El Vocero Hispano, edición del 19 de noviembre del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES GYMNASTIKS P18

UNLIMITED

invita a los niños hispanos integrarse a su programa

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • No. 1261 • 32 páginas >>

MICHIGAN

LIDERA LA NACIÓN EN NUEVOS CASOS DE COVID, SEGÚN DATOS DE LOS CDC POR CRAIG MAUGER DETROIT FREE PRESS DETROIT, MICHIGANMichigan nuevamente lidera el país en nuevos casos de COVID-19 por población durante los últimos siete días, según los datos de seguimiento del martes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. El estado ha informado una tasa de casos nuevos en siete días de 504 por cada 100,000 habitantes, el número más alto a nivel nacional, encontraron los CDC. Minnesota le siguió en segundo lugar con 490. Michigan lideró por última vez a la nación en nuevos casos por población en la primavera durante un aumento que alcanzó su punto máximo en abril.

NOTICIA PAGS.3-12

Hombre que mató a Ahmaud Arbery

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

confesó que éste nunca lo amenazó

SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE

MAX.

MIN.

NOTAS HISTORICAS P.27

CRISTÓBAL COLÓN

llega a Puerto Rico

Las cifras son otro revés en la lucha de 20 meses del estado contra el virus y se produjeron en medio de picos de nuevas infecciones que están poniendo a prueba la capacidad de los hospitales de Michigan. Michigan lideró por última vez a la nación en nuevos casos por población en la primavera durante un aumento que alcanzó su punto máximo en abril. No está claro cuánto durará el último aumento y cómo afectará a los trabajadores de la salud que han estado lidiando con la pandemia desde marzo de 2020.

pase a la páginas. 2-11 PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

3.374

-0.003

Kalamazoo 3.356

-0.006

Grand Rapids 3 .355

-0.010

Detroit

Lansing

3.383 -0.005

Flint

3.352 -0.003

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

MICHIGAN LIDERA LA NACIÓN EN NUEVOS CASOS DE COVID, SEGÚN DATOS DE LOS CDC

Viene de la pag. 1 Durante una conferencia de prensa el martes, nueve días antes del feriado de Acción de Gracias, los funcionarios del Sistema de Salud Henry Ford describieron las tendencias en COVID-19 como “muy alarmantes”. “Estamos muy preocupados”, dijo el Dr. Adnan Munkarah, director clínico del Henry Ford Health System, con sede en Detroit. “Esperábamos estar en una mejor situación este Día de Acción de Gracias que el año pasado, especialmente con la disponibilidad de las vacunas. “Hemos estado observando con inquietud y preocupación cómo el número de casos de COVID aumenta y aumenta en nuestra comunidad y en todo el estado”. Munkarah instó a quienes planean reunirse para el Día de Acción de Gracias la próxima semana a vacunarse. “La vacunación sigue siendo lo más importante y primordial para mante-

nernos a todos a salvo”, dijo. “Entonces, para aquellos de ustedes que se están reuniendo con su familia, esperamos que todos hayan sido vacunados porque esto les brinda una seguridad y protección significativas”. Michigan informó que 3,040 adultos fueron hospitalizados con el virus el lunes, la mayor cantidad desde fines de abril y un aumento del 19% con respecto al recuento de hace siete días. En los cinco hospitales de Henry Ford, hubo 289 pacientes hospitalizados con COVID-19 el lunes. De ellos, el 69% no estaba completamente vacunado, según el sistema de salud. Entre las 61 personas en unidades de cuidados intensivos con COVID-19, el 80% no estaba completamente vacunada. Las personas que han sido vacunadas y están hospitalizadas con el virus tienden a ser mayores y tienen más afecciones

Las personas que han sido vacunadas y están hospitalizadas con el virus tienden a ser mayores y tienen más afecciones subyacentes que las que no están vacunadas.

subyacentes que las que no están vacunadas, dijo Munkarah. En todo el estado, las hospitalizaciones por COVID-19 y el porcentaje de pruebas que arrojan resultados positivos

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 11/19 HASTA 11/25/2021

GALLINA PARA CALDO

MALANGA COCO

MASECA REG. 4LBS. $

3.29

Noticias

.99¢

PATITA DE CERDO $ FRESCAS

PIÑA JUMBO

2.29

(UNIDAD )

JALAPEÑO SAN MARCOS 29OZ $

1.39

CARNE DE RES PARA GUIZAR

PAPA MICHIGAN PAQ/10LBS

4 99

3.49

ARROZ GOYA 20LBS $

11.

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

han ido aumentando lentamente durante meses. Pero durante las últimas dos semanas, han saltado más rápido. La semana pasada, el 16.4% de las pruebas de COVID-19 de Michigan dieron positivo, la segunda tasa semanal más alta desde junio de 2020, según datos del Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado. La tasa más alta se registró durante la primera semana completa de abril con un 16.5%. El total semanal más alto del aumento en noviembre y diciembre de 2020 fue del 14.2%. El porcentaje, que según los expertos proporciona información sobre el nivel de transmisión comunitaria en el área y si se es-

tán realizando suficientes pruebas, en general ha tenido una tendencia al alza desde junio. Del mismo modo, en Spectrum Health West Michigan, el Dr. Darryl Elmouchi dijo que el número de pacientes hospitalizados por COVID-19 había aumentado lentamente desde el verano. Luego, durante las últimas dos semanas, hubo un “cambio dramático” hacia arriba. Hasta la semana pasada, el 85% de los pacientes con COVID-19 no estaban vacunados, dijo Elmouchi. “Si usted es más joven y saludable y no está vacunado, tiene un riesgo significativo de ser hospitalizado, estar en nuestra UCI, estar conectado a un ventilador o incluso morir de COVID-19”, dijo el presidente de Spectrum

Health West Michigan. estás vacunado, no hay vacuna que sea perfecta, estás muy bien protegido. Y es solo una pequeña cantidad de personas mayores y más enfermas las que terminan en nuestros hospitales “. Bob Riney, director de operaciones de Henry Ford, vinculó las tendencias actuales con el porcentaje de residentes de Michigan que no están completamente vacunados (alrededor del 46% de los que tienen 5 años o más) y la transmisión en las escuelas donde la disciplina de enmascaramiento y el distanciamiento social han disminuido en comparación con el año pasado. Pasa a la página 11

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

• PÁGINA 3 •

Hombre que mató a Ahmaud Arbery confesó que éste nunca lo amenazó POR RUSS BYNUM Y JEFFREY COLLINS BRUNSWICK, Georgia (EVH/AP).- El hombre que mató a Ahmaud Arbery testificó el jueves que Arbery no habló, no mostró un arma ni lo amenazó de ninguna manera antes de él levantar su escopeta y apuntar al hombre afroamericano de 25 años. Al ser interrogado por la fiscalía en su segundo día de testimonio, Travis McMichael dijo que tenía “la impresión” de que Arbery podría ser una amenaza porque corría directamente hacia él y lo había visto tratando de subirse a la camioneta de un vecino que se había unido a su persecución en su vecindario costero de Georgia.

El video del teléfono celular del incidente del 23 de febrero de 2020, reproducido en la corte el jueves, muestra a Arbery corriendo alrededor de la parte trasera de la camioneta pickup de McMichael después de que éste le apuntara por primera vez con la escopeta.

“Todo lo que hizo fue huir de usted”, dijo la fiscal Linda Dunikoski. “Y tu sacaste una escopeta y le apuntaste”. El video del teléfono celular del incidente del 23 de febrero de 2020,

reproducido en la corte el jueves, muestra a Arbery corriendo alrededor de la parte trasera de la camioneta pickup de McMichael después de que éste le apuntara por primera vez con

la escopeta mientras estaba de pie junto a la puerta abierta del lado del conductor. Arbery, luego corre alrededor del lado del pasajero mientras McMichael se mueve hacia el frente

y los dos se encuentran cara a cara. La camioneta bloquea cualquier vista de ellos hasta que suena el primer disparo. El testimonio de McMichael el miércoles marcó la primera vez que alguno de los tres hombres blancos acusados de asesinato en la muerte de Arbery habla públicamente sobre el hecho. Dijo que Arbery lo obligó a tomar una decisión de “vida o muerte” en una fracción de segundo atacándolo y agarrando su escopeta. Dunikoski señaló el jueves que eso no es lo que McMichael le dijo a la policía en una entrevista unas dos horas después de ocurrido el tiroteo. “Así que no le disparaste porque agarró el cañón de tu escopeta”, dijo Dunikoski. “Le disparaste porque dio la vuelta a la esquina y tú estabas allí

y apretaste el gatillo de inmediato”. “No, me sorprendió”, respondió McMichael. “Estábamos cara a cara, me estaba golpeando y ahí es cuando disparé”. McMichael dijo que se había acercado a Arbery porque los vecinos indicaron que algo había sucedido en el camino y que quería preguntarle a Arbery al respecto. Arbery estaba corriendo en el vecindario de Brunswick en ese momento. Dijo que Arbery se detuvo y luego echó a correr cuando McMichael le dijo que la policía estaba en camino. Cuando se le preguntó cuántas veces se había detenido anteriormente detrás de extraños en el vecindario para preguntarles qué estaban haciendo allí, McMichael dijo que nunca. Pasa a la página 12

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Noticias

APOYANDO A MADRES CON PEQUEÑITOS POR ABBY BLACK

ámbitos de profesionalismo, reverencia y momentos de quietud silente en casa. Vivimos a horas lejos de la familia y no vemos a nuestros amigos con regularidad. El participar en un grupo es el punto mas alegre de nuestra semana, en nuestras vidas, algo que no hubiésemos tenido de otra forma. Vengo cada semana, y no me puedo imaginar el no tener este tiempo juntas. Abby ha creado cuidadosamente, un tiempo y espacio seguros para abrirnos y sentirnos bienvenidas. Ella se hace presente consistentemente, mostrándose como un ejemplo de valor, vulnerabilidad, conocimiento y bondad. Y al hacerlo, ella nos abre la oportunidad para que nosotras hagamos lo mismo. Nuestro grupo es un lugar donde yo puedo venir exactamente como soy. Puedo honrar el lugar en el que me encuentro física, mental y emocionalmente. Aun en estos días tan difíciles, puedo venir sabiendo que es-

Queridos padres, madres y bebés,

Felicitaciones! Aun después de tener a su bebé, está usted lo suficientemente despierta para leer este artículo. Yo también soy madre de dos hermosas niñas. Si usted es como yo, a estas alturas estará buscando qué más hacer con sus criaturas y de pronto algo que también usted pueda disfrutar. En mi caso, yo necesitaba salir de la casa, que estaba constantemente sucia, lavarme el pelo, ponerme unos pantalones de yoga y realmente encontrar un lugar donde conectarme con otros seres humanos. La biblioteca provee de un lugar único y muy acogedor para los bebés y sus padres. madres o guardianes, ofreciendo: • Hora para bebés • Grupo de juego para bebés

La biblioteca provee de un lugar único y muy acogedor para los bebés y sus padres.

• Grupo de apoyo para madres con bebés • Espacios de juego • Y mucho más! Venga y participe junto con nosotros en divertidas actividades diseñadas para hacer amigos, explorar herramientas literarias que puede aplicar con su pequeño, juegos, risas, burbujas, café, consejos de un experto, recursos para padres y mucho más – y encima, ¡es gratuito!

Para nosotros, lo que importa es apoyarle, venga sin ninguna reserva. La verdad es que esto de ser madre, no es fácil, pero juntas podemos apoyarnos y crecer. ¡Yo estoy aquí por y para usted! - Miss Abby

Oda al Grupo de Apoyo Bebé Mamá.

Me siento ansiosa cuando tengo que socializar. Fuera del grupo, mi vida tiene

Feria De Empleo De Gentex TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

Gentex celebrará una feria de empleo para nuestras líneas de habla hispana en la Taquería Vallarta el 1 de Diciembre. Todas las personas que lleguen y pidan el “Especial Gentex” obtendrán dos tacos de carne asada, arroz y frijoles, y chips y salsa por sólo $4.99 dólares.

¿POR QUÉ GENTEX?

+ ¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

1 De Diciembre 12 p.m. – 5 p.m. Taqueria Vallarta APLICAR EN LÍNEA

+ Bonos trimestrales + Excelente programa de beneficios + Instalaciones limpias y con aire acondicionado + Dinero para la universidad

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Job-Fair-Ad-1121.indd 1

11/18/21 1:59 PM

toy en lugar en donde seré apoyada. Y sin excepción, salgo sintiéndome conectada, inspirada y empoderada por la fuerza del grupo. Veo a estas mujeres como faros guía que señalan en camino de lo que es posible. Estoy agradecida por cómo me están ayudando a crecer sobre el fundamento de mi propia fuerza. Es importante para mí que mi hija tenga la oportunidad de salir y pasar tiempo con otros niños. Este grupo ha provisto un lugar seguro para ambos. Atesoro el tiempo con las mujeres de este grupo, con mi hija, con los demás niños y con la libertad de ser quien soy. Muchas gracias a Abby, a todo el grupo de apoyo, a KDL y a nuestros pequeñines. –Esta participante y usuaria de la biblioteca prefiere permanecer anónima– Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

El jurado del caso contra Rittenhouse reanuda las deliberaciones por tercera vez Por Michael Tarm, Scott Bauer y Amy Forliti

KENOSHA, WISCONSIN (EVH/AP) - El jurado del juicio por asesinato contra Kyle Rittenhouse comenzó a deliberar por tercer día el jueves con una nueva solicitud de la defensa de anular el juicio que se cierne sobre el caso político y racialmente tenso. La propuesta de anulación del juicio fue provocada por una solicitud del jurado el miércoles para volver a ver las pruebas en video, incluidas las imágenes de drones. Los fiscales dijeron que el video lo mostraba apuntando con su rifle a los manifestantes antes de que estallara el tiroteo. Pero el equipo de la defensa dijo el miércoles que había recibido una copia inferior del video, lo que provocó su segunda moción de anulación del juicio en una semana. El juez Bruce Schroeder acordó permitir que el jurado volviera a ver el video y no se pronunció de inmediato sobre la solicitud de anulación del juicio. El abogado de Rittenhouse, Corey Chirafisi, dijo que la defensa habría abordado las cosas de manera diferente si hubiera recibido las mejores imágenes antes en el caso. Chirafisi dijo que la solicitud de anulación del juicio se haría "sin prejuicios", lo que significa que los fiscales aún podrían volver a juzgar a Rittenhouse. Rittenhouse, de 18 años, está siendo juzgado por homicidio e intento de homicidio por matar a dos hombres e herir a un tercero con un rifle semiautomático estilo AR durante una tumultuosa noche de protestas por el tiroteo policial a Jacob Blake, un hombre afroamericano, por un oficial de policía blanco. Rittenhouse, miembro de una milicia, dijo que fue a Kenosha para proteger la propiedad de los alborotadores.

