El Vocero Hispano, edición del 20 de agosto del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

GUATEMALA

goleó a Suchi y termina de Súper Líder en la Liga Hispana

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • No. 1248 • 32 páginas >>

COSECHA REALIZA MARCHA EN GR EN GIRA POR 13 CIUDADES EN RECLAMO DE “LICENCIAS PARA TODOS”

La marcha de Cosecha del miércoles es parte de una gira que está llevando a cabo la organización en el oeste de Michigan y Lansing, capital de estado. (Foto Andrés Abreu EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Decenas de integrantes y simpatizantes del movimiento Cosecha Grand Rapids, realizaron una marcha el pasado miércoles 18 de agosto para reclamar licencias de conducir a las personas que no tienen pruebas de presencia legal en los Estaos Unidos. La marcha se inició a las 6:00 pm en el estacionamiento del centro comer-

NOTICIAS P.3

VIERNES 20 DE AGOSTO

MAX.

MIN.

SÁBADO 21 DE AGOSTO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

22 DE AGOSTO

MIN.

EN MICHIGAN

OCURREN EN HAITÍ TRAS EL ASESINATO DEL PRESIDENTE

Detroit

3.320 -0.005

Kalamazoo 3.083 -0.017 Grand Rapids 3 .142 -0.010

NOTAS HISTÓRICAS

LA INVASIÓN A p.5

pase a la página. 2

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

SERIE DE DESASTRES

CHECOSLOVAQUIA

cial Plaza Internacional de la avenida Division y recorrió la calle 28 hasta el Rogers Plaza, donde se encuentra una de las oficinas de la Secretaría de Estado de Michigan. El Movimiento Cosecha ha venido realizando actividades en reclamo de lo que denominan “licencias de conducir para todos”.

La parte suroeste del país fue la más afectada por el terremoto del sábado. (Foto AP)

Lansing

3.081 -0.023

Flint

3.124 -0.007

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Viene de la pag. 01

Noticias

COSECHA REALIZA MARCHA EN GR EN GIRA POR 13 CIUDADES EN RECLAMO DE“LICENCIAS PARA TODOS”

En Michigan se permite conducir con licencia de otro país siempre y cuando se lleve consigo una traducción de la misma.

El estado de Michigan es uno de los 34 estados de la nación que requieren pruebas de presencia legal en los Estados Unidos para emitir licencias de conducir e identificaciones estatales. Solo 16 estados emiten licencias de conducir a personas sin documentos, pero con especiales condiciones. New Jersey, no emite licencias regulares, pero si un permiso especial para conducir.

Los demás de los 16 estados emiten licencias requiriendo solo pruebas de residencia en el estado. En Michigan se permite conducir con licencia de otro país siempre y cuando se lleve consigo una traducción de la misma. Michigan dejó de emitir licencias de conducir a personas sin documentos desde el 2008 junto a decenas de estaos que siguieron la misma medida promovi-

da por los políticos del partido republicano. La marcha de Cosecha del miércoles es parte de una gira que está llevando a cabo la organización en el oeste de Michigan y Lansing, capital de estado. Las marchas incluyen 13 ciudades diferentes. El fin de semana pasado, los integrantes de Cosecha Michigan iniciaron la gira de 10 días en Muskegon y Hartford. Cosecha Michigan

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 08/20 HASTA 08/26/2021

PESCADO BAGRE PELADO $

4.49LB

COCO TIERNO DE AGUA

MASECA REGULAR 4.4 LBS $

CARNE MOLIDA 80/20 PAQUETE DE 10 LBS

2.99

2.49

2.49LB

JALAPEÑO VERDE

SAZON GOYA

JUMBO CON CULANTRO Y ACHIOTE 6.33 OZ $

.79

PECHUGA DE POLLO EMPANIZADA $

.99 ¢ LB

299LB

SANDIA MEDIANA (PIEZA)

2.99

JARRITOS SABORES SURTIDOS $

2x 79

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

El fin de semana pasado, los integrantes de Cosecha Michigan iniciaron la gira de 10 días en Muskegon y Hartford. (Foto Andrés Abreu EVH).

continuó su gira por la región, uniéndose a los miembros de las comunidades local para exigir que los legisladores de Michigan presenten los proyectos de ley “Drive SAFE” a una audiencia pública del comité. Los proyectos de ley Drive SAFE, presentados más recientemente en la legislatura en mayo pasado, permitirían a los inmigrantes indocumentados en Michigan obtener licencias de conducir. Aunque los proyectos de ley se han presentado en muchas sesiones legislativas pasadas, nunca se les ha concedido una audiencia de comité. “Desde hace varios años, los inmigrantes indocumentados han estado luchando por el derecho básico de conducir sin miedo: trabajar, recoger a nuestros hijos de la escuela, vivir nuestra vida diaria”, dijo Gema Lowe de Cosecha Michigan. “Debido a estos es-

el 14 de agosto se inició el recorrido El recorrido de Cosecha se inició el sábado 14 de agosto y finalizará el lunes 23 del mismo mes. La gira incluye Muskegon, Hartford, Ionia, Kalamazoo, Grand Rapids, Wyoming, Benton Harbor, Fennville, Pullman, Niles, Berrien Springs , Holland y Lansing.

fuerzos, hay más apoyo para Licenses for All en Michigan que nunca. Ahora, con esta gira histórica, queremos mostrar que los inmigrantes y aliados de más de una docena de comunidades, solo en el oeste de Mi-

chigan, apoyan esta lucha y quieren Licencias para Todos ahora. Juntos, estamos exigiendo que los legisladores presenten inmediatamente los proyectos de ley Drive SAFE a una audiencia pública ”.

Noticias Viene de la pag. 1

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

SERIE DE DESASTRES OCURREN EN HAITÍ TRAS EL ASESINATO DEL PRESIDENTE to de Les Cayes y en la capital de Puerto Príncipe, lo que provocó que las búsquedas del terremoto se detuvieran.

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Después de que el presidente de Haití fuera asesinado a tiros el 7 de julio dentro de su casa, el pequeño país caribeño se ha enfrentado a desastres nacionales consecutivos, lo que ha provocado muchas muertes, lesiones el incrementado de la escasez de viviendas que tiene el país. El presidente Jovenel Moïse fue asesinado hace más de un mes cuando un grupo de mercenarios entró en su casa alrededor de la 1 de la madrugada y le disparó 12 veces. La esposa de Moïse también recibió un disparo en el ataque, pero sobrevivió. La policía haitiana ha dicho que un total de 28 sospechosos estuvieron involucrados en el magnicidio; 26 eran colombianos y 2 haitiano-estadounidenses. La policía ha dicho que unas 40 personas han sido arrestadas con relación a la muerte de Moïse. Claude Joseph, que era

AYUDA A LARGO PLAZO Un reverendo local de la Iglesia del Nazareno Internacional de Grand Rapids West,

ubicada en 1313 Bristol Ave NW, habló con “El Vocero Hispano” sobre la situación actual de Haití, expresando que se debe brindar ayuda a largo plazo y no solo unos días. “Los haitianos están sufriendo ahora mismo después

del terremoto, porque no hay un camino claro y limpio para llegar a los heridos”, dijo el Rev. Joas Occes. “Algunas personas buscan comida, refugio y una forma de llegar al hospital, pero no existe un camino claro para obtener esos recursos”.

El terremoto de magnitud 7.2 sacudió el país causando más de 2 mil100. (Foto AP)

el primer ministro del país en el momento del asesinato, es ahora el presidente actual. Se ha informado que los residentes haitianos han tenido miedo después del asesinato debido a la falta de justicia imperante en el país. Se provocaron incendios y se observó más violencia en las calles de Haití, mientras la Policía continuaba investigando y buscando a los responsables. El 12 de agosto, la tormenta tropical Fred azotó Haití y República Dominicana, provocando inundaciones peligrosas, deslizamientos de tierra y falta

de electricidad. Dos días después, un terremoto de magnitud 7.2 sacudió el país causando más de 2 mil100 muertos y más de 12 mil heridos hasta el jueves. La parte suroeste del país fue la más afectada por el terremoto del sábado, y las autoridades habían advertido que algunas áreas podrían recibir 15 pulgadas de lluvia por el paso de la otra tormenta tropical llamada “Grace” a principios de la presente semana. Lluvias intermitentes cayeron en la ciudad dañada por el terremo-

Programa de liderazgo LEADeres comenzará en otoño GRAND HAVEN, MICHIGAN - La iniciativa Tri-Cities Puentes en colaboración con el Centro de Desarrollo Económico y Empresarial Latino de Ferris State University estará lanzando el Programa de Liderazgo LEADeres Lakeshore y Grand Rapids, a partir de este otoño. Este programa está abierto a los residentes latinos de los condados de Kent, Ottawa y Muskegon. LEADeres es un laboratorio de liderazgo no crediticio diseñado para apoyar a los profesionales latinx en la búsqueda de sus objetivos profesionales y de vida individual. Sobre la base de las experiencias vividas por los participantes, LEADeres enfatiza la formación de la identidad y el desarrollo personal en las áreas de innovación, inteligencia cultural, liderazgo, desarrollo profesional y participación cívica y comunitaria. El proceso de solicitud está abierto ahora y el precio es de $650 dólares para toda la serie. Si no puede pagar el programa, hay recursos disponibles para ayudarlo con ese costo. La fecha límite para completar la solicitud es el 27 de agosto de 2021. Visite el enlace para presentar la solicitud o para obtener más

• PÁGINA 3 •

¿Listo para refinanciar? Hablemos de un

$795.00 de descuento en sus costos de cierre. detalles en: forms.gle/VMPDNhVMeyv9FBG59. Se aceptarán hasta 15 personas en el programa. La serie comienza el 8 de octubre de 2021. La selección de la

clase 2022 se anunciará a finales de septiembre y cualquier pregunta puede enviarse a través de un correo electrónico a LEADeres@ ferris.edu.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Todavía es un buen momento para refinanciar. Aproveche las tarifas de hoy y un $ 795.00 de descuento en sus costos de cierre.

Best Mexican Recipes

Aplicar en línea en: mercbank.com/mortgage.

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

*Limited time promotion beginning July 26, 2021 through rate lock dates of September 30, 2021 Subject to additional terms and

* Promoción por tiempo limitado a partir del 26 de julio de 2021 hasta la fecha de bloqueo de tasa del 30 de septiembre de 2021. Sujeto a términos y programas de Communities First. No All se puede combinar otros descuentos. Communities Firstadicionales loan Programs. Cannot de be préstamos combined with any other discounts. loans subject to con approval, this is not a Todos los préstamos commitment to lend.están sujetos a aprobación, esto no es un compromiso para prestar.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Noticias

A Glimpse of Africa: El festival que unió a las personas con su cultura

Ya sea que recicle en la acera o en un lugar de entrega, aprenda las reglas de reciclaje. Enjuague y vacíe el vidrio, el plástico y el metal antes de reciclarlos. Aplane el cartón. El reciclaje deficiente pone en peligro a los trabajadores, arruina los materiales reciclables y agrega más basura a los vertederos. Además, el reciclaje tiene beneficios económicos y medioambientales. Consulte con su proveedor local para conocer las reglas y los lugares de entrega.

MÁS INFORMACIÓN EN

RecyclingRaccoons.org

Después de su actuación, el equipo invitó a dos miembros de la comunidad a subir al escenario y apren-der un movimiento de baile típico de África. (Foto por Andrés Abreu EVH).

Por Edith Reyes GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El festival africano más grande se llevó a cabo el pasado sábado 14 de agosto desde las 10:30 de la mañana hasta las 10 de la noche en Calder Plaza, del centro de Grand Rapids, mostrando a la comunidad un poco de cómo es África y su cultura. Bajo el nombre de “Glimpse of Africa”, los vendedores locales de varios países africanos estuvieron presentes junto con los propietarios de pequeñas empresas, mostrando sus productos a los asistentes. Se vio una gran variedad de personas de diferentes nacionalidades presentes en el

festival, probándose ropas y joyas típicas africanas. Poco después del mediodía, los bailarines de Afrobeat actuaron en la pista exhibiendo increíbles movimientos de baile que se remontan a su país de origen. Después de su actuación, el equipo invitó a dos miembros de la comunidad a subir al escenario y aprender un movimiento de baile

típico de África. Durante el festival se disfrutó también de un desfile de moda, música en vivo, comida tradicional, arte y más actuaciones de grupos de baile. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan también estuvo en el festival, proporcionando vacunas gratuitas contra COVID-19 a quienes decidieran obtener una.

