El Vocero Hispano, edición del 17 de septiembre del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

ANDY LOS WHITECAPS PAGES

sepultó a los scscsscscsaria Whitecaps con dos jonrones

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • No. 1252 • 32 páginas >>

PROTESTAN POR LA SUSPENSIÓN DE LA SESIÓN DE PROYECTOS DE LICENCIAS DE CONDUCIR

POR ANDRÉS ABREU

Diversas organizaciones que esperaban la reunión, protestaron por la suspensión de la misma dentro y fuera del capitolio. (Foto Andrés Abreu EVH).

NOTAS HISTÓRICAS

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 18 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO 19 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

EL GRITO DE DOLORES p.27 NOTICIAS P.7

SAMARITAS recibirá 350 refugiados afganos en Michigan

LANSING, MICHIGAN (EVH). Los legisladores integrantes del comité de la Cámara de Representantes estatal que

estaba supuesto a someter a discusión los proyectos de ley destinados a modificar la actual legislación que rige los requisitos para obtener licencias de conducir en

el estado de Michigan, suspendieron repentinamente la sesión sin dar hasta ninguna explicación al respecto.

pase a la página. 2

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.258 +0.009

Kalamazoo 3.113 +0.038 Grand Rapids 3 .084 -0.004 Lansing

3.117 +0.006

Flint

3.104 -0.012

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Viene de la pag. 01

PROTESTAN POR LA SUSPENSIÓN DE LA SESIÓN DE PROYECTOS DE LICENCIAS DE CONDUCIR

Los activistas luego de realizar la manifestación en el interior del Capitolio salieron de nuevo afuera donde casualmente se llevaba a cabo un evento social de los congresistas con los cultiva-dores de maíz del estado. (Fotos por Andrés Abreu/EVH)

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 09/17 HASTA 09/23/2021

.79 ¢ LB

1.79LB

YUCA FRESCA

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

PIERNA DE POLLO Y MUSLOS BLANCAS

.49

.79 ¢ LB

BANANA MADURA

PASTA LA MODERNA 3X

.99¢

cir e identificación estatal. Cuando reporteros de El Vocero Hispano arribaron al Capitolio para cubrir la reunión se enteraron que los legisladores no se reunirían como estaba previsto. En tanto de decenas de activistas defensores de los derechos de los inmigrantes se encontraban desde tempranas horas en la explanada frontal de Capitolio llamando a los legisladores a aprobar los proyectos. Al enterarse de la suspensión los activistas entraron al Capitolio donde

realizaron una manifestación de protesta carteles en mano contra la actitud de los legisladores. En tanto, estos cruzaban por los pasillos evitando la prensa como ajenos al problema. El abogado de inmigración, Richard Kessler, quien esperaba exponer sus puntos de vista sobre los proyectos dijo que los legisladores, la mayoría republicanos de ellos, ni siquiera informaron de los motivos o si se movería la fecha e la sesión. Pasa a la página 11

Accidente de Auto? Lastimado? • 30+ años de experiencia

DIEZMILLO CON HUESO PARA GUISAR O CALDO $

.49 ¢ LB

La sesión del Comité de Competitividad y Reglas de la Casa de Representantes, estaba programada para llevarse a cabo el martes 14 de septiembre a las 12 del medio día. En la misma se someterían a revisión y se escucharían opiniones del público sobre las piezas legislativas 433/434 de la Cámara de Representantes y la 4835/4836 del Senado que buscan modificar los requisitos de prueba de presencia legal en los Estados Unidos a los solicitantes de licencias de condu-

• Consultas Gratis

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

PERNIL DELANTERO

Noticias

4.79LB

MALANGA COCO

.99 ¢ LB

MALTA INDIA

12 OZ / CAJA 24 UNIDADES

24.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

• PÁGINA 3 •

Algunos se oponen a cambiar el nombre de la avenida Grandville a Cesar E Chávez

POR EDITH REYES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Comité MARCH, que busca cambias los nombres de la avenida Grandville por Cesar E. Chavez y la calle Franklin por Martin Luther King, llevó a cabo una reunión con miembros de los vecindarios de ambas vías para conocer inquietudes y opiniones sobre el proceso que se conocerá próximamente en el Consejo de Comisionados de la Ciudad. La reunión del MARCH, cuyas siglas significan en inglés Moving Ahead for Remarkable Civil Rights Heroes, tuvo lugar en las oficinas de Sánchez Income Tax LLC, localizadas en la avenida Grandville. En la misma participaron además del Comité MARCH, el Foro de Negocios Sostenibles de West Michigan, la Asociación de Vecinos de Roosevelt Park y el consejero de la Ciudad Louis Canfield. Se plantearon preocupaciones en cuanto al costo que

conllevaría hacer los cambios, las posibles tarifas impositivas y la “segregación” que algunos estudiantes o miembros de la comunidad en general pueden sentir cuando viven cerca de una calle que no está relacionada con sus antecedentes. Seynia Jordan de SW Business Association dijo que ha recibido algunas quejas de estudiantes que no han sido aceptados en algunas escuelas que son principalmente para estudiantes hispanos. “Como miembro del vecindario pienso que el cambio de nombre podría afectar a estos mismos estudiantes, que no se sientan aceptados en su propio vecindario, debido a la importancia del nombre César E Chávez”. “Cambiar el nombre de la calle hará que estos estudiantes y niños sientan que la calle es solo para latinos”, dijo Jordan en la reunión. “Los afroamericanos también se originaron en estas calles. Este también es su vecindario”.

en la reunión

El Comité MARCH, que busca cambias los nombres de la avenida Grandville por Cesar E. Chavez y la calle Franklin por Martin Luther King.

Dijo que “no es aceptable que los estudiantes tengan que aprobar un exámen o hablar el idioma para poder asistir a una escuela temática bilingüe”. Jordan dijo que la calle se está “volviendo hispana” y le preocupa cómo eso ayudaría a la comunidad afroamericana. Por su parte, Louis Canfield, de la ciudad de Grand Rapids, explicó que los cambios no suponen serias complicaciones. Dijo que “la oficina de correos y las aplicaciones direccionales como Google Maps siempre reconocerán todas las calles,

ya sea Grandville o César E Chávez”, dijo en la reunión. “No queremos que las empresas desperdicien lo que ya se ha invertido”. Canfield consideró que si se aprueba el proyecto, la ciudad pagará la señalización verde y los donantes pagarán el resto de los gastos. También dijo que el nombre original de las calles seguirá estando etiquetado como un letrero conmemorativo. Detalló que si, por ejemplo, se cambia el nombre de Grandville a César E Chávez, el letrero verde principal estará etiquetado como César E

Chávez y debajo de eso, habrá un pequeño letrero etiquetado como “Históricamente Grandville” o algo similar para propósitos direccionales. Cuando una empresa o una residencia se encuentra dentro de un distrito conmemorativo, se le cobrarán algunas tarifas. Debido a que el letrero conmemorativo es solo un letrero para las calles y no define el distrito como un todo, a las empresas no se les cobrarían tarifas adicionales por estar ubicadas en esa área. Pasa a la página 7

El Comisionado del Condado de Kent, Robert S. Womack, también estuvo presente en la reunión como parte del Comité de MARCH y dijo que todos deben aprender más sobre ambos líderes. “Martin Luther King Jr. es universal. César E. Chávez es universal”, dijo el comisionado Womack. “Se trata de la comunidad. Los afroamericanos y los hispanos son minorías y debemos trabajar juntos para promover sus legados”. Aunque Jordan no estuvo completamente de acuerdo con que ocurriera el cambio de nombre, no se opuso al proyecto, afirmando que espera que todos los equipos puedan trabajar juntos en unidad y que no sea un proyecto unilateral, donde el comité solo se enfoca en los hispanos o el legado de César E. Chávez.

Desde el comienzo hasta el éxito. Consultoría de negocios gratis. Si estás soñando empezar tu negocio o ya eres un empresario establecido, tener una perspectiva del equipo de nuestros expertos puede ayudarte a alcanzar el próximo nivel de prosperidad. Empieza hoy en michigansbdc.org.

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Best Mexican Recipes

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En el estado mexicano de Morelos, localizado al sur del centro de México, son famosas las llamadas Mojigangas, disfraces burlescos o personajes falsos que bailan en las fiestas de carnaval en los primeros días de septiembre en celebración de la Virgen del Rosario, especialmente en el poblado de Zacualpán. Forman parte de las llamadas comparsas que a veces compiten en los eventos de carnaval. Las Mojigangas de Morelos han adquirido fama por la permanencia de la tradición y por ser construidas en tamaños gigantes sostenidas desde su interior por los bailarines. Su origen se remonta al Siglo de Oro español cuando formaban parte de las presentaciones teatrales para entretener al público en los entremeses. En el Festival Mexicano de este año celebrado en el Calder Plaza de Grand Rapids, los días 10,11 y 12 de septiembre, en celebración de la independencia de México que se conmemora el 16 de del mismo mes, las Mojigangas hicieron connotada presencia. Una comparsa formada en Chicago llamada “La Pura Lumbre de Morelos” participó acti-

Las Mojigangas de Morelos han adquirido fama por la permanencia de la tradición y por ser construidas en tamaños gigantes sostenidas desde su interior por los bailarines. (Fotos Andrés Abreu EVH).

MOJIGANGAS DE MORELOS FUERON NUEVA ATRACCIÓN EN EL FESTIVAL MEXICANO

vamente de los bailes atrayendo las miradas de los visitantes y vistiendo de colores la fiesta patria azteca. Su director y fundador, Rolando González, nos habla orgulloso de su comparsa y no dice que la misma cuenta con nueve mojigangas gigantes a las que él las llama Chinelotes. “No hay comparsa que tenga tantos Chinelotes como la nuestra. Hacemos nuestros propios diseños, le ponemos nuestro sello y promovemos nuestra cultura donde quiera que podemos”, dice. “Hoy estamos aquí en Grand Rapids para traerles un pedazo de la cultura y el colorido de Morelos, la ale-

gría de nuestras tradiciones”. Las Mojigangas de González doblan el tamaño de una estatura humana normal. Al ser sostenidas desde adentro sobre los hombros por los bailarines se ven como gigantes o personas en Zancos. En la tarde del sábado 11 de septiembre en el segundo día del festival, mientras el grupo musical K-Nueve interpretaba temas bailables modernos mexicanos los Chinelotes de La Pura Lumbre de Morelos danzaban en la explanada frontal de la tarima haciendo un atractivo espectáculo. Las Mojigangas son hechas en tela y cartón compactado destacando los colores verde y rojo de la bandera mexicana.

las figuras

Los rostros representan animales o rostros narizones sobre los cuales descansan sombreros de Charros que hace una especie de sátira al tradicional caballero rural mexicano. La Pura lumbre de Morelos fue invitada a formar parte del festival este año y según nos expresa Gonzales espera estar de nuevo en Grand Rapids el próximo año cuando se vuelva a celebrar la fecha de independencia.

Progressive

Building Services Progressive Building Services está contratando para posiciones de tiempo completo y de tiempo parcial en Grand Rapids y áreas alrededor.

Earn a $150 performance bonus!

Posiciones de

limpieza y pintura disponibles.

Progresive Building Services is Hiring for Part Time and Full-Time positions in Grand Rapids and surrounding areas cleaning & painting positions available.

We accept walk-in interviews from 10-4pm M-F. Visit us at our location: 440 36th ST SE Wyoming, MI 49548 Or call us at Phone: 616-241-1096

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

El Festival Mexicano fue creado en 1969 por un grupo de mujeres mexicanas que tenían el objetivo de mostrar la cultura y el patrimonio mexicano a la comunidad. (Fotos Andrés Abreu EVH).

El Cónsul Fernando González con la bandera mexicana en las manos gritaba “Viva México” junto con la multitud.

POR EDITH REYES

Concurso de Baile Cumbia Sonidera y el Concurso de la Reina y Reinita Mexicana. Los niños menores de 12 años pudieron participar en los concursos de carros alegóricos, donde pudieron crear su propia bicicleta, carros eléctricos o triciclos para ganar grandes premios. A las 5 de la tarde del sábado 11 de septiembre se celebró el Grito de la Independencia con el Cónsul Mexicano de Detroit, Fernando González Saiffe; el Vicegobernador de Michigan, Garlin Gilchrist; el vicepresidente de la Cámara de Comercio de Grand Rapids,

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Después de un año de descanso debido a la pandemia, la Asociación de Herencia Mexicana celebró el 52 aniversario del Festival Mexicano en el Calder Plaza, en el centro de Grand Rapids, durante el segundo fin de semana de septiembre. Desde el 10 hasta el 12 de septiembre la Fiesta Mexicana estuvo llena de música en vivo, comidas y botanas tradicionales y mucha artesanía del país. Los miembros de la comunidad pudieron participar en concursos como el

FESTIVAL MEXICANO

CELEBRA 52 ANIVERSARIO EN GRAND RAPIDS Desde el 10 hasta el 12 de septiembre la Fiesta Mexicana estuvo llena de música en vivo, comidas y botanas tradicionales.

Dante Villarreal, y el Administrador de la Ciudad de Grand Rapids, Mark Washington. El Cónsul González con la bandera mexicana en las manos gritaba “Viva México” junto con la multitud que repetía aplaudiendo y ondeando sus banderas patrias en el aire con orgullo. Después del grito de la independencia, se mantuvo un minuto de silencio en memoria de quienes perdieron la vida en la caída de las torres gemelas en el 2001, durante los ataques terroristas del 11 de septiembre.

