El Vocero Hispano, edición del 30 de julio del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P19

sigue invictoscsacc EL JUVENIL ATACANTE DANIEL MÉNDEZ destruyó a Cachorros de León

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • No. 1245 • 32 páginas >> PASA A LA P.4-11

FUNCIONARIO DE SALUD LOCAL Y MÉDICO

INSTAN A LOS RESIDENTES A VACUNARSE Los grupos en contra del comportamiento de la policía con los afroamericanos cobraron fuerza el año pasado tras la muerte en Minneapolis de George Floyt. (Foto Andrés Abreu. EVH)

POLICÍA IMPIDE

A GRUPO REALIZAR MARCHA HACIA SALA DE COMISIONADOS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Decenas de miembros de la organización, Justice for Black Matter, se reunieron en el

Monroe Center el pasado 27 de julio para realizar una marcha que terminaría en la reunión de los comisionados de ese día, en el edificio

de la Ciudad de Grand Rapids (City Hall). La organización había convocado a sus miembros, los cuales visten de negro, para continuar

sus reclamos de que se revisen las prácticas policiales hacia los afroamericanos.

pase a la páginaS. 2

NOTICIAS P.5

VIERNES 30 DE JULIO

MAX.

MIN.

SÁBADO 31 DE JULIO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

1 DE AGOSTO

MIN.

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Una representante del Departamento de Salud del Condado de Kent y un doctor de la Universidad Estatal de Michigan instaron a los residentes a vacunarse, ya que la variante Delta se ha hecho presente en el estado de Michigan, incluido el condado de Kent. La variante Delta se considera un virus altamente contagioso que se identificó por primera vez en la India en diciembre. Apenas la semana

pasada, la variante representó el 83 por ciento de las nuevas infecciones por COVID-19 en los Estados Unidos. Los síntomas son muy similares a los de COVID-19 e incluyen: dolor de garganta, tos, dificultad para respirar y sensibilidad en la nariz y la boca. La variante Delta es altamente contagiosa. Una persona con el virus puede infectar a cuatro en comparación con aquellas con el virus COVID-19 con el cual solo dos personas podrían infectarse por una persona infectada.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

LAS PELÍCULAS REGRESAN A WOODLAND MALL

EN MICHIGAN

CON COMODIDADES DE PRIMERA CLASE

Detroit

3.265 +0.001

Kalamazoo 3.136

-0.015

NOTAS HISTÓRICAS

Grand Rapids 3 .158 -0.012

LA MASACRE DE NO GUN RI

Lansing

3.144

-0.007

Flint

3.171

-0.014

P. 27

Las películas regresan a Woodland Mall este otoño después de que Phoenix Theatres firmará un contrato de arrendamiento a largo plazo.

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Viene de la pag. 01 A las 6:00 pm cuando el grupo se encontraba reunido frente al Rosa Park Circle (actualmente en reconstrucción), dos agentes de la policía de Grand Rapids, se acercaron a ellos para advertirles que

Noticias

POLICÍA IMPIDE A GRUPO REALIZAR MARCHA HACIA SALA DE COMISIONADOS no les permitirían realizar ninguna marcha ni usar los megáfonos. “Les estoy haciendo una advertencia, si usan el megáfono van a ser arrestados”. La policía de Grand Ra-

pids ha estado reprimiendo las actividades del grupo, que reclama entre otras cosas, que se retiren los fondos al Departamento de Policía. En lo que va de año, la policía ha intervenido

La policía de Grand Rapids ha estado reprimiendo las actividades del grupo, que reclama entre otras cosas, que se retiren los fondos al Departamento de Policía.

en tres de las protestas que ha realizado el grupo en el centro de la ciudad y ha hecho varios arrestos, entre ellos al vicepresidente de la organización. Los grupos en contra del comportamiento de la

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 07/30 HASTA 08/05/2021

DIEZMILLO CON HUESO PARA GUISAR $

4.89LB

BANANA MADURAS

ARROZ CANILLA 20LB $

9.99

TROZO DE CERDO CON HUESO $

.39 ¢ LB

1.79LB

FRIJOL PINTO

SAZON GOYA

JUMBO CON CULANTRO Y ACHIOTE 6.33 OZ $

CAMARÓN CON CABEZA 60-70 4LB

3.79

.69 ¢ LB

14LB.99

YUCA FRESCA

.79 ¢ LB

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

1.49

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

policía con los afroamericanos cobraron fuerza el año pasado tras la muerte en Minneapolis de George Floyt. Luego se arreciaron las protestas en Grand Rapids como consecuencia del asesinato de Brionna

Taylor, una afroamericana que fue asesinada por la policía en su apartamento de Louisville, Kentucky, en un intercambio de disparos. Taylor creció en Grand Rapids donde vive la mayor parte de su familia.

Cultura

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 3 •

DEJANDO QUE EL CAMBIO EMPIECE POR MI Con esto en mente, el departamento de recursos humanos de las Bibliotecas Públicas del Distrito de Kent (KDL) presentó una propuesta a nuestro personal durante este año.

POR SARA PROAÑO

l mundo está dividido por líneas socioeconómicas, ideológicas, geográficas

y demás. De hecho, uno podría argumentar que nuestras divisiones son tan grandes como son profundas. Los seres humanos con frecuencia

Nuestro compromiso con la mentoría

Durante los últimos dos años Affinity Mentoring ha sido un maravilloso colaborador para KDL. En el 2021 nuestra organización ofreció pagar a nuestros empleados en su tarifa regular por la hora que dedican a sus pupilos. Esto ayuda a reclutar aún más participantes dentro de KDL siendo que pueden insertar la hora de mentoría dentro de su horario regular. También ha sido muy bueno el tener la posibilidad de hacerlo en línea, lo que permite conectarnos aun a pesar de restricciones cambiantes. Siendo que

KDL es una biblioteca que sirve a comunidades diversas, es vital para nosotros el entender y construir puentes en las comunidades representadas en nuestra área de servicio. La experiencia calza perfectamente bajo nuestros pilares organizacionales y KDL planea continuar con esta iniciativa abriéndola también a otras organizaciones que realizan labor similar pero que se concentran en otros grupos humanos como adultos con discapacidades, adolescentes en crisis o mujeres quienes han sobrevivido violencia.

vivimos en burbujas y si no somos conscientes de esto permanecemos en ellas mientras estas sigan haciéndonos cómodas. El sentirse cómodo es muy bueno, de hecho, es parte vital de nuestro sentido de pertenencia que es crucial para el desarrollo de la identidad. Pero cuando estamos cómodos tendemos a resistir el cambio y aun temerle. El problema es que el cambio es inevitable en el mundo y al resistirnos o percibirlo como algo malo, nuestra mente interpreta la realidad en formas que confirman nuestros miedos y justifican nuestros esfuerzos de mantener la realidad como nos gusta. El cambio es duro, especialmente en un mundo

donde las narrativas son difíciles de discernir. Sin embargo, cuando nos permitimos conocer a otra persona, esta amistad informa nuestra visión del mundo, nos permite tener empatía y a veces cambia la forma en la que interpretamos las historias que creíamos saber. Aún más, cuando creamos genuinas relaciones personales, estas narrativas son mucho más comprensibles para nosotros porque somos ahora parte de la misma historia. Sin lugar a duda, el evento más transformador que podemos experimentar es el abrirnos para conocer a otra persona. Con esto en mente, el departamento de recursos humanos de las

Bibliotecas Públicas del Distrito de Kent (KDL) presentó una propuesta a nuestro personal durante este año. Desafiamos a nuestro equipo a servir como mentores para personas en riesgo, o alguien quien enfrenta barreras diferentes a las que nosotros enfrentamos. La idea es invertir en su desarrollo y ofrecerles nuestro apoyo, pero de acuerdo a nuestros empleados, el beneficio es mutuo. Yo soy una de ellas y puedo dar fe de que esta relación me ha cambiado. Me ha ayudado a ver el mundo desde los ojos de una niña de siete años recientemente adoptada junto con su hermanita gemela. Su energía, sus sueños,

sus temores, sus talentos, todos ellos resuenan conmigo. Ella me ha cambiado en formas que nunca imaginé. Me siento muy honrada de llamarla mi amiga.

la agencia Si usted está interesado en aprender más acerca de estas agencias y organizaciones que reclutan voluntarios, tutores y mentores, aquí le dejo algunas sugerencias para empezar: Affinity Mentoring: https://affinitymentoring. org/ Three Tops Collective: ttps://treetopscollective. org/ Court Appointed Special Advocate: https://nationalcasagal.org/ Este artículo fue pagado y patrocinado por Kent District Library

¡Gentex está contratando! TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

+ ¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

+ Bonos trimestrales

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m.

+ Excelente programa de beneficios + Instalaciones limpias y con aire acondicionado + Dinero para la universidad

58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0821.indd 1

¡Pase por el stand de Gentex en el Festival Hispano de Grand Rapids!

7/28/21 10:11 AM

• PÁGINA 4 •

Viene de la pag. 01

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Noticias

FUNCIONARIO DE SALUD LOCAL Y MÉDICO INSTAN A LOS RESIDENTES A VACUNARSE

Código Postal 49507 entre los menos vacunados Learners are changing the future of education High school students are taking the lead in addressing some of the most urgent challenges facing them as they plan to enter college. And a national alliance of six colleges and universities is helping implement learners’ ideas across the nation.

Join us to hear directly from learners with the most at stake at the first virtual REP4 National Convening, hosted by Grand Valley State University on Thursday, August 5.

Join Us!

REP4 National Convening Virtual Event Thursday, August 5 1-3:30 p.m. Register and Learn More at www.rep4.org

el Dr. Irving Vega habló con El Vocero Hispano en una entrevista separada a través de Zoom sobre los impactos que esta nueva variante puede causar a las personas no vacunadas.

Joann Hoganson, del Departamento de Salud del condado de Kent, le dijo a El Vocero Hispano durante una entrevista en vivo que la variante Delta está aumentando en el estado de Michigan y que quienes no tienen una vacuna contra el covid podrían ser un gran objetivo. “La vacuna es la mejor protección contra Delta. La misma vacuna que protege contra el coronavirus protege contra el Delta ”, dijo Hoganson. “Aquellos que terminaron infectados por el covid-19 después de recibir la vacuna no son casos delicados. Aquellos que puedan infectarse después de la vacuna probablemente no permanezcan en el hospital o mueran “. Hoganson también mencionó que un área específica donde vive la mayoría de los hispanos es la misma área donde las tasas de vacunación son bajas. Esta área incluye las avenidas Buchanan y Grandville y la calle 28 y se identifica con el código postal 49507. Dijo que mu-

Joann Hoganson

chas personas esperan o se niegan a recibir la vacuna. “Muchos hispanos ya tenían el virus y creen que tienen inmunidad. Podrían estarse preguntando ‘¿por qué necesito vacunarme si soy inmune a tenerla ya?’. Por favor, no pienses de esta manera “, dijo. “La vacuna es gratuita y te protegerá de la variante Delta”. Hoganson especificó que existe una inmunidad natural que se da cuando una persona está infectada con el virus, pero el porcentaje de esa inmunidad natural no está claro si protegerá contra la variante Delta, lo que explica la importancia de recibir la vacuna. También afirmó que aunque hay mucho que

aprender sobre esta variante, podría causar un brote en la comunidad, si las personas no se vacunan y protegen. Por su parte, el Dr. Irving Vega de la Universidad Estatal de Michigan habló con El Vocero Hispano en una entrevista separada a través de Zoom sobre los impactos que esta nueva variante puede causar a las personas no vacunadas. “Ninguna vacuna es 100 por ciento inmune, pero la vacuna ayuda a proteger contra estos virus. Recibir la vacuna significa que al menos no morirás ni serás hospitalizado y eso está 100 por ciento comprobado con base en estudios ya realizados”, dijo. “Hay suficiente evidencia de que donde hay menos vacunaciones, hay más hospitalizaciones”. Dijo que la razón por la cual muchos hispanos no se han vacunado no solo conseuen cia de sus creenias o desconocimiento, sino porque les es muy digficil salir del trabajo para ir a un centro de vacunación. Pasa a la Página 11

Fallece astro dominicano del merengue Johnny Ventura NUEVA YORK (AP) — Johnny Ventura, astro del merengue conocido como “El Caballo Mayor” cuyos éxitos incluyen “Patacón pisao” y “Capullo y sorullo”, falleció el miércoles en su natal República Dominicana. Tenía 81 años. El Ministerio de Cultura dominicano lamentó en Twitter el deceso del músico laureado con el Latin Grammy: “Nos unimos al dolor que embarga a sus familiares en estos difíciles momentos. Su legado vivirá por siempre en sus canciones y la cultura dominicana”. Según reportes de prensa, Ventura comenzó a sentir molestias en un restaurante y fue trasladado a una clínica. Su hijo no respondió de inmediato men-

Johnny Ventura

sajes de la AP en busca de información. Recién el miércoles se publicó en su página de Facebook un video en el que aparecía bailando entre una muchedumbre con la leyenda: “Extraño el calor humano de mi público, vamos a protegernos para regresar pronto a la normalidad”. Pasa a la Página 11

Noticias Las películas regresan a Woodland Mall con comodidades de primera clase KENTWOOD, MICHIGAN - Las películas regresan a Woodland Mall este otoño después de que Phoenix Theatres firmará un contrato de arrendamiento a largo plazo para traer películas de estreno y comodidades de primera clase al centro comercial. El nuevo contrato permitirá que los primeros teatros en West Michigan tengan Dolby Atmos y un sistema de sonido con un canal elevado que puede interpretarse como objetos tridimensionales. La inversión de $ 4 millones de dólares realizada por la compañía de cine independiente de 21 años también renovará el cine de 14 pantallas y el edificio de 47,000 pies cuadrados, lo que le permitirá tener asientos reclinables con calefacción de primera calidad completamente nuevos y proyección digital 4k. “Visitamos y quedamos simplemente atónitos por la vitalidad del

Corey Johnson, director ejecutivo de Phoenix Theatres.

centro comercial y la combinación excepcional de arrendamiento minorista de alta gama”, dijo el director ejecutivo de Phoenix Theatres, Corey Johnson. “Los cines son lugares donde la gente se reúne para divertirse. Crear un ambiente que celebre la comunidad siempre ha sido nuestro objetivo más alto “. El proyecto Woodland Mall marca la pantalla número 50 para Phoenix Theatres con sede en Michigan, que opera en el sureste del estado, en Iowa y Massachusetts.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 5 •

Falleció Francisco Vega

Falleció el día 25 de julio Francisco Vega, conocido como Pancho Vega, a la edad de 99 años. Fue un empresario y activista hispano quien durante muchos años fue un ferviente luchador por la causa de la comunidad hispana en el oeste de Michigan. Nacido en Texas en 1922, fue veterano de la Segunda Guerra Mundial. Se enlistó en el ejército inmediatamente Estados Unidos entró en la guerra tras el ataque a Pearl Harbor en 1943. Estuvo al frente junto a las tropas inglesas que luego partieron al frente africano para enfrentar las tropas de Hitler. Luego fue enviado junto a las tropas aliadas para desembarcar en Normandía. Hecho histórico conocido como el Día D. En una entrevista publicada en El Vocero Hispano el 27 de mayo del 2011, Vega relató su experiencia en la guerra y

Francisco Vega, conocido como Pancho Vega.

los terribles momentos en Normandía. Recordó caminar hacia la playa desde un bote bajo una lluvia de morteros y balas, y ver caer a su lado a los soldados en una playa enrojecida de partes humanas. Miles de soldados aliados murieron en ese desembarco que marcó la liberación de Francia del dominio alemán.

