El Vocero Hispano, edición del 10 de septiembre del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • No. 1251 • 32 páginas >>

EL CONDADO DE KENT

pase a la página. 3

RESPONDE A DETRACTORES DEL USO DE MASCARILLAS EN ESCUELAS Y RESPALDA AL DEPARTAMENTO DE SALUD

POLICÍA DE GRAND RAPIDS

HABILITA PORTAL EN LÍNEA PARA DENUNCIAS SOBRE TIROTEO POR EDITH REYES

La Junta de Comisionados del Condado de Kent dijo que desde esa reunión de seis horas, han estado trabajando para comprender mejor la autoridad del Oficial de Salud del Condado de Kent.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH / KCHD) - El condado de Kent dio una declaración después de que se emitió una orden de salud pública el 20 de agosto, que requiere que los estudiantes usen máscaras dentro de las escue-

las de kínder de infantes a sexto grado, lo que provocó enojo y debates claros en algunos padres. contra esta orden. El 26 de agosto, alrededor de 150 miembros de la comunidad participaron en una reunión sobre el

mandato de máscaras con la Junta de Comisionados del Condado de Kent para expresar sus comentarios y preocupaciones con respecto a la reciente orden. Durante la reunión, se vio a la mayoría de los miembros de la comunidad eno-

DEPORTES

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO 12 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

LOS WHITECAPS

triunfan en cinco de seis partidos contra los Jefes de Peoria NOTAS HISTÓRICAS

EL 11 DE SEPTIEMBRE p.27

jados y molestos con la orden, algunos le dijeron a la junta de comisionados que no enmascaran a sus hijos y que “solo un padre sabe lo que es mejor para su hijo”.

pase a las páginas. 2-11

y fuera declarado muerto en la escena. En este mismo tiroteo, otras tres personas resultaron heridas y la policía dijo que se dispararon más de 100 rondas. En ese momento, una víctima se encontraba en estado grave mientras que las otras sufrieron lesiones que no se consideraron potencialmente mortales. La policía ha dicho que las tres víctimas ya están fuera del hospital. Los investigadores han declarado que había más de 100 testigos potenciales en el área en el momento del tiroteo y ahora están pidiendo ayuda al público para resolver este crimen. Pasa a la página 3

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -El Departamento de Policía de Grand Rapids organizó en su sitio una conferencia de prensa el jueves por la tarde, para anunciar la apertura de un portal en línea con la esperanza de resolver el tiroteo del pasado 22 de agosto en que murió un hombre de 27 años. Este portal en línea para ser utilizado en forma anónima, surge luego de que la víctima identificada como Lamount Deshawn Nelson fuera asesinada a tiros el 22 de agosto en el área de las avenidas Crofton y Linden

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.258

Kalamazoo 3.137 Grand Rapids

3.130

Lansing

3.145

Flint

3.145

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Viene de la pag. 01

EL CONDADO DE KENT RESPONDE A DETRACTORES DEL USO DE MASCARILLAS EN ESCUELAS Y RESPALDA AL DEPARTAMENTO DE SALUD

Apenas se vieron algunos comentarios a favor del mandato de la máscara, lo que demuestro una posición clara sobre dónde estaban la mayoría de las opiniones de los participantes. La Junta de Comisionados del Condado de Kent dijo que desde esa reunión de seis horas, han estado trabajando para comprender mejor la autoridad del Oficial de Salud del Condado de Kent. “Nuestro equipo legal interno se dedicó a una investigación exhaustiva sobre esta cuestión y brindó una opinión integral a la administración. A continuación, dimos el extraordinario paso de buscar una segunda opinión de un abogado externo, Warner Norcross & Judd ”, dijo el Departamento en un comunicado. “Ambas opiniones concluyeron que ni la Junta de Comisionados del Condado de Kent ni el Administrador / Controlador del Condado tienen la autoridad para intervenir en el desempeño del funcionario de salud de sus deberes estatutarios bajo el Código de Salud Pública de Michigan”.

El Código de Salud Pública de Michigan fue establecido por la Legislatura del Estado de Michigan en 1978 para la protección y promoción de la salud pública. Específicamente, la ley establece que los oficiales de salud “pueden tomar acciones y tomar las determinaciones necesarias o apropiadas para llevar a cabo las funciones del departamento de salud local bajo esta parte o las funciones delegadas bajo esta parte y para proteger la salud pública y prevenir enfermedades”. [MCL 333.2428 (2)]. El departamento dijo que bajo los deberes estatutarios y la autoridad establecida por esa ley, el Dr. Adam London, director del Departamento de Salud del Condado de Kent, emitió una orden de salud pública local que requiere que se usen máscaras en entornos educativos de prejardín de infantes a sexto grado. Cuando se emitió la orden de salud pública en agosto, todas las medidas epidemiológicas de COVID-19

en la comunidad iban en la dirección equivocada y continúan haciéndolo. Además, las hospitalizaciones locales por COVID-19 tenían una tendencia y continúan en la dirección equivocada, según el Departamento de Salud del condado de Kent. El aumento en las tasas de positividad, los nuevos casos y las hospitalizaciones coincidió estrechamente con los primeros días del aumento relacionado con la variante Delta en otros estados. Debido al aumento de casos de COVID y la variante que se observa en la comunidad con mayor frecuencia, el Dr. London determinó que era necesaria una orden de máscaras escolares para proteger el acceso al aprendizaje en persona para aquellos estudiantes que aún no tienen acceso a la vacuna, para reducir la velocidad de transmisión y mantener sanos a los estudiantes y profesores. Pasa a la página 11

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 09/10 HASTA 09/16/2021

PERNIL DELANTERO $

YUCA FRESCA

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

PIERNA DE POLLO Y MUSLOS BLANCAS

.79 ¢ LB

1.79LB

1.49

.79 ¢ LB

Noticias

BANANA MADURA

PASTA LA MODERNA 3X

.99¢

DIEZMILLO CON HUESO PARA GUISAR O CALDO $

.49 ¢ LB

4.79LB

MALANGA COCO

.99 ¢ LB

MALTA INDIA

12 OZ / CAJA 24 UNIDADES

24.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

CASOS Y TASAS DE COVID-19 TASAS Y NUEVOS CASOS TASAS DE POSITIVIDAD CASOS SEMANALES TOTAL DE CASOS

CASOS SEMANALES CASOS EN NIÑOS (EDAD 0-18)

SEMANA DE 4 DE JULIO

SEMANA DEL 20 DE AGOSTO

SEMANA DEL 30 DE AGOSTO

1.5 POR CIENTO

10 POR CIENTO

12 POR CIENTO

797

1,207

163

304 CONDADO DE KENT

HOSPITALIZACIONES DE COVID-19 TASAS DE HOSPITALIZACIÓN LOCAL

SEMANA DE 4 JULIO

SEMANA DEL 20 DE AGOSTO

SEMANA DEL 30 DE AGOSTO

114

PACIENTES CON COVID-19 EN UCI

PACIENTES COVID-19 HOSPITALIZADOS EN EL HOSPITAL INFANTIL HELEN DEVOS

TOTAL DE HOSPITALIZACIONES COVID-19 (ADULTOS Y NIÑOS)

(EDADES 0-18)

CONDADO DE KENT

Noticias Viene de la pag. 01 “Una familia está sufriendo hoy y merecen respuestas”, dijo el jefe de policía Eric Payne en un comunicado de prensa anterior. “Alguien sabe algo y tiene el deber de presentarse”. Dentro de este portal en línea, se pueden recibir consejos fotográficos y en video, específicamente para ayudar a resolver el tiroteo y la muerte de Nelson. Los posibles testigos podrán subir fotos y videos tomados la noche del tiroteo con sus teléfonos celulares, dando esperanzas a los investigadores de cualquier pista sobre el caso. El sargento Dan Adams

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

POLICÍA DE GRAND RAPIDS HABILITA PORTAL EN LÍNEA PARA DENUNCIAS SOBRE TIROTEO dijo en la conferencia de prensa que este formato de subir evidencia en línea se utilizó anteriormente en el año 2020 cuando se produjeron los disturbios civiles en el centro de la ciudad. Dijo que el portal en línea tuvo mucho éxito al recibir pistas que llevaron a algunos arrestos. “Desafortunadamente, es común que los testigos no quieran presentarse cuando se comete un delito grave, por eso hemos trabajado con el personal de tecnología de información para usar este portal en línea una vez más”, dijo Sargento Adams. Se puede acceder al portal en línea las 24 horas del día durante los próximos siete días

Lamount Deshawn Nelson fue asesinado a tiros el 22 de agosto.

El sargento Dan Adams dijo que este formato de subir evidencia en línea se utilizó anteriormente en el año 2020. (Foto por Edith Reyes/EVH)

(hasta aproximadamente el 15 de septiembre). Para enviar cualquier evidencia de la noche del tiro-

teo, visite grandrapidsmi. evidence.com/axon/citizen/ public/crofton_linden_homicide.

Tormenta provocó cierre de escuelas, escombros y fallo de energía en Michigan

canceladas en Kalamazoo Central High School los días miércoles y jueves, debido a que se cortó la electricidad en la escuela y no se esperaba que se restableciera hasta el jueves por la noche, según

También se alienta a cualquier persona que tenga información a que se comunique con los investigadores direc-

tamente al 616-456-3380 o de forma anónima a través de Silent Observer al 616-774-2345 o silentobserver.org.

Cardinal Elementary en Muskegon, Michigan (Foto por AP)

Tormenta provocó cierre de escuelas, escombros y fallo de energía en Michigan. (Fotos AP)

MUSKEGON, Michigan (AP) - Las clases se cancelaron el miércoles en los distritos escolares del oeste de Michigan, mientras las cuadrillas trabajaban para restaurar la energía y limpiar los escombros de una tormenta que azotó el estado. Consumers Energy dijo que alrededor de 28 mil clientes no tenían electricidad a las 4 p.m. del miércoles, mientras que DTE

• PÁGINA 3 •

se informó. En el oeste de Michigan los árboles fueron arrancados del suelo el martes y un gran granizo salpicó la región. La gente publicó fotos en las redes sociales con reglas para mostrar el tamaño de las bolas heladas.

Energy informó que casi 30 mil estaban sin electricidad a las 5:24 p.m. Equipos de Ohio y Alabama estaban en Michigan para ayudar. Las escuelas del distrito de Orchard View en el condado de Muskegon fueron cerradas debido a problemas de energía y daños a una escuela. Muskegon Community College también canceló la docencia. De igual modo las clases también fueron

“Nos hicieron salir del salón de clases y sentarnos en el pasillo”, dijo Mayzen Routt, estudiante de la escuela primaria Cardinal de Orchard View. Un roble de 60 pies acaba de pasar por alto

una casa en el área, informó WOOD-TV. “Tuve suerte de que no golpeara mi camioneta porque normalmente estaciono mi camioneta justo donde estaba ese árbol”, dijo Henry Herrera.

¡Gentex está contratando! TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

Looking to build your career? Let’s work together. To learn more and apply: www.mercbank.com/careers

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m.

¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

Dinero para la universidad

58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

EEO Minorities/Women/Disabled/Veterans Sexual Orientation/Gender Identity

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0821.indd 1

¡Pase por el stand de Gentex en el Festival Hispano de Grand Rapids!

7/28/21 10:11 AM

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Jefe de Policía de Grand Rapids responde al video de un arresto que se volvió viral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Después de que un video de un arresto realizado por el Departamento de Policía de Grand Rapids se volviera viral en las redes sociales, el jefe Eric Payne dio

a conocer información adicional sobre el incidente que ha causado conmoción en la comunidad. El jefe Payne emitió un comunicado el jueves por la tarde sobre el incidente ocurri-

do el viernes 3 de septiembre en el restaurante McDonalds ubicado en la cuadra 2700 de la calle 29. Payne dijo que originalmente se llamó a la policía para un informe de allana-

miento de morada después de que los propietarios de un negocio recibieron una alarma de su sistema de seguridad y descubrieron que una ventana había sido quebrada. También encontraron una silla colocada debajo de la abertura y una mochila abandonada. Fueron al frente del establecimiento y cuando regresaron atrás unos minutos después, la mochila había desaparecido. La policía llegó a la escena a las 6:43 pm y pudo hacer contacto verbal con una persona en el estacionamiento porque la mochila que cargaba coincidía con la descripción dada por los propietarios. También dijo que el hombre estaba muy cerca del lugar y en el momento del robo. “Los agentes están entrenados para realizar paradas de alto riesgo en situaciones de delitos graves. La primera prioridad en una parada de alto riesgo es asegurar la escena para proteger la seguridad del sujeto, los agentes y los transeúntes”, dijo el jefe Payne. “Los agentes siguieron los procedimientos para

En el video viral, se escucha a una persona gritarle a los agentes de policía por lo que consideraron un uso excesivo de la fuerza sobre el individuo. (Foto fuente externa)

Eric Payne, (Foto archivo EVH)

una parada de alto riesgo, que incluyen mantener el espacio entre ellos y el sujeto, utilizar técnicas de desescalamiento para fomentar la cooperación y evitar el contacto físico mientras el diálogo está en curso”. El jefe de policía dijo que el sospechoso no estaba obedeciendo a los policías y también hizo declaraciones de suicidio. Los agentes in-

tentaron calmarlo y pidieron apoyo de más oficiales debido a la multitud en el área y la resistencia del sospechoso. Payne dijo que esto ocurre a menudo durante situaciones de alto riesgo que están cerca de negocios de la juridicción. En el video viral, se escucha a una persona gritarle a los agentes de policía por lo que consideraron un uso excesivo de la fuerza sobre el individuo. Payne dijo que las cámaras de McDonald ‘s muestran al sospechoso llegando al lugar 20 minutos antes de que llegara la policía. En este caso, Payne dijo que el video y las imágenes de vigilancia entran en conflicto con las declaraciones de los testigos de que el individuo estuvo en el lugar durante varias horas.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

• PÁGINA 5 •

¡PRESENTANDO PERKPASS! ¡Presentando PerkPass!

