El Vocero Hispano, edición del 15 de octubre del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

12 DE MAYO

SE CORONÓ CAMPEÓN EN TORNEO DE OTOÑO EN LA LIGA HISPANA

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • No. 1256 • 32 páginas >>

HISPANOS

PODRÍAN TENER MAYOR FUERZA ELECTORAL EN RECONFIGURACIÓN DE DISTRITOS DE MICHIGAN

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una reubicación del mapa electoral de Michigan podría crear distritos donde los hispanos suman un porcentaje poblacional tan importante como para poder decidir las votaciones o elegir sus propios candidatos. Comisión de Redistribución de Distritos de Ciudadanos Independientes de Mi-

chigan (MICRC) presentará el próximo viernes 22 de octubre en el DeVos Hall de Grand Rapids los mapas electorales que diseñó tras meses de discusiones y opiniones de las comunidades de los condados del estado. El MICRC se formó tras las votaciones del 2018 en las que los ciudadanos votaron positivamente por la

NOTICIA P.3-4

VIERNES 15 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 16 DE OCTUBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

17 DE OCTUBRE

MIN.

una propuesta para reconfigurara los distritos electorales. La configuración realizada por los legisladores republicanos en el 2010, dividió a las comunidades de minoría en distritos de mayoría blanca con lo reducía la importancia electoral éstas.

pase a la página. 2-11

Según las propuestas, el condado de Kent, donde se encuentra Grand Rapids tendría entre otros distritos, uno que reúne una población de 22 mil habitantes que representan el 21 por ciento de la población. (Foto Andrés Abreu EVH).

Grand Rapids cambia el nombre de dos calles en honor a dos líderes civiles

NOTAS HISTORICAS

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.279 +0.001

Kalamazoo 3.318 +0.001 Grand Rapids 3 .350 -0.006

Fusilamiento de Nguyen Van Troi p.27

Lansing

3.353 -0.007

Flint

3.324 -0.004

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Viene de la pag. 01

Noticias

HISPANOS PODRÍAN TENER MAYOR FUERZA ELECTORAL EN RECONFIGURACIÓN DE DISTRITOS DE MICHIGAN

Con la nueva distribución de los distritos en el condado de Kent, se unirán los distritos de Wyoming y Grand Rapids lo que sumaria una población de 80,000 personas de origen hispano, lo suficiente para tener decisión en las elecciones de la cámara de representantes del estado. (Foto Andrés Abreu EVH).

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Ahora la responsabilidad de la reconfiguración, de acuerdo a la nueva ley, descansa en una comisión formado por igual representación de los partidos políticos y cuatro ciudadanos independientes. Según las propuestas, el condado de Kent, donde se encuentra Grand Rapids tendría entre otros distritos, uno que reúne una población de 22 mil habitantes que representan el 21 por ciento de la población. Esto le daría

mas poder electivo a la comunidad hispanoparlantes. Pero si estos distritos se unieran a otros según como sugiere una de las tres propuestas para elegir a los representantes, los hispanos alcanzarían un poder de voto de más 48 mil personas, con lo cual estarían cerca de poder elegir sus propios candidatos que representen a su grupo étnico. La necesidad de reubicar los distritos se refleja en los resultados electores anteriores. En las elec-

ciones del 2018 y el 2020, los demócratas obtuvieron la mayoría de los votos en todo el estado, sin embargo los republicanos obtuvieron las mayorías legislativas de 22-16 y 58-52. Según los borradores, del proyecto de redistribución los resultados debieron ser 20-18 en el Senado a favor de los demócratas o 19-19 en la cámara de representantes estatales. La Cámara podría ser republicana o demócrata 55-55 o 56-54.

Pasa a la página 11

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 10/15 HASTA 10/21/2021

CHULETA DE CERDO DE CENTRO $

1 LB

BANANA MADURA

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

CHULETA DE CERDO DE CENTRO

.79

.29

.49 ¢ LB

PIERNAS DE POLLO BLANCAS

BISTEC DE POLLO EMPANIZADO

.79 ¢ LB

3.49LB

JALAPEÑO VERDE

LECHE DE COCO GOYA 13.5 OZ

.99 ¢ LB

TOMATILLO FRESCO

.99 ¢ LB

EX PORT SODA CRACKER

600 GR /GOYA

.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Desde el comienzo hasta el éxito. Consultoría de negocios gratis. Si estás soñando empezar tu negocio o ya eres un empresario establecido, tener una perspectiva del equipo de nuestros expertos puede ayudarte a alcanzar el próximo nivel de prosperidad. Empieza hoy en michigansbdc.org.

Noticias WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 3 •

Grand Rapids cambia el nombre de dos calles en honor a dos líderes civiles THOMPSONVILLE, MI - Kelly Sim de Edgewater, E. Jersey, Chávez,golfista "La preserNueva y afi- cruce de las avenidas César E. solo para un grupo de persoResumen del día 1 de puertas abiertas César vación de lade propia cultura no Chávez y Martin Luther King nas, sinotorneo para todos, porque el cionada la Universidad requiere desprecio o falta de Jr. envía un mensaje de que ambos representan a todos y de Northwestern; y Trispara mujeres de Michigan: respeto a otras culturas". El esta es una comunidad no la unidad.” >>Sigue en P4 Este es el segundo tyn Nowlin de Richmond, GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 2 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1241

Dos grandes lideres del “Big Ten”

Se instalarán letreros de calles conmemorativos azules debajo de los letreros de calles verdes para indicar que las calles se conocían históricamente como la calle Franklin y la avenida Grandville.

Kentucky, quien acaba de terminar su elegibilidad de golf en la Universidad de Illinois y se convirtió en profesional, compartieron el liderazgo en la primera ronda del 28 ° Campeonato Abierto Femenino de la PGA de Michigan, en Crystal Mountain. Cada uno de ellos disparó 4 bajo 68 el lunes, para liderar con uno más y obtener 69 tiros Taylor Kehoe, un aficionado de Strathroy, Ontario, Canadá. El campo de 107 golfistas jugará una segunda ronda el martes en el campo Mountain Ridge y se hará un corte de 36 hoyos a los 70 anotadores bajos y empates para la ronda final el miércoles, en el campeonato de 54 hoyos y $ 40,000. Seis golfistas dispararon a 70 y cinco de ellos tienen direcciones en Michigan. Incluyen a la jugadora del Symetra Tour Sarah White de Caledonia, la golfista de la Universidad de Michigan Ashley Lau de Ann Arbor, La golfista de la Universidad de Arkansas, Julia Dean, de Grand Rapids; la futura golfista de la Universidad Estatal de Grand Valley, Olivia Stoll de Haslett; la mini-tour profesional

• PÁGINA 21•

torneo profesional de Nowlin. Empató en el puesto 20 en el reciente Abierto de Mujeres de Colorado.

Kelly Sim de Edgewater, Nueva Jersey. Foto: Golf.com Nishtha Maden de Grand Rapids; y Jane Lu, golfista de la Northwestern University que vive en Evanston, Ill. Anika Dy, la campeona de 2019 de Traverse City y la Universidad de Michigan, estaba en el grupo con un par 72. Solo 13 golfistas estaban por debajo del par. Sim dijo que su ronda no fue perfecta, pero aprovechó un putt largo en el cuarto hoyo y un rebote afortunado en el n. ° 6 y el impulso que generó. “En el sexto hoyo obtuve un rebote realmente bueno y de hecho hice birdie desde una posición en la que iba a hacer bogey o hacer algo peor, así que a partir de ahí tuve un buen impulso”, dijo. “También pegué un par de tiros cerca de los últimos nueve segundos. Fue un buen día y me encanta este campo de golf”. Sim está jugando en su primer torneo desde la temporada universitaria de pri-

resultaron ser personas de color. Tener la oportunidad de honrarlos de esta manera es crecimiento. Este crecimiento ahora se refleja incluso en los letreros de nuestras calles que inicialmente no incluían personas de color. Espero que esa unidad de trabajar juntos en los problemas de nuestros hermanos y hermanas latinos, afroamericanos, nativos americanos, indígenas, Lupe Ramos-Montigny. asiáticos y todas las persoGRAND RAPIDS, MICHI- cambios de nombre de las nas de color continúe. Es GAN – Los comisionados de calles y las designaciones importante que honremos y la ciudad de Grand Rapids conmemorativas recomen- rindamos homenaje a todos aprobaron por unanimidad, dadas por el Comité de Hé- nuestros héroes ". La comisionada de la iniciativa para honrar a dos roes de los Derechos Civiles Third Ward City, Senita Lelíderes históricos de derechos Avanzados (MARCH por sus civiles en Grand Rapids, la Co- iniciales en inglés), es una near, miembro del Comité dijo: “Este esfuerTristyn Nowlin de Richmond, Kentucky. Foto:MARCH, Golf.com misión de la Ciudad cambió forma innovadora de honzo conjunto es intencional oficialmente el nombre de las rar el importante pasado y porque sabemos que nuescalles Grandville por César E. futuro de estas calles”, dijo tra unión simboliza nuestra Chávez y la Franklin por Mar- la alcaldesa Rosalynn Bliss. tin Luther King Jr. En julio, la Ciudad reci- unidad local. Como se cita a La nueva calle Martin bió solicitudes de MARCH Luther King Jr. Se extiende para los cambios de nombre desde la avenida Oakland y designaciones. Los miemhasta los límites del este de bros de ese comité dicen la ciudad y César E. Chávez que cambiar oficialmente Avenue desde los límites los nombres de las calles del oeste de la ciudad (Cly- en honor a estos dos líderes de Park Avenue) a Weston históricos habla bien de la coStreet. También l;os comi- munidad. sionados aprobaron la de"Aquí estamos hacienCOMSTOCK PARK, MI- versidad que tenemos aquí signación conmemorativa do historia en la ciudad de CHIGAN- Los Whitecaps en West Michigan “. dijo de Martin Luther King Jr. Grand Rapids”, dijo Lupe Racerrarán el Mes del Orgu- Joe Chamberlin, director Street como Franklin Street mos-Montigny, copresidenllo con una celebración en ejecutivo de Whitecaps. y la designación conmemo- ta del comité MARCH, a la LMCU Ballpark el sábado 4 “Como organización • Peticiones de Familia rativa de la Avenida la Ciudad en su de septiembre, a lasCésar 7:05 Comisión centradade en la comuniE.deChávez comoy Avenida reunión del Plenario. • Permisos de Trabajo la noche, dad,Comité trabajamos arGrandville. Además, se au“Quiero recordarles a todos que será llamaduamente para ser torizó la eliminación de la que teníamos todos eny • Acción Diferida da “la Noche siemprea inclusivos designación mente cuando propusimos el del Orgullo”. conmemoraSe asegurarnos de que • Ciudadanía tiva de la Division nombre de estas organizan para Avenue cambio de todos los fanáticos como Martin L King Jr. Way dos calles. dos héroes ofrecer entretedeEstos Whitecaps se• Residencia ynimiento Grandville espeAvenue como de los derechos realpan que civiles los celebraCésar Chávez Way para evimente tuvieron un impacto cial con juegos, mos. ¡Todos están tar confusiones con las caen todoinvitados el mundoy ynuestro ahora música, obselles recién nombradas. ese impacto fluirá hacia las The Law Office of Michael K. Gardiner quios y más. equipo está trabaEl Grand Rapids”. “ Ecambio s t a mde o snombre y calles dejando arduamente centro de servicios legales designación oficial de entrarán co-presidente del4 muy contentos anun- paraElgarantizar que el en vigencia 22 de febrero MARCH sea El comisiociar que laelNoche del Or- Comité de septiembre muy DIde 2022, los cambios en el del condado de Kent, gullo eny LMCU Ballpark se nado VERTIDO! “, manifestó. letrero nombre ca- Robert S. Womack, hizo llevarádel a cabo el 4dedela sepSe alentará a lossefanáti1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 tiembre! Esperamos una eco cosde a mostrar su apoyode en lle se llevarán a cabo duranlos comentarios de juegos celebranlas redes“Estos sociales tenoche un período razonable an- Montigny. dos durangrandoyadespués la comunidad LGBTQ des te líderes toda la noche usando tes de esa fecha. estadounidenses + y“La toda la maravillosa di- fueron #CAPSPRIDENIGHT. combinación de los agentes de cambio y

Dijo que la clave para comenzar su carrera es asegurarse de que todavía se divierte en el campo de golf. “Por eso estoy aquí, me encanta el juego”, dijo. “Me encanta jugar con mis competidores. Me encanta conocer gente nueva todos los días y aprender algo, hacer un tiro diferente “.

mavera y dijo que eligió este estado abierto porque había escuchado muchas cosas buenas sobre él. “Quería jugar en algunos torneos y nunca he estado en Michigan”, dijo. “Este lugar es tan hermoso. Estaba en mi propia burbuja y disfruté del campo de golf “. Nowlin, que se dirige a la clasificación del Symetra Tour en el otoño, también disfrutó de su 68. “Creo que fue probablemente una de las rondas de golf más divertidas que he jugado”, dijo. “Esta es mi primera vez aquí, y siento que es un tesoro escondido. Es un campo realmente hermoso con muchos tipos diferentes de tiros para golpear. Fue muy divertido “.

West Michigan Whitecaps

celebrará la noche nocturna del orgullo en septiembre

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

616 459-9256

• PÁGINA 4 • Viene de p3.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Grand Rapids cambia el nombre de dos calles en honor a dos líderes civiles

Martin Luther King Jr.

La comisionada de la ciudad de Second Ward, Milinda Ysasi, también miembro del Comité

César E. Chávez.