Disparó y mató a Joseph Rosenbaum, de 36 años, y Anthony Huber, de 26, e hirió a Gaige Grosskreutz, ahora de 28. Rittenhouse es blanco, al igual que a los que disparó. El caso se ha convertido en un punto álgido en el debate sobre las armas, la injusticia racial y las milicias en Estados Unidos. Para algunos activistas de derechos civiles, los tiroteos fueron un ataque al movimiento por la justicia racial, y algunos se han quejado de un doble rasero racial en la forma en que Rittenhouse fue tratado por la policía esa noche. Rittenhouse podría ser condenado a cadena perpetua si es declarado culpable del cargo más grave en su contra. El jueves, el juez prohibió la entrada de MSNBC al juzgado después de que la policía dijera que detuvieron brevemente a un hombre que había seguido al autobús del jurado y pudo haber intentado fotografiar a los miembros del mismo. El juez dijo que el hombre afirmó estar trabajando para la cadena de televisión. NBC News dijo en un comunicado que el hombre era un trabajador independiente que recibió una citación por una infracción de tráfico que tuvo lugar cerca del vehículo

del jurado, y que "nunca los fotografió ni tuvo la intención de fotografiarlos". La semana pasada, la defensa solicitó la anulación del juicio con prejuicio, lo que significa que Rittenhouse no podría ser juzgado nuevamente. Esa solicitud fue motivada por lo que la defensa dijo que eran preguntas inapropiadas hechas por el fiscal Thomas Binger durante su contrainterrogatorio de Rittenhouse. En cuanto al video del dron, la fiscalía sostiene que demuestra que Rittenhouse mintió en el estrado cuando dijo que no apuntó con su rifle a los manifestantes. Pero el momento clave en las imágenes es difícil de descifrar debido a lo lejos que estaba el dron y lo pequeña que es la figura de Rittenhouse en el encuadre. Una copia más pequeña o un archivo de video de menor resolución es más borroso y granulado, particularmente si se reproduce en una pantalla más grande, dijo Dennis Keeling, profesor adjunto en el departamento de artes de cine y televisión en Columbia College Chicago. Los fiscales le dijeron al juez el miércoles que el jurado vio la versión de mayor calidad durante el juicio y que no fue culpa del estado que el tamaño del archivo se redujera cuando lo recibió la defensa. "Nos estamos centrando demasiado en una falla tecnológica", dijo el fiscal James Kraus. El juez dijo que la solicitud de anulación del juicio deberá abordarse si hay un veredicto de culpabilidad. Si se absuelve a Rittenhouse, la disputa no importará. Pero si es declarado culpable, una decisión de nulidad del juicio esencialmente anularía el veredicto.

• PÁGINA 5 •

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

WWW.ELVOCEROUS.COM

POLICÍA IDENTIFICA A LAS TRES PERSONASENCONTRADAS MUERTAS EN UN VEHÍCULO

El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que recibió una llamada alrededor de las 9:53 am con respecto a tres personas inconscientes dentro de un vehículo cerca de la calle 33 y la avenida Eastern.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tres personas han sido identificadas después de ser encontradas muertas en un vehículo el 4 de noviembre en Grand Rapids. La policía dijo que

Ruby D. Roberts, de 78 años de edad, Ellay Mae Brown, de 60 años de edad, y Zadai Tyrome Ashford, de cuatro meses, fueron encontrados muertos en la cuadra 3100 de Brookshire Drive.

tern. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids y los servicios de emergencia intentaron medidas para salvarles la vida, pero no tuvieron éxito, declarando a las tres personas muertas en la escena.

“Es demasiado pronto para saber si hubo un homicidio”, dijo el sargento Dan Adams en el día de lo sucedido. “Hay muchas especulaciones y vamos a esperar hasta que se realicen las autopsias para decir la cau-

sa oficial de las muertes”. El martes, 16 de noviembre, la oficina de médicos forenses dijeron que las tres personas murieron debido a niveles tóxicos de monóxido de carbono en la sangre.

Sospechoso arrestado en incidente de atropello y fuga GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids arrestó a una persona relacionada con un atropello y fuga que ocurrió el 18 de octubre. Jaiden Edwin Colborn, de 19 años de edad, fue arrestado el 9 de noviembre y está siendo acusado de conducir de manera imprudente que causó un deterioro grave de una función corporal, no detenerse en la escena de un accidente que resultó en un deterioro grave o la muerte y operar con la licencia suspendida, revocado o dene-

Dos posibles incendios provocados en el lado sureste de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Bomberos de Grand Rapids está investigando dos incendios posibles provocados que ocurrieron el martes por la mañana en el lado sureste de la ciudad.

gado causando lesiones graves. Cada uno de los cargos es un delito mayor con una pena máxima de hasta cinco

años de prisión. El incidente ocurrió alrededor de las 4 pm en la cuadra 3000 de la avenida Monroe. La policía respondió a los informes de un corredor atropellado por una camioneta blanca que había huido de la escena. La víctima, una mujer, de 19 años fue trasladada a un hospital local donde todavía permanece en estado grave. Colborn se considera inocente hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia. Actualmente se encuentra detenido en la instalación correccional del condado de Kent.

El primer incendio ocurrió a las 5:30 am e involucró una casa en la calle Sigsbee cerca de la avenida Ethel y la calle Wealthy. El segundo incendio ocurrió a las 6:30 am en la avenida Niágara cerca de la intersección de la avenida Fuller y Fisk Road e involucró a un vehículo. El Departamento de Bomberos de Grand Rapids dijo que está investigando ambos incendios como posibles incendios provocados, aunque se desconoce

si los dos siniestros están conectados. Nadie resulto herido. El Departamento de Policía de Grand Rapids se encargará de la investigación junto con el Departamento de Bomberos de esta Ciudad. Se recomienda a cualquier persona que tenga información sobre estos incendios que se comunique con los investigadores directamente al (616) 4563380 o de forma anónima a través de Silent Observer al (616) 774-2345.

Jaiden Edwin Colborn

Policiacas Hombre culpable del asesinato de un adolescente en el 2008 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre fue declarado culpable en relación con un tiroteo mortal contra un adolescente en 2008 en la ciudad de Grand Rapids. Derrick AnthonyDwayne Brown fue declarado culpable de asesinato el lunes 15 de noviembre. Fue responsable de matar a Richard Dannah, de 19 años, en la cuadra 400 de la calle Adams, cerca de la avenida Madison, el 31 de mayo de 2008. La poli-

cía dijo que Brown estaba intentando atrapar a otra persona a punta de pistola cuando disparó a una fiesta fuera de horario. Una de las balas disparadas por una persona dentro de un vehículo de color oscuro golpeó y mató a Dannah. Brown estaba cumpliendo condena en prisión por un incidente separado y luego fue acusado en octubre de 2019 por el asesinato de Dannah. Está previsto que sea sentenciado el 6 de enero.

Derrick Anthony-Dwayne Brown fue declarado culpable de asesinato.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Policía sigue buscando a sospechoso después del primer aniversario del asesinato

Un año después, la policía continúa buscando al sospechoso, que es descrito como un hombre afroamericano.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids junto con Silent Observer todavía están buscando a un sospechoso relacionado con el asesinato de un hombre de 43 años. El asesinato ocurrió el 15 de noviembre de 2020 en la avenida Plainfield cerca de la calle Caledonia. La policía dijo que el tiroteo ocurrió alrededor de las 6:55 pm cuando el sospechoso se acercó a la víctima, identificado como Damon Bradley, y le disparó. Bradley murió en el hospital a causa de sus heridas. Un año después, la policía continúa bus-

Damon Bradley

La policía dijo que los zapatos que llevaba el sospechoso son únicos, así como el caminar, con un andar inusual.

Dos personas mueren a causa de sobredosis con solo días de diferencia en la misma casa MOUNT PLEASANT, MICHIGAN (EVH/AP) - Dos personas murieron por presuntas sobredosis de drogas con solo días de diferencia en la misma casa en el centro de Michigan, dijo la policía. El último fue John Smith, de 63 años, que alquilaba la casa de Mount Pleasant y fue encontrado muerto el lunes pasado,

informó el periódico The Morning Sun, citando informes policiales. El propietario encontró a Smith sin vida después de abrir una ventana. Justin Gay, de 41 años, fue descubierto muerto en la misma casa el 6 de noviembre. La casa de Oak Street fue un centro de actividad de drogas durante

gran parte del verano antes de una redada policial en septiembre, informó el periódico. Smith fue arrestado y acusado de entrega de metanfetamina y un cargo de operar una casa de drogas. Regresó a casa después de ser liberado de la cárcel. Mount Pleasant está a 85 millas al norte de Grand Rapids.

Mujer cuyo hijo asesinado fue enterrado sin ella, pierde apelación MT. MORRIS, MICHIGAN (EVH/AP) - Una mujer cuyo hijo de 20 años fue enterrado antes de que ella llegara a un cementerio en el área de Flint no logró persuadir a la Corte de Apelaciones de Michigan de que restituyera sus acusaciones de angustia emocional intencional. Vernisha Key demandó al propietario de Flint Memorial Park después del funeral de Desmond Savage Jr., quien murió en un tiroteo desde un vehículo en

Flint en 2016. Key llegó 15 minutos después de la hora programada para el servicio de la tumba. El ataúd había sido bajado al suelo y cubierto con tierra, según un resumen de la disputa. Un tío estaba presente, pero dijo que no sabía si otros miembros de la familia asistirían. El ataúd fue retirado del coche fúnebre y el servicio prosiguió. El tribunal de apelaciones dijo la semana pasada que el entierro “puede ser

• PÁGINA 7•

lamentable y digno de compasión para los dolientes decepcionados”. Pero el tribunal consideró que no era lo suficientemente “extremo e indignante” como para respaldar un reclamo de angustia emocional contra el cementerio. En una opinión de 3-0, la corte de apelaciones confirmó la decisión de un juez del condado de Genesee que había fallado en contra de Key. Otros reclamos en la demanda también fueron desestimados.

cando al sospechoso, que es descrito como un hombre afroamericano, de 5’9 a 6 pies de altura, con pantalones oscuros, una sudadera con capucha azul, una máscara quirúrgica y tenis blancos / negros. La policía dijo que los zapatos que llevaba el sospechoso son únicos, así como el caminar, con un andar inusual. Cualquier persona que tenga información sobre la muerte de Bradley debe comunicarse con Silent Observer al 616-7742345. Silent Observer pagará una recompensa de $2,500 por la información proporcionada a una de sus líneas de información que conduzca al arresto del asesino.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Breves del Mundo

La muerte de un migrante en la frontera Bielorrusia-Polonia BAGDAD (AP) — Cuando Gaylan Delir Ismael escuchó que otros iraquíes estaban yéndose a Europa aprovechando visas que Bielorrusia concedía fácilmente, este joven de 25 años del Kurdistán no lo pensó dos veces. Empacó algunas cosas en un bolso el mes pasado, en la esperanza de llegar a Alemania para iniciar una nueva vida y recibir tratamiento para una enfermedad crónica. No pudo ser. El cadáver de Gaylan, en un ataúd envuelto en un plástico negro, llegó el domingo al aeropuerto de Irbil, en el norte de Irak. Había fallecido en un bosque oscuro y húmedo de la frontera entre Bielorrusia y Polonia.

Turquía arresta a empresario haitiano en caso de magnicidio

PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — Un empresario haitiano considerado sospechoso en el asesinato del presidente Jovenel Moïse el 7 de julio fue arrestado en Turquía, informaron autoridades de Haití el lunes. El canciller haitiano Claude Joseph indicó en su cuenta de Twitter que habló con su homónimo turco sobre la detención de Samir Handal, pero no brindó más detalles, incluyendo si Haití solicitaría la extradición del empresario. Handal ha sido mencionado como sospechoso en el complot para asesinar al mandatario, aunque el gobierno no ha dado a conocer ningún detalle de su supuesta participación.

Rusia agrega a miembro de Pussy Riot a lista de buscados MOSCÚ (AP) — Las autoridades rusas agregaron el lunes a Pyotr Verzilov, un reconocido miembro del grupo de protesta Pussy Riot, a la lista de personas buscadas del gobierno, lo que representa la medida más reciente para aumentar la presión sobre activistas de la oposición y la prensa independiente. Verzilov, editor del sitio de noticias independiente Mediazona, fue catalogado en septiembre como “agente extranjero” junto con el medio y su editor en jefe Sergei Smirnov. La designación conlleva un mayor escrutinio del gobierno y tiene serias connotaciones peyorativas que pueden desacreditar al afectado.

Italia: Rescatan a más de 550 migrantes de mar agitado

ROCCELLA JONICA, Italia (AP) — Más de 550 migrantes fueron llevados sanos y salvos a la costa por parte de la Guardia Costera italiana el domingo, la mayoría de ellos jóvenes o niños procedentes de Egipto, de las aguas azotadas por la tormenta frente al extremo sur de Italia, a medida que los traficantes de personas utilizan cada vez más una nueva ruta. Un rescate empezó el sábado por la noche y terminó el domingo temprano, cuando 303 migrantes, que estaban empapados y temblando, llegaron a puerto de Roccella Jonica en la

El papa pide a líderes tener coraje para proteger al planeta

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco exhortó el domingo a los líderes políticos del mundo a mostrar coraje y visión de futuro, horas después de llegarse a un acuerdo en la cumbre climática COP26 en Glasgow. En su discurso a la Plaza de San Pedro en el Vaticano, el pontífice declaró que “el llanto de los pobres, aunado al llanto de la Tierra, retumbó en la cumbre de la ONU COP26 sobre el cambio climático”. “Animo a todos los que tengan responsabilidades políticas y económicas a actuar inmediatamente con coraje y visión de futuro”, expresó el pontífice.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Mujer volvió a invadir zona de leones en zoológico de Nueva York; la policía la busca

Myah Autry, la llamada “Lion Lady”, está siendo buscada de nuevo por la policía porque supuestamente volvió a invadir una zona de felinos en el Zoológico de El Bronx (NYC). Autry, de 32 años, fue acusada en el otoño de 2019 de entrar ilegalmente cerca de la exhibición de leones y burlarse de los animales en el zoológico, y al parecer hizo lo mismo la semana pasada, dijo la policía de la ciudad de Nueva York.

Cansados de vivir rodeados de ratas, residentes de Nueva York demandaron a sus propietarios Una solución a la plaga de ratas es lo que por años decenas de inquilinos de Nueva York han buscado con los propietarios de los apartamentos que habitan, sin embargo, sus denuncias han sido ignoradas una y otra vez. En esta ocasión, han vuelto a alzar la voz para pedir que se solucione la plaga de ratas, así como de cucarachas que se ha vuelto incontrolable. En entrevista con Telemundo, los inquilinos señalaron que los roedores aparecen en su casa de la nada e incluso atraviesan las paredes.

Dos hermanitas murieron electrocutadas mientras tomaban un baño de tina

Dos niñas de 13 y 5 años murieron electrocutadas después de que cayera a la tina de baño una secadora de pelo. Una verdadera tragedia es lo que una familia de chilena atraviesa después de que dos niñas murieran electrocutadas debido a un accidente doméstico. De acuerdo con las autoridades de Chile, las niñas de 13 y 5 años, como en otras ocasiones tomaron un baño en la tina, pero en esta ocasión algo salió mal y la secadora de pelo que estaba cerca del lugar y conectada a la corriente de luz cayó al agua.

Padre superhéroe hasta el último momento: arropó a su hija en un accidente aéreo y sobrevivió

Un padre de familia salvó la vida de su hija durante un accidente aéreo gracias al fuerte abrazo que le dio; él y otras tres personas más murieron. La historia de Mike Perdure, quien falleció en un accidente aéreo, le ha dado la vuelta al mundo gracias al amor de padre que presentó hasta el último momento de su vida. De acuerdo con la prensa de Michigan, Perdure abrazó fuertemente a su hija de 11 años durante el accidente que le arrancó la vida y fue gracias a ese gesto de amor que la niña logró sobrevivir.

