El Vocero Hispano, edición del 8 de octubre del 2021

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

DESCONOCIDOS Y HAYAS

viajaron a la gran final en Liga de Inmigrantes de Sparta

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • No. 1255 • 32 páginas >>

RECHAZO DE INICIATIVA PARA LEGALIZAR INMIGRANTES PROVOCA LLAMADO A PROTESTAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Diversas organizaciones defensoras de los inmigrantes se pronunciaron contra el rechazo en la cámara baja de la inclusión del plan de reforma inmigratoria en el proyecto de infraestructura introducido por el gobierno.

Representantes de esas agrupaciones realizaron pequeñas protestas frente a las oficinas de los legisladores de diferentes estados incluyendo Michigan.

Guadalupe Perales de la fundación de la union de los trabajadores agrícolas, habla durante la protesta frente de la oficina de la senadora Debbie Stabenow. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

NOTICIA P.2

La instrucción de inglés

VIERNES 8 DE OCTUBRE

MAX.

73

MIN.

62

en el lugar de trabajo llena la brecha de talento de los empleadores regionales

SÁBADO 9 DE OCTUBRE

MAX.

75

MIN.

58

DOMINGO MAX.

10 DE OCTUBRE

78

MIN.

65

NOTAS HISTORICAS

Captura y asesinato del Che Guevara p.27

pase a la página. 2

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

3.260

+0.004

Kalamazoo 3.245

+0.059

Grand Rapids 3 .257

+0.060

Lansing

3.264

+0.054

Flint

3.273

+0.057

Detroit

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Instrucción de inglés en trabajos llena brecha de talento GRAND RAPIDS, Michigan - El “Literacy Center of West Michigan” anunció el miércoles una asociación con Spectrum Health para brindar alfabetización en inglés contextualizada en el lugar de trabajo a los empleados.

La educación personalizada del idioma inglés que se imparte en el contexto del lugar de trabajo ofrece a los empleadores una solución para el mercado de talentos de alta demanda y a los empleados oportunidades de desarrollo personal y profesional.

El programa de inglés personalizado en el lugar de trabajo (CWE por su iniciales en inglés) del Literacy Center del oeste Michigan ofrece capacitación en inglés como segundo idioma centrada en el uso del inglés en el lugar de trabajo, instrucción personalizada en español para el personal de nivel medio, entrenamiento para modificar el acento y un seminario para educar a los angloparlantes empleados sobre cómo comunicarse de forma eficaz con empleados que no son nativos de habla inglesa.

"La alfabetización es una necesidad profundamente esencial para que cualquier

persona logre una calidad de vida adecuada y contribuya a nuestra economía local, y a menudo se pasa por alto",

dijo la Dra. Wendy Falb, directora ejecutiva del Literacy Center of West Michigan.

"Nuestro programa de inglés

Según Lacks Enterprises, quien se ha asociado con el Literacy Center de West Michigan para los servicios de alfabetización de CWE desde 2003, el programa no solo ha ayudado a los empleados a sobresalir dentro de la empresa, sino también a crecer en áreas personales.

"La alfabetización es una habilidad clave para la participación en la sociedad. Nuestra asociación con el Literacy Center de West Michigan no solo nos beneficia como empleador, sino que permite a nuestros empleados vivir una vida más plena dentro de nuestra comunidad", dijo Gabrielle Calkins, directora de capacitación de Lacks Enterprises .

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

en el lugar de trabajo está verdaderamente adaptado a las necesidades de cada organización. Al mejorar las habilidades de alfabetización de los empleados en el lugar de trabajo, los empleadores están llenando las brechas de talento al tiempo que fortalecen la cultura y la eficiencia en toda la empresa, aumentan la seguridad y reducen la costosa rotación de empleados ".

Los servicios de alfabetización de CWE están diseñados para cumplir con los requisitos de cada empleador. Cada plan de estudios se crea para enseñar un lenguaje que sea relevante para mejorar la retención y la seguridad de los empleados, al mismo tiempo que se desarrolla el potencial para el desarrollo profesional dentro de la organización.

Para Spectrum Health, el dominio del inglés es un componente fundamental del desarrollo profesional de muchos empleados. El sistema de salud se está asociando con el Literacy Center del oeste Michigan

Dra. Wendy Falb.

"La alfabetización es una necesidad profundamente esencial para que cualquier persona logre una calidad de vida adecuada y contribuya a nuestra economía local, y a menudo se pasa por alto", dijo la Dra. Wendy Falb, directora ejecutiva del Literacy Center of West Michigan. para ofrecer un Programa de Dominio del Inglés para sus empleados de servicios ambientales. El programa

se enfoca en mejorar la alfabetización verbal y escrita, incluida la lectura y la comprensión auditiva.

El Programa de dominio del inglés se alinea directamente con el plan más amplio de Spectrum Health de desarrollar programas de capacitación que se adapten a las trayectorias profesionales de sus empleados.

“Spectrum Health se compromete a invertir en los miembros de nuestro equipo. De hecho, hacer crecer y cultivar nuestro talento es una de nuestras prioridades”, dijo Kevin Vos, director senior de Servicios de apoyo hospitalario y nutrición clínica de Spectrum Health. "La implementación del Programa de dominio del inglés en el lugar de trabajo respalda el plan más amplio de desarrollo de talentos de Spectrum Health al brindar capacitación que permite a los miembros del equipo alcanzar sus objetivos profesionales".

Desde 2001, el Centro de Alfabetización del oeste Michigan ha proporcionado programación CWE a más de 80 empresas.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/08 HASTA 10/14/2021

CHULETA DE CERDO DE CENTRO $

1.79LB

BANANA MADURA

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

1

.29

CHULETA DE CERDO DE CENTRO

$

.49 ¢ LB

PIERNAS DE POLLO BLANCAS

BISTEC DE POLLO EMPANIZADO

.79 ¢ LB

3.49LB

JALAPEÑO VERDE

LECHE DE COCO GOYA 13.5 OZ

Teresa M. Hendricks Abogada

.99 ¢ LB

TOMATILLO FRESCO

1.99

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

.99 ¢ LB

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

EX PORT SODA CRACKER

600 GR /GOYA

$

Daniel C. Watkins Abogado

4.89

$

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias Viene de la pag. 1

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

• PÁGINA 3 •

RECHAZO DE INICIATIVA PARA LEGALIZAR INMIGRANTES PROVOCA LLAMADO A PROTESTAS

A la izquierda Rachel Bahr, reverenda de la iglesia United Church of Christ, habla en favor del proyecto de reforma migratoria. A la derecha, el reverendo Justo Gonzalez pide a los senadores aprobar la legalización de los indocumentados. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

Miembros de la Unión de trabajadores agrícolas y otras organizaciones están pidiendo a los senadores que ignoren la decisión de la “Parlamentaria” de no incluir la legalización de los trabajadores inmigrantes en el proyecto de infraestructura.

La parlamentaria del Senado, Elizabeth MacDonough, informó el miércoles a los demócratas que su más reciente propuesta para ayudar a millones de inmigrantes a quedarse permanentemente en Estados Unidos no puede incluirse en su iniciativa social y ambiental por $3.5 billones, lo que representa un nuevo revés en este tema.

Para muchos activistas en favor de la migración, uno de los principales objetivos de la iniciativa había sido incluir una oportunidad para la residencia permanente, y posiblemente la naturalización, para millones de inmigrantes.

Algo que también había sido la intención del presidente Joe Biden.

El miércoles un grupo de activistas se reunió frente a la oficina de la senadora demócrata Debbie Stabenow para pedirle que ignore la decisión de la funcionaria y vote a favor de la legalización.

Los representantes de las organizaciones explicaron las vicisitudes que sufren los trabajadores al vivir con inseguridad.

El abogado de inmigración Richard Kessler, quien participó en la protesta, dijo que ya van muchos años de lucha por legalizar la situación de los inmigrantes y que los legisladores no deben dejar de pasar esta oportunidad y por votar por el proyecto.

Así mismo el pastor Justo González recordó que el paso fronterizo fue establecido permitiendo que la gente cruzara cuando lo necesitara y que ya es tiempo de legalizar a los que ya viven aquí.

Por su parte la reverenda Rachael Bahr, de Plymount, Michigan, dijo que en su congregación hay personas inmigrantes, trabajadores que vinieron por sus hijos y llevan años esperando regularizar sus estatus. Dijo que los senadores tienen que saber que no pueden ignorar la posibilidad que tienen ahora de actuar en favor de las familias.

Edith y Lupita, dos representantes de la Unión de Trabajadores Agrícolas relataron sus historias como hijas de trabajadores inmigrante y la inestabilidad e inseguridad a que somete las familias la falta de documentación.

La Parlamentaria del Congreso MacDonough hace unas semanas, rechazó también una propuesta demócrata para otorgar estatus de permanencia legal

a los inmigrantes conocidos como “dreamers” —aquellos que fueron traídos al país durante su infancia-, a trabajadores agrícolas y esenciales, y a aquellos que huyeron de ciertos países asediados por la violencia o desastres naturales. Estas propuestas pudieron haber beneficiado a 8 millones de personas, según cálculos de la Oficina de Asuntos Presupuestarios del Congreso.

MacDonough dictaminó que la propuesta inicial de los demócratas violaba las reglas del Senado que permiten cierta redacción en iniciativas fiscales especiales — como el paquete por 3,5 billones de dólares — sólo si su impacto primario es en el presupuesto federal y no en las políticas de gobierno.

¡Gentex está contratando!

TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

+ ¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

+ Bonos trimestrales

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m.

+ Excelente programa de beneficios + Instalaciones limpias y con aire acondicionado + Dinero para la universidad

58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0821.indd 1

¡Pase por el stand de Gentex en el Festival Hispano de Grand Rapids!

7/28/21 10:11 AM

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Concurso

Investigan muerte de infante en Grand Rapids que se llevará a cabo con los funcionarios y los Servicios de Protección Infantil del Condado de Kent. El médico forense del condado de Kent realizará una autopsia para determinar la causa y la forma de la muerte.

Se recomienda a cualquier persona que tenga información sobre este incidente que se comunique con los detectives al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-7742345.

El médico forense del condado de Kent realizará una autopsia para determinar la causa y la forma de la muerte.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando la muerte de un bebé que ocurrió en el lado sureste de la ciudad el jueves 7 de octubre por la mañana.

La policía dijo que recibió informes alrededor de la 1:40 am sobre un bebé

que experimentó una emergencia médica en la cuadra 1000 de la calle Hancock. Cuando llegaron los oficiales, encontraron a miembros de la familia del bebé realizando resucitación cardiopulmonar.

Los oficiales del departamento de policía junto con el Departamento de

Bomberos de Grand Rapids y Life EMS también intentaron varias medidas para salvarle la vida, pero no tuvieron éxito.

El bebé de un mes fue declarado muerto en el lugar.

El departamento de policía dijo que hay una investigación coordinada

Feria de Empleo 23 de Octubre de 10am a 2pm

Lugar: Cesar Chavez Elementary School Requisitos de documentación: · ID Válido · Número de Seguro Social · Permiso de trabajo

Computadoras Portátiles Gratis **Se aplican algunas restricciones**

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

• PÁGINA 5 •

NO SE QUEDE AFUERA: SAQUE SU TARJETA DE LA BIBLIOTECA POR JACI CO OPER Directora de Proyectos y Planificación.

E

n KDL, una tarjeta de la biblioteca le permite tomar prestadas todas las cosas que una biblioteca ofrece normalmente, como libros, películas, revistas, video juegos, música, (en múltiples formatos incluidos discos de vinil) uso de computadoras e impresoras, etc. Pero también puede acceder a: • Libros en formato electrónico, conocidos como Ebooks, y libros audibles a través de nuestra app de Overdrive / Libby .

• Puede tomar prestado uno de estos Ebooks, audiolibros y películas instantáneamente a través de nuestra app conocida como Hoopla. De hecho, personalmente yo escucho

muchos libros usando mi teléfono mientras manejo, cuando hago jardinería o en la sala de espera durante una cita médica- no necesita una tableta, ¡solo su teléfono!

• Impresión gratuita.

• Otros artículos no tradicionales como dispositivos para Wifi, computadoras portátiles, bicicletas, cámaras Go Pro, y maletitas con libros, actividades de lectura y juegos.

• Cursos de Desarrollo profesional tanto en inglés como en español a través de LinkedIn Learning.

• Programas informáticos para ayuda iniciando un nuevo emprendimiento y para asesoramiento legal.

• Aprendizaje de idiomas a través de Rosetta Stone, Mango Languages y Little Pim para los mas pequeños.

• Hasta seis entradas a

aprendizaje. La biblioteca es un lugar donde usted es bienvenido tal y como es. Donde puede venir y disfrutar todos nuestros servicios educativos y de entretenimiento sin la expectativa de comprar algo o gastar dinero. Esta es la razón por la que las bibliotecas públicas son tan importantes. Así que, si necesitaba un impulso para finalmente ir y sacar su tarjeta de la biblioteca, considere este artículo que acaba de leer como ¡un impulso virtual! museos y atracciones locales utilizando nuestro beneficio PerkPass.

• Y mucho más, incluyendo servicios para los cuales

no necesita presentar una tarjeta de la biblioteca, como por ejemplo la hora del cuento y otros programas de entretenimiento y

Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

WWW.ELVOCEROUS.COM

Menor herido en Un médico de Lowell condenado por delito sexual tiroteo en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un médico del área de Lowell fue sentenciado a años de prisión por un caso de agresión sexual.

Daryl Wisdom, de 66 años de edad, fue condenado el viernes 1 de octubre a un máximo de 15 años de prisión tras ser declarado culpable de conducta sexual delictiva en tercer grado. El Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios de Michigan dijo que la licencia de médico de Wisdom fue suspendida y que vencerá el 31 de enero.

Los investigadores del sheriff del condado de Kent dijeron que el galeno agredió sexualmente a una paciente

Hombre muerde a oficial de policía del condado de Oakland alresistirse al arresto PONTIAC, MICHIGAN (EVH).- Un hombre mordió a un oficial de policía del condado de Oakland y empujó a otro cuando se resistió a su arresto la madrugada del domingo 3 de octubre pasado.

La policía dijo que recibió informes de una pelea con pistolas alrededor de las 3:00 am cerca de la intersección de la calle High y la avenida Blaine. Dijeron que el hombre de 22 años de edad se volvió agresivo cuando los agentes detuvieron a un idividuo de 33 años.

La policía dijo que el oficial fue llevado a un hospital local, fue tratado y dado de alta. No está claro la mordida le perforó la piel.

Tanto el joven de 22 como el hombre de 33 fueron llevados a la cárcel del condado de Oakland en espera de cargos. No se informó de otras lesiones.

Daryl Wisdom

que estaba tratando el 1 de julio de 2020. La paciente notificó al departamento del sheriff, lo que permitió a los detectives acusar a Wisdom

después de investigar sus afirmaciones.

