Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com
BUSQUE ADENTRO
DEPORTES P18
JOSHUA PAGÁN
le ganó la guerra a Marcos Saucedos
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • No. 1243 • 32 páginas >> NOTICIAS P.3
CENTENARES SE MANIFIESTAN EN MICHIGAN EN RESPALDO A PROTESTAS EN CUBA WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Centenares de cubanos residentes en Michigan realizaron una manifestación en el Rogers Plaza de la ciudad de Wyoming, al oeste del estado, los días 11 y 14 de julio en solidaridad con los miles de personas que salieron a protestar en las calles de Cuba contra la carencia de artículos básicos y los aumentos en los combustibles y la energía. La manifestación local, según explicaron sus organizadores,
forma parte del movimiento a nivel nacional llamado SOS Cuba que busca un cambio en la isla. El lunes 12 de julio en horas de la tarde cientos de nacionales cubanos y personas de otras nacionalidades que se solidarizan con la causa de los cubanoamericanos, se reunieron en el Rogers Plaza de la calle 28. con banderas y pancartas con mensajes contra el gobierno comunista de la isla. Damaris García, quien tiene mas de 24 años vi-
viendo en Estados Unidos, dijo que la manifestación tiene objetivo hacerle saber al pueblo allá en Cuba, que sus compatriotas aquí los respaldan. “Queremos hacerles saber que estamos con ellos, que queremos que se acabe ese régimen que tiene de 65 años avasallando al pueblo sin libertad de expresión, sin la libertad que debe tener un ser humano”, dijo.
pase a la páginaS. 2
Se vio a varias personas que también estaban vestidas como superhéroes. (Foto Edith Reyes. EVH)
NIGHT LIGHT LLEVA UNA LUZ DE ESPERANZA A LOS NIÑOS EL SEGUNDO MIÉRCOLES DE CADA MES NOTAS HISTÓRICAS
Día Nacional de Nelson Mandela P.27
ADEMÁS POLICIACAS
Hombre que recibió un millón por condena injusta P.6
VIERNES 16 DE JULIO
MAX.
MIN.
75
65
SÁBADO
SALUD&VIDA
17 DE JULIO
Camina por tu salud P.14
MAX.
82
MIN.
61
DOMINGO
COVID-19
Cinco cosas que debe saber sobre su tarjeta de vacunación P.12
MAX.
18 DE JULIO
83
MIN.
60
PRECIO DEL COMBUSTIBLE
EN MICHIGAN
Detroit
3.270 0.000
Kalamazoo 3.099 +0.035 Grand Rapids 3 .100 +0.035
El jueves centenares de cubanos residentes en Florida se presentaron al edificio del Comando Sur del Ejército de Estados Unidos pidiendo que se lleve a cabo una acción armada contra el gobierno comunista e la isla. (Foto Andrés Abreu. EVH)
Lansing
3.100 +0.047
Flint
3.151 +0.028
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com
• PÁGINA 2 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
Viene de la pag. 01
Noticias
CENTENARES SE MANIFIESTAN EN MICHIGAN EN RESPALDO A PROTESTAS EN CUBA
La administración de Biden no ha cambiado ni revocado ninguna de las sanciones impuestas por la administración anterior respecto a Cuba. (Fotos Andrés Abreu. EVH)
Explicó que el grupo junto a otros a nivel nacional están buscando firmas de apoyo para pedir al gobierno de Estados Unidos que intervenga en la crisis. “Queremos decirle a la gente en Congreso que los cubanos necesitamos que nos ayuden”, explicó. Cuba hizo revolución socialista en el 1959 y desde entonces se produjo una relación hostil con
Estados Unidos que ha pasado por fuertes conflictos que hasta han puesto al mundo al borde de una guerra nuclear. En el 1962 Estados Unidos impuso un bloqueo económico y político a la isla y en 1994 el Congreso en Washington aprobó una ley de embargo que impide el acceso comercial de Cuba con Estados Unidos y sus socios comerciales.
Después de mas de 60 años de bloqueo y ruptura de relaciones diplomáticas, la administración de Barack Obama en el 2014 reabrió las relaciones, pero no pudo dejar sin efecto el embargo debido a que éste es una ley que solo puede modificar el Congreso. Al llegar Donald Trump al poder en el 2016, revocó todo el cambio que había hecho Obama y aplicó nuevas y mas severas san-
LUNCH VARIADOS
A $6.49 C/U
A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS
C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A
$5GRATIS!
ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD
APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 07/16 HASTA 07/22/2021
JAMON AL GUSTO
BOLA ENTERA
$
4.89LB
PAPAYA MADURA
HUEVOS LARGE 1 DOCENA
.99¢
DIEZMILLO
PARA SANDWICH
CORTADA A SU GUSTO
$
$
1.09LB
2.39 LB
YUCA FRESCA
SAZON GOYA
JUMBO CON CULANTRO Y ACHIOTE 6.33 OZ $
PARA TACO SAZONADO ESTILO CANADA
3.99
$
.79 ¢ LB
5.99LB
TOMATILLO VERDE PELADO
.99 ¢ LB
MAYONESA MCCORMICK 28 OZ $
3.99
INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO
NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
ciones económicas contra Cuba. Hasta el 2020 Cuba dependía casi totalmente del turismo, pero al producirse la pandemia del Covid-19, esa industria se detuvo totalmente y Cuba se estima que ha perdido mas de 20 mil millones de dólares. La administración de Biden no ha cambiado ni revocado ninguna de las sanciones impuestas por la administración anterior
respecto a Cuba. Por el contrario, en unas breves declaraciones en respuesta a preguntas de periodistas en la Casa Blanca, Biden respaldó las protestas en Cuba. Esto contrasta totalmente con la posición de su ex jefe que pretendía normalizar las relaciones con el gobierno de la isla caribeña. Durante las protestas del domingo el presidente Miguel Díaz Canel salió a
conversar con los manifestantes, pero sus esfuerzos no tuvieron efecto. Las protestas han tomado un carácter violento y según el gobierno cubano, s”on parte de un plan de los dirigentes de el exilio en Miami para derrocar desestabilizar el país”. Un hombre murió el lunes durante los enfrentamientos que se produjeron cuando también salieron a la calle miles de simpatizantes del régimen.
piden acción armada
El jueves centenares de cubanos residentes en Florida se presentaron al edificio del Comando Sur del Ejército de Estados Unidos pidiendo que se lleve a cabo una acción armada contra el gobierno comunista e la isla. Ayer el gobierno de Cuba revirtió algunas de las medidas que había adoptado para enfrentar la crisis y que
habían detonado las protestas. Entre ellas se encontraba, el aumento de impuestos para los productos traídos por los cubanos que viajan al exterior y
desestimación de los aumentos en algunos productos y la eliminación total de los límites y aranceles de importación para los ciudadanos cubanos.
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
• PÁGINA 3 •
Night Light
lleva una luz de esperanza a los niños el segundo miércoles de cada mes Este evento ocurre cada segundo miércoles de cada mes a las 8:30 pm en la calle Michigan.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Varias personas se reunieron el 14 de julio en el Hospital Infantil Helen DeVos de Spectrum Health, para encender luces fuera del hospital y brindarles a los pacientes una luz de esperanza y aliento para seguir luchando, como ya es costumbre el segundo miércoles de cada mes. Mientras los miembros de la comunidad encienden sus luces y se disfrazan fuera del hospital, los niños que están dentro iluminan el
exterior con una linterna, para que sepan que están observando y al tanto de este proyecto. Se vio a varios ciclistas haciendo trucos en sus atracciones y algunas personas también estaban vestidas como superhéroes. Este evento ocurre cada segundo miércoles de cada mes a las 8:30 pm en la calle Michigan. Se invita a la comunidad a alinear las aceras con sus linternas y decir buenas noches a los niños.
La institución Project Night Lights se produce gracias a una asociación con Silent Observer, el alguacil del condado de Kent, GRPD, Spectrum Health Security y otras unidades periféricas que encienden las luces de sus patrullas que están de servicio cerca del hospital.
Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia
Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256
• PÁGINA 4 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
Cómo funcionan los pagos ampliados del crédito tributario por hijos
Por JOSH BOAK
La administración de Biden está comenzando a distribuir pagos ampliados de crédito tributario por hijos, dando a los padres un promedio de $423 dólares este mes, y los pagos continuarán hasta fin de año. El presidente Joe Biden aumentó el tamaño del crédito fiscal como parte de su paquete de ayuda para el
coronavirus de 1.9 billones de dólares, además de ponerlo a disposición de las familias sin obligaciones fiscales. El beneficio expirará después de un año, pero Biden está presionando para que se extienda hasta 2025 y, en última instancia, se convierta en permanente. Una mirada más cercana a cómo funcionan los pagos y quién puede recibirlos:
SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas Propiedades de inversión Recomendaciones de prestamistas Si tienes problemas con alguna hipoteca (Foreclosure)
¿CUÁN GRANDES SON LOS CRÉDITOS? El crédito es de $ 3 mil 600 dólares anuales para niños menores de 6 años y de $ 3 mil para niños de 6 a 17 años. Pero los pagos de seis meses se adelantarán mensualmente hasta fin de año. Esto significa que las familias elegibles recibirán $ 300 dólares mensuales por cada niño menor de 6 años y $ 250 por cada niño
Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan
LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO PARA CONOCER SUS DERECHOS Y OPCIONES
Resultados garantizados.
( 616) 644-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes
mayor de esa edad. Este es un cambio con respecto al año pasado, cuando el crédito totalizó los $ 2 mil por niño. Las familias que no debían Impuestos Sobre la Renta del Gobierno tampoco pudieron reclamar el crédito, una restricción que Biden y el Congreso levantaron. ¿HAY LÍMITES SOBRE QUIÉN PUEDE CALIFICAR? Los pagos comienzan a eliminarse gradualmente con ingresos de $ 75,000 para individuos, $ 112 mil 500 para jefes de familia y $ 150 mil para parejas casadas. Las familias de ingresos más altos con ingresos de $ 200 mil para individuos y $ 400 mil para parejas casadas aún pueden recibir el crédito anterior de $ 2 mil. ¿CÓMO SE PUEDE APLICAR? Si presentó impuestos y el IRS ya tiene la información de su cuenta bancaria, los pagos deben depositarse directamente en su cuenta el día 15 de cada
Noticias
El beneficio expirará después de un año, pero Biden está presionando para que se extienda hasta 2025 y, en última instancia, se convierta en permanente.
mes. El Departamento del Tesoro estima que 35 mil 200 millones de familias recibirán pagos en julio. Pero incluso si no ha presentado impuestos en 2019 o 2020, aún puede ser elegible para el crédito y puede solicitarlo aquí: https://www.irs.gov/ credits-deductions/childtax-credit-non-filer -herramienta-de-registro. POR QUÉ SON LOS PAGOS MENSUALES Los defensores dicen que los pagos mensuales pueden ayudar a suavizar los ingresos de una familia empobrecida, haciéndoles más fácil presupuestar y menos
dependientes de prestamistas con altos intereses. ¿SE PUEDEN DETENER LOS PAGOS MENSUALES? Si. Algunas personas están acostumbradas al crédito tributario por hijos que les permite obtener un reembolso de sus impuestos. Es posible que no quieran el anticipo mensual y alrededor de 1 millón de personas han optado por no participar, según funcionarios de la administración. Las personas pueden cancelar su inscripción aquí: https://www.irs.gov/creditsdeductions/child-tax-creditupdate-portal.
ENTRENAMIENTO MICROBLADING
MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES
DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL
Antes
después
Antes
después
ABOGADA
Nohemi Jiménez
BANCARROTA
LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:
La mejor artista del maquillaje en west Michigan
(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423
Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos
www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.
!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales
NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente
• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente
Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas
• Remover lunares
SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA
(616) 538-6868
2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com
Noticias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
• PÁGINA 5 •
Crecimiento en Cámara de Comercio Hispana de West Michigan promueve líder
GRAND RAPIDS, Michigan - La junta directiva de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan (WMHCC), con sede en Grand Rapids, promovió a Guillermo Cisneros como presidente y director ejecutivo de la entidad, debido a su “desempeño sobresaliente” en su rol de liderazgo durante los pasados cuatro años. Como director ejecutivo, Cisneros hizo crecer la organización de dos empleados (él mismo y un asistente administrativo) a ocho miembros y tres pasantes. Desde 2017-21, el presupuesto de WMHCC aumentó de $ 200,000 a $ 1.2 millones; y la visión de Cisneros para el crecimiento y el desarrollo de programas llevó al desarrollo de tres iniciativas. Uno de ellas es Transformando West Michigan. Este programa trabaja con los dueños de negocios latinx locales para mejorar los procesos a través del
conocimiento, los recursos y las cohortes provistas por la Cámara Hispana. Está también Building Bridges through Edication, que en español significa “Construyendo puentes a través de la educación”. Se asocia con universidades y corporaciones locales, para crear un canal que conecta a los talentos
latinos locales con los empleadores del área. The Accounting Initiative, “La Iniciativa Contable”, se lanzará próximamente y tendrá como objetivo crear estructuras financieras sólidas que permitan el crecimiento y el acceso a capital para las empresas latinx. “La visión de Guillermo para
West Michigan es cambiar los sistemas establecidos para nivelar el campo de juego para las empresas latinas y las comunidades de color en general, metas que se lograrán a través de las relaciones que ha desarrollado con la WMHCC y la comunidad”, dijo Caryn Zavala, presidente de la junta.
ARMANdo Guillermo Cisneros presidente y director ejecutivo de la entidad.
su servicios La participación comunitaria de Cisneros incluye servir en varios grupos de trabajo y comités en Grand Rapids y representar al WMHCC en
varias juntas, incluida la junta directiva ejecutiva de Grand Action 2.0, el Economic Club of Grand Rapids y la junta de la Economic Development Corporation y Brownfield Redevelopment Authority para la ciudad de Grand Rapids.
MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e
Gr úa
¡A BUEN PRECIo!