• PÁGINA 5 •

Durante los tres días de celebración no faltaron las danzas mexicanas. Se veía a niños hasta adultos bailando danzas típicas con sus trajes mexicanos, así como enormes disfraces de los chinelos. Los Chinelos son bailarines disfrazados, tradicionales del estado mexicano de Morelos y la Ciudad de México que se originaron en el siglo XIX. El Festival Mexicano fue creado en 1969 por un grupo de mujeres mexicanas que tenían el objetivo de mostrar la cultura y el patrimonio mexicano a la comunidad. Una de las fundadoras del festival fue Maurila Blakely Ortiz, quien dedicó su trabajo y esfuerzo en mantener viva la herencia durante generaciones. Hoy, Gabriella de la Vega es conocida por seguir compartiendo esta tradición dentro de la Asociación de Herencia Mexicana. México celebra su independencia el 16 de septiembre, fecha en que inició su lucha por liberarse del colonialismo español en 1810 con el conocido “Grito de Dolores” que fue el llamado del sacerdote Miguel Hidalgo a levantarse en guerra para lograr la independencia.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muere joven de 15 años tras Un hombre declara que ahogarse en Grand River no es culpable ni inocente GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un adolescente de 15 años murió después de resbalar y ahogarse en el Grand River el pasado domingo 12 de septiembre. La policía dijo que sucedió alrededor de las 5 pm en Riverside Park, ubicado en la avenida Monroe cerca de la calle Knapp. Los familiares dijeron que DeAndre Yarbrough, de 15 años, estaba paseando a su perro para darle agua del rio ya que era un día caliente con su primo cuando se resbaló y se ahogó en el rio. Los socorristas realizaron resucitación cardiopulmonar pero no tuvieron éxito. La policía declaro a Yarbrough muerto en el lugar. Los miembros de la familia dijeron que son de Mount Pleasant y que estaba en la ciudad para un “powwow“ en el parque el día que falleció. También dijeron que Yarbrough habría cumplido 16 en dos meses.

de un asesinato en 2020

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre declaró que no es culpable ni inocente en un tiroteo mortal que tuvo lugar en la ciudad de Grand Rapids, en enero de 2020. Javonte Robinson, de 27 años, se declaró ni culpable ni inocente el 25 de agosto por el cargo de asesinato en segundo grado y un cargo por armas. Había otros cargos contra Robinson, pero desde entonces han sido desestimados. El tiroteo mortal ocurrió el 3 de enero de 2020 cuan-

Javonte Robinson

do Tony Lamarr Stewart fue asesinado a tiros en el estacionamiento de una licorería en el lado sureste de la ciudad. Stewart

2 muertos tras accidente en condado de Kent DeAndre Yarbrough paseaba a su perro para darle agua del rio ya que era un día caliente, cuando se resbaló y se ahogó en el rio.

Se ha creado una página de GoFundMe para los gastos funerarios y cualquier costo relacionado con la pérdida. La familia dijo

que están aconsejando a la ciudad que mire donde se resbaló Yarbrough, diciendo que es muy rocoso y peligroso.

COURTLAND TOWNSHIP, MICHIGAN- Dos personas murieron después de un accidente en el condado de Kent el lunes 13 de septiembre. La Policía del Estado de Michigan dijo que sucedió antes de las 6 pm en

Courtland Township cerca de la avenida Tefft y 14 Mile Road cuando un conductor de 21 años de Wyoming iba en dirección oeste y pasó una camioneta que transportaba grava en el hombro derecho. El conductor

murió dos días después, dejando huérfanos a sus dos hijos. Robinson fue arrestado poco tiempo después por un cargo de armas, por resistir y obstruir. En mayo de 2020, fue acusado formalmente de asesinato. Stewart fue el primer homicidio registrado en la ciudad de Grand Rapids en 2020. La ciudad experimentó uno de sus años más mortíferos con un total de 38 homicidios. Este ha sido el más alto registrado hasta ahora. perdió el control del vehículo provocando que se saliera de la carretera y chocara contra un árbol. El conductor fue declarado muerto en el lugar. Una pasajera fue trasladada al hospital en estado crítico, pero también fue declarada muerta poco tiempo después. Ambas víctimas no han sido identificadas. La policía todavía está investigando el accidente.

Policía arresta dos adolescentes por accidente a alta velocidad ZEELAND, MICHIGAN - La Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa arrestó a dos adolescentes después de una persecución a alta velocidad que se produjo el lunes 13 y que terminó en un accidente cerca de Zeeland, cuando intentaron detener un Honda Accord por varias infracciones de tránsito cerca de Chicago Drive y 56th Avenue, pasadas las dos de la madrugada. El conductor no se detuvo, aceleró en Chicago Drive en dirección oeste y pasó un semáforo en rojo cerca de la intersección de Chicago Drive y Byron Road. Al pasar la luz roja se estrellaron contra una zona cubierta de pasto alto. La policía dijo que

investigan La policía todavía está investigando el incidente, por lo que cualquier persona que tenga información debe comunicarse con la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa al 616-738-4000.

dos adolescentes de entre 15 y 16 años huyeron del lugar. El niño de 15 años fue arrestado y puesto bajo custodia en el Centro de Detención de Menores del Condado de Ottawa por varios cargos y la policía detuvo al niño de 16 años después de una pequeña búsqueda. Los investigadores dijeron que el Honda Accord utilizado en el incidente fue robado de una casa en el área de Jenison y que ambos sospechosos huyeron de un centro de detención de menores del condado de Osceola, próximo a donde robaron un vehículo que fue encontrado más tarde en el norte del condado de Kent.

Noticias Viene de la pag. 3 CAMBIO DE CALLE... Lupe Ramos-Montigny, directora ejecutiva del Comité MARCH dijo que han recibido mucho apoyo positivo de los dueños de negocios y miembros de la comunidad en el área. Dijo que se obtuvieron más de 200 firmas del vecindario y alrededor de 60 eran solo de la avenida Grandville. “Estamos haciendo lo correcto en el momento adecuado. Estamos uniendo nuestra ciudad”, dijo durante la reunión. “La diversidad está en la lista principal del condado de Kent, por lo que es hora de que cumplan con eso y apoyen”, agregó el comisionado Womack. El Comité MARCH se centra en honrar el legado de César E. Chávez y Martin Luther King Jr al cambiar el nombre de dos calles para ayudar a unificar la ciudad de Grand Rapids. Afirman que quieren crear un entorno acogedor para todos promoviendo la historia y la cultura en la ciudad y educando a las generaciones futuras. Si la petición es aprobada por la ciudad de Grand Rapids, la calle Franklin sería llamada calle Martin Luther King Jr., ubicada entre la calle Oakland y el límite con la ciudad de East Grand Rapids, entre Cadillac y Gladstone y la avenida Grandville se llamaría Cesar E Chávez entre Clyde Park y Weston SW.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Samaritas, una organización sin fines de lucro en Michigan, pronto recibirá refugiados afganos después de que los talibanes asumieron el control del gobierno de Afganistán, lo que provocó que decenas de miles de personas huyeran de su país y buscaran hogares alternativos para su seguridad. A partir de la semana del 20 de septiembre, los refugiados afganos deberían llegar y, con suerte, reunirse con cualquier familiar que puedan tener aquí. Samaritas, que se enfoca en ayudar a refugiados, personas con discapacidades, con problemas de viviendas y más, explicó a El Vocero Hispano que un total de 350 refugiados llegarán a sus instalaciones en Michigan y 140 de ellos al área de Grand Rapids. Una vez que los refugiados estén en la ciudad, Samaritas dijo que trabajará para encontrar a sus familiares. Si el refugiado no tiene un familiar en los Estados Unidos, Samaritas les encontrará un lugar para vivir con una comunidad de apoyo, donde otros refugiados están para ayudarlos a navegar y asimilar su nueva vida en el país. Los refugiados con una Visa Especial de Inmigración (SIV por sus iniciales en inglés) no necesitan trabajar con una agencia de reasentamiento de refugiados si deciden no hacerlo. Aquellos que decidan quedarse y recibir ayuda de Samaritas, podrán

Samaritas recibirá 350 refugiados afganos en Michigan

A partir de la semana del 20 de septiembre, los refugiados afganos deberían llegar y, con suerte, reunirse con cualquier familiar que puedan tener aquí.

tener vivienda, asistencia médica para salud mental y física, clases de inglés como segundo idioma (ESL por sus iniciales en inglés), capacitación laboral y ayuda con el empleo y las escuelas. La organización también contará con tutoría y asimilación cultural para ayudar a los refugiados a adaptarse al nuevo entorno en los Estados Unidos. La llegada de los afganos se produce después de que los talibanes se apoderaran de Afganistán tras 20 años de ocupación estadounidense. La guerra en ese país terminó oficialmente el 30 de agosto de 2021 cuando todos los militares

estadounidenses fueron evacuados y los talibanes comenzaron a tomar su territorio. La invasión norteamericana se produjo luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Estados Unidos invadió ese país en busca del grupo Al Qaeda, quien fue responsable de los mortíferos ataques a Estados Unidos. Antes de que los talibanes cantarán la victoria el 30 de agosto, dos atentados suicidas ocurrieron el 26 de agosto cerca del aeropuerto de Kabul, matando al menos a 169 personas y 13 miembros del servicio de Estados Unidos. Las fuentes han dicho que el grupo extre-

• PÁGINA 7 •

mista conocido como ISIS se atribuyó la responsabilidad de los atentados. El presidente Biden respondió al ataque diciendo “No perdonaremos. No olvidaremos. Te perseguiremos y te haremos pagar “. A medida que llegan los refugiados y como organización sin fines de lucro, Samaritas necesita ayuda de la comunidad, ya sea mediante donaciones de artículos para el hogar y muebles o mediante voluntariado y empleo. “Llevamos más de 70 años haciendo este importante trabajo. No podemos hacer el trabajo de asentar a los nuevos estadounidenses sin el apoyo de la comunidad ”, dijo un vocero de Samaritas a El Vocero Hispano. “Estamos liderando la carga para ayudar a asentar afganos en Michigan, pero es importante tener en cuenta que hay otros refugiados de otros países que también estamos asentando y también agradecemos el apoyo para ellos”. Samaritas dijo que han establecido la Red de refugiados afganos de Samaritas en colaboración con Christ Church Cranbrook para ayudar a los grupos congregacionales, corporativos y comunitarios a trabajar juntos para ayudar a los recién llegados a establecerse. Aquellos que deseen donar, ser voluntarios o solicitar un puesto de trabajo a través de Samaritas, pueden visitar samaritas.co/HelpAfghans. Los líderes empresariales que deseen donar deben comunicarse con la directora de promoción de Samaritas, Kelli Dobner, al 586-823-0544.

ALL VETERANS TODOS LOS VETERANOS DESERVE MERECEN

BENEFICIOS BENEFITS ---------- ★ ----------

GET SUPPORT OBTENGA APOYO

during COVID-19 and beyond. durante el COVID-19 y más allá. SiIfha servido a nuestro conéctese a lostobeneficios you’ve served our país, country, connect the que se merece. Estamos aquí para los veteranos benefits you deserve. We’re here for veterans deof todos los orígenes y todas lasservice experiencias de servicio. all backgrounds and all experiences. Get started at Empiece en

MichiganVeterans.com MichiganVeterans.com or call o llamar

1-800-MICH-VET 1-800-MICH-VET

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Breves del Mundo Corte Penal avala investigar guerra antidrogas en Filipinas

LA HAYA; Holanda (AP) — Los jueces de la Corte Penal Internacional autorizaron el miércoles una investigación sobre la letal guerra contra las drogas de Filipinas, diciendo que esta “no puede verse como una operación legítima de aplicación de la ley”. La exfiscal del tribunal, Fatou Bensouda, pidió permiso a los jueces a principios de este año para investigar la campaña del gobierno filipino. Bensouda dijo que una investigación preliminar que inició en febrero de 2018 encontró “una base razonable para creer que se ha cometido el crimen de lesa humanidad de asesinato” en Filipinas entre el 1 de julio de 2016 y el 16 de marzo de 2019.

Las Coreas hacen pruebas de misiles en aumento de tensiones

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Las dos Coreas hicieron el miércoles sendas pruebas de misiles balísticos con unas horas de diferencia, en una demostración de fuerza militar. Los esfuerzos diplomáticos por desarticular el programa nuclear norcoreano están prácticamente paralizados. Seúl hizo su primera prueba con un misil lanzado desde un submarino, según anunció por la tarde la oficina de presidencia surcoreana. El proyectil se lanzó desde un submarino de 3.000 toneladas y recorrió una distancia programada antes de impactar contra su objetivo.

España: Esperan lluvias que ayuden contra gran incendio MADRID (AP) — Los bomberos en el sur de España esperaban el lunes la llegada de lluvias que ayuden a extinguir un gran incendio forestal que ha devastado 7.700 hectáreas (19.000 acres) en cinco días y desplazado a unas 2.600 personas. Las autoridades describen el siniestro en la Sierra Bermeja, una cadena montañosa en la provincia de Málaga, como un incendio de sexta generación del tipo extremo provocado por el cambio climático. Los “mega incendios” son eventos catastróficos que matan, ennegrecen grandes áreas y son difíciles de detener.

Papa honrará a víctimas del Holocausto en Eslovaquia

BRATISLAVA, Eslovaquia (AP) — El papa Francisco comenzó el lunes su visita a Eslovaquia, donde se reunió con la presidenta del país y se encontrará después con la comunidad judía para honrar a las víctimas locales del Holocaustoyexpiarlacomplicidadcatólicafrentealasleyesycrímenesracialesdurante la Segunda Guerra Mundial. Francisco llegó al palacio presidencial con un semblante bueno y descansado en la segunda jornada de su periplo de cuatro días que dio inicio en Hungría y concluiría en Eslovaquia, en su primera gira internacional desde que le efectuaron en julio a una cirugía intestinal.

Aviación israelí ataca objetivos en la Franja de Gaza

JERUSALÉN (AP) — Israel atacó con aviones militares diversos objetivos en la Franja de Gaza a primeras horas del lunes en respuesta a los cohetes disparados desde ese territorio bajo control del grupo paramilitar Hamas. Fue la tercera noche consecutiva de lucha entre ambas partes no obstante los incentivos para la calma que dejó entrever el ministro del exterior israelí Yair Lapid. Las tensiones en la zona se exacerbaron tras la fuga la semana pasada de seis palestinos de una prisión israelí y en medio los difíciles esfuerzos de Egipto para concretar una tregua de largo plazo después de la guerra de 11 días en mayo último.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Pareja se fue de “road trip” novia se encuentra desaparecida y joven no coopera con la Policía

Nichole Schmidt, la madre de la joven desaparecida desde el mes pasado mientras se encontraba en un “road trip” con su novio por Estados Unidos, clamó por confidencias que puedan ayudar a ubicar a la muchacha de 22 años. “Ella puede estar sola en algún lugar. Ella podría estar varada en algún lugar en un área silvestre y necesitar ayuda”, dijo la madre de Gabrielle Petito, según citada por la cadena NBC.La última vez que Petito, natural de Nueva York, fue divisada fue a finales de agosto cuando se encontraba en Grand Teton National Park in Wyoming. Después de ese momento, la joven dejó de comunicarse con su familia.

