El Vocero Hispano, edición del 1 de octubre del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

LOS WHITECAPS SUCHIscscsscscsaria GANÓ TORNEO, pero espero 29 años para volver a levantar la copa

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • No. 1254 • 32 páginas >>

RESIDENTES

SE EXPRESAN ANTE COMISIONADOS SOBRE EL PROYECTO DE CAMBIO DE NOMBRE DE DOS CALLES EN GRAND RAPIDS

El fiscal adjunto de la ciudad, Philip Strom, y el administrador de la ciudad, Mark Washington, escuchan a los residentes expresar sus opiniones sobre el cambio de nombre de dos calles en Grand Rapids en honor a los líderes de derechos civiles. (Foto por Edith Reyes/EVH)

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- En la reunión de los Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids que se llevó a cabo el martes 28 de septiembre por la noche, se discutió un

proyecto presentado por el Comité MARCH, para cambiar el nombre de dos calles conocidas de la ciudad en honor a dos líderes de derechos civiles. El Comité MARCH, que significa "Moving Ahead for Remarkable Civil

Rights Heroes" en inglés, ha estado presionando para cambiar el nombre de la avenida Grandville a Cesar E. Chávez y la calle Franklin a Dr. Martin Luther King Jr. desde el 2019. El comité se ha reunido con vecinos,

propietarios de negocios y ahora comisionados para conseguir la aprobación de este proyecto con la esperanza de crear una ciudad diversa e inclusiva.

pase a la páginas. 3

EN SU TERCER AÑO P.4

VIERNES 1 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 2 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

3 DE OCTUBRE

MIN.

pase a la página. 2

CONDADO DE KENT CONTINUARÁ MANDATO DE USO DE MASCARILLAS EN LAS ESCUELAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- La firma del proyecto de presupuesto por parte de la gobernadora Gretchen Whitmer, parece haber traído grandes confusiones en los distritos escolares en torno al uso obligatorio o no de las mascarillas de los estudiantes. Mientras los condados de Barry y Allegan interpretaron el acuerdo de la gobernadora con los legisladores republicanos como un levantamiento de las restricciones, los condados de Ottawa y Kent decidieron mantener la normativa aduciendo que la misma no debe interpretarse como una imposición de los departamentos de salud por parte del Congreso. La decisión de los Condados de Allegan y Barry se produce pese a que la gobernadora Gretchen Whitmer dijo que no haría cumplir las disposiciones presupuestarias escritas por los republicanos que amenazan la financiación de los condados con órdenes COVID-19. La medida del condado de Allegan al sur de Grand Rapids se produjo un día

Gretchen Whitmer

(Foto AP)

después de que el condado de Berrien en la esquina suroeste del estado derogara un mandato de cobertura facial. El departamento de salud de los condados de Dickinson y Iron en la península superior actuó la semana pasada. La gobernadora firmó el plan de gastos el miércoles, pero dijo que dos disposiciones relacionadas con las órdenes locales de mascarilla y cuarentena son inconstitucionales y no tienen efecto. El presupuesto entra en vigor el viernes. “La decisión de rescindir el requisito de la máscara K-6 no se tomó a la ligera y nos ha desafiado ética, profesional y personalmente”, dijo la funcionaria de salud del condado de Allegan, Angelique Joynes, en un comunicado.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

Start Garden

EN MICHIGAN

anuncia los 10 ganadores del “The 100”

Detroit

3.247

-0.003

Kalamazoo 3.169 -0.004

NOTAS HISTORICAS

Grand Rapids 3 .197 -0.009

Golpe de Estado en República Dominicana p.27

Lansing

3.198 -0.006

Flint

3.189 -0.011

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

o del megáfono .

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Viene de la pag. 01 “Sin embargo, no podemos arriesgar la financiación de nuestros servicios esenciales de salud pública local, que es alrededor de $ 1 millón de nuestro presupuesto total y nos brinda la capacidad de continuar ofreciendo esos servicios”.

CONDADO DE KENT CONTINUARÁ MANDATO DE USO DE MASCARILLAS EN LAS ESCUELAS Norm Hess, director ejecutivo de la Asociación de Salud Pública Local de Michigan, dijo que se esperaba que los departamentos de salud del condado de Kent, uno de los más poblados de Michigan, y Marquette decidieran si mantener sus órdenes de

coronavirus al final del día. Es probable que diez departamentos de salud que cubren 15 condados, y casi la mitad de los residentes del estado, mantengan mandatos de máscaras para reducir la propagación del virus. Tres departamentos

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/01 HASTA 10/07/2021

CALABAZA CARIBEÑA

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

.29

.99 ¢ LB

LECHE DE COCO GOYA 13.5 OZ

.99 ¢ LB

TOMATILLO FRESCO

1.99

Accidente de Auto? Lastimado? • 30+ años de experiencia

.99 ¢ LB

EX PORT SODA CRACKER

600 GR /GOYA

gal de la institución les recuerda a los mismo que el acuerdo de presupuesto no invalida las decisiones de los departamentos del condado en especial el departamento de Salud. “Las declaraciones repetitivas de la Legislatura intentaron cambiar o enmendar las leyes existentes bajo las cuales operan los diversos departamentos, incluido el Código de Salud Pública. La repetición relativa al Código de Salud Pública giraba en torno a los mandatos de máscaras e intentaba enmendar la autoridad de un funcionario de salud local en relación con una sección particular del Código de Salud Pública. Esta sección es una de las bases, pero no la única, para los mandatos de máscaras actualmente vigentes. La Gobernadora emitió una declaración donde explica que la legislatura no puede cambiar los códigos de salud existentes no los manatos de los departamentos de salud.

.79 ¢ LB

3.49LB

JALAPEÑO VERDE

deberían decidir si sus hijos deben ir a la escuela con protección para la cara. Whitmer se ha negado a restablecer un mandato de máscara en todo el estado, diciendo que es mejor que las decisiones se tomen localmente para aumentar las probabilidades de cumplimiento. El presupuesto no restringe que las escuelas requieran máscaras. La disposición principal en disputa establece que los departamentos de salud locales perderían fondos si tuvieran una orden pandémica en vigor a partir de este viernes, a menos que los comisionados del condado voten a favor de la orden. El departamento de salud de Allegan dijo que pidió a la junta local que agregue una resolución a la agenda de la reunión del jueves que respalde la medida de la máscara, pero no se incluyó. En una carta enviada a los comisionados del condado la asesora le-

PIERNAS DE POLLO BLANCAS

BISTEC DE POLLO EMPANIZADO

1.39LB

sin órdenes de enmascaramiento, dijo Hess, habían rescindido o planeado derogar las órdenes de cuarentena: St. Clair, Branch-Hillsdale-St. José y Jonia. “En general, los funcionarios de salud creen que al final este concepto de inaplicabilidad se mantendrá y que su dinero será liberado. Pero para algunos de ellos, el mismo espectro de una demanda que se les presenta es realmente demasiado riesgo para ellos”, dijo. Él cree que el lenguaje repetitivo es inaplicable, pero dijo que los departamentos de salud deberían seguir los consejos de sus abogados. “Es muy lamentable que este lenguaje se haya incluido allí. Ha causado una gran interrupción, y estoy seguro de que para algunos fue la intención. Es muy angustiante que la política vuelva a poner la salud pública en la punta de la lanza”, dijo Hess. Los legisladores republicanos dicen que los padres, y no el gobierno,

• Consultas Gratis

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

GALLINA PARA CALDO

Noticias

4.89

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Noticias Viene de la pag. 1

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

• PÁGINA 3 •

RESIDENTES SE EXPRESAN ANTE COMISIONADOS SOBRE EL PROYECTO DE CAMBIO DE NOMBRE DE DOS CALLES EN GRAND RAPIDS

La alcaldesa Rosalynn Bliss, el fiscal adjunto de la ciudad Philip Strom, el administrador de la ciudad Mark Washington, el comisionado del primer distrito Jon O’Connor en la reunión de la comisión de la ciudad en el centro de Grand Rapids el 28 de septiembre. (Foto por Edith Reyes/EVH)

Los residentes de Grand Rapids junto con el Comité MARCH estuvieron presentes en la reunión de los comisionados para discutir sus opiniones sobre este proyecto, dando también una perspectiva de lo que el cambio de nombre puede causar a los vecindarios en estas áreas. Lupe Ramos-Montigny, co-presidenta del Comité MARCH dijo que es hora de hacer estos cambios y describió lo importante que podría ser para las comunidades de minorías. “Cuando las familias y sus hijos pasen en automóvil, verán los nombres de estos dos modelos a seguir, que marcaron la diferencia en nuestras vidas”, dijo RamosMontigny. “Estos letreros serán un testimonio de que estamos adoptando la diversidad en nuestra ciudad y nuestra comunidad”. Dijo que al comité le gus-

taría conectar el norte con el sur, el barrio con la ciudad, las pequeñas empresas y las grandes empresas, etc. Junto con Ramos-Montigny, el comisionado del condado de Kent, Robert Womack, también co-presidente del Comité MARCH, describió con más detalle el impacto que podría tener en las generaciones futuras. “La mayoría de estas calles fueron nombradas por hombres blancos y ricos en los últimos años. Nunca ha habido un mejor momento para educar a la próxima generación. Cuando voten por este proyecto, recuerden el futuro de la próxima generación”, dijo el comisionado Womach. Una residente de la calle Franklin dijo que no quiere que se cambie el nombre. Dijo que ella y otros vecinos no están de acuerdo con el

La policía cerró la avenida Kalamazoo entre las calles Burton y Alger.

Policía aclara sobre incidente del martes en la avenida Kalamazoo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Después de una hora de que se cerrara una carretera lateral sureste, la policía de Grand Rapids dijo que han resuelto lo que se consideró un “incidente crítico”. La policía cerró la avenida Kalamazoo entre las calles Burton y Alger el martes por la tarde durante aproximadamente una hora para resolver el incidente. La policía le dijo a El Vocero Hispano que se

buscaba a un sospechoso por varias órdenes de arresto y se encontraba dentro de su residencia con sus tres hijos. Un negociador de crisis estuvo presente y se comunicó con el sospechoso hasta que el mismo se rindió y fue detenido sin incidentes. Los niños fueron entregados a su madre y salieron ilesos. El sospechoso está esperando recibir cargos formales.

Comisionada de la ciudad de Grand Rapids Milinda Ysasi (Foto por Edith/EVH)

proyecto presentado y dicen que ya son inclusivos y diversos ya que provienen de una familia de diferentes orígenes. “Para tener diversidad e inclusión, no es necesario cambiar el nombre de las calles”, dijo. “Pasar más de 30 años en esta calle y vecindario, esta es nuestra herencia y no apreciamos que esto cambie”. Otra mujer que no estuvo de acuerdo con el proyecto dijo que hay mayores necesidades que deben ser atendidas primero que

cambiar los nombres en estas calles. Esta residente dijo que quiere ser la voz de su hija y demostró una preocupación extrema por el futuro de los niños en Grand Rapids. “La representación es buena, pero necesitamos un cambio real. Que las calles cambien antes de que haya justicia real es una bofetada para nosotros”, dijo durante la reunión. Otra persona se preguntó: “¿Por qué tiene que ser Chávez o Luther King Jr., por qué no las mujeres in-

Haworth Está Contratando Haworth esta buscando candidatos para empleo para la posicion/plaza de “Lider de Equipo.” Beneficios comienzan inmediatamente.

Para obtener más información, vaya a haworth.com/careers o llame al 616-393-3333

creíbles de las que hemos aprendido a través del proyecto HERencia?” El proyecto HERencia se centra en encontrar una mujer hispana para cambiar el nombre de un callejón en el centro de Grand Rapids. Tim Burkman, ingeniero de la ciudad de Grand Rapids, dijo que hay un poco más de 100 letreros que se cambiarían y que los sistemas de navegación, el 911 y la oficina de correos de los Estados Unidos podrían reconocer las calles renombradas. Dijo que los letreros verdes de las calles costarían alrededor de $10,000 cada corredor, mientras que los letreros azules de las calles serían financiados por patrocinadores de la comunidad. El asesor de la ciudad, Lou Canfield, dijo en una reunión anterior que el nombre original de las calles se etiquetaría como un

letrero conmemorativo. Detalló que si, por ejemplo, se cambia el nombre de Grandville a Cesar E Chavez, el letrero verde principal estará etiquetado como Cesar E Chavez y debajo de eso, habrá un pequeño letrero etiquetado como “Históricamente Grandville” o algo similar para propósitos direccionales. Después de horas de escuchar al público hablar durante la reunión, la alcaldesa Rosalyn Bliss dijo que el proyecto estará en revisión. Si se aprueba el proyecto, la avenida Grandville pasará a llamarse avenida Cesar E. Chavez, entre Clyde Park y la calle Weston. La calle Franklin pasará a llamarse calle Dr. Martin Luther King Jr., entre la calle Oakland y el límite con la ciudad de East Grand Rapids, entre Cadillac y Gladstone.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Concurso

Start Garden en su tercer año

Start Garden lleva a cabo la competencia “The 100” cada año, donde 100 concursantes reciben $1,000 por su idea y luego compiten entre sí en el Demo Day, donde 10 recibirán $20,000.

Start Garden se enfoca en encontrar fondos para invertir en ideas emprendedoras de todo tipo, ayudando también a esos emprendedores a formar parte de un ecosistema.

