El Vocero Hispano, edición del 23 de julio del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

HUEHUE sigue invicto y súper líder en segunda división de la Liga Hispana

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • No. 1244 • 32 páginas >>

MUCHOS ROBOS

DE AUTOMÓVILES TIENEN COMO OBJETIVO OTROS DELITOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Dos sospechosos fueron arrestados luego de un robo a mano armada y persecución policial en dos condados en el estado de Michigan el jueves por la tarde. La policía estatal de Michigan dijo que los agentes del condado de Allegan respondieron a un robo a mano armada en una tienda de T-Mobile en Ostego más

temprano ese día. La policía dijo que intentaron detener el vehículo con los sospechosos adentro en la US-131, pero siguieron conduciendo. Poco después, el vehículo fue encontrado frente a una casa de Grand Rapids. Dos sospechosos fueron detenidos, pero la policía seguía buscando a un tercero. Nadie resultó herido. La policía sigue investigan-

do el incidente. En el 2020, el Departamento de Policía de Grand Rapids informó 803 robos de vehículos, un aumento significativo en comparación con 617 en el 2019 de 30%. Durante el comienzo del año de la pandemia, los ladrones sustrajeron muchos autos de los concesionarios los que luego abandonaban frecuentemente chocados.

NOTICIAS P.4

VIERNES 23 DE JULIO

MAX.

MIN.

SÁBADO 24 DE JULIO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

25 DE JULIO

MIN.

SOSPECHOSO DE GRAND RAPIDS

NOMBRADO COMO UNO DE LOS 15 FUGITIVOS MÁS BUSCADOS NOTAS HISTÓRICAS

EL CASO CERRO MARAVILLA P. 00

Alrededor del 33 por ciento de los informes en Grand Rapids fueron por robos o robos de vehículos. (Foto Andrés Abreu. EVH)

pase a la páginaS. 3

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.261 -0.005

Kalamazoo 3.222 -0.006 Grand Rapids 3 .245 -0.013 Lansing

3.230 -0.008

Flint

3.244

-0.008

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Personas con Autismo y discapacidad auditiva recibirán trato asociado y preferencial de la Policía Por ANNA LIZ NICHOLS

DAISY

BENAVIDEZ Abogada

Defensa Criminal Custodia Divorcio Manutención de familia Guardian/Tutela legal Ordenes de Protección Negocios Contratos

¡Llame para

su consulta!

616-258-6021

234 N DIVISION, SUITE 400 GRAND RAPIDS, MI 49503

daisy.benavidez@gmail.com

MASON, Michigan (AP) Los residentes de Michigan con afecciones que podrían impedir la comunicación con las fuerzas del orden, como sordera o autismo, ahora pueden solicitar una designación asociada con su información que aparece en el sistema informático de los oficiales durante las paradas de tráfico. La secretaria de Estado Jocelyn Benson promovió la denominada designación de impedimento de comunicación que entró en vigor este mes, durante una conferencia de prensa el pasado lunes 19 en Mason. También discutió las medidas para permitir a los residentes más acceso a citas en las sucursales que deberían reducir los retrasos antes del Día del Trabajo. Su discapacidad no aparecerá en tarjetas de identificación o documentos, pero sí en la Red de Información de Aplicación de la Ley utilizada por la Policía para crear

Jocelyn Benson, discutió las medidas para permitir a los residentes más acceso a citas en las sucursales que deberían reducir los retrasos antes del Día del Trabajo.

interacciones seguras y productivas. Benson atribuyó el cambio en gran parte a los esfuerzos del defensor comunitario Xavier DeGroat, cuya propia experiencia con la policía en una parada de tráfico lo impulsó a crear mejores interacciones entre las personas con autismo como él y las fuerzas del orden. “Soy una de esas personas que se ha esforzado por que se haga justicia para mí mis-

mo cuando me detuvieron aquí hace unos cinco años, cuando la policía me dijo: ‘Date prisa, date prisa, obtén tu tarjeta de seguro’”, dijo DeGroat. “Con las sirenas sonando, no sabía cómo reaccionar adecuadamente ante el oficial”. Con el liderazgo de DeGroat, la Legislatura aprobó dos proyectos de ley por unanimidad para crear la designación.

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

DIVORCIO

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 07/22 HASTA 07/29/2021

TROZO DE CERDO CON HUESO

CHULETA DE CERDO CENTRO $

1.99LB

BANANA

AGUA DE COCO GOYA 17OZ $

1.09

DEFENSA CRIMINAL

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

.39 ¢ LB

1.79LB

FRESA

SAZON GOYA

JUMBO CON CULANTRO Y ACHIOTE 6.33 OZ $

CAMARÓN CON CABEZA 60-70 4LB

.99

2.49

14LB.99

AGUACATE FLORIDA (UNIDAD)

2.99

JARRITOS SURTIDOS $

ABOGADA

Nohemi Jiménez

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808

2X 99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

BANCARROTA

348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

Noticias Viene de la pag. 01

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

MUCHOS ROBOS DE AUTOMÓVILES TIENEN COMO OBJETIVO OTROS DELITOS

Alrededor del 36 por ciento de estos informes estaban relacionados con armas, según el mapa de delitos del Departamento de Policía de Grand Rapids. (Fotos Andrés Abreu. EVH)

Aunque no se ha confirmado que el vehículo utilizado en este incidente específico que ocurrió el jueves 22 de julio fue robado, la policía ha dicho que ha visto una conexión con robos de automóviles y otros delitos violentos con incidentes pasados. “Lo que estamos encontrando es que están usando estos autos en otros delitos, como asaltos a tiendas de teléfonos

• PÁGINA 3 •

celulares, robos a mano armada, o tiroteos en nuestra ciudad o en otras jurisdicciones”, dijo el sargento de policía de Grand Rapids Dan Adams el pasado mes de abril. “Están siendo utilizados en otros delitos violentos”. En la última semana se registraron 301 incidentes en la ciudad de Grand Rapids desde el jueves 15 de julio hasta el miércoles 21 de julio.

¡CONOZCA ANTES DE TIRARLO!

Aprenda las reglas del reciclaje. Enjuague y vacíe el vidrio, el plástico y el metal antes de reciclarlos. Deje suelto los materiales reciclables.

33 de los informes fueron por robos Alrededor del 33 por ciento de los informes en Grand Rapids fueron por robos o robos de vehículos. Alrededor del 36 por ciento de estos informes estaban relacionados con armas, según el mapa de delitos del Departamento de Policía de Grand Rapids. “Si la tendencia actual se mantiene, estaremos en camino en 2021 para superar a 2020”, dijo Adams, “Vamos a superar las cifras del año pasado”.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Consulte con su proveedor local para conocer las reglas.

MÁS INFORMACIÓN EN

RecyclingRaccoons.org

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Noticias

La summer fiesta “Yo Soy Latino” ofrecerá todo lo bueno de la cultural latina

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- La fiesta de verano “Yo Soy Latino” compuesta por cuatro series, se estará celebrando los días 13 y 27 de agosto, así como el 10 y 24 de septiembre en el Puente Azul y en el parque Ah Nab Awen del centro de Grand Rapids. El mismo estará enfocado en la cultura latina, destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México. Se ofrecerá comida latina de los vendedores locales y la co-

munidad podrá disfrutar de empanadas, arroz con gandules, tacos, pupusas, arepas y muchos más platos latinos. También se exhibirán artistas locales y vendedores con accesorios. ¡Una fiesta latina no es una fiesta sin música en vivo! La fiesta de verano “Yo soy Latino” traerá el mejor entretenimiento en vivo de músicos y DJ locales de Michigan. Podrá caminar por el centro de Grand Rapids, MI y disfrutar de melodías

de salsa, jazz latino, banda, cumbia, bachata y muchos más sonidos latinos. En este evento es bueno para toda la familia y se puede disfrutar dell hermoso centro de Grand Rapids, Michigan. Este evento es posible gracias a la colaboración de la ciudad de Grand Rapids junto a MamboSI Radio & Calderon Promotions. Con este evento se anima a la comunidad a celebrar la vida, la diversidad y la inclusión. Las puertas estarán

patrocinador

Se buscan voluntarios. Si desea patrocinar este evento, comuníquese con calderonpromo@ gmail.com 616-422-8617 / mambosient@gmail.com 616-516-9284.

abiertas desde las cuatro de la tarde hasta las diez de la noche, para que puedan asistir todos en la comunidad del Oeste de Michigan.

Sospechoso de Grand Rapids nombrado como uno de los 15 fugitivos más buscados GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Servicio Marshalls de los Estados Unidos ha agregado a un hombre de Grand Rapids buscado por doble asesinato, en su lista de los 15 fugitivos más buscados. Darrell Demon Brown, de 47 años, es buscado por cargos de recibir y ocultar un arma de fuego robada y dos cargos de homicidio. El 13 de marzo de 2019, la novia de Brown, Cherletta Baber-Bey, y su sobrina de 25 años, Keyona Griffin, fueron encontradas asesinadas en una casa compartida por Brown y Baber-Bey. Durante el registro inicial de la residencia, las autoridades localizaron la presunta arma homicida, un arma de fuego

Darrell Demon Brown

robada. Pruebas adicionales pronto identificaron a Brown como el principal sospechoso. Las autoridades emitieron órdenes de arresto contra Brown y luego solicitaron la ayuda de los alguaciles estadounidenses en el distrito occidental de Michigan. El 19 de julio de 2021, junto con el anuncio de agregar a

Brown a la lista, los Marshalls de Estados Unidos también anunciaron un aumento en el premio por información que conduzca al arresto de los sospechosos. “Los presuntos crímenes de Derrell Brown lo convierten en una amenaza significativa para el público, por lo que es crucial que lo ubiquemos”, dijo Donald Washington, director del Servicio de Alguaciles de Estados Unidos. “Nuestros agentes, junto con nuestros socios policiales federales, estatales y locales, están decididos a llevar a Brown ante la justicia. Con una recompensa de hasta $25,000 que se ofrece, le pedimos a cualquier persona que tenga información sobre el paradero de Brown que se presente “.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Best Mexican Recipes

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1243 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 5 •

Nuestro Comercio

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

AGENCIA DE EMPLEOS DE PROPIEDAD HISPANA ABRE SUCURSAL EN HOLLAND POR EDITH REYES

OLLAND, MICHIGAN (EVH)- New Beginning Staffing, ubicado en 238 Hoover Blvd, ha abierto oficialmente sus puertas en su nueva sucursal en Holland, por lo que es su segunda ubicación disponible para quienes buscan empleo en la ciudad. El pasado sábado 17 de julio, la agencia de empleos realizó una gran celebración en su nuevo local, donde familiares, amigos y empleados es-

Fernando Martinez, Michael Martinez, Carlos Gonzalez.

tuvieron presentes para la ceremonia de corte de cinta en Holland, acompañando al propietario de New Beginning Staffing, Carlos González, el socio Fernando Martínez y el gerente general Michael Martínez. Con champán, empanadas y deliciosos bocadillos, la celebración del corte de cinta se llevó a cabo con la ayuda de Dante Villarreal, vicepresidente de la Cámara de Comercio de Grand Rapids. “No sólo están creciendo como una organización sino también creciendo nuestra comunidad. Cuando hablamos de crecimiento económico, estamos hablando de esto, de los que generan el empleo ”, dijo Villarreal. “Están impactando el problema número uno de esta región y es el talento para trabajar”. Poco después, los invitados fueron bienvenidos a firmar la cinta que se cortó en la ceremonia y

escribir sus mejores deseos para el personal de New Beginning. Michael agradeció a sus empleados por estar presentes y por el arduo trabajo con el que han contribuido en su propio beneficio, el de la empresa y la comunidad. “También quiero que la gente de nuestra comunidad sepa que siempre estaremos ahí para ellos y que siempre diremos que sí”, dijo Michael en una entrevista con El Vocero Hispano. La agencia de empleos decidió abrir esta nueva ubicación en la ciudad de Holland por la gran demanda que ha tenido en Grand Rapids; donde Michael según contó a El Vocero Hispano que la ubicación le ha ido bien, así que ¿por qué no traer una agencia a Holland? New Beginning Staffing ofrece ahora en sus dos sucursales una variedad de trabajos en los tres turnos, desde $12 hasta

• PÁGINA 5 •

para trabajar Para solicitar un trabajo, visite New Beginning Staffing en Grand Rapids en 545 28th street SW Suite B, Wyoming, Michigan o en Holland en 238 Hoover Blvd. Los solicitantes también pueden llamar al 616724-4544 o al 616-724-4012. Los nuevos puestos que se abren también se publican en Facebook en New Beginning Staffing LLC.