Wisdom realizaba su practicaba médica en Cascade Road, al oeste de la avenida Alden Nash en el municipio de Lowell. Su práctica era llamada Wisdom Wellness Center. Wisdom trabajó con su esposa, que es enfermera titulada.

El sitio web dice que el “Wellness Center” se especializa en mamografías de mama por infrarrojos, diversas formas de tratamiento con ozono y asesoramiento nutricional.

El sitio web de su práctica también declaró “experiencia en medicina ‘alternativa’” y desde entonces ha sido retirado.

Agente del suroeste de Michigan dispara fatalmente a un hombre armado en una gasolinera

Las imágenes de la cámara corporal publicadas por la Oficina del Sheriff mostraron a R.V. Johnson, de Galesburg, sosteniendo un cuchillo.

GALESBURG, MICHIGAN (EVH/AP) - Un ayudante del sheriff del condado de Kalamazoo, mató a tiros a un hombre armado con un cuchillo la madrugada del lunes en el suroeste de Michigan después de ser llamado a una gasolinera por una emergencia desconocida, dijeron las autoridades.

Las imágenes de la cámara corporal publicadas por la Oficina del Sheriff mostraron a R.V. Johnson, de 22 años, de Galesburg, sosteniendo un cuchillo de manera amenazadora y dando varios pasos hacia el oficial, un sargento el cual terminó disparando contra el sujeto.

“No lo hagas, amigo.

No lo hagas”, se puede

escuchar en el video al oficial, “Te dispararé, amigo, te dispararé, no lo hagas”.

Johnson murió en el lugar de los hechos, dijo el alguacil Richard Fuller.

Ocho minutos antes del tiroteo que ocurrió alrededor de las 2:45 am, Johnson había solicitado que un empleado de la estación de servicio se comunicará con el 911, dijo Fuller.

El oficial no resultó herido, dijo Fuller.

La policía del estado de Michigan está investigando. El oficial involucrado en el tiroteo ha sido puesto en licencia administrativa.

Galesburg se encuentra a unas 66 millas al sur de Grand Rapids.

La policía no dio detalles sobre lo que condujo al tiroteo, pero dijo que las heridas de la víctima no se consideraron potencialmente mortales.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que un menor resultó herido en un tiroteo el pasado lunes 4 de octubre por la noche.

El tiroteo ocurrió

a las 8:15 pm cerca de la intersección de la calle Alexander y la avenida Fuller. La policía no dio detalles sobre lo que condujo al tiroteo, pero dijo que las heridas de la víctima no se consideraron potencialmente morta-

les. No se dio a conocer la edad del menor y no se ha publicado una descripción del sospechoso en este momento.

Cualquier persona con información debe comunicarse con GRPD al 616456-3400.

Hombre cumplirá cadena perpetua por asesinato en 2019 MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) - Un hombre fue condenado a cadena perpetua por un asesinato cometido en el municipio de Muskegon en el 2019.

Jainautica Watkins fue sentenciado el 16 de septiembre a cadena perpetua por asesinato en primer grado. También fue sentenciado a una condena de 30 meses a cinco años por portar un arma oculta y dos años más por usar armas de fuego para cometer delitos graves.

Watkins, quien tenía 19 años cuando ocurrió el crimen, está acusado de matar a Mervin Bonner Jr., de 17 años, el 25 de agosto del 2019. La policía dijo que encontraron a Bonner tirado en la calle con una herida de bala en la cabeza. Fue declarado muerto en el lugar.

Se esperaba que la víctima comenzara las clases en Muskegon Community College el día después de su muerte.

Jainautica Watkins fue sentenciado a cadena perpetua por asesinato en primer grado.

Se le recuerda como un estudiante sobresaliente que quería obtener un título en administración de empresas. Watkins se declaró culpable de los tres cargos el 5 de agosto. Él,

junto con otros dos adolescentes, fueron acusados ​​en relación con el asesinato de Bonner por mentir a las autoridades que investigaban el tiroteo en ese momento.

Policiacas

Peatón muerto en accidente en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN - La Policía de Grand Rapids está investigando un accidente de tráfico en el que un peatón murió el miércoles por la mañana.

El accidente ocurrió antes de las 6 de la mañana cerca de la calle Burton y la avenida Paris. La policía dijo que recibió informes de un peatón que había sido atropellado y miembros de la comunidad le estaban realizando resucitación cardio-

pulmonar.

Cuando los agentes llegaron a la escena, transportaron a la víctima a un hospital local donde murió a causa de sus heridas. El conductor del vehículo ha estado cooperando con la policía. Las circunstancias del accidente aún están bajo investigación.

Cualquier persona con información debe llamar a la policía al 616-456-3400 o al Silent Observer al 616-774-2345.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Dos hombres dispararon contra helicóptero de la policía estatal de Michigan FLINT, Michigan (AP) - Dos hombres de Flint enfrentan cargos de terrorismo por presuntamente disparar contra un helicóptero de la Policía Estatal de Michigan mientras sobrevolaba un área natural mientras los policías investigaban los reportes de disparos.

David Cox y Jeremy Engelman, ambos de 26 años, fueron procesados el ​​ martes en el Tribunal de Distrito de Genesee por cargos de terrorismo, asalto con intención de asesinato, intento de destrucción maliciosa de propiedad policial y uso de un arma de fuego durante la comisión de un delito grave. Un juez ordenó que Cox y Engelman fueran detenidos en la cárcel del condado con una fianza de 50,000 dólares, y ambos solicitaron abogados designados por el tribunal para que los representen.

Cox y Engelman fueron

Dueño de un crematorio acusado de disposición indebida de cadáveres Por COREY WILLIAMS WEST BLOOMFIELD, Michigan (EVH/AP) - Un propietario de un crematorio en los suburbios de Detroit que ya había perdido sus licencias de ciencia mortuoria y de establecimiento de ciencia mortuoria, ha sido acusado de desecho indebido de cadáveres.

O’Neil Swanson, de West Bloomfield, fue procesado el lunes en el tribunal de distrito del condado de Washtenaw, dijo el martes la oficina del fiscal general de Michigan.

En junio se emitió una orden de cese y desistimiento contra los Servicios de Cremación de Tri-County en el municipio de Ypsilanti. Swanson figuraba como propietario, según los documentos del caso.

Las autoridades comenzaron a investigar a la compañía después de que el estado recibió una queja anónima de humo

denso saliendo de la chimenea, de cuerpos almacenados incorrectamente mientras esperaban la cremación y fluidos corporales goteando en el piso de la instalación.

La compañía fue acusada de operar un crematorio sin un registro bajo la Ley de Regulación de Cementerios, según el Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios de Michigan.

Su funeraria Swanson en Flint se cerró en 2017 después de que se encontraron gusanos en un garaje donde se almacenaban cuerpos sin refrigerar. Más tarde, los funcionarios determinaron que los contratos funerarios prepagos se vendieron sin una licencia adecuada.

Swanson, se declaró inocente de dos delitos graves en 2019. Una declaración de no impugnación no es una admisión de culpabilidad, pero se trata como tal en la sentencia. Sus licencias de

ciencia mortuoria y de establecimiento científico mortuorio fueron revocadas, lo que significa que no es elegible para tener una participación mayoritaria en un cementerio o crematorio, según Licensing and Regulatory Affairs. “El señor Swanson es completamente inocente del cargo. No se ha cometido ningún delito”, dijo Klint Kesto, su abogado. “El fiscal general vino tras él sin tener los hechos precisos ni mirar la ley real”.

Kesto también dijo que la agencia estatal de licencias también está “tratando de perseguir a a su cliente, arruinar su reputación y su nombre, y quitarle su sustento”.

Swanson enfrenta hasta 10 años de prisión y una multa de $50,000 en relación con el caso del municipio de Ypsilanti.

Fue puesto en libertad bajo fianza personal. Se ha programado una conferencia de causa probable para el 14 de octubre.

David Cox (izquierda) y Jeremy Engelman (derecha)

arrestados la madrugada del sábado después de que la policía estatal dijo que ambos dispararon varios tiros a un helicóptero de la policía estatal que ayudaba a la policía local a investigar un informe de disparos.

Dos policías en el helicóptero vieron a los hombres en un puente en el Área Natural Happy Hollow y mientras la aeronave flotaba sobre el área, uno de los hombres apuntó con un arma de fuego y disparó varios tiros antes de entregar el arma

al segundo hombre, quien también disparó, dijo la policía. Los oficiales en el helicóptero aterrizaron y se dirigieron hacia los hombres.

Arrestaron a Engelmann y Cox y recuperaron un arma de fuego, dijo la policía. Ninguno de los oficiales resultó herido y el helicóptero no resultó dañado por los disparos. El fiscal del condado de Genesee, David Leyton, dijo que el video tomado desde el helicóptero muestra a los dos hombres apuntando a la nave y disparándole.

• PÁGINA 7•

Guardia de escuela muere al ser atropellada GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Una guardiana del cruce de estudiantes de una escuela que fue golpeada en un accidente de tráfico el 16 de septiembre de 2021, murió debido a sus heridas.

La víctima, fue identificada como Cecile Brown, de 75 años, de Grand Rapids, que realizaba tareas de cruce escolar cerca de la calle 36 y la avenida Poinsetta. La policía dijo que fue golpeada por un automovilista y llevada al hospital con lo que inicialmente se pensó que eran heridas leves. La familia de Brown dijo que su condición empeoró y nunca pudo salir del hospital. Falleció el 5 de octubre. El conductor del vehículo estaba en la escena en el momento del accidente y ha estado cooperando con la policía. Las circunstancias aún están bajo investigación.

• PÁGINA 8 •

• PÁGINA 8 •

Publicidad

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Breves del Mundo Palestinos denuncian ataque de colonos judíos

AL-MUFAGARA, Margen Occidental (AP) — Un gran grupo de colonos judíos bajaron corriendo por las colinas, lanzando piedras contra una pequeña aldea palestina a plena luz del día, rompiendo ventanas, carros y tanques de agua, mientras familias palestinas se encerraban en sus casas y soldados israelíes observaban desde lejos. Palestinos residentes de esa zona rural de la Margen Occidental aseveran que el ataque ocurrido la semana pasada fue particularmente violento pero no inusual, y temen que es parte de una estrategia más amplia de Israel de despojarlos de sus tierras, inclusive mediante el corte de su suministro de agua.

Sismo deja al menos 20 muertos en el suroeste de Pakistán

QUETTA, Pakistán (AP) — Un potente sismo provocó el colapso de al menos una mina de carbón y muchas casas de barro en el suroeste de Pakistán en la madrugada del jueves, causando 20 muertos y más de 200 heridos, informó un funcionario. Se espera que el número de víctimas mortales aumente a medida que los equipos de rescate revisen la remota zona montañosa, dijo Suhail Anwar Shaheen, comisario adjunto de la región. Al menos cuatro de los fallecidos perdieron la vida cuando la mina de carbón en la que trabajaban se vino abajo, señaló Shaheen citando reportes de los mineros de la zona. Hasta 100 viviendas colapsaron enterrando a los residentes mientras dormían, agregó.

España deja las corridas de toros al margen del presupuesto MADRID (AP) — El gobierno español ofrece a los ciudadanos que cumplan 18 años el próximo año 400 euros (462 dólares) para gastar en actividades culturales, pero la suma viene con condiciones: no puede usarse para comprar entradas para corridas de toros. La decisión fue una de las medidas controvertidas incluidas en el presupuesto nacional 2022 que el gobierno presentó el jueves. El objetivo es ayudar a las empresas españolas relacionadas con la cultura a recuperarse tras los cierres debido a la pandemia de COVID-19. El gobierno dijo que los jóvenes elegibles podrían gastar sus 400 euros en artículos como entradas para el cine y el teatro, libros y conciertos.

Novelista tanzano Abdulrazak Gurnah gana Nobel de Literatura

ESTOCOLMO (AP) — El escritor tanzano radicado en el Reino Unido Abdulrazak Gurnah, cuya obra explora el profundo impacto de la migración en las personas desarraigadas y los lugares donde hacen sus nuevos hogares, ganó el Premio Nobel de Literatura el jueves. La Academia Suecia dijo que el premio es un reconocimiento a su “inflexible y compasiva penetración de los efectos del colonialismo y el destino del refugiado en el abismo entre culturas y continentes”.

OMS recomienda vacuna de malaria para niños en África

LONDRES (AP) — La Organización Mundial de Salud (OMS) recomendó el miércoles que la primera vacuna contra la malaria en el mundo se administre a niños en África, en un paso que funcionarios esperan impulse los esfuerzos para frenar la diseminación de la enfermedad. Tras una reunión del grupo asesor de vacunaciones de la agencia de salud de la ONU, el director general de la OMS habló de “un momento histórico”. “La recomendación de hoy ofrece un atisbo de esperanza para el continente que sufre la peor carga de la enfermedad y esperamos que muchos niños africanos más sean protegidos de la malaria y se conviertan en adultos saludables”, dijo el doctor Matshidiso Moeti, director de la OMS para África.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Conductor baleado en Nueva York había intentado secuestrar a “sobrino” de Alex Rodríguez

Lamin Vucetovic recibió un disparo en el torso cuando un sedán oscuro se detuvo junto a su lujoso SUV Lamborghini alrededor de las 10 p.m. del lunes tras una acalorada disputa vial en el Upper West Side de Manhattan (NYC). Vucetovic tiene el antecedente policial de haber sido arrestado en abril de 2018 por el presunto secuestro breve en un hotel de Manhattan de Norberto Susini, jugador de beisbol en ligas menores y comerciante de autos de lujo que afirmó ser sobrino de Alex Rodríguez, ex pelotero de los NY Yankees.

Hombre en Maryland habría asesinado para que no administraran vacunas contra la COVID-19

Un hombre en Maryland habría asesinado a su hermano farmacéutico, a su cuñada y a otra mujer porque su fraterno administraba dosis de las vacunas contra la COVID-19. Jeffrey Burnham, quien enfrenta cargos de asesinato en primer y segundo grado, permanece detenido sin derecho a fianza en el condado Allegan tras los hechos reportados la semana pasada. Los documentos del caso en la corte del condado Howard citados por The Baltimore Sun indican que el acusado, de 46 años, le dijo a su madre que confrontaría a su hermano mayor Brian Robinette porque estaba envenenando a la gente al administrarle la vacuna contra el coronavirus.

Mujer fue perseguida por un delincuente hasta la puerta de su casa en El Bronx

Un video divulgado por NYPD capturó el aterrador momento en que la potencial víctima logró usar la llave para entrar a casa y cerrar la puerta, mientras el sospechoso corría por el pasillo hacia ella. Por apenas unos segundos una mujer de 50 años salvó su vida, cuando un atacante llegó literalmente hasta la puerta de su apartamento en El Bronx (NYC). Un video divulgado por NYPD capturó el aterrador momento en que la potencial víctima no identificada logró usar la llave para entrar a casa y cerrar la puerta, mientras se observa al sospechoso corriendo por el pasillo.