Bajo el nombre de “Glimpse of Africa”, los vendedores locales de varios países africanos estuvieron presentes. (Foto por Edith Reyes/EVH)

Sus inicios AA Glimpse of Africa comenzó en 2019. El festival de este año fue la segunda celebración en persona debido a la pandemia en 2020, lo cual tuvo que ser

celebrado de otra manera. Este evento fue presentado por Flora ‘s Elegance Events, quienes dicen que estaban emocionados de promover la diversidad y dar la bienvenida a personas de diferentes orígenes a este evento.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 5 •

CAOS EN AFGANISTÁN Surge oposición al régimen talibán

Por AHMAD SEIR, RAHIM FAIEZ, KATHY GANNON y JON GAMBRELL KABUL (AP/EVH).- Manifestantes afganos desafiaron al Talibán el jueves al ondear su bandera nacional en marchas dispersas a las cuales los milicianos, que enfrentan retos crecientes a su régimen, respondieron con violencia. Un funcionario de la ONU advirtió sobre la escasez de alimentos en esta nación de 38 millones de habitantes que depende de las importaciones, y expertos dijeron que el país padece una grave falta de dinero, destacando que el Talibán enfrenta los mismos problemas que el gobierno civil al

que acaba de derrocar, pero sin el nivel de ayuda internacional del que gozaba éste. Frente a estos retos, los milicianos se han lanzado a reprimir cualquier muestra de disenso, a pesar de sus promesas de que se han vuelto más moderados desde su anterior régimen draconiano. Muchos temen que el Talibán logre eliminar dos décadas de esfuerzos para ampliar los derechos humanos y de las mujeres. Después de que algunos videos virales surgieran en las plataformas de redes sociales, demostrando a personas que intentaban huir del país subiéndose a aviones y luego cayendo después de que el avión

despegaba en pleno aire, Biden respondió diciendo “eso fue hace cuatro o cinco días”. Biden luego dijo que cuando vio esos videos, pensó “tenemos que controlar esto. Tenemos que mover esto más rápidamente. Tenemos que movernos de manera que podamos tomar el control de ese aeropuerto. Y lo hicimos “. El presidente Joe Biden reconoció que el colapso del gobierno afgano ocurrió mucho más rápido de lo que anticipó y dijo que estaba “totalmente detrás” de su decisión de retirar las tropas estadounidenses. Pasa a la página 11

Cuando se acercaba la fecha límite final, los talibanes comenzaron una ofensiva relámpago, invadiendo ciudad tras ciudad. (Foto AP)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Oficial de policía de Kalamazoo muere tras recibir un disparo en persecución

Hombre condenado por disparar en distintas partes de su cuerpo a un oficial herido BATTLE CREEK, MICHIGAN - Un hombre fue declarado culpable de tres delitos graves por dispararle repetidas veces y en distintas partes de su cuerpo a un oficial de Battle Creek en 2019. Andre Yarbrough fue declarado culpable de agresión con la intención de causar un grave daño corporal a un oficial de policía, de agredirlo causándole daños graves y de un cargo por armas. El incidente ocurrió el 30 de noviembre de 2019 en una casa de Battle Creek, cuando

se llamó a los oficiales por un informe de niños gritando. Los oficiales notaron que Yarbrough estaba en la casa y era buscado por órdenes de asalto pendientes. Yarbrough estaba saliendo de la casa cuando fue abordado por el oficial Jeffery Johnson, quien intentó arrestarlo. Se hicieron varios disparos hiriendo a Johnson una vez en la pierna, luego una vez en el pecho y finalmente en la muñeca. La bala que apuntó a su pecho fue detenida por su chaleco antibalas.

Andre Yarbrough fue declarado culpable de agresión.

la sentencia Andre Yarbrough logró huir, pero luego lo encontraron escondido en un apartamento. Su sentencia está programada para el 18 de octubre.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

GALESBURG, Michigan (EVH/AP) - Un oficial de policía del condado de Kalamazoo murió luego de ser herido en una persecución que terminó con la muerte de un presunto hombre armado, dijo la oficina del sheriff. El ayudante Ryan Proxmire murió el domingo, dijo la Oficina del Sheriff del condado de Kalamazoo en un comunicado. Había estado en estado crítico en un hospital desde que le dispararon durante la persecución. Los agentes se encontraron con el sospechoso el sábado por la noche en una estación de servicio en Galesburg después de quien era buscado por la policía de la ciudad de Kalamazoo por estar involucrado en un tiroteo. El sospechoso supuestamente apuntó con un arma a los agentes, se subió a un vehículo y se fue. A esto le siguió una persecución. Durante la persecución, la oficina del alguacil dijo que el sospechoso abrió fuego, hiriendo a Proxmire y haciendo que su auto patrullero se saliera de la carretera. La oficina del sheriff dijo que el sospechoso

Ryan Proxmire

Kyle Goidosik

luego perdió el control y se salió de la carretera hacia un campo desde donde siguió disparando. Otros oficiales respondieron al fuego y lo mataron. La policía dio a conocer el nombre del sospechoso el lunes por la tarde, identificándolo como Kyle Goidosik, de 35 años de edad, de Vicksburg. Los registros de la Policía Estatal de Michigan muestran que Goidosik tuvo dos arrestos anteriores en Michigan: uno por asalto en diciembre de 2020 donde su padre fue la víctima y otro cargo por armas en junio de este año.

Se esperaba a Goidosik en la corte el miércoles por el cargo de agresión debido a una violación de la fianza. Los oficiales involucrados en el tiroteo que dejó a Goidosik muerto están en licencia administrativa mientras la policía investiga el uso de la fuerza. Estos pasos son un procedimiento estándar. Proxmire fue asignado al equipo de patrulla de carreteras de la oficina del sheriff, pero también había trabajado en la cárcel y había instruido a otros oficiales en entrenamiento de campo, uso de Taser y tácticas de control y defensa.

La Policía investiga tiroteo en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids investiga un incidente en el que una persona recibió un disparo el lunes por la noche. La policía dijo que alrededor de las 11:30 de la noche una persona llegó a un hospital local con una herida de bala, cuyas lesiones no se consideraron potencialmente mortales. La policía no sabe dónde ocurrió el tiroteo y no hay información sobre el sospechoso, ya que la víctima no está cooperando con los investigadores. Cualquier persona que

La policía no sabe dónde ocurrió el tiroteo y no hay información sobre el sospechoso, ya que la víctima no está cooperando con los investigadores.

tenga información debe comunicarse con el Departamento de Policía de

Grand Rapids al 616-4563380 o con Silent Observer al 616-774-2345.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Hombre es sentenciado por la muerte de su esposa GRAND HAVEN, MICHIGAN- Un hombre de Coopersville fue sentenciado por provocar la muerte a tiros de su esposa en 2019. Jaron Chatman, de 26 años de edad, fue sentenciado a pasar entre 57 a 180 meses en prisión tras ser acusado de homicidio involuntario. También fue acusado de delitos graves de arma de fuego y sentenciado a 24 meses por ello. Ambas sentencias se cumplirán consecutivamente. El incidente del que se acusó a Chatman ocurrió el 21 de octubre de 2019 cuando Emily Chatman, de 24 años de edad, recibió un disparo en la cabeza de su esposo en Polktown To w n s h i p ,

entre la State Road y 80th Avenue. Murió dos semanas después. La policía dijo que Jaron era dueño del arma que causó la muerte de su esposa y “que la situación podría haberse evitado si no hubiera habido una negligencia tan grave”. Un año antes de su muerte, Emily había presentado una orden de protección contra Jaron, pero esa orden le fue denegada. Emily afirmó que su esposo había amenazado con violencia contra ella y sus hijos durante los últimos siete años. También Emily había descrito a su marido como “Muy controlador y abusivo

mental y emocionalmente. Suele ser físico “. Ella agregó que “Él no sabe cómo controlar su temperamento con nuestros hijos, y los asusta”. Un juez de la corte denegó la orden de protección porque creía que la petición no contenía “ninguna alegación de pérdidas o daños inmediatos e irreparables durante la demora necesaria para notificar y programar una audiencia”. La pareja tuvo tres hijos, y la policía dijo que todos estaban dentro de la casa durante el momento del incidente. Jaron fue acusado previamente de disparo imprudente de un arma de fuego que causó lesiones graves durante

Robert Louis Dukes, fue sentenciado a cadena perpetua y declarado culpable de asesinato en primer grado en 1981.

el comienzo de la investigación. Salió con una fianza de $50,000, pero

ahora está cumpliendo su tiempo de sentencia en el condado de Ottawa.

• PÁGINA 7•

Robado a punta de pistola por cinco dólares

YPSILANTI, MICHIGAN- Un hombre fue asaltado a punta de pistola el viernes 13 de agosto cerca de Ann Arbor, por un total de $5 dólares. La policía dijo que el robo ocurrió alrededor de las 7:30 pm cuando un hombre caminaba hacia su casa cerca de la avenida Forest y la calle River, cuando un Ford Taurus rojo se le acercó y le pidió que se subiera. El hombre se subió voluntariamente al vehículo y recorrió una corta distancia antes de que un pasajero en el asiento trasero lo amenazara con una pistola y le exigiera dinero. El sospechoso tomó el dinero y dejó salir a la víctima del vehículo sin heridas. El monto total del dinero robado fue de $5.

1 muerto en accidente en el Condado de Ottawa PARK TOWNSHIP, MICHIGAN- Una persona murió después de un accidente automovilístico que se produjo el lunes por la noche cerca del recinto ferial del condado de Ottawa. El accidente ocurrió alrededor de las seis de la tarde entre la Beach Road y 152nd Avenue, frente al recin-

to ferial del condado de Ottawa. La policía dijo que un automóvil conducido por una mujer de 22 años venía hacia el este por Ottawa Beach Road, cuando hizo un giro abrupto en U y chocó contra otro vehículo que iba hacia el oeste. Un hombre de 34 años que viajaba como

pasajero junto a la mujer en el primer automóvil murió en el lugar y ella fue trasladada a un hospital en estado crítico. Los que estaban dentro del segundo automóvil fueron llevados también al hospital con lesiones que no pusieron en peligro la vida. La policía aún investiga el accidente.

Hombre sentenciado por atacar casa de vecinos Afroamericanos en Michigan MOUNT CLEMENS, Michigan (AP) - Un vecino blanco que disparó contra la casa de una familia afroamericana en Michigan, cortó las llantas de un vehículo y escribió grafitis racistas en una camioneta, le dijo a un juez el lunes que lo hizo debido a un letrero de Black Lives Matter. en la ventana. Michael Frederick Jr. dijo durante su sentencia en el Tribunal de Circuito del Condado de Macomb que sus acciones no fueron un ataque contra Eddie y Candace

Hall “personalmente”. “Apunté a estas personas porque no me gustaba su cartel político que tenían en la ventana”, dijo. “Creo que ustedes son grandes personas y no se lo merecían en absoluto”. Frederick, de 25 años, fue sentenciado a entre cuatro y diez años de prisión, según The Macomb Daily de Mount Clemens. En septiembre se realizaron disparos contra la casa de los Hall en Warren, que limita con Detroit. Dos

Michael Frederick Jr.

Eddie y Candace Hall.

días después, se pintó una esvástica en uno de sus vehículos, se cortaron neumáticos y se arrojó una piedra grande

por la ventana delantera. Alguien también había escrito “terrorista Black Lives Matter”, “no es bienvenido” y una frase

que contenía un improperio en su camioneta. Al día siguiente, se disparó una bala a través de la ventana delantera de los Hall. Frederick pronto fue arrestado. En julio no impugnó la intimidación étnica, el disparo de un arma de fuego contra un edificio, el uso de un arma de fuego durante un delito grave y la destrucción maliciosa de la propiedad, informó el periódico. Los ataques se produjeron en un momento de creciente ansiedad e ira entre muchos residentes afroamericanos en medio de protestas contra la brutalidad policial. “No estoy enojado, no lo estoy. Estoy per-

donando “, dijo Candace Hall, de 55 años, en la sentencia de Frederick. “Eres un buen chico y tienes una oportunidad. Hiciste una mala elección y lo entendemos. Nosotros mismos tenemos hijos. No somos personas odiosas, somos cristianos “. “Con tanto de lo malo que sucedió, salió mucho bien de esto porque, aunque fue un acto malvado y odioso, en realidad nos unió a nosotros, al vecindario, con amor, consuelo y compasión, incluso incluyendo a sus padres. ,” ella añadió. La jueza Diane Druzinski dijo a los Hall que estaba “asombrada” por su “fuerza, sabiduría y perdón”.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Breves del Mundo

Afganistán: Talibán reprime protesta, muere una persona KABUL (AP) — El Talibán reprimió violentamente una marcha de protesta en el este de Afganistán el miércoles, una inusual muestra de disenso en momentos que los dirigentes se reunían con funcionarios del gobierno respaldado por las potencias occidentales al que acaban de derrocar. Un funcionario de salud afgano dijo que la represión dejó como saldo un muerto y seis heridos. Habló bajo la condición de anonimato por no estar autorizado a informar a la prensa. Por su parte, Emiratos Árabes Unidos informó que el presidente afgano Ashraf Ghani y su familia están en el país por “consideraciones humanitarias”.

París logra vacunar contra COVID a inmigrantes y pobres

LE BOURGET, Francia (AP) — La región más pobre de Francia ha aumentado considerablemente la vacunación contra el COVID-19 en las últimas semanas, tras poner a funcionar clínicas temporales que inoculan a la gente cerca de sus casas y del trabajo. El barrio multicultural de clase obrera de Seine-Saint-Denis, al norte de París, al principio tuvo problemas para hacer correr la voz sobre las vacunas entre una población con muchos inmigrantes que no hablan francés ni tienen acceso a una atención médica sostenida. Pero ofrecer la vacuna en sitios muy visibles y de fácil acceso parece estar cambiando las cosas.

Cifra de muertos por inundaciones en Turquía aumenta a 72 ANKARA (AP) — Los rescatistas recuperaron más cuerpos el lunes luego de unas fuertes inundaciones que devastaron la costa de Turquía en el mar Negro la semana pasada, elevando la cifra de muertes a 72, informaron las autoridades. Unas lluvias torrenciales azotaron las provincias costeras del noroeste del país en el mar Negro el 11 de agosto, provocando inundaciones que destrozaron viviendas y puentes, arrasaron con automóviles y bloquearon el acceso a varios caminos. La agencia de manejo de emergencias de Turquía, AFAD, dijo que por lo menos 60 personas perdieron la vida en la provincia de Kastamonu, 11 en Sinop y una en Bartin.

Tailandia: Disturbios en protestas por manejo de pandemia

BANGKOK (AP) — La policía tailandesa y manifestantes en contra del gobierno se enfrentaron por segundo día consecutivo en Bangkok el lunes, en momentos en los que sigue la molestia por el manejo de la pandemia de coronavirus. Los agentes policiales con equipo antidisturbios utilizaron un cañón de agua y gas lacrimógeno para hacer retroceder a unos 200 manifestantes mientras estos se acercaban a la Casa de Gobierno, donde el primer ministro Prayuth Chan-ocha tiene su oficina. Los organizadores suspendieron la protesta poco tiempo después.

