El Vocero Hispano, edición del 10 de diciembre del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES GYMVDV P18

invvdvdsv

GRAND RAPIDS GOLD

le propinó a Wisconsin la segunda derrota de la temporada ahora 7-2

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • No. 1264 • 32 páginas >> pase a la página. 3

LAS HOSPITALIZACIONES POR COVID-19 EN MICHIGAN SIGUEN AUMENTANDO

La fiscal del condado de Wayne, Kym Worthy, dijo que su oficina ha acusado a 18 jóvenes en los últimos días de delitos relacionados con amenazas escolares. (Foto por AP)

ESTUDIANTES acusados de amenazas escolares se enfrentan a audiencias judiciales

El número de muertos superó los 26,600 en un estado que tenía la segunda tasa más alta de casos en siete días del país. (Foto AP)

NOTICIAS. P.3-11

VIERNES 10 DE DICIEMBRE

MAX.

MIN.

11 DE DICIEMBRE

MIN.

DOMINGO MAX.

12 DE DICIEMBRE

MIN.

SENADO de estados unidos rechaza orden de vacunación para empresas

SÁBADO

MAX.

pase a la página. 2

NUESTRA HISTORIA P.12

Pionera de la radio en español en el oeste de Michigan se “siente orgullosa” al jubilarse después de 57 años

DETROIT, MICHIGAN (EVH/AP) - Nueve estudiantes del área de Detroit enfrentan audiencias ante árbitros de tribunales de menores acusados d e amenazar escuelas a raíz de un tiroteo en Oxford High School en el condado de Oakland que dejó cuatro estudiantes muertos. Los estudiantes tienen entre 12 y 17 años de edad. Ocho de ellos están acusados de amenaza intencional de cometer un acto de violencia contra un empleado o estudiantes de la escuela. Uno enfrenta un informe falso o un cargo de amenaza de terrorismo. Seis también

están acusados de uso malintencionado de un dispositivo de telecomunicaciones. Las amenazas ocurrieron del 2 al 6 de diciembre en escuelas de Detroit, Wayne, Grosse Pointe Farms, Melvindale y Wyandotte. Los estudiantes fueron acusados la semana pasada. "Los menores no reciben sentencias de adultos", dijo el miércoles la oficina del fiscal del condado de Wayne. "Tras la condena, un juez formulará una sentencia teniendo en cuenta el delito cometido y la rehabilitación del delincuente juvenil".

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.293

-0.004

Kalamazoo 3.120

-0.003

Grand Rapids 3 .095

-0.011

Lansing

3.109

-0.017

Flint

3.170

-0.001

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Viene de la pag. 1

LAS HOSPITALIZACIONES POR COVID-19 EN MICHIGAN SIGUEN AUMENTANDO

LANSING, MICHIGAN (EVH/AP)- Las hospitalizaciones por COVID-19 en Michigan alcanzaron un nuevo récord el miércoles, superando al anterior por quinta vez según los reportes de datos del estado. Casi 4,700 pacientes estaban hospitalizados en todo el estado con casos confirmados, la mayoría de ellos sin vacunar, el número más alto en la pandemia de coronavirus, 150 más que hace una semana. El departamento de salud estatal informó que el aumento por semana es actualmente tres veces mayor. Michigan registró 351 muertes adicionales, incluidas 166 en el período más reciente de 48 horas. El número de muertos superó los 26,600 en un estado que tenía la segunda tasa más alta de casos en siete días del país. El promedio de muerte diaria de siete días, alrededor de 120, estuvo cerca de los niveles observados en diciembre y enero pasado, antes de que las vacunas estuvieran ampliamente disponibles, según los datos compilados

Michigan registró 351 muertes adicionales, incluidas 166 en el período más reciente de 48 horas. (Foto por Spectrum Health)

por la Universidad Johns Hopkins. En medio de la última ola, los republicanos que controlan la Cámara de Representantes del estado revelaron el miércoles un plan de 1.200 millones de dólares para gastar ayuda federal para el alivio del coronavirus que fue promulgado por el Congreso y el presidente Joe Biden hace nueve meses. Incluye $300 millones para pruebas

rápidas y exámenes de detección en las escuelas que la gobernadora demócrata Gretchen Whitmer quiere que los legisladores asignen la próxima semana antes de suspender la sesión hasta enero. La propuesta de la Cámara también proporcionaría $300 millones para ayudar a los hospitales a reclutar y retener trabajadores en medio de una escasez, $367 mi-

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

llones para pruebas de coronavirus y $134 millones para el tratamiento temprano de pacientes con COVID-19 con anticuerpos monoclonales y otros medicamentos pendientes como las píldoras antivirales. Aproximadamente un tercio de los fondos provendrían de dólares de rescate federales discrecionales y dos tercios de dólares no discrecionales. La representante Julie Calley, republicana de Portland, dijo que el departamento de salud estatal se ha fijado el objetivo de lograr que la mitad de los residentes de alto riesgo elegibles que den positivo reciban infusiones de anticuerpos dentro de los 10 días posteriores al inicio de los síntomas. “Han demostrado reducir tanto las hospitalizaciones como las muertes. Para proteger Michigan, realmente queremos que este movimiento se expanda”, le dijo al Comité de Asignaciones de la Cámara.

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES

2.99 LB

HOJA DE PLATANO 16OZ $

.79 ¢ LB

6.49LB

YAUTIA EDO

2LB

.99

MAÍZ POZOLERO MORADO $

PIERNAS DE POLLO BLANCAS

CAMARON SIN CABEZA

1.69LB

GOYA PERDIGON OLIVES 20OZ $

5.00

1.99LB

AGUACATE FLORIDA

MASECA REGULAR

5.00

Dr. Irving Vega

El panel esperó para votar el proyecto de ley, que también incluye $90 millones para continuar con los programas de vacunación. Casi el 59% de los residentes de Michigan de 5 años o más están completamente vacunados y casi el 66% ha recibido al menos una dosis. Aproximadamente un tercio de los adultos completamente vacunados han recibido una vacuna de refuerzo. En entrevista con El Vocero Hispano, el doctor Irvin Vega de la Universidad Estatal de Michigan dijo que la vacuna no es suficiente si no se toman medidas de precaución. “No es solo vacunarse, es seguir usando la mascarilla, lavarse las manos y mantener la distancia social”, dijo. Aun no se ha detectado en Michigan ningún caso de la variante Omicron, pero según apunta Vega, “eso no significa que no esté aquí”. Indicó que Michigan debe poner especial atención a la

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

ESPECIALES VALIDOS 12/10 HASTA 12/16/2021

PECHUGA POLLO SIN HUESO

Noticias

Best Mexican Recipes

5.00

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

616-249-0130

Estamos Abiertos de Lunes a Sábado de 11:00 AM - 8:00 PM Domingos 11:00 AM - 5:00 PM

“No es solo vacunarse, es seguir usando la mascarilla, lavarse las manos y mantener la distancia social” Irvin Vega Doctor

variante Delta, porque es la que está afectando la mayoría de los pacientes del estado. “Los hospitales de Michigan están pidiendo ayuda federal de personal médico debido a que no tienen suficiente para atender a los pacientes”. Indicó que los centros hospitalarios están aplazando la atención médica de otros casos, incluyendo cirugías, para poder atender los casos urgentes del Covid. De acuerdo a Vega, actualmente estamos en una situación peor a la que estábamos en el 2020 cuando comenzó la pandemia. “Tenemos tres veces mas casos por semana y muchas veces mas hospitalizaciones. Cuando comenzó la pandemia la gobernadora Gretchen Whitmer puso en práctica el plan de medidas preventivas denominado “Quédate en casa”, pero como consecuencia de las presiones de los políticos opositores y al comenzar la vacunación, esas medidas fueron levantadas. El doctor Vega apuntó que, no sabemos con certeza si la nueva variante puede ser controlada eficientemente con la vacuna, y si es mas letal que las anteriores, “lo que hay hasta ahora son suposiciones, porque la mayoría de los afectados por esta nueva variante son jóvenes que tienen mayor resistencia a los síntomas”, dijo.

Noticias Viene de la pag. 1

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

ESTUDIANTES ACUSADOS DE AMENAZAS ESCOLARES SE ENFRENTAN A AUDIENCIAS JUDICIALES

• PÁGINA 3 •

Senado de Estados Unidos rechaza orden de vacunación para empresas Por KEVIN FREKING

Varias escuelas de Michigan cancelaron clases durante uno o dos días después de los tiroteos debido a amenazas en línea y preocupaciones de seguridad por parte de padres y estudiantes.

El 30 de noviembre, 10 estudiantes y un maestro fueron baleados en la escuela de Oxford, aproximadamente a 235 kilómetros (146 millas) al este de Grand Rapids. Cuatro de las víctimas murieron. Ethan Crumbley, un estudiante de segundo año de 15 años en la escuela, fue arrestado en la escuela y ha sido acusado como adulto de asesinato, terrorismo y otros delitos. Sus padres, James y Jennifer Crumbley, más tarde

fueron arrestados y acusados de homicidio involuntario. El arma utilizada en el tiroteo fue comprada días antes por James Crumbley. Varias escuelas de Michigan cancelaron clases durante uno o dos días después de los tiroteos debido a amenazas en línea y preocupaciones de seguridad por parte de padres y estudiantes. La fiscal del condado de Wayne, Kym Worthy, dijo que su oficina ha acusado a 18 jóvenes en

los últimos días de delitos relacionados con amenazas escolares. No proporcionó detalles sobre los otros nueve casos. “Últimamente se ha escrito mucho sobre este tipo de casos, sin embargo, estos eventos graves continúan ocurriendo”, dijo Worthy. “Reprimir las amenazas escolares va a requerir el trabajo de todos. También vamos a tener poner frente al acceso que tienen nuestros niños a las armas y su fascinación por ellas”.

WASHINGTON (AP). El Senado de Estados Unidos aprobó el miércoles por un margen estrecho una resolución para anular la obligatoriedad impuesta por el gobierno del presidente Joe Biden de que las empresas de 100 empleados o más deben tener a todos sus trabajadores vacunados contra el coronavirus o, en su defecto, realizar pruebas diagnósticas semanales. La votación fue 52-48. Es poco probable que la Cámara de Representantes, bajo control demócrata, reciba la iniciativa, lo que significa que el requerimiento se mantendrá en pie, aunque los tribunales lo han suspendido por el momento. De cualquier forma, la votación les dio a los sena-

El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, dijo que los estadounidenses que se han rehusado a vacunarse son el mayor impedimento para ponerle fin a la pandemia.

dores la oportunidad de expresar su rechazo a una medida que, aseguran, ha generado temor en sus estados de origen entre empresas y electores no vacunados, a quienes les preocupa que puedan perder su trabajo en caso de que el requerimiento entre en vigor. “De vez

en cuando Washington D.C. hace algo que causa revuelo. Esta es una de esas ocasiones”, dijo el senador Steve Daines, republicano por Montana. En su estado, afirmó, “sólo escucho de esto, que este asunto es prioritario”. Pasa a la página 11

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Animal Shelter insta a proteger a las mascotas de las temperaturas peligrosamente bajas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Refugio de Animales del Condado de Kent (KCAS) publicó un video actualizado sobre el cuidado especial que su mascota necesita durante

el clima frío. Si bien la ley de Michigan no prohíbe que los perros se queden afuera en el frío, la ley estatal requiere que todos los perros que pasan tiempo afuera tengan acceso a un refugio

adecuado, agua fresca y cama seca. El estatuto también estipula requisitos de refugio separados para el ganado. “El mejor lugar para nuestras mascotas es nues-

tra casa contigua, pero sabemos que no siempre es posible. Alentamos a todos los dueños de mascotas a que tomen las medidas adecuadas para proteger a los animales que pueden quedar afuera por largos períodos de tiempo”, dijo Angela Hollinshead, directora de

Noticias

la División de Refugios de Animales del Condado de Kent. “Muchas mascotas no pueden resistir los efectos de las bajas temperatu-

ras, por lo que queremos recordarles a los dueños de mascotas sus responsabilidades de cuidarlas durante el invierno”.

Algunos de los requisitos de clima frío en la regla estatal incluyen: 1. Mantener un refugio adecuado, que puede ser uno o más de los siguientes: A. Dentro de la casa de los propietarios. B. Un recinto o refugio con al menos tres lados y un

techo apropiado para el tamaño y la raza del perro. Una estructura, incluido un garaje, granero o cobertizo, que esté suficientemente aislada y ventilada para proteger al perro de la exposición a temperaturas extremas, o si no está suficientemente aislada y ventilada, que contenga una caseta para perros dentro de la estructura. C. Estructuras o características naturales como árboles o topografía para el ganado.

2. Proporcionar material para cama seca, como paja, cuando la temperatura esté en el punto o por debajo del punto de congelación. Evite el uso de mantas o ropa de cama de tela,

ya que es probable que estos materiales se mojen y congelen.

3. Proporcione agua que sea segura para beber y adecuada para la edad y especie del animal. Se recomienda a los propietarios que lo revisen con frecuencia para asegurarse de que el agua no esté congelada.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Aunque la ley de Michigan no se ocupa directamente de los gatos que deambulan libremente en la comunidad, el Kent County Animal Shelter alienta a los residentes a ser conscientes de sus necesidades también. Los gatos suelen estar bien adaptados para vivir en climas más fríos, pero se benefician enormemente si tienen acceso a un refugio. Los refugios para gatos simples hechos con una bolsa de almacenamiento forrada con espuma y rellena con paja son lugares ideales para que los gatos escapen del frío. Un video instructivo para crear su propio refugio para gatos está disponible en el sitio web de KCAS. “Los inviernos de Michigan son ciertamente hermosos, pero pueden ser peligrosos para algunos animales si no cuentan con los recursos adecuados. Alentamos a los dueños de mascotas a que vean nuestro video educativo y aprendan sobre estos peligros, para que sus mascotas estén seguras y felices este invierno”, concluyó Hollinshead. “Si no puede mantener a su mascota adentro y necesita recursos, instamos a los residentes a que se comuniquen con KCAS para ver cómo podemos ayudar”. El KCAS también está preparado para investigar todos los informes de negligencia animal durante el invierno. Se recomienda a los residentes que llamen al (616) 632-7300 si notan que un animal se mantiene afuera durante un período prolongado sin refugio, agua y ropa de cama adecuados.

PEREGRINACIÓN DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE DICIEMBRE 11, 2021

5:30 PM - REUNIRSE EN NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES (101 HALL ST SE) 6:00 PM - COMIENZA LA PROCESIÓN - ROSARIO 7:00 PM - LLEGADA AL SANTUARIO DE SAN FRANCISCO XAVIER Y NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE (250 BROWN ST. SE) 8:00 PM - MISA CON EL OBISPO DAVID WALKOWIAK

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

*POR FAVOR, TRAIGAN SUS PROPIAS VELADORAS PARA ILUMINAR EL CAMINO DURANTE LA PROCESIÓN. SIÉNTASE LIBRE DE PARTICIPAR HACIENDO UN PEQUEÑO ALTAR O COLOCANDO UN SIMBOLO EN LA PUERTA DE SU CASA O EN EL PATIO EN MUESTRA DE APOYO.

Para más información sobre este evento, por favor póngase en contacto con la oficina del ministerio hispano al 616-333-1173 y pregunte por Lorelly o el Padre Eugene.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

• PÁGINA 5 •

Nueva beca disponible para trabajadores de primera línea que no sean elegibles para recibir ayuda federal

POR SHANDRA MARTINEZ, THE LAKESHORE

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Una nueva beca creará un camino gratuito para los trabajadores esenciales que no son elegibles para recibir ayuda financiera federal. La Beca de Equidad, Valor, Esperanza y Oportunidad de Michigan - MI ECHO - tiene como objetivo poner la educación que cambia la vida al alcance de más personas. El programa es para beneficiarios de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), inmigrantes con estatus de protección temporal, inmigrantes especiales jóvenes y otros que están excluidos de la mayoría de las oportunidades tradicionales de ayuda financiera. La beca está financiada por donantes privados y organizaciones filantrópicas, y administrada por Michigan College Access Network (MCAN), un grupo de defensa con sede en Lansing que se centra en aumentar la preparación, la participación y la finali-

zación universitaria, especialmente entre estudiantes de primera generación de bajos ingresos, así como estudiantes de color.