$16 y $17 por hora. Algunos incluyen empaque, inspección, ensamblaje y más. No requieren experiencia previa. Si la persona que busca trabajo es bilingüe, podría ser una ventaja.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

WWW.ELVOCEROUS.COM

Amenaza de bomba cerró el puente Mueren tres jóvenes en Festival de Mackinac durante 3 horas de Michigan por monóxido MACKINAW CITY, Michigan (AP) – Una amenaza de bomba cerró el puente que conecta las dos penínsulas de Michigan durante aproximadamente tres horas el domingo por la tarde, dijeron las autoridades. Las fuerzas del orden notificaron a la Autoridad del Puente Mackinac de la amenaza y el puente se cerró en ambas direcciones alrededor de las 2:15 de la tarde, dijo la autoridad en un tuit. La policía de Michigan State y Mackinaw City hicieron las investigaciones de lugar y no encontraron nada después de una “búsqueda exhaustiva”, según informaron las au-

de carbono en remolque

La policía de Michigan State y Mackinaw City hicieron las investigaciones de lugar y no encontraron nada después de una “búsqueda exhaustiva”.

toridades, y el puente fue reabierto poco después de las 5 de la tarde. La estructura de más

de 8.016 metros (26.300 pies) es el puente colgante más largo del hemisferio occidental.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

BROOKLYN, Michigan (AP) – Una mujer de 30 y tres jóvenes que asistían al festival de música country en el sur de Michigan murieron el pasado fin de semana bajo circunstancias que se investigan, incluidos tres hombres que probablemente sucumbieron a la exposición de monóxido de carbono dentro de un remolque de viaje. Según informaron las autoridades del condado de Lenawe el pasado sábado, dos jóvenes más se encontraban en estado crítico en un hospital por la misma exposición y los cinco tenían poco más de 20 años. Un amigo preocupado llamó al 911 alrededor de la 1:30 de la madrugada porque no había tenido noticias de ellos durante el Faster Horses Festival en Michigan International Speedway, a 80 millas (128,7 kilómetros) del oeste de Detroit. Se estaban quedando en un campamento fuera del recinto del festival en Woodstock

Melissa Havens de Croswell.

Township. “Este trágico incidente está siendo investigado como una presunta exposición al monóxido de carbono de un generador ubicado muy cerca del remolque de viaje”, dijo la oficina del alguacil en Twitter. La mujer Por otra parte, la policía estatal informó sobre la muerte de una mujer de 30 años, Melissa Havens de Croswell. La causa y la forma eran desconocidas, dijo la policía estatal, aun-

que los investigadores estaban buscando a un sospechoso. “Los detectives quieren que el público sepa que no hay peligro o amenazas para las personas que asisten al festival de música’’, dijo la Policía estatal. El festival de tres días estaba programado para concluir el pasado domingo 19. Sus intérpretes musicales incluyeron a Luke Combs, Thomas Rhett y Jason Aldean.

Invasión armada de individuos a una residencia concluye pacíficamente GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids pudo terminar pacíficamente un breve enfrentamiento que se produjo en una casa del lado sureste de Grand Rapids, el lunes 19 de julio. La Policía recibió llamadas sobre sujetos que portaban armas en el área de la calle Alexander y la avenida Fuller, alrededor de las 4:30 pm. Los sospechosos fueron observados por la policía al entrar a una casa en la cuadra 1200 de la calle Hall. Posterioremente dos sujetos abandonaron la casa y los oficiales hicieron contacto. Se recuperó un arma de fuego cargada y los hombres fueron puestos bajo custo-

dia. Mientras tanto, el Equipo de Respuesta Especial de GRPD y el Equipo de Negociación de Crisis comenzaron a hacer advertensias por megáfono ,para que los ocupantes salieran de la casa. Varios sujetos salieron de la casa voluntariamente y fueron contactados sin incidentes. “La cantidad de armas y violencia con armas de fuego que estamos viendo en nuestra ciudad está más allá del punto de preocupación”, dijo el jefe de policía Eric Payne. “Ahora es más importante que nunca para nosotros forjar asociaciones vitales, dentro de la comunidad, para apoyar los esfuerzos que abordan la posesión, venta

y uso ilegal de armas de fuego”. Consideró. Algunas calles de la ciudad fueron bloqueadas para garantizar la seguridad del vecindario, y se recomendó a los residentes cercanos a la casa que se refugiaran en el lugar. Se aseguró la residencia y se obtuvo una orden de registro para continuar con el seguimiento. Los detectives del Equipo de Casos Mayores de GRPD llevarán a cabo una investigación y animan a cualquier persona con información a que se comunique con ellos directamente al (616) 4563380 o de forma anónima a través de Silent Observer al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 7•

Tiroteo y enfrentamiento con la Policía en la calle Leonard

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que está investigando un tiroteo en el lado oeste de la ciudad a alrededor de las 6 de la tarde en la cuadra 700 de Leonard Street NW el pasado 18 de julio. El Centro de Comunicaciones de Grand Rapids recibió múltiples llamadas al 911 con respecto al sonido de los disparos. A su llegada, los oficiales localizaron a varios sujetos que parecían estar involucrados en el hecho. Los sujetos huyeron de los oficiales y se negaron a

investigación Los detectives del Equipo de Casos Mayores de GRPD llevarán a cabo una investigación y animan a cualquier persona con información a que se comunique con ellos directamente al (616) 456-3380 o de forma anónima a través de Silent Observer al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org. detenerse lo cual provocó un breve enfrentamiento.

Los oficiales de GRPD persiguieron a los sujetos mientras corrían hacia una casa en la cuadra 1100 de Davis Avenue NW. Se estableció un perímetro y se cerró la cuadra para proteger el vecindario. Inicialmente, los sujetos se negaron a salir de la casa cuando se les indicó por altavoz. Los miembros del Equipo de Respuesta Especial (SRT) y el Equipo de Negociación de Crisis (CNT) respondieron al lugar para manejar el incidente crítico. Después de que se establecieron las comunicaciones, los sujetos salieron de la casa y se rindieron sin incidentes.

Un hombre de Grand Rapids fue condenado por haber atacado a oficial de conservación

BALDWIN, Michigan (AP).- Un hombre de Grand Rapids fue declarado culpable de darle una patada en la cabeza a un oficial de conservación del estado durante un intento de fuga, mientras el oficial lo arrestaba tras un accidente automovilístico en el norte de Michigan. Un jurado del condado de Lake condenó por agresión el pasado viernes 16 a Devinci Osiris Dumas, de 21 años, por el ataque que hizo contra el oficial en marzo, según informó hoy el Departamento de Recursos Naturales (DNR) de Michigan a través de un comunicado. Los funcionarios del DNR dijeron que el oficial de conservación Josiah Killingbeck fue atacado después de

Devinci Osiris Dumas

que respondió el 20 de marzo a un informe de un vehículo, que había entrado en un pantano cerca de la aldea de Luther, en el condado de Lake. Killingbeck llegó y encontró a Dumas y a una mujer en el lugar, junto a un vehículo a unos 150 pies de la carretera. El oficial supuestamente encontró intoxicantes abiertos

en ese vehículo y puso a Dumas bajo arresto por por ese motivo, pero también por supuestamente dar información falsa a un oficial del orden público. Luego colocó a un Dumas esposado en el asiento del pasajero delantero de su camión de pasajeros y se puso el cinturón de seguridad alrededor de él, pero mientras el oficial de apellido Killingbeck conducía, Dumas logró quitarse el cinturón de seguridad, se volvió de lado y comenzó a patearlo. Dos transeúntes acudieron en ayuda del oficial y ayudaron a contener a Dumas. Killingbeck fue llevado a un hospital para ser evaluado y posteriormente fue dado de alta.

Policía investiga tiroteo a repartidor de pizzas en intento de robo WYOMING, MICHIGAN- El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming está investigando un tiroteo en el que un repartidor de pizzas recibió un disparo durante un intento de robo el pasado domingo 18 de julio. El tiroteo ocurrió alrededor de las 9:25 de la noche en Lombardo’s Pizza, ubicado en la cuadra 2300 de la calle Lee cerca

de la calle Porter. La policía dijo que tres hombres intentaron robar el vehículo de un conductor de reparto, pero el empleado intentó evitarlo antes de recibir un disparo en la pierna. Los sospechosos pudieron abandonar la escena en un vehículo separado en el que llegaron. Este vehículo fue descrito como un sedán

negro con vidrios polarizados oscuros. Los sospechosos involucrados se describen como tres hombres afroamericanos con máscaras. La víctima fue trasladada al hospital en condición estable. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con la policía de Wyoming al 616530-7300 o con Silent Observer al 616-774-2345.

Cuando llegaron los oficiales localizaron a varios sujetos que parecían estar involucrados en el hecho.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Breves del Mundo

Brisbane, sin rival, recibe sede de Juegos Olímpicos 2032 TOKIO (AP) — Brisbane fue designada el miércoles como sede de los Juegos Olímpicos de 2032, ineludible ganadora de una pulseada de una única ciudad orquestada por el COI para evitar candidaturas rivales. Los Juegos regresarán a Australia, 32 años después de la popular cita de Sydney 2000. Melbourne fue la sede en 1956. “Sabemos lo que se precisa para montar unos Juegos exitosos en Australia”, dijo el primer ministro, Scott Morrison, a los votantes del Comité Olímpico Internacional en un mensaje de 11 minutos en una conexión de video desde su despacho.

Ecuador confirma 40 casos de la variante Delta

QUITO (AP) — Ecuador registra 40 casos de la variante Delta, la mayor parte de ellas ubicadas en una provincia fronteriza con Perú, aseguró el martes la ministra de Salud, Ximena Garzón, quien reiteró la convocatoria a la ciudadanía a que acuda a vacunarse. En rueda de prensa destacó que la variante Delta “aumenta la cantidad de casos y por tanto la probabilidad de que estos casos se compliquen y puedan fallecer. La forma que tenemos para evitar que esto suceda, que las personas se compliquen y puedan fallecer, es la vacunación”.

Pedro Castillo: débil en el Congreso, busca cambios en Perú LIMA (AP) — Pedro Castillo gobernará Perú desde el 28 de julio y recibirá un país con la tercera parte de la población en la pobreza aunque esperanzada en el cumplimiento de sus promesas de cambio. Sin embargo, no tendrá mayoría en el Congreso y los grupos de poder e inversionistas lo miran con desconfianza. El profesor izquierdista de 51 años dijo en la víspera a sus simpatizantes que su mandato será “inclusivo, justo y libre”. La semana pasada comentó que “priorizará un crecimiento que no se aparte del desarrollo social y de la reconquista de derechos laborales, ecológicos, sociales y económicos”.

Berlín abre ambicioso foro cultural en réplica de palacio

BERLÍN (AP) — Uno de los proyectos culturales más ambiciosos de Alemania, que presentará colecciones de arte africano, asiático y de otros países no europeos en una réplica parcial de un palacio prusiano que fue demolido por el gobierno comunista de Alemania Oriental después de la Segunda Guerra Mundial, abrió al público el martes. El Foro de Humboldt, ubicado en el corazón de Berlín junto al complejo neoclásico de la Isla de los Museos, fue diseñado por el arquitecto italiano Franco Stella y cuenta con tres réplicas de fachadas, una moderna y un interior moderno. Costó 680 millones de euros.

Preocupa a ONU huelga de hambre de migrantes en Bélgica

BRUSELAS (AP) — Dos representantes de Naciones Unidas exhortaron el lunes a las autoridades de Bélgica a ofrecer permisos de residencia temporal a cientos de migrantes que se encuentran en huelga de hambre en Bruselas, algunos de ellos en malas condiciones de salud. Los migrantes, desesperados por obtener documentos de residencia legal, iniciaron su huelga de hambre el 23 de mayo en dos universidades y una iglesia de la capital belga. Algunos aseguran que llevan cerca de una década viviendo y trabajando en el país europeo de 11,5 millones de habitantes.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Vacunas contra el coronavirus reflejan enorme desigualdad

PARÍS (AP) — Cuando comenzó la puja por las vacunas contra el coronavirus, las autoridades sanitarias sabían que sería una batalla despareja entre ricos y pobres. Pero pocos se imaginaron que las naciones pobres quedarían a merced de donaciones de los ricos o que la desigualdad sería tan grande y duraría tanto. Los países pobres han vacunado apenas el 1% de su población, comparado con el 55% en Estados Unidos y el 25% a nivel mundial.Las razones por esta brecha responden a decisiones tomadas al comienzo, la financiación de las compras y la distribución de las vacunas.

Más de 1.5 millones de niños se quedaron sin padres o sin abuelos a causa del COVID Una investigación global analiza los efectos de la pandemia en los menores que han quedado huérfanos o han perdido a alguno de sus cuidadores debido a la enfermedad que azota al mundo. El análisis, realizado por investigadores de diversas instituciones en el mundo, como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, el Imperial College y el University College de Londres, así como las universidades de Oxford y Ciudad del Cabo, utilizó datos de fertilidad y mortalidad por COVID-19 para hacer sus estimaciones en 21 países.

Hallan cadáver de anciano en Nueva York con mensajes “confesando” abuso de niñas Robert Raynor, un anciano de 80 años, fue encontrado muerto en el pasillo de un edificio de apartamentos en Staten Island (NYC) con mensajes como “I Touch Little Girls” (“Yo toco niñas pequeñas”), escritos en su pecho, el estómago y uno de sus pies. El lunes, poco después de las 9:30 a.m., la policía respondió a una llamada al 911 sobre un hombre inconsciente en el primer piso del edificio 256 Corson Avenue, a una milla de la estación de ferry St. George al Bajo Manhattan, informó ayer NYPD. Cuando llegaron, los agentes hallaron a Raynor tirado en el pasillo, inconsciente y sin reaccionar.