Rusia: El presidente afgano huyó con autos llenos de dinero

MOSCÚ (AP) — El presidente afgano Ashraf Ghani huyó de Afganistán con cuatro autos y un helicóptero llenos de efectivo, informó el lunes la agencia estatal de noticias rusa RIA Novosti, citando a un vocero de la embajada de Rusia en Kabul. El portavoz de la embajada Nikita Ishchenko dijo que “el colapso del régimen... se caracteriza de manera más elocuente por cómo Ghani escapó de Afganistán: cuatro autos llenos de dinero; intentaron meter otra parte del dinero en un helicóptero, pero no cabía. Y parte del dinero quedó tirado en la pista”.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Pervertido tocó a una mujer en calle de Nueva York y le dio puñetazos cuando ella le reclamó

NYPD está buscando a un individuo captado en video abusando de una mujer que venía caminando y, cuando ella reclamó le dio puñetazos, lanzándola al suelo. El asalto ocurrió la madrugada del 15 de agosto alrededor de las 2:15 a.m., cuando la mujer caminaba por la calle cerca de la esquina de South 4th y Havemeyer en Williamsburg, Brooklyn, dijeron las autoridades. Un hombre no identificado se acercó a la víctima de 26 años por detrás y la agarró el trasero, según el video de vigilancia. De inmediato la mujer reaccionó, empujando al abusador y tratando de abofetearlo, pero él respondió con más violencia y

Insólita prueba “de amor”: conductor MTA dejó a su novia guiar el Metro de Nueva York Terrell Harris fue identificado por MTA y NYPD como el conductor del Metro de Nueva York que supuestamente dejó que su novia Dominique Belgrave operara un trayecto de la línea D durante varias estaciones en Brooklyn, el viernes. La policía también estaba buscando a Belgrave, de 28 años, para interrogarla, después de que publicó en Instagram que ella y su novio Harris se tomaron de la mano sobre los controles del tren en su paseo romántico por las calles 50, 55 y 62. En un momento las imágenes la muestran a ella sola conduciendo y posando para selfies con Harris en la cabina.

Mujer mató a su novio en Missouri para saber si era tan placentero como tener sexo Una mujer en Missouri fue arrestada el miércoles pasado por alegadamente matar a tiros a su novio en el 2004 para saber si era tan placentero como el sexo. Alice Weiss, de 65 años, enfrenta acusaciones criminales por el ataque mortal a James Summers, de 47. Según las autoridades, la mujer le disparó en la espalda y en la cabeza a la víctima con una pistola calibre.22. Summers fue hallado muerto en la entrada de coches de su residencia en Dittmer, reportó el St. Louis Post-Dispatch.Un primo de Weiss indicó a investigadores que recogió a su pariente la noche del crimen en una estación policial y la llevó a su casa.

VIDEO: Talibanes en Afganistán reciben como héroe y con caravana a cofundador del grupo terrorista

Uno de los cofundadores de los talibanes, Mullah Abdul Ghani Baradar, regresó como héroe a Afganistán luego de 20 años de exilio. Un video que compartió el grupo radical muestra el recibimiento este martes de Baradar por parte de una multitud que lo aclama en las calles de Kandahar. Baradar, encargado de la oficina política de los talibanes, se convertiría en el nuevo líder del país, tras el fracaso de la ocupación estadounidense, según el reporte del Daily Mail.

Inicia construcción de biblioteca presidencial de Obama CHICAGO (AP) — Cinco años después de que Barack Obama eligió Chicago como el sitio para su legado, el lunes comenzó oficialmente la construcción del Centro Presidencial Obama. Se cerraron caminos y una excavadora comenzó los trabajos en un sitio de 19 acres frente a un lago en Jackson Park, cerca de la casa de la familia del expresidente estadounidense y la Universidad de Chicago, donde Obama una vez enseñó derecho. La Fundación Obama dijo que en otoño habrá una ceremonia formal de inauguración. El progreso en el centro de 500 millones de dólares se vio retrasado por demandas y una revisión federal debido a la ubicación del parque, que está en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Áñez acepta ir a juicio y reta a Morales por crisis

LA PAZ, Bolivia (AP).La expresidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez, aceptó el miércoles ser investigada y retó a su antecesor Evo Morales a someterse a un proceso independiente por las muertes y violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la crisis de fines de 2019. Poco después Morales dijo en conferencia de prensa que si quieren hacerle un juicio de responsabilidades “pueden hacerlo, es su derecho, pero no van a encontrar nada, van a perder su tiempo”. La víspera el Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI), conformado a instancias de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), responsabilizó a ambos gobiernos por la violencia que derivó en “masacres”, “torturas”, “ejecuciones sumarias” y “graves violaciones de los

derechos humanos” en la crisis política que dejó 38 muertos. Los casos más graves -calificados de “masacres”- ocurrieron en Senkata y Sacaba después de la renuncia de Morales y cuando Áñez aún era senadora de la oposición. Un comunicado de la familia de Áñez subido a la cuenta de Twitter de la exmandataria sostuvo que ella está “dispuesta a la investigación enmarcada en el respeto a la constitución y las garantías del debido proceso”. “Ahora nos toca preguntar a Evo Morales: ¿Está usted dispuesto a someterse a esta investigación en igualdad de condiciones y con las mismas arbitrariedades que le fueron impuestas estos 5 meses y 5 días?” que Áñez lleva presa, agregó el comunicado. Áñez de 54 años, está detenida preventivamente en una cárcel en el centro

Una mujer sostiene el retrato de un familiar que murió en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad durante la presentación de un informe del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes sobre la crisis política y la violencia de 2019 que llevó a la caída del expresidente Evo Morales en el Banco Central de Bolivia, en La Paz, martes 17 de agosto de 2021. (AP Foto/Juan Karita)

de La Paz acusada de sedición y terrorismo y recientemente la justicia le

agregó otros seis meses en prisión. La expresidenta presenta un cuadro de “sín-

drome ansioso depresivo” e hipertensión. La mañana del miércoles nuevamente

• PÁGINA 9•

opositor El exgobernante boliviano Carlos Mesa, actual líder opositor, exhortó a Arce que por “responsabilidad y la voluntad política debe cambiar a los operadores de justicia como condición previa” para iniciar juicios de responsabilidades no solo a Áñez sino también a Morales. fue sacada de prisión y llevada a que le realicen exámenes médicos, sin embargo, su familia denunció que no se cumplió el pedido de que sea atendida en una clínica de su confianza. Morales coincidió con su heredero político, el presidente Luis Arce, y aseguró que el informe prueba que “hubo graves violaciones y ejecuciones que desembocaron en golpe de Estado”. La oposición política rechaza la “teoría del golpe de Estado” y afirma que fue una “rebelión popular” contra el supuesto fraude electoral cometido por Morales para conseguir un cuarto mandato consecutivo.

Desplazan y confinan a 2,000 personas al oeste de Colombia Por ASTRID SUÁREZ

BUCARAMANGA, Colombia (AP) — Más de 1,000 personas se vieron obligadas a desplazarse y otras 1.000 permanecen confinadas en Chocó, al oeste de Colombia, debido a los enfrentamientos entre grupos armados, advirtió el martes la Defensoría del Pueblo, el órgano estatal que vela por los derechos humanos. “Hacemos un llamado urgente a las autoridades para avanzar en la atención de 1,150 personas desplazadas durante el fin de semana hacia las comunidades vecinas de San Miguel e Isla de Cruz”, indicó en un comunicado el defensor del Pueblo, Carlos Camargo. “Advertimos que la situación de desplazamiento en la zona se puede agravar y extender a comuni-

dades vecinas”, agregó. La población civil de Bajo y Medio San Juan se encuentra en medio de enfrentamientos entre el Ejército de Liberación Nacional — considerada la última guerrilla activa del país — y la estructura criminal de origen paramilitar Autodefensas Gaitanistas de Colombia (AGC) o Clan del Golfo, quienes se disputan el control de las rentas ilegales. “Es una disputa que se ha agudizado recientemente, pero que viene de atrás por el control del territorio, las rutas (de narcotráfico), y extracción de oro que provocan el desplazamiento de la gente”, dijo a The Associated Press, Camilo González Posso, presidente del Instituto de Estudios para el Desarrollo y la Paz. El pasado 13 de agosto se vio a hombres “fuer-

temente” armados al interior de la comunidad de Dipurdú del Guácimo, indicó en un comunicado el Consejo Comunitario General del San Juan, colectivo que agrupa a decenas de comunidades de la zona. Su presencia estuvo acompañada de grafitis con las siglas “AGC Presentes” e interrogatorios, lo cual generó temor entre la comunidad. “La guerra tiene que parar... en segunda instancia, exigimos que mientras dure la confrontación armada, se respeten las normas de Derecho Internacional Humanitario, es decir, que se respete a la población civil”, agregó el Consejo. Cientos de personas han escapado a bordo de lanchas por el río que atraviesa todo el territorio, para llegar hasta los municipios de Medio San Juan e Istmi-

La población civil de Bajo y Medio San Juan se encuentra en medio de enfrentamientos entre el Ejército de Liberación Nacional — considerada la última guerrilla activa del país.

na. Liliana Zamira Díaz Lerma, personera del municipio Medio San Juan, dijo a la AP que los desplazamientos han sido a zonas rurales y que las familias se resguardan en casas

comunitarias que sirven de refugios o en las escuelas que permanecían vacías debido a la educación remota en tiempos de pandemia. “Es el primer desplaza-

miento de este año, aunque sí hubo un confinamiento en la parte sur del municipio de comunidades indígenas y afro desde el 8 de mayo hasta el 20 de junio. El año pasado no se nos presentó ningún hecho victimizante, sin embargo, en el 2019 también hubo confinamiento de las mismas comunidades”, indicó Díaz Lerma. La Defensoría del Pueblo, la Personería y las autoridades locales visitarán la zona el miércoles para verificar la atención a las familias desplazadas y confinadas. En el primer semestre de 2021, la Defensoría reportó el desplazamiento de 44,600 personas en el país, un incremento respecto a los 13,900 reportados durante el mismo periodo del año anterior.

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

por:

Ramón peralta

EL CENSO 2020, BUENA NOTICIA PARA LOS HISPANOS Y LAS MINORÍAS

PARTE I

a semana pasada la oficina que tiene que ver con el censo reveló los primeros detalles sobre los resultados del finalizado censo de 2020. Aunque los primeros números no revelan el completo panorama de los resultados, sin embargo, nos dan una perspectiva general de las tendencias hacia dónde se dirige la composición poblacional de la nación y lo que eso significa para el futuro. Hasta ahora, según los datos preliminares, el grupo humano de mayor crecimiento poblacional fue el hispano, que tuvo un aumento

de 18.7 por ciento, representando la mitad del crecimiento obtenido por la nación desde el último censo de 2010. Los otros dos grupos que experimentaron aumen-

to fueron los de origen asiático y los afroamericanos. Por el contrario, el grupo que perdió el mas alto porcentaje de población fue el blanco, que tuvo su mayor des-

censo desde que iniciaron los conteos del censo en 1790 y que desde el censo del 2010 bajó de 63.7 a 57.8 por ciento en el 2020. Las cifras son un indicativo de que en un futuro no muy lejano, la composición de la población norteamericana pasará a ser mas diversificada y donde lo que hoy son catalogados como minorías pasarán a ser mayorías. El descenso de la población blanca se atribuye al hecho de que la tasa de nacimientos de ese sector ha disminuido considerablemente, debido a que las parejas blancas optan por tener menos hijos y relegan la maternidad a mayor edad. A pesar de la tendencia de ascenso y descenso de los diversos grupos, el conteo poblacional del presente censo mostró un crecimiento mas bajo que en otras décadas con excepción del 1930s. Los datos hasta ahora expuestos no han tomado por sorpresa a los sectores blancos conservadores, ya que desde antes de celebrarse el censo comenzaron crear trabas para evitar la participación de las minorías, sobre todo de los hispanos. Recuérdese las maniobras llevadas a cabo por la administración Trump con el asunto de introducir en el censo las preguntas sobre ciudadanía, para de esa manera desincentivar la participación de los inmigrantes en el censo. Dentro de ese mismo contexto, estuvo el desinterés mostrado por estados, manejados por republicanos, como Texas, Arizona, Florida y otros, que no emplearon ningún tipo de propaganda para promover el censo. Detrás de esta estrategia hay asuntos que tienen que ver con el posicionamiento en la política y otros problemas sociales, los que abordaremos en la próxima entrega.

Dizque sorpresivamente los talibanes tomaron el poder en Afganistán ¿Oh si…? Entonces ¿Dónde estaban los drones norteamericanos capaces de matar a un mosquito desde 37 mil pies de altura? ¿Dónde estaban los satélites espías que pueden ver desde el espacio hasta los alacranes debajo de las piedras?

Ese cuento, o es mas corto, o es mas largo. En febrero del 2020, el Departamento de Estado de Estados Unidos admitió que estaba negociando con los talibanes. La administración de Donald Trump había dicho que planeaba eventualmente retirar las tropas norteamericanas de Afganistán, aduciendo que el ejército afgano estaba en capacidad de impedir el avance de los talibanes. Desde hace unos meses los medios de prensa vienen informando de las tomas de ciudades por parte de los rebeldes. Cuando el actual presidente anunció el retiro de las tropas se le preguntó si no temía que los talibanes volvieran a tomar el poder. El presidente respondió que: “el ejército afgano tiene mas de 700 mil soldados bien entrenados que pueden mantener el orden en el país”. Sin embargo, las agencias de prensa ya habían divulgado la noticia de que los soldados afganos estaban desertando y huyendo a otros países fronterizos. En otras palabras, el gobierno sabía muy bien lo que ocurriría, pero no quería divulgarlo, y lo peor de todo es que, no tomó las medidas necesarias para proteger a sus aliados en ese país. El presidente afgano, como no tonto, fue el primero que emprendió la fuga, dijo que es mejor que digan que “aquí huyó que aquí murió”.