Modelo brasileña se casó con ella misma porque no ha tenido suerte con los hombres A pesar de su curvilínea figura con la que muestra diseños de lencería, Cris Galêra, una sensual modelo brasileña, se casó con ella misma porque no ha tenido suerte con los hombres, en una tendencia que se ha hecho popular en las redes sociales llamada “sologamia”. En su cuenta de Instagram compartió fotos de ella enfundada en un vestido blanco, con un ramo de flores naturales, afuera de una iglesia de Sao Paulo. “Sí, gente, ¡es verdad! Entré en la onda de la sologamia y me decidí a casarme conmigo misma”, escribió en su post.

Padre mete a su bebita de 4 meses en secadora y la prende en medio de pelea con la madre La madre logró sacar a tiempo a la pequeña para que no ocurriera lo peor. Un hombre en New Hampshire enfrenta cargos criminales luego de que alegadamente metiera a su bebé de 4 meses en la secadora y prendiera el aparato doméstico. Michael Higgins, de 34 años y residente en Manchester, permanece en prisión desde el domingo bajo cargos de poner en riesgo el bienestar de un menor, amenaza criminal y conducta temeraria. El Departamento de Policía de Manchester informó que el incidente se reportó la tarde de ese día en un complejo de apartamentos en el bloque 400 de la calle Kimble.

Mujer policía NYPD fue secuestrada en casa por su propio esposo: balacera en Queens

Mientras su esposo estaba enfrentando a la policía, la oficial pudo escapar de la casa saltando desde la ventana del segundo piso, pero terminó con una pierna rota. El esposo de una oficial de la policía de Nueva York fue detenido después de aparentemente mantenerla como rehén en su casa de Queens y abrir fuego contra los oficiales que respondieron en la escena esta mañana. La policía recibió una llamada al 911 alrededor de las 8:40 a.m. El esposo de la oficial no identificada estaba armado y aparentemente la retenía contra su voluntad en la casa de la pareja, en 133th Av, South Ozone Park, según los funcionarios.

Intimidan a inquilina para que abandone vivienda por deuda de renta Usuarios en redes sociales cuestionan que los oficiales que llegaron a la vivienda nunca presentaron una orden judicial que justificara el embargo de bienes. Un video reseñado por el medio Mundo Hispánico esta semana muestra el momento en que una presunta abogada llega a desalojar a una inquilina de una vivienda porque no estaba cumpliendo con el pago de la renta. Aunque no está claro dónde fue grabado el video, se cree que fue en México. La fecha exacta se desconoce. En la grabación, se escucha a la abogada cuando le indica a la habitante que solo tiene dos opciones: pagar la deuda o abandonar el espacio.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Publicidad Publicidad

GRAND DE 2021 EDICION 1225 1252 GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES12 17DE DEMARZO SEPTIEMBRE DE • 2021 • EDICION

• PÁGINA 27 9 ••

NUESTRA MEJOR ESPERANZA ES LA VACUNA CONTRA EL COVID-19. Mira cómo obtener la tuya. La vacuna contra el COVID-19 está probada para ser segura y eﬁcaz. Salvará vidas y ayudará a Michigan a avanzar. Protégenos a todos, obteniendo tu dosis de esperanza.

Obtenga más información en Michigan.gov/COVIDvaccine o llama a la línea directa COVID-19 al (888) 535-6136 y presiona 1.

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

por:

Ramón peralta

l septiembre que me refiero no es el famoso 11 de las torres de New York sino otro sucedido el mismo día en 1973 y que tuvo que ver, cuando el campeón de la “democracia”, Estados Unidos, echó abajo con un golpe de estado al gobierno de Salvador Allende, elegido por el pueblo chileno, bajo la bandera de la verdadera democracia que reinaba en ese país. El pueblo se inclinó a elegirlo porque quería, no tanto a él, sino a las ideas e iniciativas que sirvieron de base a sus propuestas políticas. Pero resulta, que Chile era y es uno de los países de América Latina con mayores recursos mineros, explotados por

SALVADOR ALLENDE Y OTRO TRÁGICO SEPTIEMBRE 11

grandes compañías multinacionales, que hasta la llegada de Allende al poder, habían hecho lo que les daba la gana para apoderarse de la mayor parte de los beneficios de la explotación del sector minero, dejando al pueblo chileno con las migajas. Ante esta situación, una vez llegó al poder, Allende propuso la nacionalización de la explotación de esos recursos, lo que trajo como consecuencia, que las grandes y poderosas compañías mineras, en concubinato con el gobierno norteamericano, emprendieran los pasos para echar abajo el gobierno de Allende, que desde antes de ocupar la presidencia ya lo ha-

bían bautizado con el sambenito de comunista. Tan pronto Salvador Allende ocupó el poder, comenzaron los intentos de sabotaje a su gobierno y antes de transcurrir un año, Chile fue arropado por el caos y la desestabilización política. En esa acción estuvo involucrada de lleno la CIA, Agencia Central de Inteligencia Americana, que en un principio el gobierno norteamericano negó su participación pero que ya al pasar de los años surgieron pruebas documentales, que demostraban lo contrario, es decir, la clara participación de la famosa agencia en el golpe de

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

estado contra Allende. Es mas, su complicidad fue tan extendida, que en un documento rebelado recientemente muestra, como la CIA usó en el complot contra Allende, la colaboración de la agencia de inteligencia de Australia. Al mismo tiempo, otros numerosos documentos y obras escritas sobre el tema, aportan pruebas de cómo se orquestó el funesto golpe. Como en otras experiencias de América Latina, el golpe contra Allende, se llevó de paso sus iniciativas sociales para beneficiar los sectores mas desfavorecidos de la sociedad chilena, como eran los trabajadores y los campesinos a quienes favoreció con el establecimiento de cooperativas en el sector agrícola y propuso el aumento de salarios para los obreros. Aun dentro del caos reinante propiciado por los conspiradores, la Unidad Popular, como se denominaba el partido político que apoyaba a Allende, ganó en marzo del 1973 el 44% de las elecciones congresuales. Es decir, que a pesar de la adversa atmósfera política, el pueblo chileno tenía confianza en las iniciativas de Allende. Pero mas pudo el poder omnímodo de las multinacionales, la CIA y sus aliados de la oligarquía chilena que, en contubernio con las fuerzas armadas entronizaron en el poder al general Augusto Pinochet para llevar a Chile a la “estabilidad” bajo una salvaje y “democrática” dictadura. Como resultado, miles de chilenos pagaron con sus vidas y otros tantos, fueron a parar a las cárceles y al forzado exilio. En lo que a Allende concierne, decidió quitarse la vida antes de rendirse a la humillación de los golpistas tal y como había predicho: “Yo no salgo vivo de aquí”. Así concluyó la tragedia chilena de septiembre 11.

Aunque los afroamericanos y los hispanos somos minorías étnicas en Estados Unidos, algunos miembros de estas comunidades se creen que no pertenecen a ninguna de las dos o que la de ellos es mejor que la de los otros. El plan de cambio de nombre de la avenida Grandville por el de Cesar E Chávez, no parce gustarle a cierta activista afroamericana que dice que sus hijos no se van a sentir confortables en un lugar que parecería una zona latina. Bueno, entonces que se mude, porque nadie va a dejar su identidad porque a otro no le guste. Además, lo mismo podrían decir los hispanos que viven la calle que llevará el nombre de Martin Luther King. ¡De todo veréis en la viña del señor

Bueno, y la mayoría de los legisladores republicanos del estado de Michigan siguen reacios a conocer los proyectos de ley que eliminarían el requisito de “presencia legal en el país” para obtener licencias de conducir del estado. Primero alegaban que los indocumentados con licencias podía votar, lo cual no es cierto. Ahora que ellos mismos están poniendo requisitos a los votantes ¿Cuál es la excusa? Eso tiene una solo explicación y se llama Xenofobia.

El pasado martes los legisladores en Lansing suspendieron sin aviso ni explicación el conocimiento de los proyectos de ley. No se sabe si fue que se asustaron por la manifestación que había frente al Capitolio, o si fue que les dio dolor de estomago. El asunto fue, que solo dijeron que estaba suspendida.

Esa gente realmente no tiene ningún interés en el bienestar del estado, porque los inmigrantes no van a dejar de conducir, y si no les dan licencia es peor, pues conducirán sin haber estudiado ni tomar los exámenes. Además, no es una buena garantía de orden el que haya gente viviendo en una ciudad sin las autoridades tengan ninguna documentación de ellas. Es obvio que solo se trata de xenofobia y odio. Se supone que el requisito de todo estado para dar licencias de conducir e identificaciones es probar que la persona vive en el estado, no si tiene o no documentos migratorios, porque eso es asunto de gobierno federal. Que se sepa, ningún estado tiene departamento de inmigración, solo el gobierno federal es el responsable del territorio nacional.

Y hablando de xenófobos, según un reportaje de la Prensa Asociada, algunos dirigentes republicanos están promoviendo la idea de oponerse al ingreso de refugiados afganos al país. ¡Que bárbaros! Esos afganos, le abrieron las puertas a los norteamericanos cuando este país invadió a Afganistán en busca de Osama Bin Laden y Al Qaeda. Esos afganos, hoy son considerados por los Talibanes como traidores y sus vidas corren peligro. ¿No es justo que Estados Unidos les de amparo?

La verdad es, que en este país hay gente que le quita el trabajo al diablo. Y por casualidad, la mayoría son republicanos. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Editorial de El Vocero Hispano

LA PANDEMIA Y LA HISTORIA SIN FIN

omo “Lo que el Viento se llevó” la pandemia del Coronavirus parece no tener fin. Cuando los científicos de los países desarrollados y los de los países no desarrollados, como Cuba, buscaban afanosamente el remedio para detener el curso de la pandemia, se respiraba un aire de esperanza, se veía al final de la larga oscuridad a la que nos condenaban y nos condenan aún las mascarillas y los seis oprobiosos pies de distancia, un punto de luz que nos decía que algún día veríamos las letras finales de la pesadilla. Pero resulta que no contamos con que vivimos en un mundo profundamente desigual, donde cohabitan los que tiene algo mas que todo y los que tienen menos que nada. Donde deciden por un lado los que saben decidir y por otro los que ni siquiera saben vivir. Mientras Estados Unidos ha vacunado por lo menos en su primera dosis al 70 por ciento de su población adulta, Haití apenas ha vacunado al 1 por ciento. Mientras las autoridades de salud de Estados Unidos claman la urgencia de mantener la protección y vacunarse, una parte importante de la población norteamericana rehúsa inocularse y rechaza con fiereza las medidas de protección. Los casos siguen aumentando, las mutaciones siguen apareciendo y nada logran los países ricos con vacunarse al cien por ciento si el resto del mundo se sigue contagiando. Porque el virus es un viajero secreto, un polizón tras la cubierta que de alguna manera escapará de sus captores y penetrará provocando nuevas alarmas, nuevos aislamientos y nuevos problemas. Pero lo más grave aún es el hecho, de que países ricos como Estados Unidos, le niegan el acceso a las vacunas a países po-

Caricatura

bres como Cuba y Venezuela por intereses políticos. Cuba ha tenido que crear su propia vacuna luchando con limosnas de algunos países porque Estados Unidos con su embargo le impide el acceso a los componentes para producirla. Según la organización Mundial de la Salud, uno de los más graves problemas en la lucha contra la pandemia, es que los países ricos absorben la producción de vacunas de los grandes laboratorios dejando a los pobres sin posibilidades de comprarlas. Las consecuencias de la falta de vacuna son una seria amenaza al futuro. Ya se ha comprobado que entre los efectos de la pandemia se encuentra la discapacidad cerebral. Como consecuencia de la pérdida de capacidad de absorber oxigeno de los contagiados por el Covid, el cerebro sufre daños irreparables. Según Carissa Etienne, directora de la Organización Panamericana de la Salud, los niños de American Latina, además de que no reciben los chequeos y las vacunas adecuadas debido al colapso de los sistemas de salud, son los que más clases han perdido en los casi dos años de la pandemia. En Estados Unidos apenas se ha comenzado a vacunar a los niños de 12 años en adelante. Los científicos afirman que los niños contraen la pandemia al igual que los adultos, solo que éstos últimos son más venerables a los desastrosos efectos del Covid. Cuando se sube una montaña, es difícil y peligroso mirar hacia abajo, pero en el caso del Covid, en el que han salido a flote las más degradantes miserias humanas, cada vez es más triste y deprimente mirar hacia delante.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

(Fotos Andrés Abreu EVH).

PROTESTAN POR LA SUSPENSIÓN

DE LA SESIÓN DE PROYECTOS DE LICENCIAS DE CONDUCIR Por su parte, Gema Lowe, del Movimiento Cosecha que encabezaba junto a otras organizaciones la manifestación, dijo que ellos seguirán presionan a los congresistas para qye tomen en cuenta las necesidades de los inmigrantes indocumentados quienes contribuyen sustancialmente a la economía del país. Los activistas luego de realizar la manifestación en el interior del Capitolio salieron de nuevo afuera donde casualmente se llevaba a cabo un evento social de los congresistas con los cultivadores de maíz del estado. El proyecto de la Cámara de Representantes fue sometido por los legisladores Winnie Brinks, Stephanie Chang, Jeff Irwin, Jeremy Moss, Marshall Bullock, Sean McCann, Rosemary Bayer, Betty Jean Alexander, Paul Wojno, Curtis Hertel, Sylvia Santana y Adam Hollier. El del Senado fue sometido también este año por los legisladores Rachel Hood, Padma Kuppa, Kara Hope, Abraham Aiyash, Samantha Steckloff, Felicia Brabec, Lori Stone, Shri Thanedar, Christine Morse, David LaGrand, John Cherry, Tyrone Carter, Ranjeev Puri, Amos O’Neal, Cynthia Johnson, Brenda Carter y Jewell Jones.

