El Vocero Hispano, edición del 17 de diciembre del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES GYMVDV P18

invvdvdsv

AZTECAS sigue volando alto en torneo de veteranos

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • No. 1265 • 32 páginas >>

PUEBLOS

AFECTADOS POR TORMENTAS EN ESTADOS UNIDOS LLORAN POR SUS MUERTOS

pase a la página. 2-11

La muerte de estudiantes por diferentes razones en universidades locales ha creado preocupación en torno ha la salud mental. (Foto Archivo/EVH)

Estudiantes en luto por muertes de compañeros al inal del semestre POR EDITH REYES

pase a la página. 2 Una vigilia por las víctimas de los recientes tornados en Mayfield, Kentucky, el 14 de diciembre de 2021. (Foto AP/Gerald Herbert)

Por SEAN MURPHY y BRUCE SCHREINER DAWSON SPRINGS, Kentucky, EE.UU. (AP) .-Las comunidades afectadas por los recientes tornados en el sur y cen-

tro-occidente de Estados Unidos se abocan ahora a una dolorosa tarea: llorar a sus muertos y darles sepultura digna. Las tormentas dejaron decenas de muertos en Arkansas, Illinois y estados

vecinos. Solamente en Kentucky dejaron una estela de destrucción de 320 kilómetros (200 millas). El Servicio Nacional de Meteorología registró por lo menos 41 tornados, entre ellos 16 en

Tennessee y ocho en Kentucky. En el oeste de Kentucky, una funeraria se disponía a asistir a las familias de las víctimas, al tiempo que lloraba sus propios muertos.

NOTAS HISTORICAS. P.27

VIERNES 17 DE DICIEMBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 18 DE DICIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

19 DE DICIEMBRE

MIN.

EJECUCIÓN de un niño de negro de 14 años de edad en 1944 en Carolina del Sur

NOTICIAS P.3

La Cámara de Comercio Hispana es nombrada Campeona de Vecindarios del 2021

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) - Al finalizar el semestre de otoño de 2021, muchos estudiantes de Grand Valley State University (GVSU), junto con la universidad, han expresado la importancia de buscar ayuda para la salud mental, no solo por la semana de exámenes que acaban de finalizar, sino también, luego de que un estudiante fuera encontrado muerto en el campus el pasado 9 de diciembre. Quentin “Quinn” Campbell fue encontrado muerto después de aparentemente haber saltado del puente Little Mackinac en el campus de Grand Valley ubicado en la ciudad

de Allendale. La madre de Campbell, Tami Campbell, dijo que sabía que su hijo sufría de depresión, que lo había visto dos semanas antes de que terminara con su vida y parecía estar bien. “Pensé que todo estaba bien”, dijo en un comunicado a la comunidad de Grand Valley. "Dijo que estaba pasando el mejor momento de su vida". Tami dijo que su familia está atravesando un "dolor que es insoportable e inimaginable". Instó a los estudiantes a buscar ayuda y hablar con cualquier persona para ayudar a otras familias a no pasar por lo que ella llamó - una pesadilla.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

3.269

-0.006

Kalamazoo 3.055

-0.011

Detroit

Grand Rapids 2 .984 -0.011 Lansing

3.021

+0.014

Flint

3.125

+0.008

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

PUEBLOS AFECTADOS POR TORMENTAS EN ESTADOS UNIDOS LLORAN POR SUS MUERTOS

Viene de la pag. 1 La funeraria Beshear en Dawson Springs preparaba por lo menos cuatro funerales al tiempo que lidiaba con demoras causadas por las tormentas, relató la propietaria, Jenny Beshear Sewell, prima del gobernador de Kentucky. Entre las víctimas había dos hermanas, ambas empleadas de la funeraria, la única de ese pueblo. Carole Grisham, de 80 años y Marsha Hall, de 72, decidieron dejar pasar la tormenta, refugiándose en su vivienda en la oscuridad de la noche, expresó Sewell por teléfono. La vivienda, que no contaba con un sótano, quedó reducida a escombros. Hall, una empleada veterana de la funeraria, había tenido un día difícil el viernes, horas antes de perecer, contó Sewell. Recordó que Hall, al salir esa tarde, se despidió diciendo “Pues nos vemos”. A medida que se acercaba el tornado, Sewell le envió un mensaje de texto a Hall rogándole que ella y su hermana se fueran al só-

tano de la funeraria o al de una iglesia cercana. “Ok”, le respondió Hall y no se supo más de ella. La funeraria todavía estaba haciendo los arreglos en honor a Grisham y Hall, pero seguramente habrá un funeral conjunto, dijo Sewell. Entretanto, la funeraria preparaba servicios para otras víctimas y para una mujer cuya ceremonia fúnebre tuvo que ser postergada desde el sábado previo. Si para los próximos

días no regresa el servicio de calefacción, “la gente simplemente tendrá que abrigarse, es lo mejor que podemos hacer”, expresó Sewell.El gobernador de Kentucky, Andy Beshear, ha prometido 5.000 dólares a cada familia de víctimas para pagar los gastos fúnebres. Ese estado fue el más afectado, con 74 muertes reportadas hasta ahora. En Madisonville, más al oeste de Kentucky, amigos y familiares lloraban a una pareja que murió cuando el tornado azotó la comunidad cercana de Dawson Springs. Jeffrey Eckert, de 70 años, era “misterioso, pero divertido”, recordó su sobrino Mike Eckert. Jeffrey Eckert, recordó el sobrino, tocaba música en varias bandas, era dueño de un bote y estudió un curso para obtener licencia de piloto. Su esposa, Jennifer Eckert, de 69 años, fue recordada como una mujer que cocinaba deliciosos pasteles y amaba a sus nietos.

la gente simplemente tendrá que abrigarse, es lo mejor que podemos hacer”

Viene de la pag. 1

Noticias ESTUDIANTES EN LUTO POR MUERTES DE COMPAÑEROS AL FINAL DEL SEMESTRE

La muerte Campbell La muertedede Campha ha causado constercausado bell consternación entre nación entre estudiantes estudiantes de Grand de Grand Valley. En las Valley. sociales, En las redes los redes estusociales, escribieron los estudiantes diantes “GV escribieron “GV necesita necesita mejorar, enviarmejorar, enviarnos nos condolencias ya no condolencias ya no es es suficiente”. suficiente”.

Taylor DeRosa

Quinn Campbell

Una estudiante hizo más comentarios sobre su experiencia cuando estaba bajo vigilancia de suicidio en el pasado, y dijo que se sentía deshumanizada por la forma en que se le brindó ayuda. Dijo que la colocaron detrás de un coche de policía junto con los servicios de emergencia médica en el centro de asesoramiento de la Universidad, hacién-

dola sentir humillada y avergonzada. Además, los estudiantes expresaron su enojo porque la Universidad informó a la comunidad de inmediato, sino que envió un mensaje para que los estudiantes obtuvieran ayuda si la necesitaban. Por su parte, en un comunicado, la presidenta Mantella dijo: “Entiendo perfectamente que, en nuestro dolor, muchos se preguntan por qué no se dio a conocer la información a la comunidad antes, pero nuestra primera responsabilidad siempre es con las familias involucradas en circunstancias trágicas. Primero debemos comprender

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/17 HASTA 12/24/2021

FILETE DE RES CHOICE #1 $

17LBLB.99

PAPAS MICHIGAN BOLSA DE 10LBS

3LB

.49

SAZON GOYA / JUMBO CON CULANTRO

.49 3 LB

COSTILLA DE RES CHOICE # 1

.99 LB

PIERNA DE CERDO SAZONADA DE 25 LBS $

PEPINO SELECTO

MANZANA BOLSA DE 3LBS $

.79

LECHE DE COCO GOYA 13.50 OZ $

2.89LB

1.89

2.59

POLLO PARA AZAR SAZONADOS 3-4 LBS

.99¢

2LB

• Transporte que te levanta en tu casa, te lleva al trabajo y para atras

CON LA COMPRA DE $100

• Trabajo limpio, seguro y responsable • Seguro medico • Clases de inglés y ciudadanía, gratis y pagadas

2.59

ARROZ GOYA O CANILLA PAQ/20 LBS

Byrne ofrece a inmigrantes y refugiados más que la oportunidad de ganar dinero, ofrecemos la oportunidad de hacer realidad el Sueño Americano. Nuestra cultura es inclusiva que incluye a compañeros de trabajo de todo el mundo. Byrne está buscando personas que compartan esta misma mentalidad: personas dispuestas a trabajar duro, jugar duro y formar parte de este increíble tejido de personas que hase a los Estados Unidos. Además de un equipo increíble de compañeros de trabajo, las ventajas incluyen:

.39

MOJO Y NARANJA GOYA 26OZ

no tienes que hablar español para trabajar en byrne, pero no te perjudicara.

• Oportunidades para avansar • No se require experiencia previa $

10.99

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

• Plan de vacaciones y incentivos de asistencia perfecta • Tiempo medio y completo disponible – Primero y Segundo turno Si Byrne suena como su tipo de lugar y su tipo de gente, llámenos al 616.213.2708

Brandon Santo

sus deseos y ofrecer todo el apoyo que podamos en estas circunstancias profundamente dolorosas “. Algunos estudiantes han comenzado a hacer peticiones para crear “barreras suicidas” en el puente Little Mackinac, pidiendo a las personas que firmen para que Grand Valley pueda colocar una red debajo del puente, pero aún permitiendo que los que pasen caminando vean la vista panorámica. Otro estudiante creó una petición para encerrar el puente y asemejarlo a una pasarela, similar a un puente en la Universidad de Calvin. Generalmente, los estudiantes de Grand Valley reciben 10 sesiones gratuitas en un año, pero GVSU ha extendido sus días y horas durante la semana de exámenes y después de la noticia de Campbell. A pesar de que la universidad se esfuerza por llegar a los que tienen una crisis mental, los estudiantes todavía están molestos mientras continúan lamentando la muerte de otros dos de ellos. Taylor DeRosa, de 18 años y estudiante de primer año en GV, fue encontrada muerta en el campus de Allendale el 12 de diciembre del 2020, la policía de la universidad dijo que ella había asistido a varias reuniones sociales, que DeRosa estaba en un vehículo con algunos amigos y pidió que la dejaran salir para ver a otros amigos alrededor de las 2:40 am. Ocho horas después, otro estudiante encontró su cuerpo, a unos 400 a 500 yardas de donde había salido del vehículo. Se realizó una autopsia y se determinó que la causa de la muerte fue hipotermia junto con intoxicación. Los examinadores dijeron que su contenido de alcohol en sangre era del 0.24 por ciento, tres veces el límite legal de 0.08 por ciento para conducir en el estado de Michigan. Los investigadores pudieron determinar que DeRosa no tuvo ningún contacto con otros estudiantes y que no hay sospecha de homicidio. Pasa a la página 11

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 3 •

La Cámara de Comercio Hispana es nombrada Campeona de Vecindarios del 2021 POR SHANDRA MARTINEZ, THE LAKESHORE GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Bank of America seleccionó a la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan (WMHCC) como Campeona de Vecindarios del 2021, un reconocimiento que incluye tanto financiamiento de subvenciones como desarrollo de liderazgo ejecutivo. Como parte del programa, el WMHCC recibirá una subvención de dos años de $50,000 y una oportunidad para participar en el entrenamiento de liderazgo ejecutivo impartido por expertos nacionales en el sector sin fines de lucro sobre temas como la gestión del capital humano, el aumento de la sostenibilidad financiera y la narrativa estratégica. “Estamos tremendamente agradecidos por el apoyo continuo y la significativa asociación con Bank

of America”, dijo el presidente y director ejecutivo de WMHCC, Guillermo Cisneros. “La pandemia ya ha creado numerosos desafíos para las pequeñas empresas, lo que se complica aún más por las desigualdades que a menudo experimentan los empresarios de minorías. El maravilloso apoyo de la subvención, incluida la valiosa capacitación en liderazgo brindada a través del programa Neighborhood Champion, nos permitirá ayudar aún más en el crecimiento profesional y el avance económico de las empresas y líderes de propiedad hispana en nuestra comunidad “. FORTALECER LAS HABILIDADES DE LIDERAZGO En 2019, con el fin de llevar la posibilidad de llevar la financiación y la experiencia a más comunidades, el banco presentó el programa Neighborhood Champions, que respalda el fuerte papel que desempeñan los líderes

Guillermo Cisneros

en el avance de la movilidad económica. Si bien el programa Neighborhood Builders está diseñado para respaldar 100 mercados principales y metropolitanos, Neighborhood Champions se estableció para respaldar 42 mercados suburbanos y comunidades más pequeñas en los Estados Unidos. El programa Neighborhood Champions es solo por invitación para organizaciones sin fines de lucro que

están preparadas para llevar su trabajo al siguiente nivel. Los miembros líderes de la comunidad participaron en un proceso de selección colaborativo para identificar al destinatario del premio de este año. Desde 2004, a través de sus programas Neighborhood Builders y Neighborhood Champions, Bank of America ha invertido más de $285 millones en 92 comunidades en todo el país, se ha asociado con más de 1,400 organizaciones sin fines de lucro y ha ayudado a más de 2,800 líderes de ese tipo de organizaciones a fortalecer sus habilidades de liderazgo. “Bank of America se esfuerza por ayudar a las economías locales a prosperar apoyando la propiedad empresarial para crear comunidades sostenibles, financieramente saludables y diversas”, dice Renee Tabben, presidenta de Bank of America Grand Rapids. “La Cámara Hispana de West Mi-

chigan ha proporcionado un liderazgo fundamental en nuestra comunidad, ayudando a las empresas, las personas y las familias a crear un camino hacia la estabilidad y la oportunidad económica. Estamos emocionados de nombrarlos Campeones del Vecindario y proporcionar subvenciones adicionales para apoyar a los estudiantes universitarios latinos y brindar a las pequeñas empresas hispanas muchas de las herramientas que necesitan para tener éxito ”. CANALIZACIÓN DE TALENTOS LATINOS Además, el banco ha otorgado a WMHCC una subvención de $100,000 para promover aún más las oportunidades económicas para las pequeñas empresas de propiedad hispana que les permitirá desarrollar una sólida cartera de talentos latinos y crear oportunidades de empleo. La financiación se desti-

nará a apoyar dos iniciativas clave que incluyen Transformando West Michigan y Building Bridges through Education (BBTE). Transformando es un programa de capacitación empresarial que tiene como objetivo ayudar a los propietarios de empresas a alcanzar un nuevo nivel de movilidad financiera, prosperidad y estabilidad. Proporciona a los propietarios de pequeñas empresas recursos, programas educativos y oportunidades de establecer contactos para ayudarlos a hacer crecer su negocio. BBTE, finalista de Ejemplos de Excelencia 2021, ayuda a preparar y conectar a estudiantes universitarios latinos de alto potencial con las herramientas y oportunidades para alcanzar sus metas profesionales. También educa y anima a las empresas a invertir en su comunidad creando puestos de trabajo y oportunidades de pasantías.

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN•• VIERNES VIERNES 17 DE DICIEMBRE GRAND DICIEMBREDE DE2021 2021••EDICION EDICION1265 1265

DOS INCENDIOS EN MEDIO DEL VENDAVAL DEL SÁBADO 11 DE DICIEMBRE EN EL CONDADO DE KENT En Kentwood y Grand Rapids, ese día dos incendios tuvieron que ser sofocados por los bomberos en menos de dos horas de diferencia. (Fotow. Andrés Abreu)

Mientras en cinco estados de la Unión americana, tornados y tormentas provocaban decenas de víctimas fatales, en el oeste de Michigan los vientos derribaron árboles y al parecer provocaron incendios en algunas edificaciones. En Kentwood y Grand Rapids, ese día dos incendios tuvieron que ser sofocados por los bomberos en menos de dos horas de diferencia.