Un vestido de novia diseñado con mascarillas recicladas

El vestido fue diseñado con 1,500 mascarillas quirúrgicas recicladas. Por más de un año las mascarillas han sido compañeras inseparables en un mundo afectado por la pandemia de coronavirus. Ahora, una empresa organizadora de bodas ha encontrado una manera de darles un segundo uso. Las fotos compartidas por Hitched, una compañía dedicada al arreglo profesional de bodas, muestran a la modelo Jemima Hambro luciendo un vestido creado por Tom Silverwood, un reconocido diseñador de vestuario de cine y televisión de Reino Unido.

Un inmigrante mexicano murió tras caer de lo alto del muro fronterizo La Patrulla Fronteriza localizó al hombre con severas lesiones en las piernas y lo llevó a un hospital, donde finalmente murió. El suceso ocurrió el pasado viernes cuando agentes de la Patrulla Fronteriza asignados a la estación de Brownsville recibieron un aviso de que una persona cayó cuando intentaba superar la barrera divisoria en las cercanías del puerto de entrada internacional Gateway. Al llegar al lugar, los uniformados encontraron en el suelo a un ciudadano mexicano con una lesión importante en una pierna, indicó CBP en un comunicado.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 9•

Tribunal proclama a Pedro Castillo como presidente de Perú Por FRANKLIN BRICEÑO

LIMA (AP).- Pedro Castillo, profesor izquierdista de una escuela rural, ganó el lunes la presidencia de Perú tras el más prolongado conteo electoral en 40 años y por apenas 44.000 votos sobre la derechista Keiko Fujimori, quien recibió el apoyo de los empresarios y los medios de comunicación. Las autoridades electorales proclamaron su triunfo un mes y medio después de los comicios del 6 de junio, luego de que se desecharan las acusaciones de fraude impulsadas por Fujimori. Tras el conteo del 100% de los sufragios, Castillo se ubicó primero con 50.126%, por encima de Fujimori, quien obtuvo 49.874%. El presidente electo asumirá el puesto el 28 de julio, en que se celebra el Bicentenario de Perú. “Ha llegado el momento de llamar a todos los sectores de la sociedad para construir unidos, en este Bicentenario, un Perú inclusivo, un Perú justo, un Perú Libre. Sin discriminación y por los derechos y todos y todas”, dijo Castillo en su cuenta de Twitter. Dirigió también su convocatoria a “los pueblos afro, costeños, andinos y amazónicos, a la clase trabajadora y sus gremios, a las comunidades nativas, campesinas y a toda la sociedad para hacer de esta patria hermosa. Hoy, hermanas y hermanos, inicia una nueva etapa en nuestra historia”.

La frase

Empuñando un lápiz del tamaño de un bastón, símbolo de su partido marxista Perú Libre, popularizó una frase atractiva —“no más pobres en un país rico”— entre los empobrecidos del país con la mayor tasa global de mortalidad per

Estados unidos Washington consideró a los comicios un “modelo de democracia” para la región. Steven Levitsky, politólogo de la Universidad de Harvard, dijo a radio Exitosa que Castillo llega “muy débil” y en algún sentido es “muy parecido” a Salvador Allende cuando accedió al poder en Chile en 1970, así como a Joao Goulart, quien llegó a la presidencia de Brasil en 1961. “Tiene casi todo el establishment de Lima en su contra”, indicó el experto en política latinoamericana. Pedro Castillo, al centro, festeja con su compañera de fórmula Dina Boluarte el lunes 19 de julio de 2021 luego de que las autoridades electorales lo declararon presidente electo de Perú, en su sede de campaña en Lima. (AP Foto/Guadalupe Prado)

cápita por coronavirus y segundo productor mundial de cobre. Castillo promete usar los ingresos de la minería y los hidrocarburos para mejorar los servicios públicos, entre ellos la salud y la educación, luego de que la pandemia puso al descubierto su pésima calidad y dejó en la pobreza a unas 10 millones de personas, casi la tercera parte de los habitantes del país, haciendo retroceder los avances de una década. “Los que no tienen carro al menos una bicicleta deben llegar a tener”, dijo Castillo, de 51 años, a The Associated Press a mediados de abril en su casa de adobe en Anguía, el tercer distrito más pobre de Perú, en una de las escasas entrevistas otorgadas a medios internacionales. Desde mayo moderó sus primeras propuestas sobre nacionalizar multinacionales mineras y de gas natural. Su asesor económico, Pedro Francke, afirmó en julio que evalúan subir los impuestos a las ganancias debido a los altos precios del cobre, que superan los 10.000 dólares la tonelada.

Los historiadores dicen que es el primer campesino que llega a la presidencia en 200 años de independencia en un país que fue colonia de España de 1542 a 1821 y donde hasta ahora los indígenas reciben casi siempre lo peor de los deficientes servicios públicos, a pesar de que la nación se jactó de ser la estrella económica de América Latina en las primeras dos décadas del siglo XXI. “No existen casos de una persona desvincu-

lada con las élites profesionales, militares o económicas que llegue a la presidencia”, dijo Cecilia Méndez, historiadora peruana especializada en el papel del campesinado y profesora de la Universidad de California-Santa Bárbara, en declaraciones a Ideeleradio.

Los empresarios

Castillo ganó con los empresarios en contra. Roque Benavides, empresario minero, dijo a la televisora Latina que

los mensajes del presidente electo han sido erráticos, “un día diciendo una cosa y otro día otra cosa”. El premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, declaró que el presidente electo “representa la desaparición de la democracia y la libertad en el Perú”. Militares jubilados enviaron una carta al jefe de las Fuerzas Armadas pidiéndole no respetar el triunfo del izquierdista, y Fujimori dijo horas antes que aceptará la

Pedro Castillo festeja con su compañera de fórmula Dina Boluarte desde el balcón de su sede de campaña en Lima el lunes 19 de julio de 2021, luego de que las autoridades electorales lo declararon presidente electo de Perú. (AP Foto/Guadalupe Prado)

Levitsky añadió que, si Castillo intenta cambiar la Constitución de Perú --promulgada en 1993 por el encarcelado expresidente Alberto Fujimori, padre de Keiko Fujimori, y defendida por empresarios y políticos de derecha-- “sin construir un consenso, (sin) alianzas con partidos de centro, sería muy peligroso porque sería una justificación para un golpe” de Estado.

victoria de Castillo, pero que es “ilegítima” porque ganó con “fraude”. No pudo probar dicha acusación, pero ésta frenó la designación luego que Fujimori pidiera anular miles de votos favorables al profesor, sobre todo en comunidades indígenas y pobres de los Andes que sufragaron de forma abrumadora por él. “Invoco... a la señora Fujimori a que no pongamos... más obstáculos para sacar adelante al país”, le pidió Castillo poco después de ser declarado presidente electo frente a cientos de seguidores en su sede de campaña en el centro de Lima. Estados Unidos, la Unión Europea y 14 misiones electorales determinaron que las elecciones fueron limpias.

• PÁGINA 10 •

Opiniones

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

n nuestra entrega anterior decíamos, que en los presentes momentos se ha despertado una corriente, dentro del movimiento conservador, con el objetivo de rechazar en el análisis de la historia todo aquello que tiene que ver con la participación de los grupos minoritarios y con el papel desempeñado por la esclavitud y el racismo en el proceso histórico americano. En ese sentido, se quiere eliminar de la enseñanza de la historia todo lo que ellos consideran “negativo” porque con eso se pretende “envenenar” las mentes de nuestros niños. Aunque dentro del circuito académico está bien claro el análisis del pasado, grupos ajenos a la enseñanza de la historia e impulsados por intereses eminentemente políticos, quieren

LA FALSIFICACIÓN DE LA HISTORIA EN NOMBRE DEL “PATRIOTISMO” Y LA IDEOLOGÍA DE LA RAZA

hacerlo cambiar. Para eso, están usando los mecanismos de poder que están en sus manos para obligar a maestros y el personal de enseñanza a seguir los mandatos de sus creencias y caprichosas interpretaciones de la historia, sobre todo, aquellas que por años han reafirmado la supremacía blanca en la historia americana. Pretenden además, presentar un pasado donde el mito tiene predominancia sobre la realidad de lucha cruel en que se fundó la nación. El racismo se considera un pecado, no de aquellos que lo usaron, sino de los que lo sufrieron y que todavía hoy lo sufren. Enseñar la realidad histórica como sucedió va a ser penalizada hasta el punto, que los maestros que se apeguen a enseñar a los estudiantes la verdadera realidad del pasado,

van a ser penalizados, tal y como ocurrió en aquellos países sometidos por regímenes de fuerza y donde la supremacía de un grupo se imponía como doctrina. Ya la legislatura del estado de Tennessee aprobó una disposición que prohibirá que los maestros usen materiales de la historia donde se toque la idea del racismo o el sexismo. El gobernador del estado de Idaho firmó una ley donde se contempla la prohibición de enseñar conceptos históricos que enfaticen la división basada en la raza, etnicidad, sexo y todo aquello que sea contrario a la unidad de la nación. En dichas proclamas, que ya hoy la sostienen cerca 22 estados dominados por los Republicanos, se vuelven a enarbolar “los peligros” de ideas que creíamos superadas y que fueron usadas para

sembrar el temor durante la llamada “Guerra Fría”. Nos referimos al “comunismo, socialismo y marxismo”. En ese sentido, un crítico refiriéndose a la teoría de la historia crítica expresó, que ésta era “una reformulación de la versión marxista de la dicotomía entre el opresor y el oprimido, promoviendo el conflicto de clase, enfrentando grupos contra grupos.” Nada mas lejos de la realidad. La teoría crítica del análisis de la historia, según Angela Sailor una líder conservadora, “es un completo rechazo de las mejores ideas de los fundadores americanos. Esta es una peligrosa y venenosa filosofía…” Estas ideas de rechazo a la historia crítica han encontrado como mayor vía de difusión los medios sociales, donde la mentira y las posiciones ultraconservadoras son aceptadas quasi como mandatos religiosos. De acuerdo al ex presidente Obama, quien fue atacado por sectores conservadores por dar apoyo a la idea de la historia crítica, el movimiento de rechazo se debe a que hay grupos a través de los medios incentivando el miedo y resentimiento a la población blanca que está observando un cambio demográfico en América y por tanto, quieren que estos vean eso como una amenaza a sus vidas. El fin, es infundir miedo de que si se pone de manifiesto la existencia del racismo y lo que significó en la historia del país, eso va a crear entre los niños blancos un sentido de culpabilidad por lo que sucedió en el pasado. Sin embargo, lo que se pretende con una enseñanza realista de los hechos del pasado, es todo lo contrario: es desmantelar el mito de que la práctica del racismo nunca existió en el país y que millones de hombres y mujeres no sufrieron la opresión de la discriminación. Negar esa realidad es querer, como dice el refrán, tapar el sol con un dedo. Es necesario llegar al reconocimiento de esta realidad para conducir a América a la reconciliación que hoy tanto necesita de su pasado y no hay mejor manera de llevar a cabo esta misión que a través de la enseñanza imparcial de la historia.

Señores qué triste la muerte de tres personas en el Festival de música Country en el condado de Jackson. Según las autoridades un generador estaba muy cerca del tráiler donde dormían las víctimas. Por eso, es muy i portante hacer conciencia del peligro que representa el monóxido de carbono. Los detectores de ese gas son muy baratos y no deben faltar nunc a ni en los campamentos.

Señores, si alguien todavía se pregunta por qué México, un país con tantas riquezas naturales y un pueblo tan trabajar, tiene un índice tan alto de pobreza, solo tiene que darles un vistazo a los gobiernos del PAN y del PRI. El gobierno de Enrique Peña Nieto pagó 300 millones de dólares a compañías de espionaje extranjeras para seguirle los pasos a los políticos opositores. Y en el mismo baile, movió los pies el gobierno de Felipe Calderón. También, ambos gobiernos firmaron contratos con compañías de prisiones privadas americanas que les cuestan al gobierno de México 200 dólares diarios por cada prisionero, como si los presos comieran langostas y caviar todos los días ¡Qué Leones! Esperamos que el actual gobierno de López Obrador deje que la justicia actúa y metan presos a todos los ladrones que se beneficiaron con esos contratos.

Hablando de ratas, un juez de Texas declaró al DACA ilegal y suspendió las aplicaciones de los jóvenes para ese programa. Es lamentable que Texas, un estado que era un pedazo de México sea tan reaccionario y atrasado. Texas es el estado que mas personas ejecuta al año, no solamente en Estados Unidos, sino en el mundo. Entonces ¿Con qué moral este país quiere juzgar el respeto a los derechos humanos en otros países?

Bueno, y por fin declararon ganador a Pedro Castillo como presidente del Perú. El hombre ganó las elecciones limpiamente y la opositora, Keiko Fujimorri, una pichoncita de dictadora que Gracias a Dios no ha logrado la presidencia en todas las veces que lo ha intentado, trató de ilegitimar las votaciones como lo hizo Trump en Estados Unidos.