CÓMO CALIFICAR MI ECHO es para personas que no pueden acceder a la ayuda financiera federal y que trabajaron en una labor esencial durante la pandemia de COVID-19, comenzando con el cierre de marzo de 2020. Los candidatos deben vivir en Michigan y ser elegibles para ser aceptados en un programa de certificado o título asociado y no pueden haber obtenido previamente un título de asociado o licenciatura en ningún país. En Grand Rapids Community College (GRCC), la beca se puede utilizar a partir del semestre de invierno de 2022, y la inscripción para las clases ya está abierta. “Nuestra comunidad se fortalece cuando todos tienen acceso a la educación superior”, dice Tina Hoxie, rectora asociada de GRCC y decana de Asuntos Estudiantiles. “Futures for Frontliners y Michigan

Reconnect han hecho posible que miles de personas comiencen o reinicien su educación en GRCC. La beca MI ECHO ayudará a más personas a adquirir nuevas habilidades para sus carreras, ayudar a sus familias y cambiar sus vidas”. FONDOS LIMITADOS, SOLICITE CON ANTICIPACIÓN La beca cubre el costo de la matrícula, las horas de contacto y otras tarifas obligatorias para ayudar a los estudiantes a trabajar para obtener un título u obtener un certificado centrado en una carrera. Las solicitudes se pueden enviar hasta el 31 de diciembre de 2022. Los fondos son limitados, por lo que se alienta a las personas interesadas en la beca a que presenten su solicitud lo antes posible. Los estudiantes deben inscribirse en un programa de grado asociado o certificado dentro de los seis meses posteriores a su aceptación o solicitud. “Estábamos emocionados de ver cómo el programa Futures for Frontliners de la gobernadora (Gretchen) Whitmer revolucionó el tema sobre los colegios

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1430 Robinson Rd. SE, Suite 212 Grand Rapids, MI 49506

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

GRATIS! • WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

El programa es para beneficiarios de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), inmigrantes con estatus de protección temporal, inmigrantes especiales jóvenes y otros. (foto por GRCC)

MI ECHO Aprenda a aprovechar el programa MI ECHO comunicándose. Así es cómo: • Envíe un correo electrónico a info@michiganecho.org • Llame al 517-316-1713 • Vaya en línea a Michiganecho.org.

comunitarios y atrajo a tantos habitantes de Michigan que están ansiosos por mejorar sus oportunidades económicas a través de la educación postsecundaria”, dice Ryan Fewins-Bliss, ejecutivo de MCAN director. “Diseñamos MI ECHO para llevart esa oportunidad a los trabajadores que desempeñaron funciones esenciales durante la pan-

demia pero que no pueden acceder a la ayuda financiera federal”, dijo. “MI ECHO honra el arduo trabajo de estas personas mientras invierte en nuestra fuerza laboral y nos acerca a la meta de sesenta por 30 de nuestro estado (lograr que el 60% de la fuerza laboral de Michigan alcance el aprendizaje más allá de la escuela secundaria para 2030)”.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Dos hombres se declaran culpables de asesinato en Grand Rapids del 2020 GRAND RAIDS, MICHI- Griffin fue encontrado el GAN (EVH) - Dos hombres 22 de abril de 2020 en un se declararon culpables apartamento ubicado en de un asesinato en Grand Carrier Creek Blvd NE cerRapids que tuvo lugar en ca de la avenida Emerald. el 2020. Robert Artevious La policía fue enviada al área después de Kelly Jr., de 26 años, que otro hombre y Lamar Marquis llegara a un hosHolman, de 30 pital local con años, se declauna herida de raron culpables bala. Ese homdel asesinato en bre fue tratado segundo grado y dado de alta. de Earnest Griffin, Ambos ende 53 años. Tam- Robert Artevious Kelly Jr frentan una bién fueron acusados de agresión con in- sentencia mínima de 25 tención de homicidio, robo años en prisión. La sentencia tanto para Kelly a mano armada y decomo para Hollito grave de arma man está prode fuego, pero gramada para el esos cargos fue10 de enero de ron descartados 2022. por declararse culpables. Lamar Marquis Holman El cuerpo de

Pelea y tiroteo en un juego de baloncesto en Ottawa Hills High GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía arrestó a dos personas después de una pelea y un tiroteo durante un juego de baloncesto el martes por la noche. El Departamento de Policía de Grand Rapids respondió a la escuela secundaria Ottawa Hills ubicada en 2055 Rosewood Ave SE, cerca de la calle Burton, alrededor de las 8:20 pm para recibir informes de una pelea dentro o fuera del gimnasio mientras se estaba llevando a cabo un juego de baloncesto. Dos personas fueron arrestadas por crear disturbios. Luego se notificó a la policía sobre un tiroteo que ocurrió fuera de la escuela, en la misma área. Los oficiales dijeron que hubo daños a la propiedad en automóviles y casas debido a

los impactos de las balas y que encontraron una cantidad significativa de casquillos de bala. No se informó de heridos y no se han realizado arrestos en relación con el tiroteo. El juego de baloncesto entre Ottawa Hills y Union High terminó temprano y se les pidió a los padres que recogieran a sus hijos en el estacionamiento de una iglesia cercana. No está claro si la pelea y el tiroteo están relacionados. Cualquier persona que tenga información sobre cualquiera de los incidentes debe comunicarse con el Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o con Silent Observer al 616774-2345.

WWW.ELVOCEROUS.COM

CONSUMERS ENERGY

Demandada por 50 millones de dólares por explosión mortal en una casa en Michigan

La demanda se presentó el 30 de noviembre en el Tribunal de Circuito del condado de Genesee en nombre de Lisa Rochowiak, de 55 años, quien murió ocho días después de que explotara la casa contigua a la suya.

FLINT, MICHIGAN (EVH/AP) - Una demanda por 50 millones de dólares fue presentada contra la empresa de servicios públicos como consecuencia de una explosión que mató a dos personas y dañó varias casas en Flint, Michigan. La demanda se presentó el 30 de noviembre en el Tribunal de Circuito del condado de Genesee en nombre de Lisa Rochowiak, de 55 años, quien murió ocho días después de que explotara la casa contigua a la suya. La policía no ha determinado la causa de la explosión del 22 de noviembre, que también mató a una niña de 4 años, hirió a otras dos personas y dañó o destruyó 27 viviendas. Un importante investigador de la policía dijo que probablemente llevaría meses resolver el caso. Pero Fieger Law, la firma que presentó la demanda, dice que Rochowiak informó haber olido gas la mañana de la explosión y afirma que la empresa de servicios públicos Consumers Energy fue negligente. Consumers Energy emitió una declaración

escrita negando la responsabilidad por la explosión. “Nuestra investigación muestra que no hubo fugas u otros problemas relacionados con nuestro sistema, equipo o servicio de gas natural fuera del hogar”, dijo la empresa de servicios públicos.

La empresa de servicios públicos dijo que sus registros de llamadas internas y los datos de seguimiento de vehículos confirman que la compañía no fue “notificada de una fuga de gas en el hogar o de cualquier problema relacionado antes del incidente”.

Mujer arrestada por tiroteo en Kentwood KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Una mujer fue arrestada en relación con un tiroteo que ocurrió en un centro comercial localizado en el bloque 5100 de la calle 28 en Kentwood el viernes 3 de diciembre. Los testigos le dijeron a la policía de Kentwood que vieron a dos mujeres en una discusión dentro de una tienda mientras compraban para Navidad. Una vez que salieron de la tienda, una de las mujeres disparó desde su vehículo a la otra mujer y huyó, dijeron. La policía dijo que se informaron de tres a cuatro disparos. Tanto la sospechosa, que tenía un niño en su vehículo, como la otra mujer, abandonaron el centro comercial después del incidente. No se reportaron heridos. La policía de Kentwood dijo que pudieron arrestar a la mujer y acusarla gracias a la ayuda del Departamento de Policía de Grand Rapids y del Departamento de Policía de East Grand Rapids.

Derrame químico en Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Bomberos de Grand Rapids dijo que nadie resultó herido luego de que ocurriera un derrame químico en una compañía de esta ciudad el martes 7 de diciembre. El departamento de bomberos respondió al derrame y reacción alrededor de las 6:55 pm en Hailvand Chemical ubicado en 421 Ann Street cerca de la US-131. “Hubo una pequeña liberación de gas desconocido que

desde entonces se ha disipado fuera del edificio”, dijo el Departamento de Bomberos de Grand Rapids en una publicación de Facebook. El edificio fue

finalmente evacuado y un equipo de materiales peligrosos fue llevado al lugar. No se informaron heridos y el edificio estaba seguro y estabilizado.

El departamento de bomberos respondió al derrame y reacción alrededor de las 6:55 pm en Hailvand Chemical.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

LIGHT UP THE SEASON WITH MICHIGAN LOTTERY HOLIDAY INSTANT GAMES.

Fun to give and great to get, they add more than a little sparkle to your gift giving. Everyone loves to scratch and play for a chance to win up to $500,000 instantly. This year, give the gift of instant holiday fun with Michigan Lottery Instant Games. ❄ Stay safe and have a happy holiday ❄

Overall odds of winning Candy Cane Cash: 1 in 4.68. Overall odds of winning Season’s Joy: 1 in 4.54. Overall odds of winning Holiday Magic: 1 in 4.08. Overall odds of winning Peppermint Payout Millions: 1 in 3.62. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

• PÁGINA 7 •

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Breves del Mundo Biden y Putin acuerdan seguir conversaciones EEUU-Rusia

MOSCÚ (AP) — El presidente ruso Vladimir Putin y su colega estadounidense Joe Biden acordaron nombrar enviados para continuar las conversaciones sobre seguridad en Europa a raíz de una escalada de las tensiones por el despliegue de miles de soldados rusos en la frontera con Ucrania, pero el Kremlin dijo el miércoles que no estaba claro cuándo ocurrirían las charlas. Biden y Putin hablaron durante dos horas en una videollamada el martes. La conversación pareció haber arrojado poco progreso sobre Ucrania y las tropas rusas, aparte del acuerdo para seguir discutiendo.

India: Muere jefe militar al caer helicóptero

NUEVA DELHI (AP) — El jefe militar de la India, general Bipin Rawat, y otras 12 personas murieron el miércoles al caer el helicóptero en que viajaban en el estado sureño de Tamil Nadu, informó la fuerza aérea. Añadió en un tuit que el helicóptero sufrió “un accidente trágico”. Entre los muertos se encontraba la esposa de Rawat. La fuerza aérea dijo que el capitán Varun Singh sobrevivió y recibía tratamiento en un hospital militar. El periodista Prasar Bharati de la emisora pública dijo que el helicóptero Mi-17V5 volaba desde una base aérea hacia el centro de formación de servicios de defensa cuando se estrelló cerca de Coonoor, en Tamil Nadu.

China: Boicot diplomático va contra el espíritu olímpico BEIJING (AP) — China acusó el martes a Estados Unidos de ir en contra del espíritu olímpico al anunciar un boicot diplomático a los Juegos Olímpicos de Invierno, que se disputan en febrero en Beijing. Las declaraciones del vocero del Ministerio chino de Exteriores, Zhao Lijian, formaban parte de las críticas chinas al anuncio realizado el lunes por el gobierno de Joe Biden. Zhao había prometido el lunes que China respondería con “contramedidas firmes”, sin dar detalles. La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dijo a la prensa y no enviaría diplomáticos o funcionarios estadounidenses para asistir a las pruebas.

España pide cautela tras brote de COVID en hospital

MADRID (AP) — El presidente de gobierno de España instó el lunes a la población a mantenerse prudente respecto al COVID-19 durante la temporada navideña, al tiempo que las autoridades sospechan que los festejos en un hospital del país causaron el contagio de docenas de miembros de su personal.Elpresidentedelgobierno,PedroSánchez,declaróantereporteros que los españoles no deben bajar la guardia dado que el coronavirus sigue propagándose, pese a que se registran menos casos y los servicios sanitarios enfrentan menos dificultades en comparación con el año pasado.

Senegal registra su primer caso de ómicron

DAKAR, Senegal (AP) — Senegal registró su primer caso de la variante del coronavirus ómicron, siendo la tercera nación del occidente africano, después de Nigeria y Ghana, en detectar la variante. El anuncio vino del Instituto de Investigaciones Médicas y Supervisión Epidemiológica, uno de los laboratorios aprobados por Senegal para realizar pruebas de COVID-19. El caso fue detectado el viernes en un hombre de 58 años que llegó a Senegal el 22 de noviembre del 2021 procedente de otra país de la región, indicó el instituto en un comunicado. El individuo había recibido la primera vacuna, la de AstraZeneca, en abril, y la segunda de Pfizer en junio.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Hispano que le prendió fuego a la pierna de su esposa en Nebraska no cumplirá cárcel

Un juez en Grand Island sentenció a 42 meses de probatoria a Giannini Cervantes, de 39 años; los cargos de uso de un arma mortal para cometer un delito y de agresión doméstica en tercer grado fueron desestimados. A pesar de haberle prendido fuego a la pierna de su esposa en un incidente reportado en Nebraska, Giannini Cervantes no cumplirá tiempo de cárcel, sino una sentencia de 42 meses de probatoria. Esa fue la determinación del juez de distrito de la corte del condado Hall, Andrew Butler, este martes.

Criminales usan este nuevo producto de Apple para robar vehículos Según un informe de la policía de Ontario, Canadá, criminales están utilizando los nuevos dispositivos AirTag que lanzó Apple en abril, para robar automóviles. Esta tecnología tiene como finalidad buscar objetos perdidos, sin embargo, los ladrones la están utilizando a su favor, con el fin de robar vehículos de alta gama. Los investigadores de la Unidad de Robo de Carga y Automóviles de la Policía Regional de York en Aurora advirtieron a los residentes que han “identificado un nuevo método que utilizan los ladrones para rastrear y robar vehículos de alta gama” en toda la región, según advirtió el departamento.

Miles de guatemaltecos “queman al diablo” durante tradición antigua

Miles de guatemaltecos celebraron este martes en todo el territorio la “Quema del Diablo“, una tradición con varios siglos de antigüedad en la cual incineran basura frente a sus hogares, pese a la recomendación contraria de las autoridades. La actividad, que se repitió en docenas de calles del país centroamericano, se realiza cada madrugada del 7 de diciembre. Sin embargo, en los últimos años la participación de los guatemaltecos en la tradición ha ido mermando por la recomendación de las autoridades de no quemar basura por el bien del medioambiente y por los riesgos relacionados a la actividad.

Nueva balacera en playa de Cancún; tiradores llegaron en motos acuáticas

Se registró una nueva balacera en la zona hotelera de Cancún, donde los presuntos atacantes llegaron en motos acuáticas. Se registró una nueva balacera en la zona hotelera de Cancún, donde los presuntos atacantes llegaron en motos acuáticas y más tarde se dieron a la fuga. El tiroteo se originó a la altura del Hotel Oasis Palmen, en un área de la Playa Langosta, donde testigos escucharon cerca de 20 detonaciones de arma de fuego. La nueva balacera ocurrió aún con la presencia del batallón turístico de la Guardia Nacional en esta zona hotelera de Cancún.