El primero ocurrió a las 9:00 de la mañana en el complejo de apartamentos Ridgewood localizado en el 2125 Woodburn S.E. Según el Departamento de Bomberos de Grand Rapids, el sinestro parece haber sido provocado. En el operativo participaron 17 unidades contra incendios y 52 bomberos. Dos de ellos resultaron lesionados. Uno se fracturó un tobillo mientras trabajaba sofocan-

do el fuego en el techo y el sufrió exceso de inhalación de humo. Los detectores de humo sonaban de forma audible desde las unidades individuales. El edificio no está protegido por un sistema de rociadores contra incendios coordinado con el sistema de alarm Los bomberos consideraron que las 36 unidades del edificio no eran aptas para la ocupación por lo que todos

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

ESPECIALES ESPECIALESDE DEBLACK BLACKFRIDAY FRIDAY!! NUESTROS NUESTROSSERVICIOS: SERVICIOS:

Antes

después

Antes

después

los residentes fueron desplazados La Cruz Roja trabajó en conjunto con Property Management para facilitar viviendas temporales para todos los residentes evacuados. Varios residdentes alertaron a sus vecinos de la emergencia en el edificio antes de la llegada de los bomberos. Los fuertes vientos contribuyeron a la intensidad de este incendio. La mayor par-

te del fuego fue extinguido inicialmente; sin embargo, el fuego estaba encapsulado en espacios vacíos. El viento avivó esos incendios en áreas ocultas y siguió a otras partes del edificio. El segundo incendio se produjo en un centro comercial en la ciudad de Kentwood localizado en la avenida Eastern cerca de la calle 52. Según el Departamento de Bomberos de esa ciudad

parece que el incendio fue causado por una línea de gas que se rompió con el viento que soplaba e incendió una pequeña sección del material del techo que se abrió con la línea. Nadie resultó herido y los bomberos pudieron sofocar rápidamente el fuego. El negocio afectado permanecerá cerrado durante algún tiempo mientras se repara el techo y se limpie el agua dentro del edificio.

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ARRESTADO? ¿TIENES CASO DE ¿FUISTE UN ACUSADO DEINMIGRACIÓN? UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! ¡USTED TIENE DERECHOS!

IGUAL IGUALNO NOCAMBIOS CAMBIOSAQUI AQUI

NUESTROS SERVICIOS:

La mejor CUPON AQUI CUPON AQUI CUPONDE DE$120.00 $120.00 CUPONDE DE$100.00 $100.00 AQUI artista AQUI del Maquillaje Tratamiento TODO TODO TODOIGUAL IGUAL maquillaje permanente TODOIGUAL IGUAL de piel en west Michigan • Acné • Cejas

CUPON CUPONDE DE $80.00 $80.00AQUI AQUI TODO TODOIGUAL IGUAL

• Pecas • Delineado de Ojos • Puntos negros • Labios CUPON DE DE CUPON DE(relleno) CUPON CUPON • Paños DE • Delineado de labios • Manchas $75.00 $10.00 AQUI $75.00•AQUI AQUI de maquillaje $10.00 AQUI Corrección permanente TODO TODO IGUAL TODOIGUAL IGUAL TODO IGUAL • Remover lunares

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) (616)538-6868 538-6868 (616) 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com Address Address

Teresa M. Hendricks Abogada Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval JoséAbogado A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? ¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Tenemos amplia experiencia tanto en representar las como Cortesmenores. Federales, Estatales y de Inmigración en delitosante graves Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada. Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce Conóce nuestros nuestros servicios: servicios:

1115 Taylor 1115 Ave.Taylor NW Ave. NW Suite 110, SuiteRapids, 110, Grand Grand Rapids, MI 49503 MI 49503

Inmigración: •Inmigración: Corte de Inmigración Corte de Inmigración • Deportaciones Deportaciones •• Asilo Asilo Familiar •• Petición Petición •• UVisa Familiar U- Visa •• Ciudadanía Ciudadanía de Residencia •• Renovación Renovación de de (DACA) Residencia •• Renovación • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: Criminal: •Defensa Delito Menor Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) Felonia (Federal o Estatal) •• Manejando en Estado • de Manejando Estado Ebriedaden (DUI/OWI) de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con • Licencia Manejar suspedida sin Licencia o con Licenciadesuspedida • Orden Arresto • Orden de Arresto

616-956-1900 616-956-1900 Nuestros Nuestros servicios: servicios:

¡Llame ¡Llame hoy hoy para para su su consulta! consulta!

Daños Personales: Personales: •Daños Accidente de Auto • Accidentes Accidente de Auto Fatales • Accidentes Fatales Derecho familiar y más... Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Eunice A.deVillarreal Gerente Oficina Gerente de Oficina

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 5 •

KDL CELEBRA CON LAS DAMAS DE “PUERTAS ABIERTAS” POR SARA PROANO Gerente de Enlaces Comunitarios para KDL

l viernes 17 de diciembre del presente año a las 5pm, estaremos en UCOM, ubicado en la 1311 Chicago Dr. SW Wyoming MI 49509, para entregar canastas navideñas, libros para los niños y manualidades para llevar y hacer en familia. El evento está organizado por y para Puertas Abiertas y patrocinado por KDL por motivo de la Navidad y los días festivos. Y qué significativo es celebrar dichas fiestas en compañía de estas damas, dado que la historia de la primera Navidad empieza con una mujer valiente que enfrenta prejuicios, aislamiento y rechazo social, las mismas penas que afligen a tantas mujeres hoy en día. Cuando leemos la historia de una mujer resiliente, esta nos inspira, informa y protege, porque provee de una oportunidad de aprendizaje colectivo y contextualiza nuestra identidad en el aquí y el ahora. A través de los ojos de una mujer uno puede entender a una sociedad y ver cómo se forma una cultura. Cuando apoyamos a una mujer, apoyamos a un hogar, a una familia, a un vecindario y a una comunidad. Casi siempre somos nosotras las mujeres las que nos aseguramos de que haya comida hecha, que los niños vayan a la escuela, que se cepillen los dientes y se cambien las sabanas. Somos nosotras las que nos ofrecemos como voluntarias en las actividades escolares y de la iglesia, las que guardamos un ahorro en caso de necesidad, le llevamos comida al vecino enfermo y las que invertimos en lo que creemos es mejor para nuestras familias, vecinos y amigos. Somos nosotras las que trabajamos a medio tiempo afuera, pero a tiempo

completo en el hogar, o a veces, a tiempo completo en ambos lugares y le robamos horas al sueño para lograrlo. Las mujeres nos necesitamos unas a otras, y cuando estamos juntas, somos más fuertes. Esto es lo que propone Puertas Abiertas, una organización de apoyo a mujeres que han sido victimizadas por una o más formas de violencia. Vienen de distintos estratos sociales, de todas las edades y de todas partes de Latinoamérica. Muchas de ellas han pasado de ser víctimas a ser sobrevivientes, buscando florecer más allá de ese trauma. El grupo es auto gestionado y su junta directiva está formada por personas de la misma comunidad a la que sirven. Desde que KDL empezó a colaborar con Puertas Abiertas, hemos aprendido a escucharlas y dejarlas guiarnos hacia lo que ellas necesitan, y no hacia lo que nosotros creemos que quieren. Nuestra colaboración se ha extendido para trabajar con otras organizaciones como CompreNew y el Literacy Center of West Michigan, pero siempre manteniendo el pulso de lo que ellas indican. Hasta el momento, hemos logrado abrir más de 30 tarjetas de la biblioteca, instalamos una pequeña librería de intercambio gratuita, hemos ensenado siete clases de computación básica como seguimiento a 35 computadoras entregadas por CompreNew (y contando), y hemos participado en múltiples actividades diseñadas por sus terapeutas de planta, para ellas y para sus hijos. Hemos presenciado

graduaciones, duelos, traumas, procesos de perdón, de re-enmarcación y de olvido. ¡Qué privilegio es caminar con ellas y servirles de apoyo con todo lo que la biblioteca ofrece!, pero también, servirles como testigo de su jornada, como espejo de su propia grandeza. Todavía queda mucho por hacer y la necesidad ciertamente es grande, pero el trabajo con este grupo renueva mi fe en la capacidad de levantarnos y vencer, muy a pesar de las circunstancias. Sus historias continúan desafiándome y transformando mi modelo de servicio, porque estoy convencida de que es por ellas, para ellas y a través de ellas, que la biblioteca existe. Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

¡Gentex está contratando! TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m. 58 E. Riley Street, Zeeland, MI

¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

Dinero para la universidad

APLICAR EN LÍNEA

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0921.indd 1

8/12/21 1:55 PM

Policiacas • PÁGINA 6 • GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Una investigación preliminar de asuntos internos junto con una investigación de un tercero se está llevando a cabo después de que un oficial de policía de Grand Rapids disparó involuntariamente su arma en una escena activa. El incidente ocurrió alrededor de las 10:30 pm del jueves 9 de diciembre. El Departamento de Policía de Grand Rapids se estaba acercando a una persona que se cree que conducía un vehículo robado involucrado en pasados tiroteos, en el área de la avenida Cass y la calle Sycamore. Mientras un oficial corría por un área inclinada tratando de acercarse al sujeto, su arma se disparó. Nadie resultó herido, pero una bala alcanzó un edificio cercano. El martes por la mañana, el jefe de policía Eric Payne dijo que se inició

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

WWW.ELVOCEROUS.COM

Oficial de GRPD dispara accidentalmente un arma

El jefe de policía Eric Payne dijo que hablará con Smith una vez que exista la posibilidad de que no se interfiera con la investigación.

una investigación y que la evidencia inicial sugiere que el disparo no fue intencional. También dijo que el vehículo que conducía el hombre no era el vehículo robado que buscaban. Desde la perspectiva de

la víctima, Daevionne Smith, de 30 años, dijo a los medios locales que estaba agradecido de estar vivo. Dijo que fue liberado después de que la policía se diera cuenta de que el automóvil era de un modelo diferente. Smith dijo

que pensó que su vida iba a terminar, y mencionó que ha experimentado un trauma similar después de que su prima, Breonna Taylor, fuera asesinada a tiros por la policía en Louisville, Kentucky en el año 2020. Los registros judiciales muestran que Smith no fue acusado de ningún delito después de ese aterrador incidente. Ahora quiere que el departamento de policía rinda cuentas, alegando que no ha recibido una disculpa formal de la policía. Smith dijo que la policía podría simplemente haber revisado su matrícula para ver a quién le pertenecía el vehículo o inspeccionar el tipo de vehículo que conducía para determinar que no

era el que estaban buscando. El jefe Payne dijo que hablará con Smith una vez que exista la posibilidad de que no se interfiera con la investigación. El oficial que disparó está de licencia mientras se lleva a cabo la investigación. El oficial ha estado en el departamento durante más de 20 años. “Tomamos esto muy seriamente. Afortunadamente, no sucede a menudo. De hecho, tuvimos que mirar hacia atrás en nuestros registros y fue hace 20 años que tuvimos a un oficial en una situación similar en la que tuvo una descarga accidental, pero no diría que está bien. Estoy feliz de que nadie resultó herido”, dijo Payne.

Niño de 15 años herido en tiroteo durante el fin de semana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un niño de 15 años resultó herido en un tiroteo desde un vehículo en el lado sureste de Grand Rapids durante el fin de semana. La policía dijo que recibió informes alrededor de las 3:40 am de un tiroteo desde un vehículo en la cuadra 600 de la calle Franklin cerca de la avenida Union. Dijeron que un joven de 15 años recibió un disparo en el pie y que sus heridas no se consideraron potencialmente mortales. Una casa también fue alcanzada, pero no se reportaron más heridos. El tiroteo sigue bajo investigación.

Hombre muere tras ser atropellado por autobús de la ciudad

La policía dijo que la víctima no ha cooperado y no se conoce información sobre su identidad.

Víctima de tiroteo no coopera con la policía GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre que recibió un disparo el domingo 11 de diciembre no ha cooperado con la policía. El incidente ocurrió alrededor de las 3:48 am cuando la policía dijo que recibió un informe de una víctima de un tiroteo que caminaba por la avenida Division cerca de la calle Hall. La persona que llamó le dijo a la policía que la víctima les había pedido que lo llevaran. Cuando la policía llegó a la escena, localizaron a dos personas que caminaban

un par de cuadras hacia la intersección de la avenida Division. Determinaron que una de las dos personas encontradas era la víctima, identificada sólo como un hombre adulto con una herida de bala en la pierna. La policía dijo que la víctima no ha cooperado y no se conoce información sobre su identidad. La policía desconoce cómo ocurrió la lesión, qué provocó el tiroteo y no sabe la identidad de los posibles atacantes.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre murió después de ser atropellado por un autobús Rapid en el lado suroeste de Grand Rapids el viernes por la tarde. El incidente ocurrió alrededor de las 2:15 pm en la avenida S Division y la calle McConnel. La policía acudió después de que recibiera informes de una persona que había sido atropellada por un autobús. Cuando los agentes llegaron a la escena, localizaron a un hombre de 45 años que había resultado herido en el accidente. Fue trasladado a un hospital local donde murió a consecuencia de sus heridas. Los investigadores dijeron que parecía que el autobús se alejaba de la plataforma cuando el sujeto se tropezó hacia el costado del autobús en movimiento, lo que provocó que cayera a la carretera y fuera atropellado por el vehículo. La policía le pide a cualquier persona que haya presenciado este incidente que se comunique con el departamento al 616-4563400 o con Silent Observer al 616-774-2345.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 7 •

¿POR QUÉ NOS VACUNAMOS?

“PARA ESTAR CERCA DE NUESTRA FAMILIA.” Cuando la familia lo es todo, harás cualquier cosa para protegerlos. Para Lydia y John, la familia lo es todo. No poder reunirse con la familia y expresarle amor y afecto es difícil, pero ver a cualquiera de los seres queridos sufrir con COVID-19 sería peor. “Ya me vacuné para poder abrazar y besar a mi familia sin preocuparme”, explica Lydia. Se ha comprobado la seguridad de las vacunas contra el COVID y los médicos confían en ellas. Obtenga la suya hoy para protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad.

Encuentra su vacuna: Visite Michigan.gov/COVIDvaccine, llame al 211 o envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Breves del Mundo Erupción en isla española parece haber acabado tras 3 meses

MADRID (AP) — Los residentes de la isla española de La Palma comienzan a albergar esperanzas de que la erupción volcánica haya terminado tras casi tres meses de inquietantes explosiones y sismos diarios, ríos de lava fundida y una enorme nube de ceniza y gas tóxico que se alzó sobre la montaña. El miércoles se observaban algunas volutas de humo blanco que se alzaban del cráter. El volcán de Cumbre Vieja, en las Islas Canarias, al noroeste del territorio continental africano, quedó en silencio el lunes por la noche.

UE: ómicron será la variante dominante en Europa en enero

BRUSELAS (AP) — La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, dijo el miércoles que se espera que la variante ómicron del coronavirus sea la dominante en los 27 países de la Unión Europea a mediados de enero. El bloque está bien preparado para combatir la ómicron, con un 66,6% de la población comunitaria con la pauta de vacunación contra el COVID-19 completa, agregó. eyen confía en que la UE tiene la “fortaleza” y los “medios” para superar la enfermedad, aunque expresó su tristeza porque, una vez más, las fiestas navideñas estarán marcadas por el coronavirus.