Vega recibió varios ascensos y medallas de honor por su comportamiento en combate. Terminada la guerra en 1945 Vega volvió a Grand Rapids donde se dedicó a los negocios y al activismo comunitario. Fundó un cementerio en la avenida Clyde Park que mantuvo hasta 1994. Vega era alto dirigente de Partido Republicano en el área.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Hombre condenado injustamente por dos asesinatos recibió alrededor de $10 millones DETROIT (AP).- Los árbitros otorgaron alrededor de 10 millones de dólares a un hombre del área de Detroit que pasó más de 16 años condenado erróneamente en prisión, antes de que se le anularan dos condenas por asesinato. Mubarez Ahmed insistió en que fue condenado erróneamente por un doble homicidio en Detroit en 2001. La oficina del fiscal del condado de Wayne reconoció en 2018 que las condenas fueron impulsadas por testimonios falsos y otros problemas. Ahmed fue puesto en libertad ese mismo año y posteriormente demandó a la policía de Detroit, alegando que se violaron sus derechos. Finalmente ganó la demanda y un panel de

Mubarez Ahmed insistió en que fue condenado erróneamente por un doble homicidio en Detroit en 2001.

tres árbitros, todos ex jueces, otorgó el viernes 9.95 millones de dólares, dijo el abogado Wolf Mueller. Ahmed y los abogados de Detroit habían acordado que la decisión sería vinculante para ambas partes. Las condenas de Ahmed fueron investigadas por el detective privado

Scott Lewis y la Clínica de Inocencia de la Facultad de Derecho de la Universidad de Michigan. “Este fue un caso realmente débil. ... Una identificación de un testigo ocular fue todo el caso en su contra. No había otra evidencia “, dijo el director de la clínica, David Moran, en 2018.”

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Residente de Michigan dice que la soga que colgó de su ventana era en contra de los funcionarios corruptos GRAND RAPIDS, Michigan (AP).- Un hombre blanco en el oeste de Michigan dijo que una soga que había colgabo en una ventana de su casa era una declaración contra los políticos corruptos y no tenía nada que ver con temas de racismo. Alguien tomó una foto de la soga en una ventana del segundo piso en la casa de Greg Kazemier en Grand Rapids y la publicó el jueves en las redes sociales, informó WOOD-TV el viernes. Kazemier, de 59 años, le dijo a la estación de televisión que su ira está dirigida a los funcionarios electos en Washington. “Creo que se debería colgar a los políticos corruptos”, dijo Kazemier. “(La soga) no tiene nada que ver con la raza. Llevo aquí 11 años. Nunca he tenido problemas con ninguno de mis vecinos. Me encanta estar aquí “. La soga de un verdugo es un símbolo del linchamiento de los afroamericanos, principalmente en los estados del sur, y se

Greg Kazemier dijo a la estación de televisión que su ira está dirigida a los funcionarios electos en Washington.

remonta al pasado de la esclavitud de la nación y la era de Jim Crow. Se usa principalmente ahora en un esfuerzo por intimidar e infundir miedo. El vecindario de Kazemier está en el tercer distrito de Grand Rapids, que tiene la población afroamericana más alta de la ciudad, con aproximadamente un 33,7%, según WOOD-TV. La policía de Grand Rapids dijo que investigó un informe sobre la soga, pero que había

sido retirada cuando los oficiales llegaron a la casa. Kazemier dijo que la soga estuvo en la ventana durante tres días hasta que la quitó, después de que un vecino le contó sobre publicaciones en las redes sociales que decían que era racialmente ofensivo. “No soy así. Me gusta toda la gente ”, dijo. “No tuvo nada que ver con el color. Una soga es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades ”.

Un muerto y un herido en tiroteo en downtown GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/GRPD) - El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que está investigando las circunstancias en las que se produjo un tiroteo en el centro de la ciudad que dejó como resultado un hombre muerto y otro herido. El incidente ocurrió poco después de la medianoche el 24 de julio en la cuadra 300 de la avenida Ionia en el sureste de la urbe. El Centro de Comunicaciones de Emergencias del condado de Kent recibió múltiples llamadas al 911 con respecto al sonido de disparos. Cuando los agentes llegaron al lugar, encontraron a un hombre adulto tirado en la calle. Al parecer, la víctima había recibido un disparo y fue declarado muerto en el lugar. Luego se informó a los oficiales que una segunda víctima había llegado a un hos-

El Centro de Comunicaciones de Emergencias del condado de Kent recibió múltiples llamadas al 911 con respecto al sonido de disparos.

pital del área con una lesión de bala que no amenazaba su vida. A través de la investigación, la víctima fatal ha sido identificada como Michael Allen Jennings de Grand Rapids, de 43 años. El médico forense del condado de Kent realizará una autopsia a la víctima de homicidio para determinar oficialmente la causa

y la forma de la muerte. Los detectives del GRPD Major Case Team están animando a cualquier persona que tenga información sobre el incidente a que se comunique con los investigadores directamente al (616) 456-3380 o de forma anónima a través de Silent Observer al (616) 774-2345 o www.silentobserver.org.

Publicidad Covid - 19 Noticias Empleos

MOC.SUORECOVLE.WWW WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN •• VIERNES 28 DE •• EDICION 1236 GRAND RAPIDS, MICHIGAN VIERNES 28 DE DE MAYO MAYO DE 2021 2021 EDICION 1236 GRAND RAPIDS, MICHIGAN VIERNES DEJULIO JULIO DE 2021 EDICION1243 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • •VIERNES 3016DE 23 DE 2021 • •EDICION 1245 1244

Inmigración

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Noticias

Inmigración al día por:

• PÁGINA 7 •

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LA NUEVA MEDIDA DE BIDEN DE REANUDAR LAS DEPORTACIONES EXPEDITAS EN LA FRONTERA REPRESENTA UN RETROCESO.

El lunes pasado el Departamento de Seguridad Nacional DHS del actual gobierno de Biden, anunció una nueva medida que reanudará las deportaciones o remociones expeditas en contra de algunos grupos familiares que entran a los Estados Unidos por lugares no autorizados. Esta nueva medida que es similar a la del pasado gobierno de Trump, hará la vida muy difícil a las familias que solicitan el asilo político que temen regresar a sus países. Parece que después de mucha presión de parte de los republicanos que constantemente están hablando de una crisis en las fronteras el presidente Biden ha caído en la trampa y en lugar de hacer el proceso de asilo más formal y proteger a los solicitantes, en lo que supuestamente están trabajando, está haciendo la vida más difícil para los solicitantes de asilo. Con esta medida prácticamente les dan poder a los oficiales de la patrulla fronteriza para ser policías y juez al mismo tiempo, o sea, en otras palabras ellos mismos dirán si las personas tienen base para pedir el asilo. Las familias siempre pueden insistir en que tie-

nen miedo de regresar a sus países y pedir el asilo, pero mientras son detenidos los mismos oficiales que los arrestan serán quienes decidan si se merecen o no una oportunidad frente a un oficial del asilo. Sabemos que estos oficiales de la patrulla fronteriza o del ICE no tienen el conocimiento, ni la experiencia, ni la actitud para tomar una decisión tan importante para estas personas y vamos a ver como muchas familias, que tienen buenas razones para huir de sus países y que quizá califican para el asilo, serán removidas inmediatamente de los Estados Unidos.

Como dije anteriormente, los que están en la mira son las personas que pretenden cruzar sin permiso o sin inspección, lo que es muy peligroso, y según el gobierno de Biden, quiere evitar estas situaciones de peligro. El problema es que no hay otra forma que sea rápida y eficiente para que las personas puedan entrar a los Estados Unidos a pedir el asilo. Estamos exigiendo que el presidente Biden y su administración cambien esta decisión que perjudica a las familias pidiendo asilo y que sigan trabajando en facilitar un programa de asilo más justo y más rápido.

Si continúan cometiendo los mismos errores del pasado gobierno de Trump y otros políticos al solamente deportar y remover a las personas, no va a mejorar la situación y solo causarán más daño y sufrimiento a los inmigrantes. Estamos pidiendo especialmente ahora que estamos celebrando los 70 años de la Convención de Refugiados de las Naciones Unidas, que los Estados Unidos implemente soluciones como trabajar con organizaciones comunitarias para apoyar a los inmigrantes pidiendo el asilo y eliminen esta nueva política lo más pronto posible.

Harris presenta su plan contra las causas de la inmigración SAN DIEGO (AP) — Los esfuerzos por abordar las causas de la inmigración desde tres países centroamericanos no tendrán resultados inmediatos, según dijo el jueves la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, en la presentación de una amplia estrategia que evita fijar en objetivos y plazos específicos. Estados Unidos no puede resolver por sí solo los arraigados motivos por los que la gente se marcha de Guatemala, Honduras y El Salvador, como la corrupción, la violencia y la pobreza, señaló Harris. Los gobiernos de México, Japón y Corea del Sur, junto con Naciones Unidas, se han comprometido a sumarse a los esfuerzos, dijo sin entrar en detalles. La carta de una página y la lista anexa de datos estaban en línea con declaraciones previas en apoyo de planes de asistencia en el corto plazo contra las fuentes de presión migratoria, como fenómenos climatológicos extremos, así como de mantener la atención en el largo plazo sobre las motivaciones de las personas que abandonan sus países. “Construiremos sobre lo que funcione, y abandonaremos lo que no funcione”, escribió la vicepresidenta. “No será fácil, y los progresos no serán instantáneos, pero estamos comprometidos a hacerlo bien”. Harris señaló que viajó hace poco a Guatemala, “donde uno de los mayores desafíos es la corrupción”. El gobierno de Joe Biden señaló el martes que dejaría de colaborar con la Fiscalía General de Guatemala tras el despido del principal fiscal anticorrupción de la agencia, y señaló que había “perdido confianza” en la voluntad del país de combatir la corrupción. La Casa Blanca también publicó una “Estrategia colaborativa de gestión de migración”, encargada en febrero por Biden para determinar cómo trabajará Estados Unidos con otros países para afrontar los flu-

jos migratorios. Al igual que la estrategia sobre causas de la migración, el documento de una página es una declaración general de principios, muchos de los cuales han sido expresados antes por Biden y miembros destacados del gobierno. Entre ellos están expandir las protecciones y oportunidades de empleo en los de los que se marcha la gente, crear más vías legales para entrar en Estados Unidos y fomentar una “gestión segura y humana de las fronteras”. La tarea de Harris, que asumió Biden cuando era el vicepresidente del expresidente Barack Obama, es de una enorme dimensión y complejidad, y el gobierno ha tenido problemas para dar con respuestas en el corto y largo plazo. Las autoridades fronterizas estadounidenses reportaron en junio un gran número de llegadas a la frontera con México, con un aumento significativo de las familias y niños que viajaban solos. La tendencia parecía mantenerse en julio, cuando las altas temperaturas a menudo disuaden a la gente de hacer el viaje. Un grupo de 509 migrantes de América Central y del Sur se entregó el lunes por la noche en Hidalgo, Texas, horas después de que las autoridades encontraran a otro grupo de 336 personas, dijo Brian Hastings, jefe de sector de la Patrulla Fronteriza en el Valle del Río Grande, el principal corredor de cruces ilegales. El Departamento de Seguridad Nacional dijo haber reanudado el lunes las deportaciones rápidas para “algunas” familias que no expresan temor a ser devueltas a casa. Aunque nunca anunció una suspensión de esa práctica, muchas familias que entraban en el país de forma ilegal eran liberadas en Estados Unidos con orden de presentarse a una cita judicial o reportar ante las autoridades de inmigración.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Breves del Mundo

Requieren prueba de COVID-19 para salir de provincia china BEIJING (AP) — Los conductores que deseen salir de la provincia de Jiangsu en el oriente de China tendrán que mostrar una prueba diagnóstica negativa de coronavirus efectuada en las últimas 48 horas o serán obligados a devolverse, en un momento en que siguen incrementándose los contagios en la provincia. El departamento de transporte de Jiangsu indicó el miércoles que se han establecido 93 puestos de control en las carreteras de la provincia, cuya capital Nanjing es el epicentro del brote más reciente en China. Los conductores deben permanecer en sus vehículos y portar mascarillas mientras los trabajadores de salud efectúan las revi-

Ex amante acusa de acoso a antiguo rey de España

MADRID (AP) — La antigua amante del rey emérito Juan Carlos de España ha iniciado una demanda en una corte británica en la cual lo acusa de espiarla, en el giro más reciente del escándalo financiero en que está envuelto el exmonarca. El Alto Tribunal de Londres dijo el miércoles que Corinna Larsen, una empresaria germano-danesa que tiene una vieja relación con Juan Carlos, había pedido una orden de alejamiento y compensación por daños causados por su presunto acoso. El abogado de Juan Carlos no respondió de inmediato a un pedido de declaraciones de The Associated Press, pero ha afirmado reiteradamente su inocencia en el escándalo financiero en curso que despertó sospechas en Suiza y España.

Tokio bate récord: 2.848 casos COVID tras inicio de Juegos TOKIO (AP) — Tokio registró el martes un récord diario de contagios de coronavirus, días después de la inauguración de los Juegos Olímpicos. La capital de Japón reportó 2.848 nuevos casos de COVID-19, su peor dato desde los 2.520 del pasado 7 de enero. Con estos, Tokio acumula más de 200.000 infecciones desde el inicio de la pandemia el año pasado. La ciudad está bajo su cuarto estado de emergencia, que se extenderá más allá del final de los Juegos Olímpicos y terminará justo antes del inicio de los Paralímpicos a finales de agosto.