160 años de cárcel a joven asesino serial que usaba redes sociales para cazar víctimas

Las sentencias a Khalil Wheeler Weaver abarcaron tres asesinatos, un intento de homicidio, secuestro, incendio provocado agravado y profanación de restos humanos. Al momento de los crímenes tenía 20 años de edad. Khalil Wheeler Weaver, un joven de 25 años que usó aplicaciones de citas para atraer y matar a tres mujeres, fue sentenciado ayer a 160 años de cárcel en Nueva Jersey. La condena en un tribunal estatal de Newark llegó después de un juicio en el que se reveló que los amigos de una de las víctimas, Sarah Butler, hicieron su propio trabajo de detective en las redes sociales para descubrir al sospechoso.

Zimbabue reabre bares, pero sólo para vacunados HARARE, Zimbabue (AP) — Por primera vez en más de un año, Zimbabue permitirá que los bares reabran sus puertas, pero solamente las personas con esquema completo de vacunación podrán entrar a beber. El país africano cerró bares y clubes nocturnos en marzo de 2020 como parte de las restricciones para frenar la diseminación del COVID-19 y había ignorado las solicitudes de los dueños de atenuar las medidas para rescatar sus negocios. “Es un enorme alivio”, dijo el miércoles Faith Masiya, directora del FC Lounge en la ciudad oriental de Mutare. “Estar cerrados por más de un año no fue nada fácil, casi acabó con nuestro negocio.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

N oticias

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNESGRAND 8 DE OCTUBRE MICHIGAN DE 2021 • EDICION 1255DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255 GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN • • VIERNES VIERNES 8 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Latinoamericanas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

BM advierte sobre otra “década perdida” en Latinoamérica Por GISELA SALOMON

Los vendedores de productos agrícolas esperan a los clientes en un mercado en Caracas, Venezuela, el viernes 1 de octubre de 2021. Una nueva moneda con seis ceros menos comenzó a regir en la otrora rica nación petrolera, cuya moneda se ha vuelto casi inutilizable por años debido a la hiperinflación. (Foto AP/ Ariana Cubillos)

MIAMI (AP) — Las secuelas de la pandemia de coronavirus llevarán años en desaparecer en Latinoamérica y el Caribe, y la región perderá otra década si no implementa de manera urgente reformas que impulsen el crecimiento y reduzcan las tensiones sociales, advirtió el miércoles el Banco Mundial.

“Ahora más que nunca, es necesario recuperar un crecimiento dinámico, inclusivo y sostenible para reparar tanto el legado de la pandemia como necesidades sociales persistentes”, consi-

deró el banco en su informe “Recobrar el crecimiento: Reconstruyendo economías dinámicas pos-COVID con restricciones presupuestarias”.

El reporte económico fue difundido en momentos en que la región continúa siendo el epicentro mundial de la pandemia, en medio de persistentes críticas de los gobiernos y de la Organización Panamericana de la Salud por la falta de acceso equitativo a las vacunas.

Alentado por la aceleración de la vacunación contra el COVID-19 y la disminución

de las muertes, el crecimiento económico regional podría ser del 6,3% en 2021, pero no alcanzaría para revertir completamente la contracción del 6,7% del 2020, dijo el Banco Mundial en su informe de medio año.

Teniendo en cuenta la vigorosa recuperación de los principales socios económicos de la región, las bajas tasas pasivas de interés mundial y las buenas perspectivas para los productos primarios, era de esperar que las tasas de crecimiento fueron un 1,5% más altas, explicó la insti-

tución financiera con sede en Washington.

Destacó también que las previsiones de crecimiento económico caen por debajo del 3% para 2022 y 2023.

Aunque no del todo positivas, las previsiones del BM son mejores que las de la Comisión Económica Para América Latina y el Caribe (CEPAL), que recientemente actualizó sus proyecciones de crecimiento regional de este año a 5,9%, con una desaceleración al 2,9% en 2022.

En su informe, el BM asegura que “la crisis de CO-

VID-19 se sumó a otra ‘década perdida’ de bajo crecimiento, lo que sugiere problemas estructurales más profundos”.

Economistas coinciden en que los problemas estructurales, que se profundizaron aún más con la pandemia, han limitado por décadas el crecimiento económico de la región.

Antes del COVID-19 Latinoamérica venía ya con una trayectoria hacia el estancamiento: entre 2014 y 2019 creció a una tasa promedio del 0,3%, menor al promedio del 0,9% registrado en los años de la Primera Guerra Mundial, y al del 1,3% de la Gran Depresión, de acuerdo con CEPAL. En 2019 el crecimiento fue de sólo un 0,8% y cayó a un 6,7% en 2020, según el BM. El banco asegura que la región debe implementar “de manera urgente reformas muy postergadas aunque viables” en los sectores de la infraestructura, salud, educación, política energética e innovación, y además encarar los desafíos del cambio climático.

“Los países de la región hicieron un esfuerzo enorme para asistir a las familias en medio de la pandemia”, dijo Carlos Felipe Jaramillo, el vicepresidente del banco para América Latina y El Caribe.

“Ahora, el desafío es lograr una fuerte recuperación que brinde oportunidades de trabajo y sane las heridas de la crisis”. Esa recuperación, sin embargo, enfrenta obstáculos, entre ellos un posible resurgimiento del virus, la persistencia de presiones inflacionarias, el elevado nivel de endeudamiento empre-

• PÁGINA 9 •

• PÁGINA 9 · sario y el creciente déficit y endeudamiento público.

Por eso, recomienda el banco, es necesario replantear las prioridades del gasto público, hacerlo también más eficiente y potenciar los ingresos.

A nivel país, el BM prevé que la economía de Perú — una de las más castigadas en 2020 con una contracción del 11,1%— será la que más crezca en 2021 en Latinoamérica, un 11,3%, aunque podría contraerse nuevamente a una tasa del 3,2% en 2022. Chile, cuyo PBI retrocedió un 5,8% en 2020, podría crecer un 10,6% en 2021 y un 2,4% en 2022; y Panamá, cuya actividad se contrajo un 17,9% en 2020, crecería un 9,9% en 2021 y un 7,5% en 2022.

Tras un retroceso económico del 8,3% en 2020, la actividad económica de México se aceleraría a un 5,7% en 2021 y volvería a achicarse al 3% en 2022. Brasil, cuya economía se achicó un 4,1% en 2020, reactivaría su actividad a un 5,3% este año, aunque el BM prevé que volvería a contraerse a un 1,7% en 2022.

De toda Latinoamérica, la economía que menos crecería este año sería la de Ecuador, un 3%, de acuerdo con las previsiones del BM. Guyana, en tanto, es el país que tendría más crecimiento en toda la región este año, un 21,2%, pero sería poco menos de la mitad del 43,5 que tuvo en 2020. En el Caribe, donde el turismo es el motor de las actividades, hay países cuyas economías aún seguirán en negativo, como la de San Vicente y Las Granadinas, con una contracción del 6,1% previsto para 2021.

Colombia crea comando militar en frontera con Venezuela Associated Press

BUCARAMANGA, Colombia (AP) — El presidente colombiano Iván Duque anunció el miércoles la creación de un comando especial militar que funcionará en Norte de Santander, departamento fronterizo con Venezuela, que tendrá la misión de aumentar el control territorial y combatir el crimen organizado.

El Comando Específico de Norte de Santander (CENOR) fue activado durante una ce-

remonia militar en la ciudad fronteriza de Cúcuta en la que el mandatario dejó a cargo al brigadier general Fabio Caro Cancelado.

“Tiene usted no solamente la confianza necesaria, sino también la orden suficiente para que en este territorio podamos doblegar las amenazas del narcotráfico y del terrorismo; para que aumentemos a profundidad el control territorial”, indicó Duque.

El comando estará integrado por 14.000 militares de diferentes batallones del Ejército, hará acciones conjuntas con la Policía y recibirá apoyo de la Armada Nacional y de la Fuerza Aérea Colombiana.

El presidente Duque aseguró que también se busca reforzar la “inteligencia humana” con el pago de recompensas y la Red de Participación Cívica, en la que representantes de la sociedad

civil suministran información a la Policía para prevenir y controlar los delitos.

En la frontera con Venezuela confluyen varias organizaciones criminales que buscan controlar el paso de contrabando, narcotráfico y migrantes. Allí se encuentran el Ejército de Liberación Nacional (ELN), última guerrilla activa en Colombia; una facción disidente de las extintas Fuerzas Armadas

Venezolanos cruzan de forma irregular a Colombia desde Venezuela, cerca del Puente Internacional Simón Bolívar en La Parada y próximo a Cúcuta, Colombia, el martes 5 de octubre de 2021. Venezuela reabrió parcialmente su frontera con Colombia después de cerrarla en 2019 en medio de tensiones políticas. (Foto AP/Iván Valencia)

Revolucionarias de Colombia (FARC); el Ejército Popular de Liberación o Los Pelusos y la banda trasnacional El Tren de Aragua.

El nuevo comando tiene el propósito de desmantelar las organizaciones criminales que afectan a Colombia y “se refugian en Venezuela para

desarrollar actividades de narcotráfico”, dijo el ministro de Defensa, Diego Molano, el martes en una declaración oficial. El gobierno de Nicolás Maduro ha negado tal protección a grupos al margen de la ley y cualquier vinculación con delitos asociados al narcotráfico.

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

por:

Ramón peralta

R

ecientemente un grupo de periodistas investigadores de varias organizaciones de periódicos mundiales sacaron a la luz pública, con el nombre de Pandora, la manera de cómo un sin número de políticos y millonarios depositan sus dineros en lugares fuera de sus países para evitar pagos de impuestos y para esconder riquezas, ya sean legítimas o no.

El asunto, que desde 1970, ha llamado la atención de especialistas del área, vuelve a renacer cuando un grupo de periodistas desempolvó alrededor 11.9 millones de documentos conteniendo informaciones financieras de personas privadas y políticos. Este descubrimiento se añade al que

PANDORA Y EL ESCÁNDALO DEL DINERO DE RICOS Y POLÍTICOS

hace 5 años salió a la luz pública con el nombre de “Papeles de Panamá” y donde salieron a relucir cuentas de numerosos individuos privados y políticos involucrados en este tipo de actividad para esconder informaciones sobre sus actividades financieras. Hasta ahora aparecen en Pandora cerca de 130 billonarios y 330 funcionarios públicos de 90 países. Las cuentas ascienden a varios trillones de dólares.

Entre los lugares mas conocidos donde se asientan estas empresas financieras se encuentran: Suiza, Singapur, Chipre, Belice, Islas Vírgenes y otros lugares, incluyendo varios estados americanos, donde se han pasado leyes para proteger secretos financieros.

Las cuentas fantasmas

por supuesto pertenecen a celebridades, líderes políticos, religiosos, empresarios y comerciantes. Muchos de estos personajes provienen de países donde prevalece la pobreza y escasean los recursos para hacer frente a necesidades perentorias de la sociedad.

Además de usar mecanismos corruptos para enriquecerse, privan a sus sociedades de los impuestos que esas riquezas generan, enviándolas fuera de sus países. De manera que la corrupción es doble: por un lado, algunas de esas riquezas son mal habidas; y por otro, no permiten al menos que sus países se beneficien de los impuestos que debían pagar.

Lo penoso del escándalo despertado por el caso Pan-

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!

16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved.

This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy!

Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras.

Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

dora es que, como en otras ocasiones, las denuncias se quedarán impugnes, ya que, los delincuentes poseen mecanismos en sus manos para evadir las sanciones correspondientes, por el hecho de que un sin número de ellos son líderes políticos en el poder en sus respectivos países, y otros, pertenecen a grupos económicos con suficiente capacidad de influencia para poner a los gobernantes a sus pies.

El oscuro mundo despertado por Pandora pone al descubierto otro problema, que grupos de economistas han denominado “polarización de las riquezas”, o sea la concentración de las riquezas de los países en un pequeño grupo, elevando la desigualdad a su mas alto nivel. Esa realidad se hace mas patética en aquellos países llamados subdesarrollados donde la pobreza tiene una marcada presencia y los recursos de las políticas sociales de los gobiernos se hacen mas necesarios para combatir la desigualdad. Esos dineros que los super ricos envían a playas extranjeras son los que se necesitan para pagar mejores salarios a los maestros, servidores públicos y obreros, y así elevar las condiciones de vida en esas sociedades menos desarrolladas.

Otro elemento que pone de manifiesto el escándalo Pandora es, la fragilidad institucional de las llamadas “democracias” donde la corrupción campea por sus predios, como lo revelan la larga lista de funcionarios y políticos que aparecen en el reporte. Los ciudadanos que cada 4 o 6 años son arrastrados a los carnavales electorales ordinariamente no están al tanto de estos escándalos y si lo están, no comprenden sus implicaciones y por eso, los políticos corruptos siguen manejando la cosa pública sin ningún problema. Ojalá que las denuncias de Pandora no queden impugnes y que se lleguen a penalizar aunque sea algunos de los violadores.

x

A los secretos bien guardados le llaman Caja de Pandora, lo cual le queda muy bien a los documentos sacados a la luz por el Consorcio de Periodistas de Investigación. ¡Cuantos bandidos!

Y nos referimos especialmente a los políticos. En la lista están, entre otros carcamanes, los presidentes de Chile, Ecuador y Republica Dominicana. Estos tres son multimillonarios.

El presidente de Chile, Sebastián Piñera, tienen una fortuna calculada en 3 mil millones de dólares; el presidente Ecuador, Guillermo Lasso, tiene 40 millones de dólares, sin contar los que tiene en cuentas secretas; y el de Republica Dominicana tiene 87 “declarados”. ¡Que esperanza pueden tener los pobres de América Latina cuando sus presidentes no saben lo cuesta un plátano!

Si alguien todavía pregunta ¿Por qué hay tanta pobreza en América Latina? Ahí está la respuesta.

Lo grave de todo esto es, que Estados Unidos es uno de los responsables de este blanqueo ilegal de dinero, pues al menos 17 estados tienen leyes que permiten las cuentas secretas. ¡Ooohh! ¿Y no dizque estamos luchando contra el narcotráfico?

Que se tapen un ojo y nos hagan una de piratas….

Hablando de escándalos, a Facebook le cayeron los palitos encima. Una exingeniera de los sistemas de ese emporio denunció toda la irresponsabilidad con que estos “Come solos” manejan las redes sociales. Dice la denunciante que la red miente cuando dice que está tratando de evitar la publicación de contenidos dañinos. Que su sistema está diseñado para permitir todo lo que es conflictivo con el fin de atraer lectores.

Eso no es nada nuevo. Todo el mundo sabe que el Facebook es una institución irresponsable que ha permitido el flujo de información dañina y que frena la información constructiva. También que no tiene ninguna fiscalización humana de los contenidos, que solo tienen programas para rechazar lo que no les conviene y permitir lo que les genere dinero.

El colmo de todo esto es, que hace pocas semanas se había denunciado que el presidente de ese monopolio, estaba planeando dirigir su basura a los niños, porque los considera “buen mercado”. ¡Debía estar preso!