(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan
Policiacas • PÁGINA 6 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
WWW.ELVOCEROUS.COM
Un tiroteo al sureste de Grand Hombre que recibió un Rapids deja un hombre muerto millón por condena injusta, GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo que dejó a una persona muerta en el lado sureste de Grand Rapids el viernes, después de la medianoche. El tiroteo ocurrió entre la calle Hall y la avenida South Division cuando se hizo una llamada al 911, en lo que pareció ser un cruce de tráfico de vehículos múltiples cerca de la intersección. Cuando los agentes llegaron al lugar se localizaron dos vehículos, uno estaba desocupado y el otro tenía un conductor inconsciente con una herida de bala. El conductor herido fue trasladado al hospi-
tiene derecho a más dinero Por ED WHITE
tal donde fue declarado muerto. La Oficina del Médico Forense del Condado de Kent realizará una autopsia para determinar la causa y forma de la muerte. La víctima es un hombre adulto pero su identidad está siendo retenida, hasta que se notifique a su familia.
Los detectives del Equipo de Casos Mayores de GRPD están animando a cualquier persona con información a que se comunique con los investigadores directamente al (616) 456-3380 o de forma anónima a través de Silent Observer, al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org.
DETROIT (AP) - Un hombre condenado injustamente por asesinato que recibió $ 1 millón después de cumplir aproximadamente 25 años en prisión, tiene derecho a más dinero, según dijo la Corte Suprema de Michigan el jueves 8 de julio. Desmond Ricks ha estado luchando por $ 216,000 adicionales, pero tanto el estado como los tribunales inferiores dijeron que no podía cobrar durante los primeros 4 años y medio, porque ese período estaba vinculado a una violación de la libertad condicional por un delito anterior. Ricks dijo que era extremadamente injusto. Argumentó que su condena por asesinato, que finalmente fue borrada, había desencadenado la violación de la libertad condicional. En una opinión de 4 a 3, la Corte Suprema acordó que es elegible para una compensación adicional. “Los errores del gobierno causaron todo
La ley de Michigan otorga $50,000 por cada año de prisión debido a una condena injusta.
el encarcelamiento de Ricks”, escribió la presidenta del Tribunal Supremo Bridget McCormack. El texto, el contexto y el propósito de la ley coinciden: la Legislatura tenía la intención de proporcionar una compensación por el tiempo cumplido bajo una sentencia revocada de la libertad condicional, cuando la revocación fue causada únicamente por una condena injusta”, dijo McCormack. La ley de Michigan otorga $ 50,000 por cada año de
prisión debido a una condena injusta. “Estoy muy feliz, muy extasiado. Ha pasado mucho tiempo. No se puede detener la obra de Dios “, dijo Ricks, de 55 años, a The Associated Press. Ricks fue liberado de prisión en 2017. La Clínica de Inocencia de la facultad de derecho de la Universidad de Michigan descubrió que las balas extraídas de una víctima de homicidio en 1992, no podían provenir de un arma incautada por la policía de Detroit.
Policía mata hombre que tenía de rehén a su familia con una AK-47
ANN ARBOR, MICHIGANUn hombre drogado y armado que amenazaba con dañar o matar a su familia en Ann Arbor el viernes 9 de julio, fue asesinado a tiros por la Policía durante un aparente episodio psicótico en el que tuvieron que intervenir la Community Mental Health, Metro SWAT y el Equipo de Negociación de Crisis. La policía dijo que John Myrick IV, de 33 años, fue asesinado en un apartamento ubicado en la cuadra 2200 de la calle South State después de hacer varias declaraciones erráticas sobre matar a los ocupantes o dañarlos, mientras portaba una AK-47, según informó el Departamento de Policía de Ann Arbor.
Community Mental Health, Metro SWAT y el Equipo de Negociación de Crisis fueron notificados y se dirigían a la escena cuando las personas en el apartamento salieron del edificio y les dijeron a los oficiales que Myrick había recibido un disparo. Tres hombres y una mujer, todos de unos 20 años de edad, fueron los ocupantes que salieron y dijeron que Myrick los atacó y terminó recibiendo un disparo. Cuando los agentes entraron al edificio, Myrick fue encontrado muerto, con varias heridas de bala. Todos los ocupantes han sido interrogados por la policía y puestos en libertad. El cuerpo de Myrick fue llevado para la autopsia
por el médico forense del condado de Washtenaw, quien finalmente tomará la decisión si el tiroteo es homicidio, suicidio o accidental. La policía todavía está investigando cómo le dispararon a Myrick, pero los investigadores no creen que haya ningún peligro para el público. Cualquier persona que tenga información relacionada con este incidente debe comunicarse con el detective Dave Monroe al 734-794-6930, extensión 49308, o dmonroe@ a2gov.org. También se pueden dejar sugerencias sobre el incidente llamando a la línea de información de la AAPD al 734.996.3199 o enviando un correo electrónico a tips@ a2gov.org.
Policiacas
• PÁGINA 7•
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
Hombre blanco es sentenciado por atacar adolescente afroamericano en un parque DETROIT (AP) - Un hombre blanco fue sentenciado el jueves a cumplir cinco años en prison mas tres años de libertad supervisada por un juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Detroit, por atacar a un adolescente afroamericano con un candado de bicicleta, en un parque del sureste de Michigan. Lee Mouat, de 43 años, de Newport, se declaró culpable en marzo de un crimen de odio federal, después de que fue acusado de golpear a Devin Freelon Jr., de 18 años, el 6 de junio de 2020, provocándole heridas y cortes en la cara, así como fractura en la mandíbula. Las autoridades han dicho que Mouat se en-
condena Mouat se había enfrentado a hasta 10 años de prisión antes de que el juez le dictara los cinco años en prison mas los tres años de libertad supervisada. frentó a un grupo de adolescentes afroamericanos en la playa de Sterling State Park, en el municipio de Frenchtown del condado de Monroe, a unas 39 millas (62 kilómetros) al suroeste de Detroit. El asalto ocurrió después de que dos grupos de personas, uno blanco y otro afroamericano,
intercambiaran palabras en la playa. Repetidamente usó insultos raciales y dijo que los afroamericanos no tenían derecho a usar el área antes de golpear a Freelon, a quien le provocó la pérdida de varios dientes y una fractura de mandíbula, así como cortes en la cara y en la boca. Dicha agresión provocó una pelea entre los grupos. “El ataque cobarde y no provocado contra esta joven víctima es terriblemente perturbador”, dijo la fiscal federal interina Saima Mohsin en un comunicado. “Todo ciudadano tiene derecho a no vivir con miedo a la violencia o los ataques basados en el color de su piel”.
Adolescente muere al caerle puerta de garaje encima CONDADO DE KENT, MICHIGAN- Un joven de 18 años murió este lunes 12 de julio en el condado de Kent, después de que la puerta de un garaje le cayera encima. El hecho ocurrió alrededor de las 7:30 de la mañana en una propiedad que anteriormente fue utilizada por el Aeropuerto Tyrone Township, en la cuadra 4300 de 22 Mile en Road NW. La puerta del garaje estilo percha tenía una falla mecánica, lo que hizo que cayera sobre la víctima que fue identificada como Jordan
WYOMING, MICHIGAN- La policía de Wyoming está investigando un tiroteo que ocurrió aproximadamente a las 12:15 a.m. el 11 de julio de 2021. El tiroteo ocurrió durante una reunión en un estacionamiento en un complejo industrial en la cuadra 3900 de Roger B. Chaffee Memorial Blvd. Dos hombres fueron alcanzados por disparos y fueron llevados
en transporte privado a un hospital de la zona. Uno de ellos sufrió heridas leves por las que fue tratado y dado de alta. El otro sufrió heridas graves pero se encuentra en condición estable y se espera que sobreviva. La mayoría de las personas presentes en la reunión abandonaron el área cuando llegaba la policía. La persona que disparó no ha sido identificada. La
policía de Wyoming continúa investigando e informó que sus detectives quieren hablar con cualquier persona que pueda tener información sobre este incidente. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente debe comunicarse con la Policía de Wyoming al 616-5307300 o con Silent Observer al 616-774-2345; 1-866-774-2345; o https:// www.silentobserver.org.
Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.
Jordan Kamp, fue declarado muerto en el lugar.
Kamp, quien fue declarado muerto en el lugar. Se ha creado una página de GoFundMe para ayudar a los padres de Kamp con los gastos del
funeral. Casi $ 18,000 de una meta de $ 25,000 habían sido donados a las 10:30 a.m. de este martes 13. El incidente está bajo investigación.
Pasajero de accidente en Nevada es acusado de asesinato; Vïctima de Grand Rapids RENO, Nevada (AP) - Un pasajero de California que resultó herido este viernes en un accidente que se produjo en la Interestatal 80 en Reno, Nevada, donde resultó muerto el conductor, fue acusado de asesinato con relación a un tiroteo que se produjo en la carretera minutos antes. Laron Edward de Berkeley, de 51 años, fue detenido el lunes y enviado a la cárcel del condado de Washoe, sin derecho a fianza. También ha sido acusado de intento de homicidio, agresión con
Tiroteo el domingo en la Roger B. Chaffee en Wyoming
arma mortal, descarga de un arma de fuego desde un vehículo y posesión ilegal de arma de fuego. Viajaba en un Acura 2016 de color negro, conducido por Nichoel Davis, de 40 años, de Grand Rapids, Michigan, quien murió en el accidente alrededor de las 6:30 a.m. del viernes, a unas pocas millas al este de la línea entre CaliforniaNevada. La Patrulla de Carreteras de Nevada dice que el Acura viajaba hacia el oeste a gran velocidad y que se-
gún testigos intentó pasar un camión con remolque en el arcén. Golpeó el camión y se volcó en la mediana en dirección este. Los agentes ya estaban respondiendo a una llamada sobre disparos contra una camioneta desde un Sedán negro que pasaba, dijo la patrulla. Encontraron una Chevrolet Silverado 2021 azul con agujeros de bala y una ventana rota, pero no han revelado ningún otro detalle en torno a estos vehículos y sus pasajeros.
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.
¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)
Preguntas?
Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.
Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.
• PÁGINA 8 •
• PÁGINA 8 •
Publicidad
Noticias
Noti - Breves
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
EL VOCERO HISPANO TV
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Breves del Mundo Inglaterra pide a aficionados enaltecer los valores
LONDRES (AP) — La derrota en la final de la Euro no fue el único tema que puso a reflexionar a un cansado y abatido Gareth Southgate. Las repercusiones del burdo comportamiento de los aficionados ingleses le resultaron al entrenador, y a todo el país, igualmente dolorosas que la derrota de la noche previa en la final de la Euro 2020 ante Italia. Multitudes repletas de alcohol entonaron cánticos ofensivos. Aficionados sin boleto superaron las barricadas para ingresar a Wembley. Y los jugadores de raza negra que fallaron tiros de penal durante la tanda decisiva fueron atacados con insultos racistas en redes sociales.
Confirman un muerto tras protestas en Cuba
LA HABANA (AP) — Autoridades cubanas confirmaron el martes la muerte de una persona durante la víspera, en medio de incidentes y manifestaciones que se desarrollaron desde el pasado fin de semana y sacudieron a la isla. Mientras, el gobierno desconoció el carácter de protesta de las acciones callejeras, y en su lugar las describió como disturbios estimulados por campañas mediáticas y tecnológicas en redes sociales por parte de grupos anticastristas y acusó al gobierno de Estados Unidos.
ONU: Acuerdo de paz podría resolver descontento en Colombia BARCELONA, España (AP) — Naciones Unidas urgió el martes a la sociedad colombiana a considerar el acuerdo de paz de 2016 entre el gobierno de ese país y la extinta guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) como una “oportunidad” para ayudar a resolver problemas latentes que desembocaron recientemente en una fuerte convulsión social y protestas. Carlos Ruiz, enviado de Naciones Unidas para Colombia, dijo durante una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU que las protestas que han sacudido el país y resultaron en episodios de violencia demuestran que estos son “duros” tiempos para los colombianos.
Lapsus de Bach en Tokio: llama “chinos” a los japoneses TOKIO (AP) — El presidente del COI Thomas Bach se refirió a sus anfitriones japoneses como chinos en su primera aparición en público tras su llegada a Tokio la semana pasada. En un arenga en la sede del comité organizador de los Juegos Olímpicos de Tokio, Bach proclamó: “Han logrado hacer de Tokio la ciudad mejor preparada para los Juegos Olímpicos. Esto es incluso más notable en las difíciles circunstancias que todos tenemos que enfrentar”.
Fabricante indio producirá la vacuna rusa Sputnik V
MOSCÚ (AP) — El fondo soberano ruso anunció el martes un acuerdo con un gran fabricante de vacunas de la India para producir la vacuna rusa Sputnik V contra el COVID-19. El Fondo Ruso de Inversiones Directas (FRID) dijo que su acuerdo con el Serum Institute of India, el primer fabricante mundial de vacunas en cuanto a volumen, prevé la producción de más de 300 millones de dosis por año a partir de septiembre. “Esta sociedad estratégica es un paso fundamental para aumentar sustancialmente nuestra capacidad de producción, dando un ejemplo perfecto de la unidad de fuerzas y conocimientos para salvar vidas en la India y en todo el mundo”, dijo el presidente del FRID, Kirill Dmitriev, en un comunicado.
• PÁGINA 8 •
Breves Curiosas
Cancela su boda porque la novia no quería “atender” a sus 3 hijos
En Facebook se hizo viral una publicación de un joven que revendía el paquete de bodas que había ya adquirido porque rompió su compromiso luego de que su ex no quería tomar el rol de mamá de sus niños. Es absolutamente normal haber fracasado en el amor, pero eso no implica que no lo vuelvas a intentar, porque no hay nada mejor que compartir tu vida al lado de alguien más. Solamente es necesario prestar atención a ciertas cosas para elegir adecuadamente de quién te enamorarás, sobre todo cuando ya hay hijos de por medio, pues tu nueva relación no solo te afectará a ti sino también a quienes te rodean.
Mil dólares en marihuana se gastó Justin Bieber, en menos de media hora Después de acudir a la fiesta de su ex novia, Kendall Jenner, parece que el cantante quedó con ganas de consumir esta famosa hierba. Tras su viaje a Las Vegas del pasado fin de semana para acudir a la fiesta de lanzamiento del nuevo tequila de su exnovia Kendall Jenner, Justin Bieber decidió visitar este lunes una tienda especializada en marihuana de Los Ángeles y acabó gastándose $1,000 dólares en distintos productos en los veinte minutos que pasó en el interior del establecimiento. Cabe recordar que el consumo de cannabis con fines recreativos es legal en todo el estado de California para los mayores de 21 años, así que el famoso cantante no estaba incumpliendo ninguna ley.