La policía de París investiga un ataque a la embajada cubana

PARÍS (AP) — Las autoridades francesas investigaban el martes un ataque con una bomba incendiaria que causó daños menores en la embajada de Cuba. La fiscalía de París dijo que había una pesquisa en curso. Hasta el momento no hay detenidos y nadie ha reivindicado la agresión, según la policía. El Ministerio del Exterior francés condenó el ataque y dijo que ha reforzado el dispositivo de seguridad en torno de la sede diplomática. Una camioneta policial estaba estacionada frente al edificio el martes.

Alemania: 2 muertos en explosión en un recinto industrial

BERLÍN (AP) — Una explosión en un parque empresarial de industrias químicas remeció el martes la ciudad alemana de Leverkusen y provocó una gran nube negra, dejando al menos dos personas muertas, 31 heridas y cinco desaparecidas. La Oficina Federal alemana de Protección Civil y Asistencia en Desastres clasificó la explosión como “una amenaza extrema” y pidió a la población que se mantuviera en interior, apagara los sistemas de ventilación y cerrase puertas y ventanas, según la agencia alemana de noticias dpa.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

La Ciudad de Nueva York pagará $100 a quien se inmunice contra el COVID-19

El nuevo programa de incentivo comenzará a partir del viernes en los sitios de inmunización administrados por la Alcaldía. A partir del viernes, la Ciudad de Nueva York ofrecerá a quien se vacune contra el COVID-19 en un centro municipal un incentivo de $100 dólares, según anunció este miércoles el alcalde Bill de Blasio. La medida busca dar un nuevo empujón a la campaña de inmunizaciones en la Gran Manzana, que ahora mismo roza los 10 millones de dosis administradas, pero que en las últimas semanas ha visto cómo el ritmo de pinchazos disminuía.

Señora turista de Florida murió al lanzarse en paracaídas en Nueva York Karen Bernard, una turista de Florida de 59 años, murió en un accidente aéreo en el norte de Nueva York cuando su paracaídas aparentemente no funcionó, dijo la policía. Bernard, residente de Wildwood (Florida), saltó de un avión en el área de County Highway 34 en la ciudad Westford (NY) poco después de las 9 a.m. del sábado, según la policía estatal. Su hermano Terry confirmó su muerte en Facebook. “Es con un corazón triste que necesito notificarles a ustedes, su familia y amigos que Karen falleció el sábado 24 de julio en un accidente relacionado con el paracaidismo”, escribió.

Hallaron a ladrón escondido en el clóset de una política de Queens, Nueva York

Michael Masturzi, un joven con un historial de arrestos, fue encontrado escondido en un armario con un disco duro en la mano, dentro de la oficina de la asambleísta estatal demócrata Nily Rozic, en Flushing, Queens (NYC). El presunto ladrón irrumpió en la oficina en Union Turnpike rompiendo la puerta delantera de vidrio el sábado por la noche, pero no llegó muy lejos, pues el ruido provocó una llamada a 911 y la policía lo encontró escondido en un armario. Rozic, demócrata de cuarto mandato, dijo que la comisaría local la llamó a las 10:30 p.m. del sábado para decirle que alguien había irrumpido en su oficina.

Padre de familia murió arrollado por auto Tesla al cambiar un neumático

Un padre de familia de 52 años identificado como Jean Louis murió trágicamente tras ser arrollado por un auto Tesla mientras reparaba una llanta pinchada la madrugada de ayer en Queens (NYC). Louis, residente de Cambria Heights, estaba trabajando en su neumático en el arcén izquierdo de la autopista Long Island Expressway en dirección oeste, cerca de la salida de College Point Boulevard, alrededor de las 12:10 a.m. de ayer, cuando otro auto que paseaba lo golpeó.

Hombre en España fue dado por muerto por tres doctores y en plena autopsia revivió Un hombre fue dado por muerto, pero durante la autopsia descubrieron que estaba vivo. Se trata de Gonzalo Montoya Jiménez, quien se encontraba preso en el Centro Penitenciario de Asturias, en España, y fue encontrado inconsciente y sin signos de vida en su celda. Si bien sucedió 2018, en las últimas horas recobró relevancia luego de que se viralizara por su sorprendente desenlace.Tres médicos vieron signos clínicos de muerte. En el diario La Voz de Asturias explicaron que Montoya debió que permanecer en el hospital 10 días, donde recibió un fuerte tratamiento farmacológico y fue sometido varias sesiones de hemodiálisis para salvar sus riñones.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Piden que delitos de corrupción no prescriban en El Salvador

SAN SALVADOR (AP) .-El gobierno del presidente salvadoreño Nayib Bukele pidió el martes a la Asamblea Legislativa que reforme el Código Procesal Penal para que los delitos de corrupción no prescriban y se pueda investigar los que presuntamente se cometieron en los últimos 30 años. El ministro de Justicia y Seguridad Pública, Gustavo Villatoro, que presentó la iniciativa de ley, explicó en rueda de prensa que la reforma se haría en artículo 32 del Código. La ley actual establece que, si no se ha iniciado la persecución, los delitos de corrupción prescribirán en 10 años. Hasta hoy, los únicos de-

litos sin prescripción eran: tortura, actos de terrorismo, genocidio, violación de las leyes o costumbres de guerra, secuestro, desaparición forzada de personas y delitos contra la libertad sexual de menores. El presidente Bukele, que ya había anunciado que presentarían la solicitud, dijo en su cuenta de Twitter que “una vez aprobada esta ley, LA PRESCRIPCIÓN DE DELITOS DE CORRUPCIÓN NO EXISTIRÁ. Ni de este Gobierno, ni de ninguno de los anteriores. Si usted es o fue corrupto, ya no dormirá tranquilo. Si usted es un salvadoreño honrado, estará feliz por esta nueva etapa en nuestro país”. Ante las críticas

Bukele juramenta a Gustavo Villatoro como nuevo ministro de Justicia y Seguridad Pública

de que con esta iniciativa únicamente estaría buscando perseguir a los funcionarios de los gobiernos de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena) y el exguerrillero

Autodefensas secuestran a 21 personas en el sur de México Por MANUEL DE LA CRUZ SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, México (AP) — Unos doscientos hombres armados irrumpieron en una localidad de las montañas del estado de Chiapas en el sur de México, donde incendiaron vehículos y al menos una docena de casas, vandalizaron el ayuntamiento y secuestraron a 21 personas, dijeron el martes las autoridades. Funcionarios responsabilizaron de los hechos a un nuevo grupo de autodefensas autollamado “El Machete”, que anunció su existencia apenas una semana antes con el supuesto propósito de combatir la incursión de cárteles de la droga en las comunidades de la sierra de Chiapas, habitadas principalmente por indígenas. El lunes en la tarde, hombres enmascarados que portaban fusiles se distribuyeron en el poblado de Pantelhó y recorrieron calle por calle en busca de presuntos delincuentes, según las autoridades, acción que generó pánico en la comunidad. Los sujetos le prendieron fuego a

El grupo, que al parecer incluye a miembros de la etnia indígena tzotzil, dice ser una “fuerza de autodefensas”, un fenómeno que se ha visto durante años en algunos estados occidentales de México.

algunas viviendas. Pedro Gómez, un activista local, dijo que al menos tres vehículos y una docena de casas fueron incendiadas. El grupo, que al parecer incluye a miembros de la etnia indígena tzotzil, dice ser una “fuerza de autodefensas”, un fenómeno que se ha visto durante años en algunos estados occidentales de México. Un funcionario de la Fiscalía General de Chiapas, que solicitó el anonimato, dijo que se ha abierto una investigación sobre estos hechos. El funcionario señaló que los hombres

armados pertenecían a El Machete. Los 21 habitantes secuestrados fueron llevados a la localidad de San José Buena Vista Tercero, la presunta sede del grupo de autodefensas. El funcionario dijo que los hombres armados al parecer buscaban a miembros de otro grupo llamado “Los Herreras”. Después de que El Machete anunció su existencia a principios de mes, el presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que no aceptará la presencia de grupos de autodefensa.

Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), que han gobernado el país en los últimos 30 años, Bukele respondió: “Sí, es retroactiva. Incluirá este y todos los gobiernos

anteriores”. Advirtió que “Los corruptos pagarán por sus delitos y devolverán lo robado. Los honrados no tienen nada de qué preocuparse: EL QUE NADA DEBE, NADA TEME. Dios bendiga a nuestro país”. Al recibir la iniciativa de ley, el presidente del Congreso, Ernesto Castro, aclaró que la reforma no solo incluiría a funcionarios de los tres Órganos del Estado y la Fiscalía General de la República, “sino a todos los funcionarios públicos de los últimos 30 años”. La reforma también contemplaría los delitos cometidos por particulares: cohecho activo, soborno transnacional y tráfico de influencias.

• PÁGINA 9•

la colaboración Villatoro agregó que desde el Ministerio Público colaborarían con todas las instancias para que todas las personas que cometieron actos de corrupción en el pasado y cometan en el presente puedan responder ante la justicia. Entretanto, el Fiscal General de la Republica, Rodolfo Delgado, advirtió que: “Ningún funcionario corrupto, ya sea de administraciones pasadas o presentes, podrá dormir tranquilo. Se acabó la impunidad en este país.

• PÁGINA 10 •

Opiniones

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

a pasada semana dos vuelos espaciales, financiados por multimillonarios, arroparon la atención de los medios como es costumbre cuando las novedades de los superricos se dan a conocer. Páginas enteras de los periódicos, espacios televisivos y los ya populares medios sociales, sirvieron de escenarios a los viajes espaciales, primero de Virgin Galactic del multimillonario inglés Richard Brandon, y luego, el de Blue Origin, del multimillonario americano, Jeff Bezos. Hay un tercero que está en espera de realizarse en la nave SpaceX, cuyo propietario es Elon Musk, también poseedor de una elevada fortuna. Por semanas se cubrie-

LOS VUELOS ESPACIALES DE LOS MULTIMILLONARIOS

SOBRE UN MUNDO CON HAMBRE

ron los detalles de los famosos viajes: presupuestos, costos por personas, características de los vehículos espaciales, número de posibles pasajeros y otros detalles mas. Era lógico que eso pasara por tratarse de figuras del gran dinero y por llevarse a cabo en una sociedad como la americana, donde se rinde culto a estas figuras mas allá de lo normal, ya que, son considerados como los “ejemplos” de lo que se puede lograr cuando se aprovechan las “oportunidades” que la sociedad brinda a todos sus ciudadanos. Se elevan sus virtudes empresariales pero no se dan a conocer los medios de cómo amasaron las fortunas que poseen y las que les permitie-

ron realizar las “hazañas” por las que hoy son exaltados en la sociedad. Por tanto, a nadie se le ocurrió exponer en las páginas de los medios, cuánto gana un trabajador de la multimillonaria empresa Amazon y en la que no se permite un sindicato de trabajadores, y gracias a los que el Sr. Bezos posee su gran fortuna y la que le permite sin ningún problema gastar la suma de $5.5 billones de dólares para realizar su viaje de 10 minutos al espacio, simplemente para demostrar de que se puede vacacionar en esa área. Una vez retornaron a tierra, los afortunados viajeros de los diez minutos al espacio, expresaron su gran emoción de algo, que

estamos seguros, que ni siquiera vieron, ya que, son individuos, que debido a su estatus económico, viven precisamente, en el mundo del espacio ajenos a la tragedia que viven millones de seres humanos apaleados por el hambre y la miseria. Es lógico por tanto, que los afamados multimillonarios prefieran gastar considerables sumas de dinero en satisfacer caprichos personales, que en remediar necesidades imperiosas que enfrentan millones de seres humanos. Qué se pudo lograr con los $5.5 billones que el Sr. Bezos gastó en su placenteros 10 minutos en el espacio? En primer lugar, pudo haber salvado millones de personas atacadas por el hambre. Se estima que 811 millones de seres humanos padecen de hambre en el mundo. Segundo, pudo ayudar a salir de la pobreza casi a miles de los seres humanos que viven en la miseria y todas las consecuencias que de ella se derivan. Tercero, ayudar a los esfuerzos humanitarios que se llevan a cabo en numerosos países como: Nigeria, República Democrática del Congo, Afganistán, Yemen y el Cuerno de África. Cuarto, contribuir al fondo educativo que trata de ayudar a cerca 3 billones de niños que están en riesgo de nunca volver a las aulas si no se produce una urgente intervención. Quinto, ayudar a muchos países en la inversión de energía no renovable y restaurar el ecosistema. Y sexto, contribuir a la plantación de cerca de 5 billones de árboles, que ayudarían a la reserva de agua, reducir el calor y al desarrollo del cultivo de alimentos. Estas son necesidades urgentes que hoy enfrenta la humanidad y no se hacen avances por falta de presupuesto, pero éstas no son acciones que despiertan la popularidad y la atención de los medios, y por los que los hombres del dinero no sienten mucha atracción. Ellos, los multimillonarios, responden a las necesidades de los pobres aportando algunas limosnas, que en la mayoría de los casos el estado se las desvuelve recortándoles sus impuestos. A pesar de todo, las carreras espaciales de los multimillonarios continuarán en el mundo de la miseria y el hambre.

Bueno amigos, según las estadísticas del Departamento de Salud del Condado de Kent, las personas mas resistentes a vacunarse son los hispanos. Eso se lo agradecemos a Televisa y a Facebook. ¿Por qué? Televisa porque desde mas de medio siglo viene enajenando al pueblo mexicano y sus vecinos para que no piensen y crean en cualquier fantasía que les digan. Y Facebook porque se ha prestado a dejar que se propaguen toda clase de propaganda subjetiva respecto a la Vacuna. También hay que culpar a algunas iglesias cuyos pastores, en vez de arengar a los feligreses a vacunarse, lo que hacen es seguir las estupideces de Trompo Loco, quien dice que “el virus es una gripe que se cura sola”.

Por cierto, tremendo debate en el que están sumidas la mayoría de las naciones del mundo con respecto a la pandemia. ¿Puede el gobierno o las empresas obligar a la gente a vacunarse? Varios estados como California y Nueva York, lo están haciendo obligatorio. En Francia están a punto de decir: “Si no te vacunas vas para la chirola”. En Estados Unidos, ya es obligatorio en los centros de salud y pronto posiblemente lo será, para todos los empleados del gobierno. El problema está en que, mucha gente no se quiere vacunar y con eso ayudan a dejar propagar el virus. Bueno, los que están conscientes de la necesidad de vacunarse, ya se vacunaron, los que no, corren el riesgo de contraer el virus y morir. Pero como dice un viejo refrán “al que por su gusto muere, la muerte le sabe gusto”.

