madre acusada de matar a su hija ZEELAND, Michigan (AP) - La facultad de derecho de la Universidad de Michigan busca realizar años después de que ocurriera el hecho, un nuevo juicio para una mujer del oeste de Michigan que fue condenada por matar a su hija durante un incendio en una casa. La Clínica de Inocencia de la escuela de Derecho de la universidad, que tiene un largo historial en la búsqueda de nuevas pruebas y la liberación de personas que fueron condenadas por error, presentó una moción la semana pasada para reabrir el caso en el condado de Ottawa. Karen Boes, de 65 años,

Niño de 12 años baleado por otro en estado crítico

Karen Boesa

es quien está cumpliendo cadena perpetua por la muerte en 2002 de Robin Boes, de 14 años, en la casa

nuevo, sabiendo que aún perdería la vida, lo haría en un santiamén”, dijo la prima Ashley Johnson a WOODTV. “Así era él”, acotó. Una mujer de 27 años permanece en el hospital de la Universidad de Michigan y la niña en el Hospital Bronson en Kade la familia en Zeeland; y no la madre, quien, según los investigadores de la facultad, es la verdadera responsable de la muerte y del incendio. La Clínica de la Inocencia afirma que la ciencia citada por los investigadores de incendios hace casi 20 años está desactualizada y que los expertos testificaron que se roció gasolina en un dormitorio y pasillo antes del incendio. “Ningún jurado razonable hoy condenaría a Karen Boes si vieran todas las pruebas”, dijo David Moran, director de la clínica, a WOOD-TV. Moran reconoció que madre e hija tuvieron una relación tormentosa, pero que eso “no es evidencia de asesinato”. Boes también concedió una entrevista incriminatoria a la policía declarando su inocencia, pero Moran dijo que era una “confesión falsa internalizada; mientras que Jon Hulsing, el fiscal del juicio que ahora es juez, dijo que respalda la condena.

lamazoo, según informó este lunes el jefe de bomberos de Marshall, Martin Erskine. Dijo que no tenía detalles sobre el rescate a la niña que hizo Boggess. “Todos los ocupantes estaban fuera de la casa a nuestra llegada”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Departamento de Policía de Grand Rapids investiga la muerte de un hombre de 33 años que fue envestido por un vehículo el pasado sábado 8 el mayo, en la cuadra 500 de la calle 28 SE, cerca de la avenida Union. La policía dijo que el peatón estaba cruzando la calle 28, cuando fue atropellado por un vehículo que viajaba hacia el oeste y que posteriormente huyó en dirección desconocida. El peatón identificado como John Paul Hernandez de 33 años de edad fue encontrado inconsciente en el carril central de giro de la calle 28. Los agentes de la policía trataron de salvarle la vida pero los intentos resultaron inútiles y el hombre fue declarado muerto en el lugar. El vehículo que

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo

MUSKEGON, MICHIGAN- Se encuentra en estado crítico un niño de 12 años que fue baleado por otro en el pecho accidentalmente mientras jugaban con un arma de fuego en Muskegon Heights, el pasado sábado 8 de mayo, alrededor de las 11 de la mañana. El Departamento de Policía de Muskegon

Heights declaró que la víctima y otro niño encontraron el arma del padre con una bala dentro. El niño de 12 años fue trasladado al hospital donde se encuentra en estado crítico y la Policía está considerando el incidente como un accidente, por lo que no se están presentando cargos en este momento.

huyó se describe como un posible Audi A7 blanco 2011-2014, con daños en la parte delantera. Cualquier persona con información debe comunicarse con la Unidad de Tráfico de la Policía de Grand Rapids: oficial Andy Bingel (616) 4563414 / abingel@grcity.us, oficial Justin Ewald (616) 456-4282 / jewald@grcity.us, o oficial Wally Tett (616) 456-3320 / wtett@ grcity.us. Se pueden enviar pistas anónimas a Silent Observer (616) 774-2345 www.silentobserver.org.

Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Publicidad Noticias

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNESGRAND 14 DE MAYO DE MICHIGAN 2021 • EDICION 1234 30 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1232 RAPIDS, • VIERNES

• PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Breves del Mundo

Ajax funde trofeo de liga para repartirlo entre aficionados ÁMSTERDAM (AP) — Ajax ha fundido su trofeo de campeón de la liga holandesa para entregar una pequeña estrella de plata a los 42.000 abonados que no pudieron ocupar sus butacas por la pandemia del coronavirus. El histórico club de Ámsterdam publicó el miércoles varios videos de corte cinematográfico en el que el trofeo Eredivisie — un gran plato de plata — era fundido para convertirse en las pequeñas estrellas. Los aficionados recibirán una estrella de 3,45 gramos (1/8 de onza) de peso, dijo Ajax.

India suma 4.205 muertes más en pleno repunte del COVID-19

NUEVA DELHI (AP) — India reportó el miércoles 4.205 nuevas muertes por coronavirus, otro récord diario que eleva su conteo oficial de fallecidos por encima de las 250.000 personas mientras lucha contra un feroz aumento de los contagios. En las últimas 24 horas se confirmaron alrededor de 370.000 positivos, para un total de más de 23 millones desde el inicio de la pandemia, explicó el Ministerio de Salud. Se cree que las cifras oficiales están muy por debajo de las reales debido a una cantidad insuficiente de pruebas de detección y registros, entre otros factores.

Marina Abramovic gana Premio Princesa de Asturias de Artes MADRID (AP) — La artista serbia de performance Marina Abramovic fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Artes 2021. En su anuncio del miércoles, el jurado destacó que la obra de Abramovic, de 74 años, revelaba “una componente sensorial y espiritual anteriormente no conocida”. El premio, dotado con 50.000 euros (56.700 dólares), es uno de los reconocimientos más prestigiosos de las artes y uno de ocho otorgados anualmente por una fundación nombrada en honor a la princesa Leonor en áreas que incluyen las ciencias sociales y el deporte.

Cruz Roja: los contagios de coronavirus despuntan en Asia

KUALA LUMPUR, Malasia (AP) — Los casos de coronavirus se han disparado en Asia y el Pacífico en las dos últimas semanas, con más de 5,9 millones de nuevas infecciones, más que en el resto del mundo combinado, dijo el miércoles la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja. La Cruz Roja advirtió que el incremento está llevando a hospitales y sistemas de salud al borde del colapso. Siete de los 10 países que están duplicando su tasa de contagios más rápidamente están en Asia y el Pacífico, añadió el grupo.

TV estatal: Ahmadineyad entra en carrera presidencial iraní

TEHERÁN, Irán (AP) — El incendiario expresidente de Irán Mahmoud Ahmadineyad volverá a postularse al cargo en las elecciones de junio, reportó el miércoles la televisora estatal iraní. Las imágenes de televisión mostraron a Ahmadineyad arropado por seguidores de camino a un centro de registro en el Ministerio del Interior, donde completó los formularios de registro. En los últimos años, Ahmadineyad ha intentado pulir su imagen conservadora y convertirse en un candidato más de centro, criticando al gobierno por su mala gestión.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 8 •

EL VOCERO HISPANO TV

Breves Curiosas

Bebé murió mordido por perro pit bull en Connecticut; su padre es sospechoso de provocar un incendio

La víctima sólo tenía un mes de nacido; la policía sospecha que ambos casos están conectados. Un niño recién nacido murió aparentemente atacado por un perro y unas horas después ocurrió un incendio cercano que la policía sospecha fue provocado por el padre del menor, en Connecticut. El lunes poco después de las 8:30 p.m., la policía de Norwich respondió al ataque fatal de un perro a un niño de un mes de nacido. Luego, aproximadamente ocho horas después, el Departamento de Bomberos de New London fue llamado a un incendio en una casa.

Anciano de 77 años mató a balazos de escopeta a su esposa y llamó al 911 en Connecticut El sospechoso padece demencia, su salud mental se ha estado deteriorando y fue descrito como "conflictivo". Albert Kokoth fue arrestado como principal sospechoso de haber baleado con una escopeta en la cabeza y el torso a su esposa Margaret Kokoth (75) en New Canaan (Connecticut). Al mediodía del jueves la policía local recibió una llamada al 911 hecha por el sospechoso de 77 años, describiendo un tiroteo accidental en su casa de Down River Road, dijo el teniente Jason Ferraro en un comunicado de prensa. El caso fue declarado homicidio por la Oficina del Médico Forense de Connecticut.

Hispano causó incendio mortal en centro de drogas en Nueva York; un niño entre las víctimas Se encontró un acelerante en el apartamento donde comenzó el fuego, y que era frecuentado por "consumidores". Edward García fue arrestado y acusado de asesinato e incendio provocado en relación con un incendio en El Bronx (NYC) en 2018 que mató a dos personas, incluido un niño de 14 años, dijo la policía. García (47) fue arrestado el viernes y se ordenó que lo retuvieran sin fianza en su lectura de cargos esa noche en el Tribunal Penal de El Bronx, según muestran los documentos judiciales.

Murió de sobredosis el hijo del legendario detective Serpico de NYPD, inspiración de película clásica de Hollywood

Su padre, quien acaba de cumplir 85 años, no ha emitido comentarios; se hizo famoso por denunciar la corrupción policial Alexander Serpico, hijo del legendario detective Frank Serpico de NYPD, fue encontrado muerto en una aparente sobredosis de drogas en su apartamento de Manhattan, dijeron fuentes policiales. El occiso de 41 años fue descubierto acostado boca abajo en la cama en su casa en Wall Street, en el Distrito Financiero, el lunes alrededor de la 1 p.m. Lo declararon muerto poco tiempo después, dijo la policía.

Empleado de campamento se declara culpable de pornografía infantil por segunda vez en Nueva Jersey

Alerta por aumento en los casos durante la pandemia, con adultos y niños pasando más tiempo aislados y en línea. Stephen Gifford, ex trabajador de un campamento infantil diurno en Nueva Jersey, se declaró culpable de distribuir pornografía infantil, por segunda vez. Gifford, de 36 años, podría volver a la cárcel por hasta 10 años después de que admitió haber compartido más de 1,000 fotos y videos de material de agresión sexual infantil, anunció el lunes el fiscal del condado Burlington, Scott Coffina.