Drake pide eliminar su nombre de la lista de nominados al Grammy 2022 La Academia de la Grabación de Estados Unidos eliminó el nombre de Drake de la lista de candidatos sin dar más explicaciones y este martes, 7 de diciembre, confirmó a los medios de comunicación que había accedido a la retirada tras recibir una petición explícita del equipo de Drake. El rapero tuvo dos nominaciones para la 64 edición de los premios con su canción “Way 2 Sexy”, con Future y Young Thug, que fue nominada a mejor interpretación de rap, y “Certified Lover Boy” como mejor álbum de rap. Su espacio no será ocupado por ningún otro artista, ya que el proceso de votación para la ceremonia del próximo 31 de enero ya comenzó.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 9•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Congreso rechaza pedido de destitución presidencial en Perú

Miembros del Movimiento por la Integración y Liberación Homosexual celebran después de que los legisladores aprobaran una ley que legaliza el matrimonio y la adopción por parejas del mismo sexo, en Santiago, Chile, el martes 7 de diciembre de 2021. (AP Foto/Esteban Felix)

El Congreso de Chile aprueba el matrimonio igualitario

EVA VERGARA

diputados lo hicieron el 23 de noviembre. Sin embarSANTIAGO (AP).- El Se- go, modificaciones intronado y la Cámara de Dipu- ducidas por los diputados tados de Chile aprobaron e inicialmente rechazadas el martes, en votaciones por los senadores obligaron consecutivas, un proyecto a la instalación de una comide ley sobre matrimonio sión mixta que la víspera aligualitario que incluye la canzó un acuerdo sobre los adopción por parte de pa- puntos divergentes. rejas del mismo sexo. Entre los cambios acordaLa iniciativa fue aprobada dos la víspera está el recoprimero por los senadores y nocimiento en Chile de los poco después por los dipu- matrimonios de parejas del tados. mismo sexo realizados en Por 21 votos a favor, 8 en el extranjero, la definición contra y 3 abstenciones los del matrimonio como “un senadores dieron el visto contrato solemne entre bueno a la iniciativa, que dos personas” -ya no entre poco después fue aproba- un hombre y una mujer- y da por los diputados por 82 la filiación de una pareja de votos a favor, 20 en contra y mujeres respecto de hijos dos abstenciones. Próxima- nacidos por reproducción mente la iniciativa será en- asistida. viada para la promulgación Concluida la votación en del presidente Sebastián la cámara se vio a varios Piñera y entrará en vigor 90 diputados abrazándose, días después de su publica- incluso a algunos de signo ción en la gaceta oficial. político contrario. El Senado había aprobado La senadora de centroizel proyecto de matrimonio quierda y excandidata preigualitario el 21 de julio y los sidencial Yasna Provoste,

enfatizó que cuando se reconoce el derecho a contraer matrimonio y fundar una familia “este reconocimiento vale para todas las personas sin distinción de sexos”. Varios legisladores oficialistas rechazaron el matrimonio igualitario, entre ellos la senadora Luz Ebensperger, quien afirmó que en cuanto a la adopción “en este proyecto se está priorizando el derecho de esas personas contraer matrimonio por sobre el interés de los niños... a conocer a sus padres biológicos”. El proyecto durmió cuatro años en el Senado hasta que Piñera le puso suma urgencia en junio, sorprendiendo a todos porque siempre había afirmado que el matrimonio era entre un hombre y una mujer. Para Juan Pablo Durán, un abogado de 40 años, y Juan Carlos Rodríguez, de 36, la aprobación llegó

los plaes En los planes inmediatos de Durán y Rodríguez no están adoptar un hijo, aunque “no es un tema cerrado por completo. Poder darle una oportunidad en la vida a quien no tiene ninguna, sería un honor y alegría”, dijo el abogado. Pasaron poco más de seis años desde la vigencia en Chile del AUC hasta la aprobación del matrimonio civil. Tanto el AUC como el matrimonio igualitario fueron proyectos enviados al Congreso durante el segundo mandato de la expresidenta socialista Michelle Bachelet (2014-2018).

tarde porque se unieron legalmente a fines de noviembre por el Acuerdo de Unión en Común, (AUC), que regula desde 2015 los efectos jurídicos de parejas estables como la herencia, pero que no se pronuncia sobre las adopciones. “Nuestra idea era poder casarnos. Lamentablemente no alcanzamos porque nuestra fecha (para contraer el AUC) era el 27 de noviembre, pero siempre fue nuestra intención casarnos más que unirnos civilmente”, dijo Durán a The Associated Press. Agregó que “tan pronto regresemos de nuestra luna de miel de cuatro semanas en Europa, y de estar aprobada la ley, (nos casaremos), lo haremos sin duda”.

LIMA (AP).- El Parlamento peruano rechazó el martes una solicitud para debatir una posible destitución “por incapacidad moral” contra el presidente Pedro Castillo, quien gobierna desde hace cuatro meses. Los partidarios de la destitución no lograron los 52 votos necesarios de los 130 legisladores del Congreso unicameral para que la solicitud sea aceptada y debatida. Los partidos derechistas, liderados por el grupo de la excandidata presidencial Keiko Fujimori, apenas alcanzaron 46 votos. Otros 76 legisladores, incluidos los del partido marxista Perú Libre, por el cual Castillo alcanzó la presidencia, votaron en contra del pedido para que el mandatario se presente en el Parlamento y se defienda de acusaciones de “incapacidad moral” que le atribuyen los opositores. El pedido opositor se mostraba remoto debido a que los legisladores que impulsaban esa solicitud tenían que pasar la próxima semana, de acuerdo con la ley, otra segunda votación adicional donde debían acumular otros 87 votos para lograr destituir a Castillo. Este es el quinto pedido en cuatro años desde el Parlamento para destituir a un presidente en Perú, un país sometido

El presidente peruano Pedro Castillo

por la inestabilidad política en el último lustro y que en noviembre de 2020 tuvo tres presidentes en una semana caótica que dejó dos muertos en protestas contra el Congreso. El pedido de destitución presidencial aseguraba que Castillo buscaba “beneficio propio o de amigos por el cargo que ocupa” y añadía que el mandatario es “una persona peligrosa para la democracia” que si no es destituido afectará a todos los peruanos “generando más pobres en un país rico”. La solicitud fue presentada hace casi dos semanas luego que la fiscalía halló 20.000 dólares en un baño del palacio presidencial que pertenecían al ahora exsecretario presidencial Bruno Pacheco durante una indagación por corrupción. La investigación empezó luego de que un medio local publicó una denuncia acusándolo de pedir al jefe de la agencia tributaria que ayude a una empresa deudora.

DENALI

HEATING & COOLING

OFRECEMOS

FINANCIAMIENTO

( Asociado con RAMOS MECHANICAL)

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTLACIONES DE TODO TIPO

Inspecciones para la ciudad y estado

LLame a José Ramos 616-375-6602

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

por:

Ramón peralta

or mas de 40 años los políticos del país han estado enfocados en la búsqueda de la solución del problema inmigratorio poniendo la vista en la frontera. Así se han planteado múltiples soluciones, desde el aumento de las patrullas fronteriza, negociaciones con el gobierno de México, la construcción del muro y otras medidas, y sin embargo, el problema en vez de mejorar tiende a empeorarse cada vez mas. El fracaso de las supuestas soluciones se debe, a que no se han atacado las verdaderas raíces del problema, que a nuestro entender están mas allá de los bordes fronterizos. La razón de que miles de ciudadanos de los diferentes países latinos se embarquen en la peligrosa tarea de lle-

LA SOLUCIÓN A LA INMIGRACIÓN NO ESTÁ EN LA FRONTERA

gar hacia el Norte, como llaman a Estados Unidos, es por las penosas condiciones que esos ciudadanos viven en sus países de origen, cuyos gobiernos, llamados la mayoría de ellos “democráticos”, no responden adecuadamente a paliar las necesidades básicas de sus pobladores. Los dirigentes de la mayoría de esos gobiernos tienden a usar sus administraciones para beneficiar una minoría de sus seguidores, mediante el uso de la corrupción. Millones de dineros van a parar a manos corruptas, mientras son desatendidas las necesidades de las masas pobres, que viven en condiciones desastrosas en los barrios marginados de las grandes ciudades y en empobrecidas áreas rurales. La mayoría de esos sectores pobres se ven obligados a

vivir de la llamada “economía informal”, que no garantiza una entrada fija para poder satisfacer las necesidades básicas diarias. A eso se le añade los bajos niveles de salarios en el área. El 25% de los latinoamericanos viven con salarios por debajo de $4 al día y otro 14% apenas alcanza a recibir $2.5 por día. De esa manera, la alimentación diaria de la familia es incierta y la misma situación corren la salud y la educación de los hijos. Uno de cada doce habitante entre las edades de 15 a 24 años no ha completado la escuela primaria y por tanto, carecen de las habilidades necesarias para encontrar un trabajo decente. A esto hay que añadir el deterioro físico de las viviendas en donde viven, carentes de los mínimos ac-

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

cesorios y en medio de condiciones medioambientales desastrosas. Carecen del acceso al agua potable y las condiciones sanitarias donde viven son deplorables. Las letrinas se convierten en los medios sanitarios mas predominantes. En estos sectores hay ausencia de centros de salud, dando lugar a que el 20% de los latinoamericanos carezcan del acceso a los cuidados de salud, debido a la condición de pobreza en que viven. A esos factores se le añade la existencia de un ambiente de violencia con la presencia de bandas armadas que pautan el diario vivir. Las estadísticas económicas son reveladoras de la situación antes descrita. 130 millones de latinoamericanos viven en la pobreza. Guatemala tiene el mas alto nivel de pobreza con un 50% y le sigue Nicaragua con un 37%. No mucha diferencia registran los demás países del área. Un elemento que no se puede pasar por alto al considerar la situación económica de la región es, la concentración de la riqueza en pocas manos, gracias a los favores que les ofrecen los políticos a esas élites. Debido a esa realidad, el 10% de la población controla el 55% del ingreso nacional, convirtiendo la región en una de las mas desiguales en el mundo. En México el 10% controla el 78.7%; en Brasil 79.8% y en Chile 80.4%. No es extraño por tanto, que se encuentren 114 billonarios en la región, al mismo tiempo que otros millones de compatriotas sufren el hambre y la miseria. Todo esto gracias a la “democracia”. De manera que, a lo que hay que poner atención es a los sistemas políticos de la región. Que se implementen mas políticas sociales tendientes a mejorar la situación en que viven las mayorías y que Estados Unidos desde ya deje de calificar de “socialista” o “comunista” a esos regímenes cuando anuncien medidas para favorecer a los pobres. Solo entonces se mejorarán los problemas fronterizos que molestan tanto a los norteamericanos y sus gobiernos.

Para los que no creen que la tenencia de armas es razón de todos los tiroteos, ahí les va: El pasado martes dos mujeres se enfrascaron en una discusión y se dijeron hasta perra flaca en una tienda de la calle 28. Cuando las separaron una de ellas se montó en su auto, sacó una pistola y le hizo varios disparos a la otra, la cual se salvó porque la tiradora además de bruta y salvaje no tiene puntería. Pero los que no se salvaron fueron algunos vehículos en el estacionamiento que resultaron impactados por las balas. Para mas alarma aún, la tiradora iba con un niño en su auto. Entonces, ahí está clara la respuesta a la pregunta de por qué los jóvenes americanos son tan gatillo alegre. ¡Aprenden con sus padres!

También a pocos metros de la escuela Ottawa en la calle Burton, se produjo un tiroteo el martes por la noche, luego de que se produjera una pelea durante un juego de baloncesto en la escuela. La policía no ha determinado si los hechos tuvieron conexión uno con otro, pero es muy probable que si. Porque en este país, no hemos superado la conducta del viejo oeste, en el que las discrepancias se resolvían con plomo.

Hablando de discrepancia, la reunión entre Doña Julia y Rasputín por video conferencia fue de lo mas graciosa. Hablaron mucho y no resolvieron nada. El fin básico era hablar sobre la tensión en el mar Negro y el mar de Azov, en las costas rusas donde los buques de guerra norteamericanos navegan como si estuvieran en las costas de California. Estados Unidos quiere tener a los rusos a punta de pistola y los rusos no se dejan. Han movilizado tropas a sus cosas del mar de Azov y los gringos espantados por la reacción dicen que Rusia quiere invadir a Ucrania. En este asunto no hay que ser un genio para saber quien es el busca pleitos ¿Qué hace Estados Unidos en el Mar Negro? ¿Acaso eso es Florida, California, Nueva York o Virginia? Los rusos han movido sus tropas en su territorio. Qué tengan malas intensiones es otra cosa, pero están en su tierra, y los gringos no tienen nada que buscar ahí.

Hablando de chismes, si hay un país que ahora mismo representa la vergüenza de América Latina, es Perú. ¡Cinco presidentes en cuatro años y ya querían sacar al que apenas tiene cuatro meses!

A ese país tan culturalmente valioso le cayó una desgracia llamada Fujimori, un japonesito que se alzó con el poder en los años 80 y convirtió a la nación sudamericana en una pocilga política. Lo metieron preso y su hija llamada Keiko Fujimori, heredó el maleficio del padre y no ha dejado a ese país en paz. Ha sido la autora de los enjuiciamientos a presidentes y golpes de estado congresales en los últimos 8 años. Perdió las elecciones pasadas y se negaba a reconocer el triunfo del contrario. Ahora intentaba destituir al presidente a través del congreso acusándolo de inmoralidad política. Si por ese cargo la gente va a la cárcel, a esa señora hay encerrarla en la prisión de Papillón. ¡Podre Perú! Otro que ha tenido que agarrase de las cuerdas es el presidente de Bolivia, Luis Arce. Los mismos delincuentes que le dieron el golpe de Estado a Evo Morales en el 2019, intentaban dárselo a él creando caos y confusiones. Lo triste de todo eso es, que detrás de todos esos intentos golpistas está la mano del Tío Sam. Porque Joe Biden, en términos de política internacional, ha resultado ser una copia barata de Donald Trump. Biden debió haber negociado con Trump y ofrecerle el cargo de Secretario de Estado, porque, si por hacer la cosas mal es, Trump le lleva ventaja. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Editorial de El Vocero Hispano

EL CONFLICTO POR UCRANIA

esde hace aproximadamente dos meses RTV, una estación de televisión rusa que además de informar es un medio de propaganda de la política exterior antigua sede de la Unión Soviética, ha venido denunciando que buques de guerra norteamericanos, han estado circundando el mar negro muy cerca de la frontera rusa de manera intimidante, lo que, según ellos, ha hecho que la administración del país eslavo se haya visto obligada a responder con movimientos militares similares en el área. De repente, como si saltara un conejo del sombrero de un mago, el gobierno de Estados Unidos denuncia que tiene informaciones fidedignas de que Rusia tiene planeado invadir a Ucrania y anuncia a su vez, nuevas sanciones económicas contra Moscú junto a serias amenazas de abastecer de asistencia militar e instrumentos bélicos a la ex republica soviética. ¿A quién le creo? Ucrania, un país de 44 millones de habitantes que se liberó de la URSS en 1991 aprovechando el desorden político en que cayó el Kremlim tras el intento de golpe de estado contra Mijail Gorbachov, reviste gran importancia geopolítica para Rusia, pero no tanto como para tirarse encima los problemas de un país dividido y agobiado por una profunda crisis económica. Lo mismo que Bielorrusia, que también se independizó a raíz de la desintegración del bloque socialista, y cuyos recursos son muy limitados para ser ambicionados por ninguna potencia. Ambos son clientes del Rusia en el abastecimiento de gas natural, el cual para los países bálticos es fundamental debido al largo invierno. Entonces cabe preguntarse ¿Por qué Rusia se levanta como un oso en sus patas traseras cuando los países miembros de la Organiza-

ción del Atlántico Norte (OTAN) se involucran en los conflictos de esas dos naciones? Porque ambas están en sus fronteras, y poner tropas estadounidenses en ellas es lo mismo que acostar al perro al lado del gato. La OTAN fue creada por los Estados Unidos y los países de Europa del oeste en 1949 para contener la expansión del socialismo de la entonces Unión Soviética. La Guerra Fría terminó, pero la OTAN se quedó. Ahora, esta alianza militar es un mecanismo de dominio geopolítico norteamericano para controlar el crecimiento y expansión de la capacidad comercial y política de los países que son su competencia, obviamente, Rusia y China. La conversación de dos horas entre los presidentes Vladimir Putín de Rusia y Joe Biden de Estados Unidos llevada a cabo el pasado martes 7 de diciembre, no se concentró solamente en el tema de Ucrania, porque ambos gobernantes saben muy bien por dónde van las cosas. Biden sabe qué es lo que quiere, y Putín lo que quiere evitar. Tocaron al margen otros temas pendientes y aleatorios, en especial, aquellos que Donald Trump descuidó y que ahora ambos jefes de estado quieren retomar. Es poco probable la ocurrencia de una guerra imperial en territorio ucraniano, pero tampoco del todo descartable, debido a que la llave de recursos para la industria de la guerra que representaban Irak y Afganistán, está cerrada. En este baile de las potencias, los que pagan los platos rotos son los pueblos. Si Rusia invadiera a Ucrania y Estados Unidos enviara armas a ese país, los fabricantes de armas y la novedosa maquinaria comercial de los contratistas militares, estarían de pláceme y el pueblo ucraniano llorando sus muertos sobre las ruinas de Kiev.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.3 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Estados Unidos aprobó el miércoles por un margen estrecho una resolución para anular la obligatoriedad impuesta por el gobierno del presidente Joe Biden.

