El Vocero Hispano, edición del 5 de noviembre del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

MARCELO PÉREZ en tarde memorable anotó un pócker www.elvocerous.com de goles << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • No. 1259 • 32 páginas >>

TRES PERSONAS

ENCONTRADAS MUERTAS EN UN VEHÍCULO EN GRAND RAPIDS

pase a la página. 3-11

COMENZARÁ VACUNACIÓN DE NIÑOS EN KENT COUNTY Empresas obligarán a sus trabajadores a vacunarse POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - A medida que los casos de COVID-19 continúan aumentando en los Estados Unidos, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos junto con otros funcionarios médicos y empresas instan a las personas a vacunarse des-

pués de la última aprobación para niños. El martes 2 de noviembre, la CDC otorgó autorización de uso de emergencia de la vacuna COVID-19 desarrollada por Pfizer y su socio BioNTech para niños de 5 a 11 años. La aprobación se produce después de que se realizó un estudio con 3,100 niños dentro de esos rangos de edad, indicando que es 90.7 porcentaje efectivo en la prevención del virus y que no se detectaron efectos secundarios graves en el estudio en curso.

pase a la página. 2 El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que recibió una llamada alrededor de las 9:53 am con respecto a tres personas inconscientes dentro de un vehículo en la cuadra 3100 de Brookshire Drive, cerca de la calle 33 y la avenida Eastern.

NOTICIA P.2-11

Se destapa el escandalo

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

Iran-Contras el 6 de noviembre de 1986 P.27

SÁBADO 6 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

7 DE NOVIEMBRE

MIN.

NOTAS HISTORICAS

Las elecciones de 2021 vienen con reelecciones, historia y una mayoría para los republicanos

Esta vacuna no solo los protege, sino que ayudará a retardar la transmisión de la enfermedad en nuestra comunidad.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.304 -0.003

Kalamazoo 3.223 +0.023 Grand Rapids 3 .238 +0.018 Lansing

3.277 +0.020

Flint

3.288 +0.025

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

Las elecciones de 2021 vienen con reelecciones, historia y una mayoría para los republicanos LANSING, MICHIGAN (EVH/AP) - Los republicanos volverán a tener una mayoría de 22-16 en el Senado de Michigan luego de elecciones especiales para dos escaños abiertos. Los representantes estatales Mark Huizenga y Douglas Wozniak ganaron sus carreras el martes. El Partido Republicano ha tenido una ventaja de 20-16 en la cámara durante más de 10 meses después de que dos senadores republicanos se postularan con éxito para tesorero

del condado de Kent y fiscal del condado de Macomb. Los distritos del Senado dominados por los republicanos no fueron competitivos después de la etapa primaria. Una vez que se certifiquen sus victorias, Huizenga y Wozniak servirán hasta el 2022, cuando podrán buscar la reelección por un período de cuatro años. Sus escaños en la Cámara se llenarán en las elecciones especiales el próximo año una vez que la gobernadora Gretchen Whitmer establezca las fe-

Abdullah Hammoud

chas de las elecciones. A nivel local, el ya alcalde de Kentwood, Stephen Kepley, fue reelegido para otro mandato de cuatro años y ganó contra Emily Bridson, quien es comisionada de esa ciudad. Kepley ganó con 4.505 votos en comparación con Bridson, que obtuvo 2.511 votos. Kepley tiene 18 años de experiencia en la ciudad de Kentwood, 8 años como alcalde y 10 años como Director de Ingeniería e Inspecciones. Pasa a la página 11

Stephen Kepley

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 11/05 HASTA 11/11/2021

TROZO DE CERDO CON HUESO

PATITA DE CERDO

PECHUGA DE POLLO CON HUESO

1.69

LB CEBOLLA AMARILLA PAQ/3LBS

ARROZ CANILLA DE 20LBS $

10.99

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

.99¢

PIÑA JUMBO (UNIDAD )

NARANJA AGRIA Y MOJO CRIOLLO 24OZ $

2.29

PAPA MICHIGAN PAQ/10LBS

3.49

SAZÓN GOYACULANTRO Y ACHIOTE 6.33OZ $

3.89

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Viene de la pag. 1

TRES PERSONAS ENCONTRADAS MUERTAS EN UN VEHÍCULO EN GRAND RAPIDS

El Departamento de Bomberos de Grand Rapids y los servicios de emergencia intentaron medidas para salvarles la vida, pero no tuvieron éxito.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un total de tres personas fueron encontradas inconscientes dentro de un vehículo en el lado sur de Grand Rapids el jueves 4 de noviembre. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que recibió una llamada alrededor de las 9:53 am con respecto a tres personas inconscientes dentro de un vehículo en la cuadra 3100 de Brookshire Drive, cerca de la calle 33 y la avenida Eastern. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids y los servicios de emergencia intentaron medidas para salvarles la vida, pero no tuvieron éxito, declarando a las tres personas muertas en la escena. “Es demasiado pronto para saber si hubo un homicidio”, dijo el sargento Dan Adams. “Hay muchas especulaciones y vamos a esperar hasta que se realicen las

autopsias para decir la causa oficial de las muertes”. La policía no ha confirmado la identificación ni las edades de las víctimas. El médico forense del condado de Kent realizará autopsias para determinar la causa de

la muerte mientras que los amigos de las víctimas están ayudando a las familias. Cualquier persona con información debe comunicarse con la policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o Silent Observer al 616-774-2345.

Noticias Viene de la pag. 1 “Estamos tremendamente emocionados de poder proporcionar esta próxima ola de vacunas a los niños más pequeños”, dice Mary Wisinski, Supervisora de Inmunizaciones del Departamento de Salud del Condado de Kent. “Hemos visto un aumento en el número de niños infectados con COVID-19 desde este verano. Esta vacuna no solo los protege, sino que ayudará a retardar la transmisión de la enfermedad en nuestra comunidad. Vacunar a un solo niño tiene el potencial de salvar muchas vidas “. Luego de esta aprobación, el Departamento de Salud del Condado de Kent ahora está aceptando citas para este grupo de edad, y también está extendiendo el horario de su clínica en todas sus ubicaciones para vacunar. Los padres y tutores legales deben asistir a la cita de vacunación o enviar un formulario de certificación con un adulto que tenga al menos 18 años de edad, indicando que están

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 3 •

COMENZARÁ VACUNACIÓN DE NIÑOS EN KENT COUNTY legalmente autorizados a firmar en nombre de cualquier niño menor de edad para recibir la vacuna. Este adulto debe estar familiarizado con el historial médico del niño. Al igual que los adultos, los niños también necesitarán dos dosis de la vacuna, administradas con al menos tres semanas de diferencia. La diferencia entre la vacuna para adultos y niños es el empaque y la cantidad de cada dosis. Los niños recibirán un tercio de lo que recibieron los adultos y el empaque será diferente para evitar confusiones. También se utilizarán agujas más pequeñas. Dentro de las escuelas, el mandato actual de máscaras en el condado de Kent vencerá 60 días después de la fecha en que las vacunas COVID-19 estén autorizadas, aprobadas y disponibles para niños desde pre kinder hasta sexto grado o cuando la tasa de infección se clasifique como “baja” por el CDC durante al menos siete días consecutivos.

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA), exigió que los empleados de grandes empresas se vacunen antes del 4 de enero de 2022.

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA), exigió que los empleados de grandes empresas se vacunen antes del 4 de enero de 2022. OSHA declaró el jueves 4 de noviembre que los empleados que trabajan en empresas con 100 o más

empleados deberán vacunarse antes del 4 de enero o hacerse la prueba gratis todas las semanas. Dijeron que las empresas que no cumplan podrían enfrentar multas de casi $14,000 por infracción. Las empresas deben determinar el estado de

vacunación de cada empleado, asegurarse de que cada trabajador que no esté completamente vacunado proporcione una prueba de COVID-19 negativa al menos cada semana si ese empleado está en el lugar de trabajo al menos una vez por semana, y asegurarse de que

todos los empleados que no han recibido la vacuna a usar una cubrebocas dentro del sitio, incluso dentro de un vehículo por motivos de trabajo. Los empleados deben notificar a su empleador cuando dan positivo en la prueba y ser retirados hasta que cumplan con los criterios requeridos. “COVID-19 ha tenido un impacto devastador en los trabajadores y seguimos viendo niveles peligrosos de casos”, dijo el secretario de Trabajo de los Estados Unidos, Marty Walsh. “Debemos tomar medidas para implementar esta norma temporal de emergencia para contener el virus y proteger a las personas en el lugar de trabajo contra el grave peligro de COVID-19. Muchas empresas comprenden los beneficios de vacunar a sus trabajadores contra el COVID-19, y esperamos que muchos estén complacidos de ver que esta regla de OSHA entre en vigencia”. Pasa ala página 11

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Celebración del Día de Muertos en Grand Rapids

POR EDITH REYES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Con champurrado caliente, pan de muerto y tamales mexicanos, los miembros de la comunidad pudieron celebrar el Día de Muertos en el primer festival oficial aquí en Grand Rapids. Aunque la lluvia caía y el cielo nublado cubrían el sol, el festival fue un éxito bajo las carpas calentadas el domingo, 31 de octubre. El festival tuvo lugar en 1225 Chicago Dr SW en Wyoming y comenzó a las 3:00 pm con una tradicional procesión. Roli Mancera, el principal organizador del evento, acogió y educó a la comunidad sobre los orígenes de la cultura y celebración mexicana. La música de la banda local, Banda el Bajio interpretó temas como “la canción de la bruja” con el rostro pintado como calaveras mientras se realizaban bailes tradicionales junto con el grupo de Chicago, Nauhi Olin. Raimundo Trujillo fue uno de los bailarines que dazó el tradicional “Baile del viejito”. Los miembros de la comunidad también fueron recibidos con un gran altar en el medio y los niños pudieron decorar pequeñas calaveritas de azúcar. Un concurso

de las catrinas también fue parte del festival que permitió a los visitantes de la comunidad ganar premios. Roli Mancera y Nancy Quero de Guelaguetza Designs hablaron, con El Vocero Hispano sobre la importancia de educar y celebrar esta festividad significativa y tradicional. “Consideramos muy importante que nuestra comunidad tenga acceso a recursos acerca del día de los muertos, que no sea algo nada más que lo celebren porque es cool o porque todo el mundo lo hace”, dijo Quero en una entrevista con El Vocero Hispano. “Si no que es parte de la historia que tenemos que enseñar a nuestros hijos ya que esta

celebración es muy importante dentro de nuestra cultura mexicana.” Mancera dijo que el festival no fue solo para educar a la gente de la festividad, sino dar a conocer a artistas como José Guadalupe Posada, quien creó la personificación de las calaveras en el siglo pasado. Posada fue un dibujante que dijo una vez “Todos somos calaveras” para afirmar que todos somos iguales. Las calaveras y catrinas se han convertido desde entonces en un gran símbolo del día de muertos. El Día de Muertos es una fiesta tradicional originada en México que celebra la vida y la muerte de una persona del 1 al 2 de noviembre. Hace varios miles de años,

Noticias

El Día de Muertos es una fiesta tradicional originada en México que celebra la vida y la muerte de una persona del 1 al 2 de noviembre. (Fotos Andrés Abreu y Edith Reyes EVH).

los aztecas, toltecas y nahuas consideraban irrespetuoso el luto por los muertos y los creó culturalmente para mantener vivos los espíritus. Se dice que durante el día de

¡Gentex está contratando! TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

los muertos, los espíritus regresan temporalmente a la Tierra. El altar es una parte importante de la celebración, ya que es donde la gente

Los miembros de la comunidad también fueron recibidos con un gran altar en el medio y los niños pudieron decorar pequeñas calaveritas de azúcar.

puede poner fotos de sus seres queridos que han fallecido y ofrecerles muchas ofrendas como comida, bebidas y velas. Los elementos que se colocan en el altar varían según la persona que falleció, por ejemplo, un altar para un niño que haya muerto podría tener juguetes. La comida también puede variar, donde la gente puede\ colocar un plato de la comida favorita del difunto o dejar el tradicional pan de muerto. El pan de muerto es un pan dulce que tiene semillas de anís y está decorado con huesos y calaveras hechas de masa. Por lo general, están diseñados con una cruz en la parte superior y un círculo para representar el círculo de la vida. Mancera dijo que espera que este no sea el primer y único festival, sino el comienzo de muchas enseñanzas a la comunidad sobre la cultura mexicana y las festividades que se celebran en su país de origen. Dijo que planea organizar el festival del día de los muertos cada año, convirtiéndolo en una tradición en Grand Rapids.

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

+ ¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

+ Bonos trimestrales

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m. 58 E. Riley Street, Zeeland, MI

+ Excelente programa de beneficios + Instalaciones limpias y con aire acondicionado + Dinero para la universidad

APLICAR EN LÍNEA

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0921.indd 1

El festival tuvo lugar en 1225 Chicago Dr SW en Wyoming y comenzó a las 3:00 pm con una tradicional procesión. 8/12/21 1:55 PM

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

UN LLAMADO A TODOS LOS NIÑOS QUE HABLAN Y ESCRIBEN EN ESPAÑOL

“Write Michigan” está abierto para niños que viven en el estado de Michigan, hasta los doce años en la categoría español y para todas las edades en la categoría inglés.