OMS: África alcanzaría meta de 70% de vacunación hasta 2024 NAIROBI, Kenia (AP) — El continente africano podría no alcanzar la meta de vacunar contra el COVID-19 al 70% de sus 1.300 millones de habitantes sino hasta el segundo semestre de 2024, un objetivo que ya lograron algunos de los países más ricos del planeta, dijo el martes la Organización Mundial de la Salud. La advertencia tiene lugar en momentos en que el mundo enfrenta un nuevo incremento en los casos de COVID19 debido a la altamente infecciosa variante ómicron. Las autoridades de salud en Sudáfrica, el primer país en anunciar a la variante, afirmaron que la información inicial señala que esta mutación causa una enfermedad menos severa y más corta, y con una hospitalización más breve.

Turista espacial afirma que su viaje a la EEI es “increíble”

MOSCÚ (AP) — Un turista espacial japonés reaccionó el lunes a las críticas de quienes cuestionaron su decisión de pagar una fortuna por un viaje a la Estación Espacial Internacional, y dijo que la experiencia “increíble” valió la pena. En una entrevista en directo con The Associated Press desde el puesto avanzado en órbita, el magnate multimillonario de la moda Yusaku Maezawa señaló que, aunque había imaginado cómo sería su misión antes del vuelo, quedó impresionado por la realidad de los viajes espaciales.

Arquitecto en Finlandia crea arte efímero en lago congelado

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Un arquitecto y diseñador del sur de Finlandia volvió a un lago congelado con una pala de nieve para dibujar un animal en el hielo por sexto año consecutivo, creando una obra de arte que espera que “haga feliz a la gente y les anime a salir a caminar en la hermosa naturaleza”. El 4 de diciembre, Pasi Widgren dibujó un zorro de unos 90 metros (295 pies) en el lago Pitkajarvi, al norte de Helsinki. En años anteriores, utilizó una pala para dibujar un oso y un búho, siempre usando el mismo lago como lienzo. Widgren ha dibujado animales en lagos locales todos los inviernos desde 2016 cerca de su casa en un pueblo no lejos de Lahti, una ciudad de 120.000 habitantes.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

La pelea entre 2 mujeres, esposo de una le regaló lencería a la otra en intercambio de Navidad

A propósito de la época, usuarios de las redes revivieron un video que circula en Internet, en donde se muestra la tremenda discusión entre 2 mujeres por el inapropiado regalo por parte del esposo de una de ellas hacia la otra. A pesar de que aún seguimos en tiempos de pandemia, lo cierto es que el tema de la vacunación pareciera haberle dado un respiro a nuestras vidas, ya que luego de una época navideña muy complicada vivida en el 2020, este año pareciera que están de vuelta muchas cosas que tuvimos que dejar en pausa por nuestra salud y la de nuestros seres queridos.

Hombre de Idaho creyó estar seduciendo a una niña en línea y realmente charlaba con Adam W. Smith enfrenta dos cargos por delitos graves después de solicitar a través de la web niñas de secundaria. Adam W. Smith, de 41 años, está siendo acusado de dos cargos por seducir a niños en línea; el hombre de Idaho, se encontraba hablando supuestamente con una menor de edad, sin embargo, estaba charlando con un agente federal. De acuerdo con el diario Coeur d’Alene, entre mayo y junio un agente del Grupo de Trabajo contra la Trata de Personas contra la Explotación Infantil del FBI usó varios perfiles falsos de Instagram para hacerse pasar por diferentes niñas menores de edad.

Hermana de una niña de 5 años desaparecida, había sido devorada por los lobos

La niña supuestamente dijo que su madre "le había dicho que no hablara de Oakley”. Autoridades suspendieron la búsqueda de la menor el pasado lunes. Perturbadoras revelaciones ha hecho la hermana de una niña de 5 años desaparecida en la ciudad de Washington, al señalar que la menor “se había ido al bosque y había sido devorada por los lobos”. El pasado lunes, las autoridades policiales en Washington suspendieron la búsqueda de Oakley Carlson, una niña de 5 años que fue reportada como desaparecida el 6 de diciembre, pero fue vista con vida por última vez el 10 de febrero.

Presos intentan vengarse de una madrastra que envenenó a un niño de 6 años

Emma Tustin fue puesta en confinamiento solitario después de que grupo de reclusos intentaron envenenarla en venganza al homicidio cometido a un menor de edad. Emma Tustin, quien se encuentra en prisión acusada de matar a su hijastro de seis años, Arthur Labinjo-Hughes, fue puesta en confinamiento solitario después de que un grupo de internos intentaran asesinarla como venganza al homicidio cometido a un menor de edad. “Se están haciendo todos los esfuerzos posibles para protegerla de los ataques (porque) nos guste o no, los funcionarios de prisiones tienen el deber de mantener el orden y el estado de derecho en el interior”.

Por primera vez una mujer liderará la policía de Nueva York, la más grande de EE.UU. El próximo alcalde Eric Adams sorprendió al anunciar que una mujer estará al frente de NYPD por primera vez en la historia: Keechant Sewell, nativa de Queens, de 49 años. Por primera vez la policía de Nueva York estará liderada por una mujer y además afroamericana y no salida de NYPD: Keechant Sewell, actual jefa de detectives del vecino condado Nassau (Long Island), según anunció el venidero alcalde Eric Adams, quien asumirá el cargo de 1 de enero. “Me siento muy honrada de ser considerada para esto y es una oportunidad extraordinaria. Y me tomo muy en serio, la naturaleza histórica de esto”, dijo ayer Sewell, quien será la primera mujer en hacerse cargo del departamento en sus 176 años de historia.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

N oticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNESGRAND 10 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264 DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264 GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN • • VIERNES VIERNES 10 10 DE DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1264

Latinoamericanas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Se estrella avión en aeropuerto de Dominicana, 9 muertos SANTO DOMINGO (AP) — Un pequeño avión se estrelló el miércoles al intentar un aterrizaje en el aeropuerto internacional de la capital de República Dominicana y murieron sus nueve ocupantes, entre ellos el reconocido productor musical boricua José Ángel Hernández, mejor conocido como Flow La Movie, junto a familiares y colaboradores, informó la empresa operadora de la aeronave. Helidosa Aviation Group dijo en su cuenta de Twitter que en el aparato —modelo HI150 Gulfstream— viajaban dos tripulantes y siete pasajeros, incluidos seis extranjeros y un dominicano. Identificó a los pasajeros como José Ángel Hernández (Flow La Movie), Debbie Von Marie Jiménez García, Keilyan Hernández, Hayden Hernández, Yeilianys Jeishli-

Foto: Helidosa Aviation Group/Twitter

mar Meléndez Jiménez y Jesiel Yabdiel Silva. Los tripulantes son Luis Alberto Eljuri y Víctor Emilio Herrera. El avión había partido del aeropuerto El Higüero con destino a Orlando, Estados Unidos, y minu-

DENALI

HEATING & COOLING

OFRECEMOS

FINANCIAMIENTO

( Asociado con RAMOS MECHANICAL)

• PÁGINA 9 •

• PÁGINA 9 · tos después de su despegue intentó aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Las Américas, indicó. No se informó de inmediato sobre las causas del accidente. Debido al percance la terminal suspendió sus operaciones hasta nuevo aviso, cancelando cientos de vuelos. El puertoriqueño Flow La Movie, de 38 años, es responsable de temas musicales urbanos latinos que cuentan con cientos de millones de reproducciones como “Te boté” interpretado por Bad Bunny y Ozuna. También produjo lo hits urbanos “La Jeepeta” de Nio Garcia, Brray & Juanka, y “Wow Remix”, en el cual participaron los artistas Bryant Myers, Arcangel, Nicky Jam, El Alfa & Darell.

AVISO DE

AUDIENCIA PÚBLICA Una audiencia pública con el propósito de recibir comentarios del público sobre el Plan Maestro Estratégico de Parques y Lugares de Recreación de Grand Rapids se llevará a cabo el martes 11 de enero de 2022 a las 7:00 p.m. en la Cámaras de la Comisión de la Ciudad, localizado en el noveno piso del City Hall, en la 300 Monroe Ave NW. La audiencia pública se llevará a cabo como parte de una reunión rutinaria de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids programada regularmente.

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTLACIONES DE TODO TIPO

El Plan Maestro Estratégico de Parques 2022 actualiza el Plan Maestro Estratégico de Parques 2017 que creó una visión para el desarrollo, la programación y la sostenibilidad a largo plazo de los parques de la Ciudad, los espacios públicos abiertos y las instalaciones recreativas. Muchos elementos y objetivos del documento de 2017 siguen siendo relevantes al considerar las mejoras del sistema de parques actual. El informe actualizado de 2022 mantiene y amplía estos componentes para futuras mejoras de los parques e integra los comentarios y sugerencias de los residentes hechos en numerosas reuniones y eventos comunitarios durante los últimos siete meses.

LLame a José Ramos 616-375-6602

El borrador final del plan está disponible en el sitio web de la Ciudad para revisión pública en www.grandrapidsmi.gov/parksplan. Las copias físicas del borrador final del plan estarán disponibles a partir del viernes 10 de diciembre de 2021 en el Departamento de Parques y Recreación y en cuatro ubicaciones de bibliotecas públicas (West Side Branch, Van Belkum Branch, Seymour Branch y Cook Library Center).

Inspecciones para la ciudad y estado

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

Todas las personas interesadas tendrán la oportunidad de comentar en la audiencia del 11 de enero de 2022 o por escrito al Departamento de Parques y Recreación, 201 Market Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503, antes de las 4:30 p.m. el 7 de enero de 2022. También se aceptarán comentarios por correo electrónico en parksandrec@grcity.us Las personas que necesiten adaptaciones lingüísticas o relacionadas con la discapacidad para acceder a la audiencia o la oportunidad de comentar deben comunicarse con el Departamento de Parques al 456-3696.

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

por:

Ramón peralta

a semana pasada, el Presidente Biden convocó a una cumbre por la democracia, que ha dejado mas interrogantes que respuestas. La primera pregunta surgida a propósito de la cumbre fue, a qué democracia se refería el Presidente norteamericano? Según el Presidente el objetivo de la cumbre era para que los líderes “anuncien nuevos compromisos, reformas e iniciativas” de acuerdo a tres pilares: la defensa de la democracia contra el autoritarismo, la lucha contra la corrupción y el respeto de los derechos humanos.” Si se observan detenidamente los propósitos, vere-

LA CUMBRE DE LA “DEMOCRACIA” DE BIDEN

mos que caen dentro del formulismo vacío que siempre ha caracterizado la política americana hacia específicamente el área de América Latina, donde durante su historia se ha caracterizado en sostener políticas contradictorias a los principios que se enarbolan en la presente cumbre. Desde la política del Garrote de Roosevelt y durante el largo período que se denominó la Guerra Fría, Estados Unidos ha conducido una política totalmente opuesta a lo que se da en llamar democracia, lo que contribuyó a que en el área la verdadera democracia se convirtiera en algo inexistente, conllevando a sembrar de dictaduras en el continente latino con el propósito de evi-

tar el “comunismo”. Aunque ya esa etapa fue superada, todavía Washington sigue viendo con recelo y antipatía aquellos gobiernos que propugnan políticas sociales en favor de sus mayorías pobres, categorizándolos como “socialistas”, aun cuando esos gobiernos han surgido siguiendo los parámetros de la llamada democracia. Por otro lado, llamar a una cumbre en base a ideales y principios, apartados de las causas fundamentales de los problemas concretos que hoy se generan en las llamadas democracias y a los que el gobierno norteamericano ha contribuido a que se produzcan, no va a conducir a nada. La perpetuación de Las desigual-

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

dades sociales y el control de los sistemas de gobiernos por pequeñas élites económicas, que hoy permean la mayoría de los gobiernos elegidos en virtud de la democracia, son los problemas que se deben dilucidar y que constituyen las raíces de la crisis del sistema. Claro, Estados Unidos nunca les ha interesado enfrentar esos problemas ya que, eso contribuiría a afectar sus grandes intereses económicos en la región, los que han logrado en base a la sumisión de los gobiernos y sus élites económicas aliadas, conduciendo a que lo que hoy se denomina democracia no sea mas que una caricatura de ésta. Ya hemos destacado otras veces, como la llamada democracia, de la que hoy habla el Presidente Biden, se fundamenta en arrastrar a miles de hombres y mujeres a depositar un voto sin consecuencias futuras para el mejoramiento económico de sus vidas. En los procesos se habla mucho de “libertad” y de “derechos” a pesar de que siguen persistiendo el hambre, la pobreza, la falta de educación y otros males endémicos, que son los que empujan a miles de seres humanos de esas “democracias” a lanzarse a la peligrosa aventura inmigratoria. Los derechos a la comida, la habitación, la salud y a la educación son los prerrequisitos que hay que garantizar antes de hablar de “libertad”, “derechos” y “seguridad”. Hasta ahora solo los grupos manipuladores del proceso, como los inescrupulosos políticos y las élites que los financian, son los grandes beneficiarios de la “democracia” que hoy se vive en Latinoamérica y en el mundo subdesarrollado. Impulsar un cambio en esa dirección es por lo que el Presidente Biden y su gran país deben preocuparse. De lo contrario, la famosa cumbre caerá como siempre en conclusiones que caen en el vacío y que nunca se cumplen.

Bueno señores, los que no están bien comidos deben tener cuidado para que el viento no se los lleve como piraguas. Se ha desatado un vendaval en todo el país, de tal modo, que donde no pasan tornados, pasan tormentas, y donde no pasan ninguna de las dos, pasan vientos de hasta 80 millas por hora que arrasan con todo.

Esos fenómenos han provocado decenas de muertes y desastres en Illinois, Kentuky y Arkansas, además de otras áreas. Eso pasa con frecuencia en Estados Unidos, pero no tanto al mismo tiempo. ¡Todavía hay gente que dice que no estamos en medio de un cambio climático!

Cambiando de tema, en Grand Rapids a un policía se le cayó el arma y se disparó. Por suerte nadie resultó herido, pero pudo haber sido lo contrario. Lo interesante de esto es que el incidente fue una doble metida de pata de los agentes. Primero, detuvieron a un conductor porque supuestamente pensaron que se trataba de un auto robado. Hicieron todo su acostumbrado drama y arresto, y para asustar mas al conductor a uno de ellos se le escapa un tiro. ¡Mal día para el hombre!

Hay cosas en este país que no tienen nombre. La fiscalía del condado de Kent le está formulando cargo de negligencia con arma de fuego a un muchacho de 17 años que accidentalmente le disparó a su hermano confundiéndolo con un venado. La victima, de 12 años de edad, fue a avisarle al hermano por encargo de su mamá, que la cena estaba lista, y el hermano que estaba cazando solo, vio el movimiento entre los arbustos y disparó. ¡Eso pasa solo en un país donde las armas están en los altares!

Señores, y ya llegamos a las 800 mil víctimas fatales como consecuencia de Covid-19. El gobierno está haciendo de su parte para que la gente se vacune, pero hay todavía un 40 por ciento de la población que no lo quiere. Eso pasa en un país donde la voluntad individual se sobrepone a las necesidades colectivas. Lamentablemente, es de esos mismo renuentes que salen los números de las fatalidades, es decir, que la mayoría de los que están muriendo son personas que no se vacunaron. Hay quienes dicen: “allá ellos si se quieren morir.” Pero no es tan sencillo, el hecho de que más personas se infecten hace al virus mas fuerte hasta el punto de infectar a los vacunados. A nuestro entender, la vacunación debe ser un asunto obligatorio, porque las consecuencias de la negligencia de unos cuantos de no vacunarse la paga la mayoría. Sugerencias: Si no te vacunas te cancelamos la licencia de conducir; si no te vacunas no puedes ir a trabajar.