Por otro lado, Haití no deja de ser noticia. Al sufrido pueblo haitiano lo mantienen en vilo las desgracias. En menos de dos meses a esa gente les pasó de todo. Primero, asesinan al presidente, lo cual provoca una ola de disturbios y muertes; luego le pasa la tormenta Fred; luego le ocurre un terremoto que le deja casi dos mil muertos; y tercero lo ataca la tormenta Grace. Después de estas desgracias, es muy poco lo que se ha escuchado de ayuda internacional para devastado país. Naciones Unidas envió ocho millones dólares, que no alcanzan ni para la milésima parte de los afectados. Venezuela, pese a su precariedad y el embargo estadounidense, envió ayuda en comida y medicinas, lo mismo que Colombia y otros países de América Latina. Los europeos todavía están calculando cuánto van a enviar cuando debían ser los primeros, en especial Francia, que exprimió al pobre Haití por mas de un siglo. Los que deseen ayudar a Haití deben comunicarse con la Cruz Roja y tener cuidado de los estafadores que comienzan a querer beneficiarse con la crisis.

Cambiando de tema, ahora si que llegamos a donde íbamos, oficialmente hay que ponerse una tercera vacuna, algo que debemos agradecerle a los que no se quieren vacunar y al individualismo capitalista. El jefe de la firma Pfizer que ha producido la vacuna mas importante, admitió que debido a la proliferación de la variante Delta de Covid, va a ser necesario una tercera vacuna, ocho meses después de las dos primeras. Esperamos que los gobiernos no sigan esperando que la gente decida vacunarse, sino que lo haga obligatorio. No es posible que la humanidad siga en peligro por el derecho personal de unos cuantos. Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Editorial de El Vocero Hispano

LIBERTAD DURADERA DURÓ MENOS DE 20 AÑOS

a invasión de Estados Unidos a Afganistán llamada por el Pentágono “Libertad Duradera”, es una muestra mas del daño que se hace a los pueblos con las guerras y la pretensión de imponer por la fuerza un modo de vida a otro ya existente. Querámoslo o no, los Talibanes tienen un consenso de apoyo popular en el montañoso país de Alá. De no ser así, nunca hubieran logrado penetrar tan rápido a las urbes afganas ni tomar Kabul con las fuerzas de ocupación aún en el terreno. Si bien es cierto que los Talibanes cometieron graves errores en el pasado al albergar al grupo Alqaeda de Osama Bin Laden, autor del peor atentado terrorista de la historia de Estados Unidos, la invasión no era la única solución sobre la mesa para enfrentar el problema. Pero sucedió que los atentados del 2001 se produjeron en la administración del presidente George W. Bush, un hombre que entró a la Casa Blanca buscando una guerra porque siempre estuvo convencido de que las acciones armadas motorizan la economía y generan riquezas. Eso explica también, porqué dos años después Bush lanzó la invasión a Irak basándose en dos grandes mentiras: la primera, que Irak tenía armas de destrucción masiva; y la segunda, que era parte del complot de los atentados del 2001. Después de la invasión nunca se encontraron ni rastros de la existencia de armas de destrucción masiva, y Saddam Hussein nunca fue amigo de Bin Laden, por el contrario, lo expulsó de Irak tres años antes de los atentados de septiembre. La invasión a Afganistán le costó a los contribuyentes norteamericanos 2.26 billones de dólares (trillones en inglés), lo que es lo mismo

Caricatura

que decir $300 millones de dólares diarios por casi 20 años. Las víctimas fatales fueron cerca de 80 mil civiles afganos, alrededor de 7 mil norteamericanos entre soldados y contratistas, 66 mil soldados afganos y 51 mil talibanes. ¿Quién salió ganando? ¿Mejoró la guerra el nivel de vida de los americanos de menor ingreso? No ¿Mejoró el nivel de vida de los afganos? No La ocupación militar de Afganistán solo contribuyó a enriquecer la industria de las armas en los Estados Unidos; el surgimiento de compañías contratistas de guerra privadas, y en fin de cuentas a llenar mas los bolsillos de los billonarios de esa industria de la muerte. El abandono de Estados Unidos a Afganistán ahora, no es mas que parte de lo mismo. Lo que hacen las compañías mineras cuando se agotan las reservan: se van y dejan el gran hoyo en la tierra del no que no se extrae tan siquiera una gota de agua. El gran vacía donde reposó una vez el futuro. En febrero del 2020 el Departamento de Estado de Estados Unidos, admitió estar negociando con los Talibanes. La toma de Kabul es el resultado de esos acuerdos y los términos del mismo están contenidos en las primeras declaraciones del grupo insurgente. El mas importante de ellos: no permitir acciones terroristas contra Estadios Unidos en su territorio. Las tropas norteamericanas se retiraron esta semana de Afganistán, llevándose solo lo que tenían puesto, y dejaron al nuevo gobierno extremista musulmán, miles de armas sofisticadas, miles vehículos de combate, centenares de helicópteros de guerra y todo el material logístico de guerra. Ese fue el resultado de Libertad Duradera.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.5 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, hizo pocas declaraciones públicas mientras los talibanes se extendían por todo el país. (Foto AP)

CAOS EN AFGANISTÁN

Surge oposición al régimen talibán en Afganistán El presidente Biden y sus principales funcionarios dijeron que Estados Unidos estaba trabajando para acelerar la evacuación, pero no prometió cuánto duraría ni cuántas personas desesperadas volaría a un lugar seguro. “No tenemos la capacidad de salir y recolectar grandes cantidades de personas “, dijo el secretario de Defensa Lloyd Austin a los periodistas, y agregó que las evacuaciones continuarían” hasta que se acabe el tiempo o nos quedemos sin capacidad “. Estados Unidos se apresuró a enviar tropas, transportar aviones y comandantes para asegurar el aeropuerto, buscar garantías de paso seguro de los talibanes y poner en marcha un puente aéreo capaz de transportar entre 5,000 y 9,000 personas al día. Estados Unidos ha estado tratando de salir de Afganistán, su guerra más larga, desde hace varios años. Las tropas estadounidenses derrocaron a los talibanes en cuestión de meses cuando invadieron para erradicar a Al Qaeda, que orquestó los ataques del 11 de septiembre mientras era albergada por los talibanes. Pero resultó más difícil mantener el territorio y reconstruir una nación golpeada por guerras repetidas. A medida que el enfoque de Estados Unidos se trasladó a Irak, los talibanes comenzaron a reagruparse y en los últimos años se apoderaron de gran parte del cam-

po afgano. El año pasado, el entonces presidente Donald Trump anunció un plan para retirarse y firmó un acuerdo con los talibanes que limitaba la acción militar estadounidense contra ellos. El presidente Joe Biden luego anunció que las últimas tropas se irían a fines de agosto. Cuando se acercaba la fecha límite final, los talibanes comenzaron una ofensiva relámpago, invadiendo ciudad tras ciudad. El presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, hizo pocas declaraciones públicas mientras los talibanes se extendían por todo el país. El domingo, cuando los talibanes llegaron a la capital, abandonó Afganistán y dijo que había decidido irse para evitar un mayor derramamiento de sangre. No está claro a dónde fue. Los analistas han advertido durante años que la retirada estadounidense desestabilizaría a las fuerzas afganas entrenadas a un gran costo de Estados Unidos y que aún dependen en gran medida del poder aéreo y la recopilación de inteligencia de Estados Unidos, dijeron funcionarios actuales y anteriores. La retirada también correría el riesgo de dañar la moral de las unidades afganas que habían luchado junto a las fuerzas estadounidenses y de la coalición durante dos décadas y se verían obligadas a enfrentarse a un resurgimiento de los talibanes por su cuenta.

• PÁGINA 12 •

1N N O C DEE1• • 11222E00D ED DILO OJYYA AM M E6ED DS88E22NSSREEEN NIV V •A •N NA GIIH CIIM DIR IPPA ARN RD DN NA ARRG G 661 33N 221O O IIC IID 22 EO RREEIIV ,,P SSD 341 442 IIC IED E IA HG IH MC SM GRAND VIERNES 2021 • 842 N 2O 1 RAPIDS, N ICO DIC I• DE• 1MICHIGAN 2•021202E 0D 2O EDTS• O OU IG LUAJED ED 13 023 2 SDE ENRJULIO EIV• •NDE NG AG IC HC IM,EDICION ,DSID IA PARD1244 DA NR AG RG

Inmigración

• PÁGINA 12 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

MALAS NOTICIAS: JUEZ CONSERVADOR DE TEXAS RESTABLECE EL PROGRAMA PROTECCIÓN DE MIGRANTES (MPP), TAMBIÉN CONOCIDO COMO PERMANECER EN MÉXICO

La semana pasada el juez federal de Amarillo, Texas Mattew J. Kacsmaryk, falló en contra del gobierno de Biden al restablecer el programa que se llama Protección de Migrantes (MPP), que en los últimos 2 años devolvió a casi 70 mil inmigrantes que pedían asilo político a esperar la resolución de sus casos en México, causando un gran perjuicio a los solicitantes exponiéndolos a peligros como violaciones, secuestros, torturas, asaltos, etc. al tener que permanecer en México.

Hace ya algunos meses, el gobierno de Biden había eliminado este programa, exponiendo que esta medida era dañina y no servía a los propósitos del programa de asilo; pero lamentablemente este juez dictó una orden que afecta a todos los Estados Unidos, permitiendo que nuevamente el Departamento de Seguridad Interna pueda detener en México a las personas que están llegando por la frontera pidiendo el asilo. La demanda fue pre-

sentada por los estados de Texas y Missouri, por considerar que la suspensión del programa empeoraba las condiciones en la frontera y, según ellos, permitía que delincuentes entraran al país. Aunque la denuncia es ridícula, el juez conservador respondió a favor y restableció el programa; mientras el gobierno de Biden obviamente debe apelar esta decisión para que los inmigrantes puedan seguir aplicando por el proceso legal de asilo, desde adentro de los Estados Unidos.

El programa MPP o permanecer en México no solamente dejó a las personas pidiendo asilo expuestas a la violencia y abusos, sino que también convirtió la posibilidad de conseguir el asilo, aun cuando algunas personas tengan una buena base para ello, en algo casi imposible. La Asociación Americana de Abogados de Inmigración de la cual soy miembro, hace algunos meses hizo un reporte en el que indica que el programa alteró drásticamente el

trámite de las solicitudes de asilo en la frontera y dificultó mucho más a los solicitantes de este recurso legal la posibilidad de recibir una revisión justa y significativa de sus peticiones. Más del 95% de las solicitudes fueron denegadas, muchas de ellas porque las personas no sabían y/o no podían asistir a sus citas, como tampoco tener acceso a un abogado o a los recursos para prepararse. El programa que fue eliminado por Biden este año, fue una de las medidas impuestas por Trump que violan los Derechos Humanos de los inmigrantes. Es de suma importancia que el gobierno de Biden apele esta decision, para que las personas que justamente piden el asilo, no sigan siendo perjudicadas. EL GOBIERNO DE BIDEN DEBE APELAR ESTA DECISIÓN Debemos pedir al gobierno de Biden que presente una apelación a este fallo ante la Corte de Apelaciones y hasta la Corte Suprema de Justicia de ser necesario. También que desarrolle un programa de asilo más amplio y más justo para que haya menos caos y sea más fácil para las personas que piden asilo y sus derechos les sean respetados.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

NOTICIA Crece dependencia de trabajadores rurales migrantes en EEUU OMAHA, Nebraska, EE.UU. (AP) — La población de las zonas rurales de Estados Unidos sigue bajando, según el último censo, y surgen nuevos pedidos de una reforma a las leyes inmigratorias que ayude a combatir la escasez de trabajadores del campo con la llegada de extranjeros. Los datos del censo del 2020 dados a conocer la semana pasada indicaron en las zonas rurales donde aumentó la población, eso se debió a la llegada de hispanos, muchos de ellos inmigrantes deseosos de trabajar en el campo, en las plantas procesadoras de carne o de abrir sus propios negocios. “Llevamos mucho tiempo batallando con este tema, buscando una solución más razonable, en la que impere el sentido común”, expresó John Hansen, presidente de la Nebraska Farmers Union (Unión de Agricultores de Nebraska), que es parte de un grupo que presiona al Congreso para que adopte una reforma a las leyes de inmigración. Denigrar al inmigrante “lo único que hace es complicar las cosas”.La tendencia poblacional está clara en sitos como Nebraska, donde apenas 24 de los 93 condados aumentaron la población. De esos 24, solo ocho registraron un incremento de la población blanca, lo que da a entender que el crecimiento fue alentado por las minorías, de acuerdo con David Drozd, del Center for Public Affairs Research de la Universidad de Nebraska, en Omaha. Drozd analizó la información del censo y comprobó que los condados de Nebraska con mayor diversidad racial son aquellos en los que hay plantas procesadoras, por más de que muchas de esas plantas se encuentren en zonas rurales teóricamente con mayoría blanca. “En las zonas rurales donde no aumentó la población latina, a las empresas les cuesta más conseguir empleados”, dijo Drozd. En Nuevo México, la población bajó en 20 condados rurales que van desde las Great Plains (Grandes Llanuras) de Oklahoma hasta la frontera con México.