POR SARA PROAÑO Manager de Gestion Comunitaria Kent District Library

i su hijo o hija asiste a una escuela de inmersión en el idioma español, o si en su hogar se habla y escribe en ambos idiomas, ¡esta es una oportunidad que no puede dejar pasar!

Se trata de un concurso de cuentos cortos denominado “Write Michigan” abierto para niños que viven en el estado de Michigan, hasta los doce años en la categoría español y para todas las edades en la categoría inglés. Puede someter sus cuentos cortos hasta el día 30 de noviembre visitando

www.writemichigan.org o llamándonos en caso de que necesite más información 616.784.2016x2292. La oportunidad de convertirse en un autor publicado y ganar premios en efectivo es aún mayor en esta categoría, ya que generalmente se inscriben menos participantes que en la categoría inglés. Sin embargo, no subestime su competencia ya que los niños que participan tienen una imaginación colorida y narrativas interesantes. El año pasado lloramos, nos reímos y sobre todo aprendimos de lo interesante que resulta escribir lo que nuestra mente procesa. El hecho de escribir una historia obliga a los niños a pensar en la estructura de una composición, en cómo ganar el interés del lector y en el mensaje que quieren dejar. Es una experiencia increíblemente valiosa y que puede ser inolvidable si usted lo apoya a lo largo del proceso. Dele a su hijo o hija esa oportunidad.

• PÁGINA 5 •

En la categoría de español, se seleccionarán tres ganadores: El Premio escogido por los Jueces ($500 en efectivo), el Premio escogido por el Público ($500 en efectivo) y el Segundo Lugar escogido por los Jueces ($250 en efectivo). Adicionalmente, los tres ganadores verán sus cuentos publicados en una antología producida por Chapbook Press. Por favor ayúdenos pasando la voz y no deje que ningún niño o niña elegible pierda esta increíble oportunidad de poner su imaginación por escrito, practicar el idioma español, convertirse en un autor publicado a temprana edad y por supuesto, ganar premios en efectivo. VISITE: www.writemichigan. org y oprima categoría: español. Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Policiacas • PÁGINA 6 •

Asesinato y suicidio bajo investigación en Wyoming

WYOMING, MICHIGANUna persona fue asesinada a tiros en un hotel en Wyoming y el sospechoso fue encontrado muerto cerca del área el martes por la mañana. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming dijo que el incidente ocurrió aproximadamente a las 12:08 am del 2 de noviembre en la cuadra 200 de la calle 28 SW. Informó que sus oficiales recibieron múltiples informes de disparos en el Grand Rapids Inn y, al llegar encontraron a una persona herida fuera de una habitación. La víctima, un hombre identificado como John Allen Cain Jr. de 38 años de edad, fue declarado muerto en el lugar. La policía dijo

Accidente

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

John Allen Cain Jr.

que la víctima trabajaba como guardia de seguridad para el hotel en el momento del incidente. Poco tiempo después, una persona fue retenida en una residencia cercana con una herida de bala aparentemente auto infligida. La policía informó que el sospechoso,

quien fue identificado como Jacob Grygorzyk de 21 años de edad, fue encontrado muerto por su madre la que de inmediato llamó a la policía. La policía cree que esta persona es responsable de dispararle a la víctima en el hotel. Los oficiales dijeron que su investigación preliminar indica que la víctima recibió un disparo mientras respondía a un altercado con Gyrygorzyk y éste le disparó provocándole la muerte. Cain Jr es recordado por su amor y dedicación al fútbol americano. Fue entrenador de fútbol americano de muchas escuelas en la área. La familia de Cain Jr. ha creado una página de GoFundMe para los costos del funeral.

DE 3 SEMIRREMOLQUES EN EL CONDADO DE KALAMAZOO

La causa del accidente aún se está investigando.

CONDADO DE KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH).- Tres semirremolques chocaron entre sí el martes por la mañana en el condado de Kalama-

zoo. La policía dijo que el incidente ocurrió alrededor de las 8 am en la US131 en dirección norte, cerca de la avenida XY. Alrededor de las 9 de

la mañana, la policía publicó en las redes sociales que no había heridos. La causa del accidente aún se desconoce y aún se está investigando.

Policía realiza 5 arrestos después de que Michigan St. ganara a Michigan EAST LANSING, MICHIGAN (AP) - La policía de East Lansing dijo que al menos cinco personas fueron arrestadas y las autoridades recibieron casi 350 llamadas a los servicios de emergencia después de la victoria de la Universidad Estatal de Michigan sobre la Universidad de Michigan en el juego de futbol el fin de semana pasado. La policía recibió 349 llamadas, emitió 20 citaciones y realizó cinco arrestos después del juego del sábado. Los daños a la propiedad incluyeron un vehículo volcado y destruido en un callejón, según The Detroit News. También hubo varios incendios que comenzaron minutos después de la victoria de Michigan State por 37-33 sobre Michigan. “Si bien hubo

La policía recibió 349 llamadas, emitió 20 citaciones y realizó cinco arrestos después del juego del sábado.

muchos que celebraron la victoria del Spartan el fin de semana pasado de manera responsable, estamos decepcionados de que tantas personas se involucren en comportamientos destructivos, peligrosos e ilegales después del juego”, dijo el administrador de la ciudad de East Lansing, George Lahanas. “Estos comportamientos ilegales no solo son extremadamente peligrosos, sino que sobrecargan

innecesariamente nuestros servicios de emergencia críticos en los días de juego ocupados y empañan las grandes victorias de los Spartan. Cualquier noción de que estos comportamientos ilegales son tradiciones o aceptables es incorrecta “. Varias agencias de aplicación de la ley ayudaron, incluida la Policía Estatal de Michigan y la Oficina del Sheriff del Condado de Ingham.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 7 •

¿POR QUÉ NOS VACUNAMOS?

“PARA ESTAR CERCA DE NUESTRA FAMILIA.” Cuando la familia lo es todo, harás cualquier cosa para protegerlos. Para Lydia y John, la familia lo es todo. No poder reunirse con la familia y expresarle amor y afecto es difícil, pero ver a cualquiera de los seres queridos sufrir con COVID-19 sería peor. “Ya me vacuné para poder abrazar y besar a mi familia sin preocuparme”, explica Lydia. Se ha comprobado la seguridad de las vacunas contra el COVID y los médicos confían en ellas. Obtenga la suya hoy para protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad.

Encuentra su vacuna: Visite Michigan.gov/COVIDvaccine, llame al 211 o envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Breves del Mundo

Comienza cumbre climática en medio de severas advertencias GLASGOW, Escocia (AP) — Los líderes mundiales aumentaron la presión y recurrieron a la retórica apocalíptica el lunes para dar urgencia a las negociaciones internacionales sobre el clima. Las metáforas fueron dramáticas y mixtas al inicio de la cumbre COP26 que se celebra en Glasgow, Escocia. El primer ministro británico Boris Johnson comparó la situación del planeta con la de James Bond amarrado a una bomba de tiempo, tratando desesperadamente de desactivarla. El secretario general de la ONU, António Guterres, aseveró que, si el mundo no actúa rápidamente, la población mundial “estará cavando sus propias tumbas”.

Blatter y Platini, imputados por fraude en Suiza

GINEBRA (AP) — La fiscalía suiza imputó a Joseph Blatter y Michel Platini por fraude y otros delitos tras investigar durante seis años un sospechoso pago de 2 millones de dólares. El proceso, abierto en septiembre de 2015, puso fin a la carrera de ambos como dirigentes. Blatter fue defenestrado antes de tiempo como presidente de la FIFA. Y Platini, entonces máximo jerarca de la UEFA, vio naufragar su ambición de convertirse en el heredero de su exmentor en la entidad rectora del fútbol mundial. Ambos se exponen a condenas de cárcel de varios años si son encontrados culpables, aunque los casos en la justicia suiza suelen tomar años para llegar a una conclusión.

ONU extiende un año misión de la paz en Sahara Occidental NACIONES UNIDAS (AP) — El Consejo de Seguridad de la ONU extendió el viernes un año más su misión de mantenimiento de la paz en la disputada región de Sahara Occidental, expresando preocupaciones por el colapso de un cese al fuego de 1991 entre Marruecos y el Frente Polisario independentista y haciendo un llamado para que se reanuden las negociaciones dirigidas por la ONU. La votación fue de 13-0 con abstenciones de Rusia y Túnez. La resolución presentada por Estados Unidos no menciona el apoyo que dio el gobierno de Donald Trump a las pretensiones de Marruecos sobre el territorio rico en minerales a cambio de que Marruecos reconociera a Israel.

Aconsejan a la reina Isabel descansar por 2 semanas

LONDRES (AP) — La reina Isabel II descansará durante al menos las próximas dos semanas, luego que los médicos le recomendaron de redujera su ocupada agenda, dijo el viernes el Palacio de Buckingham. La monarca de 95 años puede continuar realizando tareas ligeras de escritorio durante este tiempo, incluyendo algunas audiencias virtuales. Pero no podrá viajar al Festival del Recuerdo el sábado 13 de noviembre.

Rusia: nuevo récord de muertes, aumentan casos de COVID-19

MOSCÚ (AP) — Rusia reportó el viernes un nuevo récord de muertes diarias a causa del coronavirus mientras las autoridades esperaban frenar los contagios manteniendo a la mayor parte de la población lejos de sus puestos de trabajo. El equipo de trabajo gubernamental contra el COVID-19 confirmó 1.163 decesos en las últimas 24 horas, el peor dato diario desde el inicio de la pandemia. Con estas, el total de muertes a causa del virus se eleva a 236.220, la cifra más alta, con mucho, de todo el continente. El equipo de trabajo cuenta solamente las muertes causadas directamente por el virus. El servicio estatal de estadísticas Rosstat, que emplea un criterio más amplio para contar las muertes de COVID-19, difundió cifras mucho más altas el viernes pasado.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

La acusan de querer “opacar” a su hermana en el día de su boda por bajar 100 libras

Una mujer contó en Reddit cómo su hermana y sus padres la señalaron de querer llamar la atención en la boda con su nuevo aspecto físico pues a nadie le contó sobre su transformación. No cabe duda que las novias, más que los novios, suelen ser el centro de atención en el día de su boda, en gran parte gracias al vestido elegido para tan importante ceremonia. A ninguna novia le gustaríapasarasegundoplanoeneldíamásimportantedesuvidaporculpa de algún invitado o invitada que pueda llegar a llamar la atención más que ella. Sobre el tema, recientemente se ha vuelto viral un post hecho en Reddit, en donde una mujer usó el famoso sitio para desahogarse luego de que fuera señaladadehaberquerido“opacar” a su propia hermana en el día de su boda.

Confesó 14 asesinatos: narco protegido “Alpo” Martínez lanzó heroína a la calle antes de ser ejecutado en Halloween en NY "Alpo" Martinez estaba lanzando droga desde su auto pensando que llegaría la policía la madrugada de Halloween. Tras ser baleado cinco veces fue trasladado de urgencia al Harlem Hospital, pero no pudo ser salvado. Minutos antes de ser ejecutado en Harlem (NYC), el narcotraficante convicto y testigo protegido Alberto “Alpo” Martínez (55) aparentemente arrojó una docena de bolsas de drogas por la ventana de su camioneta.

Perro salvó a más de 100 koalas durante los incendios de Australia; recibe reconocimiento

Este perro llamado "Bear" fue condecorado por haber rescatado a más de 100 koalas heridos durante los incendios forestales ocurridos en Australia entre 2019 y 2020. Un perro de raza “coolie” fue condecorado por el Fondo Internacional para el Bienestar Animal como reconocimiento de haber rescatado a más de 100 koalas heridos durante los incendios forestales ocurridos en Australia entre 2019 y 2020. En un comunicado, la organización galardonó al perro héroe llamado “Bear” con el premio “Acción Animal” por el apoyo dado a los cuerpos de emergencia durante los devastadores incendios.

NASA calcula que humanos podrán aterrizar en Saturno en 2076

Aunque el aterrizaje en Saturno sería el logro más importante, también se contemplan las primeras misiones para aterrizar en Marte. Los primero humanos podrían aterrizar en Saturno en el año 2076, según un equipo de investigadores del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, quienes calcularon cuánto tardaría la humanidad en lograr dicha exploración espacial. Aunque el aterrizaje en Saturno sería el logro más importante, también se contemplan las primeras misiones tripuladas por humanos aterrizando probablemente en Marte y en algunas lunas de Júpiter.