Y también hablando de escándalos, otro consorcio periodístico obtuvo información clasificada del Departamento de Estado de Estados Unidos, en la cual se encuentra un informe de una investigación científica ordenada por la misma institución, que explica que el llamado “ataque sonoro contra funcionarios diplomáticos americanos en Cuba en el 2017, no fue tal cosa, sino el sonido de los grillos. El gobierno de Donald Trump acusó al gobierno cubano del ataque, y ordenó el cierre parcial de la embajada, y además aplicó 43 nuevas medidas de embargo contra la isla.

Bueno, que interroguen a los grillos a ver si el gobierno cubano fue quien los mandó a hacer escándalo.

¡De todo veréis en la viña del Señor!

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Editorial de El Vocero Hispano

LOS GRILLOS DE LA HABANA Y LOS 20 AÑOS DE LA GUERRA DE AFGANISTÁN

E

n septiembre del 2017, los gobiernos de Estados Unidos y Canadá retiraron mas de la mitad de su personal diplomático de Cuba en respuesta a un supuesto ataque con microondas sonoras.

La administración de Donald Trump y sus aliados del exilio cubano de La Florida, agitaron las cacerolas para escandalizar el asunto como un ataque terrorista del gobierno comunista de la isla.

El Departamento de Estado anunció de inmediato la ejecución de decenas de capítulos de la ley del embargo contra Cuba, que los gobiernos anteriores, habían suspendido por considerarles exageradas e inhumanas.

Un estudio hecho a la carrera por especialistas de anti terrorismo del Departamento de Defensa de Estados Unidos, determinó que probablemente se trataba de una agresión mediante el uso de un sistema de sonido producido electrónicamente.

La agencia de prensa “Prensa Asociada” publicó un reportaje en el que presentaba una grabación del sonido analizado por un sensor que mostraba el nivel agudo del fenómeno.

El gobierno de Cuba, negó haber intentado agredir al personal diplomático estadounidense alegando que resulta absurdo pensar que ellos en medio de la búsqueda de normalización de las relaciones con el país del norte, se prestaran para hacer un ataque.

Hubo quienes pensaron que podría tratarse de una maniobra del exilio cubano para echar atrás las relaciones con Cuba que estableció la administración de Barack Obama.

Pero resultó que no era ni una cosa ni la otra. Una investigación realizada por las universidades de Berkeley de California y de la Lincoln en Londres, determinó que el ataque sónico no tenía origen electrónico, sino natural y que provenía de los grillos que llenan el silencio de las noches de La Habana. En otras palabras, era el canto de los grillos para seducir las grillas.

Alarmas como estas han sido utilizadas por determinados intereses en Estados Unidos para justificar agresiones bélicas y diplomáticas. El 7 de octubre se cumplieron 20 años de la invasión de Estados Unidos a Afganistán, la cual se llevó a cabo con el pretexto de la caza del grupo terrorista Al Qaeda, autor de los ataques

terroristas del 11 de septiembre en territorio americano. Para justificar esa guerra, se le hizo creer al pueblo norteamericano que los Talibanes que gobernaban entonces Afganistán, eran lo mismo que el grupo de Osama Bin Laden.

Los Talibanes le permitieron al fundador de Al Qaeda, establecerse en Kabul, luego de que Arabia Saudita lo deportara y el entonces presidente de Irak Saddam Hussein le negara asilo en Bagdad. Ese fue su gran error. Pero para combatir a Al Qaeda no era necesario invadir todo un país.

Dos años después, la administración de George Bush, para continuar satisfaciendo la ambición de los contratistas de defensa norteamericanos, agarró como pretexto los ataques del 11 de septiembre y la supuesta tenencia de armas de destrucción masiva de Saddam Hussein, para invadir a ese país. Armas que después de la invasión nunca aparecieron, porque sencillamente nunca existieron.

Estos hechos no carecen de precedentes. La guerra de Vietnam que duró 10 años se produjo en respuesta de Estados Unidos a un supuesto ataque del gobierno comunista de ese país asiático a un buque norteamericano en el Golfo de Tonkin en 1964. Todos los estudios históricos y testimonios recogidos de la época, incluso del propio Secretario de Defensa norteamericano de entonces, Robert McNamara, demostraron que nunca ocurrió.

En todas estas guerras la víctima ha sido la población civil. 150 mil en la de Afganistán, 400 mil en Irak y tres millones en Vietnam.

Los grillos de La Habana pudieron haber sido los causantes de otro pretexto.

Afortunadamente los científicos cantaron por ellos.

Caricatura

• PÁGINA 11 •

NOTICIA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

PFIZER BUSCA VACUNAR CONTRA COVID-19 A NIÑOS DE 5-11 AÑOS

ARCHIVO - En imagen de archivo del martes 29 de septiembre de 2020, padres acompañan a sus hijos afuera de la escuela primaria PS 179 en el vecindario de Kensington en Brooklyn, Nueva York. (AP Foto/Mark Lennihan, archivo)

Por LAURAN NEERGAARD GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids emitió unn varios arrestos y caos en el centro de la ciudad.

La farmacéutica Pfizer solicitó permiso el jueves al gobierno de Estados Unidos para usar su vacuna contra el COVID-19 en niños entre cinco y 11 años, y en caso de que los reguladores acepten, las inyecciones se empezarían a aplicar en cuestión de semanas.

Muchos padres y pediatras han pedido a las autoridades protección contra el coronavirus para niños menores de 12 años, el tope actual para la vacuna de Pfizer y su socio alemán BioNTech. Los menores no sólo pueden en ocasiones enfermar de gravedad, sino que el mantenerlos en las escuelas puede ser un reto con el virus aún intenso en comunidades con poca tasa de vacunación.

Pfizer anunció en un tuit que había presentado su solicitud formalmente ante la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés).

Ahora la FDA tendrá que decidir si hay evidencia suficiente de que las vacunas son tan seguras y efectivas en niños pequeños como lo son en adolescentes y adultos. Un

panel independiente de expertos debatirá públicamente la evidencia el 26 de octubre. Según Pfizer, sus estudios muestran que los niños pequeños deberán recibir la tercera dosis que actualmente se aplica en el resto de la población. Después de la segunda dosis, los menores entre cinco y 11 años desarrollaron niveles de anticuerpos contra el COVID-19 tan fuertes como los que obtuvieron adolescentes y adultos jóvenes en inyecciones de concentración normal.

Si bien los niños tienen menor riesgo de enfermar de gravedad o fallecer por coronavirus que personas mayores, el COVID-19 puede llegar a matar a menores y los contagios en niños pequeños se han disparado al tiempo que la variante delta extracontagiosa se propaga por el país “Me alegra que estoy ayudando a que otros niños reciban la vacuna”, declaró Sebastian Prybol, de ocho años y residente de Raleigh, Carolina del Norte. Él participa en el estudio de Pfizer en la Universidad Duke y aún desconoce si recibió la vacuna o un placebo.

“Queremos asegurarnos que es absolutamente segura para los ellos”, dijo la madre de Sebastian, Britni Prybol, quien agregó que ella se sentirá “más que feliz” si la FDA autoriza la vacuna.

S

Nuestro Comercio GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Aztech:

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ayudando las empresas a crear una base más sólida en la era digital

POR EDITH REYES

G

RAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Un emprendedor local busca continuar enseñando a las empresas un conjunto de habilidades digitales que no solo ayudarán a que sus negocios crezcan, sino también sus clientes. Ángel Barreto-Cruz, un emprendedor mexicano de 25 años del área de Grand Rapids, ha creado su negocio llamado Aztech, el cual está enfocado en el desarrollo digital, dedicado a la idea de tecnología equitativa. Aztech se creó en octubre de 2020 para brindar desarrollo de sitios web, soluciones basadas en la nube (un archivo en línea) y para ayudar a las empresas con “softwares”, presencia y obtención de bases de datos.

Barreto-Cruz le dijo a El Vocero Hispano en una entrevista que Aztech, estuvo muy ocupado durante el comienzo de la pandemia atendiendo a más clientes y permitiendo que estos aprendan habilidades digitales únicas. Él, junto

con su socio Geraldo Gon- cia más sólida en las redes zález, están enfocados sociales como Facebook. en aprender más sobre Barreto-Cruz dijo que tecnología, con el fin de la idea nació de una orgatransmitir esas habilida- nización sin fines de lucro des a sus clientes. fundada hace cuatro años “Queremos dar a nues- llamada Loop Coding Centros clientes las habilida- ter. Dijo que a través del des que puedan ayudarlos Loop Coding Center, él y en el futuro”, dijo Barre- su equipo pudieron ento-Cruz. “Si no estamos señar a los estudiantes enseñando a nuestros y dueños de negocios el clientes algo nuevo, en- mundo de la codificación, tonces no estamos ha- que es aprender a maniciendo nuestro trabajo”. pular las computadoras, Aztech ha creado si- hacer procesos de una tios web para empresas manera más rápida y úniy les ha enseñado a ges- ca. De este proyecto, Bationarlos por completo. rreto-Cruz dijo que quería hacer más.

Barreto-Cruz dijo que cualquier persona puede “Antes del Loop Cocrear un sitio web, pero ding Center, no me gusno todos saben cómo uti- taba la tecnología. Me lizarlo y realizar cambios refería más al impacto de acuerdo con su em- educativo”, dijo. “Una presa. Aztech también ha vez que me expuse a la vi cuánto poayudado a sus clientes tecnología, a crear listados de Google demos impactar en la coy a establecer una presen- munidad, fue entonces

Geraldo Gonzalez, socio de Angel Barreto-Cruz, ayuda a una cliente.

cuando decidimos lanzar Aztech”.

En un concurso empresarial organizado por Start Garden, la idea de Barreto-Cruz llamada “Aztech” ganó $5,000.

Con ese dinero, pudo aprender más sobre la tecnología en su conjunto, adquirir más habilidades digitales que podrían tener un impacto positivo en un negocio en crecimiento y llegar a clientes reales.

Ahora, en el reciente concurso empresarial llamado “The 100” también presentado por Start Garden, BarretoCruz fue elegido para ser uno de los 100 participantes que compitieron entre sí por un gran premio de $20,000.

La idea presentada en este concurso se llamó “Athlos”, lo que Barreto-Cruz todavía está trabajando actualmente.

“Athlos” es una aplica-

ción que la gente puede descargar para ver información sobre deportes.

Dijo que comenzará con el fútbol, donde se pueden obtener puntajes en vivo, información de cada partido y apostar con criptomonedas.

Aunque la idea no ganó el gran premio en “The 100”, Barreto-Cruz dijo que sigue trabajando en la aplicación donde podrá descentralizar las apuestas deportivas.

Junto con “Athlos”, Barreto-Cruz le dijo a El Vocero Hispano que el objetivo general de Aztech es enseñar y hacer crecer los negocios.

“Hay recursos que son gratuitos y que pueden beneficiar a una empresa.

Queremos enseñarles eso a esas empresas”, dijo.

“No queremos cobrarle a nadie si no es necesario.

Si hay un recurso gratuito para ellos, prefiero enseñarles cómo hacerlo”.

Ángel BarretoCruz, del área de Grand Rapids, ha creado su negocio llamado Aztech, el cual está enfocado en el desarrollo digital, dedicado a la idea de tecnología equitativa.

habilidades digitales Para aquellos que deseen aprender más sobre ciertas habilidades digitales, crear una presencia en línea o aprender los conceptos genéricos de la construcción de un sitio web, y más, comuníquese con Angel en acruz@aztech.us o por teléfono al 616-821-1341.

Noticias

Noticias dadicilbuP

5521 NOICIDE • 1202 ED ERBUTCO ED 8 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

• PÁGINA 13 •

COVID-19

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Whitmer anuncia la administración de 10 millones de dosis de vacunas para mantener y aumentar su nivel de protección ".

Además, los habitantes de Michigan con sistemas

inmunitarios de moderada a grave deben recibir una dosis adicional de la vacuna de ARNm COVID-19 al menos 28

días después de una segunda dosis de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 o Moderna COVID-19. Esta dosis adicional

está destinada a mejorar la respuesta de las personas inmunodeprimidas a su serie inicial de vacunas.

Para obtener más información sobre la vacuna COVID-19, visiteMichigan.gov/ COVIDVaccine.

Dosis totales de vacunas, incluida la serie primaria y las dosis adicionales o de refuerzo: 5,967,776 dosis de Pfizer 3,900,419 dosis de Moderna 352,317 dosis de Johnson & Johnson

Los habitantes de Michigan de 12 años o más son elegibles para vacunarse contra COVID-19. Además, la CDC recomienda que los siguientes grupos reciban una inyección de refuerzo de la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech al menos seis meses después de su serie primaria de Pfizer-BioNTech: • Personas de 65 años o más y residentes de 18 años o más en entornos de atención a largo plazo.

• Personas de 50 a 64 años con determinadas afecciones médicas subyacentes.

• Los médicos de la CDC recomiendan que los siguientes grupos puedan recibir una inyección de refuerzo de la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech al menos seis meses después de su serie primaria de Pfizer-BioNTech según sus beneficios y riesgos individuales: • Personas de 18 a 49 años que tienen un alto riesgo de contraer COVID-19 grave debido a ciertas afecciones médicas subyacentes.

• Personas de 18 a 64 años que tienen un mayor riesgo de exposición y transmisión de COVID-19 debido a su entorno laboral o institucional.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

LANSING, MICHIGAN La gobernadora Gretchen Whitmer anunció el pasado miércoles que se han administrado a los habitantes de Michigan más de 10 millones de dosis de la serie primaria de la vacuna COVID-19 segura y eficaz. El estado también ha administrado más de 207,000 terceras dosis a las personas inmunodeprimidas y dosis de refuerzo a las personas elegibles. Hasta la fecha, el 68,3% de los habitantes de Michigan de 16 años o más han recibido al menos su primera dosis de una de las tres vacunas seguras y eficaces, lo que acerca al estado a su objetivo de una tasa de vacunación del 70%.

"Al día de hoy, Michigan ha superado los 10 millones de dosis de esperanza en la forma de la vacuna COVID-19 segura y eficaz", dijo la gobernadora Whitmer. "Gracias a los más de 5,5 millones de habitantes de Michigan que se han vacunado para mantenerse a salvo a sí mismos, a sus familias y comunidades.

Ya sea para completar su primera o segunda dosis, o para recibir su refuerzo o dosis adicional de la vacuna, insto a todos los habitantes de Michigan elegibles a que hagan un plan para conseguir la suya hoy. La vacuna sigue siendo la mejor manera de ayudarnos a volver a la normalidad y continuar con nuestro sólido progreso económico". De enero a julio de 2021, los habitantes de Michigan no vacunados representaron el 98% de los casos de COVID, el 95% de las hospitalizaciones y el 96% de las muertes. "La vacuna COVID-19 segura y eficaz ya está protegiendo a millones de habitantes de Michigan de este virus mortal", dijo la Dra. Natasha Bagdasarian, directora médica ejecutiva. "Con la variante Delta circulando y los casos de COVID-19 que continúan propagándose por todo el estado, instamos a todos los residentes de Michigan elegibles a que se vacunen lo antes posible.