Noticias

Noticias dadicilbuP

8421 NOICIDE • 1202 ED OTSOGA ED 02 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (KCHD) - Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han elevado el nivel de infección por COVID-19 a "alto" de "sustancial" para el condado de Kent. Los CDC recomiendan que todas las personas en áreas con una designación de riesgo de "sustancial" o "alto" usen una mascarilla en lugares públicos cerrados, independientemente del estado de vacunación. El CDC define la transmisión 'alta' como más de 100 casos por cada 100,000 personas, o una tasa de positividad del 10 por ciento o más en los últimos siete días, desde el 17 de agosto. El condado de Kent actualmente tiene una tasa de positividad de siete días del 8.4 por ciento y el promedio de siete días para los casos nuevos es de 103 por 100.000. Debido a la clasificación de riesgo actual y la tasa de positividad, una moratoria de desalojo

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Condado de Kent al nivel

“alto” en casos de COVID-19, según el CDC de los CDC ahora cubre el condado de Kent. Los inquilinos en condados con transmisión alta o sustancial que cumplen con los requisitos de ingresos, enfrentan una pérdida de ingresos, están tratando de pagar el alquiler y envían un formulario de declaración al propietario, están

• PÁGINA 13 •

cubiertos por la moratoria hasta el 3 de octubre de 2021. Es importante recordar que la vacuna COVID-19 no puede prevenir el 100 por ciento de las infecciones, pero previene la mayoría de ellas. Además, las infecciones entre las personas vacunadas son menos

graves que las que no han sido vacunadas. "Las vacunas siguen siendo nuestra mejor herramienta para poner fin a esta pandemia, por lo que seguimos instando a todos a vacunarse lo antes posible", dijo el Dr. Adam London, director del Departamento de Salud del condado de Kent. "Con la variante delta extendiéndose rápidamente por toda nuestra comunidad, debemos permanecer alerta y tomar medidas adicionales para proteger a nuestros amigos, familiares y vecinos".

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

75,717 +242

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN

FALLECIDOS

TOTAL CASOS

1.03 M +3,777 TOTAL CASOS

LOS CDC Y EL DEPARTAMENTO DE SALUD DEL CONDADO DE KENT RECOMIENDAN LA SIGUIENTE GUÍA PARA REDUCIR LA PROPAGACIÓN DE COVID-19 EN NUESTRA COMUNIDAD. • Vacúnese - obtenga más información aquí • Use una máscara o una cubierta facial en todos los entornos públicos cerrados, independientemente del estado de vacunación • Practique una buena higiene de lavarse las manos • Evite las grandes multitudes y mantenga la distancia social de las personas fuera de su hogar • Hágase la prueba si tiene síntomas o cree que pudo haber estado expuesto a alguien con COVID-19

875

RECUPERADOS

UNITED STATES

Recomendarán refuerzo de vacuna COVID-19 para todos

• PÁGINA 13 •

37 M +252 k

21,296 +19 FALLECIDOS

RECUPERADOS

622 k

+1,016

MUNDIAL

FALLECIDOS

TOTAL CASOS

RECUPERADOS

208 M

4.37 M

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

WASHINGTON (AP) — Se espera que expertos en salud de Estados Unidos recomienden refuerzos de la vacuna COVID-19 para todos, independientemente de la edad, ocho meses después de completar su esquema de vacunación. El objetivo es garantizar la protección contra el coronavirus a medida que la variante delta se propaga por todo el país, según dos personas familiarizadas con el asunto que hablaron con The Associated Press bajo condición de anonimato. Se espera un anuncio esta semana. Las dosis comenzarían a adminis-

trarse una vez que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) apruebe formalmente las vacunas. Para las próximas semanas se espera dicha autorización para la inyección de Pfizer. Entre los primeros en recibir el refuerzo se encuentran los trabajadores de la salud, los residentes de hogares de ancianos y otras personas de edad avanzada que fueron de los primeros en ser vacunados en diciembre pasado. Autoridades mundiales de salud, incluida la Organización Mundial de la Salud, han pedido a los países más ricos y vacu-

nados que suspendan las inyecciones de refuerzo para garantizar primeras dosis a países en desarrollo.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

El objetivo es garantizar la protección contra el coronavirus a medida que la variante delta se propaga por todo el país, según dos personas familiarizadas con el asunto que hablaron con The Associated Press bajo condición de anonimato.

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

WWW.ELVOCEROUS.COM

Se insta a las familias de Michigan Debido a la pandemia de COVID-19, algunas personas faltaron a las rutinas de las vacunas tradicionales.

a ponerse al día con las vacunas de rutina durante el mes de concientización sobre la inmunización LANSING, Michigan (MDHHS) - Durante el Mes de Concientización sobre las Inmunizaciones, la gobernadora Gretchen Whitmer y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) instan a las familias de Michigan a hablar con su proveedor de atención médica, para asegurarse de que los miembros de la familia estén al día con todas las vacunas recomendadas. Debido a la pandemia de COVID-19, algunas personas faltaron a las rutinas de las vacunas tradicionales. Ahora que los niños regresan a la escuela y los adultos regresan al lugar de trabajo, es más importante que nunca que todos vuelvan a la normalidad con las vacunas de rutina. El Mes Nacional de Concientización sobre la Inmunización destaca la importancia de recibir todas las vacunas recomendadas durante toda la vida. Para ayudar a promover la seguridad de las vacunas y garantizar que los habitantes de Michigan reciban estas inmunizaciones que pueden salvar vidas, la gobernadora Whitmer ha emitido una proclamación que declara agosto de 2021 como el Mes de Concientización sobre las Inmunizaciones. “Mantener a los habitantes de Michigan sanos y seguros es mi prioridad número uno”, dijo la gobernadora Whitmer. “Animo a todos a que se tomen este tiempo para informarse sobre la importancia de las vacunas para proteger nuestra salud pública en general y mantener a nuestras familias seguras”. En particular, instó a todos los habitantes de Michigan a obtener la vacuna COVID-19 segura y eficaz lo antes posible. La vacuna

es la mejor defensa contra el virus y lo mantendrá a usted, a sus seres queridos y a su comunidad a salvo “. De su lado, la directora médica y adjunta de salud en MDHHS, Dra. Joneigh Khaldun, manifestó que “Vacunar a tiempo y seguir el cronograma recomendado por los CDC es la mejor protección contra enfermedades graves como COVID-19, influenza, hepatitis A, cánceres causados por el VPH y sarampión”. “Tenemos el poder de protegernos no solo a nosotros mismos, sino a toda nuestra comunidad cuando nos vacunamos a tiempo”. Enfatizó. Como muchos otros estados a nivel nacional, Michigan experimentó una disminución en la cobertura de vacunación

debido a la pandemia de COVID-19. Según los datos del Registro de Mejoramiento de la Atención de Michigan (MCIR), en junio de 2021, solo el 54.7 por ciento de los niños de Michigan de 19 a 35 meses de edad estaban completamente inmunizados con las vacunas recomendadas. El MDHHS alienta a los habitantes de Michigan a visitar la Guía interactiva de vacunas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), que proporciona información sobre las vacunas recomendadas durante el embarazo y durante la vida del niño.

las vacunas son seguras

enfermedad COVID-19, especialmente las enfermedades graves y la muerte. Para obtener más información sobre las vacunas COVID-19 y para encontrar una vacuna cerca de usted, visite Michigan.gov/ COVIDvaccine.

Agosto también es un momento crítico para aquellos que son elegibles para vacunarse contra COVID-19. Las vacunas COVID-19 son seguras y eficaces para prevenir la

los niños regresan a la escuela y los adultos regresan al lugar de trabajo, es más importante que nunca que todos vuelvan a la normalidad con las vacunas de rutina.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 15•

Instan a los habitantes de Michigan a continuar con las pruebas rutinarias de detección de cáncer las vacantes El MDHHS tiene vacantes para que las mujeres elegibles para el programa reciban exámenes de detección de cáncer y de salud gratuitos a través de dos programas.

Las pruebas de detección del cáncer de mama sufrieron una caída del 87% y las de detección del cáncer de cuello uterino una disminución del 84% a nivel nacional en abril de 2020.

de rutina. Las personas que necesitan exámenes pueden llamar al MDHHS al 844-446-8727 para hablar con un especialista del programa. Las pruebas de detección son medidas proactivas y pueden ayudar a encontrar el cáncer en una etapa temprana antes de que aparezcan los sínto-

mas. Cuanto antes se detecte el cáncer, más fácil será tratarlo. Los exámenes de salud también son importantes para identificar los factores de riesgo que una persona puede tener para una enfermedad crónica. Las mujeres de Michigan pueden hacerse cargo de su salud si trabajan con un

Accidente de Auto? Lastimado?

asesor de salud y toman decisiones de estilo de vida saludables. También pueden aprovechar los servicios de apoyo gratuitos. “Recomendamos a las mujeres que aprovechen los exámenes que se ofrecen a través del MDHHS si no están disponibles para ellas a través de

su proveedor de atención primaria”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva y directora adjunta de salud en MDHHS. “Las medidas simples y proactivas pueden detectar el cáncer en sus primeras etapas y permitir que los médicos intervengan antes de que progrese”.

Está el Programa de navegación para el control del cáncer de mama y de cuello uterino que ofrece servicios gratuitos de detección para ambos casos en todo el estado, para mujeres de bajos ingresos. Para obtener más información sobre estos programas, llame al 844-446-8727 o visite Michigan.gov/cancer. Para recursos en español, llame al 800-379-1057.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

LANSING, Michigan (MDHHS)- Las pruebas de detección de cáncer que salvan vidas han experimentado una disminución significativa durante la pandemia, y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades notaron una caída estrepitosa en las pruebas de rutina que se realizan. Las pruebas de detección del cáncer de mama sufrieron una caída del 87% y las de detección del cáncer de cuello uterino una disminución del 84% a nivel nacional en abril de 2020, en comparación a los cinco años anteriores. Las disparidades de detección entre las mujeres de minorías de bajos ingresos ya eran evidentes antes del COVID-19 y la pandemia ha intensificado esas disparidades. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) insta a las mujeres de Michigan a reanudar estos exámenes

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

• Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Fin Semana

Deportes

• PÁGINA 16 •

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Verano

CADA VIERNES Y SÁBADO, HASTA EL 28 DE AGOSTO

PARA TODA LA FAMILIA

5 P.M. A 8 P.M.

Exposiciones, festivales películas, danza, excursiones y una gran variedad de actividades al aire libre, estarán disponibles esta semana. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán disfrutar!

Especial “TWILIGHT”

FAMILIAR

$15 por 48" y más / $ 10 por menos de 48" El especial de “Twilight” incluye: ✓ Sky Trail® ropes course + Sky Rail® zip rails ,✓Paredes Clip 'n Climb®. Agregue un combo de pizza opcional que incluya una porción de pizza, papas fritas y una bebida por $ 5 cuando reserve. El Twilight Special es solo con reserva. Evento de Allegan, 439 River Street, Allegan, MI 49010

CARNAVAL infantil DE CANDY LAND 2021 ¡Trae a tu familia a caminar por el sendero Candy Land mientras recolectas dulces y premios! ¡También se llevarán a cabo actividades especiales como un paseo en carruaje, música en vivo, juegos de carnaval y más!

21 DE AGOSTO 1:00 PM A 4:00 PM

3296 Kelly Street, Hudsonville, MI 49426

16º EVENTO PRINCIPAL ANUAL DE METRO CRUISE

27 DE AGOSTO 4 PM - 10 PM

Metro Cruise es una celebración de 2 días de familia, amigos, comida, música y entretenimiento en torno al amor por el automóvil.

GRUPO

FIRME

DOWNTOWN PONTIAC

29 DE AGOSTO 4PM A 11PM

Evento 100% familiar, menores de 12 entran gratis. Preventa especial $80.00, Mesas VIP: $700.00 para 4 personas (no incluye boleto)

Estacionamiento de Rogers Plaza Town Center en Wyoming

ACTIVIDADES DE VERANO EN EL JARDÍN INFANTIL

1 South Saginaw St, Pontiac, MI 48349

Ya sea para participar en la hora de los cuentos, investigar los materiales del Discovery Cart, explorar actividades auto guiadas o unirse a un artista invitado, ¡el jardín infantil es el lugar para estar durante todo el verano!

21 DE AGOSTO 1:00 PM A 4:00 PM

Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave. NE, Grand Rapids, MI 49525

FIESTA COMUNITARIA EN EL VECINDARIO Y FIESTA DE

21 DE AGOSTO

REGRESO A CLASES

Después del año difícil que hemos experimentado en su conjunto, reconocemos la oportunidad de unir a los vecindarios nuevamente en nombre de la diversión de regreso a clases para las familias. MLK Park, 900 Fuller Avenue SE, Grand Rapids, MI 49506

GRAND

Haven

HISPANIC HERITAGE FESTIVAL

19 A 26 SEPTIEMBRE

Grand Haven, Michigan

MINI FESTIVAL

SANTUARIO

DE SAN FRANCISCO JAVIER Y NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE 240 Brown St SE, Grand Rapids, MI 49507

22 DE AGOSTO 1PM A 8PM

Fin Semana

Deportes

Deportes Deportes

AGENDA DE EVENTOS

KROC BLOCK

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

20 DE AGOSTO 5:30PM A 10PM

PARTY

¡Este evento al aire libre es gratis para todos! Se abre deslizamiento y deslizamiento gigante, muchos juegos para familias en el campus al aire libre y oportunidades para que se conecte con otros recursos locales.