¡No se puede aplicar la democracia para todo…! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Editorial de El Vocero Hispano

LA PANDEMIA SE SIGUE EXPANDIENDO

odavía los políticos norteamericanos no entienden que el Covid-19 no es una epidemia nacional, sino una pandemia global. Tampoco los norteamericanos acaban de entender la importancia de vacunarse, y los que se han vacunado, tampoco entiende que la vacuna contra el Covid-19, nos es cien por ciento una barrera contra la enfermedad, que mientras mas las personas se acercan al riesgo, menos puede hacer la vacuna por ellas. Ese pensamiento retrógrado, nacionalista de los dos primeros, ha costado la vida a millones de personas en el mundo y está llevando al país por el camino en el que se cruzan las peñas del colapso. En vez de unir fuerzas con China, como las dos más grandes economías el mundo, para combatir la pandemia, el gobierno del presidente Joe Biden, sigue la misma senda de su antecesor, Donald Trump, y se empeña en una guerra política y comercial con el poderoso país asiático; bloquea el acceso a las vacunas a los países que considera sus enemigos políticos y en lugar de promover un acercamiento entre las naciones para juntos combatir un mal que amenaza a toda la humanidad, sigue atizando el fuego de la división, promoviendo levantamientos y creando conflictos a lo interno de las naciones para expandir su hegemonía política. Estados Unidos ha intensificado sus actividades militares en el Mar de la China, creando tensiones diplomáticas, al tiempo que trata de boicotear las Olimpiadas de Invierno del 2022 que están supuestas a llevarse a cabo en ese país. Sigue manteniendo el bloqueo sobre Cuba, Venezuela y Nicaragua, impidiendo el acceso de esos países a las vacunas y creando con ellos crisis sociales que destruyen las economías y cuyos desastrosos resultados pagan solo las personas pobres. Y como si esto no fuera suficiente para convertir el planeta en un infierno, sigue promoviendo golpes de estado desde Irán hasta Bolivia y desde Siria hasta Bielorrusia, con tal de asentar su poder de imperio todo poderoso. Según una encuesta realizada por la CBS, mas de 52 por ciento de los

norteamericanos piensa que China es un peligro para los Estados Unidos y un porcentaje mayor no tiene idea de lo que ocurre en América Latina, en la Europa del este ni en el medio oriente. Todavía cerca de la mitad de los norteamericanos no se han vacunado contra el Contra el Covid (39%). En contraste, China ha vacunado 1.16 billón de habitantes de sus 1.4, es decir, mas de un 90 por ciento. Corea del Sur tiene un 80 por ciento de personas vacunadas, España un 79 e Italia un 74. La pandemia se ha vuelto a expandir en Estados Unidos y el número de muertos ya alcanza los 800 mil. La mayoría de los nuevos casos detectados son de personas no vacunadas. Los estados de Florida y Texas tienen gobernadores que no creen ni en el Covid ni en vacunas. Michigan es actualmente el estado con más casos nuevos detectados, y no por pura coincidencia es uno de los bastiones políticos del líder opositor a las vacunas, Donald Trump. Esos oponentes a las vacunas y escépticos de la pandemia, reniegan el uso de mascarillas y el mantenimiento de la distancia social. Actúan rabiosamente cuando el gobierno les quiere imponer medidas de control, aun sea para proteger a sus hijos. En otras palabras, gracias a los Estados Unidos, ni los americanos ni el mundo están a salvo.

CARICATURA

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Estudiantes en luto por muertes de compañeros al final del semestre Otra muerte de una estudiante de Grand Valley generó controversia después de que ésta se ahogara en una playa en Muskegon durante una noche con amigos. Taleah Lowe, también de 18 años y estudiante de primer año, fue rescatada en Marquette Beach el 14 de octubre, una noche considerablemente fría con agua a temperatura helada. La policía de Muskegon dijo que una compañera de clase de Lowe llamó al 911 alrededor de las 10:46 pm, indicando que su amiga había desaparecido en las olas después de nadar. A la 1:26 am, se recuperó el cuerpo de Lowe. Los equipos de rescate dijeron que la playa tenía fuertes corrientes. La policía dijo que no hay sospecha de homicidio, pero amigos y familiares habían dicho que las circunstancias que llevaron a la muerte de Lowe eran sospechosas, ya que sabían que ella no sabía nadar y que no le gustaba el agua. También dijeron que Lowe tenía una parálisis parcial en el brazo izquierdo que no le permitía levantar completamente el brazo más allá del pecho. Insisten en que ella nunca se habría metido en el agua en esas circunstancias. Los estudiantes de Grand Valley rápidamente difundieron información, lo que llevó a algunos a suponer que los que estaban Lowe esa noche la empujaron deliberadamente al agua debido a su raza, ya que era la única mujer afroamericana en el grupo. La tía de Lowe también reveló que el director de una funeraria le dijo que el cuerpo de su sobrina estaba cubierto de hematomas, en consonancia con una fuerza violenta de ser golpeada brutalmente. Otra tía dijo que a Lowe le faltaban varios mechones de cabello en la cabeza y tenía contusiones alrededor del cuello. Con el paso de los meses, no se han dado más actualizaciones. Los miembros de la familia siguen creyendo que sucedió algo más esa noche, provocando la muerte de Lowe. Brandon Santo, un estudiante de GVSU de 18 años, fue visto por última vez en el campus de la Universidad Estatal de Michigan (MSU), durante el partido de fútbol

americano de la Universidad de Michigan y MSU. Santo, descrito como un joven de 5 pies 10” de altura y 160 libras, fue visto por última vez con pantalones grises, una camiseta negra, una gorra de béisbol negra y zapatos Converse blancos de caña alta. Su vehículo se fue encontrado donde lo estacionó por última vez. La policía no cree que haya abandonado el área de East Lansing. Grand Valley State University se ha enfrentado a muchas muertes trágicas de sus propios estudiantes este año. La pandemia ha creado muchas dificultades, desde la transición a las clases en línea, la necesidad de vacunarse y estudiar para los exámenes, pero la muerte de los estudiantes genera una preocupación para los que asisten a la universidad. Grand Valley dijo que llevarán a cabo una campaña en las redes sociales y esfuerzos de comunicación en toda la universidad para llegar a aquellos que puedan estar sufriendo problemas de salud mental. DeRosa es recordada como una activista por el control de armas, Black Lives Matter y los derechos de las mujeres. Se estaba especializando en negocios internacionales con una especialización en francés. Lowe es recordada como una joven brillante que ya había tenido un gran impacto en el campus. Santo sigue desaparecido. Familiares y amigos instan a cualquier persona que tenga información a llamar al 517-388-6291. Si usted o alguien que conoce que está batallando con la salud mental, comuníquese con una persona con la que se sientan cómodos, pide ayuda, llame a la Línea de Prevención del Suicidio al 1-800-273-8255 o comunicase con un centro de asesoramiento local. Los signos comunes incluyen cambios en el estado de ánimo o el comportamiento, hablar sobre el suicidio o querer escapar, o alejarse de personas o cosas importantes. Para obtener más información sobre los servicios del Centro de asesoramiento universitario, incluido el horario de atención, llame al 616-3313266 o visite www.gvsu.edu/ counsel.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE OCTUBRE DE 2021 • EDICION 1254

Noticias

Finanzas • PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Publicidad Publicidad

WWW.ELVOCEROUS.COM

MÁS DE

220 MILLONES

en inversiones, nuevos programas lanzados para sacar a las familias de Michigan de la pobreza Por El Vocero Hispano

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

EN FEBRERO DE 2021, EL GRUPO DE TRABAJO PRESENTÓ 35 RECOMENDACIONES PARA CREAR UNA AGENDA CONTRA LA POBREZA PARA APOYAR A LAS FAMILIAS CON DIFICULTADES EN MICHIGAN. LANSING, MICHIGAN - Con casi cuatro millones de hogares que luchan por llegar a fin de mes en Michigan, el Grupo de Trabajo sobre Pobreza en Michigan celebra el movimiento de recomendaciones y más de $ 220 millones en recursos adicionales que se unen para sacar a las familias de Michigan de la pobreza. “El Grupo de Trabajo sobre Pobreza en Michigan nos ha ayudado a poner a los habitantes de Michigan en primer lugar al liderar con datos y expertos para hacer recomendaciones sobre cuestiones de política que marcarían una diferencia real en la vida de las personas”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer. “Estoy agradecida con el grupo de trabajo por trabajar juntos en todo el gobierno estatal para ayudarnos a entregar $ 220 millones en inversiones y programas críticos para ayudar a más niños a tener acceso al preescolar, garantizar que las familias

puedan mantener la calefacción encendida en el invierno, expandir los programas de cuidado infantil y mucho más. Espero una mayor colaboración a medida que continuamos encontrando formas de realizar inversiones audaces en nuestra gente ". En febrero de 2021, el Grupo de Trabajo presentó 35 recomendaciones para crear una agenda contra la pobreza para apoyar a las familias con dificultades en Michigan. Las recomendaciones se enfocaron en estrategias a corto, mediano y largo plazo e incluían la expansión de políticas existentes y efectivas contra la pobreza y nuevas iniciativas audaces para ayudar a los habitantes de Michigan de bajos ingresos a salir de la pobreza. “Michigan Poverty Task Force ha logrado un progreso significativo en el cumplimiento de nuestras recomendaciones para garantizar que todos los habitantes del estado tengan acceso a oportuni-

dades económicas y prosperidad”, dijo Kim Trent, subdirectora de Prosperidad, Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan (LEO). "Este equipo se ha centrado en los problemas clave que tendrán el mayor impacto en las familias que luchan, y trabajando duro juntos para hacer avanzar las recomendaciones y los habitantes de Michigan".

$ 220 millones

“Estoy agradecida con el grupo de trabajo por trabajar juntos en todo el gobierno estatal para ayudarnos a entregar $ 220 millones en inversiones y programas críticos para ayudar a más niños a tener acceso al preescolar, garantizar que las familias puedan mantener la calefacción encendida en el invierno, expandir los programas de cuidado infantil y mucho más.

Noticias

4621 NOICIDE • 1202 ED ERBMEICID ED 01 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM Muchos padres están preocupados acerca de la vacuna para el coronavirus recientemente aprobada para niños entre 5 y 11 años. La Dra. Maricela Castillo-MacKenzie, especialista en medicina familiar en el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan, nos cuenta por qué debemos vacunar a nuestros niños para protegerlos de este virus. Nacida y criada en México, la Dra. Castillo MacKenzie se unió al Departamento de Medicina Familiar de la Universidad de Michigan en 2018. La Dra. Castillo MacKenzie es activa en la comunidad hispana, trabajando como voluntaria y apoyando al consulado mexicano en sus campañas de información de la salud. ¿Qué nos puede contar de la vacuna para proteger del COVID-19 en los niños? Te puede interesar CORONAVIRUS Estudio indica enfermedad, infecciones naturales de COVID-19 protegen contra las variantes gamma y delta del SARS-COV-2 ¿Se convertirá el coronavirus en una enfermedad estacional similar a la influenza? 10 razones para añadir la vacuna contra el COVID-19 a su lista de regreso a clases Es una noticia muy buena el hecho de que ya tenemos una vacuna disponible para niños de 5 a 11 años de edad. La vacuna disponible es la de Pfizer, la cual ya ha sido probada para adolescentes y adultos anteriormente. Además ha sido aprobada como vacuna de refuerzo para mayores de 16 años. ¿Por qué hubo que esperar tanto para poder vacunar a los niños? Obviamente estamos hablando de niños y entonces se tenía que hacer un estudio detallado, cuidadoso, en donde lo principal que se buscó fue la seguridad como punto número uno y como punto número dos la eficacia de la vacuna. Se llevó a cabo un estudio de cerca de 2,700 niños. De estos niños, 1,500 recibieron la vacuna y la vacuna tuvo una eficacia de aproximadamente 90%. Y entonces toda esta información fue la que se presentó a la FDA y CDC, quienes revisaron toda esta

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Lo que debe saber acerca de la vacuna del COVID-19 para niños

información muy minuciosamente, muy detalladamente, porque como ya lo mencioné, estamos hablando de niños. Y entonces llegaron a la conclusión de que la vacuna iba a proteger a los niños de cómo se mueve y que era importante obviamente ofrecerla en este rango de edad. ¿Cuál es la diferencia entre esta vacuna y la de los adultos? Siguen siendo dos dosis separadas por veintiún días. Sin embargo, la dosis es un tercio en los adultos y adolescentes reciben aproximadamente 30 microgramos por dosis. Y los niños de entre 5 y 11 años van a recibir 10 microgramos por dosis, lo cual es una dosis, pues, como ya lo mencioné, es más baja. ¿Y los efectos secundarios son similares? Se ha visto más que nada dolor muscular, dolor de cabeza, cansancio. Casi no se ve lo que es fiebre o escalofríos. Es algo que vemos más en lo que son adolescentes y adultos, lo cual es bueno. O sea, afortunadamente estos efectos secundarios son menores. No van a causar un mayor problema en los niños. ¿Y qué hay de efectos secundarios a largo plazo? Esta es una de las preguntas más comunes. Lo que sabemos dentro del estudio de las vacunas en general es que los efectos secundarios se van a ver más frecuentemente después de dos se-

Noticias dadicilbuP

manas de haberse aplicado cualquier vacuna y hasta un mes más tarde. Esto es con cualquier tipo de vacuna. Ahora, lo que hemos visto con las vacunas en adultos y en adolescentes de COVID-19 confirman que los efectos secundarios como una alergia -que es un efecto muy severo- si se llega a presentar, se presenta de 15 a 30 minutos después de la aplicación de la vacuna o incluso de unas horas después de haberse aplicado la vacuna.