Los usuarios de KDL, adultos de 18 años y mayores, pueden reservar la fecha en línea.

POR KATIE ZUIDEMA

eguramente ya sabe que su tarjeta de la biblioteca le proporciona acceso a una cantidad enorme de recursos: libros, revistas, películas, música, espacio, y muchos más; tan-

to en nuestra colección física como en línea, ¿pero sabía usted que con su tarjeta puede también ingresar a ciertos lugares de atracción turística en el Condado de Kent?

John Ball Zoo (Foto por Andres Abreu/EVH).

Grand Rapids Art Museum.

Grand Rapids Public Museum.

PerkPass le permite disfrutar de hasta seis pases para admisión gratuita al Frederik Meijer Gardens and Sculpture Park, Grand Rapids Art Museum y Grand Rapids Public Museum. Añadiremos más atracciones en el futuro. Los usuarios de KDL, adultos de 18 años y mayores, pueden reservar la fecha en línea visitando: kdl.org/perkpass. Imprima su pase de admisión y

preséntelo el día en que haya programado su paseo. Esperamos que disfrute de este nuevo servicio disponible para usuarios de su biblioteca pública KDL, y recuerde venir a visitarnos en una de nuestras 20 sucursales en el Condado de Kent. ¡Los esperamos! Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos heridos por Arrestan mujer acusada tiroteo en Battle Creek de tiroteo mortal en julio

BATTLE CREEK, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Battle Creek dijo que dos personas resultaron heridas el pasado domingo después de un tiroteo que se produjo en el parque de la ciudad proveniente de un vehículo. La policía dijo que sucedió alrededor de las 8:50 pm en el parque Claude Evans de la avenida Washington, cerca de Parkway Drive. Un hombre y una mujer recibieron varios disparos mientras estaban parados junto a sus vehículos. Alguien se detuvo en un automóvil y comenzó a disparar, alcanzando a la mujer de

Un hombre y una mujer recibieron varios disparos mientras estaban parados junto a sus vehículos.

20 años en la pierna y la espalda, y al hombre de 32 años en el abdomen y el brazo. Ambas víctimas fueron trasladadas al hospital. El hombre tenía

heridas que no se consideraron mortales y la mujer fue tratada y dada de alta. La policía no ha revelado ninguna información sobre el sospechoso.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Una mujer que fue buscada por un tiroteo que mató a una persona en South Haven en julio de 2021, ha sido arrestada y acusada. Tiah Deshon-Juanita Sutton fue arrestada el lunes 6 de septiembre y acusada formalmente de asesinato manifiesto, encarcelamiento ilegal, portación de un arma oculta y armas de fuego graves. Se cree que Sutton disparó y mató a Shondel Solomon Newell, de 41 años, el 8 de julio de 2021. Se llamó a la policía al área de la calle LeGrange, cerca de la calle Elkenburg, después de recibir un informe de

Tiah Deshon-Juanita Sutton

Coche choca contra casa en Cutlerville CUTLERVILLE, MICHIGAN- El Departamento del Sheriff del condado de Kent investiga las circunstancias en que un vehículo se estrelló contra una casa en Cutlerville el

lunes 6 de septiembre, aunque no se reportaron heridos. Los oficiales dijeron que el accidente ocurrió después de las 11:30 pm en una casa ubicada en la

disparos y una persona herida. Cuando llegaron los oficiales, encontraron a Newell muerto en una camioneta. La policía dijo que el tiroteo no tuvo lugar donde se encontró la camioneta, sino que la víctima conducía al momento de recibir el disparo cuando se estrelló cerca de un Pizza Hut por LeGrange. Los testigos y las videovigilancias llevaron a la policía a identificar a Sutton como una persona de interés junto con una segunda, entre otros. Las autoridades dijeron que la otra persona fue detenida para interrogarla en julio. calle 60 cerca de la calle División y la avenida Eastern, cuando el conductor chocó contra el garaje adjunto de la casa. Se desconoce si fue arrestado o si enfrentará algún cargo. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con la Oficina del Sheriff del Condado de Kent al 616-632-6357 o con Silent Observer al 616-7742345.

Persona cae de un acantilado y muere en Presque Isle Park MARQUETTE, MICHIGAN- Una persona que se cree que estaba descendiendo por un acantilado para tomar fotografías en el parque Presque Isle de Marquette, murió después de caer al Lago Superior en el Día del Trabajo. La policía de Marquette dijo que el lunes 6 de septiembre los agentes fueron enviados al parque poco después de la 1:00 p.m. después de recibir informes de un testigo de que una persona cayó de un acantilado terminando en el lago. “Los socorristas intentaron rescatar a la

el lugar Es el hogar de Blackrocks, antiguas formaciones rocosas que los visitantes incursionan en medio de peligrosos acantilados con vista al Lago Superior.

víctima, que estaba ubicada en el lago Superior cerca de la costa”, dijo la policía en el comunicado. “La víctima no respondió cuando los socorristas intentaron salvar su vida”. La víctima, que no ha sido identificada, fue de-

clarada muerta luego de ser trasladada a un hospital. La policía dijo que la investigación está en curso, pero que la información preliminar indica que “se cayó mientras descendía por el acantilado para tomar fotografías”. La policía aconsejó a los visitantes de Presque Isle Park a mantenerse alejados de los acantilados y a tener cuidado con los peligros inminentes que carecen de protección adicional. El parque es conocido por sus imponentes pinos y su gran vista al lago Superior.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

DOUBLE PLAY - $1 MORE PER PLAY POWERBALL DRAW AT 10:59 PM, DOUBLE PLAY DRAW AT 11:40 PM

Power Play increases non-jackpot prizes only and does not apply to Double Play prizes. Odds of winning Powerball/ Double Play: 0+1: 1 in 39; 1+1: 1 in 92; 2+1: 1 in 702; 3+0: 1 in 580; 3+1: 1 in 14,495; 4+0: 1 in 36,526; 4+1: 1 in 913,130; 5+0: 1 in 11,688,054; 5+1: 1 in 292,201,338. Overall odds of winning: 1 in 25. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

• PÁGINA 7 •

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Breves del Mundo Inicia juicio a 20 acusados de ataques de 2015 en París

PARÍS (AP) — En un complejo de seguridad ubicado dentro de un tribunal histórico francés del Siglo XIII, comenzó el miércoles el juicio a 20 hombres acusados por su participación en los ataques del grupo Estado Islámico en París en 2015, en los que murieron 130 personas. Nueve hombres armados y con chalecos explosivos atacaron con minutos de diferencia el estadio nacional de Francia, la sala de conciertos Bataclan y restaurantes y cafeterías de París el 13 de noviembre de 2015. Se prevé que los sobrevivientes de los atentados, y aquellos que perdieron a seres queridos, llenen las salas de la corte, con una capacidad para 1.800 demandantes.

Grecia forma ministerio de crisis climática tras incendios

ATENAS (AP) — El gobierno de centro-derecha de Grecia creó un nuevo ministerio para abordar el impacto del cambio climático y será encabezado por Christos Stylianides, excomisario de la Unión Europea, se informó el lunes. Stylianides, de 63 años, comisario de Ayuda Humanitaria y Gestión de Crisis de la UE entre 2014 y 2019, fue designado tras los incendios forestales que arrasaron con másde1.000kilómetroscuadrados(385millascuadradas)debosqueenlaislade Evia y el sur de Grecia. Las olas de calor intenso en el sur de Europa registradas en julio y agosto —descritas en Grecia como las peores en décadas— avivaron también las llamas en Turquía, Italia, Francia y países balcánicos.

Australia: Localizan con vida a niño extraviado de 3 años CANBERRA, Australia (AP) — Un niño de 3 años, con suéter y pañales, fue encontrado con vida el lunes en un arroyo y tomando agua con sus manos, tres días después de que se extravió en un bosque en la región rural de Australia. Cientos de personas habían buscado a Anthony “AJ” Elfalak, quien padece de autismo y es incapaz de comunicarse verbalmente, desde que desapareció la mañana del viernes de la propiedad de su familia cerca de la localidad rural de Putty, al norte de Sydney. La tripulación de un helicóptero de la policía lo encontró sentado en un arroyo poco profundo hacia el mediodía del lunes, a unos 470 metros (1.540 pies) de su casa, informó la superintendente de policía, Tracy Chapman.

Grecia ofrece vacunas contra el COVID-19 fuera de iglesias

ARJANES, Grecia (AP) — Grecia comenzó el lunes a administrar vacunas contra el COVID-19 fuera de las iglesias como parte de un programa piloto para animar a que más personas se protejan contra la enfermedad. Las unidades móviles de la Organización Nacional de la Salud comenzaron a administrar inyecciones en el patio de una iglesia en Arjanes, en la isla sureña de Creta. Se está aplicando la vacuna de Johnson and Johnson de dosis única.

Bielorrusa condena a dos opositores a 10 y 11 años de cárcel

KIEV, Ucrania (AP) — Un tribunal de Bielorrusia sentenció el lunes a dos de los principales activistas de la oposición a largos periodos de cárcel, la acción represiva más reciente contra la disidencia a raíz de las protestas antigubernamentales que comenzaron hace un año. Maria Kolesnikova, integrante del Consejo de Coordinación, fue arrestada en septiembre del año pasado y permanece detenida desde entonces. Un tribunal de Minsk la declaró culpable de conspirar para tomar el poder, de crear una organización extremista y convocar acciones que afectan la seguridad del Estado, y la sentenció a 11 años en prisión.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

20 años después identifican a dos nuevas víctimas de los ataques terroristas 9/11,

Son las primeras nuevas identificaciones de víctimas del World Trade Center desde octubre de 2019. Aproximadamente 40% de quienes murieron ese día, equivalente a 1,106 personas, aún permanecen sin ningún resto identificado. Dos décadas después, se han identificado los restos de dos víctimas más de los ataques terroristas al World Trade Center del 11 de septiembre de 2001, anunciaron las autoridades ayer. Dorothy Morgan tenía 47 años y es la víctima número 1,646. Un hombre, cuyo nombre se ocultó a petición de su familia, es la persona número 1,647 en ser identificada a través del análisis de ADN en curso de restos recuperados del la zona.

Hombre cayó 25 pies en un hoyo en bosque de Queens: insólito rescate “Su hermano tardó mucho en encontrarlo porque estaba en medio del bosque”, dijo el Jefe del Batallón de Rescate del FDNY, quien calificó el incidente como excepcional; al parecer cayó en un antiguo túnel de agua. Un hombre terminó cayó en un hoyo de 25 pies (7.6 metros) en un bosque en Queens (NYC), y al parecer estuvo allí durante más de ocho horas antes de ser rescatado el domingo, dijeron funcionarios y fuentes. Las autoridades recibieron una llamada alrededor de las 8 a.m. del domingo sobre un hombre de 47 años herido que estaba atrapado en un agujero de ubicación no identificad.

Terremoto de Acapulco coincidió con el de 8.2 de Oaxaca en 2017

El terremoto de Puebla, ocurridos 12 meses después, también tuvieron un precedente exactamente el mismo día, pero en 1985, cuando se reportaron entre 6,000 y 7,000 personas muertas. La noche de este martes, un terremoto de magnitud 7.1 con epicentro en Acapulco afectó varios estados de México, incluida la capital; sin embargo, el sismo se efectuó justamente cuatro años después del terremoto de Oaxaca de magnitud 8.2. En aquel 7 de septiembrede2017,unpoderososismosacudióestadoscomoOaxaca,Chiapasy Tabasco, justamente a las 11:49 p.m., hora local, ubicado específicamente en el golfo de Tehuantepec, a 133 kilómetros al suroeste de Pijijiapan, Chiapas.

VIDEO: Suegra intenta envenenar a la novia con pastelillos de coco durante la boda

Una acción que parecía del todo inocente y hasta amable en realidad escondía una intención desleal y sumamente peligrosa. Resulta que la suegra intentó envenenar a la novia, su futura nuera, con pastelillos de coco durante la boda. ¿Cómo? La organizadora de la recepción reveló en un video cómo fue testigo de este drama familiar. Una planificadora de bodas identificada como Callie, compartió en TikTok esta historia que presenció durante uno de los eventos que arregló. Minutos antes de que se celebrara la recepción, Callie recibió un pedido no programado de panadería: se trataba de unos inocentes pastelillos de coco.

