El Vocero Hispano, edición del 13 de agosto del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

LOS WHITECAPS

caen y dejan 12 hombres en posición de anotar

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • No. 1247 • 32 páginas >>

TORMENTAS PROVOCAN CORTES DE ENERGÍA Y OBSTRUCCIÓN DE CARRETERAS

pase a la página. 2

Las ráfagas de viento alcanzaron unas 70 mph en algunas áreas, incluida el área de Dorr al sur de Grand Rapids, derribando árboles, ramas y líneas eléctricas. Se informaron vientos de entre 30 y 50 mph (48,2 y 80,4 kph) en un área más grande. (Foto AP)

DETROIT, MICHIGAN (AP) - Las fuertes lluvias provocaron inundaciones la madrugada del jueves, cerrando algunas autopis-

tas en el área de Detroit, mientras olas de tormentas se abrían paso a través de grandes franjas del Medio Oeste y dejaron casi 1

millón de hogares y negocios sin electricidad en Michigan. Las tormentas se producen cuando persiste un calor peligroso en el no-

NOTICIAS P.4

VIERNES 13 DE AGOSTO

MAX.

MIN.

SÁBADO 14 DE AGOSTO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

15 DE AGOSTO

MIN.

FESTIVAL HISPANO

SE CELEBRÓ CON ÉXITO EN GRAND RAPIDS, DESPUÉS DE UN AÑO DE RECESO POR LA PANDEMIA

NOTAS HISTÓRICAS

EL 13 DE AGOSTO DE 1848 EEUU SE APODERA DE LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES p.5

roeste, noreste y las partes centrales del país. Las advertencias y los avisos de calor estuvieron vigentes para hasta el jueves. Los fun-

cionarios locales abrieron refugios de enfriamiento para los residentes sofocados por el calor. Miles de hogares y negocios en las partes

occidental y norte de la península inferior de Michigan permanecieron sin electricidad luego de los daños a las líneas eléctricas.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.341 -0.008

Kalamazoo 3.189 -0.008 Grand Rapids 3 .213 -0.006 Lansing

3.194

-0.002

Flint

3.204 -0.006

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Viene de la pag. 01

TORMENTAS PROVOCAN CORTES DE ENERGÍA Y OBSTRUCCIÓN DE CARRETERAS

un área más grande. “La madre naturaleza le dio un poderoso golpe a Michigan”, dijo el vicepresidente de operaciones eléctricas de Consumers Energy, Guy Packard, en un comunicado de prensa.

“Escuchamos algo extraño, hizo mucho ruido”, dijo Patricia Hellis, propietaria de un centro comercial de antigüedades adyacente a una instalación de almacenamiento. “Entonces las luces empezaron a parpadear

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 08/13 HASTA 08/19/2021

6.99 LB

BANANA MADURAS

ARROZ CANILLA 20LB $

9.99

CODILLO DE CERDO PARA CALDO O GUISAR $

.39 ¢ LB

FRIJOL PINTO

SAZON GOYA

JUMBO CON CULANTRO Y ACHIOTE 6.33 OZ $

3.79

.69 ¢ LB

El Servicio Meteorológico Nacional había emitido avisos de calor para el área de Chicago, gran parte de Indiana y el área de Detroit. (Fotos AP)

tido avisos de calor para el área de Chicago, gran parte de Indiana y el área de Detroit, donde se es-

peraban índices de calor de hasta 100 grados Fahrenheit (37,7 grados Celsius).

Accidente de Auto? Lastimado? • 30+ años de experiencia

CAMARÓN CON CABEZA 60-70 4LB $

.59 LB

y las puertas se abrieron ... tuve que cerrarlas con llave”. “Lo principal es que nadie resultó herido… pero mucha gente perdió muchas propiedades en esos almacenes”, agregó. El Servicio Meteorológico Nacional en Grand Rapids, pronosticó que más tormentas eléctricas de “intensidad severa” azotarían el estado ese mismo miércoles por la noche hasta el jueves por la mañana, con un área de aire más frío y menos húmedo que se aproxima. El Servicio Meteorológico Nacional había emi-

• Consultas Gratis

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

BEEF TENDERLOIN FILETE DE RES

Noticias

14LB.99

YUCA FRESCA

.79 ¢ LB

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

1.49

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 3 •

Reducen Cadena Perpetua A Policía de Michigan esposó agente inmobiliario Una Mujer Condenada Por afroamericano por presunto allanamiento de morada Asesinato En 1990 WYOMING, Michigan pids como "traumatizante"

Amy Lee Black.

MUSKEGON, Michigan (AP) - Una mujer sentenciada a cadena perpetua hace tres décadas por su papel en el robo y asesinato de un hombre de Michigan, cuando ella tenía 16 años de edad, recibió una sentencia reducida. Un juez del condado de Muskegon redujo el miércoles la cadena perpetua de Amy Lee Black a 60 años de prisión, de los que ya ella ha cumplido 30 años tras las rejas, informó The Detroit News. Black, de 47 años, y su novio, Jeffrey Abrahamson, de 50, fueron condenados por asesinato en primer grado y robo a mano armada por el asesinato del 7 de diciembre de 1990 de Dave VanBogelen,

un hombre de 34 años que fue golpeado, apuñalado y dejado en una carretera rural del condado de Muskegon. Tanto Black como Abrahamson fueron condenados a cadena perpetua sin libertad condicional. Pero Black, que tenía 16 años en el momento del crimen, tenía derecho a una revisión de su caso después de que la Corte Suprema de Estados Unidos determinó que las cadenas perpetuas obligatorias sin libertad condicional para los menores eran un castigo cruel e inusual. Su novio Abrahamson, que tenía 19 años cuando VanBogelen fue asesinado, no es elegible para una sentencia reducida. "No hay perdón que pueda pedir y no hay nada que pueda esperar", dijo una emocionada Black, esposada de manos y pies, a la familia de su víctima durante la audiencia. “Quiero que sepan que acepto plena y completa responsabilidad por mis acciones y no tengo ninguna excusa para ellas, porque no hay excusa para las cosas horribles que hice cuando era adolescente. Lo siento.". >>Sigue P11

(AP) - La policía esposó en el oeste de Michigan a un agente de bienes raíces, a un cliente y a su hijo de 15 años, después de que un vecino informara erróneamente que los tres afroamericanos estaban irrumpiendo en una casa. El agente inmobiliario Eric Brown le dijo a WOODTV que la respuesta de la policía fue bastante agresiva y que dos de cada cinco oficiales sacaron sus armas. "Me siento bastante ansioso, nervioso o tal vez incluso un poco asustado acerca de qué debo hacer para protegerme si voy a mostrar una casa y las autoridades simplemente son llamadas por un capricho como ese", dijo Brown. “¿Soy yo automáticamente el criminal? Porque así es como nos trataron en esa situación ". El Departamento de Policía de Wyoming defendió las acciones de los oficiales y dijo que siguieron el protocolo para responder a una denuncia de allanamiento de morada. El departamento dijo en un comunicado

que la jefa Kimberly Koster se acercó a los tres y se ofreció a reunirse con ellos y con cualquier otro miembro de la

familia. Roy Thorne, el cliente de Brown, calificó la experiencia en el suburbio de Grand Ra-

para él y su hijo. El departamento publicó imágenes de la cámara que muestra a los oficiales esposándolos. Uno de ellos sacó su arma y apuntó a Thorne cuando salía de la casa, en respuesta a las órdenes de la policía. Thorne dijo que el oficial se disculpó, "pero al mismo tiempo, el daño está hecho". "Mi hijo estaba un poco perturbado, no ha visto nada de eso ... >>Sigue P11

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Noticias

Festival Hispano se celebró con éxito en Grand Rapids, después de un año de receso por la pandemia ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

Antes

después

El Festival Hispano es un evento tradicional y gratuito que une a todas las culturas hispanas todos los años para celebrar su herencia.

Antes

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Festival Hispano de Grand Rapids regresó la semana pasada para celebrar la herencia hispana, uniendo a todos los países y comunidades de América Latina después de un año de descanso debido a la pandemia. El Festival Hispano es un evento tradicional y gratuito que une a todas las culturas hispanas todos los años para celebrar su herencia. Música en vivo, comida, presentaciones y torneos de fútbol son parte del entretenimiento en este evento de tres días que se llevó a cabo del viernes 6 al domingo 8 de agosto en el Calder Plaza, del centro de Grand Rapids. Bandas locales latinas

como La Furia del Ritmo, Banda el Bajio y DJ Tony Banks actuaron en este evento junto con la banda invitada especial Las Fenix, proveniente de Texas. Se tocó una mezcla de banda, cumbia, reguetón y norteños para traer algo de entretenimiento en vivo al festival. Restaurantes como Tacos El Cuñado, Poncho ‘s Tacos, Las Rocas y Enrique’ s Place estuvieron presentes vendiendo sus mejores comidas a la comunidad y brindándoles un sabor de comida mexicana y caribeña. Un vendedor local del festival dijo que fue testigo de tanta gente todos los días del evento, lo que permitió que todos los vendedores hicieran grandes ventas y se conectaran con la comu-

en el 2020 A pesar de tener que cancelar el festival en 2020 debido a la pandemia, el

nidad. El vendedor dijo que estuvieron ocupados desde el principio hasta las últimas horas del domingo. Junto con buena comida y música en vivo, los grupos de baile realizaron bailes tradicionales mexicanos, estrenando sus trajes y vestidos típicos mexicanos. Desde niños más pequeños hasta adolescentes mayores, los asistentes al festival pudieron verlos interpretar estas danzas que se remontan a México. Otras organizaciones estuvieron presentes como Movimiento Cosecha, para llegar a los miembros de la comunidad para que firmen una campaña de “Licencias para Todos” y Cherry Health para vacunar a quienes decidieron vacunarse contra el COVID-19.

anfitrión de este evento, el Centro Hispano del Oeste de Michigan, declaró anteriormente que estaba muy emocionado de ver a la gente asistir al evento y disfrutar un poco de la cultura hispana.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 5 •

INSTALANDO VENTANAS EN LA CASA

POR ASHLEY SMOLINSKI

“

A veces los libros son ventanas, ofreciendo vistas hacia mundos reales o imaginarios, familiares o extraños. Estas ventanas son también puertas corredizas de vidrio por las cuales podemos caminar para formar parte de los mundos que el autor ha creado o re-creado. Pero cuando la luz ilumina una ventana de cierta forma, esta puede convertirse también en un espejo. La literatura transforma la experiencia humana y refleja nuestro ser hacia nosotros mismos, es en este reflejo donde reconocemos nuestras vidas y vivencias como parte de la experiencia humana compartida. Leer entonces, es el medio por el cual encontramos afirmación personal, y por ello los lectores con frecuencia buscan espejos en libros.”

RUDINE SIMS BISHOP Recuerdo la primera vez que escuche la idea de los libros podían servir como “espejos y ventanas” en relación a libros infantiles durante una conferencia. Me encontraba en una sesión aprendiendo acerca de como los lectores tempranos pueden desarrollar empatía a través de un cuento, y el orador hablo acerca de la necesidad de vernos reflejados en la historia (espejos) y también de ver las experiencias de otros (ventanas).

Al momento, mi hijo tenia como dos anos, y aunque no estaba muy consiente de los libros que yo le leía, escribí esta idea en mi cuaderno de notas y garabatos como una idea digna a ser considerada seriamente. Y mi mente continúo pensando en ello. Al crecer en un barrio rural de Michigan, mis amigos se veían como yo, mis vecinos se veían como yo y los libros en mi librero se veían como yo. Quiero que mis hijos tengan la oportunidad de experimentar mucho mas que eso. Ahora tienen dos y cinco anos, y cuando visitan la biblioteca, yo escojo intencionalmente títulos que les sirvan como espejos y ventanas. Los libros “espejo” para

mi hijo incluyen niños con cabello rojizo, aventureros y energéticos e historias con emociones fuertes y moralejas de gran corazón. Para mi hija, esto quiere decir encontrar niñas que acaricien a sus muñecas, o libros con princesas y gatitos, con mamas que los abrazan y muchas imágenes al aire libre. Pero las “ventanas” son lo que me importa mas ahora. Hemos disfrutado de The Proudest Blue, In My Heart, I Got the Rhythm and Fry Bread. Allí leímos acerca de mamitas que llevan hijabs bellísimos, papitos que tienen hermosos tatuajes, niñitas que asisten a su clase de danza en una silla de ruedas y niñitos que van al barbero para su primer corte

de cabello. Y el leer aquellas historias hace que los niños pregunten cosas que no preguntan cuando leemos libros “espejo”. Al principio no estaba segura de que estaba lista para contestar ciertas preguntas, pero ahora les doy la bienvenida (¿usualmente siguiéndolas con otra pregunta, como “que piensas?”) Cuando leemos un libro en donde el personaje tiene una estructura familiar o cultura diferente a la nuestra, ese suele ser el libro del cual hablamos mas durante nuestras conversaciones en la noche y del que conversamos mas después de ellas. A través de estos libros ventana, mis hijos han aprendido que no todo el mundo vive en nuestro país, que existen días

festivos que nunca hemos celebrado y que nuestros vecinos hablan una cantidad de lenguas maravillosas. La habitación de mi hijo tiene ahora un mapa, luego de que pidiera aprender mas sobre “el mundo” y conversamos sobre visitar la China, África e Islandia. Anticipamos comer sushi en Japón, probar verduras que nunca hemos cultivado de nuestro catalogo de semillas y visitamos festivales culturales en Grand Rapids cuando nos es nos posible. Aunque no anticipábamos esta aventura tan pronto con nuestros pequeños, ambos la hemos disfrutamos y nos hemos sentido desafiados por la experiencia. Es por esto que estoy comprometida a siempre encontrar nuevas ventanas para que mis hijos puedan atisbar, mientras su mundo crece y crece, un poquito mas con cada pagina. La Especialista Sucursal de Programas y Alcance. Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

¡Gentex está contratando! TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m. 58 E. Riley Street, Zeeland, MI

¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

Dinero para la universidad

de servicio si se contrata antes de fin de año!