EL VOCERO HISPANO TV A raíz de los acontecimientos del año pasado se aprobaron múltiples paquetes de estímulo económico que trajeron consigo exenciones tributarias que podrían mejorar el panorama tributario de millones de contribuyentes. Hay muchos que aún no ha presentado su declaración de impuestos y desean conocer cómo esta ayuda aprobada por el gobierno los puede beneficiar. Te recordamos que la fecha límite para presentar tus impuestos es el próximo 17 de mayo y para ayudarte a que le saques el mayor provecho a esas ayudas y obtengas el máximo reembolso de impuestos, TurboTax comparte los seis consejos tributarios de último minuto más importantes relacionados a los paquetes de estímulo. Presta atención a estas recomendaciones que incluyen detalles el alivio tributario por desempleo, si los cheques de estímulo económico son libres de impuestos y el alivio tributario para los planes de jubilación, entre otros:

Tax - Al Día

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

6 consejos 1 tributarios de último minuto relacionados con el paquete de estímulo 2020

4 Verifica si te deben un crédito de recuperación de reembolso: Si no recibiste tu primer o segundo pago de estímulo, o si solo recibiste una parte, puedes reclamarlo en forma de Crédito de recuperación de reembolso cuando presentes tus impuestos. Asegúrate de tener el formulario del IRS 1444 y 1444-B a la mano cuando hagas tus impuestos, ya que estos detallan la cantidad que recibiste en concepto de pago de estímulo. Si tuviste un bebe en el 2020, también puedes reclamar un Crédito de recuperación de reembolso para tu bebé, ya que el IRS probablemente no sabía que tuviste un bebé cuando emitieron los cheques de estímulo.

2 3 Pon atención a tus donaciones caritativas si reclamas la deducción estándar: Ahora puedes deducir las donaciones en efectivo de hasta $300 hechas a una organización 501 (c)(3), siempre y cuando no detalles tus deducciones. Si hiciste donaciones en efectivo y reclamas la deducción estándar, asegúrate de contar con la documentación pertinente al momento de presentar tu declaración.

• PÁGINA 9 •

Conoce qué es el alivio tributario sobre el ingreso por desempleo: El año pasado más de 40 millones de personas quedaron desempleadas y millones recibieron beneficios por desempleo debido a la ampliación del desempleo bajo los diferentes paquetes de estímulo económico. Lo que muchos no sabían es que usualmente los beneficios por desempleo están sujetos a impuestos, pero bajo la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, los primeros $10,200 ($20,400 para casados que presentan una declaración conjunta) de ingresos por desempleo federal están libres de impuestos para familias con un ingreso menor a $150,000.

La regla retrospectiva especial te ayudará a obtener mayores créditos tributarios: La regla retrospectiva especial te permite utilizar tus ingresos del 2019 para determinar tu Crédito tributario por ingreso de trabajo y la parte reembolsable del Crédito tributario por hijos en 2020. Esto te ayudaría a obtener un mayor crédito, debido a que tus ingresos al ser más bajos en el 2020 podrían reducir el monto de los créditos para los que eres elegible.

Los pagos de estímulo son libres de impuestos: Algo que debemos tener en cuenta es que los pagos de estímulo no están sujetos a impuestos y si recibiste demás no tienes que devolverlo.

De ser necesario, ten en cuenta el alivio tributario para los planes de jubilación: Si necesitas sacar fondos de tu cuenta IRA o 401K debido al coronavirus, ten en cuenta que la multa por retiro anticipado del 10% podría no aplicarse en fondos de jubilación de hasta $100,000 si tú, tu cónyuge o dependiente fueron diagnosticados con coronavirus, experimentaste consecuencias financieras adversas como resultado de haber sido puesto en cuarentena, fuiste suspendido o despedido del trabajo, se te redujeron las horas debido al coronavirus o no pudiste trabajar debido al cierre de tu guardería. Espero que estos consejos tributarios de último minuto relacionados con los paquetes de estímulo te den un respiro cuando decidas hacer tus impuestos antes de la fecha límite del 17 de mayo. Recuerda que no tienes que saber todas estas reglas de impuestos porque TurboTax se encarga te hará preguntas sencillas sobre ti y te dará los créditos y las deducciones de impuestos para los que calificas de acuerdo con tus respuestas.

• PÁGINA 10 •

Opiniones

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

a falsa obsesión de Donald Trump de que fue derrotado en las pasadas elecciones por un fraude, ha arrastrado a los republicanos a imponer normas al tradicional sistema de votación que por años se ha venido practicando en esta nación. El objetivo principal de la acción republicana es poner obstáculos para evitar, que amplios sectores de las capas bajas, que en las elecciones pasadas se volcaron a votar por el candidato demócrata, lo vuelvan hacer en el próximo torneo electoral. En ese sentido, numerosos estados han estado pasando disposiciones para hacer mas difícil a las personas de ascendencia afroamericana y a jóvenes

EL ATAQUE REPUBLICANO AL DERECHO AL VOTO

acudir a votar. Las restricciones, de acuerdo a los republicanos, se fundamentan en el hecho, todavía sin probar, que en las elecciones pasadas hubo un extenso fraude que determinó el triunfo del candidato demócrata. Por tal razón varios estados, cuyas legislaturas están controladas por republicanos, ya han pasado disposiciones en ese sentido y otros están en proceso de hacerlo. En Texas entre las medidas tomadas están: prohibir el envío por correo de aplicaciones para votar sin que el votante la solicite; aumentar las penalidades por crímenes relacionados a la votación; aumentar el poder de los representan-

tes partidarios en los lugares de votación; dar poder a personas de filmar los votantes que reciben asistencia; prohibir la votación en urnas móviles y dar poder a los oficiales encargados de la votación de llamar a la policía para remover de las mesas electorales a representantes de partidos que cuestionen el proceso. Esta última disposición es considerada como una violación al servicio del personal civil que maneja el proceso electoral. En Florida se introdujeron cambios drásticos entre ellos: imposición de nuevos requerimientos para solicitar la votación a través del correo y en el cambio de dirección; imponer límites en la localización y las horas de

las urnas móviles; imponer multas de hasta $25,000 a aquellos supervisores de la votación que no cumplan con estas disposiciones. Además de Florida, también Iowa, Georgia, Montana, Michigan, Kansas, Arizona y otros estados han pasado o proyectan pasar restricciones al proceso electoral. Montana aprobó disposiciones para establecer medidas mas fuertes en la identificación del votante y determinó la eliminación del sistema de registrarse y votar el mismo día. Hay estados, cuyas legislaturas están controladas por republicanos, han decidido establecer auditorías del proceso electoral con compañías privadas en franca violación a las normas establecidas al respecto. No hay lugar a dudas, que las medidas tomadas están en franca violación a los principios electorales establecidos, sobre todo, al derecho inalienable al voto que tiene todo ciudadano no importa su condición social, procedencia y estatus económico. Estamos frente a una situación que pone en peligro la legitimidad del proceso democrático, que por largos años se ha mantenido vigente en esta nación. Por otro lado, las acciones están dirigidas mas que a corregir algunas pequeñas fallas que pueda tener el sistema, son para complacer los deseos de Donald Trump que todavía se resiste a creer absurdamente que fue derrotado en las elecciones pasadas. Al mismo tiempo, el proceso seguido indica, que el ex presidente tiene en sus manos el control del Partido Republicano y que sus seguidores están dispuestos a mantenerlo al frente del partido aun a costa de resquebrajar el legítimo sistema de votación.

Buenos señores, definitivamente el Partido Republicano se convirtió en una sucursal del KKK. Esa gente se ha ido tan a la derecha, que comparado con ellos, Hitler parece un ambientalista de izquierda. La cúpula de ese partido perdió los estribos. Debido a que Trompo loco no disimulaba su racismo, ellos piensan que ya se puede ser abiertamente miembro del Klan sin problemas. Bueno, allá ellos. Esperamos que los demócratas se dejen de estar presentando candidatos impopulares, porque si esa gente vuelve a ganar, los negros terminarán deportados al Africa y los hispanos a Latinoamérica aunque hayan nacido aquí y sean descendentes de varias generaciones. Ahora el Partido Republicano, el mismo que Trompo Loco llamó “bola de idiotas” cuando no pensaba ser candidato, es propiedad suya. Todo aquel que no sea trumpista, no puede ser republicano. El pasado martes 12 de mayo, los representantes republicanos en Washington destutanaron a Liz Cheney, la hija del ex vicepresidente Dick Cheney, por haber dicho que Biden ganó las elecciones pasadas y que no hubo fraude. Esto forma parte de los que se llama: la “purga Trump”, que consiste en sacar del partido a todo el que no siga a Trompo Loco. ¡Imagínense a dónde va el GOP! Cuando un idiota se convierte en líder, es porque los seguidores son mucho más idiotas. ¡Que el Señor nos libre de esa plaga!

Bueno señores, siguen bajando los casos de Covid en Michigan. Pero no se duerman de ese lado, que apenas llevamos el 55 por ciento de adultos vacunados. Para poder pensar que estamos venciendo la pandemia, tenemos que tener el 70 por ciento de la población (no solo de los adultos), completamente vacunada. Es decir, que nos falta mucho por recorrer y hay que seguir usando la mascarilla, lavándose las manos y manteniendo la distancia. Pero por lo menos, debemos sentirnos contentos porque como decía el Quijote: “es señal de que cabalgamos…” Por otro lado, un grupo de legisladoras estatales sometió al Congreso de Lansing dos proyectos de ley encaminados a poner las cosas en claro en lo que se refiere a las licencias de conducir. Los proyectos, muy bien elaborados, dejan en claro que una vez los residentes de Michigan tienen su licencia de conducir ligada al llamado Real ID, no es necesario impedir que los inmigrantes indocumentados tengan la licencia de conducir regular que de ningún modo significa una identificación federal para ejercer el derecho al voto o acceder a privilegios exclusivos de los ciudadanos americanos. Los auspiciadores de la pieza legislativa motivan de manera muy clara los beneficios que reportaría al estado, tanto en lo económico como en la seguridad, el hecho de que todas personas que conducen autos tengan licencias de Michigan. Pero, lamentablemente en Lansing la mayoría de los legisladores son republicanos seguidores de Trompo Loco, lo que indica lo idiota que son. ¡Si son aprobados los proyectos, sería un milagro! Saliendo del patio, volvimos de nuevo al tema de nunca acabar de los conflictos entre israelíes y palestinos. Como es costumbre, los israelitas despojan a los palestinos de sus casas y cuando estos protestan le mandan bombas. Cuando los palestinos responden, entonces son los malos, “terroristas y hay que acabarlos”. En el conflicto que estalló la semana pasada murieron 30 palestinos y 3 israelitas. Ahora el primer ministro de Israel, Benjamin Natanyahu dice que los palestinos “pagarán con creces esas tres muertes”. ¿Y los 30 no cuentan? No, porque eran palestinos. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos acusan de terroristas.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Editorial de El Vocero Hispano

