El Vocero Hispano 1293 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • No. 1293 • 32 páginas >>

NUEVOS TIROTEOS EN GRAND RAPIDS

Los opositores al aborto dicen que la ley de 91 años es válida y debería mantenerse, mientras que los partidarios del derecho al aborto ahora intentan obtener una enmienda constitucional. (Foto por AP)

Decisión contra el aborto desata batalla legal en Michigan

Hasta el jueves 30 de junio, se han reportado 295 tiroteos masivos en los Estados Unidos. El tiroteo más reciente, según Gun Violence Archive, ocurrió en Pensilvania el miércoles 29 de junio. (Foto Edith Reyes EVH)

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Los tiroteos continuaron en Grand Rapids al igual que en el país luego de un fallo de la Corte Suprema que decidió 6-3,

que los estadounidenses tienen derecho a portar un arma fuera del hogar. Esta decisión reciente derribó un caso de Nueva York en el que una ley podría exigir que las personas demuestren una "causa justificada"

o una necesidad específica para portar un arma en público. El jueves pasado, un hombre resultó herido por un tiroteo ocurrido en la calle Delaware, entre la avenida Eastern y la avenida Union

alrededor de las 10 a.m. Testigos dijeron que la víctima, identificada como un hombre de 40 a 50 años de edad, estaba en un vehículo cuando le dispararon.

pase a la página. 2

NOTAS HISTÓRICAS. P.27

VIERNES 1 DE JULIO

MAX.

MIN.

SÁBADO 2 DE JULIO

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

3 DE JULIO

MIN.

EN 1776, LAS TRECE COLONIAS NORTEAMERICANAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - La decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de revertir la sentencia Roe vs Wade el viernes, 24 de junio que fin a la protección constitucional del aborto abrió las puertas a una ola de litigios y protestas sociales en Michigan y todo el país. De un lado unos buscan rápidamente poner en vigencia las prohibiciones en todo el estado, y el otros tratan de detenerlo o al menos retrasar tales medidas. Gran parte de la actividad judicial del pasado lunes se centró en las “leyes de activación”, adoptadas en 13 estados que fueron diseñadas para entrar en vigor rápidamente tras el fallo de la semana pasada. Las demandas adicionales también podrían apuntar a

Muskegon le arrebató el invicto a la Paz

pase a la página. 3

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

FIRMARON LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

DEPORTES. P.18

las antiguas leyes contra el aborto que quedaron en los libros en algunos estados. Las restricciones de aborto más nuevas que se encuentran en estado de fallo de la Corte Suprema también están volviendo a entrar en juego. Tras la decisión de la Corte Suprema, cientos de manifestantes se reunieron frente a la Corte federal en horas de la tarde en el Condado de Kent ubicada en 180 de la avenida Ottawa, con carteles que decían “Saquen sus leyes de nuestros cuerpos”, “El aborto es normal”, “Si no les gusta mi aborto, ignórenlo como si fueran tiroteos escolares” y “¿Qué pasó con la separación de la iglesia y el estado?”.

Detroit

5.076

-0.021

Kalamazoo

4.875

-0.003

Grand Rapids 4.946

-0.009

Lansing

4.956

-0.010

Flint

4.976

-0.005

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Viene de la pag. 01 Unos momentos después, el tirador supuestamente robó un Chrysler 300 blanco y abandonó la escena. Hasta el momento se desconoce la condición de la víctima, pero la policía dijo que todavía estaba vivo cuando fue transportado al hospital. No se han hecho arrestos. El segundo tiroteo más reciente en Grand Rapids ocurrió el 28 de junio en la cuadra 1000 de la calle Lafayette. La policía dijo que un pasajero en un vehículo disparó y huyó del área. El vehículo sospechoso, también identificado como portador de un arma oculta, llevó a la policía a una breve persecución en el área, lo que resultó en el arresto del conductor y la búsqueda del ocupante. En este caso no se reportaron heridos y el sospechoso nunca fue encontrado. Hasta el jueves 30 de junio, se han reportado 295 tiroteos masivos en los Estados Unidos. El tiroteo más reciente, según Gun Violence Archive, ocurrió en Pensilvania el miércoles 29 de junio. Cuatro personas resultaron heridas; uno recibió dos balazos en la zona lumbar,