APLICAR EN LÍNEA

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0921.indd 1

8/12/21 1:55 PM

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ayudante del alguacil en Michigan enfrenta nuevos cargo

Tres personas fueron baleadas este viernes cerca del Metro GR Bar GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Tres personas fueron baleadas el viernes por la noche cerca de un bar de Grand Rapids, en la avenida Division, sin que hasta el momento se tenga información sobre los sospechosos de la agresión. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que el tiroteo ocurrió próximo a las doce de la

noche afuera del Metro Grand Rapids Bar, ubicado en la avenida South Division, cerca de la calle Rose. Cuando los agentes llegaron al lugar localizaron a dos víctimas con heridas de bala. No está claro si la tercera persona recibió un disparo o resultó herida de alguna otra manera durante el incidente.

La policía dijo que las tres víctimas son adultos y se esperaba que sobrevivieran. No se disponía de información sobre posibles sospechosos. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con el Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-4563400 o con Silent Observer al 616-774-2345.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

YPSILANTI, Michigan (AP).- Un ayudante del alguacil del condado de Washtenaw ya acusado de agresiones sexuales derivadas de su etapa como estudiante en Eastern Michigan University, enfrenta nuevos cargos relacionados. D’Angelo McWilliams, de 26 años de edad, de Canton, fue puesto en licencia sin goce de sueldo el año pasado en la Oficina del Sheriff del condado de Washtenaw, cuando fue acusado de cuatro cargos de agresión sexual relacionados con tres mujeres. Ahora enfrenta 12 cargos criminales, incluidos ocho cargos de agresión sexual, según The Detroit Free Press. Los nuevos cargos incluyen acusaciones de agresión que involucran a una nueva víctima y dos cargos de exposición indecente como persona sexualmente delincuente, según los registros judiciales del condado de Washtenaw.

D’Angelo McWilliams, enfrenta 12 cargos criminales, incluidos ocho cargos de agresión sexual.

McWilliams, junto con otros dos hombres que han sido acusados de agresiones sexuales en la universidad, también han sido acusados de violación en grupo en una demanda federal presentada a principios de este año; que alega que los funcionarios de la Universidad del Este de Michigan se “hicieron de la vista

gorda” ante la agresión sexual de estudiantes por otros estudiantes. El abogado de McWilliams, Douglas Gutscher, declinó hacer comentarios el lunes. Anteriormente dijo que su cliente niega las acusaciones y la Oficina del Sheriff del condado de Washtenaw se negó a comentar con el periódico. Su próxima cita en la corte es el 28 de octubre.

La policía busca sospechoso de homicidio en Benton Harbor BENTON HARBOR, MICHIGAN- El Departamento de Seguridad Pública de Benton Harbor está pidiendo ayuda al público para encontrar la persona responsible de un tiroteo que dejó un muerto en una tienda de esa localidad, el pasado domingo 8. La Policía dijo que sucedió alrededor de las 5 pm en el Sunny Spot ubicado en Pipestone Road, cerca de la avenida E. Empire. Cuando los agentes llegaron encontraron un hombre de 27 años con una herida de bala tirado en el suelo. La víctima, que no ha sido identificada a la espera de hacer previamente la notificación a los familiares, fue declarada muerta en el lugar por el personal

La persona sospechosa fue rápidamente identificada como Daniel K. Autrey, de 24 años.

médico que fue llamado. La persona sospechosa fue rápidamente identificada como Daniel K. Autrey, de 24 años. Cualquier persona

que tenga información sobre el paradero de Autrey debe llamar al 911 o a la policía de Benton Harbor al 269927-8423.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Hombre sentenciado de por vida será puesto en libertad MUSKEGON, MICHIGAN- Un hombre de 58 años que fue sentenciado a la cárcel de por vida sin libertad condicional cuando tenía 17 años por matar a un anciano, será liberado de prisión. Robert Louis Dukes, fue sentenciado a cadena perpetua y declarado culpable de asesinato en primer grado en 1981, por matar a George Madison, de 87 años. Otros dos hombres mayores también fueron condenados por el asesinato. Madison fue encontrado en su sótano atado a un poste con una cuerda alrededor de su cuello, muñecas y tobillos, después de que la policía investigara un accidente en el que estuvo involucrado el vehículo robado de la víctima.

Cuando la policía ingresó a la casa del anciano lo encontró con heridas graves por golpes, múltiples fracturas en la cabeza, el cuerpo y una sábana envuelta en la boca. Falleció cinco días después debido a la gravedad de sus heridas. El pasado lunes 9 de agosto, Dukes asistió a su audiencia virtual de nueva sentencia después de que la Corte Suprema de los Estados Unidos determinara que las sentencias obligatorias de cadena perpetua sin libertad condicional para menores eran un castigo cruel e inusual. Fue sentenciado a tiempo cumplido, lo que significa que puede salir de prisión por

cumplir los 40 años ya cumplidos. “Si pudiera intercambiar espacios hoy, con mucho gusto permitiría que el Sr. Madison regrese y yo tome el lugar del Sr. Madison”, dijo Dukes en su audiencia de nueva sentencia. “Las lágrimas que derramé hoy no son para mí. Son para aquellos que he victimizado y aquellos a los que les he causado dolor”. El amigo y la familia de la víctima no estuvieron presentes en la audiencia. Dukes aún no ha recibido una fecha de su salida oficial de la cárcel, pero un defensor de apelaciones del estado dice que será pronto. El defensor declaró que Dukes tuvo problemas para aceptar la responsabilidad por su cri-

Hombre muerto tras accidente en Allendale ROBINSON TOWNSHIP, MICHIGAN - Un hombre murió después de que su auto se saliera de la carretera y chocara contra un árbol el lunes por la mañana en la M-231, al oeste de Allendale. La policía dijo que el accidente ocurrió alrededor de las 6:40 de la mañana cerca de la calle Buchanan, al norte de Lake

Michigan Drive en Robinson Township. Dijeron que un automóvil en dirección sur salió de la carretera y chocó contra un árbol, provocando un pequeño incendio en el compartimiento del motor. Los bomberos pudieron poner fin al fuego y liberar al conductor que estaba inmovilizado en el vehículo.

Después de sacarlo con dificultad la víctima murió en el lugar. La identidad del conductor no ha sido revelada, pero la policía ha dicho que tenía 29 años de edad y era de Muskegon. Las autoridades aún están investigando la causa del accidente y han dicho que no creen que el alcohol o la velocidad hayan sido la causa.

Un muerto por tiroteo en un complejo de apartamentos KALAMAZOO, MICHIGAN- Una persona murió el lunes en la noche después de un tiroteo que se produjo en un complejo de apartamentos de Kalamazoo. La policía dijo que el tiroteo ocurrió a las 10:50 de la noche en Interfaith Boulevard, cerca de la avenida Woodward, luego de recibir un informe sobre disparos. Cuando llegaron, localizaron a una persona

con heridas graves que no sobrevivió y fue declarada muerta en el lugar. Una segunda persona también resultó herida y fue trasladada al hospital en un automóvil personal. La policía dijo que la víctima permaneció hospitalizada el martes 10 y se desconoce su estado actual. No se han revelado las identidades de ambas víctimas y la policía no proporcionó ninguna

información sobre lo que pudo haber provocado el tiroteo.

información Cualquier persona con información debe comunicarse con KDPS al 269-488-8911 o a Silent Observer al 269-3432100.

Robert Louis Dukes, fue sentenciado a cadena perpetua y declarado culpable de asesinato en primer grado en 1981.

men y problemas con las infracciones en prisión cuando era joven, pero

que a medida que crecía, su comportamiento había cambiado. Dijo que hubo

• PÁGINA 7•

Si pudiera intercambiar espacios hoy, con mucho gusto permitiría que el Sr. Madison regrese y yo tome el lugar del Sr. Madison”, dijo Dukes en su audiencia de nueva sentencia. una disminución significativa de las infracciones y que ha trabajado con Dukes durante cinco años para revisar la sentencia. Dukes planea asistir a un programa diseñado para ayudarlo a aprender la vida moderna después de que salga de la cárcel. Este programa le permitirá aprender cosas como usar las cajas de autoservicio en las tiendas de comestibles y viajar en autobús.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Breves del Mundo

Messi dice que está “muy feliz” desde su llegada al PSG PARÍS (AP) — Lionel Messi dijo el miércoles que está disfrutando de su tiempo en París “desde el primer día” luego de firmar un contrato con el Paris Saint-Germain en la víspera. El as argentino, de 34 años, firmó por dos temporadas con opción a una tercera desvincularse del Barcelona. “Mi salida del Barcelona fue muy dura porque son muchos años y es dificil el cambio después de mucho tiempo, pero no más llegué acá la felicidad es enorme”, dijo Messi durante la conferencia de prensa de su presentación en el estadio Parc des Princes.

Cineastas españolas denuncian premio a Johnny Depp

MADRID (AP) — La agrupación más conocida de de directoras de cine españolas condenó el martes la decisión del festival de San Sebastián de otorgar su mayor distinción a Johnny Depp después que un juez británico falló el año pasado que las denuncias de violencia doméstica contra el actor estadounidenses eran “sustancialmente correctas”. Cristina Andreu, presidenta de la Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA), dijo que estaba “muy sorprendida” por la decisión, anunciada el lunes, de otorgar a Depp el Premio Donostia en la 69na edición del festival el mes próximo. Es el premio máximo del evento y honra la trayectoria.

Corea del Sur dará la condicional al heredero de Samsung SEÚL (AP) — Corea del Sur concederá esta semana la libertad condicional al multimillonario heredero de Samsung Lee Jae-yong, que ha pasado 18 meses en prisión por su papel en un enorme escándalo de corrupción que desencadenó protestas en todo el país y provocó la salida de la anterior presidenta del país. El anuncio del lunes del Ministerio de Justicia, cuando quedaba un año en la condena de 30 meses de Lee, continúa con una historia de permisividad hacia los delitos de guante blanco de alto nivel y de trato preferencial para magnates condenados.

Enorme incendio en isla de Grecia cumple 7 días

ATENAS (AP) — Bomberos y residentes luchaban contra un enorme incendio forestal en la segunda isla más grande de Grecia por séptimo día el lunes, buscando salvar lo que podían de las llamas que han diezmado vastas extensiones de bosques vírgenes, destruido hogares y negocios y hecho huir a miles de personas. El humo y la ceniza del fuego en Evia, una isla escarpada de bosques y ensenadas que casi tocan el territorio continental griego, bloquearon el sol, volviendo naranja el cielo mientras el fuego arrasaba la parte norte.

Rusia reanuda vuelos a sitios del Mar Rojo en Egipto

EL CAIRO (AP) — Rusia reanudó el lunes los vuelos a los sitios turísticos del Mar Rojo en Egipto, poniendo fin a una prohibición de casi seis años tras el atentado contra un avión ruso que mató a las 224 personas a bordo. La rama local del grupo Estado Islámico se responsabilizó de derribar el avión sobre el Sinaí en octubre de 2015, poco después de que despegó del balneario de Sharm el-Sheij en el Mar Rojo. En ese momento, las autoridades rusas insistieron en que los procedimientos de seguridad en los aeropuertos egipcios eran insuficientes. El lunes temprano, el vuelo MS724 de EgyptAir despegó de Moscú con 300 turistas.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Bebé murió atacado por el perro Rottweiler de su familia en apartamento de Brooklyn, NY

El bebé de 19 meses fue hallado por NYPD sangrando profusamente con mordeduras en el cuello y un hombro; lo llevaron de urgencia al hospital, pero no pudo ser salvado.Los oficiales respondieron a una llamada anoche sobre un ataque de perro en un apartamento en la cuadra 300 de East 17th Street en Flatbush. Cuando llegaron, vieron al infante sangrando profusamente con mordeduras en el cuello y un hombro, informó NYPD. El niño y otra persona fueron transportados al Maimonides Hospital, según el FDNY, donde el pequeño fue declarado muerto.

Explotaron un apartamento para cubrir un homicidio y docenas de personas sin hogar Tras apagar el incendio, los socorristas encontraron a un joven muerto en el apartamento; más tarde se determinó que había recibido varias puñaladas, posiblemente por la misma persona que luego causó la explosión. Anesti Bulgaretsi, un joven de 26 años, fue apuñalado fatalmente dentro de su apartamento PH ayer en Queens, y el atacante luego provocó una explosión masiva que voló el techo del edificio para tratar de encubrir el asesinato, informó la policía de Nueva York.

Una mujer asumirá la gobernación de Nueva York por primera vez en la historia

Kathy C. Hochul, actual vice gobernadora, completará el período hasta el 1 de enero de 2023, pero también podría optar a ser electa en los comicios de noviembre de 2022. Por primera vez en la historia, Nueva York tendrá una mujer al frente del gobierno regional: Kathy C. Hochul, actual vice gobernadora, pasará a ocupar el cargo dentro de 14 días, cuando se haga electiva la renuncia anunciada hoy por Andrew Cuomo, asediado por denuncias de acoso a empleadas.Hochul completará el período hasta el 1 de enero de 2023, pero también podría optar a ser electa en los comicios de noviembre de 2022.

Retiran del mercado miles de libras de pollo congelado por brote de salmonela en EE.UU.

Más de 59,000 libras de pollo congelado que se vende en Aldi y otros supermercados fueron retirados por brote de salmonela en ocho estados, según anunció el Servicio de Inspección Alimentaria del Departamento de Agricultura. Más de 59,000 libras de pollo congelados vendidos en establecimientos Aldi y otros fueron retirados del mercado por sospecha de contaminación con salmonela. Serenade Foods alertó de 59,251 libras de pollo congelado, empanado y precocido que estarían infectados con la bacteria.

