El Vocero Hispano, edición del 12 de noviembre del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

GRAND RAPIDS UNITED

superó a Galácticos

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • No. 1260 • 32 páginas >>

JUICIO A RITTENHOUSE PONE A PRUEBA EL LIMITE DE LOS DERECHOS A USAR ARMAS

El miércoles, Rittenhouse pasó la mayor parte del día en el estrado dando su relato de lo que sucedió el 25 de agosto de 2020, y en un momento hizo una escena de llanto mas por nerviios que por arrepentimiento de lo ocurrido.

NOTICIA P.11

El Departamento de Salud local

VIERNES 12 DE NOVIEMBRE

MAX.

recomienda encarecidamente vacunar a los niños

MIN.

SÁBADO 13 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO 14 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

RINCÓN DEL ARTE P.31

“RESPIRANDO ESPERANZA” MURAL PARA REPRESENTAR UNA VOZ PARA LAS MINORÍAS

KENOSHA, WISCONSIN. (EVH) – El juicio contra Kyle Rittenhouse entró en su tercer día al cierre de esta edición dejando en claro que tanto en Estados Unidos se respeta el derecho a las armas por encima de la seguridad de los ciudadanos. Ante un juez abiertamente en desafecto con el fiscal, las autoridades de Kenosha

tratan de demostrar que Rittenhouse fue a la manifestación con la decisión de actuar como agente del orden contra los manifestantes. En tanto la defensa trata de obviar ese hecho y concentrarse en la inocencia del acusado basándose en el argumento de defensa propia.

pase a la página. 2

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.384 -0.005

Kalamazoo 3.430 -0.011 Grand Rapids 3 .455 -0.004 Lansing

3.448 -0.007

Flint

3.413 -0.006

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

Noticias JUICIO A RITTENHOUSE PONE A PRUEBA EL LIMITE DE LOS DERECHOS A USAR ARMAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Viene de la pag. 1 Kyle Rittenhouse mató de disparos a cuatro pies de distancia a Joseph Rosenbaum y luego a Anthony Huber en medio de una situación caótica provocada por la violencia de los manifestantes, la intervención de la policía y su presencia armado de un rifle de guerra AR-15. En el juicio no solo está en juego la condena al acusado, sino el establecimiento de una jurisprudencia en la que se perdonaría a cualquier persona que se presente armado a una manifestación y mate a otros bajo el argumento real o no de defensa propia. El fiscal ha tratado de basar su caso en la culpabilidad de Rittenhouse de presentarse en un tumulto creando provocación con un arma, pero el juez ha querido de obviar ese argumento y concentrase en los hechos, lo cual favorece ventajosamente a la defesa. Este juicio se lleva a

Rittenhouse hizo una escena de llanto mas por nervios que por arrepentimiento de lo ocurrido.

El Juez Bruce Schroeder.

manifestante prendieran fuego y saquearan negocios en las noches anteriores. Rittenhouse podría ser condenado a cadena perpetua si es declarado culpable. El miércoles, Rittenhouse pasó la mayor parte del día en el estrado dando su relato de lo que sucedió el 25 de agosto de 2020, y en un momento hizo una escena de llanto mas por nerviios que por arrepentimiento de lo ocurrido.

cabo en una ciudad de una población 77 por ciento blanca y solo 10 por ciento afroamericana, el otro 16 por ciento es hispano y otra raza. Las protestas en Kenosha fueron provocadas por las heridas de Jacob Blake, un hombre negro, por un oficial de policía blanco. Rittenhouse, entonces de 17 años, fue a Kenosha desde su casa en Antioch, Illinois, en lo que el dijo que era un esfuerzo por proteger la propiedad después de que los

“No hice nada malo.

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 11/12 HASTA 11/18/2021

GALLINA PARA CALDO

MALANGA COCO

MASECA REG. 4LBS. $

3.29

.99¢

PATITA DE CERDO $ FRESCAS

PIÑA JUMBO

2.29

(UNIDAD )

JALAPEÑO SAN MARCOS 29OZ $

1.39

CARNE DE RES PARA GUIZAR

PAPA MICHIGAN PAQ/10LBS

4 99

3.49

ARROZ GOYA 20LBS $

11.

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Durante el contrainterrogatorio del miércoles, el fiscal Thomas Binger trató de llevar a casa la afirmación del estado de que Rittenhouse creó la situación peligrosa en primer lugar.

Me defendí ”, dijo. Gran parte del testimonio se ha centrado en el asesinato de Rosenbaum. Rittenhouse dijo que Rosenbaum llevaba una cadena esa misma noche y había amenazado dos veces con matarlo. “Si hubiera dejado que

el Sr. Rosenbaum me quitara el arma de fuego, la habría usado y me habría matado con ella”, dijo, “y probablemente habría matado a más personas”. Durante el contrainterrogatorio del miércoles, el fiscal Thomas Binger trató de llevar a casa la afirmación del estado de

que Rittenhouse creó la situación peligrosa en primer lugar. “Entiendes que cuando apuntas tu AR-15 a alguien, puede hacer que sienta que lo vas a matar, ¿correcto?” Preguntó Binger. El lunes darse los alegatos finales del caso.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 3 •

GRPS organiza la Exposición de Elección de Escuelas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) celebraron su Exposición de Elección Escolar anual el jueves 4 de noviembre en el lado sureste de la ciudad. La exposición se llevó a cabo en Ottawa Hills High School ubicada en 2055 Rosewood Avenue y comenzó de 4:30 pm hasta las 6:30 pm. Los padres pudieron visitar el lugar para aprender más sobre las escuelas que están disponibles para sus hijos, el proceso para inscribir a su hijo en una escuela, hablar con directores, administradores y personal de las escuelas dentro del distrito y disfrutar de una cena gratis y actividades. El Distrito de GRPS cuenta con más de 40 escuelas disponibles para

En el gimnasio de Ottawa Hills, se vio a los padres, el personal y los estudiantesinteractuando entre sí, jugando actividades mientras aprendían sobre el Distrito Escolar de Grand Rapids en su conjunto. (Fotos por Edith Reyes/EVH)

la comunidad y cuenta con escuelas temáticas que se enfocan en estudiantes que, por ejemplo,

son bilingües. Una de las muchas escuelas temáticas incluye la recién construida Southwest Middle

High School - Academia Bilingüe ubicada cerca de la calle Franklin y la avenida Grandville. Las escuelas

temáticas ofrecen un plan de estudios único y personalizado para los estudiantes que incluye ciencias ambientales, inmersión dual y preparación para la universidad. En el gimnasio de Ottawa Hills, se vio a los padres, el personal y los estudiantes interactuando entre sí, jugan-

do actividades mientras aprendían sobre el Distrito Escolar de Grand Rapids en su conjunto. También se entregaron obsequios a las familias que participaron en el evento. Para obtener más información sobre GRPS, visite grps.org o visite su escuela local.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

La necesidad de padres adoptivos refugiados

PREGUNTAS Y RESPUESTAS CON PHILLIP Y KIM NGUYEN, PADRES DE CRIANZA REFUGIADOS.

En la década de 1980, Phillip Nguyen era un joven adolescente que huyó de Vietnam en un barco de pesca abarrotado. Pasó más de dos años en un campo de refugiados de Hong Kong antes de ser reasentado en los Estados Unidos, y nunca olvidó la inversión que sus padres adoptivos de Bethany hicieron en su vida. Cuando él y su esposa, Kim, se casaron, Phillip expresó su deseo de acoger a los adolescentes refugiados, mostrando la bondad que le habían mostrado él. Juntos, Phillip y Kim criaron a tres hijos, y hoy también cuentan con seis adolescentes refugiados y un bebé como parte de su familia.

Phillip y Kim saben la diferencia que hace el cuidado de crianza para los adolescentes refugiados que necesitan una familia. El cuidado de crianza y la experiencia de los refugiados han sido una parte clave de la historia de Phillip. ¿Cómo influyó eso en su decisión de convertirse en padres adoptivos refugiados?

Phillip Todos merecen una familia. Los niños refugiados que hemos cuidado tienen familias; pero se vieron obligados a dejar a sus familias debido a situaciones políticas, económicas o inseguras. Nunca fue que no quisieran una familia; se despiertan por la noche pensando en sus mamás y papás y en las casas que dejaron atrás. Sé cómo es eso. Vine a los Estados Unidos como

un adolescente refugiado y Bethany encontró una familia de acogida para mí. A lo largo de los años, quise encontrar una manera de retribuir. Disfrutamos que estos adolescentes sean parte de nuestra familia. Es mucho trabajo, pero se siente bien saber que estamos marcando una diferencia en sus vidas cuando más lo necesitan. Kim Recuerdo que Phillip dijo que quería devolver lo que se hizo por él, pero no puedes regresar y pagarle a las personas que te ayudaron; a menudo, no necesitan que les pagues. Pero puedes seguir adelante e invertir en el futuro de alguien. Hablamos de convertirnos en padres adoptivos durante al menos 10 años. Quería hacerlo bien y no

Noticias

Phillip y Kim Nguyen en casa con su familia. (Foto por Bethany Christian Services)

creía que pudiera dedicar toda mi atención a la crianza con nuestros tres hijos todavía en casa. Después de que crecieron y se mudaron, sentí que todavía tenía más para dar. No quería dejar de ser madre de niños que me necesitaban. Algunos niños refugiados se separan de sus familias a una edad temprana y luego viven solos, a veces durante años, en un campo de refugiados. Es posible que tengan 14 o 15 años cuando se reubiquen con una familia de acogida; es posible que hayan pasado la mitad de su infancia solos, sin familia. Es una buena sensación saber que puedo brindarles a estos niños un entorno segu-

ro en el que sepan que son amados. Cuando llegan por primera vez, les digo: “Los hemos estado esperando. Y cuanto más hemos esperado, más hemos llegado a amarte “. Por la experiencia de Phillip en un campo de refugiados, sé que estos niños no han vivido la vida de un niño. Llegan aquí y esperan ir directamente al trabajo; ven el juego como una pérdida de tiempo. Les digo: “Se supone que eres un niño y haces cosas de niños”, cosas que no sabían que podían hacer. Para mí es importante devolverles parte de ese tiempo de su vida para ser niños, sabiendo que alguien más los está cuidando.

La mayoría de los jóvenes refugiados se reasentan con una familia de acogida antes de hacer la transición a la vida independiente como adultos jóvenes. ¿Qué es lo que más desea enseñarles en ese breve período de tiempo mientras están en su casa? Kim Quiero que valoren la educación. Quiero que sepan que la gente los ama y se preocupa lo suficiente por ellos como para enseñarles el bien del mal. Quiero que tengan habilidades para que puedan tener una vocación e ir más allá en la vida. Pasa a la página 12

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 5 •

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos heridos en tiroteo en Kentwood

Los agentes de policía recogieron las evidencias en el lugar incluyendo los casquillos de balas y cuestionaron a los testigos del incidente. (Fotos Andrés Abreu EVH).

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). Dos hombres resultaron con heridas de balas en un incidente ocurrido dentro de una oficina de empleos temporales, localizada en el bloque 5400 de la ciudad de Kentwood el pasado sábado temprano en la noche. Los hombres fueron trasladados al hospital en autos privados y según reporta la policía, no sufrieron heridas que ponen en peligro sus vidas.

Un parte policial del Departamento de Policía de Kentwood indica que recibió un informe sobre un tiroteo en un centro comercial localizado en la esquina de la calle 54 y la avenida Division. Indica, que los agentes llegaron al lugar aproximadamente a las 7:38 de la noche e iniciaron la investigación y pudieron comprobar que incidente se produjo en el interior de la oficina. Los impactos de bala

destruyeron los cristales del establecimiento y afortunadamente nadie en el exterior resultó afectado excepto algunos vehículos que esta-

ban estacionados frente al edificio. Los agentes de policía recogieron las evidencias en el lugar incluyendo los casquillos de balas y cuestionaron a

Hombre muere en enfrentamiento con la policía en Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) - Después de varias horas el lunes 8 de noviembre, la policía pudo encontrar a un hombre buscado en relación con un tiroteo ocurrido el 1 de noviembre y lo declaró muerto en el lugar. La policía dijo que la persona se escondió en una casa en la avenida Washington, cerca de la intersección de la avenida División por mas de 16 horas. La policía dijo que el sospechoso, identificado como Alex Rawls de 35 años de edad, disparo varios tiros hacia la policía pero nadie resulto herido. Unos balazos alcanzaron los vehículos de los oficiales y ellos dispararon contra el sospechoso. Después de los disparos, el Departamento de Policia del

Condado de Kalamazoo dijeron que el sospechoso fue herido por varios impactos. Antes de ingresar a la casa, la policía usó un dron para determinar la seguridad del lugar. Una vez que entraron a la residencia, los oficiales encontraron a Rawls muerto en el segundo piso. Como resultado, dos oficiales fueron puestos en licencia administrativa pagada en espera del resultado de la investigación según la política del departamento. Rawls era buscado por un tiroteo donde hirió a una mujer el 1 de noviembre en la calle W Ransom cerca de la avenida N Westnedge. La policía dijo que el sospechoso y la víctima estaban involucrados en una disputa

Alex Rawls

antes de que el hombre le disparara. La víctima fue trasladada al hospital en estado crítico. Se desconoce la relación entre Rawls y la víctima. Rawls ha tenido delitos en el pasado, incluido uno en noviembre de 2019 cuando

irrumpió en un apartamento en Ostemo Township. Cuando irrumpió en la casa, se enfrentó a un hombre con un hacha que fue tras Rawls. Los dos hombres pelearon y Rawls recibió al menos con una herida en el torso antes de huir. Los perros de los oficiales pudieron rastrearlo por la sangre que quedó en la nieve. Rawls se declaró culpable en octubre de 2020 por allanamiento de morada en primer grado y asalto y resistencia al arresto. En enero de 2021, fue sentenciado a cumplir 174 días de cárcel, pero luego se le acreditó por ya haber cumplido 174 días. Aunque no tuvo que pasar más tiempo en la cárcel, fue puesto en libertad condicional durante 24 meses.

los testigos del incidente. La policía informó que nadie ha sido arrestado todavía con relación a este hecho. Cualquier persona con

más información debe comunicarse con el Departamento de Policía de Kentwood al (616) 698-6580 o Silent Observer.

Niña de 6 años muere al ser atropellada en los suburbios de Detroit DEARBORN, Michigan (EVH/AP).- Una niña de seis años fue atropellada fatalmente en los suburbios de Detroit por un conductor que se dio a la fuga y está siendo buscado por la policía. La niña fue atropellada el domingo por la tarde en un vecindario residencial de Dearborn, dijo la policía. Los trabajadores de emergencia llevaron a la niña al Hos-

pital Infantil de Michigan en Detroit, donde murió a causa de sus heridas. La policía describió el vehículo involucrado como un Chevrolet Equinox plateado o blanco y pidió ayuda al público para encontrar al conductor. Las hermanas de la niña vieron cómo la atropellaron mientras la familia visitaba a la abuela de ésta, informó WDIV-TV.