Prueba de ADN reveló grave error cometido por un hospital; intercambiaron a 2 bebés al nacer Una joven de 19 años descubrió hace 3 años que los padres con los que creció no eran sus biológicos por una demanda de manutención interpuesta por el papá que exigió una prueba de ADN de la chica. Gran impacto el que ha causado una prueba de ADN en la vida de una joven de 19 años, que vive en la ciudad de Logroño, perteneciente a la comunidad de La Rioja, en España, luego de que esta develara que la familia que la ha criado a lo largo de todo este tiempo en realidad no es nada de ella. De acuerdo a información divulgada por el periódico El País, 2 bebés nacieron en un hospital de Logroño en 2002, el cual en la actualidad no existe y llevaba por nombre San Millán.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Un muerto tras fuerte sismo en sur y centro de México

CIUDAD DE MÉXICO (AP).- Un fuerte sismo sacudió la noche del martes el sur y centro de México, incluida la capital del país, con un saldo preliminar de al menos una persona fallecida, aunque sin reporte de daños mayores, salvo la caída de bardas y piedras y diversas escenas de pánico entre la gente que desalojó casas y edificios. El Servicio Geológico de Estados Unidos señaló que el sismo fue de magnitud 7 y tuvo su epicentro cerca del puerto de Acapulco, en el estado de Guerrero, a más de 370 kilómetros al sur de Ciudad de México. “Oíamos el estruendo de la estructura, los ruidos de las ventanas, caían cosas

adentro de la casa, se fue la luz”, dijo vía telefónica Sergio Flores, un residente de Acapulco, a The Associated Press. “Comenzó a escucharse una fuga de agua, el agua de la alberca se salió y fuera se escuchaban gritos, gente muy nerviosa”. Comentó que cuando empezó a temblar, lo único que hizo fue abrazarse a su esposa y que vio a gente que salía de algunos hoteles de la bahía y personas que sacaban sus autos de los estacionamientos por miedo a derrumbes. El gobernador de Guerrero, Héctor Astudillo, dijo en Milenio Televisión que le reportaron el fallecimiento de una persona tras caerle un poste en una población

del municipio de Coyuca de Benítez, cerca de Acapulco. El presidente Andrés Manuel López Obrador informó poco antes en un mensaje divulgado a través de Twitter que tras entrar en contacto con las autoridades de cuatro estados en los que se sintió el sismo, incluido Guerrero y la capital del país, le informaron que no había víctimas ni daños graves. La alcaldesa de Acapulco, Adela Román, señaló en Milenio televisión que se registraron “crisis nerviosas, la gente está preocupada porque ha habido réplicas”, y que tenían reportes de algunos derrumbes. La alcaldesa de Ciudad de México,

LIDERANDO CON UNA VISIÓN LIMPIA

La gente se reúne en una calle después de un fuerte sismo que se sintió en la colonia Roma en Ciudad de México, el martes 7 de septiembre de 2021. El sismo de magnitud 7 tuvo su epicentro cerca del puerto turístico de Acapulco, en el sur de México, pero se sintió hasta Ciudad de México (AP Foto/Leslie Mazoch)

La visión limpia de DTE consiste en tomar medidas ahora para garantizar un futuro más saludable y feliz para las generaciones venideras. Ya estamos en camino de duplicar la cantidad de energía generada por la energía eólica y solar en solo dos años. Y usted, Michigan, puede ayudar. Juntos podemos crear un entorno más limpio para nuestros hijos, nietos y de mas.

Únase a nosotros en dtecleanenergy.com

• PÁGINA 9• Claudia Sheinbaum, informó en un tuit que las autoridades sobrevolaban la capital, pero que no había reportes de daños, mientras que el secretario de Seguridad Pública local, Omar Garcia Harfuch, señaló en la misma red social que algunas colonias se habían quedado sin luz. Los mexicanos asocian el mes de septiembre a sismos devastadores que han ocurrido en los últimos 35 años. El 7 de septiembre de 2017 ocurrió un movimiento de magnitud 8,2 que golpeó el sur del país y destruyó buena parte de la comunidad de Juchitán, en el estado de Oaxaca, y dejó varias decenas de fallecidos. La otra fecha clave es el 19 de septiembre. Ese día en 1985, un terremoto de 8,1 mató a casi 10.000 personas y devastó varias zonas de Ciudad de México. Ese mismo día, pero en 2017, otro de magnitud 7,1 dejó al menos medio millar de fallecidos.

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

por:

Ramón peralta

LOS INMIGRANTES SON “BUENOS” O “MALOS” DEPENDIENDO DE LA CONVENIENCIA POLÍTICA DEL MOMENTO

osé Martí, padre de la patria cubana, expresó una verdad de plomo cuando decía, que “en política los hechos que no se ven son mas importantes que los que se ven”. Traigo a colación la frase del patriota cubano, a propósito del reciente derrumbe de la ocupación americana en Afganistán y los escándalos que el hecho ha despertado en los medios de prensa, donde se pone de manifiesto cómo los juicios sobre un mismo hecho son buenos o malos dependiendo de las circunstancias. Durante muchos años un gran sector de la sociedad americana ha estado echando deprecaciones en contra de los inmigrantes, catalogándolos como indeseables y otros bajos epítetos. Recuerdo que esa actitud llegó a su punto mas alto cuando se

Foto: AP

produjeron los acontecimientos del 11 de septiembre. En esa ocasión los inmigrantes descendientes de países árabes sufrieron todo tipo de acoso, lo que llevó a muchos de ellos a replegarse a sus hogares y ocultarse del público debido al adverso ambiente prevaleciente. Incluso esa retórica fue usada como promoción política para impulsar la invasión armada a Afganistán, que dicho sea de paso, fue considerada por muchos sectores

como innecesaria y llamada a ser un fracaso político como lo demuestran los recientes acontecimientos. Pero lo que mas ha llamado la atención del desenlace en Afganistán, ha sido el cambio de actitud de los medios y muchos norteamericanos, frente a los que hoy huyen de Afganistán. Los que ayer en víspera de la invasión eran considerados demonios y peligrosos para la seguridad nacional, hoy se

les abren las puertas para acogerlos en el territorio como inmigrantes, es decir, que la calificación de buenos y malos depende de las circunstancias. Mientras tanto, otros son impedidos de entrar por la frontera con México por motivos xenófobos y que no son merecedores de vivir en tierra americana, tratándolos como indeseables y calificándolos de violadores, asesinos, vende drogas y otros desagradables adjetivos. De manera que, el calificativo a un inmigrante de “bueno” o “malo” depende de las circunstancias y la conveniencia política del momento y no de la imperiosa necesidad de auxiliar a un ser humano que enfrenta el desafío de la sobrevivencia no importa de dónde venga.

En Estados Unidos los políticos nunca dicen la verdad, sino lo que el pueblo quiere oír, para que salten de alegría y voten por ellos. pero cuando tienen que decirla, resbalan como peces en el pantano y no hay chinchorro que los atrape. Los comisionados del condado de Kent convocaron a la comunidad la semana pasada para que se expresara en torno a la decisión del Departamento de Salud del condado de ordenar que los niños vayan a la escuela usando mascaras de protección. Utilizaron el DeVos Hall para la reunión, porque sabían que iría mucha gente y de hecho, así fue. Había al menos tres centenares de rabiosos conservadores, la mayoría seguidores de Donald Trump, quienes le dijeron al director del Departamento de Salud, Adam London, hasta burro mocho.

El miércoles pasado los comisionados emitieron un comunicado lavándose las manitas como buenos alumnos de Pilato y diciendo que ellos no tienen velas en ese entierro, que esa misa es del Departamento de Salud del condado y del estado y que ellos no tienen autoridad para hacer nada. ¡Oh! Y entonces… ¿Para qué convocaron al público?

Lo correcto hubiera sido que desde que comenzaron las quejas en los distritos escolares los comisionados dijeran que la medida es correcta y que cualquier oposición al respecto debe ser referida al departamento de Salud del Estado que es el que manda en el tema. Una cosa buena de los comisionados fue, que por lo menos respaldaron a London.

Bueno, y comenzaron a caer los santos de los altares. En Virginia apearon de la glorieta con todo y caballo al general Robert E. Lee, el jefe de los confederados del norte de ese estado durante la guerra civil. Cuando tuvo que rendirse en 1865, Lee aceptó la abolición de la esclavitud, pero nunca que los negros fueran considerados como personas al igual que los blancos. La estatua de Lead estuvo por generaciones en la Avenida de los Monumentos en Richmond, Virginia. Los supremacistas blancos lloraron su partida y los afroamericanos la celebraron con algarabía. ¡Así es la vida!

Señores, se cumplieron 20 años de los ataques terroristas conocidos hoy como “los atentados del 11 de septiembre”. Estos acontecimientos representaron un espectáculo dantesco del que nadie quiere acordarse. Cerca de tres mil personas perdieron la vida por un conflicto del que nunca fueron parte. El millonario Saudí, Osama Bin Laden, había formado una organización extremista llamada Al Qaeda que realizó varios ataques terroristas contra intereses norteamericanos, incluso en el mismo centro de Nueva York. El último fue el ataque a un buque de guerra americano en las cosas de Yemén que dejó como saldo 17 marinos muertos. En 1997, el presidente Bill Clinton ordenó un ataque con misiles contra dos campamentos de Bin Laden matando a decenas de sus combatientes. En represalia, Bin Laden organizó los ataques contra las torres gemelas de Nueva York secuestrando aviones de pasajeros de líneas americanas; otro ataque al Pentágono y otro presumiblemente dirigido a la Casa Blanca pero cuyo objetivo fue frustrado por los propios pasajeros.

Estados Unidos respalda abiertamente toda la política de Israel, el enemigo número uno de los países árabes ¿Tiene el pueblo norteamericano que pagar las consecuencias de la alocada política exterior del gobierno federal? El pueblo paga por ella y paga también las consecuencias. Sencillamente, no es justo. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Editorial de El Vocero Hispano

EL 20 ANIVERSARIO DE UNA GRAN TRAGEDIA

l 11 de septiembre de este año se cumplen 20 ciclos de la gran tragedia que apagó los sueños de mas de 3 mil personas y abrió las puertas del infierno para dos países del medio oriente. Esas tres mil muertes significaron 200 mil para Afganistán y 450 mil para Irak, mas otros miles más para las cuentas venideras. Pero también, esas tragedias significaron grandes ganancias para la industria de la guerra norteamericana, la cual al fin de cuentas, fue desde un principio la motivación de la respuesta del gobierno de George W. Bush a los atentados. La administración republicana de entonces, enfocó su atención en despertar la industria armamentista y de soslayo proteger a las grandes corporaciones, especialmente las líneas aéreas de las demandas de las víctimas. La primera acción fue invadir a Afganistán, para lo cual se abrieron velozmente licitaciones con una inversión que terminó en 2.26 (us) trillones de dólares. La declaración de guerra fue aprobada al vapor por el Congreso, lo mismo que las erogaciones. Lo segundo fue, proteger a los multimillonarios propietarios de las aseguradoras y las líneas aéreas envueltas en la tragedia. Para ello, el gobierno creó un fondo con aprobación del Congreso de 7.1 billón de dólares para compensar a los familiares de las víctimas a cambio de que estos se comprometieran a no demandar a las líneas aéreas ni a las empresas de World Trade Center. La excusa o razón del gobierno entonces era que, “si las víctimas hacían demandas judiciales la economía del país colapsaría”. Una vez ejecutada la invasión a Afgansitán, con el supuesto objetivo de capturar a Osama Bin Laden, el autor intelectual de los atentados, la administración de Bush se enfo-

Caricatura

có en crear otro conflicto bélico en el medio oriente, en Irak. Para ello, utilizó una poderosa maquinaria de propaganda haciendo creer a los estadounidenses que el dictador Iraquí Saddam Hussein era parte de los atentados del 11 e septiembre y que poseía armas de destrucción masiva que ponían en peligro a Estados Unidos y con éste, la vida de millones de norteamericanos. “No podemos esperar a ver elevarse el hongo en el cielo”, dijo Bush haciendo referencia a una posible explosión nuclear lanzada por Irak en territorio americano. Esa guerra, al igual que la de Afganistán, le ha costado a Estados Unidos mas de dos trillones de dólares. Ambas significaron muchos miles de veces mas en costos que lo que se erogó para las compensaciones, y que al fin al cabo fueron pagadas por los contribuyentes norteamericanos y no por los millonarios de las aerolíneas y las aseguradoras, a quienes la tragedia no les significó ni un centavo en pérdidas. La invasión a Afganistán, no destruyó al grupo Alqaeda, por el contrario, generó la creación de uno mas radical y sangriento, el ISIS. Tampoco resultó en el arresto de Bin Laden, el terrorista saudí vino a ser ejecutado diez años después durante la administración demócrata de Barack Obama en Pakistán. La invasión a Irak no resultó en evitar ver un hongo nuclear sobre el cielo norteamericano, las armas de destrucción masiva nunca fueron encontradas, porque sencillamente nunca existieron. Hace 20 años que Estados Unidos sufrió el mas grave atentado terroristas de su historia, y miles ciudadanos inocentes perdieron la vida. Hacen muchos años también que el pueblo norteamericano sigue siendo engañado por los que se supone que deben protegerlo.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El condado de Kent responde a las reacciones duras después de la reunión del mandato de la máscara Durante y después de la reunión con la Junta de Comisionados del Condado de Kent, algunos miembros de la comunidad pidieron a la Junta de Comisionados del Condado de Kent que rescindiera la orden de salud pública, destituyera al funcionario de salud local o retirara los fondos del departamento de salud. El departamento dijo que la ley estatal prohíbe a la Junta de Comisionados tomar cualquiera de estas acciones. Sus opiniones legales concluyeron que: •La Junta no tiene autoridad sobre las órdenes de salud pública locales. •La Junta no puede remover a un funcionario de salud por adoptar un mandato de máscara. •La administración del condado y los comisionados pueden enfrentar acciones legales si los comisionados interfieren en la orden de salud pública o destituyen al director de salud por emitir la orden de salud pública. La Junta de Comisionados no puede retirar fondos al departamento de salud para cambiar o anular una orden de salud pública. Si la Junta quita fondos al departamento de salud, el estado puede hacerse cargo del departamento de salud. Si un departamento de salud local no cumple con los requisitos estatales, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan tiene el poder de reanudar esas funciones por sí mismo, eliminándolos del departamento de salud local. Estos requisitos incluyen: Prevención y control de enfermedades Prevención y control de problemas de salud de grupos de población especialmente vulnerables En el comunicado emitido por el departamen-

• • •

• •

Adam London (Foto por Andres Abreu/EVH)

to de salud, también se afirmó que “las órdenes de salud pública emitidas por los funcionarios de salud pública locales no son órdenes personales del individuo. Más bien, las órdenes se emiten en la capacidad oficial del Oficial de Salud y permanecen en vigor incluso después de que la persona deja la oficina “. Al finalizar su declaración, el Departamento de Salud del Condado de Kent dijo que “la orden de salud pública local que requiere el uso de máscaras en las escuelas de pre kínder a sexto grado tiene toda la fuerza de la ley y la Junta de Comisionados del Condado de Kent no tiene autoridad legal para intervenir en esta acción.” El departamento animó a los residentes a expresar sus preocupaciones sobre las autoridades otorgadas a los funcionarios de salud pública locales bajo el Código de Salud Pública de Michigan a los legisladores estatales y a permanecer firmes para ayudar a mantener la salud de la comunidad apoyando al “equipo del Departamento de Salud del Condado de Kent que ha trabajado diligentemente durante los últimos 20 meses para hacer lo mismo “.