Aquellos que son elegibles para una tercera dosis debido a que están inmunodeprimidos o una dosis de refuerzo de acuerdo a la guía de los CDC deben programar una cita con su proveedor de atención médica o visitar su farmacia local

www.wmoms.com

Tu Salud es Importante.

Ofrecemos los Servicios de: ¡Atención Médica, Consejería, Odontología, Visión y mucho más!

Medicaid Sin Seguro Michigan Healthy La mayoría de los demás seguros

cherryhealth.org

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

DEPARTAMENTO DE SALUD DE MICHIGAN insta a tomar precauciones sobre el Virus del Nilo

Alguien en el depósito tiene delta.

Tenemos que cerrar. OTRA VEZ. Espero que podamos volver a trabajar pronto.

WWW.ELVOCEROUS.COM LANSING, Michigan (EVH/ MDHHS).- Octubre, es el Mes de Concientización sobre el Virus del Nilo (VSR), y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) alienta a todos a tomar medidas para prevenir la propagación del virus que afecta el sistema respiratorio (VSR).

El VSR es un virus respiratorio que generalmente alcanza su punto máximo en el invierno; sin embargo, este año la actividad del VSR ha sido más alta de lo esperado en todo el estado durante el verano y principios del otoño, lo que también es una tendencia en todo el país.

Cada año en los Estados Unidos, el VSR conduce a aproximadamente 2.1 millones de visitas al médico y 58,000 hospitalizaciones entre niños menores de cinco años. Hay aproximadamente 177,000 hospitalizaciones y 14,000 muertes entre adultos mayores de 65 años.

El VSR es muy contagioso y se transmite a través de gotitas en el aire después de toser o estornudar. En los adultos y los niños mayores, los síntomas del VSR suelen ser leves y pueden simular un

resfriado. El VSR puede causar una infección grave en algunas personas, incluidos bebés y niños pequeños, adultos mayores, personas con enfermedades cardíacas y pulmonares o personas inmunodeprimidas. Las personas con síntomas similares a los del resfriado no deben interactuar con los niños y otras personas con alto riesgo de contraer el VSR. Es importante llamar al proveedor de atención médica de su hijo de inmediato si su hijo presenta alguno de los siguientes signos o síntomas: Tiene un resfriado y tiene menos de seis meses de edad o tiene un alto riesgo de contraer el VSR. RESPIRACIÓN DIFICULTOSA: • Respiraciones cortas, superficiales y rápidas.

• La piel entre las costillas o debajo del cuello se tira con cada respiración.

• El color de los labios, la lengua o la piel se vuelve azul o gris.

• Dificultad para comer, beber o dormir.

• Se deshidrata (disminución del número de pañales mojados).

Pasa a la página siguiete

Por favor, vacúnense ahora.

Ayúdanos a avanzar.

Vacúnate.

Para conocer los lugares de vacunación gratuitos, visite VACCINATEWESTMI.COM El VSR puede causar una infección grave en algunas personas, incluidos bebés y niños pequeños, adultos mayores, personas con enfermedades cardíacas y pulmonares o personas inmunodeprimidas.

Salud “Es posible tomar medidas simples para proteger a su hijo del VSR”, dijo la Dra. Natasha Bagdasarian, directora médica ejecutiva del MDHHS. “Evite el contacto cercano con personas que no se encuentren bien, lávese las manos con frecuencia, cubra los estornudos, evite tocarse la cara con las manos y desinfecte las superficies con frecuencia”.

Tome pasos simples además de los enumerados anteriormente para ayudar a prevenir la propagación del VSR: Mantenga a los niños en casa cuando estén enfermos. Evite acciones de contacto cercano como besos, apretones de manos, compartir tazas y utensilios.

Limpie las superficies que se tocan con frecuencia, como pomos de puertas, juguetes y dispositivos móviles. Además de los ni-

precauciones Este año, es especialmente importante tomar precauciones ya que el COVID-19 continúa circulando y com-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

• PÁGINA 15•

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

ños, los adultos mayores pueden estar en riesgo de contraer una infección grave por VRS. Los síntomas son similares a los enumerados anteriormente, pero pueden convertirse en afecciones graves como neumonía.

La mayoría de las enfermedades causadas por el

VSR desaparecen por sí solas y no existe un tratamiento específico para el VSR. Si usted o un ser querido se infecta, es importante controlar la fiebre y el dolor, beber líquidos y hablar con su proveedor de atención médica si tiene alguna inquietud.

parte muchos síntomas similares del VSR, que incluyen fiebre y dificultades respiratorias. Se insta a los habitantes de Michigan a que consulten a su proveedor de atención médica

para una evaluación, pruebas y tratamiento adecuados, si se presentan síntomas,.

Para obtener más información sobre el RSV, visite CDC.gov/RSV.

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OD CIID DEE1• • 1122E00D ED DLO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33N 221O IIC 22 EO M RREEIIV C SSD A ED HIG M 55432541221 NO NO ICIIC IC DIIE DE• E• • 12102220022 EDED EREBRIU BU TUCTO C O EDE1 D8S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LA LUCHA POR LA REFORMA SIGUE ADELANTE EN WASHINGTON Y EN MICHIGAN NO PODEMOS DETENERNOS La lucha por una reforma comprensiva con un camino a la ciudadanía en Washington sigue adelante aunque hemos tenido algunas derrotas, la semana pasada por segunda ocasión la asesora del senado (parlamentaria), que es una oficial no electa por el público y que anteriormente detuvo el esfuerzo de incluir una reforma migratoria en el plan de reconciliación del senado, rechazó otra propuesta. En esta ocasión dijo que el segundo plan, que era el de cambiar la fecha de registro de 1972

Por alguna razón esta persona, Elizabeth MacDonough, tiene algo en contra de una reforma para los inmigrantes pero no podemos dejar que los demócratas se queden dormidos, especialmente cuando tienen control de la cámara de representantes .

a 2010 permitiendo legalizarse a los inmigrantes que han permanecido en los Estados Unidos desde antes del 2010, no tiene ningún efecto financiero en los Estados Unidos.

Algo sin sentido porque sabemos que el legalizar a millones de personas seguramente ayudará a la economía del país.

Por alguna razón esta persona, Elizabeth MacDonough, tiene algo en contra de una reforma para los inmigrantes pero no podemos dejar que los demócratas se queden dormidos, especialmente cuando tienen control de la cámara de representantes con por lo menos 50 votos, más el de la vicepresidenta en el Senado.

Estamos cansados de que cada vez que llega la hora de hablar de aprobar una reforma migratoria nos digan que no se puede, lo mismo sucedió durante el gobierno de Obama y no podemos permitir que suceda de nuevo.

Tenemos que insistir en que de una manera u otra aprueben la reforma o por lo menos hagan cambios significativos para legalizar a los inmigrantes, especialmente a los del DACA, TPS y trabajadores esenciales.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

!

E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

TENEMOS QUE IRNOS A LAS CALLES Hay que prepararnos para las marchas pro camino a la ciudadanía en las próximas semanas.

Obviamente, no estamos hablando de crear violencia pero debemos unirnos y demostrar al público, igual que lo hicimos en el 2006 cuando detuvimos el programa antimigrante del congresista racista Sensenbrenner cuando centenares de miles de personas, incluyendo casi 20,000 personas aquí en Grand Rapids, se tomaron las calles haciendo huelgas y manifestaciones demostrando que la lucha de los inmigrantes es una lucha de todos.

Para los próximos días estamos planificando algunas manifestaciones masivas como un día sin inmigrantes y trabajadores esenciales en las que tenemos que demostrar al pueblo norteamericano lo importante que somos los inmigrantes.

Es demasiado largo el viaje que hemos hecho en tratar de reformar las leyes que todo el mundo reconoce que están obsoletas y tenemos que insistir con el congreso al igual que con el presidente, debemos hacer todo lo posible para pasar una reforma y protecciones permanentes para todos los inmigrantes.

No debemos aceptar que el presidente y los líderes demócratas digan que hay muchas persona en contra o que es un tema muy controversial, esto no detuvo al ex presidente casi dictador Trump cuando hizo planes fatales en contra de los inmigrantes como las restricciones en contra de los musulmanes, los cambios en el asilo y su famoso muro en la frontera. Ellos siguieron luchando hasta las últimas consecuencias, aunque sus medidas eran racistas y xenofóbicas.

Ellos siguieron adelante sin impórtales la reacción del público, y ya es tiempo que los demócratas hagan lo mismo.

Debemos insistir con ellos y los pocos republicanos que supuestamente tienen buena fe, en que ya no podemos esperar más.

En los próximos días estaremos anunciando el programa de marchas nacionales en el mes de octubre. Trabajando unidos podemos lograr mucho ¡Sí se puede!

Fin Semana

Deportes

­DE

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS 8 DE OCTUBRE Y CADA 3 DÍAS

Experiencia

DEL OSO MARRÓN 4pm a 6pm

¡Ahora es tu oportunidad de alimentar a los osos! Habla con el guardián del zoológico que los cuida y ten la oportunidad de ver la exhibición de los osos fuera de la exhibición.

Precio: $ 50 por persona (mínimo 2 participantes, máximo 6) Edad mínima: 6 años (los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto que pague) Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

FESTIVAL

DE OTOÑO

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Show

DE TRENES

DE OTOÑO DE GREATER GR

LABERINTOS DE MAÍZ

10 A.M. A 3 A.M.

HSB, Inc, 5625 Burlingame Avenue SW, Wyoming, MI 49509

Martes

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

7PM A 9:30PM

SWING DANCING

EN GRAND RAPIDS

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero.

Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842.

Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

¡ Nuevas

HASTA EL 31 DE OCTUBRE

ACTIVIDADES + DIVERSIÓN! Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

Lewis Adventure Farm & Zoo, 4180 West

ORCHARDS

9 DE OCTUBRE

Enorme diseño LEGO y área de juegos para niños. Práctica en el diseño y el área de juegos de “Thomas the Train” para niños.

Sorteo del tren eléctrico “Thomas the Train” Lionel - Comida - Premios en la puerta Estacionamiento gratuito. Admisión: Adultos $ 5, niños menores de 12 años gratis.

Mesas de proveedores $ 18.

¡Venga a Lewis Adventure Farm & Zoo para llenar sus días de otoño con diversión! ¡Elige una calabaza, piérdete en el laberinto y crea recuerdos con tus seres queridos!

CRANE

Deportes

TODOS LOS DÍAS HASTA EL

31 DE OCTUBRE

10 A.M. A 6 P.M.

Para aquellos de ustedes que han probado el laberinto en años anteriores, será un nuevo desafío y para los nuevos visitantes del laberinto, este es un gran evento familiar de otoño. No se permiten perros en los huertos.

Huertos de grúas, 6054 124th Ave., Fennville, MI 49408

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

TRICK OR

TREAT

4pm a 6pm

EN WYOMING

Evento gratuito para que asistan niños y familias donde hasta 100 empresas, clubes y organizaciones locales albergan espacios a lo largo del camino y reparten dulces, cupones y otras golosinas.

Lamar Park, 2561 Porter St SW, Wyoming MI

9 DE OCTUBRE 4PM A 6PM

• PÁGINA 17 •

MONSTER

JAM

8 A 10 DE OCTUBRE 8:30 PM -11PM

Con algunos de los atletas más intensos de Monster Jam, los fanáticos de Grand Rapids serán testigos de una feroz batalla en vehículos personalizados de alta potencia: Monster Jam Speedsters, Monster Jam ATV y, por supuesto, los icónicos camiones Monster Jam que seguramente Van Andel Arena, 130 Fulton St W, Grand Rapids, MI 49503

Cata de Vino

EN LA BODEGA ROBINETTE

Se repite semanalmente los EN EL MES martes, miércoles, jueves, DE OCTUBRE viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible.

Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

VISITAS GUIADAS

A CABALLO DE GRAND RAPIDS

LOS VIERNES, SÁBADOS, DE 7:00 A 10:00 P.M.

4PM A 10PM

Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora de mayo a diciembre.

Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330

ILLUMIZOO

WILD

HASTA EL 14

DE NOVIEMBRE

8:30 PM -11PM

HUES El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos.

Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

WWW.ELVOCEROUS.COM

DESCONOCIDOS Y HAYAS viajaron a la gran final en Liga de Inmigrantes de Sparta

1

La prima mitad terminó igualada 1-1, empero, los ganadores mejoran su ataque en el segundo periodo produciendo dos goles para sellar su boleto a la etapa final.

2

Desconocidos obtuvo su ticket a la vuelta final al quedar en mejor posición.

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado quedó definido los dos equipos que protagonizarán la gran final en Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que tiene como escenario el moderno complejo Sparta Sports Park.

Ambas plantillas, Desconocidos y Hayas, que quedaron en ese

orden primero y segundo en la ronda regular de la liga, dejaron fuera de la disputa por el título de campeón a los conjuntos de Chiles Rellenos y El Salvador.

La tropa de Hayas superó en semifinales, con marcación de 3- 2 a la representación de El Salvador.

La prima mitad terminó igualada 1-1, empero, los ganadores mejoran su ataque en el segundo periodo produciendo dos goles para sellar su boleto a la etapa final.

En cambio, el colectivo Desconocidos en un reñido encuentro empató 1-1 contra el cuadro al conjunto de de Chiles Relleel salvador nos, que defendía el título de campeón que ganó en el pasado campeonato.

Desconocidos obtuvo su ticket a la vuelta final al quedar en mejor posición en la tabla general del certamen que sus contrarios.

El campeonato se compitió a 15 jornadas en la vuelta regular y los ocupantes de los dos primeros puestos avanzaron automáticamente a la etapa semifinal.

haya superó

3-2

la final La directiva de la liga informó que la gran final será a un solo partido (es decir, muerta súbita) y se iniciará a las 4:00 de la tarde.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

• PÁGINA 19•

Fronterizo acabó con el invicto de Independiente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Mostrando sus fuerzas goleadoras, la tropa del Deportivo Fronterizo acabó el domingo con el invicto del equipo Independiente, en la continuación del torneo de veteranos otoño-invernal que organiza Las Américas Soccer League.

La plantilla de Fronterizo triunfó por goleada de 5-0.

Miguel Valdez encabezó con dos goles la ofensiva de los ganadores. Lo escoltaron Carlos Tzun, Oliver Castro y Ovidio, con un tanto cada uno.

En otro encuentro de la cartelera dominical, el equipo de América venció

con marcación de 3-1 a Camagüeros.

George-El Burro-Hernández facturó dos dianas y Bruno Velásquez anotó el otro gol.

la derrota Por otra parte, el equipo Rayos derrotó por la vía 3-0 al colectivo de Toros Mesa.

Tras concluir la cuarta cartelera dominical, el club América está de líder con nueve puntos, le siguen Independiente con 7, Fronterizo con 6, Rayos con 5, Toros con 3 y Camagüeros con un punto.