SENADO

de Estados unidos rechaza orden de vacunación para empresas Los legisladores pueden invalidar las regulaciones de ciertas agencias federales en caso de que ambas cámaras del Congreso aprueben una resolución conjunta y sea firmada por el presidente, o en caso de que el Congreso suprima el veto presidencial. Es poco probable que eso suceda en este caso. Según la iniciativa, las compañías del sector privado con al menos 100 empleados deben requerirle a sus trabajadores que cuenten con esquema completo de vacunación contra el COVID-19 o se sometan semanalmente a pruebas diagnósticas a coronavirus y utilicen mascarilla en su lugar de trabajo. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos (OSHA por sus iniciales en inglés) afirmó que trabajaría con las compañías para el cumplimiento de la orden, pero que impondría multas de hasta más de 13.000 dólares por cada infracción, aunque su implementación y vigilancia está suspendida en lo que el caso avanza por el sistema judicial. El líder de la mayoría

demócrata en el Senado, Chuck Schumer, dijo que los estadounidenses que se han rehusado a vacunarse son el mayor impedimento para ponerle fin a la pandemia. Insinuó que parte de la oposición a las vacunas obligatorias tiene su fundamento en la política. “Algunos antivacunas en esta cámara me recuerdan a lo sucedido hace 400 años, cuando las personas se aferraban al hecho de que el Sol giraba alrededor de la Tierra. Simplemente no creían en la ciencia, o lo sucedido hace 500 años, cuando estaban seguros de que la Tierra era plana”, declaró Schumer.

los estadounidenses que se han rehusado a vacunarse son el mayor impedimento para ponerle fin a la pandemia. Chuck Schumer

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Nuestra Historia • PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pionera de la radio en español en el oeste de Michigan se “siente orgullosa” al jubilarse después de 57 años

POR SHANDRA MARTINEZ, THE LAKESHORE

OLLAND, MICHIGAN- Después de 57 años, Lupita Reyes dice que se está retirando de sus deberes como conductora fundadora del primer programa de radio en español de Holland, pero no del trabajo de su vida: abogar por los marginados. Esa misión llevó a Reyes a comenzar el programa semanal en los estudios de WHTC-AM / FM en la avenida Central en Holland cuando era una joven madre y activista hispana. Recuerda que se reunía con otros para discutir cómo podían apoyar a la creciente comunidad latina que luchaba por ser vista y escuchada en una comunidad conocida por su herencia holandesa. “Empezamos a pensar que necesitamos algo para representar a nuestra gente en el aire, porque estábamos escuchando

lo dijo “CUANDO SALÍ DEL AIRE, MI ESPALDA ESTABA EMPAPADA DE SUDOR” esta música y no tiene nada que ver con nosotros”, dice Reyes. “FELIZ” DESDE EL PRINCIPIO Reyes se acercó al entonces gerente de la estación, Bill Gargano, para hacer realidad la visión. Gargano estuvo de acuerdo con la condición de que ella presentara el programa, que se llamó “Alegría Latina”. Gargano, de 97 años, recuerda haber hablado con Reyes sobre el nombre del programa. “Le dije, ‘Démosle un nombre’, y dije, ‘¿Cómo estás la mayor parte del tiempo?’”. “Ella dijo: ‘Estoy feliz la mayor parte del tiempo’, así que el nombre fue idea suya”. Reyes

recuerda sentirse nerviosa por salir al aire la primera vez. Había coleccionado música de otros porque no tenía la suya propia. Afortunadamente, sólo tuvo que llenar 25 de los 30 minutos porque las noticias hicieron el balance. “Cuando salí del aire, mi espalda estaba empapada de sudor”, dice Reyes. El programa se ha expandido de un simple espectáculo de media hora los sábados a una potencia del domingo por la noche con un grupo de co-anfitriones, que se transmite a partir de las 7 p.m. hasta la medianoche los domingos en 927 The Van, la estación hermana de WHTC. El formato presenta una variedad de música en español, como Mariachi, Banda, Tejano, Bachata y Rancheras, entrevistas, noticias y llamadas de los oyentes, muchos de los cuales se conectan en línea desde todo Estados Unidos y algunos países de habla hispana.

SACRIFICIO PERSONAL Llevar este programa a Holland y más allá durante déReyes ha cadas ha requerido un sacriganado ficio. “Hubo momentos en muchos que tenía una reunión y tenía elogios a lo que irme para ir al espectálargo de su culo. Y eso no les caía bien”, vida, incluido el premio a dice Reyes, quien cumplió 84 años el 30 de noviembre. las 50 mejores mujeres de “Entonces decidí que desla Comisión pués de 57 años de hacer Hispana esto, es mejor compartir lo Latina de que queda de mi vida con Michigan de mi familia”. Reyes planea 2018. usar sus domingos por la noche gratis para pasar más tiempo con su familia en creEl programa cimiento, que incluye cinco se ha hijos, una docena de nietos y expandido otro nieto en camino. “Dejo de un simple Alegría Latina sintiéndome espectáculo de media orgullosa de los logros del hora los programa, sus contribuciones a la comu- sábados a una potencia del nidad y todos los domingo por fanáticos”, dijo la noche con Reyes a WHTC. un grupo de Lupita está co-anfitriones, entregando que se transmite a las riendas partir de las a sus co7 p.m. anfitriones Jesse Martinez y Jelle Romero.

1 los

(Fotos. J.R. Valderas)

Logros de la promoción

El papel de Reyes como defensora de la comunidad comenzó con su subestimación. Después de mudarse a Holland desde Texas con sus padres en 1945, la colocaron en una clase con estudiantes con retraso porque no hablaba inglés. Luego se graduó de la Universidad Estatal de Grand Valley con un título en trabajo social; obtuvo su maestría en trabajo social de la Universidad de Western Michigan; y obtuvo otra maestría en administración y gestión de empresas en Aquinas College. Como activista, Reyes fundó varias organizaciones en Holland, incluidos Latin Americans United for Progress en 1964 y la Fiesta anual; Casa de Acción Comunitaria en 1969; y Holland Community Health Center, en 1995, entre otros grupos. Ascendió a supervisora clínica de asesoramiento para pacientes y familias en el Holland Hospital antes de abrir su propio negocio de asesoramiento en 2013, que sigue utilizando para ayudar a las personas de la comunidad. Reyes ha ganado muchos elogios a lo largo de su vida, incluido el premio a las 50 mejores mujeres de la Comisión Hispana Latina de Michigan de 2018. Se despidirá como conductora de su programa el 12 de diciembre. El gerente de mercado de Holland, Kevin Oswald, que dirige WHTC y 927 The Van, informaron que las estaciones transmitirán una retrospectiva de su trabajo a finales de este mes.

Noticias

4621 NOICIDE • 1202 ED ERBMEICID ED 01 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM Conforme la variante ómicron del coronavirus se extiende por el sur de África y aparece en otros países, los científicos observan ansiosos el desarrollo de una batalla que podría determinar el futuro de la pandemia. ¿Podrá el competidor más reciente de la delta, que predomina en el mundo, desbancarla? Tras analizar los datos de Sudáfrica y Gran Bretaña, algunos científicos dejan entrever que ómicron podría ser la vencedora. “Aún es muy pronto, pero cada vez más comienza a llegar información poco a poco que deja entrever que ómicron probablemente desplazará a delta en muchos lugares, si no es que en todos”, dijo el doctor Jacob Lemieux, que supervisa las variantes para una colaboración de investigación encabezada por la Escuela de Medicina de Harvard. Pero otros señalaron el lunes que es demasiado pronto para saber qué probabilidad hay de que ómicron se extienda con más eficacia que delta o, si lo hace, con qué rapidez podría imponerse. “Sobre todo aquí en Estados Unidos, donde estamos viendo

COVID-19 • PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

La variante ómicron vs. delta:

una batalla crucial

Unas personas esperan para vacunarse contra el COVID-19 en la clínica Hillbrow de Johannesburgo, Sudáfrica, el lunes 6 de diciembre de 2021. La nueva variante ómicron parece estar impulsando un dramático aumento en Sudáfrica, proporcionando al mundo una visión de hacia dónde podría dirigirse la pandemia. (AP Foto/Shiraaz Mohamed)

aumentos significativos de la delta, si ómicron va a sustituirla creo que lo sabremos en unas dos semanas”, dijo Matthew Binnicker, director de virología clínica de la Clínica

Noticias dadicilbuP

Mayo en Rochester, Minnesota. Quedan muchas preguntas cruciales por responder sobre ómicron, incluyendo si el virus causa una enfermedad más

leve o más grave y hasta qué punto podría evadir la inmunidad de personas vacunadas contra el COVID-19 o que ya padecieron la enfermedad.

Los 12 miembros del grupo de trabajo representan diversidad y experiencia, una variedad de grupos raciales y étnicos y una serie de poblaciones importantes, que incluyen: niños y jóvenes; educadores y estudiantes; proveedores de atención médica, inmigrantes; Personas con discapacidad; Personas LGBTQ +; expertos en salud pública; comunidades rurales; de gobiernos estatales, locales, territoriales y tribales y sindicatos. El Grupo de Trabajo está encargado de emitir una serie de recomendaciones para ayudar a informar la respuesta y recuperación de COVID-19. Esto incluye recomendaciones sobre la asignación equitativa de los recursos y fondos de ayuda de COVID-19, el alcance y la comunicación efectivos a las poblaciones minoritarias y desatendidas y la mejora de la competencia cultural dentro del Gobierno Federal. Las recomendaciones adicionales incluyen esfuerzos para mejorar la recopilación y el uso de datos, así como un

plan a largo plazo para abordar la escasez de datos con respecto a las comunidades de color y otras poblaciones desatendidas. El trabajo del Grupo de Trabajo concluirá después de emitir un informe final para el Coordinador de Respuesta de COVID-19 que describe los impulsores de las desigualdades de COVID-19 observadas, el potencial de disparidades en curso que enfrentan los sobrevivientes de COVID-19 y las acciones para garantizar que las futuras respuestas a una pandemia no lo hagan.

“Sobre todo aquí en Estados Unidos, donde estamos viendo aumentos significativos de la delta, si ómicron va a sustituirla creo que lo sabremos en unas dos semanas”, dijo Matthew Binnicker, director de virología clínica de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota.

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

113 k +1,123

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

1.53 M +17,780

FALLECIDOS RECUPERADOS

UNITED STATES TOTAL CASOS

49.2 M +197 k 266 M Una mujer es vacunada contra el COVID-19 en la clínica Hillbrow el lunes 6 de diciembre de 2021, en Johannesburgo, Sudáfrica. (AP Foto/Shiraaz Mohamed)

26,207 +130 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

1,143

+13

788 k +1,351 FALLECIDOS

RECUPERADOS

5.26 M

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

WWW.ELVOCEROUS.COM

Departamento de salud llama a Habitantes de Michigan a vacunarse contra la gripe LANSING, MICHIGAN (EVH/ MDHHS).- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y el Departamento de Seguros y Servicios Financieros (DIFS) les recuerdan a los habitantes de Michigan que se vacunen contra la influenza lo antes posible para protegerse a sí mismos y a sus comunidades de esta enfermedad, especialmente mientras continúan luchando contra COVID-19. Las vacunas contra la influenza y COVID-19 se pueden administrar al mismo tiempo. La actividad de la influenza durante la temporada 20202021 fue muy baja, probablemente debido a las medidas de prevención del COVID-19. Mientras celebramos esta

temporada navideña, los expertos en salud de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) están particularmente preocupados por el impacto que podría tener la inmunidad reducida en las personas que ya tienen un mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves por la influenza, incluidas aquellas con ciertas enfermedades crónicas, condiciones como asma, enfermedades cardíacas y diabetes. Recibir la vacuna contra la influenza reduce el riesgo de complicaciones graves. “Se recomienda que todas las personas a partir de los 6 meses reciban una vacuna contra la gripe y hacerlo

marca la diferencia: hacer su parte ayuda a mantener seguros a sus amigos, familiares y vecinos”, dijo la Dra. Natasha Bagdasarian, directora médica ejecutiva del MDHHS. “Hay un amplio suministro de vacunas contra la influenza disponibles en muchos lugares convenientes, desde proveedores de atención primaria hasta farmacias locales. Sabemos que estas vacunas son seguras y protegen a los habitantes vulnerables de Michigan “. Si bien es ideal vacunarse contra la influenza antes de que la influenza comience a propagarse en su comunidad, vacunarse más tarde sigue siendo beneficioso durante la mayoría de las temporadas. La gripe alcanza su punto máximo

Recibir la vacuna contra la influenza reduce el riesgo de complicaciones graves.

en febrero y la actividad significativa puede continuar hasta mayo, por lo que todavía hay tiempo para vacunarse si aún no lo ha hecho. Vaya con su mé-

dico o farmacia local para vacunarse contra la gripe, anime a sus seres queridos a vacunarse contra la gripe y obtenga más información sobre los benefi-

cios de vacunarse contra la gripe. El DIFS también recuerda a los habitantes de Michigan que las vacunas contra la gripe son un beneficio de salud esencial según la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y la mayoría de los planes de salud de Michigan las cubren sin gastos de bolsillo. Los consumidores que tengan preguntas sobre su cobertura deben comunicarse con su compañía de seguros, y si no pueden obtener la información que necesitan o si tienen preguntas adicionales, comuníquese con el DIFS para recibir asistencia de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes al 877-999-6442 o Michigan.gov/ HealthInsurance. En las últimas semanas se ha detectado un aumento de virus de influenza A (H3N2), así como brotes de influenza en colegios y universidades de varios estados. La cobertura de vacunación contra la influenza aún es baja y todavía hay tiempo esta temporada para beneficiarse de recibir una vacuna anual contra la influenza.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

por:

Por Dra. Abha Gupta Varma, MD Especialista en Medicina Interna

JUICIO ANTES QUE CONOCIMIENTO doctorabha.com Véala los lunes por la mañana en Fox 17 a las 7:20 am

uando boicoteamos a un país por miedo, nos olvidamos del impacto que tales decisiones tienen en su gente. Cuando rechazamos a los migrantes y solicitantes de asilo por razones que pueden incluir xenofobia y miedo, lo hacemos a expensas de la condición humana. Tenemos una nueva variante de preocupación llamada Omicron, y antes de que tuviéramos una idea de cuán mortal es esta nueva mutación, le dijimos al país y a su gente que nuestras puer-

tas están cerradas. Las implicaciones no están simplemente relacionadas con los viajes; está relacionado con la industria, los medios de vida, la economía y la humanidad. Los humanos son tan frágiles. Juzgamos basándonos en el ojo de nuestra mente. Juzgamos basándonos en el aspecto del individuo. Juzgamos en función de su ropa, su automóvil, su cabello, su superficie. Pero una conversación, un interés intencional por descifrar a la persona que está debajo de la capa, requiere tiempo, interés, sinceridad e integridad. Como médico, no tengo el lujo de tener tiem-

po para investigar la totalidad de la historia de un paciente; pero es mi responsabilidad darle al paciente todas las oportunidades para un diálogo honesto cuando esté sentado frente a mí. Hago preguntas difíciles, determinó el estado de la documentación, suscito miedos, preguntó sobre la violencia doméstica y cualquier otro impedimento para la seguridad y la salud. Me ocupo de obtener respuestas, no

de cumplir con las suposiciones. Omicron es altamente transmisible. Eso es todo lo que sabemos. No sabemos cuán mortal es. No sabemos si las vacunas (las tres) que están disponibles para nosotros en nuestra rica nación, disponibles sin costo para nosotros, resistirán a Omicron o no. Pero en aras de nuestra seguridad, hemos prohibido los viajes hacia y desde Sudáfrica. Las na-

ciones europeas han traído Omicron a su continente, al igual que nosotros aquí en los Estados Unidos. El cierre de la frontera a menudo ocurre como una respuesta de reflejo, demasiado poco, demasiado tarde. El problema más importante aquí, a mi modo de ver, es el imperativo de difundir rápidamente la vacuna. Nunca nos adelantaremos a las variantes y mutaciones mientras las naciones que necesitan la prevención no las tengan. El virus seguirá vivo y podrá mutar en países donde las tasas de vacunación siguen siendo bajas. En Estados Unidos tenemos un EXCEDENTE de vacunas. Solo pueden permanecer fuera de sus neveras portátiles durante 6 horas. Las dosis restantes se botan. Cualquier vacuna que no se use dentro de los 6-12 meses, su vida útil, también se bota. A $5- $20 por vacuna, nuestro gobierno ha gastado MILES DE MILLONES de dólares para garantizar que los 240 millones de estadounidenses elegibles reciban la vacuna. ¿Entonces, qué esperas? ¿La enfermedad? ¿Una habitación en el hospital? ¿Suerte? Si no estás luchando

• PÁGINA 15•

activamente contra Covid19 y estás involucrado en esta pandemia, entonces eres parte del problema. Te relacionarás con la sociedad, irás a tu trabajo, esperarás no enfermarte y, muy posiblemente, propagarás la infección si la adquieres. Puedes encontrarte sin una habitación en el hospital. Y es posible cuando desearás haber escuchado las realidades de esta devastadora pandemia. Nadie invitó a Covid19 a nuestro mundo. Llegó sin ser invitado. Podemos someternos, ver morir a millones más, llegar a nuestro millón de estadounidenses muertos en unos pocos meses y dejar que el virus nos lleve; o podemos armarnos con ciencia, datos y educación, y dejar el miedo y el juicio al polvo. Tú decides. ¿Estás al margen del proceso? ¿O eres parte del proceso de salud y curación? Suyo en salud, Dra. Abha www.doctorabha.com Fox17 @ 7:20 am los lunes por la mañana Consulte los sitios de vacunación: vaccinatewestmi. com o vacines.gov

Alguien en el depósito tiene delta. Tenemos que cerrar. OTRA VEZ. Espero que podamos volver a trabajar pronto. Por favor, vacúnense ahora.