Finalmente ella aceptó la derrota, lo cual tampoco es buena noticia, pues ella se ha valido del poder que tiene su partido en el Congreso para mediante el llamado “Voto de Censura”, sacar de la presidencia a dos presidentes en los últimos cinco años. No hay que dudar que tenga su plan hecho con la ayuda de la sabandija que funge como secretario general de la OEA, para sacar en pocos meses a Castillo. El padre de keiko, Alberto Fujimorri fue un déspota a quien Perú le debe en buena parte los altos niveles de pobreza que tiene hoy día. Mas de un tercio de los peruanos vive con menos de un dólar al día, mientras una minoría de menos del 5 por ciento disfruta de mas del 70 por ciento del PIB del país. ¡Pobre América Latina, con tanta pobreza y tantos ladrones!

Hablando de pobreza, el presidente Joe Biden vive en las nubes en lo que respecta a América Latina. Se ha comportado como una copia de Donald Trump para los países del sur. Lo que ha hecho con Cuba no merece perdón. En medio de una pandemia mundial ahorcar económicamente a un país para provocar un caos cabe solo en una mente perversa e inmoral. El muy morón, con una expresión de cinismo dijo en Alemania que él “ha pensado enviar algunas vacunas a Cuba”. ¡Idiota! Cuba ya tiene su vacuna, solo necesita que le levanten las medidas que impuso Trump para poder producirlas antes de que la pandemia acabe con la población. Nos vemos en los próximos jalapos si los idiotas lo permiten.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Editorial

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Editorial de El Vocero Hispano LA TELARAÑA AMERICANA EN AMÉRICA LATINA

todos los latinoamericanos les encanta la Cocacola, los autos Chevi, las hamburguesas de McDonald y las maravillas de la televisión y el cine americano. Estados Unidos está mas cerca del continente moreno que China. Entonces ¿Por qué ese país de cultura tan diferente está tomando la vanguardia en las inversiones en América Latina? ¿Por qué las relaciones con el gran país del norte son tan tirantes y conflictivas? La respuesta es sencilla: Porque Estados Unidos se resiste a abandonar su política de dominio sobre la voluntad extranjera, su vieja creencia de que América Latina es su patio trasero, donde él decide cuándo se corta el pasto y qué se siembra. Hace dos semanas la procuraduría fiscal de Bolivia reveló el hallazgo de un arsenal enviado por Argentina con el supuesto propósito de proteger la embajada del país austral en La Paz. El armamento llegó durante la administración de Mauricio Macri, un conservador muy cercano a los Estados Unidos y en la víspera del golpe de estado que obligó a renunciar al entonces presidente de Bolivia, Evo Morales. Según las investigaciones, en ese golpe estuvieron involucrados Brasil, Colombia y Chile, países gobernados por políticos derechistas también cercanos a los Estados Unidos. Según las actuales autoridades bolivianas, esas armas, la mayoría para uso de antimotines, fueron enviadas para que el gobierno de facto que surgiera del golpe le pudiera hacer frente a las protestas populares que generaría la ruptura del orden constitucional. El pasado mes de julio, el gobierno de Venezuela informó que frustró exitosamente un intento de golpe de estado en ese país en el que estuvieron involucrados agentes norteamericanos y mercenarios colombianos que operan en la frontera con Colombia con el tácito apoyo del gobierno de ese país. Según las autoridades, los mercenarios trabajan para una empresa en Miami que ofrece servicios militares. La misma a

Caricatura

• PÁGINA 11 •

la que pertenecen el grupo de colombianos que fueron atrapados por la policía Haití como autores del asesinato del presidente Jovenel Moise. En Cuba, estalló un rio de protestas el pasado 11 de julio, motivadas por la desesperación del pueblo cubano por la carencia de productos de primera necesidad, pero atizadas de manera coordinada por organizaciones anti cubanas de Florida sostenidas con fondos del gobierno de Estados Unidos. La administración de Donald Trump, agregó al embargo que sufre la isla por mas de 60 años, 243 nuevas restricciones encaminadas a ahogar la economía del país caribeño. La finalidad: provocar la caída del gobierno cubano. Mientras Estados Unidos se ocupada de manipular la vida de los latinoamericanos instaurando gobiernos corruptos serviles a su política exterior que no han hecho mas que profundizar la pobreza en la región, China, se ocupa de invertir sin inmiscuirse en la vida política de estos países. En los últimos diez años China se ha convertido en la principal fuente de financiamiento de proyectos de infraestructura en América Latina, superando al Banco Interamericano de Desarrollo y al Banco Mundial, dos instituciones manejadas por Estados Unidos. China aumentó significativamente sus inversiones en energía lo mismo que la compra de materia prima en América Latina, especialmente en Brasil. Actualmente construye la expansión del Canal de Panamá y negocia en Sudamérica la explotación de Litio, mineral que según las proyecciones científicas será el sustituto del petróleo en pocos años. China, como potencia industrial busca sacar grandes beneficios de la región manteniéndose al margen de las convulsiones políticas, lo cual para América Latina es de por si ya una ventaja, porque la telaraña de Estados Unidos sobre la región no ha hecho mas que destruir sus economías, incrementar las desigualdades y hundir a sus países en el caos y la miseria.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

• PÁGINA 11 •

Lighthouse Immigrant Advocates anuncia la incorporación de tres nuevos miembros a su equipo en crecimiento Por El Vocero Hispano

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Condado de Kent, Michigan (LIA) - Lighthouse Immigrant Advocates (LIA) se complace en anunciar que tres nuevos miembros del personal se unieron al equipo en 2021 para apoyar la creciente demanda comunitaria de servicios legales de inmigración. Junto con el personal existente, están trabajando para brindar estabilidad a las familias y comunidades de West Michigan a través de servicios legales, educación y defensa. Gracias al apoyo de patrocinadores y socios, LIA contrató a un segundo abogado de planta bilingüe, un oficial de desarrollo y comunicaciones y un asistente administrativo. Estas contrataciones, junto con la promoción de Vidal Sequeira Cortez a Asistente Legal, fortalecen la capacidad de LIA para tomar más casos y atender a más familias en los próximos años en apoyo de las comunidades de inmigrantes y refugiados. “El crecimiento que ha experimentado LIA en el último año habla del arduo trabajo y la dedicación de nuestro equipo, así como de la necesidad crítica de servicios de inmigración de alta calidad y bajo costo en el oeste de Michigan”, dijo Eva Alexander, directora ejecutiva en Lighthouse Immigrant Advocates. “Esta es una oportunidad para trabajar con un equipo fantástico. Servimos a clientes de más de 45 países y podemos en-

Eva Alexander, Directora Ejecutiva.

tregar casi el 99% de aprobación de casos. ¡Eso es realmente algo! " dijo David Alemán Morales, abogado de planta de LIA, recién graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, Luisiana. “Creo que LIA cumple un papel esencial y durante mucho tiempo he admirado su enfoque holístico para servir a nuestra comunidad. Estoy especialmente asombrado por la incorporación intencional de la promoción en la misión de la organización”, dice David Lee, Oficial de Desarrollo y Comunicaciones de LIA. Iliana Ponce también está muy emocionada de ser parte del equipo de LIA. Su dedicación a la misión está impulsada por sus propias experiencias personales con familiares y amigos en la comunidad. Al llamar a LIA, uno puede esperar escuchar su voz amigable mientras le ayudan. Para obtener más información sobre cada miembro del equipo, visite el sitio web de LIA en http://lia-michigan. org/about/team/staff/

• PÁGINA 12 •

Publicidad Covid - 19

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN •• VIERNES 28 DE •• EDICION 1236 GRAND RAPIDS, MICHIGAN VIERNES 28 DE DE MAYO DE 2021 2021 EDICION 1236 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION GRAND RAPIDS, MICHIGAN •1244 VIERNES 16 MAYO DE JULIO DE 2021 • EDICION1243

Inmigración

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

JUEZ CONSERVADOR DE TEXAS ATACA NUEVAMENTE EL DACA La nueva decisión anti soñadores por ahora solo afecta a los nuevos solicitantes. Los que ya tienen un permiso de trabajo mediante el DACA, pueden seguir renovando y aplicando por parol anticipado. La semana pasada el juez Andrew Hanen, del Sur de Texas, nuevamente atacó el programa del DACA o Acción Diferida para los jóvenes que llegaron siendo menores y estudiaron en los Estados Unidos. Sobre esta nueva decisión hay que saber lo siguiente: Lo primero es que por ahora no tiene ningún efecto para las personas que ya están en el programa. Ellas todavía se encuentran protegidas y por ahora podrán continuar renovando y también solicitar el advance parole relacionado al DACA. Los segudo es que, lamentablemente, las personas que nunca han aplicado por el DACA, pueden aplicar, pero sus casos no serán decididos por ahora. Aunque el Departamento de Seguridad Interna acepte sus aplicaciones no pueden ser procesadas todavía, pero deben saber que según los voceros del gobierno de Biden, apelarán esta decisión ante una corte más alta.

Esta nueva decisión es otro de los ataques de algunos estados como Texas y políticos republicanos, que siempre han estado en contra de la legalización y los derechos de los inmigrantes que también atacaron al DACA en el pasado. Si su solicitud ya fue enviada el proceso debería continuar con normalidad, pero si está pensando en aplicar por primera vez deben esperar por algún cambio en las cortes o en el Congreso; sin embargo, les recomiendo que continúen reuniendo y preparando los documentos que necesitan para presentar su aplicación por primera vez, aunque deben entender que no estamos seguros de cuando estarán en la capacidad de procesarlas y aprobarlas.

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM Este es un ejemplo del porqué es tan necesario que sigamos insistiendo en el Congreso y en la administración Biden-Harris, para que tomen acciones tendentes a lograr protección permanente y la ciudadania para todos los inmigrantes, entre ellos los del DACA. Debemos exigir a los pocos políticos republicanos que supuestamente apoyan al DACA, que también hagan algo para que haya una ley aprobada por el Congreso que conceda la residencia y esta se convierta en un camino que permita lograr la ciudadanía a los del DACA. Ahora mismo, en el Senado hay varios proyectos para legalizar el estatus de los inmigrantes, incluyendo a los DACA, y estamos luchando para que durante el proceso de revisar el proyecto de infraestructura incluyan propuestas de protección permanente para los inmigrantes. En el futuro cercano estaremos tomando acciones como manifestaciones y campañas, para demostrar al público en general

que el programa del DACA es muy popular y reconocido; que ayuda no solamente a los estudiantes si no también a los Estados Unidos. Además debemos insistir en que si hay un nuevo programa del DACA en el futuro, que este incluya no solamente a las personas que califican bajo el programa aprobado en el 2012, sino también que incluya a las personas que llegaron después del 2007 y eliminen el límite de edad para los que aplican por primera vez. Es importante insistir con los senadores en que necesitamos protección amplia y permanente para los soñadores. Recuerden las personas que tienen renovaciones pendientes que pueden continuar enviándolas y las que nunca han tenido un DACA no pierdan las esperanzas porque hemos pasado por problemas similares y hemos salido adelante. Seguiremos luchando para mantenerlo y hacerlo permanente. ¡Sí se puede! seguimos en la lucha. Si tienen más preguntas sobre este u otro tema pueden llamar a mi oficina (616) 235-4577.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Noticias Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

• PÁGINA 13 •

COVID-19 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

panorama general Covid-19

La variante

CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

DELTA

74,098 +67

representa el 83% de los casos en EEUU

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

1+1,113M TOTAL CASOS

El porcentaje significa un aumento drástico desde la semana del 3 de julio, cuando esa variante representó aproximadamente el 50% de los casos de coronavirus secuenciados genéticamente. “La mejor manera de

prevenir la propagación de variantes de COVID-19 es prevenir... y la vacunación es la herramienta más poderosa que tenemos”, afirmó la doctora Rochelle Walensky, directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermeda-

des, durante un audiencia en el Senado de Estados Unidos. La variante delta es una mutación del coronavirus que se propaga más fácilmente que otras. Se detectó por primera vez en la India, pero ahora se encuentra en todo el mundo.

34.2 M +62,012

RECUPERADOS

192 M

21,110 +14 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

867 FALLECIDOS

UNITED STATES

NUEVA YORK (AP) — La variante delta continúa avanzando y representa aproximadamente el 83% de los casos del coronavirus que causa el COVID-19 en Estados Unidos, informaron las autoridades de salud de ese país el martes.