Policiacas Un muerto y otro herido en accidente con un venado CONDADO DE MECOSTA, MICHIGAN (EVH) - Una mujer murió y un hombre resultó herido después de un accidente de motocicleta que provocó un venado en el condado de Mecosta el domingo. El alguacil del condado de Mecosta dijo que el accidente ocurrió a las 5:32 pm en Wheatland Township en 9 Mile Road cerca de la 50th Avenue. Dijeron que un hombre de 51 años de edad y su esposa de 46 años de edad conducían una motocicleta en dirección oeste en 9 Mile Road

cuando un venado corrió frente a ellos. La pareja se estrelló contra el venado, lo que provocó que el hombre perdiera el control, y que tanto él como su esposa fueran expulsados de la bicicleta. La pasajera, identificada como Julie Buchanan murió en el lugar y el conductor fue trasladado a un hospital con heridas leves. La familia de las victimas han creado una pagina de GoFundMe para recaudar fondos para los gastos médicos, fondos funerarios y pérdida de salario.

• PÁGINA 7•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Ex Sacerdote se declara culpable de abusar sexualmente de adolescentes en la década de 1970

Gary Berthiaume presentó declaraciones de culpabilidad en el Tribunal de Circuito del Condado de Oakland

PONTIAC, MICHIGAN (EVH/AP) Un ex sacerdote de 79 años se declaró culpable de abusar sexualmente de adolescentes hace más de 40 años cuando trabajaba en iglesias en los suburbios de Detroit. Gary Berthiaume presentó declaraciones de culpabilidad el lunes en el

Tribunal de Circuito del Condado de Oakland por dos cargos de conducta sexual delictiva en segundo grado, según la oficina del Fiscal General de Michigan. Berthiaume también se declaró sin oposición a un cargo de indecencia grave. Las acusaciones contra Berthiaume involucraron a

tres menores que tenían entre 13 y 15 años en la década de 1970 cuando se desempeñó como sacerdote en la Iglesia Católica St. Joseph en Wyandotte y luego en Nuestra Señora de los Dolores en Farmington, dijo la oficina del fiscal general. Berthiaume está programado para ser sentenciado el 20 de diciembre.

Hombre que caminaba en carretera fue atacado con machete CONDADO DE EMMET, MICHIGAN (EVH) - La Policía Estatal de Michigan dijo que un hombre que caminaba por la US-31 el sábado 6 de noviembre fue atacado por un hom-

bre con un machete en el norte de Michigan. La policía dijo que respondieron a la intersección de la US-31 y la calle Rice en Petoskey alrededor de las 11:11 pm. Cuando llegaron a

la escena, encontraron a un hombre con una laceración severa en la pierna izquierda, caminando en medio de la carretera. La víctima de 34 años le dijo a la policía que había sido atacado por

un hombre de 56 años que se hospedaba en un motel local. Los investigadores dijeron que los dos hombres se conocían y comenzaron a discutir, lo que terminó

con un hombre atacando al otro con un machete. El sospechoso y varios testigos fueron investigados por la policía. El sospechoso fue arrestado por asalto con

un arma peligrosa y llevado en la cárcel del condado de Emmet. La víctima fue llevada a un hospital local donde fue tratado por sus heridas y se esperaba que sobreviviera.

Hombre condenado de 75 a 120 años en prisión por asesinato MT PLEASANT, MICHIGAN (EVH) - Un hombre acusado de matar a una adolescente durante el verano en Mt. Pleasant fue condenado a pasar al menos 75 años en prisión. Isaiah Gary Gardenhire alias “Zeke”, de 41 años, fue sentenciado el martes a entre 75 y 120 años por homicidio en segundo grado, entre 75 y 120 años por encarcelamiento ilegal y entre 10 y 15 años por asalto con arma peligrosa. Al cumplir la cantidad mínima de años, Gardenhire tendría 116 años cuando sería elegible para la libertad condicional. El tribunal ordenó ejecutar todas las sentencias al mismo tiempo. Recibió crédito por cumplir 154 días. La sentencia se produce después de que Gardenhire apuñaló y mató a una niña de 13 años en junio, también agredió a su madre, huyó del área en un automóvil robado y se entregó a la policía. Durante su sentencia, Gardenhire dijo que no esperaba el perdón

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Isaiah Gary Gardenhire alias “Zeke”.

y que deseaba poder “hacer retroceder las manecillas del tiempo”. El juez de la corte de circuito del condado de Isabella, Mark Duthie, describió el martes las acciones de Isaiah “Zeke” Gardenhire como “completamente malvadas”, y las peores que ha visto en 20 años en la oficina del fiscal del condado y 17 años en el tribunal, según Morning Sun en Mount Pleasant. Gardenhire no impugnó los cargos en septiembre. Se retiraron otros cargos que incluyeron: conducta

sexual delictiva en primer grado, un cargo de agresión con un arma peligrosa, un cargo de encarcelamiento ilegal, un cargo de allanamiento de morada en primer grado, un cargo de robo de auto y un cargo de robo a mano armada. También fue acusado de disparar y matar a una pareja en abril y fue acusado por separado por ese caso. El 1 de mayo, la pareja identificada como Kelsey Cross CoonLennon y Harley Thomas fueron encontrados muertos en un callejón ubicado en la cuadra 600 de la calle Bakert.

Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Breves del Mundo

Rusia: 83% de camas para pacientes con COVID están ocupadas MOSCÚ (AP) — Casi 83% de las camas de hospitales designadas para pacientes con COVID-19 están ocupadas, informaron el miércoles las autoridades rusas, en un momento en que las nuevas infecciones y muertes siguen batiendo récords. La viceprimera ministra Tatyana Golikova dijo el miércoles durante una reunión de gobierno que un 82,8% de las 301.500 camas reservadas para pacientes de coronavirus estaban ocupadas para la mañana del martes.

ONU: Etíopes arrestan a 70 conductores que entregaban apoyo

NAIROBI, Kenia (AP) — Las autoridades etíopes arrestaron a unos 70 camioneros contratados por las Naciones Unidas y otros grupos humanitarios en la semana desde que el gobierno declaró un estado de emergencia en un momento en que se intensifica la guerra del país, denunció la ONU el miércoles. El organismo mundial está exigiendo explicaciones sobre los arrestos que empezaron el 3 de noviembre en la ciudad de Semera, la entrada para convoyes de ayuda que tratan de llegar a la región Tigray, una situación que la ONU describió como un “bloqueo humanitario de facto”, según un comunicado del miércoles.

Corte UE rechaza apelación de Google por multa antimonopolio LONDRES (AP) — Un alto tribunal de la Unión Europea rechazó el miércoles la apelación de Google a una multa de 2.400 millones de euros (2.800 millones de dólares) impuesta por los reguladores, que hallaron que el gigante tecnológico abusó de su masivo alcance en internet para dar una ventaja ilegal a sus propias recomendaciones de compra en sus resultados de búsqueda. La Comisión Europea, que controla la competencia en el bloque de 27 naciones, sancionó a Google en 2017 por favorecer de forma injusta a su propio servicio de compras sobre sus competidores.

Merkel pide a Putin que medie con Bielorrusia por migrantes

VARSOVIA, Polonia (AP) — La canciller de Alemania, Angela Merkel, pidió el miércoles al presidente de Rusia, Vladimir Putin, que intervenga ante Bielorrusia por la situación de los migrantes en la frontera del país con Polonia. Según la oficina de Merkel, la canciller habló con Putin por teléfono y “resaltó el hecho de la instrumentalización de los migrantes contra la Unión Europea por parte del régimen bielorruso es inhumana y completamente inaceptable, y pidió al presidente ruso que ejerza su influencia sobre el régimen de Minsk”.

Buttigieg: no culpemos a Dios del calentamiento global

GLASGOW, Escocia (AP) — No hay que culpar a Dios por los efectos “pecaminosos” del calentamiento global sino a la actividad humana, aseveró el miércoles el secretario de Transporte estadounidense Pete Buttigieg. Buttigieg, quien habló durante la conferencia climática que se lleva a cabo en Glasgow, Escocia, afirmó que los participantes en el cónclave tienen una obligación con los pueblos, y no sólo con el planeta, de detener “estas decisiones pecaminosas de la humanidad”. El funcionario hizo alarde de sus creencias religiosas durante su efímera campaña por la candidatura presidencial demócrata.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Familia en Perú compra un perro y al crecer, descubre que es un zorro; será reubicado

Una familia en Perú quedó sorprendida al darse cuenta que el supuesto cachorro de perro que compraron en realidad era un zorro. La madre de familia Maribel Sotelo, habitante del distrito de Comar en Perú, contó que su hijo quería una mascota, por lo que ella compró a un perro por 50 soles, es decir, unos 12 dólares. Sin embargo, sólo tres meses después, la familia comenzó a sospechar que no se trataba de un perro ya que el animal comenzó a cazar animales de sus vecinos y de las calles.

Meghan Markle revela que aún busca cupones de descuento antes de comprar online Meghan Markle ha participado ahora en una conferencia organizada por el New York Times y centrada en el rol de las mujeres en la sociedad y en los negocios. Meghan Markle siempre se ha mostrado muy orgullosa de su infancia, que fue radicalmente diferente a la de su marido el príncipe Harry porque ella no contaba con una serie de lujos y privilegios garantizados. De hecho, a los ocho o nueve años comenzó a coser y vender coleteros para el pelo que confeccionaba con retales de tela para emular la fuerte ética laboral de sus padres, que le enseñaron la importancia de valorar el dinero.

Mexicano fue sentenciado por guiar a migrantes hacia EE.UU. a través de una tubería de Leobardo Soto Toledo recibió una sentencia de 45 meses de prisión por guiar a más de una docena de migrantes por una tubería de drenaje a EE.UU. durante una tormenta, y uno de ellos falleció. LOS ÁNGELES – Un mexicano que guió a más de una docena de migrantes a través de una tubería de drenaje subterránea en la frontera entre Estados Unidos y México durante una tormenta, y que provocó la muerte de uno de ellos, fue sentenciado este lunes a casi cuatro años de prisión en una corte federal de San Diego, California.

Hombre c orta cabeza madre adoptiva porque el Espíritu Santo le dijo que era el diablo

Un hombre de Ohio fue arrestado tras matar a su madre adoptiva, cortarle la cabeza y prenderle fuego, luego de que según él, “el Espíritu Santo le dijo que ella era el diablo”. Lionel Justin Gore, de 34 años de edad, admitió haber asesinado a su madre adoptiva, Diane Gore, dentro de su casa de New Matamoras en la frontera entre Ohio y Virginia Occidental el sábado pasado, y dijo a las autoridades después de su arresto que “le cortó la cabeza y le prendió fuego”.

Hombre ataca a golpes a pasajera del Subway de NYC en elevador y la arrastra por los pies NUEVA YORK – Videos de cámaras de seguridad captaron el momento en que una mujer de 36 años que ingresaba a un elevador en una estación del Subway en Manhattan fue brutalmente agredida por un desconocido. El Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) divulgó este miércoles las imágenes del hecho reportado el 1 de noviembre en la terminal de los trenes 4,5 y 6, ubicada en 125th Street y Lexington Avenue de Harlem poco antes de las 10:30 p.m.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GOBIERNO DE EL SALVADOR

Promueve ley de agentes extranjeros SAN SALVADOR (AP).El presidente salvadoreño Nayib Bukele pidió el martes al Congreso que apruebe la Ley de Agentes Extranjeros para impedir que personas naturales, o jurídicas, partidos u organizaciones de la sociedad civil, reciban donaciones de extranjeros para actividades políticas contra su gobierno. La iniciativa surge luego de que el gobierno de Bukele acusó a financistas extranjeros de patrocinar las marchas de protesta en contra de su gobierno. El ministro de Gobernación, Juan Carlos Bidegain, presentó la iniciativa que “nos permitirá garantizar la seguridad, la soberanía nacional y la estabilidad social y política del país”, afirmó. Bidegain explicó que la ley busca la prohibición de injerencia extranjera e impedir que fundaciones y ONG “de fachada disfracen de donaciones lo que claramente es una intervención para patrocinar asuntos políticos”. La ley contempla que un agente extranjero no podrá dar dinero a ninguna persona natural o jurídica, partido u organización para llevar a cabo actividades políticas en El Salvador. “La ley nos permitirá defender la soberanía y la dignidad del país”, afirmó. Agregó que, además, se creara el Registro de Agentes Extranjeros como una nueva dirección del Ministerio de Gobernación, a la que se deberán de inscribir todos los sujetos en virtud de la nueva ley. El jefe de la bancada del partido oficialista Nuevas Ideas, el diputado Christian Guevara, señaló que con esta nor-

• PÁGINA 9•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Nayib Bukele dijo en su cuenta oficial de Twitter que la iniciativa presentada al Congreso “es una ley similar a la que tienen todos los países desarrollados”.

mativa lo que buscan es evitar la injerencia extranjera, que las organizaciones o fundaciones reciban dinero y que lo disfracen de donación. “Se van a sorprender cuando se sepa quienes son las personas que están enviando ayuda disfrazada para financiar marchas, violencia y actos de terrorismo y a partidos políticos”. Aseguró que ahora las ONG estarán obligadas a transparentar el origen, el destino y ejecución de los fondos que están recibiendo del extranjero. Por su parte, Bukele dijo en su cuenta ofi-

cial de Twitter que la iniciativa presentada al Congreso “es una ley similar a la que tienen todos los países desarrollados”. Y luego agregó: “Por cierto, la propuesta de ley de agentes extranjeros que enviamos a la Asamblea, es básicamente la misma ley que tienen en Estados Unidos”. Agregó que, para ser como los países desarrollados “tenemos que hacer lo que ellos hacen, no lo que ellos dicen. Si esa ley es buena para los Estados Unidos”, ¿por qué no sería buena El Salvador? preguntó.

300 millones Recientemente Bukele criticó que Estados Unidos destine 300 millones de dólares de ayuda a organizaciones no gubernamentales de El Salvador, Guatemala y Honduras, al considerar que algunos de esos grupos forman parte de la oposición a su gobierno. “¿Qué diría el gobierno de los Estados Unidos si nosotros financiáramos a su oposición política? Porque eso es lo que hacen esas ONG y eso todo el mundo lo sabe”, tuiteó.