Fronterizo triunfó por goleada de 5-0. Miguel Valdez encabezó con dos goles la ofensiva de los ganadores.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

En otro encuentro de la cartelera dominical, el equipo de América venció con marcación de 3-1 a Camagüeros.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Deportes

Equipos africanos compiten en partidos amistosos de fútbol

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- África es el segundo continente más poblado del planeta, con una población estimada de 1,200 millones de personas.

Por lo tanto, en el Condado de Kent se ha duplicado la población africana en los últimos años. Y, una buena parte

de jóvenes producto de esa expansión demográfica se ha expandido hacia la practica de un deporte en específico, el fútbol.

Los africanos cuentan con varios equipos que compiten en las distintas ligas hispanas de futbol.

También cada domingo en la tarde y otros días festivos organizan parti-

dos amistosos entre sus equipos en la cancha del MacKey Soccer Park.

El pasado domingo dos equipos de esa nacionalidad Michigan Boys FC y Las Águilas se enfrentaron en un partido bien reñido.

A pesar del aguacero que cayó, ambas plantillas concluyeron tablas el desafío con pizarra de 2-2.

en los partidos Muchos paisanos de los jugadores se reúnen en cada partido para compartir y aplaudir los goles de su conjunto de simpatía.

Los africanos cuentan con varios equipos que compiten en las distintas ligas hispanas de futbol.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Ocho equipos compiten en torneo corto en Liga Hispana

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de ocho equipos, la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids puso en marcha un torneo corto otoñoinvernal, en las canchas del MacKey Soccer Park y Roberto Clemente.

Los equipos que compitieron por el trofeo de campeón fueron Honduras, Guanajuato, Chum, 12 de Mayo, Deportivo Quetzal, Correcaminos de Holland y Rosario El Vergel.

El encuentro de los equipos de Honduras y 12 de Mayo, definirá cuál de los dos viajará a la fase en final contra el Deportivo Quetzal. El Deportivo Quetzal ganó su grupo

con dos triunfos y un partido empatado. Empató 1-1 contra Correcaminos y superó a Rosario y El Vergel.

De su lado, Honduras le ganó a Guanajuato y entabló contra Chum.

Mientras que el elenco 12 de Mayo, venció a Gua-

najuato y Chum. Entonces, este próximo domingo jugarán Honduras contra 12 de Mayo, y el ganador chocará en la final contra el Deportivo Quetzal, el mejor del otro grupo que jugó en el Roberto Clemente.

1

Los equipos que compitieron por el trofeo de campeón fueron Honduras, Guanajuato, Chum, 12 de Mayo, Deportivo Quetzal, Correcaminos de Holland y Rosario El Vergel.

• PÁGINA 21•

Finanzas • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

WWW.ELVOCEROUS.COM NOTICIA

Comienzan las solicitudes del fafsa, terminan el 1 de marzo

Cuentas ABLE:

una solución financiera valiosa para personas con discapacidades CONSEJO TRIBUTARIO DEL IRS 2021-148SP, 6 DE OCTUBRE DE 2021

E

XPERIENCIA DE VIDA MEJORADA O CUENTAS ABLE (EN INGLÉS) Son cuentas de ahorro con ventajas tributarias para las personas con discapacidades y sus familias. Estas cuentas ayudan a personas con discapacidades a pagar los gastos calificados relacionados con la discapacidad sin afectar su elegibilidad para los programas de asistencia gubernamental.

Aquí hay información clave que las personas deben conocer acerca de estas cuentas.

LÍMITE DE CONTRIBUCIÓN ANUAL • El límite de 2021 es de $15,000.

• Ciertos empleados beneficiarios de cuentas ABLE pueden hacer una contribución adicional hasta no más de la menor de estas cantidades: •a compensación del beneficiario designado por el año tributario.

• El umbral de pobreza para un hogar de una persona. Para 2021, esta cantidad es de $12,880 en los Estados Unidos continentales, $16,090 en Alaska y $14,820 en Hawái.

CRÉDITO DEL AHORRADOR • Los beneficiarios designados de cuentas ABLE pueden ser elegibles para reclamar el Crédito

del ahorrador por un porcentaje de sus contribuciones.

• El beneficiario reclama el crédito en el Formulario 8880, Crédito por aportaciones calificadas a arreglos de ahorros para la jubilación (en inglés).

• El crédito de ahorrador es un crédito no reembolsable disponible para las personas que cumplen con estos tres requisitos: • tienen al menos 18 años al fin del año tributario • no son dependientes o estudiantes de tiempo completo • cumplen con los requisitos de ingresos APORTACIONES DE REINVERSIÓN Y TRANSFERENCIAS DE PLANES DE LA SECCIÓN 529 • Las familias pueden hacer reinversiones de los fondos de un plan 529 a la cuenta ABLE de otro miembro de la familia.

• La cuenta ABLE debe ser para el mismo beneficiario de la cuenta 529 o para un miembro de la misma familia del dueño de la cuenta 529. Las reinversiones de un plan de la Sección 529 cuentan hacia el límite de contribución anual.

Por ejemplo, el límite de la contribución anual de $15,000 puede ser cumplida por los padres que contribuyen $10,000 a la cuenta ABLE de su hijo y reinvierten más

de $5,000 de un plan 529 a la misma cuenta ABLE. GASTOS CALIFICADOS DE DISCAPACIDAD • Los estados pueden ofrecer cuentas ABLE para ayudar a las personas con discapacidad antes de los 26 años o a sus familias pagar por los gastos relacionados con la discapacidad. Estos gastos incluyen viviendas, educación, transporte, salud, prevención y bienestar, capacitación laboral y apoyo, tecnología de asistencia y servicios personales.

• Aunque las contribuciones no son deducibles para fines de impuestos federales, las distribuciones, incluidas las ganancias, son exentas de impuestos para el beneficiario si se usan para pagar gastos de discapacidad calificados.

Más información:

•Cuentas ABLE - Beneficios tributarios para las personas con discapacidades (en inglés) •Publicación 907, Puntos tributarios de interés para las personas discapacitadas (en inglés) PDF •Formulario 1099-QA, Distribuciones de las cuentas de ABLE (en inglés) PDF •Formulario 5498-QA, Información sobre las aportaciones a las cuentas de ABLE (en inglés) PDF •Instrucciones para los Formularios 1099-QA y 5498-QA (en inglés) PDF

Estas cuentas ayudan a personas con discapacidades a pagar los gastos calificados relacionados con la discapacidad.

ABLE

Ciertos empleados beneficiarios de cuentas ABLE pueden hacer una contribución adicional

LANSING, Michigan El primer paso que deben tomar los estudiantes y las familias al solicitar becas y otras formas de asistencia financiera es completar la solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes (FAFSA por sus iniciales en inglés), según el Departamento del Tesoro de Michigan.

El FAFSA es necesario para solicitar subvenciones, becas y otras formas de asistencia financiera.

El Departamento de Educación de Estados Unidos comenzó a aceptar Solicitudes del FAFSA el viernes 1 de octubre.

“Completar la FAFSA debe estar en la parte superior de la lista de todos al buscar ayuda financiera universitaria”, dijo Robin Lott, director ejecutivo de la Oficina de Planificación Financiera Postsecundaria del Tesoro. “Recomiendo encarecidamente a los estudiantes y padres que no esperen para completar esta solicitud gratuita. Si no cumplen con la fecha límite del 1 de marzo de 2022, podrían perder dinero necesario que podría ayudar a pagar la universidad. No se demore y envíe su solicitud antes de que sea más tarde.”

Las presentaciones de la FAFSA del Año académico 2022-23 que son recibidas en el procesador federal el 1 de marzo de 2022 o antes, reciben consideración prioritaria para la Beca Competitiva de Michigan y la Beca de matrícula de Michigan.

Es posible que los estudiantes que esperan completar su FAFSA después de la fecha límite del 1 de marzo no reciban toda la ayuda financiera que podrían haber tenido derecho a recibir.

Antes de completar la FAFSA en línea, el estudiante y al menos un padre o tutor deben obtener una identificación de ayuda federal para estudiantes (FSA ID) en www.fafsa.gov. Esta identificación sirve como firma legal y confirma la identidad del solicitante cuando accede a información de ayuda financiera a través de ciertos sitios web del Departamento de Educación de Estados Unidos.

Para comenzar con la FAFSA, visite www.fafsa. gov. Para obtener más información sobre las becas y los programas de subvenciones del estado de Michigan, visite el sitio web de MI Student Aid en www.michigan.gov/ mistudentaid.

Administrado por el Tesoro, MI Student Aid es el recurso de referencia de Michigan para encontrar los recursos financieros necesarios para pagar la universidad.

INFORMACIÓN Para obtener más información, comuníquese con MI Student Aid en mistudentaid@michigan.gov 1-888-447-2687 o @mistudentaid en Facebook, Twitter, Instagram y Snapchat.

Para comenzar con la FAFSA, visite www.fafsa.gov. Para obtener más información sobre las becas y los programas de subvenciones del estado de Michigan.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

Propietarios de viviendas de Grand Rapids gastan el 19% menos en vivienda Por David Heacock (Filterbuy)

nes similares se mantienen a nivel local, y muchas de las áreas metropolitanas donde la vivienda ocupa la mayor parte de los ingresos se encuentran en California.

El análisis encontró que en Grand Rapids, los costos medios de vivienda representan el 15.8% del ingreso

• PÁGINA 23 •

familiar medio, en comparación con el 16.5% a nivel nacional. Entre los residentes de todas las ciudades medianas de Estados Unidos, los residentes de Grand Rapids gastan menos en vivienda en relación con los ingresos.

Aquí hay un resumen de los datos de Grand Rapids, MI:

Costos medios mensuales de vivienda como porcentaje de los ingresos: 15,8% • • • •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Los precios de la vivienda en los Estados Unidos han tenido una trayectoria ascendente pronunciada durante el último año y continúan subiendo. Las condiciones económicas inusuales, la fuerte demanda de viviendas y el bajo nivel de inventario han hecho que el mercado inmobiliario residencial sea altamente competitivo y los precios se disparen. Según datos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, el precio de venta promedio de una casa en los Estados Unidos aumentó casi un 16% entre el segundo trimestre de 2020 y el segundo trimestre de 2021, uno de los mayores aumentos año tras año registrados.

La rápida apreciación del valor de las viviendas ha atraído mayor atención a los problemas relacionados con la asequibilidad de las mismas. En muchos lugares, se está excluyendo del mercado a más posibles compradores de vivienda, y el aumento de los precios se extiende también al mercado de alquiler. Y aunque los constructores ven una

oportunidad para ampliar el parque de viviendas, las fallas de la cadena de suministro y la escasez de mano de obra han dificultado la construcción rápida.

La asequibilidad de la vivienda es importante porque la vivienda es, con mucho, el mayor gasto de la mayoría de los hogares.

A medida que aumentan los costos de la vivienda, las familias tienen menos disponibilidad para gastar en otros artículos que también pueden ser necesarios. El gobierno de los Estados Unidos define la asequibilidad de la vivienda de acuerdo con el porcentaje de ingresos gastados en vivienda, estableciendo el umbral de asequibilidad en 30% para los fines de los programas federales de vivienda. Pero para la mayoría de las personas, el estándar del 30% es solo una regla empírica: algunos hogares que gastan un porcentaje menor aún pueden tener limitaciones financieras si tienen otros gastos regulares importantes, como el pago de deudas.

La buena noticia es que la mayoría (58.3%) de los ho-

gares ocupados por sus propietarios gastan actualmente menos del 20% de sus ingresos en vivienda, según la Oficina del Censo de Estados Unidos. Sin embargo, esto deja a más del 40% de los propietarios gastando por encima de esa cantidad, con más de uno de cada cinco propietarios gastando el 30% o más.

Pero uno de los otros desafíos con la asequibilidad de la vivienda es que la gravedad del problema depende en gran medida de la ubicación. Las ubicaciones con precios de vivienda más altos, niveles de ingresos típicos más bajos, o ambos, pueden tener más residentes que luchan con la asequibilidad de la vivienda.

Los estados y localidades también pueden variar en las leyes o regulaciones que tienen, lo que afecta lo fácil que es agregar oferta de vivienda.

Como resultado de estos factores, los propietarios de viviendas en los estados de las costas este y oeste tienden a gastar la mayor parte de sus ingresos en vivienda. El estado líder es California, donde la

mediana de los costos mensuales de vivienda como proporción de la mediana de los ingresos mensuales es del 21.1%. En el otro extremo del espectro, los estados del Medio Oeste y el Sur gastan mucho menos, liderados por Virginia Occidental, donde el costo medio mensual de la vivienda es el 11.1% de los ingresos. Patro-

Costos medios mensuales de vivienda: $931 Ingreso familiar mensual promedio: $5,879 Precio medio actual de la vivienda: $230,662 Costo de vida general (en comparación con el promedio): -8.0%

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

WWW.ELVOCEROUS.COM

Trabajadores de todas las plantas de cereales de Kellogg 's se declaran en huelga Por JOSH FUNK

OMAHA, Nebraska (EVH/AP) - El trabajo en todas las plantas de cereales de Kellogg Company en Estados Unidos se detuvo el martes cuando aproximadamente 1,400 trabajadores se declararon en huelga, pero no estaba claro de inmediato en qué grado el suministro de Frosted Flakes o de cualquiera de los productos de la empresa y otras marcas icónicas se vieron afectados.

La huelga incluye plantas en Omaha, Nebraska, Battle Creek, Michigan; Lancaster, Pensilvania; y Memphis, Tennessee.

Armour se fabriquen en otros lugares o incluso nuestros vehículos, pero cuando comienzan a fabricar nuestros alimentos afuera lejos del control de la FDA y del control de OSHA, tengo un gran problema con eso”, dijo.

La compañía insiste en que su oferta es justa y aumentaría los salarios y beneficios para sus empleados que, según afirma, ganaron un promedio de $120,000 el año pasado.

“Estamos decepcionados por la decisión del sindicato de hacer huelga. Kellogg ofrece compensación y beneficios para nuestros trabajadores de cereales listos para comer en Estados Unidos que se encuentran entre los mejores de la industria", dijo el portavoz de Kellogg, Kris Bahner, en un comunicado.

Osborn dijo la compañía en cualquier momento intentará traer trabajadores no sindicalizados a las plantas, para reanudar las operaciones y mantener el suministro de sus productos.

Todas las plantas conti-

El sindicato y la empresa con sede en Battle Creek han estado en un punto muerto en la mesa de negociaciones durante más de un año, dijo Daniel Osborn, presidente del sindicato local en Omaha. La disputa se centra en pagos y beneficios perdidos, como el seguro médico, el pago de vacaciones y la reducción del tiempo de vacaciones.

Osborn dijo que la compañía ha amenazado con trasladar algunos puestos a México.

“Es probable que muchos estadounidenses no tengan demasiado problema con que las gorras Nike o Under

nuaron operando durante la pandemia de coronavirus.

Osborn dijo que durante gran parte de ese tiempo los trabajadores estaban trabajando en turnos de 12 horas, siete días a la semana para mantener la producción mientras tantas personas estaban fuera debido al virus.