Madre con bebé en brazos protagoniza brutal pelea con anciana por un asiento de autobús Todo parece indicar que la trifulca se desató por un asiento. Ambas mujeres se hicieron de palabras hasta llegar a los golpes. Socialmente, el que una persona no le ceda el asiento a un anciano, a una embarazada o a alguna persona con discapacidad en un medio de transporte público se considera como un acto de poca educación, descortés y completamente inapropiado. Este tema resulta muy polémico pues hay quienes consideran que el cederle el asiento a alguien no debe ser considerado como una obligación, sobre todo con los adultos mayores, pues hay quienes piensan que muchos gozan de gran fortaleza como para poder viajar a pie.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 9•

A 1 mes de marcha: Cuba ofrece cambio económico, no político

Por ANDREA RODRÍGUEZ

LA HABANA (AP) — Con el mar de emociones más tranquilo y sin nuevas manifestaciones en Cuba, las autoridades transitaron el primer mes de unas inusuales protestas con algunas medidas económicas con las cuales se busca calmar los ánimos, aunque ninguna de las decisiones gubernamentales tomadas sugiere una reforma política. Luego de acusar a Estados Unidos y a las redes sociales de querer destruir a la revolución atizando el caos —y aunque julio y agosto suelen ser meses de poca actividad pública en la isla— el gobierno dispuso varias normas y reorganizaciones administrativas, al tiempo que mandó a sus dirigentes del Partido Comunista y organizaciones afines a las comunidades carenciadas. “Aunque las protestas fueron manifestaciones acéfalas, resultado del hartazgo, sin una propuesta alternativa al gobierno existente, la realidad es que ocurrieron con un componente popular, e incluyendo demandas y molestias cuya raíz es interna”, explicó a The Associated Press el economista y analista Arturo Lopez-Levy, profesor de Relaciones Internacionales en la Universidad Holy Names en California. “Marcan un antes y un después por la magnitud que tuvieron”. Miles se lanzaron a las calles el domingo 11 y en menor medida el lunes 12 de julio reclamando una solución ante la carestía de la vida, el desabasto de alimentos, medicinas y largas colas. También hubo demandas más políticas, como exhorta-

ciones a una mayor “libertad” o cambios de gobierno. En los días sucesivos se juzgó a 62 personas por delitos menores como desórdenes públicos, mientras que otras señaladas por atentado o daños esperan sus procesos. La reacción del gobierno mostró la sorpresa ante las manifestaciones. Inicialmente, el presidente Miguel DíazCanel visitó el poblado de San Antonio de los Baños —primer foco del descontento— para calmar a la población, pero cuando supo que la protestas estaban en La Habana y varios puntos del país llamó a sus simpatizantes a combatir a los “contrarrevolucionarias” acusando a Estados Unidos y los líderes anticastristas de la Florida a ser los autores intelectuales o financieros de la pueblada. Jornadas después, Díaz-Canel atemperó su discurso y dijo que muchas demandas eran genuinas. Reconoció la realidad de una Cuba con disparidades sociales --por ejemplo, entre quienes tienen acceso a dólares y aquellos que no para comprar en tiendas en divisas--, falta de expectativa entre jóvenes y marginalidad en las barriadas populares. “El gobierno ha respondido con ciertas medidas limitadas, pero en algunos casos éstas solamente intensifican la frustración. “¿Porqué —se pregunta la gente— tuvimos que lanzarnos a la calle para conseguir cosas tan elementales?”, expresó a la AP Michael J. Bustamante, Profesor Asociado de Historia de Universidad de Miami. “Desde luego, no creo que estas medidas por sí solas sirvan para paliar la situación, ni las frustraciones acumula-

La policía detiene a un manifestante antigubernamental el domingo 11 de julio de 2021 durante una protesta en La Habana, Cuba. Familiares y amigos de cubanos que fueron arrestados en medio de las inéditas protestas han confirmado que las autoridades judiciales cubanas están desarrollando juicios sumarios contra los manifestantes. (AP Foto/Ramón Espinosa)

das”. “Saco un balance triste”, agregó Bustamante en referencia a los arrestos. Se informó que una persona murió en un enfrentamiento con la Policía, pero nunca hubo un reporte oficial de detenidos o la cuantía de los daños materiales. A menos de una semana de las manifestaciones, las autoridades suspendieron hasta diciembre el pago de aranceles para que viajeros importen sin límites medicinas, efectos de aseo y alimentos; se permitió la inscripción temporal de personas que no lo estaban en las libretas de abastecimiento por estar fuera de sus lugares de origen, se quitaron trabas a emprendedores privados para importar insumos y se agilizó la apertura de mercados agropecuarios abastecidos previamente autorizados.

el discursos de Díaz-Canel De los discursos de Díaz-Canel y los principales funcionarios quedó claro que no habrá cambios en el modelo unipartidista y de elección indirecta,aunque expertos piensan --con más o menos optimismo-- que incluso en este marco un diálogo nacional podría abrirse.Alguna

forma de interacción del gobierno es “fundamental para resolver el conflicto” comentó a AP Ailynn Torres,una académica cubana que vive en Ecuador y es investigadora postdoctoral de la Fundación Rosa Luxemburgo.“Implicaría reconocer como legítimos a actores no institucionales,no

necesariamente me refiero a la oposición organizada,sino a un cúmulo muy evidente de voces sociales y políticas que a traviesan desde los activismos LGTBI,más los feminismos, los antirracismos,el mismo sector por cuenta propia (los emprendedores),que están en la escena política”.

EL EFECTO LAKER

Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

• PÁGINA 10 •

Opiniones

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

n los últimos años se ha desarrollado una corriente entre un amplio sector de la población, que se denomina “nativo” y blanco, de que en Estados Unidos no ha existido, ni existe el racismo, a pesar de constantes manifestaciones que revelan lo contrario. Según los estudios mas recientes, esa corriente, la racista, ha encontrado sus mas enconados representantes entre los sectores, que en política se denominan ultraconservadores, y en los habitantes que residen en zonas ru-

EL RACISMO Y LA DISCRIMINACIÓN SE REFLEJAN EN DIFERENTES FORMAS

rales. Esta tendencia racista se hizo mas evidente durante los 4 años de la administración Trump y desde entonces ha estado manifestándose con mas fuerza y no importa las circunstancias. Recientemente, en un pueblito de nombre Alma, en los alrededores de Grand Rapids, salió a relucir dicha epidemia, de otra manera no se puede catalogar, cuando el departamento de zonificación del pequeño municipio conocía una solicitud de Bethany Christian Services, una institución con largos años de servicios en

favor de jóvenes desamparados de origen extranjero, para usar un edificio, que antes era un asilo de ancianos, y dar alojamiento temporal, unos 40 días, a niños o jóvenes que cruzaron la frontera. La sala donde la comisión realizó la convocatoria estuvo repleta de ciudadanos, que fueron allí, no a dar apoyo para que se le concediera el permiso para que la institución cristiana realizara su labor benéfica, sino a lanzar improperios de corte xenófobos y no se le concediera el permiso.

Entre las voces mas destacadas contra el permiso, estuvo la de u n f u n c i o nario de la ciudad que expresó: “No me siento cómodo con la concesión de esta propuesta, ni veo ningún beneficio para la salud, la seguridad, el bienestar o la conveniencia de nuestros ciudadanos de Alma.” Otra participante dijo: “Hay demasiado riesgo de p e r mitir el tráfico humano…La mejor manera de ayudarlos es enviarlos de regreso a su país de origen, con su familia.” Finalmente, una añadió: “No tenemos por qué albergar ilegales”. Las repuestas, como se ven, reflejan de antemano el criterio racista y despectivo que siempre han levantado aquellos ciudadanos opuestos a que se hagan concesiones a los inmigrantes, apoyándose en falsas razones de carácter de seguridad y haciendo eco a las declaraciones del ex presidente Trump, que siempre al referirse a los inmigrantes usó epítetos despectivos como ladrones, asesinos, vende drogas, etc. y elementos peligrosos para la seguridad de la ciudadanía. No es extraño por tanto, que después que la comisión votara 4 contra 2 para rechazar la petición de Bethany Christian, la sala se desbordara en aplausos. Solo unos pocos mostraron simpatía por el proyecto, que a las claras en nada ponía en juego la seguridad y el bienestar de los ciudadanos del área. La posición de la comisión y de los ciudadanos que la apoyaron no es mas que el reflejo de los prejuicios que todavía pululan en la comunidad americana, teñidos por la discriminación y el racismo.

La semana pasada la red social, YouTube, le suspendió temporalmente la cuenta al senador por Kentucky, Rand Paul, por estar publicando videos en contra de la vacunación. ¡Bien! El congresista es el mejor ejemplo del viejo refrán que dice que “la ignorancia es atrevida”. El hombre, sin saber de medicina ni como se llena una jeringuilla se ha enfrascado en discusiones con el Dr. Anthony Fauci sobre el Coronavirus. Paul, es de los que dicen que el virus no es una pandemia y que la vacuna no es necesaria. ¿Si? ¿Entonces los miles de muertos fueron suicidio colectivo? ¿Todos los científicos del mundo están equivocados? ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Pero Rand Paul no es un idiota solitario, de su lado están los gobernadores de Florida y Texas. El de Florida, Ron DeSantis, cuyo cerebro fue colocado hacia atrás, lo que lo hace pensar todo lo contrario a lo que es correcto, continúa sin tomar medidas de control contra la propagación de la pandemia, lo que ha hecho que ese estado ocupe el primer lugar en contagios y muertes por Covid en los Estados Unidos. El muy estúpido, ofreció una conferencia de prensa el jueves en la que sostuvo que el alto nivel de contagios de Florida no se debe a falta de prevención, sino a que hay mucha gente con condiciones médicas que no resisten el virus, pero que el virus crea su propio anticuerpo y eso es suficiente. ¡Qué Genio! ¡En qué botella lo encontraron! Entonces, el sabe mas del Covid que los epidemiólogos. Bueno, si es así que renuncie como gobernador y monte un consultorio de brujos.

Cambiando de tema, el presidente Joe Biden, también conocido como Doña Julia, ha retrovertido muchas regulaciones antiinmigrantes de su predecesor, Trompo Loco, pero no ha cambiando muchas que son verdaderamente racistas y denigrantes. Entre estas está la disposición 42 que permite a los oficiales de la patrulla fronteriza devolver a los inmigrantes que entran ilegalmente por la frontera. Tampoco ha eliminado la política de deportar a México a los centroamericanos como si todos fueran mexicanos. Ojalá que no se le olvide todo lo que prometió en la campaña, porque parece que algunas se les ha olvidado, entre ellas las relaciones con Cuba.

Parece que en cuanto a Cuba y otros asuntos internacionales, Doña Julia es un alumno de Trompo Loco. Sigue la misma política beligerante contra Irán, acusando a los chinos hasta de la gripe y retirando las tropas de Afganistán de la manea mas irresponsable. Dejando a la población que apoyó la invasión porque quería librarse de los Talibanes, a la merced de estos.

Los Talibanes siguen ocupando poblaciones y no tardarán en llegar a Kabul y tomar el control total del país, el cual se convertirá sin dudas en sede del terrorismo mundial. ¿Por qué Estados Unidos y la OTAN están saliendo de Afganistán? Porque ya llegaron a un acuerdo con los Talibanes y se les importa la suerte de los aliados que queden allá. ¡Así les paga el diablo quien sirve!

Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Editorial

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

EL DÍA MUNDIAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

Caricatura

tes y solapadamente por el propio gobierno. Durante la administración de Álvaro Uribe, los paramilitares fueron prácticamente indultados pese a los horribles asesinatos que cometieron contra las poblaciones indígenas. Sin embargo, los guerrilleros de las FARCs fueron condenados y perseguidos, lo que mantuvo vivo el conflicto. El gobierno de Manuel Santos, firmó hace tres años nuevos acuerdos de paz para poner fin al derramamiento de sangre innecesaria, pero el actual mandatario no los ha respectado y los crímenes contra los ex guerrilleros y los activistas indígenas siguen ocurriendo con toda la apariencia del ser ordenados a sicarios por la misma administración. Durante los levantamientos en Bolivia tras el golpe de estado del 2019, mas de 40 manifestantes indígenas fueron asesinados por las tropas antimotines del gobierno de facto de Jeanine Añez. Actualmente las poblaciones indígenas de Brasil están siendo desplazadas por los desmontes de bosques, despojándolos de sus cultivos, y convirtiendo en no áridas de sus tierras. Un estudio de las Naciones Unidas señala que los indígenas en América Latina viven con menos de 1.90 dólares diarios. Que reciben salarios 31 por ciento menos que otros grupos sociales y que el 86 por ciento de ellos sobrevive de la economía informal. A la llegada del año 2000, los países industrializaos firmaron el llamado Acuerdo del Milenio en el que incluían la reducción de la pobreza en el mundo. Desde entonces, los niveles de pobreza han venido oscilando en la misma línea y actualmente debido a la pandemia, se estima que se elevará a niveles insospechados, y los indígenas estarán sin dudas, entre los mas afectados.

• PÁGINA 11 • NOTICIAS

Editorial de El Vocero Hispano

l pasado 9 de agosto se conmemoró el Día Mundial de las Poblaciones Indígenas. Una fecha creada por las Naciones Unidas en 1982 para motivar a todos los países del mundo a prestar atención a la situación de estos grupos étnicos. Existen 476 millones de indígenas en 90 países que sufren las penurias de la pobreza y la desatención por parte de los gobiernos. Cuando éstos se han revelado, han sido víctimas de represión y crímenes de estado. Algo que pasó en Chiapas en los años 90s; en Bolivia durante las administraciones anteriores a la de Evo Morales (quien es indígena) y después del golpe de estado del 2019 que lo despojó del poder. Según la CEPAL, al menos 4 indígenas son asesinados cada mes por defender sus derechos. El actual campeón de esa represión es Colombia. Mas de 2500 activistas sociales han sido asesinados en Colombia en los últimos dos años, la mayoría de ellos indígenas. Todo esto ante la mirada ciega del gobierno del presidente de ese país, Iván Duque. Los indígenas de Colombia representaron la mayoría de los guerrilleros de las llamadas Fuerzas Armadas Revolucionarias (FARCs), que surgieron en los años 70 como respuesta al abandono del gobierno y a los abusos de los terratenientes. Lo mismo ocurrió en Centroamérica con las guerrillas de El Salvador y Guatemala. Esas guerras terminaron con acuerdos de paz, pero aún los indígenas siguen siendo discriminados y lanzados a vivir en la pobreza. Las FARCs de Colombia actuaron como grupos terroristas al igual que sus contrapartes, los grupos paramilitares subsidiados por los terratenien-

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Policía de Michigan esposó agente inmobiliario afroamericano por presunto allanamiento de morada no se va a olvidar de esto", dijo. Las imágenes también muestran que la policía puso a Thorne en el asiento trasero de un patrullero con la puerta abierta después de esposarlo. "Definitivamente no compraré este lugar", dice Thorne en el video, después de explicar que estaba visitando la casa con su agente de bienes raíces.