Noticias

NUEVOS TIROTEOS EN GRAND RAPIDS otro en el muslo derecho mientras que otro en el pie derecho y el último en el pie derecho y rozó el cuello. No se realizaron arrestos. Un tiroteo masivo se identifica como tal cuando hay cuatro o más personas heridas o muertas. Debido al fin de semana del 4 de julio, algunos creen que los números de la violencia con armas pueden aumentar debido a los altos números que ya se informaron a mitad de año y debido a que es un fin de semana festivo. En 2019, ocurrieron dos escenas de disparos durante una celebración de fuegos artificiales en el centro de Grand Rapids. En una de las escenas, una persona resultó muerta, mientras que otras tres resultaron heridas en total. El año pasado, varias personas también resultaron heridas en seis tiroteos en la ciudad. La policía dijo que dos niños de 13 años de edad estaban entre las seis víctimas heridas. La mayoría de los tiroteos ocurrieron en el lado sureste de la ciudad, todos muy cerca unos de otros.

Debido al fin de semana del 4 de julio, algunos creen que los números de la violencia con armas pueden aumentar debido a los altos números que ya se informaron a mitad de año y debido a que es un fin de semana festivo. (Foto Edith Reyes EVH)

Una residente de Grand Rapids compartió su experiencia con el reciente aumento de delitos relacionados con armas de fuego. La mujer que decidió permanecer en el anonimato compartió un video con El Vocero Hispano, que muestra a tres adolescentes ca-

minando en un callejón en el lado oeste de la ciudad, disparando su arma al aire y huyendo. La sheriff del condado de Kent, Michelle La-Joye Young, declaró en una entrevista anterior con El Vocero que no solo las personas más jóvenes están involucradas en delitos gra-

ves como tiroteos, robos de automóviles y más, sino que también están las personas mayores quienes los alientan a los jóvenes cometer estos delitos. La Corte Suprema declaró que los casos de armas que involucran restricciones en Hawái, California, Nueva Jer-

sey y Maryland merecen una nueva mirada, lo que significa que los tribunales inferiores deberían revisar de nuevo muchos casos que esperan la acción de los tribunales superiores. Algunos de estos casos incluyen aquellos sobre revistas de alta capacidad, una prohibición de armas de asalto y una limitación de quién puede llevar un arma fuera de su hogar. En Michigan, una persona debe tener una licencia para portar un arma. Una persona debe tener 18 años o más de edad para comprar legalmente una pistola con una licencia de compra de un vendedor privado. Los mayores de 21 años de edad pueden comprar legalmente un arma de fuego de un vendedor con licencia federal. No se necesita licencia de compra para comprar un arma larga, que mide 26 pulgadas de largo. Este estado también es abierto para portar, lo que significa que es legal que una persona porte un arma de fuego en público si la persona la porta con una intención lícita, el arma de fuego no está oculta y cuenta con permiso de portarla.

--- Fred and Meg, Miembros de LMCU

“ Mi carta de precalificación de LMCU hizo que comprar mi casa fuera libre de estrés”. Shannon, miembro de la LMCU

APR

ara ganar LM ep

’S CU

Compra tu casa con tan solo un 0-3 % de pago inicial* y abre la puerta de tu nueva dirección. REMODELACIÓN En tr

• PÁGINA 2 •

DE CASA Obtén la precalificación hoy. Llama al (616)-344-5638 o visita LMCU.org/Mortgage. REMODELACIÓN

DE CASA Ingrese diariamente en LMCU.org** *Para prestatarios bien calificados. **El concurso finaliza el 8 de julio de 2022. Puede participar una vez al día durante la duración del concurso. El participante debe tener 18 años o más y ser residente de Michigan o Florida. La entrada única usando un cajero automático de LMCU puede estar disponible durante el sorteo. Para obtener una lista completa de las reglas del concurso, visite www.LMCU.org. NMLS #442967. Shannon es miembro de LMCU y fue compensada por su participación.