“El nivel en el que estábamos trabajando es insostenible”, dijo Osborn.

“Estamos decepcionados por la decisión del sindicato de hacer huelga. Kellogg ofrece compensación y beneficios para nuestros trabajadores de cereales listos para comer en Estados Unidos que se encuentran entre los mejores de la industria", dijo el portavoz de Kellogg, Kris Bahner, en un comunicado.

www.gvsu.edu

Assistant Director,

ASSISTANT DIRECTOR, CENTER Center Educational Partnerships EDUCATIONAL PARTNERSHIPS - College of Education COLLEGE OF EDUCATION AND and Community Innovation COMMUNITY INNOVATION

Responsible for:

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno.

Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services.

Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment.

Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment.

Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required.

Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h.

Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h.

Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen.

Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno.

Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno.

Experiencia drug screen.

Must have reliable transportation.

Allasignadas. shifts available.

For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario.

Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario.

Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com.

You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora.

Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h.

Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28.

También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas.

Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable.

Disponibilidad inmediata.

3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

THE ASSISTANT DIRECTOR OF THE CENTER FOR EDUCATION PARTNERSHIPS IN THE COLLEGE OF 1)EDUCATION Grants and program development, research, AND COMMUNITY INNOVATION WILL budget management, and reporting BE RESPONSIBLE FOR:

2) Development and management of community 1) Grants and program development, research, partnerships; and budget management, report 3) Support and developand experiential learning programs within the college and community 2) Development and management of community partnerships; and For a full description and to apply online, go to 3) Support and develop experiential learning jobs.gvsu.edu programs within the college and community

Review of applicants will begin immediately and Bachelor’s degree field of education, continue until theinposition is filled.higher education, or administration (public or non-profit) or comparable Grand Valley State University is an Affirmative Action, degree required.

Minimum 3 years of experience working Equal Opportunity Institution. in, collaborating, or volunteering with K-12 schools, community organizations, and/or other informal educational settings. Experience and desire to lead grant management, including budgeting, researching,

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

$250,000 en subvenciones disponibles para pequeñas empresas para proteger a los trabajadores Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (EVH/LEO) - Las pequeñas empresas de Michigan con 250 empleados o menos ahora pueden solicitar una subvención de contrapartida de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de Michigan (MIOSHA) de hasta $ 5,000 para realizar mejoras en la seguridad y salud de su lugar de trabajo.

“Para complementar el gran trabajo de desarrollo económico que nuestro estado ya realiza, debemos enfocarnos en crear y hacer crecer más negocios y proteger nuestra fuerza laboral”, dijo Susan Corbin, directora del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan.

"Apoyar a las pequeñas empresas a través de estas oportunidades de subvenciones continuas, y nuestro trabajo continuo a través del plan MI New Economy, es fundamental para el éxito económico a largo plazo de Michigan, y la seguridad y el bienestar de los hombres y mujeres trabajadores de nuestro estado".

Las subvenciones es-

tán disponibles a través del programa de subvenciones para la mejora de la seguridad y la salud en el lugar de trabajo (MIWISH) y permiten a los empleadores comprar equipos relacionados con la seguridad y la salud y capacitación relacionada, que proporcionará un entorno de trabajo más seguro y saludable y reducirá el riesgo de lesiones y enfermedades a los trabajadores en Michigan.

“Con $250,000 en subvenciones, el objetivo de MIOSHA es ayudar a más

empresas de Michigan a mejorar sus programas de seguridad y salud en el lugar de trabajo”, dijo el director de MIOSHA, Bart Pickelman.

"Alentamos a todos los empleadores elegibles a aprovechar estas subvenciones mientras duren los fondos para proteger aún más a sus empleados de lesiones y enfermedades".

Se dará preferencia a los empleadores en industrias de alto riesgo identificadas en el plan estratégico 2019-2023 de MIOSHA. Todos los proyectos se evaluarán en función de los peligros específicos abordados. El período de la subvención continuará hasta que se agote la financiación de la subvención.

MIOSHA anima a los nuevos beneficiarios a aprovechar este programa. Los beneficiarios del año fiscal 2021 pueden solicitar fondos después del 1 de enero de 2022.

Hasta la fecha, MIOSHA

• PÁGINA 25 • ha proporcionado $592,681 en subvenciones MIWISH, con una aportación complementaria de $788,320.

Para calificar para el programa de subvenciones MIWISH, los empleadores elegibles deben tener: Una evaluación profesional de seguridad específica del sitio que justifica la compra del equipo.

Conocimiento y experiencia para completar el proyecto y compromiso de implementación.

Igualar los dólares del dinero de la subvención otorgado cubriendo todos los costos estimados del proyecto.

Las acciones recomendadas deben consistir en modificaciones del equipo o del área de trabajo que se utilizarán para reducir los peligros en el lugar de trabajo. Solo los elementos a los que se hace referencia en la solicitud pueden considerarse elegibles, dentro del proyecto propuesto.

Algunos ejemplos de equipos incluyen: • • • • • • • • • •

Sistemas residenciales de protección contra caídas Equipo de elevación o equipo de elevación portátil para atención domiciliaria o pequeñas instalaciones de atención residencial o de enfermería.

Equipo de monitoreo para entrada a espacios confinados Controles de ingeniería de reducción de ruido Sistemas de bloqueo / etiquetado Sistemas de refrigeración para lugares de trabajo agrícolas Estaciones de lavado de ojos Para obtener más información sobre el programa de subvenciones MIWISH y cómo solicitarlo, visite michigan.gov/mioshagrants, o comuníquese con el administrador de subvenciones de Consulta de Educación y Capacitación de MIOSHA al 269-275-7155.

Para obtener más información sobre MIOSHA, visite michigan.gov/miosha.

Para obtener más información sobre el Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan, visite michigan.gov/leo.

Whitmer restaura los salarios vigentes en proyectos estatales Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (EVH/AP) - La gobernadora Gretchen Whitmer anunció el jueves que Michigan pagará salarios más altos en proyectos de construcción estatales, tres años después de que los legisladores republicanos derogaran una ley que requería mejores salarios.

La gobernadora demócrata dijo que la cancelación de la ley no le impide implementar una política de salario prevaleciente para los contratos estatales. Es probable que los contratistas no sindicalizados demanden.

“Esta es la política adecuada para Michigan. Cuando apoyamos a las personas trabajadoras y nos aseguramos de que puedan ganar mas dinero y tenemos experiencia en trabajos estatales, nos beneficia a todos y cada uno de nosotros”,

dijo Whitmer durante una conferencia de prensa en el Local 333 de la Asociación Unida cerca de Lansing.

Su movimiento está vinculado a su directiva ejecutiva de 2019 que instruye al

Departamento de Tecnología, Gestión y Presupuesto a considerar factores como los salarios y beneficios pagados por las empresas que presentan ofertas.

El anuncio generó críticas de una asociación

de contratistas no sindicalizados que financió principalmente una iniciativa de votación que permitió a los legisladores derogar la ley en 2018 a pesar de la oposición del entonces gobernador republicano Rick Snyder. El presidente de Constructores y Contratistas Asociados de Michigan, Jimmy Greene, lo llamó una "andanada unilateral" que "es tanto ilegal como devastadora para la fuerza laboral de nuestro estado".

Los líderes sindicales y los trabajadores aplaudieron a Whitmer.

“El salario alto es bueno para Michigan porque se destina a los trabajadores”, dijo Tom Lutz, secretario ejecutivo y tesorero del Consejo Regional de Carpinteros y Millwrights de Michigan, quien sostuvo que las políticas salariales vigentes garantizarán un valor

superior para el gobierno.

“Las cosas en este mundo simplemente no se basan

únicamente en el precio. No deberíamos seguir la carrera hasta el fondo".

HELP WANTED Shop Technician / Delivery Driver Must have valid driver’s license and be able to lift 50lb batteries.

Preferable bilingual, English and Spanish Full time employment with full benefits offered (medical, dental, vision insurance) Paid training on site Starting at $16/hour Apply in person at Batteries Unlimited / Dave’s Batteries orchidenergy@comcast.net 3662 Clyde Park Ave SW, Wyoming, MI 49509

616-534-1142

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

NO. 980

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. Pl. coloq. Que tiene miedo de cualquier cosa. 3.- tr. Ejecuta algo a ejemplo o semejanza de otra cosa. 4.- m. Acción de torear. 5.- adj. Pl. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta circunstanciada. 8.- f. Pl. Partícula de cualquier líquido de forma esferoidal. 9.- Del verbo ser o referente al mismo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES SOLUCIÓN NO. 979

1.- adj. Natural de Moscú. 2.- adj. Que implica déficit. 6.- m. Sitio donde se coloca la oliva o aceituna en la recolección hasta que se lleva al trujal. 7.- m. Pl. Asno salvaje o silvestre. 10.- m.

Pl. Acción y efecto de enterrar. 11.- adj. Pl. Que tiene constancia.

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19

Trabajo y negocios: días nada propicios para las compras ó ventas.Conviene mantener una actitud serena y no innovar.Espere,todo mejorará.En el amor: todo está en calma pero un encuentro fortuito le acercará a esa persona que ama.Sorpresa: un cobarde actuará con valentía.

NUMERO DE LA SUERTE: 38

Avivato

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: ¡Alerta! Aun cuando todo se muestre apacible y sin problemas,entre las sombras se gesta un plan que puede perjudicarle.En el amor: el temor a los cambios le distancia de su pareja.Anímese,aunque se equivoque.Sorpresa: una propuesta le desconcierta.NUMERO DE LA SUERTE: 21

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT.23-OCT.22

Trabajo y negocios: semana favorable para investigar y experimentar las nuevas ideas.Un hallazgo le conducirá al éxito.En el amor: todo cambiará si deja de criticar.Ocúpese de seducir, expresando ternura y escuchando al otro.

Sorpresa: organiza un encuentro y brilla.

NUMERO DE LA SUERTE: 56 Trabajo y negocios: se avecinan días en los que debe dejar de lado el consejo de su entorno.Se enfrenta a una decisión difícil pero triunfará.En el amor: halla al alma gemela que comprende su naturaleza intelectual pero también,muy afectiva. Sorpresa: alguien actuará como un angel.NUMERO DE LA SUERTE: 59 TAURO I ABRIL21-MAYO20

Trabajoynegocios:suintuiciónestarámuyactivayle guiaráconéxitoentodoloqueemprenda.Vuelvea lacargaconproyectos antes desestimados.En el amor: su natural magnetismo estará al máximo pero cuidado,habrá escenas de celos.Sorpresa: un juicio apresurado fallará.NUMERO DE LA SUERTE: 71

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajoynegocios:semanafavorableparalosque trabajanconindumentariaóproductosdebelleza.

Suideapublicitariaseráunacierto.Enelamor:recibirá reprochesyquerránendosarleunaculpa.Mantenga suequilibrioyganarárespeto.Sorpresa:descubreun admiradorsecreto.NUMERODELASUERTE: 51 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: buena semana para adquirir todo tipo de vehículos ó incursionar en terreno desconocido.Surgirán negocios nuevos.En el amor: su pareja trata de ahogarle con celos pero es en el plano sexual donde se resolverá todo.Sorpresa: una herida del pasado se abre.NUMERO DE LA SUERTE: 16

Don Fulgencio

Ramona

Trabajo y negocios: cuidado,si se maneja de un modopaternalconsusallegados,alguien tratarádeabusardesugenerosidad.Equilíbrese.

Enelamor:susprejuiciosseránvencidospor alguienirresistible.Lecorrespondeconpasión.

Sorpresa:uncambioinminenteseposterga.

NUMERODELASUERTE: 79

Untitled Puzzle

sopa de letras: turismo

Header Info 1 Header Info 2 etc...

Trabajoynegocios:lasemanaserápositiva, sobretodosiignoralascríticasyloscomentarios malintencionados.Suproyectoseráaprobado.Enel amor:eviteexageraralmostrarsecomounexpertoen seducción.Alguiensemolestará.Sorpresa:serindiscreto letraeproblemas.NUMERODELASUERTE: 08

N

P W R M Q

O

R Q

D

A

P

L

A W K

S

B

S

S

U W R

P

G

R

D

P

V

L

E

X

C

U

R

S

I

Ó

N

V

B

K

B

Z

B

G W E

G

A

U

P

A

D

X

A

N

I

M

A

C

I

Ó

N

H

I

X

N

U W Q

V

C

C

T

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

I

N

S

Q

H W E

Q

U

I

P

A

J

E

B

S

S

C

U

C

K

A

A

Z

Z

O

X

G

V

D

L

Y

F

E

Q

L

A

N

D

P

J

E

L

L

C

Y

C

B

O

X

N

S

L

K

E

D

I

O

G

C Q

D

N G

D

P

Y

O

Q

P

I

Q

M

V

R

P

A

T

R

I

M O

N

I

O

L

P

V

E

T

Y

H

A

Y

J

K

M

C

A

Q

A

R

I

R

E

C G

L

H G

P

A

I

D

L

A

S

S

Y

Q

C

H

D

C

J

T

C M

Trabajoynegocios:sitieneencuentalospequeños detalles,habráéxito.Organicesuagenda, seapuntual ynohabránadaporquétemer. Enelamor:llegan díaspropiciosparainiciarrelaciones,compromisos ódecidirelcasamiento.Sorpresa:hallaráunlímite infranqueable.NUMERODELASUERTE: 18 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: altibajos,postergaciones, demoras,negocios que se estancan.No se lamente,debecambiardeplanes¡Ya!Enelamor:el silencioseincrementaysevuelveperturbador.Todose resuelveenlaintimidad. Sorpresa:chistetontodesata unaguerra.NUMERODELASUERTE: 90 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su estabilidad económica se verá amenazada si se deja llevar en exceso por las opiniones de los demás.Intente ahorrar.En el amor: pone el acento en aceptar al otro tal como es; sin idealizaciones.Todo mejora.Sorpresa: algo plácido terminará agitado.

NUMERO DE LA SUERTE: 47

L

T

U

R

A

R

B

F

H

X

E

B

A

R

R W M

A

B

C

C

C

L

T

Q

C

B

C

R Q

O

Y

P

F

T

I

J

I

Y

T

T

X

L

S

A

Ó

P

O

F

M G

D

U

Z

U

R M

N

C

N

N

F

J

T

R

R

J

N

L

G W E

J

I

D

H

A

B

S

A

F

J

X

H

K

R O

E

F

I

F

I

J

M M

V

E

Ó

R

X

Z

J

V

N

S

C

R M

E

C

E

B

I

S

S

V

S

C

Q W

S

N Q

F

H

E

Z

C

H G

V

F

Y W R

D

J

M

P

F

Q

M O

S

N

E

D

E

S

T

I

N O

S

V

O

H

F

L

F

E

K

O

M O

E

Y

O

O

S

J

C

U

L

T

U

R

A

U

B

N W Y

Q

F

V

I

S

I

T

A

N

T

E

S

B

F

R

H

L

R

T

X

K

T

H

M

H

N

V

I

A

J

E

R O

S

K

turismo visa cultura cultura ATRACCIONES patrimonio viajeros

PASAPORTE VISITANTES EQUIPAJE

T

A

animación atracciones visitantes pasaporte equipaje DIVERSION diversión

VIAJES DESTINOS RECREACION

destinos viajes

recreación excursión

EXCURSION CULTURA VISA VACACIONES ECOTURISMO

F

S

vacaciones ecoturismo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

1967 Fue capturado, torturado y ejecutado por el Ejército de Bolivia en colaboración con la CIA el 9 de octubre.

Imagen Su retrato fotográfico, obra de Alberto Korda, es una de las imágenes más reproducidas del mundo tanto en su original como en variantes que reproducen el contorno de su rostro.