Brown usó su teléfono celular para mostrarle a la policía que programó una cita en línea para llevar a Thorne a la casa y que tenía un código de acceso para entrar. El hijo de Thorne fue puesto brevemente en el asiento trasero de otro patrullero antes de que le dijeran al oficial que lo acompañaba que le quitara las esposas al adolescente.

OTRO EVENTO SIMILAR

Otro hombre afroamericano con un automóvil similar al del agente de bienes raíces fue arrestado después de que ingresó a la casa sin permiso el 24 de julio, dijo la policía. Esa persona también le dijo a la policía que estaba interesado en comprar la casa pero que no estaba con un agente de bienes raíces y no tenía el permiso del propietario para entrar. Un vecino vio el automóvil de Brown estacionado frente a la casa el 1 de agosto y llamó a la policía, informando erróneamente que el intruso había regresado, según el comunicado. El coche de Brown es del mismo color que el de la primera persona, pero de marca y modelo diferentes. “Alguien dejó caer la pelota en alguna parte”, se puede escuchar a uno de los oficiales decirle a otro después de que Brown y Thorne explicaron por qué estaban en la casa.

NOTICIAS

Reducen Cadena Perpetua A Una Mujer Condenada Por Asesinato En 1990 Las declaraciones sobre el impacto de las víctimas entregadas el miércoles por la esposa, la hija y la suegra de VanBogelen instaron al juez a emitir la sentencia máxima de 60 años. Barb VanBogelen dijo que era "más que cruel" estar en la corte nuevamente tres décadas después de que Black fuera sentenciada por primera vez por el asesinato de su esposo. Ella dijo que el asesinato la convirtió en madre soltera de dos niños pequeños. “No solo perdimos a Dave, nos vimos obligados a vivir todos los días con la realidad de cómo murió. Lo golpearon, lo apuñalaron y lo tiraron como basura ", dijo la esposa de VanBogelen, Barb VanBogelen. “Durante el funeral, tuvimos que hacer que su cuerpo usará un sombrero

para cubrir las heridas graves en la cabeza que le causó Amy”. Aunque Black será elegible para la libertad condicional, la junta de libertad condicional no tiene que otorgarla. Barb VanBogelen dijo que ella y sus hijos centrarán sus esfuerzos en el proceso de libertad condicional a continuación, mientras intentan mantener a Black tras las rejas. "Dave no puede volver, así que ¿por qué debería tener la oportunidad de salir?" Barb VanBogelen dijo a los periodistas después de la audiencia. "Simplemente incorrecto. Ningún menor debería tener derecho a poder matar a alguien y luego darse la vuelta y salir y disfrutar el resto de su vida. Treinta y cinco años no es suficiente. Esa era la edad de Dave ".

• PÁGINA 12 •

1N N O C DEE1• • 11222E00D ED DILO OJYYA AM M E6ED DS88E22NSSREEEN NIV V •A •N NA GIIH CIIM DIR IPPA ARN RD DN NA ARRG G 661 33N 221O O IIC IID 22 EO RREEIIV ,,P SSD 341 442 IIC IED E IA HG IH MC SM GRAND VIERNES 2021 • 742 N 2O 1 RAPIDS, N ICO DIC I• DE• 1MICHIGAN 2•021202E 0D 2O EDTS• O OU IG LUAJED ED 1323 1 SDE 2 ENRJULIO EIV• •NDE NG AG IC HC IM,EDICION ,DSID IA PARD1244 DA NR AG RG

Inmigración

• PÁGINA 12 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

PROGRAMA DE REFORMA MIGRATORIA SIGUE ADELANTE CON LOS DEMÓCRATAS. SON BUENAS NOTICIAS, PERO TODAVÍA NO ES SEGURO

El lunes pasado los demócratas del Senado presentaron formalmente su Proyecto de Reforma Migratoria, que incluye la legalización de millones de inmigrantes, junto con el Proyecto del Presupuesto. Los demócratas del Senado dieron a conocer a través del presidente del Comité de Presupuesto, el senador Bernie Sanders, y con el apoyo de la Casa Blanca, que van a introducir

la iniciativa de Reforma Migratoria con el Paquete de Reconciliación, ya que será la única manera de pasar este proyecto durante este año y a lo mejor, en muchos años más. Los demócratas están luchando arduamente para lograr una meta bastante difícil, pero será la primera vez en muchas décadas que se busca un camino directo hacia un estatus legal permanente

con camino a la ciudadanía, para millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos. Todavía no han dado los detalles de la propuesta, pero suponemos que incluye un proyecto para que los del DACA, TPS, Trabajadores del campo y otros trabajadores esenciales se legalicen permanentemente. Los demócratas del Se-

nado dieron a conocer un marco inicial para una Propuesta de Resolución Presupuestaria del Año Fiscal 2022 que comienza en octubre del presente año e incluye dos elementos relacionados con la inmigración; especialmente un estatus legal permanente para los inmigrantes que califiquen. Sabemos que el proceso será difícil, pero si podemos lograr que consi-

deren este proyecto como parte del presupuesto, entonces solamente necesitaríamos 51 votos para su aprobación, 50 de los senadores más el voto de la vicepresidenta, para que este sueño se convierta en realidad. Además tiene que obtener un fallo positivo del Parlamentario del Senado, que es la posición legal que decide cuando un proyecto debe ser incluido en el presupuesto para que pueda ser aprobado con 51 votos. Más adelante, quizá en septiembre, sabremos cómo van con este proyecto. También es importante que todos los senadores demócratas voten a favor, incluso la senadora Kyrsten Sinema, de Arizona y el senador Joe Manchin, de Virginia, quienes han sido un poco más conservadores respecto a esta clase de cambios. Debemos exigir a los dos senadores de Michigan Stabenow y Peters que también voten a favor de incluir la Reforma Migratoria con el Proyecto del Presupuesto, y segui-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

remos haciendo esfuerzos con el resto de los senadores; como los anuncios que aparecen en este mismo periódico para que ustedes los lectores, puedan fácilmente tomar una foto y enviar su información al sitio Web que allí aparece, para demostrar a los senadores que hay miles y miles de personas en Michigan que apoyan el camino a la legalidad y ciudadanía de los inmigrantes. Para hacerlo y enviar su mensaje no tiene que ser ciudadano ni residente permanente, solamente tiene que hacerlo a través de la aplicación. También en los próximos días estaremos programando reuniones con los senadores de Michigan para que quede claro y que como lo han dado a conocer, apoyen este proceso y no cambien de idea. Sabemos que si no podemos lograr la legalización para este año, luego será casi imposible, ya que las elecciones del 2022 para el Congreso y después del presidente están muy próximas; y además sabiendo que los republicanos siguen con el tema de ponerse duros contra los inmigrantes al igual que la política de Trump. A esto se une el hecho de que los gobernadores de Texas y La Florida están con la idea de postularse a la Presidencia. Si quiere seguir ayudando en este proceso puede llamar a mi oficina y podemos explicarles como pueden unirse a la lucha por la legalización. NUEVA PROPUESTA POLÍTICA PARA LOS INMIGRANTES VÍCTIMAS DE CRÍMENES El gobierno de Biden anunció ayer miércoles una nueva propuesta para dar protección a las personas que han sido víctimas de delitos. La próxima semana les diré como va el progreso de esta propuesta y les daré más detalles, ya que es una buena noticia.

Noticias

7421 NOICIDE • 1202 ED OTSOGA ED 31 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

net, www.GetVaxFacts.org/ espanol, para recordar a los padres y tutores que las vacunas rutinarias son necesarias y que, si lo requieren, pueden obtener las vacunas de forma gratuita. LFA es una coalición de 12 grupos de educación a nivel nacional y representa a 10 millones de padres, maestros, personal de apoyo, superintendentes, miembros del consejo escolar y maestros educadores. Este esfuerzo, de promover que los padres y cuidadores tengan a sus hijos al día con sus vacunas, ayudará a mantener seguras las escuelas y a que los estudiantes estén saludables y listos para aprender cuando regresen a las clases presenciales durante las próximas semanas. Cuarenta por ciento (40%) de los padres de familia dicen que sus hijos no recibieron sus vacunas debido a la COVID-19; esto de acuerdo con una encuesta reciente de la Blue Cross

• PÁGINA 13 •

COVID-19

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

A los estudiantes les han faltado vacunas rutinarias, pero esenciales, durante la pandemia ALEXANDRIA, VIRGINIA—Durante la pandemia de COVID-19, al menos uno de cada cinco niños no ha recibido las vacunas esenciales que los mantienen sanos y permiten que nuestras comunidades estén libres de enfermedades, esto equivale a millones de niños. Es posible que a los estudiantes que no tengan estas vacunas no se les permita el regreso a las clases presenciales este año. Peor aún, millones de niños y adultos sin vacunarse podrían estar en riesgo de contraer enfermedades mortales o debilitantes tales como el sarampión, la tosferina y la poliomielitis. La Learning First Alliance (LFA, por las siglas en inglés de «Alianza Primero el Aprendizaje») ha puesto en marcha una nueva campaña de información al público llamada «El poder para proteger». También tienen una nueva página de Inter-

Noticias dadicilbuP

Blue Shield. Las vacunas proporcionan una potente protección contra 16 enfermedades a lo largo de la vida de los niños y además evitan propagar esas enfermedades a otros, como estudiantes, maestros, personal y miembros vulnerables de la comunidad. «Sabemos que quienes cuidan a los niños están estresados y que durante la pandemia han tenido que aplazar las citas con el doctor o buscar citas de telesalud», dijo Richard M. Long, director general de la Learning First Alliance. «Las tasas de vacunación infantil y de adolescentes han caído a un ritmo alarmante en Estados Unidos debido a la falta de citas». Este año, los adolescentes también tendrán la opción de recibir una vacuna contra la COVID-19. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por las siglas en inglés de Food and Drug Administration) de los Esta-

dos Unidos ha ampliado la autorización del uso de las vacunas contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech para incluir a los adolescentes de 12 a 15 años. El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ha actualizado sus guías clínicas para permitir que se administre la vacuna contra la COVID-19 al mismo tiempo que otras vacunas rutinarias; esto es una política apoyada por la Academia Americana de Pediatría para que los alumnos se puedan poner al día con sus vacunas rutinarias. Este sitio de Internet, www.getvaxfacts. org/espanol, tiene información sobre cada una de las 16 enfermedades y condiciones contra las cuales se protege a los niños y adolescentes con las vacunas, esquemas de vacunación e información sobre cómo obtener una vacuna gratuita. El sitio web es parte de una campaña más amplia que busca involucrar

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

74,997

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

1.02 M +3,092

FALLECIDOS RECUPERADOS

ESTADOS UNIDOS TOTAL CASOS

36 M +235 k

21,220 +1 FALLECIDOS

RECUPERADOS

617 k +720

MUNDIAL TOTAL CASOS

871

FALLECIDOS RECUPERADOS

204 M

a los educadores en ayudar a dar a conocer la necesidad de las vacunas rutinarias para los niños y los peligros de no tenerlas, e incluye podcasts con líderes expertos

4.31 M que hablan sobre estos desafíos además de una campaña bilingüe de cómics para crear mayor conciencia entre maestros y padres en este regreso a clases.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumentan los casos de variantes de COVID-19 delta en el oeste de Michigan

POR TARA HERNANDEZ

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) ha confirmado que el 90 por ciento de los casos nuevos en Michigan son de la variante Delta y la tasa de positividad de COVID-19 de Mercy Health Muskegon se duplicó del 1,3 por ciento en junio, al 3,8 por ciento en julio. Los funcionarios esperan que las cifras sigan aumentando y dado que la variante Delta provoca un aumento de los casos de COVID-19 en los Estados Unidos, los profesionales de la salud continúan instando a los estadounidenses a que se vacunen contra el COVID-19.

Actualmente, más del 99 por ciento de todas las muertes por infecciones por COVID-19 ocurren en personas no vacunadas. “La vacuna hace exactamente lo que debería, que es minimizar los síntomas, evitar que te hospitalicen, evitar que te enfermes y evitar que mueras”, dijo Andrew Jameson, MD, FACP, jefe de la división de Enfermedades Infecciosas y servicios médicos regionales. También director de Control de Infecciones en Mercy Health Saint Mary’s. Los datos iniciales muestran que las vacunas de ARNm aún protegen contra la variante Delta, por lo que recibir su vacuna COVID-19

puede ayudar a prevenir infecciones y enfermedades graves. La vacuna COVID-19 reduce el riesgo de hospitalización y muerte en más del 95 por ciento. “Piense en una vacuna como una forma de que su sistema inmunológico practique contra un virus. Las vacunas le dan al cuerpo una vista previa de una o más características clave de un virus antes de contraer el virus real ”, dijo Liberty Jacques, DNP, directora de Práctica y Desarrollo de Enfermería de Mercy Health Saint Mary’s y directora de Prevención de Infecciones y COVID-19. línea de servicio. “Debido a la vacuna, el sistema inmunológico desa-

rrolla una ‘memoria’ de cómo reaccionar y detener el virus una vez que se expone a él. El sistema inmunológico puede reconocer rápidamente los coronavirus reales e interferir con su capacidad de multiplicarse”. Agregó.

La variante Delta y 10 más

Actualmente, más del 99 por ciento de todas las muertes por infecciones por COVID-19 ocurren en personas no vacunadas.