Ayúdanos a avanzar. Vacúnate. Para conocer los lugares de vacunación gratuitos, visite VACCINATEWESTMI.COM

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OD C DEE1• • 11220022 EO ED DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O IIC M RREEIIV C SSD A 422 EEI2ID • ED HIG M 4621435N O 1 IN N CO IDIIC E CI• ID1 •02122E00D22EEERD DBM ERIELBIU C UTID C O EDE01 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

NUEVAMENTE EL PROGRAMA QUÉDATE EN MÉXICO El lunes pasado 6 de diciembre la administración del presidente Biden comenzó nuevamente con los Protocolos de Protección a Migrantes también conocido como “quédate en México”. Este programa, que comenzó con el gobierno de Trump ha sido un castigo para los inmigrantes que llegan a las fronteras o se encuentran 96 horas después de cruzar las fronteras sin autorización solicitando un asilo. El presidente Biden

intentó eliminar este programa en los primeros días de su administración, pero lamentablemente los gobernadores de Texas y Missouri presentaron una demanda ante la corte federal, con un juez muy conservador en el oeste de Texas quien decidió que la orden de Biden no se hizo de acuerdo con Ley de Procedimientos Administrativos y ordenó al gobierno federal reimplementar el programa. El gobierno de Biden está apelando esta

decisión pero por ahora, la corte federal del 5to circuito ha ordenado que se reimponga el programa por lo que lamentablemente está nuevamente vigente, el proceso comenzará en varios lugares de entrada entre ellos: San Diego y Calexico de California, Nogales en Arizona y Brownsville en Texas, los centros de entrada más grandes. Al mismo tiempo, Estados Unidos firmó un tratado con México para que supuestamente México de más

El gobierno de Biden hizo otro memorándum en octubre explicando porqué el programa es malo y debe ser cancelado, pero todavía la corte no ha decidido.

protección y seguridad a las personas que son enviadas a allea a esperar por sus audiencias. El gobierno de Biden hizo otro memorándum en octubre explicando porqué el programa es malo y debe ser cancelado, pero todavía la corte no ha decidido. Bajo las nuevas reglas, supuestamente deben preguntar a las personas si tienen miedo de regresar a México y no van enviar personas de grupos vulnerables como a los niños sin un acompañante adulto ni a personas con problemas médicos graves, también van a ofrecer vacunas y del lado mexicano tendrán lugares protegidos y más seguros, también supuestamente procesarán los casos más rápido y darán oportunidad de que las personas consulten con abogados por teléfono. Estaremos observando cómo tratan a las personas en este proceso al tiempo que el gobierno del presidente Biden pelea en la corte por cancelarlo, esperamos que sea pronto. Mientras, tendremos que seguir padeciendo por los errores del pasado gobierno cuando cen-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

tenares de personas que tuvieron que esperar en México fueron víctimas de homicidios, violaciones y robos. Los abogados seguimos exigiendo que les den la oportunidad de esperar sus cortes dentro de los Estados Unidos. Cuando este programa estaba vigente durante el gobierno de Trump solamente el 2% de los casos eran aprobados y el 98% restante eran denegados, lo que obviamente es una total injusticia.

EL SENADO APRUEBA AL NUEVO DIRECTOR EN LA OFICINA DE PROTECCIÓN DE ADUANAS Y FRONTERAS El Senado aprobó el nombramiento de Chris Magnus para encabezar la oficina de U.S. Customs and Border Protection (Protección de Aduanas y Fronteras) que es una división muy grande del Departamento de Seguridad Interna. El nuevo director ha sido jefe de policía en Tucson Arizona y aquí en Lansing, es reconocido por ser pro derechos civiles y un crítico en contra de la política migratoria de anterior presidente Trump. La mayoría de los republicanos votaron en su contra porque dicen que no es suficientemente estricto en contra de los inmigrantes, pero él ha insistido en que hará lo que es justo y que lo más importante es que se trate a los inmigrantes y demás personas con justicia. Su padre es un inmigrante de Noruega y su esposo (él es gay) un inmigrante de Hong Kong, siempre ha estado a favor de las minorías como Black Life Matter y en contra de los abusos policiales en contra de los afroamericanos y latinos y otras minorías. La mayoría de los grupos pro inmigrantes están a gusto con su designación y esperamos siga siendo una persona interesada en apoyar los derechos civiles de las personas incluyendo los inmigrantes. Seguiremos pendientes de su trabajo y si protegerá los derechos de los inmigrantes como los hizo mientras era jefe de policía.

Deportes 14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

Fin Semana Deportes

Grand Rapids Ballet

Nuestra Señora

Baile

Únase a una peregrinación para honrar a Nuestra Señora de Guadalupe seguida de Misa con el Obispo Walkowiak. A partir de las 6 p.m., se dirigirán al Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe en Grand Rapids (aproximadamente una milla), llegando al Santuario a las 7 p.m. Se rezará el rosario a lo largo del camino.

¡Súper Bailazo Navideño! Ven a celebrar en fiesta con Alacranes Musical y Dareyes de la Sierra. Información VIP al (616)724-8639. Boletos de preventa $45 en lugares de costumbre, 18 años para entrar y 21 para consumir

DE GUADALUPE

Nuestra Señora de los Dolores, 101 Hall St SE, Grand Rapids, MI

PRESENTATHE NUTCRACKER

NAVIDEÑO

Los bailarines de Grand Rapids Ballet interpretan una coreografía encantadora de Val Caniparoli frente a decorados maravillosamente imaginados por Chris Van Allsburg, diseñado por Eugene Lee, con acompañamiento en vivo de la Sinfónica de Grand Rapids a la partitura mágica de Tchaikovsky.

Agave Sports Lounge, 2053 S Division Ave, Grand Rapids, MI

Woodland Mall, 3195 28th St SE Grand Rapids, MI

Navidad en familia

DESFILE DE

Santa2021

Desfile presentado por la Cámara de Comercio del Área de Wyoming-Kentwood. El desfile viajará a lo largo de Division Ave comenzando en el 34th Street Mall y marchando hacia el sur hasta Murry St.

¡PREPARA TU AGENDA DE ACTIVIDADES!

3400 Division Ave S, Wyoming, MI 49548

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Las Maravillas DE INVIERNO

En la puerta: Adultos (18+) - $ 20 Jóvenes (de 5 a 17 años) - $ 12 Niños (de 4 años o menos) GRATIS . Este evento incluye un recorrido en automóvil al aire libre a través de hermosos colores, luces, música y decoraciones dinámicas, así como una visita al interior del museo para el Festival de los árboles decorado de Gilmore entre cientos de autos clásicos y una visita con Santa Claus. Museo del Automóvil de Gilmore, 6865 W Hickory Rd, Hickory Corners, MI 49060

77 Desfile Anual

DE SANTA EN ROCKFORD

Abríguese, traiga una manta y sillas, y venga a ver las organizaciones y empresas locales en el desfile. D isfrute en familia las representaciones navideñas. Centro de Rockford, Squires St Sq NE y W Bridge St NE, Rockford, MI

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Santa Claus

Incluye 1 juego de etiqueta láser, una imagen con Papá Noel, decoración de galletas y manualidades. Battle GR, 284 Dodge NE Suite 100, Comstock Park, MI 49321

MINI SESIÓN DE FOTOS

Cheesy Goodness

(UNA SERIE DE COCINA PARA NIÑOS)

DE NIGHTMARE BEFORE PITMAS

¡Llamando a todos los amantes del queso! En esta serie de cocina para niños de 3 semanas, prepararemos una variedad de deliciosas recetas con queso. Elegibilidad: de 9 a 14 años. $ 32 Semana 1: Aperitivos con queso Semana 2: Platos principales con queso Semana 3: Postres con queso

1 perro: $ 35 por sesión de 10 minutos que incluye 1 foto posada por un profesional. 2+ perros: $ 45 por sesión de 15 minutos que incluye 1 foto profesional. Una parte de las ganancias se destinará a Grand Rapids Pit Bull Alliance. Se aceptan donaciones adicionales. Suministros para mascotas Chow Hound, 4482 Lake Michigan Dr Suite C, Grand Rapids, MI

355 48th Street SE, Kentwood, MI 49512

Santa Y AMIGOS DE

COOKIES CON

HASTA EL 14 DE DICIEMBRE, 4PM A 7PM

WOODLAND MALL

¡Visite a nuestros amigos especiales en el área de fotos familiares de Santa ubicada en Macy's Court! Haga una reserva yendo a ShopWoodlandMall.com. Se recomienda hacer reservaciones, pero no es obligatorio. Los paquetes de fotos están disponibles para su compra.

Woodland Mall, 3195 28th St SE Grand Rapids, MI

Cirque de Noël PRESENTADO POR HOWARD MILLER

Experimente esta noche cautivadora de hazañas gravitacionales mientras disfruta de emocionantes selecciones musicales clásicas y de temporada interpretadas por su Sinfónica de Grand Rapids. DeVos Performance Hall, 303 Monoe Ave NW, Grand Rapids, MI

Experiencia

DEL OSO MARRÓN

¡Ahora es tu oportunidad de alimentar a los osos! Habla con el guardián del zoológico que los cuida y ten la oportunidad de ver la exhibición de los osos fuera de la exhibición. Precio: $ 50 por persona (mínimo 2 participantes, máximo 6) Edad mínima: 6 años (los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto que pague) Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS GOLD le propinó a Wisconsin la segunda derrota de la temporada ahora 7-2 WLKER, MICHIGAN (EVH) .Grand Rapids Gold le infligió la segunda derrota a Wisconsin Herd, con una victoria de 111-107. En los últimos 20 segundos restantes en el juego, el Herd estaba abajo 108-10, pero Grand Rapids Gold aprovechó tres tiros libres de Marcus Burk y Devonte Patterson para cerrar el juego. El Grand Rapids Gold fue liderado por Nik Stauskas lideró a Grand Rapids Gold con 23 puntos , Lance Stephenson anotó 18, Trevol D Duval agregó 16, Manny Camper con 14 tantos. y 14 rebo-

Con tres minutos para el final del último cuarto, el Herd tuvo una carrera de cuatro puntos para ponerlos por delante 104103.

Tremont Waters fue uno por uno en tiros libres y Wigginton anotó un triple para poner al Herd arriba.

Grand Rapids Gold derrotó

111-107 a Wisconsin Herd

tes y Giorgi Bezhanishvili agregó 13 rebotes. Lindell Wigginton lideró al Herd con 28 puntos y Tremont Waters agregó 22 puntos. Wenyen Gabriel lideró al Herd con nueve rebotes y seis bloqueos. El Herd estaba abajo 73-72 al final del tercer cuarto. Manny Camper tuvo un doble-doble para el Oro con 12 rebotes y 12 puntos al final del tercer cuarto. Camper terminó el juego con 14 puntos y 14 rebotes. Con tres minutos para el final del último cuarto, el Herd tuvo una carrera de cuatro puntos para ponerlos por delante 104103. Tremont Waters fue uno por uno en tiros libres y Wigginton anotó un triple para poner al Herd arriba. Hubo un total de siete cambios de liderazgo en el cuarto trimestre. Wisconsin lideró en el primer cuarto del partido con anotación de 27-26. Al cierre de esta edición GR Gold tiene marca de 5-4 y Wisconsin récord de 7-2 liderando la División Central en la temporada.

las faltas El Wisconsin Herd se metió en problemas de faltas personales con tres minutos para el final de la primera mitad. Los Grand Rapids tuvieron una racha de 5-0 y 15 rebotes ofensivos que los pusieron por delante en el segundo cuarto. Hubo un total de nueve pérdidas de balón en el segundo cuarto para el Herd.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

• PÁGINA 19•

La NBA G League actúa como laboratorio de investigación y desarrollo de jugadores WALKER, MICHIGAN (EVH).- La liga menor oficial de la NBA, la NBA G League, tiene como objetivo central preparar a los jugadores, entrenadores, oficiales, entrenadores y personal administrativo para la NBA mientras actúa como laboratorio de investigación y desarrollo del circuito. La misma la componen un total de 29 equipos, con 28 equipos que tienen afiliaciones directas con franquicias de la NBA antes de la temporada 2020-21, la liga ofrece baloncesto profesional de élite a un precio asequible en un ambiente divertido y familiar. Un 45% de todos los jugadores de la NBA, estableciendo un récord al comienzo de la temporada 2020-21 se jactó de tener experiencia en la NBA G League. Al fomentar la co-

nexión de la liga con la comunidad, sus equipos, jugadores y personal promueven la salud y el bienestar, apoyan las necesidades e intereses locales y ayudan en el desarrollo educativo a través de los programas NBA Cares. GRAND RAPIDS GOLD El equipo Grand Rapids Gold es miembro de la NBA G League y están afiliados a los Denver Nuggets. La organización se compromete a proporcionar un nivel de élite de baloncesto a la comunidad de West Michigan, al mismo tiempo que invierte y contribuye a la comunidad de West Michigan. El equipo es propiedad de SSJ Group LLC. Para obtener más información sobre la organización, visite www.nbagrandrapids.com y siga al equipo en sus canales de redes sociales.

Deportivo Almas, Vercaruz y Lobos Blue, triunfan En un encuentro bien reñido, el Deportivo Almas logró imponerse con marcación de 7-4 a la tropa de Rudolo, en juego de la división 2012-13.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Deportivo Almas, Veracruz y Lobos Blue consiguieron triunfar en sus respectivas categorías, en la continuación del campeonato de fútsal de invierno 2021-22, que se está desarrollando exitosamente. En un encuentro bien reñido, el Deportivo Almas logró imponerse con marcación de 7-4 a la tropa de Rudolo, en juego de la división 2012-13. Mientras que el Veracruz implantó su mayor poder ofensivo para vencer con pizarra de 9-3 las muchachos de la Academia

esta semana En la categoría 2006-07 el equipo Profesionales venció 1-0 a los Aztecas. El certamen sigue este fin de semana con partido en las distintas divisiones infantiles, juveniles, libre y en veteranos.

Lobos. A su vez, el seleccionado Lobos Blue conquistó una aplastante victoria de 11-5 contra los chicos de Las Cruces, en la clasificación 2012-13. En otros partidos, Lobos superó 14 -3 a Voco

Knights, mientras que RV 2011 venció por goleada de 19-8 al Deportivo Cuilco. En la división 2009, Lobos Academy derrotó con amplio marcador de 24-4 al conjunto de Tijuana, que mostró un pobre ataque defensivo.

En otro resultado, Lobos Blue se impuso fácilmente 10-3 al Deportivo Cuilco. Asimismo, Cuilco Junior en un emocionante partido empató 5-5 contra el equipo En Fuego.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

El equipo Grand Rapids Gold es miembro de la NBA G League y están afiliados a los Denver Nuggets.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Correcaminos y Guatemala encabezan sus respetivas categorías en la Liga Hispana cuando ya se han completando cinco jornadas dominicales del torneo de fútbol de invierno, que se desarrolla en las canchas de Jenison Soccer Zone. La tropa de Correcaminos mantuvo su invicto en la segunda división tras golear 9-3 a los muchachos de Mesa de Jesús. Dominan la tabla general contabilizando 15 puntos, a través de cinco victorias. Mientras, que la escuadra de Guatemala, que venció por paliza de 12-2 al conjunto de Atlético Rapids, lidera la máxima división también invicto con una puntuación de 15 unidades, fruto de cinco victorias. La tropa de Colo Colo y el Deportivo Quetzal empataron 3-3 en juego de la segunda división. En otro resultado de la misma categoría, Independiente venció con pizarra de 4-2 al Deportivo Xelajú. Entre tanto, el equipo de Wyoming FC no contó con ninguna respuesta para caer vencido con pizarra de 5-4 contra Deportivo Ajax. En la máxima división, el potente conjunto de Tacana no tuvo compasión contra la tropa del Deportivo Champerico propinándole una dolorosa derrota de 160. Tacana llegó a 13 puntos con 4 victorias y una derrota.