EXPOSICIÓN

DE CAMIONES DE COMIDA

La exhibición más reciente del Museo de Arte de Grand Rapids presenta más de 80 objetos de arte popular estadounidense, que abarcan desde pinturas y cerámica hasta colchas, bordados y esculturas, que fueron creados por artistas populares. 101 Monroe Center NW, Grand Rapids, MI 49503

TODOS LOS VIERNES HASTA EL 21 DE SEPTIEMBRE

5PM A 9PM

Los viernes de camiones de comida de su quinto año en Riverside Park reúnen algunos de los mejores camiones de comida de la zona. Permite a las familias venir a cenar y tomar, y pasar el rato en el parque en una gran noche de verano. Sucede todas las semanas en el área de entrada de Guild St de Riverside Park.

Riverside Park, 2001 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, MI 49501

Martes

Zumba

DIRECTRICES IMPORTANTES • Los participantes deben mantener una distancia de 6 pies de los demás. • Traiga su propia esterilla de yoga, botella de agua y toalla si es necesario • No se requieren máscaras durante las sesiones de acondicionamiento físico, pero se recomiendan al llegar y al salir • Si se siente enfermo, no asista No es necesario registrarse, ¡simplemente ingrese! Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave, Grand Rapids, MI 49503

CADA MARTES

SWING DANCING

7PM A 9:30PM

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842. Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

EN GRAND RAPIDS

Pop Up PERFORMERS DÍA / NOCHES

10 AM A 5 PM

CADA LUNES

HASTA EL 23 DE AGOSTO

6:30 PM - 7:15 PM GRATIS EN EL ROSA PARKS CIRCLE

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

CADA MARTES Y JUEVES HASTA EL 2 DE SEPTIEMBRE

HASTA EL 28 DE AGOSTO

DE ARTE FOLCLÓRICO ESTADOUNIDENSE EN EL GRAM

GR Kroc Center, 2500 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507

Viernes

• PÁGINA 17 •

Varios artistas emergentes tocarán alrededor del 021#DowntownGR, dando vida a nuestra ciudad con música.

El Centro de Grand Rapids

BRICKLIVE

Supersized!

¡BRICKLIVE Supersized! está haciendo su debut en el zoológico John Ball, después de haber viajado desde Gran Bretaña. Esta impresionante exposición magnifica las pequeñas y poderosas formas de vida de la naturaleza en imponentes obras de arte. Zoológico de Ball John, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

HASTA EL 26 DE SEPTIEMBRE ACCESO LIBRE

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

GUATEMALA goleó a Suchi y termina de Súper Líder en la Liga Hispana

WYOMING, MICHIGAN (EVH).En un aguerrido duelo que dejó como resultado ocho tarjetas amarillas, broncas y muchos empujones, el cuadro de Guatemala goleó 4-0 a Suchi para terminar de Súper Líder de la primera división en la vuelta regular de la temporada de verano en la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Con un escenario repleto de sus seguidores en ambos extremos del campo que vociferan palabras impublicables, el equipo de Guatemala se jugó impecable ante su rival. Los Campeones se fueron al descanso en la primera mitad arri-

ba 2-0; sin embargo, Suchi tuvo tres ocasiones claras para anotar goles, pero estos fueron impedidos por los reflejos oportunos del portero Ochoa. Suchi, que había derrotado a Guatemala en su primera confrontación, en esta ocasión sus tiradores no contaron con mucha efectividad en sus lances a los tres palos, errando muchos tiros que pegaron en el travesaño enemigo. Los goles de los guatemaltecos fueron producidos por Chris Méndez, Alexis Méndez y Danny Mazariegos.

fin de semana Para este fin de semana está programado el inicio de la liguilla en ambas categorías, en los parques Roberto Clemente, MacKey Soccer Field, Riverside Park y Lamar Park.

Jugadores y directivos de Guatemala posan para El Vocero Hispano.

Alexis Méndez salta para conectar el balón.

Parte de los fanáticos que apoyaron al equipo de Guatemala

Alexis Méndez disputa la pelota contra un defensa rival.

El Russo del equipo Suchi despacha el esférico a un compañero.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 19•

Whitecaps pierden en entradas extras

EASTLAKE, OH - Los Whitecaps de West Michigan jugaron un partido apretado el domingo por la tarde, pero terminaron perdiendo por 4-3 ante los Capitanes del condado de Lake con 12 entradas el domingo, en Classic Park. Es la tercera vez esta semana que el condado de Lake se va con una victoria, dándole a los Capitanes cuatro de los seis juegos de su serie en Classic Park. El domingo marca el juego más largo que los Whitecaps han jugado en términos de entradas, esta temporada con 12. Los Whitecaps superaron al abridor de los Capitanes, Mason Hickman, con un par de carreras en la primera entrada. El sencillo impulsor de Andrew Navigato y un doble de Daniel Cabrera que anotaron carreras llevaron a West Michigan a una ventaja de 2-0. En el quinto, los Capitanes lanzaron una carrera con un sencillo impulsor de Raynel Delgado antes de que cada equipo intercambiara carreras una entrada más tarde. En el sexto, los ‘Caps colocaron a Parker Meadows en un error de lanzamiento del receptor Joe Donovan, antes de que Lake County lograra un home run durante un recorrido que terminó el cuadro. En el octavo, el jardinero de los Capitanes Quintin Holmes fue declarado seguro al intentar robar la segunda base por el árbitro de base Bobby Tassone y anotó con un roletazo de George Valera para empatar el juego. El juego avanzó a entradas extras y permaneció empatado hasta que Julián Escobedo terminó la competencia con un sencillo de salida en el duodécimo.

El relevista capitán Kevin Kelly (3-4) lanzó dos entradas de relevo sin anotaciones para lograr su tercera victoria, mientras que Chris Mauloni (0-1)

sufrió una mala derrota a pesar de un par de cuadros sobresalientes fuera del bullpen. El récord de Whitecaps se mueve a 42-48, mientras que el condado de Lake mejora a 48-42. West Michigan tuvo una ventaja en cada uno de los cuatro juegos que cayeron ante los Capitanes y dejaron a un corredor en posición de anotar en cada una de las últimas cinco entradas.

Rey Rivera se lleva la mano a la cara ante de salir a batear.

El dirigente Bryant Peña conversa con Willie Blair, coach de pitcheo.

José King, intermedista de los Whitecaps.

LOS BOLETOS Obtenga sus boletos para todos los juegos en casa de 2021 ahora en www. whitecapsbaseball.com.

seis juegos HASTA LA PRÓXIMA Los Whitecaps viajarán a casa para una serie de seis juegos contra los Fort Wayne TinCaps desde LMCU Ballpark, a partir del martes 24 a las 7:05 pm. El zurdo Adam Wolf comienza para West Michigan contra su compañero zurdo Noel Vela. La cobertura de transmisión con Dan Hasty comienza en Whitecaps Baseball Network a las 6:50 pm. Obtenga sus boletos para todos los juegos en casa de 2021 ahora, en www.whitecapsbaseball.com

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Deportes

Ocho equipos de veteranos avanzan a la liguilla en Academia Lobos WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con la conclusión de la jornada doce, se definieron los ocho equipos que competirán en la liguilla correspondiente al campeonato de veteranos que organizó la Academia Lobos. La tropa León de Holland se alzó con el trofeo de Súper Líder del certamen, tras acumular 33 puntos, fruto de 11 victorias y una derrota. Luego siguieron León de GR con 31 unidades, México con 28 y Aztecas con 24. Además, Chapines con 23, Holland FC con 18 , Muskegon con 16 y Cumbianderos con 14 tantos. Este sábado, comenzando a las 4:00 p.m. en el campo del KROC Center, chocarán los líderes del torneo el equipo León de Holland contra Cumbianderos (8). En esa misma instalación deportiva, jugarán a las 5:30 p.m. el ocupante del segun-

El portero de Juventus trata de atrapar el balón que entró al arco.

Un momento de acción del choque entre Chapines versus Juventus. do puesto León de GR versus Muskegon (7) y luego a las 7:00 p.m. se enfrentarán Holland FC (3) ante México (6). El domingo habrá un solo

encuentro y lo protagonizarán los Aztecas (4) frente a Chapines (5) a partir de las 2:00 p.m. en la cancha de West Elementary School.

DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

Beneficios de la franquicia Stratus: Inicie su negocio de limpieza con solo $1000 Clientes guarnecidos

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

¡Estamos buscando empresarios motivados!

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

Financiamiento Productos Eco - Amigables Ninguna experiencia necesaria Necesita ser bilingue.

Más información, llame:

(616) 330 -2204 STRATUS BIULDING SOLUTIONS

120 54th Street SW, Wyoming, MI, 49548

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

Zapatón Méndez

afirma que Guatemala va en busca del Bicampeonato WYOMING, MICHIGAN (EVH).- ZapatónMéndez, el legendario jugador defensivo que hoy funciona como entrenador del equipo de Guatemala, consideró que su escuadra demostró el domingo con su contundente triunfo contra Suchi, que van en busca de repetir como campeón del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. “Fíjate la clave del triunfo este domingo resultó que salimos a la cancha a jugar con nuestro equipo completo y sin ningún tipo de presión alguna”, anotó. Y agregó, “en la primera confrontación no reunimos la plantilla completa y ellos nos ga-

naron en buena lid, sin embargo, este domingo resultó lo contrario, salimos bien motivados y ahí están los resultados, una aplastante victoria”. En otro orden, dijo que Guatemala reúne un equi-

Zapatón Méndez, dirigente Guatemala.

po bien balanceado, con un grupo de talentosos jugadores que conocen el juego y no le temen a ningún equipo. “Tenemos un grupo de jugadores veteranos unidos a una constelación de jóvenes con mucha visión técnica del juego para enfrentar a cualquier equipo en las semifinales”, apuntó. Enfatizó que, aunque en la liguilla se reúnen los ocho mejores equipos del torneo, vamos preparados a jugar duro porque no existen enemigos pequeños. Finalmente, repitió sus palabras del pasado torneo cuando levantaron el título: “hay que contar otra vez con la tropa Guatemala, vamos por el título de monarcas”.

Zapatón Méndez, dirigente Guatemala conversa con los jugadores.

Chris Méndez autor de uno de los goles de los campeones.

• PÁGINA 21•

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

¿POR QUÉ ME VACUNÉ?

CELESTE M. DE ROYAL OAK, MICHIGAN

La vacuna del COVID-19 es segura para las mujeres embarazadas. Con 24 semanas de embarazo, Celeste se preguntó si debería vacunarse o esperar hasta que naciera su bebé. Después de hablar con varios médicos y enterarse de que las mujeres embarazadas tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades graves por COVID-19, decidió que la vacuna era la mejor manera de protegerse a sí misma y a su bebé. Ella espera con ansias las reuniones familiares donde todos los que estén vacunados puedan conocer de manera segura a la última incorporación a la familia. Se ha comprobado la seguridad de las vacunas y los médicos confían en ellas. Acabemos con la pandemia. Encuentre un lugar donde vacunarse cerca de usted en Michigan.gov/COVIDvaccine.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 23 •

Subsidios aún están disponibles para ayudar a las empresas de Neighborhoods of Focus Los NOF son 17 distritos censales en el lado oeste y sur cercano de Grand Rapids en relación con el centro de la ciudad. Estos distritos representan el 36% del total de 47 distritos censales de la ciudad. Debido a las desigualdades sistémicas e históricas, los residentes de las NOF experimentan los resultados más dispares en cuanto a ingresos, oportunidades

GRAND RAPIDS, Michigan - La subvención de hasta $10,000 dólares todavía está disponible para las pequeñas empresas calificadas que fueron afectadas por la pandemia de coronavirus y se encuentran ubicadas en los vecindarios de interés de Grand Rapids. Los fondos de subvención del Programa de Adaptación de COVID ascendentes a la suma de $265,000 dólares que fueron recibidos a través de la Ley CARES están disponibles para adaptaciones comerciales que incluyen tecnología, muebles, accesorios y compras de equipos, incluido el equipo de protección personal necesarios para prevenir el COVID-19 en la operación del negocio. Los costos deben haberse incurrido después del 1 de marzo de 2020 y no existe un requisito de contrapartida para la subvención. Los solicitantes también pueden solicitar el apoyo de la subvención para futuras compras planificadas elegibles mediante el envío de un presupuesto o cotización de los proveedores para las compras que la empresa desea realizar. Los negocios basados en el hogar no son elegibles. La nómina, las

facturas y otros gastos comerciales diarios tampoco son elegibles para la financiación de subvenciones. Anteriormente, la Ciudad otorgó subvenciones de hasta $5,000 dólares a pequeñas empresas para capital de trabajo (alquiler, servicios públicos y nómina). Las empresas que recibieron esas subvenciones son elegibles para postularse a este programa si se encuentran en Neighborhoods of Focus (NOF) y cumplen con otros requisi-

Los fondos de subvención del Programa de Adaptación de COVID ascendentes a la suma de $265,000 dólares que fueron recibidos a través de la Ley CARES están disponibles para adaptaciones comerciales que incluyen tecnología, muebles, accesorios y compras de equipos, incluido el equipo de protección personal necesarios para prevenir el COVID-19 en la operación del negocio.

PARA SER ELEGIBLE, LAS EMPRESAS DEBEN CUMPLIR CON TODOS LOS SIGUIENTES REQUISITOS: • • • • • •

• • •

Tener entre 1 y 25 empleados (el propietario puede ser un empleado) Ser una empresa con fines de lucro. Las organizaciones sin fines de lucro no son elegibles. Tener una ubicación física (no solo Internet o negocios basados en el hogar) Estar ubicado en los vecindarios de enfoque (NOF) - enlace al mapa Haber estado en el negocio desde al menos el 1 de marzo de 2020 Cumplir con las leyes locales, estatales y federales (por ejemplo, los negocios relacionados con la marihuana están prohibidos) Pérdida de ingresos demostrada debido a la pandemia de COVID-19 No adeudar impuestos, multas, tarifas u otras deudas vencidas a la Ciudad. Conservar al menos un trabajo equivalente a tiempo completo de ingresos bajos o moderados

tos de elegibilidad. Para solicitar, o para obtener información adicional, visite grandrapidsmi.gov. Las solicitudes de subvención completadas se evaluarán en el orden en que se reciban hasta que se hayan asignado todos los fondos. Con subvenciones otorgadas por orden de llegada. Para postularse, las empresas deben registrarse para obtener una cuenta, tener un número de Data Universal Number System (D-U-N-S) y enviar la documentación.

educativas, propiedad de vivienda y acumulación de riqueza en comparación con otras secciones censales de Grand Rapids y la ciudad en su conjunto. El programa está financiado con fondos para el coronavirus de subvenciones en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG-CV) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD).