MARCH, dijo que su compromiso con la comunidad era importante y provocó la discusión de

los residentes y los afectados por la propuesta. "Siempre debemos entablar un discurso y

siempre debemos encontrar la manera de conectarnos unos con otros", dijo. "Siempre debemos escuchar y buscar la paz. Gracias a todos los que ayudaron en este esfuerzo y reconocieron que los lugares y espacios importan. Es un momento apropiado para reconocer a estos dos líderes de derechos civiles especialmente sabiendo que hemos pasado por un período de ajuste de cuentas racial en esta comuni-

Noticias dad y en este país. Saber que probablemente nunca llegaremos a ese pináculo donde tenemos todas las respuestas, pero nos esforzamos cada día por lograr la equidad racial por la que trabajaron Martin Luther King Jr. y César E. Chávez. El costo anticipado para la Ciudad por las nuevas instalaciones de letreros con el nombre de las calles a lo largo de estos dos corredores es de aproximadamente $20,000. Habrá un costo adicional por la conversión de la señalización de

la carretera asociada en la US-131 para las señales de salida actuales de la calle Franklin y ese costo aún se está desarrollando en colaboración con MDOT. Se instalarán letreros de calles conmemorativos azules debajo de los letreros de calles verdes para indicar que las calles se conocían históricamente como la calle Franklin y la avenida Grandville. Los patrocinadores de la comunidad pagarán los letreros conmemorativos con los nombres de las calles.

Feria de Empleo 23 de Octubre de 10am a 2pm

Lugar: Cesar Chavez Elementary School Requisitos de documentación: · ID Válido · Número de Seguro Social · Permiso de trabajo

Computadoras Portátiles Gratis **Se aplican algunas restricciones**

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 5 •

Sospechoso baleado después de tomar Un herido en un tiroteo en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Deun rehén en el condado de Barry partamento de Policía

Steven David Schumann.

CONDADO DE BARRY, MICHIGAN - Un sospechoso fue asesinado a tiros después de una situación de rehén en el condado de Barry el miércoles por la mañana. Steven David Schumann, de 40 años de edad, estaba siendo localizado por la policía y el Departamento Correccional de Michigan debido a un asalto criminal y una orden de captura por fuga.

La policía dijo que alrededor de las 10:00 am del miércoles 13 de octubre, Schumann fue encontrado por un equipo de caza de fugitivos en un automóvil estacionado con una pasajera cerca de un pantano en una propiedad privada cerca de Lindsey Road y Pine Lake Road en el condado de Barry. Cuando se enfrentó a Schumann, él hombre sacó un arma. "Sacó un arma afilada y se convirtió en una situación de rehenes", dijo la policía estatal de Michigan en Twitter. Se descubrió que Schumann estaba armado con un machete. El equipo de fugitivos disparó contra el sospechoso matándolo. No se sabe cuántas rondas se dispararon, pero Schumann recibió un disparo en el torso y murió. La pasajera resultó herida, pero no se ha informa del alcance de sus heridas.

Schumann tenía un historial previo según el récord del Departamento de Correcciones de Michigan. Sus delitos incluyeron falsificación, fraude minorista en primer grado, propiedad robada y asalto / resistencia / obstrucción de la oficina de policía. El tiroteo está bajo investigación ya que los oficiales estuvieron involucrados.

"Sacó un arma afilada y se convirtió en una situación de rehenes", dijo la policía estatal de Michigan en Twitter. Se descubrió que Schumann estaba armado con un machete.

de Grand Rapids está investigando un tiroteo que dejó a una persona herida en el lado sureste de la ciudad el lunes por la tarde. El tiroteo ocurrió alrededor de la 1:35 pm en la calle Oakdale cerca de la avenida Eastern. La policía dijo que una persona recibió un disparo y que la víctima sufrió heridas que no se consideraron potencialmente mortales. No se dieron más detalles de inmediato, pero se vio a la policía estableciendo un perímetro en el área, bloqueando parte de la calle Oakdale en busca del sospechoso. Tampoco se dio a conocer una descripción del sospechoso. Cualquier persona que tenga información sobre el tiroteo puede llamar a GRPD al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Best Mexican Recipes

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Identifican a víctima de homicidio en Grand Rapids Muere un adolescente y otro resulta herido en accidente en la duna de arena

MEARS, Michigan (EVH/ AP) - Un adolescente murió debido a un accidente en un vehículo todo terreno en las dunas de arena en el norte de Michigan, dijeron las autoridades. Otro niño de 13 años resultó herido en el accidente el cual ocurrió do-

mingo en Silver Lake Sand Dunes en el condado de Oceana. Los dos eran primos y residentes del estado de Illinois. Los adolescentes viajaban en vehículos todo terreno a alta velocidad cuando estos se volcaron en un lugar empinado,

Ejecución al azar en Detroit, policía busca sospechoso

Conductor se estrella contra pared de cemento y luego es atropellado

DETROIT, MICHIGANEl Departamento de Policía de Detroit está buscando a un sospechoso que disparó y mató a un hombre el pasado 3 de octubre. La policía dijo que el tiroteo ocurrió alrededor de las 7:30 am en una estación de servicio ubicada en la cuadra 11000 de la avenida Dexter. Dijeron que en la grabación de la cámara de seguridad del establecimiento, se ve a dos hombres hablando y uno le da algo al otro hombre y luego se aleja. Poco después, se ve a uno de ellos caminando en círculos antes de acercarse a la víctima, sacar un arma y dispararle en la cabeza. El sospechoso huyó del lugar y la víctima fue declarada muerta. La policía de Detroit dijo que “parece haber sido una ejecución aleatoria sin motivo alguno”. El sospechoso todavía anda suelto y aún no ha sido identificado. La víctima tampoco ha sido identificada aún. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con la Policía de Detroit al 313596-2555 o Crime Stoppers al 1-800-SPEAK-UP.

dijo el sheriff Craig Mast a WZZM-TV. Ningún otro detalle ha sido revelado. Las dunas, 75 millas al norte de Grand Rapids, son un lugar popular para vehículos todo terreno, jeeps y otros motorizados “todo terreno”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids ha identificado a una víctima de un homicidio que ocurrió a principios de este mes. La policía dijo que Anthony Curtis McConer, de 20 años, fue asesinado a tiros el 1 de octubre en la cuadra 400 de la calle Highland. Dijeron que el tiroteo ocurrió alrededor de las 7 pm cuando los oficiales encontraron a una sola víctima dentro de un vehículo estacionado. Mcconer fue visto con lo que parecía ser una herida de bala y fue trasladado a un hospital local para recibir tratamiento. Murió el 8 de octubre a causa de sus heridas. El médico forense del condado de Kent realizará una autopsia para determinar la causa y la forma de la

La policía dijo que Anthony Curtis McConer, de 20 años, fue asesinado a tiros el 1 de octubre.

muerte. La policía todavía está investigando el tiroteo mortal. Cualquier persona con información

debe comunicarse con GRPD al 616-456-3380 o Silent Observer al 616774-2345.

Hombre arrestado por agresión sexual en Grand Rapids El conductor perdió el control, chocó y al salir del vehículo fue atropellado por otro que transitaba en la vía.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - La Policía del Estado de Michigan está investigando un accidente en el que un hombre resultó con lesiones graves el 9 de octubre en la ciudad de Grand Rapids. Según el reporte el conductor perdió el control, chocó y al salir del vehículo fue atropellado por otro que transitaba en la vía. La policía dijo que el accidente ocurrió alrededor de las 12:40 am en la I-96 en dirección oeste cerca de la avenida Market. Las autoridades informaron que un BMW perdió el control en la carretera mojada y se es-

trelló contra una pared de cemento, lo que provocó que girara y bloqueara el carril derecho. El conductor salió de su vehículo y luego fue atropellado por un Buick que también viajaba hacia el oeste. El conductor del BMW, de 23 años de edad, fue trasladado al hospital Spectrum Butterworth con lesiones potencialmente mortales. El conductor del Buick, de 37 años de edad, no sufrió lesiones. Este incidente aún está bajo investigación, pero los agentes creen que el alcohol o las drogas no fueron factores del accidente.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un hombre fue arrestado por presuntamente agredir sexualmente a una corredora en el lado sureste de Grand Rapids. Sedekie Jabateh, de 25 años de edad, está acusado de agredir sexualmente a una mujer de 25 años mientras corría el jueves, 7 de octubre. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que el asalto ocurrió alrededor de las 6 am en la avenida Rowland cerca de la intersección de la avenida East Paris y la calle Burton. Dijeron que la mujer estaba corriendo en el área cuando Jabateh la agarró y agredió sexualmente. El sospechoso se escapó mientras la víctima pedía ayuda.

la agredió la mujer estaba corriendo en el área cuando Jabateh la agarró y agredió sexualmente. Sedekie Jabateh

La policía pronto determinó que Jabateh vivía en el área. Fue arrestado y llevado al Centro Correccional del Condado de Kent. Está siendo acusado de conducta sexual delictiva en primer grado, agresión con la intención de cometer penetración

sexual y mentir a un oficial de policía. Podría enfrentar cadena perpetua si es declarado culpable. Se recomienda a cualquier persona que tenga información sobre este caso que se comunique con GRPD al 616-4563380 o con Silent Observer al 616-774-2345.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 7 •

¿POR QUÉ NOS VACUNAMOS?

“PARA ESTAR CERCA DE NUESTRA FAMILIA.” Cuando la familia lo es todo, harás cualquier cosa para protegerlos. Para Lydia y John, la familia lo es todo. No poder reunirse con la familia y expresarle amor y afecto es difícil, pero ver a cualquiera de los seres queridos sufrir con COVID-19 sería peor. “Ya me vacuné para poder abrazar y besar a mi familia sin preocuparme”, explica Lydia. Se ha comprobado la seguridad de las vacunas contra el COVID y los médicos confían en ellas. Obtenga la suya hoy para protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad.

Encuentra su vacuna: Visite Michigan.gov/COVIDvaccine, llame al 211 o envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Breves del Mundo España celebra su Fiesta Nacional con pompa, desfile militar

MADRID (AP) — España celebró el martes su Día de la Fiesta Nacional con toda pompa y un desfile militar que eclipsó las protestas contra lo que algunos ven como una celebración equivocada de la historia colonial española. Miembros de la caballería escoltaron al rey Felipe VI y a la reina Letizia a una plataforma donde la pareja real vio a más de 2.600 soldados marchar a lo largo del Paseo de la Castellana, un bulevar de Madrid, bordeado de banderas. El desfile incluyó docenas de aviones volando sobre la capital española y un saludo de 21 cañonazos.

Grecia refuerza sus fronteras por temor a inmigración afgana

SALÓNICA, Grecia (AP) — Grecia aumentará la presencia de guardias en su frontera con Turquía por temor a un aumento de la inmigración ilegal vinculado a la crisis en Afganistán, según informaron las autoridades el lunes. Otros 250 policías se incorporarán a los 1.500 efectivos a lo largo de varios meses, cifra que se ha incrementado respecto a los cerca de 1.000 de principios del año pasado. También se contratará a unos 800 guardias fronterizos adicionales para dotar de personal a los aeropuertos y las regiones cercanas a la frontera entre Grecia y Turquía.

Reabre playa de California afectada por derrame petrolero HUNTINGTON BEACH, California, EE.UU. (AP) — Una playa del sur de California que cerró hace más de una semana debido a una fuga en un oleoducto submarino reabrió el lunes, mucho antes de lo esperado. Las playas de Huntington Beach reabrieron después de que las autoridades dijeron que las pruebas de calidad del agua no revelaron niveles detectables de toxinas asociadas al petróleo. El lunes por la mañana, los surfistas se balanceaban en las olas y la gente caminaba por la costa, algunos con perros saltando y jugueteando en el agua.

Navalny felicita a ganador del Nobel de la Paz

MOSCÚ (AP) — El encarcelado líder opositor ruso Alexei Navalny felicitó al compatriota suyo que ganó el Premio Nobel de la Paz: el periodista Dmitry Muratov. Muratov, editor del períodico independiente Novaya Gazeta, recibió el galardón la semana pasada junto con la periodista investigativa filipina Maria Ressa. “Rusia y las Filipinas son países muy distintos, pero sus gobiernos se parecen, especialmente por sus infinitas mentiras y el odio que le tienen a quienes destapan esas mentiras”, escribió Navalny el lunes en Facebook.

Ecologistas protestan cerca del Parlamento en Holanda

LA HAYA, Holanda (AP) — Cientos de manifestantes del grupo ecologista Extinction Rebellion bloquearon el lunes una concurrida intersección cerca de la sede temporal del Parlamento holandés, lo que marca el inicio de una semana de protestas que el grupo planea en La Haya antes de una conferencia de la ONU sobre el cambio climático que iniciará el 31 de octubre. Los manifestantes colocaron en medio del camino un bote amarillo con el lema “los ciudadanos deciden”, escrito en holandés. Otros activistas caminaron hacia otra intersección cercana y comenzaron a sentarse o a acostarse en la avenida mientras la policía miraba.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Tres puñaladas y una bofetada, las nuevas imágenes de la agresión que sufrieron dos

La policía de Nueva York dio a conocer un nuevo video donde se muestra a un hombre agrediendo con cuchillo al guardia de seguridad de una tienda de Apple y a otro más le da una bofetada. En días pasados la policía de Nueva York dio a conocer que un oficial de seguridad había sido atacado dentro de la tienda de Apple Store por un hombre que se negó a cumplir con los protocolos de sanidad que exigen a sus clientes el uso de mascarilla en sus tiendas. A casi una semana del ataque, ha salido a la luz pública la grabación del video del interior de la tienda ubicada en West 14th Street en Manhattan.

Suspenden a jefe policial de Miami por decir que la ciudad está dirigida por “una mafia El proceso contra Arturo Acevedo podría conducir a su destitución; el subjefe de policía Manny Morales asumirá el cargo interinamente. Arturo Acevedo fue suspendido este lunes de su posición como jefe de la policía en la ciudad de Miami a raíz de sus comentarios contra la comunidad cubanoamericana. El anuncio fue hecho por el administrador de la ciudad, Art Noriega. “Hoy he suspendido al jefe de policía Art Acevedo con la intención de despedirlo”, indicó Noriega según citado por la cadena Telemundo.