TECNOLOGÍA Y DESHUMANIZACIÓN

esde que se produjo la revolución industrial en el boom del sistema de economía capitalista, la producción de maquinarías y el desarrollo de la tecnología tuvieron como objetivo favorecer únicamente a las empresas, no a los trabajadores, ni a los consumidores. Una maquinaria de producción de calzados en serie, aumenta la producción de zapatos pero reduce la contratación de zapateros. Afortunadamente los seres humanos aún existimos porque la población aumenta gradualmente con lo cual aumenta la demanda y la necesidad de producir mas. Además, como decía el poeta Walt Whitman,”la menor articulación de mi mano puede humillar a todas las máquinas”. Con el descubrimiento de la inteligencia artificial, muchas otras habilidades humanas han comenzado a ser desplazadas, aunque no superadas. Pero la intensión de las empresas, mas que servir mejor, es ahorrar mas sin importarles que el consumidor reciba un servicio deficiente. Una de las teorías de la economía capitalista sostiene que la plusvalía o ganancia, proviene mas de la reducción de los costos de producción que de los aumentos de los precios de venta. En ese afán, en los años 90 las compañías norteamericanas comenzaron a contratar personal de los países del tercer mundo para reemplazar a empleados de Estados Unidos en atender las llamadas de los clientes. Así surgieron los llamados Call Centers especialmente en Bangalore, India. Con lo que le pagaban a un empleado norteamericano, podían pagar a 10 en la India. Y en la India a su vez, se comenzaron a generar empleos a pagos miserables

Caricatura

que enriquecieron a los contratistas. El asunto ahora ha llegado mas lejos. Las corporaciones decidieron reemplazar a los mal pagados trabajadores del tercer mundo con la inteligencia artificial. Y si antes resultaba molesto tener que hablar con alguien del otro lado del mundo con acento ininteligible, ahora es peor, hablamos con un ordenador programado para contestar limitadas preguntas que por lo reguilar no alcanzan a responder las inquietudes de los consumidores. Pero como decíamos, ni los trabajadores ni los consumidores son importantes para la mayoría de las corporaciones. Unas, te ofrecen el calor humano para agarrar tu firma y luego te abandonan en el mundo de la tecnología, pero otras, amparadas por la obligación legal de comprarles, como los servicios de utilidades y los seguros de autos, ni se molestan en la mas insignificante cortesía. Si bien es cierto, que el reemplazo del trabajo mecánico obliga a las personas a desarrollar otras habilidades, también lo es que la velocidad en que camina uno está dejando muy atrás al otro. Afortunadamente, el crecimiento de la economía demanda nuevos y diferentes empleos y las consecuencias del afán de lucro de las corporaciones aún no se hacen sentir en todo su peso. Mientras tanto, crece cada vez mas la diferencia entre ricos y pobres y las ganancias de las corporaciones suben a las nubes dejando abajo a un pueblo estancado, mas cerca de sucumbir en la pobreza que de subir en la escalera del ascenso social, porque la tecnología nunca fue hecha para los ciudadanos sino para enriquecer a los que mas tienen.

• PÁGINA 11 •

VIENE DE LA PÁGINA 2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Reintroducción de proyectos de ley Drive SAFE: Una esperanza para muchos inmigrantes

Los proyectos de ley se alinean con los requisitos federales de la Ley REAL ID, que establece criterios para que las licencias de conducir y las tarjetas de identificación estatales de Michigan sean reconocidas para “propósitos federales”, como abordar un avión o ingresar a ciertos edificios federales, a partir del 1 de octubre de 2021. Las licencias e identificaciones para “propósitos federales” conocidas como REAL ID requieren prueba de estatus legal. Sin embargo, la Ley REAL ID también permite a los estados emitir licencias e identificaciones estándares sin ningún requisito de estatus migratorio. Michigan ya emite licencias e identificación para “propósitos federales”, la Real ID así como licencias e identificación estándar. Los proyectos de ley simplemente ampliarían el acceso a las licencias estándar sin el requisito de “presencia legal”. Las licencias estándar seguirían teniendo una notación que indica que no se deben utilizar para fines federales, de conformidad con la Ley REAL ID. Estos proyectos de ley no se

relacionan con la votación o el registro de votantes. Los proyectos de ley permitirían a los ciudadanos y actualmente a los inmigrantes elegibles que carecen de la documentación requerida por la Secretaría de Estado, obtener licencias y tarjetas de identificación estatales, ampliar el grupo de seguros y reducir los costos para todos los residentes de Michigan debido a que los conductores sin licencia y sin seguro presentan menos reclamos, promover la seguridad pública asegurando que los conductores estén capacitados, examinados y evaluados para que las fuerzas del orden puedan identificar de manera más eficiente y efectiva a las personas que detienen. Contribuyen a aumentar la fuerza laboral y la participación económica al facilitar que las personas conducir al trabajo, al supermercado o médico, y puedan alquilar un apartamento, acceder a servicios de salud, comprar seguros y aumentar los ingresos estatales mediante el registro de vehículos y los impuestos sobre las primas de seguros así como la compra de automóviles.

VIENE DE LA PÁGINA 3

Cosecha anuncia que luchará por la aprobación de ley de licencias para todos En el año 2008 la Secretaría de Estado de Michigan dirigida por la republicana Terry Land, basándose en una opinión del entonces Abogado General, Mike Cox, también republicano, estableció que para obtener una identificación estatal o una licencia de conducir, es necesario mostrar presencia legal en el país. Luego fue sometido al Congreso estatal, (dominado por los republicanos), un proyecto para convertir en ley esos requisitos. Desde entonces los inmigrantes indocumentados no pueden solicitar licencias en las secretarías de estado y

los que ya la tenían, no pudieron renovarlas. Todavía las cámaras legislativas de Michigan están dominadas por el Partido Republicano, el cual ha acentuado sus postulados en contra de la inmigración, especialmente después del paso de Donald Trump por la Casa Blanca. El proyecto de ley 433434 fue introducido a la Cámara de Representantes de Michigan el mismo martes 11 de mayo al mediodía. El mismo, permitiría que al menos 100 mil inmigrantes en el estado de Michigan puedan conducir legalmente y sin miedo.

omde está eso

r un sus ntrigan por ma. En s se imntes sus l estos. ario e no a tri99-G Forben nvo-

más emario ublibles

de eso

mebles del és y elemilia e no

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 31 DE DE 2020 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE MARZO DE 2021 • JULIO EDICION 1224 • EDICION 1193 • PÁGINA 13 •

Reportaje

Latinoamericanas

Esta temporada de impuestos hay una nueva regla que puede ayudar a las personas afectadas por la pérdida de un empleo o un cambio en los ingresos en 2020. Según la Ley de certeza del contribuyente y alivio tributario por desastres de 2020, pueden •optar por usar sus del 1234 trabajo • PÁGINA 12• los contribuyentes GRAND RAPIDS, MICHIGAN VIERNES 14 DE MAYO DEingresos 2021 • EDICION de 2019 para calcular el crédito si su ingreso del trabajo de 2019 es mayor que su ingreso del trabajo de 2020. Lo mismo ocurre con el Crédito tributario adicional por hijos (en inglés). Para obtener más detalles, vea las instrucciones del Formulario 1040 o la Publicación 596, Crédito por ingreso del trabajo.

Colombianos reclaman cese de violencia policial Presentación electrónica facilita la presentación

La mejor manera de presentar una declaración complicó que “Chile debe cumLA PAZ, Bolivia (AP) — pleta es hacerlo plir ysuprecisa compromiso de manTransportistas bolivianos de electrónicamente y hay vatener en funcionamiento carga pesada bloqueaban el vía férrea. Es hacerlo, una de las riasesta opciones para miércoles carreteras de tres compensaciones parairs.Boregiones en rechazo a que algunas sin costo. Visite livia por nuestro enclausentre en operaciones un tren gov/filing para obtener más tramiento y esperamos hasta Chile que dejó de fundetalles delaFree poderacerca utilizar vía File para cionar hace 15 años. del IRS, los formularios retener una salida para nuesLos transportistas usaron llenables de Free exterior”. File, sitios El tro comercio sus vehículos para el bloqueo de Paz y Amistad y aseguraron que protestan de Tratado preparación gratuita de de 1904 entre Chile y Bolivia para defender su fuente de impuestos o para encontrar obliga a las naciones unir el trabajo. “El tren maneja más un profesional de impuestos puerto de Arica con La Paz carga que el transporte privade por confianza. Free File un ferrocarril. Por es falta do y esto va a dejar a muchas Un manifestante sostiene una pancarta con un mensaje dirigido al presidenteuna excelente opción para familias sin trabajo”, explicó de Colombia, Iván Duque, durante una protesta en Bogotá, Colombia, el miér- de funcionamiento del tren 15 años,que La solo Paz denunlas por personas prea la televisora RTP el dirigen- coles 12 de mayo de 2021. (AP Foto/Fernando Vergara) ció en reiteradas ocasiones te del sector, Alfredo Saca. sentan una declaración de que el vecino país incumplía “Unos 30.000 afiliados la ciudad de Viacha, cercana tos pendientes entre am- impuestos para reclamar el ese tratado al no habilitar la estamos en riesgo si se per- a la sede de gobierno. “Esta bas naciones vecinas. de recuperación de vía férrea en el lado chileno, El tren debía volver a Crédito mite que el tren opere”, prueba ha sido exitosa para porque siendo queyael sea país usa princimencionó su colega Freddy saber el estado de la vía”, Chile con un cargamento reembolso, recibieron un pago los puertos de de Chile Rivas. Los bloqueos iniciaron dijo el viceministro de Co- de soya, sin embargo, los no palmente para exportar e importar proel martes en las regiones de mercio Exterior, Benjamín bloqueos aún no lo han impacto económico o no reductos. dos total. territorios se La Paz, Cochabamba y San- Blanco. El mismo viernes permitido. El gobierno ha cibieron el Los monto ta Cruz. “Solo en La Paz hay el canciller boliviano Ro- convocado a un diálogo enfrentaron en una guerra tres puntos de bloqueos”, gelio Mayta anunció que para explicar a los trans- entre 1879 y 1883 que derivó reportó el subcomandante Bolivia y Chile iniciaron portistas que el tren no en la pérdida de la costa maríUse IRS.gov tima de Bolivia. Desde entondespués sus fuentes de oficial de laLa policía, Hernán ayudacoronel tributaria del IRS acercamientos está disponible las 24 horas delafectaría día en IRS.gov, el sitio web del IRS, donde las persoRomero. El tren entre Arica, de más de cuatro décadas trabajo. En tanto, el sector ces las relaciones han estado nas pueden encontrar respuestas a preguntas tributarias y resolver problemas tributarios en línea. La página Permítanos Chile, y La Paz, Bolivia, rea- de haber roto relaciones empresarial manifestó que marcadas por una confronayudarle ayuda a responder la mayoría de las preguntas de impuestos, y la Guía de Servicios del IRS tiene enlaces a otros a raíz de lizó la semana pasada una diplomáticas y acordaron esta alternativa baja los cos- tación diplomática servicios importantes del IRS. la demanda boliviana de una “avanzar en una hoja de tos de transporte. prueba llegando el viernes a ruta” para abordar asunBlanco, por su parte, ex- salida al Pacífico. Por ASTRID SUÁREZ