Protestas contra presidente Arce en Bolivia dejan un muerto Por CARLOS VALDEZ LA PAZ, Bolivia (AP).Las protestas antigubernamentales no cesan en varias ciudades de Bolivia tras la muerte de un manifestante en el tercer día de paro convocado por vendedores callejeros, transportistas y organizaciones opositoras contra leyes que impulsa el gobierno y en demanda de medidas de reactivación económica. Un manifestante de 22 años falleció el martes en la noche en la sureña ciudad de Potosí, informó el Defensor del Pueblo en un comunicado. El joven falleció supuestamente por broncoaspiración en medio de enfrentamientos callejeros entre grupos oficialistas que pretendían romper los bloqueos en calles y avenidas y manifestantes antigubernamentales, declaró Juan Carlos Manuel, dirigente del Comité Cívico de Potosí que convocó al paro. Las autoridades no han confirmado la causa del deceso. Varios vehículos fueron quemados en esa ciudad -a 410 kilómetros al sur de La Paz- donde la víspera se vivió la jornada más violenta desde que inició la protesta nacional. Arce suspendió su visita a esa ciudad, que el miércoles celebra su ani-

versario, por “los hechos de violencia”, dijo el portavoz gubernamental Jorge Richter. Santa Cruz, en el oriente; Cochabamba, en el centro, y Tarija, en el sur, han sido las otras ciudades donde se registraron choques entre policías y manifestantes con varios heridos. Los organizadores de la protesta llamaron a continuar el paro, dijo Rómulo Calvo, presidente del Comité Cívico de Santa Cruz, epicentro de las protestas contra una ley “de lucha contra la legitimación de ganancias ilícitas y financiamiento del terrorismo” que el gobierno impulsa por exigencia de las potencias mundiales y los organismos financieros internacionales. Las protestas exigen la derogación de la norma a la consideran “confiscatoria”, dijo Francisco Figueroa, dirigente de los vendedores callejeros y pequeños comerciantes, el gremio con más de medio millón de afiliados en un país donde la informalidad está por encima del 70%, según expertos. Los manifestantes también reclaman medidas de reactivación para una economía castigada por la pandemia. En tanto, Arce acusó a los opositores de pretender desestabilizar su gobierno.

DENALI

HEATING & COOLING

OFRECEMOS

FINANCIAMIENTO

( Asociado con RAMOS MECHANICAL)

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTLACIONES DE TODO TIPO

Inspecciones para la ciudad y estado

LLame a José Ramos 616-375-6602

• PÁGINA 10 •

Opiniones WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 10 • por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

n los últimos años los especialistas y estudiosos del medioambiente nos han estado alertando sobre los efectos del cambio climático y las consecuencias dañinas que eso representa para la vida del planeta tanto ahora como para el futuro. La alerta ha provocado numerosos congresos y cónclaves de líderes mundiales con el fin de tomar medidas para enfrentar el hecho. A pesar de eso, todavía existen incrédulos, quienes tachan de mentiras las conclusiones y estudios que hasta ahora se han hecho sobre el tema. Entre los mas enconados opositores se encuentran los propietarios de grandes empresas petroleras, generadores de energía sucias, corporaciones, factorías y sobre todo, políticos sin consciencia y ligados a estos sectores de

EL CAMBIO CLIMÁTICO, UN ASUNTO QUE CONCIERNE A TODOS

la contaminación, ya que les interesa mas mantener sus posiciones que el sano destino de la humanidad. A pesar de todo, sectores sanos de la comunidad mundial siguen manteniendo las esperanzas de cambio, este hecho se puso de manifiesto en el reciente congreso patrocinado por las Naciones Unidas, llamado COP26, y al que acudieron líderes mundiales, y se establecieron importantes resoluciones para hacerle frente al problema. A pesar de las positivas promesas y resoluciones tomadas en el reciente congreso del clima, hay quienes se mantienen escépticos, ya que, no es la primera vez que se aprueban medidas de esa naturaleza para enfrentar el problema climático y al final no se ponen en práctica. Eso pasó con las conclusiones tomadas en el encuentro del cambio cli-

mático, celebrado en Paris en el 2015 y que se denominó “Acuerdos de Paris”. Allí se trazaron metas y se establecieron promesas para poner controles y detener el curso del deterioro del clima. Sin embargo, la primera piedra en el camino a las resoluciones de los “Acuerdos de Paris”, la puso la administración Trump al decidir desconocer esos acuerdos, aun cuando Estados Unidos es uno de los países que mas contribuye a la contaminación del clima. El problema para la implementación de los acuerdos que se tomaron en la última conferencia del clima y los que se tomaron antes, es que los principales promotores de la contaminación están detrás de poderosos sectores, que ven afectados sus intereses económicos si se implementan las medidas

correctivas, a pesar de que las expectativas para el futuro de la humanidad no son muy buenas si no se llevan a cabo las medidas correctivas. Otros obstáculos son los gobernantes de países subdesarrollados y aquellos donde existen grandes áreas forestales, y que han cerrado los ojos al proceso de la deforestación. Un caso específico es el gobierno de Brasil, donde la desforestación ha estado diezmando la Amazonia, considerada por los expertos como el pulmón del mundo y un gran absolvedor del bióxido de carbono que va al aire. La preocupación para enfrentar el problema de la contaminación son los efectos que en el presente estamos viendo y que cada vez están produciendo mas daños, como son: aumento de las sequías, fuegos, inundaciones, frecuentes huracanes, aumento de las temperaturas, el deshielo, etc. No hay lugar a dudas, que para enfrentar estos problemas climáticos se necesitarán grandes recursos, por lo que las naciones mas ricas tendrán que ponerse de acuerdo para ayudar a las naciones mas pobres. En el último encuentro climático al que hemos hecho referencia, se determinó que los países ricos destinen $100 billones para ayudar a los países pobres en la lucha contra el calentamiento global. Dudamos que eso se haga realidad, ya que, en las mismas naciones ricas se ha hecho cuesta arriba aprobar recursos para combatir el problema. Por otro lado, no debemos pasar por el alto, el hecho de que también a los ciudadanos del planeta nos toca nuestra cuota de responsabilidad en el enfrentamiento del problema y que conllevará cambios en nuestras rutinas diarias de vida. Por ejemplo, debemos estar preparados para reducir el consumo de combustibles y por supuesto, a buscar otros medios de transporte y que contribuyan menos a la contaminación; regular nuestros consumos de energía y buscar la manera para usar mas, lo que se ha dado en llamar energía limpia; contribuir lo mas que podamos al reciclaje, para evitar que los plásticos y otros materiales vayan a contaminar nuestras fuentes de agua y los mares. Por tanto, el cambio climático es un reto que nos toca a todos si queremos legar un mejor futuro para nuestras generaciones venideras.

La verdad es que en este país se ve de todo. El juicio a Kyle Rittenhouse, el joven de 17 años (ahora 18) que en agosto del 2020 mató a dos manifestantes en Kenosha, Wisconsin, fue una clara muestra de que en este país no hemos superado el estilo de vida del viejo oeste. Ese muchachito, quien vive en Illinois, se fue con un rifle a Wisconsin a “proteger las propiedades de las acciones “de los manifestantes anti racistas. ¡Oh…! ¿Y quien lo nombró a él guardián del orden público? El muchacho arguye en su defensa, que disparó contra las dos víctimas para proteger su vida. ¿O si? ¿O no será que los dos hombres que mató trataron de detenerlo a él para evitar que hiciera una masacre? Lo ridículo de esto es que, el juez atacó furiosamente al fiscal como si este intentará condenar a un angelito. Cualquiera que hayan sido las circunstancias en las que Kyle Rittenhouse mató a los dos hombres, él es el único culpable y no hay excusa que valga: Él disparó del gatillo; él estaba armado en la calle en medio de una protesta; y a él nadie lo nombró guardián de una ciudad en la ni si siquiera vive. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Por otro lado, y siguiendo con los “súper americanos” como Kyle Rittenhouse, mas patos van a caer al agua en el caso de la turba que atacó el edificio del Congreso en Washington el 6 de enero de este año. Estos son un grupo de alcahuetes de Trompo Loco, quienes al igual que pinturita, perdón, Rudy Giuliani, estuvieron promoviendo la idea de que las elecciones fueron un fraude. Esperamos que los manden a la chirola y tiren la llave en lago Michigan, para que nadie en este país intente dar golpes de estado. Si hay una cosa que se admira de los Estaos Unidos es su civilidad política. Aquí los candidatos a presidente cuando pierden, ceden rápidamente para garantizar el orden constitucional. Pero Trompo Loco se quiso convertir en Hitler e intentó desconocer el triunfo de su opositor para quedarse en el poder. Eso sencillamente aquí y en cualquier parte del mundo se llama “golpe de estado”, lo cual debe ser condenado al menos con cadena perpetua. Por cierto, hay que aplaudir la actitud seria y responsable del príncipe Henry de Iglaterra quien declaró que Twitter fue de los responsables del desastre del 6 de enero porque estuvo permitiendo que se publicaron los llamados a desconocer los resultaos de las elecciones de noviembre del año pasado y llamando a sabotear la sesión del Congreso donde se reconocería el triunfo de Joe Biden. Henry dijo que envió una carta al CEO de Twitter advirtiéndole de la situación pero que esto lo ignoró.

Saliendo del patio, otro que tiene el agua puesta y caliente, es el presidente de Chile, Sebastián Piñera. El multimillonario mandatario, está en la lista de los “Papeles de Pandora”, como uno de los que guardan millones en bancos llamados “paraísos fiscales” con la finalidad de evadir impuestos. Bueno, a Al Capone en Estados Unidos lo condenaron por evadir impuestos; Martha Stward estuvo presa por violar las leyes de Comercio y en Perú las cárceles están adornadas de exmandatarios por corrupción. Que Chile se ponga en la lista, no está nada mal… Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita y los Papeles de Pandora lo permiten.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 11 •

Editorial

Editorial de El Vocero Hispano EL CASO RITTENHOUSE: LO INACEPTABLE COMO NORMAL

sta semana muchos hemos seguido a través de las cadenas de televisión el juicio a Kyle Rittenhouse, el joven que mató a dos personas durante los disturbios antiracismo en Kenosha, Wisconsin en agosto del 2020. De acuerdo a los abogaos de la defensa, Rittenhouse actuó en Defensa propia y de acuerdo a él mismo, no hizo “nada malo”. Resulta que Rittenhouse, residente en Illinois, con 17 años de edad ya pertenece a un grupo de las llamadas milicias de las que tantas hay en el país. Son grupos fuertemente armados, “apasionados patriotas” que dicen prepararse para una revolución que devolverá a Estados Unidos a ser tierra de Dios y no de los “perversos liberales comunistas que promueven el aborto y la homosexualidad”, según expresan ellos mismos. Este joven, con arma de fuego de uso militar fue junto a otros amigos a Kenosha, Wisconsin para supuestamente proteger las propiedades de los vándalos manifestantes. Las imágenes transmitidas por la televisión de los sucesos muestran a Rittenhouse, caminando en presencia de la policía con su arma de manera intimidantes contra los participantes de las protestas. Con la cara de niño que tiene y un fusil en la mano en medio de una situación tensa como esa, extrañamente a ningún policía se le ocurrió detenerlo. Quizás lo hubieran arrestado si en vez de un fusil hubiera llevado en la mano una botella de licor. Porque para tomar hay que tener 21 de edad, pero para matar basta con 18. Muchos de los manifestantes se sintieron intimidades ante la situación y algunos de ellos intenta-

ron detenerlo, pero cuando se le acercaron y trataron de atraparlo, éste se defendió disparando a quemarropa contra ellos. Así perdieron la vida Joseph Rosenbaum y Anthony Huber. Según Rittehouse, Rosenbaum tenía en las manos una cadena y Huber una pistola. En este caso tenemos realmente a tres víctimas, dos muertos y uno a punto de pasar la vida en la cárcel. Mientras tanto, los verdaderos responsables de la ocurrencia de estos hechos con sobrada frecuencia en los Estados Unidos siguen impunes, dictando discursos cargados de mentiras en la Cámara de Representantes y el Senado en Washington y aspirando a ser presidentes. No hay razón que justifique en un estado de derecho, que un joven de 17 años de edad pueda tener y exhibir al aire libre un arma letal de guerra. Un arma capaz de segar vidas en manos de una persona novata e imberbe es un peligro público. Pero, para el pueblo norteamericano, cuya historia es un catalogo de violencia, no es mas que el ejercicio de un derecha a la protección personal consagrado en la constitución. Los detalles y justificaciones argüidos por la defensa en el juicio a Kyle Rittenhouse, cuecen una madeja de ideas y conjeturas que no hacen mas que alejar el hecho de su propia realidad: Que fue un acto deliberado y estúpido cuya consecuencia fue la pérdida de dos vidas y la tirada al olvido de otra. Pero de acuerdo a lo que Rittenhouse aprendió respecto a lo que es bueno y lo que es malo, “él no hizo nada malo”.

NOTICIA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El Departamento de Salud local recomienda encarecidamente vacunar a los niños GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Salud del Condado de Kent instó a los padres a vacunar a sus hijos después de que los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) autorizaran las vacunas Pfizer para las edades de 5 a 11 años. Joann Hoganson, del Departamento de Salud del Condado de Kent, habló con El Vocero Hispano sobre los riesgos y requisitos que surgen con la última aprobación para los niños, junto con las razones por las que los padres deben vacunar a sus hijos lo antes posible en lugar de esperar. “Actualmente tenemos muchos niños en los hospitales que dan positivo no solo al coronavirus sino también a la variante Delta”, dijo Hoganson. "Estamos viendo casos más serios de niños con COVID-19". Pfizer es el único fabricante que ha sido aprobado para vacunas infantiles. Por tener un cuerpo más pequeño, los niños recibirán la mitad de la dosis que reciben los adultos, pero también recibirán un total de dos dosis. La vacuna también es más eficaz en términos de protección en comparación con las dosis para adultos. Los padres pueden preguntarse cuáles son los efectos posteriores una vez que su hijo recibe la vacuna y Hoganson dijo que es muy poco. “Podrían tener dolor en el brazo, malestar por unas dos o tres horas, dolor de cabeza, un poco más cansados o quieren dormir un poco más”, dijo Hoganson durante la entrevista. Dijo que algunos pueden tener una pequeña fiebre, pero la mayoría de los niños no la experimentaron. Se ha estudiado que si una persona no se trata o no se protege con una vacuna y es afectado por el Covid, puede tener efectos a largo plazo en sus pulmones o cerebro. “Necesitamos protegerlos para que los niños puedan tener una vida buena y larga también. COVID es peor para los adultos, pero los adultos saben cómo pueden protegerse”, dijo Hoganson. “Los niños juegan, se abrazan y se tocan más, pero realmente no saben cómo protegerse;

Joann Hoganson del Departamento de Salud del Condado de Kent

por eso es mejor vacunarlos ". Los miembros de la comunidad han sentido curiosidad por la conexión y los efectos que tienen el COVID-19 y la miocarditis entre sí y qué tan grave podría ser cada caso, especialmente para los niños. La miocarditis es una inflamación del músculo cardíaco y generalmente es causada por una infección viral. Los síntomas comunes de la miocarditis pueden incluir dolor en el pecho, latidos cardíacos anormales e incluso muerte súbita. Hoganson dijo que la miocarditis es muy rara, pero puede ocurrir. Dijo que es más común debido al COVID que a la vacuna. Un niño con Covid puede desarrollar miocarditis más rápido que un niño con la vacuna. Si los niños sienten dolor en el pecho cerca del corazón, deben ser llevados a atención de urgencia, donde lo más probable es que pasen de 2 a 3 días hospitalizados, según su condición. En conclusión, Hoganson dijo que la vacuna es segura y puede proteger de efectos y variantes a largo plazo. Dijo que entiende que algunos padres pueden querer esperar para poner una nueva vacuna dentro de su hijo, pero esperar demasiado podría ser mortal para ese niño u otros que sean contagiados por ese niño. Hoganson recomendó encarecidamente a los padres que vacunen a sus hijos y a ellos mismos ahora que la vacuna está disponible para los niños de 5 años o más. Los padres que deseen vacunar a su hijo contra COVID-19 deben consultar con su médico si tienen alguna duda o pregunta. Las vacunas se pueden obtener al programar una cita con su médico, farmacias locales o clínicas del Departamento de Salud del Condado de Kent. Para obtener más información, visite vaccinatewestmi.com o llame al 616-632-7100.