Start Garden anuncia los 10 ganadores del “The 100”

POR EDITH REYES

RAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - En su tercer año de albergar la interesante competencia empresarial 100 Ideas, Start Garden ha anunciado a sus 10 ganadores que recibieron $20,000. El miércoles por la noche en el local del GLC Live, ubicado en 11 Ottawa Avenue en el centro de Grand Rapids, los 100 concursantes elegidos para competir en la final de la competencia, conocida como Demo Day, estuvieron presentes con sus muestras de ideas de negocios, lo que permitió a los visitantes y jueces ver sus productos antes de que comenzaran la premiación. Antes del Demo Day, “The 100” recibió un total de 658 propuestas de ideas. De los 100 concursantes elegidos de esas 658 propuestas, solo 10 pudieron llevarse a casa $20,000 por su idea empresarial. “Vemos que hay mucho espíritu emprendedor en Grand Rapids, en general en

Michigan”, dijo el director de Start Garden, Jorge González. “Todos nosotros, colectivamente, hicimos un pacto para encontrar más fondos para ayudarlos”. En total, 25 empresas de tecnología, 20 productos físicos, 26 nuevos proveedores de servicios, 17 emprendedores de alimentos, 7 iniciativas de impacto social y 4 conceptos minoristas, incluida las ideas de estudiantes en la escuela secundaria, competían en el Demo Day por el gran premio. Estos empresarios provienen de todos los vecindarios del oeste de Michigan y de todas

Isabel Lopez de Isabel Media Studios

las ciudades del estado de Michigan. Los concursantes estaban compuestos por un grupo de 53% mujeres, 46% hombres, 1% auto identificados, 40% caucásicos, 60% minorías. Debido a la cantidad excesiva de ideas presentadas por adultos versus estudiantes de secundaria, también se creó un Concurso de secundaria y también se otorgó junto con los 10 mejores. Los directores de Start Garden comenzaron la noche animando a los que participaron antes de anunciar los ganadores ya que solo 10 de los 100 iban a recibir el gran premio. “No existe una fórmula perfecta para ganar esta competencia. Este es un viaje y hoy estas son las diez personas”, dijo Laurie Supinski, una de las directoras de Start Garden. “Saber cuánto espíritu emprendedor y talento hay en esta sala, realmente nos motiva a seguir encontrando más fondos y organizaciones para financiar a los emprendedores aquí. Ustedes

(Fotos Edith Reyes EVH)

son nuestra inspiración “. De los diez elegidos para recibir $20,000, la mayoría eran minorías, incluida la única idea hispana llamada Pochis Sweet Design presentada por Paola Carlson. El confeti se extendió por todo GLC Live, creando una noche aún más emocionante y sorprendente para los ganadores y participantes que tuvieron la oportunidad de demostrar sus ideas a la comunidad. Start Garden se enfoca en encontrar fondos para invertir en ideas emprendedoras de todo tipo, ayudando también a esos emprendedores a formar parte de un ecosistema. Start Garden

lleva a cabo la competencia “The 100” cada año, donde 100 concursantes reciben $1,000 por su idea y luego compiten entre sí en el Demo Day, donde 10 recibirán $20,000. Todos los meses, Start Garden también realiza la competencia conocida como “5x5” donde cada ganador gana $5,000 por su idea. El dinero entregado en estos concursos son como subvenciones, donde los recipientes pueden reinvertir en su idea y recibir el dinero sin ningún compromiso. Para obtener más información sobre estos concursos y eventos, visite startgarden.com.

Jiatnna Valoy

Jose Abreu de The Sticker Garage.

Pochis Sweet Design con su premio.

Los mejores LOS 10 MEJORES FINALISTAS: • (Highschool) Kaitlin Cochran - Forever Craft Nature •Kimberly Slaikeu - Luxe Artisan Preserves •Laura Vaughn Mannerist •Michael Hyacinthe Wimee’s Words •Casey Fechter Kozi •Kristi King - Perfect Circle Recycling •Paola Carlson - Pochis Sweet Design •Jeremy EvansSmith - Ascending •Damien Allen Freedom Elevated •Lee Constantine Bookscore.ai •Alita Kelly Southeast Market

Jorge Gonzalez, Director de Start Garden.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

• PÁGINA 5 •

PICARDO

CELEBRA DOS DÉCADAS DE INTENSO TRABAJO ARTÍSTICO Y COMUNITARIO El reconocido pintor del oeste de Michigan y de origen dominicano, Erick Picardo, celebró recientemente sus 20 años de labores en las bellas artes en un evento realizado en el local de Start Garden de Grand Rapids. El evento contó con la participación de artistas profesionales, activistas. poetas urbanos y músicos que ofrecieron una gama de propuestas pictóricas propias de un género único. Los artistas participantes fueron: Marsha Lucas, artista visual que trabaja el genero figurativo, el ar-

tista plástico Afro - Americano Lester White con sus obras de carácter realista y abstracto. Además, el joven pintor oriundo de Trinidad y Tobago, Malvin Dabideenquien mostro obras de carácter puramente tropical. Nora Faber, otra artista de gran trayectoria en el área, participó con obras de un estilo abstracto de medios mixtos; así como también la artista asiática Jodi Rietberg quien mostro una selección de retratos hechos al óleo. El director de Start Garden, Jorge González, habló también a los asistentes destacando la labor de Pi-

Jorge González

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

El evento contó con la participación de artistas profesionales, activistas. poetas urbanos y músicos que ofrecieron una gama de propuestas pictóricas propias de un género único.

cardo en la comunidad y su entrega al desarrollo del arte en el área. Picardo hizo también una muestra de la cultura caribeña a través de instrumentos de percusión, para lo cual contó con la participación de músicos locales. Durante el desarrollo de la actividad Picardo habló de su trayectoria en el área enumerando un sin número de trabajos en colaboración con agencias del sector público y privado, así como también enumeró el trabajo intenso desarrollando murales dentro y fuera del oeste

de Michigan, al igual que el desarrollo de actividades culturales promoviéndola cultura Latinoamericana y del caribe. Picardo dijo que se siente fuertemente comprometido con el ejercicio pictórico el cual “es de vital importancia para continuar fortaleciendo las comunidades, especialmente aquellas de escasos recursos, e incluso la continuidad de intercambios culturales como puente para construir una relación permita una particular identidad dentro del conglomerado de pintores locales”.

Erick Picardo

Best Mexican Recipes

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ex convicto acusado de 3 asesinatos Hombre acusado de disparar se declara culpable de dos de ellos fatalmente a 3 familiares MOUNT PLEASANT, Michigan (EVH/AP) - Un ex convicto acusado de tres asesinatos en dos condados de Michigan se declaró “sin oposición a los cargos” en uno de los casos. Isaiah “Zeke” Gardenhire fue acusado de agredir a su novia cerca de Mount Pleasant en junio y apuñalar fatalmente a su hija de 13 años, Adrie Dembowske, entre otros delitos. Gardenhire, de 41 años, se declaró sin “No contest” que quiere decir que no se opone a los cargos pero tampoco se declara culpable, el lunes por asesinato en segundo grado y otros delitos, informó el periódico

Isaiah “Zeke” Gardenhire, fue acusado de agredir a su novia cerca de Mount Pleasant en junio.

Gardenhire, de 41 años, se declaró sin “No contest”.

The Morning Sun. El 7 de junio, después de una serie de haber cometido una serie de crímenes el fin de semana en el condado de Isabella, Gardenhire se dirigió a Flint en un automóvil robado y se entregó a la policía frente a una licorería. Por otra parte, Gardenhire está acusado en el condado de Ingham de matar a Harley Owens, de 39 años, y a su novia Kelsey Coon-Lennon, de 29, en abril. En el momento de su arresto, Gardenhire estaba libre bajo fianza en un caso de asalto en el condado de Mason. Posteriormente, se abandonó el caso.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

WINDSOR TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH/AP) - Un hombre de Michigan, sospechoso de matar a tiros a tres de sus familiares en una casa cerca de Lansing la semana pasada fue procesado el lunes por tres cargos de asesinato. La oficina del alguacil del condado de Eaton dijo que Daniel Sougstad, de 23 años de edad, fue arrestado sin incidentes la madrugada del sábado por la policía en el condado de Ingham. Un juez ordenó que lo detuvieran sin derecho a fianza por tres cargos de asesinato manifiesto y tres cargos de uso de un arma de fuego en un delito grave. Los agentes del condado de Eaton fueron llamados el viernes a una casa en el municipio de Windsor, al suroeste de Lansing, dijo la oficina del alguacil en un comunicado. Un vecino informó haber escuchado disparos y gritos provenientes de la casa y dijo que una niña había huido a su residencia con un pie lesionado. Cuando los agentes entraron a la casa encontraron los cuerpos de tres adultos en el interior. Las víctimas fueron identificadas el lunes como John,

Daniel Sougstad, fue detenido sin derecho a fianza por tres cargos de asesinato.

Barbara y Ryan Sougstad. Las autoridades no han descrito la relación de las víctimas con Daniel Sougstad, pero Jerri Nesbitt, asistente ejecutivo de la oficina del alguacil del condado de Eaton, dijo que el sospechoso que éste vivía en la casa donde se encontraron los cuerpos. Los asesinatos no fueron al azar, según la oficina del alguacil. “Nuestros corazones están con las familias de John, Barbara y Ryan Sougstad”, dijo el fiscal

Dos accidentes fatales en Walker

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Las áreas de transito fueron cerradas y se pidió a los conductores que buscaran una ruta alternativa.

WALKER, MICHIGAN (EVH)- La policía de Walker está investigando dos accidentes fatales que ocurrieron el lunes por la noche en la ciudad de Walker. El primer accidente ocurrió en la avenida Al-

pine cerca de Center Drive, en dirección oeste de la entrada de la I-96, y en el mismo estuvieron involucrados dos vehículos, un sedán y una motocicleta. La motocicleta era conducida por un joven

del condado de Eaton, Douglas Lloyd, en un comunicado. “Sus muertes sin sentido son una tragedia y han impactado para siempre las vidas de quienes los amaban y conocían”. Sougstad estuvo representado en la corte el lunes por la oficina del Defensor Público del condado. Se programó una conferencia de causa probable para el 4 de octubre, seguida de un examen preliminar el 8 de octubre.

de 21 años que murió en la escena a causa de sus heridas. El sedán era conducido por un hombre de 68 años de edad que, junto con una pasajera, resultaron ilesos. El segundo accidente ocurrió en la cuadra 2400 de la avenida Turner cerca de West River Drive. La policía dijo que un hombre de 33 años de edad era el único conductor involucrado en el accidente. El hombre perdió el control y se estrelló contra un árbol. Murió en la escena debido a sus heridas. La policía dijo que se cree que la velocidad fue un factor determinante en el accidente. Ambas áreas de transito fueron cerradas y se pidió a los conductores que buscaran una ruta alternativa. Los dos incidentes aún se están investigando.

Policiacas

Niña de 12 años atropellada en Holland

HOLLAND, MICHIGAN (EVH)- Una niña de 12 años fue atropellada por un automóvil cerca de la ciudad de Holland el martes 27 de septiembre por la mañana. El incidente ocurrió a las 7:30 am en la avenida 136 cerca de la calle Greenly en el municipio de Holland. La policía dijo que la niña estaba tratando de cruzar la calle y se interpuso en el camino de un vehículo. El conductor no pudo evitar golpearla. El conductor se detuvo de inmediato y llamó al 911. La niña fue llevada al hospital en condición estable. La policía dijo que tenía algunas contusiones y que podría tener heridas internas. La policía no cree que las drogas o el alcohol hayan sido factores en el accidente. El incidente aún está bajo investigación.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Mujer obtiene libertad condicional en relación con la muerte de un adolescente en un hogar para jóvenes KALAMAZOO, MICHIGAN (EHV) - Una mujer acusada de provocar involuntariamente la muerte de un adolescente en un hogar de jóvenes en Kalamazoo en el 2020, fue sentenciada en virtud de un acuerdo de culpabilidad. Heather McLogan fue sentenciada el lunes a cumplir 18 meses de libertad condicional y pagar $1,000 en honorarios a las víctimas. Según el acuerdo de culpabilidad, McLogan pudo hacer que se desestimaran los cargos de abuso infantil en segundo grado y homicidio involuntario. En julio, ella no se declaró ni culpable ni inocente de abuso infantil en tercer grado. El incidente del que fue acusada ocurrió el 29 de abril de 2020. Cornelius Fredericks, de 16 años, murió dos días después de que varios trabajadores del hogar juvenil Lakeside Academy lo mantuvieron encerrado durante casi ocho minutos. McLogan

Heather McLogan fue sentenciada el lunes a cumplir 18 meses de libertad condicional.

era uno de esos trabajadores, que trabajaba como enfermera en ese momento. Otros dos, Michael Mosley y Zachary Solis, también fueron acusados de homicidio involuntario. Sus abogados han argumentado que estaban si-

LIDERANDO CON UNA VISIÓN LIMPIA

guiendo el protocolo. La Lakeside Academy está trabajando para eliminar la repetición de las capacitaciones en los hogares para jóvenes administrados por el estado, a menos que sea absolutamente necesario, como en situaciones de vida o muerte.

La visión limpia de DTE consiste en tomar medidas ahora para garantizar un futuro más saludable y feliz para las generaciones venideras. Ya estamos en camino de duplicar la cantidad de energía generada por la energía eólica y solar en solo dos años. Y usted, Michigan, puede ayudar. Juntos podemos crear un entorno más limpio para nuestros hijos, nietos y de mas.

Únase a nosotros en dtecleanenergy.com

• PÁGINA 7•

Hombre acusado de hacerse pasar por un policía NORTHFIELD TOWNSHIP, Michigan (EVH/AP) - Un hombre de 63 años fue acusado de hacerse pasar como agente del orden público después de que se encontraron una placa falsa, dos pistolas y una escopeta en un vehículo que estaba fuera de la carretera con una llanta pinchada en el condado de Washtenaw. George Galbraith también fue procesado el viernes en el tribunal de distrito de Ann Arbor por cargos de armas, dijo el martes el Departamento de Recursos Naturales de Michigan. Un oficial del departamento de conservación del estado patrullaba el 21 de septiembre en

Northfield To w n s hip, al oeste de Detroit, cuando vio un vehículo en un terraplén. Un hombre dentro del vehículo mostró lo que resultó ser una placa falsa y dijo que trabajaba para un departamento de policía del área. Más tarde, la policía encontró armas y un cinturón que contenía un estuche con esposas. El hombre también llevaba un abrigo con cierre de cremallera que decía “POLICÍA”. The Associated Press no pudo el martes por la noche encontrar un número de teléfono de Galbraith de Clarkston o determinar si tiene un abogado.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Breves del Mundo

Eslovenia desbarata protesta de miles contra los pases COVID LIUBLIANA, Eslovenia (AP) — La policía lanzó gases lacrimógenos y disparó cañones hidrantes en la capital de Eslovenia el miércoles contra miles de manifestantes que protestaban contra las medidas adoptadas por las autoridades para frenar la epidemia de COVID-19 en la pequeña nación de la Unión Europea. Los manifestantes respondieron arrojando botellas y otros objetos a la policía antidisturbios. Cerca de 10.000 manifestantes, coreando “¡Libertad! ¡Libertad!” intentaron bloquear una avenida principal al norte de Liubliana cuando intervino la policía, el segundo incidente de este tipo en Eslovenia en un mes.