Una variante es una cepa del virus SARS-CoV-2. Actualmente existen 11 variantes del virus SARS-CoV-2 que la Organización Mundial de la Salud (OMS) está monitoreando. Cuando un virus circula ampliamente en una población y causa muchas infecciones, aumenta la probabilidad de que el virus mute. Pasa a la página siguiente

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Cuantas más oportunidades tenga un virus de propagarse, más copias tendrá y más oportunidades tendrá de sufrir cambios. La mayoría de las mutaciones virales tienen poco o ningún impacto en la capacidad del virus para causar infecciones y enfermedades.

los casos aumentan Los profesionales de la salud ya están viendo que los números aumentan semana tras semana, y es por eso que los puntos calientes en el sur, donde hay tasas de vacunación más bajas, están

Sin embargo, dependiendo de dónde se ubiquen los cambios en el material genético del virus, pueden afectar las propiedades del virus, como la transmisión (por ejemplo, puede propagarse con mayor o menos facilidad) o la gravedad (puede causar una

experimentando más infecciones por COVID-19, ingresos hospitalarios y muertes. “Los lugares más afectados son aquellos que tienen porcentajes de vacunas más bajos que nosotros”, dijo el Dr. Jameson. “Otra razón por la que los

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

enfermedad más o menos grave). La variante Delta es más transmisible y tiene mil veces más carga viral que otras variantes, lo que significa que es más infecciosa y causa una enfermedad más severa. El tiempo entre la exposición y el desarrollo de los síntomas también es mucho más rápido con la variante Delta. “Esta pandemia no ha terminado. Delta es más contagiosa que cualquier otra variante hasta ahora ”, dijo Claudia Jarrin, MD, directora médica de Prevención y Control de Infecciones en Mercy Health Muskegon. “El arma más importante que tenemos contra COVID es la vacunación”.

COVID-19 no garantiza la inmunidad contra la variante, puede disminuir los efectos. Aquellos que están completamente vacunados con la vacuna Pfizer tienen una protección del

88 por ciento contra el COVID-19 sintomático y una protección del 95 por ciento contra la hospitalización y la muerte. Los informes iniciales muestran que Moderna

Alcance de las vacunas

Si bien recibir la vacuna

casos están aumentando en el sur a un ritmo más rápido que en el norte es porque, a medida que hace calor afuera, la gente entra al aire acondicionado. Todavía no estamos al mismo ritmo, pero aumentaremos los casos y veremos a la gente enfermarse y morir.

CADA

EVERY Conectamos a cada persona a una vida más sana.

Dr. Reynaldo Rivera

• PÁGINA 15•

es igualmente protectora contra la variante Delta. La vacuna Johnson & Johnson parece tener un 66 por ciento de protección contra la variante Delta.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

Salud

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

Fin Semana Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

CADA SEMANA disfrute DE LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

Prepárese para una semana cargada de actividades para toda la familia. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos!

Grand Rapids COMIC CON 13 A 15 DE AGOSTO 12PM A 7PM DeltaPlex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids, MI

Entradas: www.grcomiccon.com/tickets $ 20 / viernes $ 27 / sábado $ 20 / Domingo $ 50 / fin de semana menores de 5 años siempre gratis!

DÍA DE LA PRINCESA EN EL

19 DE AGOSTO

ZOOLÓGICO

9:00 AM - 3:00 PM

¡Ven a conocer a tus princesas favoritas en John Ball Zoo! Los miembros pueden unirse a nosotros para una reunión y un saludo solo para miembros de 8 am a 9 am. Mientras están vestidos como su personaje favorito, los invitados pueden conocer a miembros de la realeza especiales que rotan a lo largo del día: Cenicienta, Aurora, Bella, Ariel, Jasmine, Tiana, Blancanieves, Elsa, Anna, Mérida, Elena, Rapunzel, Moana, Mulan, Raya y Tinkerbell/. Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Viernes DE

CAMIONES

DE COMIDA

TODOS LOS VIERNES HASTA EL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2021, DE 5PM A 9PM

Los viernes de camiones de comida de su quinto año en Riverside Park reúnen algunos de los mejores camiones de comida de la zona. Permite a las familias venir a cenar y tomar, y pasar el rato en el parque en una gran noche de verano. Sucede todas las semanas en el área de entrada de Guild St de Riverside Park. Riverside Park, 2001 Monroe Avenue NW,

Grand Rapids,DE MI 49501 AGENDA EVENTOS

CADA MARTES Y JUEVES HASTA EL 2 DE SEPTIEMBRE

UNIENDO A TODOS

10 AM A 5 PM

PRESENTADO POR: FLORA’S ELEGANCE EVENTS

Varios artistas emergentes tocarán alrededor del 021#DowntownGR, dando vida a nuestra ciudad con música.

El Centro de Grand Rapids

COMIDA, MODA, MÚSICA, BAILE, ARTE Y MÁS

AGOSTO 14, 2021 10:30 AM -10:00 PM CALDER PLAZA · GRAND RAPIDS, MI

EVENTO FAMILIAR GRATIS

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITE LA PÁGINA DE FACEBOOK @AGLIMPSEOFAFRICAGR EMAIL: AGLIMPSEOFAFRICA@GMAIL.COM

Zumba

GRATIS EN EL ROSA PARKS CIRCLE

CADA LUNES

HASTA EL 23 DE AGOSTO 6:30 PM - 7:15 PM

DIRECTRICES IMPORTANTES • Los participantes deben mantener una distancia de 6 pies de los demás. • Traiga su propia esterilla de yoga, botella de agua y toalla si es necesario • No se requieren máscaras durante las sesiones de acondicionamiento físico, pero se recomiendan al llegar y al salir • Si se siente enfermo, no asista.

No es necesario registrarse, ¡simplemente ingrese!

Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave, Grand Rapids, MI 49503

YO SOY LATINO

SUMMER FIESTA

DESDE EL

13 DE AGOSTO

AL 24 SEPTIEMBRE

La fiesta de verano Yo Soy Latino es un e vento de 4 series que se enfocará en la cultura latina. Destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México. Blue Bridge, Ah Nab Awen Park Downtown GR, MI

FERIA JUVENIL

DEL CONDADO DE KENT 2021

14 DE AGOSTO 12 P.M.

Los proyectos juveniles, la feria gastronómica, el entretenimiento, los eventos especiales y los juegos mecánicos harán que la feria de este año sea aún más memorable. Recinto ferial del condado de Kent, 225 S. Hudson, Lowell, MI 49331

MICHIGAN

AUGUST BEER FESTIVAL

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

Las puertas se abren al mediodía para una hora VIP para los miembros entusiastas. Los boletos cuestan $ 50 por persona preventa ($ 55 por día) con boletos de conductor designado por $ 10. LMCU Ballpark, 4500 W River Dr, Comstock Park, MI, 49321

16º EVENTO PRINCIPAL ANUAL DE METRO CRUISE

27 DE AGOSTO 4 PM - 10 PM

Metro Cruise es una celebración de 2 días de familia, amigos, comida, música y entretenimiento en torno al amor por el automóvil. Estacionamiento de Rogers Plaza Town Center en Wyoming

GRUPO

FIRME

DOWNTOWN PONTIAC

29 DE AGOSTO 4PM A 11PM

Evento 100% familiar, menores de 12 entran gratis. Preventa especial $80.00, Mesas VIP: $700.00 para 4 personas (no incluye boleto)

1 South Saginaw St, Pontiac, MI 48349

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 17 •

PAID ADVERTISEMENT

Senadores Stabenow y Peters, Contamos con ustedes para: • DARLES un camino hacia la ciudadanía a los titulares de TPS, Dreamers, trabajadores agrícolas y todos los trabajadores esenciales en el proyecto de ley de reconciliación. • OPONERSE a cualquier enmienda que perjudique a las familias inmigrantes en Michigan. *Los votantes en Michigan apoyan un camino hacia la ciudadanía.

*Source: Data for Progress, Voters in Key Senate States Support a Pathway to Citizenship

SCAN ME Hold the camera up to the image

Paid for by the Service Employees International Union (SEIU)

49047 kp 8.2.21

Deportes LOS WHITECAPS • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

caen y dejan 12 hombres en posición de anotar COMSTOCK PARK, MI - Los Whitecaps de West Michigan tuvieron problemas para recolectar hits con hombres en posición anotadora situación que aprovechó los Dayton Dragons, que se robaron el partido final de la serie en diez entradas con pizarra de 5-4 frente a 5,311 fanáticos el domingo en LMCU Ballpark. Los Whitecaps lograron solo dos hits como equipo, terminando de 12-0 con corredores en posición de anotar, mientras los lanzadores de Dayton se combinaron para un total de 13 ponches en la victoria de los Dragones. West Michigan anotó una carrera en la primera entrada cuando un pase le permitió a Eric De La Rosa anotar desde la tercera, poniendo a los ‘Caps por delante 1-0. En el tercero, Gage Workman levantó un elevado de sacrificio para anotar a Andrew Navigato y extender la ventaja de los Whitecaps a 2-0. Dayton respondió en la sexta, con tres carreras, destacadas por un doble de dos carreras de Alex McGarry, llevando a los Dragons al frente 3-2. En la mitad inferior, Jimmy Kerr se robó a casa para

nivelar el marcador en 3-3. Kerr se convirtió en el primer Whitecap en robar home desde Sam McMillan el 15 de agosto de 2019. Los Whitecaps llenaron las bases con dos outs en el noveno antes de que Cole MacLaren se ponchó, enviándonos a la décima entrada empatados a tres. Dayton anotó un par de carreras en la parte superior de la décima entrada para retomar la ventaja 5-3. Daniel Cabrera colocó a MacLaren con un elevado de sacrificio que avanzó a los corredores a segunda y tercera con dos outs en la parte baja de la décima. Aún así, West Michigan no pudo terminar la remontada ya que Workman falló para terminar con las esperanzas de Caps y entregar a Dayton la victoria 5-4. El abridor de los Whitecaps, Garrett Hill, tuvo una salida sólida, permitiendo solo tres carreras y ponchando a cinco bateadores de los Dragons en siete entradas de trabajo, mientras que el brazo del bullpen Angel Reyes (1-3) sufrió su tercera derrota de 2021, permitiendo dos carreras en 2.1 entradas lanzadas.

WWW.ELVOCEROUS.COM

salvamento Ghyzel logró su cuarto salvamento del año. Los Dragons mejoran a 44-40 mientras que los Caps caen a 40-44, pero West Michigan gana su primera serie desde que arrasó con los Lake County Captains en una serie de seis juegos del 25 al 30 de mayo en LMCU Ballpark. Los Whitecaps salieron a la carretera para una serie de seis juegos desde el Classic Park contra los capitanes del condado de Lake .

Eric De La Rosa realiza un violenta swing.

El recepto Gresuan Silverio sale lesinando del ppartino.

El antesalista Andrew Navigato fildea un toque d ebola.

4-5 4

Un corredor de lso Caps se barre en el plato. Un jugador de los Caps saludo a un compañero.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 19•

La lucha por la carrera de súper líder en primera división se cerró en la Liga Hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La lucha por ganar la carrera de súper líder en la primera división en la Liga de Fútbol Hispana de Grand Rapids, se cerró el domingo con el triunfo de Guatemala y Suchi. El cuadro de Suchi mantuvo intactas las opciones de ser campeón de la vuelta regular del certamen masculino el vencer con pizarra de 2-0 al equipo de Guanajuato. El artillero Eder Mejía, resultó la estrella del duelo con los dos goles de su club. Mejía también anotó el gol que le dio la victoria contra Cachorros de León. El Suchi con 32 puntos se colocó a solamente un tanto de los campeones de Guatemala que computarizan 33 unidades, luego vencer 2-0 a Michigan Boys. El atacante Chris

Méndez volvió a pulverizar las redes enemigas anotando los goles de los campeones. Es decir, que el ganador del partido automáticamente se llevará al título de mejor equipo de la ronda regular. Sin embargo, en caso de un empate, los chicos de Guatemala se quedarían con el cetro de súper líder.

Nadal se retira de torneo de Cincinnati por lesión CINCINNATI (AP) — Luego de retirarse del torneo en canchas duras de Toronto esta semana, Rafael Nadal dijo el miércoles que se retira también del torneo de Cincinnati debido a una lesión en el pie izquierdo que le ha molestado durante meses. La decisión del ganador de 20 títulos de Grand Slam significa que es improbable que juegue antes del Abierto de Estados Unidos. El español ganó el certamen en el 2019, la última vez que participó. Milos Raonic, que tiene una lesión en un tobillo, también dijo el miércoles que no jugará en Cincinnati. Otras

estrellas ausentes serán Roger Federer, Novak Djokovic, Serena Williams, Venus Williams y Sofia Kenin. Nadal, de 35 años, jugó la semana pasada en Washington, ganando su partido contra Jack Sock y cayendo ante Lloyd Harris —ambas veces en tres sets. Nadal se resintió allí la lesión en el pie. Esa fue su primera competencia en unos dos meses. Tras perder con Novak Djokovic en semifinales del Abierto de Francia el 11 de junio, Nadal no participó en Wimbledon ni en los Juegos Olímpicos de Tokio debido a la lesión y se pasó tres semanas sin practicar.

revancha Hay que resaltar que Guatemala viene por la revancha, pues perdió en un duelo a muerte contra su rival de Suchi.

1-Alan Lemus pelea el balón 2-Chris Méndez ataca la pelota ante un rival.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Deportes

Deportivo Cuilco goleó a Lobos

Cuilco no le dieron la más mínima oportunidad a sus rivales.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La tropa del Deportivo Cuilco logró imponerse por goleada de 4-1, a la representación de la Academia Lobos con un feroz ataque en el tiempo complementario. Jugando en la división 2011, los chicos de Cuilco no les dieron la más mínima oportunidad a sus rivales. El infantil atacante Simón Da Silva, exhibió sus grandes habilidades con el manejo del balón, tras fusilar el portero de Lobos, con dos preciosos golazos. Da Silva fue escoltado por sus compañeros Jonah Veldhouse y Michael Alvarado, los cuales aterrizaron un tanto. Sin embargo, en la clasificación 2010, el seleccionado de la Academia Lobos le pasó el rodillo al Deportivo Cuilco. Lobos, con una fuerte ofensiva con goles desde todos los ángulos del campo terminó imponiéndose con amplia marcación de 10-0.

Un momento de acción del duelo entre Cuilco versus Lobos.

al servicio de nuestra comunidad DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres. NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Migos FC y Xelajú

chocarán en final inédita WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Migos FC y Xelajú protagonizarán la gran final inédita del campeonato de verano de la Liga

Continental de Fútbol Femenina. Las chicas de Migos FC prácticamente computarizaron una punta a punta en la justa, tras concluir

Una atacante de Cruz Azul golpea la pelota.