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

WWW.ELVOCEROUS.COM

Whitmer anuncia más de $ 2.5 millones disponibles para ayudar a las empresas de Michigan ante la escasez de talento

LANSING, Michigan — La gobernadora Gretchen Whitmer se unió al Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan (LEO) para anunciar una serie de propuestas competitivas que sirvan para desarrollar y lanzar la iniciativa Enfoque de Clúster de la Industria de Michigan 3.0 (MICA 3.0).

Hay $2 millones, 5 mil dólares disponibles para financiar subvenciones que sirvan para apoyar el desarrollo de una nueva colaboración o la revitalización de una existente dirigida por el empleador. “Estas subvenciones ampliarán las oportunidades para los habitantes de Michigan en todo el estado, a medida que continuamos con nues-

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

“Estas subvenciones respaldarán en última instancia el crecimiento de oportunidades para los habitantes de Michigan en todo el estado”, dijo la directora interina de LEO, Susan Corbin. “Ofrece un futuro más brillante y seguro para los trabajadores que recibirán la capacitación y el apoyo necesarios para tener éxito en la economía global del siglo XXI”. tro impulso económico y ayudamos a las pequeñas empresas a salir de la pandemia más fuertes que nunca”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer.

“Las colaboraciones dirigidas por los empleadores ayudan a las pequeñas empresas a atraer empleados talentosos, crear mejores programas de capacitación y ofrecer servicios integrales críticos, incluido el cuidado de niños”, agregó. Al financiar estos programas, habremos ayudado a las empresas a prosperar y a garantizar que los trabajadores reciban mayores sueldos y mejores beneficios ". Los solicitantes seleccionados deben centrarse en la creación de oportunidades en agricultura, construcción, energía, atención médica, hotelería, tecnología de la información, manufactura o movilidad, en

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

oficios profesionales y calificados. LEO prevé financiar entre 10 y 15 adjudicatarios, que oscilan entre $150 mil y $250 mil dólares cada uno. “Estas subvenciones respaldarán en última instancia el crecimiento de oportunidades para los habitantes de Michigan en todo el estado”, dijo la directora interina de LEO, Susan Corbin. “Ofrece un futuro más brillante y seguro para los trabajadores que recibirán la capacitación y el apoyo necesarios para tener éxito en la economía global del siglo XXI”. La colaboración dirigida por el empleador forma parte de un grupo de empresas que se unen para resolver un problema de fuerza laboral común o compartida. Las colaboraciones dirigidas por los empleadores reúnen a los empleadores, las instituciones de educación y formación, las organizaciones de desarrollo de la fuerza laboral y otros socios aplicables, como las organizaciones de desarrollo económico y el Gobierno, para crear soluciones que llenen las brechas de talento identificadas. "Las colaboraciones dirigidas por empleadores están excepcionalmente preparadas para abordar una amplia variedad de problemas de la fuerza laboral, incluido el reclutamiento de talentos, la creación de

programas de capacitación personalizados y la prestación de servicios de apoyo como transporte y cuidado de niños", dijo Stephanie Beckhorn, directora de la Oficina de Empleo y Capacitación de LEO. "A través de este enfoque, apoyamos el crecimiento de las empresas de nuestro estado al tiempo que creamos oportunidades para la obtención de credenciales y mayores sueldos para los trabajadores de Michigan". Actualmente hay más de 60 colaboraciones lideradas por empleadores formalmente identificados en todo Michigan. LEO crea una política estatal y brinda asistencia técnica para apoyar las actividades de colaboración dirigidas por el em p l e a d o r . Las solicitudes de presentación de propuestas deben hacerse se antes del 21 de septiembre de 2021, y las adjudicaciones se anunciarán el 17 de noviembre de 2021. Para ayudar a los solicitantes a completar la presentación de sus propuestas se llevará a cabo un seminario web informativo el 25 de agosto a las 9 de la mañana. Los posibles solicitantes de subvenciones pueden registrarse para asistir al s e m i n a r i o w e b . O btenga más información sobre esta oportunidad de RFP visitando Michigan.gov/MICA.

soelpmE

• PÁGINA 25 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 25 •

Empleos

8421 NOICIDE • 1202 ED OTSOGA ED 02 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

Whitmer cree que disminución en tasa de desempleo invita a más inversión para crear puestos de trabajo PANDEMIA Y ECONOMÍA

A lo largo de la pandemia, el estado de Michigan dio a conocer docenas de programas de ayuda económica para empresas que apoyaron a más de 25,000 empresas y retuvieron más de 200,000 puestos de trabajo. La economía de Michigan creció un 7.6% en el primer trimestre de 2021, la mejor en el Medio Oeste, y un análisis independiente de la publicación financiera Credible afirma que la recuperación económica de Michigan es la segunda más fuerte a nivel nacional. El estado también pasó de un déficit proyectado de $3 mil millones de dólares a un superávit de $3 mil 500 millones y continúa liderando la fabricación de automóviles, ya que sigue siendo uno de los principales estados para el crecimiento empresarial. Como testimonio de este creciente impulso económico, Michigan sigue siendo reconocida en varias clasificaciones empresariales nacionales, incluido el mantenimiento del puesto número 1 en la fabricación de automóviles por la revista Business Facilities, el puesto número 3 para el desarrollo sostenible en la revista Site Selection y su clasificación como el Estado Líder en Crecimiento LANSING, Michi- a las familias y peque- tantes de Michigan en de Empleo (IED) por Global Business Alliance. gan — La gobernado- ñas empresas de Michi- primer lugar y trabajaPara obtener más información sobre cómo la ra Gretchen Whitmer gan”, dijo. ré con cualquiera para recuperación económica continua de Michigan va Description declaró que Position la tasa de Entre estos proble- lograr que esto se haga de la mano con el apoyo continuo para las pequePreschool oversees citó the supervision, safetyJuntos, and education of students utilizing the approvedñas empresas, visite michigan.gov/smallbusiness. desempleo The del Lead estamas Teacher por resolver para todos. poPreschool will interact develop relationships with ELNC Staff, partners, parents, do se redujo curriculum. en julio aTheelLead cuidado de Teacher niños, la demos and impulsar nues4.8%, muy por debajopartners, capacitación enand habilitra economía a nuevosprogram peers. community volunteers, other community early childhood del promedio nacio- dades, creación de em- máximos y marcar el Responsibilities nal de 5.4% y Michigan pleos, vivienda y más. comienzo de una nueva • Full Time (40 hours per week Monday through Friday 8am-4pm) agregó 31,000 empleos Prometió “seguir era de prosperidad para • Must have great communication skills to be able to talk".to families no agrícolas en julio, poniendo a los habi- nuestro estado • Team player who is willing to work with other teachers to strive for con el mayor aumento proveniente del sector student success. del ocio y la hospitali• Cultural competency and the ability to work with people from dad. backgrounds and cultures. “Los números diverse de empleos de Michigan Tiempo completo con potencial de overtime Qualifications van en la dirección coLunes Viernes -No fines de semana Position Description rrecta. Nuestra• tasa A bachelor’s degree in aearly childhood education or child development with a specialization in preschool Entre los lo horarios de 8:45 am 5:30 pm de desempleo está por The Lead Preschool teaching. The transcript will document a major, rather than a minor, in child development orTeacher early oversees the supervision, safety and education of debajo del promedio Propinas 100% para el empleado. students utilizing the approved curriculum. The Lead Preschool Teacher will inchildhood education. nacional y las empre Trabajo por contrato (1099) teract and develop relationships with ELNC Staff, partners, parents, community • Bi-lingual (Spanish/English) preferred. sas están aumentando Comenzando $13 Hr partners, volunteers, and other community early childhood program peers. • Must provide verification of education (Credentials, Transcripts) su personal rápidamente”, expresó. • Experience with Early childhood education setting Whitmer manifes• Position is identified as having regular contact with children in accordanceResponsibilities with public law; therefore, a tó, sin embargo, que criminal background check must be completed “a pesar de nuestros • Full Time (40 hours per week Monday through Friday 8am-4pm) siete meses de desem• Must have great communication skills to be able to talk to families pleo decreciente, to• Team player who is willing to work with other teachers to strive for student davía nos queda mucho success. trabajo por hacer para • Cultural competency and the ability to work with people from diverse backayudar a cada familia, grounds and cultures. comunidad y pequeña empresa, a participar Empacadora de manzanas está en nuestro impulso económico ". Qualifications en busca de empleados para 1 er turno. "En este momento, • A bachelor’s degree in early childhood education or child development with Para posiciones de tenemos una oportua specialization in preschool teaching. The transcript will document a major, nidad sin precedentes empacadores y almacenadores. rather than a minor, in child development or early childhood education. para utilizar la afluen• Bi-lingual (Spanish/English) preferred. cia masiva de fondos Aplicaciones disponibles en persona. • Must provide verification of education (Credentials, Transcripts) federales que hemos En el 4110 10 Mile Rd Nw Sparta Mi 49345, recibido para realizar • Experience with Early childhood education setting De 7am - 4pm inversiones tangibles y • Position is identified as having regular contact with children in accordance Para más información o preguntas duraderas en los prowith public law; therefore, a criminal background check must be completed blemas de la mesa de la . cocina que más afectan

Now Hiring: Lead Teacher

Se solicitan 2 Personas Para unirse

a nuestro equipo de limpieza

Tel: 616.635.0742

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Fruit Ridge Apple Co.

llamar al: 616-887-4983

“Los números de empleos de Michigan van en la dirección correcta. Nuestra tasa de desempleo está por debajo del promedio nacional y las empresas están aumentando su personal rápidamente”, expresó.

Now Hiring: Lead Teacher

Pasatiempos • PÁGINA 26•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 973

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía. Apl. a pers. 4.- adj. F. Que negocia. 5.- adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna. HORIZONTALES 1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino. 7.- adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 972

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: vive una etapa muy positiva. El tiempo rinde entre sus manos mucho mas que en otras oportunidades. Amor: le gustaría tener más tiempo para vivir un romance pleno, lo concretarà! Sorpresa: nuevos contactos que permitirán acceder a un viejo anhelo. Número de la suerte: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: las áreas de decoración y arte, estarán beneficiadas en esta etapa en la que la que podrá sentir la creatividad a pleno Amor: surge una fuerte atracción por alguien a quien considera inaccesible. Sorpresa: ve un rumbo diferente en un asunto que por fin se define y tranquiliza. Número de la suerte: 21 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: establece relaciones muy convenientes y a través de ellas abre una etapa de prosperidad. Amor: trate de no ejercer la autoridad para transmitir lo que necesita con urgencia, Sorpresa: surge un viaje de negocios absolutamente imprevisible hasta ahora. Número de la suerte: 34 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: recibirá propuestas algo fantasiosas pero no desespere y pida nuevos consejos a los allegados más confiables. Amor: con palabras puedes expresar lo que siente en el momento justo. Sorpresa: animosidad que por fin descarta una incipiente y molesta depresión. Número de la suerte: 10

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: realizará tareas de mucha concentración que en esta etapa traerán algunos problemas, después cambia todo. Amor: estará muy sensible, trate de evitar discusiones por temas intrascendentes, Sorpresa: llamada de alguien que le da una enorme felicidad. Número de la suerte: 75 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: su aguda intuición le ayudará a resolver los problemas y situaciones que a otros, oprimirían. Amor: no le gustaría crear falsas expectativas en una persona que se insinúa… Sorpresa: define un modo de actuar y esta vez no vuelve para atrás. Número de la suerte: 15

Don Fulgencio

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: es un excelente momento para poner en práctica todos sus conocimientos acerca de las personas que le acompañan. Amor: confunde afecto con seguridad, y se lo reprochan suavemente… Sorpresa: regalos que vienen muy bien! Número de la suerte: 48

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: actuará con un criterio acertado que obtendrá el reconocimiento de los compañeros que valoran mucho esto! Amor: evite las críticas ó habrá enojo y también podría surgir una posible ruptura. Sorpresa: una fuerte intuición indica lo que tiene que hacer en este momento. Número de la suerte: 35

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: obtendrá éxitos singulares en todo lo que se refiere al ámbito de la comunicación y la publicidad. Con buenos ingresos… Amor: encuentra a la persona indicada, capaz de consentir caprichos, no abuse. Sorpresa: vuelve a la fuente en un asunto más que importante para su vida interior.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: reconoce muy bien el rumbo que debe tomar pero por ahora hay cierta interferencia para llegar al objetivo. Amor: planteos repentinos le incomodarán, pero en la intimidad, todo mejorará. Sorpresa: resulta protagonista de una situación bastante extraña. Número de la suerte: 88 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: maneja situaciones con gran soltura y sin querer y ni siquiera imaginarlo, se convierte en un modelo para imitar Amor: se establece un vínculo en el que surge un contacto emocional que asusta… Sorpresa: beneficios en un asunto que creía absolutamente olvidado. Número de la suerte: 37 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: los contactos sociales serán por ahora, una clave para lograr el éxito en la actividad, gratificaciones. Amor: hará muy bien en dejar de lado una aventura y elegir una pareja estable. Sorpresa: agradecimiento de alguien que llega en el momento más indicado. Número de la suerte: 09

Untitled Puzzle

Info 1 sopa de letras: material educativoHeader Header Info 2 etc...