Ambas piezas legislativas buscan devolver a los inmigrantes indocumentados el derecho a obtener licencias de conducir e identificaciones delo estado de Michigan. Los detractores de los proyectos aducen que una persona que es “ilegal en el país no puede tener documentos oficiales”. Pero los activistas y defensores de los derechos humanos afirman que independientemente de la documentación legal hay en el país 11 millones de trabajadores inmigrantes sin documentos que necesitan trasladarse y llevar a sus hijos a las escuelas. Una legislación aprobada por el Congreso estatal en el 2008 estableció que para obtener licencias de conducir en Michigan hay que demostrar tener presencia legal en los Estados Unidos.

Latinoamericanas • PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

WWW.ELVOCEROUS.COM

Salvadoreños protestan contra el presidente Bukele Por MARCOS ALEMÁN

SAN SALVADOR (AP) — Miles de personas salieron el miércoles a las calles de la capital salvadoreña para protestar contra el gobierno del presidente Nayib Bukele en rechazo al bitcoin, la reelección presidencial y lo que consideran un irrespeto a la separación de poderes. Es la primera protesta masiva contra la administración de Bukele, quien asumió el 1 de junio de 2019 para un periodo de cinco años. “Ha llegado el momento de defender la democracia... Esta marcha es simbólica, representa el cansancio de tantas violaciones a la constitución; es un reclamo a estas nuevas modalidades de esclavitud”, dijo a periodistas el exmagistrado de la Corte Suprema de Justicia, Sidney Blanco. “No estoy diciendo que es el momento, pero podría ser la antesala para la insurrección”, advirtió. En la marcha participan grupos feministas, estudiantes universitarios, ambientalistas, sindicatos, defensores de los derechos humanos, partidos políticos opositores, exjueces y representantes del Colegio Médico de El Salvador. Los médicos se sumaron a la manifestación para exigir al gobierno claridad en las políticas de salud. “Es una manera de manifestar nuestra inconformidad de cómo se están dando las cosas”, manifestó Roberto Majano, vicepresidente del colegio. Milton Brizuela —quien dirige ese gremio médico— dijo que “para nosotros es importante la independencia judicial, como ciudadanos estamos preocupados por las medidas que ha tomado el gobierno y la Asamblea Legislativa”. No se reportaron de momento mayores incidentes durante la marcha, aunque los organizadores denunciaron que un grupo de encapuchados, a los que consideran “infiltrados”, destruyeron carteles publicitarios y mancharon las paredes de negocios privados. Otro grupo de

a las calles Veteranos de guerra que se unieron a las protestas cerraron las principales calles de acceso al centro histórico de la capital para exigirle al gobierno un aumento de sus pensiones. Muchos de los manifestantes vestían camisas blancas o negras que decían “NO al Bitcoin” y algunos pocos vandalizaron las cabinas donde el gobierno ha instalado los cajeros Chivo para hacer las transacciones con la criptomoneda. El 7 de septiembre El Salvador se convirtió en el primer país en adoptar el bitcoin como una criptomoneda de curso legal que puede ser utilizada en cualquier transacción. Los negocios deberán aceptar pagos en esa moneda digital, salvo los que carezcan de la tecnología para hacerlo.

Un cajero automático con billetera digital Chivo, que intercambia efectivo por criptomonedas Bitcoin, es incendiada durante una protesta contra el presidente Nayib Bukele en San Salvador, El Salvador, el miércoles 15 de septiembre de 2021. (AP Foto/Iván Manzano)

encapuchados incendió una moto, sin que se reportaran heridos. Los diversos grupos convergieron en el parque Cuscatlán, desde donde marcharon portando sendos carteles en los que expresaron su rechazo a las políticas del gobierno. El llamado Frente Sindical desplegó una manta en que que se leía: “Bukele dictador. El pueblo te odia con razón, porque eres ladrón”. Más tarde, el presidente Bukele reaccionó en un par de tuits a la protesta. En el primero preguntó: ¿Y la dictadura? Luego el mandatario se refirió a la destrucción

de una de las cabinas donde se han instalado los cajeros bitcoin. “Dicen que el “vandalismo” fue hecho por “infiltrados”, pero han hecho vandalismo en TODAS sus manifestaciones. Además, ¿por qué no se escuchan gritos de “deténganse” o “no hagan eso”? Lo que se escucha son APLAUSOS y VÍTORES; y ahí está la prensa”. Medardo González, un excomandante guerrillero y exsecretario general del izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) que participa en la marcha,

¿Buscas construir tu carrera? Vamos a trabajar juntos. Para obtener más información y aplicar: www.mercbank.com/careers

Minorías EEO / Mujeres / Discapacitados / Veteranos / Orientación sexual / Identidad de género

lanzó fuertes críticas al gobierno y llamó al pueblo a pelear por sus derechos. Por su parte, el expresidente de la Corte Suprema de Justicia, Belarmino Jaime, que llegó hasta el parque Cuscatlán donde se reunían los manifestantes dijo a los periodistas que espera que el presidente Bukele reflexione. “Este tipo de manifestaciones es para hacer conciencia en la gente de lo que se está viviendo”. Los manifestantes

exigen que se restituyan a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y el Fiscal General destituidos el 1 de mayo, que no se aprueben las reformas a la Constitución que promueve el gobierno, que no se avale la reelección presidencial y se deroguen las reformas a la ley de la carrera judicial que facilita a la Corte Suprema de Justicia trasladar o despedir a jueces o magistrados.

“para nosotros es importante la independencia judicial, como ciudadanos estamos preocupados por las medidas que ha tomado el gobierno y la Asamblea Legislativa”.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Noticias

2521 NOICIDE • 1202 ED ERBMEITPES ED 71 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias dadicilbuP

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Expertos: Mayoría de la gente no necesita vacuna de refuerzo

CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

80,743 +529 TOTAL CASOS

1.09 M +6,822

FALLECIDOS RECUPERADOS -

TOTAL CASOS

41.3 M +261 k

RECUPERADOS

219 M presidente estadounidense Joe Biden ha prometido “atenernos a las bases científicas”. Pero el artículo asoma la posibilidad de que el gobierno se está adelantando a los expertos. Dos de los autores del artículo son inspectores de vacunas para la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés): los doctores Phil Krause y Marion Gruber, quienes recientemente anunciaron su renuncia. Entre los otros 16 autores están expertos en vacunas de Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Sudáfrica y la India, además de la Organización Mundial de la Salud, que ha pedido una moratoria sobre las vacunas de refuerzo para dar prioridad a los países pobres que no han recibido siquiera la primera dosis. En Estados Unidos, el gobierno está elaborando planes para empezar a ofrecer la vacuna de refuerzo a fines de este mes si coinciden en ello la FDA y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC

“Incluso en poblaciones con altas tasas de vacunación, los no vacunados siguen siendo la principal causa de contagios”, escribieron los expertos en la revista The Lancet. por sus siglas en inglés). Asesores de la FDA tienen planeado debatir la vacuna de refuerzo de Pfizer en una reunión este viernes. El artículo “le echa gasolina al fuego” del debate sobre las vacunas de refuerzo, opinó el doctor Larry Gostin, de la Universidad de Georgetown. “Siempre es un error fundamental de procedimiento hacer un anuncio científico antes que las agencias de salud pública hayan actuado, y eso es precisamente lo que ocurrió aquí”, declaró Gostin, abogado y experto en temas de salud pública.

21,840 +33 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

905 FALLECIDOS

UNITED STATES

Foto tomada el 26 de agosto de una vacuna contra el coronavirus, en Santa Ana, California. (Foto AP/Jae C. Hong, File)

• PÁGINA 13 •

panorama general Covid-19

MICHIGAN

La mayoría de la gente no necesita la vacuna de refuerzo contra el coronavirus, asevera un grupo de expertos en un artículo publicado el lunes en una importante revista especializada. Los expertos escrutaron los resultados de las campañas de vacunación y concluyeron que están teniendo éxito, especialmente en cuanto a proteger contra síntomas severos y a pesar de la contagiosa variante delta. “Incluso en poblaciones con altas tasas de vacunación, los no vacunados siguen siendo la principal causa de contagios”, escribieron los expertos en la revista The Lancet. El estudio refleja el intenso debate entre los científicos sobre quién necesita las vacunas de refuerzo y cuándo, una decisión que eventualmente tendrán que tomar las autoridades sanitarias de diversos países. Tras denuncias de que la respuesta a la crisis estuvo politizada bajo el gobierno de Donald Trump, el actual

• PÁGINA 13 •

651 k +1,730 FALLECIDOS

RECUPERADOS

4.55 M

Salud & Vida DANDO EL SALTO

• PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

WWW.ELVOCEROUS.COM

PARA UNA CARRERA MÁS LARGA

POR: JESSICA BROADWORTH (SPECTRUM HEALTH BEAT)

do con tu distancia, pero siempre has pensado en tachar el siguiente hito.

Tanto si eres un corredor novato como si eres ávido, es posible que hayas considerado entrenar para una carrera más larga. Tal vez hayas corrido una o varias carreras y te sientas cómo-

Entonces, ¿qué se necesita para llegar allí? Para los corredores que están listos para dar el salto a una carrera más larga, el Dr. Matthew Axtman, DO, médico de medicina depor-

tiva de Spectrum Health, brinda consejos de expertos sobre los factores a considerar: tiempo de entrenamiento, nutrición, hidratación y prevención de lesiones. Programa de entrenamiento ¿Planeas correr una carrera más larga? Dedica más

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Para los corredores que están listos para dar el salto a una carrera más larga, el Dr. Matthew Axtman, DO, brinda consejos de expertos sobre los factores a considerar: tiempo de entrenamiento, nutrición, hidratación y prevención de lesiones.

tiempo a entrenar. La cantidad de tiempo recomendada dependerá de su nivel atlético y habilidad para correr. Encuentre la distancia que desea completar y cree un horario para llegar allí. Horarios de entrenamiento recomendados: 5K (3,1 millas): la mayoría de las personas pueden correr 5K con éxito, entrenando desde seis semanas para personas más activas, hasta dos meses para corredores principiantes. 10K (6.2 millas): Permite tres meses para el entrenamiento y acondicionamiento. Media maratón, 25K y maratón completo: espere al menos seis meses para entrenar y prepararse para distancias más largas. Consejo de experto: “Con distancias más largas, no se preocupe tanto por su tiempo o ritmo. Lo más importante a considerar es esa distancia”, dijo el Dr. Axtman. “Tenga en cuenta qué tan lejos, no siempre qué tan rápido, va. Encuentre un buen ritmo para usted y su nivel de comodidad para asegurarse de que pueda llegar a la línea de meta “. Mente sobre materia Correr es un deporte físico, pero también hay un componente mental mientras entrenas. Es importante disfrutar la experiencia. Si alguien te obliga a correr, no estarás ahí mentalmente. Puedes desarrollar una actitud negativa y puede golpear un bloqueo mental, lo que le impedirá avanzar. Por el contrario, si entrena demasiado (corre siete días a la semana y entrena para

una carrera más corta) y no descansa lo suficiente, puede encontrarse con problemas mentales y físicos que pueden hacer que se detenga. Consejo de experto: “Es importante tomarse un día de descanso para no agotarse. Cambia tus rutas de carrera. Encuentra un compañero o grupo de corredores que te desafíe. Si no lo está disfrutando, lo hundirá “, dijo el Dr. Axtman. Superar la distancia Las lesiones pueden ocurrir sin importar la distancia. Un corredor nuevo que entrena para sus primeros 5 km puede ser tan propenso a lesionarse como un corredor ávido que entrena para un maratón. Dado que un maratón requiere mucho más esfuerzo que un 5K, las carreras más largas pueden generar problemas más serios si no entrena adecuadamente. Una de las lesiones más comunes al correr es una reacción de estrés, una lesión en la que hay demasiada tensión en el hueso y comienza a hincharse. Si se ejecuta demasiado en una reacción de estrés, eso podría provocar una fractura por estrés. Otra lesión común al correr es la rodilla del corredor. Esto puede ocurrir si sus músculos no funcionan correctamente. Pueden alterar la forma en que se mueve la rótula y causar dolor a lo largo de la banda iliotibial, a lo largo del costado de la rodilla. Para prevenir estas lesiones, incluye un día de descanso en tu entrenamiento. Aquí es cuando ocurre la curación. Consejo de experto: “Asegúrese de realizar entrenamientos cruzados y realizar otras actividades que lo

mantendrán activo. Si simplemente corres y no haces otras formas de ejercicio, se desgastarán los mismos músculos y tendones más rápidamente. El entrenamiento cruzado podría incluir levantamiento de pesas, yoga, Pilates, ciclismo, elíptica o natación ”, dijo el Dr. Axtman. Proteja sus pies Deberá protegerse los pies y tener un buen apoyo durante el entrenamiento. Cuanto más entrene, más zapatos usarás. La distancia recomendada para cada par de zapatos es de 300 a 500 millas. Ciertos componentes del zapato comenzarán a romperse después de eso y no brindarán el soporte necesario. Encuentre un buen zapato que se ajuste a sus pies y que no le cause ningún dolor o problema. Una vez que encuentre ese zapato, quédese con él y compré varios pares. Asegúrese de usar los zapatos antes de correr y no corra con un par nuevos el día de la carrera. Para los corredores de élite tenga dos pares de zapatos para entrenar para que se adapten a ambos al mismo tiempo. La superposición de los zapatos asegura que tenga un buen par listo para distancias más largas. Consejo de experto: “Vaya a una tienda de running y pídale a alguien que lo evalúe. Podrán mirar su arco, pies y zancada. Si comienza a entrenar con los zapatos nuevos y siente dolor o malestar, puede devolverlos y obtener un par nuevo ”, dijo el Dr. Axtman. Pasa a la página siguiente