700 policías de Nueva York se van a trabajar a Long Island para evitar vacunación obligatoria Mejor salario a mediano plazo, menos crimen y más apoyo político a la policía sin vacunación obligatoria anti COVID, son ventajas que cientos de agentes NYPD están considerando para irse a Long Island. Suffolk, condado en Long Island (NY) a 83 millas de Manhattan, sería el destino de unos 700 policías NYPD que estarían dispuestos a cambiar de trabajo y geografía para evitar la vacunación obligatoria anti COVID impuesta por la alcaldía de Nueva York. El ejecutivo demócrata del condado, Steve Bellone, anunció que contratará 705 nuevos miembros de las fuerzas del orden, oponiéndose al movimiento de “desfinanciamiento de la policía” en su propio partido, dijeron las fuentes.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 9•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

López Obrador confirma muerte de dos migrantes en incidente

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador confirmó el miércoles que dos migrantes fallecieron tras el incidente ocurrido el fin de semana cuando elementos de la Guardia Nacional dispararon contra una camioneta, en la que iban 14 migrantes, a la que interceptaron en un camino rural del estado sureño de Chiapas. Al lamentar el incidente López Obrador dijo en su conferencia matutina que dio instrucciones para que los elementos de la Guardia Nacional (GN) implicados en el caso sean puestos a disposición de la Fiscalía General “porque perdieron la vida dos migrantes”. En el hecho resultaron heridos otros tres migrantes. El mandatario no ofreció detalles sobre cuándo ocurrieron las muertes ni precisó la identidad y nacionalidad de los fallecidos. “Hay otras formas de detener a quienes están violando las leyes”, afirmó López Obrador al cuestionar que los migrantes fueran “baleados por la Guardia Nacional”. “No hicieron más que salir rápido sin detenerse de frente adonde estaba la patrulla de la Guardia Nacional. No dispararon, no agredieron y los de la Guardia dispararon y eso no se debe hacer”, agregó. El caso de los migrantes, que inicialmente estaba en manos del Ministerio Público de Chiapas, pasó a la Fiscalía General de la República luego de que se determinó que los elementos de la Guardia Nacional implicados en el hecho “son señalados como sujetos activos” del delito de homicidio calificado y por tanto la competencia del caso es federal. La Guardia Nacional reconoció a inicios de

el lugar

Una caravana de migrantes sale de la localidad de Ulapa el sábado 30 de octubre de 2021, en el estado de Chiapas, México. El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador confirmó el miércoles 3 de noviembre de 2021 que dos migrantes murieron cuando elementos de la Guardia Nacional dispararon contra una camioneta, en la que iban 14 migrantes, a la que interceptaron en un camino rural de Chiapas. (AP Foto/Isabel Mateos)

semana en un comunicado que integrantes de ese cuerpo dispararon a una camioneta con 14 migrantes a bordo por evadir un control. Según el informe los efectivos abrieron fuego cuando el vehículo había intentado embestirlos y vieron en riesgo su integridad. En la camioneta viajaban nacionales de Cuba y de Ghana, entre ellos, dos menores. Los fallecidos y heridos eran todos cubanos, indicó una autoridad federal. El conductor fue puesto a disposición de la fiscalía, los heridos trasladados al hospital y los supervivien-

tes quedaron bajo custodia de las autoridades como presuntas víctimas de un delito de tráfico de personas. El cadáver de uno de los fallecidos, un hombre cubano, fue localizado en la parte de atrás de la pick-up con lesiones de arma de fuego, según informaciones a las que tuvo acceso The Associated Press. Según los datos de la fiscalía estatal, en la camioneta también había un arma larga y un cargador. La Guardia Nacional no hizo mención alguna a ese detalle en la explicación que ofreció a los medios. Tam-

poco mencionó haber visto a nadie armado en la camioneta ni haber recibido disparos. Sí afirmó que su personal, armamento y equipo estaba a total disposición de los investigadores. Los migrantes supervivientes indicaron en sus declaraciones que nadie del vehículo en el que viajaban estaba armado, dijo una de las personas conocedoras de la investigación. Sin embargo, fotos que están en la carpeta de las pesquisas muestran a un migrante muerto, boca abajo y con el arma larga bajo su cuerpo.

El incidente ocurrió en un área de ranchos ganaderos, bastante despoblada y muy cerca de la zona por la que estos días transita una caravana de migrantes, aunque los implicados en el letal evento no pertenecían al grupo de pocos miles que salió el 23 de octubre de Tapachula, casi en la frontera con Guatemala, y avanza caminando hacia Ciudad de México. Según la explicación de la Guardia Nacional del lunes, tres vehículos evadieron un control de seguridad en la zona y los agentes salieron en su busca. En un camino de tierra, la Guardia se encontró de frente con una de las camionetas, que no atendió la orden de detenerse e “intentó embestir a los elementos”. Los agentes, al ver “en riesgo inminente su integridad, accionaron sus armas para detener el vehículo”. Aunque tanto el chofer como los pasajeros intentaron escapar, no lo consiguieron. La Comisión Nacional de Derechos Humanos -que vigila la actuación de los funcionarios públicostambién ha abierto una investigación sobre lo ocurrido.

DENALI

HEATING & COOLING

OFRECEMOS

FINANCIAMIENTO

( Asociado con RAMOS MECHANICAL)

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTLACIONES DE TODO TIPO

Inspecciones para la ciudad y estado

LLame a José Ramos 616-375-6602

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

por:

Ramón peralta

a es costumbre en las sociedades pobres rendir culto a aquellos que adquieren riquezas aun cuando es a costa de la explotación y el sacrificio de la mayoría. Así surgen los “venerables” señores a quienes se les rinde pleitesía por las metas que han logrado, incluso entre aquellos que son víctima de su explotación. Eso se debe a que existe el mito, propalado en la sociedad y alimentado por los medios, de que el éxito de los hombres del gran dinero se debe a su gran esfuerzo, talento y dedicación aun cuando los demás haciendo lo mismo no logran los mismos resultados. Por otro lado, se pasa por alto, que dichos señores manipulan el sistema político a su antojo, gracias a la servidumbre de los políticos. De esa manera se justifica, que en sociedades martilladas y desgarradas por la extrema pobreza, como lo es la sociedad

LOS BILLONARIOS HAITIANOS ENTRE UN PUEBLO QUE MUERE DE HAMBRE

haitiana, existan caciques multimillonarios. En ese orden y a propósito de la grave crisis haitiana, vio la luz en un reciente reportaje del diario Miami Herald, la historia del magnate haitiano Gilbert Bigio, residente en Florida, que ha hecho su fortuna a base de negocios en su descalabrado país. El reportaje se hizo a propósito de la aparición del nombre del referido magnate haitiano y otros como él, en los “Papeles Pandora”, donde se expusieron los nombres de aquellas personas que explotan riquezas en sus países y esconden sus fortunas en bancos e instituciones secretas extranjeras con el objetivo de no pagar impuestos. De acuerdo al Miami Herald, Mr. Bigio vive junto a esposa e hijos, en una lujosa mansión en una prestigiosa área donde residen multimillonarios y con protección constante de policía.

Sus inexplicables riquezas se deben a que los dineros que obtuvo son productos de mecanismos ligados a la manipulación política, en un país como Haití donde la institucionalidad y el control estatal son inexistentes. La familia Bigio posee conglomerados que abarcan la quasi totalidad de la economía haitiana: compañías constructoras y de combustibles, distribuidoras de alimentos, compañías de importaciones y manejos de zonas francas. De tal manera, que casi la mayoría de los productos que se consumen en Haití tienen que ver con compañías propiedad de la familia Bigio. De acuerdo a los informes del Fondo Monetario, la familia Bigio es parte de aquellas élites que recibieron beneficios durante la dictadura Duvalierista y que aumentaron sus recursos después del segundo golpe de estado contra el régimen de

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

Aristides, que dicho sea de paso, fue derrocado con el apoyo del gobierno norteamericano, que siempre no ha visto con buenos ojos los gobiernos que hacen proclamas de políticas sociales en beneficios de sus sectores pobres tildándolos de “comunistas” o “pro-comunistas”. No otra cosa pasó con Aristides. El tentáculo económico de la familia Bigio se extiende a Jamaica, Islas Vírgenes, San Martin y República Dominicana, donde controla compañías de distribución de combustibles para aviones bajo los nombres de Texaco y Chevron. Entre los datos aparecidos en los “Papeles Pandora” muestran como la familia Bigio mueve sus capitales y riquezas a bancos en Miami, Suiza, las Bahamas y Panamá. Acuden a esas tácticas para no dejar huellas de sus procedencias y además, para no pagar impuestos en su país y que dada la situación paupérrima de Haití, se utilizarían en la implementación de necesarias y urgentes políticas sociales para ayudar a un pueblo que literalmente muere de hambre. Junto a la familia Bigio aparecen otros dos millonarios: Rudolph Boulos, empresario en el área farmacéutica y cuyo negocio fue ligado al envenenamiento de cientos de niños y en el que murieron alrededor 30 de ellos. Al final nadie fue culpado. Claro, en un país como Haití es muy fácil para los poderosos escaparse de situaciones como ésta. El otro millonario citado fue, Roger Jaar con negocios de bebidas refrescantes, que acumuló riquezas durante el régimen duvalierista y que dejó Haití en los años 1990s, ya con una riqueza considerable. Si estos señores hubiesen sido alemanes, norteamericanos, franceses o suizos, se hubiese pasado por el alto sus riquezas, pero tratándose de nacionales procedentes de Haití, la nación mas pobre del continente americano, martillada en los últimos años por desgracias naturales con miles de muertos y un sistema político totalmente desarticulado de pies a cabeza, obligando a miles de sus desesperados ciudadanos a lanzarse a peligrosas aventuras en busca de mejor suerte, es mas que chocante, que en una sociedad con las características antes señaladas se esté hablando de la existencia de individuos multimillonarios. Para muchos esto parecería un cuento de hadas, pero no para aquellos que estudian la realidad de los datos, donde se muestra la verdad cruda en la que un pequeño grupito, aprovechándose del poder, pisotean a sus pueblos, cargando, como dice el refrán, “con el santo y la limosna”.

Señores, la democracia tiene muchas cosas buenas pero también muchas malas. Entre las buenas está, que el pueblo tiene libertad de expresarse sin ser reprimido y sus derechos les son respetados. Pero entre las malas está, que cualquier loco puede resultar electo presidente y causar una catástrofe. Ejemplos: Estados Unidos y Brasil. O sea, Donald Trump y Jair Bolsonaro. Trompo Loco ignoró las alertas del Covid e indujo a sus seguidores a no vacunarse ni tomar medidas preventivas. Bolsonaro hizo lo mismo, y como consecuencia, Estados Unidos tiene mas de 750 mil muertos del Covid, y Brasil mas de 600 mil. La diferencia entre estos casos es, que a Bolsonaro están a punto de someterlo a la justicia y a Donald Trump por elegirlo presidente de nuevo.

Por cierto, que el loco de Bolsonaro es tan sin juicio, que en estos días estaba criticando al director de Medio Ambiente de Estados Unidos, John Kerry, y decía “Jim Carrey”, el nombre del comediante. ¡Válgame Dios! Para los que dicen que en Estados Unidos no hay racismo, ahí les va una: el pasado miércoles estaba supuesto a comenzar el juicio contra los treshombresdeGeorgiaquemataronaunjovenafroamericanoporque dizque pensaron que era un ladrón. La víctima, era solo un joven que estaba haciendo ejercicio, pero como tomó el camino de una urbanización de ricos, un idiota y su hijo, mas un vecino, lo persiguieron y lo mataron con una escopeta. El juicio fue suspendido porque el jurado que fue seleccionado para el mismo estaba compuesto por 11 personas blancas y un solo afroamericano. ¡Que justicia mas pareja! El juez se disculpó y dijo que notó la situación porque el no es quien elige al jurado. Claro, que no vio nada extraño, pues eso es lo que pasa siempre.

Y hablando de Racismo, las pasadas elecciones dieron una muestra de que Trompo Loco puede volver a gobernar y los demócratas irse a llorar a la playita en las elecciones congresales de noviembre del 22 y en las presidenciales del 24.

En estas ganaron muchos trumpistas, entre ellos, el gobernador de Virginia. Ese señor, que responde al nombre de Glenn Youngkin, es una copia de Trompo Loco. Es millonario, no cree en las vacunas, no está de acuerdo con el uso de mascarillas, no cree en el cambio climático y no quiere saber de las minorías. ¡Que joya! Lo único que le falta es un traje blanco con capucha.

Los demócratas ya se dieron cuenta de que en las próximas elecciones se pueden quedar oliendo donde guisaron. Por eso el jueves se apresuraronareescribirelproyectodegastosdeinfraestructura,añadiéndole todas las cosas que los republicanos le habían quitado. Esperamos que ahora los demócratas que se oponían a las ayudas sociales y a legalizar los indocumentados, se den que si no apoyan a su partido ahora se van a quedar juego y sin balón. ¡No hay mal que por bien no venga!