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

LA NECESIDAD DE PADRES ADOPTIVOS REFUGIADOS

Viene de la pag. 4 Cuando han sido independientes durante tanto tiempo, es una nueva experiencia para ellos tener a alguien que les diga qué hacer. No siempre les gusta cuando tienen que seguir las reglas de su hogar (aunque lo mismo sucedía con nuestros hijos biológicos cuando tenían esa edad). Pero es importante que tengan la experiencia de ser parte de una familia, y los niños que hemos tenido en nuestra casa valoran a la familia. Hay tanto que quiero enseñarles, y siento que hay muy poco tiempo para inculcarles todas las cosas que necesitan para estar preparados para vivir por su cuenta. Escuchan (en su mayoría) y hacen preguntas, y también me dicen: “Mamá, ya lo has dicho cinco veces”. Pero eso es solo parte de ser madre. Phillip Quiero que aprecien que se les ha dado la oportunidad de una nueva vida y que no la den por sentada. Hoy tengo una vida diferente en Estados Unidos de la

que hubiera tenido en Vietnam, no porque el mundo me deba algo, sino porque he tenido oportunidades de trabajar duro por lo que tengo. Entiendo de dónde vienen estos niños y mi objetivo es prepararlos para trabajar duro y darse cuenta de las oportunidades que están aquí para ellos también. Hay un dicho vietnamita que dice que un niño sin padre es como una casa sin techo. Perdí a mi mamá y a mi papá a una edad temprana, y la primera vez que escuché ese dicho, me dolió sentir que me estaba perdiendo algo tan importante. Así que esta oportunidad de ser un “techo” sobre la vida de un niño significa mucho para mí. No soy un padre adoptivo perfecto de ninguna manera, pero al final del día, lo importante es que ellos sepan que los amas. ¿Qué dirías para animar a alguien que está indeciso sobre el cuidado de crianza para refugiados, tal vez considerándolo pero aún inseguro?

Kim Animaría a la gente a asistir a una reunión informativa para aprender más sobre este tema. No tendrá que registrarse ni hacer nada; solo ve y escucha. Lo que marcó la diferencia para mí fue aprender más sobre la necesidad y darnos cuenta de que teníamos esta casa vacía, ¿qué mejor cosa podríamos hacer con ella que darles a los niños un lugar seguro para vivir? Phillip Lo que me da más alegría como madre adoptiva es saber que somos padres de seis niños que no dimos a luz. Un día, cuando nos jubilemos, tal vez tengamos nueve hijos que vendrán a visitarnos al asilo de ancianos en lugar de tres. Las personas acumulan riqueza de diferentes formas, y creo que esa será nuestra riqueza. Obtenga más información sobre el cuidado de crianza para refugiados visitando Bethany.org/Refugiados.

DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

Noticias

0621 NOICIDE • 1202 ED ERBMEIVON ED 21 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Pfizer pide a FDA ampliar uso de refuerzo de vacuna COVID

WASHINGTON (AP) — Pfizer pidió el martes a los organismos reguladores de Estados Unidos que autoricen las dosis de refuerzo de su vacuna contra el COVID-19 para cualquier persona de 18 años o más, un paso que llega en medio de la preocupación por la posibilidad de que aumente la propagación del coronavirus con los viajes y las reuniones navideñas. Los estadounidenses mayores y otros grupos especialmente vulnerables al virus han tenido acceso a una tercera dosis de la vacuna de Pfizer y BioNTech desde septiembre. Pero la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) ha dicho que actuará rápida-

mente para ampliar las dosis de refuerzo a edades más tempranas si se justifica. Pfizer presentó los primeros resultados de un estudio de refuerzo en 10.000 personas para argumentar que es el momento de ampliar la campaña de refuerzo. Aunque las tres vacunas utilizadas en Estados Unidos siguen ofreciendo una fuerte protección contra cuadros graves y la muerte por COVID-19, la eficacia de las vacunas contra las infecciones más leves puede disminuir con el tiempo. El nuevo estudio de Pfizer concluyó que un refuerzo podría restaurar la protección contra la infección sintomática a casi el 96%, aun cuando la variante delta estaba propagándose. Los

panorama general Covid-19 panorama general Covid-19 CONDADO FALLECIDOS

DE KENT TOTAL CASOS CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

97,462 +67

RECUPERADOS -

RECUPERADOS

92,919 +686

TOTAL CASOS 1.32 M +1,113 1.25 M +8,557

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

RECUPERADOS

MUNDIAL

251 M

FALLECIDOS

24,003 +14

23,342 +56

FALLECIDOS

TOTAL CASOS 46.7 M +62,012 45.5 M +106 k

TOTAL CASOS

985

FALLECIDOS

UNITED STATES UNITED STATES TOTAL CASOS

1,015 +1

MICHIGAN

MICHIGAN TOTAL CASOS

FALLECIDOS

757 k +300

738 k +1,414

efectos secundarios fueron similares a los observados con las dos primeras inyecciones de la vacuna. Una media de 11 meses después de la última vacunación de Pfizer, los participantes en el ensayo recibieron una tercera dosis o un placebo. Los investigadores hicieron un seguimiento de las infecciones que se produjeron al menos una semana después, y hasta ahora han contado cinco casos de COVID-19 sintomático entre los receptores de la vacuna de refuerzo, comparados con 109 casos entre las personas

Pfizer presentó los primeros resultados de un estudio de refuerzo en 10.000 personas para argumentar que es el momento de ampliar la campaña de refuerzo.

RECUPERADOS

septiembre cuando los asesores científicos de la FDA rechazaron las dosis adicionales de Pfizer para todos. El grupo no estaba convencido de que

catherineshc.org

• PÁGINA 13 • los jóvenes sanos necesitaran otra dosis, especialmente cuando la mayor parte de la población mundial sigue sin vacunarse.

Tenemos el poder de reunir a nuestra comunidad nuevamente. Vacúnate. Para conocer los lugares de vacunacion gratuitos, visite vaccinatewestmi.com o llame al 2-1-1.

CATHERINE’S HEALTH CENTER ofrece múltiples ubicaciones convenientes para acceder a una atención de calidad, compasiva y asequible. Ofrecemos una variedad de servicios que incluyen atención médica, salud mental, servicios dentales y de apoyo para la salud. Llame al (616) 336-8800 para programar una cita.

FALLECIDOS

5.06 M

que recibieron el placebo. El gobierno de Biden había previsto originalmente refuerzos para todos los adultos, pero se enfrentó a un duro revés en

Atención de salud de calidad para todos

FALLECIDOS

86.4 M

Noticias dadicilbuP

Ayudanos a avanzar. Vacúnate.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

WWW.ELVOCEROUS.COM

Prueba de sangre para identificar a las personas en riesgo de alzheimer (BOSTON)- Una investigación presentada el jueves, noviembre 11 en la conferencia internacional Clinical Trials on Alzheimer’s Disease (CTAD) en Boston, indica que se puede usar un análisis de sangre para identificar a las personas con una mayor probabilidad de tener amiloide cerebral, una proteína que es un factor de riesgo para desarrollar los síntomas de la enfermedad de Alzheimer. La investigación muestra que un nuevo análisis de sangre que tiene una precisión del 81% para predecir el nivel de amiloide, el método tradicional para determinar la acumulación de placas amiloides en el cerebro, entre personas que no muestran síntomas de la enfermedad de Alzheimer. Por primera vez, el análisis de sangre se utilizará en un ensayo clínico con el objetivo de prevenir los síntomas de la enfermedad

de Alzheimer, llamado Estudio AHEAD, que está inscribiendo a personas de 55 años. “El examen de detección en sangre es un gran paso adelante en la detección de cambios en el cerebro entre las personas que aún no muestran síntomas de pérdida de memoria”, dijo Reisa Sperling, MD, directora del Centro de Investigación y Tratamiento de Alzheimer en Brigham and Women’s Hospital, Harvard. Facultad de Medicina y co-investigador principal del Estudio AHEAD. “La nueva tecnología de análisis de sangre puede ayudar a identificar a quienes tienen más probabilidades de tener cambios cerebrales de la enfermedad de Alzheimer, lo que les permite inscribirse en ensayos de prevención o tratamiento lo antes posible. Este es un logro notable que puede llevar a la detección y el tratamiento de la enfer-

medad de Alzheimer mucho antes y, con suerte, algún día, a prevenir la pérdida de memoria asociada con esta devastadora enfermedad”. Los resultados presentados en CTAD muestran que el análisis de sangre identifica proteínas amiloides específicas en el plasma sanguíneo y es una forma prometedora de evaluar la probabilidad de que alguien tenga acumulación de amiloide en el cerebro. Otro objetivo importante del estudio AHEAD es reclutar una población diversa de participantes. “También esperamos que esta nueva prueba facilite a las personas de diversos orígenes, especialmente a las personas de color, saber si podrían ser las adecuadas para el estudio al comenzar con este simple análisis de sangre”, dijo el Dr. Sperling. Financiado por los Institutos Nacionales de Salud (NIH) y Eisai Inc., una subsidiaria estadounidense

de Eisai Co., Ltd., el Estudio AHEAD está inscribiendo a personas entre las edades de 55 y 80 para evaluar si la eliminación de las placas amiloides en el cerebro puede retrasar o prevenir la aparición de los síntomas de la enfermedad de Alzheimer.

estudio El estudio inscribirá a 1,165 participantes de América del Norte, con centros de investigación en 75 comunidades de Estados Unidos y Canadá. Los investigadores creen que el uso de un análisis de sangre de detección reducirá las barreras para participar en los ensayos clínicos, especialmente entre las comunidades de color, que históricamente están subrepresentadas en los ensayos de Alzheimer.

La investigación muestra que un nuevo análisis de sangre que tiene una precisión del 81% para predecir el nivel de amiloide.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 15•

por:

Por Dra. Abha G Varma, MD Especialista en Medicina Interna

COVID-19: UNA PANDEMIA DE PROPORCIONES GLOBALES Y RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL

o que comenzó como una enfermedad viral misteriosa que se extendió por todo el mundo, se ha convertido en una carga médica, financiera y social más allá de toda medida o control. El COVID-19, una partícula viral cambiante que aún puede aprender a evadir las vacunas a medida que muta más allá de su tipo salvaje, ha obligado a una pausa internacional nunca vista en nuestra vida. Las pandemias ocurren una vez en la vida, no, una vez en un siglo. Este virus ha puesto a prueba nuestra fe en la ciencia y en la humanidad, ya que millones han perdido sus puestos de trabajo, se han gastado miles de millones en restaurar la economía y miles de millones más en una carrera por la cura. ¿Cómo nos calificaremos a nosotros mismos? ¿Y qué habremos aprendido? La gravedad del virus es indiscutible. El Covid-19 es real, es mortal, y continúa infectando y cobrando vidas. Entonces, ¿cómo podemos pensar en abrir el país como si hubiéramos ganado esta pelea? ¿Cómo podemos actuar en comunión entre amigos y familiares, extraños y compañeros de trabajo como si la pandemia hubiera terminado? La apertura del país puede ser considerada por algunos como un triunfo, pero por otros, como un error de cálculo prematuro. Cualquier sugerencia de ganar esta pelea dependerá de que una nación comprometida trabaje en conjunto para comprender el daño que el COVID-19 ha causado (750,000 y un número creciente de vidas perdidas

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

doctorabha.com

aquí solo en los EE. UU.) Con casos positivos aún existentes, focos de estadounidenses aún sin vacunar y vidas más jóvenes ocupando camas de hospital. La confianza en el sistema y aceptar al mandato de la máscara y las restricciones pueden llegar a considerarse ambiciosas. La intención de una administración de lograr un hito heroico para el 4 de julio se basó en gran medida en un impulso que no prevaleció después de abril. Si bien ninguna aspiración está garantizada, la pregunta de por qué no podemos considerar este ambicioso objetivo de lograr la inmunidad colectiva (75% de la población completamente vacunada) como una victoria colectiva para esta nación rica, es digna de discusión. Un retiro a la soledad y el aislamiento del 2020 no es algo que deba repetirse, pero puede ser necesario una vez más en medio de nuestro lapso de impulso nacional y local. En la actualidad, el 60% de los habitantes de Michigan han respondido al llamado de la vacunación para abrir nuestros bares, restaurantes, gimnasios, de hecho, nuestras vidas. Todos debemos hacer nuestra parte. Haz las preguntas correctas. Comprometerse con la cura, que es reconocer que este virus se ha cobrado la vida de nuestros seres queridos, mientras que nuestros trabajos se han puesto en peligro y nuestra capacidad para viajar y ver a nuestros amigos y familiares al otro lado de la frontera se ha visto comprometida. No soy un estratega del miedo. Soy medico. Lo he visto todo. Lo he dicho todo. Lo he escuchado todo. Te lo prometo, mi misión no ha vacilado. Protegerse significa protegerse unos a otros. No podemos estar seguros como individuos has-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

ta que estemos seguros como estado y como nación. Debemos vernos a nosotros mismos como parte de un todo más grande y vulnerable. Cualquier cosa menos presagiará un regreso a la forma en que eran las cosas el año pasado. Haga las preguntas correctas. Consulte a su médico. Confíe en la ciencia, en los hechos, en los datos, no en las historias de unos pocos. El conjunto más amplio ha sido testigo de la pérdida de 5 millones de vidas en nuestro frágil mundo. No podemos permitirnos el lujo de perpetuar esta devastadora pandemia cuando tenemos un milagro científico disponible en forma de una vacuna que es gratuita, en todas las farmacias y disponible para todas las personas de 5 a 105 años. Pregúnteme. Pregúntele a sus médicos de confianza. Obtenga información y permita que la atención médica responda a sus preguntas. www.fox17online.com Lunes a las 7:20 am aparición para la discusión de Covid19

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Tu Salud es Importante. Ofrecemos los Servicios de: ¡Atención Médica, Consejería, Odontología, Visión y mucho más! Medicaid Sin Seguro Michigan Healthy La mayoría de los demás seguros

cherryhealth.org

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OIIC C DEE1• • 1122E00D DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 6633221O 22 EED M RREEIIV C SSD A 354O EEI0ID • ED HIG M 0621 4N 221I1CN NID OEIIC C •IID D 12 •2 1E22D0022 EREBDMO EERIILV BUU OTN C O EDE21 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