• PÁGINA 13 •

609 k +300 FALLECIDOS

RECUPERADOS

86.4 M

4.12 M

Vacúnate - Regístrate ya en vaccinatewestmi.com/registrate

Salud & Vida MICHIGAN

• PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

WWW.ELVOCEROUS.COM

experimenta un aumento en la enfermedad del Legionario LANSING, Michigan.- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) está coordinando con los departamentos de salud locales en todo el estado, para investigar un aumento reciente en los informes de la enfermedad del legionario. Del 1 al 14 de julio se informaron 107 casos de la conocida “enfermedad del legionario” en 25 condados. Si bien los aumentos a menudo están relacionados con factores ambientales, incluidos el calor y

la lluvia, esto representa un aumento del 569% de las referencias del mismo período en 2020 (16 casos) y un aumento del 161% de las referencias del mismo período en 2019 (41 casos). Los casos confirmados incluyen 19 en el condado de Wayne, 17 entre el condado de Oakland y la ciudad de Detroit, así como 15 en el condado de Macomb. La bacteria Legionella causa dos formas de infecciones respiratorias por legionelosis, mientras que la enfermedad del legionario es una infección con sínto-

mas que incluyen fiebre, tos y neumonía. Una forma más leve de legionelosis es la fiebre de Pontiac, que es una enfermedad similar a la influenza sin neumonía, que se resuelve por sí sola. El MDHHS y los departamentos de salud locales están trabajando para informar a los proveedores de atención médica sobre el aumento de los casos y compartir información sobre las pruebas y el tratamiento. Si bien los casos de legionelosis son más comunes en el verano y princi-

EL VERANO ESTÁ AQUÍ Y NUESTRAS 17 UBICACIONES TAMBIÉN Mantenerse saludable este verano no puede ser más fácil. Eso es porque Metro Health - University of Michigan Health tiene 17 ubicaciones convenientes de atención primaria. Ofrecemos servicio sin previa cita, atención de urgencia y citas el mismo día. Nuestro mejores médicos lo atenderán incluso en las noches y los fines de semana. Visítenos cuando nos necesite o programe una cita en línea en metrohealth.net.

pios del otoño cuando se calienta, las aguas estancadas presentan el mejor ambiente para el crecimiento bacteriano en los sistemas de agua. Este aumento es más alto de lo esperado para Michigan en esta época del año. El MDHHS solicita que los proveedores tengan esto en cuenta con los pacientes que se presentan para recibir atención con neumonía y los factores de riesgo existentes para esta infección. Hasta la fecha, no se han identificado fuentes comunes de infección. CLIMA, CALOR Y LA HUMEDAD “Las tendencias climáticas recientes, incluidas la lluvia, las inundaciones y el clima más cálido, pueden estar influyendo en el

lo riesgo FACTORES Y PERSONAS EN RIESGO Los factores de riesgo de exposición a la bacteria Legionella incluyen: • Viaje reciente con pernoctación. • Estancia reciente en un centro sanitario. • Exposición a jacuzzis. • Exposición a entornos donde la plomería ha tenido reparaciones o trabajos de mantenimiento recientes. La mayoría de las personas

aumento de los casos de legionelosis reportados este verano”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva y directora adjunta de salud del MDHHS. “Queremos que todos estén al tanto de la enfermedad del legionario, especialmente si pueden tener un mayor riesgo de contraer la enfermedad, y pedimos que los proveedores de atención médica permanezcan atentos y realicen pruebas y traten adecuadamente”. Como muchos edificios están reabiertos actualmente después de cierres prolongados de COVID-19 o períodos de uso limitado, esto también puede crear un entorno para la posible amplificación y transmisión de la bacteria Legionella. La bacteria Legionella

se encuentra naturalmente en lagos y arroyos de agua dulce, pero también se puede encontrar en sistemas de agua artificiales. Los sistemas de agua potable, las torres de enfriamiento, los spas con hidromasaje y las fuentes decorativas ofrecen entornos comunes para el crecimiento y la transmisión de bacterias, si no se limpian y mantienen adecuadamente. El agua tibia, el estancamiento y los niveles bajos de desinfectante son condiciones que favorecen el crecimiento en estos sistemas de agua. La transmisión a las personas ocurre cuando se inhala la niebla o el vapor que contiene la bacteria. La enfermedad del legionario no se transmite de persona a persona.

sanas no se infectan después de la exposición a Legionella y la que corren mayor riesgo de enfermarse son las siguientes: • Personas mayores de 50 años. • Fumadores actuales o exfumadores. • Personas con enfermedad pulmonar crónica. • Personas con sistemas inmunológicos debilitados por enfermedades, como cáncer, diabetes o insuficiencia hepática o renal. • Personas que toman medicamentos inmunosupresores. Las personas que tengan

alguna inquietud sobre la enfermedad del legionario o la exposición a la bacteria Legionella deben hablar con su proveedor de atención médica. El MDHHS y los departamentos de salud locales continuarán monitoreando los casos y brindando actualizaciones al público. Puede encontrar más información sobre la legionella y la enfermedad del legionario en el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Lo que se debe y no se debe hacer en el cuidado del pie diabético

por Mary Ann Boyer y Courtney Thenn, DPM (Mercy Health)

El cuidado adecuado de los pies es importante durante todo el año, especialmente para los pacientes diabéticos. Pero durante los meses más cálidos, cuando la mayoría de la gente usa sandalias, los pacientes diabéticos pueden ser aún más conscientes de sus pies y de su condición. Es por eso que el verano es un buen momento para revisar el cuidado personal. Si tiene diabetes, sus pies son los principales candidatos para varios problemas relacionados con la diabetes debido a dos complicaciones que a menudo aparecen en los pies. La primera complicación es la mala circulación, que es el resultado

de los vasos sanguíneos que han sido dañados por la diabetes. La segunda complicación es la neuropatía, que resulta de los nervios dañados.

Problemas de circulación La mala circulación puede provocar resultados indeseables, como dificultad para curar una herida e incapacidad para combatir infecciones. Como saben muchos pacientes diabéticos, un pequeño corte puede convertirse en un gran problema sin el tratamiento médico adecuado. Los posibles signos de mala circulación son calambres en las piernas o los pies, cortes u otras lesiones que tardan más en sanar y cambios de color en los dedos de los

pies o los pies. Debido a que la mala circulación y la mala cicatrización pueden convertir el problema más pequeño en algo serio, querrá abordar este tipo de problemas con un profesional médico de inmediato. Problemas de neuropatía La neuropatía, o daño a los nervios, causa pérdida de sensibilidad en los pies. Le quita la capacidad de sentir dolor o malestar, lo que significa que es posible que no pueda detectar una irritación o lesión en el pie. Eso es obviamente peligroso si tiene mala circulación, porque una lesión en el pie inadvertida y no tratada en personas con diabetes a menudo da como resultado una mala cicatrización. Los pacientes que vi-

Los posibles signos de mala circulación son calambres en las piernas o los pies, cortes u otras lesiones que tardan más en sanar.

Courtney Thenn.

ven con diabetes deben hacer todo lo posible para mantener la salud de sus pies y prevenir problemas. Una forma de hacerlo es mediante el cuidado personal adecuado. Las siguientes listas ofrecen formas en las que los pacientes pueden ser proactivos cuando se trata de cuidar sus pies.

• PÁGINA 15•

el cuidado Qué debe hacer para el cuidado personal • Controle la glucosa en sangre con regularidad. • Revise sus pies a diario. Inspeccione si hay cortes, ampollas, enrojecimiento, nueva hinchazón o problemas en las uñas. • Seque bien los pies entre los dedos de los pies después del baño. • Mantenga sus pies calientes y secos. Considere usar calcetines a la cama. • Use zapatos y calcetines que le queden bien. • Sacuda sus zapatos antes de usarlos para evitar lesiones accidentales debido a algo en sus zapatos que no sintió. • Humedezca sus pies, pero NO entre los dedos de los pies, porque esto podría promover una infección por hongos.

• PÁGINA 16 •

Deportes

Fin Semana Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 16 •

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

COCHES Y CAFÉ GRAND RAPIDS 2021

¡ Nuevas

24 DE JULIO 10:00 AM - 1:00 PM

ACTIVIDADES + DIVERSIÓN!

¡Traiga a la familia, las cámaras y el apetito por la buena comida y una exhibición espectacular de vehículos de todas partes! ¡La entrada es siempre GRATIS! 435 Ionia Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503

PINK

29 DE JULIO

MARTINI (CON CHINA FORBES) CON LA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS

6:15 PM

$ 72 miembro | $ 74 público. Venga y disfrute de este Espectáculo a las 7:30 pm. Comparta un rato agradable a ritmo de buena y contagiosa música. Frederik Meijer Gardens Anfiteatro, 1000 E Beltline Ave NE, Grand Rapids, MI 49525

Disfrute sus días de verano en un ambiente familiar, acompañado de buena música y exquisíta comida. No se pierda las actividades de esta semana. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Viernes DE CAMIONES DE COMIDA

TODOS LOS VIERNES HASTA EL 21 DE SEPTIEMBRE

5PM A 9PM Riverside Park, 2001 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, MI 49501

YO SOY LATINO

Los viernes de camiones de comida de su quinto año en Riverside Park reúnen algunos de los mejores camiones de comida de la zona. Permite a las familias venir a cenar y tomar, y pasar el rato en el parque en una gran noche de verano. Sucede todas las semanas en el área de entrada de Guild St de Riverside Park.

SUMMER FIESTA

DESDE EL

13 DE AGOSTO

AL 24 SEPTIEMBRE

La fiesta de verano Yo Soy Latino es un e vento de 4 series que se enfocará en la cultura latina. Destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México. Blue Bridge, Ah Nab Awen Park Downtown GR, MI

FESTIVAL

HISPANO

DE GRAND RAPIDS

6 AL 8 DE AGOSTO 12 P.M.

Durante más de 40 años, el Centro Hispano de Western Michigan ha planificado y organizado este Festival, con el objetivo de que toda la familia se de cita para compartir un rato agradable. Centro Hispano de Western Michigan

16º EVENTO PRINCIPAL ANUAL DE METRO CRUISE®!A Metro Cruise es una celebración de 2 días de familia, amigos, comida, música y entretenimiento en torno al amor por el automóvil. Estacionamiento de Rogers Plaza Town Center en Wyoming

SIEMPRE NUEVO.

27 DE AGOSTO 4 PM - 10 PM

!Tenemos oportunidades de empleados! Interesados aplica a MeijerGardens.org/careers

1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 | MeijerGardens.org

Fin Semana

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 17 •

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Martes

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

SWING DANCING

7PM A 9:30PM

PARTY

20 DE AGOSTO

¡Este evento al aire libre es gratis para todos! Se abre deslizamiento y deslizamiento gigante, muchos juegos para familias en el campus al aire libre y oportunidades para que se conecte con otros recursos locales. GR Kroc Center, 2500 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507

CADA MARTES

HASTA EL 3 DE AGOSTO

10AM-11AM

S ummer

WONDER CUENTOS AL AIRE LIBRE Traiga a sus hijos durante una hora llena de lectura e historias divertidas al aire libre. El tiempo lo permite. En caso de cancelación debido al clima, consulte nuestra página para obtener actualizaciones.

Biblioteca del distrito de Kent - Kentwood 4950 Breton SE, Grand Rapids, MI 49508 CADA MARTES Y JUEVES HASTA EL 2 DE SEPTIEMBRE

10 AM A 5 PM

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842. Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

EN GRAND RAPIDS

KROC BLOCK

• PÁGINA 17 •

Pop Up PERFORMERS DÍA / NOCHES Varios artistas emergentes tocarán alrededor del 021#DowntownGR, dando vida a nuestra ciudad con música.

El Centro de Grand Rapids

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Deportes WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 19•

OMS:

Riesgo de coronavirus es inevitable en Tokio Por GRAHAM DUNBAR TOKIO (AP).- Los Juegos Olímpicos de Tokio no deben juzgarse por el total de casos de COVID-19 que se deriven de la justa, debido a que es imposible eliminar el riesgo, dijo el director de la Organización Mundial de la Salud a funcionarios del deporte el miércoles, en

HUEHUE

sigue invicto y súper líder en segunda división de la Liga Hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras concluir el pasado fin de semana la jornada diez, el equipo Huehue sigue de súper líder de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Huehue, que está invicto con nueve partidos jugados, ocho ganados y un empate, prácticamente está realizando un “punta a punta”. El domingo triunfó con pizarra de 5-0 contra la tropa de Real Panorama, que de paso cometió muchos errores defensivos que le costó pagar con la derrota. Por Huehue, el artillero Cedra Paley convirtió tres goles y Wimbo

1 Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Pale anotó dos dianas. En primera División, Guatemala cayó 4-3 contra Village FC y los Cachorros de León entablaron 2-2 contra La Paz. Guatemala sigue de líders con 24 puntos y los Cachorros de León en segundo con 23 unidades. El cuad r o de Suchi venció fácilmente con pizarrón de 5-1 al Deportivo Cuilco y Michigan Boys superó 5-3 a Cruceros.

Un momento de acción del duelo entre Huehue y Real Panorama.

resultados

Mientras que en segunda categoría, 12 de Mayo superó 3-1 Xelajú, Chámperico y Mesa de Jesús entablaron 1-1, El Vergel superó 6-2 Quiche FC, Marquense 4-1 a Rosario. Además, el Deportivo Chum derotó 4-0 a San Juan, Miguelense 1-0 a Chequín, Galaxy FC 2-1 a R&R, Cajola4-3 a Quetzal y Juventus 2-1 a Fronterizo.

Cedra Daley, de Huehue, quien anotó tres goles.