Cambiando de tema y para terminar, ya van a vacunar a los niños. ¡Ya era hora! Como era de esperarse, ya comenzaron los pataleos, pero el que se lleve a cabo o no, esa necesidad será la muestra de si Doña Julia es presidente o solo un embeleco. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Editorial de El Vocero Hispano

UNA CRISIS ANUNCIADA PERO NO PREVENIDA

omenzaron a subir los precios de los combustibles, tanto los de uso de transporte como domésticos. La razón: bajos niveles de producción, producción controlada, como es el caso de la Organización de Productores de Petróleo OPEP, y malos arreglos contractuales de las empresas de algunos estados. Europa, está ahora mismo sumida en una crisis que tenderá a agravarse en la medida en que comiencen a sentirse las temperaturas heladas y aumente en consecuencia el uso las calefacciones. A esto no se escapa la energía eléctrica, pues las plantas generadoras de electricidad utilizan en un 80 por ciento el combustible de hidrocarburos y gas natural. En Estados Unidos el aumento de los precios de los combustibles no debía ser problema debido a que este país cuenta con grandes reservas y con fuentes suplidoras suficientes para enfrentar una crisis, pero, ¿hasta que punto? El mayor productor de petróleo en el mundo es Rusia, con 10.58 millones de barriles diarios, le siguen Arabia Saudita con casi la misma cantidad y Estados Unidos con 9.352 millones de barriles por día. Los países de Europa occidental, excepto Inglaterra, importan casi todo el combustible que utilizan. Alemania, hizo un acuerdo con Rusia para abastecerse del crudo a través de un enorme gasoducto. Algo que no ha sido del agrado de Estados Unidos. Entre los importadores de petróleo, el mayor es China, porque solo produce 4 millones de barriles para un mercado cada vez mas grande debido a su enorme crecimiento industrial. La política de guerra comercial que tienen Estados Unidos actualmente contra China, Rusia y otras naciones de la OPEP, no es un buen augurio para el consumidor norteamericano. En Estados no faltará combustible para quien pueda pagarlo, y el aumento no será

Caricatura

tan grande como el que produce la escasez, pero si, lo suficientemente espinoso para el trabajador que vive cheque a cheque, que tiene que transportarse al trabajo y no puede apagar la calefacción de la casa porque tiene hijos. China, debía ser un aliado comercial de Estados Unidos, pero los presidentes de la nación americana no responden a los intereses del pueblo sino al de las grandes corporaciones, para muchas de las cuales, China representa una competencia comercial. Los países miembros de la OPEP defienden sus intereses y no les conviene aumentar la producción porque eso bajaría los precios del crudo. Así que, mantendrán una producción controlada para obtener los mayores beneficios. Si China sigue aumentando su consumo y en consecuencia sus niveles de importación, los precios subirán. Pero resulta que el aumento de costo de la energía no se manifiesta solo en la factura eléctrica o de gas, o en el medidor de las gasolineras. Se manifiesta también en los productos de consumo diario, porque todo tiene que transportarse de donde se produce hasta el consumidor pasando por los intermediarios. Los alimentos, y todos los artículos de consumo doméstico aumentarán a precios que la mayoría de los norteamericanos de clase media pagarán sin mayores inconvenientes, pero no los de la clase media baja y los trabajadores. Esos aumentos no se deberán a la inflación como están sugiriendo los políticos de la derecha que dicen que la inflación es producto de las ayudas que está dando el gobierno a las familias pobres norteamericanas. Se deberán a otros factores que harán necesarias mas ayuda. El gobierno del presidente Biden está poniendo atención a las necesidades del pueblo norteamericano, pero está dejando que una política exterior propia del gobierno pasado arrastre su administración a un descalabro económico y político.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.3 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

COMENZARÁ VACUNACIÓN DE NIÑOS EN KENT COUNTY

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

aquellos que deseen vacunar a sus hijos, el Departamento de Salud del Condado de Kent está aceptando citas.

Las empresas líderes, incluidas las principales aerolíneas, fabricantes y minoristas, han tomado medidas similares en los últimos meses, adoptando requisitos de vacunas o pruebas periódicas como medidas necesarias para proteger a sus trabajadores y clientes. OSHA dijo que monitorearán el estado de las infecciones y muertes relacionadas con el virus a medida que evolucione el número de personas vacunadas en los lugares de trabajo. La norma temporal de emergencia entró en vigencia de inmediato y las empresas deben cumplir con la

mayoría de los requisitos dentro de los 30 días y 60 días para los requisitos de prueba. Para aquellos que deseen vacunar a sus hijos, el Departamento de Salud del Condado de Kent está aceptando citas para los martes 9 y 16 de noviembre, de 8 am a 11:45 am y 12:45 pm a 6:45 pm. Las citas se llevarán a cabo en las tres clínicas del departamento de salud. Para programar una cita para niños o adultos, llame al 616632-7200. Para obtener información sobre las clínicas de vacunación, visite vaccinatewestmi. com.

NOTICIA VIENE DE LA P.2

Las elecciones de 2021 vienen con reelecciones, historia y una mayoría para los republicanos

Durante su campaña, prometió seguridad pública, crear más oportunidades comerciales y laborales, mejoras para la calidad de vida y una comunidad unificada. En materia de seguridad pública, dijo que no está de acuerdo con desfinanciar a la policía y que quienes apoyan este movimiento “simplemente no comprenden los detalles intrínsecos de la propia Ciudad”. Al crear una comunidad unificada, el alcalde dijo que ha pasado muchos de sus días construyendo relaciones y uniendo a las personas. En Dearborn, ubicada a

unas 155.7 millas de Grand Rapids, el primer árabe estadounidense se convirtió en alcalde. Abdullah Hammoud, de 31 años, ganó contra Gary Woronchak, un exrepresentante estatal durante tres mandatos y ex comisionado del condado de Wayne por un margen del 55% al 45%. Hammoud es musulmán y sus padres emigraron a Estados Unidos desde el Líbano. Él cumple su tercer mandato en la Casa de Michigan y tiene una maestría en administración de empresas y una maestría en salud pública de la Universidad de Michigan.

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

La ciudad pide a los residentes que mantengan las hojas alejadas de los desagües pluviales GRAND RAPIDS, MICHIGAN - A medida que las hojas continúan cayendo en esta temporada de otoño, los residentes de Grand Rapids pueden ver vallas publicitarias alrededor de la ciudad recordándoles que estén al tanto de los sumideros, más comúnmente conocidos como desagües pluviales, cuando retiren las hojas de sus patios. Las cuencas de captación son entradas de alcantarillado pluvial diseñadas para recoger agua durante tormentas; hay 17,000 de ellas en Grand Rapids. Están diseñados para filtrar los escombros que de otro modo terminarían en el río. Estas cuencas generalmente están ubicadas al lado de los bordillos de las calles o en los patios de las áreas residenciales y, aunque generalmente atrapan grandes objetos de escombros, son propensos a bloquearse con las hojas que invaden nuestros patios cada otoño. Esto

puede provocar inundaciones innecesarias y no deseadas en las calles. En promedio, y como parte de un esfuerzo de rotación de 5 años, los equipos de la Ciudad limpian 4,000 de las 17,000 cuencas de captura anualmente. Los residentes pueden ayudar en la prevención de inundaciones en las calles asegurándose de que sus esfuerzos de rastrillar

(o soplar) las hojas no resulten en el bloqueo de las cuencas de recolección en sus vecindarios. Aquí hay algunas opciones para la remoción de hojas que ofrece la Ciudad: Como parte de sus esfuerzos para alentar a los residentes a mantener los recipientes de recolección libres de hojas y otros escombros, el Departamento de Servicios Ambientales de la

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

Ciudad (ESD) está lanzando una campaña multifacética, que incluye garantías como colgadores de puertas, vallas publicitarias y esfuerzos en las redes sociales. La campaña está en asociación con la Organización de Cuencas Hidrográficas de Lower Grand Rapids (LGROW), una organización cuya misión incluye promover y proteger el Grand River. LGROW también coordina un programa regional Adopt-A-Drain durante todo el año, que alienta a los residentes a tomar medidas proactivas en sus propios vecindarios “para proteger el medio ambiente, administrar las aguas pluviales y minimizar las inundaciones”. Puede encontrar información sobre este programa en lgrow.org. Se anima a los residentes a seguir ESD en Facebook para recibir actualizaciones periódicas y anuncios importantes.

Las cuencas de captación son entradas de alcantarillado pluvial diseñadas para recoger agua durante tormentas; hay 17,000 de ellas en Grand Rapids.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

Noticias

9521 NOICIDE • 1202 ED ERBMEIVON ED 5 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

COVID-19

WWW.ELVOCEROUS.COM NUEVA YORK (AP) — ¿Son las dosis de refuerzo iguales que las vacunas anteriores contra el COVID-19? Sí, las dosis de refuerzo utilizan la misma receta que las anteriores, pese a la aparición de la variante delta, más contagiosa. Las vacunas no se modificaron para ajustarse a delta porque siguen funcionando bien. Las vacunas funcionan entrenando al cuerpo a reconocer y combatir la proteína espicular que recubre el coronavirus y le ayuda a invadir las células del cuerpo. Por suerte, las mutaciones de delta no hacían al virus tan diferente como para evitar la detección. La protección adicional que podría obtener de una dosis de refuerzo modificada para ajustarse mejor a una variante sería mínima, indicó el doctor Paul Goepfert, director de la Clínica de Investigación de Vacunas de Alabama en la Universidad de Alabama en Birmingham. Fa-

Noticias dadicilbuP

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

¿Son los refuerzos contra COVID-19

como las otras vacunas?

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

FALLECIDOS RECUPERADOS

95,904 +837

FALLECIDOS

TOTAL CASOS

RECUPERADOS

1.3 M +11,962

bricar dosis con una nueva fórmula también habría retrasado la distribución de los refuerzos. Moderna y Pfizer estudian dosis de refuerzo adaptadas a delta y otras variantes para que estén listas si son necesarias. Las autoridades de salud tendrían

que decidir si y cuándo merecería la pena cambiar de fórmula. “Lo que no sabemos”, señaló Goepfert, “es si tienes una vacuna delta, en comparación con la vacuna normal, ¿de verdad funciona mejor para evitar el contagio o la infección

UNITED STATES TOTAL CASOS

asintomática?”. Estados Unidos ha autorizado dosis de refuerzo para Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson en algunas personas, y otros pocos países utilizan refuerzos de esos fármacos o de otras vacunas contra el COVID-19.

46.2 M +84,800

248 M

23,855 +149 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

1,007

MICHIGAN

Un anciano recibe una dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 en un centro de vacunación temporal en Erlangen, Alemania, el 2 de noviembre de 2021. ( Daniel Karmann/dpa via AP)

• PÁGINA 13 •

750 k +1,880 FALLECIDOS

RECUPERADOS

5.02 M

LA EXCELENCIA TIENE UN NUEVO NOMBRE

Tenemos el poder de reunir a nuestra comunidad nuevamente. Vacúnate. Manteniendo nuestro legado de innovación, brindamos a nuestros pacientes la atención médica progresista que mejor sirve a nuestra comunidad. Como parte de uno de los sistemas de salud mejor calificados del país, Metro Health - University of Michigan Health ahora es University of Michigan Health-West.

UofMHealthWest.org

Para conocer los lugares de vacunacion gratuitos, visite vaccinatewestmi.com o llame al 2-1-1. Ayudanos a avanzar. Vacúnate.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Pequeños objetivos para una persona más en forma POR SARAH MAHONEY (Spectrum Health-Health Beat) La mayoría de la gente ha idealizado grandes objetivos de fitness. Se comprometieron a correr un maratón, soñaron con hacer senderismo en Denali o anhelaron hacer press de banca con su peso corporal, generalmente todo mientras estaban sentados en el sofá. Los expertos en establecimiento de objetivos dicen que, si bien esas grandes ambiciones realmente motivan a algunas personas, no son útiles para muchas. Al igual que las resoluciones de Año Nuevo abandonadas,

estos reveses desmoralizadores pueden convencer a las personas de que nunca podrán ponerse en forma. Es por eso que más expertos abogan por establecer metas pequeñas y luego vincularlas inteligentemente con los comportamientos que ya está haciendo. EL EFECTO MARIPOSA Es útil pensar en estos pasos más pequeños en el contexto del efecto mariposa, según Phillip Adler, PhD, gerente del equipo de entrenamiento atlético de Spectrum Health Group. Puede ser solo el boleto para aquellos que

dudan de sí mismos debido a un historial de metas de acondicionamiento físico fallidas. Inicialmente, los cambios físicos son imperceptibles. Pero las acciones menores desencadenan una forma de sentirse bien consigo mismo, un término que los expertos llaman autoeficacia, que puede conducir a más cambios. “La parte más difícil es comenzar”, dijo el Dr. Adler. ¿El primer paso? Sea honesto sobre lo que le gusta y lo que no le gusta hacer. “Si no te gusta correr, no podrá motivarse para entrenar para una carrera de

Aviso de Asamblea Pública Anual

hasta 30 segundos a la vez. “No necesariamente está construyendo fuerza con estos pequeños movimientos, pero está aumentando su sentido de propiocepción”, dijo. Una vez que se convierta en un hábito, “empiece a añadir algunas elevaciones de talón entre las gradas de una sola pierna. HÁBITO DE AUMENTO DE PASOS “Comprométase a estacionarse en el extremo más alejado del estacionamiento del supermercado”, dijo. ¿Quiere cambiar? Una vez dentro, comprométase con una vuelta adicional, desde los productos hasta el pasillo de los lácteos. Los expertos en establecimiento de objetivos dicen que, si bien esas grandes ambiciones realmente motivan a algunas personas, no son útiles para muchas.