“Golpea a un maestro”: El nuevo reto viral que enciende alarmas en escuelas de EE.UU

Desde el mes pasado, en TikTok circulan varios videos de alumnos vandalizando sus escuelas. Ahora, invitan a los jóvenes a atacar a sus profesores. En varias escuelas de Estados Unidos se han encendido las alarmas luego de que en TikTok naciera un aparente “reto viral” que consiste en que los alumnos agredan a sus profesores. En los diversos videos que circulan en esta y otras redes sociales bajo el título “Golpea al maestro”, se anima a los estudiantes de todas las edades a abofetear a alguno de sus maestros y salir huyendo sin que los atrapen.

Una niña de 3 años sufrió un intento de secuestro en el Bronx

Un hombre de 27 años fue arrestado y acusado de intentar secuestra a una niña de 3 años en el Bronx mientras la pequeña caminaba tomada de la mano de su abuela. A decir de la policía del lugar los hechos se dieron en la intersección de Baisley Avenue y East Tremont Avenue cerca de una gasolinería BP pasado el medio día del lunes 11 de octubre. El video de vigilancia del lugar captó el momento justo en el que Santiago Salcedo tomó a la niña, la envolvió en una manta y corrió con ella.

OMS: Asesores recomiendan 3 dosis de vacuna en ciertos casos GINEBRA (AP) — Un grupo experto que brinda asesoría a la Organización Mundial de la Salud sobre la vacuna contra el COVID-19 ha recomendado que los adultos mayores y personas con sistemas inmunitarios débiles reciban una dosis extra de la vacuna como parte de su esquema regular de inmunización, en concordancia con lo que muchos países ricos como Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos de antemano han recomendado para sus poblaciones. En una rueda de prensa el lunes, la directora de vacunación de la OMS, la doctora Kate O’Brien, dijo que el grupo recomienda que las personas que tienen un sistema inmunitario comprometido “deberían recibir una dosis adicional”.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 9•

Duque pide solución “hemisférica” para migrantes los haitianos

Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK (AP).- El presidente colombiano Iván Duque hizo un llamado el martes para lograr una respuesta “hemisférica” a la crisis migratoria encabezada por haitianos que viajan masivamente hacia Estados Unidos. Duque dijo que el incremento en la llegada de haitianos durante los últimos meses a Colombia y a Panamá en su camino a Estados Unidos ya no es solo un problema de esos dos países. Haití atraviesa los estragos que provocó un terremoto de magnitud 7,2 en agosto pasado, la pandemia de COVID-19 y altos niveles de desempleo, entre muchos otros problemas, afirmó el mandatario colombiano. t“La manera en la que se va a atender esta situación tiene que invitar a todos los países de la región, y casi que del hemisferio, a actuar de manera responsable”, dijo el presidente a periodistas en Nueva York. En los últimos meses, Colombia ha registrado un aumento en el flujo de migrantes, en su mayoría haitianos, provenientes de Chile y Brasil, adonde llegaron tras el devastador te-

tres muertos

Los migrantes --muchos de ellos con niños-- continúan su caminata hacia el norte, cerca de Acandí, Colombia, el miércoles 15 de septiembre de 2021. Entre enero y septiembre de 2021, la cifra de menores que arriesgaron su vida cruzando la jungla del Darién llegó a casi 19.000, su máximo histórico, según reveló el lunes 11 de octubre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). (AP Foto/Fernando Vergara)

Al menos tres migrantes murieron y un menor de ocho meses fue reportado como desaparecido tras naufragar en el Caribe colombiano intentando llegar a las costas de Panamá, informó el lunes la Defensoría del Pueblo colombiana. El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) advirtió el lunes que el número de niños y niñas que han atravesado el Darién llegó a casi 19.000 en lo que va del año, una cifra sin precedentes. Además, se ha reportado la muerte de cinco menores en la selva y otros 150, entre ellos algunos recién nacidos, que llegaron a Panamá sin sus padres.

rremoto registrado en su país en 2010. En su camino al norte arriesgan la vida en la peligrosa selva del Darién, la frontera natural entre Colombia y Panamá. Más de 67.100 personas han cruzado de manera irregular la frontera entre enero y agosto de este año, de acuerdo con el Servicio Nacional de Migración de Panamá. Duque, quien concluyó

con el objetivo de resolver la crisis migratoria. Duque clarificó también que el estatus de protección temporal que ha ofrecido es para la enorme cantidad de migrantes venezolanos que estaban en Colombia. “Nosotros en ese momento acompañamos una solución hemisférica frente a esta situación (de crisis migratoria haitiana)”, dijo el mandatario.

El mandatario colombiano añadió que, a diferencia de los venezolanos, los haitianos no buscan quedarse en Colombia o Panamá. “Y por lo tanto la solución de esa situación particular también requiere que todo el hemisferio actúe, y por supuesto también necesitamos la coordinación con los Estados Unidos,” afirmó el presidente.

de la carestía y cambios políticos en el modelo socialista de corte unipartidista. Los organizadores —entre ellos el dramaturgo Yunior García Aguilera y una plataforma llamada Archipiélago— anunciaron inicialmente la marcha para el 20 de noviembre, pero las autoridades convocaron ese día a una jornada de la Defensa Nacional, que implica la movilización de fuerzas militares y civiles para la preparación comunitaria ante contingencias como una invasión extranjera o un ciclón. Los promotores de la manifestación cambia-

ron la fecha para el 15 de noviembre y ahora recibieron la negativa. “No reconocemos esa marcha”, añadió Acosta en unas declaraciones grabadas al portal Cubadebate. Una carta similar fue entregada por el intendente Municipal de Santa Clara, Eduardo Andrés Román Duarte, a los activistas que habían demandado realizar una marcha en esa localidad del centro del país, constató The Associated Press. Manifestaciones de este tipo también fueron convocadas en otros puntos como Cienfuegos, Camagüey, Guantánamo, Santiago de Cuba o Pinar del Río.

un viaje a Estados Unidos para captar inversión, dijo que debe “haber claridad” en las ofertas de estatus migratorio temporal que Estados Unidos ha concedido a los haitianos que ya viven en territorio estadounidense. Los haitianos que migran hacia el norte, dijo Duque, creen que estas concesiones son una especie de “cheque en blanco”

para todos los que llegan a ese país, cuando en realidad no es así. “Hay personas que han tratado de vender esa idea, tratando de capturar rentas promoviendo la migración ilegal hacia la frontera sur de Estados Unidos,” dijo el presidente. Por ese motivo, llamó a realizar “rápidamente” una reunión entre países para coordinar esfuerzos

Cuba rechaza marcha convocada por opositores por “ilícita” LA HABANA (AP) — Las autoridades cubanas negaron el martes el permiso para manifestarse a un grupo de opositores y no admitieron como lícitos los argumentos presentados por los activistas, que amparaban su petición en la Carta Magna. La marcha constituye “una provocación” que busca “un cambio de régimen” auspiciado por grupos de

interés y agencias de Estados Unidos (en alusión a la política de sanciones contra la isla desde Washington), indicó una carta firmada por el intendente del Consejo de la Administración de La Habana Vieja, Alexis Acosta Silva. Además, según la misiva, el artículo 4 de la Constitución —invocado por los manifestantes— define al “sistema socialista” como “irrevocable”, por lo cual la marcha

Los organizadores —entre ellos el dramaturgo Yunior García Aguilera y una plataforma llamada Archipiélago— anunciaron inicialmente la marcha para el 20 de noviembre.

no sería lícita. El documento oficial publicado en el portal oficial Cubadebate respondió a una demanda de personas que pidieron marchar en

una suerte de continuidad de unas protestas realizadas de julio con demandas como la eliminación de las colas para el abastecimiento, el control

Opiniones • PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2021 • EDICION 1256

por:

Ramón peralta

or años hemos estado escuchando de ciertos sectores de la población norteamericana, epítetos denigrantes contra los inmigrantes, catalogándolos de ladrones, asesinos, vende drogas, analfabetos, asaltantes, sucios y otras “bonitas” palabras mas. El último y mas importante cantor de estos epítetos fue el ex presidente Donald Trump, quien durante los años de su presidencia no cesó de lanzar improperios contra el inmigrante y su deseo de construir una gran muralla para que no infiltraran el territorio americano con sus malos vicios.

POR FIN RECONOCEN QUE LOS INMIGRANTES SON IMPORTANTES!

Pero resulta que, junto con su salida de la presidencia, llegó el Covi-19 causando una catástrofe en el sector laboral y trayendo como consecuencia escasez de manos de obra en diversas áreas del sector laboral, sobre todo aquí en Michigan en el sector agrícola. Eso ha provocado que suplidores de vegetales y frutas echaran el grito al cielo, invocando la necesidad de que se dieran facilidades para importar fuerza de trabajo extranjera. La necesidad de mano de obra no solo se está produciendo en el área agrícola, sino también en otras, que son suplidas por inmigrantes, como

la industria hotelera, las empresas procesadoras de carnes, construcción, áreas de servicios y los restaurantes. Debido a la urgencia, se ha estado implorando al gobierno que cambie el sistema y abra las puertas a los inmigrantes extranjeros para suplir de mano de obra en aquellas áreas donde el americano tradicionalmente se ha negado a trabajar y en aquellos sectores, que debido a la incidencia del Covid 19, se han producido bajas considerables de la fuerza de trabajo. De manera que, de un momento a otro, un sector de la población americana ha comenzado

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

a valorar al inmigrante de una manera distinta. Ya se están dejando atrás aquellas viejas concepciones, arraigadas en amplios sectores de la población, en las que se catalogaba al inmigrante como un parásito social y consumidor persistente de los recursos del estado, cuando en la realidad era todo lo contrario. Los datos muestran hasta la saciedad que el inmigrante es y siempre ha sido un contribuidor importante a la economía norteamericana, incluso aportando altas sumas a programas sociales, como el Social Security, del que muchos de ellos no serán partícipe en el futuro. Los datos económicos concernientes a la aportaciones que hace el inmigrante a la economía del país siempre han sido sólidos. Cerca de un cuarto de los nuevos negocios en Estados Unidos son creados por inmigrantes, sobre todo en estos momentos de la pandemia. Por eso, mantener las puertas abiertas a los sectores inmigrantes será un elemento crucial para devolver al país a la situación previa a la pandemia. Es lamentable que sea la pandemia la que haya hecho que los inmigrantes sean valorados como merecen. Por otro lado, y como resultado del aumento poblacional hispano puesto de manifiesto en el último censo, tenemos la buena noticia de que será creado un distrito de mayoría hispana, lo que nos dará la posibilidad de elegir representantes hispanos ante el Condado de Kent, aquí en Michigan. No hay lugar a dudas, que iniciativa como ésta nos ponen en el camino correcto de lograr un instrumento para reclamar los derechos de nuestra comunidad. ¡Hacia adelante hispanos, que ha llegado nuestro momento!

Presidente de Chile

eñores, el viernes 22 de octubre, a la 1:00pm en el DeVos Hall de Grand Rapids, se llevará a cabo la reunión para conocer el plan de reubicación de los distritos electorales en Michigan. El nuevo plan es muy importante, porque evitará que los republicanos mantengan el control de las cámaras legislativas de Michigan y sigan impidiendo que se aprueben leyes a favor de los inmigrantes como la de las licencias de conducir. Hasta ahora, esos carcamanes se habían servido con la cuchara grande dibujando los distritos electorales a su conveniencia para quedarse siempre con los escaños del capitolio. Con el nuevo plan, habrá distritos donde los hispanos podrán hasta elegir sus candidatos al Congreso. Dice un viejo refrán que no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. ¡Se acabó el relajo! La verdad es que el dueño de Facebook y sus edecanes no tienen el más mínimo sentido de lo que está bien y lo que está mal. Es entendible, pues la nueva generación de profesionales en Estados Unidos está mas orientada a producir dinero de que cualquier manera que a contribuir con su país y con el bienestar de sus habitantes. ¡Miren qué respuesta dan ellos a las denuncias de sus productos dañinos a las comunidades!: Que van a “fiscalizar las publicaciones de los usuarios para proteger a las figuras públicas”. ¡Oh! ¿Y acaso lo que se denunció era que hacían daños a los famosos? ¿Acaso los famosos son el pueblo? Eso demuestra claramente que esa gente no va a cambiar, que la única forma de librarse de sus males es cerrando las cuentas o que un gobierno responsable los cierre a ellos. Por el camino que vamos, no sabemos a dónde iremos a parar ¡Pobre de las futuras generaciones! Bueno, y hablando de famosos, William Shatner, el Capitán Kirk de la Serie “Viaje a las Estrellas”, por fin fue de verdad al espacio. Lo lanzaron en un cohete con todo y sus 90 años de edad. No llegó a ninguna estrella, pero por lo menos ahora estuvo mas cerca de ellas. ¡Enhorabuena! Y volviendo a la tierra, ya comenzaron la búsqueda del nuevo jefe de policía de Grand Rapids. El que está sirvió para algo menos que nada. Siendo afroamericano, fue mas represivo con esta comunidad que otros titulares del cargo. Y además, se vio claro que su única intención al asumir el cargo, era retirarse con mejor salario. Esperamos que ahora en la búsqueda del nuevo Chief, incluyan la pregunta de ¿Cuánto tiempo piensa durar en el cargo? Esperamos que el nuevo jefe sea mas inteligente que este (lo cual no es muy difícil) y que se comprometa a combatir el racismo en la institución. Su primera medida debería ser, despedir al oficial Curt Vanderkoi, el mismo que fue evidenciado como racista con el caso del veterano hispano Jilmar Ramos, y todavía sigue trabajando en la institución. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Editorial de El Vocero Hispano