Hombre se masturba en aeropuerto de Minneapolis, golpea televisores y amenaza a agentes de TSA en zona Frank Towers, de 44 años, argumentó que EE.UU. es un país libre; enfrenta cargos en cuarto grado de agresión contra un oficial y realizar amenazas con imprudente desprecio del riesgo. Bajo el argumento de que Estados Unidos es un país libre, un hombre en el aeropuerto de Minneapolis amenazó a oficiales de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), les lanzó una valla divisoria y se masturbó en el espacio, alegan las autoridades. La Oficina del Fiscal del Condado Hennepin radicó una denuncia contra Frank Towers, de 44 años, por el incidente reportado temprano el pasado viernes en Minneapolis-St. Paul International Airport.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 9•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Chile: candidatos presidenciales cierran sus campañas Por EVA VERGARA

SANTIAGO (AP) — Los candidatos presidenciales chilenos cierran el jueves sus campañas electorales a tres días de las elecciones cuyos resultados son inciertos y en las que aparecen como favoritos un ultraderechista y un izquierdista. Ninguno alcanzaría el 50% más uno de los votos, según varias encuestas, lo que llevaría a los chilenos a escoger en un balotaje en diciembre entre el conservador José Antonio Kast, que representa a dos partidos ultraderechistas, y el exdirigente estudiantil Gabriel Boric, que compite por el izquierdista Frente Amplio y el Partido Comunista, (PC). Los otros candidatos son la senadora Yasna Provoste, una profesora de ascendencia indígena que representa a la centroizquierda; el independiente oficialista Sebastián Sichel, el cineasta progresista Marco Enríquez-Ominami, el profesor izquierdista Eduardo Artés y el economista Franco Parisi, quien desarrolló toda su campaña por redes sociales desde Estados Unidos. Desde el retorno de la democracia a Chile en 1990 todos los presidentes han sido de centroizquierda o centroderecha, sectores que durante la presente campaña están detrás de los favoritos. “Hay todavía una crítica muy profunda a los partidos, a sus dirigencias, aquí hay nuevas coaliciones y con un perfil etario distinto y con actores diferentes”, dijo a The Associated Press Tomas Duval, decano de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma. El Frente Amplio que apoya a Boric fue creado hace sólo cuatro años y la coalición de Kast nació

propuestas Kast y Boric tienen propuestas absolutamente opuestas en temas como impuestos, cambio climático y de género. Sobre la inmigración Boric propone establecer cuotas para recibir extranjeros, mientras Kast quiere construir zanjas para prevenir el ingreso de inmigrantes indocumentados.

El candidato presidencial chileno Gabriel Boric acepta un bordado de un árbol de un simpatizante en el último día de campaña en el barrio Lo Espejo donde plantó árboles en las afueras de Santiago, Chile, el jueves 18 de noviembre de 2021. Chile celebrará sus elecciones presidenciales el 21 de noviembre. (AP Foto/Esteban Felix)

este año luego de que el candidato abandonara en 2016 la conservadora Unión Demócrata Independiente, por la que fue cuatro veces diputado. A fines de 2019 Chile vivió masivas protestas que llevaron a que en un plebiscito en 2020 se decidiera cambiar la constitución, que será es-

crita en su mayoría por independientes, muchos de izquierda. “Parece que la gente agotó su adhesión a una clase política y a los partidos” tradicionales, sostuvo Duval. Beatriz Roque, académica de la Escuela de Ciencia Política de la Universidad Diego Portales, dijo a AP que la

campaña electoral del oficialista Sichel, en la que los partidos tradicionales no tuvieron una participación activa, favoreció que electores del sector favorecieran a Kast. “La figura de Kast responde a algo que Sichel dejó de hacer”, añadió en alusión a propuestas concretas de Kast en

materia de seguridad y orden. María Cristina Escudero, académica del Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad de Chile, señaló que, como en otros países, los partidos tradicionales “se han debilitado en su vínculo con la ciudadanía... que empieza a mirar hacia otros lados”. Agregó que los indeci-

El oficialismo y la candidata Provoste critican con fuerza a Boric por su alianza con el Partido Comunista, mientras Kast es cuestionado por su defensa de la dictadura militar (1973-1990), durante la cual fueron asesinados más de 3.000 opositores, de los cuales más de un millar siguen desaparecidos. sos se estiman en torno al 55%. Boric, de 35 años y egresado en leyes, pasó de ser dirigente estudiantil a ser electo diputado en dos ocasiones mientras que Kast, de 55, se postula por segunda vez a la presidencia. La primera fue en 2017, cuando se presentó como independiente y obtuvo un 8% de los votos.

DENALI

HEATING & COOLING

OFRECEMOS

FINANCIAMIENTO

( Asociado con RAMOS MECHANICAL)

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTLACIONES DE TODO TIPO

Inspecciones para la ciudad y estado El candidato presidencial del Partido Republicano de Chile, José Antonio Kast, habla con sus seguidores durante un mitin de campaña en Valdivia, Chile, el miércoles 17 de noviembre de 2021. Chile celebrará sus elecciones presidenciales el 21 de noviembre. (AP Foto/José Luis Saavedra)

LLame a José Ramos 616-375-6602

• PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Opiniones

por:

Ramón peralta

Noticias

n los últimos años los especialistas y estudiosos del medioambiente nos han estado alertando sobre los efectos del cambio climático y las consecuencias dañinas que eso representa para la vida del planeta tanto ahora como para el futuro. La alerta ha provocado numerosos congresos y cónclaves de líderes mundiales con el fin de tomar medidas para enfrentar el hecho. A pesar de eso, todavía existen incrédulos, quienes tachan de mentiras las conclusiones y estudios que hasta ahora se han hecho sobre el tema. Entre los mas enconados opositores se encuentran los propietarios de grandes empresas petroleras, generadores de energía sucias, corporaciones, factorías y sobre todo, políticos sin consciencia y ligados a estos sectores de

EL CAMBIO CLIMÁTICO, UN ASUNTO QUE CONCIERNE A TODOS

la contaminación, ya que les interesa mas mantener sus posiciones que el sano destino de la humanidad. A pesar de todo, sectores sanos de la comunidad mundial siguen manteniendo las esperanzas de cambio, este hecho se puso de manifiesto en el reciente congreso patrocinado por las Naciones Unidas, llamado COP26, y al que acudieron líderes mundiales, y se establecieron importantes resoluciones para hacerle frente al problema. A pesar de las positivas promesas y resoluciones tomadas en el reciente congreso del clima, hay quienes se mantienen escépticos, ya que, no es la primera vez que se aprueban medidas de esa naturaleza para enfrentar el problema climático y al final no se ponen en práctica. Eso pasó con las conclusiones tomadas en el encuentro del cambio climá-

tico, celebrado en Paris en el 2015 y que se denominó “Acuerdos de Paris”. Allí se trazaron metas y se establecieron promesas para poner controles y detener el curso del deterioro del clima. Sin embargo, la primera piedra en el camino a las resoluciones de los “Acuerdos de Paris”, la puso la administración Trump al decidir desconocer esos acuerdos, aun cuando Estados Unidos es uno de los países que mas contribuye a la contaminación del clima. El problema para la implementación de los acuerdos que se tomaron en la última conferencia del clima y los que se tomaron antes, es que los principales promotores de la contaminación están detrás de poderosos sectores, que ven afectados sus intereses económicos si se implementan las medidas correctivas, a pesar de que las expecta-

tivas para el futuro de la humanidad no son muy buenas si no se llevan a cabo las medidas correctivas. Otros obstáculos son los gobernantes de países subdesarrollados y aquellos donde existen grandes áreas forestales, y que han cerrado los ojos al proceso de la deforestación. Un caso específico es el gobierno de Brasil, donde la desforestación ha estado diezmando la Amazonia, considerada por los expertos como el pulmón del mundo y un gran absolvedor del bióxido de carbono que va al aire. La preocupación para enfrentar el problema de la contaminación son los efectos que en el presente estamos viendo y que cada vez están produciendo mas daños, como son: aumento de las sequías, fuegos, inundaciones, frecuentes huracanes, aumento de las temperaturas, el deshielo, etc. No hay lugar a dudas, que para enfrentar estos problemas climáticos se necesitarán grandes recursos, por lo que las naciones mas ricas tendrán que ponerse de acuerdo para ayudar a las naciones mas pobres. En el último encuentro climático al que hemos hecho referencia, se determinó que los países ricos destinen $100 billones para ayudar a los países pobres en la lucha contra el calentamiento global. Dudamos que eso se haga realidad, ya que, en las mismas naciones ricas se ha hecho cuesta arriba aprobar recursos para combatir el problema. Por otro lado, no debemos pasar por el alto, el hecho de que también a los ciudadanos del planeta nos toca nuestra cuota de responsabilidad en el enfrentamiento del problema y que conllevará cambios en nuestras rutinas diarias de vida. Por ejemplo, debemos estar preparados para reducir el consumo de combustibles y por supuesto, a buscar otros medios de transporte y que contribuyan menos a la contaminación; regular nuestros consumos de energía y buscar la manera para usar mas, lo que se ha dado en llamar energía limpia; contribuir lo mas que podamos al reciclaje, para evitar que los plásticos y otros materiales vayan a contaminar nuestras fuentes de agua y los mares. Por tanto, el cambio climático es un reto que nos toca a todos si queremos legar un mejor futuro para nuestras generaciones venideras.

WWW.ELVOCEROUS.COM x

La verdad es que en este país se ve de todo. El juicio a Kyle Rittenhouse, el joven de 17 años (ahora 18) que en agosto del 2020 mató a dos manifestantes en Kenosha, Wisconsin, fue una clara muestra de que en este país no hemos superado el estilo de vida del viejo oeste. Ese muchachito, quien vive en Illinois, se fue con un rifle a Wisconsin a “proteger las propiedades de las acciones “de los manifestantes anti racistas. ¡Oh…! ¿Y quien lo nombró a él guardián del orden público? El muchacho arguye en su defensa, que disparó contra las dos víctimas para proteger su vida. ¿O si? ¿O no será que los dos hombres que mató trataron de detenerlo a él para evitar que hiciera una masacre? Lo ridículo de esto es que, el juez atacó furiosamente al fiscal como si este intentará condenar a un angelito. Cualquiera que hayan sido las circunstancias en las que Kyle Rittenhouse mató a los dos hombres, él es el único culpable y no hay excusa que valga: Él disparó del gatillo; él estaba armado en la calle en medio de una protesta; y a él nadie lo nombró guardián de una ciudad en la ni si siquiera vive. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Por otro lado, y siguiendo con los “súper americanos” como Kyle Rittenhouse, mas patos van a caer al agua en el caso de la turba que atacó el edificio del Congreso en Washington el 6 de enero de este año. Estos son un grupo de alcahuetes de Trompo Loco, quienes al igual que pinturita, perdón, Rudy Giuliani, estuvieron promoviendo la idea de que las elecciones fueron un fraude. Esperamos que los manden a la chirola y tiren la llave en lago Michigan, para que nadie en este país intente dar golpes de estado. Si hay una cosa que se admira de los Estaos Unidos es su civilidad política. Aquí los candidatos a presidente cuando pierden, ceden rápidamente para garantizar el orden constitucional. Pero Trompo Loco se quiso convertir en Hitler e intentó desconocer el triunfo de su opositor para quedarse en el poder. Eso sencillamente aquí y en cualquier parte del mundo se llama “golpe de estado”, lo cual debe ser condenado al menos con cadena perpetua.

Por cierto, hay que aplaudir la actitud seria y responsable del príncipe Henry de Inglaterra quien declaró que Twitter fue de los responsables del desastre del 6 de enero porque estuvo permitiendo que se publicaron los llamados a desconocer los resultados de las elecciones de noviembre del año pasado y llamando a sabotear la sesión del Congreso donde se reconocería el triunfo de Joe Biden. Henry dijo que envió una carta al CEO de Twitter advirtiéndole de la situación pero que esto lo ignoró.

Saliendo del patio, otro que tiene el agua puesta y caliente, es el presidente de Chile, Sebastián Piñera. El multimillonario mandatario, está en la lista de los “Papeles de Pandora”, como uno de los que guardan millones en bancos llamados “paraísos fiscales” con la finalidad de evadir impuestos.

Bueno, a Al Capone en Estados Unidos lo condenaron por evadir impuestos; Martha Stward estuvo presa por violar las leyes de Comercio y en Perú las cárceles están adornadas de exmandatarios por corrupción. Que Chile se ponga en la lista, no está nada mal… Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita y los Papeles de Pandora lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Editorial de El Vocero Hispano

EL RACISMO, COMÚN DENOMINADOR EN LOS CASOS DE VIOLENCIA CONTRA AFROAMERICANOS

ara ciertas personas en Estados Unidos, un hombre blanco corriendo en la calle es alguien que está haciendo ejercicio, pero si es un negro, entonces es un ladrón. También, cuando un negro mata un blanco, es homicidio, pero si es el blanco el que mata al negro, entonces es “defensa propia”. Eso es lo que se desprende del incidente en el que tres hombres mataron a un joven afroamericano que estaba haciendo ejercicio en un vecindario de Georgia. Los individuos armados, persiguieron al joven como si se tratara de un criminal peligroso. Lo atacaron, y cuando éste intentó defenderse le dispararon fatalmente. Ahora en el juicio que se lleva a cabo a los tres hombres, el que disparó alega que fue en “defensa propia”. El hecho ocurrió el 23 de febrero del 2020 en el condado de Glynn en el estado de Georgia, donde el 67 por ciento de la población es blanca y un 26 por ciento afroamericana. El juicio se lleva a cabo en la ciudad de Brunswick, en la que el 55 por ciento de la población es negra y solo el 40 por ciento es blanca. Pero el jurado está compuesto en su mayoría por blancos. Greg McMichael, su hijo Travis y su veino William Roddie Bryan persiguieron y mataron a Ahmaud Arbery de 25 años de edad cuando este corría en el vecindario donde la mayoría es blanca. La policía no los arrestó ni presentó cargos contra ellos. Dos meses después, una estación de radio local transmitió por las redes sociales un video del incidente lo cual motivó fuertes protestas contra las autoridades del condado, y el gobernador republicano Briam Kemp, ordenó una investigación de los hechos. Si no se hubiera publicado el video, la muerte de Ahmaud Abery hubiera pasado desapercibida como si se tratara de un animal peligroso que se metió a un vecindario donde hay niños y fue cazado por los vecinos. Algo mas alarmante aún es el hecho de que el video, al que el gobernador de Georgia, que es un

conservador, calificó de horrendo, fue mostrado a la policía el mismo día en el que ocurrieron los hechos por William Bryan, y ésta aún así, no hizo nada. Actualmente estamos viendo dos casos de asesinatos en las cortes de Estados Unidos, una en Georgia y otra en Wisconsin, que apuntan a la comunidad afroamericana como víctima, aunque en uno de ellos los agredidos no eran era negros, pero si defensores de los derechos de éstos. Ambos casos ocurrieron cuando en la Casa Blanca estaba alojado un presidente cuya retórica activó los sentimientos racistas al mas alto nivel visto desde la lucha por los derechos civiles en los años 60s. Kyle Rittenhouse, salió con un arma a las calles de Wisconsin porque el grupo al que pertenece no podía admitir protestas por defensa de hombres negros. Y Greg y Trevis McMichael, como William Bryan, no podían concebir la presencia de un negro corriendo por sus calles. En medio de todo esto, hay legisladores en Washington y hasta gobernadores, que quieren que en las escuelas no se enseñe a los niños las consecuencias del racismo.