5 km, incluso si eso es algo que cree que debería querer hacer”, dijo. En su lugar, sugiere buscar cosas que ya hace y luego combinarlas con algo nuevo, como si hiciera una o dos lagartijas en cada descanso para ir al baño. Con el tiempo, los pequeños comportamientos se convierten en hábitos. Y cuanto menos esfuerzo se haga, mejor se sentirá con respecto a la forma física, lo que

aumentará la probabilidad de que realice cambios adicionales. HÁBITO DE EQUILIBRIO DE UNA PIERNA “El equilibrio es algo que se vuelve más importante a medida que envejecemos”, dijo el Dr. Adler. “Y a menudo no le prestamos mucha atención”. Al cepillarse los dientes o lavar los platos, levante un pie ligeramente del suelo. Intente trabajar

EL HÁBITO DE LAS ESCALERAS SON MI AMIGO Trate de darse cuenta si siempre empieza las escaleras con la misma pierna y luego haga un esfuerzo consciente para cambiar. “Y trate de bajar las escaleras a un ritmo dos veces más lento del que subió para concentrarse en la fuerza de las piernas”, dijo el Dr. Adler. “Es posible que al principio necesite sujetar la barandilla, pero eventualmente, intente sin ella”. Pasa a la página 15

Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Se invita a la comunidad a asistir a la asamblea y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual Virtual de Spectrum Health

miércoles 17 de noviembre de 2021 8 AM Escriba a contactus@spectrumhealth.org para recibir la invitación a la asamblea.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante.

www.wmoms.com

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Agregue más ejercicio creando viajes adicionales para subir y bajar las escaleras. HÁBITO DE TOMAR ASIENTO Dado que la mayoría de nosotros pasamos el día sentados y luego de pie, intente convertirlos en sentadillas en silla. “Cada vez que se siente en la silla de tu escritorio, levántese y vuelva a sentarte”. Observe cuánto depende de sus manos y brazos para levantarse y sentarse: ¿Puede levantarse o bajar para sentarse sin ellos? Cambie a algunas sentadillas en la pared varias veces al día. HÁBITO MIENTRAS ESPERA El café tarda unos minutos en prepararse, el tostado en reventar o el microondas en emitir un pitido. Use ese tiempo para contrarrestar lagartijas o estiramientos suaves. ODIO ESTE HÁBITO PUBLICITARIO Use pausas comerciales para sostener una tabla, aumentando la fuerza del núcleo. Apriete los glúteos y mantenga la posición durante 20 a 30 segundos. Es probable que todos estos movimientos sean invisibles para todos menos para usted, dijo. “Pero se sienten como victorias privadas”. Un buen consejo para probar estas actividades: no aparte la vista del premio. Una vez que estos hábitos se arraiguen y se acercan a objetivos de acondicionamiento físico más amplios, es una buena idea mirar el panorama general.

asignación Otro equipo de investigadores, también de la Universidad de Stanford, les dio a los sujetos un proyecto de oficina mundano para realizar y luego los dividió en tres grupos. Aquellos a los que se les asignaron submetas superaron significativamente a los que se mostraron solo como el objetivo general del proyecto, con más del 39% alcanzando el objetivo, en comparación con aproximadamente el 34% de aquellos con solo el objetivo final. Pero un grupo híbrido, que revisaba continuamente los sub objetivos, así como el resultado final deseado, tuvo el mejor seguimiento, con alrededor del 57% logrando su objetivo. ¿El sentido de todos estos juegos mentales? Olvídese del pensamiento de todo o nada que sabotea los esfuerzos de acondicionamiento físico de tantas personas.

la tasa disminuyó 0.3% Usando esta suposición y el estudio del cambio de temperatura, calcularon que, entre los adultos estadounidenses la tasa metabólica en reposo ha disminuido en un 0.3% por década, o alrededor de un 6%

en los últimos dos siglos. Luego estimaron cuánto tendrían que bajar los niveles de actividad física para que la tasa metabólica en reposo cayera tan lejos. La respuesta: 27 minutos menos de activi-

• PÁGINA 15•

dad física al día. Su estimación es aproximada en el mejor de los casos y no se basa en estudios que utilizan herramientas de medición objetivas para los niveles de actividad física. Aún así, los resultados sugieren otra forma en que los hábitos modernos pueden afectar nuestra salud.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

El primer estudio incluyó más de medio millón de mediciones de temperatura para adultos estadounidenses.

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

Los estadounidenses se mueven menos de lo que lo hacían hace 2 siglos POR LISA RAPAPORT Los entrenamientos duros nos hacen sentir calientes y sudorosos porque aumentan la temperatura y el metabolismo de nuestro cuerpo. Un nuevo estudio que rastrea las disminuciones tanto en la temperatura como en el metabolismo calcula cuánta actividad física diaria ha disminuido en los Estados Unidos desde el siglo XIX. A todos nos han enseñado que la temperatura normal del cuerpo humano es de unos 37 °C, o 98.6 ° F, un punto de referencia que se remonta a estudios del siglo XIX. En aquel entonces, muchos adultos estadounidenses tenían trabajos físicamente exigentes como carpinteros, agricultores, albañiles y herreros y hacían muchas tareas domésticas a mano. Ahora, ese no es el caso, especialmente cuando una gran proporción de trabajadores estadounidenses se sientan durante horas y las máquinas hacen muchas tareas domésticas. Los investigadores que publicaron en Current Biology se basaron en dos estudios que rastrearon las temperaturas corporales históricas para calcular las disminuciones en la actividad diaria. El primer estudio incluyó más de medio millón de mediciones de temperatura para adultos estadounidenses. Sugirió que, durante cada década desde

principios de 1800, la temperatura corporal en reposo ha disminuido en 0.03 C. El segundo estudio que utilizaron, de hombres blancos en Minnesota, mostró que con cada grado Celsius de aumento en la temperatura de reposo, había un aumento del 10% en la temperatura de reposo. tasa metabólica en reposo. Los investigadores que utilizaron estos estudios asumieron que lo contrario sería cierto: que una caída de un solo grado en la temperatura en reposo podría conducir a una disminución del 10% en la tasa metabólica en reposo.

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Atención de salud de calidad para todos CATHERINE’S HEALTH CENTER ofrece múltiples ubicaciones convenientes para acceder a una atención de calidad, compasiva y asequible. Ofrecemos una variedad de servicios que incluyen atención médica, salud mental, servicios dentales y de apoyo para la salud. Llame al (616) 336-8800 para programar una cita.

catherineshc.org

GRATUITA

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OIIC C DEE1• • 11220022 EO ED DO OJYYA A M EED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O M RREEIIV C SSD A 422 EEI2ID • END HIG M 9521435N O 1 IN N CO IDIIC C E II•D D1 •02122E00D22 EEERD DBM ERIELBIU V UO TC OE6 D E1 D5S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

BOLETIN DE VISAS A NOVIEMBRE, 2021

El boletín de visas de inmigración se refiere a las fechas para las que están procesando las visas en este caso para los familiares que no pertenecen a la categoría de visas inmediatas (esposos, padres o hijos menores de 21 años no casados, de ciudadanos estadounidenses). Las demás categorías de hermanos de ciudadanos o esposos e hijos de

residentes permanentes deben esperar a que su fecha prioridad (fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en la oficina de inmigración) se ponga vigente según la tabla que se encuentra abajo. Las categorías son las siguientes: Primera F1: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos,

Segunda F2A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentespermanentes, Segunda F2B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera F3: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta F4: Hermanos mayores de 21 años, ciudadanos, norteamericanos.

FECHAS EN QUE LAS PERSONAS PUEDEN PROCESAR SU RESIDENCIA FINAL: Categoría

México

Otros países

Primera F1

15 de enero de 1999

01 de diciembre del 2014

Segunda F2A

Actual

Segunda F2B

15 de marzo del 2000

22 de septiembre del 2015

Tercera F3

15 de mayo de 1997

22 de noviembre del 2008

Cuarta F4

08 de febrero de 1999

22 de marzo del 2007

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

La mayoría de los países tienen la misma fecha de prioridad vigente con excepción de México que a diferencia de la mayoría de los países está más atrasado. La buena noticia es que tanto para México como para los demás países se encuentra actualmente vigente la categoría 2A (esposos e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes) que es la más grande y había estado varios años atrasada, ahora está vigente para finalizar los casos. En otras palabras, las personas que aplican como esposos o hijos menores de edad no casados de residentes permanentes no tienen que esperar mucho tiempo, pero las categorías de hermanos de ciudadanos e hijos mayores de edad de residentes permanentes, especialmente para México, todavía están bastante atrasadas. Si tiene preguntas respecto a este u otro tema de inmigración puede llamar a mi oficina.

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

UNA NOCHE CON LOS

LOBOS

Los Lobos ha vendido millones de discos, ganó prestigiosos premios y ganó fanáticos en todo el mundo. Pero quizás su impacto más duradero sea lo bien que su música encarna la idea de Estados Unidos como un crisol cultural. En él, estilos como son jarocho, norteño, tejano, folk, country, doo-wop, soul, R&B, rock 'n' roll y punk se unen para crear un nuevo sonido. Sala de audición, 123 Ionia Ave SW, 2nd Floor, Grand Rapids, MI

VISITAS GUIADAS A

CABALLO

DE GRAND RAPIDS

Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora de mayo a diciembre. Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330

Experiencia

DE CATA DE VINOS Disfrute de 2 vuelos de vino (4 muestras por persona), un guía amable y un abundante refrigerio para compartir mientras se deleita en el vasto mundo del vino. $ 40 por persona.

House of Wine, 53 Monroe Center Street NW, Grand Rapids, MI 49503

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Experiencia

DEL OSO MARRÓN ¡Ahora es tu oportunidad de alimentar a los osos! Habla con el guardián del zoológico que los cuida y ten la oportunidad de ver la exhibición de los osos fuera de la exhibición. Precio: $ 50 por persona (mínimo 2 participantes, máximo 6) Edad mínima: 6 años (los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto que pague)

Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

COMIC CON

DE GRAND RAPIDS

¡Este programa contará con una enorme sala de venta de cómics, anime / manga, recuerdos de películas, figuras de acción, juguetes y otras cosas interesantes! Precio: $ 25.00 a $ 60.00 Sala de espectáculos DeVos, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI

Noviembre

MES DE LA FAMILIA Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Paseo

Estadio LMCU, 4500 W River Dr NE, Comstock Park, MI

CATA DE

VINOS

EN LA BODEGA ROBINETTE No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección.$ 3 por persona Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

STARLIGHT

Safari

(ESPECTÁCULO DEL PLANETARIO) Escuche leones rugientes, lobos aulladores y pájaros chillando mientras busca criaturas fantásticas y escurridizas que se esconden en el cielo nocturno. Explora las estrellas con un presentador en vivo en esta aventura trotamundos única en su tipo, ¡solo en el planetario Chaffee! Museo Público de Grand Rapids, 272 Pearl Street NW, Grand Rapids, MI

ILLUMIZOO

WILD

MARAVILLOSO DE INVIERNO

Disfrute de casi dos millas de magia navideña con más de un millón de luces, exhibiciones animadas, túneles iluminados y más, todo a su propio ritmo. TODOS los participantes deben registrarse en línea (incluidos los niños menores de 2 años) y completar el formulario de exención requerido. También se requiere un (1) pase de estacionamiento por automóvil para ayudar con el control del tráfico y para garantizar que todos los participantes tengan un espacio de estacionamiento a su llegada.

• PÁGINA 17 •

HUES

SUPER NOCHE

NORTEÑA Zamora Live presenta La Zenda Norteña, La Zona x, Historia del Bosque +18 para entrar, +21 para consumir PREVENTA ESPECIAL - $ 45.00, Mesas VIP - $ 200.00 para 4 personas (No incluye tickets de entrada) Salón El Bosque, 6705 Lafayette Blvd, Detroit, MI 48209

El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

WWW.ELVOCEROUS.COM

MARCELO PÉREZ

en tarde memorable anotó un pócker de goles Academia Lobos terminó súper 1 1

líder en división 2008-09

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Gracias a una tarde inolvidable del novel atacante Marcelo Pérez, quien pulverizo las redes en cuatro ocasiones, el equipo de la Academia Lobos concluyó de súper líder en la categoría 2008-09 del campeonato otoño-invernal , que organiza

Grand Valley Soccer Association (GVSA). La tropa juvenil de Lobos subió a los más alto de la clasificación tras imponerse contundentemente 9-3 contra el cuadro de West Michigan Storm. Fue la tercera ocasión que un equipo de la Academia Lobos conquista una división en la GVSA. Lo

ganaron compitiendo en las categorías 2005 -06 y 2007. Pérez, se calzó sus zapatillas mostrando La Aca- sus buenas habilidades, un gran demia Lobos, que coraje y sobre todo un excelenpilotea José te dominio del balón a la hora Luis Leo, de atacar la portería rival, que lo terminó su condujo a ser el protagonista del calendario partido en la tarde sabatina con de la vuelta la anotación de cuatro dianas. regular A la actuación monstruosa computando de Pérez, le siguieron sus comregistro de 7 victorias y pañeros Josué Barrio y Christouna derrota. pher Hernández, los cuales marcaron dos goles y Leo Núñez, que anotó un tanto. Gracias al gran talento que han desarrollado en su entidad, el seleccionado de la Academia Lobos, que pilotea José Luis Josué Bar- Leo, terminó su calendario de rio, de la la vuelta regular computando Academia registro de 7 victorias y una deLobos pelea rrota. el balón. Su más cercano perseguidor resultó el equipo Lasso, que se mantuvo luchando por atrapar la cima de la división 5 victorias, 2 empates y una derrota. El equipo ahora subirá a la segunda división, pues jugó contra West en la tercera diviMichigan Storm sión.