NUESTROS DESCENDIENTES PRIMATES

n los años 70 estaba prohibido en Estados Unidos y en casi todos los países desarrollados del mundo, una variante de las artes marciales asiática llamada Muay Thai, o boxeo tailandés. Esta es una disciplina extremadamente violenta que se practicaba clandestinamente en el bajo mundo con apuestas y que terminaba en muchas ocasiones con la muerte de algunos de los contendores. El Boxeo, ese “deporte” multimillonario que atrae a millones de personas en el mundo, es de por si un acto abominable de violencia. Es difícil entender, cómo ver a dos personas haciéndose daño el uno al otro puede ser un entretenimiento o una diversión. Pero con la nueva versión Muay Thai, ahora conocida y completamente legal en Estados Unidos con el nombre de Kikcboxing, el boxeo original parece un juego de canicas. Esto demuestra que la violencia se ha convertido en una gracia y que la falta de sensibilidad hacia el dolor de los demás es un augurio espantoso. Las matanzas masivas en escuelas y hasta templos religiosos con armas de guerra, no conmueven lo suficientemente a los legisladores para establecer regulaciones que limiten la obtención de éstas por parte de civiles. Para ellos, el dinero necesario para costear sus campañas electorales y mantener un lujoso cargo público, es mas importante que las vidas inocentes que se pierden en las masares. El oficio de la información ya no es asunto de los que fueron a las universidades a aprender esa carrera y la ética de la misma, sino de lo cualquiera puede publicar en plataformas sociales de Internet,

Caricatura

independientemente de las consecuencias que una mentira o una agitación malsana puedan acarrear. Mozalbetes convertidos en multibillonarios por el azar del boom de la tecnología disponen ahora del poder de controlar la vida de los demás en su beneficio. El llamado respecto a la voluntad personal se ha sobrepuesto al bienestar colectivo de tal manera, que algunos son tan ricos que se van al espacio a buscar donde gastar lo que no pueden gastar en la tierra mientras miles de niños están muriendo de hambre, temblando bajo el frío de un puente, u ocultándose entre bosques y piedras para salvarse de las bombas que los imperios lanzan desde el aire para afianzar su poderío. Las naciones ricas imponen sanciones contra las pobres para obtener ganancias; asesinan a los que luchan por la justicia y se declaran a si mismas estandartes de la libertad. Arman guerras en los países del llamado tercer mundo con lo que aumentan las riquezas de los empresarios de abastecimientos militares. Cada vez los libros pierden mas lectores y los medios sociales los ganan; la ciencia se hace menos creíble y los curanderos y comerciantes de la salud mas importantes. En el arte popular, la vulgaridad se impuso a la poesía, el ruido a las notas musicales y el control de lo que se puede transmitir y afectar a los niños y adolescentes se dejó al libre albedrío. Cada generación está dando a luz otra mas violenta y atrasada, mas ignorante e indolente. Asistimos sin remedio al regreso animal del que vinimos y terminaremos siendo los abuelos de los primates de los siguientes milenios.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

HISPANOS PODRÍAN TENER MAYOR FUERZA ELECTORAL EN RECONFIGURACIÓN DE DISTRITOS DE MICHIGAN

Ahora quieren saber de los residentes de Michigan qué mapa de cada categoría quieren que se conserven. (Foto Andrés Abreu EVH).

Según Hayg Oshagan, profesor de Wyne State University, si los distritos están divididos las comunidades de minoría tienen muy pocas posibilidades de elegir sus candidatos. “¿Podemos elegir a alguien que nos represente bien? ¿Tenemos suficientes personas en un distrito para asegurarnos de que se escuchen nuestras preocupaciones? ¿Lucharán nuestros funcionarios electos por nosotros en Lansing o Washington DC? ¿Necesita financiación para las escuelas, los parques, el control de la contaminación, la salud mental, el cuidado de las personas mayores? La mejor manera de asegurarnos de que se nos escuche y obtengamos los recursos que necesitamos es tener distritos que mantengan unidas a nuestras comunidades para que podamos votar juntos”, dijo. Hay 110 distritos de la Cámara de Representantes del Estado de Michigan, los 38 distritos del Senado del Estado de Michigan y los 13 Distritos del Congreso de los Estados Unidos de Michigan. Pero estos siguen siendo mapas propuestos, y no los definitivos. El

MICRC ha propuesto 3 versiones diferentes de los mapas de la Casa del Estado de MI, 3 versiones diferentes de los mapas del Senado del Estado de MI y 5 versiones diferentes de los mapas del Congreso de los Estados Unidos de MI. Ahora quieren saber de los residentes de Michigan qué mapa de cada categoría quieren que se conserven. Para eso, han programado una nueva serie de audiencias públicas que permitirán a las personas asistir en persona y decirles a los Comisionados qué mapas les gustan y cuáles no. Los comentarios también se pueden enviar por correo electrónico a través del portal en línea MRCRC. Después de escucharnos a todos, el 4 de noviembre, el MICRC se reunirá para decidir qué mapa final propuesto conservarán para la Cámara de MI, el Senado de MI y el Congreso de EE. UU. De MI. Publicarán esas opciones el 14 de noviembre. La audiencia de Grand Rapids será el viernes 22 de octubre a la 1:00 pm en el DeVos Hall localizado en la 303 Monroe en el Steelcase Ballroom.

• PÁGINA 12 •

Noticias

Noticias dadicilbuP

6521 NOICIDE • 1202 ED ERBUTCO ED 51 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

• PÁGINA 12 •

COVID-19 WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

FALLECIDOS RECUPERADOS

89,258 +790

El porcentaje significa un aumento drástico desde la semana del 3 de julio, cuando esa variante representó aproximadamente el 50% de los casos de coronavirus secuenciados genéticamente. “La mejor manera de

prevenir la propagación de variantes de COVID-19 es prevenir... y la vacunación es la herramienta más poderosa que tenemos”, afirmó la doctora Rochelle Walensky, directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermeda-

FALLECIDOS

TOTAL CASOS

RECUPERADOS

1.21 M +10,849

UNITED STATES TOTAL CASOS

22,843 +125 FALLECIDOS

RECUPERADOS

+106 k

720 k +2,224

MUNDIAL

FALLECIDOS

44.7 M

des, durante un audiencia en el Senado de Estados Unidos. La variante delta es una mutación del coronavirus que se propaga más fácilmente que otras. Se detectó por primera vez en la India, pero ahora se encuentra en todo el mundo.

959 +4

MICHIGAN

¿Cual es la última recomendación sobre mascarillas? NUEVA YORK (AP) — La variante delta continúa avanzando y representa aproximadamente el 83% de los casos del coronavirus que causa el COVID-19 en Estados Unidos, informaron las autoridades de salud de ese país el martes.

TOTAL CASOS

219 M

RECUPERADOS

4.55 M

DIVORCIO

Tenemos el poder de reunir a nuestra comunidad nuevamente. Vacúnate. Para conocer los lugares de vacunacion gratuitos, visite vaccinatewestmi.com o llame al 2-1-1. Ayudanos a avanzar. Vacúnate.

DEFENSA CRIMINAL ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 13 •

Expresarse se traduce en una buena salud física y mental. Estamos aquí para todo.

Conﬁdence comes with every card.®

En Blue Cross Blue Shield of Michigan, estamos a su disposición y le ofrecemos acceso a atención de la salud física y mental, donde y cuando la necesite. Incluidas visitas en línea desde la privacidad de su propio hogar. Porque sabemos que la buena salud es una salud integral.

Obtenga más información en HereForItAll.com Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB144260_DivPrint_TIO_NewWholeHealth_El_Vocero_F1.indd 1

10/8/21 2:15 PM

Salud & Vida • PÁGINA 14 • POR ALLAN ADLER (Spectrum Health - Health Beat) Sus niveles de colesterol no están donde los desea y cree que ha hecho todo lo posible para reducirlos. No tire la toalla de ejercicio o dieta todavía. Considere examinar por qué sus números son altos. Hay muchas razones potenciales, señaló el cardiólogo preventivo de Spectrum Health, Thomas Boyden, MD. Tal vez las personas no estén comiendo la comida adecuada o no estén haciendo suficiente ejercicio. Quizás tengan una condición médica, posiblemente genética, que requiera medicación. Para bajar los números, algunas personas deben combinar ejercicio, dieta y medicamentos. No hay una respuesta única, porque todos son únicos, dijo el Dr. Boyden.

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

CONSEJOS DE EXPERTOS para luchar contra el colesterol

BAJO, MEJOR Reconoció que los números pueden ser confusos. Por eso es mejor dejar que su médico de atención primaria lo oriente en el análisis y el intento de combatir las causas del colesterol alto. El Dr. Boyden sugiere centrarse primero en el número de colesterol LDL. Este es el colesterol “malo” y es mejor si se mantiene bajo, por debajo de 100. Desde el punto de vista médico, es aconsejable reducir los niveles de colesterol LDL porque cuanto mayor sea el número, más personas corren el riesgo de sufrir eventos

cardiovasculares, como un derrame cerebral o un ataque cardíaco. El Dr. Boyden dijo que muchas personas podrían reducir sus niveles de colesterol cambiando su dieta o estilo de vida. Algunas personas pueden necesitar tomar medicamentos, pero el tipo y la cantidad dependen de los factores de riesgo que tengan. Por ejemplo, las personas con diabetes tienen un mayor riesgo de enfermedad cardiovascular y los niveles altos de colesterol aumentarían enormemente el riesgo.

One little poke can go a long way to protect you, your family and the community. The more people that are vaccinated, the more we build our strength in numbers to fight the flu together. It’s safe. It’s easy. It saves lives. It’s more important than ever.

Learn more: spectrumhealth.org/flu

Otros factores de riesgo incluyen hipertensión arterial, obesidad y trastornos inflamatorios intestinales. Para la mayoría de las personas, un enfoque concertado en su dieta eliminará parte del colesterol LDL malo y mejorará sus niveles de colesterol HDL “bueno” para lograr un mejor equilibrio, dijo el Dr. Boyden. DIETAS SALUDABLES Las personas que desean un estilo de vida más saludable pueden querer probar uno de los tres patrones de alimentación descritos por Ho-

lly Dykstra, MA, RDN, dietista cardiovascular de Spectrum Health. Dykstra dijo que una de las dietas más beneficiosas para reducir el colesterol es la de alimentos integrales, basada en plantas. En su mayoría presenta alimentos de origen vegetal mínimamente procesados o no procesados. Los productos agrícolas, los cereales integrales, los frijoles y las lentejas son los que componen la mayor parte de la dieta. La dieta no contiene carne, pescado, aves ni productos lácteos, por lo que la proteína proviene de plantas como fri-

joles, verduras y productos de soya integral como tofu o edamame. La dieta pescetariana es similar a la dieta antes mencionada, pero permite comer mariscos como fuente de proteínas ocasionalmente. También incorpora muchas frutas y verduras, y deja espacio para huevos o lácteos de vez en cuando. Dijo que la dieta mediterránea es similar a la pescatariana porque es rica en productos, cereales integrales, frijoles y lentejas y también incluye hierbas y especias para sazonar los alimentos en lugar de sal. Contiene grasas insaturadas como pescado, nueces y semillas, así como lácteos y algunos huevos. Se pueden comer pequeñas cantidades de aves de corral con regularidad, pero la carne roja es limitada. Además, los dulces y los alimentos fritos solo se comen en raras ocasiones. Pase a la página siguiente

Flu shots are for everyone, especially: Children (except infants less than 6 months old) Adults over the age of 65 Pregnant women Those with chronic conditions There are many ways to get your flu shot. The most important thing is that you get it. Schedule your flu shot in MyChart, get it curbside, go to a walk-in clinic or visit your local pharmacy.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 15•

UNIVERSITY OF MICHIGAN HEALTH-WEST se convierte en el primer sistema de atención médica en Michigan en implementar documentación impulsada por inteligencia artificial para mejorar la atención al paciente captura la documentación de forma automática y elimina la computadora como una barrera entre los proveedores y sus pacientes y permite una mejor participación pacienteproveedor. Es otra forma en la que perseguimos incansablemente nuestra visión de ofrecer innovaciones que cambian la atención y la atención que cambia vidas”. “University of Michigan Health-West es un modelo para las asociaciones profundas necesarias para transformar la prestación de atención médica y capacitar a los médicos con la tecnología avanzada que necesitan para brindar atención personalizada al paciente”, dijo Diana Nole, vicepresidenta ejecutiva y gerente general de Nuance Healthcare. “Nuance DAX funciona a la perfección en segundo plano, liberando al médico de la carga de las tareas administrativas y le permite centrarse únicamente en el paciente. Esta fue nuestra visión al presentar Nuance DAX y ahora, junto con nuestros clientes como la Universidad de Michigan

Accidente de Auto? Lastimado?

El piloto en University of Michigan Health-West comenzó a principios de este año con 13 proveedores, en entornos de atención primaria y especializada.