La mediocampista Avril Medias conecta el balón.

invictos con marca de 7 victorias sin derrotas. Migos FC superó 1-0 en la semifinal al conjunto de Panorama, que en las dos últimas carteleras del calendario no se presentó al campo. En cambio, Xelajú avanzó a la final al imponerse con idéntico marcador de 1-0 al equipo de Cruz Azul, pues sus jugadoras no llegaron a la hora que estaba programada para comenzar el importante partido. De todos modos, las cruzalinas ocuparon en el tercer puesto del certamen. Al cierre de esta edición el presidente de la Liga, Eladio Hernández, aún no había comunicado en qué campo y la hora en que se jugaría el duelo de la gran final.

La mediocampista Avril Medias remata con la cabeza el balón.

• PÁGINA 21•

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Deportes

Messi Denilson Barrose, al centro, controla la pelota.

La acción corresponde al juego de Aguilas USA y Halcones.

Marcos Aguilar y Denilson Barrose explotaron con 4 goles

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La combinación letal de la dupla compuesta por Marcos Aguilar y Denilson Barrose explotaron con 4 goles en la goleada de Orange 10-0 contra los Halcones, en la continuación del torneo de verano de la Soccer League “Las Américas” . Las defensas contrarias intentaron frenar el potente ataque ofensivo que conjugaron Aguilar y Barrose, pero estos no les dieron la más mínima oportunidad. Compitiendo en la división 2005-06, ambos atacantes exhibiendo un excelente manejo del balón se repartieron cuatro magistrales dianas cada uno. En otro resultado, en esa misma categoría, otra vez los Halcones cayeron

Marcos Aguilar, es defendido por una defensa rival

vencidos con pizarra de 7-3 contra las Águilas USA. En la clasificación del 2007, las Águilas USA derrotaron con marcación de 12-2 al equipo América. Mientras en 2005 las Águilas USA se impusieron con anotación de 5-2 a los muchachos de Wyoming FC. El colectivo de América doblegó con marcación de 12-1 a los chicos de los Thunders. Las Águilas y los Halcones terminaron empatados 7—7 en la categoría de 2012 y las niñas del equipo Orange vencieron 5-0 al conjunto AYAS FC.

dice que está ‘muy feliz’ desde su llegada al PSG

Por ARNO PEDRAM y SYLVIE CORBET PARÍS (AP).— Lionel Messi dijo el miércoles que está disfrutando de su tiempo en París “desde el primer día” luego de firmar un contrato con el Paris Saint-Germain en la víspera. El astro argentino, de 34 años, firmó por dos temporadas con opción a una tercera tras desvincularse del Barcelona. “Mi salida del Barcelona fue muy dura porque son muchos años y es difícil el cambio después de mucho tiempo, pero no más llegué acá la felicidad es enorme”, dijo Messi durante la conferencia de prensa de su presentación en el estadio Parc des Princes. La llegada de Messi da al PSG un amplio abanico de posibilidades de ataque al juntarlo con Kylian Mbappe, flamante campeón de la Eurocopa, y con el delantero brasileño Neymar, con quien ya compartió vestuario en el Barça. “(Tengo) mucha ilusión por empezar a entrenar y a competir porque lo voy a hacer con los mejores y eso siempre es lindo (...) es hermoso vivir el día a día y poder disfrutar de todo eso”, añadió Messi. “Mi sueño es volver a ganar la Champions. Este es un equipo que ya está hecho y que estuvo cerca de ganarla. He llegado al equipo ideal. En este vestuario están los mejores del mundo en su

posición. Ojalá yo pueda aportar lo mío también”, afirmó Messi. Aunque el PSG había pagado 222 millones de euros (261 millones de dólares al cambio de entonces) al Barcelona por Neymar, el argentino llegó gratis porque terminó si contrato. No se han revelado los detalles acerca de su salario, pero una persona con conocimiento de las negociaciones dijo antes a The Associated Press que el delantero cobraría alrededor de 35 millones de euros (41 millones de dólares) netos anuales. La fuente habló bajo condición de anonimato antes de la firma del contrato. Messi se convirtió en el agente libre de más alto perfil en la historia del fútbol luego de que sus intentos de quedarse en Barcelona fueron rechazados por la Liga española la semana pasada porque el salario no se ajustaba a las normas financieras. El club catalán tiene deudas por importe de más de 1.200 millones de euros (1.400 millones de dólares). En la última década, los aficionados del PSG han presenciado la transformación de su club desde la llegada de fondos vinculados al emir catarí. Una vez expiró el contrato de Messi con el Barça — y el club catalán fue incapaz de retenerlo — el PSG era uno de los pocos que podía financiar el fichaje del delantero, elegido seis meses mejor jugador mundial del año.

En la última década, los aficionados del PSG han presenciado la transformación de su club desde la llegada de fondos vinculados al emir catarí.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

Whitmer pide a USDA que apoye a los agricultores y mejore la cadena de suministro para combatir el hambre

LANSING, Michigan - La gobernadora Whitmer envió una carta al secretario del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), Tom Vilsack, solicitando acciones para abordar las dificultades alimentarias y fortalecer la cadena de suministro de alimentos. En su carta, instó a que el Plan Thrifty Food se actualice para reflejar con mayor precisión el costo de una dieta saludable estándar en la actualidad. La gobernadora también solicita que se aceleren los pagos de compensación directa adicionales a los productores de leche, ya que esta industria continúa lidiando con las interrupciones de la cadena de suministro causadas por COVID-19. “A medida que combatimos el COVID-19 y continuamos impulsando nuestra economía, es importante que examinemos y eliminemos las vulnerabilidades expuestas por la pandemia a lo largo de la cadena de suministro de alimentos”, dijo la gobernadora Whitmer. “Insto al USDA a que considere estas solicitudes para abordar los desafíos reales que enfrentan las familias y los agricultores de Michigan, donde casi 1 millón 300 mil habitantes dependen de los beneficios para satisfacer sus necesidades alimentarias, pero esos beneficios no alcanzan para comprar y preparar alimentos saludables”, afirmó. Explicó que, al realizar es-

“A medida que combatimos el COVID-19 y continuamos impulsando nuestra economía, es importante que examinemos y eliminemos las vulnerabilidades expuestas por la pandemia a lo largo de la cadena de suministro de alimentos”, dijo la gobernadora Whitmer. tos cambios, el USDA podría reducir aún más la inseguridad alimentaria y ayudar a las familias y los agricultores en todo el estado ". La carta también instaba al USDA a abordar el abismo de los beneficios de SNAP, que castiga injustamente a las familias de bajos ingresos, incluidas las de Michigan, que pueden dejar de ser elegibles para los beneficios debido a un ligero aumento en los ingresos. La revisión de estos beneficios promovería la movilidad económica al tiempo que reduciría la inseguridad alimentaria. Durante la pandemia de COVID-19 las cadenas de suministro de alimentos se han visto interrumpidas drásticamente. Los precios volátiles de la leche anteriores a la pandemia y las interrupciones de la cade-

na de suministro causadas por COVID-19 han dificultado cada vez más a los productores de lácteos seguir siendo solventes. Esto ha provocado la pérdida significativa de hatos lecheros autorizados en Michigan y en todo el país, razón por la cual la Gobernadora está llamando para un alivio adicional para nuestros productores de leche, que trabajan arduamente para recuperarse de esta pandemia. La pandemia de COVID-19 puso de relieve muchas de las debilidades existentes en nuestra cadena de suministro de alimentos y la necesidad de métodos adicionales de producción de alimentos sostenibles y confiables para acompañar las prácticas agrícolas tradicionales. La gobernadora Whitmer enfatizó la importancia de invertir en la industria agrícola vertical en su carta, diciendo que “las ventajas son numerosas. Estas son mayor productividad en un área mucho más pequeña, tiempos de crecimiento más cortos, menor uso de agua, trabajar para reducir los brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos y los productos frescos cultivados mucho más cerca de donde se comen ”y pidió al USDA que considere nuevos programas e incentivos para hacer crecer esta industria innovadora.

• PÁGINA 23 •

EEUU: Jueza duda de medida contra desalojos WASHINGTON (AP) — Una jueza federal que declaró ilegal una moratoria nacional sobre los desalojos se mostró profundamente escéptica el lunes sobre la nueva orden de la administración de Joe Biden, pero reconoce que no puede hacer nada al respecto. La jueza federal de distrito Dabney Friedrich prometió una dec isión pronto en un esfuerzo de los propietarios de Alabama para bloquear la moratoria impuesta la semana pasada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) con base en la propagación de la variante delta de COVID-19. Friedrich sugirió que la administración estaba involucrada en un “juego” legal para ganar tiempo para la distribución de 45.000 millones de dólares en dinero de asistencia para el alquiler. La jueza, quien fue designada por el expresidente Donald Trump, dictaminó en mayo que los CDC carecían de autoridad bajo la ley federal para ordenar una pausa en los desalojos. Pero suspendió su fallo mientras se apelaba el caso, lo que permitió que la moratoria permaneciera vigente hasta fines de julio. La Corte Federal de Apelaciones del Circuito

del Distrito de Columbia y la Corte Suprema rechazaron la petición de los propietarios de permitir que se reanuden los desalojos. Pero el tribunal superior votó 5-4 y el juez Brett Kavanaugh, parte de la escasa mayoría, dijo que votó para mantener la moratoria porque estaba programada para expirar a fines de julio. Kavanaugh dijo que estaba de acuerdo con Friedrich y que

rechazaría cualquier extensión adicional sin una autorización clara del Congreso, lo que hasta ahora no ha sucedido. A finales de julio, el tribunal federal de apelaciones de Cincinnati también declaró ilegal la moratoria. La administración dejó que la moratoria caducara y dijo durante varios días que sus abogados no podían encontrar autoridad legal para una nueva.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobernadora celebra aprobación de mayor inversión en infraestructura que se hará en la historia de Estados Unidos El Vocero Hispano LANSING, Michigan - La gobernadora Whitmer discutió los beneficios que traería para Michigan de la Ley de Empleos e Inversión en Infraestructura de 2021, una legislación de casi $1 billón que el Senado de los Estados Unidos aprobó esta semana, y se prevé que la Cámara de Representantes de los Estados Unidos recese en septiembre. “El paquete histórico de infraestructura federal aprobado por nuestro Senado de los Estados Unidos es un paso importante para ayudar a Michigan a modernizar y desarrollar la infraestructura que necesitamos para conectar nuestras comunidades de manera efectiva y continuar con nuestro impulso económico”, expresó. Whitmer explicó que “este paquete audaz creará millones de empleos bien remunerados, arreglará carreteras y puentes en ruinas, nos ayudará a construir una red de energía limpia y resistente, reforzará el transporte público, entregará agua potable a millones de familias y garantizará que todos los hogares tengan acceso a Internet de alta velocidad”. La Gobernadora consideró además que

BANDA ANCHA La legislación incluye $65 mil millones de dólares para banda ancha, incluidos más de $42 mil millones en subvenciones a estados y territorios para la construcción de infraestructura de banda ancha. También respalda la asequibilidad de la banda ancha al extender los programas de beneficios, trabaja para garantizar el acceso equitativo a la banda ancha sin discriminación y crea un programa de subvenciones de $ 1 mil millones para respaldar la "milla intermedia" o conexiones entre una red central y las comunidades locales.

AUTO INDUSTRIA “Aunque el camino hacia esta legislación ha sido largo y queda mucho por hacer, estoy orgullosa de los senadores de Michigan Stabenow y Peters, con quienes hemos trabajado de cerca mientras luchan para incluir disposiciones que ayuden a nuestros vecindarios, comunidades y las industrias prosperen en todo el estado”. Dijo esperar una mayor colaboración en los próximos pasos que haya que dar en la medida que este proyecto de ley llegue a la Cámara, “y juntos haremos aún más mejoras y aprobaremos el mejor proyecto de ley posible para Michigan ”.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA El proyecto de ley incluye $110 mil millones de dólares para carreteras y puentes, y $66 mil millones en nuevos gastos en la red ferroviaria de Estados Unidos. El MDOT ha estimado que el proyecto de ley generaría un estimado de $7.26 mil millones en estos fondos para Michigan, es decir, $1.7 mil millones más que llegarán a Michigan durante los próximos cinco años que durante los últimos cinco. Este financiamiento incluye más de $ 3.9 mil millones de dólares a través del Programa Nacional de Desempeño de Carreteras, $ 1.9 mil millones del Programa de Subvenciones en Bloque de Transporte de Superficie y $ 413 millones del Programa de Mejora de la Seguridad en las Carreteras. También incluye nuevos programas que traerían a Michigan por primera vez más de $171 millones de dólares para financiar la reducción de carbono a través de las emisiones del transporte, y otros nuevos $194 millones para garantizar que nuestra infraestructura está protegida contra inundaciones, aumento del nivel de los lagos y cambios climáticos.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

El proyecto de ley también ayuda a garantizar que la industria automotriz de Michigan se mantenga en la cima. Incluye disposiciones que apoyan la industria emergente de vehículos eléctricos, proporcionando $7.5 mil millones para estaciones de carga de vehículos eléctricos y combustibles alternativos, enfocándose especialmente en expandir la carga eléctrica a vecindarios rurales y otros con poco acceso a estacionamiento privado. Con el trabajo de los senadores de Michigan Debbie Stabenow y Gary Peters, el proyecto de ley también fortalece las disposiciones de "Comprar productos estadounidenses" para garantizar que nuestra industria automotriz se mantenga fuerte, dijo Whitmer. La gobernadora Whitmer también dijo que gracias al Senador Peters y la Representante Debbie Dingell, otras disposiciones prevén medidas de seguridad y pruebas para prevenir accidentes por conducir ebrio.