Perros y gatos también enferman de covid-19: así se contagian y estos son sus síntomas
Mucho se ha escrito, y mucho se ha investigado, sobre esta cuestión. Sobre todo a raíz de los primeros casos de mascotas diagnosticadas con covid-19 al principio de la pandemia. La cuestión de fondo no es si es posible o no el contagio entre especies, sino qué tan probable es esto ocurra. Dos investigaciones presentadas esta semana en el Congreso Europeo de Microbiología Clínica y Enfermedades Infecciosas (ECCMID), sugieren que, aunque la mayoría de mascotas no muestran signos de la enfermedad, es más probable de lo que se creía que perros y gatos enfermen de covid-19.
Indultada una vaca que se escapó de un matadero en Los Ángeles
Una vaca que desapareció tras escaparse de un matadero con cerca de 40 de sus compañeras fue encontrada el jueves, pero será indultada tras la intervención de una famosa defensora, la cantautora Diane Warren. El rebaño de vacas causó un gran revuelo el martes por la noche cuando se escapó del matadero donde iban a terminar sus días, lo que llevó a los agentes de policía llamados al rescate a una larga persecución en medio de una zona residencial del este de Los Ángeles, en el oeste de Estados Unidos. Las reses fugitivas habían recorrido las calles secundarias de Pico Rivera, permaneciendo a veces en el césped de las casas.
Borracho en Brasil es atacado mortalmente por tiburón cuando se metió a la playa a orinar El ataque se reportó en una zona donde han ocurrido 12 ataques previos de este tipo; amigos de la víctima, de 51 años, lo movieron hasta la orilla donde quedó inconsciente. Un hombre borracho murió luego de que fuera atacado por un tiburón en una playa de Brasil cuando se metió al agua a orinar. Marcelo Rocha Santos, de 51 años, fue mordido en la mano y en una pierna por el escuela este sábado en la playa Piedade en Jaboatao dos Guararapes. El hombre permaneció inmóvil en la orilla de la playa rodeado de testigos antes de que fuera trasladado a un hospital en Recife, donde fue declarado muerto.
ABOGADA ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS
Tel: (616) 454-2365
Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
• PÁGINA 9•
Colombia busca decenas de desaparecidos tras protestas
Por MARKO ÁLVAREZ y ASTRID SUÁREZ BOGOTÁ (AP).- Durante un mes, Dolores Barros recorrió las calles aledañas al Portal de Las Américas, uno de los puntos de protesta más álgidos al suroeste de Bogotá, sosteniendo un cartel de la foto de su hijo Duban Felipe, de 17 años, quien fue visto en ese lugar por última vez el 5 de junio: “Desaparecido… se encontraba vestido con camisa amarilla, pantalón negro, gorra negra y zapatos negros”. La incertidumbre dio paso a un profundo dolor cuando le avisaron que su hijo fue encontrado en Medicina Legal, donde reciben los cuerpos sin vida. El 11 de julio, Dolores hizo el reconocimiento del cadáver. Estaba consternada, pues previamente había ido a ese mismo sitio preguntando por Duban sin recibir respuesta. “Me llamaron de Medicina Legal, lo tenían hace un mes, lo encontraron en el Portal de las Américas. No me dijeron la causa de su muerte”, dijo Dolores a The Associated Press. Las desapariciones Las alertas por presuntas desapariciones forzadas iniciaron pocos días después del comienzo de las multitudinarias protestas contra las políticas del gobierno que se mantienen en Colombia desde el 28 de abril, primero motivadas por el rechazo a una reforma fiscal que fracasó por la presión ciudadana y después impulsadas por problemas estructurales como la creciente pobreza acentuada por la pandemia, la inequidad y la violencia. Casi tres meses después, la Fiscalía mantiene activo el mecanismo de búsqueda urgente
más de 80,000 Colombia lleva a cuestas una historia de conflicto interno que ha dejado un saldo de más de 80.000 víctimas de desaparición forzada entre 1970 y 2018, según el Centro Nacional de Memoria Histórica. Actualmente, las extintas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) aportan información para dar con el paradero de decenas de víctimas, como parte del cumplimiento del acuerdo de paz que firmaron con el gobierno en 2016.
Dolores Cecilia Barros, la madre de Duban Felipe Barros, quien desapareció durante las protestas contra el gobierno, muestra los volantes que llevaba mientras buscaba a su hijo Duban, en su casa en Bogotá, Colombia, el martes 6 de julio de 2021. (AP Foto/Fernando Vergara)
para 63 personas. Éste puede activarse de oficio o por solicitud de una persona que conozca un presunto caso y ha recibido cinco denuncias formales por desaparición, según el último informe público del 11 de julio. Aunque el número de casos ha descendido -inició siendo de 465 personas-, persiste la preocupación de organizaciones de derechos humanos y la comunidad internacional. La cifra fue depurada tras cruzar los datos. Las autoridades localizaron
a decenas de ellos que estaban capturados, otros fueron finalmente ubicados por sus familiares. Además, 153 solicitudes de búsqueda se descartaron, según la Fiscalía, por “falta de información suficiente”. “Es importante señalar que, en todos los casos de las personas que han sido ubicadas, se ha descartado por completo la configuración del delito de desaparición forzada”, indicó la Fiscalía en el informe que
NIEGA ACUSACIONES El gobierno ha negado tales acusaciones. En un comunicado difundido el miércoles indicó que “es importante hacer claridad en que no es política del Estado colombiano utilizar sus instituciones legítimas para encubrir actos que no lo son” y agregó que procederán a investigar los casos con contundencia “en la medida en que existan denuncias formales”.
entregó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Comisión especial Tras su visita a Colombia, la CIDH le recomendó al Estado colombiano crear una comisión especial para dar con el paradero de las personas que siguen reportadas como desaparecidas. “La Comisión recibió con extrema preocupación informes de que algunas de las personas reportadas como desaparecidas han sido encontradas sin
vida”, indicó el 7 de julio en el documento de observaciones y recomendaciones a Colombia. Dolores aseguró que ese 5 de junio su hijo salió a las 6 de la tarde para llevar a su novia a su casa. Sin embargo, sus averiguaciones apuntan a que Duban fue después al sitio de la protesta. “Todo coincide con que él estaba en el portal. Mi cuñada -la esposa de mi hermano-, asiste todos los días al portal y me dijo que allá se encontró con Duban como a las 7:30 de
“Si no actuamos inmediatamente, la historia se va a repetir y en el 2050 podríamos estar buscando a personas que desaparecieron hoy”, advirtió el 28 de mayo en un comunicado la directora de la Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas (UBPD), Luz Marina Monzón Cifuentes.
la noche. A esa hora ella se iba a ir con Duban para la casa, pero un amigo lo llamó y lo hizo devolver, y él le dijo: “Tía, siga que ahorita me voy”, contó Dolores. Esta fue una sorpresa para la mujer, quien trabaja en una fábrica de confecciones, porque no sabía que su hijo participaba en las protestas. Ella misma le advertía que podía ser peligroso: “Con una sola piedra te pueden matar”, le decía en referencia a los frecuentes enfrentamientos que se dan en el sector entre los manifestantes y la Policía, esta última acusada frecuentemente de un uso excesivo de la fuerza. En el caso de Duban, la Policía asegura que él no era manifestante y que este organismo “no tiene ninguna responsabilidad con estos hechos”.
• PÁGINA 10 •
Noticias
Opiniones
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
• PÁGINA 10 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
por:
Ramón peralta
N o hay una disciplina académica en la que las
distorsiones hayan jugado un papel tan grande en sus objetivos como la Historia. Tradicionalmente ha sido considerada, entre las gentes del común, como un cuento del pasado, donde se exaltan los héroes y personajes como protagonistas a la manera de una película. Se inculca a los escolares a recitar y aprender de memoria las hazañas de estos héroes, haciendo hincapié en la pureza inmaculada de sus acciones como medio de incitar el “patriotismo”. También se le da pre-eminencia a grupos particulares, ya sea por su procedencia, estatus socio-económico y origen racial, echando a un lado aquellos gru-
LA FALSIFICACIÓN DE LA HISTORIA EN NOMBRE DEL “PATRIOTISMO” Y LA IDEOLOGÍA DE RAZA
pos categorizados como pobres y desclasados, y pertenecientes a etnias raciales de piel oscura. Por otro lado, se destaca el hecho político como el definitorio único del pasado. Frente a esa visión parcializada de la realidad del pasado ha surgido una nueva historia cuyo objetivo es analizar en su conjunto todos los elementos que intervinieron en la conformación de los hechos del pasado, dejando atrás el culto al personalismo y presentando la realidad en un contexto mas global, destacando los elementos socio-económicos y no solo políticos bajo los cuales se produjeron los hechos. En ese sentido, se destacan sin distinción alguna los ro-
les desempeñados por todos los sectores en el hecho histórico. Esa nueva historia se denominó “Historia Social” y otros la llamaron “Historia Crítica”. Esta última visión de la historia es la que grupos de ultraconservadores están tratando de impedir que se enseñe en las escuelas, bajo los pretextos de: “que están envenenando las mentes de nuestros niños”, “degradando el patriotismo”, “llenando de odio las mentes de los estudiantes”, “creando la división”, “llevando a la enseñanza que América es una nación racista”, “que están traumatizando nuestros estudiantes exponiéndolos a la existencia del racismo en la historia del país”, etc.,etc.
Como se ve, los fines de esas consignas tienen el propósito de impedir que nuestros estudiantes reciban la correcta instrucción sobre lo que sucedió en el pasado histórico de la nación y la incidencia del racismo y la discriminación en la vida y la política americana. Proclamar la negación de la existencia del racismo con el fin de exaltar el “patriotismo” y que este estado nació bajo la consigna de la “igualdad”, es una manera mas de justificar el pasado en base a la mentira. Está mas que confirmado que la mayoría de los líderes de la independencia poseían esclavos. El propio Washington y Jefferson, el líder mas liberal de los fundadores, eran propietarios de esclavos. Este hecho pone en cuestionamiento también la ideología de la “igualdad” que los líderes fundadores estamparon en el texto constitucional, cuando al mismo tiempo en la mayor parte del territorio del nuevo estado predominaba la esclavitud como sistema de explotación económica y degradación humana. Por otro lado, la práctica política que los fundadores establecieron, descansaba en el privilegio exclusivo de una minoría. El derecho al voto estuvo reservado solo para aquellos que poseían propiedades, dejando a un lado aquellos que no lo eran y sobre todo, a la mujer que tuvo que esperar casi 144 años para obtener el derecho a votar. Y no se diga de los esclavos que no eran considerados como seres humanos. Reconocer esta realidad no quita el mérito de los fundadores del estado por proclamar la independencia y la liberación del colonizador inglés, como proclaman los ultraconservadores y solidarios de la idea romántica del pasado. La historia como disciplina de la enseñanza no se apoya en el sentimentalismo si no en los hechos reales del pasado. En ese sentido, no es una ideología política, ni religiosa, ni de raza, como los sustentadores del “sueño americano” la quieren presentar. Volveremos sobre esto en el próximo artículo.
x
Bueno señores, según algunos legisladores republicanos de Washington, y ciertos gobernadores estados de GOP, en las escuelas de Estados Unidos no se debe mencionar el racismo en las clases de historia, porque según ellos, eso les crea una mala impresión a los niños sobre su país. Dicen además, que eso es comunismo. Okay. Entonces cambiemos las enseñanzas: Digamos entonces que, el gato no persigue al ratón para comérselo, sino para darle un abrazo y decirle cuánto lo quiere; En la historia de Estados Unidos no hubo eslavos, sino gente que vino voluntariamente del África a ayudar a los pobres amos blancos; Los amos blancos vivían en barracones para dejar que los negros “voluntarios” durmieran en sus casas. Los amos blancos nunca dieron latigazos a los esclavos, solo les daban masajes en la espalda; nunca los colgaban de un árbol, solo los ayudaban a curarse de los dolores del cuello. ¡La verdad es que hay ser idiota para pensar algo así!
Por otro lado, hay que recomendarle a la secretaria de prensa de la Casa Blanca, que se busque mejores asesores para responder a determinadas preguntas, sobre todo cuando se trata de asuntos internacionales. Durante la conferencia de prensa el lunes 12 de julio, le preguntaron por qué el presidente Biden, no ha revocado las sanciones que impuso Trump contra Cuba. Ella dijo, que no hay sanciones, que por el contrario, Cuba recibe mucha ayuda humanitaria de Estados Unidos. ¿CÓMO? ¡Barbaraza! Con ayudas así mejor tráiganme al enemigo.
Trompo Loco, antes de entregar la presidencia hizo toda clase de maldades, entre ellas, activar una parte de la ley Helms Burton que permite a los ex dueños de propiedades en Cuba a demandar al gobierno de la isla para que las pague con creces sus propiedades. Eso quiere decir, que los fondos del gobierno cubano corren el riesgo de ser embargados en cualquier lugar del mundo. También eliminó algunas excepciones que tenía el embargo de algunos productos con fines humanitarios. ¡Ya se ha dicho, el que ha comido no se acuerda del que tiene hambre!
Bueno señores, entramos a una nueva era de salvajismo en el mundo. Ni Alejandro Magno ni Atila eran tan agresivos como el mercado de mercenarios que se ha creado después de la guerra de Irak. Desde de que en Irak la administración de George Bush pagó miles de millones de dólares a contratistas privados. Ese negocio ha crecido como burbujas. Ya la CIA no tiene que usar sus agentes o los marines americanos para dar golpes de estado. Le puede pagar a contratistas privados.
Una grabación obtenida por el gobierno de Bolivia evidencia que un grupo de empresarios de ese país financiaba un plan del ex jefe del ejército para evitar que Luis Arce, tomara posesión después ganar las elecciones. El contratista, Miami, le dice que tiene disponible hasta 10 mil hombres y que dispone de un escuadrón especial.