Otro tipo de efectos, se podrían llegar a presentar una o dos semanas después, hasta un mes después. No hemos visto efectos a largo plazo, o sea, que sucedan tres meses después, seis meses después de la vacunación. Esto es algo que no se ha visto. Por lo tanto, no esperamos ver esto en los niños tampoco. Ahora, claro que de todos modos tenemos que estar monitoreando y existe el sistema de monitoreo que utiliza obviamente la FDA para estar checando que si hay algún efecto secundario que se reporte es muy importante hacer esto. Los únicos efectos secundarios que se dieron fueron los que mencioné anteriormente, no hubieron efectos secundarios severos. ¿Qué deberían saber los padres sobre los riesgos de no vacunar a sus hijos contra el COVID-19? Es importante vacunar a los niños, sobre todo porque están circulando variantes, incluyendo la Delta y recientemente Omicron que ya llegó a Estados Unidos. Como acabo de mencionar, no hemos visto efectos secundarios severos de las vacunas, y tenemos suficientes datos para pensar que si los hubieran, ya se hubieran manifestado. Pero es importante mencionar también que sí sabe-

mos los efectos a largo plazo del COVID-19 y son mucho peor que los que hemos visto con las vacunas. Si hubiera que ponerlo en la balanza, el hecho de que no hemos visto efectos a largo plazo por las vacunas, en comparación de lo que sí sabemos que son los efectos a largo plazo por COVID y que sí llegan a presentarse meses hasta un año después de haber tenido COVID, entonces vemos que sí es importante vacunar a nuestros hijos. ¿Hay algo que las familias puedan hacer para mantenerse saludables durante las fiestas de fin de año? Ahora que vienen las fiestas, sobre todo que viene la Navidad, Año Nuevo en la comunidad Latina también celebramos el Día de Reyes, es bien importante que si vamos a estar uno pensando en reunirse con familiares, con amigos que estén vacunados, es muy, muy importante estar vacunados. Es importante que en estas fechas no bajemos la guardia y sobre todo que nos vacunemos. Ahorita con el invierno, la ventilación va disminuyendo, no se pueden mantener ventanas abiertas o cosas de ese tipo. Y los niños están en la escuela. Así que es muy importante que los niños se vacunen, sobre todo porque sabemos que en este rango

Atención de salud de calidad para todos CATHERINE’S HEALTH CENTER ofrece múltiples ubicaciones convenientes para acceder a una atención de calidad, compasiva y asequible. Ofrecemos una variedad de servicios que incluyen atención médica, salud mental, servicios dentales y de apoyo para la salud. Llame al (616) 336-8800 para programar una cita.

catherineshc.org

• PÁGINA 13 • de edad entre 5 y 11 años, afortunadamente el riesgo de infección es más bajo a comparación de los adultos. Sin embargo, los niños si se llegan a infectar y desafortunadamente si han habido varios niños que se han infectado y que han terminado en terapia intensiva, o que han tenido un cuadro severo de síndrome inflamatorio múltiple. La vacunación es la forma en que vamos a poder proteger a nuestros niños de que no se lleguen a infectar con COVID-19. ¿Cómo estamos en Michigan? Sabemos que Michigan es el estado número dos con mayor número de casos de COVID-19 en el país. Esto demuestra que es muy importante vacunarse, porque sabemos que las vacunas son eficaces y seguras y va a ser nuestra mejor forma de protegernos contra el virus de COVID-19. Estamos en invierno y permanecemos más tiempo dentro de lugares cerrados, es la forma en que más puede circular el virus sobre todo con las variantes que tenemos la variante Delta, que es mucho más contagiosa a comparación de la variante del virus original. Y recientemente sabemos que la variante Omicron acaba de llegar a Estados Unidos también.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

WWW.ELVOCEROUS.COM

Planifique unas vacaciones festivas a prueba de COVID POR ALYSSA ALLEN (Spectrum Health-Health Beat) Los días previos a las vacaciones de invierno pueden estar ocupados marcando elementos de su lista de tareas pendientes. Este año, los expertos médicos instan a las personas agregar algunas tareas importantes a esa lista: OBTENGA SU VACUNA COVID-19 O REFUERZO. Si sus hijos son elegibles, asegúrese de que se vacunen. Planifique con anticipación cómo hacer que sus reuniones navideñas sean seguras contra una pandemia. En las últimas semanas,

los hospitales de West Michigan se han enfrentado a un número récord de pacientes con COVID-19. Esto crea desafíos crecientes, especialmente durante una época del año que generalmente ve un mayor número de personas hospitalizadas por otras razones, dijo Rosemary Olivero, MD, especialista en enfermedades infecciosas pediátricas en Spectrum Health Helen DeVos Children’s Hospital. “Seguimos en una situación de crisis”, dijo la Dra. Olivero. “No hemos doblado la esquina todavía, y esto debería darnos una gran pausa”. Pero, a diferencia del año

pasado, durante las vacaciones, tenemos una herramienta a nuestra disposición: las vacunas. La mejor manera de protegerse y proteger a sus seres queridos es vacunándose, dijo la Dra. Olivero. Las investigaciones muestran que una persona no vacunada tiene 15 veces más probabilidades de ser hospitalizada con COVID-19 que una persona vacunada. Una persona no vacunada también tiene seis veces más probabilidades de contraer COVID-19. “Las vacunas son seguras y eficaces para prevenir enfermedades graves”, dijo la Dra. Olivero. “Esta es de lejos la medida de protección más

Un pequeño pinchazo puede ayudar mucho a protegerlos a usted, a su familia y a la comunidad. Cuantas más personas reciban la vacuna, más fuertes seremos todos en nuestra lucha contra la gripe. Es segura. Es fácil. Salva vidas. Ahora es más importante que nunca.

Más información en: spectrumhealth.org/flu

importante que puede tomar para sí mismo, así como para mantener a la comunidad lo más saludable posible y frenar la propagación del virus en Michigan”. No olvide también su vacuna contra la gripe. Tener menos personas enfermas en la comunidad en este momento es fundamental, dijo la Dra. Olivero. La Dra. Olivero también instó a los padres de niños de 5 a 17 años a hacer arreglos para que se vacunen. Vacunar a los niños también es importante para limitar la propagación del virus en la comunidad, dijo. Pasa a la página 15

Michigan es actualmente el peor estado del país en términos de casos de COVID-19 por cada 100,000 habitantes.

La vacuna contra la gripe es para todas las personas, especialmente: Los niños (excepto los bebés menores de 6 meses) Los adultos mayores de 65 años Las mujeres embarazadas Aquellos con enfermedades crónicas Hay muchas maneras en que usted puede recibir su vacuna contra la gripe. Lo más importante es que la reciba. Programe en MyChart su cita para vacunarse contra la gripe, reciba la vacuna sin salir de su automóvil, vaya a una clínica que no requiera cita previa o a su farmacia local.

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

En las reuniones navideñas, los niños podrían transmitir el virus a adultos de mayor riesgo, como los abuelos. El riesgo de eso se reduce con la vacunación, dijo. MANTÉNGASE INFORMADO Y HAGA UN PLAN La Dra. Olivero instó a todos a hacer sus deberes antes de planificar las reuniones navideñas. “Lo más importante es que tenemos que ser sensibles a lo que está sucediendo en nuestra comunidad local y lo que está sucediendo en los lugares hacia y desde los lugares que la gente viaja”, dijo. Michigan es actualmente el peor estado del país en términos de casos de COVID-19 por cada 100,000 habitantes. Agregue a eso la nueva variante Omicron que se ha identificado en los Estados Unidos, y todos los factores requieren precaución, dijo la Dra. Olivero. “Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos. Instó a la gente a que se lo tome en serio, especialmente hasta que sepamos más”, dijo. Eso significa usar máscaras en lugares públicos cerrados y limitar el tamaño de las reuniones. Antes de que las familias se reúnan para los días festivos,

• PÁGINA 15•

las ideas

Planifique con anticipación cómo hacer que sus reuniones navideñas sean seguras contra una pandemia.

necesitan tener algunas conversaciones difíciles, dijo. PREGUNTAS PARA HACERSE: • ¿Están todos vacunados? ¿Cuántas personas nos sentimos cómodos teniendo la vacuna? • ¿Están las personas dispuestas a viajar y, de ser así, a qué distancia? • ¿Debemos probar con anticipación? ¿Todos están de acuerdo en no venir si están enfermos o

presentan algún síntoma de COVID-19? • ¿Usaremos máscaras y nos mantendremos a 6 pies de distancia? • ¿Podemos encontrarnos afuera en lugar de adentro? • ¿Podemos agregar ventilación si nos encontramos adentro? • ¿Hay personas presentes con alto riesgo de COVID-19 grave? • ¿Limitarán los asistentes su

exposición en los días previos a la reunión? “Esas discusiones deben realizarse de antemano y deben ser muy honestas y abiertas”, dijo la Dra. Olivero. Si bien todos estamos cansados de lidiar con la pandemia, ahora no es el momento de bajar la guardia, dijo. La Dra. Olivero espera que llegue el día en que vivamos con COVID-19 de la misma manera que vivimos con el

virus de la influenza, preparándonos lo mejor que podamos, pero viviendo nuestras vidas normalmente. “Aún no hemos llegado a ese punto con COVID”, dijo. Aún así, alienta a todos a adoptar formas de hacer que la temporada de vacaciones de invierno sea significativa para ellos, sin dejar de ser personalmente seguros y proteger a sus seres queridos y a la comunidad.

CONSIDERE ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES IDEAS: Prepare productos horneados o platos favoritos para las fiestas y entréguelos sin contacto a amigos, familiares y vecinos. Encuentre una manera especial de recordar y honrar a aquellos en la comunidad que se han visto particularmente afectados por COVID-19, incluidos los ancianos, los trabajadores médicos, los maestros y otros trabajadores esenciales. Salga y disfrute del clima invernal de Michigan. Regale vida donando sangre o plasma. Anime a otros a hacer lo mismo. Encuentre una organización benéfica en la que usted y su familia extendida crean y aprendan cómo, juntos, pueden ayudar a la causa. “Este debería ser un momento de alegría”, dijo la Dra. Olivero. “Una forma de decir ‘me preocupo por ti’ es velar por la salud y el bienestar de nuestros amigos y seres queridos. Eso puede ayudar a compensar el estrés de todo esto”.

Tenemos el poder de reunir a nuestra comunidad nuevamente. Vacúnate. Para conocer los lugares de vacunacion gratuitos, visite vaccinatewestmi.com o llame al 2-1-1. Ayudanos a avanzar. Vacúnate.

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OD C DEE1• • 11220022 EO ED DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O IIC M RREEIIV C SSD A 422 EEI2ID • ED HIG M 4621435N O 1 IN N CO IDIIC E CI• ID1 •02122E00D22EEERD DBM ERIELBIU C UTID C O EDE01 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

TODAVÍA ESPERANDO LA DECISIÓN DE LA ASESORA DEL SENADO SOBRE LA OPCIÓN “C” PARA LOS INMIGRANTES Todavía el Senado y demás simpatizantes de los inmigrantes estamos esperando la decisión de la asesora (parlamentaria) sobre la opción “C” que es un parole o permiso especial para los inmigrantes que han permanecido en el país desde antes del 2011. Esperamos su decisión en los próximos días y dependiendo de su respuesta veremos cuales son las alternativas en el congreso para los inmigrantes. Esta propuesta como ya hemos dicho an-

tes da un permiso para trabajar y permanecer en el país por cinco años que podrá renovarse por cinco años más y con la opción de salir del país temporalmente, pero no es una residencia legal permanente ni da la opción de obtener la ciudadanía estadounidense. Estaremos esperando la decisión de la asesora y seguiremos presionando al congreso para que aprueben un programa más completo y justo que de una

residencia legal permanente. Lo bueno es que si la asesora se pronuncia a favor hay una buena posibilidad de que obteniendo 50 votos en el senado incluyendo de los senadores más difíciles Joe Manchin de West Virginia y Kyrsten Sinema de Arizona, además de los senadores de Michigan. Estaremos pendientes por que esta puede ser la noticia del año para los inmigrantes.

Estaremos esperando la decisión de la asesora y seguiremos presionando al congreso para que aprueben un programa más completo y justo que de una residencia legal permanente.

¡NO MÁS PRISIONES PRIVADOS! Debemos exigir a Biden que siga con su propuesta de cerrar las prisiones privadas no solamente las presiones para criminales federales si no también los centros de detención de ICE particulares para inmigrantes. Cuando el ahora presidente Biden fue candidato a la presidencia dijo que el gobierno federal no debe utilizar facilidades de detención privadas en contra de los reos incluyendo a los inmigrantes. Sabemos que compañías como GEO Group solamente están interesadas en el dinero y tienen fama de abusar y maltratar a los inmigrantes en detención, en enero Biden dijo al departamento de justicia que empezaría a cerrar las prisiones federales privadas como la que está en Baldwin (North Lake) en el norte de Michigan, donde hay inmigrantes que han sido condenados por delitos federales pero el progreso en este tema ha sido muy lento y todavía existen muchas prisiones federales que son particulares o sea que los

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

dueños son compañías privadas. También al mismo tiempo hemos visto que están utilizando centros de detenciones particulares a través de ICE para detener a inmigrantes, incluyendo facilidades o centros que eran del departamento federal de prisiones, para los presos condenados por la corte federal. Están cambiando estos para ser utilizados como centros de detenciones para inmigración. Esto no es aceptable y tenemos que exigir a Biden y al Congreso que deben cerrar, no solamente las prisiones federales, sino también los centros de detención de inmigración que son de compañías privadas. Seguiremos luchando por esto, si en su momento como candidato Biden sabía que estaba mal, ahora como presidente debe hacer todo lo posible para cerrarlos. En las próximas semanas estaré informándoles sobre algunas campañas para exigir el cierre tanto de las prisiones federales como los centros de detención privados.

Deportes

Fin Semana Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

Snowflake Break

HASTA EL 2 DE ENERO, 10AM A 5P

EN EL GRPM

Actividades gratuitas con entrada general. Los visitantes pueden hacer sus propios copos de nieve temáticos y llevarse a casa adornos, jugar una variedad de juegos y más. Museo Público de Grand Rapids, 272 Pearl St NW, Grand Rapids, MI 49504

Grand Rapids Ballet

Banda Jerez

PRESENTATHE NUTCRACKER

de Marco Flores

Y LOS SOBRINOS

Banda Jerez de Marco Flores y Los Sobrinos. Preventa $ 50. Boletos en lugares de costumbre. Para mesas VIP marque a 616-724-8639. +18 para entrar. +21 para consumir.

Los bailarines de Grand Rapids Ballet interpretan una coreografía encantadora de Val Caniparoli frente a decorados maravillosamente imaginados por Chris Van Allsburg, diseñado por Eugene Lee, con acompañamiento en vivo de la Sinfónica de Grand Rapids a la partitura mágica de Tchaikovsky.

Agave Sports Lounge, 2053 S Division Ave, Grand Rapids, MI

Disfruta de la Navidad, LA ÉPOCA PERFECTA PARA CELEBRAR EN FAMILIA

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Santa

HASTA EL 18 DE DICIEMBRE, 10:30 AM A 1PM

EN LOWELL Experimente la magia de las vacaciones mientras visita a Santa en el nuevo Lowell Showboat VI. Habrá fotografías gratuitas en línea. La línea se forma afuera, así que vístase para el clima. Se sugiere una donación de $ 2 para ayudar a sufragar los costos. Riverwalk Plaza, 113 Lafayette St, Lowell, MI 49331

Experiencia

DEL OSO MARRÓN

¡Ahora es tu oportunidad de alimentar a los osos! Habla con el guardián del zoológico que los cuida y ten la oportunidad de ver la exhibición de los osos fuera de la exhibición. Precio: $ 50 por persona (mínimo 2 participantes, máximo 6) Edad mínima: 6 años (los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto que pague) Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Patinaje NAUGHTY

1: 30-4: 30 PATINAJE. 2-4 FOTOS CON SANTA. *

BATAS DE CARAMELO GRATIS *. $ 8 de admisión, $ 2 de alquiler de patines, $ 5 de admisión para padres incluye alquiler gratuito. Compañeros de patinaje, cochecitos y patines de Fisher Price disponibles. Pista de patinaje sobre ruedas Tarry Hall, 3330 Fairlanes Ave SW

navideñas y festivas DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN HEALTH-WEST El resplandor de más de 300,000 luces, renos en la azotea, 46 árboles, exhibiciones internacionales y mas. Frederik Meijer Garden, 1000 E Beltline Ave NE, Grand Rapids, MI

Santa

EN STUDIO PARK

Papá Noel y renos de 5 a 7pm, Películas y música navideña, Bar al aire libre de 2 a 7 p.m., Castañas asadas y ponche de huevo, cantos alegres.