Caricatura

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com

MICHIGAN LIDERA LA NACIÓN EN NUEVOS CASOS DE COVID, SEGÚN DATOS DE LOS CDC

DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Una coalición llamada Alianza de Padres de Michigan para Escuelas Seguras repitió sus pedidos de requisitos de máscaras en todo el estado.

Michigan también experimentó un aumento en las infecciones por COVID-19 el año pasado durante este mismo mes. El 15 de noviembre de 2020, hace un año, el lunes, la gobernadora Gretchen Whitmer anunció restricciones para comer en restaurantes y clases presenciales en la escuela secundaria y la universidad para tratar de combatirlo. Ese aumento alcanzó su punto máximo a principios de diciembre. No está claro si el salto actual en los casos seguirá un patrón similar. El portavoz de Whitmer, Bobby Leddy, no dio ninguna indicación esta semana de que la administración de la gobernadora utilizará sus poderes de emergencia para intervenir. “Continuamos alentando a los habitantes de Michigan a que se vacunen, ya que esta es la mejor manera de mantener a las personas seguras y garantizar que las empresas y las escuelas puedan operar de manera segura”, dijo Leddy el lunes sobre la respuesta de Whitmer al aumento de las cifras de COVID-19. “La gran mayoría de los habitantes de Michigan han hecho lo correcto para protegerse a sí mismos y a sus familias al vacunarse, usar una máscara en reuniones interiores, hacerse la prueba y ponerse en cuarentena después de la exposición, o quedarse en casa si se siente mal.” “Para aquellos que

no están vacunados, es aún más importante tomar estas precauciones científicamente probadas para reducir el riesgo de contraer el virus y minimizar los posibles síntomas en caso de exposición. Todos tenemos las herramientas a nuestra disposición para frenar la propagación y mantenernos a salvo “. Una coalición llamada Alianza de Padres de Michigan para Escuelas Seguras repitió sus pedidos de requisitos de máscaras en todo el estado y prácticas de cuarentena consistentes en las escuelas. “La conexión entre los hospitales abrumados y las escuelas sin requisitos de máscaras es clara. Ya es hora de que los legisladores exijan que todos hagan su parte, incluso aquellos que han sido engañados por la retórica anti científica, al exigir máscaras universales en las escuelas”, dijo Emily Mellits, una madre del condado de Macomb, en un comunicado de la organización el martes. Munkarah, el médico de Henry Ford, dijo que las personas deben vacunarse si asisten a las reuniones de Acción de Gracias y abren las ventanas de sus casas para que el aire pueda circular en los eventos. “Por supuesto, si no se siente bien, si tiene fiebre o le falta el aire o está cansado y sospecha que puede tener gripe o COVID, quédese en casa”, dijo.

• PÁGINA 12 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

HOMBRE QUE MATÓ A AHMAUD ARBERY CONFESÓ QUE ÉSTE NUNCA LO AMENAZÓ

Viene de la pag. 3

“Sabes que nadie tiene que hablar con nadie con quien no quiera hablar, ¿verdad?” Dijo Dunikoski. El fiscal también presionó a McMichael sobre por qué no incluyó algunos detalles de su testimonio el miércoles en su declaración escrita a la policía, es decir, la parte sobre cómo le dijo que la policía de Arbery estaba en camino. McMichael dijo que estaba “bajo estrés, nervioso, asustado” en el momento de su entrevista con la policía y “probablemente estaba agitado”. “¿Por qué estabas nervioso?” Preguntó Dunikoski. “Acabo de matar a un hombre”, respondió McMichael. “Tenía sangre en mí mismo. Fue el evento más traumático de mi vida”. “Estabas nervioso porque pensabas que ibas a la cárcel, ¿verdad?” Preguntó Dunikoski. “No. Les di una declaración”, dijo McMichael.

McMichael y su padre, Greg McMichael, se armaron y persiguieron a Arbery en una camioneta después de que él pasara corriendo por su casa desde la casa en construcción. Un vecino, William “Roddie” Bryan, se unió a la persecución en su propia camioneta y grabó un video con su teléfono celular. El asesinato de Arbery profundizó la protesta nacional por la injusticia racial después de que el video de su muerte se filtró en línea. Afuera del tribunal del condado de Glynn el jueves, cientos de pastores se reunieron en respuesta a la petición de un abogado defensor de mantener a los ministros afroamericanos fuera de la sala del tribunal. El reverendo Jesse Jackson se unió nuevamente a la familia de Arbery en la sala del tribunal, incluso cuando el abogado de Bryan, Kevin Gough, hizo su solicitud de mantener fuera

a pastores como Jackson. El tema se planteó fuera de la presencia del jurado, y el juez Timothy Walmsley se negó a volver a abordarlo, señalando que ya había rechazado la misma moción dos veces. “La posición de la corte ya está registrada”, dijo Walmsley. Gough primero le pidió al juez la semana pasada que sacara al reverendo Al Sharpton de la corte, diciendo que el activista de derechos civiles estaba tratando de influir en el jurado, que es desproporcionadamente blanco. Más tarde, el juez calificó los comentarios de Gough de “reprensibles”. Los fiscales sostienen que no había ninguna justificación para que McMichael y su padre se armaran y persiguieran a Arbery cuando pasó corriendo por su casa en Georgia. Los McMichaels le dijeron a la policía que sospechaban que Arbery era un ladrón porque las cámaras de seguridad lo

El reverendo Jesse Jackson se unió nuevamente a la familia de Arbery en la sala del tribunal, incluso cuando el abogado de Bryan, Kevin Gough, hizo su solicitud de mantener fuera a pastores como Jackson.

habían grabado varias veces en la casa sin terminar en su calle. Los fiscales dicen que los hombres persiguieron a Arbery durante cinco minutos y

usaron sus camionetas para evitar que huyera de su vecindario antes de que Travis McMichael le disparara. Dicen que no hay evidencia de que Arbery,

quien se había matriculado en una escuela técnica para estudiar para convertirse en electricista como sus tíos, hubiera cometido algún delito.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

DIVORCIO DEFENSA CRIMINAL

Antes

después

Antes

después

ABOGADA

Nohemi Jiménez

BANCARROTA

LLAMENOS PARA UNA CONSULTA ¡GRATIS! Teléfono:

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

(616) 610-4808 348 South Waverly RD. Suite 141 Holland, MI 49423

Ofrecemos precios razonables y acuerdos de pagos

www.jimenezlegalplc.com nohemi@jimenezlegalplc.com

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota deacuerdo al código de banca rota de los Estados Unidos.

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Noticias

1621 NOICIDE • 1202 ED ERBMEIVON ED 91 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

COVID-19

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

AUMENTAN LOS CASOS DE COVID-19

EN MICHIGAN Y MINNESOTA Por ED WHITE Los hospitales de Michigan y Minnesota reportaron el martes una oleada de pacientes con COVID-19 que no se había visto en meses: las camas estaban siendo ocupadas por personas que no están vacunadas contra el virus y los directivos advirtieron que el personal médico está siendo agotado por otro repunte. Michigan tenía poco más de 3.000 pacientes con COVID-19 hospitalizados esta semana, la primera ocasión en la que cruza ese umbral desde la primavera, mientras que casi todas las camas estaban ocupadas en los hospitales de Minnesota. Ambos estados son los nuevos epicentros del virus a nivel nacional. “Debería ser preocupante para todos nosotros”, co-

Noticias dadicilbuP

mentó Bob Riney, director de operaciones en el Sistema de Salud Henry Ford de Detroit, sobre el aumento de pacientes en los hospitales. El panorama general ha mejorado significativamente las últimas semanas en Estados Unidos, con unas 40.000 hospitalizaciones por coronavirus respecto a las más de 90.000 que se registraron en el pico del brote anterior, impulsado por la variante delta. La propagación del virus se ha ralentizado en el sur del país hasta el punto en que más sitios están retirando los requisitos de uso de mascarilla. Pero algunas zonas del país están registrando repuntes, incluido el noreste, el área de las Montañas Rocallosas y el extremo superior de la región centro norte. El Sistema de Salud Henry

Ford y Spectrum Health, en Grand Rapids, Michigan, reportaron 700 pacientes con COVID-19 en sus hospitales, la mayoría de los cuales no están vacunados. La tasa de positividad en las pruebas superaba el 20%. Michigan tenía el promedio de siete días de casos nuevos de COVID-19 más alto del país, con 503 por cada 100.000 habitantes, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Minnesota tenía el segundo promedio más alto, con 490 por cada 100.000. “Todos esperábamos que estuviéramos en un lugar muy distinto al acercarnos a la temporada festiva por el Día de Acción de Gracias. Pero realmente no lo estamos”, comentó Riney. Sobre el personal de primera línea, Riney señaló que están desanimados por ver más casos de COVID-19,

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

especialmente cuando hay vacunas disponibles. “Estas son las mujeres y los hombres que la comunidad celebró el año pasado”, comentó. “Se realizaron desfiles en su honor. Fueron pregonados como los héroes que son... No se les ha dado un respiro”. En Minnesota, la comisionada de Salud, Jan Malcolm, dijo que está lista para ampliar el acceso a la dosis de refuerzo de la vacuna para finales de la semana si el gobierno federal no actúa primero. “Mientras nos dirigimos a los interiores por el invierno y nos reunimos por las fiestas, esta protección de refuerzo es particularmente importante y oportuna”, dijo Malcolm. En tanto, un creciente número de estadounidenses están recibiendo las dosis de refuerzo. Arkansas se sumó esta semana a California, Colorado y Nuevo México en ofrecer la dosis de refuerzo a cualquier persona mayor de 18 años, en lugar de sólo administrarlas a la gente que corre un mayor riesgo de desarrollar síntomas graves de COVID-19 o tiene más de 65 años.

• PÁGINA 13 •

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

101 k +67

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN

1,035 FALLECIDOS

TOTAL CASOS

1.37 M

RECUPERADOS

UNITED STATES TOTAL CASOS

1.37 M

24,384 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL

24,384 FALLECIDOS

TOTAL CASOS

192 M

RECUPERADOS

86.4 M

4.12 M

Alguien en el depósito tiene delta. Tenemos que cerrar. OTRA VEZ. Espero que podamos volver a trabajar pronto. Por favor, vacúnense ahora.

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Ayúdanos a avanzar. Vacúnate. Para conocer los lugares de vacunación gratuitos, visite VACCINATEWESTMI.COM

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

El uso de marihuana durante el embarazo puede dañar al feto (HEALTHDAY NEWS).El consumo de marihuana durante el embarazo puede aumentar el riesgo de estrés y ansiedad de su hijo, sugiere un estudio reciente. Aunque algunas futuras mamás usan marihuana con la esperanza de aliviar las náuseas matutinas y la ansiedad, deben saber que puede causar cambios genéticos en el útero que hacen que los niños se vuelvan ansiosos, agresivos e hiperactivos, dicen los investigadores. “La gente dice que el cannabis es benigno y lo toma para la ansiedad y las náuseas, pero debe saber que puede tener efectos a largo plazo en su hijo”, dijo la investigadora principal Yasmin Hurd. “Descubrimos que los niños, a partir de los 3 años,

tenían cambios en sus niveles hormonales, ansiedad elevada, agresividad e hiperactividad, e incluso medidas fisiológicas de una respuesta al estrés en el corazón”, dijo. Hurd, s presidenta de neurociencia traslacional y directora del Instituto de Adicciones en Mount Sinai en la ciudad de Nueva York. Hurd dijo que el estudio no puede probar que la exposición a la marihuana en el útero causó estos síntomas, sin embargo. “No podemos decir que algo en los seres humanos sea causal debido a la complejidad y muchos factores de confusión”, anotó. Sin embargo, en experimentos con animales, Hurd dijo que encontraron que el ingrediente activo de la marihuana, el THC, causaba cambios en el sistema inmunológico de los animales preñados. Ella

cree, sin embargo, que se debe aconsejar a las mujeres que eviten la marihuana durante el embarazo, ya que ahora se les advierte que eviten el alcohol, debido al daño que puede causar. Para este estudio, Hurd y sus colegas siguieron a más de 300 madres y observaron el comportamiento infantil de sus hijos. Cuando los niños tenían alrededor de 6 años, los investigadores midieron los niveles hormonales y la función cardíaca durante el estrés. También evaluaron el funcionamiento emocional y conductual de los niños basándose en encuestas a los padres. Los investigadores encontraron que los hijos de madres que consumieron marihuana durante el embarazo eran más ansiosos, agresivos e hiperactivos y tenían niveles más altos de cortisol, la hormona del estrés, que los niños cuyas ma-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

dres no consumieron la droga. Los hijos de madres que consumieron marihuana durante el embarazo también experimentaron cambios en el ritmo cardíaco relacionados con una mayor sensibilidad al estrés. Además, el análisis del tejido placentario de algunos consumidores de marihuana reveló cambios en los genes relacionados con la inmunidad. Esto podría provocar inflamación y menor resistencia a los gérmenes, dijeron los investigadores. Y los cambios relacionados con la marihuana en estas redes inmunes predijeron niveles más altos de ansiedad en los niños, encontró el estudio. Hurd dijo que no saben si los niños superarán estos problemas cuando crezcan. Si continúan, los problemas de comportamiento pueden afectar la educación y el desarrollo social, dijo. “Necesitamos saber qué les sucede a estos niños más adelante en la vida”, dijo. “Pueden estar completamente bien o pueden necesitar intervenciones para ayudarlos a superar algunos de los problemas de comportamiento que tienen, eso es realmente crítico”, dijo

Dr. Reynaldo Rivera

Hurd. Sin embargo, por el momento, los investigadores no tienen los fondos para continuar el estudio. Estos hallazgos no son únicos. Un estudio publicado en la revista JAMA Psychiatry en septiembre de 2020 encontró que los niños expuestos a la marihuana en el útero eran más propensos a experimentar trastornos de internalización, como depresión y ansiedad, así como trastornos de externalización, como arremeter contra otros o TDAH. Además, un estudio de abril de 2021 en la revista Addiction encontró que las madres que consumían marihuana durante el embarazo tenían más probabilidades de tener bebés prematuros con bajo peso. El Dr. Scott Krakower es un psiquiatra que se especializa en el tratamiento del abuso de sustancias en el Hospital Zucker Hillside en Glen Oaks, Nueva York.

consecuencias Este estudio sugiere que el consumo de marihuana durante el embarazo puede tener consecuencias en el desarrollo neurológico durante la infancia y en los últimos años de la niñez, dijo Krakower, que no participó en el estudio. “Se debe advertir a las futuras madres sobre el uso de cannabis durante el embarazo, y se debe considerar un alcance adicional para apuntar a las poblaciones en riesgo”, dijo. “Dado que el cannabis se comercializa cada vez más, es importante advertir al público sobre los posibles daños de este agente durante el período perinatal”.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

POR STEVEN REINBERG

www.wmoms.com

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Comerse un hot dog podría costarle 36 minutos de vida saludable ANN ARBOR: Comerse un hot dog podría costarle 36 minutos de vida saludable, mientras que optar por comer frutos secos en su lugar podría ayudarle a ganar 26 minutos de vida saludable, según un nuevo estudio de la Universidad de Michigan. El estudio, publicado en la revista Nature Food, evaluó más de 5.800 alimentos, clasificándolos por su impacto a la salud humana y su impacto en el medio ambiente. Encontró que sustituir el 10% de la ingesta calórica diaria de carne de res y carnes procesadas por una mezcla de frutas, verduras, nueces, legumbres y mariscos selectos podría reducir su huella de carbono en la dieta en un tercio y permitir que las personas ganen 48 minutos de minutos saludables por día. “En general, las recomendaciones dietéticas carecen de una dirección específica y factible para motivar a las

personas a cambiar su comportamiento, y rara vez las recomendaciones dietéticas abordan los impactos ambientales”, dijo Katerina Stylianou, quien realizó la investigación como candidata a doctorado y becaria postdoctoral en el Departamento de Ciencias de Salud Ambiental en la Escuela de Salud Pública de la U-M. Actualmente trabaja como Directora de Estrategia de Datos e Información de Salud Pública en el Departamento de Salud de Detroit. TE PUEDE INTERESAR Las hienas proporcionan beneficios económicos y de salud pública a ciudades africanas Las hienas proporcionan beneficios económicos y de salud pública a ciudades africanas Un camión pasa por un barrio del suroeste de Detroit. Los vecinos dicen que el ruido constante dificulta dormir o disfrutar de las actividades al aire libre. Crédito de foto: Stuart Batterman, Escuela de Salud Pública.