Servicios Legales de Inmigración

WWW.ELVOCEROUS.COM

Transportistas bolivianos protestan contra tren a Chile LA PAZ, Bolivia (AP) — Transportistas bolivianos de carga pesada bloqueaban el miércoles carreteras de tres regiones en rechazo a que entre en operaciones un tren hasta Chile que dejó de funcionar hace 15 años. Los transportistas usaron sus vehículos para el bloqueo y aseguraron que protestan para defender su fuente de trabajo. “El tren maneja más carga que el transporte privado y esto va a dejar a muchas familias sin trabajo”, explicó a la televisora RTP el dirigente del sector, Alfredo Saca. “Unos 30.000 afiliados estamos en riesgo si se permite que el tren opere”, mencionó su colega Freddy Rivas. Los bloqueos iniciaron el martes en las regiones de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz. “Solo en La Paz hay tres puntos de bloqueos”, reportó el subcomandante de la policía, coronel Hernán Romero. El tren entre Arica, Chile, y La Paz, Bolivia, realizó la semana pasada una prueba llegando el viernes a la ciudad de Viacha, cercana a la sede de gobierno. “Esta prueba ha sido exitosa para saber el estado de la vía”,

• Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia

dijo el viceministro de Comercio Exterior, Benjamín Blanco. El mismo viernes el canciller boliviano Rogelio Mayta anunció que Bolivia y Chile iniciaron acercamientos después de más de cuatro décadas de haber roto relaciones diplomáticas y acordaron “avanzar en una hoja de ruta” para abordar asuntos pendientes entre ambas naciones vecinas. El tren debía volver a Chile con un cargamento de soya, sin embargo, los bloqueos aún no lo han permitido. El gobierno ha convocado a un diálogo para explicar a los transportistas que el tren no afectaría sus fuentes de trabajo. En tanto, el sector empresarial manifestó que esta alternativa baja los costos de transporte. Blanco, por su parte, explicó que “Chile debe cumplir su compromiso de mantener en funcionamiento esta vía férrea. Es una de las compensaciones para Bolivia por nuestro enclaustramiento y esperamos poder utilizar la vía para tener una salida para nuestro comercio exterior”.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Best Mexican Recipes

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

S:9.25"

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 13 •

Mañanas, noches, fines de semana o días de semana. Estamos aquí para todo.

S:13.25"

Confidence comes with every card.®

Ya sea a las 2 a.m. durante el fin de semana o una cita de rutina, Blue Cross está aquí para ayudarlo a acceder a la atención que necesita. Llame a nuestra línea de enfermería disponible las 24 horas del día si tiene preguntas o consulte a un médico desde su casa con las visitas en línea de Blue Cross. Además, la aplicación móvil de Blue Cross le brinda acceso por pedido a los recursos que usted necesita independientemente de dónde se encuentre. Siempre estará conectado con su cobertura en todo momento y en todo lugar. Estamos aquí para todo y siempre será así.

Obtenga más información en HereForItAll.com Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

PROCLAMAN MAYO COMO EL

el embarazo A pesar de los avances en la ciencia y la tecnología médicas y los esfuerzos estatales para combatir las muertes maternas, las mujeres todavía mueren por causas relacionadas con el embarazo.

Mes de la Salud de la Mujer

LANSING, Michigan (MDHHS). - Con el fin de reafirmar el compromiso del estado de mejorar la salud de todas las mujeres de Michigan, la gobernadora Gretchen Whitmer se unió al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y la Alianza de Michigan para la Innovación en la Salud Ma-

terna, para proclamar mayo como el “Mes de la Salud de la Mujer” y del 9 al 15 la “Semana de la salud de la mujer”. Para tomar la decisión se tomó en cuenta el hecho de que las mujeres saludables son la piedra angular de las sociedades saludables, y mejorar la salud de las mujeres y niñas de Michigan

tiene el potencial de impulsar mejoras en la salud de todas las comunidades en todo el estado. “Las mujeres desempeñan un papel muy importante en la salud de las familias”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva del MDHHS y directora adjunta de salud. “Las mujeres son a

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

Aproximadamente el 44% de las muertes maternas en Michigan se pueden prevenir, y las mujeres afroamericanas tienen dos veces más probabilidades de morir por causas relacionadas con el embarazo, que las mujeres blancas. menudo las que llevan a sus familiares al médico, a veces retrasando el cuidado de sí mismas porque están cuidando a los demás. Por eso es tan importante elevar la importancia de la salud de las mujeres y brindarles los recursos para mantenerse saludables “. De su lado, la gobernadora Whitmer enfatizó que “La salud de todas las mujeres de Michigan es fundamental para el bienestar general de nuestro estado”, dijo. “Al designar mayo como el Mes de la Salud de la Mujer, reconocemos la urgencia de utilizar

las inversiones estatales para impulsar la igualdad y ampliar el acceso a la atención médica eliminan-

do tantas barreras como sea posible”. Expresó. Aseguró que de ese modo se podrán lograr mejores resultados para las mujeres y las familias a través de programas como Healthy Moms, Healthy Babies, una iniciativa diseñada para prevenir las muertes maternas y abordar las disparidades e inequidades raciales. “Este Mes de la Salud de la Mujer, quiero volver a comprometer al estado de Michigan a mejorar la salud y el bienestar de todas las mujeres en nuestro estado “. Expresó Whitmer.

DAISY

BENAVIDEZ aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

daisy.benavidez@gmail.com

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 15•

EEUU protegerá a gays y transgéneros en el área de salud

Por RICARDO ALONSO-ZALDIVAR

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos protegerá a las personas homosexuales y transgénero contra la discriminación sexual en el área de salud, anunció el lunes el gobierno de Joe Bien, revocando una política de la administración de Donald Trump de diluir los derechos legales de esa comunidad en el campo de atención médica. La acción del Departamento de Salud y Servicios Humanos afirma que las leyes federales que prohíben la discriminación sexual en la atención médica también protegen a los gays y transgénero. La admi-

nistración Trump había definido “sexo” como el género asignado al nacer, dejando sin protección legal a las personas transgénero. “El miedo a la discriminación puede llevar a las personas a renunciar a los cuidados, lo que puede tener consecuencias negativas para la salud”, dijo el secretario de Salud, Xavier Becerra, en un comunicado. “Todos, incluidas las personas LGBTQ, deberían poder acceder a la atención médica, sin discriminación o interferencia, punto”. Becerra dijo que la política de la administración Biden alineará al Departamento de Salud con una decisión históri-

El miedo a la discriminación puede llevar a las personas a renunciar a los cuidados, lo que puede tener consecuencias negativas para la salud” ca de la Corte Suprema que estableció que las leyes federales contra la discriminación sexual en el trabajo también protegen a los homosexuales y transgénero.

Una marcha del orgullo gay pasa frente a la Casa Blanca, el 11 de junio de 2017 en Washington. (AP Foto/Carolyn Kaster) La acción del lunes significa que la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud investigará nuevamente las quejas de discriminación por motivos de orientación sexual e identidad de género. Hospitales, clínicas y otros proveedores mé-

dicos podrían enfrentar sanciones por violar la ley. Esta medida básicamente restablece la política establecida durante la ley de salud conocida como Obamacare —que impulsó el expresidente Barack Obama— y que prohibía la discrimina-

ción sexual en la atención médica, incluyendo a los gays y transgénero. Dicha política se basaba en una amplia comprensión de la sexualidad moldeada por el sentido interno de una persona de ser hombre, mujer, ninguno o una combinación.

• PÁGINA 16 •

Noticias

• PÁGINA 16 •

Noticias

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 7 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1233

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU expande vacuna COVID de Pfizer a niños de 12 a 15 años Por LAUAN NEERGAARD y CANDICE CHOI

Las vacunas contra el COVID-19 finalmente se emplearán en un mayor número de adolescentes luego de que los reguladores de Estados Unidos expandieron el lunes el uso de la vacuna de Pfizer en personas de al menos 12 años, lo que abre la posibilidad de proteger a los estudiantes de secundaria antes del regreso a clases en el otoño. La administración de vacunas podría comenzar en cuanto una comisión federal asesora emita recomendaciones para su uso en menores de entre 12 y 15 años, lo que se espera ocurra el miércoles. Vacunar a menores de todas las edades será crucial para regresar a la normalidad. La mayoría de las vacunas contra el COVID-19 que se distribuyen

806

Fotografía de archivo del 24 de enero de 2021 de un vial de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 en Seattle. (AP Foto/Ted S. Warren, Archivo)

a nivel mundial han sido autorizadas para adultos. La vacuna de Pfizer se administra en muchos países en adolescentes a partir de los 16 años, y Canadá recientemente se convirtió en el primer país en inyectarla a los de 12 años y mayores. En otros lugares, padres, administradores de escuelas

y funcionarios de salud pública esperan ansiosamente que la vacuna esté disponible para más menores. “Es un momento crucial en nuestra capacidad para combatir la pandemia de COVID-19”, dijo a The Associated Press el doctor Bill Gruber, un vicepresidente de Pfizer que también es pe-

diatra. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) declaró que la vacuna de Pfizer es segura y ofrecía gran protección a jóvenes según pruebas en más de 2.000 voluntarios estadounidenses entre los 12 y 15 años. El estudio no halló casos de COVID-19 entre los adolescentes totalmente vacunados, comparados con 18 entre menores que recibieron placebos. Lo que intriga aún más es que los investigadores hallaron que los menores desarrollaron mayores niveles de anticuerpos contra el virus de los que midieron estudios previos en adultos jóvenes. Los adolescentes más jóvenes recibieron la misma dosis de la vacuna que

los adultos y presentaron los mismos efectos secundarios, en su mayoría brazos adoloridos, fiebre, escalofríos o dolores simila-

res a los de la influenza, lo que demuestra un sistema inmunitario activado, sobre todo después de la segunda dosis.

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

70,483 +214

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

967 k +2,668

FALLECIDOS RECUPERADOS

967 k +3121

FALLECIDOS RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

160 M

19,500

+102

UNITED ST ATES TOTAL CASOS

799

19,500 +102 FALLECIDOS

RECUPERADOS

95.9 M

3.32 M

Vacúnate - Regístrate ya en vaccinatewestmi.com/registrate

Noticias

Inmigración

INMIGRACIÓN AL DÍA

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE ABRIL DE 2021 • EDICION 1232

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

LICENCIAS DE CONDUCIR PARA TODOS EN MICHIGAN Proyecto SAFE Introducido en el Senado en Lansing

oy más que nunca, continuamos con la importante campaña de licencia para todos. El pasado 11 de mayo el estado de Michigan introdujo en el Senado dos proyectos, Senate Bills 433 y 434, conocido como: Drive SAFE (Safety, Access, Freedom, and the Economy). La próxima semana también presentarán los mismos proyectos en la Cámara de Representantes. Ya tenemos varios años pidiendo que el estado de Michigan se una a otros 16 estados y al distrito de Columbia, para dar licencias de conducir y carnet de identificación a todas las personas, sin importar su estatus migratorio. Desde el año 2008, lamentablemente Michigan ha exigido a las personas que solicitan licencia de conducir o una tarjeta de identificación, demostrar su ciudadanía estadounidense o que se encuentran en estatus legal, discriminado con ello a las personas que se encuentran indocumentadas y haciéndoles la vida mucho más difícil. Estamos exigiendo que el congreso de Michigan apruebe esta ley que la gobernadora ha dicho que está dispuesta a firmar, para que podamos ayudar no solamente a los inmigrantes que necesitan licencia para conducir, sino también para tener carreteras más seguras en Michigan. Sabemos que desde que exigen el requisito de permanencia legal en el país para obtener la licencia de conducir, dejando sin licencia a miles de inmigrantes, las carreteras de Michigan son más peligrosas; ya que tenemos más que nunca personas conduciendo sin licencia o con licencias de otros países, siendo más difícil identificarlas. Tampoco sabemos si

estas personas han aprobado los exámenes que exige el estado de Michigan, o conduciendo sin un seguro de vehículos. También pensamos que esta nueva ley puede aumentar el Tesoro del estado a través de los impuestos para los vehículos, tarifas por la licencia o tarjeta de identificación y más compra de automóviles; por lo que exigimos a los representantes y senadores estatales, especialmente a los republicanos, que en su mayoría se han opuesto a dar o aprobar la licencia para todos, piensen en lo que es mejor para el Estado. Muchos jefes de policías y alguaciles apoyan este proyecto, porque están conscientes de que esto aumentaría la seguridad en las carreteras, sin causar ningún daño. No es cierto lo que están diciendo algunos republicanos en contra de este proyecto, que esto le daría derecho a votar a personas no ciudadanas.