Manny Pacquiao anuncia su retiro del boxeo

MANILA, Filipinas (AP) — La leyenda del boxeo Manny Pacquiao colgó oficialmente sus guantes. El campeón mundial en ocho divisiones y senador de Filipinas anunció su retirada de los cuadriláteros el miércoles. “Mientras cuelgo mis guantes de boxeo, me gustaría dar las gracias a todo el mundo, en especial al pueblo filipino por apoyar a Manny Pacquiao. Adiós, boxeo”, dijo Pacquiao, de 42 años, en un video de 14 minutos publicado en su página de Facebook. “Para mí es difícil aceptar que mi etapa como boxeador ha terminado. Hoy anuncio mi retiro”.

Londres honra a princesa Diana con placa azul LONDRES (AP) — La ciudad de Londres honró finalmente a la difunta princesa Diana el miércoles con una placa azul en el lugar donde residió durante los dos años anteriores a su casamiento con el príncipe Carlos. Para Diana, el apartamento en 60 Coleherne Court fue el inicio de una nueva aventura. Al mudarse a la capital tras cumplir los 18 años, compartió el apartamento con varias amistades de 1971 a 1981. Fue allí que conoció a Carlos y comenzó su noviazgo. Una de sus compañeras de residencia de entonces, Virginia Clarke, develó la placa colocada por English Heritage (patrimonio inglés) en la ceremonia del miércoles.

ONU reporta un descenso global del 10% en contagios

GINEBRA (AP) — El número global de casos y muertes de coronavirus continuó su descenso la semana pasada, con unos 3,3 millones de nuevos contagios y unas 55.000 muertes, según la Organización Mundial de la Salud. Ambas cifras equivalen a descensos del 10%. En su evaluación periódica de la pandemia, la agencia de salud de Naciones Unidas dijo el martes que los descensos más grandes en los contagios se registraron en Oriente Medio, el Pacífico Occidental y América.

Tras 6 de enero, el Capitolio de EEUU encara nuevas amenazas

WASHINGTON (AP) — En una entrevista con la AP, el nuevo jefe de la Policía del Capitolio reveló que a pesar de las medidas de seguridad implementadas tras el asalto del 6 de enero, las amenazas contra el recinto legislativo solamente han aumentado. “No nos podemos dar el lujo de ser complacientes”, manifestó en la entrevista J. Thomas Manger, comandante de la guardia protectora del recinto legislativo estadounidense. Añadió que las amenazas han ascendido a niveles sin precedente, miles más que hace apenas pocos años. Afirma que de enero a marzo se han recibido unas 4.100 amenazas contra el Congreso y que probablemente habrá más de 9.000 para todo el año.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Cinta de Lennon y Ono se vende en subasta por 58.000 dólares

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Un casete con una grabación de audio de 33 minutos de John Lennon siendo entrevistado por cuatro adolescentes daneses hace 51 años, así como una canción aparentemente inédita del fallecido Beatle, se vendió el martes por 370.000 coronas (58.240 dólares) en una subasta en Dinamarca. La cinta, grabada el 5 de enero de 1970, consiste principalmente en Lennon y su esposa, Yoko Ono, hablando sobre estar en Dinamarca y la paz mundial. También tiene a la pareja cantando dos canciones: “Give Peace a Chance” de 1969 y “Radio Peace”, que se hizo para una estación de radio en los Países Bajos pero nunca se lanzó.

Organizadores de Tokio 2020 no saben todavía cuánto gastaron TOKIO (AP) — Toshiro Muto, el director ejecutivo del comité organizador de los Juegos Olímpicos de Tokio, dice que todavía no puede determinar si el costo de la justa rebasará los 15.400 millones de dólares presupuestados. “No estoy en condiciones de responder esa pregunta”, declaró Muto el martes en una conferencia de prensa. “No tengo esa información todavía. Aún están haciendo las cuentas”. El dirigente indicó que probablemente haya que esperar hasta principios del año que viene para tener una idea clara de los costos, aunque tal vez haya cifras preliminares en diciembre.

Príncipe Andrés reconoce demanda por agresión sexual en EEUU

LONDRES (AP) — El príncipe Andrés reconoció a través de su abogado que está al tanto de que una mujer estadounidense presentó una demanda en su contra por abuso sexual, despejando un obstáculo que había estancado los procedimientos legales durante varias semanas. El reconocimiento fue confirmado en una declaración conjunta firmada por un abogado del príncipe británico, aprobada por un juez federal de Manhattan e ingresada en el registro público de la corte el martes. Los documentos judiciales decían que Andrés había estado impugnando la aceptación de la demanda hasta que los abogados hablaron por teléfono el 21 de septiembre.

Expulsan a visitante de parque de Disneyland por acosar y tocar indebidamente a personaje

Una visitante quiso pasarse de lista con el empleado del parque de Disneyland personificado como "Gastón", al cual comenzó a tocarle los bíceps y el pecho sin su consentimiento. Aunque la magia ha regresado a los diferentes parques de Disneyland tras haber cerrado durante un largo tiempo por la pandemia del coronavirus, las cosas no son como antes ya que los visitantes deben seguir ciertos lineamientos al interior, como por ejemplo guardar la sana distancia con los distintos personajes que se encuentran en ellos.

Hombre se ahoga en playa privada de Michigan; habría ganado $45 mil en la lotería Un hombre que paseaba por una playa privada en Michigan se encontró con el cadáver de un hombre flotando en el mar, el cual días atrás se adjudicó un premio de lotería, que por trámites, no pudo cobrarlo. El pasado viernes 24 de septiembre, la policía de Caserville, en Michigan, atendió el llamado de emergencia de un residente de una playa privada de dicha localidad, quien al salir al dar un paseo matutino descubrió que el cuerpo de un hombre flotaba en el mar. Rápidamente, los servicios de emergencia llegaron al lugar y sacaron del agua el cuerpo ya sin vida de un hombre de 57 años identificado como Gregory Jarvis.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Mujeres latinoamericanas claman por un aborto libre

• PÁGINA 9•

el proyecto El avance del día para el movimiento feminista latinoamericano llegó de Chile, donde la Cámara de Diputados aprobó redactar un proyecto que busque despenalizar el aborto hasta las 14 semanas de gestación en un país sin estadísticas sobre cuántas de estas prácticas se realizan por año. La decisión es solo el primer paso porque la futura ley deberá terminar su trámite detallado en el Congreso y luego pasar al Senado. Hasta ahora la interrupción del embarazo está permitida en casos de violación, peligro de vida de la madre e inviabilidad del feto.

Manifestantes por el derecho al aborto marchan durante un Día de Acción Mundial para el acceso al aborto legal, seguro y gratuito en Santiago, Chile, el martes 28 de septiembre de 2021. (AP Foto/Esteban Felix)

Por FABIOLA SÁNCHEZ y ASTRID SUÁREZ CIUDAD DE MÉXICO (AP).Organizaciones defensoras de los derechos de la mujer en diversos países de América Latina aprovecharon el Día Internacional por la Despenalización del Aborto para exigir a sus gobiernos que deje de ser un crimen la interrupción voluntaria del embarazo. En México, la Suprema Corte ya se pronunció en ese sentido hace tres semanas con lo que las marchas tuvieron un ligero sabor a victoria. En Colombia, el máximo tribunal se pronunciará en breve al respecto y las activistas querían dejar oír su voz. Y en Chile, se dio el mismo martes un importante paso: la cámara de diputados aprobó legislar sobre el tema, aunque ahora tendrá que verse el detalle de la futura ley. La sentencia de la corte mexicana, que declaró inconstitucional considerar el aborto como un delito, afectó de forma inmediata sólo a un estado del norte del país, pero sentó precedente y los jueces en el resto del territorio que tengan que pronunciarse sobre el tema deberán seguir la misma pauta. Por eso Viviana Avila, una

Una manifestante por el derecho al aborto pinta un mural durante un Día de Acción Mundial para el acceso al aborto legal, seguro y gratuito en Santiago, Chile, el martes 28 de septiembre de 2021. (AP Foto/Esteban Felix)

nutrióloga de 26 años, lo consideraba un “gran avance, pero no nos podemos quedar solamente con eso porque faltan muchos estados” por avanzar en el mismo sentido, dijo mientras

marchaba por una calle del centro de la capital mexicana. Alrededor de 2.000 mujeres llegaron al zócalo de la Ciudad de México al ritmo de tambores y lanzando fuegos artificiales al

grito de “aborto sí, aborto no, eso lo decido yo”. Las autoridades desplegaron un fuerte dispositivo de seguridad antimotines y, aunque la mayor parte de la marcha transcurrió de forma pacífica, un grupo con la cara cubierta utilizó artefactos explosivos, martillos, palos y otros objetos lo que provocó que 37 personas fueran atendidas por los servicios de emergencias, entre ellas 27 mujeres policías, cuatro de las cuales requirieron traslado para su atención médica, indicó el gobierno de la ciudad en un comunicado. La interrupción voluntaria del embarazo hasta la 12da semana de gestación en posible en cuatro estados de México —la capital, Oaxaca, Hidalgo y Veracruz- mientras que en los otros 28 es considerada un delito, con algunas excepciones. Según Verónica Cruz, directora de la ONG ’Las Libres, su organización ha detectado al menos 200 mujeres en diferentes estados de México que están enfrentando procesos judiciales por homicidio en razón de parentesco, infanticidio, feminicidio y omisión de cuidados tras sufrir abortos espontáneos y agregó que es urgente que

esos casos se atiendan y las mujeres sean liberadas de los procesos en atención al fallo del Suprema Corte. “Creo que es muy inconstitucional decidir sobre el cuerpo de alguien. Todos tenemos el derecho de vivir y tenemos el derecho de hacer o deshacer”, afirmó Fabiola Gutiérrez, una activista de 25 años mientras arrancaba hojas de un cuaderno para arrojarlas en una fogata que hicieron las manifestantes en pleno Zócalo para “quemar las culpas”. En Colombia, la activista y jurista Cristina Rosero Arteaga protestaba junto a decenas de mujeres frente a la Corte Constitucional de Colombia exigiendo que el delito de aborto del Código Penal. Vestida con la emblemática pañoleta verde y un suéter y tapabocas del mismo color, levantaba un cartel que decía: “Decidir sobre mi cuerpo no me hace criminal”. El tribunal colombiano está a punto de fallar sobre una demanda que pide declarar inconstitucional el artículo que indica que una mujer que aborte puede ser condenada a pagar entre uno y cuatro años de prisión. En ese país solo está per-

En América Latina parece haber una tendencia hacia la despenalización aunque la influencia de la Iglesia Católica, que lo condena, es muy fuerte en gran parte de la región. mitido el aborto bajo tres causales desde 2006: cuando la continuación del embarazo constituya peligro para la vida o la salud de la mujer, cuando exista grave malformación del feto que haga inviable su vida y cuando el embarazo sea el resultado de una violación. Para Rosero Arteaga, abogada del Centro de Derechos Reproductivos, la criminalización del aborto afecta a las mujeres más vulnerables. “Casi el 97 % de los casos que son investigados en este tema corresponden a mujeres en zonas rurales y casi el 30 % de ellas fueron víctimas de violencia sexual, intrafamiliar y lesiones personales”, indicó. Un informe de la Mesa por la Vida difundido este año indica que entre 2006 y 2019 fueron condenadas o sancionadas por el delito de aborto 346 personas, siendo las menores de edad entre 14 y 17 años las más “perseguidas y sancionadas”, al representar el 12% de los casos. En las redes, grupos feministas convocaron a un “pañuelazo virtual” para invitar a las mujeres a fotografiarse con pañuelos verdes para exigir la despenalización del aborto.

• PÁGINA 10 •

Opiniones

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

n la democracia nos dicen que es el gobierno de todos. Que cada uno tiene un voto. Y que todos somos iguales. Pero resulta, como dice el refrán, que del dicho al hecho hay un gran trecho. Los políticos, que son los manejadores del sistema, les importa mas aquellos que les pagan sus carreras que la suerte de las mayorías. Por eso no es extraño, que cada vez que aparece un proyecto en favor de las mayorías, los obstáculos no se hacen esperar. Recientemente el presidente Biden presentó al Congreso un

CUANDO SE PLANTEAN POLÍTICAS SOCIALES, EL DINERO NO APARECE

ambicioso proyecto para la reparación de la infraestructura de puentes y carreteras, donde se incluyen además, una amplia gama de planes sociales para beneficio de las capas bajas y medias, y la introducción de medidas para la regularización del status de los inmigrantes que por años residen en el país de manera ilegal. La aprobación del proyecto hoy se encuentra amenazada, debido a que legisladores de la bancada republicana consideran, que aprobar la legislatura llevaría al país a un déficit presupuestario y a la bancarrota por el au-

mento del monto de la deuda que necesitaría el país para pagar dicho proyecto. Esos mismos legisladores son los que en el 2017 no les importó aprobar un innecesario corte a los impuestos de los súper ricos, lo que dejaba al gobierno sin esos recursos y por tanto, al borde de provocar el déficit que hoy tanto temen. Por tanto, las razones de la postura republicana de temor frente al proyecto presidencial, se debe a que no conciben que el supuesto déficit sea provocado en proyectos para beneficio de las grandes mayorías de las capas bajas de la so-

ciedad. Si hubiese sido lo contrario, es decir, para beneficios de los ricos, como sucedió en el 2017, de seguro que los republicanos estuvieran con las bocas cerradas. Está claro también, que la intención de los republicanos es crear una crisis política con el fin de descarrilar cualquiera oportunidad que los demócratas puedan sacar si se llevan a cabo los planes de sus proyectos sociales dentro del proyectado presupuesto en disputa. Durante dos veces consecutivas, en el 2017 y 2019, los demócratas contribuyeron a que el Pte. Trump aumentara el tope de la deuda, con el fin de cortar los impuestos a los súper ricos, sin crear los problemas en que hoy nos encontramos. Precisamente, son los súper ricos los que están impulsando entre sus políticos la reducción del déficit como prioridad antes de que se conozca la agenda de proyectos sociales incluida en el presupuesto del Pte. Biden. Otro elemento importante que hay que tomar en consideración, dentro de la confusión que hoy se encuentra el Congreso, es la regulación del gasto público estableciendo prioridades basadas en las necesidades básicas de la población. Ha sido costumbre del aparato estatal priorizar un exagerado gasto militar sin importarle las consecuencias que esto conlleva. Ahora hubiese sido un momento oportuno para revisar esa política, pero nadie ha alzado la voz en ese sentido. Pero estamos seguro, que si el gasto militar hubiese sido el centro de la disputa en la que hoy se encuentra el Congreso, nada hubiese pasado, porque aquí importan mas la armas que las barrigas de la gente.