MEDIO AMBIENTE

El paquete de infraestructura asegura de manera importante que se cuide el medio ambiente y sus recursos a medida que hacemos crecer nuestra economía. Gracias en parte al Senador Stabenow, el proyecto de ley proporciona un récord de $ 1 mil millones para la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos para ayudar a limpiar nuestros hermosos lagos de agua dulce, dijo Whitmer. El proyecto de ley también incluye fondos para ayudar a restaurar nuestros Grandes Lagos, marinos o ábitats de ecosistemas costeros, o para proteger a las comunidades costeras de inundaciones y tormentas.

soelpmE

• PÁGINA 25 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 25 •

Empleos

7421 NOICIDE • 1202 ED OTSOGA ED 31 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

MIOSHA alienta a los empleadores a seguir la guía actualizada de los CDC para contener la propagación de COVID-19

Las pautas actualizadas de los CDC recomiendan implementar cubiertas faciales para todos los empleados y visitantes y adoptar la estrategia de prueba recomendada. Por: El Vocero Hispano

LANSING, Michigan — MIOSHA recomienda encarecidamente a los empleadores de Michigan que sigan las pautas recientemente actualizadas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), debido a la variante Delta de COVID-19. Según los CDC, la variante Delta es mucho más contagiosa, puede infectar a las personas vacunadas y también puede permitir que las personas vacunadas propaguen el virus. Antes de Delta, la probabilidad de que las personas vacunadas propagaran el virus se consideraba baja. “A medida que las tasas de transmisión se aceleran rápidamente en muchos condados de Michigan, los empleadores de Michigan deben monitorear la propagación de COVID-19 en sus comunidades locales y seguir los principios rectores de los CDC para personas completamente vacunadas y no vacunadas, para garantizar que todos estamos haciendo nuestra parte para mantener seguros los lugares de trabajo, para empleados y clientes ”, dijo el director de seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19, Sean Egan. Desde que modificó las reglas del lugar de trabajo para entornos que no son de atención médica en junio para alinearse con la OSHA federal, MIOSHA ha alentado a los empleadores a adoptar políticas que sigan las pautas de los CDC. “MIOSHA mantiene su compromiso de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores de Michigan durante esta pandemia”, dijo el director de MIOSHA, Bart Pickelman. "A me-

LA GUÍA DE LOS CDC PARA PERSONAS COMPLETAMENTE VACUNADAS INCLUYE:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INFECTARSE CON LA VARIANTE DELTA Y POTENCIALMENTE PROPAGARLA A OTRAS PERSONAS, LOS CDC RECOMIENDAN QUE LAS PERSONAS COMPLETAMENTE VACUNADAS:

· Las actividades al aire libre presentan un riesgo mínimo para las personas completamente vacunadas. · La mayoría de las actividades en interiores presentan un riesgo bajo para las personas completamente vacunadas, especialmente en áreas con transmisión baja o moderada. · Las infecciones ocurren solo en una pequeña proporción de personas que están completamente vacunadas, incluso con la variante Delta. · Las personas completamente vacunadas que se infectan con la variante Delta pueden transmitirla a otras personas.

* Use una mascarilla en ambientes públicos de interior si se encuentran en un área de transmisión sustancial o alta. * Considere la posibilidad de optar por utilizar una mascarilla independientemente del nivel de transmisión, especialmente si él o alguien de su hogar está inmunodeprimido o tiene un riesgo mayor de contraer una enfermedad grave, o si alguien de su hogar no está vacunado. * Hágase la prueba si experimenta síntomas de COVID-19. * Aísle si han dado positivo por COVID-19 en los 10 días anteriores o si están experimentando síntomas de COVID-19. * Hágase la prueba de 3 a 5 días después de la exposición junto a alguien con COVID-19 sospechado o confirmado y use una máscara en entornos públicos interiores durante 14 días después de la exposición o hasta que reciba un resultado negativo. * Continúe cumpliendo con las leyes, reglas y regulaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales aplicables. * Para aquellos que no están vacunados, los CDC recomienda vacunarse y continuar con la máscara hasta que estén completamente vacunados. Según la última actualización de los CDC, "Con la variante Delta, esto es más urgente que nunca".

dida que más comunidades de Michigan avanzan hacia niveles sustanciales o altos de transmisión comunitaria debido a la variante Delta, MIOSHA insta a los empleadores en todo el estado a seguir las pautas actualizadas de los CDC para proteger a los empleados y contener la propagación de COVID-19". Para áreas con transmisión comunitaria sustancial o alta, los CDC recomiendan implementar cubiertas para la cara a todos los empleados y visitantes en el interior (incluidas las personas completamente vacunadas) y adoptar la estrategia de prueba recomendada por los CDC para los empleados vacunados que han estado expuestos a una persona COVID-19 positiva. Las vacunas son seguras y eficaces y siguen siendo la clave para poner fin a esta pandemia. Asimismo, los cubrimientos faciales reducen la transmisión potencial de los infectados al contener las gotas respiratorias grandes y el aerosol que se expulsa cuando respiramos, tosemos, estornudamos o hablamos.

MARKETING AND COMMUNITY ENGAGEMENT COORDINATOR JOB DESCRIPTION:

The WGVU Marketing and Community Engagement Coordinator is a vital role within our organization and the station’s visibility and interaction with the West and Southwest Michigan community we serve. The WGVU Marketing and Community Engagement Coordinator is responsible for the strategic planning and implementation of marketing assets and is also responsible for facilitating and coordinating a robust community engagement strategy. Which focuses on building community ambassadors. Required Qualifications and Education : https:// jobs.gvsu.edu/en-us/job/493727/wgvumarketing-and-community-engagementcoordinator-west-michigan-public-broadcast Apply online at jobs.gvsu.edu and select "Apply now". Please include a cover letter and resume. The online application will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance, call Human Resources at 616-331-2215.

HOUSING RESOURCE SPECIALIST HOURS PER WEEK: 40 HOURS SCHEDULE: OFFICE HOURS MONDAY – FRIDAY 8:00 A.M. TO 5:00 P.M. STATUS: FULL-TIME -EXEMPT: SALARY RANGE $35,900-$41,000 SEND A COVER LETTER AND RESUME TO: JDENHOF@HOMEREPAIRSERVICES.ORG.

Pasatiempos • PÁGINA 26•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 972

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- m. Inform. Secuencia de instrucciones dentro de un programa. 3.- adj. Manso, dulce y agradable en la condición y el trato. 4.- adj. desus. último. 5.- adj. F. Fuera de tiempo o de propósito. 7.- tr. Cercar un sitio con alambre.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos,largos y delgados,más gruesos que los fideos. 6.- m. Med. Masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. 8.- m. Prenda de vestir femenina, semejante a un vestido sin mangas y escotado, que se pone encima de una blusa, jersey, etc. 9.- adj. F. Que asombra. 10.- adj. Pl. Rubio, rojizo. 11.- tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan.

SOLUCIÓN NO. 973

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: demoras, roces y controversias complicarán un poco las cosas esta semana, aléjese de los que piensan siempre mal. Amor: necesidad imperiosa de absorber todo el tiempo a la persona que quiere. Sorpresa: situaciones que cambian totalmente, por el solo hecho de pensar diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: medidas imprevistas generarán los cambios que necesita en este momento para facilitarlo todo dentro de su actividad. Amor: creciente armonía prepara el momento para poder hablar temas esenciales. Sorpresa: un pedido de ayuda que viene de quien menos cree necesitarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 37 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: personas influyentes se rendirán ante sus planes porque son positivos y altamente confiables. Amor: percibirá coqueteos de quien menos se imagina, piense antes de actuar... Sorpresa: ayuda desinteresada de parte de alguien que tiene las mejores intenciones. NUMERO DE LA SUERTE: 98 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: ciertos cálculos fallarán pero no serán el fracaso, y los negocios marcharán firmes a pesar de todo! Amor: sus ardientes muestras de afecto no serán respondidas, tome una decisión… Sorpresa: piensa mucho en situaciones que deben quedar libradas por ahora, al azar. NUMERO DE LA SUERTE: 56

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: oportunidad para empezar a despegar de una tarea algo rutinaria, encontrará que todo es apasionante y posible. Amor: se expresará una mutua atracción con alguien de su entorno de amigos. Sorpresa: propuestas que alientan una vida mas pródiga y divertida. NUMERO DE LA SUERTE: 24 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: conviene mantener la mente fría. Las respuestas con emoción esta vez podrían traerle problemas. Amor: controla demasiado a su nueva pareja; acepte las diferencias y disfrutará. Sopresa: invitaciones que le harán pasar muy buenos momentos. NUMERO DE LA SUERTE: 07

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: situaciones que podrían ser como una gota que rebalsa el vaso. Trate de hacer cambios urgentes y posibles. Amor: momento propicio para alejar a entrometidos que causan desencuentros. Sorpresa: recibe noticias inesperadas y valiosas de personas muy cercanas. NUMERO DE LA SUERTE: 59 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: la etapa de siembra concluye y llegan las recompensas, aproveche esta oportunidad y disfrútela! Amor: la intimidad mejora; el erotismo gana espacio, la pareja crece… Sorpresa: se anticipa a situaciones que se desarrollan y prolongan en el tiempo NUMERO DE LA SUERTE: 22

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: derrocha el dinero; abandona las normas y no se concentra. Confíe en sus allegados que le brindarán buenos consejos. Amor: se compromete en el vínculo amoroso hasta en los menores detalles. Sorpresa: requieren sus consejos en un grupo de amigos que valora sus ideas. NUMERO DE LA SUERTE: 57

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: una medida errónea aumentará los riesgos de una actividad que esta bien encaminada. Desoiga críticas. Amor: todo puede suceder en este tiempo de romance desbordante. Disfrute. Sorpresa: caminos que se abren de un modo que ni usted sabe como! NUMERO DE LA SUERTE: 84 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: concretará un excelente emprendimiento que traerá también mejores ganancias y muchas garantías. Amor: sentirá que en el compromiso formal pierde su libertad, reflexione… Sorpresa: compras que no quería realizar pero lo hace y todo sale “a pedir de boca” NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: inquietud por rumores. Una mala información puede impedir negocios, chequee todo. Amor: la creciente afinidad con alguien se convertirá en algo mas, sin planearlo. Sorpresa: una obra de arte descubre caminos a los que no creía poder acceder. NUMERO DE LA SUERTE: 10

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: tormentas X

Z U P Q G

F M U E

T E

T W J

D U H Y

O C V

K Q

Z H

Z E

T O M

U R E

D S X

C D E

E G S

L Q E

C N D H E S

N C

Ó N A

Z B

N E

M O G B

N H

N K

N W N R

T P

R H R H D

C D

Y M J

N R

T S

Z Q W O

T O M A

U S

R H S

Q R

N A

A O B

F O

R Q E

H S

H A

U V

Z U H E O M Z P

F W T K W C

N N U N D A

N Q C B

N U

Z U G

C A

M W F E

R A

R R W X

S O asote

T D

lluvias ASOTE centro LLUVIAS florida CENTRO FLORIDA

T E

L O R

D A M S

huracanes temporada escala haití

D R X

T X M O I

M W D E W J

H O E

A O C K

M X

R E

P O W T C M S

Z A O A

P O D

T O

M S

F D V

H C P

Z U

H K

T E

E W M A

F N

U K

Z A

S O O

D Ñ

M C W S

Z B

D H

R G N N

O A

Header Info 1 Header Info 2 etc...

Atlántico

caribe TEMPORADA categoría ESCALADominicana TORMENTA ATLÁNTICO

daños

U H

N P O

C O O P

Z M W A

O N E

T G

H P

Z V

R M S

A G

muertes

D C

U R Í

H A

vientos

ciclones Matthew DAÑOSojo CARIBE prevención Innundaciones costas CATEGORÍA MUERTES tiempo DOMINICANA INNUDANCIONES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Pérdida de territorio mexicano tras el Tratado de Guadalupe Hidalgo.

El 13 de agosto de 1848 EEUU se apodera de la ciudad de Los Ángeles

l 13 de agosto de 1848, las fuerzas expedicionarias del ejército norteamericano ocupaban la ciudad de Los Ángeles, que tenía por entonces unos 1.500 habitantes. Por el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, que puso fin a la guerra

Los comandantes norteamericanos que ocuparon Los Ángeles eran, muy en la línea de la época, una curiosa mezcla entre aventureros, exploradores, bucaneros, cazadores de cabelleras indias.

mexicano-estadounidense, todo el territorio de Alta California fue anexionado a los Estados Unidos. Las costas de California habían estado habitadas por distintas tribus –tongya, chumash…- desde la llegada de los primeros pobladores amerindios. Las primeras noticias de la llegada de europeos a lo que hoy es la región de la ciudad de Los Ángeles datan de 1542, cuando el explorador español Juan Rodríguez Cabrillo tomó posesión, pero prosiguiendo luego hacia el norte sin crear ningún asentamiento. Más de dos siglos después, en 1769 –durante el reinado de Carlos III-, una expedición al mando de Gaspar de Portola tomó nuevamente posesión de los territorios en nombre de la Corona española. En misionero Juan Crespí presentó un informe posterior en el que consideraba el lugar ideal para la creación de un asentamiento. El 4 de septiembre de 1771, en el marco de la colonización de California, Fray Junípero Serra fundó la Misión de San Gabriel Arcángel, en lo que hoy se conoce como el Valle

San Gabriel, unos pocos kilómetros al este del actual Los Ángeles. Finalmente, el 4 de septiembre de 1781, fue fundada la nueva ciudad, en el lugar recomendado por Crespí doce años antes, con el nombre de ‘El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río Porciúncula’; con el tiempo se quedó en ‘Los Ángeles’ y hasta, hoy en día para la mayoría de los norteamericanos: ‘LA’ Estados Unidos de América, desde su independencia en 1776, alimentó la idea de convertir la nueva nación en un enoirme territorio que abarcara desde el Atlántico hasta el Pacífico, sin reparar en quién podía ser el propietario legítimo de esos territorios. En el momento que se independizó de España (1821), México tenía una extensión de más de cuatro millones de kilómetros cuadrados: los dos millones actuales, más los estados hoy en día norteamericanos de Texas, Nuevo México, Arizona y California, además de la soberanía nominal de Nevada y Oregón. La política norteamericana consistió en ir introduciendo colonos anglosajones

que luego –caso de Texas, en 1835- se sublevaron contra el gobierno mexicano y declararon la independencia de Texas, apoyados por los Estados Unidos. Once años después, los Estados Unidos decidieron que ya era hora de llegar al océano Pacífico y, sin más, le declararon la guerra a México e invadieron el país. Los comandantes norteamericanos que ocuparon Los Ángeles eran, muy en la línea de la época, una curiosa mezcla entre aventureros, exploradores, bucaneros, cazadores de cabelleras indias y oficiales improvisados del ejército regular en tiempos de guerra. En este caso se trataba de John Charles Fremont (1813-1890) y Robert Field Srockton (1795-1866). Como curiosidad, digamos que Freemont optó posteriormente por hacer carrea política, y que fue el primer candidato a la presidencia de los EEUU por el Partido Republicano –del que fue uno de sus fundadores, en 1856. Eso sí, no ganó la elecciones. (Con información de V. Cataluña)

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

WWW.ELVOCEROUS.COM

El niño que no podía con la mochila Yeray era un niño bajito, delgado y con apariencia débil. Sus compañeros se reían de él a menudo porque ni siquiera podía con la mochila del colegio. Yeray cumplía años a principio de curso. El día que cumplía 8 años sus padres le despertaron temprano para que abriera sus regalos. Ese mismo día empezaban las clases. Entre los regalos de su octavo cumpleaños se encontraba una mochila super molona con ruedas y todo. - ¡Ahora nadie se reirá de mí porque no puedo con la mochila! -dijo Yeray, muy contento. - Sí, pero hay algo más hijo -empezó a decir la mamá de Yeray. Pero el niño la interrumpió.