Para poder votar siempre es necesario ser ciudadano y es muy claro que, si una persona tiene una licencia para conducir o tarjeta de identificación, no es una autorización para votar; tampoco significa que las personas serán legales bajo la ley federal, porque como todos sabemos, solamente el Gobierno Federal puede dar un estatus legal migratorio. Esto simplemente da la oportunidad, igual que a cualquier persona, que, si muestra una identificación necesaria como acta de nacimiento, pasaporte, matrícula consular o cualquier documento con fotografía y aprueban los exámenes tanto escritos como prácticos, puedan conducir de forma segura aquí en el estado de Michigan. Estaremos haciendo varios esfuerzos como parte de esta campaña, igual que la manifestación organizada por el grupo Cosecha este pasado 11 de mayo, y les

Si usted tiene más preguntas acerca de este proyecto, puede comunicarse con el grupo llamado Drive Michigan Forward o con el grupo Cosecha, o llamar a mi oficina.

pedimos a todos ustedes que nos ayuden con este proyecto tan importante; especialmente porque aún no sabemos qué pasará en Washington con el proyecto de legalización comprensiva, que parece cada vez más difícil. Si usted tiene más preguntas acerca de este proyecto, puede comunicarse con el grupo llamado Drive Michigan Forward o con el grupo Cosecha, o llamar a mi oficina. También es importante que, si usted es miembro de una iglesia, sindicato o cualquier otro grupo, que aboguen a favor del proyecto enviando cartas a sus legisladores, acerca de la importancia de dar licencias de conducir y tarjetas de identificación para todos. Recuerden que esto no es ley todavía, pero luchando juntos podemos lograr y convencer a los políticos de hacer lo que es correcto y aprobar este proyecto lo más pronto posible. ! ¡Si se puede!

por:

Richard Kessler Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 40 AÑOS DE

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Noticias

Mundo Artístico

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 18

Pepe Aguilar reconoció que su hija "la regó”. (Instagram)

PEPE AGUILAR RECONOCE QUE

ÁNGELA AGUILAR "LA REGÓ"

AL ENTONAR EL HIMNO NACIONAL Angela Aguilar ha sido blanco de críticas en redes sociales luego de su interpretación del Himno Nacional en la pelea del Canelo Álvarez contra Joe Saunders, pues muchos internautas aseguran que la cantante cambió el tono. Ante estos señalamientos, Pepe Aguilar no se quedó callado y aunque reconoció que su hija "la regó", también intercedió por ella a través de un video en su cuenta de Instagram. Pero primero el cantante de música regional

le agradeció boxeador mexicano "por habernos invitado a participar en su histórica pelea. Estamos felices de haberlo hecho". "No deja de sorprenderme la capacidad de arguende que tienen las pin#$% redes sociales, es increíble y está padrísimo, por eso estoy ahí", señaló. Pepe dijo que le sorprendió que la gente no se enfocara en la victoria del Canelo, sino en "el Himno Nacional de Ángela ¡Qué chido tienen

muchos sus prioridades! No hacen trending topic de lo que acabo de decir, pero ahí van de pinches argüenderos. Para empezar, no tienen ni pin#$% idea de lo que están hablando". "Sí hubo un error, claro que la regó, pero no es para fusilarla. ¿En qué la regó? Yo se los voy a decir, porque muchos de los que la critican no tienen idea de qué están hablando, pero yo se los voy a decir: la regó en que lo cantó como si se hubiera tomado

¿NECESITA MEJORAR

O REPARAR SU CRéDITO? Puedo ayudarle a eliminar información incorrecta, errónea y obsoleta. Pagos tardíos Colecciones Charges Offs Foreclosures Reposesiones Records Públicos Préstamos Estudiantiles

Judgments Bancarrota Settlements Past Due Bills Facturas Médicas Y mucho más

Cuento con varias herramientas para ayudarle como: * Presupuesto * Caja Fuerte Financiera * Restauración de Crédito * Monitoreo de Identidad

* Constructor de Crédito * Valor Neto *Abogado de Crédito *Metas de ahorro

* Monitoreo de crédito * Testamento y Fideicomiso * Pago de Deudas * Casa de Moneda a Familiar YFL

Para conocer más o tener una consulta gratis, llame a: Pascual Lucas, Agente de Crédito TEL: 616 635-1862

unas pastillas de slow me down", agregó. Luego, Aguilar explicó que su hija "estaba cantando como a 30 bits por minuto más abajo de lo normal. (...) Pero eso no tiene nada que ver con lo que le están criticando; hubo 2 que 3 que se dieron cuenta que la estaba cantando más lento, pero todos los demás, bola de borregos, no saben ni qué fregados están diciendo. Para empezar, el Himno Nacional no se canta, se entona". "Ni moduló ni modificó la melodía, nada mas la estaba cantando más lento y estaba mal cantado, definitivamente. (…) Cuando sale Ángela, después de haber ensayado desde un día anterior, los audífonos que traía no servían, no se oían", reveló. Y subrayó que el error de Ángela fue "no pensar que había bocinas como normalmente hay bocinas en los lugares donde hay mucha gente tocando. Pero en un estadio donde hay 73 mil personas es imposible que haya bocinas, no hay manera. Entonces, el rebote es a veces de hasta 1 segundo y cachito, y si no tienes la experiencia vas a cantar así de lento, porque vas a tratar de compensar y tratar de llegar a eso. Repito, no es pretexto y sí la regó". "Tendría que haber tenido la capacidad de haber salido de ese problema, pero no la tiene, no la tuvo, y unas por otras: si la chavita la está rompiendo a los 17 años es porque está trabajando desde muy chiquitita, pero tiene 17 años", aseveró.

WWW.ELVOCEROUS.COM

BYE, BYE, BYE:

JOEL PIMENTEL DEJA CNCO

ARCHIVO - En esta foto del 17 de octubre de 2019, los integrantes de CNCO Christopher Vélez, Joel Pimentel, Richard Camacho, Zabdiel de Jesús, Erick y Brian Colón actúan en la ceremonia de los Latin American Music Awards en Los Angeles. La banda latina de chicos anunció el domingo 9 de mayo de 2021 en su cuenta oficial de Instagram que Pimentel, de 22 años, se retira, con lo que el exitoso quinteto pasará a ser un cuarteto. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP, Archivo)

NUEVA YORK (AP) — CNCO se está reduciendo. La banda latina de chicos anunció el domingo en su página oficial de Instagram que Joel Pimentel, de 22 años, dejará el grupo, con lo que el exitoso quinteto pasará a ser un cuarteto. “Nos entristece contarles que después de 5 años y medio inolvidables que han cambiado nuestras vidas, el viernes 14 de mayo será el último día de Joel como miembro de CNCO. Queremos que sepan que, aunque Joel se va y estará persiguiendo oportunidades nuevas, somos y siempre seremos hermanos. Lo apoyaremos en su próximo capítulo y siempre será nuestra familia sobre todas las cosas”, dice la misiva de los miembros restantes, Richard Camacho, Erick Brian Colón, Christopher Vélez y

Zabdiel de Jesús. “Sabemos que esta noticia es triste y será tan difícil para nosotros como lo es para ustedes, pero agradecemos su apoyo. Aunque será diferente, estamos emocionados de mostrarles la nueva era de CNCO y estamos ansiosos que vean todo lo que tenemos preparados para ustedes pronto”. CNCO, cuyos miembros tienen entre 20 y 25 años, se formó en 2015 en la competencia musical de Univision “La Banda”, creada por Ricky Martin y Simon Cowell. CNCO también anunció que el grupo tendrá su última actuación como quinteto el viernes. “Ustedes son l@s que nos mantienen en marcha y por ustedes seguiremos unidos y más fuertes que nunca. Por esa razón le queremos dar un último regalo

Deportes WWW.ELVOCEROUS.COM Noticia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

•• PÁGINA PÁGINA 19 11••

El béisbol regresa a

West Michigan 3

Los Whitecaps jugaron el partido de inauguración de la temporada contra los Great Lakes Loons para el Día Inaugural el 11 de mayo en el LMCU Ballpark. (Foto: Edith Reyes/EVH)

POR EDITH REYES COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH)- Con los fuegos artificiales iluminando el cielo, las ligas menores de béisbol han comenzado oficialmente en el Oeste de Michigan después de haber estado ausentes durante 622 días debido a la pandemia. Los Whitecaps celebraron el Día Inaugural en el LMCU Ballpark el martes 11 de mayo, con su primer lanzamiento dedicado a honrar a los trabajadores de atención médica y de primera línea, los socorristas, los fanáticos y el personal del equipo de los Whitecaps. Los jugadores de los Whitecaps pisaron el campo contra los Great Lakes Loons, perdiendo su primer partido en casa por 9-1. El Día Inaugural lució un poco diferente a los años anteriores debido a que la capacidad de la audiencia se redujo y los espectadores usaron sus máscaras a menos que comieran y be-

las visitas Los fanáticos pueden visitar CapSized Shop de lunes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m. y durante los días de juego desde las 10 a.m. hasta el final del juego. Los boletos se pueden comprar en milb.com. bieran mientras practicaban el distanciamiento social, pero la sensación de ver el béisbol siguió siendo la misma. “El béisbol y la diversión están de regreso para el verano”, agregó Jim Jarecki, vicepresidente y gerente general de West Michigan Whitecaps. “Contamos con protocolos de salud y seguridad para que todos puedan divertirse y hacerlo de manera segura. Es el béisbol de White-

Los Whitecaps celebraron el Día Inaugural en el LMCU Ballpark.

caps y eso significa que hemos estado trabajando en el programa. Las imágenes, los sonidos y los sabores serán mejores de lo que recuerdas “. La comida, los juegos y las bebidas estaban disponibles para los espectadores como

de costumbre junto con el entretenimiento de las mascotas de los Whitecaps, Crash, Roxy y Franky. La tienda CapSized también volvió a abrir, dando a los fanáticos la oportunidad de comprar mercancía de los Whitecaps.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Noticias

ColombiaMex y Miedema

inician ganando en torneo de la Liga De La Raza

¡Estamos buscando empresarios motivados!