Lo ocurrido en Haití no parece solo coincidencia… Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
Noticias
WWW.ELVOCEROUS.COM
Editorial
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Editorial de El Vocero Hispano
L
LAS PROTESTAS EN CUBA
as protestas registradas en las calles de la Habana y otras ciudades de Cuba el domingo 11 de julio, no tienen nada de diferente a otras que se producen en América Latina y el mundo cuando las condiciones precarias de vida llevan a los pueblos a la cima de la desesperación. Esa cima de la paciencia, ha sido el objetivo por más de 60 años de los Estados Unidos para crear un estado de inestabilidad que diera traste con el gobierno comunista de la isla. Cuba ha resistido desde invasiones como la de Bahía de Cochinos en el 1962, y sabotajes a la agricultura además del bloqueo comercial y el embargo de la ley Helms Burton de 1994. El gobierno de la isla había logrado sobrevivir a estos ataques, abasteciéndose a altos precios de flete y sin ningún crédito internacional. Pero todo tiene un límite y este lo marcaron las nuevas sanciones impuestas por la pasada administración de Donald Trump y la incapacidad de gobierno de sobrevivir a los azotes de la pandemia del Covid-19. Hasta ahora el pueblo cubano había esperado con paciencia cambios que le permitieran llevar un mejor nivel de vida. La apertura de las relaciones diplomáticas con la isla hecha por administración de Barack Obama, representaba un claro horizonte en la tormentosa vida de los cubanos. Las líneas aéreas norteamericanas se aprestaban a incluir a Cuba en sus rutas de viaje y las compañías de turismo, diseñaban nuevos itinerarios de viajeros. En Cuba, los jóvenes emprendedores se apuraban para estar delante en la línea del progreso personal, abriendo pequeños restaurantes y tiendas para turistas. Pero todo ese sueño se desvaneció com o un mal despertar, cuando la administración de Trump revocó todo lo alcanzado por la administración de Obama y puso en práctica capítulos de la ley del embargo que por razones humanitarias las administraciones anteriores habían mantenido en suspenso. Se estima que las sanciones impuestas por Trump provocaron a Cuba pérdidas por encima de los 20 mil millones de dólares. La pandemia le cerró a Cuba su mas importante fuente de ingreso que es el turismo. Al triunfar Joe Biden, el ex vicepresidente de Obama, en las elecciones del 2020, Cuba vio una nueva luz de esperanza en el horizonte, pero ésta se fue desapareciendo en la medida que, tras la niebla de una política internacional
Caricatura
• PÁGINA 11 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
nada distante a la de la pasada administración, se hacía cada vez mas obvio de que nada cambiaría en favor de Cuba. Cuba no tiene ya le enigmática figura de Fidel Castro. En cambio, tiene un nuevo gobierno, carente del liderazgo que pudiera convencer a los cubanos de la perseverancia, aunque siendo honesto, ya sería difícil. Como el tiburón al acecho de su presa, el liderazgo anticomunista del exilio cubano de La Florida, lanzó el chinchorro en el rio revuelto e hizo realidad lo que tanto anhelaba: poner en la cuerda floja al gobierno comunista. El presidente Miguel Díaz Canel, no parece estar manejando la situación con el cuidado que amerita, lo que puede convertir la desesperación del pueblo en violencia y provocar un baño de sangre que, contrario “salvar” la isla del “comunismo”, la hundiría mas en el abismo del caos y la carencia. El presidente Joe Biden, quien ha revocado todas las medidas de su predecesor en materia de inmigración, cambio climático y asistencia a los sectores empobrecidos de los Estados Unidos, y promedió “volver a la normalidad” del gobierno de Obama, no ha tocado la tecla que tiene que ver con Cuba. Y en esta situación, en vez de derogar las sanciones que han llevado a los cubanos a la cima de la desesperación, ha aplaudido las protestas calificándolas del “Grito de libertad del pueblo oprimido”. Para nadie es un secreto que el pueblo cubano está hastiado de las carencias de un país embargado; que hay una juventud que quiere vivir y sentir un mundo diferente; que quiere probar su suerte en el mercado de oportunidades. Algo que difícilmente pueda ahora controlar el nuevo gobierno socialista, en especial, porque los políticos norteamericanos han utilizado por décadas a Cuba como carnada para atrapar el voto cubanoamericano de la Florida. Bill Clinton firmó la ley Elms-Burton en el 1996 para conseguir los votos del exilio de la isla en las elecciones de ese año; Al Gore, se inclinó del lado de los familiares de Miami del balserito cubano, Elián González en el conflicto que acaparó la atención mundial, con el mismo objetivo, y ahora Joe Biden parece andar detrás del mismo salmón. Lo triste es que esos votos, que posiblemente no se den en agradecimiento porque son tradicionalmente republicanos, pueden costar muchas vidas.
DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes
• PÁGINA 11 •
Michigan anuncia los primeros cuatro ganadores de 50 mil en el sorteo de vacunación por COVID 19 Por ANNA LIZ NICHOLS
DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
DERECHOS RESERVADOS,
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
LANSING, Michigan (AP) - Funcionarios de Michigan anunciaron el miércoles a los primeros cuatro ganadores de $50 mil dólares en el sorteo estatal de vacunas COVID-19, con un total de $5 millones en premios. Los cuatro ganadores viven en New Baltimore, Southfield, Detroit y Wyoming. El estado lanzó el sorteo con $5 millones de dólares en efectivo y becas universitarias, así como un premio mayor de $2 millones, un premio de $1 millón y sorteos diarios de $50 mil hasta el 30 de julio, en un esfuerzo por alcanzar la meta de una tasa de vacunación del 70%. Hasta el lunes, el 62,4% de los residentes del estado de 16 años o más habían recibido al menos una dosis de la vacuna COVID-19, lo que representó un aumento de aproximadamente 0,4 puntos porcentuales con respecto al momento en que se anunció el concurso, según el departamento de salud del estado. Más de 1.7 millones de adultos de Michigan se han inscrito para tener la oportunidad de ganar premios en efectivo y 78,000 jóvenes de 12 a 17 años están compitiendo por una de las nueve becas de $ 55 mil, dijo la gobernadora Gretchen
Whitmer antes de que se anunciaran los primeros cuatro ganadores de los $50 mil dólares. Whitmer dijo que espera que al menos 600.000 residentes más se vacunen para ayudar al estado a alcanzar su objetivo del 70%. También citó preocupaciones sobre la variante delta más contagiosa, y advirtió a los residentes que se lo tomen en serio y se vacunen. "Sé que es tentador celebrar en este momento porque hemos estado avanzando", dijo Whitmer. "Si aún no está recibiendo la vacuna, el virus sigue siendo una amenaza muy real para usted" Los casos de COVID-19 se han desplomado desde las cifras diarias que excedieron los 7.000 en abril. Pero el promedio móvil de siete días de nuevos casos diarios en Michigan ha aumentado en las últimas dos semanas, de aproximadamente 153 el 28 de junio a aproximadamente 226 el lunes. Cualquier residente que haya sido vacunado entre el 1 de diciembre y el 10 de julio es elegible para el premio de $1 millón. Aquellos que se vacunen antes de finales de julio son elegibles para un premio de $2 millones.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• PÁGINA 12 •
Noticias
• PÁGINA 12 •
Noticias Noticias
COVID-19
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?
Cinco cosas que debe saber sobre su tarjeta de
¡USTED TIENE DERECHOS!
vacunación COVID-19
Teresa M. Hendricks Abogada
Daniel C. Watkins Abogado
José A. Sandoval Abogado
¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.
Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.
Conóce nuestros servicios:
1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)
Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto
616-956-1900 Nuestros servicios:
¡Llame hoy para su consulta!
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
Muchos proveedores ofrecen pegatinas o botones divertidos con el mensaje "Me han vacunado" para que los pacientes compartan su entusiasmo y animen a otros a recibir la vacuna COVID-19. Pero solo hay un documento oficial que recibirá después de recibir su vacuna y es la Tarjeta de registro de vacunación COVID-19.
Si no recibió una tarjeta después de haber sido vacunado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan comunicarse con el sitio del proveedor de vacunación donde recibió su vacuna o con el departamento de salud de su estado, para averiguar cómo puede obtener una tarjeta.
¿Qué es una tarjeta de registro de vacunación COVID-19? Su tarjeta de vacunación es un registro de la vacuna COVID-19 que recibió, la fecha en que la recibió y dónde la recibió. Es su registro personal de vacunación COVID-19. Si bien no es un documento legal, y no es el único registro de su vacunación, tener esta información al alcance de la mano le ahorrará un viaje a su proveedor de vacunas o al departamento de salud local. ¿Qué pasa si no recibí una tarjeta de mi proveedor?
¿Qué debo hacer si pierdo mi tarjeta? La información sobre su vacuna COVID-19 está disponible en su registro de salud electrónico o en su proveedor de vacunación (la ubicación donde recibió su vacuna).
Tu Salud es Importante.
Si recibió su vacuna en un sitio de vacunación de Mercy Health, sus detalles de vacunación están disponibles en su portal para pacientes MyChart. Para acceder, haga clic en el botón de menú y desplácese hacia abajo hasta la sección "Mi registro". Seleccione "Resumen de salud" y luego la pestaña "Vacunas". Si no tiene una cuenta MyChart,
regístrese para obtener un hoy. Si no tiene acceso a su historia clínica electrónica o no puede comunicarse directamente con su proveedor de vacunación, comuníquese con el departamento de salud de su estado. Si se inscribió en el programa V-SAFE o VaxText después de su vacuna, puede acceder a su información a través de esas herramientas. ¿Debería preocuparme por las tarjetas de vacunas fraudulentas? Desde que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) actualizaron sus pautas para permitir que las personas completamente vacunadas pasen sin máscara en la mayoría de los lugares públicos, las preocupaciones sobre las tarjetas fraudulentas de registro de vacunas COVID-19 están creciendo en todo el país. A medida que el negocio comienza a reabrir, algunos pueden... >>Sigue en P13
panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS
73,913 +287
Ofrecemos los Servicios de: ¡Atención Médica, Consejería, Odontología, Visión y mucho más!
FALLECIDOS RECUPERADOS -
MICHIGAN TOTAL CASOS
1+26M
Medicaid Sin Seguro Michigan Healthy La mayoría de los demás seguros
FALLECIDOS RECUPERADOS
-
UNITED STATES TOTAL CASOS
33.9 M +32,105
cherryhealth.org
187 M
21,045 +113 FALLECIDOS
RECUPERADOS
-
MUNDIAL TOTAL CASOS
862
+3
607 k +258 FALLECIDOS
RECUPERADOS
4.04 M
Noticias Noticias
WWW.ELVOCEROUS.COM
• PÁGINA 13 •
COVID-19 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
• PÁGINA 13 •
CINCO COSAS QUE DEBE SABER SOBRE SU TARJETA DE VACUNACIÓN COVID-19
requerir que los empleados y clientes muestren pruebas de que han sido vacunados. Una manera fácil de hacerlo es ofrecer una tarjeta de vacunación COVID-19, lo que ha provocado un aumento en las búsquedas en Internet y en los listados de sitios web que ofrecen tarjetas de vacunación falsas. En respuesta, el FBI ha compartido una advertencia para el público sobre la fabricación o compra de tarjetas de vacunación falsas que indican que las personas que lo hacen están infringiendo la ley. Debido a que las tarjetas están hechas de cartón, se pueden reproducir fácilmente, pero la información que contienen también se verifica fácilmente. La información sobre el estado de la vacuna COVID-19 de un paciente está disponible en su registro de
salud electrónico, de su proveedor de vacunación (la ubicación donde recibió la vacuna) o del departamento de salud del estado. El FBI recomienda que cualquier persona que encuentre actividad sospechosa se comunique con “la agencia gubernamental apropiada” en su jurisdicción local o estado, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos al 1-800-HHS-TIPS o el Centro de Quejas de Delitos en Internet del FBI. ¿Cuál es la mejor manera de mantener segura mi tarjeta? Debido a que las tarjetas están hechas de papel y podrían ensuciarse o dañarse fácilmente, es importante mantener su tarjeta de vacunación en un lugar seguro. Puede guardar su tarjeta
de vacunación junto con otra documentación personal importante en una caja fuerte o en un archivador. Algunas tiendas de suministros de oficina ofrecen laminación de tarjetas de vacunación. Si bien es una gran idea protegerlas, si las tarjetas tienen pegatinas adheridas, el calor involucrado en el proceso de laminación puede hacerlas ilegibles al volverlas negras. Todo depende de cómo se imprimieron. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan tomar una foto de su tarjeta como copia de seguridad, pero evite la tentación de tomarse una selfie con ella y publicarla en las redes sociales. Puede poner en riesgo su información personal, según la Comisión Federal de Comercio.
Dr. Reynaldo Rivera
Será un honor para mí ser su cirujano.
LLama hoy para hacer una cita!
!
VIENDE DE P12
Noticias
www.wmoms.com
Vacúnate - Regístrate ya en vaccinatewestmi.com/registrate
Salud & Vida • PÁGINA 14 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
Camina por tu salud Un programa simple de ejercicios que impliquen caminar puede hacer maravillas en su estado físico.
POR ALLAN ADLER No importa qué tan lejos vaya o cuánto le tome, caminar es un gran ejercicio. También hace que sea increíblemente fácil comenzar un nuevo régimen de ejercicio: es tan simple como atarse los zapatos. Pero hay cosas que puede hacer para maximizar la experiencia. Phillip Adler, PhD, entrenador atlético con licencia y gerente de operaciones de Spectrum Health Orthopaedic Outreach, tiene algunas sugerencias sobre cómo aprovechar al máximo cualquier programa de caminatas. El primer paso: tener cuidado cuando comience un
nuevo plan. “Es posible que deba consultar con su médico de atención primaria si tiene alguna condición de salud subyacente, pero generalmente caminar es una buena manera de comenzar a hacer ejercicio para una mejor salud”, dijo el Dr. Adler. “Y si estamos hablando de un programa de caminatas y tienes un estilo de vida sedentario, caminar podría ser suficiente para mejorar tu salud”. Caminar es particularmente saludable para los músculos de los pies, las pantorrillas, las caderas y los tobillos, pero también es bueno para la salud cardiovascular. El Dr. Adler ofreció estos cinco con-
sejos para aprovechar al máximo su programa de caminatas. 1. Comprometerse Tome la decisión de seguir caminando como ejercicio. Incluso caminar por el interior de su casa puede ayudarlo a entrar. “No necesita una bicicleta o una cinta de correr, simplemente puede levantarse y caminar”, dijo el Dr. Adler. “Este puede ser un gran comienzo para algunas personas. Les dará una sensación de logro “. 2. Establezca metas razonables y alcanzables Comience con un tiempo y una distancia que sea
EL VERANO ESTÁ AQUÍ Y NUESTRA ATENCIÓN DE URGENCIA ESTÁ ABIERTA
posible. A medida que logre esos objetivos, realice aumentos graduales. La frecuencia de sus caminatas, así como la longitud y la velocidad, dependerá de sus objetivos y habilidades individuales. Siempre puede aumentar su distancia y caminar durante períodos más largos a medida que mejore su capacidad. 3. Prepárate adecuadamente La hidratación, la nutrición y el calzado cómodo son fundamentales. Para cualquier programa de ejerci-
Caminar es particularmente saludable para los músculos de los pies, las pantorrillas, las caderas y los tobillos, pero también es bueno para la salud cardiovascular.
cio, siempre haga de la hidratación y la nutrición una prioridad. “Tienes que poner el combustible correcto en el tanque de gasolina para seguir funcionando”, dijo el Dr. Adler. ¿Y calzado? Use zapatos adecuados para caminar. “Realmente no debería caminar para hacer ejercicio con chanclas”, dijo.