PROGRAMA DE AYUDA PARA PAGAR LAS FIANZAS

DE INMIGRANTES DETENIDOS CON ICE CELEBRA 4 AÑOS

Hace más de 4 años se creó el programa llamado “Kent I Bond” un programa no lucrativo que ayuda con el pago de ﬁanzas a inmigrantes detenidos por el ICE en el área de Grand Rapids y así apoyar a nuestros vecinos inmigrantes que necesitan pagar una ﬁanza para poder salir bajo libertad condicional. Los miembros voluntarios de esta organización recaudan fondos tanto

local como nacionalmente para poder ayudar a los familiares de las personas detenidas con casos pendientes en la corte de inmigración con el pago de sus fianzas, fianzas que puede ser de 5, 15 o hasta 50 mil dólares, aunque esto no significa que el programa le dará el total del valor de la fianza, eso depende de la situación particular de cada caso, el programa apoya a los familiares de

los detenidos con la condición de que cuando la ﬁanza les sea devuelta (si se la devuelven) el dinero debe ser devuelto a la organización y así poder ayudar a otras personas. Hasta ahora hemos apoyado a más de 20 personas en el último año la mayoría de ellas han vivido en el área de Grand Rapids durante muchos años, pero últimamente con el cambio de la políti-

ca de “cero tolerancia” de Trump, cuando detenían a muchas personas por delitos menores como conducir sin licencia, lo que ya no está sucediendo, también estamos apoyando a personas que tienen familiares y amigos que se encuentran detenidos en la frontera sur del país. Recientemente hemos ayudado a varios nicaragüenses que tienen familiares aquí en el área de

Grand Rapids y se encontraban detenidos en Texas y Arizona y debieron pagar ﬁanzas desde 5 hasta 15 mil dólares, al igual que a varios nuevos inmigrantes de Venezuela también detenidos en la frontera sur cuyo destino era Grand Rapids o sea en otras palabras, aunque la prioridad es ayudar a personas que ya viven en el área de Grand Rapids ahora también pensamos ayudar en casos especiales a personas detenidas en otros estados de la Unión Americana pero que están pensando en venir a Grand Rapids por que tienen familiares en esta ciudad. No importa la nacionalidad de las personas para poder solicitar esta ayuda y hasta ahora hemos apoyado a personas de seis diferentes países. Si usted tiene algún familiar o amigo que se encuentra detenido con inmigración y necesita ayuda para pagar una ﬁanza y pueda salir bajo libertad condicional, puede ponerse en contacto con nosotros llamando al Reverendo Justo González al Teléfono: (716) 989-9207 que es uno de los voluntarios de la organización. Necesitará el nombre de la persona detenida, el lugar donde se encuentra detenida, el número de registro con inmigración (si lo sabe) y a qué lugar de Michigan llegará a vivir entre otros requisitos. Después de una evaluación del

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

caso le dirán si la persona califica para que le ayuden con el pago de parte de la fianza. Debe entender que lamentablemente no se puede ayudar a todas las personas, y a veces tampoco con el 100 % del valor de la fianza. Además de que muchas de las personas detenidas por inmigración, especialmente en esta área, no califican para una fianza, por ejemplo si ya antes fueron deportados y han regresado a los Estados Unidos, si tienen antecedentes de felonías agravadas como posesión de drogas o armas de fuego. Actualmente estamos en el proceso de recaudar fondos y las personas que quieran donar ya sea de forma individual o a través de algún grupo u organización, su ayuda será bien recibida ya que las fianzas puede ser muy altas de 15 o 20 mil dólares, aunque generalmente también pedimos a los familiares y amigos de la persona detenida que paguen parte de la fianza. También deben entender que este es un programa solamente para personas detenidas con inmigración (ICE) y no con la policía o cortes locales, aunque hay otros grupos que posiblemente puedan ayudarles también con este tipo de fianzas. Kent I Bond es un programa no lucrativo diferente a las instituciones financieras privadas que cobran hasta el 15% de interés. Las personas que quieran apoyar al comité de este grupo con la recaudación de fondos pueden hablar con el Reverendo Justo González o a mi oficina, esta es una causa justa y muy importante para conseguir la libertad de nuestros seres queridos. Sabemos que las personas que salen bajo fianza tienen muchas más posibilidades de ganar sus casos de inmigración que las personas que no lo pueden hacer, la posibilidad es menor al 10%. Si tienen más preguntas sobre el programa Kent I Bond (Programa de Ayuda con Fianzas de Inmigración) pueden comunicarse a mi oficina Tel. 616-235-4577 o con el Rev. Justo González. Tel. 716989-9207.

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Noviembre

STARLIGHT

Safari

MES DE LA FAMILIA

(ESPECTÁCULO DEL PLANETARIO)

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

GRUPO

EXTERMINADOR X ZORPRESA DE TIERRA CALIENTE

12 DE NOVIEMBRE

9 P.M. A 1 A.M.

Llega un Súper Bailazo. Grupo Exterminador y Zorpresa de Tierra Caliente. Boletos disponibles en los lugares de Costumbre. Preventa $40. +18 para entrar, +21 para consumir

GR Symphony PRESENTA

12 Y 13 DE NOVIEMBRE A LAS 8PM

PUERTAS ABREN A LAS 8PM

MENDELSSOHN Las Hébridas (Obertura), "Fingal’s Cave" BRUCH Fantasía escocesa Sinfonía n. ° 3 de MENDELSSOHN, "escocesa" Director de orquesta Marcelo Lehninger | Violín Simone Porter

Agave Sports Lounge, 2053 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

PASEO MARAVILLOSO DE INVIERNO Disfrute de casi dos millas de magia navideña con más de un millón de luces, exhibiciones animadas, túneles iluminados y más, todo a su propio ritmo. TODOS los participantes deben registrarse en línea (incluidos los niños menores de 2 años) y completar el formulario de exención requerido. También se requiere un (1) pase de estacionamiento por automóvil para ayudar con el control del tráfico y para garantizar que todos los participantes tengan un espacio de estacionamiento a su llegada. Estadio LMCU, 4500 W River Dr NE, Comstock Park, MI

Experiencia

DE CATA DE VINOS Disfrute de 2 vuelos de vino (4 muestras por persona), un guía amable y un abundante refrigerio para compartir mientras se deleita en el vasto mundo del vino. $ 40 por persona.

House of Wine, 53 Monroe Center Street NW, Grand Rapids, MI 49503

ILLUMIZOO

WILD HUES

El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes

Escuche leones rugientes, lobos aulladores y pájaros chillando mientras busca criaturas fantásticas y escurridizas que se esconden en el cielo nocturno. Explora las estrellas con un presentador en vivo en esta aventura trotamundos única en su tipo, ¡solo en el planetario Chaffee! Museo Público de Grand Rapids, 272 Pearl Street NW, Grand Rapids, MI

FESTIVAL DE LA HERENCIA ÉTNICA

13 DE NOVIEMBRE

10AM A 4PM

Vea presentaciones en vivo, que incluyen música, baile y narración de cuentos. Disfrute de comidas tradicionales en el Museum Cafe. Echa un vistazo a Newcomers: The People of this Place, una exhibición que celebra las comunidades culturales de Grand Rapids. La celebración de la herencia étnica está incluida con la entrada general al museo. Museo Público de Grand Rapids, 272 Pearl St NW, Grand Rapids, MI 49504

• PÁGINA 17 •

COMIC CON

DE GRAND RAPIDS

¡Este programa contará con una enorme sala de venta de cómics, anime / manga, recuerdos de películas, figuras de acción, juguetes y otras cosas interesantes! Precio: $ 25.00 a $ 60.00 Sala de espectáculos DeVos, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI

WILD TURKEY TROT 5K 13 Y 14 DE

NOVIEMBRE

Corra o camine por el recorrido designado el día de la carrera con otros participantes, o corra sus propios 5k a su conveniencia y envíe su tiempo más tarde. Costo: $ 25 - $ 39 según la elección de la camiseta o la sudadera

Área natural de Grass River, 6500 Alden Hwy, Bellaire, MI 49615

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

GRAND RAPIDS UNITED superó a Galácticos KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- La representación de Grand Rapid United (GRU) jugando a toda capacidad logró

imponerse apretadamente con marcación de 5-4 al cuadro de Los Galácticos, en partido del torneo de invierno de la Liga “De La

Raza”, disputado en el campo de la calle 32. En otros duelos, Tacos El Cuñado venció 10-3 al Deportivo Levante y Jalapa cayó 9-1 con- Un momentra Independencia. to de acción del partido Asimismo, La Máquina perdió entre Gue8-5 contra el Deportivo Peter y rreros e Curtidores Junior empató 2-2 con Imperial. La Esperanza. El legendario conjunto de Almas aprovechó su fuerza ofensiva para imponerse por goleada de 8-3 contra el equipo de ChapaLigas Hisparros Weding. En la división libre, que se nas Invernal. jugó el sábado en la noche la tropa de San Lorenzo aplastó 12-3 a la representación de Jalisco. El equipo ABA superó con anotación de 9-2 al conjunto de Colatenango. Mientras que la tropa de Chill FC venció con marcación de 4-2 a Willeg. En el certamen de invierno se compite en al cuadro de Los cartelera los días Galácticos sábado y domingo.

Se impuso

5-4

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 19•

Partido que ganó Tacana.

Duelo entre Guatemala y Wyoming FC.

Liga Hispana de Grand Rapids regresó al fútbol de invierno

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 14 equipos la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids regresó después de tantos años de inactividad. Lo hizo con mucho espíritu de seguir contribuyendo con este deporte para lo cual hizo el montaje del campeonato de invierno 2021-2022. La apertura del certamen de balompié varonil se realizó el domingo en las canchas de Jenison Soccer Zone, En la cartelera dominical la tropa de Guanajuato logró imponerse

con pizarra final de 6-3 contra el seleccionado del Deportivo Rosario. En otro duelo, el conjunto de Guatemala impuso su mejor nivel competitivo para derrotar con facilidad a los chicos Wyoming FC. Asimismo, el talentoso colectivo Barranca de Tacana superó con amplio marcador de 9-2 a la tropa de Atlético Rapids. En otro encuentro de la jornada dominical, el conjunto de Mesa de Jesús se impuso en un dramático duelo que terminó 2-1 a los muchachos del Deportivo Champerico.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

ganó 3-1 La escuadra de Correcaminos doblegó con marcación de 3-1 a Xelaju FC.

Mientras que Guanajuato goleó 8-4 a Deportivo Quetzal y Strikers FC le ganó por paliza 13-5 al Deportivo Ajax. La competencia invernal comprenderá un calen-

dario de 12 jornadas en la vuelta regular y se jugará bajó el sistema de todos contra todos. El certamen sigue este domingo a partir de la ocho de la mañana en ambas canchas.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Deportes

César ataca la pelota.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El combinado de la Academia Lobos, que milita en la división libre, se impuso el domingo por goleada de 7-3 contra el conjunto de San Isidro. Los chicos de Lobos ejecutaron muy bien su dominio del balón y so-

Ligas Hispanas Invernal

Lobos goleó a San Isidro

bre todo, realizando excelentes pases en el área de peligro que aprovecharon las deficiencias defensivas de su rival para convertirlas en sus goles. En otro desafío, el equipo de Guanajuato hundió 6-3 a la representación del Deportivo Rosario. Mientras que, La Mafia FC cayó cerradamente 3-2 frente al equipo BFC. El colectivo de Estudiantes derrotó en un dramático encuentro que terminó 3-2 a los chicos de Lions FC. La clasificación libre se jugará con un formato de todos contra todos, con la cantidad de diez jornadas en la vuelta.

Juego entre Lobos y San Isidro.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 21•

Messi entrena separado, ¿llega ante Uruguay o va por Brasil? BUENOS AIRES (AP).El astro Lionel Messi entrenó el miércoles diferenciado de sus compañeros de la selección de Argentina y persisten las dudas sobre su presencia ante Uruguay y Brasil por las eliminatorias sudamericanas para el Mundial 2022. Messi, que estuvo ausente en los dos últimos encuentros del París Saint-Germain por

Momentos del duelo entre Cuilco y Veracruz.

Arrancó el torneo de veteranos de la Academia Lobos WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con 10 jornadas que comprenderá el desarrollo de la ronda regular arrancó el domingo el campeonato para jugadores veteranos, que organiza la directiva de la Academia Lobos, La justa se jugará bajo el sistema de todos contra todos y clasifican seis conjuntos. El primero y segundo puesto califican directamente. Luego los otros cuatro conjuntos lucharán a muerte y en donde los ganadores se medirán en semifinales a los dos colectivos que ocuparon

Ligas Hispanas Invernal .

los dos primeros puestos. Tanto la ronda de semifondo y final será efectuada a un partido (es decir, a muerte súbita). En la apertura del torneo el equipo de Cuilco empató 2-2 contra la tropa de Veracruz. Mientras que León de Grand Rapids superó 2-0 al Deportivo Xalapa. La representación de UNACHS goleó con marcación de 5-0 al seleccionado de Cumbianderos. El duelo entre México y los Aztecas no se llegó a realizar.

división Por otra parte, también compiten en la división de 40 año o más la cantidad de seis conjuntos, que juegan los sábados en la noche.

una molestia que arrastra en la rodilla y los isquiotibiales de la pierna izquierda, realizó ejercicios físicos y con pelota en el inicio de la práctica abierta a la prensa en el predio de selecciones nacionales situado en el suburbio de Ezeiza. Cuando el entrenador Lionel Scaloni inició la práctica formal de fútbol, el atacante de 34 años se retiró a otro

sector del predio para realizar trabajos más livianos junto a Leandro Paredes, su compañero del PSG, quien se recupera de un desgarro. No está claro si el capitán argentino jugará completos los dos últimos compromisos del año con su selección, aunque se descuenta que tendrá acción ya que de lo contrario no hubiera viajado.

• PÁGINA 22 •

GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION GRAND JULIO DE 2021 • EDICION 12441254

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

Cuenta en línea proporciona de manera segura información de su cuenta de impuestos en IRS.gov; ayuda a proporcionar información importante de presentación

Pasos fáciles que los contribuyentes pueden tomar ahora para facilitar la presentación de impuestos en 2022 Por DAVID EGGERT

WASHINGTON — EL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS ALENTÓ HOY A LOS CONTRIBUYENTES, INCLUIDAS LAS PERSONAS QUE RECIBIERON LOS PAGOS DE IMPACTO ECONÓMICO O PAGOS

POR ADELANTADO DEL CRÉDITO TRIBUTARIO POR HIJOS, A TOMAR MEDIDAS IMPORTANTES ESTE

OTOÑO PARA AYUDARLES A PRESENTAR SUS DECLARACIONES DE IMPUESTOS FEDERALES EN 2022. Este es el primero de una serie de recordatorios para ayudar a los contribuyentes a prepararse para la próxima temporada de presentación de impuestos. Una página especial, actua-

lizada y disponible en IRS. gov, describe los pasos que los contribuyentes pueden tomar ahora para prepararse para presentar una declaración de impuestos de 2021 el próximo año.