Salud Cinta de correr vs correr al aire libre Si está corriendo una carrera al aire libre, debe hacer la mayor parte de su entrenamiento al aire libre. La diferencia con la carrera al aire libre es la fuerza de reacción del suelo. Cuando su pie aterriza en el suelo, debe empujar hacia abajo y forzar su cuerpo hacia adelante. Cuando estás en una caminadora, vas con el cinturón y la máquina lo hace por ti. Será una experiencia de correr diferente desde una cinta de correr hasta el exterior porque también tendrás que lidiar con colinas y giros. Esto requerirá el uso de diferentes músculos. Consejo de experto: “Si está lidiando con una lesión, la cinta de correr o una pista de goma es una buena opción para entrenar porque tiene un pequeño rebote en comparación con correr al aire libre. Una cosa que puedes hacer en una caminadora es correr en una pendiente de 2 grados para obtener más resistencia mientras entrenas ”, dijo el Dr. Axtman. Elabora una dieta de entrenamiento Debes concentrarte en la dieta en el momento en que comiences a entrenar a cual-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

tu cuerpo, tu distancia, cuánto sudas y cuánta sal estás perdiendo. La mayoría de los problemas de hidratación entran en juego cuando corres más de 5 km o 10 km. Comenzando alrededor de la milla seis y más es cuando realmente debe controlar su hidratación para su carrera más larga. La hidratación también debe ser parte de tu entrenamiento. Aprenderá a lo largo de su entrenamiento cuándo o en qué milla tiene sed.

quier distancia. Encuentre un programa de dieta que funcione para usted y apeguese a él. Es importante que las comidas formen parte de tu entrenamiento para que, cuando llegues al día de la carrera, mantengas la coherencia con lo que comes normalmente antes y después de correr. Eso es lo que su cuerpo sabe y funcionará para usted. Evite una comida abundante con alto contenido de grasa. Los alimentos grasos se asentarán en la boca del estómago y absorberán la energía que su cuerpo necesita para funcionar. Vaya con una dieta con bajo contenido de grasa.

los Consejo del experto: “Para distancias más largas, es posible que desee aumentar la ingesta de carbohidratos la noche anterior para tener suficiente energía para superar la carrera, pero tenga en cuenta que no debe comer demasiado el día de la carrera, ya que esto puede ralentizarlo”. Dijo el Dr. Axtman. El día de la carrera, aconseja un desayuno más ligero “Los huevos con tostadas o avena son siempre

CADA

EVERY Conectamos a cada persona a una vida más sana.

una buena opción. A algunas personas no les gusta comer porque están nerviosas y eso puede causar náuseas. Pero debes comer algo que te dé la energía que necesitas para salir a correr”. Equilibrio de hidratación Hay mucha información sobre la hidratación y diferentes ecuaciones que puedes usar para ver cuánto debes hidratar según

Consejo de experto: “Escuche a su cuerpo. Bebe para tener sed. Si tiene sed, tome un poco de agua”, dijo el Dr. Axtman. “No es necesario beber agua en todos los puestos de socorro porque eso puede provocar calambres estomacales, náuseas e hinchazón”. “Si comienza a tener dolor de cabeza, se siente aturdido, mareado o comienza a tener visión borrosa, está deshidratado. Evita la deshidratación sabiendo cuánto tiempo tienes que correr y cuáles son tus necesidades de hidratación “. En caso de lesión ... Si se lesiona, el Dr. Axt-

• PÁGINA 15•

man sugiere ser evaluado en una clínica de medicina deportiva para determinar el tipo de lesión y si se necesita rehabilitación. Un fisioterapeuta puede evaluar su paso al correr y registrarlo para ver si algo anda mal. “Nuestro grupo de médicos de medicina deportiva tiene mucha experiencia con los corredores y la comunidad de corredores. Si está lidiando con una lesión, es importante ver a alguien que conozca a los corredores ”, dijo el Dr. Axtman. El objetivo final del equipo es volver a entrenar y permitirle terminar la carrera. “Algunas personas temen que si vienen para una evaluación, les diremos que dejen de correr y entrenar”, dijo. “Eso puede ser cierto en algunos casos más graves. La mayoría de las veces, queremos que siga haciendo las cosas que ama. Si tiene alguna inquietud durante su capacitación, no dude en someterse a una evaluación para que nuestro equipo pueda corregir cosas simples antes de que se vuelvan importantes”.

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N N O C DEE ••011222E00D ED DILO OJYYA AM M E6ED D 8822 SSREEEN NV V •• N NA GIIH CIIM M ,,P DIR IPPA ARR D DN NA ARRG G 6633221O O IIC IID 22 EO RREE•IIV C SSD 344O IC• ID E U IA HIG IH M 2521 N 42I21C1NID NEO IC 1I2 D0E•2•1E2D 12E0R2BEM DEO ITP ILEUSJEED EDD 71312SSESEN ENNRREIE IV IV••NNA NAG AG G H IC HC C IM IM,S,,SDSDID IP IA PAARRDDN DNA NAR ARG RG G

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

REPUBLICANOS CANCELAN AUDIENCIA EN LANSING PARA TRATAR EL TEMA DE LICENCIAS DE CONDUCIR El martes 14 de septiembre republicanos a cargo de la Cámara de Representantes que realizarían una audiencia para discutir la propuesta de dar licencia de conducir a todos los inmigrantes sin restricciones relacionadas a su estatus migratorio, la cancelaron sin razón minutos antes de la hora acordada. Justo cuando con un grupo de activistas estábamos preparados para explicar la necesidad de esta ley para otorgar licencias de conducir y tarjetas de identificación a los inmigrantes, anunciaron que la audiencia no se realizaría. No sabemos exactamente

la razón por la que esta audiencia, en la que el público puede dar sus testimonios tanto a favor como en contra fue cancelada. Suponemos que por alguna razón los republicanos, entre ellos el vocero de la Cámara de Representantes, tuvieron miedo de escuchar la mayoría de los testimonios a favor de dar la licencia a los inmigrantes, después de 12 años en que la ley fue cambiada, discriminando en su contra. Grupos como Cosecha y otras organizaciones pro derechos civiles nos encontrábamos en Lansing el día de ayer para asistir a la audiencia y testificar

a favor. Por más de dos años hemos exigido que el estado de Michigan, al igual que otros 15 estados y el Distrito de Columbia, ofrezcan la oportunidad de aplicar por la licencia de conducir a todos los inmigrantes con o sin estatus legal, después de aprobar los exámenes y presentar la documentación necesaria, y a los que no necesitan una licencia de conducir la tarjeta de identificación, Desde que cambió la ley muchas más personas están conduciendo sin licencia, con licencias de otros estados o países, aunque viven aquí en Michigan o con documentos a nombre de otra persona. En otras palabras, esta ley ha causado más problemas y más confusión en lugar de proteger al público. Estamos esperando una explicación del porqué cancelaron la audiencia y seguiremos exigiendo una nueva audiencia y votación a favor de aprobar esta importante consideración para todos los inmigrantes. Si usted quiere unirse a esta gran lucha pueden ponerse en contacto con mi oficina o grupos como Cosecha de Grand Rapids, o de otras ciudades como Muskegon, Holland y Kalamazoo. No vamos a quedarnos con los brazos cruzados. Vamos a seguir luchando exigiendo respuestas y acciones positivas a favor de la justicia

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

ESTAMOS ESPERANDO LA DECISIÓN DEL PARLAMENTARIO RESPECTO AL PROYECTO DE LEGALIZACIÓN EN EL CONGRESO Organizaciones y grupos pro inmigrantes estamos esperando la decisión del oficial del Senado llamado Parlamentario, oficial que decide exactamente el proceso de votación de ciertos proyectos, sobre si el proyecto de legalización con un camino a la ciudadanía para inmigrantes del DACA, TPS y trabajadores del campo puede ser aprobado con 51 votos en el Senado. El viernes pasado miembros del Senado presentaron sus argumentos del porqué es legal votar bajo el proceso que se llama reconciliación, en el que solo se necesita una mayoría simple, o sea 51 votos para aprobar el proyecto y no el 60% de los votos que generalmente se necesitan en otros casos. Si el proyecto de legalización para los inmigrantes es presentado como parte del proyecto de finanzas, será considerado como programa de reconciliación y puede ser aprobado con una mayoría simple del total de votos de Senado, dando por primera vez en muchos años la oportunidad de pasar una reforma migratoria comprensiva que incluya protecciones permanentes y la residencia legal a millones de inmigrantes. Estamos exigiendo que esta persona, el Parlamentario, decida a favor de incluir el Proyecto de Legalización como Programa de Reconciliación para someterlo a votación democrática, o sea la mitad más uno de los senadores y no el procedimiento que requiere la mayoría calificada. Pedimos a los senadores que se preparen y sigan apoyando a los inmigrantes. Varios activistas de Michigan estarán viajando a Washington la próxima semana para exigir a los políticos, especialmente a los demócratas, que hagan lo correcto, y pasen esta ley para poder tener una reforma comprensiva y permanente. Si quieren unirse a esta lucha pueden llamar a Michigan United o a mi oficina para más información. ¡Sí SE PUEDE!

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

FESTIVAL GLOBAL Un evento familiar GRATUITO en el Grand River

con carreras de botes dragón, lecciones gratuitas de remo, demostraciones profesionales de chorros de agua y una variedad de vendedores de comida con temas globales, puestos artesanales, música en vivo y entretenimiento.

ORCHARDS

LABERINTOS DE MAÍZ

31 DE OCTUBRE

10 A.M. A 6 P.M.

Para aquellos de ustedes que han probado el laberinto en años anteriores, será un nuevo desafío y para los nuevos visitantes del laberinto, este es un gran evento familiar de otoño. No se permiten perros en los huertos.

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Huertos de grúas, 6054 124th Ave., Fennville, MI 49408

TODOS LOS VIERNES HASTA

EL 21 DE SEPTIEMBRE 5PM A 9PM

Viernes DE CAMIONES DE COMIDA

Los viernes de camiones de comida de su quinto año en Riverside Park reúnen algunos de los mejores camiones de comida de la zona. Permite a las familias venir a cenar y tomar, y pasar el rato en el parque en una gran noche de verano. Sucede todas las semanas en el área de entrada de Guild St de Riverside Park. Riverside Park, 2001 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, MI 49501

ART PRIZE

2021

16 DE SEPTIEMBRE

HASTA EL 3 DE OCTUBRE

Durante 18 días, el arte se exhibe en toda la ciudad en parques públicos y museos, en galerías y escaparates vacíos, en bares y puentes. ArtPrize otorga $ 450,000 directamente a los artistas, a través de subvenciones para apoyar su ambicioso trabajo y a través de premios que el público decide a través de la aplicación móvil ArtPrize.

Grand Rapids, MI 49503

INAUGURAL GRAND RAPIDS BOURBON FEST

La fiesta de verano Yo Soy Latino es un e vento de 4 series que se enfocará en la cultura latina. Destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México.

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

TODOS LOS DÍAS HASTA EL

Cata DE VINO

TODO EL MES SEPTIEMBRE

EN LA BODEGA ROBINETTE

Se repite semanalmente los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

24 DE

SEPTIEMBRE,

5PM A 11PM

24 DE

SEPTIEMBRE

SUMMER FIESTA

divertida

Parque Canal Street, 941 Monroe NW, Grand Rapids, MI 49503

• PÁGINA 17 •

YO SOY LATINO

PREPÁRATE PARA UNA SEMANA MUY

DEL AGUA GR 2021

CRANE

Deportes

Blue Bridge, Centro de Grand Rapids, MI

Confluence

FEST GRAND RAPIDS 2021

Confluence es un festival multisensorial de 3 días que explora lo que es posible cuando el arte, la música, la ciencia y la tecnología convergen. Calder Plaza, 351 Ottawa Ave. NW, Ottawa Ave. entre Michigan y Lyon NW, Grand Rapids, MI 49503

BRICKLIVE

Supersized!

¡BRICKLIVE Supersized! está haciendo su debut en el zoológico John Ball, después de haber viajado desde Gran Bretaña. Esta impresionante exposición magnifica las pequeñas y poderosas formas de vida de la naturaleza en imponentes obras de arte.

HASTA EL 26 DE SEPTIEMBRE ACCESO LIBRE

Zoológico de Ball John, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

Martes

SWING DANCING

7PM A 9:30PM

EN GRAND RAPIDS

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842.

Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

ILLUMIZOO

WILD HUES

HASTA EL 14

DE NOVIEMBRE

8:30 PM -11PM

El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis

Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Este festival contará con más de 100 whiskies, más de 30 selecciones de tiendas y una sección de botellas de alta gama. ¡Además de la gran selección de whisky, tendremos un camión de comida, música en vivo, vendedores y más! $ 5 de entrada

Estudio D2D, 401 Hall St SW, Grand Rapids, MI 49503

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

WWW.ELVOCEROUS.COM

ANDY PAGES sepultó a los Whitecaps con dos jonrones

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- En su último partido de la temporada regular en casa, los West Michigan Whitecaps sufrieron las envestidas del jardinero de Great Lakes Loons, Andy Pages, que se convirtió en el primer jugador en la historia de High-A Central en conectar 30 jonrones en una estación. El joven patrullero que cuenta con 20 años es en el único jugador de las ligas menores en eclipsar los 30 jonrones del mismo equipo. Pages pegó dos grandes jonrones para conducir a los Loons a vencer 10-7 a los West Michigan Whitecaps frente a 4.942 fanáticos en la final de la temporada regular de LMCU Ballpark el domingo por la tarde. Los ganadores anotaron un rally de seis carreras en la novena entrada. Pages conectó dos jonrones que representaron cuatro carreras

impulsadas y extendiendo su racha de jonrones a tres juegos consecutivos. Gage Workman anotó con un elevado de sacrificio de Austin Murr para poner a los ‘Caps arriba 1-0 en la primera entrada. El abridor de los Whitecaps, Zac Shepherd, manejó cuatro entradas en blanco antes de que los Loons anotaran dos carreras en la quinta entrada, destacada por un doble impulsor de Leonel Valera, colocando a Great Lakes al frente 2-1. Pages fletó su primer bambinazo en la parte de arriba de la sexta antes de que los ‘Caps metieran un par de carreras en la mitad inferior para empatar el juego en 3-3. Ambos equipos se combinaron para anotar cinco carreras en el octavo cuando Ryan Ward conectó un doble productor antes de que West Michigan respondiera con cuatro en la parte baja del octavo, con un jonrón de tres carreras de Gage Workman, lo que le dio a los ‘Caps una ventaja de 7-4. Pero los Loons lograron seis carreras en la parte alta de la novena cuando Ryan January pegó un jonrón solitario antes de que Pages agregara una bomba de tres carreras para ayudar a Great Lakes a comandar la pizarra 10-7.

el empate

Andy Pages, conectó dos jonrones para llegar a 30 .