- Que sí mamá, que ya lo sé. ¿Crees que no he visto a los mayores llevar mochilas de estas? - Pero esta es distinta hijo... - Que sí, mamá. No te preocupes, veo estas mochilas todos los días. - dijo Yeray volviendo a interrumpir a su madre- Pero tengo que explicarte una cosa, hijo. - No tienes que explicarme nada, sé perfectamente cómo funciona. ¡Muchas gracias! Después de desayunar, Yeray cargó su enorme montón de libros en su nueva mochila. Pero sí cargar con la mochila era duro, la cosa no mejoró mucho con la mochila de ruedas.

laberinto

Yeray llevaba la mochila tan cargada que apenas podía tirar de ella. Cuando sus compañeros lo vieron empezaron a reírse de nuevo y a hacerle burla. Cuando llegó a casa, Yeray estaba agotado de tirar de la mochila. - ¿Qué tal tu primer día de cole con tu nueva super mochila? -le preguntó su madre. - Super mega desastre diría yo -dijo Yeray. - ¿Por qué? ¿No ha funcionado el super propulsor? -preguntó su madre. - El ¿qué? -dijo Yeray.

- El mega propulsor, el que se activa en el botón rojo que hay bajo el tirador -dijo su madre. - ¿Por qué no me habías dicho que la mochila tiene un super propulsor? -preguntó Yeray. - Intenté explicártelo, ¿recuerdas? Pero no me dejaste -dijo su madre- Supongo que tampoco habrás sabido activar la ayuda para subir escaleras ni el patinete propulsado que hay escondido en la parte trasera. - Cuánto siento no haberte escuchado, mamá -se disculpó Yeray-. ¿Me lo explicarías ahora? - Claro, hijo. Ya verás qué bien te va a ir a partir de ahora. Y así fue como Yeray aprendió a usar su nueva mochila y a escuchar antes de hablar, porque aunque uno sea muy listo, siempre se pueden aprender cosas de los demás.

sopa de letra

estudiante bar biblioteca profesora

conserje director patio baños

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

• PÁGINA 29 •

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

BETITO

STEFENY

¡Feliz cumpleaños Leo! ¡Esperemos que la pases bien con tus familiares y que cumplas muchos años más! Eres un niño muy inteligente, te deseamos mucho éxito en todos tus planes. ¡Te queremos!

Celebramos tu vida y damos gracias a Dios por ti. Felicidades doblemente, por tu cumpleaños y por la llegada de tu primogenito. Dios les bendiga siempre. ¡Feliz cumpleaños! Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! ELIANIE Y ESBEYDI Felicidades por sus 3 añitos mis niñas Elianie y Esbeydi!!Que Dios me las bendiga con bastante salud, felicidad y energía para que sigan volviendo a Mami y Papi locos y que sean bendecidas con muchos años más de vida! Nuestros mejores deseos sus familia Estephanie,Ely y Elder Cifuentes Gramajo

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

WWW.ELVOCEROUS.COM

Chuleta de cerdo y ajo al horno Estas chuletas de cerdo fáciles de hornear son la mejor y más fácil manera de que los cocineros caseros de cualquier nivel preparen chuletas de cerdo perfectas, deliciosas y nunca secas. Se chamuscan rápidamente para conservar el sabor y tienen una hermosa corteza dorada, y estas chuletas de cerdo finalmente se hornean a la perfección.

Ingredientes: • • • • • • • • • • • •

2 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharada de ajo en polvo 3 cucharadas de jugo de limón, dividido 4 chuletas de cerdo, chuletas deshuesadas de 1/2 "de grosor – NO extra gruesas o súper delgadas 1 cucharadita de sal marina celta 1 cucharadita de pimienta fresca molida 3 cucharadas de mantequilla o aceite de oliva 1/2 limón, cortado en rodajas finas 10 dientes de ajo picados 1 cucharada de perejil, recién cortado, para decorar

Preparación: 1. Agregue jugo de limón, 2 cucharadas de aceite de oliva, ajo en polvo, chuletas de cerdo, sal y pimienta a una bolsa ziploc y deje marinar durante al menos 3 horas, y hasta toda la noche. 2. Precaliente el horno a 375 grados F. 3. Golpee las chuletas de cerdo con una toalla de papel para secarlas completamente de la humedad del adobo. 4. Sazone generosamente con sal y pimienta. 5. Caliente una sartén pesada de hierro fundido (o sartén pesada apta para horno) a temperatura media alta hasta que esté muy caliente. 6. Agregue mantequilla o aceite de oliva hasta que se derrita y esté espumoso o liviano y reluciente. 7. Agregue las chuletas de cerdo, sin apretar la sartén. 8. Cocine hasta que se dore por un lado, aproximadamente 3 minutos. 9. Agregue ajo, rodajas de limón, jugo de limón a la sartén a medida que dora el otro lado.

10. Mientras las chuletas de cerdo se doran por el otro lado, revuelva el ajo ligeramente y ponga la mantequilla / aceite, el jugo de limón y el ajo de la sartén sobre la carne de cerdo. 11. Cuando las chuletas estén doradas por ambos lados, transferirlas al horno y cocinar hasta que la temperatura interna alcance 145-150 grados, aproximadamente 25 minutos para una chuleta de cerdo gruesa. 12. Para chuletas de cerdo finas, solo se necesitan 5-10 minutos en el horno. Use un termómetro para medir qué tan cerca está su carne de cerdo de estar completamente cocida ya que las chuletas pueden variar mucho. 13. Si sigue las pautas anteriores, solía ser de 160 grados, pero el USDA ahora dice que 145 es bueno. Tenga en cuenta que el cerdo a veces puede verse un poco rosado incluso cuando está completamente cocido, así que controle la temperatura. 14. Dejar reposar 5 minutos antes de servir.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

MUSEO DE GRAND RAPIDS Y ZOOLÓGICO JOHN BALL

los beneficios para los miembros

Los miembros del zoológico John Ball también recibirán beneficios exclusivos que incluyen entrada general ilimitada gratuita, entrada gratuita o reducida a más de 150 zoológicos y acuarios

OFRECERÁN ENTRADA GRATUITA A SUS MIEMBROS EN AMBOS LUGARES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) y el Zoológico John Ball (JBZ) están encantados de anunciar que gracias a una asociación recíproca los miembros de ambas organizaciones recibirán entrada gratuita en ambos lugares durante todo el mes de agosto de 2021. A través de esta asociación, los miembros de GRPM pueden visitar el zoológico de John Ball y recibir entrada general gratuita, incluido ¡BRICKLIVE Supersized! exposición. Igualmente, los miembros de JBZ pueden visitar GRPM y recibir entrada general gratuita, así como visitar la nueva exhibición itinerante POPnology a un precio reducido de sólo 5 dólares por persona y Amazing Pollinators sin cargo, que estará abierto hasta el 29 de agosto. Los Boletos para GRPM se pueden reservar con anticipación en grpm.org, y las entradas para el zoológico de John Ball en jbzoo.org. “Estamos muy contentos de asociarnos con John Ball Zoo para ofrecer este beneficio especial a nuestros miembros”, dijo Kate Kocienski, vicepresidenta de marketing y relaciones públicas de GRPM. “Esta asociación permite a nuestros miembros maximizar el valor de su membresía anual y experimentar lo que cada organización tiene para ofrecer, durante todo el mes”. Aseguró. Entre las atracciones citó “el cautivador” ¡BRICKLIVE Supersized! de John Ball Zoo y la exhibición inmersiva POPnology de GRPM, especial de Amazing Pollinators. También los tres pisos de exhibiciones principales y el Planetario Chaffee. “Hay mucho que ver y hacer para familias de todas las edades “. dijo. De su lado, dijo Kelli Smith, directora de desarrollo y participación co-

• PÁGINA 31•

en América del Norte, descuentos en tiendas y concesiones de JBZ. También descuentos en fiestas de cumpleaños, campamentos y en la entrada a eventos especiales

como IllumiZoo. Hay una variedad de niveles de membresía disponibles. Para obtener detalles adicionales, incluido cómo convertirse en miembro de JBZ, visite www. jbzoo.org/membership.

HAZ QUE LA NATUR ALE ZA COBRE Los Boletos para GRPM se pueden reservar con anticipación en grpm.org, y las entradas para el zoológico de John Ball en jbzoo.org.

munitaria del zoológico de John Ball manifestó que “Ofrecer oportunidades anuales para conocer otras instituciones culturales locales, es un beneficio que disfrutan todos los miembros del zoológico de John Ball” A esto agregó: “Estamos emocionados de dar la bienvenida a los miembros de GRPM en agosto para experimentar nuestro ¡BRICKLIVE Supersized! con más de 25 estructuras de ladrillos de juguete de criaturas asombrosas, y para que nuestros miembros exploren GRPM y sus exhibiciones de POPnology y Amazing Pollinators ”. Regístrese para obtener una membresía en GRPM o JBZ para comenzar a disfrutar de los beneficios de la membresía de inmediato. Los miembros de GRPM disfrutarán de beneficios exclusivos que incluyen entrada general y estacionamiento gratuitos, descuentos en el planetario Chaffee, Curiosity Shop (en persona y en línea), Museum Cafe, programas y más. Visite grpm.org/membership para obtener más información y registrarse para obtener una membresía de GRPM hoy. Los miembros del zoológico John Ball tam-

bién recibirán beneficios exclusivos que incluyen entrada general ilimitada gratuita, entrada gratuita o reducida a más de 150 zoológicos y acuarios en América del Norte, descuentos en tiendas y concesiones de JBZ.

Hay un lugar donde ocurre el descubrimiento. Donde las familias construyen lazos mientras exploran el mundo natural. Donde la curiosidad de los niños cobra vida cerca de algunos de sus animales favoritos. Todo está aquí, en John Ball Zoo.

JBZOO.ORG 44154 JBZ El Vocero 5x5.indd 2

6/1/21 3:21 PM

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1247

WE HAVE PERMANENTLY LOWERED THOUSANDS OF EVERYDAY PRICES! 1258 28TH ST. SW #A, WYOMING, MI 49509 • 730 28TH ST. SE, GRAND RAPIDS, MI 49548 / HORARIO: 8AM - 9PM / 7 DIAS A LA SEMANA

AD PRICES GOOD FRIDAY, AUGUST 13 - AUGUST 19, 2021 LOS PRECIOS DE ESTE ANUNCIO ES BUENO DEL VIERNES 13 DE AGOSTO - JUEVES 19 DE AGOSTO DE 2021

$ 29

1 ¢ Fresh ¢2 /$ 99 79 Sweet

2/ $ 00

¢ LB

Red, Orange or Yellow Peppers

PRODUCE

Chiles Pimientos Verde, Michigan

SALE ¢

Repollo

EA.

Zanahorias Michigan Bolsa de 2Lbs

EARS

Corn

2/ $

00 1LB

Sweet Mini Peppers

Chiles dulces pequeños Bolsa de 1Lb

Aguacates

Jalapeños

Apio, Michigan

¢ 2 99

$ 99 3

2/ $

79 4

Asparagus

Fresh Blueberries Pint

Espárragos lb.

Contenedor arándanos frescos

Hot House Tomatoes

ea.

Fresh Cut T-Bone or Porterhouse Steaks Family Pack

lb.

Green Beans

Filetes de bistec fresco T-Bone o Porterhouse Paquete familiar

2 2/$

$ 89

Mixed Pork Chops Family Pack

Chuleta de cerdo mixta. Paquete Familiar

80 % Lean Ground Beef Family Pack

80 % carne molida mixta Paquete familiar

Cauliflower

Slicing 99 2/ $

$ 29 99¢ EA

Masa Brosa 20lbs Masa Brosa

Jumex Assorted Varieties 11.3oz Jugo Jumex 11.3oz Variedad surtida

Cacique Assorted Flavors 7oz Yogurt Cacique 7oz Sabores surtido

Grissom Hotdog or Hamburger Buns Pan para hamburguesas o hot dog Grissom

Bistec corte fresco punta de bola Paquete familiar

2/$

Fresh Cut Ball Tip Sizzler Steaks Family Pack

$ Tomatoes¢

49 LB

Cantaloupe MEAT / CARNES

99 ea. 3-lb. Bag

00 Poppies $ 49

Mandarin Oranges

Hostess Ding Dongs or Twinkies 10ct, or Chocolate Cupcakes 8ct Paquetes de Hostess Ding Dongs or Twinkies 10ct, o Chocolate Cupcakes 8ct

Red Grapes

lb.

Head Lettuce

We accept SNAP

Best Choice Ice Cream Assorted Varieties 4qt Nieve, marca Best Choice Sabores surtidos ¼ galón

ShopPriceCutter.com Not all items available in all stores. While Supplies Last. We reserve the right to limit quantities.

ea.

Avocados

Jalapenos

Michigan Celery

Michigan Carrots 2lb Bag

Chiles pimientos rojo, amarillo y naranja

Michigan Green Peppers

Cabbage

$ 29

and WIC Benefits