Correcaminos mantuvo su invicto en la segunda división tras golear 9-3 a los muchachos de Mesa de Jesús.

Correcaminos y Guatemala encabezan invictos en sus categorías en la Liga Hispana

el primero El Black Eagles (Águilas Negras) se anotó su primer triunfo del certamen con marcación de 6-5 a costilla del Deportivo Guanajuato. Descansó el equipo de Guatemala Junior (por motivo de un viaje a California) que está invictos 4-0 en la primera división. Y también Strikers FC.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Miguelito Niño aterrizó cinco goles contra Tijuana

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El infantil artillero Miguelito Niño se convirtió el domingo en un verdadero espectáculo demostrando sus grandes habilidades ofensivas y con el manejo de balón, llevando terror hasta la portería rival, aterrizando la cantidad de cinco golazos, en la victoria de su equipo Pumas 9-4 contra Tijuana, en partido de la segunda fecha del torneo de invierno de Las Américas Soccer League. Niño, quien posee mucha determinación a la hora de definir y enviar con mucha fortaleza la pelota a la meta, fue la estrella de la tarde con su espectacular festival de goles anotados. Además, de sus cincos

goles, Niño, agregó cuatro electrizantes disparos que hicieron estragos, estrellándose en el metal que protege la portería enemiga. Otro aspecto que se conjuga en su brillante actuación resultó su buen olfato a la hora de repartir el balón entre sus compañeros, que militan en la división 2009. En otro, movido duelo, desarrollado en la misma categoría, el colectivo de América derrotó con marcación final de 9-5 al muchacho del equipo los Halcones. Asimismo, el conjunto América compuesta por puras niñas venció en un reñido partido 10-8 a Los Halcones, conformado por niños y niñas, los cuales compiten en la clasificación de 12 años.

empate 3-3 En la división para jugadores veteranos que se disputa en las canchas de la calle 32 en Kentwood, el equipo de Fronterizo y Toros Meza mantuvieron un cerrado partido, que concluyó empatado 3-3. Fronterizo se mantenía al frente en el marcador 3-2, pero los chicos de Toros Meza en los últimos segundos para finalizar el partido anotaron un golazo que selló el empate a 3-3. Al cierre de la cartelera América logró una importante victoria con marcación de 6-4 contra el seleccionado de Valladolid.

El infantil artillero Miguelito Niño fue la estrella de la tarde con su espectacular festival de goles anotados.

• PÁGINA 21•

• PÁGINA 22 •

GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 1 DE JULIO OCTUBRE DE 2021 • EDICION GRAND DE 2021 • EDICION 12441254

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Publicidad Publicidad Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM NOTICIA

Aspectos destacados de Semana Nacional de Seguridad Tributaria 2021 El IRS y sus socios de la Cumbre de Seguridad recientemente organizaron la Semana Nacional de Seguridad Tributaria anual. Uno de los mensajes principales fue que, aunque algunas personas no presenten declaraciones de impuestos, sus interacciones en línea pueden guiar a los estafadores para que les roben información confidencial y usarla para intentar obtener un rembolso de impuestos. A continuación, les presentamos otros mensajes importantes de la semana. Proteja la información personal y financiera en línea

Tres mil millones en reembolsos para conductores de Michigan Por El Vocero Hispano LANSING, MICHIGAN (EVH/DIFS) - La gobernadora Gretchen Whitmer y el Departamento de Seguros y Servicios Financieros de Michigan (DIFS) anunciaron que la Asociación de Reclamos Catastróficos de Michigan (MCCA) devolverá los fondos excedentes a los titulares de pólizas del estado. El reembolso será de $400 por vehículo a los conductores de Michigan. Se espera que los conductores reciban los cheques en el segundo trimestre de 2022. “Estos reembolsos y las reducciones de tarifas promedio estatales anunciadas recientemente, están reduciendo los costos para cada conductor de Michigan”, dijo la gobernadora Whitmer. “Los habitantes de Michigan han contribuido al fondo de atención catastrófica

$ $3 mil millones El análisis de la MCCA determinó que aproximadamente $3 mil millones del excedente podrían devolverse a los titulares de pólizas mientras se asegura la continuidad de la atención para los sobrevivientes de accidentes automovilísticos.

durante décadas, y me complace que la MCCA haya desarrollado este plan tan rápidamente después de aprobar unánimemente mi solicitud de devolver los fondos excedentes a los bolsillos de los habitantes de Michigan. El vicegobernador Gilchrist dijo: “la gobernadora y yo pedimos estos reembolsos porque reconocemos que este dinero excedente pertenece a los conductores de Michigan y tenemos que devolverlo a sus bolsillos”. “Estos reembolsos son una gran victoria para todos los conductores, especialmente los habitantes de Detroit, que han pagado las tarifas de seguros más altas del país durante décadas. Todavía queda trabajo por hacer, y la gobernadora Whitmer y yo continuaremos tomando medidas en el mejor interés de los conductores de Michigan”. La directora del DIFS, Anita Fox dijo que apoyó a la gobernadora Whitmer al pedir a la MCCA que devuelva los fondos excedentes a los habitantes de Michigan con seguro de automóvil. En noviembre, la gobernadora Whitmer pidió a la MCCA que emitiera

cheques de reembolso a los consumidores de su superávit proyectado de $5 mil millones, que la MCCA luego votó por unanimidad emitir. El superávit y los reembolsos son posibles, en parte, debido a la histórica reforma bipartidista del seguro de automóviles promulgada por la gobernadora en 2019. El análisis de la MCCA determinó que aproximadamente $3 mil millones del excedente podrían devolverse a los titulares de pólizas mientras se asegura la continuidad de la atención para los sobrevivientes de accidentes automovilísticos. El plan de reembolso presentado al DIFS el lunes por la MCCA devolverá dinero a todos los residentes de Michigan con una póliza de seguro de automóvil vigente a las 11:59 p.m. el 31 de octubre de 2021. Los consumidores elegibles no necesitan tomar medidas para recibir un reembolso. La MCCA entregará los fondos excedentes a las compañías de seguros que operan en Michigan antes del 9 de marzo de 2022, y las aseguradoras serán responsables de emitir cheques a los asegurados elegibles. El DIFS indicará a las asegurado-

$ 5$ mi millones En noviembre, la gobernadora Whitmer pidió a la MCCA que emitiera cheques de reembolso a los consumidores de su superávit proyectado de $5 mil millones, que la MCCA luego votó por unanimidad emitir.

ras que emitan cheques de reembolso a los consumidores lo más rápidamente posible, pero en ningún caso después de 60 días después de la transferencia de fondos. Ese plazo y la orientación adicional para las aseguradoras se detallarán en un boletín que emitirá el DIFS en un futuro próximo. Puede encontrar información adicional sobre la ley de reforma del seguro de automóviles, incluido el período de amnistía para conductores sin seguro, que vence antes del 1 de enero de 2022, en Michigan.gov/ AutoInsurance. También se encuentran disponibles preguntas frecuentes, consejos para comprar seguros y un localizador de seguros para ayudar a encontrar agentes autorizados.

Todos deben comenzar con estos conceptos básicos: Use software de seguridad para computadoras y teléfonos móviles y manténgalo actualizado. Evite las estafas de phishing, especialmente aquellas relacionadas con COVID-19 o Pagos de impacto económico y otros cambios de la ley tributaria. Use contraseñas seguras y únicas para todas las cuentas. Use la autenticación de múltiples factores siempre que sea posible. Compre sólo en sitios web seguros y busque https en las direcciones web y el ícono del candado. Evite comprar a través de wifi público, que no es seguro, en lugares como cafeterías, centros comerciales y restaurantes. Tenga cuidado con estafadores que usan organizaciones benéficas falsas A continuación, le ofrecemos algunos consejos acerca de cómo evitar una estafa al efectuar donativos a organizaciones benéficas: Las personas nunca deben permitir que las quienes les llaman los presionen para que hagan un donativo sin darles tiempo para investigar un poco. Deben confirmar que la organización benéfica es real al preguntar su nombre exacto, sitio web y dirección postal y confirmándolo más tarde. Los donantes deben tener cuidado con la manera en que se realiza una donación. Después de investigar la organización benéfica, deben pagar con tarjeta de crédito o cheque y no con tarjeta de regalo o transferencia de dinero. Obtenga un PIN de protección de identidad Los contribuyentes que pueden verificar sus identidades en línea pueden optar por el programa IP PIN del IRS. Esta es otra herramienta que los contribuyentes pueden usar para protegerse y su reembolso de impuestos. Esto es lo que los contribuyentes deben saber: El PIN de protección de identidad o IP PIN es un código de seis dígitos que sólo usted y el IRS conocen. Proporciona otra capa de protección para los números de seguro social de los contribuyentes en las declaraciones de impuestos. Use la herramienta Obtenga un PIN de protección de identidad para obtener inmediatamente un IP PIN. El acceso a la herramienta está disponible desde principios de enero hasta mediados de noviembre. Nunca comparta con nadie el IP PIN, solamente con el profesional de impuestos de confianza. La mayoría de los ciberataques están dirigidos a pequeñas empresas con menos de 100 empleados. Aprenda acerca de las mejores prácticas de seguridad para pequeñas empresas. Consulte la página de la Semana Nacional de Seguridad Tributaria 2021 en IRS.gov para obtener consejos y recursos adicionales.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

• PÁGINA 23 •

Se aprueba el primer depósito par el Fondo de Vivienda Asequible de la Ciudad Por El Vocero Hispano

orientación, se pondrán a trabajar en la redacción de estatutos y otras políticas. La junta también comenzará a redactar una Solicitud de propuestas (RFP) para la inversión de $5 millones del dinero de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) en el desarrollo

GRAND RAPIDS, Michigan - Los Comisionaos de la Ciudad autorizaron el martes el primer depósito de $957,365.78 para el Fondo de Vivienda Asequible de la Ciudad de Grand Rapids. El pago al fiduciario del fondo de la Fundación Comunitaria de Grand Rapids (Grand Rapids Community Fundation), será el primer depósito importante al fondo que se estableció para abordar las disparidades raciales y étnicas en el acceso a las viviendas en Grand Rapids y preservar y aumentar la oferta de viviendas asequibles. El Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids es uno de los fondos designados no dotados por la fundación.

Establecido a través del trabajo del líder de prácticas de vivienda de la ciudad, Housing Next, el Fondo de Vivienda Asequible ayudará a los residentes de ingresos bajos y moderados, preservará las viviendas asequibles existentes, ofrecerá financiamiento para para nuevos desarrollos de viviendas asequibles y de ingresos mixtos y hará un puente de préstamos para costos de adquisición y pre-desarrollo con desarrolladores sin fines de lucro. El primer depósito de $957,365.78 al Fondo de Vivienda Asequible representa la cantidad restante de la inversión de aproximadamente $1.15 millones prevista en el Plan Fiscal de

La directora financiera de la Ciudad, Molly Clarin y el subdirector de la ciudad Eric DeLong proporcionarán instrucciones iniciales al GRCF para la inversión de los fondos.

la Ciudad para el año fiscal 2021 menos $ 250,000 invertidos en el “La Lucha Fund” para apoyar a los residentes indocumentados de Grand Rapids durante la pandemia. La directora financiera de la Ciudad, Molly Clarin y el subdirector de la ciudad Eric DeLong proporcionarán instrucciones iniciales al GRCF para la inversión de los fondos. Se espera que la Comisión de la Ciudad comience a nombrar miembros para la Junta del Fondo de Vivienda Asequible (AHFB) de 11 miembros en el nuevo año. El interés ha sido fuerte con más de 100 solicitudes recibidas hasta la fecha. Una vez que los miembros completen la

de viviendas asequibles. El AHFB hará recomendaciones a la Comisión de la Ciudad sobre esas inversiones como parte del proceso de RFP. Para obtener más información sobre el Fondo de Vivienda Asequible de Grand Rapids, visite grandrapidsmi.gov.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

WWW.ELVOCEROUS.COM

El sindicato de Kellogg's rechaza el acuerdo con aumentos del 3% y extiende la huelga Por JOSH FUNK

Los trabajadores de Kellogg's rechazaron el martes una oferta de contrato que habría proporcionado aumentos del 3%, por lo que 1,400 trabajadores de las cuatro plantas de cereales de la empresa en Estados Unidos permanecerán en huelga. El Sindicato Internacional de Trabajadores de Panadería, Confitería, Tabaco y Molineros de Granos dijo que una abrumadora mayoría de trabajadores rechazó la oferta de cinco años que también habría

proporcionado ajustes por costo de vida en los últimos años del acuerdo y preservado los beneficios actuales de atención médica de los trabajadores. Los trabajadores han estado en huelga desde el 5 de octubre en las plantas de Battle Creek, Michigan; Omaha, Nebraska; Lancaster, Pensilvania; y Memphis, Tennessee. Fabrican todas las marcas de cereales más conocidas de la empresa, incluidas Apple Jacks y Frosted Flakes. “Los miembros han

¡ Xanitos, Inc. Está Contratando! Amas de llaves para University of Michigan Health-West (Antes Metro Health) en Wyoming, MI!

• ¡Bono de estadía de 6 meses de $1000! (¡$500 por tiempo parcial!) •¡Bonos de asistencia trimestrales de $100! (¡$ 50 por tiempo parcial!) • Pago por hora $14.10 (¡La experiencia puede mejorar su pago por hora!) • ¡1er, 2do y 3er turno disponibles!

¿Esta interesado en este trabajo? Por favor contacte a

Eddie Acevedo,Director de EVS. Por correo electrónico:

Edward.Acevedo@umhwest.org O llame al teléfono: 616-252-7555

hablado. La huelga continúa”, dijo el presidente del sindicato Anthony Shelton. "La Unión Internacional continuará brindando apoyo total a nuestros miembros en huelga de Kellogg". Kellogg's dijo que ahora avanzará con planes para comenzar a contratar reemplazos permanentes para los trabajadores en huelga. La empresa ya ha estado utilizando empleados asalariados y trabajadores externos para mantener las plantas en funcionamiento durante la huelga. “Aunque ciertamente no es el resultado que esperábamos, debemos tomar las medidas necesarias para garantizar la continuidad del negocio”, dijo Chris Hood, presidente de Kellogg North America. "Tenemos la obligación con nuestros clientes y consumidores de seguir

proporcionando los cereales que conocen y aman". El profesor de la Universidad de Rutgers, Todd Vachon, quien imparte clases sobre relaciones laborales, dijo que no está seguro de que la empresa pueda contratar suficientes trabajadores para reemplazar a los que están en huelga en la economía actual, y Kellogg's puede tener dificultades para encontrar personas dispuestas para cruzar una línea de piquete. “Al votar 'no', los trabajadores están haciendo una fuerte declaración de que no están satisfechos con el acuerdo, pero también están indicando que creen que tienen la influencia necesaria para ganar más”, dijo Vachon. Uno de los puntos conflictivos en las negociaciones ha sido el sistema de salarios de dos niveles de la empresa, que otorga a los trabajadores más nuevos en las plantas menos paga y menos beneficios. Hasta el 30% de la fuerza laboral en las plantas de cereales ha estado recibiendo esos salarios más bajos. La compañía con sede en Battle Creek dijo que el nuevo contrato permitirá a todos los trabajadores con al menos cuatro años de experiencia ascender inmediatamente al nivel de pago heredado más alto y algunos trabajadores adicionales ascenderían en los últimos años del contrato. Dan Osborn, quien es presidente del sindicato local de Omaha, dijo que la oferta de la compañía

Se solicitan 2 Personas Para

limpieza DE CASAS

Tiempo completo con potencial de overtime Lunes a Viernes -No fines de semana Entre los horarios de 8:45 am - 5:30 pm Trabajo por contrato (1099) · Se trabaja en equipo

Comenzando $13 Hr

Cheque de pago semanal con un aumento después de 2 semanas

Tel: 616.635.0742

no permitiría que suficientes trabajadores subieran rápidamente al nivel salarial más alto, por lo que algunos trabajadores más nuevos podrían tener que esperar hasta nueve años para alcanzar el salario heredado de más alto nivel. El contrato propuesto habría limitado la cantidad de trabajadores que podrían subir de salario cada año al 3% de la plantilla total de una planta. “En última instancia, no queremos dejar a nadie atrás. Y queremos un futuro seguro”, dijo Osborn. A los miembros del sindicato también les gustaría que la compañía ofreciera mayores aumentos a sus mecánicos y electricistas para que Kellogg's pueda competir mejor por esos trabajadores, dijo Osborn. Victor Chen, sociólogo de la Virginia Commonwealth University que estudia las relacines es de trabajo, dijo que entiende por qué el sindicato se opone al sistema salarial de dos niveles porque es un tema de división dentro de sus filas. “Un sindicato depende de la solidaridad de sus miembros”, dijo Chen. “Cuando tienes sistemas de dos niveles, que se han vuelto populares en las empresas estadounidenses, estás debilitando esa solidaridad. Pone a los trabajadores en contra de los demás". En ocasiones, durante la huelga, los desacuerdos entre la empresa y el sindicato se tornaron amargos. Kellogg’s acudió a los tribunales en Omaha en

noviembre para obtener una orden que establecía pautas sobre cómo se comportaban los trabajadores en el piquete porque la empresa dijo que los trabajadores en huelga estaban bloqueando las entradas de la planta e intimidando a los trabajadores de reemplazo. Los dirigentes sindicales negaron cualquier comportamiento inadecuado durante la huelga y dijeron que la policía nunca citó a los trabajadores por causar problemas. Pero los trabajadores han estado esperando salarios más altos porque creen que la escasez de trabajadores en todo el país les da una ventaja durante las negociaciones. Los trabajadores de las plantas de cereales han dicho que creen que merecen aumentos significativos porque trabajan habitualmente más de 80 horas a la semana y mantuvieron las plantas en funcionamiento durante la pandemia de coronavirus. A principios de este año, alrededor de 600 trabajadores de alimentos también se declararon en huelga en una planta de Frito-Lay en Topeka, Kansas, y otros 1,000 abandonaron el trabajo en cinco plantas de Nabisco en los Estados Unidos. En las plantas empacadoras de carne de todo el país, los sindicatos han estado negociando con éxito importantes aumentos para los empleados. En otra huelga reciente, más de 10,000 trabajadores de Deere obtuvieron aumentos del 10% y mejoraron los beneficios, pero esas ganancias se produjeron después de que los trabajadores permanecieron en huelga durante un mes y rechazaron dos ofertas de la empresa. La oferta que rechazaron los trabajadores de Kellogg's fue la primera que votaron desde que comenzó la huelga.