4. Ponte a prueba No tenga miedo de esforzarse, vaya un poco más lejos y un poco más rápido a medida que ingrese a su programa. Incluso si comienza a caminar durante el día, encuentre otras formas creativas de aumentar su capacidad para caminar. Estacione lejos de la entrada de la tienda de comestibles.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS
Mantenerse saludable este verano no puede ser más fácil. Esto se debe a Metro Health – University of Michigan Health ofrece atención de urgencia los 7 días de la semana de 9 am a 9 pm en nuestra ubicación en Park East. Para situaciones que deben abordarse de inmediato, nuestros mejores médicos están listos para atenderlo por la noche y los fines de semana. Véanos cuando nos necesite o para más información visite metrohealth.net.
aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid
Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616.534.3362
Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita
1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509
Salud
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
EEUU registra 93.000 muertes de sobredosis de drogas en 2020
Por MIKE STOBBE
NUEVA YORK (AP).Las muertes de sobredosis de drogas en Estados Unidos alcanzaron la cifra récord de 93.000 el año pasado, informó el miércoles el gobierno. La cifra supera en 29% la de 72.000 muertes de sobredosis en 2019. El país ya sufría una epidemia de sobredosis, pero “el COVID ha exacerbado enormemente la crisis”, dijo Brandon Marshall, especialista en salud pública de la Universidad Brown que estudia las tendencias de sobredosis. “Es una pérdida sobrecogedora de vidas humanas”, acotó. Las cuarentenas y otras medidas debido a la pandemia aislaron a los afectados por la drogadicción y dificultaron el tratamiento, según los expertos.
tLos analgésicos de venta bajo receta fueron los primeros impulsores de la epidemia nacional de sobredosis, pero en años recientes los reemplazaron primero la heroína y luego el fentanilo, un opioide particularmente fuerte. El fentanilo fue creado para tratar dolores intensos de enfermedades como el cáncer, pero la venta ilícita ha aumentado y es mezclado con otros fármacos. “El verdadero impulso del aumento de las sobredosis proviene de la oferta creciente de fármacos envenenados”, dijo Shannon Monnat, profesora de sociología de la Universidad de Syracuse que investiga los patrones geográficos de las sobredosis. “Casi todo este aumento es de fentanilo contaminado”. Añadió que
• PÁGINA 15•
El verdadero impulso del aumento de las sobredosis proviene de la oferta creciente de fármacos envenenados” Shannon Monnat, profesora de sociología
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 10 de mayo de 2020, Sharon Rivera acomoda las flores en la tumba de su hija Victoria, muerta a los 21 años de una sobredosis de drogas, en el Cementerio Calvary, Nueva York. Un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades emitido el miércoles 14 de julio de 2021 dice que las muertes de sobredosis en 2020 alcanzaron la cifra récord de 93.000. (AP Foto/Kathy Willens, File)
se contaminan también la heroína, la cocaína y la metanfetamina. No hay pruebas por el momento de que au-
CADA
EVERY Conectamos a cada persona a una vida más sana.
mentó la cantidad de gente que consume drogas, dijo Monnat. Más bien, han aumentado las muertes de personas
que ya padecían la adicción. Algunas dijeron a su equipo de investigadores que la suspensión de los desalojos y la ex-
tensión de las prestaciones por desempleo les significó más dinero que de costumbre. Adicionalmente, dijeron que “cuando tengo dinero, me abastezco de mis drogas”, acotó. Las muertes por sobredosis son sólo un aspecto del que fue el año más mortífero de la historia de Estados Unidos: más de 3,3 millones de muertes, incluidas 378.000 atribuidas al COVID-19.
• PÁGINA 16 •
Deportes
Fin Semana
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
Deportes
DE
• PÁGINA 16 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
¡ Un coctel
DE EVENTOS LE ESPERAN!
¡El verano es la excusa perfecta para compartir entre amigos y familiares momentos divertidos y memorables!
¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán disfrutar!
AGENDA DE EVENTOS
16 DE JULIO 8:30 PM
Los dos
CARNALES
· VOZ DE MANDO · AUSTEROS DE DURANGO EN GRAND RAPIDS, MI Este dueto, bautizados como: “Las Nuevas Voces del Corrido” continúan posicionándose dentro del Regional Mexicano y en el gusto popular gracias a un estilo muy sencillo que marca atinadamente el regreso a la vieja escuela. $80 por persona Delta Plex Arena, 2500 Turner Avenue Grand Rapids, MI 49544
TALLER de VERTIDO
DE ACRÍLICO
¡Cada pintor recibirá (3) lienzos de 10 "x 10" y los traerá a casa ese día! ¡Infinidad de colores para elegir y todas las edades son bienvenidas a esta divertida y desordenada clase! Disfrute del increíble bar, de los increíbles artistas, de la música divertida, del ambiente exclusivo y relajante, y de todo lo que necesita para pasar un rato creativo en el centro de Grand Rapids. $50 por persona. Brush Studio - Centro, 50 Louis St. SW, Grand Rapids, MI 49503
DEL 2 A L 11 DE AGOSTO
Excursiones
A PIE POR LOS GRANDES PUENTES
De regreso por demanda popular están los recorridos a pie GRATUITOS dirigidos por Grand Rapids Running Tours y cortesía de Downtown Grand Rapids Inc. ¡Simplemente preséntese! No es necesario registrarse. Cada recorrido es de 75 minutos. Debido a que Rosa Parks Circle está en construcción, todos los recorridos se realizarán frente al Museo de Arte de Grand Rapids. 2 de agosto a las 6pm - Grand Bridges South 9 de agosto a las 6 pm - Grand Bridges North 11 de agosto a las 10 am - Grand Bridges North
Punto de encuentro Museo de Arte de Grand Rapids.
ÚLTIMA FIESTA
17 DE JULIO
UN GRAN 8:00 PM BENEFICIO PARA EL CENTRO HISPANO DE WESTERN MI
$ 15 por persona, EDADES 18+ SOLAMENTE! ¡Con todo un elenco de entretenimiento LatinX! ACTUACIONES DE: Veronna Sapphire, Chaysin Pleasures, Nani
Estudio Little Space, 111 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49503
DESFILE
AUTOMÓVILES CONMEMORATIVO
MIKE
16 DE JULIO 4PM A 8PM
YORE 2021
Vea los autos clásicos de antaño mientras se alinean a lo largo de Lake Boulevard. Los asistentes “navegarán” a lo largo del acantilado y disfrutarán de éxitos clásicos mientras se adentran en más de 150 llamativos vehículos en esta encantadora ciudad junto al lago. Entrada gratis Lake Bluff Park, St. Joseph, MI 49085
¡DESFILE! ¡DÍAS DE SPARTA TOWN & COUNTRY! La ruta del desfile será la misma que antes: haga fila en S. Union Street y salga de Silver Creek en dirección norte por S. State Street y en dirección este por Division. Inmediatamente después del desfile, únase a Sparta en la celebración del 175 cumpleaños con un helado social y actividades para niños.
17 DE JULIO 10:30 AM
Sparta Today, 194 E Division St, Sparta, MI
Fin Semana
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
• PÁGINA 17 •
DE
AGENDA DE EVENTOS
KROC BLOCK
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
20 DE AGOSTO 5:30PM A 10PM
PARTY
¡Este evento al aire libre es gratis para todos! Se abre deslizamiento y deslizamiento gigante, muchos juegos para familias en el campus al aire libre y oportunidades para que se conecte con otros recursos locales.
MICHIGAN
BEER
FESTIVAL
HASTA EL 3 DE AGOSTO
10AM-11AM
WONDER Zumba GRATIS
CUENTOS AL AIRE LIBRE
Traiga a sus hijos durante una hora llena de lectura e historias divertidas al aire libre. El tiempo lo permite. En caso de cancelación debido al clima, consulte nuestra página para obtener actualizaciones.
Biblioteca del distrito de Kent - Kentwood 4950 Breton SE, Grand Rapids, MI 49508
6:30 PM - 7:15 PM
DIRECTRICES IMPORTANTES • Los participantes deben mantener una distancia de 6 pies de los demás. • Traiga su propia esterilla de yoga, botella de agua y toalla si es necesario • No se requieren máscaras durante las sesiones de acondicionamiento físico, pero se recomiendan al llegar y al salir • Si se siente enfermo, no asista No es necesario registrarse, ¡simplemente ingrese! Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave, Grand Rapids, MI 49503
HASTA EL 19 DE OCTUBRE
SWING DANCING
7PM A 9:30PM
El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842. Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503
EN GRAND RAPIDS
Pop Up PERFORMERS DÍA / NOCHES
10 AM A 5 PM
CADA LUNES
HASTA EL 23 DE AGOSTO
EN EL ROSA PARKS CIRCLE
CADA MARTES
CADA MARTES Y JUEVES HASTA EL 2 DE SEPTIEMBRE
1PM A 6PM
LMCU Ballpark, 4500 W River Dr, Comstock Park, MI, 49321
S ummer
Martes
14 DE AGOSTO
Las puertas se abren al mediodía para una hora VIP para los miembros entusiastas. Los boletos cuestan $ 50 por persona por adelantado ($ 55 por día) con boletos de conductor designado por $ 10.
GR Kroc Center, 2500 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507
CADA MARTES
august
• PÁGINA 17 •
Varios artistas emergentes tocarán alrededor del 021#DowntownGR, dando vida a nuestra ciudad con música.
El Centro de Grand Rapids
BRICKLIVE
Supersized!
¡BRICKLIVE Supersized! está haciendo su debut en el zoológico John Ball, después de haber viajado desde Gran Bretaña. Esta impresionante exposición magnifica las pequeñas y poderosas formas de vida de la naturaleza en imponentes obras de arte. Zoológico de Ball John, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504
HASTA EL 26 DE SEPTIEMBRE ACCESO LIBRE
Deportes • PÁGINA 18 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
1
JOSHUA PAGÁN
le ganó la guerra a Marcos Saucedos
WALKER MICHIGAN (EVH).Joshua Pagán le ganó la guerra de puños a Marcos Saucedos, convirtiéndose el campeón estatal de los Guantes de Oro, en las 138 libras, en un combate de pura adrenalina disputado el sábado en la arena del DeltaPlex. Pagán, quien viajará a su tercer torneo nacional tuvo un claro dominio de la pelea en los tres asaltos con fuertes combinaciones que llegaron fácilmente a la anotomía de su rival, para imponerse por decisión unánime de los jueces 5-0, en el cierre del 89 Torneo Anual de los Guantes de Oro de Michigan. Aunque, Saucedos se fajó de tú a tú con Pagán, sus golpes no contaron con la potencia que exhibió su rival y falló en la intención de convertirse en titular estatal de su peso. Pagán siempre buscó con su ofensiva la parte vulnerable de su oponente, mostrándose agresivo con su jabs y potente recto de derecha. Bryan Cáceres se coronó monarca en las 125 libras tras imponerse por decisión 5-0 de los jueces contra Jorge Padilla. Otros campeones en la cate-
1
Joshua Pagán galena en el rostro a Marcos Saucedos.
2
Bryan Cáceres conecta a la cara de Jorge Padilla.
2 goría de novatos fueron Siderio Mitchell en las 125 libras al vencer 5-0 a Gage Stafford y Juan Rodríguez le ganó en las 114 libras a Román Ascendo. En las 125 elite de novatos Jason Wells derrotó 5-0 a Desmond Garland y Jermont Reece venció en las 152 libras por RSC, a los 1:59 del segundo asalto a Javon Dyer. Keishawn Partee superó 5-0 a Daniel Finley, en 178 libras y 201 libras Maurice Davis a Jonathan Washington.
3
4 Joshua Pagán levanta las manos en señal de victoria.
3
Juan Rodríguez venció a Román Ascendo.
los premios GANADORES DE LOS PREMIOS 2021 Premio al voluntario Lois Packer Novato excepcional Nico Williams Abierto excepcional Joshua Pagan Premio Nick Spruit Chollana Sok Premio Sutter - Boston Robertson Oficial del año: Jeff Beran Sin embargo, el viaje continúa para los ganadores de la División Abierta. Los campeones estatales en esas clases avanzaron al torneo nacional que se efectuará en Tulsa, Oklahoma, del 9 al 14 de agosto.
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
• PÁGINA 19•
Aaron Gámez aterrizó cinco goles, Cachorros de León mantiene invicto
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El artillero Aaron Gámez aterrizó cinco goles en la paliza de 7-1 que le dio el equipo los Cachorros de León al colectivo de Guanajuato, en partido celebrado el domingo en el MacKey Soccer Park. Gámez aportó con su sólida ofensiva a mantener su equipo en la cima de la tabla general de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, con marca de siete triunfos y un fracaso. En el tiempo complementario, Guanajuato no aguantó el ritmo y velocidad de los atacantes enemigos. Por los ganadores, también Willy Guerrero y Adrián Díaz anotaron una
diana cada uno. En otro partido de la máxima categoría, los campeones de Guatemala salieron a la cancha con nueves jugadores y vencieron con marcación de 5-3 al Deportico Cuilco. Los hermanos Méndez, Aldony y Alexis trituraron la meta de Cuilco. Aldony contribuyó con cuatro goles y Alexis anotó un tanto.Hay que resaltar que tres de esos goles de Aldony fueron desde los tiros de penales. También, Cuilco anotó sus tres dianas desde los once pasos. Walter Caballero fábrico dos. En la segunda división el escuadrón de Huehue se mantuvo firme en el primer puesto al doblegar con pizarra de 5-1 a la R&R.
otros partido En otros resultados, Mineros venció 9-0 a Quiche, Mesa de Jesús 3-1 a Fronterizo.