Beneficios de la franquicia Stratus: Inicie su negocio de limpieza con solo $1000 Clientes guarnecidos Financiamiento Productos Eco - Amigables Ninguna experiencia necesaria Necesita ser bilingue.

Más información, llame:

(616) 330 -2204 STRATUS BIULDING SOLUTIONS

120 54th Street SW, Wyoming, MI, 49548

En el tiempo complementario ColombiaMex continúo con su explosiva y potente fuerza ofensiva marcando cinco goles

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de ColombiaMex y Miedema iniciaron con buen pie la apretura del torneo de verano 2021, organizado por la Liga De La Raza. El cuadro de ColombiaMex aplastó 9-1 al conjunto de Steikers, en duelo disputado en el campo de Midwest United Complex El equipo de Steikers, a los diez minutos de acción tomó el control del partido marcando el primer gol de duelo. Sin embargo, los ganadores desataron una gran reacción ofensiva terminando ganado 4-1 el primer parcial. En el tiempo comple-

mentario ColombiaMex continúo con su explosiva y potente fuerza ofensiva marcando cinco goles para sumar 9 dianas en el desafío. La arrolladora ofensiva la encabezaron Adrián Díaz y Jeo García, con tres dianas, Manny López facturó dos y Narcis hizo uno. Entre tanto, el Miedema le ganó 3-1 al conjunto de The Wood’s. Angel Rodríguez, Tea Kumbler y José Yañez aportaron un gol cada uno.

La tropa de Muskegon doblegó fácilmente 5-0 a las Águilas Negras, compuesto por jugadores de ascendencia africana. Y, la escuadra del Deportivo Migos FC se apuntó una victoria de 1-0 contra los muchachos de La Máquina.

El Miedema le ganó 3-1 al conjunto de The Wood’s.

Deportes

• PÁGINA 21•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

El Jefe de policía de Grand Rapids

realizó la patada de apertura en torneo de fútbol GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Eric Payne, el jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD, por sus siglas en inglés) realizó el pasado sábado la patada de apertura del campeonato de fútbol de verano 2021, de la legendaria Liga Hispana de Grand Rapids. El escenario para el inicio del torneo resultó la cancha del MacKay Family Park, localizada en la avenida Kalamazoo, con el encuentro del equipo de Guatemala, los campeones de la primera división y La Paz, los monarcas, de la segunda categoría del certamen del 2020.

La tropa de Guatemala salió por la puerta grande al superar 4-2 a La Paz. El joven delantero Chris Méndez lideró a los chapines con dos goles, y contó con el respaldo de Alexis y Edilso Méndez, los cuales anotaron una diana. En otros encuentros, el conjunto de Colo Colo venció por goleada de 7-1 a Fronterizo con tres goles de Emilio Sales, mientras que Charly Alvarado y Nery Ramírez fabricaron un tanto. El onceno Migos FC derrotó 2-0 a su similar de Guanajuato, Chequín le ganó 3-2 a Drawbridge

La justa se jugará a 14 jornadas, bajo el formato de todos contra todos.

Eric Payne, realizó la patada de apertura del campeonato de fútbol de verano 2021,

FC y Michigan Boy 3-0 a Village. A su vez, Mira El Valle superó 2-1 a Xelaju, Vergel

Accidente de Auto? Lastimado?

venció 1-0 a R&R, el 12 de Mayo 1-0 al Deportivo León y el Atlético Rapids entabló 3-3 contra el Deportivo

Cuilco. La justa se jugará a 14 jornadas, bajo el formato de todos contra todos. Los mejores 8 equipos de

la primera y segunda división pasarán a la liguilla y estos jugarán mediante un duelo de ida y vuelta.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

• Consultas Gratis • 30+ años de experiencia Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 22 •

a• PÁGINA 22 •

Noticias

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTAMOS CONTRATANDO Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

L.A. Insurance is seeking Insurance Agents The candidate needs to have incredible customer service skills, attention to detail, and industry experience. These agents will work be working Full or part time within a geographic zone including Grand Rapids, Wyoming, Holland, Muskegon and Kalamazoo areas. The ideal candidate will have a positive attitude, energy, a high level of integrity. At this time, we are only considering candidates who have a Property and Casualty Insurance license, or willing to obtain license with 90 days of hire. Qualifications: Sales Experience: 1 year (Preferred) Insurance Producer License (Preferred) Spanish Speaking Plus Candidates needs to have Knowledge, Skills and Abilities: •

Excellent communication and customer service skills, the ability to go after sales and be competitive while still putting the client first. Ability to analyze client’s requirements and think critically to find the best solutions for their needs. Well organized and detail oriented. General and technical knowledge of the insurance industry is a plus! A team player who is punctual and possesses a strong work ethic. Strong written and verbal skills. Strong computer skills, including familiarity with internet navigation, paperless file management system, online electronic checkbook (QuickBooks), spreadsheets, and word processing programs. Responsible, trust worthy, with the ability to problem solve independently.

• • • • • •

•

This job is full-time based in one of our Michigan zones. The position has an hourly base salary, plus commission. Mileage for travel between agencies will be reimbursed. Benefits: • • •

Salary $18 - $24 an hour Dental insurance Health insurance

• •

Paid time off Vision insurance

Email resume to Elma García at :

E.garcia@lainsuranceagency.com

or May be dropped off at 821 28th st SW Wyoming

Education Engagement Coordinator, WGVU Public Media WGVU is seeking a passionate, innovative educator to coordinate our K-12 engagement efforts associated with Michigan Learning Channel and the WGVU Education program. Classroom teaching and community engagement experience; experience in leading professional learning; and experience implementing EdTech practices are required. Content creation/production experience, preferred. This is a full-time adjunct position. For a full job description or to apply, visit jobs.gvsu.edu. Include a cover letter, resume, and three references. Grand Valley State University is an EOE, which includes protected veterans and individuals with disabilities.

Visita nuestra Versión Digital

www.elvocerous.com

Buscamos Housekeeping y personal de mantenimiento

PARA TRABAJAR EN HOTEL -1er turno disponible, incluyendo fines de semana. - Trabajos de tiempo completo y parcial disponibles. - Experiencia preferida, pero estamos dispuestos a entrenar a la persona correcta con ganas de aprender. - Varias ubicaciones disponibles en el área de Grand Rapids y Grandville. - SALARIOS COMPETITIVOS

*Si usted desea aplicar, comuníquese con el gerente de contratación al:

(616) 773-9473

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

ON MA SA Y 4 LE !

Introducing new Jumbo Cash Instant Games from the Michigan Lottery. There are top prizes up to $2,000,000 and over $185 million in total prizes.

Overall odds of winning $50,000 Jumbo Cash: 1 in 4.63. Overall odds of winning $500,000 Jumbo Cash: 1 in 4.17. Overall odds of winning $1,000,000 Jumbo Cash: 1 in 3.77. Overall odds of winning $2,000,000 Jumbo Cash: 1 in 3.51. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambing Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

• PÁGINA 23 •

Bienes & Raices

+ Negocios

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMIENDAN PREPARARSE

ante fenómenos atmosféricos ahora y en verano La electricidad puede viajar rápidamente a través del agua y provocar una electrocución.

Debe alejarse al menos a 25 pies de distancia de cables eléctricos caídos, esto incluye personas y mascotas, y cualquier cosa que puedan estar tocando.

Ante el hecho de que el presente mes de mayo está casi a la mitad y el verano está a la vuelta de la esquina, Consumers Energy diseñó una serie de consejos de seguridad para ayudar a los residentes de Michigan a prepararse ante posibles tormentas eléctricas estacionales y a planificar actividades al aire libre de manera segura. SEGURIDAD CONTRA TORMENTAS • Prepare un equipo de emergencia para usar en caso de tormentas severas que interrumpan la energía eléctrica. Debe incluir un suministro de agua para tres días, alimentos y medicamentos no perecederos,

linternas, una radio portátil y baterías. • Utilice generadores de forma segura. Nunca use un generador en un garaje adjunto, sótano, patio cerrado, ventanas o tomas de aire. Hacerlo podría hacer que un generador produzca niveles peligrosos de monóxido de carbono, un gas inodoro, incoloro, insípido y mortal. • Manténgase al menos a 25 pies de distancia de cables eléctricos caídos, esto incluye personas y mascotas, y cualquier cosa que puedan estar tocando. Llame al 9-1-1 para informar, luego a Consumers Energy al 800-4775050. • Antes de limpiar árboles o ramas dañados, asegúrese de que los cables eléctricos no los toquen. Nunca intente quitar las ramas de los árboles de las líneas eléctricas usted mismo. • Esté alerta a las cuadrillas que trabajan a lo largo de las carreteras. Por favor, “reduzca la velocidad y dé vueltas” a los trabajadores para ayudarlos a mantenerse seguros mientras realizan importantes trabajos de confiabilidad en la electricidad y el gas natural. CELEBRA EL VERANO DE FORMA SEGURA • Mantenga los juguetes y aparatos eléctricos alejados de fuentes de agua como bañeras, lavabos, piscinas, jacuzzis, etc. No toque los aparatos / juguetes eléctricos si está mojado o parado en el agua. La electricidad puede viajar rápidamente a

el entorno SEGURIDAD DEL PROYECTO DE BRICOLAJE • Cuando use una escalera en el exterior, mire hacia arriba y alrededor para asegurarse de que no haya cables eléctricos cerca del área donde se usará. Del mismo modo, cuando mueva objetos grandes / altos como vehículos recreativos y botes con mástiles, asegúrese de verificar primero la presencia

de líneas eléctricas aéreas. • Cualquier proyecto de excavación, ya sea grande o pequeño, debe comenzar con una llamada a MISS DIG 811 o www.missdig.org tres días hábiles antes de usar equipos de excavación motorizados, así como palas, picos u otras herramientas manuales. Esto ayudará a proteger los servicios públicos subterráneos y de excavación. Para obtener más consejos de seguridad, visite https:// www.consumersenergy. com/community/safety. través del agua y provocar una electrocución. • Vuele cometas, maquetas de aviones teledirigidos, etc. en áreas abiertas para evitar las líneas eléctricas. Si un objeto se queda atascado en las líneas eléctricas, no intente recuperarlo. Llame a Consumers Energy o a su servicio público local para informar. • Trepar a los árboles es una actividad favorita para muchos, pero evite trepar a los árboles ubicados cerca de las líneas eléctricas porque hacerlo podría hacer que las ramas se comben y toquen esas líneas.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM Noticia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