Health-West, estamos dando vida a esa visión al ofrecer una experiencia mejorada para el paciente y el proveedor “. En las encuestas iniciales en los sitios piloto, cuando se les pidió que compararan su visita con encuentros de atención médica anteriores, los pacientes estuvieron de acuerdo abrumadoramente con varios indicadores de desempeño, indicando: • “Mi visita se sintió más como una conversación afable”. • “El proveedor pareció estar más concentrado en mí durante la visita”. • “El proveedor pasó me-

nos tiempo escribiendo en su computadora”. “El beneficio para los pacientes se está volviendo evidente. Al reducir la carga de documentación, permitimos que los proveedores se concentren en brindar la mejor atención a sus pacientes y una relación más sólida entre el paciente y el proveedor”, dijo Owens. Después de usar Nuance DAX, un proveedor de HealthWest de la Universidad de Michigan observó una disminución de 31 minutos por día en la documentación. Otro proveedor vio una reducción promedio de 5 minutos de tiem-

po de documentación por cita. Un proveedor particularmente eficiente redujo el tiempo por nota de dos minutos a 1,9 minutos, lo que totalizó una disminución significativa en el tiempo de documentación en general. Además de ayudar a los proveedores a cumplir con el cronograma y pasar más tiempo con los pacientes, el sistema mejora la precisión y la minuciosidad de la documentación porque los proveedores no tienen que dividir su atención entre el paciente y la computadora. “A medida que continuamos rastreando métricas clave durante el piloto, planeamos implementar el sistema para todos los médicos de atención primaria durante el próximo año”, dijo Owens. “Vemos potencial para expandirse para uso especializado, en el Departamento de Emergencias y entornos de enfermería en un futuro cercano”. Para obtener más información sobre Health-West de la Universidad de Michigan y sus iniciativas de innovación, visite www.uofmhealthwest.org.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

Dykstra dijo que la dieta mediterránea es probablemente la más popular porque también es la más fácil de seguir. “Todos somos diferentes, así que me gusta dar opciones”, dijo. “Queremos que la gente tenga pautas a seguir para obtener las mejores medidas de salud, pero la dieta debe ser sostenible. Estas tres dietas están llenas de nutrientes y la investigación muestra que todas apoyan buenos resultados de salud cardiovascular. Pero la mejor opción para usted es aquella con la que se sienta cómodo siguiendo a largo plazo “. El Dr. Boyden apoya y alienta firmemente a seguir cualquiera de las tres dietas. Dijo que brindan beneficios saludables, independientemente de los niveles de colesterol de una persona. “Por lo general, seguir una de esas dietas reducirá los niveles de colesterol si las personas siguen las dietas de la forma en que se supone que deben hacerlo”, dijo.

WYOMING, MICHIGAN.University of Michigan HealthWest (anteriormente Metro Health - University of Michigan Health) es el primer sistema en el estado en probar la documentación automatizada en la sala de examen, lo que permite a los proveedores de salud centrarse en el paciente en lugar de la computadora. Nuance Dragon Ambient eXperience (DAX) con tecnología de inteligencia artificial es una solución de inteligencia clínica ambiental que captura y contextualiza cada palabra del encuentro del paciente y crea automáticamente documentación clínica. El piloto en University of Michigan Health-West comenzó a principios de este año con 13 proveedores, en entornos de atención primaria y especializada. “Ya hemos descubierto múltiples ventajas que sugieren que Nuance DAX podría convertirse en una innovación transformadora para nuestra organización”, dijo el Dr. Lance M. Owens, director de información médica, que dirige el piloto. “Esta tecnología

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

• Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N N OIIC CIID DEE1• • 11222E00D ED DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O O 22 EO M RREEIIV C SSD A 2 IIC U EED HIG M 652431542 N 1ON N IC OID CEIID D •EE1• • 20122200 ED 2 EED RBEURITLBC UO TC O D E51 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

NUEVO PLAN EN EL SENADO PARA PROTEGER A LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS BAJO EL PROGRAMA DE PAROLE En vista de que la abogada Elizabeth MacDonough, principal asesora del senado (parlamentaria) ha rechazado los dos planes anteriores de legalización con camino a la ciudadanía para los DACA, TPS y campesinos y también el de cambiar la fecha de registro, hay un nuevo plan para convencer a la asesora que acepte incluir una vía de protección para los inmigrantes indocumentados en el paquete de reconciliación del presupuesto del 2022, bajo el programa de Parole. El Parole es un progra-

ma bajo el cual los inmigrantes indocumentados podrán obtener un permiso temporal para permanecer en los Estados Unidos y solicitar un permiso de trabajo, algo similar a los beneficios que otorga el DACA y el TPS. Este nuevo plan, permiso especial denominado Parole, presentando a la principal asesora del senado, beneficiaría a más de 8 millones de inmigrantes que han permanecido en los Estados Unidos desde antes del 1 de enero, 2011 que podrán solicitar este

permiso para continuar viviendo en el país sin miedo a ser deportados, pero lamentablemente no les da un camino a la residencia legal ni a la ciudadanía. Pensamos que hay más posibilidades de que este plan si sea aprobado por la asesora del senado debido a que este no es un programa nuevo, pues viene de un programa que empezó en los años 50 y tampoco da una residencia legal permanente, que fue una de las condiciones en los dos planes anteriores rechazados por ella. Estamos esperando la decisión de la asesora del senado y esperamos que sea positiva, otro beneficio de esta propuesta es que si las personas que obtienen el Parole están casadas con un ciudadanos estadounidense o tienen hijos ciudadanos mayores de 21 años, pueden calificar para obtener la residencia legal permanente mediante un ajuste de estatus similar al programa de Parole “in Place” para familiares de militares. Por ahora seguimos a la espera de la decisión. Hay que insistir con los senadores, tanto de Michigan como del resto del país, para que apoyen este programa. Aunque no es un programa perfecto,

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

por lo menos da alguna protección temporal para los inmigrantes mientras seguimos luchando por un camino a la ciudadanía, especialmente para los DACA, TPS y campesinos. También les pido que vean en la parte final de este periódico para que registren su apoyo a los inmigrantes y se unan al evento descrito abajo. Como lo he dicho antes es ahora o nunca.

GRAN EVENTO y MARCHA PRO INMIGRANTE EL 29 DE OCTUBRE EN GRAND RAPIDS Y DETROIT Activistas pro inmigrante y grupos como Unidos de Michigan, West Michigan Coalición Para la Reforma Comprensiva y otros, están planificando una gran marcha o manifestación para el 29 de octubre pidiendo que los inmigrantes y sus aliados no vayan a trabajar este día. Esta actividad es similar a las marchas que se realizaron el lunes pasado en Chicago para presionar a los políticos especialmente a los senadores, Peter y Stabenow, para que apoyen un programa que incluya el máximo de beneficios para los inmigrantes en el programa de reconciliación, pedimos a las personas que se unan a esta actividad y tomen ese día de trabajo para salir a las calles y demostrar el apoyo que hay entre la población para este programa. Sabemos que si no podemos pasar este programa durante este año después será casi imposible. Para más información pueden hablar con el Sr. Daniel Caracheo del Michigan United o llamando a mi oficina. En los próximos días estaremos dando más detalles sobre cómo, dónde y a qué hora se realizará la marcha, pero es importante que nos preparemos con tiempo. !Si Se Puede¡

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS VIERNES Y SÁBADO A LAS 8PM

Concierto

SINFÓNICO DE GRAND RAPIDS

THE JOY OF MOZART

Los boletos comienzan en $18; Tanto los estudiantes como los EDUCADORES pueden comprar boletos para ¡Rush! por $12 en la sala comenzando 3 horas antes de la hora de inicio del concierto. DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids MI

FESTIVAL

HASTA EL 31 DE OCTUBRE

DE OTOÑO ¡Venga a Lewis Adventure Farm & Zoo para llenar sus días de otoño con diversión! ¡Elige una calabaza, piérdete en el laberinto y crea recuerdos con tus seres queridos!

ORCHARDS

LABERINTOS DE MAÍZ

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

APOYA A HAITI

SÁBADO, 16 DE OCTUBRE DE 4 A 6

Esta marcha está diseñada para resaltar el sufrimiento de los migrantes haitianos en la frontera y más allá. La marcha terminará en GRABB ubicado en 2012 Eastern SE. Escuela secundaria Ottawa Hills, 2055 Rosewood Ave SE, Grand Rapids, MI

Martes

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

7PM A 9:30PM

SWING DANCING

EN GRAND RAPIDS

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842.

Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

TODOS LOS DÍAS HASTA EL

31 DE OCTUBRE

10 A.M. A 6 P.M.

Para aquellos de ustedes que han probado el laberinto en años anteriores, será un nuevo desafío y para los nuevos visitantes del laberinto, este es un gran evento familiar de otoño. No se permiten perros en los huertos. Huertos de grúas, 6054 124th Ave., Fennville, MI 49408

¡ Nuevas

La fiesta

DE LA CUADRILLA DE SOCCER REBELLION La avenida Ottawa, frente a Garage Bar, estará bloqueado para que los mejores talentos del fútbol en el oeste de Michigan puedan jugar en la calle. Ven a comer, beber y bailar con un DJ en vivo mientras miras fútbol a través de una lente diferente. Evento GRATIS 819 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

¡Ahora es tu oportunidad de alimentar a los osos! Habla con el guardián del zoológico que los cuida y ten la oportunidad de ver la exhibición de los osos fuera de la exhibición. Precio: $ 50 por persona (mínimo 2 participantes, máximo 6) Edad mínima: 6 años (los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto que pague) Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Este evento contará con una variedad de actividades con temática luminosa que incluyen juegos y manualidades iluminados en el patio de recreo, música, comida y una carrera / caminata divertida de .3-1.0 millas. El costo es de $ 5 por persona para el registro básico del evento que incluye suministros luminosos. Para participar en la carrera / caminata divertida, el costo es de $ 20 por persona e incluye camiseta, medalla y suministros luminosos.

Pinewood Park, 1999 Wolfboro Dr SE, Kentwood, MI

Se repite semanalmente los EN EL MES martes, miércoles, jueves, DE OCTUBRE viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

VISITAS GUIADAS

A CABALLO DE GRAND RAPIDS

LOS VIERNES, SÁBADOS, DE 7:00 A 10:00 P.M.

4PM A 10PM

Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora de mayo a diciembre.

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

DEL OSO MARRÓN

KENTWOOD 16 DE OCTUBRE GLOW IN DE 7 A 9 THE PARK

EN LA BODEGA ROBINETTE

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

EXPERIENCIA

• PÁGINA 17 •

Cata de Vino

ACTIVIDADES + DIVERSIÓN!

Lewis Adventure Farm & Zoo, 4180 West

CRANE

Fin Semana Deportes

Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330

DÍAS DE PERROS

ILLUMIZOO

WILD

EN LA PLAZA DE LA CIUDAD DE SÁBADO, OCTUBRE 16 ESPARTA DE 11AM-3PM

¡Traiga a sus mascotas educados a Sparta Town Square para comprar, comer y bolsas de golosinas de nuestras tiendas para sus mascotas! ¿Tienes un pequeño que no tiene una mascota de verdad? ¡Agarra un animal de peluche y vengan para divertirse!

Plaza de Sparta, 194 E Division St, Sparta, MI 49345

HUES El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

WWW.ELVOCEROUS.COM

12 DE MAYO Pura candela en el partido final.

se coronó campeón en torneo de otoño en la Liga Hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tropa del 12 de Mayo tuvo que obtener dos victorias el domingo para poder conquistar el título de campeón del segundo torneo corto de invierno, que organizó la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. El 12 de Mayo primero tuvo que vencer 3-1 al aguerrido conjunto de Honduras y luego se impuso con idéntico marcador en el duelo por la copa contra el Deportivo Quetzal. Un potente remate de cabeza de Chris Méndez adelantó 1-0 al 12 de mayo. Luego, Sammy Esquivel y Johan Vásquez anotaron una diana cada uno. El Deportivo Quetzal contó con varias oportunidades de ejecutar goles, pero le faltó olfato en la definición. El único tanto del Deportivo Quetzal fue producto de un penal, que el portero del 12 de Mayo logró atajar, pero se le escapó de las manos y entró a los tres palos. El dirigente del 12 de Mayo muestra la copa.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 19•

Enrique -El Ruso- Martínez azotó con furia la portería del equipo América GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El veterano artillero Enrique - El Ruso - Martínez se burló el domingo de la parte defensiva del equipo América, atacando con potentes disparos a la portería. Con el resumen de la memorable actuación del Ruso, el cuadro de Independiente trituró por goleada de 9-1 a su contrario. El Ruso conduciendo el balón a toda velocidad de manera individual trituró a la meta rival cuya demostración le permitió anotar

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- “La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta se fundó con la idea de reunir a los trabajadores agrícolas que regresan cada año a Michigan, desde México y el sur del país”, reveló a El Vocero Hispano, Virgilio Castillo, fundador y presidente de la entidad. Dijo que los trabajadores que regresan al norte del Condado de Kent, vienen a laborar en la recogida de manzanas, tomates, chiles, calabazas, fresas y otras frutas y verduras. “Nosotros, como ex jugadores de este deporte planificamos la idea de juntar a esos trabajadores a través fútbol, para que tuvieran un momento de diversión y entretenimiento familiar”, dijo Castillo. Agregó, que ya la entidad cumplió 14 años organizando de manera consecutiva el torneo de verano de

la gran final El ganador obtendría su boleto a la instancia final para enfrentar a Independiente. De acuerdo a las reglas, la gran final del torneo se define según la tabla general. Los equipos que quedaron eliminados de la contienda fueron Fronterizo, Cagüameros y Toros.

El Ruso disputa la pelota. siete de los nueve goles que hizo su equipo. El Ruso, anotó tres goles en menos de diez minutos del primer parcial

La Poderosa Liga de Fútbol de Sparta reúne a trabajadores inmigrantes balompié. “Comenzamos solo con cuatro equipos y en la actualidad contamos con diez conjuntos”, manifestó Castillo. Añadió que la mayoría de los equipos provienen de la zona de Sparta y otros seleccionados que compiten en la liga vienen de Grand Rapids. “Hemos crecido bastante en cada torneo”, dijo Manuel González, vicepresidente del circuito. Manifestó, que junto al crecimiento de la liga ahora tenemos un nuevo

Manuel González y Virgilio Castillo, dirigentes de la liga.