1
El artillero Aaron Gámez, quien anotó cinco goles.
Dos jugadores pelean el balón en el partido que Guatemala bvenció a Cuico.
Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •
Una defensa de Guatemala cabecea la pelota.
• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
616 459-9256
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• PÁGINA 20 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
Los Whitecaps regresan a casa con marca de 5 ganados y 7 revés 1
José King saluda a varios compañeros.
1
2
José King y Rey Rivera, los cuales constribuyeron a la ofensiva de los Whitecaps.
3
El inicialista Rey Rivera conectó su septimo jonrón de la temporada.
COMSTOCKPAR, MICHIGAN (EVH).- Los Whitecaps de West Michigan rompieron una racha de siete derrotas consecutivas el sábado y comenzaron una racha ganadora con una victoria el domingo 13-4 sobre los Dayton Dragons frente a 5,655 fanáticos en el Day Air Ballpark. Los Whitecaps terminaron su gira de 12 partidos fuera del estado con un récord de 5-7, ganando los primeros tres juegos en Peoria antes de llevarse los dos últimos contra los Dragons que ocupa el primer lugar de su división. West Michigan marcó la pauta con una tercera entrada de cuatro carreras cuando Cooper Johnson conectó un sencillo para marcar la primera vuelta. Parker Meadows siguió con un sencillo de dos carreras para resaltar el marco. Dayton respondió con tres carreras en las siguientes dos entradas con un doble anotador de carrera de Francisco Urbáez y un sencillo productor de Michael Siani para llevar la ventaja de los ‘Caps a 4-3’. En el quinto, Rey Rivera conectó un jonrón de tres carreras, su séptimo jonrón de la temporada, para extender la ventaja de West Michigan a 8-4 después de cinco cuadros. Una entrada más tarde, Gage Workman recogió un triple RBI y José King consiguió su tercer hit del día con un doble anotador para aumentar la ventaja de los
Deportes
2
3 Whitecaps a 12-4. En el noveno, Wenceel Pérez levantó un doble para anotar a Johnson y concluir los ‘Caps anotando en el concurso con una victoria por 13-4. El relevista de Whitecaps Zach Shepherd (5-1) obtuvo su quinta victoria
líder del equipo Whitecaps al lanzar un par de entradas sin anotaciones en relevo, el lanzador abridor de los Dragons, Jacques Pucheu (3-1), permitió cuatro carreras en 2.2 entradas al sufrir su primera derrota de la temporada.
Wyoming y América ganan en Soccer League “Las Américas” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Wyoming y América que compiten en la división para menores logran salir airosos el domingo, en la continuación del torneo de verano Soccer League “Las Américas”. Teniendo como escenario principal, la cancha de esa categoría del MacKay Soccer Park, el conjunto de Wyoming venció con marcación de cerrada de 3-2 a Los Halcones. De su lado, las niñas del Club América derrotó con pizarrón de 5-1 a Los Halcones. En otra categoría, la tropa de Águilas USA se impuso con anotación amplia de 8-3 al conjunto de Los Cholos. Las tropas de Wyoming
Un momento de acción en la Soccer League “Las Américas”.
Una niña controla el eférico en el evento de Soccer League “Las Américas”.
FC y América en la división juvenil terminaron su desafío empatados con anotación de 3-3. Mientras, que el cuadro de
dores veteranos el conjunto de Independiente salió por la puerta grande tras derrotar con pizarra de 4-3 al equipo de
las Águilas USA doblegó por goleada de 12-2 a los chicos del América. En la categoría para juga-
América. La justa que se compite en las distintas divisiones sigue este fin de semana en el MacKay Soccer Park.
Publicidad Covid - 19 Noticias
Inmigración
WWW.ELVOCEROUS.COM MOC.SUORECOVLE.WWW
Richard Kessler
Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
BIDEN ANUNCIA NUEVA REGLA DE PROTECCIÓN EN CONTRA DE LA DETENCIÓN DE MUJERES EMBARAZADAS, LACTANTES Y HASTA UN AÑO POSPARTO
La semana pasada el gobierno de Biden anunció un cambio formal respecto a la detención de mujeres. Según esta nueva regla, no pueden detener o encarcelar a mujeres embarazadas, lactantes ni hasta un año después de haber dado a luz. Esta nueva regla es similar a una que se implementó durante la época de Obama. Este tipo de protección, que para mí es tan obvia, es importante que ahora se encuentre por escrito. También porque es el tiempo en que más personas son detenidas, especialmente, en las fronteras del sur de Texas, Arizona y California; donde en los últimos meses ha aumentado la cantidad de personas detenidas, entre ellas mujeres. Por ahora en Michigan hemos visto que han disminuido las detenciones debido al memorándum de prioridades de Inmigración, según el cual no deben detener a personas que no se encuentren en las prioridades por seguridad nacional (terrorismo), seguridad fronteriza (recién llegados) o seguridad pública (personas no ciudadanas que tienen antecedentes criminales graves). Estamos agradecidos por esta nueva medida que busca proteger a las mujeres, pero no deja de ser irónico que siendo algo tan obvio hayan tenido que pasar muchos años para ser reconocido; sobre todo porque la detención por Inmigración no es un asunto criminal, sino algo meramente civil al violar las leyes de inmigración. Este es un paso importante, pero a la administración de Biden todavía le queda mucho por hacer para cumplir con sus promesas de apoyar a los inmigrantes.
• PÁGINA 21 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Inmigración al día por:
• PÁGINA 21 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN •• VIERNES 28 DE •• EDICION 1236 GRAND RAPIDS, MICHIGAN VIERNES 28 DE DE MAYO DE 2021 2021 EDICION 1236 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 MAYO DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
ESTUDIO INDICA QUE ICE CAUSÓ MUERTE DE INMIGRANTES EN DETENCIÓN Recientemente, un estudio realizado por la USC, Universidad del Sur de California, indicó que entre el 2011 y 2018 murieron 71 inmigrantes bajo custodia del ICE, debido a la violación de sus propios estándares médicos. Algunos fueron llevados al suicidio, la mayoría por razones médicas de mala práctica y según los registros de investigación, si el ICE hubiera cumplido con los estándares médicos, estas personas no hubieran muerto. Sabemos que, en las cárceles, ya sea de agencias privadas como Geo Group en condados como Michigan o del gobierno federal, donde se encuentran personas detenidas, no están tratando a las personas de una forma humana. Debemos tomar en cuenta que este estudio solo se refiere a las personas que murieron, pero hay muchas otras que sufrieron otros tipos de problemas, tanto físicos como mentales, por la falta o mala atención médica. Esperamos que, en el futuro, primero no detengan a las personas por razones de migración, y segundo, que si deben detenerlas provean los servicios necesarios según las prácticas médicas básicas.
SIGUE LA LUCHA POR UN CAMINO A LA CIUDADANÍA En estos días de Julio y agosto será muy importante que sigamos pidiendo al Congreso, especialmente al Senado, que pase un programa de reforma migratoria con camino a lograr la ciudadanía de los inmigrantes, incluyendo a los DACA, TPS, trabajadores esenciales y trabajadores del campo. Los grupos pro inmigrantes a nivel nacional estamos exigiendo a los senadores demócratas que incluyan estos programas para legalizar a los inmigrantes junto con el proyecto de reconstrucción de infraestructura, que es un proyecto para apoyar la reconstrucción en los Estados Unidos. Recientemente varios senadores, entre ellos Bernie Sanders, han dicho que insistirán en que el proyecto para apoyar la infraestructura incluya estas propuestas de inmigración. Debemos exigir a los senadores de Michigan Gary Peter y Debbie Stabenow, que insistan en incluir un proyecto de reforma migratoria junto con el de infraestructura.
Aquí estamos incluyendo teléfonos donde pueden llamar y dejar mensajes en inglés o español, sin importar su estatus diciendo: We are asking Senator Peters or Senator Stabenow to support immigration reform and immigration legalization as part of the infrastructure bill. Los teléfonos son para el senador Gary Peters: 202-224-6221 y para la senadora Debbie Stabenow: 202-2244822. Para más información sobre cómo podemos ayudar en este proceso, puede llamar al 616-235-4577. Esto es parte de un movimiento nacional y es muy importante que los senadores demócratas de Michigan apoyen este esfuerzo. Felicitamos al congresista de Chicago Jesús García, quien recientemente declaró que él no apoyará el proyecto de infraestructura, si no incluye una propuesta para la legalización, como un camino a la ciudadanía para los inmigrantes. Eperamos que los demás demócratas hagan los mismo.
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
• PÁGINA 22 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Publicidad
Noticias
Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 9 DE DEDICIEMBRE JULIO DE 2021 • EDICION 12421214 GRAND DE 2020 • EDICION
• PÁGINA 23 •
+ Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Eligen la Liga Urbana de Grand Rapids para implementar Cure Violence GRAND RAPIDS, Michigan - La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids ha seleccionado por unanimidad a la Liga Urbana de Grand Rapids, ubicada en 745 Eastern Ave SE, Grand Rapids, para que sirva como la agencia líder para implementar Cure Violence. Según el acuerdo inicial de servicios profesionales de la Ciudad, Urban League implementará y comenzará a trabajar de inmediato en el Modelo de Interrupción de Violencia con Cure Violence Global a un costo de $125,000 por un año, con un enfoque de salud pública para la interrupción y prevención de la violencia en Grand Rapids. Junto a Cure Violence Global la Liga Urbana reunirá un equipo de interruptores de violencia y trabajadores de extensión que tengan la credibilidad, compenetración y el conocimiento para identificar y trabajar con individuos o grupos en mayor riesgo de involucrarse en tiroteos y asesinatos. También involucrará a la comunidad en el cambio de normas de comportamiento y distribuirá materiales de educación pública que promuevan el uso de la no violencia en la resolución de conflictos interpersonales e intergrupales. La implementación del programa no podría llegar en un momento más beneficioso. Si bien los ocho homicidios en lo que va de año en 2021 son significativamente más bajos que los 38 homicidios del año pasado, ha habido un aumento en la violencia con armas de fuego. “Habiendo servido a la comunidad de Grand Rapids durante 78 años, Urban League es un socio comunitario ideal para servir como agencia líder para ayudarnos a Curar la Violencia en Grand Rapids”, dijo Brandon Davis, director de supervisión y rendición de cuentas. "La Liga Urbana tiene fuertes lazos comunitarios, una presencia demostrada dentro de los vecindarios de la Ciudad y el compromiso de utilizar a individuos que influyen en aquellos que están en mayor riesgo de cometer tiroteos o perpetuar otros actos violentos, mediante la construcción de relaciones de confianza a través de sus propias experiencias vividas". Añadió.
Mark Washington.
nómicas”, dijo. “De hecho, es la desigualdad persistente la que impulsa la violencia, y es probable que quienes experimentaron el mayor nivel de abandono económico antes de la pandemia, sean los más afectados por varias crisis a la vez. Las barreras a la salud, la vivienda y el empleo continuarán afectando de manera desproporcionada a los miembros de la comunidad afroamericana, que ya tenían
acceso limitado a esos recursos antes de la pandemia. Contó Moore. “Adoptamos un enfoque holístico de la seguridad pública, la restauración de la confianza entre las comunidades y las fuerzas del orden, y un camino a seguir para un cambio significativo. Las crisis de salud, económicas y de justicia racial en curso y entrelazadas, traen una nueva urgencia a nuestro trabajo para mejorar el acceso a empleos de calidad, opciones
para participar en la propiedad empresarial y la libertad de buscar oportunidades educativas y económicas. Por eso estoy seguro de que podemos tener éxito en nuestros esfuerzos colectivos para reducir y / o poner fin a la violencia en nuestra comunidad ". Añadió. La Oficina de Supervisión y Responsabilidad Pública y su equipo de revisión de propuestas comunitarias revisaron cuidadosamente la propuesta de Urban League para liderar a la comunidad en un programa de intervención y reducción de la violencia basado en evidencia. El equipo de revisión de la Solicitud de propuesta incluyó a Chris Becker (Fiscal
• PÁGINA 23 • del condado de Kent), Connie Bohatch (Directora administrativa de Servicios comunitarios), Brandon Davis (Director de supervisión y responsabilidad pública), Kenneth Fawcett, Jr. (Spectrum Health - Vicepresidente de Comunidades más saludables ), Alvin Hills IV (Oficina de Desarrollo de Negocios de Equidad y Compromiso), Anita Hitchcock (Abogada de la Ciudad), Kerby Killingham (Copresidente del Centro de Alcance Familiar / Grupo de Trabajo SAFE), John Lehman (Jefe de Bomberos), Kristen Rogers (Subjefe de Policía) y Cynthia Scholten (Agente de compras de la ciudad).
AVISO SOLICITUD DE PROPUESTAS DE PROPIETARIOS / DESARROLLADORES QUE BUSCAN VALES - BASADOS EN PROYECTOS Eric Payne.
Urban League. Brenda Moore, presidenta interina y directora de operaciones de Urban League, dijo que el compromiso inquebrantable de la Liga con la defensa de la salud y la seguridad públicas se ha fortalecido más que nunca, particularmente a la luz de la reciente escalada de delitos violentos en Grand Rapids durante la pandemia. “Algunos de los factores que impulsan la violencia con armas de fuego incluyen el trauma, la tensión económica, una sensación de desesperanza y desigualdades raciales y eco-
La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) opera un programa de Vales de Elección de Vivienda de la Sección 8 financiado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). El propósito del programa es brindar asistencia para el alquiler a familias de muy bajos ingresos, permitiéndoles alquilar una vivienda digna, segura y asequible. Para aumentar las oportunidades de vivienda dentro de nuestra comunidad, el GRHC está emitiendo una Solicitud de Propuestas (RFP) buscando solicitudes de propietarios y / o desarrolladores, basadas en proyectos. Los Vales (PBV) están disponibles bajo el programa de Vales de Elección de Vivienda de HUD. Las unidades existentes, los proyectos de rehabilitación sustanciales y los proyectos de nueva construcción son elegibles para consideración. Estarán disponibles hasta 50 cupones basados en proyectos bajo esta RFP. Las propuestas deben recibirse antes de las 3:00 p.m. el 10 de agosto de 2021. Solo se aceptarán presentaciones enviadas por correo electrónico. Los envíos deben hacerse en un (1) correo electrónico, sin envíos de secciones tardías o cambios después de haberse recibido inicialmente el paquete. La línea de asunto del correo electrónico debe indicar claramente: Nombre de la organización: envío de solicitud de propuesta para cupones basados en proyectos 2021. Las presentaciones deben enviarse por correo electrónico a RFPsubmissions@grhousing.org. Se solicita a las partes interesadas que descarguen una copia de esta Solicitud Para propuestas del sitio web de GRHC en
www.grhousing.org
en “Trabaje con nosotros”, “Solicitudes de licitación, propuestas”.