Comerse un hot dog podría costarle 36 minutos de vida saludable, mientras que optar por comer frutos secos en su lugar podría ayudarlo a ganar 26 minutos de vida saludable. adicional, según un

Estudio: El ruido de los camiones en el suroeste de Detroit podría afectar la salud pública de sus habitantes El índice de vulnerabilidad es el promedio de tres factores que pueden contribuir al estrés por calor relacionado con el cambio climático: vulnerabilidades entre personas, lugares y temperaturas proyectadas. Utilizando indicadores que representan las temperaturas proyectadas asociadas con el cambio climático, la vulnerabilidad social y el impacto del paisaje natural y construido, este mapa identifica las secciones censales en Michigan que son más vulnerables al estrés por calor (puntaje de 5) en comparación con las que son menos vulnerables (puntaje de 1).

Un pequeño pinchazo puede ayudar mucho a protegerlos a usted, a su familia y a la comunidad. Cuantas más personas reciban la vacuna, más fuertes seremos todos en nuestra lucha contra la gripe. Es segura. Es fácil. Salva vidas. Ahora es más importante que nunca.

Más información en: spectrumhealth.org/flu

Las ciudades y las minorías de Michigan serán las más afectadas por el cambio climático Este trabajo se basa en un nuevo índice nutricional basado en la epidemiología, el Health Nutritional Index, que los investigadores desarrollaron en colaboración con el nutricionista Victor Fulgoni III de Nutrition Impact LLC. HENI calcula la carga neta de salud beneficiosa o perjudicial en minutos de vida saludable asociada con una porción de comida consumida. CÁLCULO DEL IMPACTO EN LA SALUD HUMANA El índice es una adaptación de Global Burden of Disease

en la que la mortalidad y la morbilidad por enfermedades están asociadas con una única elección de alimentos de un individuo. Para HENI, los investigadores utilizaron 15 factores de riesgo dietético y estimaciones de carga de enfermedad del GBD y los combinaron con los perfiles nutricionales de los alimentos consumidos en los Estados Unidos, según la base de datos What We Eat in America de la Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición. Los alimentos con puntajes positivos agregan minutos de vida saludables, mientras que los alimentos con puntajes negativos se asocian con resultados de salud que pueden ser perjudiciales para la salud humana. AGREGANDO IMPACTO AMBIENTAL A LA MEZCLA Para evaluar el impacto ambiental de los alimentos, los investigadores utilizaron IMPACT World +, un método para evaluar el impacto del ciclo de vida de los alimentos (producción, procesamiento, fabricación, preparación / cocción, consumo, desperdi-

• PÁGINA 15•

cio) y evaluaciones mejoradas adicionales. para el uso del agua y los daños a la salud humana debido a la formación de partículas finas. Desarrollaron puntajes para 18 indicadores ambientales teniendo en cuenta recetas de alimentos detalladas, así como el desperdicio de alimentos anticipado. Finalmente, los investigadores clasificaron los alimentos en tres zonas de color: verde, amarillo y rojo, basándose en su desempeño nutricional y ambiental combinado, muy parecido a un semáforo. La zona verde representa los alimentos que se recomienda aumentar en la dieta y contiene alimentos que son tanto nutricionalmente beneficiosos como de bajo impacto ambiental. Los alimentos en esta zona son predominantemente nueces, frutas, vegetales cultivados en el campo, legumbres, granos integrales y algunos mariscos. La zona roja incluye alimentos que tienen impactos nutricionales o ambientales considerables y deben reducirse o evitarse en la dieta. Los impactos nutricionales fueron impulsados principalmente por las carnes procesadas y el clima y la mayoría de los otros impactos ambientales impulsados p or la carne de res y cerdo, el cordero y las carnes procesadas.

La vacuna contra la gripe es para todas las personas, especialmente: Los niños (excepto los bebés menores de 6 meses) Los adultos mayores de 65 años Las mujeres embarazadas Aquellos con enfermedades crónicas Hay muchas maneras en que usted puede recibir su vacuna contra la gripe. Lo más importante es que la reciba. Programe en MyChart su cita para vacunarse contra la gripe, reciba la vacuna sin salir de su automóvil, vaya a una clínica que no requiera cita previa o a su farmacia local.

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OIIC C DEE1• • 1122E00D DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 6633221O 22 EED M RREEIIV C SSD A 354O EEI0ID • ED HIG M 1621 4N 221I1CN NID OEIIC C •IID D 12 •2 1E22D0022 EREBDMO EERIILV BUU OTN C O EDE91 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

RECOMENDACIONES PARA LAS PERSONAS QUE ESTÁN

PENSANDO EN VIAJAR DURANTE LAS FECHAS FESTIVAS

as personas que están pensando en viajar afuera de los Estados Unidos durante la época de fin de año deben tomar en cuenta lo siguiente: primero, las personas que se encuentran en los programas del TPS y DACA deben saber que para poder salir y regresar a los Estados Unidos deben obtener un permiso especial llamado Advance Parole (permiso de viaje adelantado), si salen sin este permiso no les permitirán regresar al país

y además pueden perder su estatus ya sea de TPS o DACA. Para pedir este permiso tienen que enviar una solicitud con el formulario I-131 además de pagar una cuota de $575.00 también tienen que explicar la razón por la cual necesitan viajar a su país y presentar documentos en los que conste dicha razón, la que debe ser de importancia humanitaria o emergencia, como visitar algún pariente inmediato que se encuentra enfermo o en el caso de los del DACA, para asistir a un programa de intercambio como estudiante. Es importante que sepan que sin este permiso no podrán regresar al país, también que la aprobación de este tipo de permisos puede tardar de 3 hasta 6 meses, por lo que por ahora no podrán viajar para las fiestas de fin de año. El permiso tiene un tiempo determinado como máximo de 30 días para permanecer fuera de los Estados Unidos. Las personas que son residentes legales permanentes deben saber que no pueden permanecer más de 6 meses, en una sola salida, fuera de los Estados Unidos, si van a quedarse por más de 6 meses deben tener un

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

permiso especial explicando la razón por la que deben permanecer más tiempo si no lo hacen, esto puede afectarles no solamente al momento de regresar al país, si no hasta el punto de perder su residencia permanente. Las personas que no tienen ninguna clase de estatus legal temporal o permanente no pueden salir del país bajo ninguna circunstancia porque pueden ser deportados y estar sujetos a algún castigo en el futuro. Por ejemplo, si han permanecido en el país por más de un año y luego salen y tratan de regresar sin permiso, pueden ser castigados por 10 años sin poder regresar legalmente al país. También es importante que tengan en cuenta que existen ciertos requisitos que tienen que ver con la situación del Covid, como tener la prueba de haber recibido una vacuna aprobada por la Organización Mundial de la Salud o el Centro para el Control de las Enfermedades de los Estados Unidos, además de la prueba de la vacuna también presentar una prueba negativa del COVID que debe haberse tomado por lo menos 3 días antes de viajar, de lo contrario no les permitirán abordar al avión. Esto es un requisito necesario para todos los viajeros, con estatus temporal, ciudadanos o residentes. También deben entender que por la situación del Covid los requisitos pueden cambiar en cualquier momento, pero por ahora solo es necesario haber recibido la vacuna y la prueba viral negativa. Si necesita ayuda para aplicar por un Advance Parole ya sea para los DACA o TPS pueden llamar a mi oficina o cualquier otro abogado de inmigración. También deben saber que las personas que salen y regresan a los Estados Unidos con un Advance Parol o permiso de viaje tienen la posibilidad de ajustar su estatus legal a través de matrimonio con un ciudadano estadounidense o de hijos ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años sin tener que salir del país. Pero es importante que consulten con un abogado de inmigración ya que también existen algunas excepciones.

Deportes 14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

Tradiciones navideñas

Y FESTIVAS DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN HEALTH-WEST

Este evento marca el vigésimo séptimo año de la exhibición anual de “horticultura” que rinde homenaje al papel que juegan la música, las campanas, los gongs, los silbidos y los animales en las preciadas celebraciones navideñas. Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave. NE, Grand Rapids, MI 49525

Fin Semana DE

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

La Sinfonía

VACACIONES

Salvation Army Kroc Center, 2500 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

Asientos reservados en el piso $ 103, Admisión general $ 62 (tenga en cuenta que se aplicarán tarifas en línea al momento de la salida). Las ventas en línea finalizan 2 horas antes de la hora de entrada. Los boletos de “Will Call” están disponibles para ser recogidos el día del espectáculo únicamente. El estacionamiento será de $ 10 por vehículo. DeltaPlex Arena, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids, MI

C ata de vinos

EN LA BODEGA ROBINETTE

Se repite semanalmente los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

32nd St, Hudsonville, MI 49426

STARLIGHT

Safari

(ESPECTÁCULO DEL PLANETARIO)

BANQUETE DE ACCIÓN DE GRACIAS MEL TROTTER

Escuche leones rugientes, lobos aulladores y pájaros chillando mientras busca criaturas fantásticas y escurridizas que se esconden en el cielo nocturno. Explora las estrellas con un presentador en vivo en esta aventura trotamundos única en su tipo, ¡solo en el planetario Chaffee!

Mel Trotter Ministries organizará una comida comunitaria tradicional y gratuita para las personas y familias que se encuentran sin hogar, así como para cualquier persona de la comunidad de Grand Rapids que busque compañerismo alrededor de una mesa de Acción de Gracias.

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

GRAND RAPIDS, MI

El desfile comenzará en Pinnacle Center en Highland Drive y viajará hacia el norte en la 32nd Ave., terminando en School Street en Central Blvd.

¡Concierto GRATIS! Obtenga sus boletos de entrada en el Centro Hispano, Supermercados México, Salvation Army Kroc Center, Grand Rapids Symphony. A todos los asistentes se les pedirá que usen máscaras durante el transcurso del evento.

TRAE NUEVOS EVENTOS PARA TODOS

• PÁGINA 17 •

Desfile de

DE NAVIDAD CON GRUPO AYÉ

Acción de Gracias

Tigres del Norte –

Deportes

Festival internacional

DE VINO, CERVEZA Y COMIDA DE GR

Los asistentes al festival encontrarán ofertas incomparables de alimentos, bebidas y entretenimiento culinario presentados por chefs de la zona, restaurantes y proveedores de bebidas de todo el mundo. Admisión de un día: $ 20 por persona Entradas de pruebas/ saboreos: $ 0.50 por crédito DeVos Place, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI

Desfile

DE LUCES

Santa Claus llega al centro de Holland escoltado por 75 carrozas, camiones, autos antiguos, caminantes y bandas de música ... todo cubierto de arriba a abajo en miles de luces brillantes. Calle 8 y avenida Columbia en Holland, MI

Museo Público de Grand Rapids, 272 Pearl Street NW, Grand Rapids, MI

VISITAS GUIADAS A CABALLO DE GRAND RAPIDS

Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora de mayo a diciembre. Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330

DeVos Place, 303 Monroe Ave, Grand Rapids, MI

Noche

NORTEÑO

¡Música en vivo con Los Pikudos del Oeste! Ritmos latinos por Deejay Miki. Entrada $15, 21+ para entrar

Metro GR, 1901 S Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

Noche Latina

EN EL GUN LAKE CASINO

Celebremos esta época con buena música en vivo de Karizma Band, a partir de las 9 :00 pm hasta las 11:00 pm. También contaremos con la participación en vivo del grupo Latin Soul, iniciando a 11:30 p.m. hasta la 1:30 a.m. Gun Lake Casino, Stage131, 1123 129th Ave, Wayland, MI

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

GYMNASTIKS UNLIMITED

1 JENISON, MICHIGAN (EVH).Desde el año 1987, Gymnastiks Unlimited ha venido inspirando a niños y jóvenes en la práctica de la disciplina de gimnasia, en sus distintas modalidades en el West Michigan. El club cuenta con unos 1,000 atletas, 80 de ellos de alto nivel competitivo, en un gimnasio que ofrece más de 22,000 pies cuadrados de diversión. La directiva de la entidad encabezada por su director ejecutivo Chad Wynsma, a través de este medio extiende la invitación a comunidad latina a que integren sus hijos a la práctica de la gimnasia. “Estamos enterados de lo grande que es la población hispana en el West Michigan y que sus hijos están inmersos en la práctica de los diferentes deportes en sus escuelas”, apuntó. Dijo que está en la agenda de Gymnastiks Unlimited enfocar sus esfuerzos en la captación de niños y jóvenes hispanos con aspiraciones de practicar gimnasia. Wynsma señaló que el objetivo para que se

invita a los niños hispanos integrarse a su programa unan a nuestro programa Gymnastiks Unlimited es para entrenar gimnasia competitiva de alto nivel, aprender algunas habilidades, ponerse en forma o simplemente divertirse.

Y agregó que, este programa será el comienzo perfecto para las necesidades de desarrollo temprano de su hijo, disciplina positiva y acondicionamiento de fuerza para todos los demás. Manifestó que “los niños que han pasado por nuestro programa descubren que tienen más éxitos en otros deportes, pruebas de entrenamiento físico y habilidades para la vida”. “Contamos con más de 10 superficies de trampolín, 2 pisos de resortes competitivos, 1 piso giratorio competitivo, 15 vigas de equilibrio, 6 juegos de barras asimétricas competitivas, nuestro propio callejón de bala de cañón, tablas de fuerza de agarre y clavijas, clavijas de recorrido de anillo y una pared deformada de altura de competencia”, explicó Wynsma a redactores de El Vocero Hispano. Enfatizó que una de las mejores cosas que podemos darle a un niño pequeño es la confianza en sí mismo. La gimnasia genera confianza a través de cada clase en Kids Unlimited en Jenison. Wynsma destacó que cuentan con un programa divertido diseñado específicamente para los niños en edad preescolar. A los niños entre las edades de 18 meses a 5 años se les enseñan habilidades de gimnasia pro-

El club cuenta unos 1,000 atletas, 80 de ellos de alto nivel competitivo, en un gimnasio que ofrece más de 22,000 pies cuadrados de diversión.