La verdad es que, si hay una muestra de que hay ratas en el edificio del Congreso en Washington, esa es Marco Rubio y su amigo el ex gobernador de Florida y ahora senador, Rick Scott. Rubio, es la típica representación de la escoria del pasado que produjo tantas muertes y arruinó tantas carreras durante el espionaje de la Guerra Fría. El pichón de idiota, tuvo las agallas de criticar al presiente de México, M A. López Obrador por la reunión del Celac en el país azteca, porque según él, no debieron haber participado en la misma los presidentes de Cuba y Venezuela. Él, y el otro idiota senador, Rick Scott, le escribieron al presidente de México una carta diciéndole, que “están decepcionados porque dejó participar a Cuba en el Celac y no arrestó al presidente de Venezuela Nicolás Maduro. Si a ver vamos, los que debían estar presos hace tiempo son ellos dos. El primero por mentir a la juventud de Florida hablando en contra de las matanzas y por detrás votando en contra del control de las armas. El segundo, porque como gobernador de La Florida, favoreció a todas las empresas de su propiedad, entre ellas las ligadas a la salud, por lo cual trató por todos los medios de hacer que los servicios de salud se mantengan privados y no se le de beneficios sociales a nadie. ¡Obviamente el Congreso necesita que lo fumiguen!

Señores, si los gobiernos de todos los países del mundo no le ponen freno a ciertos medios sociales, nuestros descendientes heredarán un mundo perdido en corrupción, violencia y pobres valores morales. La ambición de las redes sociales ha llegado a tal extremo, que FB está intentando captar la atención de los niños entre 10 12 años a quienes consideran un “excelente mercado”. Es decir, que los niños ya no aprenderán lo que se les enseña en las escuelas, sino lo que un idiota millonario cualquiera le de la gana para llenarse él los bolsillos. Esta situación muestra claramente lo que siempre hemos dicho, que los medios deben ser fiscalizados, aunque eso conlleve a cierta pérdida de libertad. Es mejor estar limitados, que vivir en un mundo podrido de ignorancia, y que la gente actúe como borrego de ambiciosos e inescrupulosos millonarios. Si no les ponen freno a los medios sociales, estos terminaran poniendo y quitando gobiernos cuando les da gana, y haciendo que la gente haga y actúe como ellos quieren.

Por otro lado, la Asociación Nacional de Juntas Escolares (NSBA, por sus siglas en inglés), pidió presidente Joe Biden que intervenga para poner fin a las amenazas y agresiones de padres que se oponen al uso de mascarillas en las escuelas. Según la carta enviada al manatario, en los estados de New Jersey, Illinois, Florida, Ohio y California, podres opuestos a las mascarillas (Léase seguidores de Trump) han hecho serias amenazas a los maestros y directores de distritos escolares. ¡Nada nuevo! En el que condado de Kent esos (Trump followers) tienen al director de salud del condado de debajo de la cama con chaleco anti balas. Le han hecho toda clase de amenazas y hasta le tiraron un auto encima en una carretera. Esta es la oportunidad para que el FBI demuestra que sirve para algo mejor que investigar chismes. La agencia debía tomar cartas en el asunto y perseguir a los que hacen las amenazas. Esos “padres” debían ser puestos en observación, porque oponerse a que sus hijos estén protegidos del Covid, demuestra que no son buenos padres, que se interesan más en sus alocadas preferencias políticas que en la vida de sus hijos. ¡Hay muchos inocentes en las cárceles y demasiados sinvergüenzas en la calle! Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Editorial de El Vocero Hispano

NO DEJE QUE LOS MEDIOS SOCIALES CONTROLEN SU VIDA

odos queremos tomar ventaja de la tecnología, tener un buen celular y disfrutar de la posibilidad de ser el centro de atención de los amigos en momentos determinados. Pero nos olvidamos de un viejo dicho que dice que somos esclavos de lo que hablamos y amos de lo que callamos. Mientras más informaciones les demos a los medios sociales, más estaremos en sus manos. Y lo peor aún, en las manos de ambiciosas corporaciones y del propio gobierno. Cuando escribes en tu “profile” tu fecha de nacimiento, le estás diciendo a tus amigos que no se olviden de tu cumpleaños. Pero ellos también te están diciendo que no te olvides de los suyos. Las tiendas de regalos, felices de recibir tan valiosa información, te envían un montón de opciones para que hagas feliz a tus amigos y ellos te hagan felices a ti. Tu y tus amigos revivirán el ego, y las grandes corporaciones se enriquecerán más con él. Eso no fuera problema si la información de lo que comes, lo que bebes, donde viajas, los nombres de tu familia y sus cumpleaños no fueran vendidos al granel por los medios sociales a sus clientes, y tu información no fuera tan publica como saber de qué color te gusta usar los calzoncillos. Según los informes de las publicaciones de negocios corporativos, como Forbes y Business Insider, empresas como Google, Microsoft y Amazon aumentaron sus ganancias en el 2020 a pesar de la pandemia, hasta en un 38 por ciento, es decir, más de 600 mil millones de dólares. El poder de estas empresas está poniendo nerviosos a algunos gobiernos de los cuales ya hay quienes tildan de “peligro para humanidad” el crecimiento de las mismas. Rusia, amenazó con expulsar Google luego de que esta empresa cerrara las cuentas de medios eslavos en Alemania. Estados Unidos ha multado con cientos de millones de dólares a algunas de esas empresas por romper las reglas antimonopolio. Pero ojo, USA mantiene contratos con estas empresas para intercambio de información a nivel mundial y nacional por muchos miles de millones más. Según la revista Business Insider, en-

tre esos acuerdos hay algunos que tienen que ver directamente con el Departamento de Inmigración y a través de los cuales las autoridades pueden saber quién está ilegalmente en el país, dónde vive, que lugares frecuenta, qué auto maneja, dónde trabaja, a qué horas trabaja, cuándo está en su casa, quiénes son sus amigos y dónde pasa los fines de semana. La administración de Joe Biden ha mostrado hasta ahora ser flexible hacia el drama de los inmigrantes, pero nada garantiza que un individuo de la talla de “escoria millonaria” como Donald Trump, pueda llegar de nuevo a la Casa Blanca y hacer uso de esa información para hacer realidad su sueño de limpieza étnica mediante deportaciones. Hay que recordar que Trump intentó incluir en el cuestionario del Censo del 2020 la pregunta sobre el estatus legal en el país de los censados. Por estas y por muchas otras razones, al utilizar los medios sociales, hay que hacerlo de manera inteligente. Aprovechar de ellos lo que es positivo, como el enlace familiar y la comunicación, pero mantener los límites de compartir información sensible y personal. Así podremos impedir que estos emporios logren convertir nuestras vidas en bocado de mercado y buitres políticos, y mas que todo, un punto negro sobre círculos si se desatara una locura contra algún grupo social.

Caricatura

• PÁGINA 11 •

NOTICIA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

POLICÍA

DE GRAND RAPIDS EXPLICA ARRESTOS EN PRO TESTAS, ORGANIZADORES DE PROTESTA REFUTAN A LA POLICÍA GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids emitió un comunicado después de que una protesta de “Justice for Black Lives” se convirtiera en varios arrestos y caos en el centro de la ciudad. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que el grupo Justice for Black Lives (JBFL por sus iniciales en inglés) fue advertido en varias ocasiones antes de la protesta que tuvo lugar el sábado 25 de septiembre sobre su solicitud de un área que ya había sido reservada para un evento relacionado con el ArtPrize. En un comunicado de prensa, GRPD dijo que la Oficina de Eventos Especiales de la Ciudad de Grand Rapids se el 14 de septiembre de una publicación de Facebook sobre de evento planeado por JBFL para protestar por Isaiah, el hombre que fue arrestado por GRPD en un McDonalds hace algunas semanas. Después de varios intentos de comunicarse con el grupo JBFL con respecto a su solicitud de reserva ya reservada, éstos llevaron a cabo llevó a cabo el evento. El día de la protesta, tanto el grupo JBFL como el GRPD se reunieron. El Capitán de GRPD dijo que se le informó al grupo de las ordenanzas de la ciudad, que incluyen: impedir el derecho de paso, interrumpir o interferir con cualquier evento permitido, o el uso de sonido amplificado (altavoces, megáfonos, etc.). Al grupo se le permitió protestar, cantar, reunirse y moverse por el área hasta que el grupo decidió usar un megáfono, lo que violó una ordenanza de la ciudad. La policía advirtió al grupo dos veces sobre el uso del megáfono pero, según la policía, el grupo continuó usándolo, lo que provocó que un oficial les llamara a la atención. La persona que estaba usando el megáfono decidió usarlo nuevamente, lo que resultó en que los oficiales intentaran arrestarlo por desobedecer la orden del agente. “Al acercarse a

la persona para arrestarlos, varios miembros del grupo comenzaron a interferir físicamente y bloquear a los policías,” dijo el comunicado enviado por GRPD. “Es importante señalar que cualquier caracterización de este incidente como un ataque del GRPD a manifestantes pacíficos es errónea. Los oficiales intentaron arrestar legalmente a una persona que continuaba violando la ley, a pesar de las numerosas advertencias y oportunidades para poner fin al comportamiento ilegal.” La policía dijo que nadie resultó herido y que solo dos personas fueron arrestadas, sin incluir a la persona que desobedeció la orden. En respuesta al comunicado de la policía el Justice For Black Live Matter, dijo que si hubu personas lesionadas en el incidente. En una declaración publicada en Facebook compartida por el grupo, un miembro del mismo dijo que cinco personas fueron arrestadas y dos fueron llevadas al hospital. “Toda una multitud fue atacada y brutalmente golpeada por la policía durante la protesta pacífica y dos fueron arrestadas ”, dijeron. Los heridos dijeron que sufrieron serias lesiones en la espalda y las costillas, lo que los obligó a quedarse sin trabajo durante unos días. También en las redes sociales se compartieron videos y fotos de la noche de la protesta, con declaraciones que decían “Anoche JFBL fue atacado nuevamente por el GRPD, que actuó como una fuerza totalitaria totalmente desenfrenada”. El incidente del 25 de septiembre terminó con dos detenidos por “resistirse y obstruir a un oficial de policía” y que la persona que desobedeció al policía huyó del lugar. Los incidentes serán revisados por los supervisores, la Unidad de Capacitación y Asuntos Internos de la policía de Grand Rapids.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Noticias

4521 NOICIDE • 1202 ED ERBUTCO ED 1 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias dadicilbuP

• PÁGINA 13 •

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

El Departamento de Salud del Condado de Kent ofrece refuerzos de

vacunas contra el COVID Después de revisar los datos en las próximas semanas, se espera que los CDC hagan recomendaciones sobre las vacunas Moderna y Johnson and Johnson. Las vacunas COVID-19 actualmente en uso en los Estados Unidos

continúan siendo altamente efectivas para reducir el riesgo de enfermedad grave, hospitalización y muerte por COVID-19, incluida la variante Delta. Sin embargo, los expertos en salud pública están comenzando a ver una protección reducida contra las enfermedades leves y moderadas, por lo que ahora se están aprobando los refuerzos para su uso en las poblaciones más vulnerables. Mientras tanto, ha habido informes sobre una "tercera dosis" de la vacuna COVID que pronto estará disponible. La tercera dosis es diferente a un refuerzo y

• PÁGINA 13 • ha sido aprobada por la FDA y recomendada por los CDC específica y exclusivamente para personas con inmunodepresión moderada o grave. Estas personas tienen una afección médica o están tomando un medicamento que limita la fortaleza de su sistema inmunológico y, por lo tanto, es posible que no reciban el mismo nivel de protección de un ciclo regular de vacunación. Las personas inmunodeprimidas pueden recibir una tercera dosis de la vacuna Moderna o Pfizer tan pronto como 28 días después de la segunda dosis.

Actualmente no se recomienda una dosis adicional de la vacuna Johnson and Johnson. Puede encontrar más información sobre quién es elegible para una tercera dosis visitando cdc. gov. Nuevamente, la tercera dosis no debe confundirse con un refuerzo. Un refuerzo de la vacuna es una inyección adicional que se administra a personas previamente vacunadas, ya que la inmunidad proporcionada por las dosis originales ha comenzado a disminuir con el tiempo. Se administra un refuerzo para ayudar a mantener el nivel de inmunidad en el futuro. Para recibir su vacuna de refuerzo, llame al (616) 632-7200. También puede usar este número para programar su primera dosis de vacuna si aún no la ha recibido. El Departamento de Salud del Condado de Kent continúa alentando a todas las personas elegibles a recibir la vacuna.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Salud del Condado de Kent comenzó a poner a disposición de las personas elegibles las vacunas de refuerzo Pfizer BioNtech COVID-19 el pasado martes 28 de septiembre

de 2021 en las tres clínicas de KCHD. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) ahora recomiendan una inyección de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 en ciertas po-

blaciones y para aquellas en entornos laborales e institucionales de alto riesgo. Esta recomendación solo se aplica a las personas que originalmente recibieron ambas dosis de la vacuna Pfizer hace al menos seis meses.

El CDC recomienda que los siguientes grupos DEBEN recibir un refuerzo: • Personas de 65 años o más. • Residentes en entornos de cuidados a largo plazo mayores de 18 años. • Personas de 50 a 64 años con afecciones médicas subyacentes.

Además, los CDC recomiendan que los siguientes grupos PUEDEN recibir un refuerzo según sus beneficios y riesgos individuales: • Personas de 18 a 49 años con afecciones médicas subyacentes. • Personas de 18 a 64 años que tienen un mayor riesgo de exposición y transmisión de COVID-19 debido a su entorno ocupacional o institucional (residencial). Este grupo incluye a adultos de 18 a 64 años que trabajan o residen en entornos tales como atención médica, escuelas, centros de atención de congregantes, centros penitenciarios o refugios para personas sin hogar. Este grupo también incluye a los trabajadores esenciales de primera línea, como los primeros en responder (bomberos, policía y EMS), trabajadores de alimentos y agricultura, trabajadores de fabricación, trabajadores del Servicio Postal de Estados Unidos, trabajadores del transporte público y trabajadores de tiendas de comestibles.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

WWW.ELVOCEROUS.COM

SPECTRUM HEALTH Y MARY FREE BED

Kent Riddle, director ejecutivo de Mary Free Bed y Tina Freese Decker, presidenta y directora ejecutiva de Spectrum Health.

anuncian colaboración mejorada en la atención pediátrica

Alguien en el depósito tiene delta. Tenemos que cerrar. OTRA VEZ. Espero que podamos volver a trabajar pronto. Por favor, vacúnense ahora.