• PÁGINA 12 •

Noticias

•IM EDICION 15GRAND 21 NOICRAPIDS, IDE • 12MICHIGAN 02 ED ERBM•EVIERNES ITPES ED 23 01 DE SENJULIO REIV •DE NA2021 GIHC ,SDIPAR1244 DNARG

• PÁGINA 12 •

Noticias dadicilbuP Noticias

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WWW.ELVOCEROUS.COM

MDHHS emite guía de cuarentena para estudiantes asintomáticos LANSING, Michigan Para ayudar a garantizar que los estudiantes y educadores de Michigan estén lo más seguros posible en el aula y mantener a los estudiantes en la escuela para el aprendizaje en persona, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) ha publicado una guía actualizada de cuarentena. "Cuando las estrategias de prevención en capas como el enmascaramiento, el distanciamiento, las pruebas, el aislamiento y la cuarentena se aplican de manera constante, la transmisión de COVID-19 asociada a la escuela se reduce significa-

tivamente, lo que mantiene a los niños en el aula para que puedan aprender", dijo Elizabeth Hertel, directora de MDHHS. Dijo que "Sin embargo, si alguien está expuesto al COVID en las escuelas, es importante que siga las pautas de cuarentena para evitar que se contagie a otros niños". El MDHHS recomienda que los departamentos de salud y las escuelas locales trabajen juntos para aislar rápidamente los casos de COVID-19 entre los estudiantes y el personal, identificar contactos cercanos de esos casos y adoptar políticas de cuarentena que reduzcan el riesgo de transmisión en las escuelas, al tiempo que permiten el aprendizaje en persona.

Cuando se implementan medidas de prevención basadas en evidencia, incluido el enmascaramiento universal, se pueden

realizar modificaciones a la cuarentena domiciliaria de 10 a 14 días. “La mejor protección contra COVID-19 son las tres vacunas seguras y efectivas que tenemos disponibles, e instamos a todos los residentes de Michigan elegibles a vacunarse”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva y directora adjunta de salud. "Como muchos de nuestros estudiantes son demasiado jóvenes para ser vacunados, las mascarillas son una herramienta importante para prevenir la propagación del virus y permitir que el aprendizaje en persona continúe sin interrupciones". Agregó. La guía de cuarentena escolar para estudiantes asintomáticos que estuvieron expuestos a un estudiante infectado con COVID-19 varía según una variedad de circunstancias. En todos los casos, el estudiante que ha dado positivo por COVID-19 debe aislarse y seguir las instrucciones de su departamento de salud local.

Un estudiante no vacunado expuesto a COVID-19 no debe permanecer en la escuela en los siguientes escenarios: · Si el estudiante estaba expuesto o con COVID positivo, o ambos, no usaban máscara. Los estudiantes no vacunados que están desenmascarados tienen más probabilidades de enfermarse porque es más probable que hayan estado expuestos a grandes cantidades de virus. · El estudiante expuesto no debe permanecer en la escuela y, en cambio, el estudiante debe estar en cuarentena en casa durante 10 días después de la exposición. · Pueden regresar después del día 10 si no han tenido ningún síntoma durante esos 10 días y continuar monitoreando los síntomas durante un total de 14 días después de la exposición. · El estudiante puede regresar después del día siete si el resultado de la prueba es negativo ese día y no tiene síntomas. Deben continuar monitoreando los síntomas durante un total de 14 días después de la exposición. · Un estudiante que estaba enmascarado y expuesto a un estudiante COVID positivo que también estaba enmascarado en un entorno escolar bajo techo, pero los estudiantes estaban a menos de tres pies de distancia y el estudiante no toma la prueba a diario.

MDHHS está proporcionando a las escuelas suministros para pruebas de antígenos sin cargo a través del programa de Pruebas de Escuelas Seguras de MI. Las escuelas y los distritos escolares individuales pueden solicitar kits de prueba de antígeno a través del formulario de pedido de prueba COVID de antígeno escolar Mi Safer Schools:

School. El MDHHS aprovechará nuestra asociación con los distritos escolares intermedios para ayudar a distribuir las pruebas de antígeno COVID-19 según los pedidos realizados en el Formulario de pedido de la prueba COVID de antígeno escolar. Las preguntas sobre los pedidos de suministros

de prueba se pueden enviar a su Distrito Escolar Intermedio y cualquier otra pregunta relacionada con las pruebas escolares se puede enviar directamente a MDHHS a MDHHS-COVIDtestingsupport@michigan.gov. Para obtener más información sobre la vacuna COVID-19, visite Michigan.gov/COVIDVaccine y Michigan.gov/coronavirus.

Noticias

1521 NOICIDE • 1202 ED ERBMEITPES ED 01 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM Las vacunas de refuerzo contra el COVID-19 pudieran estar acercándose para al menos algunos estadounidenses, pero el gobierno de Joe Biden ya está bajando las expectativas, lo que ilustra cuándo tiene que determinarse aún científicamente. El plan inicial era ofrecer los refuerzos de Pfizer o Moderna a partir del 20 de septiembre bajo autorización de los reguladores federales. Pero el gobierno admite ahora que las dosis de refuerzo de Moderna probablemente no estarán listas para entonces, dado que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) necesita más evidencia para decidir. Además, Moderna quiere que el refuerzo tenga la mitad de la dosis de las inyecciones originales. Respecto al refuerzo de Pfizer, quién necesita realmente otra dosis inmediata no es tampoco una decisión simple. Lo que se recomendará al final para una persona de 80 años vacunada en diciembre pudiera ser diferente que para una de 35 años inmunizada en la primavera, que casi seguramente conseguiría un refuerzo más fuerte si espera más por una inyección adicional. Los asesores científicos de la FDA debatirán públicamente la evidencia de Pfizer el 17 de septiembre, apenas tres días antes de la fecha fijada por el gobierno para comenzar los refuerzos. Si la FDA aprueba otra dosis, entonces los asesores de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades de Estados Unidos (CDC) recomendarán quién debe recibirlas. Eso es complicado, porque aunque los datos derivados de la experiencia real indican que las vacunas utilizadas en Estados Unidos siguen ofreciendo una fuerte protección contra una enfermedad severa y muerte por coronavirus, su capacidad para prevenir infecciones moderadas está bajando. No está claro cuánto de ello se debe a una baja de la inmunidad o a la variante delta —que es más

Noticias dadicilbuP

• PÁGINA 13 •

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

¿Quién recibirá las vacunas de refuerzo contra el COVID-19?

• PÁGINA 13 •

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

79,365 +650

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

1.08 M +6,781

FALLECIDOS RECUPERADOS

UNITED STATES TOTAL CASOS

40.4 M +301 k 219 M

21,691 +34 FALLECIDOS

RECUPERADOS

651 k +2,219

MUNDIAL TOTAL CASOS

894

FALLECIDOS RECUPERADOS

4.55 M

ARCHIVO - En esta foto de marzo del 2021 proveída por Pfizer, un técnico de laboratorio inspecciona viales llenos de la vacuna para el COVID-19 en las instalaciones de la compañía en Puurs, Bélgica. (Pfizer vía AP)

contagiosa— o al hecho de que delta azotó justamente cuando gran parte del país abandonó el uso de máscaras y otras precauciones.

Cuándo comenzar los refuerzos “se vuelve una cuestión de juicio”, dijo el doctor Jesse Goodman, exjefe de vacunas en la FDA. “Y ¿es

urgente o tenemos tiempo para esperar por los datos?”. Los CDC están ponderando ya recomendar los primeros refuerzos sola-

mente para hogares de ancianos y personas de edad más avanzada que estarían en mayor riesgo de enfermarse gravemente si su

inmunidad baja, y los trabajadores de salud que no puede trabajar con siquiera una infección débil.

Tu Salud es Importante. Ofrecemos los Servicios de: ¡Atención Médica, Consejería, Odontología, Visión y mucho más! Medicaid Sin Seguro Michigan Healthy La mayoría de los demás seguros

cherryhealth.org

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WHITMER DECLARA

WWW.ELVOCEROUS.COM

SEPTIEMBRE COMO MES DE RECUPERACIÓN A LA ADICCIÓN, ALCOHOL Y DROGAS LANSING, Michigan (MDHHS) - El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y la gobernadora Gretchen Whitmer declararon septiembre como el Mes de la Recuperación de la Adicción al Alcohol y las Drogas y se unen a las redes comunitarias para celebrar la recuperación y crear conciencia sobre los sistemas existentes para prevenir y tratar los trastornos por uso de sustancias.

“Al igual que otras enfermedades crónicas y recurrentes, como la diabetes, el asma o las enfermedades cardíacas, el trastorno por uso de sustancias se pueden controlar con éxito”, dijo la gobernadora Whitmer. “En este mes de recuperación del alcohol y la adicción, nos comprometemos nuevamente a brindarles a los habitantes de Michigan que luchan con trastornos por uso de sustancias múltiples puntos de atención, desde

servicios de telesalud ampliados hasta terapias asistidas por medicamentos”. “Cuando los habitantes de Michigan con trastornos de salud mental o por abuso de sustancias buscan ayuda, merecen recibir el conocimiento y la compasión de que cualquiera puede recuperarse y manejar sus afecciones con éxito “. Expresó. El trastorno por uso de sustancias es una enfermedad cerebral crónica, a menudo recidivante, que causa

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

El trastorno por uso de sustancias es una enfermedad cerebral crónica, a menudo recidivante, que causa la búsqueda y el uso compulsivo de drogas.

la búsqueda y el uso compulsivo de drogas, a pesar de las consecuencias dañinas para el individuo y quienes lo rodean. Estados Unidos se encuentra en medio de

una epidemia de opioides, que matan a casi 48,000 personas al año por sobredosis. Un opioide puede ser un medicamento recetado o una sustancia ilícita, como

la heroína. El uso de tabaco, alcohol, opioides recetados y drogas ilícitas es costoso para nuestra nación, exige aproximadamente $820 millones 500 mil dólares al año y aumenta los costos relacionados con el crimen, la pérdida de productividad laboral y la atención médica. A largo plazo, el trastorno por uso de sustancias puede provocar efectos mentales y físicos como paranoia, psicosis, inmunodeficiencias y daño orgánico que requerirán tratamiento para resolverse. En 2019, más de 1.3 millones de personas en Michigan, de 12 años o más, habían abusado de una droga ilícita en el último mes y 615,000 personas de 12 años o más en Michigan necesitaron tratamiento por consumo de sustancias ilícitas o alcohol, lo cual representó el 7.3% de la población. Pasa a la página siguiente

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

• PÁGINA 15•

615,000 personas de 12 años o más en Michigan necesitaron tratamiento por consumo de sustancias ilícitas o alcohol, lo cual representó el 7.3% de la población.

El uso de tabaco, alcohol, opioides recetados y drogas ilícitas es costoso para nuestra nación, exige aproximadamente $820 millones 500 mil dólares al año.

de una persona se basan en sus fortalezas, talentos, habilidades de afrontamiento, recursos y valores inherentes. Se dirige a toda persona y su comunidad y cuenta con el apoyo de compañeros, amigos y familiares. El apoyo a los servicios de telesalud ha permitido a miles de habitantes de Michigan participar de manera segura en servicios de apoyo para la prevención, el tratamiento y la recuperación de trastornos por uso de sustancias que de otro modo habrían sido inaccesibles. Si usted o un ser querido está buscando atención, visite MDHHS - BH Recovery & Substance Use (michigan.gov) o Michigan.gov/ Opioids.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

“Reconocer el Mes de la Recuperación y la Adicción al Alcohol y las Drogas nos permite celebrar a aquellos que han podido manejar con éxito su enfermedad y también resaltar la necesidad de brindar recursos, dignidad y tratamiento a aquellos que se ven afectados por un trastorno por uso de sustancias”, dijo la Dra. Joneigh Khaldun, directora médica ejecutiva del MDHHS y directora adjunta de salud. “Es importante educar a los habitantes de Michigan sobre cómo la recuperación es posible, bienvenida y celebrada no sólo en el presente sino por el resto de sus vidas”. Acotó. El tratamiento y la recuperación

www.wmoms.com

• PÁGINA 16 •

1N N O C DEE1• •011222E00D ED DILO OJYYA AM M E6ED DS88E22NSSREEEN NIV V •A •N NA GIIH CIIM DIR IPPA ARN RD DN NA ARRG G 6633221O O IIC IID 22 EO RREE•IIV C ,,P SSD 344O IC• ID E U IA HIG IH M SM RAPIDS, VIERNES 2021 1244 152GRAND 1N 42I21C1NID NEO IC 1I2 D0E•MICHIGAN 2•E2D 12E0R2BEM DE• O ITP ILEUSJEED EDD 01323 12SSEDE ENNRRJULIO EEIV IV••NNDE NAG AG G H IC HC C I• M IM,EDICION ,,SDSDID IP IA PAARRDD DNA NAR ARG RG G

Inmigración

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

¡NOTICIA DE ÚLTIMA HORA!

ORGANIZACIONES DEL TPS ANUNCIAN SU EXTENSIÓN HASTA DICIEMBRE, 2022 En el día de ayer organizaciones del TPS anunciaron que llegaron a un acuerdo con el gobierno de Biden para extender el TPS en varios países incluyendo Honduras, El Salvador y Nicaragua, hasta por lo menos el mes de diciembre del próximo año 2022. La extensión da un permiso de trabajo y un amparo para permanecer en el país de forma legal. Todavía no ha sido anunciado formalmente por parte del gobierno y aún no han dado una fecha para en-

viar las aplicaciones de reinscripción, pero los portavoces de estos grupos han dicho que el acuerdo para la extensión es cien por ciento seguro. Esta es una muy buena noticia, pero seguimos exigiendo la residencia legal permanente con un camino a la ciudadanía para los beneficiarios del TPS, como parte del plan de una reforma comprensiva que se está tratando de presentar ahora mismo en el Congreso. En los próximos días tendremos más información sobre este tema.