12014_12066 Mort Purchase_Newspaper_El Vocero.indd 1

4/20/22 9:18 PM

Noticias Viene de la pag. 01 Esta protesta fue una de muchas en todo el país, incluso en Washington DC, donde se tomó la decisión. Hubo una visión clara de dos multitudes y opiniones separadas. Un lado estaba lleno de partidarios del derecho al aborto y el otro de opositores. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que hará cumplir la ley, criminalizando a los proveedores de servicios de aborto a pesar de una orden judicial de esperar para hacerlo. El lunes pasado Becker, dijo que no ignorará la ley, que convertiría en un delito grave que un médico produzca un aborto espontáneo a menos que sea necesario para salvar la vida de la mujer. La mujer que aborta no sería acusada. “No creo que sea apropiado para mí simplemente ignorar una ley, cualquier ley, aprobada por una Legislatura de Michigan y firmada por un gobernador”, dijo Becker en un comunicado. “En nuestro sistema de gobierno, la legislatura aprueba una ley y el poder ejecutivo, incluidos los fiscales, hacen cumplir esas leyes”. La procuradora gene-

DECISIÓN CONTRA EL ABORTO DESATA BATALLA LEGAL EN MICHIGAN ral del estado Dana Nessel aclaró la decisión y alentó a aquellos con procedimientos pendientes a seguir adelante “Tal como está actualmente, brindar servicios de aborto en Michigan será permitido, y animo a las personas con citas a seguir adelante según lo programado y consultar con sus médicos”, dijo Nessel. “A pesar del fallo de la Corte Suprema de la semana pasada, sigo comprometida con garantizar el derecho de la mujer a elegir y seguiré luchando contra todos los intentos de limitar el acceso a la atención. Esto incluye garantizar que los habitantes de Michigan estén debidamente informados sobre la batalla judicial estatal actual que está lejos de terminar”. Mientras tanto, la gobernadora Gretchen Whitmer instó a la Corte Suprema de Michigan a determinar rápidamente si el aborto será legal en el estado, pocas horas después de que la Corte Suprema de los Estados Unidos anulara el derecho nacional al aborto. En Michigan, el aborto es legal, por ahora, porque un juez suspendió en mayo una ley inactiva de 1931 que lo

El iscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que hará cumplir la ley, criminalizando a los proveedores de servicios de aborto a pesar de una orden judicial de esperar para hacerlo. (Foto por AP)

Gretchen Whitmer.

Más de 900 nuevos estudiantes elegibles para asistir a GRCC con apoyo financiero de Grand Rapids Promise Zone GRAND RAPIDS, MICHIGAN– 900 estudiantes han sido invitados a asistir a Grand Rapids Community College a aplicar en los programas de becas para el año académico 2022-2023 con el apoyo financiero de Grand Rapids Promise Zone. Este año, más de 500 estudiantes asistieron a GRCC usando la beca Promise Zone, que elimina el costo para una educación universitaria de calidad para estudiantes elegibles, lo que significa una barrera en

• PÁGINA 3 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

muchos que no pueden costear los gastos universitarios. “Grand Rapids Promise Zone se trata de acceso y oportunidad y el compromiso con la comunidad de ayudar a obtener la educación que necesitan para tener éxito”, dijo Ashlee Mishler, directora de Promise Zone. “Esta es una oportunidad para que los estudiantes comiencen su viaje educativo en GRCC, obteniendo créditos o certificados de habilidades profesionales, de forma gratuita, cerca

de casa”. La beca Promise Zone está disponible para estudiantes que viven dentro de Grand Rapids y se gradúan de una de las 25 escuelas secundarias públicas, públicas autónomas o privadas ubicadas dentro de los límites de la ciudad. El programa cubre el costo de la matrícula, los libros y los materiales del curso requeridos para los programas de grado asociado y capacitación laboral y certificación de GRCC. Pasa a la página 11

convierte en un delito para los proveedores de atención médica a menos que la vida de una mujer esté en riesgo. Planned Parenthood impugnó la prohibición del aborto de 1931 antes del fallo de la Corte Suprema de la semana pasada. Los opositores al aborto dicen que la ley de 91 años es válida y debería mantenerse, mientras que los partidarios del derecho al aborto

ahora intentan obtener una enmienda constitucional estatal propuesta en la boleta electoral en noviembre para proteger el aborto y el control de la natalidad. Hasta el momento, nueve estados han prohibido los abortos y estos incluyen: Dakota del Sur, Oklahoma, Arkansas, Missouri, Kentucky y Alabama. Con información de AP.