Reúna y organice archivos tributarios Los registros tributarios organizados facilitan la preparación de una declaración de impuestos completa y precisa. Ayuda a evitar errores que pueden resultar en retrasos en el procesamiento y reembolso. Las personas deben tener toda su información tributaria disponible antes de presentar para asegurarse de que su declaración esté completa y precisa. Deben notificar al IRS si su dirección cambió y notificar a la Administración del Seguro Social de un cambio de nombre legal. Recuerde, la mayoría de los ingresos son tributables. El mantenimiento de registros para las personas incluye: • Formularios W-2 (en inglés) del empleador(es) • Formularios 1099 de bancos, por las agencias que las emitieron y otros pagadores, incluidos compensación por desempleo, dividendos, distribuciones de una pensión, anualidad o plan de jubilación • Formulario 1099-K, 1099-MISC, W-2 u otra declaración de ingresos para los trabajadores de la economía compartida • Formulario 1099-INT (en inglés) para intereses recibidos • Otros documentos de ingresos y registros de transacciones de moneda virtual (en inglés) Los documentos de ingresos pueden ayudar a las personas a determinar si son elegibles para deducciones o créditos. Además, las personas que necesitan conciliar sus pagos por adelantados del Crédito tributario por hijos y el Crédito tributario de prima necesitarán su información relacionada de 2021. Aquellos que recibieron el tercer Pago de impacto económico y piensan que califican para una cantidad adicional necesitarán su pago de estímulo y montos adicionales para calcular y reclamar el Crédito de recuperación de reembolso de 2021.

Los contribuyentes también deben mantener los documentos de fin de año que incluyen: • • •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

PREPÁRESE PARA LOS IMPUESTOS:

Planificar puede ayudar a las personas a presentar una declaración precisa y evitar retrasos en el procesamiento que pueden retrasar los reembolsos de impuestos.

Publicidad Publicidad Noticias

Carta 6419, Monto total de los pagos por adelantado del Crédito tributario por hijos en 2021, para conciliar los pagos por adelantado del Crédito tributario por hijos Carta 6475, Su Pago de impacto económico de 2021, para determinar su elegibilidad para reclamar el Crédito de recuperación de reembolso Formulario 1095-A, Declaración del Mercado de Seguros Médicos, para conciliar los pagos adelantados del Crédito tributarios de prima para la cobertura del Mercado

$ ¿Desea un reembolso más rápido? Una cuenta bancaria acelera los reembolsos tributarios con el depósito directo El depósito directo permite a las personas un acceso más rápido a su reembolso que un cheque en papel. Aquellos sin una cuenta bancaria pueden aprender cómo abrir una en un banco asegurado por la FDIC o a través de la herramienta nacional de localización de cooperativas de ahorro y crédito. Los veteranos pueden usar el Programa bancario de beneficios para veteranos (VBBP) (en inglés) para obtener servicios financieros en los bancos participantes.

Las personas que tienen acceso a la cuenta en línea pueden acceder al Portal de actualización del Crédito tributario por hijos (CTC UP) para obtener información acerca de las fechas y montos de pagos recibidos. Los contribuyentes necesitan esta información para conciliar sus pagos por adelantado del Crédito tributario por hijos junto al Crédito por hijos que reclaman cuando presenten su declaración de impuestos de 2021. Los contribuyentes elegibles que reclaman el Crédito de recuperación de reembolso de 2021 pueden iniciar sesión a su cuenta en línea para ver los montos de sus Pagos de impacto económico y de esa manera reclamar el crédito preciso al presentar. Las personas que aún no han creado una cuenta en línea deben actuar pronto. Aquellos que ya lo han hecho deben revisar si todavía pueden iniciar sesión sin problema. Las contribuyentes con preguntas acerca de cómo crear una cuenta o cómo reiniciar su nombre de usuario o contraseña pueden encontrar ayuda en Cómo inscribirse para ciertas herramientas electrónicas de autoayuda. Las personas deben actuar ahora si necesitan crear una cuenta. Si no pueden verificar su identidad en línea, hay una opción por correo que pueden usar, pero eso toma más tiempo. Los contribuyentes que tienen una cuenta en línea pueden: • •

• •

Ver los montos de sus Pagos de impacto económico Acceder al Portal de actualización del Crédito tributario por hijos (CTC UP) para obtener información acerca de sus pagos por adelantado del Crédito tributario por hijos Aprobar o rechazar solicitudes de autorización de su profesional de impuestos. Actualizar su dirección de correo electrónico y optar por participar o no participar en las preferencias de notificación en papel.

Los contribuyentes deben asegurarse de que han retenido suficientes impuestos Las personas pueden considerar ajustar su retención si adeudaron impuestos o recibieron un reembolso grande el año pasado. Cambiar la retención puede ayudar a evitar una factura de impuestos o permitirles a las personas quedarse con más dinero cada día de pago. Los cambios en la vida, matrimonio o divorcio, la llegado de un niño o aceptar un segundo trabajo, también pueden ser razones para cambiar la retención. Los contribuyentes pueden pensar en completar un nuevo Formulario W-4 (SP), Certificado de retenciones del empleado, cada año y cuando las situaciones personales o financieras cambian. Las personas también necesitan considerar los pagos estimados de impuestos. Las personas que reciben ingresos no salariales sustanciales como ingresos del trabajo por cuenta propia, ingresos de inversión, la porción tributable de los beneficios del Seguro Social (en inglés), y en algunos casos, ingresos por pensiones y anualidades pueden tener que hacer pagos trimestrales de impuestos estimados. El último pago para 2021 vence el 18 de enero de 2022. Las personas pueden iniciar la sesión a su cuenta en línea para hacer un pago en línea o visitar IRS.gov/ pagos. Visite IRS.gov/voluntarios para aprender más e inscribirse. Después de inscribirse, recibirá más información acerca de cómo puede unirse a una orientación virtual.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 23 •

Los precios en EEUU registran su mayor aumento desde 1990 Por CHRISTOPHER RUGABER

ARCHIVO - Un joven cliente examina una máscara de Halloween en una tienda Party City, el 6 de octubre de 2021, en Miami. Los precios al consumidor en Estados Unidos aumentaron 6,2% en octubre en comparación con el año previo. (AP Foto/Marta Lavandier)

WASHINGTON (AP) — Los precios al consumidor en Estados Unidos aumentaron un 6,2% en octubre comparado con el mismo mes del año anterior, su mayor alza desde 1990. La cifra es mayor que la del 5,4% registrada en septiembre, reportó el miércoles el Departamento del Trabajo. De septiembre a octubre el aumento fue de 0,9%, el mayor incremento mensual desde junio. La inflación está erosionando las alzas salariales adquiridas recientemente por la fuerza laboral estadounidense y le está creando problemas políticos tanto al gobierno del presidente Joe Biden, como a los demócratas en el Congreso. Además, está creando presión a la Reserva Federal para que frene su masiva inyección de liquidez en la economía. Las contrataciones y los aumentos salariales han aumentado a un ritmo mucho más robusto en esta recuperación económica que la registrada después de la Gran Recesión de hace una década, pero a diferencia de entonces, esta recuperación viene acompañada de un repunte inflacionario que está disminuyendo la confianza de los estadounidenses en la economía. Si se excluyen los rubros de alimentos y combustibles, que suelen ser más volátiles, la inflación subyacente aumentó en 0,6% de septiembre a octubre y 4,6% comparado con esta misma época hace un año. Los costos de los energéticos aumentaron un 4,8% de septiembre a octubre. La gasolina, el gas natural y el petróleo se volvieron más cos-

tosos por la misma razón que otros productos: la demanda se ha disparado en momentos en que los estadounidenses están volviendo a viajar por aire y tierra y la oferta no ha podido equipararse. Los economistas, sin embargo, coinciden en que la inflación se disipará una vez se resuelvan los problemas de las cadenas de suministros y las tendencias de consumo regresen a sus niveles prepandémicos. A medida que ceda la crisis sanitaria, los estadounidenses irán gastando más en viajes, entretenimiento y otros servicios y menos en productos como

automóviles, muebles y artefactos de uso doméstico. Sin embargo, nadie sabe cuánto tardará eso y lo cierto es que las tendencias inflacionarias han durado más de lo que pronosticaron muchos economistas. Además, los aumentos de precios se están expandiendo a otros sectores, no sólo a vehículos o artefactos de uso doméstico. “Las presiones inflacionarias probablemente empeorarán antes de mejorar”, pronosticó Goldman Sachs en un boletín analístico publicado el domingo.

November 11, 2021 PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT 2021 MICHIGAN CONSOLIDATED ACTION PLAN EVALUATION REPORT AND A PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT AMENDMENT TO MSHDA’S NEIGHBORHOOD STABILIZATION PROGRAM’S - PROGRAM INCOME FUNDING Prior to submission of the Michigan Consolidated Action Plan Evaluation Report (CAPER) to the Housing and Urban Development (HUD) Office of Community Planning and Development, Michigan is required to publish the document for public review and comment. The Consolidated Plan proposes an action strategy by which those needs will be addressed, and the CAPER reflects activities undertaken between July 1, 2020 - June 30, 2021. The annual action plans are funded by six formula programs covered in the Michigan Consolidated Plan (HOME, Community Development Block Grant, Housing Opportunities for Persons with AIDs, the Emergency Solutions Grant, Housing Trust Fund, and the Recovery Housing Program (RHP). The Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) is responsible for preparing the Michigan CAPER and soliciting comments from the public regarding the outcomes tied to the plan on an annual basis. The comment period will commence on November 12, 2021 and end on December 13, 2021. The primary focus will be: 1) to receive comments regarding the draft CAPER report and 2) to receive public comments regarding the formal addition of the City of Detroit’s census tract 5223 to make this area eligible for the utilization of the MSHDA Consortium’s Neighborhood Stabilization Program’s - Program Income funding. In addition to a written comment period an on-line public meeting/ telephone conference call will be held on Wednesday, December 1, 2021 between 4:00 p.m. to 5:00 p.m. Join via Call in Number: 1-877-402-9753 Call In Access Code: 3292085 # Copies of the CAPER report and the draft amended Neighborhood Stabilization Program’s amendment to modify the census tracts eligible for use of program income funds within the City of Detroit may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www.michigan.gov/mshda. All interested parties are invited to submit written comments to the attention of Tonya Young, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than December 13, 2021. Comments can also be submitted electronically to the MSHDA Consolidated Plan Coordinator via e- mail to hidmailbox@michigan.gov. Special Assistance: Feedback is encouraged from mobility-challenged individuals. Persons with disabilities needing accommodations for effective participation should contact Housing Initiatives at 517.335.2524 to request mobility, visual, hearing, or other assistance.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Legisladores aprueban la prohibición de las aplicaciones que evitan la FOIA para los empleados estatales LANSING, MICHIGAN (EVH/AP) - La Cámara de Representantes de Michigan

aprobó el martes la prohibición del uso de aplicaciones de mensajería u otro

software en los dispositivos electrónicos emitidos los empleadores estatales si la

Accepting Applications November 8 - 30th, 2021.

Interested candidates send cover letter and resume to

hr@elncgr.org. or apply at www.elncgr.org

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

públicos. El proyecto de ley ahora irá al escritorio de la gobernadora Gretchen Whitmer para su aprobación. El representante Steve Johnson, patrocinador del proyecto de ley, ha dicho que el uso de una aplicación por parte de los agentes de la Policía Estatal de Michigan que borra los registros de mensajes salientes generó el proyecto de ley. El legislador republicano dijo que el uso de dicha aplicación interfiere con la capacidad de completar una solicitud de la Ley de Libertad de Información. The Detroit Free Press informó sobre el uso de una aplicación llamada Signal por parte de algunos agentes de la policía estatal en enero. El departamento requirió que todos los oficiales con aplicaciones de "comunicaciones no estándar" las eliminen antes del 10 de febrero. Michigan tiene un historial de transparencia y rendición de cuentas mal ca-

EEUU: Solicitudes de pagos por desempleo caen a 267.000

tecnología evitaría que las comunicaciones estén sujetas a solicitudes de registros

ELNC-GR Project Director Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) is looking for a dynamic and experienced Project Director. The ELNC-GR Project Director will be responsible for providing leadership and oversight to key staff; guiding and directing the organization’s strategic initiatives, as well as fostering collaboration with ELNC-GR’s local partner advisory council. This position will work closely with the ELNC Director of Administration and Finance to ensure fidelity to the ELNC model and accountability of resources. The Project Director will have the necessary knowledge of the field, core programs, operations, and community stakeholders.

WWW.ELVOCEROUS.COM

lificadas en de gobierno, y ocupa el peor lugar del país en la investigación nacional del Centro de Integridad Pública en 2015. El presidente de la Cámara de Representantes, Jason Wentworth, ha dicho que cuando comenzó el cargo, uno de sus enfoques sería mejorar la confianza del público en el gobierno y las agencias gubernamentales. Michigan es uno de los pocos estados que exime a la gobernadora y la legislatura de la FOIA. Los proyectos de ley que se abren paso en la legislatura tienen como objetivo cambiar eso. Johnson mencionó en su testimonio sobre el proyecto de ley durante una reunión del Comité de Supervisión del Senado en septiembre que, aunque su proyecto de ley no prohibiría actualmente las aplicaciones que evitan la FOIA en los dispositivos de trabajo de los legisladores, espera que la Legislatura pronto esté sujeta a la FOIA.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

ARCHIVO _ La reclutadora de recursos humanos de Marriot Mariela Cuevas, izquierda, habla con Lisbert Oliveros en una feria laboral en el Hard Rock Stadium en Miami Gardens, Florida, el 3 de septiembre del 2021. (AP Foto/Marta Lavandier)

WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron prestaciones por desempleo en Estados Unidos cayó la semana pasada a 267.000, el nivel más bajo durante la pandemia, con el mercado laboral continuando su recuperación de la recesión del año pasado. Las solicitudes cayeron por 4.000, dijo el Departamento de Trabajo en su reporte el miércoles. El promedio para cuatro semanas, que lima los altibajos semanales, cayó por casi 7.300, a 278.000, también el nivel más bajo durante a pandemia. Las solicitudes de pagos por desempleo han estado bajando consistentemente desde que alcanzaron 900.000 a inicios de enero y se están acercando gradualmente a los niveles prepandémicos de alrededor de 220.000 semanales. Las solicitudes, que son indicador de despidos, han bajado ahora por seis semanas consecutivas. Había 2,2 millones de personas recibiendo prestaciones tradicionales por

desempleo la semana que concluyó el 30 de octubre. “En total, la tendencia bajista de las solicitudes continúa y el nivel se acerca a los niveles prepandemia”, escribió Rubeela Farooqi, especialista en economía estadounidense para High Frequency Economics. “Las empresas que enfrentan escasez de mano de obra tienden más a retener que a despedir trabajadores”. El mercado laboral se ha estado recuperando en el último año y medio. En marzo y abril del 2020, las empresas eliminaron más de 22 millones de empleos a medida que los gobiernos ordenaban encierros y los consumidores y trabajadores se quedaban en casa como precaución de salud. Desde entonces, los empleadores han añadido más de 18 millones de empleos —incluyendo 531.000 el mes pasado — a medida en que las vacunaciones y los programas de ayuda del gobierno les dieron a los consumidores la confianza y los recursos para reanu-

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

el republicano Eric Schmitt, que busca ser senador federal. Se sumaron a la demanda los fiscales generales de Alaska, Arkansas, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Iowa, Kansas, Nebraska, Nueva Hampshire y Wyo-

Estados impugnan vacunación COVID para personal médico

• PÁGINA 25 •

ming. Todos son republicanos salvo el fiscal general Tom Miller, de Iowa, cuyo estado es encabezado por la gobernadora republicana Kim Reynolds. Un portavoz de los CMS declinó hacer comentarios sobre la demanda.