Un momento de acción del duelo entre Huehue y Real Panorama.

momentos en que iniciaron los eventos deportivos en Japón. Lo más importante es la manera en que se manejen las infecciones, dijo el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus en un discurso pronunciado en una reunión del Comité Olímpico Internacional. “La marca del éxito es asegurarse de identificar cualquier caso, aislarlo, rastrearlo y atenderlo lo más pronto posible e interrumpir su contagio”, comentó. El número de infecciones de COVID-19 relacionadas con la justa en lo que va del mes en Japón llegó a 79 el miércoles, mientras más deportistas arrojan positivo en sus países de origen y no han sido capaces de viajar. “La marca del éxito en los próximos días no es no tener casos”, dijo Tedros, al destacar a los deportistas que ya arrojaron positivo en Japón, incluyendo a los que se albergan en la Villa Olímpica, que alberga a la mayoría de los 11.000 competidores.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Deportes

Jack Deboer anotó un doblete para conducir a Hitmen a un dramático triunfo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Jack Deboer produjo un doblete para conducir al equipo Hitmen a concretizar una excelente remontada para vencer 4-2 a Atlas, en partido de la Liga “De La Raza”. Los muchachos de Atlas ganaban 2-1, pero se confiaron mucho en el segundo tiempo y sus contrarios mantuvieron un contundente ataque ofensivo durante todo ese periodo. Hitmen perdía 2-1 cuando restaban 15 minutos en el pizarrón electrónico para terminar el desafío. De ahí en adelante montaron una fuerte presión cancha entera y lograron empataron la pizarra 2-2. Luego apareció el ma-

Jack Deboer controla el balón.

ravilloso juego individual de Deboer, que perforó el arco con dos magistrales goles consecutivos, uno fuera del área y el otro en la zona de peligro para colocar a su equipo arriba y sellar el triunfo de manera magistral.

otros partido En otro encuentro, el conjunto de Esperanza derrotó con marcación de 4-2 a los Cachorros de León. Carlos Villagómez hizo dos dianas por los perdedores. Mientras que Tacos El Cuñado se impuso con anotación de 3-1 a La Máquina.

LOS WHITECAPS DEL OESTE DE MICHIGAN SON

LAS

¡Estamos buscando empresarios motivados! DE WEST MICHIGAN

POR FAVOR ÚNETE A NOSOTROS PARA TODA LA DIVERSIÓN EN LMCU BALLPARK

Beneficios de la franquicia Stratus: Inicie su negocio de limpieza con solo $1000 Clientes guarnecidos Financiamiento Productos Eco - Amigables Ninguna experiencia necesaria Necesita ser bilingue.

POR FAVOR ÚNETE A NOSOTROS EN

JULY 24 AUGUST 22

Más información, llame:

(616) 330 -2204 STRATUS BIULDING SOLUTIONS

120 54th Street SW, Wyoming, MI, 49548

Deportes WYOMING, MICHIGAN (EVH).-Las dos semanas que se paralizó el torneo no afectó el rendimiento ofensivo de las chicas del colectivo Migos FC que continuaron imparables contra los equipos contrarios, en la Liga Continental de Fútbol Femenil. Migos FC mantuvo el sábado un pleno dominio sobre sus rivales de Cruz Azul, para terminar imponiéndose con marcación de 5-0. A pesar de que las cruzalinas que salieron a la cancha reforzadas con las tres hermanas Vargas y Luisa, no pudieron perforar la meta contraria. Fue la sexta victoria sin

Migos FC

suspendido

sigue imparable en torneo femenino

derrotas de las chichas de Migos FC que se encuentran realizando un “punta a punta” en la tabla general. La veterana atacante

• PÁGINA 21•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Cindy Linares produjo cuatro golazos, con potentes disparos desde distintas áreas del campo. Fue escoltada por Natalia Díaz, quien anotó la otra diana.

Dos jugadoras se disputan el balón.

El otro duelo entre las Chivas y Panorama fue suspendido porque pocas jugadoras de las dos plantillas se presentaron en el campo. La justa femenina sigue este sábado a partir de las 4:30 de la tarde en la misma instalación deportiva.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

Luisa se escapa con el balón.

Al centro Shelly Vargas ataca la pelota.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Fort Wayne explotó y superó a los Whitecaps

El derecho Brendan White al moento de lanzar la bota la bateador.

Tres jugadores latinos rezan antes de comenzar el partido.

Los dos diregentes discuten las reglas del terreno juntos a los árbitros.

Eric de la Rosa hace swing al tercer strike.

Bryan Peña conversa con el coach de bateo y petcheo.

COMSTOCK PARK, MI - Los Fort Wayne TinCaps explotaron en la quinta entrada tras una potente ofensiva que sumó seis carreras para concluir con una victoria por 9-2 sobre los West Michigan Whitecaps, el domingo por la noche en LMCU Ballpark. El lanzador abridor de Whitecaps, Brendan White, retiró a los primeros 13 bateadores de TinCaps en orden antes de que Fort Wayne acumulara seis vueltas en el quinto acto para ganar el juego final de una serie de seis juegos, y cada equipo ganó tres juegos. Ninguno de los equipos registró un hit en las primeras cuatro entradas. Los TinCaps golpearon primero en la parte arriba de la quinta, cruzando seis carreras, destacadas por un par de sencillos de dos carreras de Adam Kerner y Augustin Ruiz, poniendo a Fort Wayne al frente 6-0. Los Whitecaps respondieron en la mitad inferior del marco cuando el producto de la Universidad de Michigan, Jimmy Kerr, conectó un doble de dos carreras impulsadas para reducir la ventaja de TinCaps a 6-2. Fort Wayne agregó una rayita en el sexto y produjeron otras dos en el noveno capítulo cuando Chris Givin disparó un jonrón en solitario para ayudar a dar los toques finales a una victoria por 9-2. White (2-3) duró 4.2 entradas, permitiendo seis carreras y seis hits en su tercera derrota de 2021.

Deportes 3

Erik Sabrowski (2-0) permitió dos carreras en cinco entradas de trabajo con seis ponches en su segunda victoria esta temporada. Los TinCaps mejoran a 30-36 mientras que los Whitecaps

caen a 30-35. Los Whitecaps no han ganado una serie de seis juegos desde que barrieron a los Capitanes del condado de Lake, del 25 al 30 de mayo en LMCU Ballpark.

León goleó a Cumbianderos

El Chapin controla el esférico ante dos adversarios.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El equipo León sacó las garras y goleó el sábado 4-0 a Cumbianderos, en la continuación del campeonato para jugadores veteranos de la Academia Lobos. La cerrada defensiva de León evitó cuatro ocasiones claras de goles que tuvo su rival, pero que no contó con mucha suerte a la hora de atacar la portería. Narciso -Ruso -Cifuentes, anotó dos goles, sin embargo, realizó varios tiros sin éxitos a los tres palos. También fabricaron un gol, Charlie-El Chango- Aguilar y Mauricio-El Gato- Escobar. En el certamen que se desarrolla bien competitivo, León ocupa la segunda plaza del torneo con marca de 6 victorias, con un juego

Axel Choc conecta la peltoa ante la defensa de un rival. perdió y otro empatado (19 puntos). En otro desafío, los Aztecas, que vienen de menos a más vencieron 5-1 a Juventus.

El experimentado defensa Toribio Águilas aterrizó dos goles, y fue escoltado por René Ortega y Raúl Hurtado.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Aumenta construcción de viviendas en EEUU SILVER SPRING, Maryland, EE.UU. (AP) — La construcción de viviendas en Estados Unidos aumentó en 6,3% en junio, otro indicio de la recuperación económica del país tras la contracción causada por la pandemia del coronavirus. El aumento refleja una tasa anual estacionalmente ajustada de 1,64 millones de unidades, reportó el martes el Departamento de Comercio. Las solicitudes de licencias para construir, usadas

para proyectar construcciones futuras, disminuyeron en 5,1% en junio para una tasa estacionalmente ajustada de 1,59 millones de unidades. La construcción de viviendas en Estados Unidos ha protagonizado violentos altibajos en los meses recientes, pero sigue siendo uno de los indicadores más robustos de la economía estadounidense, pues los compradores siguen superando por mucho a los vendedores.

Grand Rapids utilizará subvención de 5.1 millones de Protección Ambiental para reemplazar las líneas de servicio de plomo cios desde las tuberías de la ciudad han sido motivo de preocupación para los líderes locales, estatales y federales durante los últimos años. En 2014, los gerentes designados por el estado que administraba Flint cambiaron el agua del río Flint. Pero el agua no se trató para reducir la co-

GRAND RAPIDS, Michigan (AP) - La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó el martes y aceptó la subvención de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, que es parte del proyecto de cuatro años de la ciudad, para reemplazar las líneas de servicio de plomo privadas en 10 secciones censales con tuberías de cobre. La ciudad de Grand Rapids utilizará una subvención federal de $5 millones 1 mil dólares para ayudar a reemplazar alrededor de1, 600 líneas de servicio privadas, debido a preocupaciones por plomo. Se espera que el traba-

jo en algunos de los vecindarios desarrollados más antiguos de Grand Rapids tome cuatro años, dijo la ciudad el jueves en un comunicado. El financiamiento complementará otra inversión de capital planificada de $16 millones para reemplazos de líneas de servicio de plomo durante el mismo período. Hay más de 24,000 líneas de servicio de plomo en Grand Rapids y alrededor de 1,700 han sido reemplazadas desde 2017, según la ciudad. Las líneas de servicios de plomo que llevan agua a hogares, escuelas y nego-

La ciudad de Grand Rapids utilizará una subvención federal de $5 millones 1 mil dólares para ayudar a reemplazar alrededor de1, 600 líneas de servicio privadas, debido a preocupaciones por plomo.

rrosión, lo que provocó la liberación de plomo del interior de las tuberías viejas. El plomo se considera dañino en cualquier nivel y los niños son particularmente vulnerables porque puede ralentizar el crecimiento, causar anemia y provocar problemas de aprendizaje y comportamiento.

• PÁGINA 23 •

COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis

Préstamos de ITIN al 15% Down, Préstamos Con buen Crédito FHA y Convencional TAMBIÉN TENEMOS OPCIONES

PARA MAL CRÉDITO www.mariasaucedo.net

616.204.8220

Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down y Rápido Servicio Leal y Honesto.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

WWW.ELVOCEROUS.COM

Whitmer veta proyecto de ley que detendría beneficios a desempleados por pandemia Por DAVID EGGERT

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe estar dispuesto a pasar una 616.475.8234 y pregunte por Jessica o3300 aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

(616) 475-8234

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

LANSING, Michigan (AP) - La gobernadora demócrata Gretchen Whitmer vetó el martes un intento patrocinado por los republicanos de detener un suplemento federal semanal de $300 que se agrega a los beneficios de los trabajadores desempleados durante la pandemia de coronavirus. El pago adicional vence el 4 de septiembre según la ley federal. La Legislatura controlada por el Partido Republicano quiso terminarlo el 31 de julio, alegando que el dinero desalienta a las personas a reincorporarse a la fuerza laboral. Sin embargo, si la gobernadora hubiera firmado la legislación, el cambio no se habría producido porque los demócratas del Senado no acordaron dar efecto inmediato a la medida. Whitmer había estado trabajando en un acuerdo con legisladores y grupos empresariales para descontinuar el beneficio mejorado temprano como parte del plan integral para aumentar también el beneficio máximo de Michigan. Dicho beneficio de $ 362 dólares la semana, seria llevado a $ 422, por lo que es proporcional a los estados vecinos, aumentar la cantidad autorizada para dependientes de un reclamante y agregar $ 425 millones al fondo fiduciario de desempleo. Pero las conversaciones se interrumpieron en junio. En una carta enviada a los legisladores, la gobernadora dijo que el proyecto de ley habría violado la ley federal al finalizar el pago sin previo aviso de 30 días. La legislación tampoco habría entrado en vigor hasta 2022, momento en el que habría sido "discutible", dijo. “Además, poner fin a estos beneficios mejora-

dos del UI el 31 de julio, como lo propone la HB 4434, drenaría $ 1.5 mil millones de nuestra economía, dinero que en su lugar fluirá hacia nuestras economías locales y apoyará a las pequeñas empresas”, escribió Whitmer. Dijo que está dispuesta a detener el beneficio mejorado antes del 4 de septiembre si los legisladores asignan rápidamente 1,400 millones de dólares en ayuda federal para el cuidado de niños y aumentar el beneficio de desempleo semanal máximo del estado. Los republicanos y el conservador Michigan Freedom Fund criticaron el veto de Whitmer, diciendo que hay unos 300,000 residentes menos trabajando que cuando se produjo la pandemia a principios de 2020. "Nunca vamos a ayudar a las empresas locales en dificultades hasta que dejemos de gastar dólares de impuestos adicionales para mantener a la gente fuera de la fuerza laboral", dijo la directora ejecutiva Tori Sachs en un comunicado.