Desfile de luces NAVIDEÑAS

Habrá regalos para los niños, chocolate caliente para todos y ¡Santa también estará allí! Evento GRATIS 6833 Byron Shores Ct SW, Byron Center, MI

OR NICE

Tradiciones

Woodland Mall, 3195 28th St SE Grand Rapids, MI

123 Ionia Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

Visitas de

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Las Maravillas DE INVIERNO

En la puerta: Adultos (18+) - $ 20 Jóvenes (de 5 a 17 años) - $ 12 Niños (de 4 años o menos) GRATIS . Este evento incluye un recorrido en automóvil al aire libre a través de hermosos colores, luces, música y decoraciones dinámicas, así como una visita al interior del museo para el Festival de los árboles decorado de Gilmore entre cientos de autos clásicos y una visita con Santa Claus. Museo del Automóvil de Gilmore, 6865 W Hickory Rd, Hickory Corners, MI 49060

VISITAS GUIDAS

A CABALLO DE GRAND RAPIDS Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330 Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora hasta diciembre. Grand Rapids, MI

Cirque de Noël PRESENTADO POR HOWARD MILLER

Experimente esta noche cautivadora de hazañas gravitacionales mientras disfruta de emocionantes selecciones musicales clásicas y de temporada interpretadas por su Sinfónica de Grand Rapids. DeVos Performance Hall, 303 Monoe Ave NW, Grand Rapids, MI

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

AZTECAS sigue volando alto en torneo de veteranos WYOMING,MICHIGAN (EVH).El equipo Aztecas, siguió el domingo la escapada en el peldaño más alto del campeonato para jugadores veteranos, que organiza la Academia de Fútbol Lobos, evento que se celebra con rotundo éxito los fines de semana. Los Aztecas, armado con un sólido e increíble ataque ofensivo vencieron con marcación de 6-2 a las tropas del Deportivo Xalapa. En los primeros 15 minutos del partido, Xalapa le complicó las llegadas a sus contrarios, sin

El equipo Aztecas armó su llegadas en contragolpe y anestesió a su contario obteniendo su quinta victoria.

León de Grand Rapids tuvo que librar una titánica lucha para poder imponer con marcador cerrado 2-1 al Deportivo México.

WWW.ELVOCEROUS.COM

embargo, de ahí en adelante Aztecas, comenzó la pesadilla con sus efectivos y contundentes disparos que burlaron a la meta enemiga. El equipo Aztecas armó su llegada en contragolpe y anestesió a su contario obteniendo su quinta victoria del certamen de balompié para veteranos se mantienen firme en la cima de manera invicta. En otro encuentro, el representativo León de Grand Rapids tuvo que librar una titánica lucha para poder imponer con marcador cerrado 2-1 al Deportivo México. El gol que le dio la victoria fue producto de un violento disparo de Carlos Villagómez que aterrizó dentro de los tres palos. Sin embargo, en una gran parte del primer tiempo la tropa mexicana atacó y atacó con sólidas llegadas hasta el área de peligro, pero sus disparos no pudieron tener definiciones. Asimismo, el Deportivo Cuilco acabó con las aspiraciones del equipo Tigres, a quién venció por goleada contundente de 6-2. En otro duelo la tropa de Cumbianderos logró derrotar con anotación de 3-0 al equipo de Veracruz.

Los Aztecas vencieron

6-2

a las tropa del Xalapa.

el 9 de enero El campeonato para jugadores veteranos tendrá una pausa por motivo de las festividades navideñas y regresará el próximo domingo 9 de enero del 2022.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 19•

Wyoming FC y Strikers FC triunfan en Liga Hispana

enció 7- 5 JENISON, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Wyoming FC y Strikers FC lograron triunfar el domingo contra sus adversarios, en la continuación del campeonato invernal que controla la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, teniendo como escenario central las canchas de Jenison Soccer Zone. La escuadra de Wyoming FC se empleó bien a fondo para salir por la puerta grande imponiéndose con marcación de 3-1 contra el Deportivo Independencia. Ambas plantillas se intercambiaron el marcador varias veces, pero al final Wyo-

ming FC se alzó con la victoria. Mientras que el conjunto de Strykers FC luchó y luchó venciendo con anotación 8-6 en la pizarra electrónica al Deportivo Guanajuato. Tanto Strykers FC y Guanajuato se intercambiaron varias veces el dominio de la pizarra, sin embargo, con el partido empatados 6-6, los ganadores implementaron un fuerte ataque ofensivo que concluyó en una excelente remontada a pocos minutos del silbato final para sellar el triunfo. En otro encuentro de la tanda dominical el invicto equipo de Guatemala siguió pasándole el rolo a sus rivales

En esa misma categoría el Deportivo Quetzal venció 7- 5- al Deportivo Xelajú y el Deportivo Ajax se impuso 5-1 contra el equipo Mesa de Jesús. con una aplastante victoria de 6-3 contra el Deportivo Champerico. Entre tanto, Atlético Rapids le propinó una derrota por goleada de 7-1 al conjunto de Blck Eagles (Águilas Negras). Otro equipo que se mantiene invicto y súper líder de la segunda división, el Deportivo Corre Caminos doblegó con pizarra de 8-4 a la representación de Colo Colo.

Ambas plantillas se intercambiaron el marcador varias veces , pero al final Wyoming FC se alzó con la victoria.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Los seleccionados Atlético San Pancho, Chill FC y BIH Grand Rapids, los cuales compiten en la primera división obtuvieron sendas victorias, en partidos correspondiente al campeonato de invierno que organiza y dirige la junta directiva de la Liga “De La Raza”, en las instalaciones del complejo deportivo de la calle 32 de esta ciudad. La representación del Atlético San Pancho se llevó con marcación final de 6-2 al conjunto Dream Team . Mientras que Chill FC, que apadrina el Chuco, se impuso en un disputado duelo con pizarra de 4-2 al Deportivo Suchi. Y, el colectivo de BIH de Grand Rapids logró derrotar con anotación de 7-3 al Deportivo San Lorenzo. En otros encuentros, el Deportivo Hacienda triunfó apretadamente 3-2 contra Independencia y San Miguel entabló 5-5 ante el conjunto de Levante. A su vez, el Deportivo Xalapa le ganó 3-3 a Colotenango y The Willage se impuso 8-5 al Deportivo Marquenses. Por otro lado, El Salvador obtuvo una victoria de 4-2 contra el Deportivo Jalisco y Palermo le ganó con idéntico marcador a Emperiio. El Gran Rapids Uni-

Deportes

Los seleccionados Atlético San Pancho, Chill FC y BIH Grand Rapids, los cuales compiten en la primera división obtuvieron sendas victorias.

San Pancho, Chill FC y BIH GR obtienen victoria en Liga “De La Raza” ted (GRU) concretizó una electrizante remontada para vencer 6-3 a La Máquina.

Finalmente, el Deportivo Guerreros destruyó por goleada de 4-1 al equipo La Orquesta.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 21•

empatados

En el torneo relámpago competirán 14 conjuntos conformados por niños y los restantes divididos en la división libre y para veteranos.

Academia Lobos celebrará torneo de fin de año

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La Academia Lobos celebrará este domingo el tradicional cierre de sus actividades correspondiente al presente año 2021, con la participación de 22 equipos que competirán en las divisiones 2009-10, 2011-12 y en la categoría libre y para jugadores veteranos. El certamen comenzará a las nueve de la mañana y

concluirá a las nueve de la noche, teniendo como escenario la instalación deportiva de la avenida Burlimgame y la calle 54. En el torneo relámpago competirán 14 conjuntos conformados por niños y los restantes divididos en la división libre y para veteranos. Se jugará en el formato de fútsal y a la cancha cada equipo estará formado por cinco

jugadores. La justa que se ha convertido en una tradición desde que se fundó la entidad y el mismo se realiza siempre con motivo de las festividades de las navidades. Las actividades normales regresan los días sábado 8 y domingo 9 de enero del 2022 con partidos en las diversas categorías, desde niños, juveniles, libre y veteranos.

En la clasificación 2012-13, en un reñido partido los equipos de Las Cruces y En Fuego terminaron empatados 3-3. Mientras que el equipo RV 2000 dispuso con mucha facilidad con pizarra de 8-1 al Deportivo Cuilco. Los Halcones no tuvieron compasión y aplastaron con marcación de 15-2 a Los Profesionales. De su lado, RV 2011 le ganó 6-1 Lobos Academy y One Take venció 6-5 a Los Halcones. En 2011 el colectivo del club Aliance superó por goleada de 14 -2 Lobos A. Finalmente, SBBL Law derrotó apretadamente 7-6 al equipo Pass y en la libre BFC le ganó 4-2 a El Rosario.

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

LIGHT UP THE SEASON WITH MICHIGAN LOTTERY HOLIDAY INSTANT GAMES.

Fun to give and great to get, they add more than a little sparkle to your gift giving. Everyone loves to scratch and play for a chance to win up to $500,000 instantly. This year, give the gift of instant holiday fun with Michigan Lottery Instant Games. ❄ Stay safe and have a happy holiday ❄

Overall odds of winning Candy Cane Cash: 1 in 4.68. Overall odds of winning Season’s Joy: 1 in 4.54. Overall odds of winning Holiday Magic: 1 in 4.08. Overall odds of winning Peppermint Payout Millions: 1 in 3.62. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Más viviendas se construyen en West Michigan, aún se necesitan más

Shandra Martinez, The Lakeshore

HOLLAND, MICHIGAN- Se espera que miles de casas nuevas salgan al mercado en el condado de Ottawa en los próximos 18 meses, dice el director ejecutivo de HousingNext, Ryan Kilpatrick. Aproximadamente un tercio de ellos están destinados a familias de ingresos bajos a medianos. Todo ayudará a estabilizar los precios de la

vivienda en la zona. “El gran problema que tenemos ahora es el suministro”, dice Kilpatrick. "Cuanto más agreguemos a la oferta, más podremos reducir la competencia por la vivienda (y los precios)". Se necesitan unas 3,000 nuevas unidades de vivienda asequible antes de 2025, según

ESTOS SON LOS PROYECTOS QUE YA ESTÁN EN MARCHA Y PREVISTOS PARA 2022: ● Robinson Landing, Grand Haven - Quince viviendas asequibles a la venta y 15 viviendas a precio de mercado a la venta ($139,900 a $269,900). ● Hom Flats, Holland Township: este es el primer proyecto de crédito fiscal para viviendas de bajos ingresos orientado a la familia aprobado en el condado de Ottawa en más de 20 años y proporcionará 114 unidades de alquiler asequibles para familias que ganan entre el 40% y el 80% del ingreso medio del área. Estará ubicado en una ruta de autobús MAX principal y es accesible al nuevo campus de Lakeshore de Grand Rapids Community College y a la mayoría de los trabajos de venta minorista y fabricación en la comunidad. ● Park Vista Place, 40th Street, Holland - Diez casas a la venta a precios asequibles para familias con ingresos medios del área del 40% al 120% en un esfuerzo combinado de Habitat for Humanity y Jubilee Ministries. ● Resthaven & GDK, centro de Holland: 21 apartamentos independientes para personas mayores crearán nuevas oportunidades para los adultos mayores que estén listos para reducir su tamaño y sus obligaciones de mantenimiento. La mayoría de los inquilinos de edad avanzada venderán una casa que han tenido durante 10 años o más y esto, a su vez, hará que esas casas más antiguas estén disponibles para las familias jóvenes de la comunidad. Crear más opciones de vivienda, incluso para compradores e inquilinos a precio de mercado, crea un poco más de holgura en el mercado para todos los demás. ● River Caddis, centro de Grand Haven: 133 nuevos apartamentos y condominios. La Evaluación de las necesidades de vivienda del condado de Ottawa de 2018 identificó la necesidad de casi 400 apartamentos adicionales a precio de mercado en el noroeste del condado de Ottawa. Si la comunidad no puede acomodar a esos nuevos inquilinos con tarifas de mercado, crea una seria competencia entre los inquilinos de ingresos bajos y moderados y los nuevos inquilinos de ingresos más altos. Sin embargo, con la inversión de River Caddis y el apoyo de la ciudad de Grand Haven, este proyecto ayuda a reducir parte de la competencia en la región por una oferta limitada de viviendas disponibles.

2022 PROYECTOS DE VIVIENDA ● Lakewood Flats, Holland Township - Midwest Construction tiene aprobación de zonificación y está a punto de completar su financiamiento para comenzar la construcción de 190 unidades de viviendas asequibles en Lakewood Blvd al este de la US-31. El proyecto incluiría apartamentos para hogares con ingresos medios del área del 40% al 80% junto con un edificio de uso mixto con tiendas y restaurantes, una casa club comunitaria, un patio de juegos que será diseñado por Outdoor Discovery Center y la preservación de un arroyo natural. y varios acres de espacios verdes. El proyecto está ubicado en una línea de tránsito MAX cerca del centro de la ciudad, el nuevo campus Lakeshore de Grand Rapids Community College y varios centros de trabajo. ● El vecindario de ingresos mixtos Vista Green, Holland - Lakeshore Habitat y Jubilee Ministries se están asociando y recaudando fondos

para un vecindario de 42 casas en la calle 36 en Holland. El Ayuntamiento votó unánimemente a principios de este año para vender la antigua parcela propiedad de la ciudad al grupo de desarrollo sin fines de lucro, para que pudieran construir una combinación de casas asequibles y de precios moderados para la venta. El vecindario incluirá cabañas unifamiliares, casas adosadas y pequeños edificios de apartamentos. ● Hom Flats, Holland Se ha propuesto un desarrollo de 191 unidades de uso mixto e ingresos mixtos en la esquina de Waverly y 24th en Holland. El proyecto incluiría venta al por menor a lo largo de Waverly y unidades de apartamentos residenciales detrás. El desarrollo se encuentra en una ruta de tránsito MAX, cerca del centro de fabricación en el lado sureste de Holland, y a una corta distancia a pie del parque agrícola Van Raalte de 120 acres. Las unidades residenciales estarían disponibles para los hogares

con ingresos medios del área del 40% al 120%. ● Reurbanización de los terrenos en Westshore Mall, Holland Township: Versa Real Estate casi ha completado el reposicionamiento del antiguo West Shore Mall para crear un nuevo centro de uso mixto en el centro de Holland Township. The Shops at Westshore ahora incluye una amplia gama de servicios minoristas y de restaurantes más cerca de la US-31, mientras que el antiguo centro comercial se ha convertido para albergar el nuevo campus de Lakeshore de Grand Rapids Community College. Ahora, Versa cambiará sus sitios a la parte este de la propiedad donde ha recibido la aprobación preliminar de Desarrollo de Uso Planificado para construir un vecindario estilo aldea que incluye apartamentos, casas adosadas, pequeñas cabañas y casas unifamiliares. El equipo de desarrollo está buscando una amplia gama de precios que puedan servir a los

hogares con ingresos medios del área del 50% hasta un AMI del 150% o más.

HousingNext. Las 1,200 unidades en proceso son un comienzo, dice Kilpatrick, pero solo un comienzo. HousingNext es un programa piloto de United Way del condado de Ottawa sin fines de lucro formado por líderes gubernamentales y locales que trabajan para abordar el acceso a la vivienda en el oeste de Mi-

• PÁGINA 23 •

chigan. Se espera que las empresas de la zona hagan grandes anuncios de empleo en los próximos meses, lo que ejercerá aún más presión sobre el mercado de la vivienda, dice Kilpatrick. Los socios de desarrollo económico local (ciudades, municipios, organizaciones sin fines de lucro) deben trabajar juntos para mantener la vivienda asequible, dice. Cuando los precios de la vivienda se vuelven inalcanzables, "El crecimiento de nuestras empresas se dificulta", dice Kilpatrick.