No podemos avanzar, hasta que todos estemos vacunados. Para conocer los lugares de vacunación gratuitos, visite VACCINATEWESTMI.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN– Los ejecutivos de Spectrum Health y Mary Free Bed anunciaron el miércoles 29 de septiembre, una colaboración mejorada destinada a aumentar el acceso a una excelente rehabilitación pediátrica aguda para pacientes hospitalizados. A través de un acuerdo de operación conjunta, Spectrum Health Helen DeVos Children’s Hospital y Mary Free Bed Rehabilitation Hospital operarán una unidad de rehabilitación pediátrica aguda para pacientes hospitalizados en Mary Free Bed. “Hemos trabajado en estrecha colaboración con Mary Free Bed durante muchos años y valoramos nuestro objetivo compartido de brindar un mejor servicio a los niños aprovechando nuestras respectivas capacidades”, dijo Tina Freese Decker, presidenta y directora ejecutiva de Spectrum Health. “Este acuerdo se basa en nuestra sólida relación y se centra en la atención y la terapia curativas especializadas que necesitan nuestros niños”. “Comenzaremos a pensar en la rehabilitación desde el momento en que los niños sean admitidos en el Hospital de Niños Helen DeVos debido a esta colaboración”, dijo Kent Riddle, director ejecutivo de Mary Free Bed. “Estamos todos encantados de cómo este programa hará que la recuperación de los niños sea aún mejor”. La asociación mejorará los servicios actuales y creará otros nuevos. La historia de Lyli Shults ilustra las posibilidades. Los cuidadores del Hospital de Niños Helen DeVos ayudaron a Mary Free Bed a establecer un programa de ventilador pediátrico para niños que necesitan asistencia mecánica para respirar. Después de la cirugía en el Hospital de

Niños Helen DeVos, Lyli se trasladó a Mary Free Bed, donde recibió asistencia respiratoria y la rehabilitación especializada que necesitaba. Mientras estaba en Mary Free Bed, los médicos del Hospital de Niños Helen DeVos siguieron a Lyli a través de TeleHealth. Además, a través de este acuerdo, un fisiatra de Mary Free Bed, un médico especializado en medicina física y rehabilitación, se asociará con los fisiatras de Spectrum Health Medical Group para mejorar los servicios para los pacientes que requieran cuidados post-agudos. El acuerdo de operación conjunta, que se basa en el Foro de Colaboración de 2018 entre las dos organizaciones, también allana el camino para proyectos futuros. Ninguna organización planea cerrar o descontinuar ningún servicio médico o de rehabilitación existente. Más bien, la colaboración está diseñada para expandir y mejorar los servicios en la región. Los hospitales seguirán siendo independientes.

“Hemos trabajado en estrecha colaboración con Mary Free Bed durante muchos años y valoramos nuestro objetivo compartido de brindar un mejor servicio a los niños aprovechando nuestras respectivas capacidades” Tina Freese Decker, presidenta y directora ejecutiva de Spectrum Health.

WYOMING, MICHIGAN (MH/EVH).- La antigua Metro Health - University of Michigan Health da la bienvenida a su nuevo nombre, ya que oficialmente se convierte en University of Michigan HealthWest. El nuevo nombre, anunciado a principios de este año, tiene dos propósitos. Describe el papel de la organización como parte del sistema de salud mejor clasificado del estado, University of Michigan Health, y enfatiza un enfoque en West Michigan, donde la organización ha estado avanzando incansablemente en la atención médica durante ocho décadas. Los cambios visibles serán graduales, ya que los médicos y el personal recibirán nuevas batas y uniformes de laboratorio, y la correspondencia y la señalización se actualizarán para varios sitios en oeste de Michigan. Se espera que la transición continúe en 2022. A lo largo del proceso, la experiencia para los pacientes será perfecta. No necesitarán cambiar nada en la forma en que se conectan con los servicios. “University of Michigan Health-West tendrá la misma cultura progresiva y centrada en el paciente que cuando éramos cono-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

El ex Metro Health se convirtió en el principal afiliado de University of Michigan Health el 15 de diciembre de 2016.

cidos como Metro Health o Metropolitan Hospital o Grand Rapids Osteopathic Hospital”, dijo el Dr. Peter Hahn, presidente y director ejecutivo de University of Michigan Health- Oeste. “Nuestros médicos fundadores estarían orgullosos de nuestra identidad actual, como parte de uno de los mejores sistemas de salud del mundo”. El ex Metro Health se convirtió en el principal afiliado de University of Michigan Health el 15 de diciembre de 2016. “A medida que nos acercamos al quinto aniversario de la afiliación, el cambio de nombre nos recuerda lo que nuestra

relación con University of Michigan Health ha hecho posible”, dijo Hahn. “Sept. 27 se convertirá en otro hito importante de nuestro largo y orgulloso legado de innova-

TIENE UN NUEVO NOMBRE

Manteniendo nuestro legado de innovación, brindamos a nuestros pacientes la atención médica progresista que mejor sirve a nuestra comunidad. Como parte de uno de los sistemas de salud mejor calificados del país, Metro Health - University of Michigan Health ahora es University of Michigan Health-West.

UofMHealthWest.org

ción, compasión y excelencia “. Los últimos años han visto la adición de múltiples servicios y capacidades, que incluyen más sitios de atención ambulatoria, certificación

como un centro integral de accidentes cerebrovasculares y asociaciones regionales innovadoras para promover la atención del cáncer y la atención cardio-

vascular. A principios de este año, el estado otorgó la aprobación para lanzar el primer nuevo programa de cirugía a corazón abierto de Michigan en casi 20 años.

los logros

Los cambios visibles serán graduales, ya que los médicos y el personal recibirán nuevas batas y uniformes de laboratorio.

LA EXCELENCIA

• PÁGINA 15•

“METRO HEALTH UNIVERSITY OF MICHIGAN HEALTH” ahora es “University of Michigan Health-West”

“Estos logros están brindando atención de clase mundial cerca de casa para los pacientes que atendemos en todo el oeste de Michigan”, dijo Hahn. “Esto realmente es un testimonio del personal dedicado en toda nuestra organización, así como del liderazgo visionario a lo largo de los años que nos hicieron quienes somos hoy. Juntos, han

preparado el escenario para un futuro aún más brillante como University of Michigan Health-West ”.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

Salud

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OD CIID DEE1• • 1122E00D ED DLO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33N 221O IIC 22 EO M RREEIIV C SSD A ED HIG M 45432541221 NO NO ICIIC IC DIIE DE• E• • 12102220022 EDED EREBRIU BU TUCTO C O EDE1 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

ADMINISTRACIÓN DE BIDEN CREA NUEVO REGLAMENTO PARA PROTEGER A LOS SOÑADORES DEL DACA El martes pasado el Departamento de Seguridad Nacional publicó en el registro federal un nuevo reglamento para dar más protección a los soñadores del programa de Acción Diferida, para los llegados en la infancia (DACA) del 2012. El reglamento, que consta de más de 200 páginas ha sido elaborado específicamente para proteger el programa del DACA aprobado por el entonces presidente Obama. Desde entonces, varios republicanos han presentado demandas en contra de la legalidad del DACA

Es importante para los beneficiarios del DACA, que exista este reglamento como una defensa en caso de que el congreso falle en aprobar un programa permanente para los soñadores. Esto es algo sobre lo que los abogados a favor del DACA hemos discutido por largo tiempo.

incluyendo una que se encuentra actualmente pendiente en el sur de Texas, y es en respuesta a estas demandas que el gobierno de Biden ha elaborado muy detalladamente este reglamento para que el argumento de que el programa no pasó por lo que se llama la ley de procedimientos administrativos, utilizado por los demandantes republicanos para tratar de eliminar el DACA, no sea válido. El reglamento que ya ha sido publicado, da un tiempo para que las personas respondan si no están de acuerdo y si no lo hacen, se convertirá en un reglamento formal creando una red de seguridad para los soñadores del DACA mientras el congreso sigue trabajando en proponer y aprobar un programa de legalización permanente. Es importante para los beneficiarios del DACA, que exista este reglamento como una defensa en caso de que el congreso falle en aprobar un programa permanente para los soñadores. Esto es algo sobre lo que los abogados a favor del DACA hemos discutido por largo tiempo. Con este nuevo regla-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

mento, también tendremos una base legal muy fuerte en contra de las demandas de los republicanos, como es el caso del gobernador de Texas. Es bueno que el gobierno de Biden haya dado este paso pero tenemos que seguir insistiendo en que esto no es suficiente y que deben aprobar un programa permanente para los del DACA dándoles la residencia permanente. Algo como la propuesta que presentó la cámara de representantes y que ahora mismo está teniendo problemas en el Senado, especialmente cuando la asesora legal del Senado dijo que no podían incluir el programa de legalización con un camino a la ciudadanía para los de DACA en el programa de reconciliación financiera. En el futuro próximo tendremos más información sobre lo que está pasando en el senado, exigimos a los senadores que sigan intentando, pero por ahora por lo menos tendremos más protección gracias a este reglamento.

EL USCIS EXTIENDE NUEVAMENTE EL PLAZO PARA RESPONDER A CIERTAS SOLICITUDES DE LA AGENCIA También el lunes recién pasado la oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración USCIS dijo que han ampliado nuevamente las flexibilidades que empezaron el año pasado debido a la situación del Covid para cuando las personas tienen que enviar más evidencias o información referente a sus casos. Gracias a esta nueva decisión las personas tendrán 60 días más (calendario) a partir de la emisión de la carta pidiendo más información o evidencias para enviarla, en otras palabras si usted ha recibido una carta solicitando más información respecto a una aplicación presentada puede añadir hasta 60 días más a la fecha en que debería enviarla. Esta extensión ha sido en consideración por el problema del COVID para que las personas tengan suficiente tiempo para responder.

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

GR Symphony

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

PRESENTA GRAND RAPIDS

SYMPHONY EN VIVO!

SÁBADO 2 DE OCTUBRE

8:00 PM

Conoce a Adrian Anantawan mientras interpreta el deslumbrante Concierto para violín de Clarice Assad. El programa comienza con la rapsodia de Jessie Montgomery en "The Star-Spangled Banner" entretejida con "Lift Every Voice and Sing", y se cierra con la Cuarta Sinfonía de Beethoven, un testimonio del poder de la alegría frente a la adversidad. Salón de espectáculos DeVos, 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, MI 49503

ART PRIZE

2021

HASTA EL 3 DE OCTUBRE

Durante 18 días, el arte se exhibe en toda la ciudad en parques públicos y museos, en galerías y escaparates vacíos, en bares y puentes. ArtPrize otorga $ 450,000 directamente a los artistas, a través de subvenciones para apoyar su ambicioso trabajo y a través de premios que el público decide a través de la aplicación móvil ArtPrize.

CRANE

ORCHARDS

LABERINTOS DE MAÍZ

TODOS LOS DÍAS HASTA EL

31 DE OCTUBRE

10 A.M. A 6 P.M.

Para aquellos de ustedes que han probado el laberinto en años anteriores, será un nuevo desafío y para los nuevos visitantes del laberinto, este es un gran evento familiar de otoño. No se permiten perros en los huertos. Huertos de grúas, 6054 124th Ave., Fennville, MI 49408

Deportes

YOGA

bilingüe

• PÁGINA 17 •

SÁBADO, 2 DE OCTUBRE DE 2021, 9:30 A. M.

Descubran los beneficios del yoga con estas clases para todas las edades impartidas por la instructora de yoga registrada, Karolina DeLange. Biblioteca Pública de Grand Rapids - Sucursal de Madison Square, 1201 Madison SE, Grand Rapids, MI 49507

Octubre BIENVENIDO

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Cata de Vino

EN LA BODEGA ROBINETTE

Se repite semanalmente los EN EL MES martes, miércoles, jueves, DE OCTUBRE viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

VISITAS GUIADAS

A CABALLO DE GRAND RAPIDS

LOS VIERNES, SÁBADOS, DE 7:00 A 10:00 P.M.

4PM A 10PM

Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora de mayo a diciembre. Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

7PM A 9:30PM

Martes

SWING DANCING

EN GRAND RAPIDS

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842. Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

ILLUMIZOO

WILD

HASTA EL 14

DE NOVIEMBRE

8:30 PM -11PM

HUES El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

WWW.ELVOCEROUS.COM

SUCHI GANÓ TORNEO, pero espero 29 años para volver a levantar la copa 1

La última ocasión que Suchi ganó el trofeo de campeón ocurrió en el 2002 cuando venció al peligroso equipo de los Aztecas.

Las mejores opciones claras de goles de los chapines llegaron con dos cabezazos dentro del área de Chris Méndez

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después de un largo periodo de 29 años, la plantilla de Suchi volvió a levantar el título de monarcas de la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. La última ocasión que Suchi ganó el trofeo de campeón ocurrió en el 2002 cuando venció al peligroso equipo de los Aztecas, que en esa etapa contaba con jugadores de gran cartel competitivo.

Teniendo escenario el MacKey Soccer Park repleto de fanáticos de ambos cuadros, Suchi superó 1-0 en un reñido partido a Guatemala, de paso impidiéndole retener el cetro de campeón del circuito. El gol de la victoria y que le ofreció el título de campeón a Suchi llegó en el minuto 40, producto de una jugada en triangulación cuando el balón le rebotó a un defensa y Eder Mejía que estaba bien colocado dentro del área levantó un globito por encima de la cabeza del meta Ocho, que paralizó los tres palos a sus seguidores. Durante todo el trayecto del duelo el poderoso y explosivo ataque de Guatemala que exhibió en todo el torneo no jugó un rol clave en esta ocasión, pues fue opacado por la fuerte pared defensiva que planteó Suchi. Las mejores opciones claras de goles de los chapines llegaron con dos cabezazos dentro del área de Chris Méndez y también falló un tiro que voló el arco. Y Robinson Méndez resultó afectado por una espectapara obtener cular atajada del el título

la espera

29 años

premio Suchi, aparte de la Gran Copa, recibió como premio de los directivos de la liga la suma de 1,700 dólares y Guatemala 700.