A la policía de Gran Rapids le ha dado con reprimir a los jóvenes activistas que protestan contra los abusos policiales. Ya han arrestado a varios de ellos en tres ocasiones, sin que estos hayan estado haciendo desórdenes. El pasado martes, los jóvenes se reunieron en el Monroe Center y antes de que tan siquiera levantaran un cartelón, se aparecieron dos policías quienes les advirtieron que si hacían una marcha o vociferaban por el megáfono serían arrestados. ¡Waooo! Si no le han cambiado el nombre, a eso le llaman represión. Pero como es aquí no en Cuba, no le dan ese nombre.

Señores, el pasado martes comenzaron las audiencias del Comité de la Cámara de Representes que tiene como encargo investigar los incidentes del 6 de enero de este año, cuando una turba de seguidores de Trompo Loco atacó el Capitolio. Fue conmovedor, escuchar a los agentes que vigilan la solemne edificación, testificar el temor que sintieron de morir y los golpes y vejámenes que sufrieron de los atacantes. Hechos como ese nunca deben repetirse de nuevo y resulta una vergüenza que la mayoría de los legisladores republicanos los justifiquen. Entre ellos, la lagartija de Ted Cruz. ¡Con legisladores como ese ni el Congreso ni el país tienen muchas esperanzas!

En este país la gente paga por sus errores según le convenga a las autoridades. Está mas que claro, que quien arengó y envió a los turberos a atacar el capitolio fue el mismo Trompo Loco. Si en vez de Trompo Loco quien hubiera hecho eso fuera algún político progresista, ya estaría sentado en la silla eléctrica y con una soga al cuello para asegurarse de que quede muertecito. Pero como fue un jorocol republicano, los que están pagando la cuaba son los turberos, pero no quien los mandó. El colmo de todo esto es, que este individuo aspira volver a ser presidente y cuenta con él apoyo de muchos republicanos, de casi todos. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Editorial de El Vocero Hispano

EL EXTRAÑO PATRIOTISMO CONSERVADOR LATINOAMERICANO

unque exhiban banderas y pronuncien en discursos altisonantes los nombres y las gestas de independencia, los conservadores latinoamericanos tienen muy poco de patriotas. Sus agendas tienen como prioridad servir a los Estados Unidos, porque es éste quien les paga la cena y la propina. Los conservadores norteamericanos, en cambio, idolatran su país aun sea bajo el oscuro sentimiento xenófobo y el desmedido delirio de sentirse grandes y poderosos. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el uruguayo Luis Almagro, como buen ejemplar de la estirpe conservadora latinoamericana, está convencido y no está equivocado, de que su función es la de Canciller de los Estados Unidos para los Estados al sur de la frontera con México. Por eso, ha sugerido en variadas ocasiones que Estados Unidos debe invadir a Venezuela y matar al presidente de ese país, Nicolás Maduro. Ha sugerido también, que el poderoso estado del norte debe enviar tropas a Cuba para borrar del mapa político los últimos vestigios del socialismo y evitar a toda costa, el surgimiento de “nuevos terroristas” como Hugo Chávez. En consonancia con esto, se encarga personalmente de provocar golpes de estado contra gobiernos que no son del agrado de Estados Unidos como el caso Evo Morales en Bolivia y otros que “amenazan la paz de la región”. Por su lado, el presidente de Colombia, Iván Duque, despliega tropas en la frontera con Venezuela y se hace de la vista gorda de los asesinatos en su país contra líderes de izquierda, porque eso es lo que complace a su socio americano. El pasado gobierno de Lenín Moreno en Ecuador, le abrió las puertas de la embajada de su país en Londres a la policía para ayudar a los Estados Unidos a capturar al fundador de Wikileaks, Julian Assange. Un hombre que osó divulgar algunos de los mas horribles secretos de la política exterior norteamericana. Ahora,

Caricatura

Guillermo Lasso, el nuevo mandatario ecuatoriano, despojó de la ciudadanía ecuatoriana adquirida a Assange para que pueda ser pan comido para su jefe del norte, extraditarlo y posiblemente enviarlo a Guantánamo. Por otro lado, Juan Guaidó, el ex presidente del Congreso de Venezuela, quien con la ayuda de Donald Trump y los aliados de éste en Europa se proclamó presidente, anda viajando por el mundo henchido de felicidad degustando ricos manjares compartidos en lugares donde solo asisten los billonarios, con el dinero incautado a su país por Estados Unidos e Inglaterra y que el pueblo venezolano necesita para sobrevivir y escapar de la muerte de Covid-19. Los conservadores venezolanos encendieron miles e incontables sirios en noviembre del año pasado para que Trump se reeligiera y tomara de una vez y por todas a la patria de Bolívar. El pasado 11 de Julio, tras mas de 60 años de sobrevivir a bloqueo económico criminal del jefe del norte, los cubanos salieron a las calles a protestar contra la desesperante situación en la que ya no pueden contar ni siquiera con el deficiente servicio de electricidad. Los cubanos-americanos en Estados Unidos salieron a las calles a darles respaldo a las protestas, pero no para solidarizarse con su sufrimiento por las carencias sino para volcar esa desesperación (que es el objetivo del embargo) hacia el derrocamiento del gobierno cubano. En Florida, realizaron una manifestación frente a las instalaciones del Comando Sur de la armada norteamericana para reclamarle al presidente que invada Cuba. Los norteamericanos conservadores, por su lado, adoran a Trump porque representa el extremo del nacionalismo. Estados Unidos recibió la ayuda de Francia para sacar a los ingleses de su territorio y declarar su independencia, y en su guerra de secesión nunca pidieron a ninguna nación extrajera que interviniera en favor de ningún bando.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.4 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Funcionario de salud local y médico instan a los residentes a vacunarse “Algunos pueden decir que son solo 15 minutos los que se dedican a vacunarse, pero no piensan en las dos horas adicionales que tienen que salir por el trabajo, para encontrar transporte y el tiempo de espera”, dijo. “Esos 15 minutos a dos horas podrían hacer que pierdan su trabajo o les acorten el sueldo, lo que significa que no tendrían suficiente para pagar la factura de luz o agua o para los comestibles”. El Dr. Vega dijo que recomienda a los funcionarios de salud locales, las clínicas y el personal de emergencia que vayan personalmente a estos vecindarios, como el código postal 49507, y les den una vacuna a quienes quieran vacunarse. Dijo que los funcionarios de salud no deberían esperar a que los residentes acudieran a ellos, recomendó que fueran personalmente. También afirmó en la entrevista que algunas personas no vacunadas podrían arrepentirse de no recibir la vacuna después de que una persona cercana en sus vidas fallezca, se infecte gravemente o ellos mismos se enfermen gravemente. El Dr. Vega mencionó que esto podría conducir a enferme-

dades mentales como la demencia en los próximos años. “No solo afecta a los pulmones, sino que también afecta al cerebro. Las comunidades hispanas y afroamericanas tienen un alto riesgo de desarrollar enfermedades como la demencia y la enfermedad de Alzheimer y estas comunidades también son las que más se infectaron con COVID-19”, dijo. El Centro para el Control y la Protección de Enfermedades (CDC) recomendó recientemente que las personas vacunadas usen sus máscaras, ya que la variante Delta es altamente contagiosa. No es un requisito que las personas vacunadas usen una máscara, pero es muy recomendable debido a este brote en los Estados Unidos. El Departamento de Salud del Condado de Kent todavía está administrando vacunas en ciertos lugares, incluido el Centro Hispano del Oeste de Michigan, ubicado en 1204 Grandville Ave los miércoles a partir de la 1 p.m. a las 5 pm. Los miembros de la comunidad son bienvenidos a llegar al Centro Hispano sin una cita previa durante esos horarios para recibir su dosis o pueden llamar al 616-742-0200.

NOTICIA VIENE DE LA P.4

Fallece astro dominicano del merengue Johnny Ventura Cantante, compositor, líder de banda y arreglista, Ventura fue artífice de canciones que también incluyen “¿Pitaste?” y “Merenguero hasta la tambora”. Se le reconocía por haber revolucionado el merengue con orquestaciones y letras modernas, además de ser un embajador del género al popularizarlo por toda América. Realizó duetos con Celia Cruz, Armando Manzanero, Wilfrido Vargas, Daniela Romo, Gilberto Santa Rosa y María Díaz, entre otros tantos. Ventura fue

líder de la popular agrupación Combo Show de Johnny Ventura. Su amplia discografía abarca desde comienzos de los años 60, con discos como “El llorón”, hasta finales de la década pasada, con la compilación de éxitos de 2019 “Más de cien, un poco de mí”. En 2004 obtuvo el Latin Grammy al mejor álbum de merengue por “Sin desperdicio” y en 2006 el Premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la Grabación (que otorga los Latin Grammy), por su trayectoria.

Nuestro Comercio GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

WWW.ELVOCEROUS.COM

WEAR YOUR CURLS: EL ÉXITO DE UNA MUJER HISPANA EN GRAND RAPIDS

POR EDITH REYES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Wear Your Curls, un negocio en crecimiento en Grand Rapids, se ha vuelto exitoso a lo largo de los años, ganando concursos y premios en efectivo que han permitido el potencial de más éxitos en la ciudad. La dominicana Felisha Rodríguez es la dueña de este negocio creado en 2019 en la ciudad de Grand Rapids. Rodríguez comenzó como bloguera de cabello en Instagram, describiendo qué productos para el cabello le funcionaron y cuáles no. Lo que comenzó como una cuenta de Instagram con un par de miles de seguidores, eventualmente se convirtió en una experiencia empresarial. Wear Your Curls tiene algunos productos únicos que no se encuentran comúnmente, incluido un estuche para rizos (CurlCase) que ayuda a las personas con cabello rizado y ondulado a lucir su estilo natural sin poner químicos dañinos en su interior. El CurlCase, uno de sus productos más vendidos y buscados, mantiene el peinado en su lugar y permitirá que el cabello natural se peine más rápido, en lugar de pasar horas aplicando productos, mojando el cabello y esperando para secar. Rodríguez dijo que todo lo que se necesita hacer después del CurlCase es “esponjarlo”. “Creé el CurlCase cuando decidí ir al natural, pero me di cuenta de que siempre andaba en movimien-

Festival Hispano Rodríguez estará presente en el Festival Hispano de Grand Rapids del 6 al 8 de agosto con algunos de sus productos disponibles para comprar para la comunidad. Para comprar un CurlCase u otros productos para el cabello, visite wearyourcurls. com o visite la página de Facebook Wear Your Curls.

to y no tenía tiempo para rehacer mi cabello todos los días”, dijo Rodríguez. “Nunca ves a alguien con el pelo rizado en películas, revistas de belleza, anuncios en tiendas o en la televisión. Cuando dejé de alimentarme con lo que publicaban los medios y lo que la

sociedad dicta que es y no es belleza, decidí seleccionarlo por mi misma. Eso fue lo que cambió todo para mí.” Rodríguez dijo que cuando era una niña más joven, era común que las mujeres en su cultura se alisaran el cabello y no abrazaran sus rizos naturales. Cosideró que sería difícil saltar a una piscina o mojarse el cabello, sabiendo que les tomó un tiempo alisarlo. Dijo que para los eventos formales luchó por usar sus rizos naturales, hasta que se sintió cómoda para abrazarlos. Cuando encontró el truco para peinar su cabello natural sin dañarlo o tomar mucho tiempo, presionó para hacer del CurlCase un producto oficial para permitir que otros usaran lo que funcionaba para ella. Rodríguez ganó $5 mil dólares en la competencia 5x5 organizada por Start Garden, que se centra en potenciar el ecosistema de “startups” de West Michigan a través del capital financiero, intelectual y social, al tiempo que proporciona un vecindario para que las startups crezcan. También ganó las 100 ideas de Start Garden en septiembre de 2019 con el premio de $21,000, el Concurso Woman Up and Pitch de Michigan Women Forward (MWF) en enero de 2021 con el gran premio de

La dominicana Felisha Rodríguez es la dueña de este negocio creado en 2019 en la ciudad de Grand Rapids.

Wear Your Curls tiene algunos productos únicos que no se encuentran comúnmente.

Felisha Rodríguez ganadora reciente del 5x5 All Stars, una competencia empresarial que permitió a todos los ganadores del 5x5 competir por un premio en efectivo más grande. $10,000 y la elección de los votantes de $1,000 adicionales. Rodriguez también es la ganadora reciente del 5x5 All Stars, una competencia empresarial que permitió a

todos los ganadores del 5x5 competir por un premio en efectivo más grande. El concurso dio a los ganadores anteriores cinco minutos para presentar cinco diapositivas

que ilustraran su concepto innovador. Dentro de esta competencia, Rodríguez ganó $25 mil dólares. “Los servicios que necesitaba y quería de Brandwell GR, quien hizo mis logotipos originalmente, no podía pagarlos. Ella me presionó para que lanzara para la competencia de 5x5 hasta que finalmente presenté mi idea ”, contó. “Gané la competencia una semana después y no me lo podía creer”. Haber ganado la competencia 5x5 All Stars ha sido un gran logro para Rodríguez, ya que fue la única y primera mujer hispana en ganar la competencia, y en competir. Ella dijo que nunca creyó que podría ganar la competencia original de 5x5, ya que todas las ideas con las que estaba compitiendo eran geniales. Dijo que era una gran posibilidad hacer que su producto se fabricará internacionalmente, ya sea en México, China o India, pero presionó para que su producto se fabricará en los Estados Unidos, específicamente en Michigan, si era posible. Debido a que su producto se fabrica en Grand Rapids, se enfrenta a la posibilidad de que su producto se venda en las tiendas Meijer. Dijo que Meijer está probando su producto actualmente y que podría llevar algún tiempo tener una respuesta oficial debido a cambios en el empaque dentro del producto, etc. Wear Your Curls también tiene productos AfroLove y CurlyLove disponibles para comprar. Afro Love es una línea de cabello formulada libre de sales, sulfatos, parabenos, formaldehído, dea, colorantes, aceites minerales y siliconas. Curly Love está diseñado con una fórmula única a base de ingredientes y esencias naturales como: pepino, té verde, manteca de mango, aceites de jojoba y babasú entre otros, para el manejo y cuidado de ondas y rizos. Estos son los segundos productos más vendidos, según Rodríguez.

Debido a que su producto se fabrica en Grand Rapids, se enfrenta a la posibilidad de que su producto se venda en las tiendas Meijer.