¡BUENAS NOTICIAS EN LA FRONTERA! JUEZ FEDERAL DECIDE QUE SOLICITANTES DE ASILO NO PUEDENSER RECHAZADOS BAJO LAS REGLAS DEL GOBIERNO La juez Cynthia Bashant, de la Corte Federal del Distrito de San Diego, falló a favor de un grupo de inmigrantes y la organización pro inmigrante “Al Otro Lado” que presentó una demanda desafiando la política de rechazar a los inmigrantes que llegan directamente a las oficinas de la frontera para pedir asilo, y que debido a esta regla tuvieron que esperar durante mucho tiempo para poder presentar la solicitud de asilo, hasta que hubiera espacio para procesar las aplicaciones, lo que puede tardar mucho tiempo (meses). Esta medida que ya tenía varios años atenta en contra del derecho que tienen los inmigrantes a solicitar asilo y que no pueden ser marginados simplemente porque no hay suficientes recursos. Las personas que llegan a la frontera deben tener la oportunidad de pedir asilo casi inmediatamente, permitiéndoles entrar a los Esta-

VAMOS PARA LANSING EL

14 DE SEPTIEMBRE PARA PEDIR LAS LICENCIAS

El próximo martes 14 de septiembre, a las 10 de la mañana, activistas pro inmigrantes encabezados por el Movimiento Cosecha, lucharán por las licencias de conducir tan necesarias. La protesta tomará lugar en el

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

dos Unidos para presentar sus solicitudes. Todavía no sabemos exactamente cómo funciona esta nueva decisión de la juez, pero sabemos que dará más oportunidades y garantizará este derecho a los inmigrantes. La decisión de la juez ordena a los agentes de inmigración eliminar lo que se refiera a “metering”, o sea controlar la cantidad de solicitantes de asilo que ingresan por día con la excusa de la falta de recursos. Esperemos a ver como esta decisión afectará las solicitudes de asilo en la frontera, aunque no sabemos si el Gobierno la apelará y de qué manera. Voy a seguir informándoles sobre lo que sucede en la frontera y esperamos que esta decisión proteja los Derechos Humanos de las personas que llegan a los Estados Unidos y deben tener la oportunidad de pedir el asilo político de una manera justa.

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

capitolio en Lansing 100 N Capitol, Ave. Lansing MI 48933, comenzando a las 10:00 de la mañana. Allí los activistas exigirán a los congresistas estatales que aprueben la licencia de conducir para los inmigrantes, con el grito de ¡Licencias sí! ¡Migajas no! esperamos la llegada de centenares de personas de todo el estado de Michigan incluyendo Grand Rapids, Detroit, Lansing, Muskegon y muchas otras ciudades. Si necesitan transporte nos iremos en caravana desde Grand Rapids. Pueden ponerse en contacto con el grupo Cosecha del sector de Grand Rapids y hablar a la compañera Gema Lowe u otro de los activistas. También estamos preparando el programa para ir a Washington durante este mes, para presionar a los congresistas federales a que aprueben un programa de reforma comprensiva con camino a la ciudadanía. Entre más personas asistan a estos eventos muchas más posibilidades hay de que podamos lograr cosas importantes para los inmigrantes. Debemos hacer de este mes de septiembre de la Herencia Hispana, también de la lucha por los inmigrantes. ¡Sí se puede!

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

¡ Nuevas

SÉPTIMO CRUCERO

ANUAL POR LA LIBERTAD

475 W Spartan Drive, Sparta, MI 49345

ORCHARDS

LABERINTOS DE MAÍZ

Disfrute sus días de verano en un ambiente familiar, acompañado de buena música y exquisíta comida. No se pierda las actividades de esta semana.

TODOS LOS DÍAS HASTA EL

31 DE OCTUBRE

10 A.M. A 6 P.M.

Para aquellos de ustedes que han probado el laberinto en años anteriores, será un nuevo desafío y para los nuevos visitantes del laberinto, este es un gran evento familiar de otoño. No se permiten perros en los huertos.

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Huertos de grúas, 6054 124th Ave., Fennville, MI 49408

Viernes DE CAMIONES DE COMIDA

Los viernes de camiones de comida de su quinto año en Riverside Park reúnen algunos de los mejores camiones de comida de EL 21 DE SEPTIEMBRE la zona. Permite a las familias venir a cenar 5PM A 9PM y tomar, y pasar el rato en el parque en una gran noche de verano. Sucede todas las semanas en el área de entrada de Guild St Riverside Park, 2001 Monroe Avenue NW, de Riverside Park. Grand Rapids, MI 49501 TODOS LOS VIERNES HASTA

ART PRIZE

2021

16 DE SEPTIEMBRE

HASTA EL 3 DE OCTUBRE

Durante 18 días, el arte se exhibe en toda la ciudad en parques públicos y museos, en galerías y escaparates vacíos, en bares y puentes. ArtPrize otorga $ 450,000 directamente a los artistas, a través de subvenciones para apoyar su ambicioso trabajo y a través de premios que el público decide a través de la aplicación móvil ArtPrize.

Grand Rapids, MI 49503

FESTIVAL GLOBAL DEL AGUA GR 2021

Fiesta MEXICANA

10 A 12 DE SEPTIEMBRE

¡No te pierdas el grito de la independencia! Música en vivo, comida, artesanía Mexicana, actividades para niños, chinelos y mucho más!

Calder Plaza, 300 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

25 DE

SEPTIEMBRE

• PÁGINA 17 •

YO SOY LATINO

ACTIVIDADES + DIVERSIÓN!

Boleto de rifa GRATIS para premios generosamente donados por empresas locales a todos los asistentes. Entradas adicionales disponibles para su compra. RSVP: Se recomienda encarecidamente el registro, pero no es obligatorio. ¡REGALO GRATIS! Todos aquellos que se registren en línea antes del evento recibirán una moneda de desafío conmemorativa del crucero Freedom 2021.

CRANE

Deportes

HASTA EL

24 DE

SEPTIEMBRE

SUMMER FIESTA

La fiesta de verano Yo Soy Latino es un e vento de 4 series que se enfocará en la cultura latina. Destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México. Blue Bridge, Ah Nab Awen Park Downtown GR, MI

KAYAK EN

RIVERSIDE PARK

La serie comenzará con un día de demostración gratuita en la laguna de Riverside Park y seguirá con viajes guiados por el Grand River. Los kayakistas deben tener 18 años o más para navegar solos en kayak. Los niños de 12 a 17 años pueden navegar en kayak en su propio kayak o en un kayak tándem con un adulto presente. Los niños de 7 a 11 años deben viajar en kayak tándem con un adulto. Riverside Park, 2001 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, MI 49501

BRICKLIVE

Supersized!

¡BRICKLIVE Supersized! está haciendo su debut en el zoológico John Ball, después de haber viajado desde Gran Bretaña. Esta impresionante exposición magnifica las pequeñas y poderosas formas de vida de la naturaleza en imponentes obras de arte.

HASTA EL 26 DE SEPTIEMBRE ACCESO LIBRE

Zoológico de Ball John, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

Martes

SWING DANCING

7PM A 9:30PM

EN GRAND RAPIDS

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842.

Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

ILLUMIZOO

WILD HUES

14 DE

SEPTIEMBRE

8:30 PM -11PM

El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis

Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Un evento familiar GRATUITO en el Grand River con carreras de botes dragón, lecciones gratuitas de remo, demostraciones profesionales de chorros de agua y una variedad de vendedores de comida con temas globales, puestos artesanales, música en vivo y entretenimiento.

Parque Canal Street, 941 Monroe NW, Grand Rapids, MI 49503

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WWW.ELVOCEROUS.COM

LOS WHITECAPS triunfan en cinco de seis partidos contra los Jefes de Peoria COMSTOCK PARK, MI - El lanzador abridor de West Michigan Whitecaps, Sandel De La Cruz, disfrutó de un comienzo dominante en una victoria 4-2 sobre los Peoria Chiefs frente a 4,625 fanáticos el domingo por la noche en LMCU Ballpark.

De La Cruz disfrutó de su salida más larga de 2021, con cinco entradas en blanco y ponchando a seis bateadores de Peoria, mientras que los lanzadores de los Caps mantuvo a los Chiefs en 5 de 0 con corredores en posición de anotar. Los West Michigan sumaron cinco victorias de los seis juegos que jugaron contra los Chiefs, y la mayor cantidad de victorias que han tenido en cualquier serie desde que barrieron a los Lake County Captains en un set de seis juegos del 25 al 30 de mayo. Mientras tanto, Austin Murr ahora tiene la racha de hits más larga de cualquier Whitecap esta temporada en 13 juegos consecutivos, terminando 4 de 2 con un doble y una carrera impulsada en la victoria de los Caps.

primero

Wenceel Pérez se barre quieto en tercera

Sandel de la Cruz, quien lanzó brillante juego.

Holton es puesto out en segunda.

Los árbitros chequean el guante y al gorra de Sandel de la Cruz

Los Whitecaps anotaron primero en el segundo cuando Austin Murr pegó un sencillo remolcando a Gage Workman, antes de que Cole MacLaren agregara una carrera impulsada para poner a West Michigan al frente 2-0. Parker Meadows agregó una carrera en la siguiente entrada con un imparable antes de que Workman conectara su sexto jonrón en la sexta entrada para extender la ventaja de West Michigan a 4-0. Los Chiefs subieron al tablero en el octavo cuando Jhon Torres se anotó un triple RBI antes de que Todd Lott agregara un elevado de sacrificio, pero fue muy poco, demasiado tarde cuando el cerrador de los Whitecaps, Zack Hess, derribó a los Chiefs para asegurar la victoria de West Michigan.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Exboxeador boricua López,

Trump comentará pelea de boxeo de Evander Holyfield Por JOE REEDY (AP).- El expresidente estadounidense Donald Trump colaborará como comentarista en la función de boxeo del sábado, una cartelera encabezada por el excampeón de peso pesado Evander Holyfield, de 58 años. Trump estará acompañado por su hijo, Donald Jr., en Hollywood, Florida para la transmisión alterna de la cartelera de cuatro peleas y que estará disponible por FIRE.TV en la modalidad de pago por ver. De acuerdo con FITE.TV, el costo de la pelea será de 49,99 dólares y estará disponible a través de telé-

Por JOHN KEKIS COOPERSTOWN, Nueva York, EE.UU. (AP).-Derek Jeter fue él mismo en un día sumamente especial: Caballeroso y elegante. Durante una tarde nublada de miércoles, con una temperatura de unos 70 grados Fahrenheit (21 Celsius) y bajo una llovizna, Jeter escuchó la aclamación de sus admiradores. Acto seguido, el ex campocorto y capitán de los Yanquis de Nueva York fue exaltado al Salón de la Fama, tras una espera que se prolongó debido a la pandemia. Entre el público que

acusado de violencia doméstica

fonos móviles y en la aplicación de Smart TV. Trump padre e hijo estarán en en lugar de la pelea. “Amo a los grandes boxeadores y las grandes peleas. Estoy entusiasmado de ver eso el sábado en la noche y de compartir mis ideas junto al ring. No se querrán perder este evento especial”, dijo el expresidente en un comunicado. La pelea originalmente se iba a disputar en Los Ángeles e iba a ser encabezada por el regreso al ring de Oscar de la Hoya para enfrentar a Vitor Belfort, el excampeón de la UFC, pero De la Hoya se dio de baja tras ser hospitalizado con COVID-19. Holyfield entró como un reemplazo tardío, lo que llevó a más cambios.

Luminarias aclaman a Jeter, en su ingreso a Salón de la Fama aplaudió a Jeter estaban dos luminarias de la NBA, Michael Jordan y Patrick Ewing, así como varios de sus excompañeros en los Yanquis y el otrora manager Joe Torre. Jeter subió al escenario después de que se rindió honores a otros miembros de la generación de 2020: Ted Simmons, Larry Walker y el fallecido Marvin Miller. El exastro de los Yanquis se mostró conmovido por el momento y reconoció lo diferente que lucía la ceremonia tras el deceso reciente de 10 miembros del Salón de la Fama.

De izquierda a derecha, Derek Jeter, Donald Fehr (en nombre del fallecido Marvin Miller), Larry Walker y Ted Simmons, sostienen sus placas de nuevos miembros del Salón de la Fama. (AP Foto/Hans Pennink)

• PÁGINA 19•

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 25 de abril de 2009, el boxeador puertorriqueño Juan Manuel López se prepara para golpear al filipino Gerry Peñalosa. (AP Foto/Brennan Linsley, archivo)

SAN JUAN (AP).- El exboxeador Juan Manuel López fue acusado el miércoles de violencia doméstica y se le liberó tras depositar una fianza de 175.000 dólares además de aceptar el uso de un dispositivo electrónico de rastreo. Los cargos, incluidos siete de agresión agravada, abuso físico y psicológico, se derivan de cuatro incidentes distintos en los que la víctima habría

sido su expareja, dijeron las autoridades. El expúgil boricua se entregó el martes luego que su exnovia Andrea Ojeda lo acusó de violencia mediante una publicación en Instagram. En esa red social, la mujer publicó fotografías en las que aparece con un ojo morado y otras lesiones en el rostro. Jaime Barceló, el abogado defensor, no habló directa-

mente de los cargos. Se limitó a decir ante la prensa que hay una presunción de inocencia, y que las denuncias siguen siendo sólo alegatos, hasta que no se demuestre lo contrario. El excampeón pluma de la Organización Mundial de Boxeo fue acusado previamente de violencia doméstica en 2015, luego que las autoridades indicaron que había golpeado a otra exnovia en la cara.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Deportes

Guatemala y Suchi

Chris Méndez, quien facturó dos goles.

pegaron primero

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Guatemala los actuales campeones y la tropa de Suchi lograron imponerse en el partido de ida de la fase semifinal de la primera división del torneo de verano de la Liga Hispana de Grand Rapids. En el duelo protagonizado en el MacKey Soccer Park, los chapines desplegaron todas sus fuerzas ofensivas para aplastar con pizarra de 6-2 a los muchachos del Deportivo Cuilco. La ofensiva guatemalteca fue encabeza por los atacantes Chris y Robinson Méndez, los cuales aterrizaron dos go-

les . Fueron escoltados, por Franco Calabrase y Jonathan Cifuentes, quienes anotaron un tanto. Jox Muñoz, anotó los dos goles del Deportivo Cuilco. Por otro lado, y en la misma instalación deportiva la plantilla de Suchi realizó una espectacular remontada para imponerse por la mínima 3-2 a los muchachos de Michigan Boys. Suchi perdía 2-1 cuando Wilder-El Kata- Peláez, se fue por la banda izquierda del arco y arremetió un potente zurdazo el cual empató las acciones 2-2. Pero en una jugada de contragolpe cuando el partido estaba sobre el

tiempo Junior Girón recibió el balón dentro del área de peligro y definió el partido con derechazo que venció portero. El Kata produjo dos anotaciones y el otro fue realizado por Girón. Por Michgan Boys, anotaron Christian Chamuco y Fordili Kaya. La tropa de Guatemala avanzó a la semifinal tras vencer a Cruceros Nacionales y Suchi despidió a La Paz. La etapa semifinal sigue este domingo. A primera hora jugarán Guatemala versus Cuilco y luego Suchi contra Michigan Boys.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia

Robinson Méndez busca a quién pasar el balón.