Empleos a
• PÁGINA 24 •
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Whitmer anuncia expansión de empresa MCPc en Grand Rapids, creando puestos de trabajo de alta tecnología
Por El Vocero Hispano
LANSING, Michigan La gobernadora Gretchen Whitmer se unió el pasado miércoles a la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan (MEDC) para anunciar que MCPc, el proveedor global de protección de datos, se está expandiendo en Grand Rapids, lo que indica que la recuperación económica en Michigan continúa. Se espera que el proyecto genere 28 empleos de alta tecnología y genere una inversión privada total de $2 millones 800 mil dólares con el apoyo de una subvención basada en el desempeño de Jobs Ready Michigan de $70
“La expansión de MCPc en Grand Rapids demuestra una vez más que Michigan es un líder mundial en innovación y continúa haciendo crecer nuestros sectores de tecnología y TI aquí en el estado”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer. “Esta nueva instalación creará 28 nuevos empleos tecnológi-
Trayectoria de MCPc
Gobernadora Gretchen Whitmer.
mil dólares, aprobada por el Fondo Estratégico de Michigan. La compañía eligió Michigan para la expansión de su sede en Cleveland y un sitio competidor en Indiana.
Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza
Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform
seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en yyser bilingüe es Allpero shifts available. consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando a $11up hr.southfield@gdi.com. You may also pick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por anDebe employment application at:ao3300 Roger B. dispuesto pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: 3300 Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.
cos para los trabajadores de Michigan y subraya la fuerza del talento tecnológico de Michigan. A medida que impulsamos la economía de Michigan, la inversión actual está ayudando a construir el camino para el crecimiento económico y la recuperación en West Michigan ".
MCPc ayuda a las organizaciones a gestionar tanto los desafíos logísticos como los riesgos de seguridad de la tecnología de la información, centrándose en los dispositivos de ataque cibernético más vulnerables, como computadoras portátiles, tabletas, teléfonos inteligentes y dispositivos de IoT que sus clientes utilizan a diario. La compañía atiende a clientes en las industrias de salud, manufactura, finanzas y educación, y tiene ubicaciones en Michigan, Ohio, Canadá y los Países Bajos. MCPc ha agregado un nuevo servicio de eliminación de dispositivos y necesita expandir su espacio de trabajo y fuerza laboral de tecnología de la infor-
mación. Con la ayuda de la subvención Jobs Ready Michigan, MCPc planea consolidar varias operaciones en Michigan en una nueva instalación ubicada en 1601 Madison Avenue en Grand Rapids. La compañía celebró el proyecto en una ceremonia de inauguración celebrada en el sitio de sus futuras instalaciones. “A medida que MCPc continúa con su trayectoria de alto crecimiento, esperamos expandirnos en la próspera ciudad de Grand Rapids”, dijo Andrew Shannon, presidente de West Michigan, MCPc. "Estamos agradecidos por el apoyo de esta comunidad altamente colaboradora, especialmente nuestros socios en MEDC y The Right Place".
Empleo y capacitación
Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to
ccwestmi.org/careers
GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.
Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al
(616) 475-8234
El proyecto dará como resultado la creación de 28 puestos de trabajo, incluidos puestos de nivel de entrada, personal administrativo y de ventas. MCPc invierte mucho en sus empleados y proporcionará capacitación en TI para sus empleados, ofreciéndoles caminos hacia la educación superior y un mayor potencial de ingresos. La compañía no solo traerá buenos trabajos al centro de Grand Rapids, sino que también está fuertemente comprometida con la capacitación y las trayectorias profesionales para los empleados, comenzando con trabajadores de nivel de entrada hasta ocupaciones con experiencia y técnicamente competentes. Planea desarrollar relaciones con las escuelas secundarias en el área de Grand Rapids para apuntar a los estudiantes desfavorecidos y alentarlos a seguir carreras en la industria de la tecnología. Las personas interesadas en carreras con MCPc deben visitar aquí.
Empleos
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Agencia de Seguros alienta solicitantes a calificar nuevamente para la Asistencia por Desempleo (PUA) Por El Vocero Hispano
LANSING, Michigan — La Agencia de Seguros de Desempleo alienta a los solicitantes que deben volver a calificar para la Asistencia por Desempleo Pandémico (PUA), a que proporcionen a la agencia la información necesaria para seguir siendo elegibles para el programa federal. Al inicio del COVID-19 había ambigüedad en las pautas federales y los estados, incluido Michigan, dieron más libertad en la interpretación de esas pautas. A medida que el programa continuaba, el Departamento de Trabajo de los EE. UU. (USDOL) se volvió más prescriptivo para los estados con respecto a lo que podía y no podía incluirse. Debido a que el USDOL determinó que cuatro razones de elegibilidad de PUA COVID-19 incluidas al comienzo de la pandemia no calificaban. La UIA está brindando a los reclamantes afectados las herramientas necesarias para ser reevaluados para determinar su elegibilidad según la ley federal. “Estamos haciendo todo lo posible para ayudar a las familias trabajadoras a afrontar este problema. Los reclamantes a quienes se les notificó que deben volver a calificar para PUA, deben enviar rápidamente su información actualizada para que podamos volver a determinar su elegibilidad y continuar brindando beneficios a los trabajadores cuyos trabajos se vieron afectados por COVID-19”, dijo la directora interina de la UIA, Liza Estlund Olson. Explicó que "La agencia evaluará cada recalificación caso por caso, y actualmente estamos revisando un proceso de exención".
CONTACTANDO CON LA UIA Los reclamantes pueden visitar www.Michigan. gov/UIA para acceder a su cuenta MiWAM para chatear con un agente o enviar un mensaje a UIA. También pueden comunicarse con la UIA por teléfono al 866500-0017 o programar una cita telefónica, virtual o en persona en línea.
RAZONES QUE NO CALIFICAN Los reclamantes ahora deben volver a calificar para PUA previamente seleccionaron una o más de las siguientes cuatro razones no calificadas para PUA: • • • •
Sus horas de trabajo se han reducido como resultado directo de COVID-19. Está buscando empleo a tiempo parcial y está afectado por COVID-19. Tiene un historial laboral insuficiente para calificar para la compensación por desempleo regular y se ve afectado por COVID-19. Está desempleado o trabaja menos de las horas regulares como resultado de COVID-19 y se le negaron los beneficios en otro reclamo.
RAZONES DE CALIFICACIÓN Según la ley federal, para ser elegible para los beneficios de PUA, las personas no pueden tener derecho a beneficios en ningún otro programa y deben estar desempleados, parcialmente desempleados o incapaces o no disponibles para trabajar como resultado directo de COVID-19. El 25 de febrero de 2021, el USDOL agregó tres nuevas razones por las que las personas pueden calificar para PUA.
1.
Me han diagnosticado COVID-19 o estoy experimentando síntomas de COVID-19 y estoy buscando un diagnóstico médico. 2. A un miembro de mi hogar se le ha diagnosticado COVID-19. 3. Estoy cuidando a un miembro de mi familia o un miembro de mi hogar que ha sido diagnosticado con COVID-19.
• PÁGINA 25 •
Cómo proporcionar información para recalificar Para proporcionar la información necesaria para volver a calificar para los beneficios de PUA, los reclamantes deben iniciar sesión en las cuentas MiWAM y hacer clic en el enlace "Volver a calificar para PUA" en la pestaña Alertas. Una vez que se evalúe la información de elegibilidad actualizada se emitirá una redeterminación. Si un reclamante es elegible para los beneficios, se le pagará y si no es elegible, se puede presentar una apelación. Los reclamantes deben presentar su información de elegibilidad actualizada dentro de los 20 días de haber sido notificados por la UIA.
Public Safety Officer: The East Grand Rapids Department of Public Safety, a fully merged Police and Fire Department, is seeking a Public Safety Officer to perform a variety of police, fire, and emergency medical care duties for its residents. Qualifications include but are not limited to: *Good moral character as determined by a favorable comprehensive background investigation. *Physically and psychologically fit for duty. *60 college credit hours, preferably supportive of an Associate degree in Criminal Justice, Fire Science, or related field. The salary range is $59,677- $72,067, and an excellent benefits package is provided. Candidates currently MCOLES certified and working for a law enforcement agency will be eligible for a higher starting salary and vacation accrual rate. To apply and to obtain further information about the position and its requirements go to https://www. governmentjobs.com/careers/eastgr.
ESTAMOS CONTRATANDO Buscamos Housekeeping y personal de mantenimiento
PARA TRABAJAR EN HOTEL -1er turno disponible, incluyendo fines de semana. - Trabajos de tiempo completo y parcial disponibles. - Experiencia preferida, pero estamos dispuestos a entrenar a la persona correcta con ganas de aprender. - Varias ubicaciones disponibles en el área de Grand Rapids y Grandville. - SALARIOS COMPETITIVOS
*Si usted desea aplicar, comuníquese con el gerente de contratación al:
(616) 773-9473
Pasatiempos • PÁGINA 26•
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
NO. 969
Dr. Merengue
VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc. HORIZONTALES 1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.
Doña Tremebunda
SOLUCIÓN NO. 968
Avivato
Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: alcanzará lo que busca si modera sus impulsos y escucha un poco más a los que le rodean. Amor: su fuerte vitalidad le precipitará hacia ideas que su pareja no aprueba. Sorpresa: una llamada que cambia sustancialmente el curso de la semana. NUMERO DE LA SUERTE: 30 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: se disipa la tensión en el ámbito laboral y da lugar a muestras de compañerismo que le hacen bien a todos. Amor:notarán su alma sensible y alguien confesará lo que siente hacia usted, escuche.. Sorpresa: regalos que le hacen bien al alma. NUMERO DE LA SUERTE: 32 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: le reprochan frialdad en el trato hacia cierta gente; pero usted conoce muy bien las razones de su distanciamiento. Amor: más que nunca siente la necesidad de la presencia de la persona que más ama. Sorpresa: sueños que se hacen realidad… NUMERO DE LA SUERTE: 20 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: tendrá finalmente esa oportunidad que tanto espera; no se disperse y aprovéchela al máximo. Amor: ejerce su gran poder de seducción y se acerca a alguien que espera. Sorpresa: una batalla verbal que se inicia por una tontería, no permita que crezca. NUMERO DE LA SUERTE: 11
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: el optimismo frente a las dificultades será el secreto de su éxito. Amor: alguien cercano le hará una sugerente invitación; evíte las dudas y ¡Acepte! Sorpresa: posibilidad de un viaje que no debe desestimar por nada! NUMERO DE LA SUERTE: 28
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: necesita dinero para hacer avanzar sus proyectos; un amigo le prestará la ayuda que busca. Amor: su modo de vivir la relación afectiva evita las discusiones y crea gran armonía. Sorpresa: promesas que se cumplen y ahora no lo puede creer! NUMERO DE LA SUERTE: 21
Don Fulgencio
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: una presentación ó prueba va a salir muy bien pero revise todo desde el principio para evitar cualquier falla. Amor: un encuentro le hará surgir sentimientos que cree perdidos. Sorpresa: timidez que desaparece mágicamente y aflora su verdadera personalidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: una etapa mas que propicia para abordar el futuro de un negocio que parece estancado. Amor: la relación se resiente por interferencia de terceros; estimule encuentros gratos Sorpresa: pensamientos que nunca tuvo antes, crean ahora, situaciones nuevas. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: popularidad que crece simplemente mostrando lo que hace, esto será reconocido por personas influyentes. Amor: si todo parece ir mal, evite tomar una decisión de la que luego se arrepentirá. Sorpresa: alegría por alguien que llega sin aviso y se queda. NUMERO DE LA SUERTE: 19
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: tendrá la fuerza suficiente para terminar asuntos que otros eluden. Amor: se avecina sorpresivo encuentro que reúne las condiciones para un romance. Sorpresa: Asuntos familiares que se mantenían en secreto salen a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: le reclamarán trabajar menos tiempo y dedicarlo a sus seres queridos, atienda esta necesidad. Amor: conocer más a su pareja, le da fuerzas para hace cambios postergados. Sorpresa: deja de controlar lo que ocurre en su entorno… y todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 76 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: las buenas noticias vuelan, muchos consideran excelente lo que hace y se le abren puertas insospechadas. Amor: curará las heridas del pasado con su pareja si se dispone a abrir su corazón. Sorpresa: alternativas de paseos y momentos gratos que solo dependen de usted. NUMERO DE LA SUERTE: 40
Ramona
Untitled Puzzle
sopa de letras: sismo Q C B
Y
T E
N N U H U I
O S
I
R R E M O
T O H A
R O R V O
L
U A W Z G
U C Q O K
D
I
G U U R E
S
C A
C B
J W B
X
I
F R A
C C E
S O
T A
D O S
I
L
E
F
E
J
D
T S
D
Z A
Y O N N M N
T
V
T
L
L
J
B
X
F
T W G C
S
S
J
R V
X
I
N
J
R E
Z G R
N O X
terremoto cifra rescatados derrumbes
X
A L
U M T K
S
A
P
A
U H C A
S
A
S
R D R
F B O G H O
I
R R W K
D M S
A W
Z G X
D
Z
I
X
X
T O D
R E
C
I
D O S
A
I
J
X
K Q V
S
I
D
T N
F B
F
T E
V
L
D B
B W R E
I
F
I
C
I
O S
T
F
U D A
B
N V
I
C
T
I
M A
S W L
X
Z W W B
D C
emergencia
ciudad ayuda TERREMOTO voluntarios VICTIMAS donaciones CIFRA edificios CIUDAD casas RESCATADOS VOLUNTARIOS DERRUMBES EDIFICIOS EMERGENCIA
I
O N E sismo comunidad busqueda
italia
T N
P O A
D
S
T Q H B
J
L
E
Y
S
I
D A
C A
T G A
R E
G H
D Q V W E
R R U M B
C O D O N A
victimas
T E
D E
L
T
G C
F U
D E
I
N
I
J
R U Q
K
J
T
J
A
Z
C
E
Y
D S M J
D Q
C Q
L
J
C C U C K
L
E
L M A
I
B
S M B
S M N E
N Q
C X
I
T G
I
I
R K
O S
J
F
Y
A O
T B
B
I
I
R R A W P
L O
K
Y
T C U N A
B M C O M U N
T
F
F
C G W P
E O P J
R
L
V
X
C
D U
T A
F
A
U R E
T M K
C
U N
Header Info 1 Header Info 2 etc...