Accountant Hours Per Week: 30-40 hours per week Schedule: Office hours Monday – Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Status: Full-Time Salary Exempt: Range $45,500 - $56,000

HOW TO APPLY: Email a cover letter and resume : jdenhof@homerepairservices.org Home Repair Services is an equal opportunity employer.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Pedidos de ayuda por desempleo caen de nuevo

En total, apenas menos de 2 millones de personas estaban recibiendo pagos tradicionales por desempleo la semana que concluyó el 27 de noviembre.

ARCHIVO - Una persona camina con su equipaje junto a un anuncio de empleos vacantes en un restaurante en Sioux Falls, Dakota del Sur, el 9 de octubre del 2021. (AP Foto/David Zalubowski)

WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron prestaciones por desempleo en Estados Unidos cayó la semana pasada a su nivel más bajo en 52 años, en nueva evidencia de que el mercado laboral se recupera de la recesión causada por el coronavirus. Las solicitudes bajaron por 43.000, a 184.000, el menor nivel desde septiembre de 1969, informó el Departamento de Trabajo el jueves. El promedio para cuatro semanas, que suaviza los altibajos semanales, cayó por debajo de 219.00, el nivel más bajo desde el estallido de la pandemia en el país en marzo del 2020.

La volatilidad de temporada muy probablemente contribuyó a la caída de la semana pasada, con el Departamento de Trabajo ajustando los números para reflejar las fluctuaciones navideñas, dijo Stephen Stanley, principal economista en Amherst Pierpont Securities. Antes del ajuste, las solicitudes subieron por casi 64.000, a casi 281.000. Aun así, Stanley expresó en una nota, “la tendencia subyacente sigue a la baja y deberá ser más baja que antes de la pandemia ... La demanda insatisfecha de trabajadores es mucho mayor que lo que era entonces y los despidos parecen ser notablemente menos”.

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en yyser bilingüe es Allpero shifts available. consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

En total, apenas menos de 2 millones de personas estaban recibiendo pagos tradicionales por desempleo la semana que concluyó el 27 de noviembre. Las solicitudes semanales, que son un indicador de los despidos, han

caído consistentemente casi todo el año desde que superaron 900.000 una semana a inicios de enero. Están ahora debajo del nivel de 220.000 semanales típico antes del estallido de la pandemia. En marzo y abril del

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Asset Manager

AVISO: SECCIÓN 8 PERÍODO DE APLICACIÓN ABIERTA 9 - 11 DE DICIEMBRE La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista

de espera para el ProgramaHousing de Vales deCommission Elección de Vivienda de The Grand Rapids seeks la Sección 8 del 9 de diciembre al 11 de diciembre. Aquellos que an experienced to8 podrán manage the en budget, busquen un cupón deperson la Sección postularse línea al programa desde las 12:00 am del and 9 de diciembre 11:59 pm procurement, operational programhasta activities del mismo día, iniciando sesión en www.GRHClist.com. of assigned project site. The Asset Manager is El GRHC también aceptará solicitudes por teléfono: los responsible for passing building as hogares interesados pueden presentar unainspections solicitud llamando al (616) 9 al 11position de diciembre entre las 9:00 am well as426-2840 audits.del This is responsible fory las 5:00 pm. supervising The El proceso declerical solicitud and de lamaintenance Sección 8 de staff. GRHC estará disponible completamente en línea for o por teléfono; no habrá Asset Manager is responsible coordinating the solicitudes en papel y las solicitudes no estarán disponibles tenant application process. ni aceptadas en la oficina administrativa de GRHC o en las oficinas de administración de viviendas de GRHC. La oficina

administrativa de GRHC estará a cerrada al público del 9 alin 11 Minimum qualifications: bachelor’s degree de diciembre para que nuestro personal pueda concentrarse business or public administration. A minimum en ayudar a los solicitantes que llamen por teléfono. of four (4) years full-time public-sector property Una vez que el período de solicitud haya finalizado, el management with supervisory responsibilities. GRHC escogerá a 2,000 solicitantes por sorteo aleatorio computarizado y estos solicitantes se agregarán a la lista

de espera annual de la Sección de nuestra La lotería Starting salary8 is $63,251agencia. plus benefits.

aleatoria computarizada también determinará la colocación

Applications will be in person, by mail, de nuevos solicitantes en laaccepted lista de espera. El Plan Administrativo de la requiere que nuestra agencia from brinde or viaSección email8 del at GRHC recruitment@grhousing.org servicios a los residentes del Condado de Kent antes de que December 3, 2021 until position is filled. You podamos atender a familias que lo solicitan fuera del área. may Para detalles el proceso de solicitud visitefrom request theadicionales requiredsobre Employment Application www.grhousing.org. The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, Carlos A. Sanchez, Executive Director MI 49507, (616) 2352600, or apply online via the GRHC website at www.

grhousing.org.

An Equal Opportunity /Affirmative Action/E-Verify Employer

• PÁGINA 25 •

año pasado, los empleadores se deshicieron de 22,4 millones de puestos de trabajo. Una enorme ayuda financiera gubernamental y el lanzamiento de las vacunas ayudaron a revivir la economía y el mercado laboral al darle a la gente la confianza y la capacidad financiera para ir de compras, mayormente en la internet, por productos como muebles y máquinas de café. Desde abril, Estados Unidos ha recuperado 18,5 millones de empleos. Pero la economía tiene aún 3,9 millones de empleos menos que en febrero del 2020 y los prospectos de recuperación siguen vulnerables al coronavirus y variantes como ómicron.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Financial Analyst

AVISO: SECCIÓN 8 PERÍODO DE APLICACIÓN ABIERTA 9 - 11 DE DICIEMBRE La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista de espera para el Programa de Vales de Elección de de The Grand Rapids Housing Commission isVivienda seeking la Sección 8 del 9 de diciembre al 11 de diciembre. Aquellos que an experience individual to perform accounts busquen un cupón de la Sección 8 podrán postularse en línea al receivables functions as del well asdiciembre analyzing financial programa desde las 12:00 am 9 de hasta 11:59 pm del mismo iniciando sesiónresponsible en www.GRHClist.com. data. Thisdía, position is also for reconciling El GRHC también aceptará solicitudes por teléfono: los accounts and journal entries and assisting in monthly hogares interesados pueden presentar una solicitud llamando al (616) 426-2840 del 9 al 11 de diciembre entre las 9:00 am y and annual financial reports. las 5:00 pm. El proceso de solicitud de la Sección 8 de GRHC estará disponible completamente línea o por teléfono; no habrá Minimum qualifications:en A Bachelor’s degree in solicitudes en papel y las solicitudes no estarán disponibles Accounting. Two years full-time general accounting ni aceptadas en la oficina administrativa de GRHC o en las experience including bank reconciliation inLaoffice, oficinas de administración de viviendas de GRHC. oficina administrativa agency, de GRHCpublic estará accounting cerrada al público 9 al 11 government firm, del or bank. de diciembre para que nuestro personal pueda concentrarse Must be able to demonstrate skills in accurately and en ayudar a los solicitantes que llamen por teléfono.

efficiently establishing and maintaining complex Una vez que el período de solicitud haya finalizado, el books and records. Must be able to plan, organize and GRHC escogerá a 2,000 solicitantes por sorteo aleatorio make sound judgments and decisions; efficiently computarizado y estos solicitantes se agregarán a lause lista de espera de la Sección 8 de nuestra agencia. La such lotería accounting computer software as well as others aleatoria computarizada también determinará la colocación as database andespera. wordElprocessing; and, de spreadsheets, nuevos solicitantes en la lista de Plan Administrativo de la Sección 8 effectively del GRHC requiere nuestra brinde communicate with aque variety ofagencia customers, servicios a los residentes del Condado de Kent antes de que clients, co-workers, and vendors in a variety of podamos atender a familias que lo solicitan fuera del área. situations. Para detalles adicionales sobre el proceso de solicitud visite www.grhousing.org.

Starting hourlyExecutive rate isDirector $24.07. Applications will Carlos A. Sanchez, be accepted in person, by mail, or via email at recruitment@grhousing.org until position is filled. You may request the required Employment Application from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 2352600, or apply online via the GRHC website at www. grhousing.org.

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

NO. 990

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- tr. Estregando o frotando mucho y con ahínco algo con otra cosa. 2.- adj. F. Pl. Amigo de fiestas. 3.- tr. Ocasionando prosperidad. 4.- f. Pl. topetazo. 7.- adj. Que practica el derrotismo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 5.- m. Estación del año que astronómicamente principia en el solsticio de verano y termina en el equinoccio de otoño. 6.- m. Elemento químico de núm. atóm. 45. 8.- tr. Pasarse o llevarse algo de un sitio a otro. 9.- adj. F. Que gasta o expende. 10.- adj. F. Que procede u obra despacio o lentamente. 11.- adj. F. Que tiene brío.

SOLUCIÓN NO. 989

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19

Trabajo y negocios: pida que le acerquen toda la información que necesita para realizar mejor un trabajo que requiere colaboración. Amor: no insistatanto,delugaralotroparaquepuedadecidir también su camino. Sorpresa: esta vez viene de parte de los chicos que son los protagonistas. NUMERO DE LA SUERTE: 25 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: una proyección equivocada de sus propios intereses, que le hace tomar el camino más difícil,aunque saldrá adelante. Amor: aliento que recibe de sus seres queridos para vivir un momento algo incierto. Sorpresa: sentimientos que no podían aflorar se hacen visibles ahora. NUMERO DE LASUERTE: 09 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: incorpora nuevas técnicas de trabajo que contribuyen a un accionar mas seguro. Aprobación de colegas. Amor: relación que ha comenzado con dificultades aunque no serán para siempre… Sorpresa: 35 TAURO I ABRIL21-MAYO20

Trabajo y negocios: Incorpore nuevo personal para renovar un negocio que lo esta necesitando y mucho, tendrá éxito. Amor: se fortalece un sentimiento y siente la necesidad de compartirlo todo! Sorpresa: amigos que traen noticias, regalos, y mucho, mucho, amor! NUMERO DE LA SUERTE: 90

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: asume un nuevo compromiso laboral, será atinado dosificar sus energías para poder sostenerlo. Amor: su familia es incondicional en todas las circunstancias, y vuelve a demostrarlo. Sorpresa: inversión que ni siquiera estaba en su mente pero puede y debe hacerla. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: deberá realizar un presupuesto claro para saber donde va el dineroquegasta,elmejormododeorganizarse. Amor: esperan mucho de usted. Mire a su alrededor y sabrá de que se trata. Sorpresa: un amor que regresa con las mejores perspectivas. NUMERO DE LA SUERTE: 22

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: mejoran las perspectivas que tiene frente a una actividad que significa mucho para usted,no desestime los detalles. Amor:unapropuesta queserá muypositivapara su vida y es urgente! Sorpresa: consideraciones de un viaje anhelado que no estaba en sus planes actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 78

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: le abruman las ideas y la energía va en aumento en el medio de tantos pensamientos diferentes,descanse un poco. Amor: tendencia a recordar momentos que fueron diferentes y no tan felices. Sorpresa: 67

Untitled Puzzle

sopa de letras: nevada

LIBRA I SEPT.23-OCT.22

Trabajo y negocios: una larga tertulia de trabajo que puede ser agotadora. Recupere fuerzas y el entusiasmo y la voluntad del comienzo. Amor: luego de un período de soledad, alguien se acerca para devolverle sus ilusiones. Sorpresa: 56 NUMERO DE LA SUERTE ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: un aumento de sus ingresos que le vendrá muy bien para realizar las mejoras que espera su hogar. Amor: un vínculo que le otorga la fuerza necesaria para enfrentar todo desafío. Sorpresa: personalidad cambiante que por fin, parece encontrar el equilibrio. NUMERO DE LA SUERTE: 48 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cuestionamiento que se plantea esta vez a sus propias reacciones con las que no se siente conforme. Amor: intereses en común.Tal vez haya llegado el momento de formalizar algo no? Sorpresa: cuestionamientos que no se hacia hasta ahora y vienen muy bien… NUMERO DE LA SUERTE: 67

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: compartirá intensos momentos con sus compañeros de trabajo que disfrutan su creatividad y soltura. Amor: surge una nueva posibilidad. Vaya a la búsqueda de lo que necesita y ama. Sorpresa: actividades que se incorporan a su trabajo y son divertidas. NUMERO DE LA SUERTE: 43

D G

B Q

Z W S

S M

M X

T M Ó V

M H

N Ó M E

P O

C O

Header Info 1 Header Info 2 etc...