Program Officer Program Officer

Are you passionate about removing barriers for communities experiencing inequities? Does community engagement and partnership excite you? Are you a strategic thinker who deeply values diversity, equity and inclusion? Do you listen and lead with empathy? Are you a strong facilitator with youth development skills?

Are you passionate about removing barriers for communities experiencing inequities? Does community engagement partnership excite The Program Officer will work and under the supervision of the Program Director and will play a supportive in informing strategic opportunities and you? Are you arole strategic thinker who deeply values connections between the Community Foundation and the community that balances systems-level work with support for catalytic opportunities at the diversity, equity and inclusion? Do you listen and grassroots level. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to lead with empathy? Are you a strong facilitator with create an inclusive economy and thriving community in West Michigan. youth development skills? To learn more about this full-time position and how to apply please visit

ARCHIVO - El fiscal general de Missouri, Eric Schmitt, hace declaraciones a la prensa en San Luis, el 6 de agosto de 2020. (AP Foto/Jeff Roberson, Archivo)

JEFFERSON CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Una coalición de 10 estados demandó el miércoles al gobierno federal de Estados Unidos para tratar de bloquear el requisito de vacunación contra el COVID-19 para los trabajadores de salud, lo que supone un nuevo frente de resistencia de entidades republicanas contra las políticas del presidente Joe Biden para enfrentar la pandemia. La demanda presentada ante una corte federal de Missouri sostiene que el requisito de vacunación amenaza los empleos de millones de trabajadores del sector salud y podría “agravar una alarmante escasez” de personal médico, en particular en las zonas rurales donde algunos empleados de salud son renuentes a vacunarse. La demanda se entabló luego de otras similares en las que estados gobernados por republicanos impugnaron las nuevas normativas del gobierno de Biden que obligan a los contratistas federales a garantizar que sus empleados estén vacunados contra el COVID-19 y que las empresas con más de 100 trabajadores les exijan vacunarse o utilizar mascarillas y realizarse cada semana pruebas de detección de coronavirus. Está previsto que todas las medidas obligatorias entren en vigor el 4 de enero. El gobierno de Biden señala que las normativas federales priman sobre las políticas estatales que prohíben la obligatoriedad de las vacunas y afirma son esenciales para desacelerar la pandemia, que ha causado

755.000 muertes en Estados Unidos. Sin embargo, la Corte de Apelaciones Federal del 5to Circuito ya bloqueó temporalmente la obligatoriedad a las empresas porque —dijo— plantea “serias cuestiones estatutarias y constitucionales”. Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS por sus siglas en inglés), de carácter federal, emitieron la semana pasada una normativa separada para exigir la vacunación contra el COVID-19 a más de 17 millones de trabajadores en unas 76.000 instalaciones de atención médica y proveedores de atención médi-

ca a domicilio que reciben recursos de dichos programas gubernamentales de salud. En la nueva demanda se afirma que la obligatoriedad de la vacuna exigida por los CMS no tiene precedentes y es injustificadamente amplia, porque afecta incluso a voluntarios y personal que no trabaja con pacientes de forma habitual. “La obligatoriedad es un flagrante intento de federalizar asuntos de salud pública relacionados con las vacunas que pertenecen a la autoridad de los estados”, se afirma en la demanda presentada por el fiscal general de Missouri,

“La obligatoriedad es un flagrante intento de federalizar asuntos de salud pública relacionados con las vacunas que pertenecen a la autoridad de los estados”, se afirma en la demanda presentada por el fiscal general de Missouri,

www.grfoundation.org/about/careers. The Program Officer will work under the supervision of the Program Director and EOE will play a supportive role in informing strategic opportunities and connections between the Community Foundation and the community that balances systems-level work with support for catalytic opportunities at the grassroots level. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan.

To learn more about this full-time position and how to apply please visit

www.grfoundation.org/about/careers. EOE

www.gvsu.edu

Sales & Marketing Manager – Housing & Residence Life Summary - The Sales and Marketing Manager is responsible for the development, planning, implementation, and assessment of sales, marketing, and communication strategies in Housing and Residence Life (HRL) with a focus on on-campus housing occupancy processes. As a member of the HRL team, the Sales and Marketing Manager leads sales, outreach, and marketing efforts in alignment with occupancy needs, projections, student feedback, and the mission, vision and values of GVSU and HRL. Strong candidates will demonstrate strong written and verbal communication skills, ability to manage multiple priorities, and excellent attention to detail. Position requirements and salary information are available at jobs.gvsu.edu. How to Apply: Apply online at jobs.gvsu.edu and select “Apply now”. Please include a cover letter and resume: the online application will allow you to attach these documents electronically. On the application, you will also be required to provide names, phone numbers, and e-mail addresses for three professional references. If you have questions or need assistance, contact Human Resources at 616-331-2215.

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 985

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Viciarse con malas doctrinas o ejemplos las costumbres, la fe, el gusto, etc. 2.- tr. Am. Sitúo o instalo en determinado espacio o lugar. 3.- adj. F. Pl. Que repite. 4.- f. Fís. Fuerza que sobre todos los cuerpos ejerce la Tierra hacia su centro. 6.- adj. Generoso, que obra con liberalidad. 8.- prep. hacia (alrededor de). HORIZONTALES 1.- adj. sup. de pulcro. 5.- m. Aparato que en un vehículo indica su velocidad de traslación. 7.- m. Acción y efecto de encuadrar. 9.- tr. Pretendiendo, pidiendo o buscando algo con diligencia y cuidado.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 984

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: cuidado con las críticas que puedan surgir a pesar de su comportamiento impecable, escúchelas y defiéndase. Amor: descubrirá el encanto de los pequeños detalles que tanto seducen a su pareja. Sorpresa: invitación que no esperaba le permite hacer nuevos planes. NUMERO DE LA SUERTE: 11 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: los obstáculos se apartan de su camino; y encuentra personas que solo piensan en ayudar. Amor: magnetismo. Si carece de pareja, hallará pronto a la persona que busca. Sorpresa: nuevas versiones de un viejo tema que parecía haber caído en el olvido. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: habrá cuestionamientos entre colegas que piensan de un modo diferente al suyo. Cierta distancia le pondrá a salvo. Amor: los problemas se introducen en la pareja pero los expulsa con el amor. Sorpresa: varias reuniones que surgen al mismo tiempo, deberá elegir. NUMERO DE LA SUERTE: 30 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: se recompone el aspecto económico. Buen momento para echar fuera lo que ya no le brinda beneficios. Amor: su corazón sensible hallará otro que le comprenderá plenamente. Sorpresa: amigos y familiares que permanecen cerca para festejar! NUMERO DE LA SUERTE: 25

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: con habilidad, resuelve las dificultades y se afianzan sus posibilidades de éxito en todo lo que emprende en este momento. Bien! Amor: su buen humor disipará los caprichos y hará surgir la madurez en la pareja. Sorpresa: noticias que vienen de lejos esta vez con nostalgias y recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: momentos que favorecen los cambios, no lo dude y encárelos rápidamente. Surgirán oportunidades. Amor: la pasión expresada cambia su carácter y descubre la belleza de su alma. Sorpresa: una conversación que surge espontáneamente y modifica proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 21

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: sus cualidades mediadoras serán muy útiles en un ámbito que lo esta necesitando, organiza grupos laborales. Amor: las actividades no dan espacio para la cita íntima. Revea esta situación. Sorpresa: requerimientos de parte de alguien que hasta ahora no había dicho nada. NUMERO DE LA SUERTE: 87 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: detectará señales que le bastan para cerrar las operaciones. Intuición a flor de piel. Amor: los lazos de afecto crean armonía y la pareja disfrutará de madura pasión. Sorpresa: pequeña pero hermosa inversión que adornará su hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 45 LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: dispersión. Se detiene en detalles tontos y deja pasar errores, retome con responsabilidad sus asuntos. Amor: su pedido no será escuchado para que pueda reflexionar y revertirlo, cuidado Sorpresa: un regalo inesperado de la persona que menos piensa. NUMERO DE LA SUERTE: 39

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: sus virtudes brillan y se destacan de la mediocridad general. Renovación y muchos cambios. Amor: etapa propicia para hallar espacios nuevos y disfrutar de todo. Sorpresa: comunicación que le permite estar al tanto de ultimas y felices novedades. NUMER0 DE LA SUERTE: 44 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: momentos en los que será bueno poner toda la voluntad para esforzarse y ganar terreno perdido. Amor: conquistará a alguien que cree difícil pero será un alma dulce y sensible. Sorpresa: familiares que permanecían distantes se acercan con ganas de compartir. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: contrasentido. Su éxito se verá como actitud soberbia y surgen celos y discusiones sin sentido. Todo pasa. Amor: flechazo instantáneo. Llegan por fin momentos para vivir un gran romance. Sorpresa: ve a su economía desde un punto de vista diferente y obtiene nuevos éxitos. NUMERO DE LA SUERTE: 48

Ramona

Untitled Puzzle sopa de letras: deportes K

G M E

E O

R U P

D P

N Q

Z M M

V O

H H O

D N

C A

S O M K

R E

U D

H N U

R P

R C

D Y

N M A

N U K

S G

Z G

D E

R A

H U

L W A

C U Á

C O

S O

C U B

B O

C S

C B O

N S

U K

N K

E Q

D Ó M X

N A S

H B J

U N Q

D E

R G

P O

S M H A

R X

T G

K W H

V O

U M R E

W S

Y Q

S Q

R W P G

S W S

N C

R M S

C Y

A O

E Q

R X

S G

U R

U C E O W Q

C A

H D

D N R

T M E Q

N A

G G M U E

R X

P O

V O G Q O O

PRACTICAR PATINAJE FLOWBOARDING

R E N E

N N R U

T O

N A O Q

C P G

R O

SNORKEL PÁDEL KITESURF

O W C Q

F M

M B

K W S

deportes verano practicar natación pádel piraguismo surf patinaje buceo kitesurf DEPORTES esquí acuáticoSURF NATACIONKayak Voley-playa Flowboarding Snorkel Golf PIRAGUISMO ESQUI ACUATICO BUCEO

VOLEY-PLAYA GOLF VERANO

Header Info 1 Header Info 2 etc...

senderismo esqui acuático KAYAK Tenis

SENDERISMO ESQUI ACUATICO TENIS

Reportaje

• PÁGINA 27 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1260

• PÁGINA 27 •

Fuera de campamentos de visita

Para mitigar estas injusticias, Migrant Legal Aid, que ha estado abogando por los derechos de los trabajadores migrantes desde 1973, tiene el poder legal de la Ley Federal de Protección Agrícola y su propio Fair Food Pledge

“El Compromiso de Alimentos Justos de Migrant Legal Aid trabaja para aliviar las injusticias de los trabajadores agrícolas migrantes Por Paul R. Kopenkoskey (The Lakeshore)

Para Teresa Hendricks, los productos cultivados localmente son más que un producto de la granja a la mesa. "Cuando la gente piensa en la comida local, es posible que se haya cultivado a tres millas de donde (ellos viven), pero alguien podría

haber viajado 3,000 millas para venir aquí y recogerla del árbol", dice Hendricks, directora y litigante principal de Migrant Legal Aid”. "Piense en eso cuando comemos comida local". Incluso en las mejores condiciones, los trabajadores agrí-

colas temporales y migrantes trabajan largas y agotadoras horas en condiciones climáticas extremas, posiblemente expuestos a pesticidas. Luego están los abusos que pueden enfrentar los trabajadores agrícolas migrantes, según Hendricks,

incluidos los niños que trabajan con pesticidas dañinos; a los inmigrantes no se les paga por las horas que trabajan; tener prohibido tomar descansos y duchas; vivir en campamentos deficientes; y amenazas de deportación si se quejan de sus condiciones laborales. Para mitigar estas injusticias, Migrant Legal Aid, que ha estado abogando por los derechos de los trabajadores migrantes desde 1973, tiene el poder legal de la Ley Federal de Protección Agrícola y su propio Fair Food Pledge, una asociación con 422 participantes de Michigan: minoristas de alimentos y productos agrícolas. productores - que establecen estándares para tratar a los trabajadores agrícolas de manera justa y ética.

LOS MINORISTAS RESPALDAN EL COMPROMISO A nivel local, los principales minoristas que han firmado el Compromiso incluyen Meijer Inc., con sede en Walker, y SpartanNash, con sede en Byron Center, que distribuye productos frescos de 250 granjas de Michigan a sus más de145 tiendas corporativas y 2100 clientes independientes. Aquellos que firman el Compromiso acuerdan designar un contacto de comunicaciones para revisar avisos de quejas creíbles o alertas de cortesía sobre presuntas violaciones legales y / o disputas laborales activas; para comunicarse según sea necesario con un empleador proveedor sospechoso de violaciones legales o disputas laborales;

Sanciones a las finanzas

El pacto afecta a los productores de productos agrícolas en el bolsillo si se confirman las violaciones. Cuando se violan las prácticas laborales justas para los trabajadores agrícolas migrantes y de temporada, los productos de los agricultores ya no se venderán en las tiendas que forman parte del Compromiso. “Es una herramienta basada en el mercado para intervenir cuando se están produciendo disputas laborales sistémicas para detener la explotación en la cadena alimentaria”, dice

y respetar la dignidad de los trabajadores, tratándolos con justicia y equidad, sin amenazas de fuerza, violencia o represalias. Si surgen quejas, los miembros del Compromiso deben revisar y abordar las quejas y tomar medidas correctivas inmediatas si es necesario. El Compromiso apoya el cumplimiento de todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales relevantes para los trabajadores agrícolas migrantes y estacionales. Un representante designado de responsabilidad corporativa recibe y responde a avisos de quejas creíbles sobre presuntas violaciones legales o disputas laborales activas. “Al firmar el Michigan Fair Food

Hendricks. "Es más poderoso que los remedios legales, porque los remedios legales toman mucho tiempo para funcionar, pero el Compromiso de Comida Justa detiene la explotación en su camino". Algunos ejemplos de cómo el compromiso de alimentos justos ha marcado la diferencia incluyen la mitigación de innumerables casos de infestaciones de chinches y, en el caso de un productor en el condado de Van Berrien, responder a un guardia armado que impide que el

Pledge, SpartanNash se comprometió a trabajar en asociación con Migrant Legal Aid cuando los proveedores de productos agrícolas de Michigan parecen estar violando las regulaciones que requieren un trato justo y condiciones de trabajo seguras”, dice la compañía en un comunicado. “Esto incluye respetar la dignidad de los trabajadores, tratarlos con justicia y equidad y proporcionar salarios justos, acceso a baños y agua potable, y viviendas seguras y limpias”. “Ese es el poder de unirse a él (el Compromiso)", agrega Hendricks. "Sepa lo que está pasando y tome decisiones sobre a quién le está comprando".

personal de Migrant Legal Aid realice inspecciones después de informes de abuso. Lo que hace que la promesa sea tan efectiva es que a menudo reduce el tiempo para lograr los objetivos deseados; a veces, una "llamada de cortesía" a los productores es todo lo que se necesita, dice Hendricks, mientras que acudir a los tribunales puede resultar un proceso largo y prolongado. “Los minoristas acuerdan cooperar con nosotros para detener la explotación en su

camino”, dice Hendricks. “Hablamos con Meijer y les dijimos que hay un campamento o unidad de recolección de mano de obra que no nos permite hablar con los migrantes para ver si hay algo mal (por culpa de la guardia armada). Podría haber ido a los tribunales, pero ese es un remedio extraordinario que habría requerido mucho trabajo y mucho tiempo. Fueron un par de llamadas telefónicas (gracias al Compromiso) y se atendió, y pudimos hablar con los trabajadores migrantes”.