En el trayecto del duelo el poderoso y explosivo ataque de Guatemala que exhibió en todo el torneo no jugó un rol clave en esta ocasión.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Mineros

• PÁGINA 19•

En el encuentro que terminó el tiempo complementario empatados 0-0, Mineros mejoró en los 30 minutos adicionales para derrotar 3-0 a su peligroso rival.

levantó la copa de campeón, pero tuvo que luchar contra Marquense

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El debutante conjunto de Mineros tuvo que batallar fuertemente durante 120 minutos para levantar la copa de monarcas de la segunda división correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. En un disputado encuentro que terminó el tiempo complementario empatados 0-0, Mineros mejoró en los 30 minutos adicionales para derrotar 3-0 a su peligroso rival la tropa de Marquense. En el minuto 98, Mine-

ros marcó su primer gol del duelo durante una falta dentro del área

la copa El capitán del equipo el veterano jugador Rubén Ornelas recibió la gran copa de monarcas.

Pelé sería dado de alta en cualquier momento SAO PAULO (AP) — Se espera que Pelé sea dado de alta en cualquier momento, tras pasar un mes hospitalizado, según informó su hija Kely Nascimento. Al astro brasileño del fútbol, de 80 años, se le extrajo un tumor del colon el 4 de septiembre y pasó varios días en la unidad de cuidados intensivos después de la operación. “Ahora está más fuerte y saldrá del hospital para continuar su recuperación y su tratamiento en casa”, expresó Kely Nascimento en su cuenta

de Instagram. Agregó que regresará de Estados Unidos, donde vive, para estar cerca de su padre. La hija de “O Rei” agradeció a la afición “todo el cariño y el amor que recibimos de ustedes este mes”. El Hospital Albert Einstein de Sao Paulo no confirmó cuándo será dado de alta Pelé. Pelé publicó en las redes sociales varias fotos y videos que lo muestran recuperándose en el hospital. El tumor fue hallado cuando se sometió a exámenes de rutina a fines de agosto.

que se convirtió tiro de penal que cobró Willy Ornelas. La segunda anotación se produjo cuando transcurría el minuto 118, cuando Rubén Ornelas portó un pase dentro el área de peligro que recibió Bryant Roos y esté bombardeo la meta rival. El propio Roos concretó el tercer y definitivo tanto en el minuto 123, dejando atrás dos defensas y aterrizó el balón dentro las redes.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Honduras

conquistó Torneo de Copa

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado de Honduras conquistó el domingo pasado el Torneo de Copa, que contó con la dirección técnica de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Los catrachos se impusieron con marcación de 3-1 al conjunto 12 de

Mayo, en partido celebrado en el parque Roberto Clemente. El artillero Orlando Reyes pulverizó las redes en dos ocasiones y Edín Matute colocó el otro gol. Por el 12 de Mayo, anotó su único tanto, Oscar Cardoza. Este certamen reunió a los ocho mejores equipos

que quedaron fuera de la liguilla en la segunda división. Compitieron en la justa, Juventus, Deportivo R&R, 12 de Mayo, Miguelense, Deportivo Rosario Fronterizo, Honduras y El Vergel. La Gran Copa fue recibida por el capitán de Honduras, José-El PandoHernández.

Deportes

Los catrachos se impusieron con marcación de 3-1 al conjunto 12 de Mayo en partido celebrado en el parque Roberto Clemente.

la placa Asimismo, la directiva de la liga le entregó al dirigente Presiliano Pérez del 12 de Mayo, una placa de reconocimiento.

La Gran Copa fue recibida por el capitán de Honduras, José-El Pando-Hernández.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Aaron Gámez repitió como líder de goleó en Liga Hispana de GR

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El atacante Aaron Gámez repitió como el máximo artillero de la Liga de Fútbol Hispana de Grand Rapids. Gámez, mantuvo una cerrada lucha por ganar el botín de goleador contra los jugadores Chris y Aldony Méndez de le Guatemala. El fogoso delantero quien militó con el equipo de los Cachorros totalizó 16 dianas para finalizar con su segundo liderato consecutivo en la primera división. La segunda plaza correspondió a Aldony Méndez, mientras que Chris Méndez arribó en

tercer puesto. El equipo de Aaron fue eliminado en la liguilla semifinal por el conjunto de Cuilco. Mientras que el cuadro de Aldony y Chris Méndez perdió la batalla en la final ante Suchi, que buscaban conseguir su segundo tro-

feo seguido. Su compañero José Briceño fue distinguido como el mejor jugador defensivo y su dirigente, Melecio Terrones Luna, fue premiado como el dirigente más disciplinado de la primera división.

El equipo de Aaron fue eliminado en la liguilla semifinal por el conjunto de Cuilco.

Gámez mantuvo una cerrada lucha por ganar el botín de goleador contra los jugadores Chris y Aldony Méndez, de le Guatemala.

• PÁGINA 21•

• PÁGINA 22 •

GRAND GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 1 DE DEOCTUBRE JULIO DE DE 2021 2021 • EDICION • EDICION 1244 1254

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Publicidad Noticias Publicidad

WWW.ELVOCEROUS.COM NOTICIA

Congreso de EEUU intenta evitar cierre parcial del gobierno

WHITMER

Foto de archivo del 28 de setiembre de 2021 del líder del bloque de senadores demócratas Chuck Schumer hablando con la prensa en Washington, D.C. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

firma proyectos de ley para completar el presupuesto y elogia el bipartidismo Por DAVID EGGERT

LA GOBERNADORA APROBÓ EL MIÉRCOLES UN GASTO DE 55,000 MILLONES DE DÓLARES PARA COMPLETAR EL PRESUPUESTO ESTATAL LANSING, Michigan (EVH / AP) - La gobernadora Gretchen Whitmer aprobó el miércoles un gasto de 55,000 millones de dólares para completar el presupuesto estatal, y elogió los proyectos de ley bipartidistas como un ejemplo de cómo encontrar puntos en común con los republicanos a pesar de la tensión partidista durante la pandemia del coronavirus. "Este presupuesto muestra que un gobierno dividido no tiene por qué ser un gobierno disfuncional", dijo el demócrata en Lansing Community College. Hizo hincapié en cómo las leyes, que incluyen miles de millones en ayuda de socorro federal COVID-19, ampliarán la elegibilidad para subsidios de cuidado infantil, proporcionarán bonificacio-

nes de $ 1,000 a los trabajadores de cuidado infantil y continuarán financiando nueva asistencia gratuita para 167,000 adultos de 25 años en adelante y de primera línea. trabajadores para asistir a la universidad comunitaria. El financiamiento reparará o reemplazará 100 puentes locales, limpiará sitios contaminados, arreglará presas envejecidas y reemplazará líneas de agua con plomo en Benton Harbor. Hará permanente y un aumento leve - a $2.35 la hora - un aumento salarial para los trabajadores de "atención directa" en hogares de ancianos y otras instalaciones residenciales junto con los cuidadores en el hogar. El plan incluye $53 mil millones en gastos de ayuda no escolar para el año fiscal

que comienza el viernes y $2.3 mil millones en fondos suplementarios para el año presupuestario actual. El presupuesto K-12 se finalizó durante el verano. Whitmer vetó aproximadamente $16 millones en fondos vinculados a disposiciones contra el aborto que, según ella, habrían promovido la "agenda política" del Partido Republicano. Las secciones habrían requerido programas de marketing y servicios de planificación familiar para promover alternativas al aborto. “Sabemos que la atención de la salud reproductiva es fundamental para las mujeres y las familias”, dijo, recibiendo elogios de grupos que apoyan el derecho al aborto y críticas de quienes se oponen a ellos.

$ $2.35

Hará permanente y un aumento leve - a $2.35 la hora - un aumento salarial para los trabajadores de "atención directa" en hogares de ancianos y otras instalaciones residenciales junto con los cuidadores en el hogar.

$ $53 mil

El plan incluye $53 mil millones en gastos de ayuda no escolar para el año fiscal que comienza el viernes y $2.3 mil millones en fondos suplementarios para el año presupuestario actual.

“Sabemos que la atención de la salud reproductiva es fundamental para las mujeres y las familias” dijo la gobernadora.

WASHINGTON (AP) — El Congreso de Estados Unidos está por tomar medidas para evitar una crisis y postergar otra. El Senado se dispone a aprobar una ley el jueves que financiaría al gobierno hasta principios de diciembre. La cámara baja previsiblemente aprobará la iniciativa de ley después de la votación en el Senado para impedir un cierre parcial del gobierno al inicio del nuevo año fiscal, el viernes. Por insistencia de los republicanos, los demócratas se vieron obligados a eliminar una suspensión del límite a la capacidad del gobierno federal para tomar préstamos. Si no se eleva el límite de endeudamiento antes del 18 de octubre, el país probablemente sufrirá una crisis financiera y una recesión económica, dijo la secretaria del Tesoro, Janet Yellen. Los republicanos dicen que los demócratas tienen votos suficientes para elevar el techo de endeudamiento por sí solos y su dirigente Mitch McConnell insiste en que lo hagan. Pero la prioridad más inmediata del Congreso es mantener al gobierno en funcionamiento al finalizar el actual año fiscal, el jueves a medianoche. La aprobación prevista del proyecto les dará tiempo a los legisladores para elaborar los proyectos de gastos para financiar los organismos federales y los programas que administran. Mientras tanto, los demócratas tienen dificultades para lograr la aprobación de las prioridades internas del presidente Joe Biden. Estas incluyen un proyecto bipartidista de infraestructura que contiene 550.000 millones de dólares de gastos en caminos, puentes, banda ancha y otros proyectos, así como una gama de programas sociales, sanitarios y ambientales por valor de 3,5 billones de dólares.

“Con tantos asuntos cruciales a resolver, lo último que necesita el pueblo estadounidense es un cierre del gobierno”, dijo el líder del bloque mayoritario en el Senado, el demócrata Chuck Schumer. Schumer dijo que la ley provisional de gastos prevé ayuda a los que sufren las consecuencias del huracán Ida y otros desastres naturales, así como fondos para ayudar a los evacuados afganos luego de 20 años de guerra entre Estados Unidos y el Talibán.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Aumento récord en julio de los precios de las viviendas en Estados Unidos Por CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) Los precios de las viviendas en Estados Unidos se dispararon en julio en una cantidad récord con respecto al año anterior, ya que los compradores desesperados por viviendas subieron los precios en medio de una oferta limitada. El índice de precios de viviendas de 20 ciudades S&P CoreLogic Case-Shiller subió un 19.9% en julio en comparación con hace un año, la mayor ganancia en registros que datan de 2000. En 17 de las 20 ciudades, los precios subieron más rápidamente en julio que en junio. Y los precios alcanzaron máximos históricos en 19 de 20 ciudades. La única excepción fue

Economía de EEUU creció a tasa anual de 6,7% en abril-junio Por MARTIN CRUTSINGER

WASHINGTON (AP) — La economía de Estados Unidos se expandió a una tasa anual de 6,7% en el trimestre abril-junio, dijo el jueves el Departamento de Comercio, mejorando ligeramente su cálculo ante el resurgimiento del COVID-19 en la forma de la variante delta. El estimado del gobierno del crecimiento en el segundo trimestre —su último de tres— representa un alza respecto a su estimado previo de una tasa anual de 6,6% que casi seguramente marcará el punto más elevado de la expansión económica este año, cuando el virus desacelera alguna actividad, los programas federales de ayuda concluyen y persisten los problemas de suministros en el sector manufacturero. El reporte del jueves muestra que el Producto Interno Bruto de la nación se aceleró de una tasa anual de 6,3% en los primeros tres meses del año. Un factor clave en la mejora del cálculo para abril-junio fue un nivel ligeramente

lada por el vasto respaldo federal a la recuperación de la recesión causada por la pandemia —billones de dólares en pagos individuales— expansión de ayuda por desempleo y ayuda a negocios pequeños.

Esta foto del 29 de septiembre del 2021 en Savannah, Georgia, muestra contenedores en el buque CMA CGM Laperouse en el Puerto de Savannah. (AP Foto/Stephen B. Morton)

más alto de gastos del consumidor, que representan aproximadamente 70% de la actividad económica. Los gastos del consumidor crecieron a una tasa anual de 12%, la expansión más acelerada desde un aumento en el tercer trimestre del año pasado, cuando comenzó a reabrirse la economía. Las exportaciones fuertes contribuyeron también al estimado de crecimiento para el segundo trimestre. Las exportaciones crecieron

a una tasa anual de 7,6% tras haber caído en el primer trimestre. Las inversiones en equipo también subieron respecto al estimado previo, expandiéndose a una tasa de 12,3%. Esas ganancias fueron contrarrestadas en parte por un aumento considerable en las importaciones, que substrae del crecimiento económico. Las importaciones subieron a una tasa anual de 7,1% en el segundo trimestre. En la primera mitad del año, la economía fue estimu-

Chicago, donde los precios están apenas un 0.3% por debajo de su pico de 2006. Las ventas de viviendas nuevas y existentes se han disparado este año, impulsadas por las bajas tasas hipotecarias y el deseo de más espacio habitable durante la pandemia. Las ventas de viviendas existentes aumentaron un 16% en los primeros ocho meses de 2021 en comparación con el año pasado, y un 12% más que en el mismo período de 2019. Phoenix, San Diego y Seattle registraron los mayores aumentos de precios, con Phoenix a la

• PÁGINA 23 • cabeza de la nación por vigésimo sexto mes consecutivo. El aumento de los precios hace que sea más difícil para los posibles compradores más jóvenes comprar una casa, y la proporción de ventas que van a los compradores de vivienda por primera vez cayó al 29% el mes pasado, el más bajo desde enero de 2019, según la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios. Mientras tanto, los inversores compraron el 15% de las viviendas en agosto, un ligero aumento respecto al año anterior.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

WWW.ELVOCEROUS.COM

Whitmer destaca a las personas trabajadoras en la industria crítica en todo el estado LANSING, Michigan - La gobernadora Gretchen Whitmer emitió una proclamación declarando del 26 de septiembre al 2 de octubre de 2021 como la Semana de la Manufactura para reconocer a las más de 11,000 firmas manufactureras únicas de Michigan, que emplean más de 600,000 personas y producen anualmente más de 98 mil millones de dólares.