Gymnastiks Unlimited esta localizada en el 596 Baldwin, en Jenison Soccer Zone, detrás de la tienda Meijer.

un total

1,000 atletas

gresiva mientras también aprenden habilidades de escucha. Desarrollamos nuestro programa en torno al plan de estudios del equipo de USAG. Los niños también mejorarán su coordinación ojo-mano y su flexibilidad. “Fíjate, para los niños tenemos la incorporación de rejas, vigas, piso y bóveda y trampolín. KangaZoo es nuestro lugar donde los niños pueden fortalecer sus habilidades mientras construyen su confianza física”, dijo. Gymnastiks Unlimited esta localizada en el 596 Baldwin, en Jenison Soccer Zone, detrás de la tienda Meijer. Y cuentan con varios entrenadores que tienen como líder a Dustin Wynsma. Para contactarlos pueden comunicarse con Chad Wynsma, llamando al (616) 485-7814, y vía internet Cawynsma@gmail. com.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

• PÁGINA 19•

El conjunto de Aztecas superó a León de Grand Rapids en un emocionante duelo.

Aztecas doblegó 3-1 a Cumbianderos y Juventus se impuso 5-1 a Tigres.

Aztecas

superó en un emocionante duelo a León GR WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de Aztecas superó en un emocionante duelo contra el seleccionado León de Grand Rapids que cerró el marcador final 2-1, en partido de la segunda fecha del campeonato de invierno para jugadores veteranos, que organiza la Academia Lobos. El choque se mantuvo bien cerrado, por el excelente trabajo entre ambos porteros que ejecutaron magníficas atajadas de los tantos disparos lanzados por los atacantes rivales.

Mientras que el poderoso equipo de UNACH descargó toda su fuerza ofensiva para golear 7-0 a los muchachos del Deportivo Xalapa. De su lado, el Deportivo Cuilco venció fácilmente con marcación de 7-3 al conjunto de México. En otro duelo, la tropa de Tigres derrotó con pizarra de 6-3 al Deportivo Cumbianderos. En la categoría de 40 años o más el equipo León de Grand Rapids superó 8-0 a Grand Rapids FC.

venció 3-1 Asimismo, Aztecas doblegó 3-1 a Cumbianderos y Juventus se impuso 5-1 a Tigres. En encuentro de la división libre, Lobos FC siguió invencible tras disponer 5-2 contra Leones y Estudiantes superó 1-0 al Deportivo Rosario.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Deportes

Suchi y Almas FC golean oponentes KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Suchi y Almas FC golearon el sábado a sus respectivos oponentes, en la continuación del torneo de invierno de la Liga “De La Raza”, en partido disputado en la cancha del MVP de la calle 32. El Suchi compitiendo en

El Suchi compitiendo en la división libre aplastó 8-4, a la representación de Hacienda.

la división libre aplastó 8-4, a la representación de Hacienda. Jacob Pitts fue el goleador de la noche sabatina marcando tres dianas. Fue escoltado por Ethan, con dos goles, Alvaro Arriola y el Chato anotaron un tanto. De su lado, el conjunto de Almas FC, que milita en la segunda división arrolló su fuerza ofensiva contra el Deportivo Petén, a quien venció 12-3. Manny López encabezó la ofensiva con cinco goles y Miguel Hernández anotó 3 dianas. En otro partido, el conjunto ABA doblegó con abultada marcación de 12 - 0, al Deportivo Chiquirichapa. Mientras que Dream Team FC venció con pizarra de 7-4 al Deportivo Marquense. En otros encuentros, el Deportivo Palermo derrotó por paliza de 14 -4 al equipo de Colotenango y Xalapa superó 4-2 a Jalisco.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

El encuentro se definió con un apretado margen final de 4-3 a favor de Independiente.

Independiente le ganó la batalla a Valladolid KENTWOOD, MICHGAN (EVH).- En un dramático encuentro la tropa de Independiente le ganó la batalla a Valladolid, en partido celebrado el domingo en la noche, dentro de la segunda cartelera del torneo de invierno de la Las Américas Soccer League. El encuentro se definió con un apretado margen final de 4-3 a favor de Independiente. Sin embargo, la pizarra electrónica marcaba 4-0 en el minuto 35, pero

Valladolid implementó una violenta reacción ofensiva que alcanzó a colocarse 3-4, en la pizarra, pero no pudo avanzar más de ahí porque se le acabó la gasolina. En otro desafío, el colectivo Toros Mesa desplegó un mejor trabajo defensivo para salir airoso 5-2 contra el conjunto de América. Y, al cierre de la cartelera dominical la tropa de Fronterizo y América concluyeron el partido empatados 3-3.

contra todos El torneo se desarrolla bajo el formato de todos contra todos.

• PÁGINA 21•

• PÁGINA 22 •

GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION GRAND JULIO DE 2021 • EDICION 12441254

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

Publicidad Publicidad Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM NOTICIA

Lo que significa la ley federal de infraestructura de $ 1T para Michigan Por DAVID EGGERT

WHITMER

anuncia ahorros para los conductores en virtud de la ley de reforma del seguro de automóviles Por E l Vocero Hispano LANSING, MICHIGAN La gobernadora Gretchen Whitmer anunció el martes que los conductores deben esperar costos más bajos y más ahorros en sus pólizas de seguro de automóvil con respecto al año anterior. Según la nueva reforma del seguro de automóviles promulgada por la gobernadora, los conductores deberían ver ahorros aún mayores en la parte médica PIP de sus pólizas en promedio entre el 25 y el 62 por ciento, dependiendo de las opciones de cobertura que elijan este año. La gobernadora Whitmer también recordó a los conductores que dejaron vencer su seguro de automóvil que el tiempo se está agotando, aprovechen la compra de un seguro sin multas antes de la fecha límite del 1 de enero de 2022. “Los conductores de Michigan pidieron alivio de

las altas tasas de seguro de automóviles durante décadas, y me complace que esta legislación bipartidista haya generado ahorros, mayor protección al consumidor y más opciones para el consumidor que nunca”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer. "Los conductores pueden elegir el nivel de cobertura que mejor se adapte a las necesidades y el presupuesto de sus familias, e incluso aquellos que deseen mantener una cobertura ilimitada, que brinda los beneficios más generosos del país, aún están ahorrando dinero". Las primas más bajas ahorrarán a los conductores más dinero además del reembolso esperado que se distribuirá después de que la Asociación de Reclamaciones Catastróficas de Michigan (MCCA) votara por unanimidad para conceder la solicitud de la goberna-

dora de entregar cheques de reembolso a todos los habitantes de Michigan con seguro de automóvil. “Una de las protecciones más importantes para el consumidor es el período de amnistía para conductores sin seguro, que ayuda a los conductores que han dejado que su seguro caduque a comprar un seguro sin pagar una multa o un aumento de la prima, pero deben solicitarlo antes del 1 de enero de 2022”, dijo el Departamento de Seguros de Michigan y Directora de Servicios Financieros (DIFS) Anita Fox. "A partir del 1 de enero, se puede volver a cobrar a los conductores una multa o un aumento de la prima después de una interrupción en la cobertura, por lo que recomendamos encarecidamente a todos los conductores sin seguro que se comuniquen con un agente o asegurador hoy

mismo para presentar la solicitud". La nueva ley de seguros de automóviles de Michigan ha estado en vigencia durante más de un año, y el estado continúa promoviendo la protección del consumidor, ayudando a las familias con el acceso a las preocupaciones de atención y revisando las tarifas presentadas por las aseguradoras de automóviles. Los datos agregados de las presentaciones de tarifas aprobadas bajo la nueva ley muestran que las reducciones médicas promedio de Protección contra lesiones personales (PIP) en todo el estado excedieron los requisitos legales en 2020, y que esos ahorros han aumentado aún más en 2021, incluso cuando las tarifas se ajustan por el aumento obligatorio. Nivel de cobertura de lesiones (BI).

ADEMÁS DE LAS REDUCCIONES ENUMERADAS ANTERIORMENTE: • Se estima que $1 mil millones en la cuenta de ahorros de los seguros de automóviles estarán en los bolsillos de los habitantes de Michigan; • Zebra informó que las tasas de Michigan disminuyeron un 18% en 2020, mientras que la reducción promedio a nivel nacional debido a COVID-19 fue solo del 4%. • Una reducción del 27% en las tarifas en todo el mercado, según Insure.com, lo que significa que Michigan ya no es el estado más caro para el seguro de automóviles; • Mayor competencia en el mercado, con 36 nuevas compañías o afiliadas ingresando al mercado de seguros de automóviles en Michigan hasta la fecha; • Una disminución del 61% en la evaluación anual de la Asociación de Reclamaciones Catastróficas de Michigan, con la preparación de reembolsos por excedente de evaluación; y • Más de 66,000 personas de Michigan que anteriormente no tenían seguro han comprado cobertura de seguro de automóvil sin tarifa ni penalización bajo el período de amnistía de la ley. Los consumidores que tengan preguntas o inquietudes sobre el seguro de automóviles pueden comunicarse con DIFS de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 833-ASK-DIFS (833-275-3437), visite Michigan.gov/AutoInsurance o presente una queja en línea en Michigan.gov/DIFScomplaints.

LANSING, MICHIGAN (EVH/AP) - La ley federal de gastos públicos en infraestructura de (US)1 trillón de dólares incluye miles de millones de dólares para Michigan, incluso para reparar carreteras, reemplazar tuberías de agua de plomo y ampliar el acceso a Internet de alta velocidad y estaciones de carga de vehículos eléctricos. Los miembros del Congreso esperan que la histórica financiación comience a llegar al estado en la primavera. La ayuda debe destinarse a prioridades específicas, aunque la Legislatura liderada por los republicanos y la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer decidirán en muchos casos qué proyectos financiarán. El estado y los municipios también podrán solicitar subvenciones compensativas al gobierno federal. La legislación fue apoyada por todos los demócratas de la delegación excepto por la representante Rashida Tlaib de Detroit y por un republicano, el representante Fred Upton de St. Joseph. QUÉ RECIBIRÁ MICHIGAN: CARRETERAS - $7.2 mil millones en financiamiento del programa principal de carreteras federales durante cinco años, un aumento anual de $340 millones, o 30%. Si bien las obras de carreteras y puentes se financian principalmente con los impuestos estatales sobre el combustible y las tarifas de registro de vehículos, la ayuda del impuesto federal a la gasolina representa el 28% del presupuesto de transporte de Michigan. "Vamos a dividir esto entre MDOT y las agencias locales (de carreteras)", dijo el director de transporte estatal Paul Ajegba, y señaló que Whitmer autorizó previamente $3.5 mil millones en préstamos enfocados principalmente en mejorar las carreteras estatales. PUENTES - $563 millones, o $113 millones adicionales al año, bajo un nuevo programa para reemplazar o reparar puentes. TRÁNSITO - $1 mil millones para transporte público. Eso es $47 millones más al año, un aumento del 30%. AGUA - $1.3 mil millones para abordar el envejecimiento de la infraestructura del agua, incluido el reemplazo de las líneas de servicio de plomo y abordar la contaminación del agua subterránea por "sustancias químicas permanentes" conocidas como PFAS. No estaba claro de inmediato cuánto se podría gastar para cambiar las tuberías que pueden conducir a niveles elevados de plomo en el agua potable de una comunidad si el suministro no se trata adecuadamente como en Flint y Benton Harbor. ESTACIONES DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS - 110 millones de dólares para ampliar la red de carga de vehículos eléctricos. La industria automotriz se ha comprometido a producir vehículos eléctricos hasta por la mitad de las ventas en Estados Unidos para fines de la década. INTERNET —Al menos $100 millones para llevar Internet de alta velocidad a más áreas rurales que carecen de una infraestructura de banda ancha adecuada. Aproximadamente 2.5 millones de personas de bajos ingresos serán elegibles para un subsidio para hacerlo más asequible. CAMBIO CLIMÁTICO - $304 millones para adaptarse y mitigar los efectos del cambio climático en las carreteras y otras partes de la red de transporte. Una porción no especificada de $500 millones a nivel nacional para que los estados puedan otorgar préstamos a bajo interés a los gobiernos locales para reducir el riesgo de desastres naturales.

Noticias Publicidad Publicidad

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

• PÁGINA 23 •

Procuradora de Michigan emite de nuevo alertas al consumidor por informes de estafas de falsos propietarios LANSING, MICHIGAN - La procuradora general de Michigan (AG), Dana Nessel, está volviendo a emitir alertas al consumidor relacionadas con estafas de vivienda luego de casos reportados de malos actores que se aprovechan de los desprevenidos residentes de Detroit. La semana pasada, NBC News y Outlier Media publicaron los resultados de una investigación de cuatro meses centrada en la estafa del " falsos propietarios" en la ciudad. El informe señala que en algunos casos "las personas que han perdido su casa a causa de una ejecución hipotecaria han seguido cobrando el alquiler de los inquilinos sin dejar ver que ya no son los propietarios. En otros, los estafadores han irrumpido en casas vacías, han cambiado las cerra-

sospechas de estafas ". En respuesta, Nessel está volviendo a emitir dos alertas para el consumidor que se encuentran entre su biblioteca de recursos que los consumidores pueden revisar en cualquier momento sobre una variedad de temas. La Alerta al Consumidor de estafas de préstamos hipotecarios y rescate de ejecuciones hipotecarias

duras, las han puesto en venta o alquiler y luego cobran los pagos de las víctimas. “Algunos vendedores falsos incluso han presentado escrituras falsas para que las ventas falsas parezcan legítimas”, dicen abogados y expertos. "Me horroricé y me

entristeció leer las dificultades que enfrentan estas víctimas a manos de los estafadores que atacan a los inquilinos", dijo Nessel. "La mejor manera de evitar que ocurra una estafa es conocer las señales de alerta que hay que buscar, para que pueda de-

tectarlas antes de que un mal actor intente aprovecharse de usted o de alguien que usted conoce. También es importante recordar que mi equipo está listo para investigar las quejas de los consumidores. Solo necesitamos la ayuda del público para denunciar