Empleos a • PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

WWW.ELVOCEROUS.COM

Escasez de conductores de quitanieves afectará viajes

Por AMY BETH HANSON

HELENA, Montana, EE.UU. (AP) — Más automovilistas estadounidenses podrían quedarse varados en carreteras cubiertas de nieve o retrasarse en sus viajes este invierno debido a la escasez de conductores de máquinas quitanieves, una realidad que podría hacer sentir sus efectos el viernes conforme comienzan a registrarse tormentas invernales desde la región de las Montañas Rocosas hasta la parte alta de los Grandes Lagos. Estados desde Washington a Pensilvania, incluidos Montana y Wyoming en las Montañas Rocosas, están teniendo problemas para encontrar personal suficiente que esté dispuesto a aceptar estos trabajos de remuneración relativamente baja que

Camiones circulan en medio de una nevada en la carretera interestatal 90 el jueves 9 de diciembre de 2021, cerca de Snoqualmie Pass en el estado de Washington. (AP Foto/Ted S. Warren)

Hiring for social work, clerical, and other positions. For details, go to

ccwestmi.org/careers

¡ Xanitos, Inc. Está Contratando! Amas de llaves para University of Michigan Health-West

requieren una licencia de conducir comercial y que a menudo implican trabajar en horarios extraños y condiciones peligrosas. “Queremos que el público que viaja comprenda el porqué esta temporada podría llevar más tiempo despejar las carreteras durante las tormentas de invierno”, dijo Jon Swartz, administrador de mantenimiento del Departamento de Transporte de Montana, al que le faltan unos 90 conductores. “Saber esto ayudará a que los automovilistas planifiquen con anticipación y ajusten o in-

cluso retrasen sus planes de viaje”.

“Queremos que el público que viaja comprenda el porqué esta temporada podría llevar más tiempo despejar las carreteras durante las tormentas de invierno”, dijo Jon Swartz, administrador de mantenimiento del Departamento de Transporte de Montana, al que le faltan unos 90 conductores.

La escasez de mano de obra y las persistentes preocupaciones por la pandemia han obligado a los empleadores a movilizarse para encontrar suficientes conductores de autobuses escolares, meseros, cocineros e incluso maestros. El déficit llega en un momento en que el número de estadounidenses que solicitan prestaciones por desempleo descendió la semana pasada al nivel

más bajo de los últimos 52 años y en el que algunos están buscando un mejor equilibrio entre la vida laboral y la personal. Varios estados ya están sintiendo la crisis o bien podrían sentirla pronto: Una tormenta de nieve azotó el norte de Utah el jueves por la noche, y se pronosticaban fuertes nevadas en zonas más elevadas de Colorado para el viernes. En algunas partes de Nebraska y Iowa podrían caer más de 15 centímetros (medio pie). Algunas zonas de Nevada y Nuevo México también prevén recibir tormentas invernales. Está previsto que una gran tormenta azote el norte de California a partir del domingo, trayendo las primeras lluvias de este mes a la zona asolada por la sequía. Según los departamentos de transporte estatales, la falta de conductores de quitanieves se debe a varias razones: la baja tasa de desempleo, el envejecimiento de la mano de obra y una mayor demanda de mecánicos diésel y conductores con licencia de conducir comercial en otros sectores. Las empresas privadas también pueden ser más ágiles —incrementando los salarios y ofreciendo bonificaciones a los conductores— que los organismos estatales, que suelen tener que obtener aprobación legislativa para modificar los sueldos. “Todo el mundo está compitiendo por el mismo grupo de trabajadores, y con frecuencia las empresas privadas pueden ofrecer salarios más altos que el gobierno estatal”, dijo Barbara LaBoe, portavoz del Departamento de Transporte del estado de Washington.

(Antes Metro Health) en Wyoming, MI!

• ¡Bono de estadía de 6 meses de $1000! (¡$500 por tiempo parcial!) •¡Bonos de asistencia trimestrales de $100! (¡$ 50 por tiempo parcial!) • Pago por hora $14.10 (¡La experiencia puede mejorar su pago por hora!) • ¡1er, 2do y 3er turno disponibles!

¿Esta interesado en este trabajo? Por favor contacte a

Eddie Acevedo,Director de EVS. Por correo electrónico:

Edward.Acevedo@umhwest.org O llame al teléfono: 616-252-7555

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a pagan food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en yyser bilingüe es Allpero shifts available. consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

La Reserva Federal reducirá ayuda a la economía de EEUU

Por CHRISTOPHER RUGABER

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal se apresta esta semana a realizar un viraje abrupto hacia tasas de interés más ajustadas en momentos en que se acelera la inflación y el desempleo cae con mayor rapidez que lo previsto. La Fed probablemente anunciará el miércoles que reducirá su compra mensual de bonos al doble de la tasa esbozada por su presidente Jerome Powell hace seis semanas. El objetivo de las compras de bonos es reducir las tasas a largo plazo. Por eso, al acelerar su reducción —probablemente hacia abril— se reducirá la ayuda que prestaba la Fed desde que estalló la pandemia del coronavirus el año pasado. Se prevé que funcionarios del banco central pronosticarán que elevarán su tasa referente de corto plazo, que ha estado casi en cero desde marzo de 2020, dos o tres veces el año próximo. A su vez, estos aumentos elevarían los costos de una amplia gama de préstamos, como hipotecas, tarjetas de crédito y algunos préstamos de empresas. Hace tres meses, la Fed había previsto un solo aumento de las tasas en 2022. Este viraje de la Fed se produce mientras la inflación

El presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, habla ante la Comisión Bancaria del Senado en Washington, 30 de noviembre de 2021. (AP Foto/Andrew Harnik)

al consumidor alcanzó su pico máximo en cuatro décadas en noviembre. Refleja que Powell y otros funcionarios reconocen We are looking for employees que la economía no ha progrefor different positions: sado como preveían hace unos meses. Stocking Meat Dept. Bakery Durante buena parte de • PREPARACIÓN COMIDA /KITCHEN 2021 habían calculado que la We offerDEgenerous hourly wages! ORGANIZANDO DE ESTANTE /STOCKING inflación sería “transitoria” • y les For more information, or to apply in person, • DELI SERVICES preocupaba más la posibilidad visit us at 4301 Kalamazoo Ave, Grand Rapids 49508 de que el desempleo no cayera or contact us via email at: medisland@sbcglobal.net con suficiente rapidez. PARA Pero MAS INFORMACIÓN, APLICA EN PERSONA EN:

• PÁGINA 25 •

los aumentos de precios se han extendido más allá de industrias afectadas por la pandemia como la automotriz, la electrónica y los materiales para la construcción a los alquileres, restaurantes y la atención médica. El aumento de la inflación pesa sobre muchos hogares, sobre todo los que tienen problemas para adquirir alimentos y combustibles, y es una fuente de insatisfacción con el gobierno del presidente Joe Biden y los legisladores demócratas. Los funcionarios de la Fed prevén que la inflación se enfriará hacia el segundo semestre del año entrante. Pero prevén un riesgo significativo de que persistan los precios altos. El gobierno informó el martes que la inflación mayorista aumentó 6,9% en los 12 meses que finalizaron en noviembre, la tasa anual más alta desde 2010. La tasa de desempleo ha caído desde la reunión de la Fed en noviembre, de 4,8% a 4,2%, señal de que la economía está sólida y se acerca al máximo empleo, uno de los dos mandatos de la Fed junto con la estabilidad de precios.

INTERNATIONAL FOODS INTERNATIONAL FOODS

ESTAMOS CONTRATANDO PARA VARIAS POSICIONES

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Financial Analyst

AVISO: SECCIÓN 8 PERÍODO DE APLICACIÓN ABIERTA 9 - 11 DE DICIEMBRE La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista de espera para el Programa de Vales de Elección de de The Grand Rapids Housing Commission isVivienda seeking la Sección 8 del 9 de diciembre al 11 de diciembre. Aquellos que an experience individual to perform accounts busquen un cupón de la Sección 8 podrán postularse en línea al receivables functions as del well asdiciembre analyzing financial programa desde las 12:00 am 9 de hasta 11:59 pm del mismo iniciando sesiónresponsible en www.GRHClist.com. data. Thisdía, position is also for reconciling El GRHC también aceptará solicitudes por teléfono: los accounts and journal entries and assisting in monthly hogares interesados pueden presentar una solicitud llamando al (616) 426-2840 del 9 al 11 de diciembre entre las 9:00 am y and annual financial reports. las 5:00 pm. El proceso de solicitud de la Sección 8 de GRHC estará disponible completamente línea o por teléfono; no habrá Minimum qualifications:en A Bachelor’s degree in solicitudes en papel y las solicitudes no estarán disponibles Accounting. Two years full-time general accounting ni aceptadas en la oficina administrativa de GRHC o en las experience including bank reconciliation inLaoffice, oficinas de administración de viviendas de GRHC. oficina administrativa agency, de GRHCpublic estará accounting cerrada al público 9 al 11 government firm, del or bank. de diciembre para que nuestro personal pueda concentrarse Must be able demonstrate skillspor in teléfono. accurately and en ayudar a los to solicitantes que llamen

efficiently establishing and maintaining complex Una vez que el período de solicitud haya finalizado, el books and records. Must be able to plan, organize and GRHC escogerá a 2,000 solicitantes por sorteo aleatorio make sound judgments and decisions; efficiently computarizado y estos solicitantes se agregarán a lause lista de espera de la Sección 8 de nuestra agencia. La such lotería accounting computer software as well as others aleatoria computarizada también determinará la colocación as database andespera. wordElprocessing; and, de spreadsheets, nuevos solicitantes en la lista de Plan Administrativo de la Sección 8 effectively del GRHC requiere nuestra brinde communicate with aque variety ofagencia customers, servicios a los residentes del Condado de Kent antes de que clients, co-workers, and vendors in a variety of podamos atender a familias que lo solicitan fuera del área. situations. Para detalles adicionales sobre el proceso de solicitud visite www.grhousing.org.

Starting hourlyExecutive rate isDirector $24.07. Applications will Carlos A. Sanchez, be accepted in person, by mail, or via email at recruitment@grhousing.org until position is filled. You may request the required Employment Application from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 2352600, or apply online via the GRHC website at www. grhousing.org.

4301 KALAMAZOO AVE GRAND RAPIDS 49508

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Asset Manager

AVISO: SECCIÓN 8 PERÍODO DE APLICACIÓN ABIERTA 9 - 11 DE DICIEMBRE La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC) abrirá la lista de espera para el ProgramaHousing de Vales deCommission Elección de Vivienda de The Grand Rapids seeks la Sección 8 del 9 de diciembre al 11 de diciembre. Aquellos que an experienced to8 podrán manage the en budget, busquen un cupón deperson la Sección postularse línea al programa desde las 12:00 am del and 9 de diciembre 11:59 pm procurement, operational programhasta activities del mismo día, iniciando sesión en www.GRHClist.com. of assigned project site. The Asset Manager is El GRHC también aceptará solicitudes por teléfono: los responsible for passing building as hogares interesados pueden presentar unainspections solicitud llamando al (616) 9 al 11position de diciembre entre las 9:00 am well as426-2840 audits.del This is responsible fory las 5:00 pm. supervising The El proceso declerical solicitud and de lamaintenance Sección 8 de staff. GRHC estará disponible completamente en línea for o por teléfono; no habrá Asset Manager is responsible coordinating the solicitudes en papel y las solicitudes no estarán disponibles tenant application process. ni aceptadas en la oficina administrativa de GRHC o en las oficinas de administración de viviendas de GRHC. La oficina administrativa de GRHC estará a cerrada al público del 9 alin 11 Minimum qualifications: bachelor’s degree de diciembre para que nuestro personal pueda concentrarse business or public administration. A minimum en ayudar a los solicitantes que llamen por teléfono.

of four (4) years full-time public-sector property Una vez que el período de solicitud haya finalizado, el management with supervisory responsibilities. GRHC escogerá a 2,000 solicitantes por sorteo aleatorio computarizado y estos solicitantes se agregarán a la lista

de espera annual de la Sección de nuestra La lotería Starting salary8 is $63,251agencia. plus benefits.

aleatoria computarizada también determinará la colocación

Applications will be in person, by mail, de nuevos solicitantes en laaccepted lista de espera. El Plan Administrativo de la requiere que nuestra agencia from brinde or viaSección email8 del at GRHC recruitment@grhousing.org servicios a los residentes del Condado de Kent antes de que December 3, 2021 until position is filled. You podamos atender a familias que lo solicitan fuera del área. may Para detalles el proceso de solicitud visitefrom request theadicionales requiredsobre Employment Application www.grhousing.org. The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, Carlos A. Sanchez, Executive Director MI 49507, (616) 2352600, or apply online via the GRHC website at www.

grhousing.org.

An Equal Opportunity /Affirmative Action/E-Verify Employer

Housing Choice Voucher (HCV) Coordinator: The Grand Rapids Housing Commission is seeking an experienced person responsible for providing independent operational support by assisting in the coordination of programs under the Leased Housing Department in the delivery of these services, and for planning, developing, implementing, stabilization, eviction prevention, maintaining, evaluating, and overseeing programs designed to increase the economic self-sufficiency of program participants. The HCV Coordinator is responsible for the Commission’s Program policies and procedures are met in accordance with HUD, federal, local, and other applicable laws, rules, policies, and procedures. Responsible for the Commission receiving at least a satisfactory rating concerning HUD agency scoring systems such as Section 8 Management Assessment Program (SEMAP) and other future HUD required evaluation systems. Minimum qualifications: an associate’s degree in social services, human services, business administration, or a closely related field from an accredited college or university. A minimum of one (1) year of relevant experience, plus at least three (2) years’ experience in the housing or social services field, or an equivalent combination of education and experience sufficient to fulfill essential position functions. Starting annual salary is $49,260 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at recruitment@grhousing.org until positions are filled. You may request the required Employment Application from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616) 235-2600, or apply online via the GRHC website at www.grhousing.org. An Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 991

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- onomat. U. para imitar el canto del gallo. 2.- adj. Que impugna. 3.- adj. rengo (cojo por lesión de las caderas). 5.- f. Pl. Religión, doctrina. 7.- m. Hongo comestible, muy jugoso, que suele hallarse en los pinares y es fácil de distinguir por el color verde oscuro que toma cuando se corta en pedazos. 8.- adj. Perteneciente o relativo al taoísmo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Broma, generalmente vejatoria, que dan en los cuarteles los soldados veteranos a los de nuevo reemplazo. 4.- f. Acción y efecto de imputar. 6.- m. Acción y efecto de ungir. 9.- tr. Levantando o elevando algo más de lo que estaba. 10.- adj. Der. Que se querella.