Noticias Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias

COVID-19 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

EEUU vuelve a pedir el uso de mascarilla en lugares cerrados La máxima autoridad de salud estadounidense dio golpe de timón el martes en algunas de sus recomendaciones sobre el uso de mascarillas, y volvió a exhortar que todos, incluso los vacunados contra el COVID-19, utilicen cubrebocas en los espacios cerrados de las zonas del país más afectadas por el coronavirus. Citando nueva información sobre la capacidad de la variante delta de propagarse entre las personas vacunadas, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) también recomendaron el uso bajo techo de mascarillas para todos

• PÁGINA 13 •

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

74,298 +90

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

1.01 M +1,946 TOTAL CASOS

los maestros, personal, estudiantes y visitantes de las escuelas, independientemente de su estado de vacunación. La nueva pauta se dio a conocer tras las re-

cientes decisiones en las ciudades de Los Ángeles y San Luis de volver a requerir el uso de mascarillas en interiores debido a un aumento en los casos y las hospitalizaciones por

COVID-19, algo que ha sido especialmente grave en el sureste de Estados Unidos. El país tiene un promedio de más de 57.000 contagios y 24.000 hospitalizaciones por día.

34.6 M +109 k

RECUPERADOS

194 M

21,150 +18 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

868 FALLECIDOS

UNITED STATES

ARCHIVO - En esta fotografía del 22 de julio de 2021, se ve a Soile Reyes, de 12 años, mientras recibe la primera dosis de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 mientras su madre, Evelyn Pereira, observa, en el Museo Americano de Historia Natural de Nueva York. (AP Foto/Mary Altaffer)

• PÁGINA 13 •

611 k +406 FALLECIDOS

RECUPERADOS

4.16 M

Vacúnate - Regístrate ya en vaccinatewestmi.com/registrate

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Acuerdo permitirá mayor disponibilidad para cirugías de corazón abierto en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN - Con un acuerdo de operación conjunta finalizado el pasado miércoles 21 de julio, la Red Cardiovascular de West Michigan marcó el comienzo de una nueva era de colaboración, innovación, experiencia y elección para los pacientes de toda la región. Los socios de la red han seleccionado un liderazgo clave para avanzar en sus planes, que incluyen expandir la disponibilidad de cirugía a corazón abierto en el mercado de Grand Rapids, agregando opciones al centro de la población más grande del estado actualmente, con un solo programa de corazón abierto. La

red reúne a Metro Health - University of Michigan Health (que se convertirá en University of Michigan Health-West), Mercy Health Saint Mary’s y Mercy Health Muskegon. También utilizará la experiencia clínica del Centro Cardiovascular Frankel de la Universidad de Michigan Health, uno de los centros de cardiología y cirugía cardíaca mejor calificados del país, y el programa número uno en el estado. El director ejecutivo inaugural de la red será el Dr. Himanshu J. Patel, cirujano cardíaco de la U-M, profesor colegiado de cirugía cardíaca Joe D. Morris y jefe de sección de cirugía cardíaca para adultos en el Frankel

Cardiovascular Center. La directora administrativa será Kristine Todd, directora de servicios clínicos para servicios vasculares y cardíacos en Mercy Health Saint Mary’s. La red también anunció el nombramiento de dos directores médicos asociados: el Dr. Matthew Sevensma de Metro Health - University of Michigan Health, y el Dr. Eugene Chung de Michigan Medicine. Patel dijo que la red se basa en una sólida historia de colaboración cardiovascular que cada uno de los socios ha establecido con University of Michigan Health. “Esta iniciativa se basa en el objetivo general de cada socio de brindar no solo atención de la más alta cali-

Eugene Chung

Himanshu J. Patel

dad, sino también opciones para los pacientes que atendemos en el oeste de Michigan”, dijo Patel. “Para lograr este objetivo, para la parte de más rápido crecimiento de nuestro estado, también aprove-

charemos la rica experiencia que ya está presente en el Centro Cardiovascular Frankel de Salud de la Universidad de Michigan”. Agregó. El Dr. Peter Hahn, director ejecutivo de Metro Health - University of Michi-

Eso es porque Metro Health - University of Michigan Health tiene 17 ubicaciones convenientes de atención primaria. Ofrecemos servicio sin previa cita, atención de urgencia y citas el mismo día. Nuestro mejores médicos lo atenderán incluso en las noches y los fines de semana.

Pase a la página 15

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

EL VERANO ESTÁ AQUÍ Y NUESTROS MEJORES PROVEEDORES ESTÁN LISTOS Mantenerse saludable este verano no puede ser más fácil.

Matthew Sevensma

gan Health, dijo que la red se prevé como el programa líder de la región para servicios de corazón abierto, corazón estructural y electrofisiología avanzada.

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

Visítenos cuando nos necesite o programe una cita en línea en metrohealth.net. !Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Salud

Los socios de la red han seleccionado un liderazgo clave para avanzar en sus planes, que incluyen expandir la disponibilidad de cirugía a corazón abierto en el mercado de Grand Rapids.

conjunto con uno de los programas cardíacos mejor clasificados de la nación, University of Michi-

Ajustes para su ejecución Los médicos consultarán sobre los casos en un enfoque colaborativo. Esto es similar a las juntas de tumores establecidas por Cancer Network of West Michigan, que los mismos socios establecieron el año pasado para brindar un acceso regional más amplio a un diagnóstico, tratamiento y apoyo avanzados, completos

Dr. Reynaldo Rivera

y de última generación. Se están realizando trabajos en el campus del Metro Health Hospital en Wyoming para acomodar los servicios avanzados, como la cirugía de derivación de arterias coronarias, la reparación o reemplazo de válvulas cardíacas y la reparación de defectos congénitos, que proporcionará la red. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan a principios de este

gan Health”, dijo Hahn. “El programa integral para el corazón de Mercy Health brinda atención centrada en el paciente y resultados de la más alta calidad”, dijo Matthew Biersack, MD, presidente interino y director médico de Mercy Health Saint Mary’s. “Los pacientes tendrán una experiencia perfecta, sin importar la geografía. En cualquier lugar donde los pacientes busquen atención, tendrán acceso a la experiencia más adecuada y avanzada en toda la red”. De su lado Gary Allore, presidente de Mercy Health Muskegon manifestó que “Estamos orgullosos de contribuir al enfoque regional de la red con servicios vasculares y cardíacos de alta calidad y centrados en el paciente”. “Nuestro programa de corazón abierto en Muskegon ya ha tenido una gran asociación con Michigan Medicine, por lo que estamos felices de promover esta colaboración en la comunidad de Grand Rapids”. Indicó.

año emitió un certificado de necesidad que autoriza los procedimientos a corazón abierto en el sitio de Wyoming. Las fases posteriores de los planes de la red requieren una instalación dedicada. Todos los proveedores y el personal del hospital seguirán siendo empleados de sus respectivos sistemas de salud y no se producirán reducciones de personal como resultado de este acuerdo.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

“Esto mostrará lo que es posible a través de una colaboración regional innovadora, trabajando en

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

www.wmoms.com

• PÁGINA 15•

Hospitales instan a enfermos de cáncer a dejar de fumar Por CARLA K. JOHNSON AP.- Cuando los enfermos de cáncer dejan de fumar, sanan más rápido, experimentan menos efectos secundarios del tratamiento y reducen la posibilidad de que los tumores vuelvan a aparecer. Ahora, los hospitales oncológicos más reconocidos están ayudando a los pacientes a dejar de fumar debido a que se ha demostrado que nunca es demasiado tarde. El estudio más reciente, publicado el lunes, muestra que los pacientes con cáncer de pulmón que dejaron de fumar ganaron casi dos años de vida comparados con quienes siguieron fumando. “Es un efecto enorme”, dijo el doctor Mahdi Sheikh, quien dirigió el estudio para la agencia de investigación del cáncer de la Organización Mundial de la Salud en Lyon, Francia. En el cáncer de pulmón, dijo,

dejar de fumar “es tan necesario como los tratamientos”. En Estados Unidos, muchos centros oncológicos ofrecen métodos avalados para dejar de fumar: asesoramiento telefónico, parches de nicotina y pastillas que reducen las ganas de encender un cigarrillo. Además, cada vez más médicos especialistas hablan con sus pacientes sobre cómo abandonar el tabaquismo. Para algunos pacientes el impacto de un diagnóstico de cáncer puede ser muy motivador. “Es la razón más grande que he tenido en mi vida para dejar de fumar”, dijo Preston Browning, un electricista de Ridgetop, Tennessee, quien dejó los cigarrillos el mes pasado mientras se recuperaba de una cirugía por cáncer. Browning, de 20 años de edad, había fumado una cajetilla al día desde que tenía 14 años. Atribuye dejar el

cigarro al fármaco Chantix y al apoyo de los especialistas que recibió en el Centro Oncológico Vanderbilt-Ingram. La enfermera Lesa Abney escuchó las razones que Browning tenía para fumar que describió como “tiempo para mí” y “una pequeña recompensa”. Le sugirió algunas estrategias que podría usar: desayunar en lugar de prender un cigarro en la mañana, buscar un palillo de dientes después del almuerzo y recompensarse con un postre. “Si no fuera por Lesa, pienso que habría sido más difícil”, dijo Browning. Browning tenía sarcoma en una pierna, un cáncer raro de causa desconocida. En contraste, el cáncer de pulmón está asociado en gran medida al consumo de tabaco, por lo que los fumadores pueden sentir vergüenza, desesperación y falta de esperanza tras el diagnóstico, dicen los expertos.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 16 •

Deportes

Fin Semana Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 16 •

DISFRUTE DEL EN UN AMBIENTE

verano

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

familiar

Prepárese para una semana cargada de actividades para disfrutar con sus seres queridos. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos!

SUMMER WONDER

CUENTOS AL AIRE LIBRE

TODOS LOS MARTES HASTA EL 3 AGOSTO

10 A.M.-11 A.M.

Traiga a sus hijos durante una hora llena de lectura e historias divertidas al aire libre. El tiempo lo permite. En caso de cancelación debido al clima, consulte nuestra página para obtener actualizaciones. Biblioteca del distrito de Kent - Kentwood 4950 Breton SE, Grand Rapids, MI 49508

MICHIGAN

AUGUST BEER FESTIVAL

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

Las puertas se abren al mediodía para una hora VIP para los miembros entusiastas. Los boletos cuestan $ 50 por persona preventa ($ 55 por día) con boletos de conductor designado por $ 10. LMCU Ballpark, 4500 W River Dr, Comstock Park, MI, 49321

FESTIVAL DE LA GUARDIA COSTERA DE GRAND HAVEN 2021

30 DE JULIO AL 8 DE AGOSTO 12 P.M.

Celebrando y honrando a los hombres y mujeres de la USCG, durante el festival

YO SOY LATINO

SUMMER FIESTA

DESDE EL

13 DE AGOSTO

AL 24 SEPTIEMBRE

La fiesta de verano Yo Soy Latino es un e vento de 4 series que se enfocará en la cultura latina. Destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México. Blue Bridge, Ah Nab Awen Park Downtown GR, MI

FESTIVAL

HISPANO

DE GRAND RAPIDS

6 AL 8 DE AGOSTO 12 P.M.

Durante más de 40 años, el Centro Hispano de Western Michigan ha planificado y organizado este Festival, con el objetivo de que toda la familia se de cita para compartir un rato agradable. Calder plaza, 300 Monroe Ave NW, Grand Rapids MI 49503

Vive Tour 2021 MONTEZ DE DURANGO

6 DE AGOSTO 9PM-2AM

Montez de Durango, Los Sobrinos. 18+ para entrar, 21+ para consumir. Boletos de preventa: $40. Para mas información, llame al 616-724-8639

reconocido a nivel nacional en Grand Haven. Playa de la ciudad de Grand Haven, South

Harbor Dr., Grand Haven, MI 49417 AGENDA DE EVENTOS

MÚSICA

EN EL PARQUE

Estacionamiento adicional disponible en Grandville Middle School. Asientos: habrá mesas de picnic limitadas disponibles, así que planifique en consecuencia y traiga sus propias sillas y / o mantas. Refrigerios disponibles: Alineación: 3 de agosto - The Adams Family, 10 de agosto Main Street Dueling Pianos Wedgwood Park, 3391 Wilson Ave, SW

A Glimpse

OF AFRICA El evento cultural africano más grande y único en su tipo en el oeste de Michigan. Este espectacular evento familiar muestra las ricas, diversas y hermosas culturas africanas a través de la moda, el arte, la comida, la danza, la música y una variedad de actividades interactivas.

300 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

Agave Sports Lounge, 2053 S Division Ave Grand Rapids, MI

16º EVENTO PRINCIPAL ANUAL DE METRO CRUISER!A

27 DE AGOSTO 4 PM - 10 PM

Metro Cruise es una celebración de 2 días de familia, amigos, comida, música y entretenimiento en torno al amor por el automóvil. Estacionamiento de Rogers Plaza Town Center en Wyoming

GRUPO

FIRME

DOWNTOWN PONTIAC

29 DE AGOSTO 4PM A 11PM

Evento 100% familiar, menores de 12 entran gratis. Preventa especial $80.00, Mesas VIP: $700.00 para 4 personas (no incluye boleto)

1 South Saginaw St, Pontiac, MI 48349

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 17 •

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

PAID ADVERTISEMENT

n o s s e t n a r g i m n i s o L n a g i h c i M a r a p s e l a i c a í esen m o n o c e a r t s e u n pagan n a g y i h c i M n entados e ocum d n i s e r a g o h ias de l i m a f e d s e r atales. t Los pad s e s o t s e u p en im s e n o l l i m 7 5 $2

Insta a los Senadores Stabenow y Peters a proporcionar un camino justo y humano hacia la ciudadanía para todos los trabajadores esenciales y los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Otorgar un camino hacia la ciudadanía a todos los inmigrantes indocumentados en los EE. UU. impulsaría la economía de nuestra nación en $1.7 (trillion) billones durante la próxima década.

Los votantes de Michigan apoyan la vía a la ciudadanía‟ AGREGUE SU FOTO.

Escanea el código para abrir la foto-petición.