“Michigan es el hogar de cientos de miles de personas trabajadoras que se dedican a hacer de nuestro estado el hogar de innumerables productos innovadores en los que confiamos todos los días”, dijo la gobernadora Whitmer. “Nuestra histórica industria manufacturera juega un papel crítico en el plan MI New Economy que se enfoca en apoyar a las pequeñas empresas, crear empleos

www.gvsu.edu

Assistant Director,

ASSISTANT DIRECTOR, CENTER Center Educational Partnerships EDUCATIONAL PARTNERSHIPS - College of Education COLLEGE OF EDUCATION AND and Community Innovation COMMUNITY INNOVATION

Responsible for:

THE ASSISTANT DIRECTOR OF THE CENTER FOR EDUCATION PARTNERSHIPS IN THE COLLEGE OF 1)EDUCATION Grants and program development, research, AND COMMUNITY INNOVATION WILL budget management, and reporting BE RESPONSIBLE FOR:

2) Development and management of community 1) Grants and program development, research, partnerships; and budget management, report 3) Support and developand experiential learning programs within the college and community 2) Development and management of community partnerships; and For a full description and to apply online, go to 3) Support and develop experiential learning jobs.gvsu.edu programs within the college and community

Review of applicants will begin immediately and Bachelor’s degree field of education, continue until theinposition is filled.higher education, or administration (public or non-profit) or comparable Grand Valley State University is an Affirmative Action, degree required. Minimum 3 years of experience working Equal Opportunity Institution. in, collaborating, or volunteering with K-12 schools, community organizations, and/or other informal educational settings. Experience and desire to lead grant management, including budgeting, researching, communicating and reporting. For a full description and to apply online, go to job.gvsu. edu. Include a cover letter, resume, contact information GDI, Inc. estamos buscando for three references, a copy of transcripts and one (1) strong writing sample (i.e., atrabajar published piece,segundo article, press personas para release, etc.). The online application system will allow you turno y tercer turno. to attach these documents electronically.

Personal para limpiar, con experiencia If youpreferida need assistance or have call Human pero no questions, necesaria. Resources at 616-331-2215. Review of applicants will

begin immediately and continue until the position is$14. filled. Posiciones pagando hasta

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234 Grand Valley State University is an Affirmative Action, Equal Opportunity Institution.

mejor pagados e invertir en nuestras comunidades. En la Semana de la Manufactura, celebramos

a los trabajadores de la manufactura, los sindicatos y las mujeres y las empresas innovadoras que

HELP WANTED Shop Technician / Delivery Driver Must have valid driver’s license and be able to lift 50lb batteries.

Preferable bilingual, English and Spanish Full time employment with full benefits offered (medical, dental, vision insurance) Paid training on site Starting at $16/hour Apply in person at Batteries Unlimited / Dave’s Batteries orchidenergy@comcast.net 3662 Clyde Park Ave SW, Wyoming, MI 49509

616-534-1142 Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por anDebe employment application at:ao3300 Roger B. dispuesto pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: 3300 Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

hicieron contribuciones invaluables para hacer de Michigan el lugar que puso al mundo sobre ruedas, sirvió como el arsenal de la democracia y construyó la clase media”. Michigan se ha desempeñado durante mucho tiempo como líder nacional en la creación de empleos en la manufactura, y esos empleos impactan significativamente la economía del estado. “La industria manufacturera del estado es fundamental para la economía de Michigan y cuenta con el respaldo de una fuerza laboral sólida”, dijo Susan Corbin, directora del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan. "Hay oportunidades inmediatas para aquellos interesados en seguir una carrera en la fabricación, y ahora es el momento de explorar trabajos que tengan un impacto significativo en sus comunidades locales y nuestro estado". Michigan ha sido el corazón y el alma de la fabricación en los Estados Unidos durante décadas. El estado cuenta con diversos sectores manufactureros en automotriz, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos y bebidas, informática y electrónica, recursos naturales, muebles y muchos otros. “La fabricación ofrece carreras innovadoras, de alta tecnología y bien remuneradas que serán abundantes en el futuro. Habrá más de 3.5 millones de puestos de trabajo

disponibles en la próxima década y agradecemos que la gobernadora Whitmer comprenda la importancia de la fabricación, el sector líder y la fuerza impulsora de la economía de Michigan”, dijo John Walsh, presidente y director ejecutivo de la Asociación de Fabricantes de Michigan. Hay numerosos recursos disponibles para apoyar a los habitantes de Michigan que estén interesados en explorar opciones profesionales de alta tecnología, altamente calificadas y bien pagadas en la industria manufacturera, ya sea utilizando la herramienta de exploración de carreras del estado, Pathfinder (Pathfinder.MiTalent.org), buscando trabajos de fabricación abiertos en Pure Michigan Talent Connect (MiTalent.org), o para buscando información sobre carreras específicas de la industria en Going PRO (Going-PRO.com). También hay recursos disponibles para que los empleadores de manufactura respalden sus necesidades de mano de obra inmediatas y a largo plazo; incluido el sitio web de LEO Back to Work: Employer Resources (Michigan.gov/BackToWork), Michigan Works! red y Pure Michigan Talent Connect. Para obtener más información sobre los recursos disponibles para los empleadores, regístrese en el próximo seminario web sobre participación del empleador centrado en la industria manufacturera, programado para el 5 de octubre a las 11:00 a.m. Para registrarse en este evento gratuito, visite https://bit.ly/3hA2rbl.

A pesar de las calles tranquilas y el casi inexistente tráfico debido a la pandemia del COVID-19, el robo vehicular, aumentó 63% en Nueva York y casi 17% en Los Ángeles del 1 de enero a mediados de mayo, comparado con el mismo periodo del año pasado.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

• PÁGINA 25 •

Las solicitudes para becas de formación a través de Going PROTalent Fund ya están disponibles LANSING, Michigan (MLEO) —Los empleadores de Michigan que buscan aprovechar el programa Going PROTalent Fund ahora pueden solicitar una parte de al menos $40 millones en fondos de capacitación competitivos disponibles para las empresas de Michigan. Going PRO Talent Fund ayuda a las personas a obtener empleo, credenciales reconocidas por la industria y salarios sólidos al proporcionar subvenciones de capacitación a las empresas de Michigan para apoyar a los empleados en industrias de oficios calificados y de alta demanda. Going PRO Talent Fund proporciona subvenciones para ayudar a capacitar, desarrollar y mantener en sus puestos a los empleados actuales y recién contratados. La novedad de este año es una prioridad en la diversidad, la equidad y la inclusión centrada en proporcionar subvenciones para empresas de propiedad de minorías, de mujeres, de veteranos, de personas con discapacidades (IWD) o de empresas en

desventaja geográfica. "Nuestra misión es expandir las oportunidades económicas y la prosperidad para todos", dijo Susan Corbin, directora del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan. "Centrarse en la diversidad, la equidad y la inclusión garantiza que estas poblaciones sub-representadas sigan siendo competitivas y se les brinden oportunidades para tener éxito. Una fuerza laboral más diversa aporta nuevas ideas a las empresas, lo que lleva a una economía de Michigan más fuerte". La capacitación debe satisfacer una necesidad de talento demostrada, experimentada por el empleador, y conducir a una credencial para una habilidad que sea transferible y reconocida por la industria. “Desde el lanzamiento del programa, Going PROTalent Fund ha brindado capacitación a más de 121,000 trabajadores de Michigan, respaldando las necesidades de más de 40,000 empresas, mejorando la fuerza laboral y contribuyendo al aumento de las credenciales postsecundarias

que respaldan la meta de logro educativo de la gobernadora”, dijo Stephanie Beckhorn, directora de la Oficina de Empleo y Capacitación de LEO. Las subvenciones Going PROTalent Fund, se otorgan a los empleadores a través de Michigan Works (MWA). Los empleadores participantes juegan un papel integral en la definición de sus necesidades claves de capacitación, luego trabajan con las MWA locales y otros socios para desarrollar un plan de capacitación

realista y apropiado. Las empresas interesadas en obtener más información o solicitar fondos deben comunicarse con su Michigan Works local. Centro de servicio. La información de contacto se puede encontrar en MichiganWorks.org. El período de solicitud finaliza el 28 de octubre y los solicitantes seleccionados se anunciarán en diciembre de 2021. Para obtener más información sobre Going PROTalent Fund, visite Michigan.gov/TalentFund.

FINANCIAL SPECIALIST The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a fulltime Financial Specialist in Grand Rapids. The position is primarily responsible for performing administrative and technical work related to financial and accounting activities of the court and assisting in other departments as needed. For complete application and position details, visit the court’s website at www.miwd. uscourts.gov/employment-0. EOE

JURY & OPERATIONS SPECIALIST

FEDERAL COURT GENERALIST

The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time Jury & Operations Specialist in Grand Rapids. The position is primarily responsible for performing administrative and customer service work to coordinate and prepare qualified jurors for jury selection and performing various operational and technical functions. For complete application and position details, visit the court’s website at www. miwd.uscourts.gov/employment-0. EOE

The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time temporary Generalist in Grand Rapids. The position is primarily responsible for supporting the operations department by performing various administrative duties. For complete application and position details, visit the court’s website at www.miwd. uscourts.gov/employment-0. EOE

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 979

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Que admiran. 2.- m. Pl. Parte inferior de una cosa hueca. 3.- adj. F. Que trepa sin escrúpulos en la escala social. 4.- adj. F. Pl. Engañoso, irreal, ficticio. 5.- adj. Pl. Que se allega o junta sin elección y para aumentar el número.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Persona o entidad que recibe en su país o en su sede habitual a invitados o visitantes. 6.- f. Manteca de la leche de vaca. 7.- Nacido en La Rioja. 8.- tr. Dirigir a Dios o a personas santas oraciones de contenido religioso. 9.- f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla. 10.- adj. F. Dicho de una expresión, de una oración o de un escrito: Que encierra moralidad o doctrina expresada con gravedad o agudeza.

SOLUCIÓN NO. 978

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos

ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: altibajos financieros que no llegan a mayores. Comienza a cosechar los frutos de un esfuerzo anterior. Equilibrio. En el amor: la atracción física hace que los conflictos no prosperen pero esté alerta, están allí latentes. Sorpresa: recibe misteriosa respuesta. NUMERO DE LA SUERTE: 88

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: atención; habrá cambios de rumbo que no espera. Pueden marginarle de un negocio, entonces, supere la desazón y prepárese. En el amor: un pequeño cambio de actitud favorecerá la armonía en la pareja. Anímese Sorpresa: conocerá un fascinante lugar. NUMERO DE LA SUERTE: 19

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: no descuide las relaciones públicas. Será importante el contacto fluído con personas de jerarquía ó clientes nuevos. En el amor: el apego no es aconsejable para ninguno de los dos. Conviene tener espacio é improvisar. Sorpresa: romperá incómodo silencio. NUMERO DE LA SUERTE: 36

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: semana propicia para los trámites; terminan y dejan de ser una traba. Todo los asuntos fluyen y dan excelente resultado. En el amor: deja de lado lo formal y la relación adquiere mayor apasionamiento. Avanza a nueva etapa. Sorpresa: un entusiasmo será una ilusión. NUMERO DE LA SUERTE: 41

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: momento favorable para la expansión de su negocio; lograr nuevos contactos y adquirir mejor equipamiento. Éxito. En el amor: habrá exigencias que no podrá satisfacer. Urge el diálogo para recuperar la armonía. Sorpresa: un amigo le hará dura crítica. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: llega el tiempo de dejar de lado las especulaciones é ir directo al grano. Atenderá una propuesta por sobre las demás. En el amor: piensa más y se emociona menos. Se instala un erotismo sereno que le hace crecer. Sorpresa: tropieza con un guía espiritual. NUMERO DE LA SUERTE: 63

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: semana óptima para los desarrollos nuevos y para sostener lo que ha logrado. Resuelve las dificultades y sus ganancias crecen. En el amor: aleja a los entrometidos y se reencuentra con su pareja en ardiente intimidad. Sorpresa: interpretan mal un gesto suyo. NUMERO DE LA SUERTE: 72 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: le aguardan días favorables para resolver asuntos que desafían su entendimiento. Una investigación nueva atrapará su interés. En el amor: se suavizan algunas rispideces y todo mejora pero trate de no planificar, improvise. Sorpresa: retrocede pero está adelante. NUMERO DE LA SUERTE: 05

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: las exigencias y presiones no podrán con usted. Su capacidad organizativa será observada por personas influyentes. En el amor: con su brillante inteligencia llegará al corazón de alguien muy especial. Inicia romance. Sorpresa: un gesto logrará emocionarle. NUMERO DE LA SUERTE: 82

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: gana en eficiencia y discresión. Sus planes se cumplen mejor de lo imaginado pero conviene escuchar otras opiniones. En el amor: alguien le demostrará afecto y entra en confusión. Déjese guiar por su corazón. Sorpresa: un juego de azar le sonreirá. NUMERO DE LA SUERTE: 47 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: su tenacidad será premiada; obtiene acuerdos ó contratos que hace mucho que espera. Llega interesante oferta del exterior. En el amor: si está buscando pareja estable, un afecto del pasado llegará y está irresistible. Sorpresa: alguien le marcará defectos. NUMERO DE LA SUERTE: 22 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: aléjese de los conflictos ó su rasgo arrogante surgirá y puede perjudicar negocios nuevos. Concéntrese en sus tareas. En el amor: tensión entre su ansia de libertad y su necesidad de seguridad afectiva. Tenga calma. Sorpresa: atraviesa un ambiente hostil. NUMERO DE LA SUERTE: 93

Ramona

Untitled Puzzle sopa de letras: clima E

A Q V

C N

T A

E G

F U E

T E

E M P O V

R Y

R M P

R Y G R K

N R

A W P Q R W J

U H G S

F E

Z E

T O V

O X G H V

E O

D M A

N U B

R G P

F E

N O M E

N O

Z H

E O R E Q

D U G Q

T P G C

F E

R B

T S

N X

T O N P

D A

F S

T H A

F C X

E G U

C U A

D W E

H O H A

Z D P

V O M O

N P

H N

X W K

O R O U R S

W N

F X

T A M X

F G O G E

D G Q

clima lluvias zonas

TIEMPO PRECIPITACIONES FENOMENO MOLECULAS CLIMA

U A

K M E

tiempo precipitaciones fenomeno moléculas

T K W S

H E

N B M D

U C O E E E

Q E

X O A

U R X

Z U M C U A

T Q G

O U B

O C

H H

U A

Z R C K

F E

L M S

Z H

F U

C N

K Q

F R

C D I

Header Info 1 Header Info 2 etc...