Se impuso

9-3

Marcelo Pérez ataca el esférico.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 19•

Javier Niño ataca la pelota.

Dos jugadores disputan el balón.

Academia Lobos gana U-14.

Deportivo Tijuana se coronó campeón GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El Deportivo Tijuana, equipo mixto, se proclamó el domingo c a m p e ó n del torneo de fútbol otoño-invernal, en la categoría 2009, evento que contó con la organización de Las Américas Soccer League. En encuentro protagonizado en el MacKey Soccer Park, que se jugó bajo una insistente lluvia, que produjo que el pasto

se pusiera en pésimas condiciones, lo que no fue ningún problema para que la tropa de Tijuana lograra alzar la copa, tras imponerse con pizarrón de 2- 0 a

defensiva La plantilla de Cholos, no pudo burlar la fuerte pared defensiva que le implantaron en la zona de peligro sus contrarios.

sus similares del equipo América. Los campeones disfrutaron del respaldo de sus principales atacantes, Javier Niño y Esmeralda Farfán.

Niño utilizando su buen domino del balón y Farfán, conduciendo la pelota con mucha soltura, fueron los artífices de los dos goles del Deportivo Tijuana.

En el combate por obtener el tercer puesto de la categoría se fajaron los conjuntos del Deportivo Cholos y Pumas. El Deportivo Pumas, aplicando todos

sus recursos técnicos e individuales en los dos tiempos reglamentarios logró aplastar con pizarrón de 5-1 a los muc h a c h o s d e l c o n junto Cholos.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

POR BOB TRIPI EAST LANSING, Michigan (EVH/AP) - El No. 5 Michigan State tiene mucho impulso luego de su emocionante remontada sobre su rival en el estado, dando a uno de los sorprendentes equipos de fútbol universitario la oportunidad de ganar un título de la Big Ten Conference y tal vez competir para un campeonato nacional. Los Spartans (8-0, 5-0 Big Ten) se recuperaron el sábado de un déficit de 16 puntos en el tercer cuarto

Deportes

Michigan State se mantiene perfecta en la temporada, busca el título de Big Ten

para derrotar al entonces No. 6 Michigan detrás de cinco touchdowns por tierra de Kenneth Walker III. “Ese fue un juego épico, ese fue un clásico”, dijo Mel Tucker, quien se convirtió en el primer entrenador de Michigan State en los 114 años de rivalidad en vencer a Michigan en sus dos pri-

meros encuentros. “Quiero decir, ese fue un gran partido. Fue un honor y un privilegio ser parte de algo así. “Este era un juego que teníamos que tener. Pudimos hacerlo “. Con la victoria, Michigan State se mantuvo en la cima de la clasificación de Big Ten East junto con el No. 6 Ohio Sta-

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

te, que venció a Penn State 33-24 el sábado, y saltó tres lugares desde el No. 8. Michigan cayó al No. 9. Por primera vez desde 2015, los Spartans, que el año pasado terminaron con un récord de 2-5, ingresan a noviembre con la esperanza de ganar la división y jugar en el juego de campeonato Big Ten y ganar un posible lugar en los Playoffs de fútbol universitario. Michigan State no ha ganado sus primeros nueve juegos desde 1966, cuando terminó No. 2 en el ranking AP con el mismo récord de 9-0-1 que el campeón nacional Notre Dame. “He dicho esto antes públicamente: nuestro objetivo es ganar todos los juegos de nuestro calendario”, dijo Tucker. “Ya sea en casa o fuera, o sin importar quién sea, ese es nuestro objetivo. “Ahora, ya sea que podamos hacer eso o no, solo el tiempo lo dirá. Entonces, ¿cómo se ve el éxito? Me han preguntado varias veces, el éxito es que alcancemos nuestro máximo potencial como equipo de fútbol, y todavía no lo hemos hecho”. Un jugador que parece estar mostrando su potencial es Walker, quien totalizó 197 yardas, elevando su total de temporada a 1,194. Es el primer Spartan en correr para más de 1,000 yardas desde que Jeremy Langford corrió para 1,522 en 2014. Según STATS, sus cinco touchdowns fueron la mayor cantidad contra un equipo top 10 de AP desde el 23 de noviembre de 2001, cuando Chris Brown de Colorado tuvo seis touchdowns por tierra contra Nebraska. El receptor abierto de Michigan State, Jayden Reed, dijo que cree que Walker está teniendo una temporada al estilo del Trofeo Heisman. “Creo que las acciones hablan más que las palabras”, dijo Reed, quien tuvo seis recepciones para 80 yardas contra los Wolverines. “Ves ahí fuera en el campo. En mi opinión, es el mejor co-

Michigan State no ha ganado sus primeros nueve juegos desde 1966, cuando terminó No. 2 en el ranking.

mañana

Walker y los Spartans esperan continuar con el impulso el sábado cuando visiten Purdue (5-3, 3-2). Intentarán evitar que la historia se repita contra los Boilermakers. En 1999, Michigan State, en ese entonces quinto clasificado, visitó Purdue luego de una

victoria sobre Michigan y quedó molesto 52-28. “Tenemos un calendario difícil por delante”, dijo Tucker. “La semana que viene, contra un equipo muy fuerte (en Purdue). Y ya sabemos que es difícil andar en trineo. Necesitamos jugar el mejor fútbol en noviembre, si queremos hacer algo en términos de lo que estamos hablando”.

rredor de la nación. Lo hace semana tras semana “. Las esperanzas de los diez grandes y los playoffs de Michigan State se deter-

minarán con juegos como visitante en Purdue y Ohio State y enfrentamientos en casa con Maryland y Penn State.

“Ese fue un juego épico, ese fue un clásico”, dijo Mel Tucker, quien se convirtió en el primer entrenador de Michigan State.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Tigres y América

protagonizarán final juvenil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los representativos de Tigres y América lograron sus boletos para gran final de la clasificación del 2005 del campeonato de otoño-invernal, que exitosamente cuenta con la organización de Las Américas Soccer League. El equipo de Tigres, contó una contundente ofensiva para arrollar con marcación global de 5-0 al conjunto de Grand Rapids. La juvenil escuadra de Tigres no tuvo compasión para martillar la débil defensiva rival y terminó fusilando la meta con cinco goles. Cabe destacar que, los atacantes de Tigres se combinaron para desarrollar un excelente partido, inclusive llegando con mucha determinación hasta la zona de peligro y perforando con autoridad los tres palos.

En el otro encuentro, la escuadra de América y Halcones terminaron empatados 5-5 en el marcador y se fueron a la tanda de penales. Eso motivó que ambas plantillas saltarán al campo para definir el duelo desde el área de los once pasos , es decir, en los tiros de penales. El duelo terminó 6-5 a favor de América. La gran final de la categoría juvenil será entre estos dos conjuntos, que se medirán al mejor en un partido. La directiva de la liga, que preside Arturo López, informó que el duelo por el campeonato será celebrado en una cancha bajo techo debido a las inclemencias del tiempo de la temporada invernal. Explicó que está haciendo los contactos para arrendar la instalación deportiva para montar la final juvenil.

Un momento de acción entre América y Grand Rapids.

Academia Lobos gana U-14 125.

• PÁGINA 21•

• PÁGINA 22 •

GRAND GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 1 DE DEOCTUBRE JULIO DE DE 2021 2021 • EDICION • EDICION 1244 1254

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Publicidad Noticias Publicidad

WWW.ELVOCEROUS.COM NOTICIA

Inscripciones abiertas en el mercado de salud nuevos planes reducen los costos para familias

WHITMER:

aseguradoras deben reembolsar a los conductores con hasta $675 por automóvil Por DAVID EGGERT LANSING, Michigan (AP) - La gobernadora Gretchen Whitmer pidió el lunes que se le entreguen rápidamente a los conductores reembolsos de seguros de hasta $675 por vehículo. En una carta a la Asociación de Reclamaciones Catastróficas de Michigan, la gobernadora demócrata citó un superávit de $ 5 mil millones que atribuyó a los sobrecargos de las primas y una ley de 2019 que recorta los costos médicos de las aseguradoras para las personas lesionadas en accidentes. El superávit fue superior a los 2.400 millones de dólares del año anterior, según un informe publicado en el verano. También dijo que muchos residentes han enfrentado dificultades financieras durante la pandemia de COVID-19. La asociación es una entidad sin fines de lucro creada por el estado que reembolsa a las aseguradoras de automóviles por reclamos de atención médica que superen los $600,000. Michigan solía exigir a los automovilistas que pagarán una tarifa anual única

por vehículo para obtener una cobertura médica ilimitada hasta que se aprobara la ley. La tarifa una vez superó los $200 antes de caer durante dos años a $86 actualmente. La cobertura es opcional desde el año pasado, aunque alrededor del 80% de los conductores la han mantenido.

Cada conductor asegurado sería elegible para el reembolso.

“Las aseguradoras no deberían retener miles de millones en fondos excedentes para invertir en su propio beneficio o estar condicionados a la renovación de una póliza. El excedente pertenece a los titulares de pólizas de Michigan y debería devolverse inmediatamente a ellos directamente en su totalidad, en forma de cheques de reembolso”, escribió Whitmer. El director ejecutivo de MCCA, Kevin Clinton, dijo que la junta, compuesta casi en su totalidad por compañías de seguros, considerará la solicitud, pero no tener excedentes

sería "demasiado peligroso". “La propuesta de la gobernadora es más alta en términos de dólares que salen y antes de lo que la ley dice que debería ser. … No creo que probablemente lleguemos tan alto como ella, incluso si la junta decidiera algo, porque eso nos dejaría sin ningún excedente”, dijo. Según la ley de 2019, el director de seguros del estado debe contratar a un actuario independiente a partir del próximo año y cada tres años después para auditar la MCCA. Si la revisión, que debe presentarse en septiembre, muestra que los activos de la MCCA superan el 120% de sus pasivos, se debe reembolsar la diferencia. "Si hiciéramos la fórmula en el estatuto y la aplicamos a los números de hoy, significaría alrededor de $100 por automóvil", dijo Clinton. La industria de seguros dijo que apoya la devolución de dinero a los conductores, pero potencialmente acelerar el plazo hace que sea aún más

importante mantener el rumbo de la ley, que incluye una reducción en lo que se puede facturar a las aseguradoras para reembolsar los gastos médicos. La Coalition Protecting Auto No-Fault, un grupo de proveedores de servicios de salud y abogados de los demandantes que se opuso a la ley de 2019 y está presionando por cambios, criticó el paso de Whitmer. Dijo que su administración debería hacer más para investigar si las aseguradoras cobraron de más a los automovilistas cuando las reclamaciones disminuyeron durante la pandemia.

$600,000

La asociación es una entidad sin fines de lucro creada por el estado que reembolsa a las aseguradoras de automóviles por reclamos de atención médica que superen los $600,000. Michigan solía exigir a los automovilistas que pagarán una tarifa anual única por vehículo para obtener una cobertura médica ilimitada hasta que se aprobara la ley.

LANSING, MICHIGAN- La gobernadora Whitmer anunció el pasado lunes que los habitantes de Michigan podrán tendrán mas opciones para elegir cobertura médica de bajo costo o sin costo y más tiempo para inscribirse durante el período de inscripciones que se extiende desde lunes 1 de noviembre hasta enero 15 de febrero de 2022. “Michigan ha pedido oportunidades de cobertura de salud expandidas durante la pandemia, y aplaudo a la Administración Biden-Harris por su trabajo continuo para reducir los costos de un seguro de salud integral de alta calidad para las familias trabajadoras de Michigan”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer. “A través de mayores subsidios, un período de inscripción extendido y más inversión en asistencia local, los habitantes de Michigan tienen el apoyo que necesitan para estar cubiertos para 2022”. “A muchas personas les preocupa que inscribirse en un plan de salud sea demasiado caro o demasiado complicado. Afortunadamente, Michigan sigue siendo uno de los estados menos costosos del país para comprar un seguro médico y hay ayuda local gratuita para inscribirse visitando LocalHelp.HealthCare.gov o llamando al 800-318-2596 ”, informó el Departamento de Seguros y Servicios Financieros de Michigan. La directora del (DIFS) Anita Fox dijo que "el seguro de salud integral conduce a mejores resultados de salud, por lo que la Inscripción Abierta es una oportunidad importante para que los habitantes de Michigan protejan su salud y su bienestar financiero".

Más planes de salud. Durante la Inscripción Abierta, los

consumidores de Michigan pueden elegir entre 174 planes de salud aprobados de 10 aseguradoras en el Mercado de Seguros Médicos, que está disponible en CuidadoDeSalud.gov o llamando al 800-318-2596. Además, también hay disponible un mayor número de planes fuera del Mercado, lo que eleva el número total de planes individuales disponibles para los habitantes de Michigan a 256. En general, el DIFS ha aprobado cambios de tarifas promedio para planes individuales que van desde una disminución del 1.8% hasta un aumento del 8.8%. En general, el aumento de la tasa promedio en el mercado individual es del 4.7%, muy por debajo del aumento anual promedio del 6% en los costos de atención médica observado durante los últimos dos años. Michigan continúa teniendo un mercado sólido y tasas de primas promedio comparativamente más bajas que la mayoría de los otros estados, empatando en el tercer lugar en primas de referencia más bajas en un estudio de 2021 Kaiser Family Foundation.