PAID FOR BY SEIU

Deportes WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 19•

EL JUVENIL ATACANTE DANIEL MÉNDEZ

destruyó a Cachorros de León GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Daniel Méndez, juvenil atacante de 16 años del equipo Guatemala comenzó el domingo a demostrar sus grandes habilidades para aterrizar goles. El hijo menor de Zapatón Méndez, mostró sus genialidades con el manejo del balón aludiendo a defensores, enfiló directo al arco con un explosivo juego a toda velocidad para fusilar la meta con tres golazos en el triunfo de su equipo 4-3 contra los Cachorros de León, que se mantenía invicto en la justa. El ADN de futbolero de Daniel es de la cabeza a los pies, pues procede de una familia de las pioneras en el balompié local. El otro gol de los campeones que se encuentran de súper líder de la primera división fue producto de su tío Alexis Méndez. Los Cachorros atacaron y montaron una fuerte presión en la segunda mitad anotando tres goles para cerrar el marcador 3-4. Aaron Gámez, el peligrosos atacante fue el responsa-

Daniel Méndez, quien explotó con un trío de goles

Aaron Gámez disputa el control del balón contra un defensa de Guatemala.

ble de colocar las tres dianas, mediante dos penales y un gol individual. En otro partido, de la máxima división la tropa de Suchi derrotó 3-0 a Village FC. El torneo de verano de la Liga Hispana de Grand Rapids sigue este fin de semana. En la segunda división,

Fronterizo venció 3-1 a San Miguel, Chequín 3-1 a Rosario y Marquense 2-1 a Quetzal. Cachorros de León, que se mantenía invicto en la justa. El ADN de futbolero de Daniel es de la cabeza a los pies, pues procede de una familia de las pioneras en el

balompié local. El otro gol de los campeones que se encuentran de súper líder de la primera división fue producto de su tío Alexis Méndez. Los Cachorros atacaron y montaron una fuerte presión en la segunda mitad anotando tres goles para cerrar el marcador 3-4.

Los Cachorros atacaron y montaron una fuerte presión en la segunda mitad anotando tres goles para cerrar el marcador 3-4.

tres dianas Aaron Gámez, el peligrosos atacante fue el responsable de colocar las tres dianas, mediante dos penales y un gol individual. En otro partido, de la máxima división la tropa de Suchi derrotó 3-0 a Village FC. El torneo de verano de la Liga Hispana de Grand Rapids sigue este fin de semana. En la segunda división, Fronterizo venció 3-1 a San Miguel, Chequín 3-1 a Rosario y Marquense 2-1 a Quetzal.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Deportes

La portera de Xelajú trata de bloquear el paso de una delantera de Cruz Azul

Xelajú aplastó a Cruz Azul

Dos jugadoras en plena acción en el duelo entre Xelajú y Cruz Azul.

WYOMING, MICHIGAN (EVH .- El Deportivo Xelajú aplastó el sábado 5-0 a la representación de Cruz Azul, en la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil. Las chicas cruzalinas concretizaron de-

cenas de disparos a la portería, sin embargo, no corrieron con la suerte de perforar la meta rival. La fuerte ofensiva de Xelajú la encabezaron las delanteras JP Pustelar, Danielle Dupal y Musima Sheikh. Pustelar aterrizó

tres goles para liderar la ofensiva ganadora. Fue Escoltada por Dupal y Sheikh con un tanto cada una. Xelajú ocupa la segunda plaza del torneo detrás de Migos FC que se mantiene invicto. En tercero está Cruz Azul y Panorama en

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

cuarto lugar. P a r a e s t e sábado en la cancha del Kroc Center este previsto a las 4:30pm el choque entre las punteras del torneo Migos FC y contra Xelajú. A las 6:00pm jugarán Panorama versus Cruz Azul.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 21•

Los Whitecaps terminan serie blanqueando a Lansing

COMSTOCK PARK, MI Los Whitecaps de West Michigan disfrutaron de un día sin carreras del lanzador abridor Adam Wolf, en una blanqueada de 3-0 sobre los Lansing Lugnuts, ante una asistencia de 4,225 fanáticos, el domingo por la noche en LMCU Ballpark. Wolf tuvo uno de sus mejores juegos como profesional, lanzando seis entradas de béisbol en blanco sin hits y nueve ponches en la victoria de los Caps. Los Whitecaps fabricaron su primera carrera en la segunda entrada cuando Cooper Johnson anotó con sencillo productor de Andrew Navigato. Wolf solo permitió que dos corredores de base de Lugnuts pasaran los primeros seis

entradas. Parker Meadows conectó un jonrón de dos carreras en el sexto que viajó 427 pies, extendiendo la ventaja a 3-0. Mientras tanto, Wolf llevó un juego sin hits en seis entradas antes de ser reemplazado por el relevista Zac Houston, quien concedió un doble con un out del infielder de Lugnuts Jordan Díaz para poner fin a la oferta sin hits, que se habría convertido en el segundo juego sin hits de la estadía en casa de 13 juegos. Lansing pudo llenar las bases con dos outs en el noveno, pero “Zack Hess, el cerrador de los Caps, consiguió que Patrick McColl hiciera rodar el suelo para terminar el juego de pelota y po-

ner los toques finales a la séptima victoria por blanqueada de Whitecaps en la temporada 2021”. Wolf (2-2) obtiene su segunda victoria en la temporada cuando Hess logra su sexto salvamento. El abridor de Lugnuts, David Leal (0-4), duró tres entradas, permitiendo una carrera y tres hits en su cuarta derrota del año. Los Whitecaps mejoran a 33-38 en la temporada mientras los Lugnuts caen a 34-38. West Michigan se ponchó 15 veces, a solo un puñetazo de igualar su récord de la temporada, ya que ambos equipos se combinaron para 26 ponches.

Wenceel Pérez tira a la inicial para completar una doble matanza.

El zurdo Adam Wolf, quien tiró seis entradas sin permitir hits.

récord de 6-7 Los Caps terminaron su estadía en casa de 13 juegos con un récord de 6-7, igualando su racha más larga jugando en West Michigan desde 2007. Los Whitecaps salieron a la carretera para una serie de seis juegos contra los Great Lakes Loons de Dow Diamond en Midland, MI. Regresan a casa para enfrentar en otra serie de seis partidos a Dayton del 3 al 8 de agosto.

• PÁGINA 22 •

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Toros Mesa y Fronterizo obtienen victorias

1 Dos jugadoras se diputan la pelota.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Toros Mesa y Fronterizo conquistaron sendos triunfos, en la continuación del toreo para jugadores veteranos que organiza Soccer League “Las Américas”. Teniendo como escenario la cancha para esa disciplina del MacKey Soccer Park, la tropa de Toros Mesa, con una gran reacción logró vencer con marcación de 5-3 al conjunto América. En otro encuentro, el conjunto de Fronterizo montó una fuerte ofensiva para salir airoso con anotación de 5-0 frente al cuadro de Cuaguameros. En la división infantil, en juego de equipos mixtos (jugadores de ambos sexos), América superó ampliamente 13-3 a Wyoming. En partido de niñas correspondiente a la división 2005, el conjunto América logró imponerse 5-0 a Atlantic FC. En la categoría 200506, el equipo América derrotó con pizarra de 3-1 Águilas USA. Mientras que Wyoming FC montó un festival de goles para vencer 7-2 al seleccionado de los Halcones. El certamen las distintas categorías sigue este fin de semana en las mismas instalaciones deportivas.

Dos jugadoras se diputan la pelota.

Un momento de acción del partido entre Toros y America.

Una jugadora busca el control del balón.

León de Holland sigue en la cima en torneo de veteranos Academia Lobos

Varios jugadores de Muskegon cabecean la bola.

WYOMING, MICHIGAN, (EVH).- El equipo León de Holland continúa en la cima del torneo de veteranos que organiza la Academia Lobos, el cual se jugó el pasado fin de semana la novena cartelera. La tropa de Holland tuvo que batallar para imponerse en un disputado duelo 1-0 contra la representación de Holland FC. Con su victoria mantienen su marca en 8 triunfos y una derrota. La escuadra de México que venció 2-0 a Juventus ocupa la segunda plaza con registro de 7-1-1. La tercera posición corresponde a la selección de los Aztecas, que triunfó 4-2 contra Cumbianderos. Azteca, que viene de menos a más, cuenta con marca de 6 ganados y tres derrotas.

Dos jugadores se disputan la pelota. En otros partidos, Chapines derrotó por la mínima 3-2 a los Potros y León de Grand Rapids se impuso con marcación de 6-4 a Xalapa. Pro-recaudación de fondo para Chuy Morales Por otra parte, la Academia Lobos realizará este fin de semana un torneo relámpago para recaudación de fondos para el co-

municador Chuy Morales, quien se encuentra muy afectado de salud en México. El torneo aglutinará a equipos de todas las categorías incluyendo a jugadores veteranos. Morales es un reconocido propulsor del fútbol local y director de la emisora por internet La Mejor GR.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Whitmer anuncia un plan de inversión histórica en viviendas seguras y asequibles para todo Michigan Por EL VOCERO HISPANO

DETROIT, Michigan - La gobernadora Gretchen Whitmer anunció planes para realizar una inversión histórica en viviendas asequibles que aborde la salud, la seguridad y el bienestar de los residentes y comunidades de Michigan que se enfrentan a necesidades de vivienda únicas y variadas. La propuesta ayudaría a 6,000 habitantes de Michigan, produciría 2,000 unidades de vivienda de alquiler y apalancaría $ 380 millones adicionales en fondos privados, al tiempo que crearía 1,600 empleos bien pagados. “Esta nueva inversión en vivienda marcará una gran diferencia en la vida de los habitantes de Michigan porque una casa es la base para la prosperidad a largo plazo”, dijo la gobernadora Whitmer. "Las inversiones en infraestructura de vivienda

son cruciales a medida que recuperamos mejor nuestra economía de la pandemia y hacemos que Michigan vuelva a trabajar en miles de empleos bien remunerados. ‘Esta inversión transformadora pondrá a los habitantes de Michigan en primer lugar al expandir el acceso a viviendas asequibles y asequibles, ayudando a cerrar la equidad brechas y el apoyo al

desarrollo de comunidades vibrantes en todo el estado ". Agregó. El vicegobernador Gilchrist consideró que “La vivienda segura y asequible permite a los residentes de Michigan llevar una vida con dignidad y respeto”. Estos fondos ayudarán a los habitantes de Michigan a acceder a más que vivienda: pueden crear un lugar al que puedan

llamar hogar. La vivienda estable permite a las personas echar raíces e integrarse en sus comunidades”. Dijo que él y Whitmer están “comprometidos con garantizar que todos los habitantes de Michigan tengan acceso a viviendas seguras y asequibles, y estamos invirtiendo en comunidades de todo el estado ”. La gobernadora anunció la inversión propuesta de $100 millones de dólares de ayuda federal del Plan de Rescate Estadounidense del presidente Biden en el Fondo de Desarrollo Comunitario y de Vivienda de Michigan (HCDF). Esta medida le daría a la Autoridad de Desarrollo de Vivienda del Estado de Michigan (MSHDA) una herramienta poderosa para fomentar la innovación y la creatividad en la creación de viviendas asequibles y asequibles.

Fondos e inversiones "Al aprovechar el capital privado adicional, podremos ampliar esta importante inversión en su máxima extensión", dijo el director ejecutivo interino de MSHDA, Gary Heidel. “La magnitud actual de la escasez de viviendas es tan grande que resolver el problema de la oferta requerirá una coordinación significativa de los recursos públicos y privados, coordinación para la que se diseñó el Fondo de Vivienda y Desarrollo Comunitario”. Expresó. El HCDF fue establecido por la Ley de la Autoridad de Desarrollo de Vivienda del Estado de Michigan de 1966, pero no siempre ha sido financiado por la legislatura. Su propósito es desarrollar y coordinar los recursos públicos y privados para satisfacer las necesidades de vivienda asequible de los hogares de bajos ingresos y revitalizar las áreas del centro de Michigan.

La flexibilidad del HCDF permite que se utilice para proporcionar subvenciones y préstamos para financiar una amplia gama de proyectos relacionados con la vivienda que incluyen: adquisición, rehabilitación, nueva construcción, desarrollo y predesarrollo. También preservación de viviendas existentes, proyectos de desarrollo comunitario, seguros, asistencia para pagos, asistencia para depósitos de seguridad, actividades que abordan la falta de vivienda, asistencia a desarrolladores sin fines de lucro y con fines de lucro, municipalidades, bancos de tierras e instituciones financieras de desarrollo comunitario. La inversión propuesta cuenta con el apoyo de algunos de los defensores de la vivienda asequible más fuertes de Michigan.

Escasez de viviendas “Las comunidades de nuestro estado enfrentan una escasez significativa de viviendas asequibles”, dijo Dan Gilmartin, director ejecutivo y director ejecutivo de la Liga Municipal de Michigan. “El apoyo financiero que busca la gobernadora Whitmer beneficiará a las personas, los lugares y las empresas. Este es un paso importante para aprovechar nuestros recursos disponibles para comenzar a abordar nuestras necesidades de vivienda. Esperamos asociarnos en este tema y propuestas estratégicas similares para la infraestructura, la estabilidad fiscal local, el desarrollo económico y comunitario, y la salud y seguridad públicas en formas que apoyen la prosperidad económica para todos ”. La inversión en el fondo permitiría a MSHDA enfocarse específicamente en vi-

viendas para trabajadores y viviendas “intermedias faltantes” para quienes están en transición de viviendas de bajos ingresos a viviendas de ingresos medios, dos áreas de necesidad en Michigan. La MSHDA desarrollará un plan de asignación para el HCDF y una fórmula de desembolso basada en las tasas de pobreza y problemas económicos y de vivienda.

• PÁGINA 23 •

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empresas de Grand Rapids se unen a Kuyper College para ayudar a los estudiantes a conseguir un trabajo y un título Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (KUYPER) - La Dra. Patricia Harris, presidenta de Kuyper College, anunció el lunes 26 de julio que Butterball® Farms, Inc. y Lumbermen's Inc. están participando en la iniciativa Urban WorkPlace Partnership ™ de Kuyper College, que se lanzará este otoño. "Esta iniciativa es la única en Michigan donde los estudiantes pueden obtener un título y tener un puesto de nivel de entrada a tiempo parcial preparado para ayudar a pagar los costos de matrícula mientras obtienen años de valiosa experiencia laboral", dijo la Dra. Harris. Agregó que "Además, una parte de la compen-

Public Safety Officer: The East Grand Rapids Department of Public Safety, a fully merged Police and Fire Department, is seeking a Public Safety Officer to perform a variety of police, fire, and emergency medical care duties for its residents. Qualifications include but are not limited to: *Good moral character as determined by a favorable comprehensive background investigation. *Physically and psychologically fit for duty. *60 college credit hours, preferably supportive of an Associate degree in Criminal Justice, Fire Science, or related field. The salary range is $59,677- $72,067, and an excellent benefits package is provided. Candidates currently MCOLES certified and working for a law enforcement agency will be eligible for a higher starting salary and vacation accrual rate. To apply and to obtain further information about the position and its requirements go to https://www. governmentjobs.com/careers/eastgr.

servirá como campus urbano del Colegio en el Centro para la Transformación Comunitaria en Grand Rapids, MI. El liderazgo empresarial de Kuyper es el primer programa de Kuyper que se ofrecerá en el nuevo campus este otoño. Otros seguirán. Será impartido por varios profesores con más de 100 años de experiencia combinada en el mercado, comprometidos a ayudar a los estudiantes a desarrollarse académica, vocacional y espiritualmente. Recientemente, Kuyper se convirtió en la décima universidad del país, y la única en Michigan, en ser reconocida como Work College por el Departamento

de Educación de Estados Unidos. WorkPlace Partnership es una de las dos iniciativas desarrolladas por Kuyper para funcionar bajo esa designación. Fundada en 1939 y acreditada por varias agencias regionales y nacionales, Kuyper College es una universidad líder en liderazgo cristiano enfocada en capacitar efectivamente a los estudiantes para que marquen una diferencia en el mundo de Dios. Kuyper ofrece títulos de licenciatura y asociados en una variedad de ministerios y campos profesionales. El colegio está ubicado en un hermoso campus a pocas millas del centro de Grand Rapids, Michigan, una de

las 50 áreas metropolitanas más importantes de los Estados Unidos.