“Además, poner fin a estos beneficios mejorados del UI el 31 de julio, como lo propone la HB 4434, drenaría $ 1.5 mil millones de nuestra economía, dinero que en su lugar fluirá hacia nuestras economías locales y apoyará a las pequeñas empresas”, escribió Whitmer.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 25 •

Whitmer firma proyecto de ley para que trabajadores de fábricas despedidos temporalmente puedan seguir recibiendo beneficios Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan - Este lunes 19 de julio, la gobernadora Whitmer firmó el Proyecto de Ley 501 del Senado, que permite a los trabajadores despedidos temporalmente por cierre de fabrica, continuar recibiendo beneficios por desempleo sin tener que buscar un nuevo trabajo. Según la ley actual, los trabajadores despedidos hace más de 45 días no son elegibles para una exención de búsqueda de trabajo. Este proyecto de ley reconoce que en el contexto de la manufactura ciertos eventos que desencadenan un despido temporal, como reacondicionamiento de equipos, escasez de piezas o un ajuste temporal del volumen de producción, pueden durar más de 45 días. “Los trabajadores de la industria manufacturera son la columna vertebral de la economía de Michigan”, dijo la gobernadora Whitmer. “Este proyecto de ley ayudará a Michigan a volver a trabajar más fuerte que nunca al garantizar que los trabajadores de fabricación calificados puedan seguir con sus empleadores durante un cierre temporal de la fabricación, como el cierre causado por la escasez global de chips”, agregó. Informó que además de firmar este proyecto de ley, seguirá instando al presidente Biden “a que continúe con sus esfuerzos para abordar esta crítica escasez, tanto a corto como a largo plazo”. Whitmer entiende que está claro que “debemos hacer todo lo posible para impulsar la fabricación nacional de semiconductores, especialmente de obleas de calidad para automóviles, para asegurarnos de llegar a la raíz del problema y proteger a los cientos de miles de miembros sindicales y sus familias que trabajan arduamente apoyando esta industria vital ". El proyecto de ley

también requiere que las personas se registren para trabajar a través de Michigan Works! agencia. De su lado, el senador Ken Horn, republicano de Frankenmuth, dijo que “La escasez global de chips es un gran obstáculo para nuestros fabricantes y sus empleados en este momento. Con mi proyecto de ley, los trabajadores con despidos prolongados

están protegidos y los fabricantes no pierden su fuerza laboral antes de que puedan comenzar la producción nuevamente ”. Consideró que “¡También es importante que reiniciemos el registro para trabajar en nuestra fábrica local de Michigan! Oficinas donde tienen un historial comprobado que conecta a las personas con trabajos y capacitación laboral.

Public Safety Officer: The East Grand Rapids Department of Public Safety, a fully merged Police and Fire Department, is seeking a Public Safety Officer to perform a variety of police, fire, and emergency medical care duties for its residents. Qualifications include but are not limited to: *Good moral character as determined by a favorable comprehensive background investigation. *Physically and psychologically fit for duty. *60 college credit hours, preferably supportive of an Associate degree in Criminal Justice, Fire Science, or related field. The salary range is $59,677- $72,067, and an excellent benefits package is provided. Candidates currently MCOLES certified and working for a law enforcement agency will be eligible for a higher starting salary and vacation accrual rate. To apply and to obtain further information about the position and its requirements go to https://www. governmentjobs.com/careers/eastgr.

Mientras, el director de de Poítica de Recursos Humanos de la Asociación de fabricantes de Michigan declaró que “Estamos muy contentos de haber podido trabajar con el equipo de pólizas de la Agencia

de Seguro de Desempleo y con el Senador Horn, para diseñar una solución que permita a los fabricantes que enfrentan una escasez de suministro mantener a sus empleados elegibles para recibir beneficios durante los despidos a corto plazo.” Dave Worthams dijo que “Esto, a largo plazo, ayudará a mantener a las personas empleadas y la economía de Michigan fuerte”. ¡Además, agradecemos poder continuar el trabajo de Michigan Works!, que hacen las agencias para que más personas regresen al lugar de trabajo ayudándolas en la búsqueda de empleo ". Resaltó.

Whitmer entiende que está claro que “debemos hacer todo lo posible para impulsar la fabricación nacional de semiconductores, especialmente de obleas de calidad para automóviles, para asegurarnos de llegar a la raíz del problema y proteger a los cientos de miles de miembros sindicales y sus familias que trabajan arduamente apoyando esta industria vital ".

Pasatiempos • PÁGINA 26•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 970

VERTICALES 2.- adj. Dicho de una persona que actúa en espectáculos, o del espectáculo mismo: Que suele proporcionar buenas recaudaciones a la empresa. 3.- m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado. 4.- m. Mineral de color azul intenso, tan duro como el acero, que suele usarse en objetos de adorno, y antiguamente se empleaba en la preparación del azul de ultramar. 5.- f. F. Figura artificial con cabeza y miembros desproporcionados a su cuerpo. 6.- f. Inmediación de algo a otra cosa. 10.- f. Pl. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca. HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la etimología. 7.- tr. Hace de muchas cosas una o un todo, uniéndolas, mezclándolas o reduciéndolas a una misma especie. 8.- m. Azote largo, delgado y flexible, de cuero, cuerda, ballena u otra materia, con que se aviva y castiga sobre todo a las caballerías especialmente. 9.- f. Arma ofensiva consistente en un asta o palo largo en cuya extremidad está fijo un hierro puntiagudo y cortante a manera de cuchilla. 11.- tr. F. Cortado el pelo o la lana a algunos animales. 12.- m. Elemento químico de núm. atóm. 76. Metal escaso en la corteza terrestre, que se encuentra nativo en minerales de cromo, hierro, cobre y níquel.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 969

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: una meta parecerá fuera de su alcance. Investigue. Alguien conspira en las sombras y traba todo. Amor: subestimar una idea de su pareja será un error. Escúchela con el corazón. Sorpresa: no escatiman esfuerzos para hacerle un regalo que está necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 56 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: su intuición le salvará de graves perjuicios. Se anticipa a quienes cuestionan sus ideas y crece en su negocio. Amor: pequeños incidentes provocarán peleas que afianzan el amor en la pareja. Sorpresa: caminos que se bifurcan pero son igualmente validos para recorrer. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: planteos que le disgustan de personas que se encuentran por sobre su responsabilidad, insista con sus razones. Amor: su pareja cuestionará su modo de encarar asuntos comunes, escúchela. Sorpresa: hace números y se da cuenta que puede invertir mas de lo que piensa… NUMERO DE LA SUERTE: 32

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: tendrá la firmeza necesaria para resolver asuntos que le desvelan y todo será satisfactorio. Amor: extrañas circunstancias harán que su compromiso se perciba con firmeza. Sorpresa: enigmática situación que se revela en el mejor momento. NUMERO DE LA SUERTE: 38 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: un encuentro fortuito será el inicio de una prometedora sociedad que esta vez le inspirará confianza. Amor: su encanto cautivará a dos personas a la vez. Llegará la hora de decidirse. Sorpresa: con simpatía y buenos modales logran de usted lo que quieren! NUMERO DE LA SUERTE: 67

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: todo propicio para que la cosas fluyan sin obstáculos y la buena fortuna inspire sus acciones, beneficios… Amor: momento para madurar una decisión sentimental y esta vez es la correcta. Sorpresa: una conversación que deriva en un encuentro imprevisto. NUMERO DE LA SUERTE: 48

Dr. Merengue

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: soluciones inesperadas surgirán una tras otra y resolverán problemas pendientes de larga data, todo se encamina. Amor: desencanto, aburrimiento. Se requiere un cambio necesario y poco feliz. Sorpresa: amigos que brindan ayuda sin pedirla… NUMERO DE LA SUERTE: 77 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: su gestión será evaluada como brillante y personas influyentes recomendarán su actividad a otros colegas. Amor: arrolladora simpatía que derrite el hielo en nuevo romance. Todo mejora. Sorpresa: propuesta que le permitirá cumplir con lo que mas desea. NUMERO DE LA SUERTE: 01 LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: demoras en un proyecto por la influencia de personas que no están al tanto de lo que realmente hay que hacer. Amor: su pareja le llevará a un lugar de ensueño. Deje fluir libre su espontaneidad. Sorpresa: invaden una jurisdicción de su vida que quiere mantener en reserva… NUMERO DE LA SUERTE: 88

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: las cosas se pondrán difíciles. Todos ayudarán porque su argumento será excelente y auténtico. Amor: su timidez obra como un imán para quien gusta de proteger almitas sensibles. Sopresa: de pronto se reordenan asuntos que estaban dispersos y molestaban. NUMERO DE LA SUERTE: 25 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: tiempo propicio para los asuntos legales, contratos y acuerdos. Saldos favorables. Amor: Una cita romántica pondrá las cosas en el lugar del corazón. Sorpresa: sin vueltas, alguien le dará una información que estaba necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 90 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: intrigas, ausencias y demoras. Con esta situación, se requiere con urgencia tomar las riendas de una vez. Amor: creerá que su idea de iniciar cambios será rechazada. Será sorprendente. Sorpresa: un planteo que no entiende al principio pero resulta conmovedor después… NUMERO DE LA SUERTE: 29

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 sopa de letras: profesiones y oficios Header Info 2 etc...

Z E

G C

T X

Z X

B Q B

W C

R U

G E

R R

H P U

F O

Z H

N O G R P

Q G E

D O

F G

T P

L G

S M C A

R K M Z K

A M Z

Z X

F O V C Ó

U G E

Z E

T O G R A G K W P

M L

O N P F A

T N A

O D

H H Q P

F E

U M V

T A

R R P

D A

T R O P O

L O G O

T Y

X Q

T V

C É

R N A

E B

T N Q

K O S

D X I

C S

H P W Z

T E

Z S

H C

T A

T E

L O G O R O Y

C D E

V G A O

C A

R B

T E

C E

F O N O E

T Y

D S

O D H B M

L O C Y T

Z G

M T

O S

T R W

R B O C K

N O L

R A

T D

T Q O O

Z R E

S G E

D O R Y

T O P

R O C

D E

T A

P O

T Y W Z

N G E

R O B

E W N G W

D P

F G X

T B O M B

R O S

diseñador

Ecólogo DENTISTA policia dentista POLICIA ENOLOGO PINTOS

B Q D

ingeniero Bacteriólogo bombero enologo

mercadologo

Cirujano CANTANTE herrero pintor MERCADOLOGO CIRUJANO HERRERO

L V

U N G N S W N E M

Y O D

T E

Z D

T R A

L O G O R G R

S Q G E Ó M E

T U M H U R U

V O W P N

Ñ A

periodista cineasta antropologo cantante

PINTOR BOMBERO MEDICO ACTOR

Médico actor astrologo fotografo

T X O V Geómetra

enfermera ASTROLOGO educador FOTOGRAFO

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

El caso Cerro Maravilla Carlos Soto Arriví yArnaldo Darío Rosado, fueron asesinados en una emboscada de la policía.

l Caso del Cerro Maravilla o los Asesinatos en el Cerro Maravilla ocurrieron el 25 de julio de 1978 en el cerro Maravilla, una montaña en Puerto Rico, donde dos jóvenes activistas pro independencia puertorriqueños, Carlos Soto Arriví y Arnaldo Darío Rosado, fueron asesinados en una emboscada de la policía. El evento provocó una serie de controversias políticas, tras las cuales los oficiales de policía fueron encontrados culpables de asesinato y varios funcionarios de alto rango del Gobierno local fueron acusados de planificar o encubrir el incidente. La aparición en Puerto Ricio en los años 50s de un grupo armado pro independencia disparó las alarmas de los servicios de inteligencia norteamericanos quienes inmediatamente los calificaron de terroristas e iniciaron una mordaz persecución contra cualquier movimiento juvenil pro independencia. En el 1978 se produjeron los hechos de Ce-

Los jóvenes asesinados, según el expediente del FBI planeaban tomar las torres de comunicación instaladas en el Cerro Maravilla.

rro Maravilla, Inicialmente declarados como una intervención policial contra terroristas, los medios locales no tardaron en dudar de los testimonios de los oficiales, así como del único testigo sobreviviente, debido a sus inconsistencias. El gobernador de Puerto Rico en la época, Carlos Romero Barceló, ordenó al Departamento de Justicia local que iniciara varias investigaciones y solicitó al FBI y al Departamento de Justicia de los Estados Unidos que ayudaran en las mismas, las cuales concluyeron en que “no hubo mala conducta de parte de los oficiales”; sin embargo, después de que el partido político opositor local iniciara sus

propias investigaciones, nuevas evidencias y testimonios revelaron una gran negligencia y la perpetración de los asesinatos por parte de los oficiales, así como la posibilidad de un encubrimiento a nivel local y federal. Los jóvenes asesinados, según el expediente del FBI planeaban tomar las torres de comunicación instaladas en el Cerro Maravilla para reclamar la liberación de varios miembros del Movimiento de Independencia Puertorriqueño encarcelados. Con la ayuda de un agente encubierto del FBI fueron interceptados y ejecutados allí mismo. Consecuentemente tuvieron lugar juicios locales que destaparon una hoya de grillos y un total de diez oficiales fueron

convictos de varios crímenes. El incidente y los eventos posteriores se han convertido en uno de los momentos más controvertidos en la historia política de Puerto Rico. Cada 25 de julio, los independentistas puertorriqueños celebran eventos en el Cerro Maravilla para recordar a los mártires de las ideas de independencia. En 1992, el exjefe de la División de derechos civiles del Departamento de Justicia de Estados Unidos Drew S. Days III admitió ante el Senado de Puerto Rico que el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el FBI actuaron de manera negligente durante las investigaciones conducidas entre 1978 y 1980 sobre el incidente en el cerro Maravilla.