Más opciones de cobertura de bajo costo o sin costo. Los subsidios aumentados establecidos por el Plan de Resca-

te Estadounidense para brindar a más habitantes de Michigan la oportunidad de calificar para cobertura de bajo costo o sin costo continuarán en 2022. En 2021, los consumidores de Michigan vieron una reducción promedio de la prima del 45% a través de estos subsidios, o más de $71 por mes en ahorros. En todo el estado, los habitantes de Michigan obtuvieron ahorros de casi $12 millones por mes y, a nivel nacional, más de la mitad de los consumidores encontraron cobertura por $10 o menos por mes. Los créditos fiscales para las primas dependen del ingreso familiar estimado y los consumidores verán los ahorros mensuales para los que califican cuando soliciten la cobertura del Mercado. Antes de presentar la solicitud, los habitantes de Michigan pueden visitar HealthCare.gov/Lower-Costs para estimar si pueden calificar para subsidios y otros ahorros. Para revisar los planes y tarifas disponibles, visite CuidadoDeSalud.gov. Si tiene preguntas sobre la cobertura de salud, visite theMichigan.gov/HealthInsurance o llame al DIFS de 8am a 5 pm. Lunes a viernes al 877-999-6442.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 23 •

Ciudad de Grand Rapids acepta solicitudes para formar parte de su Junta del Fondo de Vivienda Asequible GRAND RAPIDS, Michigan - Aquellos interesados en ayudar a supervisar las recomendaciones para futuras inversiones en viviendas asequibles en Grand Rapids, están invitados a solicitar un puesto en una nueva junta de la ciudad. Las solicitudes para ser miembros de la junta están abiertas ahora para el nuevo Fondo de Vivienda Asequible de la Ciudad de Grand Rapids establecido recientemente por la Comisión de la Ciudad. Cinco de los once puestos de la Junta del Fondo de Vivienda Asequible están abiertos y reservados para miembros de la comunidad en general. Las solicitudes para estos cinco asientos deben enviarse lo antes posible, pero a más tardar en la fecha límite inicial del viernes 19 de noviembre. Las solicitudes se pueden completar en el sitio web de la Ciudad en www.grandrapidsmi. gov/GetInvolved. Los solicitantes deben hacer clic en la Junta del Fondo de Vivienda Asequible de la Ciudad de Grand Rapids al completar la solicitud. La Ciudad está buscan-

do solicitudes y una composición de la Junta de Vivienda Asequible que refleje la diversidad de la comunidad. Los solicitantes deben ser fuertes defensores de la comunidad con experiencia en vivienda, finanzas, trabajo social, desarrollo o trabajo relacionado o experiencia de vida similar. Las preguntas sobre estos factores se incluyen en la solicitud en línea. Tenga en cuenta que, si bien los miembros de los desarrolladores de viviendas locales sin fines de lucro pueden formar parte de la Junta del Fondo de Vivienda Asequible, su membresía puede descalificarlos para discutir y votar sobre cualquier

tema que esté directamente relacionado con su línea de trabajo o proyectos propuestos para financiamiento por su organización. . Los nombramientos serán considerados por el Comité de Nombramientos de la Comisión de la Ciudad y recomendados a la Comisión de la Ciudad en pleno para su aprobación. Se espera que el proceso de nombramientos concluya a finales de año. La Comisión de la Ciudad estableció el Fondo de Vivienda Asequible para acelerar el desarrollo de viviendas asequibles. La política que establece el fondo se

puede encontrar en grandrapidsmi.gov. La semana pasada, la Comisión de la Ciudad sembró el fondo con su primer depósito de poco menos de $1 millón, al enmendar el presupuesto de la Ciudad. El presupuesto de la Ciudad para el año fiscal 2022 incluye una inversión planificada de $5 millones de fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) para viviendas asequibles. Se anticipa que la Junta del Fondo de Vivienda Asequible de la Ciudad de Grand Rapids hará recomendaciones con respecto a la inversión de esos fondos ARPA a la Comisión de la Ciudad.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

WWW.ELVOCEROUS.COM

Expansión del fabricante de cintas tesa en el oeste de Michigan, agregará empleos con salarios altos Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan La gobernadora Gretchen Whitmer y la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan (MEDC) anun-

ciaron que “tesa SE”, un fabricante global de adhesivos sensibles a la presión, se está expandiendo en su planta de Sparta

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

con el apoyo del Fondo Estratégico de Michigan. Se espera que el proyecto que requiera una inversión

de capital total de $35.6 millones cree al menos 25 puestos de trabajo bien remunerados en el oeste

company is hiring

long-term contract positions for local municipality Traffic Laborer/Installer Assists sign fabricators, traffic counts, traffic control set up, other sign installation, etc. Operate equipment safely, use hand power tools, work safely in presence of traffic. Full-time 1st shift, $16/hr. Security Guard for Parking Garage -Assist public in parking garages, check stairwells & elevators, maintain ticket machines, etc. $14.25/hr. Part-time Shifts: 1/2/3/Weekends Custodian - Manual work cleaning, maintenance, snow removal of parking structure and other duties. 2 Full-time 3rdshift $15/hr. General Laborer- Position will clean out hydrants, paint hydrants, operate and maintain fire hydrants, and at pump down for fall/winter preparation. 2 Fulltime -1st - $16.75 – Till End of November Maintenance Laborer Processes various orders; performs minor maintenance/preventive. Knowledge of hand/power tools, semi-skilled building/grounds maintenance and repair practices/procedures. Ability to read meters/gauges. Record from meters, gauges, control panels, and computers. Move materials, supplies, and equipment. 4 Fulltime -1st- $14-$15/hr

To apply send resume to: dguzman@piemanagement.com

ELNC-GR Project Director Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) is looking for a dynamic and experienced Project Director. The ELNC-GR Project Director will be responsible for providing leadership and oversight to key staff; guiding and directing the organization’s strategic initiatives, as well as fostering collaboration with ELNC-GR’s local partner advisory council. This position will work closely with the ELNC Director of Administration and Finance to ensure fidelity to the ELNC model and accountability of resources. The Project Director will have the necessary knowledge of the field, core programs, operations, and community stakeholders. Accepting Applications November 8 - 30th, 2021.

Interested candidates send cover letter and resume to

hr@elncgr.org. or apply at www.elncgr.org”

de Michigan. Esta inversión será apoyada por una subvención basada en el desempeño del Programa de Desarrollo de Negocios de Michigan, de hasta $450,000. “El clima empresarial de Michigan y la fuerza laboral de fabricación altamente calificada están creando un entorno en el que empresas como “tesa tape” pueden prosperar y crecer, creando buenos empleos en todo el estado”, dijo la gobernadora Whitmer. “Esta expansión en Sparta consolida la presencia de “tesa tape” en West Michigan y agrega impulso a nuestros esfuerzos para garantizar que los fabricantes de Michigan lideren el camino en cuanto a fabricación avanzada y necesidades de mano de obra. Con la ayuda de empresas como “tesa tape”,

podemos reconstruir la economía de nuestro estado y hacerla más fuerte que nunca ". “tesa plant Sparta, LLC” es una subsidiaria de “tesa SE”, con sede en Alemania, un fabricante líder de soluciones autoadhesivas para las industrias de electrodomésticos, automotriz, suministros para la construcción, electrónica, industrial, papel e impresión y transporte. La empresa lleva 90 años ofreciendo cintas adhesivas especiales para el sector de la automoción y actualmente cuenta con cerca de 5,000 empleados en todo el mundo. La planta de tesa Sparta comenzó a operar en 1982, las primeras operaciones de la compañía fuera de Europa en ese momento. En la actualidad, la planta de “tesa Sparta” produce...>> Sigue en P25

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Empleos Viene de P24 << cintas especiales para automóviles, electrodomésticos y embalajes, y emplea a 125 personas. La compañía está experimentando un crecimiento continuo y planea expandir sus operaciones en la ciudad de Sparta. Un componente importante de este proyecto incluirá la adición de equipos de última generación con tecnología de producción ecológica. La empresa celebró recientemente una ceremonia de inauguración de la nueva construcción en sus instalaciones de Sparta. “La enorme inversión en nuestra planta de tesa en Sparta es un gran paso para poder ofrecer a los clientes de importantes elementos industriales, como la automoción y la construcción, tecnologías y productos autoadhesivos más sostenibles e innovadores”, dijo Daniel Germain, Gerente Regional de Norteamérica de “tesa”. “Durante casi 40 años, la planta de “tesa” en Sparta ha estado estrechamente vinculada a la región y es un importante empleador local.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 25 •

“tesa plant Sparta, LLC” es una subsidiaria de “tesa SE”, con sede en Alemania, un fabricante líder de soluciones autoadhesivas para las industrias de electrodomésticos, automotriz, suministros para la construcción, electrónica, industrial, papel e impresión y transporte

Estoy muy contento de que nuestro compromiso económico esté respaldado por el Fondo Estratégico de Michigan”. El proyecto se basa aún más en la posición de liderazgo de Michigan en la fabricación avanzada y solidificará el crecimiento futuro de la empresa en el estado. El proyecto proporcionará puestos de trabajo bien remunerados a los residentes del área con la oportunidad de adquirir habilidades transferibles en manufactura avanzada.

tesa también ofrece oportunidades de formación y prioriza la promoción desde dentro. "El crecimiento continuo de tesa en Michigan es un importante voto de confianza en Michigan y envía el mensaje de que el impulso real continúa cons-

truyéndose a medida que damos forma a una economía de campeonato aquí en el estado para todos los habitantes de Michigan", Quentin Messer, Jr., director ejecutivo de MEDC y Presidente y presidente del Fondo Estratégico de Michigan. "Nos complace

trabajar con The Right Place y otros socios locales para apoyar el crecimiento de la cinta tesa en Michigan y esperamos trabajar juntos mientras continúan agregando empleos aquí". El pueblo de Sparta ha ofrecido una reducción del 50 por ciento del impuesto

a la propiedad en apoyo del proyecto. The Right Place trabajó en estrecha colaboración con tesa y MEDC para garantizar que la empresa continuará su crecimiento en la región en lugar de otras ubicaciones fuera del estado que se consideraron.

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 984

Dr. Merengue

VERTICALES 2.- Acción y efecto de vapulear. 3.- f. Acción y efecto de destituir. 4.- f. Pl. Sala donde se celebran las clases en los centros docentes. 5.- m. Pl. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 8.- m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 9.- f. Pl. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Persona que tiene por oficio lavar la ropa. 5.- f. Obra, generalmente de cemento armado, para contener o regular el curso de las aguas. 6.- adj. Pl. Natural de Filipinas. 7.- f. part. irreg. de recomponer. 10.- tr. Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado. 11.- prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Escocerse o excoriarse, comúnmente por rozarse con otra.

SOLUCIÓN NO. 983

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: circunstancias complicadas; todo parece tomar un ritmo lento y cansino pero igual sacará ventaja de la situación. En el amor: la relación mejora y se nota. Erotismo y sensualidad al límite, hacen brillar la intimidad. Sorpresa: fastidioso cambio de rumbo. NUMERO DE LA SUERTE: 01

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: semana favorable. Positivo giro en sus negocios despierta en los demás recelos y envidias. Lo supera manteniendo un bajo perfil. En el amor: todo marcha bien pero cuestiones domésticas le alterarán. Tenga paciencia. Sorpresa: recibe el doble de lo que desea. NUMERO DE LA SUERTE: 34

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: lo que está bloqueado, comienza a tener sentido y sale del estancamiento. Los negocios crecerán por nuevas oportunidades. En el amor: pequeño conflicto porque insiste en mantener las cosas tal como están. Escuche. Sorpresa: alguien que admira le llamará. NUMERO DE LA SUERTE: 12

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: se distrae y se dispersa. Está demasiado pendiente de sus rivales ó de la competencia. Guarde su proyecto y espere. En el amor: no es propicio hablar del futuro en común. Déjese llevar por sus sentimientos. Sorpresa: una convicción deja de ser firme. NUMERO DE LA SUERTE: 23

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: la semana es favorable para hacer inversiones a largo plazo pero si puede consultar a un amigo de Tauro, mejor. En el amor: antes de albergar sospechas, mire en su propio interior. Verá que hay algo para cambiar. Sorpresa: una decisión ajena le compromete. NUMERO DE LA SUERTE: 56 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: las cosas se vuelven lentas y el camino parece lleno de obstáculos. No luche, mejor guarde sus energías para el desafío que llega. En el amor: la necesidad de ternura será irrefrenable. No se reprima, pida y se le dará. Sorpresa: propuesta de alguien que detesta. NUMERO DE LA SUERTE: 67

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: imprevistos; cambios de planes; problemas inesperados. Evite las sorpresas desagradables y guarde bien su dinero ó valores. En el amor: atención! Las frases duras, hieren a su pareja. Vaya al punto, le comprenderán. Sorpresa: preferirá callar ante lo evidente. NUMERO DE LA SUERTE: 45