El manager Bryan Peña habla con Eliezer Alonzo.

Rey Rivera aplaude ante del juego.

Holton es puestonda.

Varios jugadores firma autógrafos.

Los Whitecaps llevaron la carrera del empate al plato en la parte baja de la novena, pero no pudieron capitalizar, cayendo ante los Loons 10-7. El cerrador Braidyn Fink (2-4) lanzó 1.1 entradas sin permitir anotaciones en su segunda victoria mientras Sandel De La Cruz (1-3) permitió cuatro carreras en solo 0.2 tercios, sufriendo su tercera derrota esta temporada. Los Loons mejoran a 62-52 mientras que los Whitecaps caen a 56-58. Los Whitecaps necesitan dividir la serie de seis juegos como visitantes contra los Lansing Lugnuts para alcanzar 2,000 victorias de la franquicia.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

• PÁGINA 19•

Guatemala sale a defender título y Suchi busca desquitarse en la revancha

Wisneldy disputa el balón. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Hace cuatro años los oncenos de Guatemala y Suchi protagonizaron la gran final de la máxima categoría, y el próximo sábado 25 del cursante mes volverán a medir fuerzas en este escenario. En aquella ocasión los chapines se alzaron con el trofeo de monarcas teniendo como sede central la cancha de la escuela secundaria Lee. Sin embargo, esta vez la tropa de Suchi emerge con mucha actitud de venganza para devolverle con la misma moneda a sus archirrivales de hace cuatro años. Guatemala, los actuales campeones del circuito deja-

ron fuera de la contienda final al Deportivo Cuilco, a quienes vencieron 7-2 en la puntuación global. Mientras que Suchí avanzó a la estancia final, tras eliminar en semifinales a la aguerrida tropa de Michigan Boys. Fueron dos disputados encuentros en donde el formato global Suchi lo aventajó 6-3. En el trayecto de la vuelta regular ambas plantillas dividieron triunfos. Suchi venció en el primer choque y Guatemala se desquito en el segundo desafío. Muchas expectativas existen entre la afición de ambos conjuntos, pues el choque promete ser un partido de pura candela y emoción.

guatemala venció

7-2

Dos momentos donde El Kata pelea la pelota.

1 1-Dos jugadores cabecean la pelota. 2-Wisneldy conecta el balón en el aire

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Las América

Soccer League

inicia torneo de otoño invernal

Deportes

Los niños infantiles se disputan el balón. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la competencia de 23 equipos, en cinco divisiones se puso en marcha el domingo el torneo otoño-invernal de las América Soccer League, en el MacKey Soccer Park. Las categorías que compiten por el trofeo de campeón los componen cuatro conjuntos del 2005, en niñas

y varones, 2010, 2012 y siete equipos en veteranos. La justa de balompié se desarrollará los sábados y domingos en la misma instalación deportiva. Se jugará a seis fechas bajo el formato de todos contra todos. Los juegos se iniciarán a las 3:00pm los sábados y los domingos a las 2:00pm.

Resultados de la primera jornada En la división 2010, el equipo América venció 5-2 a Halcones y Pumas a Tijuana 2-1. En femenino, Tijuana superó 4-2 a Pumas y América Orange le ganó 2-1 a América Blue. En veteranos, Independiente goleó 5

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia

Un jugador saltó por la pelota.

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Dos jugadoras batallan por el esférico.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

• PÁGINA 21•

Mineros y Marquense disputarán la final en la segunda división

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Mineros y Marquense consiguieron sus boletos para pro-

tagonizar la final en la segunda división correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids.

Toribio Aguilas remate de cabeza el balón.

El colectivo Mineros dejó en el camino a la brava representación de Chequín. Ambas plantillas completaron dos reñidos partidos, empatando 1-1 en el juego de ida y terminando 0-0 en el duelo de vuelta. En cambio, Marquense obtuvo fácilmente su ticket a la ronda final tras disponer en la etapa semifinal a la tropa de Mira El Valle. La confrontación por la definición del trofeo de campeón se realizará el próximo sábado 25 de septiembre. La directiva de la liga informó que están analizando el estadio donde se llevará a efecto el desafío.

El Catracho y Willy pelean el balón

el parque “Tenemos disponibles el MacKey Soccer Park, Lamar Park y otros parques para el desarrollo de las finales, pero aún no hemos decidido en cual jugaremos”, explicaron los directivos. Por otra parte, en el torneo de copa chocarán en la final los cuadros de Honduras versus 12 de mayo.

Pura candela resultó el duelo entre Mineros y Chaquin.

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

¿POR QUÉ ME VACUNÉ?

CELESTE M. DE ROYAL OAK, MICHIGAN

La vacuna del COVID-19 es segura para las mujeres embarazadas. Con 24 semanas de embarazo, Celeste se preguntó si debería vacunarse o esperar hasta que naciera su bebé. Después de hablar con varios médicos y enterarse de que las mujeres embarazadas tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades graves por COVID-19, decidió que la vacuna era la mejor manera de protegerse a sí misma y a su bebé. Ella espera con ansias las reuniones familiares donde todos los que estén vacunados puedan conocer de manera segura a la última incorporación a la familia. Se ha comprobado la seguridad de las vacunas y los médicos confían en ellas. Acabemos con la pandemia. Encuentre un lugar donde vacunarse cerca de usted en Michigan.gov/COVIDvaccine.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Comisión de la ciudad establece fondo de vivienda asequible GRAND RAPIDS, Michigan - La Comisión de la Ciudad formalizó parte de su trabajo para abordar las disparidades raciales y étnicas en la vivienda en Grand Rapids, así como preservar y aumentar la oferta de viviendas asequibles mediante el establecimiento del Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids, a través de la adopción de una Política de la Comisión de la Ciudad que establece el marco de acción. La Comisión de la Ciudad también aprobó un acuerdo entre la Ciudad y la Fundación Comunitaria de Grand Rapids (GRCF) que establece el Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids como uno de los fondos designados no dotados de la fundación. Establecido a través del trabajo del líder de prácticas de vivienda de la Ciudad, Housing Next, el Fondo de Vivienda Asequible ayudará a los residentes de ingresos bajos y moderados a preservar las viviendas asequibles existentes y ofrecerá financiamiento para nuevos desarrollos de viviendas asequibles y de ingresos mixtos con un puente de préstamos para costos de adquisición y pre-desarrollo con desarrolladores sin fines de lucro. "El establecimiento del fondo de vivienda es un logro importante que ha sido una prioridad para esta Comisión", dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. "Este esfuerzo es esencial mientras trabajamos para garantizar que Grand Rapids siga

La prioridad de prosperidad económica y asequibilidad del plan incluye un objetivo que "apoya el desarrollo de viviendas y los servicios que ayudan a mantener a las personas en sus hogares".

siendo un lugar deseable y equitativo para para todos. Estoy agradecida con todos nuestros socios, residentes, comisionados y empleados de la ciudad que trabajaron arduamente durante años para hacer realidad este fondo”. En el Comité Plenario del martes por la mañana, el Director Ejecutivo de Vivienda de Next, Ryan Kilpatrick, líder de prácticas de vivienda de la ciudad, describió la política de la Comisión para el funcionamiento del Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids. Detalló el propósito, composición de la junta y proceso de designación, deberes, proceso de toma de decisiones, usos de fondos para inversión en vivienda y proceso para los depósitos iniciales y futuros depósitos al fondo. El presupuesto de la Ciudad para el año fiscal 2021 incluyó una inversión inicial en el fondo de $875,000, que se transferirá al Fondo de Vivienda Asequible y estos fondos permanecen disponibles para este propósito. Esto

La junta estará compuesta por:

•

Tres miembros nominados por los comisionados de barrio, uno de cada barrio

•

Un miembro designado por el alcalde El administrador de la ciudad o su designado El director ejecutivo de la Comisión de Vivienda de Grand Rapids Cinco miembros nominados de la comunidad a través del Comité de Nombramientos

• •

•

representa la cantidad autorizada en el plan fiscal de la Ciudad, menos los $250,000 ya invertidos en el fondo de la lucha para apoyar las necesidades de vivienda de los residentes indocumentados de la ciudad durante la pandemia. La Comisión también estableció un fiduciario a través del GRCF para la administración de los dólares iniciales y futuros dedicados a este propósito. La fundación administrará las inversiones del Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids como un fondo designado no dotado, y la Junta del Fondo de Vivienda tomará todas las decisiones de distribución y gasto de capital. “La fundación será la administradora del dinero invertido para hacer crecer el fondo, lo que permitirá a la Ciudad beneficiarse de un personal altamente experimentado en GRCF para apoyar la expansión a largo plazo del fondo”, dijo Kilpatrick. "Esta asociación crea una oportunidad para aceptar contribuciones financieras de organizaciones filantrópicas, corporativas y religiosas de toda la comunidad". La junta del Fondo de Vivienda Asequible estará formada por 11 miembros de la comunidad con experiencia relacionada con la vivienda, las finanzas, el desarrollo residencial, la salud y el bienestar, la experiencia vivida, el trabajo social, la filantropía y la inversión de impacto.

Vivienda Asequible La junta del Fondo de Vivienda Asequible establecida tomará todas las decisiones de gasto y distribución en forma de recomendaciones a la Comisión de la Ciudad, diseñadas para hacer que la vivienda sea más accesible para los residentes de la ciudad. Evaluará y determinará la adquisición de propiedades, la preservación y los fondos de préstamos previos al desarrollo para socios de viviendas sin fines de lucro calificados y experimentados. También está facultado para respaldar el financiamiento de la brecha para respaldar proyectos de desarrollo de ingresos mixtos sin fines y con fines de lucro que incluyen viviendas asequibles, así como subvenciones / préstamos de asistencia para propietarios de

viviendas con ingresos calificados para respaldar las reparaciones necesarias, costos de energía reducidos y resiliencia climática y adiciones para unidades de vivienda accesorias. El financiamiento de brecha también se ofrecerá a proyectos de desarrollo que reciban dinero de fondos estatales, federales o inversiones de capital. La junta del Fondo de Vivienda Asequible también podría considerar una posible inversión directa de $5 millones proyectados en fondos ARPA según lo previsto en el Plan Fiscal del año fiscal 2022, según lo permitan las reglas federales para estimular el desarrollo o la preservación de viviendas asequibles ahora. ¡El concepto de establecer un Fondo de Vivienda surgió por primera vez del trabajo sobre Grandes

• PÁGINA 23 •

Estrategias de Vivienda en 2015 y se llevó a cabo según las recomendaciones de Housing Now! A fines de 2018 y principios de 2019, la Ciudad detuvo los planes para establecer un fondo debido a una variedad de circunstancias; la principal de ellas fue el cierre de la Autoridad del Banco de Tierras del Condado de Kent y la necesidad de alinear la estrategia de vivienda con el plan estratégico de la Ciudad que estaba bajo desarrollo. En 2019, la Ciudad contrató a Housing Next para ayudar a establecer un Fondo de Vivienda que se alinee con el plan estratégico adoptado por la Ciudad. Para obtener más información sobre el Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids, visite grandrapidsmi.gov.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Whitmer destaca desempleo disminuyó en Michigan un 4.7% por debajo del promedio nacional LANSING, Michigan — El desempleo en el estado se redujo el mes pasado a 4.7%, por debajo del promedio nacional y el nivel más bajo desde marzo de 2020, según destacó la gobernadora Gretchen Whitmer durante una declaración que hizo sobre la publicación que se hizo de las cifras de desempleo de Michigan en agosto. “La economía de Michigan va en la dirección correcta, pero sabemos que aún tenemos más por hacer para que los habitantes de Michigan vuelvan a trabajar. Nuestra tasa de desempleo está por debajo del promedio nacional, las empresas están aumentando su personal y los ingresos personales han aumentado un 19.1%, año tras año, el cuarto más alto a nivel nacional”. Expresó. “Hay mucho por lo que ser optimistas, pero a pesar de ocho meses consecutivos de disminución del desempleo, tenemos más que hacer para garantizar que todas las familias,

WWW.ELVOCEROUS.COM

Un camión repartidor de Amazon circula por una avenida de Filadelfia en esta fotografía de archivo del 30 de abril de 2021. (AP Foto/Matt Rourke, Archivo)

Amazon prevé 125.000 empleos más en EEUU comunidades y pequeñas empresas puedan prosperar mientras iniciamos una nueva era de prosperidad para nuestro estado.” Resaltó Whitmer. Informó que ha presentado una serie de planes que utilizan la afluencia masiva de fondos federales para realizar inversiones revolucionarias en la mesa de la cocina, con los temas fundamentales que más importan a los habitantes de Michi-

BUSCO MECáNICO CON EXPERIENCIA SALARIO COMPETITIVO

gan. La gobernadora de Michigan dijo que “Esto incluye un plan para ampliar el acceso al cuidado infantil, invertir en pequeñas empresas y emprendimientos, mejorar nuestros parques estatales y locales, construir unidades de vivienda asequibles, reforzar los departamentos de salud pública, los recursos de salud mental, y más.” Whitmer dijo que “espero poder trabajar con quien quiera poner a los habitantes de Michigan en primer lugar. Juntos, podemos impulsar nuestra economía a nuevos

máximos, aprovechar el progreso que hemos logrado y hacer cosas para nuestras familias, comunidades y pequeñas empresas ". La economía de Michigan creció un 7.6% en el primer trimestre de 2021, el mejor del Medio Oeste. El estado también pasó de un déficit proyectado de $3 mil millones a un superávit de $3 millones 5 mil y continúa liderando la nación en la fabricación de automóviles. Los ingresos personales aumentaron un 19.1% en el primer trimestre de 2021, en comparación con el primer trimestre de 2020, el cuarto aumento más grande en la nación.