E

Captura y asesinato del Che Guevara

l 8 de octubre el líder guerrillero argentino-cubano Ernesto Che Guevara fue capturado por el ejército boliviano, y el día 9, asesinado.

Ernesto Guevara de la Serna, conocido en Cuba y luego en todo el mundo como el “Che Guevara”, fue uno de principales comandantes de la Revolución cubana. Guevara participó desde el triunfo de la revolución en 1959 en la organización del nuevo estado revolucionario cubano. Desempeñó varios altos cargos de su administración y de su Gobierno, sobre todo en el área económica. Fue presidente del Banco Nacional, director del Departamento de Industrialización del Instituto Nacional de Reforma Agraria

(INRA) y ministro de Industria.

En el área diplomática, actuó como responsable de varias misiones internacionales.

Creía firmemente en que

El che El Che escribió un diario donde daba todos los detalles de la travesía y de la guerra en las montañas de Bolivia.

la revolución armada era la única vía de luchar contra las dictaduras de América Latina.

Pero no se limitó solo a este continente. Se fue a África, al

Creía firmemente en que la revolución armada era la única vía de luchar contra las dictaduras de América Latina. Se fue a África, al Congo a luchar del lado de los grupos revolucionarios.

41

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Congo a luchar del lado de los grupos revolucionarios.

Luego, decidió crear un foco guerrillero en Bolivia, se instaló en las montañas de ese país, pero menos de un año después fue capturado, torturado y ejecutado por el Ejército de Bolivia en colaboración con la CIA el 9 de octubre de 1967.

Su figura, adquirió relevancia mundial entre la juventud progresista, como símbolo de la lucha por la libertad, contra las justicias y por la igualdad social.

Su retrato fotográfico, obra de Alberto Korda, es una de las imágenes más reproducidas del mundo tanto en su original como en variantes que reproducen el contorno de su rostro.

Ernesto Guevara, era médico de profesión, se unió a la expedición de Fidel castro en México y alcanzó notoriedad dentro del movimiento por su valentía y su dedicación al cuidado de los heridos en las tropas. Dirigió la batalla de Santa Clara en el oriente de Cuba, la cual significó la derrota decisiva contra el ejercito del dictador Fulgencio Batista, y el triunfo de la revolución.

Guevara se fue a Bolivia en noviembre de 1967 donde gobernaba René Barrientos, un militar que había usurpado el gobierno mediante un golpe de estado que derrocó al gobierno democrático de Víctor Paz Estensoro. Ese golpe de estado había contado con el apoyo de los Estados Unidos, por lo que la CIA puso todo su empeño en atrapar y liquidar al líder guerrillero.

El Che escribió un diario donde daba todos los detalles de la travesía y de la guerra en las montañas de Bolivia.

El 8 de octubre de 1967, en un combate con el ejército boliviano el cual estaba equipado con los mas sofisticados equipos de rastreo y combate proveídos por Estados Unidos, el Che y un grupo de sus compañeros fueron capturados. El Che fue herido en una pierna y llevado a una escuela vacía donde fue encerrado en un aula. De acuerdo a los documentos desclasificados, el agente de la CIA Felix Rodríguez, recibió la orden de matar al Che. Según las investigaciones históricas de los hechos, el soldado al que se le ordenó ejecutarlo se negó a cumplir la orden, otro tomó el fusil y tembló antes de dispararle, dicen que sus ultimas palabras fueron: “dispara cobarde, que vas a matar a un hombre”.

Al día siguiente, el dictador boliviano anunciaba que el Che Guevara había muerto en combate.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

La Gran Final

Adam y Jon eran compañeros de colegio desde el primer curso. Siempre habían sido buenos amigos, jugaban juntos al fútbol y se lo pasaban muy bien. Adam era un excelente deportista; sin embargo, Jon era bastante torpe en los deportes, aunque le daba lo mismo, y pese a eso siempre aceptaba jugar con Adam, aunque perdiera siempre.

Como era de esperar, Jon se pasó todos los partidos en el banquillo.

Pero lo que no esperaba nadie es que el equipo contra el que iban a jugar la final hiciera más trampas y jugará más sucio que el equipo de Adam. Nada más empezar, se lanzaron sobre el tobillo del capitán para lesionarlo y que no pudiera jugar más.

A Adam esto de ganar siempre le empezó a gustar así que entrenaba muy duro para que nadie le venciera. Pero empezó a tomarse los partidos muy en serio y cambió mucho; tanto que, cuando jugaban en equipo, jugaba sucio haciendo muchas faltas y trampas para ganar siempre. A Adam ya no le gustaba jugar con Jon.

- ¡Qué vamos a hacer! -se lamentaban todos. - Sin Adam no somos nada, perderemos seguro -decía uno. - Mejor será que nos rindamos ahora, antes de que nos lesionamos todos -decía otro. - ¡Ni hablar!

-Jon se levantó con la intención de no permitir que se retiraran. ¿Qué dices? -le dijo Adam con desprecio-. ¿No has visto lo que me han hecho? ¡Son unos tramposos!

- ¿Puedo jugar en tu equipo Adam?

- No Jon, eres demasiado malo. Mejor sigue jugando en tu equipo, así es más fácil ganar el partido. A Jon le dolían las palabras de su antiguo amigo pero pese a eso él seguía jugando y esforzándose por superar sus limitaciones.

Un día llegó al colegio la noticia de que iban a competir en el campeonato nacional de jóvenes futbolistas. Pero solo podía ir un equipo representando a cada colegio. Al final, como en los dos equipos había buenos jugadores decidieron unirse para el campeonato. Adam fue elegido capitán y enseñó a sus compañeros todas sus estrategias y sus trampas para ganar. Y así, jugando sucio, es como ganaron todos los partidos hasta que llegó el día de la gran final.

- Pero no más que tú -dijo Jon -. Tal vez sean más brutos y más despiadados, eso sí. Pero tengo una idea. Jon les explicó las estrategias que seguía para evitar los golpes y las trampas cuando jugaba contra Adam y les animó a jugar para demostrarles que nadie podía asustarles.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

hacer lo mismo ellos también.

Fue un partido alucinante, de esos que pasan a la historia. Y cuando terminó el partido todos se sintieron muy orgullosos, incluso el equipo de Jon, que perdió por goleada. - ¿Por qué estás tan contento?

-preguntó Adam -.¡Has perdido! - No Adam, te equivocas -dijo Jon -.

Hemos demostrado que es posible jugar limpio y hemos conseguido también que nuestros rivales nos respeten y acepten jugar limpio por decisión propia. Además, hemos disfrutado muchísimo, porque no nos hemos preocupado tanto por ganar como haces tú, sino por ofrecer un buen juego. Adam aprendió la lección y se disculpó con Jon, que le perdonó de inmediato. Y todos juntos se fueron cantando: “Hemos perdido, hemos perdido, pero nos hemos divertido”.

- Está bien, juega -dijo Adam -. Pero si Jon es tan listo, que sea el capitán -añadió con burla.

Todos aceptaron y jugaron el partido mientras Adam se reía del fracaso de sus compañeros, que no metían gol ni en propia puerta. Cuando el equipo contrario vio el esfuerzo que estaban haciendo por jugar limpio decidieron

sopa de letras

laberinto

cancha estadio futbol

equipo futbolistas arqueria

balon guaos

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

• PÁGINA 29 •

¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! BRUCE ESCOBAR ¡Feliz cumpleaños Bruce! Esperamos que este nuevo año de vida sea lleno de recompensas por todo el arduo trabajo y los sacrificios que has hecho. ¡Te queremos!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! EVANGELINA ABUNDIS ¡Feliz cumpleaños! Que se la pase bien con sus seres queridos y que cumpla muchos más!

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

SÁBADO

CUMPLEAÑOS!

Accidente de Auto?

Lastimado?

• Consultas Gratis

ROSA JUSTO

¡Feliz cumpleaños a la mejor mamá del mundo! Te amamos y te extrañamos un montón. Esperemos que la pases bien, feliz y saludable. Que Dios te bendiga con muchísimos años mas de vida -Tus Hijas y Esposo

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! YELI ROMERO

• 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

¡Feliz cumpleaños Yeli! ¡Que cumplas muchos más!

DOMINGO

LUNES

MARTES

VIERNES JUEVES STRACTUS

MIÉRCOLES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

WWW.ELVOCEROUS.COM

Es deliciosa y muy fácil de preparar.

Lo único es que necesitarás tiempo para poder hornear las papas, pero luego de eso, en solo 15 minutos tendrás un delicioso acompañamiento para cualquier entrada.

Papas Rellenas con

Camarones

al servicio de nuestra comunidad

Ingredientes: • • • • • • • • •

2 papas grandes (Russet), lavadas 3 cucharadas de aceite de oliva 12 camarones frescos, desvenados ( 4 enteros y 8 picados en trozos de 1/2 pulgada) 1 cucharadita de sazonador cajun 3 cucharadas de mantequilla ¾ taza de crema agria 1 taza de queso cheddar, rallado 1/4 taza de cebollino (chives), picado en rueditas

Preparación

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres.

• • • •

• •

NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

•

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

•

Precalienta el horno a 425º F. Cubre una bandeja para hornear con papel aluminio.

Cubre las papas con 1 cucharada de aceite de oliva.

Coloca las papas en la bandeja y hornea por 60 minutos, o hasta que estén suaves. Retira del horno y deja enfriar por 8 – 10 minutos.

En una sartén mediana a fuego medio, agrega 2 cucharadas de aceite de oliva. Cuando el aceite esté caliente, cocina los camarones por 2 minutos aproximadamente cada lado. Sazona con el sazonador cajún y cocina por 1 minuto más. Reserva.

Corta cada papa a la mitad; con una cuchara, saca la pulpa y colócala en un tazón grande, dejando una concha delgada.

Al tazón con la pulpa de la papas añade la mantequilla, la crema agria, queso cheddar y los cebollinos. Mezcla bien, machacando ligeramente para que no queden pedazos grandes de papa. Agrega los camarones picados en trozos y mezcla hasta incorporar.

Rellena las papas con el relleno de papa y camarón. Coloca de nuevo en la bandeja para hornear y hornea por 10-15 minutos, o hasta que estén ligeramente doradas en el tope. Retira del horno.

Coloca un camarón entero en la esquina de la papa y sirve inmediatamente.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

ENTRADAS A LA OBRA MUSICAL DE MANUEL MIRANDA

la presentación

“HAMILTON” A LA VENTA EL 14 DE OCTUBRE

Las presentaciones serán del 8 al 20 de febrero de 2022 en DeVos Performance Hall GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El productor Jeffrey Seller y Broadway Grand Rapids anunciaron que los boletos individuales para obra HAMILTON saldrán a la venta al público el 14 de octubre a las 10:00 a.m. en línea en BroadwayGrandRapids.com o Ticketmaster.com o llamando a Broadway Grand Rapids al 616-235-6285 o Ticketmaster al 1-800-982-2787. Las entradas estarán disponibles para las actuaciones del 8 al 20 de

• PÁGINA 31•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1255

febrero de 2022. Hay un límite máximo de compra de 8 boletos por cuenta. Cuando las entradas salgan a la venta, los precios oscilarán entre $49 y $189 con un número selecto de asientos premium disponibles desde $249 para todas las actuaciones. Habrá una rifa de 40 asientos de 10 dólares para todas las presentaciones. Los detalles se anunciarán más cerca de la fecha e la presentación.

Jeffrey Seller señala: “Es tentador conseguir entradas de cualquier forma que pueda. Hay muchos sitios y personas que venden entradas a precios excesivos y, en algunos casos, frau-

dulentas. Para obtener los mejores asientos, los mejores precios y eliminar el riesgo de boletos falsificados, todas las compras para la presentación de Grand Rapids deben realizarse a través de BroadwayGrandRapids.com ”.

HAMILTON es la historia de Estados Unidos de antes, contada por Estados Unidos ahora. Con una partitura que combina hiphop, jazz, R&B y Broadway, HAMILTON ha tomado la historia del padre fundador estadounidense Alexander Hamilton y ha creado un momento revolucionario en el teatro, un musical

HAMILTON ha tomado la historia del padre fundador estadounidense Alexander Hamilton y ha creado un momento revolucionario en el teatro. (Fotos AP)

que ha tenido un profundo impacto en la cultura, la política y la educación.

Con libreto, música y letra de Lin-Manuel Miranda, la dirección de Thomas Kail, y la coreografía de Andy Blankenbuehler, y la supervisión musical y orquestaciones de Alex Lacamoire, HAMILTON se basa en la aclamada

biografía de Ron Chernow.

Ha ganado premios Tony®, Grammy® y Olivier, el premio Pulitzer de drama y una mención especial sin precedentes de los Kennedy Center Honors. El equipo creativo de HAMILTON colaboró ​​anteriormente en el premio Tony Award® al Mejor Musical In the Heights.

HAMILTON presenta diseño escénico de David Korins, diseño de vestuario de Paul Tazewell, diseño de iluminación de Howell Binkley, diseño de sonido de Nevin Steinberg, diseño de cabello y peluca de Charles G. LaPointe, casting de Telsey + Company, Bethany Knox, CSA y Gerencia General por Baseline Theatrical.

El musical es producido por Jeffrey Seller, Sander Jacobs, Jill Furman y The Public Theatre.

La grabación del elenco original de Broadway de HAMILTON está disponible en todo el país. La grabación de HAMILTON recibió un Grammy 2016 al Mejor Álbum de Teatro Musical.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

DIVORCIO Antes

DEFENSA CRIMINAL

después

ABOGADA Antes

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

Nohemi Jiménez

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

BANCARROTA

348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

• PÁGINA 32 •

Publicidad

Publicidad

RAPIDS,DE MICHIGAN • VIERNES GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNESGRAND 8 DE OCTUBRE 2021 • EDICION 125512 DE MARZO DE 2021 • EDICION 1225

• PÁGINA 27 •

NUESTRA MEJOR ESPERANZA ES LA VACUNA CONTRA EL COVID-19.

Mira cómo obtener la tuya.

La vacuna contra el COVID-19 está probada para ser segura y eficaz.

Salvará vidas y ayudará a Michigan a avanzar. Protégenos a todos, obteniendo tu dosis de esperanza.

Obtenga más información en Michigan.gov/COVIDvaccine o llama a la línea directa COVID-19 al (888) 535-6136 y presiona 1.