E M O

N O

P O

S M M S

Z O

M E

R O

E O

A G

F M

V O

C O

S O O

C O

R O

C Q

E O

N M

X Q

S M

D O

A W N

T Q G

D M U

Ó M

M W E O

U O

K W G

Z O

F W S

C M N

Y Q

D O

A M W A

A W D W E Q

D G

N W S

E M P

E M U

nevada fenómeno COPOS extremo intensidad AGUA fuerte

VAPOR ESTADOS

T G

Z O

W C O

D O

Y O

C M

E O M E

ola frio meteorológico precapitación TORMENTA temperatura condiciones récords efectos FRIO severa

CONDICIONES EFECTOS

tormenta estados condados centímetros copos presión CENTÍMETROSvapor INTESIDAD atmósfera agua geometría moderada debil

ATMOSFERA EXTREMO PRESION

Z X

FENÓMENO TEMPERATURA SEVERA

Noticias Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

México abrió la puerta de la libertad a los esclavos del Sur

RAMÓN PERALTA

a historia de la inmigración envuelve muchas variantes dependiendo de los momentos y las circunstancias que la motivan. En un libro aparecido en noviembre del año pasado, la autora Alice L. Baumgartner, desempolva un hecho que hasta ahora había sido pasado por alto y que se refiere a la recepción en México de numerosos esclavos que huían del sistema esclavista de plantación del sur de los Estados Unidos entre los años 1810 y 1860. Los datos que aporta la autora llaman mucho la atención, debido a que ponen de manifiesto como México, país que siempre los norteamericanos han catalogado como atrasado, había sostenido un sistema constitucional mucho mas avanzado, ya que contemplaba el rechazo a la vigencia del sistema esclavista en su tierra, hecho éste que quedó intacto aun después de declarada la independencia americana. La vigencia de ese sistema fue lo que aprovecharon miles de esclavos y grupos de nativos americanos marginados para establecerse

en territorio mexicano en búsqueda de la libertad que en su tierra no se les ofrecía. En ese sentido, la autora señala: “Las políticas de México, aunque numerosas y variadas, eran consistentes en un aspecto: ellas no permitían la expansión de la esclavitud.” Eso a pesar de que durante su etapa colonial y bajo el dominio español, México vivió bajo el sistema esclavista pero no con la rigidez como se practicaba en América. El esclavo en México durante la etapa colonial tenía ciertas protecciones legales, como el hecho de que podían comprar su libertad y tenían el derecho de apelar a la justicia cuando eran abusados. Tan pronto México obtuvo su independencia, la esclavitud progresivamente fue desmantelada y ya en 1837 el congreso mexicano prohibió definitivamente la esclavitud en su territorio. La esclavitud no solo fue prohibida, sino que también el gobierno decretó, que los esclavos de otras naciones serían declarados libres una vez pisaran territorio mexicano. El celo de los mexicanos hacia la liberación de los esclavos llegó hasta el punto, de que sus ciudadanos llegaron a empuñar las armas para hacer frente a esclavistas norteamericanos

que pretendían penetrar a territorio mexicano en búsqueda de esclavos fugitivos. Un caso específico, fue el de los habitantes del estado de Coahuila, que en 1850 tomaron las armas para prevenir que el esclavista americano Warren Adams secuestrara una familia negra. La autora señala, que durante ese mismo año el gobierno norteamericano trató en vano y en numerosas ocasiones de negociar tratados de extradición por los cuales el gobierno mexicano retornaría esclavos negros fugitivos a los propietarios de esclavos. Esas negociaciones no prosperaron por la rígida posición del gobierno mexicano en contra la esclavitud. La posición del gobierno mexicano de rechazo a la esclavitud estuvo en consonancia con la integración de los antiguos negros esclavos en sus comunidades y en la economía del país. Mientras esta posición de avanzada por parte del gobierno mexicano se consolidaba, en el sur americano se establecían leyes mas rígidas de control de la esclavitud. En ese sentido, en 1857 la Suprema Corte de Estados Unidos estableció que los negros no podían ser ciudadanos americanos y que los negros no tenían ningún derecho para ser respetados por los blancos. La situación de la apertura del gobierno mexicano hacia la liberación de los negros esclavos despertó recelos entre los plantadores blancos sureños, quienes

al verse afectados se levantaron en rebeldía bajo el liderazgo de Samuel Houston, dando lugar a la independencia de Texas, que luego proclamó su anexión a la unión americana en 1845. Los dos años siguientes los acontecimientos desembocaron en lo que se llamó la guerra México-Americana. Como consecuencia de esta guerra, México perdió nuevos territorios aunque sectores antiesclavistas del gobierno americano lograron aprobar que en los territorios conquistados, no se estableciera la esclavitud en virtud de los pasados mandatos mexicanos en ese orden. La controversia entre los sectores esclavistas del sur y antiesclavistas del norte se mantuvo, teniendo como epicentro la política anti-esclavista mexicana. En la presente coyuntura los sectores esclavistas sureños redirigieron su atención a la anexión de Cuba, que todavía era una posesión española donde predominaba el sistema esclavista. Al no concretarse nada sobre la anexión de Cuba, el conflicto sobre la vigencia de la esclavitud continuó entre los políticos americanos, los que no llegaron a reconciliar los preceptos constitucionales de la igualdad y la realidad esclavista en sus territorios del sur. No otra cosa llevó a los Estados Unidos a la guerra llamada de Secesión, que trajo como consecuencia

en 1837

el congreso mexicano prohibió definitivamente la esclavitud en su territorio.

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

alrededor de 600,000 muertes. En medio de todo este escenario muchos políticos norteamericanos continuaron considerando a México como un país semibárbaro a pesar de que, como expone la autora, “Mientras los mexicanos trataron de mantener el principio de la igualdad, los políticos del Sur americano continuaron negando los principios de que todos los hombre fueron creados iguales, como establecía la Declaración de la Independencia.” Y luego añade “Promoviendo la libertad fue una manera como los mexicanos distinguieron su república de la de los Estados Unidos.” A pesar de que México se mostró como ejemplo histórico de lo que es una nación fundada en la igualdad humana, todavía hoy hay sectores dentro de la comunidad americana que siguen tildando a los mexicanos como ciudadanos de segunda categoría, violadores, criminales e hijos de las heces como tantas veces lo proclamó el ex presidente Trump en su errada política anti-inmigratoria. Eso no lo hizo México en el siglo XIX cuando esclavos norteamericanos tocaron a sus puertas en busca de la libertad. México no usó estereotipos para calificar a esos hombres y mujeres que huían de la esclavitud si no que los recibió en su país para que pudieran hacer realidad aquel mandato de la constitución de su tierra natal, que decía “que todos los hombres nacen iguales”.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Darío y la nieve Darío miró con tristeza los copos de nieve cayendo al otro lado de la ventana. Era la primera vez que veía nevar así en su ciudad. Pero en vez de estar ahí afuera disfrutando con sus amigos, Darío estaba con su pijama verde de cuadros metido en la cama. 38 de fiebre, había marcado sin piedad el termómetro, condenando a Darío a quedarse encerrado en casa. – Pero yo no quiero, no quiero… Si además… no me encuentro tan mal – había tratado de convencer a Mamá – Pero si no has parado de toser en toda la noche. Además estás ardiendo. Ya volverá a nevar… Pero Darío sabía que en su ciudad de mar no nevaba nunca y que si lo hacía, jamás sería como aquel día. Nunca había visto las palmeras del parque frente a su casa cubiertas de un manto blanco, ni los coches sepultados por la nieve, ni los tejados como en una postal navideña. Eso solo pasaba una vez cada tropecientos años, decían los meteorólogos en las noticias. Pero Mamá no atendía a razones. Hacía mucho frío fuera y Darío estaba enfermo: debía quedarse en la cama todo el día. Sin salir, sin nieve. Viendo caer ese polvo blanco en el lado incorrecto del cristal. – Me escaparé – pensó Darío mientras la fiebre cerraba sus ojos. Lo cierto es que Mamá tenía razón: estaba enfermo. Se sentía muy débil. Tenía escalofríos y sus huesos parecían tan pesados y densos que no tenía fuerzas para levantarlos. Seguro que cuando se pusiera bien toda aquella nieve se habría marchado. ¿A dónde iría la nieve de las ciudades una vez que desapareciera? En eso estaba pensando Darío cuando un ruido le sacó de su duermevela. Alguien había estampado, como si de un proyectil se tratara, una blanca bola de nieve sobre su ventana. Darío la abrió con curiosidad, preguntándose si sería alguno de sus amigos, pero lo que vio allí fue una bola de nieve, redonda y grande que flotaba sobre el aire. – Daríoooooooooooo, con el día que hace y tú en la cama. El pequeño se tocó la frente, convencido de que debía haber-

le subido la fiebre. Estaba viendo una bola de nieve que hablaba. Eso era rarísimo. Aunque bien pensado, Darío nunca había visto nevar. Tal vez las bolas de nieve hablaban siempre, porque al fin y al cabo, ahí estaba aquella llamándolo por su nombre. – Pero, pero… estoy enfermo, no puedo salir a la nieve. Hace frío y… – Bah, eso son tonterías. No puedes salir a la calle, pero puedes venir conmigo. – ¿Contigo? Eso tienes que explicármelo… – Donde yo voy a llevarte no se siente el frío y además ¿no acabas de preguntarte qué pasa con la nieve cuando desaparece? Si vienes conmigo yo te lo enseñaré… Darío, muy asombrado, tomó la bola de nieve en su mano y obser vó cómo se hacía más y más grande, tanto que acabó por absorberlo. Todo comenzó a dar vueltas y Darío supo que estaba volando dentro de la bola de nieve. Sin embargo, tal y como le había advertido la bola, allí no hacía frío, sino un calor suave que hizo sonrojar sus mejillas. Cuando empezaba a sentirse un poco mareado, la bola se detuvo y fue haciéndose más y más pequeña hasta que Darío volvió a estar fuera de ella. Pero a su alrededor ya no estaba su habitación, ni el parque de frente de su casa.

bolas con unos y otros, tirándose en trineo. A la hora de comer estaba tan cansado y tenía tanta hambre que pidió a la bola de nieve volver a casa. – ¿Cómo haré para regresar aquí siempre que quiera? – preguntó Darío. – Es fácil. Pregunta a tu imaginación, seguro que ella tiene la respuesta. Al momento Darío estaba de nuevo en su cama y en el parque hacía horas que había salido el sol. La nieve iba poco a poco desapareciendo pero a Darío no le importó. Sabía dónde encontrarla.

– ¿Qué es todo esto? – Es el lugar a dónde va la nieve cuando desaparece. Aquí estamos todos: copos, bolas, muñecos de nieve, carámbanos de los tejados, placas de hielo. Hasta la nieve de la carretera que se ensucia cuando pasan los coches viene a descansar aquí. Darío comprobó con asombro que la bola de nieve tenía razón. Aquel lugar estaba repleto de muñecos de todos los tamaños y formas. También había copos revoloteando por el cielo y bolas que salían disparadas de un lado para otro. – ¿Y qué haces aquí exactamente? – Esperar a que llegue el invierno y tengamos que desplazarnos hasta una u otra ciudad. ¿Pero has venido a hacer preguntas o a jugar con la nieve? Darío estuvo jugando con los muñecos de nieve toda la mañana, lanzándose

sopa de letras

laberinto

vacaciones invierno descanso juegos

deportes chocolate viajes visitas

familia peliculas amigos eventos

WWW.ELVOCEROUS.COM

¡FELIZ

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

• PÁGINA 29 •

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! ¡Feliz cumpleaños Sandra! Te queremos mucho y esperamos que te la pases bien. ¡Que cumplas muchos añitos mas, Te queremos niña hermosa!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

SANDRA LEÓN

CUMPLEAÑOS!

ABEL RODRÍGUEZ

MARÍA MORALES ¡Feliz cumpleaños! ¡Esperamos que se la haya pasado bien con su familia y que Dios la conceda con muchos años más!

Feliz cumpleaños para nuestro tesoro. Celebramos tu vida y damos GRACIAS a Dios por ti. 🙏 tu esposa y tu hija Te amamos Alejandrina y Alma

MARÍA DEL MAR Feliz cumpleaños hermosa! Tu familia te desea que cumplas muchisimos años más!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

ARIBELLE LEÓN

¡Feliz cumpleaños Ari! ¡Esperamos que hayas tenido un cumpleaños increíble y que sigas convirtiéndote en la niña hermosa y divertida que eres!

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

SÁBADO

LUZ BECERRA ¡Feliz cumpleaños Luz! Que te la pases bien con tus seres queridos

CARMÉN Y EDWIN FELICIDADES A LOS

RECIEN CASADOS

DOMINGO

LUNES

MARTES

¡Felicidades a Carmen González y Edwin Virriel por su boda! Que su matrimonio sea lleno de mucho amor, paciencia y felicidad.

JUEVES VIERNES STRACTUS

MIÉRCOLES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

PÁGINA30 30••• •••PÁGINA PÁGINA 30

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Lentejas con Verduras ¡Delicioso sabor de españa! Ingredientes: ● 4 oz de Lenteja pelada ● ½ Cebolleta

Preparación: 1 2

● 3oz de Calabaza ● 2 Tomate ● 1 pizca de Sal ● 1 pizca de Pimienta

3 4

negra molida ● 1 Patata ● 1 cucharadita de Cúrcuma ● 1 pizca de Comino molido

¡Desde la madre patria!

Las lentejas sin piel tienen todo el valor nutritivo de las lentejas convencionales, aunque pierden parte del aporte en fibra. Estas legumbres son favorables para las personas con malestar intestinal por provocar menos flatulencias que las lentejas con piel. Este potaje de lentejas sin piel es una buena receta para bebés si lo trituramos todo una vez cocinado. Además, si vas a preparar este plato para tu bebé, recuerda no poner las especias y reducir la cantidad de sal.

● 1 Pimiento verde ● 1 hoja de Laurel

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Reunimos todos los ingredientes para preparar lentejas peladas con verduras. Hacemos un sofrito con la cebolla, el pimiento y el tomate pelado: picamos las verduras en cuadraditos, ponemos un poco de sal y dejamos que se cocinen durante 7-8 minutos aproximadamente. Cuando estén pochadas las ponemos en un vaso para batidora y las batimos con un poquito de agua. En la misma olla volvemos a poner el sofrito pasado de las lentejas peladas y agregamos la calabaza picada y las zanahorias. También ponemos una pizca de comino molido. A continuación cubrimos con agua, ponemos un poco más de sal y una ramita de laurel. Dejamos hervir durante 10 minutos. Es el momento de agregar las lentejas peladas a nuestro potaje. Ahora también incorporamos la patata cortada en gajos. (El tiempo de cocción de las lentejas sin piel aproximado es de unos 15-20 minutos. Recomendamos mirar las indicaciones del fabricante.) Ponemos un poco de cúrcuma y dejamos hervir las lentejas peladas con verduras durante 20 minutos aproximadamente. Para acompañar estas lentejas peladas con verduras puedes preparar una ensalada ligera de pepino.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

• PÁGINA 31•

CONCIERTOS BAJO LAS ESTRELLAS DEL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM VUELVE Y COMIENZA CON EL MODO NORMAL EN EL PLANETARIO ROGER B. CHAFFEE

Los espectáculos comenzarán a las 7:30 p.m. Las puertas se abrirán a las 6 p.m., incluido el acceso a los dos primeros pisos de exhibiciones del Museo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/GRPM)- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) acaba de anunciar el regreso de la popular serie: Conciertos bajo las estrellas, una serie de experiencias de conciertos visuales y de audio totalmente inmersivas en el Planetario Roger B. Chaffee del Museo que destaca la música local y artistas visuales. Comienza el Año Nuevo con los fascinantes sonidos de la música de jazz espacial lo-fi con el Modo Normal el jueves 13 de enero de 2022. “Estamos emocionados por el regreso de Concerts Under the Stars en el Planetario Chaffee”, dijo Jack Daleske, Gerente del Planetario de GRPM. “Este año contará con una amplia gama de talentos musicales de músicos locales en combinación con artistas digitales locales para una increíble experiencia sensorial única en nuestra ubicación”. Siéntese y experimente las maravillas del cosmos junto con la música cautivadora en Conciertos bajo las estrellas. Este invierno, tres bandas de West Michigan tocarán su música, realzada por el entorno único creado por la cúpula y los asientos del Planetario Chaffee. Para completar la experiencia inmersiva, los artistas visuales del área tejen su arte digital con la música que se está interpretando. El 13 de enero, Concerts Under the Stars contará con la banda local Normal Mode, un

trío con sede en Grand Rapids que escribe música lo-fi para viajes espaciales. Este grupo de músicos jóvenes pero experimentados ofrece paisajes sonoros etéreos flotantes en la parte superior de los ritmos de la cabeza; perfecto para una exploración relajante. El artista de video local Nate Eizenga acompañará al Modo Normal el 13 de enero. Eizenga es un nativo de Grand Rapids que trabaja como un artista de video, enfocándose en el acompañamiento para presentaciones musicales en vivo. Los espectáculos comenzarán a las 7:30 p.m. Las puertas se abrirán a las 6 p.m., incluido el acceso a los dos primeros pisos de exhibiciones del Museo. Los artistas interpretarán dos

sets con un breve intermedio. Se podrán comprar refrescos, cerveza y otras bebidas. Los boletos cuestan $20, con un precio de descuento de $16 para los miembros de GRPM. Los boletos están actualmente a la venta y disponibles en grpm.org. Además de la actuación, los visitantes podrán experimentar los dos primeros pisos del Museo, incluidas las exhibiciones Bats: Masters of the Night y Streets of Old Grand Rapids. La serie Concerts Under the Stars de 2022 continuará el 10 de febrero con una mezcla dinámica de sets de surf y garage rock interpretados por Hollywood Makeout y concluirá el 10 y 11 de marzo con una mezcla única de rock alternativo de Lazy Genius.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Modo normal El Modo Normal es un trío basado en Grand Rapids que escribe música lo-fi para viajes espaciales. Este grupo de músicos jóvenes, pero experimentados, ofrece paisajes sonoros etéreos flotantes en la parte superior de los ritmos de

la cabeza; perfecto para una exploración relajante. Dutcher Snedeker (piano / teclas), Ian Thompson (vertical / bajo eléctrico) y Nathan Coles (batería), todos tienen raíces profundas en la escena musical de Michigan. Su estilo de mezcla de géneros se hace eco de toques de jazz, rock y funk, al tiempo que deja suficiente espacio para la improvisación.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264