•• PÁGINA PÁGINA 25 11••

Natalicio de

Salvador Dalí E

l 11 de mayo se cumplieron 117 del Natalio de Salvador Dalí, el legendario pintor considerado como una de las figuras mas importantes de la historia del arte de la pintura. Dalí fue uno de los máximos exponentes de la corriente artística conocida como surrealismo. Las obras de Dalí llenaron toda una época del arte contemporáneo y sus obras son parte de las grandes creaciones que ilustran los mas importantes museos del mundo. Nació en 1904 en Figueras, España, y murió el 23 de enero de 1989 en la misma localidad donde nació. Su vida joven la pasó en su lugar de origen. Cursó sus estudios primarios en la escuela pública de Figueras y en el colegio HispanoFrancés de la Inmaculada Concepción de la misma localidad. Luego de terminar sus estudios básicos se trasladó a la finca de una reputada familia de apellido Pichot, donde se puso en contac-

el gran maestro del surrealismo

to con intelectuales y artistas. Allí descubrió la corriente artística del impresionismo gracias a la vasta colección de arte del pintor Ramón Pichot. Ya a la joven edad de 15 años,

Dalí funda la revista Studium junto a compañeros de estudio y allí comenzó a publicar sus primeros textos. También comenzó a exponer su talento de pintor al participar en su primera exposición en los salo-

La fama de sus obras lo llevaron a envolverse con destacadas figuras del cine como Alfred Hitchcock y también con grandes personalidades de la intelectualidad como Sigmund Freud a quien prologó uno de sus libros.

nes del Teatro Municipal de Figueras, que luego se convertiría en el Teatro-Museo Dalí. A pesar de recibir un duro golpe en su vida a la temprana edad de los 16 años por la muerte de su madre, eso no detuvo el curso a seguir en su carrera artística. Siguiendo los consejos de su padre, Dalí se trasladó a vivir a Madrid, donde estudió en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. En Madrid comenzó a tener contacto con prestantes figuras intelectuales españolas del siglo XX, como el cineasta Luis Buñuel y el poeta Federico García Lorca. Desde su juventud, Dalí manifestó su carácter y estilos excéntricos, los que lo condujeron a envolverse en asuntos de protestas de estudiantes. Esa conducta dio motivo a que lo expulsaran de la Academia en 1923 y entonces tuvo que regresar a Figueras su tierra natal. Otro evento del que no se conocen las razones, lo llevaron a la cárcel del 30 de mayo al 11 de junio del 1924.

Estos hechos, sin embargo, no detuvieron su vocación de pintor y realiza su primera exposición individual en la galería Dalmau de Barcelona. Allí influido por el estilo cubista y realista, presentó una de sus obras mas populares: “Muchacha en la ventana.” En 1926 viajó a Paris donde conoció a Pablo Picasso. A Paris volvió en 1929 donde se relacionó con un grupo de surrealistas liderado por el poeta André Breton. Ese mismo año colaboró con Luis Buñuel en el film “Un perro andaluz”, donde aportó imágenes surrealistas. Ya en los años 1930s Dalí había afirmado su propio estilo donde fusionaba la vanguardia y la tradición, los que sirvieron para identificarle. En esa misma época expuso lo que muchos consideran su obra maestra: “La persistencia de la memoria.” Dalí también incursionó en la escritura y en 1942 un editorial de Nueva York publicó su obra: “La vida secreta de Salvador Dalí”. La fama de sus obras lo llevaron a envolverse con destacadas figuras del cine como Alfred Hitchcock y también con grandes personalidades de la intelectualidad como Sigmund Freud a quien prologó uno de sus libros. No hay que dejar de mencionar que Dalí fue una de las figuras de mas alto reconocimiento en el campo del arte en siglo XX. Eso le permitió recibir numerosos premios, tanto de personalidades del arte y la política. Su ilustre carrera terminó con su muerte el 23 de enero de 1989 después de un ataque cardíaco.

Pasatiempos • PÁGINA 26 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 963

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía. Apl. a pers. 4.- adj. F. Que negocia. 5.- adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino. 7.- adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

SOLUCIÓN NO. 962

ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: surgen problemas por actividad maliciosa de algunos competidores con pocos escrúpulos. Controle sus impulsos. Amor: gran novedad aportará felicidad. Se consolidan planes en la pareja. Sorpresa: palabras que definen por fin una negociación antigua. NUMERO DE LA SUERTE: 30

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: clima laboral tensionado. Apele a sus cualidades persuasivas, los resultados? mas que positivos. Amor: planifica una salida para renovar pactos y fortalecer la pareja; todo mejora. Sorpresa: regalos que llegan y traen vibrantes sentimientos de prosperidad y alegría.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una gestión impensada asegura el éxito de un asunto legal que creía destinado al fracaso. Amor: su ánimo estará bien dispuesto para un compromiso estable y prometedor. Sorpresa: se modifican conceptos importantes en una conversación algo aireada. NUMERO DE LA SUERTE: 45

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: lo que parece un fracaso será la oportunidad tan esperada esta vez. Nuevos caminos se abren para recorrer.Amor: inestable situación comienza a resolverse cuando decide expresar lo que siente.Sorpresa: notables cambios en su modo de actuar provocan una respuesta inmediata.NUMERO DE LA SUERTE: 22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: cuando los demás lleguen a la meta, usted ya estará allí. Iniciativa exitosa y por fin posible. Amor: llegará a su vida una encantadora persona que esperaba desde hace tiempo. Sorpresa: un tema relacionado a la salud de familiares entretiene y preocupa. NIMERO DE LA SUERTEl: 18 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: inicia una gestión difícil pero logra al mismo tiempo, un negocio fructífero, también llegan ventajas inesperadas. Amor: surge la decepción porque se posterga una cita romántica que esperaba… Sorpresa: resuelve sin saber como, un tema que no parecía tener solución inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 24

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: una actividad que crece y exige cambios, acepte los nuevos desafios porque son necesarios. Amor: una ex pareja que quiere retornar pero no en buenos términos, cuidado. Sorpresa: inversiones que ahora si se pueden concretar, y rápido! NUMERO DE LA SUERTE: 88

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: una cobranza muy esperada se demora más de la cuenta, nuevas condiciones para consolidar el vínculo comercial. Amor: le exigen una decisión en el plano sentimental; mejor, meditarlo sin apuro. Sorpresa: un viaje que surge por compromisos de trabajo será muy placentero. NUMERO DE LA SUERTE: 37

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: buenas ideas de un amigo aportan la solución a viejos problemas. Gastos innecesarios pero que parecen inevitables Amor: un sugerente atuendo será la excusa perfecta para una salida memorable Sorpresa: un correo trae buenas noticias y augurios acerca de una reunión social. NUMERO DE LA SUERTE: 48

Dr. Merengue

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: alguien que le agradece algo del pasado, le aportará ahora una valiosa y oportuna ayuda. Amor: actúa con torpeza y eso aumenta su encanto. Nuevo romance será inevitable. Sorpresa: hablará hasta por los codos y no se guardará nada! NUMERO DE LA SUERTE: 48 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: inestabilidad en el entorno que movilizará también su actividad, avance sin preocupaciones, todo seguirá bien. Amor: la discordia en la pareja podría ser aprovechada por terceros; no lo permita. NUMERO DE LA SUERTE: 14 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: las habladurías serán un obstáculo que debe superar con la verdad. Cambio de rumbo en una actividad que lo exige. Amor: cuídese de los amores breves; afectarán su necesidad de algo más duradero. Sorpresa: llamada que viene cargada de palabras reconfortantes. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Ramona

Untitled Puzzle sopa de letras: campamento E

N A

J W N O O B O S Q U E

U E G O S

Q V

Q R C A K

R A D

U V

A Q

N O G P

S Q O H Y

R S

Ó N

U M P

C N M Q U V O

N N M W R D G A

F W

C A M P

C A

G A

A G

C A

A W B

D D

R R Y I

X M X M X A

D E

F W M R U D V

P G Q C

V Q B

D A Q

L W Q H

T O P

O S

O R H G

M G

D Y

A M E

C C A M P

Header Info 1 Header Info 2 etc...

O N E A

L Q

S Q C P M E

C E M H K

A O K

N X Á

C Q M

L I

U H

O N N Y

A O W L

C D

C A M P

Ñ A W T

C S G Q M Ñ

N U

R H O V

V G W D H

N S M

N X

C P

F Q

U A

O A

R E

N D

E O

H B Q X

D P

D O

R E

Ó N X

A G

X G E

N C

A W W K

D W

E G V

S G O

F O H

ACAMPAR diversión montañas DIVERSION aprendizaje lluvia MONTAÑAS APRENDIZAJE acampar

VERANO amigos arboles REFLEXIONtienda PLAYA EXPERIENCIA

verano reflexión playa experiencia

vacaciones

Z O B

H V

campamento

VACACIONES bosques animales AMIGOS mochila ARBOLES TIENDA

juegos

casa de campaña BOSQUES dinámicas aire ANIMALES MOCHILA JUEGOS

Noticias

Zona Peques Noticias

• PÁGINA 27 •

RAPIDS,DE MICHIGAN • VIERNES GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES GRAND 28 DE AGOSTO 2020 • EDICION 119714 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 27•

La ratita presumida Érase una vez una linda ratita llamada Florinda que vivía en la ciudad. Como era muy hacendosa y trabajadora, su casa siempre estaba limpia y ordenada. Cada mañana la decoraba con flores frescas que desprendían un delicioso perfume y siempre reser vaba una margarita para su pelo, pues era una ratita muy coqueta. Un día estaba barriendo la entrada y se encontró una reluciente moneda de oro. – ¡Oh, qué suerte la mía! – exclamó la ratita. Como era muy presumida y le gustaba ir siempre a la moda, se puso a pensar en qué bonito complemento podría invertir ese dinero. – ¡Ya sé qué haré! Iré a la tienda de la esquina y compraré un precioso lazo para mi. Metió la moneda de oro en su bolso

de tela, se puso los zapatos de tacón y se fue derechita a la mercería. – ¡Estoy guapísima! – dijo mirándose al espejo – Me siento realmente bien. Regresó a su casita y se sentó en el jardín que daba a la calle principal para que todo el mundo la mirara. Al cabo de un rato, pasó por allí un pato. – Hola, Florinda. Hoy estás más guapa que nunca ¿Quieres casarte conmigo? Poco después, se acercó un cerdo. – ¡Pero bueno, Florinda! ¿Qué te has hecho hoy que estás tan guapa? Me encantaría que fueras mi esposa… ¿Quieres casarte conmigo? Todavía no había perdido de vista al cerdo cuando se acercó un pequeño ratón de campo que siempre había

une los puntos y colorea

estado enamorado de ella.

bien sus enormes ojos azules.

– ¡Buenos días, ratita guapa! – le dijo – Todos los días estás bella pero hoy… ¡Hoy estás impresionante! Me preguntaba si querrías casarte conmigo.