En 1992, el exjefe de la División de derechos civiles del Departamento de Justicia de Estados Unidos Drew S. Days III admitió que el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el FBI actuaron de manera negligente durante las investigaciones conducidas entre 1978 y 1980.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

Toby, el perrito descontento Toby era un perrito que vivía en una granja. A pesar de tener todo lo que necesitaba y de estar siempre suelto, sin correas ni cadenas, Toby no era feliz. Cada vez que Toby veía al gato subir por las paredes, caminar por los tejados o saltar de rama en rama sentía un gran dolor. Un día, Toby le dijo al gato: —¡Ojalá pudiera saltar tanto como tú! ¡Qué triste estoy por no poder hacerlo! El gato le respondía: —A mí me gustaría poder dormir en una cama blandita dentro de la casa y no puedo. Pero no por eso estoy triste. Toby se quedó pensando que poder dormir dentro de la casa en una cama limpia era una buena cosa. Pero no era eso lo único que envidiaba Toby.

Después de ver al gato se acercó al estanque a beber agua. Y allí estaban los peces, nadando sin preocuparse de nada más. —¡Cuánto me gustaría ser pez para estar todo el día nadando sin hacer nada más! ¡Cuánta envidia tengo de ustedes! Los peces le miraron extrañados. Uno de ellos le dijo: —A nosotros nos gustaría poder ir de acá para allá, y no estar en este pequeño estanque sin poder conocer ningún otro sitio. No como tú, que vas y vienes donde te place. Pero eso nos hace sentir tristes. Toby pensó que tal vez no estuviera tan mal eso de poder ir donde quisiera y tener un gran lugar donde correr y jugar. Pero enseguida volvió a sentirse triste y

laberinto

desgraciado, porque un pájaro se posó en la rama de un árbol cercano y se puso a cantar.

granja. En cuanto llegó le acarició, le dio unas galletas y le dijo un montón de cosas bonitas.

—¡Qué triste soy! —dijo Toby—. Ojalá yo pudiera volar alto y ver el mundo desde ahí arriba, y poder cantar como tú lo haces, pajarito.

El gato, desde el tejado, le preguntó al perro:

El pajarito le dijo: —A mí me gustaría poder correr tan rápido como tú para huir de los depredadores, y poder tener comida en mi plato, sin tener que buscarla a todas horas. Y jugar a la pelota con los niños y disfrutar de sus caricias. Pero no por eso me siento triste. Toby pensó que jugar con los niños y disfrutar de las caricias de los humanos estaba muy bien. Y no tener que buscarse la comida o no estar amenazado por otros que quisieran comérselo también. —¡Toby! ¿Dónde estás, amigo? Toby se dio la vuelta y fue corriendo al encuentro de Tomás, el dueño de la

—¿Renunciarías a todo esto por saltar alto, estar todo el día bañándote sin hacer otra cosa o mirar el mundo desde el cielo mientras cantas?

Pero a Toby no le dio tiempo a contestar, porque enseguida el pájaro se acercó y le dijo: —¿No ves lo afortunado que eres? Deja de llorar por lo que no tienes y empieza a disfrutar de todas las cosas buenas que te han tocado. Desde entonces Toby no volvió a sentirse triste. Al fin y al cabo, podía disfrutar de muchas otras cosas.

sopa de letras encuentra los animales de granja

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

CUMPLEAÑOS! Carmén Rodríguez ¡Felicidades Carmen Rodríguez! ¡Que cumplas muchos años más!

ELISABETH REYES Feliz cumpleaños, que cumples muchos años más alrededor de tus seres queridos. ¡Que este nuevo año de vida venga con mucha felicidad y éxito para ti!

LA MASCOTA DE EL VOCERO

TAMBIÉN ESTÁ DE

CUMPLEAÑOS

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! OMAR ¡Felicidades Omar! ¡Que cumplas muchos años más y que este nuevo año de vida sea lleno de éxito!

JUEVES

VIERNES

MAMBO

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

OUS.COM

País La Cocina el torneo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1241

uertas abiertas Michigan: • PÁGINA 30 •

ndes “Big Ten”

• PÁGINA 21•

THOMPSONVILLE, MI - Kelly Sim de Edgewater, Nueva Jersey, golfista y aficionada de la Universidad de Northwestern; y TrisGRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE Este 2021 es • EDICION 1244 el segundo tyn Nowlin de Richmond, torneo profesional de Kentucky, quien acaba de Nowlin. Empató en el terminar su elegibilidad puesto 20 en el reciente de golf en la Universidad Abierto de Mujeres de de Illinois y se convirtió en Colorado. profesional, compartieron el liderazgo en la primera Dijo que la clave para ronda del 28 ° Campeonacomenzar su carrera to Abierto Femenino de la es asegurarse de que PGA de Michigan, en Crystodavía se divierte en el tal Mountain. campo de golf. Cada uno de ellos disKelly Sim de Edgewater, paró 4 bajo 68 el lunes, para liderar con uno más Nueva Jersey. Foto: Golf.com “Por eso estoy aquí, me encanta el juego”, dijo. y obtener 69 tiros Taylor “Me encanta jugar con Nishtha Maden de Grand Kehoe, un aficionado de Strathroy, Ontario, Cana- Rapids; y Jane Lu, golfista mis competidores. Me de la Northwestern Uni- encanta conocer gente dá. El campo versity que vive en Evans- nueva todos los días y aprender algo, hacer un de 107 gol- ton, Ill. Anika Dy, la campeona tiro diferente “. fistas jugará una segun- de 2019 de Traverse City da ronda el y la Universidad de Michimartes en el gan, estaba en el grupo campo Moun- con un par 72. Solo 13 gol- mavera y dijo que eligió este tain Ridge y se fistas estaban por debajo estado abierto porque había escuchado muchas cosas hará un corte de del par. Sim dijo que su ronda buenas sobre él. 36 hoyos a los 70 anotado“Quería jugar en algunos res bajos y empates para la no fue perfecta, pero aproronda final el miércoles, en vechó un putt largo en el torneos y nunca he estado en el campeonato de 54 ho- cuarto hoyo y un rebote Michigan”, dijo. “Este lugar afortunado en el n. ° 6 y el es tan hermoso. Estaba en mi yos y $ 40,000. propia burbuja y disfruté del Seis golfistas dispara- impulso que generó. “En el sexto hoyo obtuve campo de golf “. ron a 70 y cinco de ellos Nowlin, que se dirige a la tienen direcciones en Mi- un rebote realmente bueno chigan. Incluyen a la juga- y de hecho hice birdie desde clasificación del Symetra Tour dora del Symetra Tour Sa- una posición en la que iba en el otoño, también disfrutó rah White de Caledonia, a hacer bogey o hacer algo de su 68. “Creo que fue probablela golfista de la Universi- peor, así que a partir de ahí dad de Michigan Ashley tuve un buen impulso”, dijo. mente una de las rondas de Lau de Ann Arbor, La gol- “También pegué un par de golf más divertidas que he fista de la Universidad de tiros cerca de los últimos nue- jugado”, dijo. “Esta es mi primera vez aquí, y siento que Este esbuen undíadelicioso y ligero Fue un Arkansas, Julia Dean, de ve segundos. Grand Rapids; la futura y me encanta este campo de es un tesoro escondido. Es plano que se puede compartir un campo realmente hermogolfista de la Universidad golf”. muchos tipos en diferenSim está con jugando en su so Estatal de Grand Valley, amigos y con familaires Olivia Stoll de Haslett; primer torneo desde la tem- tes de tiros para golpear. Fue cualquier ocasión. muy divertido “. la mini-tour profesional porada universitaria de pri-

Una receta para compatir

Verduras al Horno

¡Rico sabor y bonito color!

y. Foto: Golf.com

rna e

os aquí “. dijo rector aps. zación omunimos arra ser sivos y de que áticos ps seelebraestán uestro trabamente e el 4 muy DItó. fanátioyo en duransando

Servicios Legales de Inmigración

de mi

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ingredientes: 1 calabacín 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento amarillo 1 pimiento verde Champiñones 4 cebolletas Aceite de oliva virgen extra Sal Pimienta negra recién molida

Preparación: 1

• Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Lava bien, seca y elimina las partes no comestibles de cada verdura, pelándolas si es necesario. Hay verduras a las que no es necesario quitarles la piel, como la berenjena o el calabacín, pero si las prefieres sin piel te resultará más fácil pelarlos antes de meterlos en el horno. A la berenjena y el calabacín les cortamos los dos extremos y cortamos en rodajas o en medias rodajas. Los champiñones los cortamos por la mitad o en cuartos, dependiendo del tamaño, mientras que la cebolleta se corta en cuatro y los pimientos, en tiras luego de quitar las semillas. Disponemos todas las verduras cortadas en una bandeja de horno, les añadimos un chorrito de aceite de oliva virgen extra y horneamos, en horno precalentado con calor arriba y abajo, a 392ºF unos 40 minutos. Al servir les añadimos un poco de sal, un poco de pimienta negra recién molida y un poco de aceite de oliva virgen extra.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 31•

EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS PRESENTA NUEVA TECNOLOGÍA DE ACCESIBILIDAD PARA VISITANTES CIEGOS Y CON BAJA VISIÓN GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció la implementación de Aira, un servicio gratuito que conecta a las personas ciegas o con problemas de visión, con agentes altamente capacitados y ubicados en forma remota en tiempo real, para guiarlos a través de la exploración del Museo. A través de una aplicación en el teléfono inteligente del usuario, Aira ofrece acceso instantáneo con información visual con solo tocar un botón, mejorando la eficiencia, el compromiso y la independencia de lo visitantes. Los asistentes de GRPM pueden descargar la aplicación y comenzar a usar el servicio durante su visita de forma gratuita. A través de la interpretación visual, este servicio guiado brinda acceso para que los visitantes ciegos o con problemas

El Museo Público de Grand Rapids se enorgullece de continuar ampliando el acceso para los miembros de la comunidad que son ciegos o con baja visión, lo que abre una experiencia independiente” de visión interactúen con exhibiciones, etiqueten texto y sean interactivos, mientras exploran el Museo en sus términos. “El Museo Público de Grand Rapids se enorgullece de continuar ampliando el acceso para los miembros de la comunidad que son ciegos o con baja visión, lo que abre una experiencia independiente”,

dijo Dale Robertson, presidente y director ejecutivo de GRPM. Explicó que “Al asociarnos con Aira para ofrecer este acceso gratuito a cualquier persona que visite el GRPM, continuamos garantizando que el Museo sea tan accesible e inclusivo para la población más amplia”. Una vez conectado con un agente de Aira, el visitante decidirá dónde y cuándo le gustaría acceder a información adicional. Pueden optar por navegar por el Museo, dirigiéndose a las exhibiciones, la Tienda de curiosidades, el Café o cualquier otro lugar al que les gustaría ir. El agente de Aira personalizará la experiencia de acuerdo con lo que el visitante o el Explorador esté interesado en ver y aprender, leyendo las etiquetas y explicando los detalles de los artefactos y la información que los rodea.

MÁS PARA

Hay un lugar donde ocurre el descubrimiento. Donde las familias construyen lazos mientras exploran el mundo natural. Donde la curiosidad de los niños cobra vida cerca de algunos de sus animales favoritos. Todo está aquí, en John Ball Zoo.

JBZOO.ORG 44154 JBZ El Vocero 5x5.indd 3

6/1/21 3:21 PM

El Museo Público de Grand Rapids se enorgullece de continuar ampliando el acceso para los miembros de la comunidad que son ciegos o con baja visión.

La recomendación Recomendado por ABVI Aira fue recomendada al GRPM por la Asociación para Ciegos y Deficientes Visuales (ABVI) a través

del proceso de diseño de la exhibición del Museo. A medida que el Museo trabaja hacia una nueva exhibición de diseño interno, Moda y naturaleza,

se conecta con grupos locales y expertos dentro de la comunidad para obtener comentarios sobre el diseño, la accesibilidad y la inclusión.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

PAID ADVERTISEMENT

n o s s e t n a r g i m n i s Lo n a g i h c i M a r a p s e l a i c n e s a í e m o n o c e a r t s e u an g a n p n a g y i h c i s en M tado n e m u c o d n i gares o h e d s a i l i m e fa s. e l a t a t Los padres d s e s o t s mpue i n e s e n o l l i $257 m

Insta a los Senadores Stabenow y Peters a proporcionar un camino justo y humano hacia la ciudadanía para todos los trabajadores esenciales y los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Otorgar un camino hacia la ciudadanía a todos los inmigrantes indocumentados en los EE. UU. impulsaría la economía de nuestra nación en $1.7 (trillion) billones durante la próxima década.

Los votantes de Michigan apoyan la vía a la ciudadanía‟ AGREGUE SU FOTO.

Escanea el código para abrir la foto-petición.

PAID FOR BY SEIU