ESTOS SON ALGUNOS CONSEJOS PARA PROTEGER SU HOGAR: • Al revisar las opciones de hipotecas, considere una hipoteca asegurada por la Administración Federal de Vivienda (FHA). Los préstamos de la FHA tienen requisitos de pago inicial bajos y estándares de crédito y suscripción más fáciles. Además, a diferencia de la mayoría de los prestamistas convencionales, los prestamistas de la FHA deben seguir los procedimientos de prevención de ejecuciones hipotecarias diseñados para ayudar al comprador de vivienda a conservar su vivienda en tiempos difíciles. • Si no obtiene respuestas directas de un posible prestamista o se siente incómodo con el acuerdo, busque un préstamo de otro prestamista. • Asegúrese de que su agente de préstamos esté empleado por un prestamista que tenga licencia o esté registrado y, por lo tanto, esté autorizado para vender hipotecas en Michigan. Para saber si un prestamista está autorizado a vender hipotecas en Michigan, comuníquese con el Departamento de Seguros y Servicios Financieros (DIFS) de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 877-999-6442. También puede buscar licenciatarios en el sitio web de DIFS. • Lea y comprenda todo lo que firme. • Obtenga copias de todo lo que firme. • Nunca firme un documento en blanco. •No firme un poder sin discutirlo con alguien que conozca y en quien confíe. • Obtenga todas las promesas, tal como las entiende, por escrito. • La alerta al consumidor de estafas de listados de alquiler de Nessel explica las formas en que los malos actores promocionarán una propiedad que no está en un listado legítimo para engañar a un inquilino interesado sin dinero. LOS LISTADOS DE ALQUILER FRAUDULENTOS SUELEN OCURRIR DE DOS MANERAS: • Anuncios secuestrados: algunos estafadores pueden copiar un listado de un listado de bienes raíces legítimo y colocarlo en un sitio web diferente. Todo parece legítimo, pero en realidad, el mal actor está promocionando una propiedad con la que no está afiliado. • Alquileres fantasmas: otros estafadores pueden crear una lista para engañar a un inquilino desprevenido sin dinero. Estos a menudo ofrecerán alquilar la propiedad mucho más barata que otros listados en el área. • "Nunca pague una propiedad de alquiler sin verla en persona y reunirse con el propietario", dijo Nessel. "También debe buscar el listado en línea para asegurarse de que no se copió de manera fraudulenta. Haga su tarea y confíe en sus instintos si algo se siente mal acerca de un listado, incluso si ofrece un gran ahorro en el pago de su alquiler". Su conexión con la protección del consumidor está a solo un clic o una llamada telefónica a distancia. Las quejas de los consumidores se pueden presentar en línea en el sitio web de la Procuradora General o llamando al 877-765-8388.

de la Abogada General destaca las formas en que los estafadores se han dirigido a los consumidores en peligro de perder sus hogares o los propietarios que tienen el valor neto de sus hogares pero no el efectivo. Las personas de edad avanzada y las personas con bajos ingresos o escaso crédito son particularmente vulnerables.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

WWW.ELVOCEROUS.COM

Trabajadores de Deere aprueban contrato y finalizarán huelga DETROIT (AP) — Trabajadores de Deere & Co. aprobaron el miércoles un nuevo contrato que otorgará aumentos salariales inmediatos del 10% y pondrá fin a una huelga de un mes para más de 10.000 empleados. El sindicato United Auto Workers (UAW por sus iniciales en inglés) señaló que el 61% de sus integrantes aprobó el acuerdo con el fabricante de tractores en su tercera votación, a pesar de que la oferta era sumamente parecida a la que el 55% de los empleados rechazó hace dos semanas. Los trabajadores de Deere — y otros sindicatos — se han atrevido a pedir más este año de-

bido a la actual escasez de empleados y porque no siempre se sintieron apreciados mientras trabajaban largas jornadas durante la pandemia de COVID-19. La propuesta más reciente contenía apenas cambios mínimos a los detalles del plan interno de pago de incentivos de Deere. El nuevo contrato abarca a 12 plantas en Iowa, Illinois y Kansas en las que se fabrica el emblemático equipo agrícola y de construcción en color verde de John Deere, cuya sede se encuentra en Moline, Illinois. La empresa señaló que los empleados volverían al trabajo el miércoles en la noche. Después de la votación más reciente del 2 de noviembre, directivos de Deere le dijeron al

ELNC-GR Project Director Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) is looking for a dynamic and experienced Project Director. The ELNC-GR Project Director will be responsible for providing leadership and oversight to key staff; guiding and directing the organization’s strategic initiatives, as well as fostering collaboration with ELNC-GR’s local partner advisory council. This position will work closely with the ELNC Director of Administration and Finance to ensure fidelity to the ELNC model and accountability of resources. The Project Director will have the necessary knowledge of the field, core programs, operations, and community stakeholders. Accepting Applications November 8 - 30th, 2021.

Interested candidates send cover letter and resume to

hr@elncgr.org. or apply at www.elncgr.org

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

sindicato que no albergara esperanzas de que la compañía ofreciera más dinero, y Deere se apegó en buena medida a esa promesa con su última oferta, que dijo era la definitiva. Los empleados estaban en huelga desde el 14 de octubre. En las últimas semanas tuvieron que soportar temperaturas cada vez más bajas durante sus plantones mientras intentaban cubrir sus gastos con el pago sindical de 275 dólares semanales, o encontrando otro trabajo. “Los miembros de UAW John Deere no sólo se unieron entre sí, sino que parecieron unir a la nación en una lucha por la justicia laboral”, dijo el presidente de UAW, Ray Curry, en un comunicado difundido el miércoles en la noche. El director general de Deere, John C. May, dijo sentirse complacido de que los trabajadores volverán a sus puestos “construyendo y dando respaldo a los productos líderes de la industria que hacen que nuestros clientes generen más ganancias y sean más sustentables”.

“Los miembros de UAW John Deere no sólo se unieron entre sí, sino que parecieron unir a la nación en una lucha por la justicia laboral”, dijo el presidente de UAW, Ray Curry, en un comunicado difundido el miércoles en la noche.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

El desempleo de Michigan está por encima de la tasa de Estados Unidos LANSING, Michigan (EVH/AP) - El gobierno federal corrigió el miércoles la información de la tasa de desempleo de Michigan registrando un alza en 1.7 puntos porcentuales, por encima del promedio de Estados Unidos. Esto ocurre con un valor atípico en el modelo estadístico del invierno pasado y en medio de fuertes cambios laborales durante la pandemia de coronavirus. La cifra de desempleo de septiembre, ahora del 6.3%, y no de 4.6%, por debajo de la tasa nacional como se había dicho. El número de octubre, también recientemente publicado el miércoles, llegó al 6.1%. El problema proviene de las entradas al modelo para el área metropolitana de Detroit-Warren-Dearborn para enero, que produjo "algunas distorsiones" en los factores de evaluación comparativa utilizados para Michigan, según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos. Los funcionarios estatales dijeron que notificaron a la agencia sobre el problema en mayo. La tasa de desempleo de Michigan se redujo sustancialmente en enero pasado, de 8.2% a 5.7%. Scott Powell, director de la Oficina de Iniciativas Estratégicas e Información del Mercado Laboral del estado, dijo que era una "señal de alerta" que la agencia siguió notando en los meses siguientes. "La estimación de Michigan fue más baja de lo que era básicamente apropiado", dijo.

del modelo BLS, los datos publicados que todos ven, no se rastreaban con los datos brutos de la encuesta de hogares", dijo Bruce Weaver, un gerente del Departamento de Tecnología, Gestión y Presupuesto

• PÁGINA 25 •

del estado. “En mayo, nos contactamos con BLS por escrito y se lo señalamos. Comenzaron a investigarlo y finalmente identificaron el problema específico para el que se están ajustando este mes ".

Program Officer Program Officer

Are you passionate about removing barriers for communities experiencing inequities? Does community engagement and partnership excite you? Are you a strategic thinker who deeply values diversity, equity and inclusion? Do you listen and lead with empathy? Are you a strong facilitator with youth development skills?

Are you passionate about removing barriers for communities experiencing inequities? Does community engagement partnership excite The Program Officer will work and under the supervision of the Program Director and will play a supportive in informing strategic opportunities and you? Are you arole strategic thinker who deeply values connections between the Community Foundation and the community that balances systems-level work with support for catalytic opportunities at the Do you listen and diversity, equity and inclusion? grassroots level. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to lead with empathy? Are you a strong facilitator with create an inclusive economy and thriving community in West Michigan. youth development skills? To learn more about this full-time position and how to apply please visit

La cifra de desempleo de septiembre, ahora del 6.3%, y no de 4.6%, por debajo de la tasa nacional como se había dicho. El número de octubre, también recientemente publicado el miércoles, llegó al 6.1%. Las revisiones de los datos de desempleo no son inusuales, pero una de esta magnitud sí lo es. El gobierno de los Estados Unidos actualizará las tasas de desempleo mensuales del estado de enero a agosto a fin de año y las publicará en marzo. La tasa de desempleo proviene de una encuesta de

¡ Xanitos, Inc. Está Contratando! Amas de llaves para University of Michigan Health-West (Antes Metro Health) en Wyoming, MI!

• ¡Bono de estadía de 6 meses de $1000! (¡$500 por tiempo parcial!) •¡Bonos de asistencia trimestrales de $100! (¡$ 50 por tiempo parcial!) • Pago por hora $14.10 (¡La experiencia puede mejorar su pago por hora!) • ¡1er, 2do y 3er turno disponibles!

¿Esta interesado en este trabajo? Por favor contacte a

Eddie Acevedo,Director de EVS. Por correo electrónico:

Edward.Acevedo@umhwest.org O llame al teléfono: 616-252-7555

hogares, que se complementa con otra información en un modelo de regresión. Debido a la pandemia, la agencia federal comenzó a revisar las encuestas de los estados mensualmente para detectar movimientos inusuales en lugar de anualmente y, en enero, ajustó el área de Detroit por un valor atípico, una forma

de preservar un cambio que de otro modo el modelo habría descartado. Pero no ajustó Michigan en su conjunto porque el cambio de desempleo no excedió los criterios de confiabilidad. "Lo que notamos en el primer par de meses de 2021 es que las estimaciones que obtuvimos

www.gvsu.edu

Sales & Marketing Manager – Housing & Residence Life Summary - The Sales and Marketing Manager is responsible for the development, planning, implementation, and assessment of sales, marketing, and communication strategies in Housing and Residence Life (HRL) with a focus on on-campus housing occupancy processes. As a member of the HRL team, the Sales and Marketing Manager leads sales, outreach, and marketing efforts in alignment with occupancy needs, projections, student feedback, and the mission, vision and values of GVSU and HRL. Strong candidates will demonstrate strong written and verbal communication skills, ability to manage multiple priorities, and excellent attention to detail. Position requirements and salary information are available at jobs.gvsu.edu. How to Apply: Apply online at jobs.gvsu.edu and select “Apply now”. Please include a cover letter and resume: the online application will allow you to attach these documents electronically. On the application, you will also be required to provide names, phone numbers, and e-mail addresses for three professional references. If you have questions or need assistance, contact Human Resources at 616-331-2215.

www.grfoundation.org/about/careers. The Program Officer will work under the supervision of the Program Director and EOE will play a supportive role in informing strategic opportunities and connections between the Community Foundation and the community that balances systems-level work with support for catalytic opportunities at the grassroots level. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan.

To learn more about this full-time position and how to apply please visit

www.grfoundation.org/about/careers. EOE

Family Futures has a variety of employment opportunities available. We currently have positions for candidates who speak English and Spanish. • Resource Development Administrative Assistant • Bilingual Family Support Navigator • Partnership Coordinator

For a full description and to apply online, go to For more information, additional requirements, a full description of the position or apply visit : https://familyfutures.net/employment/ Family Futures is an established nonprofit agency in Grand Rapids, powered by energized and passionate professionals who share a commitment to shape a community in which all children are supported to reach their full potential. We offer a variety of programs and services. We coach, educate, encourage, strengthen, and support parents and families.

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 986

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Viciarse con malas doctrinas o ejemplos las costumbres, la fe, el gusto, etc. 2.- tr. Am. Sitúo o instalo en determinado espacio o lugar. 3.- adj. F. Pl. Que repite. 4.- f. Fís. Fuerza que sobre todos los cuerpos ejerce la Tierra hacia su centro. 6.- adj. Generoso, que obra con liberalidad. 8.prep. hacia (alrededor de). HORIZONTALES 1.- adj. sup. de pulcro. 5.- m. Aparato que en un vehículo indica su velocidad de traslación. 7.- m. Acción y efecto de encuadrar. 9.- tr. Pretendiendo, pidiendo o buscando algo con diligencia y cuidado.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 985

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: cuidado con las críticas que puedan surgir a pesar de su comportamiento impecable, escúchelas y defiéndase. Amor: descubrirá el encanto de los pequeños detalles que tanto seducen a su pareja. Sorpresa: invitación que no esperaba le permite hacer nuevos planes. NUMERO DE LA SUERTE: 11 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: los obstáculos se apartan de su camino; y encuentra personas que solo piensan en ayudar. Amor: magnetismo. Si carece de pareja, hallará pronto a la persona que busca. Sorpresa: nuevas versiones de un viejo tema que parecía haber caído en el olvido. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: habrá cuestionamientos entre colegas que piensan de un modo diferente al suyo. Cierta distancia le pondrá a salvo. Amor: los problemas se introducen en la pareja pero los expulsa con el amor. Sorpresa: varias reuniones que surgen al mismo tiempo, deberá elegir. NUMERO DE LA SUERTE: 30 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: sus cualidades mediadoras serán muy útiles en un ámbito que lo esta necesitando, organiza grupos laborales. Amor: las actividades no dan espacio para la cita íntima. Revea esta situación. Sorpresa: requerimientos de parte de alguien que hasta ahora no había dicho nada. NUMERO DE LA SUERTE: 87

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: dispersión. Se detiene en detalles tontos y deja pasar errores, retome con responsabilidad sus asuntos. Amor: su pedido no será escuchado para que pueda reflexionar y revertirlo, cuidado Sorpresa: un regalo inesperado de la persona que menos piensa. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: sus virtudes brillan y se destacan de la mediocridad general. Renovación y muchos cambios. Amor: etapa propicia para hallar espacios nuevos y disfrutar de todo. Sorpresa: comunicación que le permite estar al tanto de ultimas y felices novedades. NUMER0 DE LA SUERTE: 44

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: se recompone el aspecto económico. Buen momento para echar fuera lo que ya no le brinda beneficios. Amor: su corazón sensible hallará otro que le comprenderá plenamente. Sorpresa: amigos y familiares que permanecen cerca para festejar! NUMERO DE LA SUERTE: 25 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: con habilidad, resuelve las dificultades y se afianzan sus posibilidades de éxito en todo lo que emprende en este momento. Bien! Amor: su buen humor disipará los caprichos y hará surgir la madurez en la pareja. Sorpresa: noticias que vienen de lejos esta vez con nostalgias y recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 09

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: momentos que favorecen los cambios, no lo dude y encárelos rápidamente. Surgirán oportunidades. Amor: la pasión expresada cambia su carácter y descubre la belleza de su alma. Sorpresa: una conversación que surge espontáneamente y modifica proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 21

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: detectará señales que le bastan para cerrar las operaciones. Intuición a flor de piel. Amor: los lazos de afecto crean armonía y la pareja disfrutará de madura pasión. Sorpresa: pequeña pero hermosa inversión que adornará su hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: contrasentido. Su éxito se verá como actitud soberbia y surgen celos y discusiones sin sentido. Todo pasa. Amor: flechazo instantáneo. Llegan por fin momentos para vivir un gran romance. Sorpresa: ve a su economía desde un punto de vista diferente y obtiene nuevos éxitos. NUMERO DE LA SUERTE: 48 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: momentos en los que será bueno poner toda la voluntad para esforzarse y ganar terreno perdido. Amor: conquistará a alguien que cree difícil pero será un alma dulce y sensible. Sorpresa: familiares que permanecían distantes se acercan con ganas de compartir. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Ramona

Puzzle sopaUntitled de letras: plagas

Header Info 1 Header Info 2 etc...