SOLUCIÓN NO. 990

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: mejoran las condiciones de trabajo y nuevamente recupera el gusto por su profesión. Nuevas modalidades que ayudan. Amor:un grupo de amigos no le permite deprimirse, aunque esa es su tendencia actual Sorpresa: cambios vertiginosos en los planes personales como de la noche al día. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: trate de delegar en alguien de confianza todo lo que tiene previsto para poder tener un poco de tiempo libre. Amor: se recupera de una pequeña crisis donde los afectos se pusieron a prueba. Sorpresa: buenos resultados en un asunto que estaba pendiente y se resuelve ràpido. NUMERO DE LA SUERTE: 22 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: se presentarán ante usted distintas oportunidades de trabajo entre las cuales deberá elegir algo definitivo y lo mejor! Amor: déjese mimar y querer, sentirá que todo vuelve a la normalidad, será feliz. Sorpresa: los mas chicos esta vez, son protagonistas…NUMERO DE LA SUERTE: 39 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: preocupación porque las cosas no salen como estaban previstas, no piense tanto y modifique sus expectativas. Amor: sentimientos de abandono y pena que no tienen razón de ser, reaccione! Sorpresa: Toma una desición imprevista y todo se resuelve inmejorablemente NUMERO DE LA SUERTE: 45

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: un periodo en el que las responsabilidades parecen sacarle todas sus fuerzas, no se agote,descanse. Amor: malos entendidos impiden la construcción de un vínculo más fuerte. Sorpresa: busca el modo de encontrar un par de días para un viaje corto. NUMERO DE LA SUERTE: 50 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: compañeros de antes que le traen ideas innovadoras hoy, capitalice todo lo que le dicen y obtendrá éxitos. Amor: modifique su modo de transmitir lo que siente, hágalo con sinceridad y cariño. Sorpresa: combina gracia y autenticidad,la respuesta inmediata es aprobación. NUMERO DE LA SUERTE: 38

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: una nueva oportunidad que la vida le da justo cuando más la necesita. Aproveche todas las oportunidades… Amor:recuperasuánimoluegodeunaconversación sincera y amorosa. Sorpresa: palabras de estímulo de alguien que esta muy cerca de su realidad. NUMERO DE LA SUERTE: 58

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: una idea que le da la clave para resolver un tema entre compañeros y solucionarlo por fin.Se lo agradecerán. Amor: no se queje tanto, no es bueno para nadie y mucho menos para usted. Sorpresa: reacciones afectuosas de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 79 LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: provocación que no deberá tener en cuenta. Procure actuar con la mayor tranquilidad posible. Amor: alguien por quien siente una gran afinidadaparecenuevamenteensuvida. Sorpresa: gastos que surgen sin buscarlos achican un pocoelpresupuesto.NUMERODELASUERTE:90 ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: renuncia a un proyecto para retomar algo mejor que no creía poder poner en práctica y sin embargo lo logra. Amor: reconozca lo que debe cambiar, algo necesita desbloquearse. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha en un tema que surge sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 30 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: tiempo extra dedicado a su trabajo habitual que le dará muchas ventajas y algunos beneficios materiales. Amor: Una experiencia que seráenriquecedorayleabrirá laspuertasaalgonuevo. Sorpresa: definición de una situación postergada que se resuelve y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 49

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: reconocimiento en el trabajo que le trae muchas ventajas. No busque pleitos donde no los hay. Amor: en algún momento deberá dar y pedir una tregua para analizar lo que siente. Sorpresa: establece una conversación tan inesperada como realmente oportuna. NUMERO DE LA SUERTE: 01

Untitled Puzzle sopa de letras: vacaciones navideñas

Header Info 1 Header Info 2 etc...

E M P O W B

X O

U M

M U W D

A W R

Z G

S G

R M V

V M E

E G

K Q

H W V

S M

Z G O

E G

A M S

N O

M H M A

S Q W E

D Q

K Q

N G Q

B O W

E M

X M

J W A

V O

B Q

F M Q

S Q

Y W

R M A

Y G

P W G

S O

Y M E

C O

T O

vacaciones pasatiempos nivel pruebas

N O

escolares campamentos calendario superación

PASATIEMPOS PRUEBAS NIVEL ESCOLARES CAMPAMENTOS

descanso verano fechas mérito

juegos graduación festivos

MÉRITO FESTIVOS FECHAS TIEMPO CALENDARIO

V Q

N M A G

D G

X O W B

F M G

U W P

tiempo viajes clases

libre reconocimiento examenes

VIAJES LIBRE EXAMENTES RECONOCIMIENTO DESCANSO

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Ejecución de un niño negro de 14 años de edad en 1944 en Carolina del Sur

24 de marzo de 1944. Stinney fue arrestado al día siguiente bajo cargos de asesinato en primer grado.

eorge Junius Stinney Jr. fue, a la edad de 14 años, la persona más joven en ser ejecutada en los Estados Unidos y el último menor de dieciséis años en morir por la misma forma. Stinney fue condenado por el asesinato de dos niñas: Betty June Binnicker, de once años y Mary Emma Thames, de ocho, en el Condado de Clarendon, Carolina del Sur el 24 de marzo de 1944. Stinney fue arrestado al día siguiente bajo cargos de asesinato en primer grado. El juicio tuvo lugar el 24 de abril en el Tribunal del Condado Clarendon. Una vez seleccionado el jurado, comenzó el juicio, a las 12:30 p. m. y terminó a las 5:30 p. m. Tras solo diez minutos de deliberación, el jurado dio el veredicto de culpable. Bajo las leyes de Carolina del Sur en ese momento, toda

persona sobre la edad de catorce años era tratado como a un adulto. Stinney fue sentenciado a muerte en la silla eléctrica. La ejecución fue llevada a cabo en la Penitenciaría Estatal de Carolina del Sur en Columbia la mañana del 16 de junio de 1944, menos de tres meses después del crimen. El caso de Stinney se ha considerado controvertido hasta nuestros días, porque no ha sido resuelto satisfactoriamente y porque las investigaciones y el proceso judicial demostraron severas anomalías. En 1988 el caso dio lugar a la novela de David Stout, Carolina Skeletons. En 1991 se filmó la película Carolina Skeletons (también The End of Silence) basada en la novela y dirigida por John Erman, con Kenny Blank (quien cambió su nombre más tarde a Kenn Michael) como Linus Bragg, el chico de catorce años representando a George Stinney Jr. Más tarde se comprobó que la

viga con la cual fueron asesinadas las dos niñas pesaba más de cuarenta y dos libras (19,07 kilogramos) y era evidente que Stinney era incapaz de levantarla y, mucho menos, de golpear con ella a ambas niñas. El 17 de diciembre del 2014, setenta años después de su muerte, George Stinney Jr. fue absuelto de sus cargos y su condena considerada como nula por parte del tribunal de circuito de Carolina del Sur. La jueza de Carolina del Sur, Carmen Tevis Mullen, decretó que el condenado a muerte más joven de la historia de Estados Unidos no tuvo un proceso justo. La juez dictaminó que el proceso judicial contra George Stinney había estado plagado de “violaciones fundamentales y constitucionales a un proceso regular”. Durante un proceso que no duró más de una jornada, la policía afirmó que contaba con la con-

fesión del adolescente, aunque no se encontró ninguna prueba escrita en ese sentido en los archivos judiciales. Su abogado, un cobrador de impuestos, en ese entonces en plena campaña para su reelección, convocó a muy pocos testigos y apenas realizó algunos simulacros de contra interrogatorios. Al jurado le bastaron apenas unos minutos para condenar al adolescente a la pena capital. Su abogado no apeló el fallo, lo que hubiera bastado para suspender la ejecución. Al examinar las actas del proceso, la magistrada Mullen no halló ninguna referencia a la presentación del arma del crimen. La hermana de Stinney afirma que ella estaba junto a su hermano el día del asesinato y que por lo tanto no podría haberlas asesinado. Fuente: WPD

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

El Muñeco de Nieve Era noche de Navidad, y los niños que siempre acompañaban al muñeco de nieve, estaban en sus casas. El muñeco de nieve se sentía solo y triste... Cerca, había una casa, y él decidió acercarse para ver qué pasaba dentro. Al hacerlo, vio el calor de un hogar, una mesa llena de comida, y un lugar acogedor en donde no hacía frío, porque no caía nieve… El muñeco de nieve quiso entrar, pero no pudo, porque no encontró forma de hacerlo... Pero de pronto vio caer una escarcha del cielo, que lo miró y sonrió. Le dijo: - ¡Pídeme un deseo, en esta noche especial!. El muñeco contestó: - Yo quiero sentir el calor de un hogar, como el de esta familia…

con esta familia. - Pero, si entras ahí, te convertirás en un charco de agua - le dijo la escarcha. - Entonces quiero que ellos salgan y pasen la Navidad conmigo. - No puedo hacer eso, porque si ellos salen, se morirán de frío. - Entonces, ¿qué puedo hacer? - Es verdad, muñeco de nieve…- pensó la escarcha - lo que tú necesitas es otro muñeco de nieve con quien compartir la Navidad… La escarcha fue cre ando otro muñeco de nieve. Cuando terminó, el niño se asomó por la ventana.

- Pide tu deseo entonces - Insistió la escarcha.

- ¡Mira, papá! ¡Otro muñeco de nieve! ¡No tiene bufanda! ¿Puedo ponerle una?

- Quiero entrar en esta casa y pasar la Navidad

- Sí, ve… - le contestó el padre.

laberinto

Así que el niño salió y le puso la bufanda de su madre al muñeco de nieve recién cre ado… Y así fue cómo el muñeco de nieve jamás volvió a estar solo en Navidad.

sopa de letras

muñeco guantes botas

gorro copo bufanda

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 29 •

Cientos de personas se reúnen para celebrar la Virgen María ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! JOHAN

KENNIA CIFUENTES

¡Feliz cumpleaños Johan! ¡Que cumplas muchos años más!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

¡FELICIDADES NANCY! ¡Que cumplas muchos años más y que la pases bien con tus seres queridos!

JUEVES

CUMPLEAÑOS!

VIERNES

¡Te deseamos muchísimo más éxito! Felicidades por graduarte de la Universidad de Michigan. ¡Toda tu familia está orgullosa de ti!

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS! ¡FELICIDADES VERONICA! ¡Felicidades Veronica! Que este nuevo año de vida sea lleno de puros éxitos!

SÁBADO

DOMINGO

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- La comunidad católica hispana/ latina de Grand Rapids se reunió para celebrar la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe con una peregrinación el pasado sábado, 11 de diciembre. La peregrinación comenzó en la Iglesia Católica de Nuestra Señora de los Dolores, ubicada en la 101 de la calle Hall y se dirigió al Santuario de San Francisco Javier - Nuestra Señora de Guadalupe ubicado en la 250 de la calle Brown. Los participantes cantaron, bailaron y se detuvieron a rezar en las casas a lo largo del camino. El Obispo Walkowiak celebró una misa de vigilia para la fiesta a las 8 p.m. en el Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe. La peregrinación fue guiada por danzantes con trajes auténticos, música en vivo y peregrinos que llevaban una estatua/foto de Nuestra Señora de Guadalupe. La Virgen María es conocida por

LUNES

aparecer como Nuestra Señora de Guadalupe a San Juan Diego en México en 1531. Su aparición y la misión que le encomendó dieron lugar a una de las mayores conversiones al catolicismo en la historia de la Iglesia Católica. Nuestra Señora de Guadalupe es la patrona de las Américas y existe una fuerte devoción hacia ella, especialmente en la comunidad Hispana.

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

PÁGINA30 30••• •••PÁGINA PÁGINA 30

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

Pastelón de

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

El pastelón de platano maduro es una tradición navideña del Caribe elaborado en capas, como una lasaña italiana o la moussaka griega, hecho con plátanos maduros dulces, carne molida, salsa a base de tomate y queso. Es un plato que también puedes preparar y servir en cualquier época del año.

Plátano Maduro dominicano

Ingredientes: 10 Plátanos maduros, pelados y hervidos con sal. ½ Barra de mantequilla.

1Lata de Leche Evaporada carnation de 315g. ½ Taza de queso parmesano, rallado.

al servicio de nuestra comunidad Para el relleno:

1 Libra de carne molida de res guisada. 1/4 Cdta. de canela en polvo. 1/4 Taza de pasas.

2 Cdas. de almendras.

1 1/2 Tazas de queso mozzarella rallado.

Preparación:

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Prepara un puré con los los plátanos, la mantequilla, la leche y el queso.

Vierte la la carne guisada, la canela, las pasas, las almendras.

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres. NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

Coloca la mitad del puré en un molde previamente engrasado, agrega el relleno, la mitad del queso, cubre con el resto del puré, vierte el queso por encima el resto del queso, lleva al horno precalentado a 350ºF por 30 minutos. Retira del horno, deja refrescar y sirve.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265

• PÁGINA 31•

BOLETOS ÚNICOS EN FECHAS DE VENTA PARA LA TEMPORADA 2022 DE BROADWAY GRAND RAPIDS

ON SALE NOW Los protocolos de salud y seguridad, incluida la prueba de vacunación o la prueba COVID-19 negativa, así como las máscaras obligatorias, estarán en vigencia.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Broadway Grand Rapids tiene boletos individuales a la venta para cada espectáculo de Broadway que se presentará durante la temporada 2022. Los boletos individuales estarán disponibles para su compra en línea en BroadwayGrandRapids.com o Ticketmaster.com o llamando a Broadway Grand Rapids al 1-616-235-6285 o Ticketmaster al 1-800-982-2787. Grupos de 10 o más pueden llamar al 616-235-6285. Broadway Grand Rapids no es responsable de los boletos comprados a través de proveedores externos, que son boletos NO comprados a través de Ticketmaster o las taquillas de Broadway Grand Rapids o DeVos Performance Hall. Si compra a un revendedor de boletos, no podemos garantizar la legitimidad de su boleto y corre el riesgo de que se le niegue la admisión, reembolsos y / o cambios, y ac-

tualizaciones en tiempo real en caso de que haya algún cambio en el estado del espectáculo. Los usuarios que hayan comprado boletos de un tercero deben comunicarse con su punto de compra si tienen alguna pregunta. Las entradas para HAIRSPRAY (del 11 al 16 de enero de 2022), HAMILTON (del 8 al 20 de febrero de 2022) y AIN’T TOO PROUD (del 29 de marzo al 3 de abril de 2022) ya están disponibles y se pueden comprar en línea en BroadwayGrandRapids. com o Ticketmaster .com. Los protocolos de salud y seguridad, incluida la prueba de vacunación o la prueba COVID-19 negativa, así como las máscaras obligatorias, estarán en vigencia. Para obtener más detalles sobre salud y seguridad, visite BroadwayGrandRapids. com/health. Todas las presentaciones se realizarán en DeVos Performance Hall en 303 Monroe Ave NW en

las boletas Fechas de entrada a la venta individual: HAIRSPRAY presentado del 11 al 16 de enero de 2022 Entradas ya disponibles • AIN’T TOO PROUD The life and times of The Temptations presentado del 29 de marzo al 3 de abril de 2022 Entradas ya disponibles • DEAR EVAN HANSEN presentado del 3 al 8 de mayo de 2022 Entradas ya disponibles • MEAN GIRLS presentado del 21 al 26 de junio de 2022 A la venta: 10 de marzo de 2022 a las 10 a. M. • COME FROM AWAY presentado del 8 al 13 de noviembre de 2022 A la venta: 8 de septiembre de 2022 a las 10 a. M.

el centro de Grand Rapids. Para obtener información adicional, visite BroadwayGrandRapids.com.

BROADWAY’S TONY AWARD®-WINNING BEST MUSICAL IS BACK

January 11 – 16, 2022 • DeVos Performance Hall The Grand Rapids engagement is welcomed by: CWD Real Estate Investment; Lacks Enterprises, Inc; Mary Free Bed Rehabilitation Hospital; Sharpe Cars; UFP Industries; The Waters Center.

Photo: Norma Jean Roy

SIEMPRE NUEVO.

Tenemos oportunidades de empleados! Interesados aplica a MeijerGardens.org/careers

1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 | MeijerGardens.org

22-121_FMG&SP_BrandAd_AlwaysNew_Recruiting_ElVoceroAd_10x4_vs2.indd 1

12/10/21 11:01 AM

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1265