– Hola, Florinda – dijo con una voz tan melosa que parecía un actor de cine – Hoy estás más deslumbrante que nunca y eres la envidia del pueblo. Sería un placer si quisieras ser mi esposa. Te trataría como a una reina.

La ratita ni siquiera le miró. Siempre había aspirado a tener un marido grande y fuerte y desde luego un minúsculo ratón no entraba dentro de sus planes. – ¡Déjame en paz, anda, que estoy muy ocupada hoy! Además, yo me merezco a alguien más distinguido que tú. El ratoncito con lágrimas en sus pupilas, se alejó por donde había venido. Calentaba mucho el sol cuando por delante de su jardín, pasó un precioso gato blanco. Sabiendo que era irresistible para las damas, el gato se acercó contoneándose y abriendo

La ratita se ruborizó. Era un gato de raza persa realmente guapo. – Sí, bueno… – dijo haciéndose la interesante – ¡Pues contigo yo me he de casar! – gritó la ratita emocionada – ¡Anda, pasa, no te quedes ahí! Te invito a tomar un té y un buen pedazo de pastel.

aba por allí cerca, la oyó y regresó corriendo en su ayuda. Cogió una escoba de la cocina y echó a golpes al traicionero minino. Florinda se dio cuenta de que había cometido un grave error: se había fijado en las apariencias y había confiado en quien no debía, despreciando al ratoncillo que realmente la quería y había puesto su vida en peligro para salvarla. Agradecida, le abrazó y decidió que él sería un marido maravilloso. Pocos días después, organizaron una bonita boda y fueron muy felices el resto de sus vidas.

Los dos entraron en la casa. Mientras la confiada damisela preparaba la merienda, el gato se abalanzó sobre ella y trató de comérsela. La ratita gritó tan fuerte que el pequeño ratón de campo que aún and-

laberinto

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Noticias

La Cocina País de mi

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Saludable y deliciosa para la familia

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ingredientes: 600 g de acelgas

1 cebolla

2 dientes de ajo

dulce

2 patatas

1 cucharadita de pimentón Aceite de oliva virgen extra

Acelgas rehogadas con patatas

tradición de mexico Es una receta tradicional llena de sabor, que le aportan las acelgas rehogadas con ajo y cebolla y salteadas con las patatas y ese toque delicioso a pimentón dulce. Las acelgas son uno de los vegetales más populares de la dieta mediterránea, por su sabor y sus propiedades, ya que tienen un alto contenido en vitaminas y minerales.

Preparación: 1. Cocemos las patatas

14. Escurrimos y reservamos.

3. Las ponemos en una olla y cubrimos con agua fría.

16. Pelamos y picamos en láminas los ajos.

2. Las lavamos bien bajo el chorro de agua y frotamos con un cepillo 4. Añadimos sal y un chorreón de vinagre

5. Cuando el agua comience a hervir bajamos el fuego a medio y dejamos que cuezan entre 20 y 40 minutos, dependiendo del tamaño de las patatas.

6. Comprobaremos que están cocidas pinchando con una brocheta o aguja larga, ésta debe penetrar con suavidad, pero no las dejaremos cocer en exceso ya que entonces se desharán.

7. Sacamos las patatas y escurrimos.

8. Quitamos la piel una vez se templen ligeramente pero antes de que se enfríen, ya que nos resultará más fácil.

9. Cocemos las acelgas

10. Si son enteras, primero separamos los tallos o pencas de acelgas, cortando la parte final más fea.

11. Lavamos bien tanto las hojas como las pencas y las cortamos en trozos más o menos del tamaño de un bocado

12. Ponemos en una olla grande y cubrimos con agua y sal.

13. Cuando comiencen a hervir dejamos que cuezan durante 10 minutos.

15. Rehogamos las patatas

17. Picamos la cebolla en brunoise muy finita.

18. En una sartén amplia ponemos unas cucharadas de aceite de oliva virgen extra y salteamos a fuego suave la cebolla y el ajo hasta que se doren.

19. Añadimos las patatas cocidas y peladas, que habremos cortado en cuartos y estos a su vez en rodajas gruesas.

20. Echamos una cucharadita de pimentón dulce y revolvemos con cuidado y a fuego bajo para evitar que el pimentón se queme y pueda amargar.

21. Rehogamos las acelgas

22. Finalmente añadimos las acelgas y revolvemos todo para que se integren los sabores

23. Rectificamos de sal si es necesario 24. Servimos caliente.

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 29 •

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

GOYITA RUBIO

ABRAHAM Esperamos que te la pases bien en tu día y te deseamos salud y mucho éxito en todo lo que te propongas.

Felicidades nuestra madre Goyita Rubio. Agradecemos todo lo que has hecho para cada uno de tus diez hijos. Eres nuestra roca en los tiempos más difíciles y tu fortaleza nos ayuda a seguir adelante. Gracias a Dios por bendecirte con otro año de vida y que nos sigue regalando a nuestra Mamá por muchos años más.

CUMPLEAÑOS!

TINO

SARA

Te deseamos lo mejor del mundo y que tu cumpleaños marque una etapa nueva de sorpresas, oportunidades y mucho amor .

VIERNES

Felicidades a nuestro amigo Tino, en su reciente cumpleaños esta semana . ¡Esperamos que hayas tenido un fabuloso día y que estés lleno de salud, y tengas muchas alegrías!

SÁBADO

DOMINGO

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

JORGE GONZÁLEZ

ISIDRA Esperamos tengas un hermoso cumpleaños en compañía de tus seres queridos, y sigas cosechando éxito en todo lo que hagas .

¡FELIZ

JUEVES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Te deseamos que la pases felizmente en tu día, rodeado de gente querida. Que este año nuevo para ti, este lleno de salud, paz y continúes cosechando éxito y puedas seguir tu misión de ayudar también a otros como lo has hecho maravillosamente.

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

FELIZ ANIVERSARIO

ERIKA

Espero tengas un feliz cumpleaños rodeada de tus seres queridos, y que tus cumples marque una nueva etapa de felicidad y oportunidades para ti. Tu amiga Gabi .

LUNES

Patty Silva y Miguel Zavala Felicidades a Patty y Miguel por su 20 aniversario! Que Dios siga bendiciendo su relación con muchos años más llenos de amor.

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Una vez que obtenga su dosis de esperanza, enmascarese mientras otros obtienen la suya. Un día en el futuro, no necesitaremos usar máscaras. Pero por ahora, todos debemos seguir usando máscaras. Incluso después de vacunarse. El virus todavía está ahí fuera. Ayude a proteger a sus amigos, familiares y vecinos. Obtenga más información en Michigan.gov/COVIDvaccine

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

• PÁGINA 31•

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS inaugurará dos nuevas exposiciones: POPnología y polinizadores asombrosos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) dará apertura los días15 y 22 de mayo a dos nuevas exposiciones que lo llevarán entre la inventiva, la tecnología y la naturaleza de manera indistinta, bajo los nombres POPnology y Amazing Pollinators, Amazing Pollinators tendrá su apertura el 15 de mayo y a través de un laberinto los visitantes podrán aprender las diversas formas de polinización y obtener tantos puntos como sean posibles para convertirse en polinizadores, tales como abejas, escarabajos, murciélagos y mariposas; mientras que Jugable. POPnology, que se inaugura el 22 de mayo, celebra y explora algunas de las mayores obras de la cultura popular inspiradas en la innovación tecnológica y la imaginación de la historia. “Este verano, no querrá perderse estas dos emocionantes adiciones a la experiencia en el Museo Público de Grand Rapids”,

dijo Kate Kocienski, vicepresidenta de marketing y relaciones públicas de GRPM. “Excelentes para todas las edades, estas exhibiciones entretendrán mientras enseñan sobre naturaleza, ciencia, tecnología e ingeniería. Conviértete en un súper polinizador y luego continúa para ver cómo tus películas de ciencia ficción favoritas han influido en la tecnología que tenemos hoy, ¡incluso poner tu imagen frente al automóvil DeLorean! “. Atractivos de PopNology En POPnology se podrá disfrutar explorando las exhibiciones de los tres pisos en el GRPM. Proviene de la combinación de la cultura pop y la tecnología, mostrando cómo la ciencia ficción se ha convertido en un hecho científico. Se presentan réplicas icónicas en toda la exhibición, incluida una máquina del tiempo DeLorean, androides y extraterrestres de galaxias lejanas y más.

POPnology es una exhibición que llevará a los visitantes a través de una docena de elementos interactivos que ayudan a crear una conexión entre la cultura pop y la tecnología. Los visitantes tendrán la oportunidad de explorar y ver cómo las películas, los libros, la televisión, el arte y los futuristas han incluido la tecnología. Contará con varios aspectos destacados especiales como son: Local Motors, que presenta el Strati, primer automóvil impreso en 3D del mundo; dos juegos interactivos de última generación que le permiten explorar nuestra fascinación por el planeta rojo; Mars Rocket Builder y Mars Lander, Juegos de proyección virtual, Tecnología futurista de instrumentos musicales, Jetpack de The Rocketeer de Disney, Coche Autopia de Tomorrowland de Disney y representaciones artísticas de futuristas visuales que crearon el aspecto de Blade Runner ™, Star Wars ™, Alien ™ y mucho más.

un laberinto

POPnology, que se inaugura el 22 de mayo, celebra y explora algunas de las mayores obras de la cultura popular inspiradas en la innovación tecnológica y la imaginación de la historia.

SIEMPRE NUEVO.

Amazing Pollinators En tanto que Amazing Pollinators es un laberinto único, bilingüe y jugable. Cientos de flores hermosas e interactivas se distribuyen en nueve entornos, como flores de loto en la selva, cactus saguaro en el desierto y flores de luna que brillan en la sala de noche con iluminación negra,solo para polinizadores nocturnos. En el laberinto,los visitantes asumen 48 misiones de supervivencia de ocho grupos de polinizadores diferentes, incluidos murciélagos, abejas,escarabajos,pájaros, mariposas,polillas,moscas y avispas. Hay seis misiones para cada grupo que aumentan en complejidad y dificultad, poniendo a los jugadores en la piel de diferentes especies como la abeja hibisco, el escarabajo soldado o el colibrí garganta de rubí.

!Tenemos oportunidades de empleados! Interesados aplica a MeijerGardens.org/careers

1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 | MeijerGardens.org

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 14 DE MAYO DE 2021 • EDICION 1234

Los titulares de TPS son esenciales para Michigan Conoce a Onys Onys estuvo ahí para nosotros en el punto crítico de la pandemia de COVID y seguirá estando ahí para nosotros cuando la superemos. Los titulares del Estatus de Protección Temporal (TPS) como Onys, han trabajado legalmente en los EE. UU. Durante años, criando niños nacidos en los EE. UU.

Llame a los senadores Stabenow y Peters y pídales que proporcionan un camino hacia la ciudadanía para los titulares de TPS y todos los trabajadores inmigrantes esenciales:

1-844-779-3830

48848WM