“No creo que sea apropiado para mí simplemente ignorar una ley, cualquier ley, aprobada por una Legislatura de Michigan y firmada por un gobernador”

¡trabajo! Aquí hay

Producción, Bodega, Sanitación, Mantenimiento.

Tiempo completo

Medio Tiempo

Weekends 3er turno con pago de prima

Beneﬁcios!

• Vacaciones pagadas • 5 días de enfermedad pagados • 6 días fes�vos pagados • Seguro de vida Gratuito! • Beneﬁcio de seguro de salud

El Milagro cubre 70% de la prima individual ! Foto por Steve Jessmore/GRCC.

• Beneﬁcios de seguro dental y visión.

MICHIGAN

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Noticias

Directora de la Fundación UFW visita Michigan, funcionarios estatales y trabajadores agrícolas Anuncia alivio pandémico para trabajadores agrícolas

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Diana Tellefson Torres, directora ejecutiva y fundadora de United Farm Workers Foundation, visitó Michigan para reunirse con funcionarios del gobierno estatal, líderes sin fines de lucro y trabajadores agrícolas en un esfuerzo por mejorar los derechos laborales

en el estado. Tellefson Torres, quien ha trabajado con los movimientos de trabajadores agrícolas durante 18 años, se reunió el jueves con funcionarios del gobierno estatal en Lansing, exponiendo las necesidades de los trabajadores agrícolas y discutiendo posibles colaboraciones futuras. También conoció a muchos

trabajadores agrícolas de los campamentos de viviendas H-2A en los condados de Van Buren y Allegan. Durante su visita, dijo que aprendió sobre los diferentes estamentos legales, las luchas y las esperanzas de muchos, algunos de los cuales son similares. Durante su visita, pasó por las oficinas de El Vocero Hispano para una entrevista, hablan-

do sobre sus experiencias, las razones de la gira y la Fundación UFW. “Era fundamental que viniera a Michigan para poder hablar directamente con los trabajadores agrícolas. También me reuní con diferentes organizaciones sin fines de lucro… para comprender realmente cuáles son las brechas que existen en las zonas rurales de Michigan y cómo podemos trabajar junto con el gobierno, otras organizaciones sin fines de lucro y trabajadores agrícolas sobre los tipos de protecciones que tienen aquí”, dijo durante la entrevista. Asimismo manifestó que actualmente hay dos miembros de la fundación en el suroeste de Michigan que fueron contratados durante la pandemia y se enfocan en garantizar que los trabajadores agrícolas reciban información sobre sus derechos y diferentes recursos. Agregó que es importante que los trabajadores agrícolas participen y puedan trabajar en los cambios que quieren ver aquí en Michigan a nivel nacional. Cuando ocurrió la pandemia, hubo que trabajar más. Los trabajadores agrícolas son algunos de los pocos que se consideran “trabajadores de primera línea” desde que comenzó la pandemia, lo que significa que trabajaban todos los días a pesar del virus COVID-19

Diana Tellefson Torres, directora ejecutiva y fundadora de United Farm Workers Foundation.

que ha matado a 1.01 millones de personas en la nación. “Muchos trabajadores agrícolas que viven permanentemente en los Estados Unidos a menudo no tienen suficiente dinero para sus propios vehículos, por lo que comparten viajes con otras personas, interactuando entre ellos y esto los expone al contagio del covid” dijo. “Tomando en cuenta de que muchos empleadores no proporcionaban las máscaras que también protegerían a los trabajadores”. Aseguró que la Fundación UFW distribuyó alrededor de dos millones de máscaras en todo el país, incluido Michigan. dijo que muchos se estaban enfermando, y la mayoría no tenían ni tienen seguro médico hasta el día de hoy, lo que provocó la prioridad para que recibieran la vacuna y los refuerzos. En diciembre de 2020, una encuesta en la que partici-

paron más de 12,000 trabajadores agrícolas, el 75 por ciento dijo que no tenía seguro médico. Alrededor del 12 por ciento respondió que nunca había ido a un médico en su vida. Tellefson Torres dijo que esto es parte de su trabajo, para orientarlos y asegurarse de que sepan dónde pueden acceder a ese tipo de atención médica y apoyo. Una vez que la vacuna estuvo disponible para los trabajadores agrícolas, Tellefson Torres dijo que muchos tenían preguntas sobre ella y su accesibilidad “El comienzo de la pandemia fue muy duro porque los trabajadores laboraban muchas horas y cuando iban a la tienda no podían adquirir las cosas que necesitaban. Había miedo de que pasara lo mismo con la vacuna, cuándo tendrían tiempo de ir y si su empleador les permitiría salir a vacunarse en horario laboral”. Pasa a la página 5