"Esta iniciativa es la única en Michigan donde los estudiantes pueden obtener un título y tener un puesto de nivel de entrada a tiempo parcial preparado para ayudar a pagar los costos de matrícula mientras obtienen años de valiosa experiencia laboral", dijo la Dra.

sación libre de impuestos del estudiante se utilizará para pagar la matrícula, que cuando se agrega a las subvenciones estatales y federales adicionales, puede ayudar a los estudiantes a graduarse con poca o ninguna deuda". Bajo la iniciativa WorkPlace Partner, los horarios de clases están configurados para permitir que los estudiantes trabajen 20 horas a la semana. Actualmente, el Colegio está finalizando acuerdos de asociación con otras empresas de Grand Rapids. La Comisión de Aprendizaje Superior, la agencia de acreditación de los colegios y universidades del Medio Oeste, aprobó una segunda ubicación para Kuyper, que

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Empleos WWW.ELVOCEROUS.COM

Por MAE ANDERSON y RICARDO ALONSO-ZALDIVAR

¿PUEDEN LOS EMPLEADORES EN EEUU EXIGIR LA VACUNA CONTRA EL COVID-19? Sí. Las compañías privadas y las agencias gubernamentales pueden exigir a sus empleados que se vacunen como condición laboral. Los individuos conservan el derecho a rehusarse, pero no tienen un derecho riguroso a la protección legal. “Quienes tengan una discapacidad o creencias religiosas verdaderas podrían acceder a un arreglo razonable de acuerdo con las leyes de los derechos civiles, a condición de que ese arreglo no suponga una dificultad indebida para el empleador”, dijo Sharon Perley Masling, abogada laboralista que encabeza una unidad especial para el COVID-19 en el despacho jurídico Morgan Lewis. Los empleados que no cumplan esos criterios “podrían necesitar una licencia o buscar otras oportunidades”, agregó. El Departamento de Justicia de Estados Unidos abordó esta semana los derechos de los empleadores y de los empleados en una opinión ju-

El gobernador Gavin Newsom, a la izquierda, conversa con el doctor Mark Ghaly, secretario de Salud y Servicios Humanos de California, durante una conferencia de prensa en Oakland, el lunes 26 de julio de 2021. (AP Foto/Jeff Chiu)

rídica. Examinó un argumento planteado por los escépticos de las vacunas de que la Ley de Alimentos, Medicamentos y Productos Cosméticos prohíbe a los empleados exigir de manera forzosa una vacunación con dosis aprobadas sólo para uso de emergencia, que es el caso con las vacunas actuales contra el COVID-19. Los abogados del departamento escribieron que la ley en cuestión prevé que se informe a los individuos de su “opción a aceptar o rechazar la aplicación” de una vacuna o medicamento para uso de emergencia. Sin embargo, esa disposición no prohíbe a los empleadores a exigir la vacunación obligatoria como “condición de empleo”. El mismo razonamiento se aplica a universidades, distritos escolares y otras entidades que podrían exigir estar vacunado contra el COVID-19, dijeron los abogados. La evidencia disponible muestra en forma abrumadora que las vacunas son seguras y efectivas. Previamente, una directriz de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de Estados Unidos (EEOC por sus siglas en inglés) señaló que las leyes federales que prohíben la discriminación en el lugar de trabajo “no impiden al empleador exigir a todos los empleados que ingresan físicamente en el lugar de trabajo estar vacunados contra el COVID-19”. La EEOC mencionó algunos casos en los que los empleado-

• PÁGINA 25 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Empleadores en EEUU pueden exigir vacunación WASHINGTON (AP) — El Departamento de Asuntos de Veteranos de Estados Unidos. El estado de California. La ciudad de Nueva York. Hospitales y asilos. Colegios y universidades. Los empleadores han comenzado a exigir a su personal que se vacunen contra el COVID-19, lo cual ha llamado la atención. Pero, ¿qué sucede si los empleados se rehúsan? Una directriz legal federal emitida esta semana indica que la ley está del lado de los empleadores. La vacunación puede ser considerada una “condición de empleo” similar a estar calificado para un trabajo. Dicho esto, los abogados laboralistas creen que muchas empresas querrán llegar a un arreglo con los trabajadores indecisos. ___

• PÁGINA 25 •

res deben conceder exenciones. Las personas que tengan alguna razón médica o religiosa pueden acceder a medidas alternativas. Estas pueden incluir que se les hagan exámenes semanales, utilicen mascarillas mientras estén en la oficina o que trabajen a distancia. ¿QUIÉN ESTÁ EXIGIENDO LA VACUNA? El Departamento de Asuntos de Veteranos de Estados Unidos se convirtió el lunes en la primera agencia federal importante que exige a los trabajadores de salud que estén vacunados contra el COVID-19. También el lunes, el estado de California dijo que requerirá que millones de empleados del sector salud y estatales muestren que ya están vacu-

nados contra el COVID-19 o se hagan pruebas diagnósticas cada semana. Y la ciudad de Nueva York exigirá a todos sus empleados municipales, incluidos maestros y policías, que estén vacunados para mediados de septiembre o se les efectuarán exámenes semanales. El presidente Joe Biden dijo el martes que se está considerando la posibilidad de exigir dicha vacuna a todos los empleados federales. En el mundo corporativo, el requerimiento de vacunación ha sido más gradual. Las aerolíneas Delta y United exigen a sus nuevos empleados que muestren que ya están vacunados. Goldman Sachs está requiriendo a su personal que revele su estado de vacunación, pero no que se vacune. Michelle S. Strowhiro, asesor laboral y abogado en el despacho McDermott Will & Emery, dijo que existen costos para los empleadores por exigir las vacunas. Está la carga administrativa de vigilar el cumplimiento y administrar las exenciones. También podrían presentarse acusaciones de discriminación. Pero a fin de cuentas, el aumento de infecciones con la variante delta y en personas totalmente inoculadas ha “servido de motivación adicional para que los empleadores adopten una postura más firme sobre la vacunación en general”, agregó. “Los empleadores van a estar cada vez más pendientes de la vacunación forzosa”. ___ ¿HAY ALGUNA OTRA ALTERNATIVA A LA OBLIGATORIEDAD? En vez de exigir la vacuna, algunas compañías intentan animar a los empleados ofreciéndoles bonos en efectivo, tiempos de descanso pagados y otras gratificaciones. Walmart, por ejemplo, ofrece un bono de 75 dólares a los em-

CASE MANAGER The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time Case Manager to Judge Hala Y. Jarbou in Lansing. The position is primarily responsible for managing the judge’s caseload, attending and logging court proceedings, and processing orders in accordance with approved local court procedures and rules. For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov/employment-0. EOE

pleados que demuestren estar vacunados. Amazon está dando a los trabajadores un bono de 80 dólares si muestran una prueba de vacunación y los nuevos contratados reciben 100 dólares si están vacunados. ___ ¿QUÉ OPCIONES TIENEN LOS EMPLEADOS SI NO QUIEREN VACUNARSE? La mayoría de los empleadores posiblemente den a los trabajadores algunas opciones si no quieren vacunarse. Por ejemplo, la ciudad de Nueva York y California han impuesto la llamada “obligatoriedad indulgente”: los empleados que no quieran vacunarse pueden optar por realizar-

se un examen semanal. Si un empleador impone un requisito estricto, los empleados pueden solicitar una exención por razones médicas o religiosas. Después, de acuerdo a las normas de los derechos civiles de la EEOC, el empleador debe facilitar un “arreglo razonable que no represente una dificultad indebida para el funcionamiento del negocio de empleador”. Algunas alternativas podrían incluir el uso de una mascarilla en el lugar de trabajo, distanciamiento social, un horario modificado, exámenes contra el COVID-19 o trabajar a distancia, o incluso una reasignación.

ESTAMOS CONTRATANDO Buscamos Housekeeping y personal de mantenimiento

PARA TRABAJAR EN HOTEL -1er turno disponible, incluyendo fines de semana. - Trabajos de tiempo completo y parcial disponibles. - Experiencia preferida, pero estamos dispuestos a entrenar a la persona correcta con ganas de aprender. - Varias ubicaciones disponibles en el área de Grand Rapids y Grandville. - SALARIOS COMPETITIVOS

*Si usted desea aplicar, comuníquese con el gerente de contratación al:

(616) 773-9473

Pasatiempos • PÁGINA 26•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 971

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- f. Pl. Persona versada en musicología. 2.- adj. Perteneciente o relativo a los cíclopes. 3.- tr. Declarada, dada a conocer. 5.- f. Acción y efecto de asociar o asociarse. 8.- tr. Somete a poderes mágicos. Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 4.- Ciudad que se encuentra en el extremo sudoeste de Jordania. 6.- f. Separación que se hace en un cuerpo sólido con un instrumento o algo cortante. 7.- adj. p. us. Pobre, indigente. 9.- f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región. 10.- adj. F. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios. 11.- f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 12.- tr. Unir, confederar para algún fin.

SOLUCIÓN NO. 970

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Don Fulgencio

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32 LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize… Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

Ramona

Untitled Puzzle

Header Info 1 sopa de letras: campamento de verano Header Info 2 etc...

N A

Z R

J W N O O B O S Q U E

C C A M P

A M E

N O G P

F S

Q R C A

C A M P J

V Q B

C A

G A

X M X M X

A G

C A

M G

F W M R U D V

I G

O S

T E

F A W B

O A

T D O

E G V

acampar diversión montañas aprendizaje lluvia

R E X

ACAMPAR DIVERSIÓN MONTAÑA APRENDIZAJE

F A D

D E

D D

O N E A

L Q

L W Q H L

U H

F S

S Q O H Y

N X

C Q M

F R

N N M W R D G A

U M P

T V

C N M Q U V O

F W

S Q C P M E

C E M H K

A O K

C D

O N N Z Y

A O W L

C A M P

Ñ A W T

C S G Q M Ñ

F V

T N U

R H O V

V G W D H

F B

F Q

T I

N S M J

U A

N X

C P

N D

Z A

E O

H B Q X

D P

R E

F A G

N C

Z S G O

F O H

F X G E P

U V

F X

Ó N

R R Y

O R H G

D A Q

A Q

R A

Q V

R S

T O P

P G Q C

U E G O S

F Y

D Y

verano reflexión playa experiencia

vacaciones amigos arboles tienda

VERANO REFLEXIÓN PLAYA EXPERIENCIA

Ó N X I

Z O B

A W W K A

H V

campamento bosques animales mochila

VACACIONES AMIGOS ARBOLES TIENDA

D W

F X

juegos casa de campaña dinámicas aire

AMIGOS BOSQUES MOCHILA JUEGOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Durante los homicidios, el batallón americano cayó bajo artillería esporádica y fuego de mortero de parte de los norcoreanos, que avanzaron cautelosamente desde Yongdong.

La masacre de No Gun Ri los refugiados surcoreanos fueron asesinados en un ataque aéreo de los Estados Unidos y por fuego de armas pequeñas y pesadas en un puente ferroviario cerca de la aldea de Nogeun-ri

currió del 26 al 29 de julio de 1950, al comienzo de la Guerra de Corea, cuando un número indeterminado de los refugiados surcoreanos fueron asesinados en un ataque aéreo de los Estados Unidos y por fuego de armas pequeñas y pesadas en un puente ferroviario cerca de la aldea de Nogeun-ri a 100 millas (160 km) al sureste de Seúl. El 25 de julio, cuando las fuerzas norcoreanas tomaron la ciudad de Yongdong, a 7 millas (11 km) al oeste de No Gun Ri, las tropas estadounidenses evacuaban pueblos cercanos, incluidos cientos de residentes de Chu Gok Ri e Im Ke Ri. A estos aldeanos se les unieron otros mientras caminaban por la carretera principal hacia el sur, y los aproximadamente 600 refugiados pasaron la noche junto a un río cerca de la aldea de Ha Ga Ri, a 5,5 km al oeste de No Gun Ri. Siete refugiados fueron asesinados por soldados estadounidenses cuando se desvia-

En 2005, una investigación del gobierno de Corea del Sur certificó los nombres de 163 muertos o desaparecidos y 55 heridos, y agregó que no se informaron los nombres de muchas otras víctimas.

ron del grupo durante la noche. En la mañana del 26 de julio, los aldeanos descubrieron que los soldados que escoltaban se habían ido. Continuaron por el camino, fueron detenidos por tropas estadounidenses en un control de carretera cerca de No Gun Ri, y se les ordenó subir a las vías paralelas del ferrocarril, donde los soldados estadounidenses los registraron y sus pertenencias, confiscaron cuchillos y otros artículos. Los refugiados estaban descansando, extendidos a lo largo del terraplén del ferrocarril alrededor del mediodía, cuando los aviones militares los bombardearon. Recordando el ataque aé-

reo, Yang Hae-chan, un niño de 10 años en 1950, dijo que los aviones atacantes volvieron repetidamente. Él y otro sobreviviente dijeron que los soldados reaparecieron y comenzaron a disparar a los heridos en las vías. “Los niños gritaban de miedo y los adultos rezaban por sus vidas, y todo el tiempo nunca dejaron de disparar”, dijo el superviviente Park Sun-yong, cuyo hijo de 4 años e hija de 2 años fueron asesinados, mientras ella estaba gravemente herida. Dos especialistas en comunicaciones norteamericanos, Larry Levine y James Crume, dijeron que recordaban las órdenes de disparar contra los refugiados. Recordaron que el fuego de tierra comenzó con un aterrizaje de mortero entre las familias de refugiados, seguido por lo que Levine llamó un “frenesí” de fuego de armas pequeñas. Muchos refugiados se metieron en túneles por debajo de los rieles para protegerse pero fueron perseguidos por los soldados y asesinados. Algunos lograron escapar esa primera noche, mientras que las tropas estadounidenses encendieron focos en los túneles y continuaron disparando, dijo Chung Koo-ho, cuya madre murió protegiéndolo a él y a su hermana.