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Christian Chamuco busca el balón

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

• PÁGINA 21•

Deportivo Marquense triunfó

Mineros y Chequín terminan empatados WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En el formato del encuentro de ida de la etapa semifinal, el Deportivo Marquenses salió airoso, pero la tropa de Mineros y Chequín terminaron empatados. Teniendo como es-

cenario la cancha central del Lamar Park, el seleccionado de Marquense contó con una fácil victoria con pizarra de 4-0 contra sus rivales de Mira El Valle. Marquense aprovechó la furia ofensiva de sus atacantes para imponer

Mauricio González, Carlos Hernández y Santos Aldama, los jueces que actuaron en el juego.

respecto en el campo y llevarse la victoria. Por otra parte, el un duelo bien disputado las plantillas de Mineros y Chequín se retiraron del campo empatados 1-1. Mineros se fue al descanso del medio tiempo ganando 1-0, sin embargo, Chequín repuntó y empató las acciones 1-1, en el tiempo complementario. El partido de vuelta se efectuará este domingo, jugando a primera hora Marquense y Mira El Valle. Luego al cierre chocarán Chequín versus Mineros. Por otro lado, en el Torneo de Copa, el conjunto de Honduras entabló 1-1 contra Miguelense y el equipo 12 de Mayo derrotó 5-2 al Deportivo Rosario.

Un momento de acción del partido que empataron Mineros y Chequín.

Invitación

Willy Ornela disputa la pelota.

La directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids está solicitándola integración de nuevos árbitros para trabajar con ese entidad para el próximo torneo de verano del 2022. Los árbitros locales y de otras zonas que estén interesados pueden comunicarse con Rudhy llamando al (616) 337-0537 o con el Pelón al (616) 724-8849.

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Deportes

León de GR conquistó torneo de veteranos en Academia Lobos WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un partido, que resultó bien reñido, desde el principio hasta el final, el equipo León de Grand Rapids conquistó el sábado los máximos honores del torneo de veteranos, que organizó la Academia Lobos. La tropa de León de GR y Holland FC se fajaron de tú a tú en busca de ceñirse el trofeo de monarcas, pero al final el equipo León se impuso con marcación de 1-0. El gol del triunfo fue producto de un tiro libre dentro del área y el portero de Holland FC salió a detener el balón. Sin embargo, Carlos-El Chango-Aguilar aprovechó el error del meta, le ganó el espació y arremetió la pelota dentro de los tres palos. Aunque León de GR levantó la copa como los nuevos campeones del circuito, la tropa de Holland FC contó con muchas oportunidades de concretizar goles,

La tropa de León de GR y Holland FC se fajaron de tú a tú en busca de ceñirse el trofeo de monarcas. pero no tuvieron la fortuna de materializarlo. La directiva de la academia hizo entrega al equipo

León de Holland el trofeo de mejor equipo, tras quedar como el súper líder en la tabla general de la vuelta regular.

EL EFECTO LAKER Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Impacto Cuando te conviertes en un Laker, miras fuera de ti, centrándote en los demás en lugar de centrarte en ti mismo. Con la orientación cuidadosa de los profesores, aprendes a cómo hacer una diferencia significativa y duradera. Luego, a medida que avanzas en el mundo, estás listo para hacer frente a los desafíos y ofrecer contribuciones significativas. Al igual que Michigan, tu impacto positivo será de gran alcance. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

• PÁGINA 23 •

Se espera un shock en el mercado de la vivienda Por Lance Lambert (Fortune)

En el apogeo de la pandemia, más de 7.2 millones de propietarios estaban en el programa de indulgencia hipotecaria, que permite a algunos prestatarios pausar sus pagos. Desde entonces, la economía ha registrado una de las recuperaciones más rápidas de la historia. Ahora, sólo 1.7 millones de prestatarios están inscritos en el programa de indulgencia.

de la vivienda: a corto plazo, una ola de demografía y años de subdesarrollo asegurarán, según dicen a Fortune, los conocedores de la industria, que la demanda supere a la oferta. También es poco probable que se produzca un colapso de ejecuciones hipotecarias. El fuerte mercado de la vivienda significa que la mayoría de estos propietarios con di-

Pero pronto será cero La administración Biden-Harris ha dejado en claro que no tiene planes para otra extensión del programa de indulgencia hipotecaria, que expirará el 30 de septiembre. No todos los prestatarios serán eliminados a la vez, sino gradualmente, en un período de varios meses. No obstante, como ya informó Fortune anteriormente, se trata de una gran sacudida para el mercado de la vivienda. En una nación de más de 80 millones de propietarios, 1.7 millones podrían no parecer mucho, hasta que se considere que hay poco más de 600,000 viviendas a la venta en este momento en realtor.com. De hecho, este año el inventario de viviendas alcanzó un mínimo de 40

años. Por lo tanto, si incluso un pequeño porcentaje de estos 1.7 millones de prestatarios con dificultades opta por vender, en lugar de regresar a sus pagos mensuales, podría causar un impacto en el mercado de la vivienda. En julio, Fortune se acercó a los investigadores de Home.LLC, una startup que brinda asistencia para el pago inicial a los compradores de viviendas a cambio de una parte de las ganancias, para pronosticar cómo el final de la tolerancia afectaría el mercado. Descubrieron que, al final del programa, es probable que el inventario de Estados Unidos (casas en venta) aumente un 11% a finales

En julio, Fortune se acercó a los investigadores de Home.LLC, una startup que brinda asistencia para el pago inicial a los compradores de viviendas a cambio de una parte de las ganancias, para pronosticar cómo el final de la tolerancia afectaría el mercado.

de este año. Si bien eso difícilmente cambiará el mercado de la vivienda de vendedores a uno de compradores, suavizaría un poco el mercado.

Incluso antes de que finalice la indulgencia hipotecaria, el mercado ya está comenzando a enfriarse. Después de ver que el inventario de viviendas se desplomó más del 50% entre abril de 2020 y abril de 2021, está subiendo nuevamente. Los niveles de inventario aumentaron un 8.8% en junio y otro 10.4% en julio. Durante el año pasado, los precios medios de las viviendas subieron un 17.2%, según la firma de investigación inmobiliaria CoreLogic. En los próximos 12 meses, CoreLogic prevé que se desacelerará un poco, a solo una apreciación del 3.2%. Pero no espere que el fin de la tolerancia hunda el mercado. Es muy poco probable que se produzca una caída en el mercado

ficultades tienen un valor neto de la vivienda positivo. Entonces, si estos propietarios deciden irse, simplemente pueden vender. Eso es muy diferente a lo que sucedió durante la Gran Recesión: millones de prestatarios sumergidos, con saldos hipotecarios mayores que el valor de sus casas, se vieron obligados a vender. Pero aún podríamos ver mucho más inventario en los próximos meses.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WWW.ELVOCEROUS.COM

UIA ofrece citas virtuales y subtítulos para clientes con problemas de audición Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan La Agencia de Seguro de Desempleo ha agregado una opción de cita virtual para los clientes que necesitan asistencia con sus reclamos, incluido un enlace dedicado para los clientes sordos o con problemas de audición que utilizan subtítulos de voz a texto. Además de las citas telefónicas y en persona, las citas virtuales ofrecen contacto personal con un agente de servicio al cliente a través de una conexión remota. Las citas virtuales de 20 minutos se pueden programar en línea hasta con una semana de anticipación en Michigan.gov/uia. Haga clic en "Programar una cita". La UIA espera programar hasta 340 citas virtuales por día.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

"Estamos entusiasmados de ampliar las formas en que los clientes pueden obtener un servicio personalizado si necesitan ayuda con su reclamo", dijo Liza Estlund Olson, directora interina de la Agencia de Se-

guro de Desempleo. "Ofrecer citas virtuales también nos ayuda a ser más receptivos con nuestros clientes sordos o con problemas de audición". "Los esfuerzos de la UIA para implementar una

opción de plataforma de reuniones virtuales y mejorar la accesibilidad del servicio para el público, particularmente en este momento, son excelentes", dijo Stephanie Beckhorn, directora de la Oficina de Empleo y Capacitación del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan. "Las funciones de chat y subtítulos en tiempo real de la plataforma pueden proporcionar a las personas con discapacidades, como sordera, pérdida auditiva u otras discapacidades, una opción de alojamiento fácilmente disponible para participar y recibir servicios de la UIA". Afirmó. Una vez programada la cita virtual, los clientes recibirán un correo electrónico con un enlace para unirse a través de Google Meet en el día y hora señalados. Los clientes deberán tener una cuenta de Gmail para unirse desde un dispositivo móvil. No necesitan tener una cuenta de Gmail para hacerlo desde una computadora.

SECRETARIO DE CUENTAS III La ciudad de East Grand Rapids está buscando a una persona para el cargo de Secretario de Cuentas III, para coordinar y participar en las actividades administrativas diarias del Departamento de Parques y Recreación. El encargado de cuentas supervisará al personal administrativo, realizará tareas administrativas complejas y de rutina, coordinará las inscripciones tardías y el cobro de las tarifas del programa, y programará las reservas y los alquileres de las instalaciones. Los solicitantes calificados deben cumplir con los requisitos mínimos que incluyen, entre otros, * Un diploma de escuela secundaria o equivalente * Dos o más años de experiencia en contabilidad, administración general de oficinas o un campo relacionado * Excelentes habilidades de servicio al cliente * Habilidad para tomar minutas, mantener y actualizar registros, recopilación y evaluación de datos y preparación de informes * Habilidad en el uso de equipos y tecnología de oficina. * Capacidad para organizar el trabajo de otros y establecer prioridades.

El salario inicial es de $ 41,327 y se proporciona un excelente paquete de beneficios. Para aplicar y obtener más información sobre el puesto, vaya a

https://www.governmentjobs.com/careers/eastgr

LOS HORARIOS DE ATENCIÓN PARA LAS CITAS VIRTUALES SON: · ● Lunes a miércoles de 8:15 a.m. a 4:25 p.m. · ● ● Jueves - Viernes de 8:15 a.m. a 3:35 p.m. Además de programar una cita virtual, los clientes pueden comunicarse con UIA através de: ●La línea telefónica de Servicio al Cliente de UIA al 866-500-0017. ● A través del Administrador de cuentas web de Michigan (MiWAM) Desde la página de inicio de MiWAM, haga clic en Quiero. . . Charle con un agente. ● Programe una cita telefónica o en persona con un click en Michigan.gov/uia. Los clientes que necesiten otras adaptaciones especiales para participar en una reunión virtual deben solicitarlo cuando programen inicialmente su cita. Hasta ahora, la Agencia ha celebrado más de 12,000 citas virtuales, incluidas 212 que utilizaron la función de subtítulos. Para conocer el horario de atención y la ubicación de las oficinas, visite el sitio web de la UIA en michigan.gov/uia.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

• PÁGINA 25 •

UIA comienza el proceso de búsqueda para actualizar el sistema operativo Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (UIA) - La Agencia de Seguro de Desempleo de Michigan emitirá una Solicitud de Información a través del Departamento de Tecnología, Administración y Presupuesto mientras busca opciones para reemplazar sus beneficios de desempleo y el sistema de impuestos del empleador que ha estado en uso desde

2012. La RFI tiene como objetivo comprender los productos que están disponibles en el mercado para un sistema capaz de manejar la complejidad del programa de seguro de desempleo. Es robusto, seguro y protege la información confidencial del reclamante y del empleador. En última instancia, ayudará a

crear los requisitos necesarios que se incluirán en la futura solicitud de propuestas. “Han pasado casi 10 años desde que comenzamos a usar nuestro sistema actual y queremos brindar una experiencia de usuario mejor y más ágil, tanto para nuestros usuarios demandantes como para los empleadores”, dijo Liza Estlund

Olson, directora interina de la UIA. "Este será un proceso largo con nuestros socios en DTMB para asegurarnos de que se haga bien y sea una transición sin problemas para todos los residentes de Michigan que confían en nosotros". Al mismo tiempo que el RFI y el proceso de búsqueda de proveedores, FAST Enterprises, el pro-

veedor actual de la UIA continuará manteniendo y actualizando su sistema para brindar un servicio ininterrumpido a los solicitantes y las empresas. Se espera que la actualización ofrezca un proceso más intuitivo. Los proveedores interesados tienen cinco semanas a partir de la fecha de publicación de la próxima semana para

enviar respuestas a las preguntas del RFI. Los objetivos claves de la RFI son la usabilidad y la accesibilidad, Integridad y seguridad del programa, Mejoras en los procesos comerciales, Contabilidad, análisis e informes, Detección y análisis de fraudes; Elegibilidad y puntualidad de los pagos, Mantenimiento, soporte y Cumplimiento.