Con ganas de trabajar

JEFE DE MECÁNICA

(616) 822 2550

La ciudad de East Grand Rapids está buscando un jefe de mecánica para mantener las operaciones eficientes y ordenadas del grupo de vehículos y la flota de equipos, supervisar a los miembros del personal y realizar reparaciones de éstos.

Llamar, dejar mensaje de voz o enviar mensaje al:

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Los solicitantes calificados deben cumplir con las calificaciones mínimas que incluyen, entre otras: * Una licenciatura en tecnología automotriz o un diploma de escuela secundaria, o GED con una combinación equivalente de capacitación y experiencia * conocimiento de mecánica automotriz, motores de gas y diesel, transmisiones, hidráulica, bombas de incendios y válvulas, generadores, soldadura, tendencias de precios y calidades. El salario inicial es de $ 47,803 y se proporciona un excelente paquete de beneficios.

Para postularse y obtener más información sobre el puesto y sus requisitos, visite https: //www.governmentjobs.com/careers/eastgr

Amazon informó el martes que planea contratar a 125.000 repartidores y trabajadores de almacén en Estados Unidos y que les pagará un promedio de 18 dólares la hora, en medio de un mercado laboral ajustado a medida que más personas compran en línea. La competencia por empleados que trabajan por hora se ha vuelto feroz y muchas empresas ofrecen salarios más altos, bonificaciones y otros incentivos. La semana pasada, la empresa de paquetería UPS prometió entregar ofertas concretas de trabajo apenas 30 minutos después de que un candidato solicite alguno de los 100.000 puestos que planea contratar para la agitada temporada de compras de fin de año. En una entrevista el martes por la mañana, el director ejecutivo de la minorista Kroger, Rodney McMullen, dijo a la televisora CNBC que su cadena de tiendas de comestibles

tiene problemas para cubrir 20.000 vacantes. “Estamos contratando enérgicamente en cualquier lugar que podamos”, dijo McMullen. “Una de las mayores limitaciones que tenemos en este momento es encontrar personas con talento”. El salario inicial de Amazon es de 15 dólares por hora, pero con los mercados laborales creciendo con tanta estrechez en varias regiones del país, la compañía dijo que los recién contratados podrían ganar hasta 22,50 dólares por hora. La empresa también está pagando bonos de contratación de 3.000 dólares en algunos lugares. Cuando Amazon comenzó a pagar al menos 15 dólares por hora en 2018, fue una de las primeras empresas importantes en hacerlo, pero otras se han puesto a la par. Target y Best Buy también pagan 15 dólares la hora. Costco paga 16 dólares la hora. Ahora, Amazon está descubriendo que tiene que ofrecer más.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por anDebe employment application at:ao3300 Roger B. dispuesto pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: 3300 Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

• PÁGINA 25 •

Suben solicitudes del seguro por desempleo en EEUU POR CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que pidieron seguro por desempleo aumentó la semana pasada a 332.000, una señal de que la propagación de la variante delta del coronavirus puede haber aumentado los despidos ligeramente. Las solicitudes aumentaron desde 312.000 la semana anterior, el nivel más bajo desde marzo de 2020, dijo el jueves el Departamento del Trabajo. Las cifras de esta prestación, que generalmente refleja el ritmo de los despidos, han caído constantemente durante dos meses, ya que muchos empleadores se han aferrado a sus trabajadores mientras luchan por cubrir puestos de trabajo. El aumento de la semana pasada fue pequeño y puede ser temporal. El promedio de cuatro semanas, que suaviza las fluctuaciones en los

ARCHIVO - Un cartel de pedido de empleados en Richmond, Virginia, EEUU, 2 de junio de 2021. (AP Foto/Steve Helber)

datos semanales, cayó por quinta semana consecutiva a poco menos de 336.000. Esa cifra también es la más baja desde que comenzó la pandemia. Por separado, el

Departamento de Comercio informó que las ventas minoristas aumentaron 0,7% el mes pasado, ya que los estadounidenses siguieron gastando a pesar del aumento de los casos de coronavirus,

pero la forma en que gastaron sigue sesgada por la pandemia: las compras en línea aumentaron en agosto, pero el gasto en restaurantes, bares y otros negocios que dependen de las

multitudes parece estar contenido. Las solicitudes de ayuda por desempleo aumentaron en 4.000 en Luisiana, evidencia de que el huracán Ida provocó la pérdida generalizada de empleos en ese estado. Ida probablemente afectará el crecimiento de la economía en el actual trimestre de julio a septiembre, aunque se espera que las reparaciones y los esfuerzos de reconstrucción compensen parte de eso en los próximos meses. Aun así, Ida provocó el cierre de refinerías en Luisiana y Mississippi hace unas dos semanas y dejó más de 1 millón de hogares y negocios sin electricidad. Las solicitudes disminuyeron levemente en Mississippi. El mercado laboral y la economía en general se han visto afectados

Las solicitudes de ayuda por desempleo aumentaron en 4.000 en Luisiana, evidencia de que el huracán Ida provocó la pérdida generalizada de empleos en ese estado. en las últimas semanas por la variante delta, que ha disuadido a muchos estadounidenses de viajar, alojarse en hoteles y salir a comer. A principios de este mes, el gobierno informó que los empleadores agregaron sólo 235.000 empleos en agosto después de agregar casi un millón de vacantes tanto en junio como en julio.

Ford contratará más personal por demanda de F150 eléctrica POR MIKE HOUSEHOLDER

DEARBORN, Michigan, EE.UU. (AP) — Ford Motor Co. planea invertir 250 millones de dólares y añadir 450 puestos de trabajo en tres plantas de Michigan para satisfacer la demanda de la nueva pickup eléctrica F-150 Lightning. Ford ya ha recibido más de 150.000 reservas para la nueva versión de su inmensamente popular camioneta F-150, dijo Kumar Galhotra, presidente de Ford para las Américas, durante un evento de prensa el jueves. “A medida que han ido llegando los pedidos y las reservas, ha llegado el momento de aumentar la capacidad para satisfacer la demanda”, dijo. Galhotra hizo el anuncio en el nuevo Centro de Vehículos Eléctricos Rouge en Dearborn, la ciudad natal del fabricante de automóviles, donde se están fabricando las primeras camionetas de preproducción. Ford proporcionó visitas al Centro de Vehículos Eléctricos Rouge a miembros de los medios de comunicación, así como a funcionarios del gobierno, incluyendo a la gobernadora Gretchen Whitmer, quien dijo que la instalación “será un lugar donde se determina el futuro”. Los directivos de Ford esperan que la F-150 Lightning sea el catalizador que acelere la transición de Es-

tados Unidos de los vehículos de gasolina a los eléctricos. El nuevo modelo, que estará a disposición de los clientes en la próxima primavera, podrá recorrer hasta 480 kilómetros (300 millas) por carga de batería y tiene un precio de partida de unos 40.000

dólares. La inversión de 250 millones de dólares de Ford creará 450 empleos directos, la mayoría de los cuales ensamblarán la F-150 Lightning en el Centro de Vehículos Eléctricos de Rouge. Los trabajadores de la planta de com-

ponentes de Rawsonville, en Ypsilanti, ensamblarán las baterías, y el centro de tren motriz eléctrico de Van Dyke, en Sterling Heights, aumentará su capacidad para suministrar motores eléctricos y transejes eléctricos para la Lightning.

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

HELP WANTED Secretary & General Labor Male or Female $11-$13 Apply in person

116 Dickinson St SW Grand Rapids MI, 49507

Monday to Friday from 9am -12pm Bring your photo ID

SE BUSCA AYUDA Secretaria y trabajo general Hombre o mujer $ 11- $ 13 Aplicar en persona

116 Dickinson St SW Grand Rapids MI, 49507

Lunes a viernes de 9 am 12:00pm Traer su identificación con fotografía

Pasatiempos • PÁGINA 26•

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 977

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. Que apunta. 2.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 3.- adj. desus. Mañoso, astuto, sagaz. 4.- adj. ant. Separado o dislocado. 6.- m. Astr. Zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica.Tiene de 16 a 18 grados de ancho total; indica el espacio en que se contienen los planetas que solo se apartan de la Eclíptica unos 8 grados y comprende los 12 signos. 8.- adj. coloq. Dicho de cosas de comer: Que no son enteramente desagradables al paladar. 10.- m.criba.11.- tr.Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Fís. y Quím. Cantidad menor de un elemento químico que tiene existencia propia y se consideró indivisible. Se compone de un núcleo, con protones y neutrones, y de electrones orbitales, en número característico para cada elemento químico. 3.- m. Víbora que apenas se diferencia de la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las del resto del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el centro y el norte de Europa. 5.- adj. Pl. Fácil de moverse o ser movido. 7.- f. Grado de efectividad de una sustancia tóxica. 9.- adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo decimoséptimo. 12.- m.Vino de fina calidad,que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 13.- adj. Alto, delgado y de figura proporcionada.14.- adj.Rápido,violento,precipitado.

SOLUCIÓN NO. 976

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: semana excelente para los que poseen cargos ejecutivos. Personas influyentes destacarán sus aciertos. Enelamor:sientequesunaturalezalibreéindependienteestá sojuzgadaenlarelaciónactual.Noseprecipite.Sorpresa:llegael dineroquenecesita. NUMERODELASUERTE: 13

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: se maneja con cierta indisciplina y las consecuencias llegarán; falta de concentración y descuido para alcanzar sus metas. En el amor: su pareja estará a la defensiva porque usted habla sin medir los efectos causados. Sorpresa: alguien cambiará de opinión. NUMERODELASUERTE: 84

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: su buen gusto será reconocido y los elogiosnotardanenllegar.Susingresoscrecenyelprestigio mejorasuimagen.Enelamor:prefiereeljuegoylaplenitud sensual antes que tomar decisiones en la pareja. Sorpresa: recibeunregalodeslumbrante. NUMERODELASUERTE: 35

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: hace las cosas bien y atrae a su entornoysociosnuevos.Elnegocioadquiererelevancia pública gracias a su esfuerzo.En el amor: la pareja crece y no será raro que se confirmen matrimonios ó lleguen nuevos herederos. Sorpresa: salva una reunión con humor.NUMERODELASUERTE: 20

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: la semana se presenta con duros desafíos pero estará a la altura de la situación; demostrará que posee un coraje a toda prueba. En el amor: cuidado, regalos costosos pueden abrumar a su pareja que solo le pide su afecto. Sorpresa: una visita resulta divertida. NUMERODELASUERTE: 41

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: algunas cosas estarán mal; por eso le piden que revise las cuestiones económicas al detalle, como sólo usted sabe hacerlo. En el amor: su pareja no reconoce sus atenciones. Déje que los sentimientos se expresen y verá.Sorpresa: una confidencia le deja atónito.

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: una restricción de dinero surgirá en la semana pero su habilidad para atraer a las personas indicadas resolverá el problema. En el amor: habrá roces por la rutina en cuestiones domésticas. Se avecinan cambios drásticos. Sorpresa: un camino bloqueado se despeja.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: su intuición le ayuda a eludir riesgos innecesarios y posibles pérdidas. Llegarán a sus oídos comentarios favorables. En el amor: momento para no dejarse ganar por la precipitación. Mejor, hágase desear y espere.Sorpresa: lo inesperado resulta placentero. NUMERO DE LA SUERTE: 57

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: se avecinan reformas y debe organizar un equipo exitoso. Su intuición será determinante para elegiralasmejorespersonas.Enelamor:ciertasamistades enrarecen el clima de la pareja. Esté alerta ó habrá desencanto.Sorpresa:unalealtadsepondráaprueba. NUMERODELASUERTE: 48

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: resuelve con maestría las tareas encomendadas y su capacidad ejecutiva será elogiada. Excelente predisposición. En el amor: reconoce lo que su pareja hace por usted y le agasaja con un presente encantador. Sorpresa:unmensajedisipatodaduda. NUMERODELASUERTE: 78

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: momento de expansión. Todo lo que emprenda en negocios nuevos ó inversiones, será exitoso. Conquistará un mercado. En el amor: actúa con unexcesodemeticulosidadysololepidenmásentregay pasión.Sorpresa:suideamodificaráuncriterio. NUMERODELASUERTE: 24

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: su trabajo halla coincidencias con una secreta vocación y su entrega será total. Resuelve asuntos pendientes y recibe elogios. En el amor: semana ideal para las relaciones de larga data ó para iniciar nuevos romances. Sorpresa:suhumildadserádestacada. NUMERODELASUERTE: 91

NUMERO DE LA SUERTE: 12

Ramona

sopa de letras: deportes

NUMERODELASUERTE: 68

BALONCESTO FÚTBOL VOLEIBOL

BALONMANO HOCKEY JUDO

ATLETISMO NATACIÓN TENIS

Noticias Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Miguel Hidalgo fue vencido el 17 de enero de 1811 en el Puente de Calderón. En su huida junto a Allende, fueron emboscados y fusilados.