falta de equipos de protección en el lugar de trabajo La Fundación UFW reveló que existe falta de equipos de protección en el lugar de trabajo para los trabajadores agrícolas en Georgia, tambien sobre la trata de personas que incluye a trabajadores agrícolas invitados H-2A y que la Fundación instó a la administración Biden a investigar a fondo. Aseguró Tellefson Torres, que la Fundación UFW ayudó a obtener nuevas protecciones para los niños contra las amenazas ambientales. Más recientemente, la Fundación UFW patrocinó una legislación en California para prohibir en la agricultura el pesticida tóxico

clorpirifos, que daña el cerebro y reduce el coeficiente intelectual de fetos, bebés y niños pequeños. Como resultado de estos proyectos de ley, en 2019 el gobernador Gavin Newsom prohibió el pesticida en California a través de una acción ejecutiva. Para conectarse con la Fundación UFW, visite ufwfoundation.org o sisepuede.org, llame al 1-877881-8281 o envíe un mensaje de texto al 877-77 con el mensaje “Si Se Puede”. Leydy Rangel de la Fundación UFW contribuyó con este artículo.

Noticias

• PÁGINA 5 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

La ciudad insta Home Repair Services: 43 a los residentes años brindando recursos para a conocer las reglas de uso al propietarios de viviendas encender fuegos artificiales durante la celebración de la Independencia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN – Un gran número de residentes encienden fuegos artificiales de como parte de las celebraciones anuales. Para la seguridad de todos, los departamentos de bomberos (GRFD) y policía (GRPD) de la ciudad recomiendan a los usuarios a conocer las normas sobre fuegos artificiales y los consejos de seguridad antes de iluminar el cielo. La ordenanza de fuegos artificiales de la Ciudad, que limita su uso dentro de Grand Rapids, dispone de la ley estatal que rige el uso de fuegos artificiales de consumo, que establece una multa civil de $1,000 por cada violación de la ordenanza de fuegos artificiales, la cual estable también las horas y fechas en las que se pueden lanzar fuegos artificiales a lo largo del año: • 11 a.m. del 31 de diciembre a 1 a.m. del 1 de enero • 11 am a 11:45 pm el sábado y el domingo siguiente “Memorial Day” • 11 am a 11:45 pm el 19 de junio • 11 am a 11:45 pm 29 de

POR EDITH REYES

junio al 4 de julio • 11 am a 11:45 pm el sábado y el domingo siguiente Día del Trabajo Según el Jefe de Bomberos Ric Dokter de la División de Prevención de Incendios de GRFD, los fuegos artificiales lastiman a cientos de personas cada año, muchos de ellos niños. Nuestro objetivo cada año es promover la seguridad de los fuegos artificiales para garantizar que ni una sola familia en Grand Rapids sufra el dolor y la tristeza de una lesión por fuegos artificiales” expresó. Pasa a la página 13

Viene de la pag. 04

FUNDACIÓN UFW

Dijo que muchos trabajadores agrícolas participaron en diferentes eventos de vacunas desde el principio, pero también hubo falta de información en las áreas rurales, ya que sabemos llevaría tiempo obtener información precisa y creíble para la comunidad. La Fundación UFW abogó con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) para garantizar que los recursos proporcionados a los trabajadores agrícolas y la financiación no se destinaran solo a los agricultores o empleadores para recibir asistencia por la pandemia Anunció que este verano el USDA establecerá qué organizaciones serán intermediarias que podrán proporcionar los fondos a los trabajadores agrícolas. La cantidad que se distribuirá por todo el país será de unos 655 millones de dólares, lo que significa que los trabajadores