Teletrabajo: Fácil imponerlo, difícil suspenderlo Por MICHAEL LIDTKE y BARBARA ORTUTAY

SAN FRANCISCO (AP) — Las empresas tecnológicas que encabezaron la marcha hacia el teletrabajo al surgir la pandemia del coronavirus encaran hoy otro desafío: Cómo, cuándo e incluso si deben ordenar a sus empleados que regresen a oficinas pensadas para alentar el trabajo en equipo. “Pensé que este período de teletrabajo sería el más complicado de mi carrera, pero no lo ha sido”, expresó Bernt Hyder, jefe de personal de la empresa de software Salesforce, con 65.000 empleados en todo el mundo. “Hacer que todo vuelva a funcionar como debe hacerlo va a ser más duro todavía”. El retorno a las oficinas se ve entorpecido por la variante delta del virus, que alteró los planes de muchas empresas tecnológicas, que pensaban normalizar las cosas para el Labor Day, considerado el fin del verano en Estados Unidos. Microsoft demoró el retorno a la oficina hasta octubre, en tanto que Apple, Google, Facebook, Amazon y muchas otras firmas dijeron que esperarán hasta el año que viene. En vista del impacto que tienen en el manejo de otras empresas, se especula que las tecnológicas serán las que marquen el paso en relación con el regreso a la oficina. Los próximos pasos de esas compañías podrían determinar cómo y dónde trabaja la gente en el futuro, según Laura Boudreau, profesora adjunta de economía de la Universidad de Columbia que estudia todo lo relacionado con los sitios laborales. “Ya quedó atrás la noción de que el teletrabajo era algo temporal”, declaró Boudreau. Cuanto más se prolongue la pandemia, dijo, más difícil será hacer que los empleados regresen a la oficina, sobre todo si

se quiere que sea a tiempo completo. Dado que generalmente lidian con productos digitales, el grueso de los trabajos asociados con el sector tecnológico está hechos a la medida del teletrabajo. La mayoría de las compañías tecnológicas, sin embargo, insisten en que su personal deberá presentarse a la oficina dos o tres días por semana cuando termine la pandemia. La principal razón es que las firmas tecnológicas siempre han dicho que la oficina genera un espíritu de equipo que produce ideas nuevas e innovaciones, que probablemente no se hubieran dado si todos trabajan aislados. Esa es una de las razones por las que las firmas tecnológicas invirtieron miles de millones de dólares en oficinas llenas de privilegios y beneficios para los empleados, que los alientan a salir de sus cubículos y entablar conversaciones que generan ideas. Tal vez se exagere el impacto de estas políticas, según Christy Lake, jefa de personal de la firma de software Twilio. “No hay nada que indique que eso es realmente lo que sucede, pero todos lo damos por sentado”, dice Lake. “No se puede volver a lo que era antes y decirle a la gente ‘hay que regresar a la oficina porque de lo contrario no habrá más innovación’”. Twilio no traerá de vuelta a sus empleados a la oficina por lo menos hasta comienzos del 2022 y piensa dejar que la mayor parte de ellos decidan qué tan seguido deben presentarse a la oficina. Esta fórmula híbrida que combina la oficina con el teletrabajo ha sido adoptada por el sector tecnológico, sobre todo por las firmas más grandes, con la mayor

Kelly Soderlund (der) consulta con un colega en las oficinas de la firma TripActions de San Francisco el 27 de agosto del 2021. Soderlund dice que no veía la hora de volver a la oficina para poder restablecer una separación entre la casa y el trabajo. Igual que la mayor parte de los empleados, favorece una fórmula híbrida, en la que la gente vaya a la oficina solo unos días a la semana, para cuando termine la pandemia del coronavirus. (AP Photo/Eric Risberg)

cantidad de empleados. Casi dos tercios de las más de 200 empresas que respondieron a una consulta de mediados de julio en la Bay Area, que concentra una enorme cantidad de compañías tecnológicas, dijeron que esperan que sus empleados se presenten a la oficina dos o tres días por semana. Antes de la pandemia, el 70% de estas firmas exigían a sus empleados que trabajasen desde sus oficinas, de acuerdo con el Bay Area Council, organización que estudia las políticas comerciales que encargó el anuncio. Hasta Zoom, el servicio de videoconferencias del Silicon Valley cuyos ingresos y acciones se fueron por las nubes durante la pandemia, dice que la mayoría de sus empleados prefieren trabajar en la oficina solo unos días por semana. “No hay una fórmula que sirva a todos en lo que respecta al regreso a la oficina”, dijo Kelly Steckelberg, administradora de Zoom, en un reciente blog. Las empresas tecnológicas más grandes, que se beneficiaron más que Zoom todavía porque la

pandemia hizo que sus servicios resultasen más indispensables, no les están dando muchas opciones a sus empleados. Apple, Google, Amazon y Microsoft dejaron en claro que quieren que la mayoría de sus empleados trabajen juntos al menos algunos días de la semana para mantener el ritmo de trabajo y alentar las innovaciones. Esta política le parece muy pasada de moda a Ed Zitron, que dirige una firma de relaciones públicas que representa a empresas tecnológicas y que adoptó el teletrabajo desde su fundación en el 2012. La única razón para tener una oficina, sostiene, es satisfacer a los jefes que quieren tener a la gente bajo el mismo techo “para poder verles las caras y sentirse bien respecto a la gente que tienen... para que disfruten de ese poder que tienen”. La fórmula híbrida es ideal para gente como Kelly Souderlund, madre de dos niños que trabaja en oficinas en San Francisco y Palo Alto, California, para la firma de gestión de viajes

TripActions, que tiene unos 1.200 empleados en todo el mundo. No veía la hora de regresar a la oficina cuando la empresa reabrió parcialmente en junio, en parte porque extrañaba la separación de su vida profesional y su vida personal. “Cuando no tengo eso, me despierto a la mañana, empiezo a trabajar, llevo los chicos al jardín de infantes”, dice Soderlund. “Regreso y trabajo, hasta que tengo que ir a recogerlos. Preparo la cena y vuelvo a trabajar. Es como si trabajase todo el día”. La ida al trabajo le toma una hora a Soderlund, quien

dice extrañar ese tiempo en el que no tiene obligación alguna. Soderlund cree que la oficina alienta la colaboración, aunque admite que la pandemia demostró que no hay que ir todos los días a la oficina para que haya trabajo en equipo. La camaradería y la necesidad de separar el trabajo y la casa son dos de las razones por las que los empleados de la firma de software para negocios Adobe esgrimen para regresar a la oficina, de acuerdo con Gloria Chen, jefa de personal de una de las firmas más antiguas del Silicon Valley.

BUSCO MECáNICO CON EXPERIENCIA SALARIO COMPETITIVO Con ganas de trabajar

Llamar, dejar mensaje de voz o enviar mensaje al:

(616) 822 2550

JEFE DE MECÁNICA La ciudad de East Grand Rapids está buscando un jefe de mecánica para mantener las operaciones eficientes y ordenadas del grupo de vehículos y la flota de equipos, supervisar a los miembros del personal y realizar reparaciones de éstos. Los solicitantes calificados deben cumplir con las calificaciones mínimas que incluyen, entre otras: * Una licenciatura en tecnología automotriz o un diploma de escuela secundaria, o GED con una combinación equivalente de capacitación y experiencia * conocimiento de mecánica automotriz, motores de gas y diesel, transmisiones, hidráulica, bombas de incendios y válvulas, generadores, soldadura, tendencias de precios y calidades. El salario inicial es de $ 47,803 y se proporciona un excelente paquete de beneficios.

Para postularse y obtener más información sobre el puesto y sus requisitos, visite https: //www.governmentjobs.com/careers/eastgr

Pasatiempos • PÁGINA 26•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 976

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a la pastelería. 2.- f. Fís. Magnitud que expresa el flujo luminoso en una dirección determinada, por unidad de ángulo sólido y por unidad de área proyectada de la superficie radiante sobre el plano normal a la dirección de radiación. Su unidad en el Sistema Internacional es la candela por metro cuadrado. 3.- adv. m. Con franqueza y sinceridad. 4.- adv. m. inválidamente. 5.- m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 6.- tr. Representarse en la fantasía imágenes o sucesos mientras se duerme. 9.- m. Título de los soberanos de una dinastía mahometana en la India. HORIZONTALES

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 975

1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la polifonía. 7.- adj. F. Que triunfa. 8.- tr. Daremos voces a alguien o hacer ademanes para que vengan o para advertirle algo. 10.- m. Acción y efecto de volver a contar algo. 11.- adj. Perteneciente o relativo a la espina.

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: la semana será favorable si equilibra su ambición y concreta sus metas de a una por vez. Así no arriesgará lo obtenido. En el amor: con las respuestas impulsivas no va a ninguna parte. Tenga paciencia y escuche a su pareja. Sorpresa: un comentario le molestará. NUMERO DE LA SUERTE: 78

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: momento excelente; oportunidades a granel. Sobre todo para los que trabajan con su creatividad. No se descuide, no lo deje pasar. En el amor: su pareja le cuestiona su conducta independiente. Prepárese a renunciar a algo. Sorpresa: alguien mayor actúa como niño. NUMERO DE LA SUERTE: 40

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: se avecinan dificultades que pueden empeorar si mantiene una actitud obstinada. No quiera ser más protagonista que los demás. En el amor: el apoyo que recibe de su pareja se ve reflejado en la intimidad. Todo mejora. Sorpresa: disfruta de sensaciones nuevas. NUMERO DE LA SUERTE: 36

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: se aferra a su idea ó principios y provoca discusiones. Le reprochan que decide a solas sobre algo que incumbe a todos. En el amor: excelente!!! Conoce a alguien dulce y apasionado que entiende su mundo interior. Sorpresa: alguien le devuelve un favor. NUMERO DE LA SUERTE: 67

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: las tareas ó negocios se incrementan pero no pierde calidad ni precisión. El clima se vuelve cooperativo y agradable. En el amor: las palabras por un lado, los hechos por otro. Revise su actitud ó habrá problemas. Sorpresa: un testimonio será falso. NUMERO DE LA SUERTE: 05 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: estará locuaz y con las palabras justas para convencer a los indecisos. Cuando concrete lo que dice, sorprenderá a todos. En el amor: ¿Su necesidad de erotismo y pasión no está satisfecha? Pida lo que necesita. Sorpresa: un amigo tiene extraña conducta. NUMERO DE LA SUERTE: 83

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: su instinto estará muy agudizado y su percepción será la correcta.Los negocios nuevos fluyen é incrementan su ingreso.En el amor: poca actividad; la clave es dejar que el acercamiento surja con naturalidad. Sorpresa: sus rivales se lanzan al ataque.NUMERO DE LA SUERTE: 23

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: llueven las propuestas y las novedades. Esté alerta; si se detiene demasiado en cada una puede perder un tiempo precioso. En el amor: le recriminan que todas las decisiones las toma usted. Deje participar al otro. Sorpresa: logra conmover a alguien frío. NUMERO DE LA SUERTE: 59 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: será aconsejable mantener una actitud conservadora con sus inversiones, sean activos, dinero ó acciones. Consulte a expertos. En el amor: discusiones apasionadas crearán el escenario para ardientes reconciliaciones. Sorpresa: un sueño confirma su decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 13

Don Fulgencio

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: cursos, estudios, análisis; será conveniente equilibrar la teoría con la práctica y el resultado será favorable. En el amor: está más vulnerable; convendrá acercarse a quien es pródigo en ternura y contención. Sorpresa: alguien del pasado le incomoda. NUMERO DE LA SUERTE: 32 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: lo imaginado para el futuro, comienza a concretarse durante la semana. Sus ideas son consideradas brillantes y transformadoras. En el amor: su manera de amar despertará resistencia en la familia de su pareja. Relájese. Sorpresa: un dato valioso se perderá. NUMERO DE LA SUERTE: 92 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: contratiempos, demoras, reparaciones fallidas, presupuestos que no alcanzan; no se precipite a hacer cambios. En el amor: una tormenta pasa pero deja su marca. Debe mostrar su capacidad de perdonar. Sorpresa: su intuición le saca de apuros. NUMERO DE LA SUERTE: 10

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: terremotos

Header Info 1 Header Info 2 etc...

M O

T O

R O

K I

A W

Z G

W B

C Q O

D Q

D O

T M K

U M

D Q

V W E

C G W P

M C O M U

D M S

N M N

M B

Z G

C Q

T O

T W G

D O

A W P

T G

O G

H O

R W K

M N

U Q

T Q

U M B

O Q

M A

B W R

Z G

T G

N Q

N O

C O

terremoto victimas cifraTERREMOTOciudad rescatados voluntarios CIFRA derrumbes edificios

RESCATADOS DERRUMBES VICTIMAS

E E

M A

D O

S W

Z W W B

emergencia

EMERGENCIA ayuda donaciones AYUDA casas DONACIONES CASAS SISMO

sismo italia COMUNIDADnecesidad comunidad busqueda acceso

BUSQUEDA NECESIDAD ACCESO

S W P C

desaparecidos

DESAPARECIDO rescate bloqueo RESCATE BLOQUE EDIFICIOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

El 11 de Septiembre Casi 3.000 personas murieron durante los ataques terroristas del 11 de septiembre.