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: conviene dejar la iniciativa a los demás y permanecer en un segundo plano pero reteniendo lo que genera más dinero. En el amor: romanticismo a pleno; querrá liberar todo su desbordante tesoro interior. Armonía. Sorpresa: será indiscreto justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 00 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: tendrá su mente repleta de ideas y proyectos pero la situación parecerá estancada. Calma, las cosas se pondrán de su lado. En el amor: es necesario intentar un acercamiento antes de marchar cada uno por su lado. Sorpresa: llamado de atención que le altera. NUMERO DE LA SUERTE: 89

Ramona

sopa de letras: coronavirus

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: no habrá grandes novedades pero será útil mantenerse activo, haciendo las refacciones pendientes en casa ó en la oficina. En el amor: todo acontece de acuerdo a sus sueños pero le da pánico hablar de compromiso. Sorpresa: la indiferencia será una valla. NUMERO DE LA SUERTE: 22 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: conviene no enfrentar directamente las dificultades sino esperar porque todo volverá a su cauce de modo natural. En el amor: deje de lado la vida social y quédese con su pareja, compartiendo su calidez en la intimidad. Sorpresa: algo se definirá súbitamente. NUMERO DE LA SUERTE: 11 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: semana difícil. Mejor, ordenar sus cosas, hacer reparaciones ó compras y hacer planes de largo alcance. Todo irá bien. En el amor: se cansa de las promesas y clama por un futuro más estable. Llegará a un acuerdo. Sorpresa: desata una crisis de crecimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 78

COVID RECUPERADOS ENFERMEDAD DIAGNOSTICO INFECTADOS

VACUNAS DOSIS POSITIVO PREVENCIÓN EFECTOS

SANIDAD NEGATIVO ASINTOMATICOS PANDEMIA MONODOSIS

SINTOMAS RIESGO INDICACIONES VIRUS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Se destapa el escandalo

Iran-Contras el 6 de noviembre de 1986 1979 El movimiento guerrillero Frente Sandinista de Liberación Nacional había logrado derrotar la dictadura de Anastasio Somoza.

n la década de los ochenta, a un año de la caída del Cha (Rey) Irán, Mohamed Reza Palevi y a meses de que las milicias iraníes secuestraran a la embajada norteamericana en Teherán, funcionarios del gobierno del presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, organizaron una operación de venta de armas a Irán para financiar a la “Contra nicaragüense”, la guerrilla de derecha formada por la CIA

Ronald Reagan y George Bush.

que se oponía al Frente Sandinista de Liberación Nacional, el partido en el poder. En 1979 en movimiento guerrillero Frente Sandinista de Liberación Nacional había logrado derrotar la dictadura de Anastasio Somoza. Lo conoció como la revolución la “revolución sandinista”. Estados Unidos había estado apoyando la dictadura de Somoza y calificó al gobierno sandinista como otra Cuba. Un año antes en Irán, se había producido un hecho simililar. El líder político religioso el Ayatollah Ruhollah Komenei, desde el exilio en Francia dirigió una revolución contra la monarquía del Cha, quien gozaba de todo el apoyo de Estados Unidos. Ese hecho se conoció como la “revolución islámica”. Desde el inicio de la revuelta las milicias ocuparon la embajada norteamericana y tomaron como rehenes al personal diplomático El Congreso estadounidense había prohibido a organizaciones gubernamentales financiar las actividades de la “contra” nicaragüense. Pero funcionarios del gobierno de Reagan, incluyendo al coronel North, recurrieron al Consejo Nacional de Seguridad (NSC, por sus si-

Apoyo Estados Unidos había estado apoyando la dictadura de Somoza y calificó al gobierno sandinista como otra Cuba.

La NSC

Los integrantes del NSC también participaron en el envío ilegal de armas a Irán.

Coronel Oliver North.

glas en inglés), que no se mencionaba explícitamente en la ley elaborada por el Congreso, para recaudar fondos para la guerrilla. Para ello acordaron tras cortinas con Irán proveerle armas a cambio de dinero y la liberación de los rehenes. Los integrantes del NSC también participaron en el envío ilegal de armas a Irán. En ese momento existía un embargo comercial impuesto por EE.UU. El escándalo se descubrió en 1986 cuando periódicos libaneses revelaron la operación de venta de armas. Se inició una investigación que determinó que Ronald Reagan y George Bush, quien era vicepresidente, estaban al tanto de lo ocurrido y lo encubrieron de alguna manera. Pero nunca pudo establecerse su grado de responsabilidad. McFarlane, North y Poindexter fueron condenados. Pero los dos últimos consiguieron un acuerdo de inmunidad por su testimonio. El caso Irán-Contras generó dudas acerca del papel fiscalizador del Congreso en la política exterior del país y de los límites del poder Ejecutivo.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

El Bosque de las Golosinas Un espléndido día en que el sol brillaba y les apetecía muchísimo ir de paseo, decidieron hacer juntos una excursión al campo. Una vez allí, caminaron y caminaron y llegaron muy, muy lejos… exactamente, llegaron a un bosque precioso que se llamaba el Bosque de las golosinas. Si echabas un vistazo al bosque, no era muy difícil saber por qué se llamaba así. En ese lugar todos los arboles tenían, en vez de hojas verdes, golosinas de todos los colores, de todos los sabores y de todos los tamaños. Y en vez de frutas normales tenían frutas de chocolate, vainilla, fresa y turrón. ¡Era como el paraíso de las golosinas! Sina pensó que seguramente los niños de aquel lugar serían muy felices por tener tantas cosas ricas a mano para comer. Pero la triste y cruda

realidad es que no era así. Los niños vivían desconsolados y llorando porque, como eran pequeños, no podían alcanzar las golosinas de los árboles. Por mucho que saltaban e intentaban trepar por los troncos, no conseguían nada.

árboles, y mientras unos sujetaban fuertemente la escalera para que no hubiera accidentes, los otros subían y bajaban con sus manitas llenas de todo tipo de golosinas. Y así fue como lo hicieron y cogieron muchos caramelos, gominolas, chocolates, chicles, regalices…y un montón de golosinas Pero la princesa Sina halló una solución para el más que, por supuesto, eran para todos, porque problema y les enseñó que había una forma de como todos habían colaborado todos tenían derepoder disfrutar de las golosinas, pero que debían cho a participar de las golosinas también. colaborar todos para poder cogerlas. Lo que se le ocurrió a la princesa fue construir una gran es- Sina y Golo también comieron, pero tuvieron calera con unos trozos de madera que había por el que despedirse ya de sus amiguitos porque debían bosque. Todos se pusieron en marcha para hacer- regresar a casa. Pero aquellos niños les agralo: unos buscaron la madera, otros la cortaron, decieron mucho la lección que les habían dado: si otro la unieron…y todos juntos terminaron la nos ayudamos unos a otros podremos participar escalera en un periquete. de cosas buenas que a veces solos no podríamos alcanzar. Ahora ya solo quedaba ponerla junto a uno de los

sopa de letras

laberinto

algodón de azúcar Barquillo báston de caramelo

caramelo chocolatina chupachups crep cruasán

Gofre Helado macarrón magdalena nube

osito de gominola palmera pastel

tarta rosquilla regaliz polo

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 29 •

Comité en Honor a César E. Chávez celebró Gala Anual

¡FELIZ

ANIVERSARIO Samantha Valencia y Eddy Alvarez ¡Feliz primer aniversario de casados! ¡Les deseo a ambos muchos años más llenos de amor, felicidad y buena salud!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

Fernanda Muñoz

CARLOS SANCHEZ

¡Feliz cumpleaños Nanda! Esperamos que haya disfrutado su día al máximo con todos sus seres queridos. ¡Sigue siendo la gran persona que eres!

¡Feliz cumpleaños! ¡Esperamos que haya tenido un gran cumpleaños con sus seres queridos!

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

El Comité en Honor a César E. Chávez celebró su 21 Gala Anual de Premios a la Comunidad y Becas de Excelencia Hispana el martes 19 de octubre de 2021 en el Noto's Old World Italian Dining. Los estudiantes locales recibieron becas y algunos miembros de la comunidad recibieron premios por su arduo trabajo y dedicación. El evento fue dirigido por la presidenta del Comité Lupe Ramos Montigny.

LUNES

JUEVES MIÉRCOLES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

PÁGINA30 30••• •••PÁGINA PÁGINA 30

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

Causa Limeña al servicio de nuestra comunidad

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

La causa limeña es uno de los platos más conocidos de la gastronomía de Perú junto al ceviche peruano. La causa limeña es muy sencilla de preparar a pesar de tener varios pasos: hay que hacer un puré de patatas que mezclaremos con pasta de ají amarillo y por otro lado una mezcla de atún, cebolla roja y mayonesa, además necesitaremos cocer unos huevos.

Ingredientes:

1 kilo de patatas 3 latas de atún al natural 5 cucharadas de pasta de ají amarillo 1 cebolla roja 1 aguacate Mayonesa El zumo de dos limas 2 huevos Aceitunas negras Lechuga Sal

Preparación:

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres. NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

4 5 6 7 8

Cocemos las patatas con piel en abundante agua con sal. Cuando estén tiernas, las sacamos, escurrimos y pelamos. Las prensamos y hacemos puré, esperamos a que se enfríe. Cocemos los huevos y una vez fríos, separamos las yemas de las claras y reservamos. En un bol colocamos la pasta de ají amarillo, un poco de sal, las dos yemas de huevo muy picadas y el zumo de las limas, mezclamos y reservamos. Por otro lado, ponemos el atún en un recipiente, le añadimos la cebolla roja picada finamente, y unas cuatro cucharadas de mayonesa. Sobre un plato ponemos unas hojas de lechuga Ponemos una base de patatas con ají Encima una capa de atún Una capa de rodajas de aguacate, otra capa de patata y ají. Ponemos un poco de mayonesa, la clara de huevo picada y unas aceitunas negras. ¡Listo para servir!

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

• PÁGINA 31•

CONCIERTOS DE ÓRGANO MIGHTY WURLITZER DEL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS CONTINÚAN CON LAS ACTUACIONES DE BRETT VALLIANT EL 19 Y 20 DE NOVIEMBRE GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/GRPM).- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) continuará la serie de Conciertos de Órgano del Teatro Mighty Wurlitzer de 2021 el 19 y 20 de noviembre con las encantadoras actuaciones de Brett Valliant. Brett Valliant es un organista estadounidense laureado por su capacidad para interpretar varios géneros musicales. Toca anualmente en varios festivales de cine, incluido el Festival Internacional de Cine organizado por el American Film Institute, y ha sido un actor destacado en las convencio-

nes nacionales del American Guild of Organists y la American Theatre Organ Society. Ha realizado numerosas giras como solista, como solista destacado con orquestas y como acompañante de películas en el extranjero, en todo Estados Unidos. Los críticos a nivel internacional han definido sus actuaciones como “emocionantes”, “refrescantes”, “poco ortodoxas” y “asombrosas”. Viaje en el tiempo a la era de los locos años 20 para escuchar éxitos populares como Ding Dong Ding y Dream Lover. El Mu-

seo se complace en dar la bienvenida a los invitados para conciertos de órgano en persona, así como también una opción para comprar una grabación del espectáculo del viernes por la noche. Los boletos en persona cuestan $15, con el precio de descuento de $10 para miembros. Los boletos virtuales cuestan $10 por hogar, con un precio de descuento de $6 para los hogares miembros. Solo se necesita un enlace por hogar. Una grabación del concierto del viernes estará disponible para los poseedores de boletos

DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

virtuales el lunes 22 de noviembre. Los boletos están disponibles visitando grpm.org/Organ. Los espectáculos presenciales se llevarán a cabo a las 7 p.m. los viernes y a las 2 p.m. los sábados en el Teatro Meijer del GRPM. El Órgano de Teatro Mighty Wurlitzer de 1928 es un ícono impresionante de Grand Rapids y un artefacto preservado en las Colecciones de GRPM que se usa para entretener y educar a todas las edades a través de la serie de conciertos anuales y la programación anual.

Brett Valliant es un organista estadounidense solicitado por su capacidad para interpretar varios géneros musicales.

La compra de boletos En diciembre se llevarán a cabo conciertos temáticos de órgano para las fiestas familiares. Se recomienda la compra anticipada de entradas ya que

se espera que éstas para los conciertos navideños se agoten temprano. Para obtener más información, visite grpm. org/Organ.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1259

PAID ADVERTISEMENT

ESTIMADOS senadores Stabenow y Peters:

Ustedes tienen el poder de abrir un camino hacia la ciudadanía para los trabajadores inmigrantes que nos ayudan a alimentarnos, cuidarnos y mantenernos a salvo en el apogeo de la pandemia de COVID. Honren su compromiso con las familias inmigrantes y apoyen la reforma migratoria este año en la reconciliación presupuestaria.

Los votantes en Michigan apoyan un camino hacia la ciudadanía:

*Sources: Center for American Progress, Citizenship for Undocumented Immigrants Would Boost U.S. Economic Growth; Data for Progress, Voters in Key Senate States Support a Pathway to Citizenship

SCAN ME Hold the camera up to the image

Paid for by the Service Employees International Union (SEIU)

49168 kp 8.23.21