Durante los homicidios, el batallón americano cayó bajo artillería esporádica y fuego de mortero de parte de los norcoreanos, que avanzaron cautelosamente desde Yongdong. Esa tarde, soldados norcoreanos llegaron a los túneles y ayudaron a los que todavía estaban vivos, a unas dos docenas, en su mayoría niños, a alimentarlos y enviarlos de regreso a sus aldeas. En 2005, una investigación del gobierno de Corea del Sur certificó los nombres de 163 muertos o desaparecidos y 55 heridos, y agregó que no se informaron los nombres de muchas otras víctimas. La Fundación para la Paz No Gun Ri, financiada por el gobierno de Corea del Sur, estimó en 2011 que murieron entre 250 y 300 personas, en su mayoría mujeres y niños. El incidente fue poco conocido fuera de Corea hasta la publicación de una historia de Associated Press (AP) en 1999 en la que los veteranos de la 7.º división de Caballería corroboraron las cuentas de los sobrevivientes. La AP también descubrió órdenes desclasificadas del ejército de Estados Unidos de disparar contra civiles que se aproximaban debido a informes de infiltración norcoreana de grupos de refugiados.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

El cocinero misterioso En la casa de los abuelos en el pueblo trabajaba un cocinero que se llamaba Salvador. Salvador llevaba era gordito y pelirrojo y siempre puesto un gorro enorme amarillo de cocinero. Además, siempre que mi hermano y yo estábamos en la cocina nos contaba un montón de historias. Años atrás había sido pirata y siempre nos contaba que de su paso por los barcos de navegantes se había traído un ingrediente especial con el que hacía que todos sus platos fueran deliciosos. Un día nos levantamos mi hermano Eduardo y yo y el abuelo nos dijo que Salvador tenía gripe y que hoy se encargaría él de la comida cuando volviese de su

paseo matutino. Cuando el abuelo salió de casa mi hermano y yo nos miramos pensando lo mismo: ¡Por fin podríamos descubrir cuál era el ingrediente secreto de Salvador, el cocinero pirata! Sacamos todos los botes que encontramos en los armarios de la cocina. Abrimos dos arcones de madera que el cocinero había traído de sus viajes por Asia. Olimos un montón de especias que había en pequeños frascos de cristal. Buscamos en los arcones del congelador, pero no había nada especial, sino solo unos cuantos helados de los que solíamos comer Eduardo y yo a veces de postre.

pertaron para desayunar Salvador ya estaba en la cocina con su gorro amarillo y su alegría de siempre.

Entonces ¿Cuál podría ser el ingrediente secreto? ¿Lo tendría guardado en su habitación? Decidimos hacer una pequeña travesura y abrimos la puerta para espiar a Salvador. El pobre suspiraba entre toses y estornudos pero tenía los ojos cerrados. Así que, con cuidado Eduardo se arrastró por la alfombra hasta el cajón de su mesita de noche y lo abrió sigilosamente…. pero solo encontró un par de libros y muchas cajas de pañuelos. ¡Qué decepción! ¿Y si en realidad no había ningún ingrediente misterioso y todo era un invento de Salvador para unos niños como ellos? Tendrían que esperar al día siguiente a que el cocinero se pusiera bien para preguntárselo directamente.

- ¡Buenos días chicos! Ya me encuentro mejor. Aquí les traigo un estupendo desayuno con mi ingrediente secreto. - Salvador, tenemos que contarte algo - dijeron los niños algo avergonzadosAprovechando que ayer no estabas tratamos de averiguar cuál era tu ingrediente secreto. No deberíamos haberlo

Al día siguiente cuando se des-

hecho… pero teníamos mucha curiosidad… ¿Podrías decirnos cuál es? - ¡Ja, ja, ja! - rió con fuerza Salvador- ¿De verdad hiciste eso? No era necesario. Podrías habérmelo preguntado y se lo habría explicado con mucho gusto. El mayor ingrediente que me he traído de todas esas aventuras en soledad por los siete mares ha sido el amor. - Ahh… - contestaron los niños con la boca abierta - ¿Y sabes por qué? Porque no hay plato que no sepa delicioso cuando ha sido cocinado con amor.

sopa de letras

laberinto

banano limón mandarina

manzana melon naranja

melón papaya platano

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 29 •

Accidente de Auto? Lastimado?

¡FELIZ

• Consultas Gratis

CUMPLEAÑOS!

CUMPLEAÑOS! Breanna Pérez

BRIANDA “BB”

Happy Birthday! May all of your wishes come true and that this new year of life comes with much love, happiness and success!

¡Feliz cumpleaños! Que cumplas muchos años más llenos de felicidad y buena salud!

• 30+ años de experiencia

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! Lucy Godoy Kessler ¡Felicidades a Lucy Godoy Kessler! Una mujer fantástica cumpleaños el 31 de julio, mi amor siempre. Que tenga un día y año maravilloso. – Tu Esposo, Richard Kessler

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

LUNES

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

Calamares Rellenos

Ingredientes: • • • • •

12 calamares pequeños y frescos 250 gr de carne picada (mitad ternera, mitad cerdo) 6 champiñones 2 dientes de ajo 1 cebolla

• • • • • •

1 rebanada de pan 1 chorrito de leche Sal Pimienta negra Aceite de oliva virgen extra 400 gr de tomate frito

Preparación 1 2

Los calamares rellenos son todo un clásico de la cocina popular española. Un plato de los denominados «mar y montaña» ya que en el mismo plato productos del mar como los calamares con productos de la tierra como la carne picada se combinan.

3 4 5 6

Lo primero que vamos a hacer es arreglar los calamares, para limpiarlos debemos separar la cabeza, cortamos las patas y eliminamos la boca. Del cuerpo quitamos las aletas, eliminamos la pluma y le damos la vuelta al calamar como si fuera un calcetín, limpiamos bajo el grifo del agua y reservamos. Las aletas y las patas las picamos finamente ya que luego las usaremos en el relleno. Hacemos lo mismo con todos los calamares y los guardamos en el frigorífico mientras preparamos el relleno. Pelamos los ajos y la cebolla y picamos finamente. Los ponemos en una sartén con un poco de aceite de oliva virgen extra y dejamos que se pochen, añadimos los champiñones muy picaditos y dejamos cocinar un par de minutos. Incorporamos las aletas y las patas de los calamares y la carne picada, salpimentamos y dejamos que se cocine mientras mezclamos con una cucharada de madera para ir soltando la carne. Por último añadimos el pan mojado en leche, mezclamos bien y dejamos que se enfríe nuestro relleno. Ya sólo nos queda poner el relleno dentro de los calamares, no pongas demasiado ya que al cocinarse siempre reducen algo su tamaño y pueden abrirse, cerramos con la ayuda de un palillo. Enharinamos ligeramente y doramos a fuego fuerte en una cacerola, añadimos el tomate, dejamos sólo unos minutos y listo para servir.

¿Listo para refinanciar? Hablemos de un

$795.00 de descuento DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

en sus costos de cierre. Todavía es un buen momento para refinanciar. Aproveche las tarifas de hoy y un $ 795.00 de descuento en sus costos de cierre.

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

Aplicar en línea en: mercbank.com/mortgage o llamar 616.406.3708

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

* Promoción por tiempo limitado a partir del 26 de julio de 2021 hasta la fecha de bloqueo de tasa del 30 de septiembre de 2021. Sujeto a términos adicionales. Promoción no disponible en préstamos de MSHDA o Communities First. No se puede Communities First loan Programs. Cannot be combined any aother discounts. loans subject to approval, this is not a combinar con otros descuentos. Todos los préstamos estánwith sujetos probación, esto All no es un compromiso para prestar. commitment to lend.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

• PÁGINA 31•

CRYSTAL FLASH SUSCRIBE COSTOS DE AUTOBUSES PARA ESCUELAS RURALES QUE VISITEN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció el pasado lunes 26 de julio que ha hecho una asociación renovada con Crystal Flash, para traer estudiantes de escuelas rurales al Museo para excursiones educativas, mediante la suscripción de costos de transporte para el año escolar 2021-2022, gracias a una generosa donación. Las escuelas rurales que visiten el GRPM para el año escolar 2021-2022 pueden ser elegibles para el reembolso de los costos de transporte, gracias al apoyo de Crystal Flash. Los montos de reembolso dependerán de la distancia recorrida hasta el Museo y deben ser aprobados antes de la visita. “Los empleados-propietarios de Crystal Flash están emocionados de continuar nuestro compromiso con los estudiantes rurales de Michigan, al renovar nuestra asociación con el Museo Público de Grand Rapids para el año escolar 2021-2022”, dijo Brad Morrill, Director de Experiencia del Cliente de Crystal Flash. “Como empresa con sede en Michigan y 100% propiedad de los empleados, retribuir a las comunidades donde vivimos y trabajamos es una parte integral de quiénes somos. El programa de transporte “Impulsando el aprendizaje creativo” es un componente importante de esos esfuerzos “. Agregó. De su lado, Erin Koren, Directora de Educación del Museo Público de Grand Rapids, manifestó su agradecimiento “a Crystal Flash, por su continua generosidad al hacer que la experiencia del Museo esté disponible para los estudiantes que normalmente no tienen la oportunidad de visitar el GRPM por los gastos de transporte”. Explicó que “Esta asociación con Crystal Flash es vital para apoyar el objetivo del Museo de reducir las barre-

ras de entrada. A través de esta asociación, el GRPM espera dar la bienvenida al Museo a mentes más curiosas para que aprendan a través de experiencias y programas de exhibición inmersiva que presentan los artefactos de origen principal del Museo ”. Novedades educativas El departamento de educación de GRPM ha reinventado lo que significa aprender en un entorno de museo. Los estudiantes son guiados a través de programas y actividades atractivos que les permiten construir activamente sus propios conocimientos. Los programas educativos de GRPM se centran en una filosofía de aprendizaje constructivista y centrada en el estudiante que tiene como objetivo resaltar los artefactos históricos únicos y los especímenes científicos, para proporcionar conexiones concretas con los temas del aula a nivel local, nacional y global. Este enfoque utiliza estrategias de instrucción basadas en la indagación, lo que permite a los estudiantes lidiar con el contenido y generar entendimientos individualmente y como clase, un proceso que es accesible e incluye las diferentes perspectivas y diferencias culturales que los estudiantes traen al Museo. Para ser considerado para un estipendio de transporte, los educadores pueden comenzar a reservar su visita en GRPM.org/Schools. Los grupos visitantes deben ser de una escuela rural para calificar. Para recibir el estipendio, las escuelas deben reservar una experiencia pagada. Puede encontrar una lista completa de programas y tarifas en GRPM.org/ Schools. El reembolso de transporte para las escuelas que califiquen se realiza por orden de llegada. Se recomienda programar con anticipación para ser elegible.

aprendizaje LOS PROGRAMAS Y EXPERIENCIAS POPULARES PARA GRUPOS INCLUYEN: Investigar: Artefactos de la Guerra Civil Durante los programas Investigate, los estudiantes aprenderán cómo manejar y estudiar las fuentes primarias y se les impulsará a considerar cómo los objetos individuales o grupos de objetos pueden contar historias significativas sobre nuestro lugar. Los estudiantes analizarán artefactos auténticos de la Guerra Civil, incluidas cartas, equipo utilizado por los soldados y propaganda política. Estos elementos dan un relato de primera mano de cómo era la vida diaria de un soldado de la Unión y enfatizan conceptos clave de la guerra.

Las escuelas rurales que visiten el GRPM para el año escolar 2021-2022 pueden ser elegibles para el reembolso de los costos de transporte, gracias al apoyo de Crystal Flash.

SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Resultados garantizados.

( 616) 644-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 30 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1245

WE HAVE PERMANENTLY LOWERED THOUSANDS OF EVERYDAY PRICES! 1258 28TH ST. SW #A, WYOMING, MI 49509 • 730 28TH ST. SE, GRAND RAPIDS, MI 49548 / HORARIO: 8AM - 9PM / 7 DIAS A LA SEMANA

AD PRICES GOOD FRIDAY, JULY 30- AUGUST 5, 2021 LOS PRECIOS DE ESTE ANUNCIO ES BUENO DEL VIERNES 30 DE JULIO - JUEVES 5 DE AGOSTO DE 2021

4/$

13/ $ 00 Limes Fresh Sweet Corn PRODUCE Elote dulce fresco

SALE

Limones

Fresh Sweet Corn

Fresh Mangos Mangos frescos

EA.

Seedless Watermelon

Sandía sin semillas

79 1

$ 99

lb.

Green Beans Fresh Ground Hamburger Family Pack /

Carne Molida Fresca Para Hamburguesa

$ 49

EA.

Grissom Hotdog or Hamburger Buns 8ct

99 LB

CauliflowerFamily Pack Boneless

$ 99 99 $ 6 Poppies

Pork Chops

Chuletas de cerdo sin huesos Paquete familiar

EA.

Cacique Drinkable Yogurt Select Varieties 7oz

$ 29 99¢

Pan para hamburguesa o hotdog Grissom 8ct

Hot House Tomatoes

Tomatillos

Chuletas de cerdo mixtas Paquete familiar

69 Slicing Tomatoes

ea. 3-lb. Bag

14 Piece Food Storage Set

Mandarin Oranges

Yogurt para beber Cacique variedad selecta 7oz

Juego de contenedores para almacenamiento de comida de 14 piezas.

ShopPriceCutter.com Not all items available in all stores. While Supplies Last. We reserve the right to limit quantities.

Red Grapes

lb.

Tomatillos verdes

2/$ $

Family Pack Mixed Pork Chops

Fresas maduras

MEAT / CARNES

Jalapenos

99 89

Ripe Strawberries

Cantaloupe

Jalapeños

1-Lb Pack Paquete de 1 LB

ea.

EARS

$ 992/ $300

Cactus Leaves Penca de nopales

EA.

2 /89 $ LB

Duraznos sureños

69¢

Southern Peaches

Head Lettuce

ea.

We accept SNAP

and WIC Benefits