Dos jovencitas de la liga premian a Chiles Rellenos.

hogar que es el moderno complejo deportivo que se construyó en Sparta. Enfatizó, que los equipos que compiten en la liga se “sienten contentos por el buen trato que les ofrecemos”.

y los siguientes cuatros goles lo produjo en el segundo tiempo. Con su victoria, prácticamente el conjunto de

Independiente aseguró su clasificación a la fase final con diez puntos acumulados. No obstante, América

con nueve puntos y Rayos con ocho, que tienen un juego menos tendrán un duelo a muerte este domingo.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

El Deportivo Guerreros

nuevo campeón en La Poderosa Liga de Inmigrantes SPARTA, MICHIGAN (EVH).- En un espectacular partido el Deportivo Guerreros se convirtió el sábado en el nuevo monarca de La Poderosa de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. Teniendo como escenario el moderno complejo Sparta Sports Park, tanto Guerreros y Ajax demostraron muchas energías, batallaron con mucha fortaleza, pero al final logró imponerse Guerreros con apretado marcador de 4-3. Los nuevos reyes de la Liga de Inmigrantes marcaron sus cuatro goles, gracias a un sólido y

rápidos contraataques, que resultaron el factor clave de su triunfo. El Deportivo Guerreros aprovechó mejor el medio campo para hacer-

Un momento de acción del duelo final.

le mucho daño a la portería enemiga. Al final del segundo periodo, el equipo Ajax atacó y atacó, sin embargo, nunca encontró la oportunidad de empatar el duelo. En ese tiempo, los derrotados llegaron muchas veces hasta el área de peligro, concretando un gran esfuerzo para empatar las acciones, pero le faltó definición y nunca encontraron el último toque. Además, al Deportivo Ajax le hizo mucha falta un verdadero artillero y tampoco aprovecharon el cansancio que mostraron en la recta final sus adversarios.

1 Deportivo Guerreros campeón de verano 2021

Equipo Ajax sub campeón.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 21 •

• PÁGINA 22 •

Publicidad Noticias Publicidad

GRAND GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 15 DE DEJULIO OCTUBRE DE 2021 DE 2021 • EDICION • EDICION 12441256

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Programa de climatización ayuda habitantes de Michigan de bajos ingresos a reducir las facturas de calefacción Por El Vocero Hispano LANSING, Michigan - El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y la gobernadora Gretchen Whitmer están creando conciencia durante el Mes de la Climatización de un programa que reduce los costos de energía de los hogares en un promedio de $283 por año, beneficiando aproximadamente a 1300 familias de bajos ingresos en Michigan. La gobernadora ha proclamado octubre como el mes de la climatización en Michigan. "Juntos, podemos ayudar a las familias de bajos ingresos a reducir sus costos de energía y satisfacer sus necesidades básicas", dijo la gobernadora

Whitmer. “Los programas de climatización ayudan a las familias a ahorrar dinero, proteger el medio ambiente y ofrecer oportunidades a las empresas locales que realizan trabajos de climatización. Mi administración se asegurará de que las familias de Michigan puedan mantener sus hogares calientes mientras nos adentramos en los meses más fríos ". El Programa de Asistencia para Climatización del Departamento de Energía de Estados Unidos es administrado a nivel estatal por la Oficina de Acción Comunitaria y Oportunidades Económicas del MDHHS. MDHHS

utiliza Agencias de Acción Comunitaria y organizaciones sin fines de lucro para brindar servicios de climatización a nivel local. Los profesionales capacitados en climatización, conocidos como auditores de energía, utilizan software de auditoría energética computarizado y equipos de diagnóstico avanzados, como puertas sopladoras y cámaras de infrarrojos, para crear un análisis energético completo del hogar. Este análisis se utiliza para determinar las medidas más rentables para instalar en cada hogar. El auditor de energía crea una orden de trabajo personalizada. Luego,

$ $283

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y la gobernadora Gretchen Whitmer están creando conciencia durante el Mes de la Climatización de un programa que reduce los costos de energía de los hogares en un promedio de $283 por año, beneficiando aproximadamente a 1300 familias de bajos ingresos en Michigan.

WWW.ELVOCEROUS.COM los contratistas capacitados y los miembros de la tripulación instalan las medidas identificadas de eficiencia energética y de salud y seguridad. “La climatización reduce los costos de calefacción, lo que puede ser un salvavidas para las familias de bajos ingresos que de otra manera podrían tener dificultades para pagar sus facturas de servicios públicos”, dijo Lewis Roubal, subdirector jefe de oportunidades de MDHHS. "Las familias que se benefician de la reducción de las facturas de calefacción pueden gastar su dinero en alimentos, ropa y otras necesidades domésticas críticas". Las medidas de eficiencia energética instaladas en los hogares de los clientes incluyen elementos como aislamiento, sellado de aire guiado por soplador de puertas en las uniones de fuga clave e instalaciones como la iluminación y las medidas de ahorro de agua. También se abordan

cuestiones de salud y seguridad, como niveles elevados de monóxido de carbono, problemas de humedad, moho, necesidades de ventilación y seguridad y eficiencia de los sistemas de calefacción. Existe una creciente evidencia de que el programa ofrece beneficios más allá del ahorro de energía. La mejora de la calidad del aire interior y las estrategias de ventilación adecuadas conducen a condiciones de vida más saludables en los hogares climatizados. Estas condiciones de vida más saludables a menudo conducen a mejores resultados de salud, como la reducción de los desencadenantes del asma y menos visitas al médico. La elegibilidad se basa en los ingresos del hogar y si la condición actual de la casa está lista para la climatización. Cualquier persona interesada en solicitar el Programa de Asistencia para Climatización puede comunicarse con su proveedor local.

ALL VETERANS TODOS LOS VETERANOS DESERVE MERECEN

BENEFICIOS BENEFITS ---------- ★ ----------

GET SUPPORT OBTENGA APOYO

during COVID-19 and beyond. durante el COVID-19 y más allá. SiIfha servido a nuestro conéctese a lostobeneficios you’ve served our país, country, connect the que se merece. Estamos aquí para los veteranos benefits you deserve. We’re here for veterans deof todos los orígenes y todas lasservice experiencias de servicio. all backgrounds and all experiences. Get started at Empiece en

MichiganVeterans.com MichiganVeterans.com or call o llamar

1-800-MICH-VET 1-800-MICH-VET

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 23 •

Comisión de vivienda celebra finalización de proyecto de viviendas asequibles

GRAND RAPIDS, MICHIGAN, 12 de octubre de 2021 — La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) y el socio general Mount Mercy Housing Corporation celebraron la finalización del proyecto Antoine Court Apartments de $13.5 millones con una ceremonia de corte de cinta el jueves 14 de octubre. La celebración comenzó a las 11 am en Antoine Court Apartments, que se encuentra en 901 South Division Avenue (División en Delaware St. SW). Los comisionados de vivienda, los miembros de la junta de Mount Mercy Housing Corporation y el personal de GRHC se unieron a representantes del gobierno local y estatal, organizaciones comunitarias asociadas y los arquitectos y el equipo de construcción que han transformado un lote baldío en un atractivo edificio de 50 unidades con certificación LEED Gold. que servirá a los veteranos, personas sin hogar, personas mayores y personas con discapacidades. Con el apoyo del pro-

grama de vales basados en proyectos de la Sección 8, Antoine Court Apartments tiene preferencia por los veteranos. Dieciocho unidades están reservadas para personas que experimentan una falta crónica de hogar que están elegible para recibir asistencia bajo el programa de Vivienda de Apoyo Permanente de HUD; Las referencias a estas unidades las realiza el Salvation Army. Antoine Court también está abierto a personas mayores de 55 años que tienen una discapacidad, así como a

“Para garantizar que los hogares vulnerables mantengan la estabilidad en sus nuevos hogares, nuestro personal se asociará con HUD, la Administración de Veteranos, Defensores de Discapacidades del Condado de Kent, The Salvation Army, Network 180 y otras organizaciones para brindar no solo asistencia para la vivienda, sino también servicios de apoyo que promover la independencia y la calidad de vida ”.

personas mayores de 62 años o más. Los residentes deben cumplir con los requisitos de elegibilidad de ingresos de HUD; el ingreso anual máximo para los inquilinos de Antoine Court es el 60 por ciento del ingreso medio del área del condado de Kent (AMI). La parte del alquiler del inquilino en el desarrollo de viviendas con subsidio federal se basa en los ingresos familiares. Los servicios de apoyo estarán disponibles para satisfacer las necesidades de cada residente y serán coordinados por los profesionales de trabajo social de GRHC en asociación con el Grand Rapids Vet Center, proveedores de atención médica y agencias de servicios sociales. La directora ejecutiva de la Comisión de Vivienda de Grand Rapids, Lindsey S. Reames, dijo que los inquilinos disfrutarán de apartamentos espaciosos y energéticamente eficientes que ofrecen fácil acceso al transporte y los recursos comunitarios necesarios. “La Comisión de Vivien-

da se complace en traer nuevas viviendas asequibles a hogares de bajos ingresos que se han visto particularmente afectados por la tasa de vacantes de alquiler muy baja de nuestra área y los alquileres que se disparan”, señaló Reames. “Para garantizar que los hogares vulnerables mantengan la estabilidad en sus nuevos hogares, nuestro personal se asociará con HUD, la Administración de Veteranos, Defensores de Discapacidades del Condado de Kent, The Salvation Army, Network 180 y otras organizaciones para brindar no solo asistencia para la vivienda, sino también servicios de apoyo que promover la independencia y la calidad de vida ”. Antoine Court Apartments se financió, en parte, a través de $1.4 millones en créditos fiscales federales para viviendas de bajos ingresos (LIHTC) otorgados a la Comisión de Vivienda por la Autoridad de Desarrollo de Viviendas del Estado de Michigan (MSHDA) en 2019. La equidad de LIHTC ha sido proporcionada por InSite Capital, y el financiamiento de la construcción

ha sido proporcionado por TCF, ahora parte del Huntington National Bank. El desarrollo fue diseñado por Isaac V. Norris & Associates y Triangle Associates es el gerente de construcción / contratista general. Los hogares de bajos ingresos interesados en so-

licitar el alquiler de un apartamento en Antoine Court Apartments pueden ingresar en la lista de espera del desarrollo completando un formulario de solicitud que está disponible en la sección de Vivienda Sitio web de la Comisión: www.grhousing.org.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

WWW.ELVOCEROUS.COM

Una inversión de 173.2 millones de dólares ayuda a sacar a los niños y las familias de Michigan de la pobreza Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan - Con casi el 40% de los hogares que trabajan en Michigan luchando por cubrir necesidades como cuidado infantil, vivienda, alimentos, tecnología, atención médica y transporte, las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la Pobreza de Michigan incluidas en el presupuesto de la gobernadora Whitmer para el año fiscal 2022, representan una inversión significativa para ayudar a sacar de la pobreza a 1.4 millones de habitantes del estado. "Con las recomendaciones y la orientación del Grupo de Trabajo sobre la Pobreza, invertimos $173.2 millones en el presupuesto estatal para ayudar a lidear con los problemas de la mesa que enfrentan las familias", dijo la gobernadora Gretchen Whitmer. "Hicimos la mayor inversión en educación en la historia de K-12 sin aumentar los impuestos para cerrar la brecha de financiamiento entre las escuelas y mejorar la experiencia en el aula para cada niño, nos aseguramos de que el Grupo de Trabajo sobre Pobreza pudiera continuar su trabajo, expandir el cuidado infantil asequible y establecer cuentas de Children's Savings para ayudar a generar fondos. Juntos, nos mantendremos enfocados en los problemas fundamentales y trabajaremos para ayudar a los 1.4 millones de habitantes de Michigan que enfrentan la pobreza".

Las asignaciones presupuestarias de la gobernadora para el año fiscal 2022 incluyen:

· $2 millones para el programa de Cuentas de Ahorro para Niños que permite a los habitantes de Michigan ahorrar dinero y generar recursos. Las cuentas de ahorro para niños ofrecen una plataforma interesante para ayudar a las familias de bajos ingresos a generar sus ahorros y pagar los gastos educativos. · $2.2 millones de financiamiento piloto para crear cuidado infantil asequible para familias de bajos ingresos. Esta financiación amplía el programa piloto MI Tri-Share Child Care que divide el costo del cuidado infantil entre el empleador, el empleado y el estado de Michigan. · $1 millón para la investigación y planificación del Grupo de Trabajo sobre la Pobreza de Michigan. Este financiamiento es para las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre Pobreza de Michigan para llevar a cabo investigaciones y planificación sobre la efectividad de la distribución de TANF y una evaluación de las barreras a los programas estatales de asistencia.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Además, el presupuesto de ayuda escolar incluye una inversión de casi $168 millones para el Programa Great Start Readiness que ayuda a financiar la educación preescolar para todos los niños elegibles cuyas familias se encuentran en o por debajo del 250% del límite federal de pobreza. "El presupuesto de ayuda escolar proporciona más fondos que nunca para nuestras escuelas públicas. El presupuesto es particularmente digno de mención en su apoyo a la expansión del programa Great Start Readiness para todos los niños de cuatro años elegibles durante los próximos tres años. Este es el primer objetivo del plan de educación estratégico estatal Top 10 de la Junta de Educación del Estado", dijo el superintendente estatal, Dr. Michael Rice. “El presupuesto también asigna $1.5 mil millones para fortalecer y expandir el cuidado infantil en el estado, un esfuerzo que permite que los niños que se encuentran en o por debajo del 85% del límite federal de pobreza tengan acceso al cuidado infantil”. Si bien muchos esfuerzos del gobierno estatal ya están en marcha para ayudar a los pobres de Michigan, el Grupo de Trabajo sobre la Pobreza de Michigan seguirá trabajando arduamente para defender políticas que saquen a las familias de Michigan de la pobreza y las encaminen hacia la prosperidad. "Estamos avanzando en nuestro objetivo de ayudar a las familias de

Michigan a trascender la pobreza. Continuaremos recomendando recursos y programas que les darán a las familias lo que necesitan para seguir adelante", dijo Kim Trent, subdirectora de Prosperidad, Departamento de Trabajo y Economía de Michigan. Oportunidad. "Nuestro objetivo es cerrar la brecha para los residentes de Michigan que enfrentan la pobreza, y estamos progresando". El Grupo de Trabajo, dirigido por el Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan (LEO), está formado por líderes de 14 departamentos estatales, con aportes de la Legislatura, organizaciones filantrópicas y comunitarias que trabajaron juntas durante la pandemia de COVID-19 para desarrollar una lucha integral contra -agenda de pobreza para Michigan. Más información sobre el Grupo de Trabajo sobre Pobreza está disponible en Michigan.gov/LEO.