on este nombre se conoce el inicio de la lucha de independencia de México. Ocurrió el 16 de septiembre de 1810 cuando un sacerdote de nombre Miguel Hidalgo del pueblo de Dolores tocó las campanas de la iglesia llamando a sus feligreses a levantarse en armas contra el imperio español. México estuvo bajo el dominio de la corona española por cerca de 300 años, tiempo durante el cual se seguían sus leyes y se llevó a cabo un proceso de dominio, explotación y aculturación de los pueblos indígenas. Asimismo, existieron y se delimitaron diferentes estratos sociales según el poder político, económico y cultural que poseían las personas. La corona española privilegiaba y asignaba mayores beneficios a los aristócratas españoles que vivían en Nueva España, esta situación fue generando un gran descontento entre la oligarquía criolla, hijos de españoles nacidos en Nueva España, y lentamente fue propiciando un sentido de lucha por la independencia. Los cargos públicos, la distribución y posesión de tierras, las concesiones para la explotación minera, entre otras cosas, también eran otorgadas a los españoles antes que a los criollos. Es decir, la distribución y control de la riqueza la tenían los aristócratas españoles,

El Grito de

Dolores

16 de septiembre de 1810 Miguel Hidalgo del pueblo de Dolores tocó las campanas de la iglesia llamando a sus feligreses a levantarse en armas contra el imperio español.

mientras que los criollos, mestizos e indígenas, eran los más desprotegidos, explotados y desfavorecidos. Otro antecedente de gran importancia fue la invasión que sufrió España por parte del ejército francés, dirigido por el emperador Napoleón Bonaparte en 1808. Esta invasión provocó una gran

inestabilidad política, incluso en Nueva España. Tanto el rey Carlos IV como el rey Fernando VII abdicaron a la corona a favor de Napoleón Bonaparte, quien asignó como rey de España a su hermano José Bonaparte, quien mantuvo el poder entre los años 1808 y 1813. Esta situación generó mayor descontento entre los habitantes de Nueva España y sirvió de impulso para iniciar los primeros movimientos de insurgencia que se realizaron y fueron frustrados en el año 1808, tras el intento de realizar un golpe de Estado. El movimiento armado de Hidalgo se extendió hasta el Bajío y amplió su número de militantes insurgentes. Para ese entonces, ya contaba con un ejército mayor que el de las fuerzas realistas, por lo que venció en el enfrentamiento y tomó la ciudad de Guanajuato, donde mandó a encarcelar a los españoles y confiscar sus bienes. Sin embargo, Hidalgo fue vencido el 17 de enero de 1811 en el Puente

de Calderón. En su huida junto a Allende, fueron emboscados y fusilados. Tras la muerte de los líderes Hidalgo, Aldama y Allende, quedan en la palestra dos importantes líderes, el sacerdote mestizo José María Morelos y Pavón e Ignacio López Rayón, secretario de Morelos y quien siguió sus pasos tras su muerte. Ambos organizaron la segunda etapa de la guerra por la Independencia de México, pero reforzando los ideales de la causa insurgente que dirigían. En 1812, Morelos ocupó Oaxaca y tomó el poder de esta ciudad. Asimismo, promulgó un decreto constitucional en el cual se abolía la esclavitud y se consideraba América libre e independiente, entre otros. En 1813, Morelos convocó el Congreso de Chilpancingo,

también conocido como el Congreso de Anáhuac, fue el primer congreso independentista donde se leyó el documento Sentimientos de la Nación, el cual se considera como un antecedente de la Constitución de México. Más tarde, el 15 de junio de 1814, el Congreso de Anáhuac concluyó la redacción del Decreto Constitucional de la América Mexicana, o Constitución de Apatzingán, a través del cual se dejó plasmado que Morelos formaba parte del Poder Ejecutivo. Finalmente, tras alcanzar varias victorias como la de Guerrero, Oaxaca y Morelos, en 1815 Morelos fue capturado y luego ejecutado el 22 de noviembre de ese año. Tras diez años de enfrentamientos, el Virreinato de Nueva España atravesaba un difícil momento social, político y económico, al cual se debe sumar la restauración de la Constitución de Cádiz en España. Dicho documento estaba en contra de los intereses de los aristócratas criollos, quienes finalmente decidieron apoyar a los independentistas. En esta etapa, el militar Agustín de Iturbide, quien dirigió el ejército Trigarante, fue quien proclamó el Plan de Iguala el 24 de febrero de 1821. Asimismo, Iturbide logró convencer a Juan O’Donojú, jefe político de Nueva España, para firmar el documento Tratados de Córdoba en la ciudad de Veracruz, para así declarar definitivamente la Independencia de México el 27 de septiembre de 1821. Con información de “Toda materia”

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Fuego en el Horizonte

Elenio era un niño divertido y alegre que todas las tardes jugaba en el parque con sus amigos. A Elenio le gustaba tanto jugar en el parque que su madre tenía que hacer grandes esfuerzos para llevárselo a casa. -¡Quiero quedarme hasta que se haga de noche! -decía Elenio todas las tardes.-No puede ser, hijo -le decía su mamá.- Se hace tarde. Tienes que bañarte y cenar para irte pronto a la cama para dormir.-¡No quiero dormir! ¡Quiero jugar! -decía Elenio mientras se iba con su madre. Y así, día tras día. Llegó el otoño y los días empezaron a hacerse más cortos. Un día, la mamá de Elenio le dijo a su hijo:

-Hoy se va a hacer de noche mucho antes, así que podrás quedarte jugando en el parque hasta que anochezca. Cuando se ponga el sol volveremos a casa. -¡Bien! -gritó Elenio, lleno de alegría. El niño se quedó jugando como siempre. Pero, de pronto, algo pasó que asustó mucho a Elenio, que salió corriendo en busca de su madre. -¡Mamá, mamá! Vámonos a casa, que hay fuego en el horizonte. -¿Fuego en el horizonte? -preguntó la mamá de Elenio-. Vamos a verlo.

laberinto

Pero cuando llegaron al lugar desde el que Elenio había visto el fuego todo estaba oscuro. Elenio, confundido, agachó la cabeza y se fue con su madre. Al día siguiente pasó lo mismo. Elenio corrió con su madre porque había visto arder el cielo y tenía mucho miedo, pero al ir con su madre a comprobarlo el cielo se había vuelto oscuro. -Mañana me quedaré a tu lado para ver qué pasa -dijo la mamá de Elenio. Al día siguiente, la mamá de Elenio no se movió del lugar donde jugaba su hijo. Al rato de estar jugando, Elenio gritó: -Mia mamá, hay fuego en el horizonte.El cielo se había puesto de color rojo y anaranjado mientras el sol caía como una auténtica bola de fuego.-Es el atar-

decer -le dijo a Elenio su mamá-. El Sol se esconde para ir a otro lugar a brillar para que en todo el planeta haya un ratito de luz.-Entonces, ¿no se quema el cielo? -preguntó Elenio. -No, hijo mío. El cielo se enciende para decir adiós al Sol -le dijo su mamá.-Entonces mañana yo también despediré al Sol y le recordaré que no se olvide de volver mañana -dijo el niño.-Por cierto, ¿sabes que tu nombre significa brillante como el Sol? -le dijo su madre. -Pues qué nombre más bonito me has puesto, mamá -dijo el niño-. Te prometo que seré tu luz y tu sol toda la vida.

Sopa de letras de LA as SOL de letr sopaNCIA DEL IMPORTA U

S M R

R A

A R N O A D D

R O

O S

E O S

R N

L M R

R A

R O D

A R

V O E

R N

R M A A

L M L

P M A A

E O N

A U A G A

A N O O R A A

S O

O R

M N

C A

A A Q R M A R

A R N

N U

V O S

D A R

R O A O

I A

O N O R O E

SOL

R N U

Y R

A A

E O M L

V O

a encontrar: PalabrasLUZ temperatura

SOL ESTRELLA ESTRELLA TERMONUCLEARES ENERGÍA VTAMINA D TERMONUCLEARES VITAMINAD

LUZ OR CAL CALOR SERES VIVos

SERESVIVOS plantas PLANTAS

TEMPERATURA planeta RAYOS

vidaULTRAVIOLETA ultravioletaVIDA

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

• PÁGINA 29 •

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

CHRISTY ¡Feliz cumpleaños Christy! Espero que todos tus deseos se hagan realidad y que logres todos tus objetivos. ¡Sigue siendo la gran persona que eres!

EDGAR ¡Feliz cumpleaños Edgar! Esperamos que disfrute su día con sus seres queridos. Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

JULIO ¡Feliz cumpleaños, Julio! Eres un amigo y una persona increíble en general. ¡Te deseo muchos años más llenos de felicidad, éxito y buena salud!

JUEVES

VIERNES

MILAGROS ¡Feliz cumpleaños Milagros! ¡Que cumples muchos años más y que tus deseos se hagan realidad!

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

WWW.ELVOCEROUS.COM

Camarones empapelados

¿Qué es la vena negra que tienen los camarones? Debes saber que ésta, no es otra cosa que el intestino del camarón, el cual tiene un color obscuro, porque contiene excremento y, aunque puede resultar asqueroso, no es dañino ingerirlo. No obstante, los expertos en la cocina, recomiendan retirarla para evitar un posible mal sabor en los platillos y principalmente por no tener que probar las heces.

Ingredientes: Sazonador ● 1 cucharada de sal de apio ● 1 cucharadita de paprika ● 1/2 cucharadita de pimienta negra molida ● 1/2 cucharadita de pimienta cayena ● 1/4 cucharadita de mostaza en polvo ● 1 pizca de pimienta gorda molida ● 1 pizca de clavo ● 1 pizca de jengibre en polvo

• • • • • • • • • •

6 tortillas de maíz 12 flores de calabaza 1 cucharada de aceite vegetal 1 ½ taza de queso Oaxaca o cualquier otro queso derretido triturado 2 cucharadas de cebolla blanca finamente picado 1 diente de ajo pequeño finamente picado 1 chile serrano pequeño opcional Sal y chile al gusto 2 hojas de Epazote 2 cucharadas de manteca de cerdo o aceite vegetal para engrasar el comal.

Preparación 1. MEZCLA todas las especias en

un frasco con tapa y agita. Guarda para posteriores usos. 2. COLOCA en un tazón los

siguientes ingredientes: los camarones, el ajo, las salchichas, las papas cambray, los elotes, el aceite de oliva, sal, perejil y una cucharada de sazonador. 3. MEZCLA perfectamente y distribuye en 4 hojas de papel aluminio. 4. AGREGA a cada paquete un limón, cortado en gajos y una cucharada de mantequilla. 5. ENVUELVE hasta sellar y cocinar al horno a 356° F por 20 minutos o hasta al abrir los camarones estén cocidos o por 15 minutos a la parrilla en fuego directo moderado.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

• PÁGINA 31•

MUSEO DE GRAND RAPIDS SE COMPLACE EN EXHIBICIÓN DE 22 ARTISTAS AL AIRE LIBRE Exposición por el Retorno del ArtPrize La exposición estará disponible para visitantes de todas las edades en cualquier momento del día.

Grand Rapids, MICHIGAN (GRPM)I - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) se complace en albergar, una vez más, una exposición al aire libre en el próximo evento ArtPrize, en el que 22 artistas distintivos exhibirán obras de arte en los terrenos del museo del 16 de septiembre al 3 de octubre 2021. El GRPM tiene una ubicación privilegiada para albergar esta exposición al aire libre en el mismo centro de Grand Rapids, situado a orillas del Grand River. Se puede acceder a esta ubicación desde muchos otros lugares de ArtPrize. El museo ofrece una experiencia gratificante con un arte emocionante y accesible que es intrigante, distintivo y atrae la capacidad del espectador para el asombro, la curiosidad y el sentido del humor. Con una combinación perfecta entre la ubicación del mu-

El GRPM tiene una uabicación privilegiada para albergar esta exposición al aire libre en el mismo centro de Grand Rapids.

seo y recursos únicos, esta exhibición se convierte en una experiencia al aire libre inmersiva que no debe perderse. Está disponible para visitantes de todas las edades en cualquier momento del día. El GRPM estará abierto durante la exhibición de ArtPrize con el horario normal de funcionamiento, de 9 a.m. a 5 p.m. entre semana, y de 10am a 5pm en los fines

de semana. Los visitantes pueden explorar tres pisos de exhibiciones principales, así como Bats: Masters of the Night, que abrirá el sábado 18 de septiembre, por el costo de la entrada general. Los boletos de POPnology se pueden agregar por sólo $5 por persona. Los adultos del condado de Kent reciben admisión reducida y los niños del condado de Kent

de 17 años o menos reciben admisión general gratuita, todos los días durante todo el año. Debido al aumento de casos de COVID a nivel local, se alienta a los visitantes, independientemente del estado de vacunación, a usar máscaras en los terrenos del museo, así como adentro, y a practicar un distanciamiento social adecuado. Durante la duración de ArtPrize, los miembros de GRPM recibirán entrada gratuita a POPnology para celebrar y explorar la relación entre la cultura pop y la tecnología a lo largo de la historia. Los miembros pueden comprar boletos en línea o en persona. Para boletos en línea, los miembros deben iniciar sesión y también agregar admisión general a sus carritos. Para el canje en persona pueden presentar su tarjeta de membresía digital o una forma de identificación a su llegada.

SIEMPRE NUEVO.

los Artistas participantes • Nomadic Domiciles por Ted Lott • Who’s Protecting Whom? por Mark Chatterley • Mack by Tom por Chase Phares • Tree Hugger por Andy Sacksteder • Lamplighter por Tyler Voorhees • Earthwork Portraits por Sweet & Shackleton • Seasonal Transitions por Nawal Motawi • Persistence por Jeremiah Corrigan • Chameleon Blind por Mara Baker • Your Dissociation por Lucas Butcher • Podcast por Valeria Epstein • Together Coming Apart

Coming Together por il • Descriptor (Totem) por Jeremie Riggleman • Adolescent Echo por Craig Merchant • Funky Bronze por Jeffrey Bohl • Portion of Mine por Mandy Cano Villalobos • Untitled (Old Generals) por Galil Simpson • Terminal por Burnett Kyle • You, Me and a Butterfly por VW Design Studio • CraBird por Mike Renard • RELAY-DELAY por IGUANA Collaborative • Red Glasses por Sam Noordhoff Visite grpm.org/ artprize-2021 para ver la esperada exposición

!Tenemos oportunidades de empleados! Interesados aplica a MeijerGardens.org/careers

1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 | MeijerGardens.org

• PÁGINA 32 • • PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1248 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1252

Publicidad Publicidad