Las vidas de los trabajadores migrantes son un marcado contraste con la forma en que otros viven en el área de Lakeshore, señala Hendricks. “veo una situación en la que uno se siente sin esperanzas”, dice Hendricks. “Son sirvientes cautivos. En comparación con aquellos que navegan en bote, pescan y juegan en el agua, si la gente supiera acerca de estas personas a solo 10 millas de distancia que no se están alimentando y viven en mundos separados ". Hendricks no se limita a sentarse en su oficina. Visita los campamentos de migrantes donde los trabajadores agrícolas extranjeros recogen y empaquetan productos. En el área de Lakeshore, que Hendricks llama Fruit Belt, que incluye arándanos, calabazas, manzanas y espárragos. “Voy a los campamentos, habló con los trabajadores y veo qué está pasando”, dice Hendricks. “Están trabajando de 2 a 3 de la mañana hasta las 10 de la noche. el día siguiente. No hay tiempo para ducharse o comer. Se sienten capturados y mal pagados. Algunos se enferman y no tienen vida y están completa-

mente controlados en todos los aspectos ". La mayoría de los trabajadores agrícolas migrantes tienen visas H-2A, dice Hendricks, que es un programa agrícola que permite a los empleadores del campo que anticipan una escasez de trabajadores domésticos contratar trabajadores de otros países. Algunos inmigrantes vienen voluntariamente a Lakeshore y otras partes de los Estados Unidos porque reciben falsas promesas de intermediarios laborales a quienes se les paga bien para traer trabajadores agrícolas de México, Guatemala y Haití. “Les dicen que pueden ganar hasta $15 la hora, trabajar de 30 a 40 horas a la semana mientras están aquí de abril a noviembre”, dice Hendricks. “Ese es el argumento de venta. Parece mucho dinero, pero cuando llegan aquí, hay un cebo y un cambio. (Los empleadores agrícolas) les hacen trabajar horas irrazonables, controlan cada uno de sus movimientos y, a menudo, los maltratan en una atmósfera de control total. Si se quejan, serán devueltos e incluidos en la lista negra. No es raro que paguen una tarifa de contratación solo para estar en la lista ".

El racismo también es un factor No todos los trabajadores agrícolas son maltratados, pero el racismo puede asomar su fea cabeza. Luis Montes, de 18 años, trabaja para una empresa productora en Newaygo junto con sus padres, quienes llegaron aquí hace años desde México para recoger manzanas. Montes nació en los Estados Unidos. Cuando Montes era más joven, su familia se mudaría de Georgia a Florida cuando terminara la temporada de manzanas aquí, dice Montes. Afortunadamente, esos días de mudarse de un estado a otro terminaron porque la familia trabajó duro y la compañía, Riverridge Apple Co., ahora les permite vivir aquí todo el año. Pero un incidente que podría tener un matiz racial hace que Montes se detenga. Su familia organizó recientemente una fiesta de cumpleaños para una familia cuyo hijo cumplió 1 año. La celebración incluyó un DJ y una casa hinchable, todo lo cual generó una denuncia por ruido a la policía de un vecino al otro lado de la calle. Al parecer, la policía no llegó lo suficientemente pronto y el vecino tomó el asunto en sus propias manos, disparando

balas contra su casa. Montes estaba en su habitación de arriba cuando se desató el fuego y una bala se alojó en el espaldar de su cama. No resultó herido, pero estuvo cerca. Montes no está seguro de si el tiroteo fue por motivos raciales, pero señala que el vecino exhibe de manera prominente una bandera confederada en su patio delantero. “Me gustaría saber que no fue por racismo”, dice Montes. "Siempre es difícil saber si fue por eso o si estaban teniendo un mal día". Sin embargo, hay repercusiones. La familia de Montes ya no desea vivir cerca del vecino armado, por lo que el dinero que los padres de Montes apartaron para pagar su matrícula en Muskegon Community College ahora se destinará a la hipoteca de una casa. “Mis padres me dijeron que me ayudarían tanto como pudieran en la universidad, pero tenían que dejarlo en espera debido al incidente del tiroteo”, dice Montes. “Ya nadie se siente seguro aquí. Acaban de encontrar una casa realmente bonita, pero realmente está recortando mi universidad (matrícula) para que puedan pagar la hipoteca".

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

WWW.ELVOCEROUS.COM

Misterio en la biblioteca Alguien estaba matando libros. Cada mañana aparecía un nuevo libro abierto en la biblioteca, con todas sus hojas completamente en blanco. Nadie sospechaba que el asesino era el malvado Zepo Rete, quien por la noche vaciaba los libros con un aspirador de letras. Luego las llevaba sigiloso hasta su guarida, donde con un increíble exprimidor de palabras elaboraba una especie de zumo mágico. Y es que Zepo Rete siempre había sido muy malo, pero también muy tonto, y cuando se enteró de que los libros hacían a las personas más listas, decidió exprimirlos para

bebérselos, y así volverse listo.

ni una palabra, no le quedó otro remedio, y leyó su propia piel durante semanas y Pero los libros no se beben, ni se mas- semanas para librarse de todos aquellos tican, sino que necesitan ser leídos, y libros que había matado. cuando Zepo Rete comenzó a beber sus zumos de libro, se llenó de historias y Entonces, ¿así es como terminó el mispalabras que necesitaban ser leídas. Y terio del asesino de libros? ¡Nada de eso! las palabras, que sí son muy listas, de- Aún hoy cada mañana sigue aparecienscubrieron que sólo podrían ser leídas si do un nuevo libro vacío en la biblioteca, viajaban por el cuerpo hasta llegar a la sin que nadie sepa cómo ni por qué. piel de Zepo Rete, que se convirtió en un inmenso tatuaje lleno de miles de letras. ¿Lo adivináste? Pues sí, sigue siendo Zepo Rete, que continúa aspirando sus letras Probó con cientos de jabones y lejías y bebiendo su zumo, pues ha descubierantes de descubrir que la única to que nada le gusta más que leer todos forma de quitarse las esos libros sobre su piel. Y, como es verletras era leyéndo- dad que se ha vuelto mucho más listo, las. Así que, aun- sigue exprimiendo libros cada noche. que no quería leer

sopa de letras

laberinto

aventura cuento emoción

fantasía historia libro

palabras realidad

WWW.ELVOCEROUS.COM

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! EDITH REYES

Feliz cumpleaños a Edith Reyes, cuyo cumpleaños es hoy, 12 de noviembre.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

• PÁGINA 29 •

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! CHRISTIAN MONTESINOS

¡Feliz cumpleaños Christian! ¡Esperamos que tengas un gran día con tus seres queridos celebrando un año más de vida!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

MARIA G. VILLAGÓMEZ ¡Feliz cumpleaños a María Villagomez! ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!

ALBERTO NAVA ¡Feliz cumpleaños Alberto! Esperamos que tengas un buen día. ¡Que cumplas muchos años más!

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL ¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! RUBÉN RAMOS

¡Feliz cumpleaños Rubén! ¡Esperamos que no solo tengas un gran día, sino otro año de vida lleno de felicidad y buena salud!

VIERNES

SÁBADO

Tenemos Servic io d e

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! RUBÉN GONZÁLEZ ¡Felicidades Rubén! ¡Disfruta tu día y que cumplas muchos más!

DOMINGO

LUNES

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

MARTES

VIERNES JUEVES STRACTUS

MIÉRCOLES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

PÁGINA30 30••• •••PÁGINA PÁGINA 30

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

Fácil, rápido y exquisitos

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Fajitas de Res mexicana

Las fajitas mexicanas se han con-

trabajadores mexicanos recibían

pequeños para asarla a la parril-

Este plato eventualmente se ha

México. Y, aunque originalmente

conocidos. Su origen se traza a

seables de un novillo como parte

de toda clase, y se comía acom-

tradicionales de la cocina Tex-

carne de vaca, hoy día también

vertido en uno de los platos más finales de 1930, en la frontera de

México y Texas, cuando muchos

los cortes más duros o menos de-

del pago de sus salarios. Carne que era cortada en pedacitos

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

la, junto con cebollas, pimientos pañada de sus tortillas de harina de trigo o maíz.

Ingredientes: 1.5 Lbs de carne para bistec. (cortada en tiras)

1 cebolla fileteada.

1 cucharada de ajo en polvo. Jugo de 4 limones.

Best Mexican Recipes

1/2 jitomate en cubos.

3 chiles jalapeños en tiras. Aceite.

Sal al gusto.

Pimienta al gusto.

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

convertido en uno de los más

Mex, la fusión de dos culturas, la

del sur de Texas y la del norte de

las fajitas se elaboraban sólo con

se usa la carne de cerdo, pollo y hasta con mariscos.

Preparación: 1. Colocamos un sartén en el fuego.

2. Añadimos aceite y dejamos calentar. 3. Añadimos las cebollas. 4. Dejamos sofreír.

5. Añadimos las tiras de res. 6. Añadimos sal al gusto.

7. Añadimos el ajo en polvo.

8. Añadimos pimienta al gusto.

9. Tapamos nuestra sartén y dejamos en el fuego por 15 minutos.

10. Añadimos los jalapeños. 11. Añadimos el jitomate.

12. Tapamos y dejamos por otros 5 minutos en el fuego. 13. Añadimos el jugo de limón.

14. Dejamos en el fuego por otros 5 minutos.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Se ha develado y celebrado un nuevo mural en conjunto con el “Proyecto 49507”, esta vez en la Casa de las Cobijas ubicada en la avenida 2355 S Division para representar una voz para las minorías. El viernes 5 de noviembre se llevó a cabo una celebración y un evento de inauguración del mural donde el artista del mural, Erick Picardo, Duane Bacchus, un fotógrafo local, miembros de la comunidad, estuvieron presentes para socializar y hablar sobre la importancia de esta nueva incorporación. El propósito de este evento fue realizar una sesión de fotos dedicada a combatir la naturaleza opresiva de la cultura de la supremacía blanca al tomar fotografías de miembros de la comunidad que son minorías con la “cabeza en alto”. El Proyecto 49507 fue

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

“RESPIRANDO ESPERANZA” MURAL PARA REPRESENTAR UNA VOZ PARA LAS MINORÍAS

El equipo ha estado trabajando en colaboración con artistas locales para crear arte público que represente a aquellos que han sido desatendidos en el vecindario.

creado por The Diatribe, una organización que utiliza las artes escénicas para empoderar a los jóvenes a compartir sus historias. El equipo ha estado trabajando en colaboración con artistas locales para crear arte público que represen-

te a aquellos que han sido desatendidos en el vecindario del código de área 49507. The Diatribe busca crear conciencia sobre los problemas sociales y hacer que los miembros de la comunidad toman participación activa de la misma.

Hasta el momento, se han pintado al menos siete murales en el barrio del código postal 49507, donde además del mural, se trata de educar y crear un reflejo de la cultura que se ve dentro. Angélica Velázquez, propietaria de La Casa de las Cobijas y líder comunitaria dijo que quería que el mural tuviera algo que representara a su comunidad y dejará un legado para quienes hacen algo por su comunidad. “Definitivamente es una implementación enorme, traer y empezar hacer cambios en nuestros corredores”, dijo Velázquez. “Hay mil razones

con

porque debemos levantar la frente, caminar siempre con el frente hacia arriba, siempre orgullosos de lo que somos y crear el mejor futuro para nuestras nuevas generaciones”. El mural en la Casa de las Cobijas tiene un tema llamado “Con la Frente en Alto” y está configurado para representar una “voz fuerte” que ha sido silenciada y oprimida durante muchos años. El mural contiene imágenes de personas que representan a trabajadores agrícolas, propietarios de negocios minoritarios y contribuyentes a la economía, incluidos educadores y profesionales. “Hay muchos antecedentes culturales, como una herencia colorida, que creo que debe representarse más en la variedad en la que existe”, escribió el autor, Erick Picardo en una descripción del mural. “Algunas imágenes representan los valores de la familia, una sólida ética de trabajo

y un orgullo cultural”. El proyecto se considera una oportunidad para conectar a las personas con el arte al expresar la historia, la cultura y los problemas pertinentes a las comunidades de minoría. Velázquez dijo que las casas segregadas o separadas significan que las personas que viven en estas áreas no deben venderlas y si lo hacen, deben venderlas a las mismas personas que pueden convertirse en propietarios. “Deseamos ser parte de muchas oportunidades y de ser incluidos porque somos parte de la economía y progreso de la comunidad”, dijo Velázquez. “A veces nos enfrentamos a barreras imaginarias pero debemos ser persistentes respetando las reglas. Sugiero que hagamos un plan más estratégico, siempre pensando en cómo mejorar para un mundo mejor ”. Para ver más sobre el Proyecto 49507, visite thediatribe.org/the49507project.

rupo Aye

SÁBADO

20 de Noviembre, 3 PM Salvation Army Kroc Center

2500 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Se le requerirá a todos los asistentes usar la máscara durante todo el transcurso del evento.

¡Concierto Gratuito! Pregunta por tu entrada en los siguientes establecimientos: Centro Hispano | Supermercados Mexico Salvation Army Kroc Center | Grand Rapids Symphony Presenting Sponsor:

Partnering Sponsor:

Kate Pew Wolters

Underwriter:

• PÁGINA 31•

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1260

PAID ADVERTISEMENT

ESTIMADOS senadores Stabenow y Peters:

Ustedes tienen el poder de abrir un camino hacia la ciudadanía para los trabajadores inmigrantes que nos ayudan a alimentarnos, cuidarnos y mantenernos a salvo en el apogeo de la pandemia de COVID. Honren su compromiso con las familias inmigrantes y apoyen la reforma migratoria este año en la reconciliación presupuestaria.

Los votantes en Michigan apoyan un camino hacia la ciudadanía:

*Sources: Center for American Progress, Citizenship for Undocumented Immigrants Would Boost U.S. Economic Growth; Data for Progress, Voters in Key Senate States Support a Pathway to Citizenship

SCAN ME Hold the camera up to the image

Paid for by the Service Employees International Union (SEIU)

49168 kp 8.23.21