D M X

U M V

C M

Á Q

D M

Z W

H O G

V O Q

A W C

T M V

A G

T O M A

N O

K O

R W E

E O

U Q

C O

H G W

T M K

E O

Z G

K O

A O

M A

U W

Z M D

D G

O O

R O

H G O

C G

Ñ O

S W A

Y O

W B

A Ó

T Ó

K M W A

S M

E W

J W K

K G

F Q W P

U W

A Q

A W H

Y O

X G

E M

plagas contagio daños

ácaros cura salud

PLAGAS CONTAGIOS DAÑOS SALUD

mosquitos sintomas previsible

virus colonia evolución

ACAROS MOSQUITO SINTOMAS PREVISIBLE

zika población vida

enfermedades ataque ambiente

VIRUS EVOLUCION COLONIA POBLACION

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Cristóbal Colón

llega a Puerto Rico 1510 Cristóbal de Sotomayor, compañero de Ponce de León, fundó Tavara, y un año después estableció el poblado que lleva su apellido.

ristóbal Colón llegó a la isla de Puerto Rico el 19 de noviembre del 1493, un después de haber encontrado el nuevo continente. El navegante genovés, acompañado de 17 embarcaciones compuestas por 1500 hombres llegó a las costas de la isla que llamó San Juan Bautista y hoy conocemos como Puerto Rico. Inmediatamente comenzó la exploración de las riquezas de la pequeña nación aborigen para lo cual encargó al navegante Juan Ponce de León. Los indios, nativos del pequeño territorio, según algunos historiadores, no ofrecieron gran resistencia debido a la creencia de que los conquistadores eran los dioses, que estaban cumpliendo con su promesa de regresar desde el mar, como decían varias de sus leyendas.

Esto facilitó a la fundación de diferentes villas como la villa de Caparra, en las proximidades de las hoy ciudades de Bayamón y Guaynabo, y la villa de Sotomayor, en el litoral occidental. En 1510, Cristóbal de Sotomayor, compañero de Ponce de León, fundó Tavara, y un año después estableció el poblado que lleva su apellido en el lugar donde hoy se asienta la población de Aguada. En 1512 se fundó en la desembocadura del Río Grande de Añasco la población de San Germán, que, debido al ataque de los indios caribes, se trasladó en 1574 a las Lomas de Santa Marta. La poca rebelión de los nativos fue aplastada por los españoles en 1514, donde se repartieron 14.600 indios como esclavos entre los conquistadores, quienes reestructuraron la economía en base al trabajo forzoso. Los hacían dedicarse a la minería, la producción aurífera y el cultivo de yuca y caña de azúcar. Debido a abuso del trabajo y a que los europeos traían consigo los virus del sarampión, la viruela y la gripe, pocos resistieron. La mayor parte de la población se enfermó y murió. Así fue como comenzó la importación de esclavos procedentes del golfo de Guinea, en África, que comenzaron a llegar a partir de 1518. Puerto Rico es la isla más oriental de las Antillas Mayores. Se localiza entre el mar Caribe y el océano Atlántico, al este de la República

Embarcaciones compuestas por 1500 hombres llegó a las costas de la isla que llamó San Juan Bautista y hoy conocemos como Puerto Rico.

rebelión Los nativos fueron aplastado por los españoles en 1514, donde se repartieron 14.600 indios como esclavos entre los conquistadores, quienes reestructuraron la economía en base al trabajo forzoso.

Dominicana y al oeste de las Islas Vírgenes Estadounidenses. La “isla grande” es de forma casi rectangular, con una superficie de alrededor de 3435 millas cuadradas (cerca de 9000 kilómetros cuadrados). A su geografía se le agregan las islasmunicipio Vieques y Culebra, así como las islas de Mona, Desecheo y Caja de Muertos. Puerto Rico adquirió extremada importancia en el esquema de navegación que se inició a finales del siglo XV, entre Europa, África y América, gracias a las corrientes oceánicas formadas por la corriente ecuatorial del norte, la corriente del Golfo, la del Atlántico Norte y la de las Islas Canarias. Las rutas comerciales obligaban a los barcos a llegar a América siempre a través del arco de las Antillas Menores, específicamente muy cerca de la Dominica. En ese contexto geopolítico, Puerto Rico fue siempre la primera isla de las Antillas Mayores en el paso de las flotas hacia puertos caribeños de extrema importancia económica como lo fueron Cartagena de Indias (actual Colombia), Veracruz (actual México), Portobelo o Nombre de Dios (actual Panamá). Fue así que, como parte del plan integral de defensa del Caribe español, la isla fue considerada “la llave de las Indias.” Este detalle marcaría su destino como colonia del imperio español entre los siglos XVI al XIX. Siglos más tarde, finalizando el XIX, Estados Unidos, tras la guerra Hispano-Estadounidense, anexó la Isla como parte de los acuerdos con España contenidos en el Tratado de París de diciembre de 1898. Con información de:

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

WWW.ELVOCEROUS.COM

El vecino de Tito Tito salió una mañana para ir al trabajo pero, al pasar por delante de la casa de su vecino, se encontró con una desagradable sorpresa. Un montón de basura rebosando del cubo y sin intención de que nadie la recogiese. Había un montón de moscas alrededor y Tito entendió en ese momento lo que había estado observando durante las semanas anteriores: una plaga de ratones había aparecido en el vecindario sin que nadie encontrase razón aparente. A todos les parecía muy raro porque todas las personas que había por allí eran muy responsables. Recogían la basura cada día y la llevaban al contenedor de la entrada de la urbanización cada noche antes de que pasase el camión. Menos ese vecino que no se preocupaba y que no entendía que no vivía solo sino en comunidad.

Otro día Tito se encontró un gran charco de aceite del coche de su vecino en mitad del patio y, en otra ocasión, unas botellas vacías que había dejado sin llevar al cubo de reciclaje. Tito acabó perdiendo la paciencia y planeó su venganza. Una noche vació su papelera junto a la puerta del vecino. Este, en vez de cambiar su comportamiento, empezó a hacer las cosas aún peor. Bajaba a la piscina comunitaria y lo dejaba todo lleno de cascos de pipas, sacudía las alfombras en las zonas comunes y nunca limpiaba las cacas de su perro cuando lo sacaba a pasear al jardín. Tito pronto se dio cuenta de que no servía de nada ponerse al mismo nivel que una persona que se comportaba de ese modo. Pensó que lo mejor era charlar tranquilamente e intentar que entend-

laberinto

iese las cosas. Así que un día lo invitó a merendar a su casa con su familia. Le sorprendió mucho lo agradable que era aquel hombre que hasta ese momento le había levantado tantos dolores de cabeza. Su mujer, que le había acompañado a la merienda, le explicó que lo que le pasaba a su vecino es que sufría de grandes pérdidas de memoria. Hace unos años había tenido un accidente que le había dejado secuelas. Por eso se olvidaba de sacar la basura o de limpiar el aceite del coche.

hubiesen hablado de forma clara en vez de juzgar las malas intenciones de su vecino, habrían solucionado las cosas de una forma muy simple. Al final, aquellos dos vecinos terminaron siendo amigos y siempre se ayudaban el uno al otro a sacar la basura, a barrer las hojas secas del jardín o a sacar a pasear a los perros.

De este modo, Tito se dio cuenta de que todo había sido un malentendido y de que, si desde un principio

sopa de letra

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

• PÁGINA 29 •

CELEBRANDO METAS Y SUEÑOS CUMPLIDOS

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

FLOR RODAS

EMILIA PÉREZ

¡Quiero desearte un feliz cumpleaños número 21! Que Dios te bendiga con muchos años más y te amo con todo mi corazón - Tu hermano Sergio

¡Feliz cumpleaños! Que cumplas muchos años más llenos de felicidad y buena salud!

Felicitaciones para Amazing Myanmar Asian Cuisine por hacer realidad su sueño de vender sus productos en Meijer. Los artículos frescos estarán disponibles en Bridge Street Market y en otras tres ubicaciones a partir de este diciembre. La fundación Grand Rapids Asian-Pacific Foundation se enorgullece de haber servido y ayudado a los propietarios con el proceso. El Amazing Myanmar Asian Cuisine tuvo una fiesta de prueba de comida el lunes 15 de noviembre y le gustaría dar un agradecimiento especial a Stock Da Bar “Signature Series” presents VODKA por proporcionar las bebidas para evento. ¡Deseamos que sigan teniendo éxitos! (Fotos por: Johnny Liu)

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! CLAUDIA HERNÁNDEZ ZAMUDIO ¡Feliz cumpleaños Claudia! ¡Le deseamos lo mejor en todo junto con mucho éxito y buena salud!

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

VIERNES JUEVES STRACTUS

MIÉRCOLES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

PÁGINA30 30••• •••PÁGINA PÁGINA 30

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Los orígenes del día de gracias (Thanksgiving Day) se remontan a 1621, cuando los primeros colonos llegaron a bordo del Mayflower y chocaron con las costas de Estados Unidos, en concreto con la ciudad de Plymouth en Massachusetts. Un grupo de indígenas, junto con los colonos, prepararon diversos juegos, carreras y, por supuesto, una gran comida en la que no faltó el pan de maíz, las verduras, el venado, el pato, el pescado y el pavo salvaje.

Pavo al horno con salsa (receta picante)

al servicio de nuestra comunidad

Ingredientes: Prepara este día de gracias un riquísimo y jugoso pavo en salsa pasilla. Es una receta muy fácil de preparar y a toda tu familia le fascinará. Ingredientes: ●

1 pavo de 6 a 11 libras de peso

●

5 dientes de ajo

●

1 cebolla blanca cortada en cuartos

●

20 chiles pasilla desvenados y sin semillas

●

3 jitomates

●

½ taza de puré de tomate

●

2 tazas de agua

●

6 clavos de olor

●

1 ½ cucharadita de comino

●

1 cucharada de sal

●

2 cucharadita de pimienta molida

Preparación:

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres. NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

1 2

ASA los chiles por dos minutos de cada lado a fuego medio; sumergelos en agua hirviendo por cinco minutos. COLOCA en la licuadora los jitomates, el puré de tomate, la cebolla, los ajos, los chiles, los clavos, el comino, el agua, la sal y la pimienta; licúa hasta que todo quede bien incorporado.

ACOMODA el pavo en una charola para horno y pícalo con un cuchillo para que absorba la salsa.

CUBRE el pavo con la salsa; utiliza tus manos limpias para frotar la salsa por todo el pavo.

REFRIGERA el pavo por al menos 4 horas o toda una noche.

SACA el pavo del refrigerador y cúbrelo con papel aluminio.

HORNEA a 340° F por dos horas y media; retira el papel aluminio y hornea por media hora más.

SACA el pavo del horno, déjalo reposar por 15 minutos antes de cortarlo.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 31•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261

VEA EXHIBICIONES NAVIDEÑAS EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/GRPM) - La temporada navideña ha comenzado en el Museo Público de Grand Rapids (GRPM) con exhibiciones y actividades especiales para toda la familia, incluidos los Legos del Grand Rapids histórico construidos con ladrillos LEGO®, Santas de todo el mundo, espectáculos del planetario y más. “El Museo es un gran lugar para las familias que se adentran en el espíritu navideño esta temporada con exhibiciones y actividades especiales que entusiasmarán a todas las edades”, dijo Kate Kocienski, vicepresidenta de marketing y relaciones públicas de GRPM. “Además de los favoritos anuales, incluida nuestra exhibición histórica de LEGO®, los visitantes pueden echar un vistazo a la historia de las tradiciones a través de una exhibición festiva de Santas de todo el mundo y decoraciones que se encuentran en la exhibición Streets of Old Grand Rapids”. EXHIBICIÓN HISTÓRICA DE LEGO® ¡Contempla los Legos del Grand Rapids histórico como nunca antes, construidos con ladrillos LEGO®! La pantalla de la era de 1925, completa con tranvías en funcionamiento, ofrece una vista de cerca de los antiguos Grand Rapids con edificios históricos construidos a escala, junto con una divertida actividad de búsqueda y búsqueda para todas las edades. La visualización de esta pantalla está incluida con la entrada general. Esta exhibición fue construida por el West Michigan LEGO® Train Club. SANTA Y CAZA DE ELFOS Riddles ayudará a los visitantes a encontrar 15 Santas históricos de todo el mundo en la exhibición Streets of Old Grand Rapids y aprenderán sobre las tradiciones de cada cultura alrededor de Saint

Los visitantes pueden echar un vistazo a la historia de las tradiciones a través de una exhibición festiva de Santas de todo el mundo.

beneficios

También pueden jugar más de una docena de juegos interactivos y ver réplicas icónicas en toda la exhibición,

Nick. Luego, los visitantes seguirán las pistas para tratar de encontrar a los 12 elfos escondidos en los tres pisos del Museo. Cada año, los elfos cambian sus escondites. Santa & Elf Hunt está disponible en inglés y español, está incluida en la entrada general y se puede recoger en el vestíbulo del museo. LET IT SNOW PLANETARIUM SHOW - A PARTIR DEL 26 DE NOVIEMBRE Let it Snow presenta una nueva variedad de clásicos festivos desde Frank Sinatra y Chuck Berry hasta Burl Ives y Brenda Lee, e incluye un impresionante final multimedia de la Trans-Siberian Orchestra. La banda sonora se mejora visualmente con animación temática, imágenes láser y efectos especiales. Los boletos cuestan $4 cada uno con entrada general al Museo, $2 para los miembros del Museo y $5 cada uno para boletos exclusivos para el planetario. Let it Snow se jugará del 26 de noviembre al 2 de enero. EXHIBICIÓN DE POPNOLOGÍA La mejor experiencia de ciencia ficción: no se pierda POPnology en GRPM. Donde la cultura pop se encuentra con la tecnología, esta exhibición mues-

tra cómo la ciencia ficción se ha convertido en un hecho científico. Totalmente inmersivo, los visitantes pueden jugar más de una docena de juegos interactivos y ver réplicas icónicas en toda la exhibición, incluida una máquina del tiempo DeLorean, R2D2, E.T. y más. POPnology está en exhibición desde ahora hasta el 30 de enero de 2022 y se puede agregar a cualquier visita al Museo. MURCIÉLAGOS: EXHIBICIÓN MAESTROS DE LA NOCHE A menudo considerados como criaturas chillonas que chupan sangre, que se enredan en tu cabello, los visitantes de Bats: Masters of the Night encontrarán que estas creencias son mitos que se han mantenido firmes a lo largo de los años. La exhibición explica que los murciélagos son en realidad pequeños animales benéficos y amables. Entra por un castillo gótico para sumergirte en el misterioso mundo de los murciélagos. Interactúe con pantallas para escuchar como murciélagos, aprender sobre la polinización, sus dietas y la ecolocalización (capacidad de sonar). Incluido con la entrada general al Museo.

¡Los residentes del condado de Kent reciben admisión reducida todos los días! Los adultos del condado de Kent cuestan solo $5 para la entrada general y los niños del condado de Kent de 17 años o menos disfrutan de la entrada general GRATUITA. Para precios y boletos, visite grpm.org.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 • EDICION 1261