Dos de los aviones volaron hacia las torres gemelas del World Trade Center en la ciudad de Nueva York. (Foto AP)

l 11 de septiembre de 2001, 19 militantes asociados con el grupo extremista islámico Al Qaeda secuestraron cuatro aviones y llevaron a cabo ataques suicidas contra objetivos en Estados Unidos. Dos de los aviones volaron hacia las torres gemelas del World Trade Center en la ciudad de Nueva York, un tercer avión chocó contra el Pentágono en las afueras de Washington, DC,

y el cuarto avión se estrelló en un campo en Shanksville, Pensilvania. Casi 3.000 personas murieron durante los ataques terroristas del 11 de septiembre. El impacto dejó un enorme agujero ardiente cerca del piso 80 del rascacielos de 110 pisos, matando instantáneamente a cientos de personas y atrapando a cientos más en los pisos más altos. Cuando la evacuación de la torre y su gemela se

puso en marcha, las cámaras de televisión transmitieron imágenes en vivo de lo que inicialmente parecía ser un extraño accidente. Luego, 18 minutos después del impacto del primer avión, un segundo Boeing 767, el vuelo 175 de United Airlines, apareció del cielo, giró bruscament e h a c i a e l Wo r l d Tr a d e Center y se estrelló contra la torre sur cerca del piso 60.

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Un tercer avión chocó contra el Pentágono en las afueras de Washington, DC, y el cuarto avión se estrelló en un campo en Shanksville, Pensilvania.

lucharon Los pasajeros lucharon contra los cuatro secuestradores y se sospecha que atacaron la cabina con un extintor de incendios. Luego, el avión volcó y aceleró hacia el suelo a más de 500 millas por hora, estrellándose en un campo rural cerca de Shanksville en el oeste de Pensilvania a las 10:10 a.m. La colisión provocó una explosión masiva que arrojó escombros en llamas sobre los edificios circundantes y las calles de abajo. Inmediatamente quedó claro que Estados Unidos estaba siendo atacado. Los secuestradores eran terroristas islámicos dse la organización del líder terrorista Osama Bin Laden. Algunos de los terroristas habían vivido en los Estados Unidos durante más de un año y habían tomado lecciones de vuelo en las escuelas de vuelo comercial estadounidenses. Otros se habían infiltrado en el país en los meses previos al 11 de septiembre y actuaron como el “músculo” de la operación. Los 19 terroristas pasaron de contrabando fácilmente cortadores de cajas y cuchillos a través de seguridad en tres aeropuertos de la costa este y abordaron cuatro vuelos matutinos con destino a California, elegidos porque los aviones estaban cargados con combustible para el largo viaje transcontinental. Poco después del despegue, los terroristas se apoderaron de los cuatro aviones y tomaron los controles, transformando aviones de pasajeros ordinarios en misiles guiados. Menos de 15 minutos después de que los terroristas atacaran el centro neurálgico del ejército estadounidense, el horror en Nueva York dio un giro catastrófico

cuando la torre sur del World Trade Center se derrumbó en una enorme nube de polvo y humo. El acero estructural del rascacielos, construido para resistir vientos de más de 200 millas por hora y un gran incendio convencional, no pudo soportar el tremendo calor generado por la quema de combustible para aviones. A las 10:30 a.m., el edificio norte de las torres gemelas se derrumbó. Solo sobrevivieron seis personas en las torres del World Trade Center en el momento de su colapso. Casi otras 10.000 personas recibieron tratamiento por lesiones, muchas de ellas graves. Mientras tanto, un cuarto avión con destino a California, el vuelo 93 de United, fue secuestrado unos 40 minutos después de salir del aeropuerto internacional Newark Liberty en Nueva Jersey. Debido a que el avión se retrasó en despegar, los pasajeros a bordo se enteraron de los eventos e n N u e v a Yo r k y Wa s h i n g ton a través de teléfonos celulares y llamadas de Airfone a tierra. Sabiendo que la aeronave no regresaba a un aeropuerto como afirmaron los secuestradores, un grupo de pasajeros y auxiliares de vuelo planeó una insurrección. Uno de los pasajeros, Thomas Burnett, Jr., le dijo a su esposa por teléfono que “Sé que todos vamos a morir. Somos tres los que vamos a hacer algo al respecto. Te amo cariño.” Se escuchó a otro pasajero, Todd Beamer, decir “¿Están listos, chicos? Pasemos “sobre una línea abierta. Sandy Bradshaw, asistente de vuelo, llamó a su esposo y le explicó que se había metido en una cocina y estaba llenando jarras con agua hirviendo. Sus últimas palabras para él fueron “Todos corren a primera clase. Tengo que ir. Adiós.” Fuente: History Channel.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WWW.ELVOCEROUS.COM

Un Verano Sin Juguetes Alberto tenía la habitación empapelada de todo tipo de catálogos de juguetes, videojuegos, móviles y ordenadores. Una vez a la semana le pedía una recompensa a su madre por cualquier cosa que él considerara buena conducta: aprobar un examen, poner la mesa, limpiar su habitación, hacer su cama o volver a la hora del parque. Era algo que llevaba haciendo desde los 8 años y que ahora tenía diez se había convertido un poco en una rutina. En el fondo tenía tantas cosas que ya no sabía qué regalos pedir y por eso siempre acumulaba catálogos para saber qué elegir.

Sus padres pensaban que era bueno para Alberto el motivarlo con muchas cosas pero ya no sabían cómo sorprenderlo. Le envolvían los videojuegos con papel brillante, le hacían bizcochos de fresa para merendar los viernes mientras abría su recompensa, pero veían que nada hacía que Alberto estuviera feliz. Cuando llegó el verano su tía Ana decidió que podía ser buena idea que Alberto la acompañara unos días a su casa de la playa. Los padres de Alberto accedieron y al niño le pareció bien pero tenía dudas de cómo se sentiría en un lugar donde no tuviera todas sus cosas. - ¿Y cómo voy a pasármelo bien tía Ana si apenas llevo una cuarta parte de mis cosas? - Descubrirás cosas nuevas que te gusten. Ya verás que bien te lo vas a pasar conmigo. - ¿Y cómo voy a escoger lo que me gusta si no lo puedo ver antes en ningún catálogo?

laberinto

- Créeme, no necesitas ningún catálogo. Alberto miró a su tía extrañado. Si no hay nada mejor en el mundo que escoger y poder tenerlo inmediatamente. ¿Qué sorpresa sería nueva para él? Al pasar los cinco días Alberto que volvió a la ciudad en el coche con su tía le dijo: - Tía, muchas gracias por todo. He disfrutado mucho con los helados que nos tomamos en la playa, me lo he pasado genial jugando con nuevos amigos que he conocido sin apuntarme a ningún deporte y cada día hemos hecho cosas diferentes en la playa: un día la cometa, otro día un cuento, otro día escribir nuestros nombres con conchas…. Gracias por haberme hecho tan feliz este verano. Su tía Ana le contestó: - Me alegro Alberto de que hayas conocido las cosas de la vida que no se pueden comprar.

crucigrama

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

• PÁGINA 29 •

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! ADRIANA TRAUTMAN ¡Felicidades a Adriana Trautman! ¡Esperemos que la pases bien en tu día y que disfrutes de este nuevo año de vida!

CUMPLEAÑOS! ANA DURAN ¡Felicidades a Ana Duran! Que cumplas muchos años más y que este nuevo año de vida sea lleno de felicidad y éxito. Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! MERCEDES LÓPEZ ¡Feliz cumpleaños Mercedes Lopez! Que cumplas muchos más y que te la pases bien!

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

WWW.ELVOCEROUS.COM

Quesadilla de flor de calabaza Las quesadillas de flor de calabaza se venden típicamente en los mercados municipales y en las calles que las rodean, donde las vendedoras con una enorme comal redondo colocan los discos de masa de maíz blanco o azul para formar estas deliciosas y sencillas quesadillas. Este tipo de quesadillas de flores de calabaza, son más comunes en el centro de México, y aunque los vendedores de quesadilla tienen muchos tipos de relleno para sus quesadillas, la quesadilla de flor de calabaza es una de las más especiales o favoritas de muchos.

al servicio de nuestra comunidad

Ingredientes: 6 tortillas de maíz 12 flores de calabaza 1 cucharada de aceite vegetal 1 ½ taza de queso Oaxaca o cualquier otro queso derretido triturado 2 cucharadas de cebolla blanca finamente picado 1 diente de ajo pequeño finamente picado 1 chile serrano pequeño opcional Sal y chile al gusto 2 hojas de Epazote 2 cucharadas de manteca de cerdo o aceite vegetal para engrasar el comal.

Preparación: 1. Retira la antena o pistílo que contiene el polen de la flor, coloca las flores en agua fría y enjuaga suavemente; pónlas sobre toallas de papel para absorber el exceso de agua. 2. Calienta el aceite en la sartén a fuego medio alto; agrega la cebolla, el ajo, y el chile serrano

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres. NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

si lo estás utilizando; revuelve hasta que la cebolla se vea un poco transparente, durante unos 3 minutos, añade las flores y sazona con sal y pimienta; continúa revolviendo hasta que las flores tomen un tono más oscuro, ya que se deshidratarán, alrededor de 2 ó 3 minutos más. Finalmente, retira del fuego y mezcla con el epazote rápidamente; 3. Prepare la masa de acuerdo con las instrucciones del empaque; la masa tiene que ser suave, no puede estar seca y no puede quedar quebradiza, cubra la masa con una toalla de cocina húmeda; precaliente el comal a fuego medio antes de empezar a formar las quesadillas. 4. Divida la masa en pequeñas bolitas y utilice la prensa para hacer tortillas, pon una bola de masa entre las piezas de plástico y colócala en medio de la tortillera y presiona hasta formar una perfecta tortilla. Añade un poco de las flores de calabaza en medio y algunos trozos de queso. 5. Coloque el relleno sobre la tortilla, doble a la mitad de la tortilla con la ayuda del plástico; presione los bordes y retira el plástico que cubre la quesadilla. 6. Con una toalla de papel esparce 1 cucharadita de aceite o manteca de cerdo en el comal caliente; cuando el aceite esté caliente coloque la quesadilla y cocine durante unos 3 a 4 minutos por cada lado. (Asegúrese de que el comal no esté demasiado caliente, ya que el exterior de la empanada se quemará y la masa de adentro quedará cruda); cocine hasta que esté dorado en ambos lados y logres ver el queso derretido. Repita estos pasos con el resto de la masa, agregando más aceite según sea necesario, esto evitará que la masa se pegue al comal.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

ARTPRIZE

REGRESA A MEIJER GARDENS CON VIRGINIA LEE MONTGOMERY’S ESPADA EN LA ESFINGE GRAND RAPIDS, Michigan.- Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene el honor de volver a ser el anfitrión de ArtPrize, después de la cancelación del año pasado provocada por la pandemia, con un nuevo enfoque en el trabajo al aire libre, tanto en el centro como en lugares satélites como Meijer Gardens. ArtPrize estará disponible desde el jueves 16 de septiembre hasta el domingo 3 de octubre de 2021; mientras Virginia Lee Montgomery: Sword in the Sphinx permanecerá en exhibición hasta el domingo 31 de octubre de 2021. La escultura de Virginia Lee Montgomery (VLM) incluida en el concurso ArtPrize, Sword in the Sphinx, es una adaptación surrealista de una estatua francesa del siglo XVIII que a menudo se encuentra en jardines. Los invitados verán esculturas adicionales de VLM ubicadas en el nivel del patio del nuevo centro de bienvenida, así como dos videos cortos

que se muestran en el Teatro de Orientación OA-K. Las esculturas adicionales, Colas de caballo de mármol, llevan el nombre de deidades antiguas, como Aurora, Andrómeda y Medusa. “Estamos emocionados de participar de nuevo en ArtPrize, gracias a una subvención pudimos invitar a un artista fantástico a activar nuestro nuevo Centro de bienvenida. VLM es una mente creativa brillante que trabaja en diferentes medios, incluida la escultura y el cine”, dijo Jochen Wierich, curador asistente e investigador.

“Sword in the Sphinx de VLM es una interpretación contemporánea de una figura antigua que se mezcla con nuestra colección de jardines y esculturas de manera estimulante y será un gran atractivo para los visitantes de ArtPrize”. Meijer Gardens es un lugar oficial de ArtPrize como parte de su undécima competencia anual. Las áreas de exhibición de ArtPrize serán gratuitas y estarán abiertas al público durante el horario comercial habitual de Meijer Gardens. Todas las demás áreas observarán horarios regulares y tarifas de admisión estándar.

Virginia Lee Montgomery

• PÁGINA 31•

ArtPrize estará disponible desde el jueves 16 de septiembre hasta el domingo 3 de octubre de 2021.

la Programación de exposiciones Los programas de exhibición sin cita previa están incluidos con la admisión y no requieren boletos ni registro por adelantado. Historia, cabello y cuerpo: transmitir una perspectiva feminista Domingo 26 de septiembre, 2pm Suzanne Eberle, PhD., Profesora emérita, Kendall College of Art & Design Al igual que Virginia Lee Montgomery, muchos artistas contemporáneos combinan referencias históricas y elementos de la forma humana para abordar cuestiones personales, sociales y políticas relacionadas con el feminismo. Únase a nosotros mientras exploramos cómo y por qué estos artistas encarnan una

perspectiva feminista compleja de formas emocionantes y conmovedoras. CRIATURAS COMPUESTAS: una breve historia de los monstruos Domingo 17 de octubre, 2pm Amber Oudsema, curadora de educación artística Parte humana, parte animal: las imágenes de criaturas compuestas se remontan a tiempos prehistóricos. Su función en las culturas en evolución varía desde el monstruo malévolo hasta el protector benevolente. Únase a nosotros para una breve exploración de cómo estas bestias míticas han aparecido en el arte, desde lo antiguo hasta lo contemporáneo.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1251

Donde quiera que vaya, nosotros también vamos. Estamos aquí para todo.

Conﬁdence comes with every card.®

Ya sea en casa o mientras viaja, Blue Cross Blue Shield of Michigan está con usted en cada paso del camino. Con la red más grande de médicos y hospitales de la más alta calidad en Michigan, Blue Cross le brinda acceso a la atención que necesita como, donde y cuando la necesite. Incluida nuestra Línea de enfermería las 24 horas, visitas en línea, apoyo de salud mental, atención de urgencia y más. Por lo tanto, está cubierto en cualquier momento y en cualquier lugar. Estamos aquí para todo y siempre lo estaremos.

Obtenga más información en HereForItAll.com Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.