agrícolas recibirán $600 de ayuda por la pandemia cuando presenten su solicitud. Se necesitará prueba de que trabajan en labores agrícolas para calificar. La Fundación UFW es parte de United Farm Workers of America, que fue fundada por Cesar E Chavez en 1962. Tellefson Torres dijo que aunque no llegó a conocer a Chávez, él es un “legado viviente de trabajo que continúa realizándose para mejorar la vida de los trabajadores agrícolas y las protecciones que necesitan” Dijo que sus objetivos son lograr que se apruebe la reforma migratoria a nivel federal, asegurarse de que las leyes que existen se hagan cumplir, como la protección de los trabajadores invitados H2-A, y que más y más trabajadores agrícolas compartan sus historias y se defiendan a sí mismos. a nivel estatal, local y federal.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Home Repairs Services, ubicado en 1100 Division Ave S, celebra 43 años de brindar recursos y asesoría a los propietarios de viviendas, asegurándose de que no corran el riesgo de perder su hogar y brindando asistencia financiera para algunos accesorios dentro del hogar. Alisa Flores, representante de Home Repair Services, dijo que la organización sin fines de lucro es un lugar donde muchos propietarios pueden beneficiarse, ya que hay muchos recursos disponibles para ellos en función de los ingresos obtenidos. Dijo que el principal apoyo se da a las personas vulnerables y en riesgo de perder su hogar “Si quieren tener su propia casa, deben poder quedarse en su casa, sin miedo a perderla o que se arruinen sus enceres

del hogar” dijo Flores. Para calificar para una reparación, el propietario y las residencias deben estar ubicados en el condado de Kent, cumplir con los requisitos de elegibilidad de ingresos según los miembros en el hogar y proporcionar documentación como prueba de propiedad, licencia de conducir de Michigan, constancia de pago reciente y más. Hornos, calentadores de agua y reestructuración de techos son algunos de los servicios de reparación que se ofrecen. “Estos servicios no son necesariamente gratuitos, pero la persona paga un copago. Tiene que estar dentro de la casa y si el deterioro de la casa afecta la salud y la seguridad de quienes viven dentro, luego verificamos si podemos hacer el servicio, sino, contratamos a otra persona”, dijo Flores. “Te-

Alisa Flores, representante de Home Repair Services, dijo que la organización sin fines de lucro es un lugar donde muchos propietarios pueden beneficiarse.

nemos planes de pago, siempre y cuando las personas sigan haciendo sus pagos, ya sea de tres o 10 dólares al mes. Lo importante es que el copago tiene que estar saldado para el último trabajo antes de aplicar para otro nuevo.” Aconsejó que las personas deberían investigar un poco sobre las diferentes empresas o contratistas antes de elegirlo oficialmente

para una reparación. Dijo que algunos precios pueden parecer bajos, pero eso no siempre significa que el trabajo se hará correctamente. Con los planes de pago ofrecidos en Home Repair, Flores dijo que una vez que una persona termina de pagar el copago, puede solicitar si califica para otra reparación si es necesario. Pasa a la página 13

Gana más en Gentex

TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

¡Nuevo salario inicial para los turnos 2 y 3! ¿POR QUÉ GENTEX? +

Beneficio de $5,000 dólares en acciones después de 1 año

Entrevistas sin cita previa

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

$17.50 POR HORA

8 a.m. – 5 p.m. 58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

¡Las bonificaciones han tenido un promedio de aproximadamente 15% en los últimos 10 años!

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-022222.indd 1

2/23/22 10:02 AM

Policiacas • PÁGINA 6 •

Hombre sospechoso de estar borracho fue muerto por un oficial WAYLAND, MICHIGAN (EVH/AP) — Un automovilista fue baleado luego de un forcejeo con un ayudante del alguacil durante una parada de tránsito en el oeste de Michigan, el hombre había sido detenido por sospecha de conducir bajo los efectos del alcohol, informó la policía estatal el pasado jueves, 23 de junio. Joseph Nagle, de 22 años de edad, de Comstock Park, fue asesinado a tiros por un ayudante del alguacil del condado de Allegan, a Nagle se le notó en estado de embriaguez, le dijeron que estaba bajo arresto, fue entonces cuando comenzó a pelear con el oficial y este le disparó en el pecho, dijo la policía en un comunicado de prensa. Sostienen además, que no tiene ninguna grabación del tiroteo ya que el vehículo de patrulla del oficial no tenía una cámara y el oficial no llevaba una corporal. “Los detectives continúan buscando información y evidencia para entregar un informe completo a la oficina del fiscal del condado de Allegan”