“El presupuesto también asigna $1.5 mil millones para fortalecer y expandir el cuidado infantil en el estado, un esfuerzo que permite que los niños que se encuentran en o por debajo del 85% del límite federal de pobreza tengan acceso al cuidado infantil”.

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 25 •

Pedidos de ayuda por desempleo EEUU caen a mínimos Por CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitó el seguro por desempleo en Estados Unidos disminuyó a un mínimo no visto desde inicios de la pandemia de coronavirus, indicio de que el mercado laboral está mejorando pese al letargo de las contrataciones en los últimos dos meses. Las solicitudes de ayuda disminuyeron en 36.000 para ubicarse en 293.000 la semana pasada, informó el jueves el Departamento del Trabajo. Esa es la menor cantidad desde marzo de 2020, cuando estalló la pandemia en Estados Unidos. Este indicador suele ser augurio de los despidos y ha disminuido gradualmente desde la primavera pues muchos negocios, teniendo

Foto tomada el 3 de septiembre de 2021 de una feria de empleo en Miami Gardens, Florida. (Foto AP/Marta Lavandier)

dificultades para llenar sus nóminas, han retenido a sus empleados. Las contrataciones se han aletargado en los últimos meses, aun cuando las compañías han estado abriendo un número de plazas casi sin precedente.

A las compañías se les está haciendo difícil conseguir empleados, pues aproximadamente 3 millones de personas que perdieron sus empleos debido a la pandemia y dejaron de buscar todavía no han reanudado sus intentos. Los

economistas vaticinaban que más personas conseguirían trabajo en septiembre al reanudarse las clases y al expirar una serie de programas asistenciales. Pero ese aumento en el empleo no ocurrió, pues los empleados añadieron

apenas 194.000 plazas el mes pasado. Algo positivo fue la reducción del desempleo de 5,2% a 4,8%, aunque eso se debió en parte a que muchos dejaron de buscar, por lo que no fueron clasificados como desempleados. Al mismo tiempo, la cantidad de personas en Estados Unidos que están renunciando a sus empleos ha subido a niveles récord, para un 3% en agosto. Muchas de las renuncias han ocurrido en restaurantes, bares y hoteles, debido a la propagación de la contagiosa variante delta. Otros trabajadores dejaron sus cargos para buscar posiciones con mejor sueldo, o debido a que no consiguieron opciones para el cuidado de los hijos.

Al mismo tiempo, la cantidad de personas en Estados Unidos que están renunciando a sus empleos ha subido a niveles récord, para un 3% en agosto. Muchas de las renuncias han ocurrido en restaurantes, bares y hoteles, debido a la propagación de la contagiosa variante delta.

EEUU suspende redadas de inmigración en sitios de trabajo Por SOPHIA TAREN

CHICAGO (AP) — Los agentes federales de inmigración cesarán los arrestos masivos de inmigrantes que se presuma vivan ilegalmente en el país en sus lugares de trabajo, de acuerdo con un memo emitido el martes por el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas. En lugar de ello, el enfoque estará en los “empleadores sin escrúpulos que explotan la vulnerabilidad de los trabajadores indocumentados” y en el combate al maltrato de los trabajadores, incluyendo el pago de salarios bajos, condiciones laborales peligrosas y tráfico humano. El memorándum de tres páginas instruye a los directores de los servicios de inmigración (ICE), aduanas (CBP) y ciudadanía (USCIS) que elaboren un plan en dos meses para aumentar las penalizaciones a empleadores, alentar a los trabajadores a reportar prácticas inescrupulosas sin temor y coordinarse con otras agencias, como el Departamento de Trabajo. Las redadas en sitios de trabajo fueron comunes durante la presidencia de Donald Trump, incluido un operativo en el 2019 contra plantas procesadoras de pollo en Mississippi, la mayor operación de ese tipo en más de una década. Trump y otros presidentes republicanos han afirmado que las redadas son disuasorias contra la inmigración ilegal, pero grupos de trabajadores las

llamaron injustas y discriminatorias. Por ejemplo, la mayoría de los 680 trabajadores arrestados en plantas de la compañía Koch Foods eran latinos. La decisión del martes de suspender las redadas se acerca al enfoque del presidente Barack Obama, que mayormente evitó ese tipo de operaciones, limitado las operaciones de inmigración en sitios de trabajo a auditorías. “El despliegue de operaciones masivas en lugares de trabajo, que resultaron a veces en arrestos simultáneos de centenares de trabajadores, no estaba enfocado en el aspecto más pernicioso del problema del empleo no autorizado: los empleadores explotadores”, escribió Mayorkas. “Esas operaciones sumamente visibles destinaron recursos del modo equivocado al tiempo que desalentaron la cooperación en investigaciones de estándares en sitios de trabajo, sirviendo en ocasiones como herramienta de represalia por la misma”. Además de poner fin a esos arrestos masivos, Ma-

yorkas dijo que las autoridades de inmigración deberían

comenzar inmediatamente a usar “discrecionalidad procesal” en lo que se refiere a alentar a los trabajadores a denunciar explotación en el lugar de trabajo y prevenir que los empleadores usen amenazas de deportación como represalia. Grupos laborales aplaudieron el anuncio, diciendo que los trabajadores inmigrantes son especialmente vulnerables, sobre todo aquellos que están en el país sin autorización.

www.gvsu.edu

Assistant Director,

ASSISTANT DIRECTOR, CENTER Center Educational Partnerships EDUCATIONAL PARTNERSHIPS - College of Education COLLEGE OF EDUCATION AND and Community Innovation COMMUNITY INNOVATION

Responsible for:

THE ASSISTANT DIRECTOR OF THE CENTER FOR EDUCATION PARTNERSHIPS IN THE COLLEGE OF 1)EDUCATION Grants and program development, research, AND COMMUNITY INNOVATION WILL budget management, and reporting BE RESPONSIBLE FOR:

2) Development and management of community 1) Grants and program development, research, partnerships; and budget management, report 3) Support and developand experiential learning programs within the college and community 2) Development and management of community partnerships; and For a full description and to apply online, go to 3) Support and develop experiential learning jobs.gvsu.edu programs within the college and community

Review of applicants will begin immediately and Bachelor’s degree field of education, continue until theinposition is filled.higher education, or administration (public or non-profit) or comparable Grand Valley State University is an Affirmative Action, degree required. Minimum 3 years of experience working Equal Opportunity Institution. in, collaborating, or volunteering with K-12 schools, community organizations, and/or other informal educational settings. Experience and desire to lead grant management, including budgeting, researching,

Industrias como las empacadoras de carne y procesamiento de pollo utilizan mucha de mano de obra in-

migrante para tareas duras, a menudo en áreas rurales con escaso acceso a abogados.

company is hiring

long-term contract positions for local municipality Traffic Laborer/Installer Assists sign fabricators, traffic counts, traffic control set up, other sign installation, etc. Operate equipment safely, use hand power tools, work safely in presence of traffic. Full-time 1st shift, $16/hr. Security Guard for Parking Garage -Assist public in parking garages, check stairwells & elevators, maintain ticket machines, etc. $14.25/hr. Part-time Shifts: 1/2/3/Weekends Custodian - Manual work cleaning, maintenance, snow removal of parking structure and other duties. 2 Full-time 3rdshift $15/hr. General Laborer- Position will clean out hydrants, paint hydrants, operate and maintain fire hydrants, and at pump down for fall/winter preparation. 2 Fulltime -1st - $16.75 – Till End of November Maintenance Laborer Processes various orders; performs minor maintenance/preventive. Knowledge of hand/power tools, semi-skilled building/grounds maintenance and repair practices/procedures. Ability to read meters/gauges. Record from meters, gauges, control panels, and computers. Move materials, supplies, and equipment. 4 Fulltime -1st- $14-$15/hr

To apply send resume to: dguzman@piemanagement.com

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 981

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Graduado con delicadeza sonidos o expresiones conceptuales. 2.- tr. Deseó o apeteció. 3.- m. Pl. Acción y efecto de encerrar o encerrarse. 4.- m. Pl. Conjunto de los electores de una circunscripción. 5.- m. Pl. Desecho, broza y cascote que queda de una obra de albañilería o de un edificio arruinado o derribado. 8.- Del verbo ser o referente al mismo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. coloq. Pl. Hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho. 6.- f. Establecimiento o fundación de algo. 7.- tr. Quitar o hacer entregar a una persona, a un cuerpo o a una plaza las armas que tiene. 9.tr. Causardose cansancio. 10.- m. Pl. Cantidad positiva o negativa que resulta de una cuenta.

SOLUCIÓN NO. 980

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: semana favorable a sus expectativas. Su tarea será valorada y su entorno le colmará de elogios. Su prestigio crece. En el amor: su espíritu apasionado cautiva a personas del sexo opuesto que le rodean. Está irresistible. Sorpresa: acordará con alguien antipático. NUMERO DE LA SUERTE: 83

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: probará sus habilidades frente a personas muy exigentes y tendrá resonante éxito. Sin temor, las cosas van mejor. En el amor: alguien atraviesa la valla que interpuso y la atracción llenará su vida de nueva luz. Sorpresa: contiene su ira con facilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 93

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: la exigencia externa aumenta y conspira contra su tendencia a ir despacio. Conviene aceptar menos compromisos y todo mejorará. En el amor: Roces. Siente que el otro decide por usted. Estará bien si expresa su enojo. Sorpresa: llega propuesta pero es insólita. NUMERO DE LA SUERTE: 47

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: aunque no quiera, llega la hora de delegar parte de sus tareas. Hallará en su entorno la persona indicada, leal y decidida. En el amor: controle su ansiedad, su pareja no responde a sus expectativas? Relájese y comprenderá. Sorpresa: consideran tonta una idea suya. NUMERO DE LA SUERTE: 12

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: surgen excelentes ideas pero no encuentra lugar para desarrollarlas. Un viaje será la respuesta a lo que busca. Lo logrará. En el amor: oscila entre actitudes conservadoras y otras liberales. Su corazón hablará. Sorpresa: convencerá a alguien díscolo. NUMERO DE LA SUERTE: 07 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: semana para controlar sus dichos y actos frente a los demás. De lo contrario, será cuestionado y puede haber pérdidas. Escuche más. En el amor: cierto desgaste tensiona a la pareja. Conviene no echar culpas. Reflexione. Sorpresa: desata una polémica por nada. NUMERO DE LA SUERTE: 59

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: días inestables. Quiere cambiar de trabajo pero la propuesta conveniente, no llega. Favorable esperar la mejor oportunidad. En el amor: lo físico adquiere mayor relevancia. Los gesto sutiles transmitirán su encanto. Sorpresa: llegará el mensaje que ansía. NUMERO DE LA SUERTE: 64 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: días excelentes para las ventas. Vencerá fácilmente a la competencia y alcanza sus metas. Llega ansiada retribución. En el amor: idealiza las virtudes de su pareja. Véala tal como es y verá algo nuevo de ella. Sorpresa: llega un visitante con reclamos. NUMERO DE LA SUERTE: 40

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: se avecinan días excelentes para los que están en puestos ejecutivos. Los que están vinculados al arte, conviene no aventurarse. En el amor: las influencias no son buenas y su espíritu seductor estará bloqueado. Paciencia. Sorpresa: una discusión le dejará tenso. NUMERO DE LA SUERTE: 78

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: semana difícil. Problemas con los de arriba y también con propios compañeros. La mejor estrategia no es el ataque. Recuérdelo. En el amor: gusto por las tareas compartidas. Descubre el encanto y se siente vulnerable. Sorpresa: controlará a alguien irascible. NUMERO DE LA SUERTE: 20 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: días propicios para los que están buscando cambiar de empleo. Aparecen propuestas impensadas y hasta posibles viajes. En el amor: su interioridad no es comprendida por su pareja. Muéstrese menos complicado. Sorpresa: alguien especial quiere conocerle. NUMERO DE LA SUERTE: 11 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: el tranquilo ritmo se rompe y surgen cambios de planes. Los negocios se encaminan hacia terrenos desconocidos. En el amor: aleja a entrometidos que critican su estilo de vida en pareja y recupera la pasión. Sorpresa: un extraño le evita el ridículo. NUMERO DE LA SUERTE: 82

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: sistemas informáticos

Header Info 1 Header Info 2 etc...

S W W

M O

K L

X W

M O

C W

M Q

H W

R W

V W

A W

T W

C W

M O

R W

Informatica disco duro tecnologia redes TECNOLOGIA seguridad backup

usb software DISCO internetDURO

monitor Router procesador hardware PROCESADOR velocidad descarga

teclado cámara

CÁMARA

BACKUP

VELOCIDAD

INFORMATICA

TECLADO

REDES

MONITOR

ROUTER

SERVIDOR

mouse servidor

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

FUSILAMIENTO DE

Nguyen Van Troi Nguyen Van Troi fue un dirigente guerrillero vietnamita durante la guerra contra la invasión de Estados Unidos al país indochino. Hijo de campesinos pobres y electricista de profesión, fue un activo miembro de una célula del Frente Nacional de Liberación de Vietnam (Viet Cong) que operaba en el área de Saigón desde inicios de 1961. Ingresó tempranamente a una unidad especial de acción armada del FLN.

su juicio El juicio a Neguyen Van Troi se convirtió en una pancarta mundial contra las atrocidades de la guerra.