I
L O Q U E O U
necesidad AYUDA acceso DONACIONES CASAS AYUDA
J
H E
K
S W P C
desaparecidos
rescate COMUNIDAD bloqueo RESCATE DESAPARECIDOS BLOQUEO
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204
Noticias Empleos
Notas Históricas
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
41
•• PÁGINA PÁGINA 27 11••
Día Nacional de
Nelson Mandela
Mandela es actualmente el símbolo de la lucha contra el racismo en todo el mundo.
E
n noviembre de 2009, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 18 de julio «Día Internacional de Nelson Mandela» en reconocimiento de la contribución aportada por el ex Presidente de Sudáfrica a la cultura de la paz y la libertad. Nelson Rolihlahla Mandela nació el 18 de julio de 1918, en Mvezo (Sudáfrica). Perteneciente a la etnia xhosa, fue uno de los 13 hijos que tuvo su padre con cuatro esposas diferentes. Tuvo una infancia feliz escuchando historias de su pueblo, cuando éste era libre, antes de la llegada de los blancos. Cursó los estudios de secundaria y bachillerato, y finalmente ingresó en la Universidad de Witwatersrand (Johannesburgo), donde se graduó, en 1942, como abogado. Compaginando los primeros trabajos de abogacía en un estudio jurídico, Mandela se unió al Congreso Nacional Africano (CNA); una organi-
zación que llevaba a cabo campañas pacíficas contra la discriminación y excesiva explotación que sufrían los negros sudafricanos. Así comenzaría su andadura política. Sudáfrica era un país de mayoría negra gobernado por una minoría blanca que utilizaba el sistema conocido como Apartheid con el cual mantenía separadas las razas proveyendo todos lo privilegios a la raza blanca. En el año 1943, Mandela fundó la Liga Juvenil y organizó cuantiosas protestas en contra de la segregación racial del apartheid. Mediante
huelgas y otras protestas no violentas, su nombre comenzó a escucharse cada vez más. Por su parte, el gobierno reprimía los manifestantes con sangre y violencia, y entonces fue cuando Mandela recurrió a la lucha armada. Al año siguiente fue capturado y condenado a cadena perpetua. Allí pasaría 27 años de su vida en condiciones precarias; solo se le permitía recibir una visita y una carta cada seis meses. En 1969 el servicio secreto sudafricano preparó el asesinato de Mandela dentro de la misma cárcel; simularían un intento de fuga donde sería ase-
En el año 1943, Mandela fundó la Liga Juvenil y organizó cuantiosas protestas en contra de la segregación racial del apartheid.
sinado en apariencia de una recaptura. Gracias a un agente del Servicio de Inteligencia Británico se impidió tal operación. Aun estando en la cárcel, su lucha no cesó. Su nombre cada vez se oía más y la lucha contra la apartheid era constante. Llegó a ser conocido como el líder negro más importante de Sudáfrica. En el año 1990 el presidente moderado Frederik de Klerk liberó a Nelson Mandela, que ya tenía 71 años, y juntos negociaron y derogaron la apartheid un año después. Por ello en 1993 fueron galardonados ambos con el Premio Nobel de la Paz. Las primeras elecciones multirraciales de 1994 dieron la victoria al ANC (Congreso nacional africano) con el 63% de los votos. Días después el parlamento designó a Mandela presidente de Sudáfrica. Trabajó durante su mandato por instaurar la democracia en un país donde la violencia, la discriminación y la injusticia dominaron durante muchos años. Gobernó hasta 1999 y entonces decidió retirarse de la vida política. Mandela es actualmente el símbolo de la lucha contra el racismo en todo el mundo. Mantuvo una posición política no alineada pero condenó siempre la violencia y los abusos de las naciones ricas contra las pobres.
Zona Peques
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197
DE
• PÁGINA 28 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Noticias
WWW.ELVOCEROUS.COM
Las zanahorias de Boni Boni era el conejito más pequeño de todos, pero tenía un pasatiempo muy diferente al de los demás: recolectar patatas, ¡patatas de todo tipo! A Boni le gustaba comer patatas un montón, incluso más que las mismas zanahorias o lechugas que a todos los demás conejos. Pero a Boni también le gustaba compartir sus patatas con los demás, pues estaba convencido de que eran las más ricas. Sin embargo, cuando los conejos le ofrecían de intercambio algunas zanahorias, él decía que no le gustaban para sorpresa de todos. En cierta ocasión alguien le preguntó por qué no le gustaban las zanahorias, y Boni solo supo decir que no le gustaban por el color. Tras ello le preguntaron si no le gustaban por el sabor, y él dijo que no sabía, porque nunca las había probado. Entonces uno de sus amigos le dijo que no podía decir que no le gustaban si no las había probado, y él sólo contestó que no las quería probar, pues eran asquerosas. Al día siguiente, una de las amigas de Boni horneó un pastel de zanahoria, y fingiendo que era de naranjas se lo dio a probar al pequeño conejo. Pero Boni, que no era tonto, nada más olerlo supo que se trataba de una trampa y se molestó muchísimo diciendo: “¡No, no y no!”. En otra ocasión en la que hacía mucho calor, otro amigo preparó un
refresco de zanahoria, y diciendo que era naranja se lo ofreció a probar, y al descubrir la trampa el pequeño Boni dijo que prefería estar sediento que beber algo hecho de zanahorias. Él prefería las patatas, que podía comérselas como fuese y no se aburría de ellas… “¿Por qué no le ofrecían patatas?” preguntaba para sí. Y así hasta que el invierno llegó y poco a poco se fueron terminando sus patatas. Los demás conejos tenían reser vas de zanahorias por kilos y todos se ofrecían entre sí, pero no podían ofrecerlas a Boni porque siempre se negaba a probarlas. Boni veía con tristeza cómo sus patatas se agotaban y cada vez tenía más hambre, así que no sabía muy bien qué hacer. Tarde o temprano tendría que comer algo que no fuese sus deliciosas patatas, o lo iba a pasar muy mal durante todo el invierno. Un día se acercó al gran comedor de los conejos, donde todos se encontraban comiendo unas jugosas zanahorias, pero estaba cansado de estar solo a la hora de comer. Cuando se sentó todo el mundo empezó a mirarlo, sabiendo que era muy difícil para él estar allí. Entonces uno de sus amigos se acercó y le preguntó si estaba bien, y Boni le dijo que tenía hambre:
y probarlas de una vez- Dijo su amigo. Finalmente, y movido por la desesperación, Boni aceptó, y cuando tomó el primer bocado sus ojos se abrieron como platos… ¡no era tan malo! Primero tomó una zanahoria pequeña, luego una mediana y, antes de que se diera cuenta, se estaba comiendo una zanahoria más grande que él mientras todos reían. Ahí fue cuando Boni aprendió que no podía decir que algo no le gustaba solo por la apariencia, si no lo había probado. Una vez que pruebas las cosas ya puedes decir si te gustan o no, y ahora Boni ya lo sabía. Y por si fuera poco, descubrió que también las había de más colores, ¡como sus deliciosas patatas! Así que ahora Boni estaba muy contento, porque además de tener mucho para comer, podía preparar las mejores ensaladas de patata y zanahoria de tooooodos los conejos.
● Pues solo tengo zanahorias, Boni, así que tendrás que ser valiente
sopa de letras
laberinto
conejo huevos canasta
pascua alegria amor
vida pollito oreja
WWW.ELVOCEROUS.COM
¡FELIZ
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 9 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1242
• PÁGINA 29 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
• PÁGINA 29 •
¡FELIZ
¡FELIZ
CUMPLEAÑOS!
ANGELICA HERNÁNDEZ ¡Felicidades Angelica Hernandez! Que cumples muchos años más de vida.
CUMPLEAÑOS! CARMEN ¡Felicidades Carmen! Que cumplas muchos años más y que este nuevo año de vida sea lleno de felicidad.
CUMPLEAÑOS! LYO ¡Feliz cumpleaños Lyo! Que Dios te bendiga con muchos años más de vida alrededor de tus seres queridos.
¡FELIZ ¡FELIZ
¡FELIZ
CUMPLEAÑOS!
CUMPLEAÑOS!
RUBÉN
¡Feliz cumpleaños Rubén! Que este nuevo año de vida sea lleno de felicidad y mucho éxito!
JUEVES
VIERNES
LESLIE Celebramos tu vida y damos gracias a Dios por ti. Que cumplas muchos años más.
SÁBADO
CUMPLEAÑOS!
¡FELIZ
DOMINGO
MEGHANA
CUMPLEAÑOS! FLOR AMELIA Muchas felicidades en tu día. Que Dios te bendiga más a ti y a toda tu familia. ¡Lo mejor está por venir!
LUNES
Happy Birthday Meghana! May all your wishes come true and may you have many years of happiness!
MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS
MARTES
Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!
La Cocina País de mi
• PÁGINA 30 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Pollo a la
Cerveza
El pollo a la cerveza se trata de un guiso de pollo tradicional (aunque también existe una versión con pollo asado al horno), que nos sorprenderá por su sabor y porque resulta muy fácil de hacer con pocos ingredientes. En apenas media hora tendrás un plato saludable y perfecto para toda la familia. Para acompañar este guiso de pollo a la cerveza un arroz basmati o cualquier tipo de arroz blanco le va genial.
Ingredientes: • • • • • • • • • •
1 pollo troceado o contramuslos de pollo deshuesado 2 zanahorias 1 cebolla 3 dientes de ajo 1 pimiento rojo 330 ml de cerveza negra Harina Sal Pimienta Aceite de oliva virgen extra
Preparación: 1 1
2
Corte el pollo en trozos pequeños. Si utilizas contramuslos deshuesados, los
cortas en dados grandes, del tamaño de un bocado.
Lo salpimentamos, enharinamos ligeramente y doramos en una cazuela con
aceite de oliva virgen extra. Lo sacamos y reservamos.
En el aceite que queda pochamos la cebolla picada junto con los ajos también picados.
2
Incorporamos el pimiento y las zanahorias cortados en dados.Cuando las
verduras comiencen a dorarse incorporamos en la cazuela el pollo que teníamos reservado, la cerveza y un poco de agua si fuera necesario. 2
Lo dejamos cocinar a fuego medio unos 15 o 20 minutos, o hasta que veas que las zanahorias están tiernas.
WWW.ELVOCEROUS.COM
Disfruta el sabor del pollo de una manera diferente
Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243
¡LA NOCHE PARA ADULTOS ESTÁ DE VUELTA EN EL
ZOOLÓGICO JOHN BALL!
Habrá encuentros con animales selectos para que los huéspedes disfruten
GRAND RAPIDS, MI.- La popular noche para adultos en el zoológico de John Ball continúa con la serie de seis eventos los jueves, hasta el 26 de agosto. Adult Night Out brinda a los huéspedes mayores de 21 años la oportunidad de experimentar el zoológico por la noche sin niños. Habrá encuentros con animales selectos para que los huéspedes disfruten, junto con selecciones de cervezas y vinos para los adultos, incluida una cerveza especial de Two Guys Brewing y deliciosas
opciones de comida en todo el zoológico. El 15 de julio, se ofreció un menú de temática tropical en el Monkey Island Café del zoológico: arroz con cilantro y lima mezclado con un jugoso puerco desmenuzado servido en un tazón de piña. También sándwich cubano clásico, envoltura de pollo con arroz, verduras, pollo jerk y el zoológico. Asimismo, salsa de autor, junto con piña Dole Whip. El zoológico también se complace en dar la bienvenida a los patrocinadores de esta popular serie de
en línea
reservar boletos antes del evento.
Los boletos para todas las fechas están disponibles en línea por $18 para miembros o $20 para no miembros en jbzoo.org/ AdultNightOut. Hay entradas limitadas disponibles para cada noche. Ambos eventos en el mes de junio se agotaron, por lo que el zoológico recomienda
El zoológico John Ball está ubicado en Fulton Ave., a una milla al oeste del centro de Grand Rapids. Si tiene preguntas para obtener más información, visite www. jbzoo.org, llame al (616) 336-4301 o envíe un correo electrónico a info@ jbzoo.org.
eventos. En julio, el patrocinador principal es Wolverine Building Group. John Ball Zoo organizará tres noches de salidas nocturnas para adultos adicionales los días 29 de julio, 12 y 26 de agosto. Son una cita nocturna perfecta, una oportunidad para hacer contactos o para disfrutar de una noche de amigos. Cada noche de salida para adultos es de 6:00 a 9:00 p.m. El zoológico ofrece cuatro horarios para ingresar. Estos son a las 6:00, 6:15, 6:30 y 6:45 p.m.
• PÁGINA 31•
• PÁGINA 32 •
GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION1243
Publicidad
PAID FOR BY SEIU
Los inmigrantes son esenciales para Michigan y nuestra economía Los padres de familias de hogares indocumentados en Michigan pagan $257 millones en impuestos estatales. Otorgar un camino hacia la ciudadanía a todos los inmigrantes indocumentados en los EE. UU. impulsaría la economía de nuestra nación en $1.7 (trillion) billones durante la próxima década. Insta a los Senadores Stabenow y Peters a proporcionar un camino justo y humano hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados y todos los trabajadores esenciales.
AGREGUE SU FOTO.
Escanea el código para abrir la foto-petición.
SCAN ME Hold the camera up to the image
48977 kp 6.28.21