Z V W N M D S

U B G G U E

Q H E

Z Q E

N W X

Z D

Z H

F P O Y

R H A

R S

D D

L M E

G P

D A

H B

T X

R E

E Q

T X

K O

Y G E W Q E

T R N

F C O P

R O G H

T O D D V

T A

O N E

R H Y

F O A

T W J

N O P

T Q N B

O V G D H V

O A

X G P

Z P

U V

F N

X O

Z O M D A

C A

R E

H A

U D U B

T C B

U B

N O C

T B

H R

C S

U G C O M P

F Y

N G M P

V Q R M B

H R

Z D U C

W A

H O G A

M L autor

R P

T W T R

R S

T U R A Q C M E

F W T R E

juvenil PORTADA sinopsis FANTASIA AUTOR MUNDOS

aventura libro trilogia

Ñ A

lectura

mundos TRILOGIA aniversario LIBRO AVENTURA JUVENIL

L G R C S W R S

R D

editorial

Y Q A L

P M P

T O A M F

D R O Y

O A

T H C

D W J

Y W H

T E

R K Q A

D A

Z P

A O E G N C U Y

Z R

R M Q O

B G Y

W T N

R W D

epica

A W X

T Y I

Z E

fantasia

reseñas saga SINOPSIS EPICA serie adaptaciones postapocalipto portada AUTOR SAGA RESEÑAS SERIE ADAPTACIONES EPICA

Noticias Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

La invasión a

Checoslovaquia

Checoslovaquia permaneció controlada por la Unión Soviética hasta 1989, cuando la Revolución de Terciopelo finalizó pacíficamente el régimen comunista.

Participaron en la operación militar tropas de las repúblicas de Polonia, Hungría y Bulgaria, comandadas por tropas soviéticas.

a invasión de Checoslovaquia por la Unión Soviética en fue una guerra no declarada en la que tropas de cinco países socialistas miembros del Pacto de Varsovia en la noche del 20 al 21 de agosto de 1968, liderados por la Unión Soviética, invadieron la República Socialista de Checoslovaquia. Su objetivo era frenar las reformas de liberalización económica y política impulsadas por el presidente checoslovaco, Alexander Dubček, las cuales habían conducido, anteriormente, a la Primavera de Praga. Participaron en la operación militar tropas de las repúblicas de Polonia, Hungría y Bulgaria, comandadas por tropas soviéticas. Las tropas de Alemania Oriental, aunque listas para la acción, no cruzaron la frontera de Checoslovaquia —a excepción de un pequeño número de especialistas—. El único país miembro del Pacto de Varsovia

que no participó en la invasión fue Rumanía, además su presidente Nicolae Ceaușescu condenó abiertamente la invasión. En la operación, cuyo nombre en clave fue Danubio, 500 000 soldados —otras fuentes elevan el número hasta 750 000— atacaron Checoslovaquia. Alrededor de 500 civiles checoslovacos fueron heridos y 108 fallecieron en la invasión, que provocó que las reformas de liberalización fueran detenidas y revertidas. La política exterior de la Unión Soviética durante esta época fue conocida como la Doctrina Brézhnev de “soberanía limitada”.

¿QUÉ FUE LA PRIMAVERA DE PRAGA?

Fue un intento del presidente Alexander Dubček para otorgar derechos adicionales a los ciudadanos de Checoslovaquia en un acto de descentralización parcial de la economía y democratización. Las libertades otorgadas incluyeron un afloja-

miento de las restricciones en los medios de comunicación, la libertad de expresión y de desplazamiento. Después de la discusión nacional sobre la división del país en una federación de tres repúblicas —Bohemia, MoraviaSilesia y Eslovaquia—, Dubček supervisó la decisión de dividirse en dos, la República Socialista Checay la República Socialista Eslovaca.Esta doble federación fue el único cambio formal que sobrevivió a la invasión. Las reformas, especialmente la descentralización de la autoridad administrativa, no fueron bien recibidas por los

soviéticos, quienes, tras negociaciones fallidas, enviaron medio millón de tropas y tanques del Pacto de Varsovia para ocupar el país. The New York Times citó informes de 650 000 hombres equipados con las armas más modernas y sofisticadas del catálogo militar soviético.3Una gran ola de emigración barrió la nación. La resistencia se expandió a todo el país, lo que implicó un intento de fraternización, el sabotaje de las señales de tráfico, el desafío a los toques de queda, etc. Mientras que los militares soviéticos predijeron que llevaría cuatro días dominar al país, la resistencia se mantu-

vo durante ocho meses hasta que finalmente fue burlada por estratagemas diplomáticos. Se convirtió en un ejemplo de alto perfil de la defensa basada en civiles; hubo actos esporádicos de violencia y varios suicidios de protesta por autoinmolación (el más famoso fue el de Jan Palach), pero no hubo resistencia militar. Checoslovaquia permaneció controlada por la Unión Soviética hasta 1989, cuando la Revolución de Terciopelo finalizó pacíficamente el régimen comunista. Las últimas tropas soviéticas abandonaron el país en 1991. Después de la invasión, Checoslovaquia entró en un período conocido como “normalización”: los líderes posteriores intentaron restaurar los valores políticos y económicos que habían prevalecido antes de que Dubček obtuviera el control de Partido Comunista. Gustáv Husák, quien reemplazó a Dubček como Primer Secretario, también se convirtió en Presidente, revirtió casi todas las reformas. La Primavera de Praga inspiró música y literatura checoslovacas, incluyendo el trabajo de Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl y la novela de Milan Kundera La insoportable levedad del ser.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Abuelo Juan El abuelo Juan recibía a sus nietos con mucha ilusión todos los veranos. Se pasaba el año pensando en cómo los sorprendería la próxima vez que los niños fueran al pueblo a pasar unos días con él. —¡Abuelo! —gritaron los niños al bajar del autobús. Juanito, Anita y Lucas fueron corriendo a abrazar al abuelo Juan. —Vamos a casa —dijo el abuelo—. He preparado un buen bizcocho y también tengo una sandía enorme que acabo de agarrar de la huerta esperando a ser abierta. Los niños fueron hablando todo el camino. Habían viajado solos en el autobús y tenían muchas cosas que contar a su abuelo. —¿Qué sorpresa nos has preparado este año, abuelo? —preguntó Anita. —¡No se te pasa una, chiquilla! —exclamó el abuelo Juan, pero no respondió a su pregunta. —¡Venga, habla! —insistió Anita. Pero el abuelo se limitó a cambiar de conversación.

Cuando los niños se comieron el bizcocho y dieron buena cuenta de la sandía, el abuelo les dijo: año?

—¿Están listos para la sorpresa de este —¡Sí! —gritaron los niños.

—Pues más vale descansar bien esta noche— dijo el abuelo—. Mañana nos pondremos en marcha al amanecer, con la fresca. Póngase buenas botas, que saldremos al monte. A la mañana siguiente no hubo que despertar a los niños. Ellos mismos saltaron de la cama en cuanto el primer rayo de sol iluminó su habitación. Caminaron durante una hora, más o menos. Y entonces lo vieron. No hacía falta que su abuelo les dijera lo que estaban buscando. —¡Es un árbol enorme! —exclamó Juanito. —Es una encina centenaria —dijo el abuelo—. Tiene el tronco tan grueso que se necesitan al menos diez adultos para rodearla por completo.

laberinto

—Ojalá pudiéramos vivir aquí todo el año —dijo Juanito.

—¿De quién es? —preguntó Lucas. —En teoría, nuestra —dijo el abuelo—. Estas tierras pertenecen a nuestra familia desde hace generaciones. Pero cualquiera puede venir hasta aquí a verla y pasar un rato bajo sus enormes ramas. Los niños vieron que había una especie de casita un poco más lejos.

—Entonces todo esto no sería tan emocionante —dijo el abuelo. Los niños abrazaron a su abuelo. Tenían muchos días por delante y no tenían intención de desperdiciar ni un solo minuto.

—¿Qué es aquello? —preguntó Juanito. —Un viejo refugio —dijo el abuelo—. Lo he arreglado para poder usarlo, si quieren. —¡Sí! —gritaron los niños. Ese día lo pasaron en grande, intentando trepar a la encina y revisándola palmo a palmo. Al atardecer se pusieron en marcha para regresar a casa. —¿Podremos volver? —preguntó Lucas. —Incluso podemos pasar unos días allí, en el refugio, si quieren —dijo el abuelo. —¡Bien! —gritaron los niños.

sopa de letra

m iembros de la familia

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 29 •

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

CELEBRAN MISA EN ESPAÑOL EN LA CATEDRAL DE GRAND RAPIDS ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

LUIS CALDERON ¡Felicidades por tu cumpleaños! ¡Que cumplas muchos años más!

MARIELENA CANO

¡Feliz cumpleanos Marielena! ¡Que te la pases bien alrededor de tus seres queridos!

El pasado 15 de agosto fue celebrada en la Catedral Saint Andrew de Grand Rapids, la misa en español que se ofrece todos los años en honor a la Fiesta de la Asunción de María Santísima. Ese domingo el acto religioso fue oficiado por el obispo de la diócesis de Grand Rapids, David Walkowiak.

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! ABI ¡Feliz cumpleaños Abi! Esperemos que te la hayas pasado bien con tus seres queridos. Que todas tus metas se cumplan en este nuevo año de vida y que sigues con muchos logros más.

Fotos cortesía de Magdala Frank

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mollejas de Pollo

Guisadas - Venezuela Las mollejas de pollo son un plato humilde, pero delicioso, posiblemente de herencia española, aunque en el caribe en general es bastante consumida. En Venezuela se consume en todo el país aunque en Caracas por excelencia forma parte del servicio de las areperas o de las mesas con arroz y tajadas.

Ingredientes: 2 lbs mollejas de pollo 1 limón ½ taza de aceite 2 cebollas grandes cortadas en cubitos pequeños 1 pimentón cortado en cubitos pequeños sin venas y sin semillas 4 dientes de ajo machacados 4 ají dulce cortado en cubitos pequeños sin venas y sin semillas ½ tallo de ajo porro picado en cubitos pequeños 2 hojas de laurel 1 cucharada de salsa inglesa 3 cucharaditas de sal ½ cucharadita de pimienta molida ½ taza de vino tinto 3 tazas de caldo de pollo o carne 5 o 6 ramitas de cilantro picadito

Preparación: 1. Limpiar las mollejas eliminándoles la membrana rugosa y la grasa que tienen. 2. Lavar las mollejas en agua con limón, enjuagándolas bajo agua corriente. 3. Escurrir y cortar en cubos de 1 cm aproximadamente. 4. Calentar el aceite en un caldero. 5. Añadir la cebolla, el pimentón, el ajo, el ají dulce y el ajo porro dejándolos cocinar unos 3 minutos. 6. Incorporar las mollejas, el laurel, la salsa inglesa, la sal, la pimienta y el vino tinto. 7. Llevar a hervor a fuego mediano y cocinar por 35 minutos removiendo de vez en cuando para que no se pegue del fondo. 8. Agregar el caldo y llevar a un segundo hervor para continuar cocinando a fuego medio unos 30 minutos más. 9. Luego, aumentar la potencia a fuego fuerte y continuar cocinando hasta reducir la salsa, entre 5 y 7 minutos más y retirar del fuego.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248

• PÁGINA 31•

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS

La casa del entusiasta de los murciélagos del siglo XVIII llevará a los visitantes a través de siglos de representaciones míticas de murciélagos de diferentes culturas.

INAUGURARÁ EN SEPTIEMBRE BATS: MASTERS OF THE NIGHT GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció el lunes16 de agosto que la exposición más reciente de su alineación, Bats: Masters of the Night, comenzará el sábado 18 de septiembre de 2021 y sacará de la oscuridad el misterio que rodea a los murciélagos. Considerados a menudo como criaturas chillonas que chupan sangre y se enredan en el cabello, los visitantes de “Bats: Masters of the Night’’ encontrarán que estas creencias son mitos que se han mantenido firmes a lo largo de los años. La exhibición explica que los murciélagos son en realidad pequeños animales benéficos y amables. En la exhibición, los visitantes experimentarán modelos realistas, exhibiciones interactivas multisensoriales y escenarios ambientalmente realistas, como ingresar a la exhibición a través de un castillo gótico, para preparar el escenario para una mirada de cerca a estos mamíferos en sus hábitats naturales. La casa del entusiasta de los murciélagos del siglo XVIII llevará a los visitantes

a través de siglos de representaciones míticas de murciélagos de diferentes culturas. Un área de transición con fotografías de retratos de murciélagos y un video de pantalla gigante presentará a los visitantes el mundo real de los murciélagos como mamíferos diversos y beneficiosos, con habilidades fascinantes y extraordinarias. Una exhibición práctica mostrará las actividades nocturnas de los murciélagos, como la ecolocalización (capacidad de sonar), la polinización, la dieta y el vuelo. En una demostración de ecolocalización, los visitantes pueden usar un joystick para maniobrar un modelo de murciélago en busca de comida, usando un láser para simular el sonar. En una visita a una guardería de murciélagos, los visitantes aprenden cuán cariñosas son las madres de murciélagos al usar el sonido para ayudar a la madre murciélago a encontrar a su bebé. Los murciélagos son importantes en muchos ecosistemas de todo el mundo. Por ejemplo, muchos árboles frutales en la selva tropical dependen de los murciélagos.

En la exhibición, los visitantes experimentarán modelos realistas, exhibiciones interactivas multisensoriales y escenarios ambientalmente realistas.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248