P W D X

M T

U R G X

Z K

C U

R O N Q R M V Q C E

Z O

R Q U C

D N P O N S G

C A

frio viento superficie

I frente calor agua

LLUVIAS ZONAS FRIO VIENTOS SUPERFICIES

caliente temperatura mar

N P

R E

F H U D

Z O N A

T E Q

FRENTE CALOR AGUA CLIENTE MAR

F K

nube grados latitud

Noticias Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

Richard Nixon y Rafael Trujillo.

Juan Bosch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Golpe de Estado en República Dominicana en Washington, el presidente Lyndon B. Johnson, que no iba “a permitir otra Cuba en América”

1930 Rafael Leonida Trujillo fue proclamado oficialmente presidente del país y derrocado el 30 de mayo de 1961.

1962 se celebraron elecciones y salió electo Juan Bosch por una abrumadora mayoría de votos. El 25 de septiembre de 1963 fue apresado y derrocado.

1966

Lyndon B. Johnson

Ev l país pasó a ser gobernado por un hombre de confianza, mano derecha del dictador Trujillo, Joaquín Balaguer.

POR ANDRÉS ABREU Tras siete meses de gobierno, el presidente dominicano electo abrumadoramente por el pueblo tras la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo, es derrocado por un grupo de militares adeptos al fenecido dictador con el apoyo solapado del Departamento de estado de Estados Unidos.

epublica Dominicana fue invadida en 1916 por los Estados Unidos. Esta ocupación duró ocho años tras los cuales se celebraron elecciones en las que salió electo de manera amañada y sin apoyo popular un jefe militar de las tropas de ocupación llamado Rafael Leonidas Trujillo. Éste, convirtió al país en una empresa capitalista de su propiedad. Con el dinero del estado fundó mas de 500 empresas las cuales puso a su nombre. Creó una temible policía militar llamada SIM (Servicio de Inteligencia Militar) que sembró el terror en toda la nación. Centenares de intelectuales dominicanos opuestos al régimen tuvieron que ir al exilio para salvar sus vidas, entre ellos estaba un escritor llamado Juan Bosch. Bosch vivió en diferentes países perseguido por la dictadura que contaba con incondicionales aliados en dictadores como Anastasio Somoza, en Nicaragua, Pérez Jiménez en Ve-

Joaquín Balaguer

nezuela y Fulgencio Batista en Cuba. En ese exilio encabezó la formación de un partido político cuya finalidad era derrocar la dictadura de Trujillo. Se llamó Partido Revolucionario Dominicano.

El 30 de mayo de 1960, Trujillo fue asesinado por un grupo de sus colaboradores. Los herederos del dictador que vivían en el extranjero, intentaron continuar el régimen pero la fuerte reacción popular los hizo huir

Juan Bosch y John F. Kennedy

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

del país. En 1962 se celebraron elecciones y salió electo Juan Bosch por una abrumadora mayoría de votos. Con el apoyo del Congreso recién electo y de mayoría del PRD, Bosch hizo aprobar una constitución que para su época y aún en esta, es considerada coma la más moderna y democrática del continente. La misma garantizaba el derecho de los trabajadores a organizar sindicatos, el derecho de estos a irse a la huelga cuando lo consideraran necesario sin ser despedidos. Establecía la educación Laica, prohibía la discriminación de la mujer en los empleos; establecía un amplio sistema de educación y salud pública y fundaba la institución del Seguro Social. Prohibía el arresto de un ciudadano por mas de 24 horas e inició un programa de distribución de tierras para los campesinos llamado reforma agraria en la cual prohibía los latifundios, es decir, la tenencia excesiva de tierras en manos de pequeños grupos. Los grupos de la ultraderecha lo acusaron de comunista y en Estados Unidos surgió la preocupación de que Juan Bosch fuera a hacer una revolución socialista en Republica Dominicana. El 25 de septiembre de 1963, un grupo de generales activos aún de la era de Trujillo, lo apresó en el palacio Nacional y lo deportó a Puerto Rico. Al día siguiente la radio y la televisión anunciaban que el presidente Juan Bosch había sido depuesto del cargo y que en su lugar gobernaría una junta militar en la que participarían algunos civiles, que eran conocidos opositores de Bosch. Fueron revocadas todas las medidas progresistas de Bosch incluso la constitución, se desató una ola de represión contra los seguidores de Bosch, muchos de los cuales tuvieron que huir del país. Dos años después se produjo un levantamiento popular apoyado por militares de bajo rango que reclamaban el retorno a la constitución de Juan Bosch y el restablecimiento de este en el poder. Pero en Washington, el presidente Lyndon B. Johnson, declaró que la revuelta era comunista y que no iba “a permitir otra Cuba en América”. Por lo cual ordenó el envío de miles de soldados a impedir el retorno de Juan Bosch como presidente de la República Dominicana. En 1966 el país pasó a ser gobernado por un hombre de confianza, mano derecha del dictador Trujillo, Joaquín Balaguer.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Cabra y El Cabrito Había una vez una cabra y su cabrito pequeño. Estaban pastando un día cuando pasaron junto a una viña y decidieron entrar dentro a comer uva.

er uva, pero no lo hizo. Así que no le quedó más remedio que ir a avisar al amo. - Gracias cabra. Ahora mismo mandó al perro a que lo saque de ahí - dijo el amo -

- Tú come de grano en grano, que como yo soy mayor comeré de gajo en gajo ¿De acuerdo? - dijo la cabra.

Pero el perro estaba perezoso aquel día y no movió un pelo para salir a buscar al cabrito.

- Sí mamá - contestó el cabritillo Al cabo de un rato la cabra sintió que tenía más hambre así que decidió cambiar de método. - Mejor come de gajo en gajo que yo lo comeré de racimo en racimo - dijo Y al poco la cabra volvió a cambiar de opinión. ¿Sabes qué hijo? Come si quieres de racimo en racimo que yo comeré de planta en planta. Al cabo de un rato la cabra estaba más que satisfecha -Ya estoy llena. Vámonos - le dijo la cabra al cabrito - Yo no me voy de aquí hasta que tenga la panza y la barriga bien llena de uva- contestó el cabrito - Pues como no vengas, se lo diré al amo de la viña La madre creía que así conseguiría que el cabrito dejara de com-

- ¿Es que no vas a hacerme caso chucho? Ahora verás… ¡maza ven aquí! ¡Sacúdele al perro para que vaya a echar al cabrito que está fuera comiéndose la viña! Pero la maza tampoco se movió y el amo empezó a enfadarse… - ¡Fuego! Quema ahora mismo la maza para que le pegue al perro y el perro vaya a sacar al cabrito de la viña antes de que se la coma entera. Pero el fuego también estaba perezoso y permaneció inmóvil, igual que el resto. - ¿¿Pero qué es esto?? ¡¿Qué piensas?! ¡Agua! Ve ahora mismo a apagar el fuego que no quiere quemar la maza, ni la maza pegar al perro ni el perro espantar al cabrito que está ahí fuera.

casa en busca del buey. - ¡Buey, ve ahora mismo a beber agua, que no quiere apagar el fuego, ni éste quemar la maza, ni la maza pegar al perro, ni el perro sacar de la viña a ese cabrito que no se irá de allí hasta que tenga la panza llena! Desesperado el amo de ver que tampoco conseguía que el buey se moviera fue directo a buscar al carnicero. Ahora van a saber lo que es bueno… - decía para sus adentros - ¡Carnicero, necesito que vengas y acabes con el buey, que no quiere beber agua, ni el agua apagar el fuego, ni el fuego quemar la maza, ni ésta pegar al perro para que eche al cabrito que está comiéndose la viña hasta que tenga la tripa llena! En cuanto el buey vio al carnicero aparecer no se lo pensó dos veces y se lanzó a beber agua, el agua fue rápidamente a apagar el fuego, el fuego a quemar la maza y la maza a pegar al perro que salió corriendo hacia la viña pero… no encontró nada porque el cabrito hacía rato que se había hartado de uva.

El agua se quedó quieta sin hacer nada y el amo desesperado salió dando gritos de la

sopa de letras

laberinto

banano durazno mandarina manzana

melocoton melon papaya pera

piña sandia uvas zapote

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

• PÁGINA 29 •

ABOGADO DE INMIGRACIÓN ¡FELIZ

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

ROMEO

JOSÉ ABREU

¡Feliz cumpleaños! Que cumples muchos añitos más!

¡Feliz cumpleaños! Esperemos que te la pasaste bien en tu día. ¡Que este nuevo año de vida sea lleno de puros éxitos y buena salud!

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

SAORY ¡Feliz cumpleaños no. 8 Saory. Dios te siga bendiciendo con mucha salud. Te amamos mucho tu familia!

JUEVES

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

VIERNES

MANTÉNGASE INFORMADO

ROSA INÉS

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Desde República Dominicana unas calurosas felicitaciones para ti en tu día de cumpleaños. Te amamos, familia Marte Mendez

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

WWW.ELVOCEROUS.COM

Peneques De Carne Molida Adobados Los peneques son una especie de quesadilla capeada, acompañada por caldillo de jitomate. Suelen servirse como guarnición o como botana. Estos son una garnacha originaria de la Ciudad de México. Si vas de visita, no dudes en probarlos. Sus rellenos más comunes son de frijoles, haba molida y queso, por lo que su consumo es habitual durante la Cuaresma y la Semana Santa. Para prepararlos se necesita una tortilla de maíz ovalada cocida en comal y doblada por la mitad. De esta manera se forma el peneque.

Colorida y deliciosa para la familia

Ingredientes: 1. ● 12 peneques

6. ● 3/4 de cebolla

3. ● 2 chiles pasilla

8. ● 4 huevos cocidos y picados

2. ● 2 chiles ancho

4. ● 2 chiles guajillo 5. ● 1 diente de ajo

7. ● 250 g de carne molida

9. ● Sal y pimienta al gusto 10. ● Aceite vegetal

Preparación: 1. Desvena los chiles, tuéstalos en un comal y remójalos en agua caliente para que se suavicen; licuarlos con el ajo, un trozo de cebolla y 1 taza

4. Cuando la carne esté cocida, incorporar el huevo, revuelve y cuando cuaje, retira.

del agua de remojo de los chiles para hacer una salsa.

5. Abre los peneques con cuidado, rellénalos con la preparación anterior

que hierva y espese un poco; retira y reserva.

6. Al momento de servir, calienta el adobo e introduce los peneques para

2. Fríe en una cacerola con aceite, sazona y cocina a fuego medio hasta 3. Aparte, acitrona la cebolla restante, picada, agrega la carne, mueve para desbaratar los grumos y sazona con sal y pimienta.

y fríelos en una sartén con aceite (dales una ‘pasadita’). que se calienten (o bañarlos con el adobo).

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

• PÁGINA 31•

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS PRESENTA LANZAMIENTO DEL NUEVO TELESCOPIO ESPACIAL JAMES WEBB DE LA NASA Se espera que este ambicioso telescopio espacial abra las puertas a un nuevo campo de posibilidades en astronomía infrarroja, aunque el proyecto ha sufrido numerosos retrasos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM/EVH) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció el martes 28 de septiembre que otra entrega de su programa virtual Backyard Stargazing tendrá lugar el jueves 21 de octubre a las 6 pm, centrado en el próximo lanzamiento del telescopio James Webb de la NASA. Los asistentes virtuales se unirán al personal del Planetario Chaffee de GRPM para conocer la misión actual del Telescopio Espacial James Webb para suceder al Telescopio Espacial Hubble, su historia y los riesgos potenciales de este esfuerzo. El telescopio espacial James Webb tiene un espejo de 6,5 metros de ancho con un patrón en forma de panal de 18 segmentos de espejo recubiertos de oro; estos segmentos hexagonales se desplegarán en el espacio para formar el telescopio espacial más grande y poderoso. Se espera que este ambicioso telescopio espacial abra las puertas a un nuevo campo de posibilidades en astronomía infrarroja, aunque el proyecto ha sufrido numerosos retrasos, incluido un importante rediseño en 2005. La fecha prevista de lanzamiento está fijada para el

sábado 18 de diciembre de 2021. “Estamos entusiasmados de seguir ampliando el plan de estudios sobre el espacio y las ciencias que presentamos para nuestros programas virtuales de observación de estrellas en el patio trasero”, dijo Jack Daleske, director del planetario de GRPM. “Nuestro equipo planetario está muy emocionado con esta misión histórica y queremos compartir la mayor cantidad de información posible antes del

lanzamiento, al tiempo que brindamos a los espectadores las herramientas que necesitan para continuar expandiendo su curiosidad sobre este tema”. Los programas de observación de estrellas en el patio trasero cuestan solo $2 para los miembros de GRPM y $4 para el público en general. Se necesita un boleto de enlace por hogar. La capacidad es limitada; Se recomienda el registro temprano. Los boletos se pueden comprar en grpm.org/Calendar.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

los seminarios en web Las reuniones se realizan al estilo de seminarios web a través de Zoom, por lo que los asistentes podrán ver a los panelistas de GRPM, pero no entre ellos. Una breve sesión de preguntas y respuestas seguirá a la presentación. El planetario Chaffee está abierto con espectáculos que se reproducen todos los días para todas las edades. Para ver el programa actual de espectáculos y obtener más información, visite grpm.org/Planetarium.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 32 ••

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN • • VIERNES VIERNES 24 1 DE DE DE 2021 • EDICION 1254 GRAND DEOCTUBRE SEPTIEMBRE 2021 • EDICION 1253

PAID ADVERTISEMENT

ESTIMADOS senadores Stabenow y Peters, Usted tiene el poder de crear un camino hacia la ciudadanía para los soñadores, los titulares de TPS, los trabajadores agrícolas y todos los trabajadores esenciales. Honre su compromiso con las familias inmigrantes que han dado tanto, especialmente durante la pandemia, y MANTENGA un camino hacia la ciudadanía en la propuesta presupuestaria de reconciliación.

Los votantes en Michigan apoyan un camino hacia la ciudadanía:

*Sources: Center for American Progress, Citizenship for Undocumented Immigrants Would Boost U.S. Economic Growth; Data for Progress, Voters in Key Senate States Support a Pathway to Citizenship

SCAN ME Hold the camera up to the image

Paid for by the Service Employees International Union (SEIU)

49168 kp 8.23.21