1975 La película Venezolana de 1975, “Crónica de un subversivo latinoamericano”, del director Mauricio Walerstein, narra el esfuerzo de los guerrilleros venezolanos del FALN por detener la ejecución de Van Troi,

El 9 de mayo de 1964, fue apresado por las fuerzas sudvietnamitas y norteamerianas.

guyen Van Troi fue un dirigente guerrillero vietnamita durante la guerra contra la invasión de Estados Unidos al país indochino. Hijo de campesinos pobres y electricista de profesión, fue un activo miembro de una célula del Frente Nacional de Liberación de Vietnam (Viet Cong) que operaba en el área de Saigón desde inicios de 1961. Ingresó tempranamente a una unidad especial de acción armada del FLN. El 9 de mayo de 1964, fue apresado por las fuerzas sudvietnamitas y norteamerianas cuando minaba un puente en Cong Ly cerca de Saigón, por donde iba a pasar el entonces Secretario de Defensa de los Estados Unidos Robert McNamara y el embajador Henry

Cabot Lodge. El día 10 de agosto, después de cinco meses de torturas, intentos de fuga y violentos castigos corporales, Van Troi fue

condenado a muerte. El juicio a Neguyen Van Troi se convirtió en una pancarta mundial contra las atrocidades de la guerra.

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

En octubre de 1964, en Caracas, Venezuela, un grupo de izquierda llamado Fuerzas Armadas de Liberación Nacional dirigido por el Partido Comunista de Venezuela secuestró al segundo jefe de la Misión Aérea norteamericana, el Teniente Coronel Michael Smolen para pedir la liberación de Van troi. En consecuencia, la ejecución de la sentencia fue aplazada por orden de las autoridades norteamericanas asentadas en Vietnam del Sur. Una vez Smolen fue liberado por el FALN, las autoridades norteamericanas dieron la orden de continuar con el cumplimiento sentencia. El 15 de octubre de 1964, a las 9.50, un pelotón sudvietnamita ejecutó a Nguyen Van Troi. Sus últimas palabras fueron: “¡Larga vida a Vietnam!”. Inmediatamente después, se le dio el tiro en la cabeza. La película Venezolana de 1975, “Crónica de un subversivo latinoamericano”, del director Mauricio Walerstein, narra el esfuerzo de los guerrilleros venezolanos del FALN por detener la ejecución de Van Troi, solo cambiando el nombre real de algunos de los personajes, como es el caso de Michael Smolen, quien es interpretado por el actor mexicano Claudio Brook bajo el nombre ficticio de Robert Ernest Whitney. Una escuela de la localidad de Guanabacoa, en la ciudad de La Habana, Cuba, lleva su nombre por muchos años. En la localidad de Sagua La Grande, Cuba, existe otra escuela de educación primaria que lleva el nombre de Nguyen Van Troi, llamada coloquialmente “Van Troi” En la ciudad de Pinar del Río, Cuba, hay una calle que lleva el nombre de Nguyen van Troi. También hay un estadio de béisbol con su nombre en la misma ciudad. En el municipio Centro Habana, de La Habana, la capital de Cuba, hay un Policlínico con el nombre de Nguyén Van Troi, situado en la Avenida Salvador Allende (Carlos III). En el propio municipio existe una escuela primaria llamada también Nguyén Van Troi. En México en el año 1992 se formó una banda de rock y punk llamada Vantroi. La historia de este personaje refleja el carácter combativo de las letras del grupo, luchan contra la injusticia y la situación que viven los indígenas mexicanos y otros pueblos del mundo.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

La ardilla escurridiza Samy era una ardilla que como tantas otras habitaba en el bosque. Ella tenía su guarida en un enorme árbol. Allí había encontrado un hueco que poco a poco se había convertido en su hogar. Samy salía cada día a dar un paseo, tomar el sol, jugar con sus amigos y a recoger bellotas y algunas pequeñas frutas para alimentarse. La mayoría de los días eran tranquilos y divertidos, pero otros no tanto. Muchos días llovía y una gran tormenta llegaba al bosque. Otras, algunos cervatillos se peleaban golpeando fuertemente sus cuernos. Y otras veces llegaban aves migratorias que descansaban en el bosque y con sus cantos y risotadas alborotaban a todo el bosque entero. Cada vez que algo de esto sucedía, Samy se escondía en su guarida y no salía en absoluto hasta que se acabase el barullo. Cuando comenzaba a alterarse la tranquilidad en el entorno Samy, la ardilla escurridiza huía. Poco a poco esta costumbre se hizo más habitual. Ya no eran tan solo las tormentas, los cervatillos o las aves migratorias. Ahora caía una piña de un árbol y Samy huía. El viento comenzaba a soplar apenas con mayor fuerza y Samy huía. Los cachorros de zorro gruñían en sus sesiones de juego, y también Samy huía.

A Samy ya no le gustaba afrontar las situaciones diferentes. Samy quería estar siempre tranquila. Y si era necesario estar todo el día en su guarida para lograrlo, lo haría. Pero poco a poco Samy comenzó a aburrirse. Los días eran todos iguales, soleados y tranquilos, y si variaba apenas eso, se iba a su guarida. Esa era su rutina. Samy no quería ver las tormentas, no quería enterarse de las peleas de los cervatillos, ni quería escuchar a las aves de paso. El aburrimiento ya no dejaba que Samy se sintiese feliz, ni tampoco aprender nada nuevo. Samy recordaba como cuando permanecía en las tormentas, sabía por el color del cielo cuando estas estaban por comenzar y cuando acabarían. Sabía en qué época del año llegaba cada grupo de aves, y conocía los motivos que hacían enojar a los cervatillos y ocasionaban peleas.

Samy observó a los zorritos jugar, ellos gruñían y se divertían. En sus juegos los zorritos practicaban la lucha para aprender a defenderse de mayores. A Samy le encantó saber esto y se divirtió mucho mirando a los zorritos. Ahora Samy ya no huía a su guarida a menos que el peligro fuera real y la huida era necesaria realmente. Samy se había dado cuenta que era mejor afrontar las situaciones que huir de ellas. Había entendido que cada experiencia le dejaba un bonito aprendizaje, y que incluso una situación que puede parecernos mala puede convertirse en una experiencia enriquecedora.

Tras reflexionar sobre ello, Samy decidió enfrentar las situaciones diferentes y no huir a su guarida al primer sobresalto. Así, Samy vio caer cientos de piñas de los árboles, nada malo pasó. E incluso aprendió que algunas de estas al cabo de un tiempo, se convertían en una plantita. Otras le servían de alimento.

sopa de letras

laberinto

ardilla búho conejo

erizo luciernaga mapache

oso pájaro

venado zorro

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

• PÁGINA 29 •

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! BELÉN ¡Feliz cumpleaños, Belén! ¡Esperamos que hayas disfrutado de tu día rodeado de tus seres queridos! ¡Esperamos que este nuevo año de vida llegue con mucha salud, mucha felicidad y éxito!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! JAIN GONZALEZ ¡Feliz cumpleaños! ¡Espero que disfrute su día con sus seres queridos y que todos sus deseos y metas se cumplan!

JUEVES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

VIERNES

CUMPLEAÑOS!

GABRIELLA DE LA VEGA ¡Feliz cumpleaños Gaby! ¡Te deseamos lo mejor! ¡Que todas tus metas se conviertan en éxitos!

¡FELICIDADES A ANGÉLICA VELÁZQUEZ!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! YESSENIA AGUILLON ¡Feliz cumpleaños! ¡Te deseo lo mejor en este nuevo año y que cumplas muchos años más!

SÁBADO

DOMINGO

Felicidades a Angélica Velázquez, activista comunitaria y propietaria de la Casa de La Cobija, quien recibió un árbol en Plaster Creek Family Park el sábado 9 de octubre en honor a su arduo trabajo dentro de la comunidad. Estuvieron presentes la alcaldesa Rosalynn Bliss y otros líderes de la comunidad en la ceremonia en honor a Velazquez.

LUNES

JUEVES MIÉRCOLES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fácil, rápido y exquisitos

Pechuga de Pollo a la Crema

Con un toque a limón y a ajo, este plato de pollo en salsa es exquisito y muy fácil de hacer. Apenas te llevará 30 minutos prepararlo, por lo que además de sencillo es rapidísimo. Así mismo, se trata de un plato muy económico, puesto que todos los ingredientes son fáciles de conseguir.

Ingredientes: ●

6 filetes de pechuga de pollo

●

2 cebollas pequeñas

● ● ● ● ● ●

3 cucharadas soperas de ajo en pasta 1 cucharadita de salsa de soja 1 lata de leche evaporada 1 limón

1 pizca de sal

1 pizca de pimienta

Preparación: 1. Corta las pechugas al gusto, en cubos o tiras, y colócalas en un recipiente. Luego, añade sal al gusto, pimienta, el jugo de limón y el ajo en pasta, y mezcla bien. Si no tienes pasta de ajo para hacer las pechugas a la crema siempre puedes usar dientes de ajo y machacarlos. 2. Calienta una sartén con un poco de aceite y sofríe la cebolla picada o cortada en juliana, como más te guste. Puedes usar aceite de oliva o aceite de maíz. 3. Cuando se torne transparente, incorpora la pechuga de pollo con el jugo del aderezo y cocina hasta que esté casi lista la carne. 4. Añade la salsa de soja y sigue cocinando. Este ingrediente es opcional, no obstante, aporta a la receta de pechuga de pollo a la crema un sabor increíble. 5. Vertemos la leche evaporada y bajamos la temperatura para cocinar la pechuga a la crema a fuego lento, de esta forma evitaremos que la leche llegue a hervir. En lugar de leche evaporada se puede utilizar crema de leche. 6. Rectifica de sal si es necesario y sirve. Puedes acompañar esta deliciosa receta de pechugas a la crema con una rica ensalada de aguacate, con verduras asadas, con patatas al horno o con la guarnición que más te guste.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 31•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS CELEBRA DÍA DE REGRESO AL FUTURO EL 21 DE OCTUBRE GRAND RAPIDS, MICHIGAN - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) invita a la comunidad a celebrar el Día de Regreso al Futuro el jueves 21 de octubre de 2021 junto con su exhibición especial de POPnology. El Museo ofrecerá entradas con descuento para que todos los visitantes disfruten de la exhibición itinerante especial POPnology el jueves 21 de octubre por solo $2 por persona. Como parte de la celebración, los visitantes también están invitados a vestirse como su personaje favorito de la película Regreso al Futuro. Se anima a los participantes que se disfracen a que muestren sus disfraces en la recepción del Museo, a cambio de una entrada gratuita a POPnology. Esta oferta con descuento es válida con la compra de la entrada general al Museo. La exhibición POPnology de GRPM explora la innovación en tecnología, ciencia, ingeniería y más, que han aparecido en películas,

libros y programas de televisión populares. Un aspecto destacado dentro de la exposición es DeLorean Time Machine, un ícono ampliamente reconocido de la popular película de ciencia ficción Regreso al futuro. “El museo trabaja para crear oportunidades únicas para hacer que nuestra experiencia sea divertida y atractiva para los visitantes”, dijo Kate Kocienski, vicepresidenta de marke-

ting y relaciones públicas de GRPM. “Celebrar el Día de Regreso al Futuro junto con nuestra exhibición actual de POPnología, es una excelente manera de alentar a los fanáticos de la ciencia ficción a ser creativos y experimentar esta exhibición fantástica que está llena de actividades prácticas de aprendizaje sobre tecnología, invención e innovación”. POPnology presenta más

La exhibición POPnology de GRPM explora la innovación en tecnología, ciencia, ingeniería y más, que han aparecido en películas, libros y programas de televisión populares.

de una docena de interactivos que representan la conexión entre la cultura pop y la tecnología a lo largo de la historia. Los visitantes de todas las edades pueden disfrutar de la mejor experiencia de ciencia ficción construyendo un cohete para lanzarse a Marte, to-

mando fotografías cerca de la máquina del tiempo DeLorean, corriendo contra el tiempo para trabajar más rápido que un robot, haciendo poses en un fotomatón con fuera de (fondos de este mundo, equipados con descargas de imágenes gratuitas) y más.

las exhibiciones

La entrada incluye la exhibición más reciente de GRPM, Bats: Masters of the Night, así como tres pisos de exhibiciones para explorar la ciencia, la historia y la cultura.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

MÁS PARA

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

Hay un lugar donde ocurre el descubrimiento. Donde las familias construyen lazos mientras exploran el mundo natural. Donde la curiosidad de los niños cobra vida cerca de algunos de sus animales favoritos. Todo está aquí, en John Ball Zoo.

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

JBZOO.ORG 44154 JBZ El Vocero 5x5.indd 3

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

¡Llame hoy para su consulta!

6/1/21 3:21 PM

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1256

Los mapas para

MICHIGAN están listos.

Dinos ¡qué piensas! Ven y sé escuchado

COMENTARIO PÚBLICO GRAND RAPIDS Viernes 22 de octubre, 1 pm–3:30 pm, 5 pm–8 pm DeVos Place, Steelcase Ballroom 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids

Consulte los Borradores de Mapas de la Comisión de Redistribución de Distritos de Ciudadanos Independientes de Michigan para SUS distritos del Congreso, Senado y Cámara, en: www.michigan.gov/micrc

Díganos lo que piensa de los mapas en persona, de forma remota o a través del portal de comentarios públicos en línea de MICRC portal de comentarios públicos en línea. #ShowupSpeakup