30 BALAS

DISPARADAS EN CASA CON SIETE NIÑOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Una casa en el lado sureste de la ciudad recibió 30 disparos mientras siete niños dormían dentro. El propietario dijo que sucedió alrededor de la 1 a.m. en la avenida Eastern y la calle Wealthy. Horas antes, la propietaria de la casa fue

reconocida por su contribución a la comunidad en un evento en Grand Rapids, lo que llevó a sus nietos a querer quedarse a dormir con ella esa noche. Indicó que todos estaban dormidos cuando se hicieron los disparos. Una de las balas se clavó en una pared sobre el sofá donde dor-

Dos heridos en apuñalamiento en Holland HOLLAND, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Seguridad Pública de Holland dijo que dos personas resultaron heridas en un apuñalamiento el lunes por la tarde durante una “situación de disputa doméstica” se desconoce las causas que los originó. Dijeron que sucedió alrededor de las 5:30 p.m. en la avenida Washington entre las calles 16 y 17. Los dos heridos fueron trasladados a un hospital con lesiones

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

que no ponen en peligro su vida. La policía dijo que se desconoce el motivo del apuñalamiento y

continúan investigando. No se dio a conocer más información de algún presunto sospechoso.

mía su nieta de 13 años. Afortunadamente nadie salió herido. La propietaria dijo que cree que el tiroteo fue dirigido, aunque no está segura del por qué. El departamento de policía de Grand Rapids acudió a la escena para investigar y no ha publicado información sobre posibles sospechosos.

Identifican víctimas de doble homicidio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids identificó a dos víctimas de homicidio de un tiroteo que tuvo lugar el 23 de junio. La primera víctima fue identificada como Tony Dwayne Vaughn, de 58 años, y la segunda víctima, también de 58 años, como Freddie James Lusk. La muerte de ambos ha sido declarada como un homicidio. El tiroteo tuvo lugar en la cuadra 800 de la calle Martin Luther King Jr aproximadamente a las 2:30 am. Se hicieron intentos para salvar vidas en la escena, pero los servicios de emergencia no tuvieron éxito. Hay una investigación en curso en este momento. Cualquier persona con información adicional debe comunicarse con la Policía de Grand Rapids al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-774-2345.

Los robos de convertidores catalíticos cerraron los autobuses de un condado

OWOSSO, MICHIGAN (EVH/AP) — Un servicio de autobús de discado para viajes en un condado de Michigan fue suspendido luego de que se robaran los convertidores catalíticos de los vehículos. Un convertidor catalítico es parte del sistema de escape de un vehículo. Los ladrones los buscan porque contienen valiosos metales preciosos. Los robos ocurrieron el fin de semana pasado en autobuses operados por la Agencia de Transporte del Área de Shiawassee en el condado de Shiawassee, 92 millas al este de Grand Rapids. “En este momento, nues-

Un convertidor catalítico es parte del sistema de escape de un vehículo. Los ladrones los buscan porque contienen valiosos metales preciosos.

tros servicios de transporte se encuentran suspendidos temporalmente. Vamos semana por semana y les informaremos regularmente sobre cualquier cambio”, dijo la agencia el

lunes. Por una tarifa, los autobuses llevan a los residentes del condado a supermercados, citas médicas, escuelas y más. Las personas mayores de 60 años de edad pueden viajar gratis.

Policiacas Mujer guardó cadáver de su hijo en refrigerador DETROIT, MICHIGAN (AP) — Las autoridades acusaron de homicidio a una mujer en Detroit luego de hallar el cadáver de su hijito de 3 años en un refrigerador en el sótano. La mujer de 31 años de edad fue acusada de homicidio en primer grado, abuso infantil, tortura y ocultación de restos humanos, indicó el domingo la fiscal del condado Wayne, Kym Worthy. “Los hechos alegados en este caso dejan asombrados incluso a los más experimentados”, declaró Worthy. “Nuestros niños siguen estando en riesgo, no solo de la violencia armada sino también del presunto asesino que vive con ellos en casa”, añadió. Policías y asistentes sociales estaban revisando la vivienda temprano el viernes cuando se toparon con los restos humanos, indicó el comandante policial James White. No se sabe con exactitud cómo o cuándo murió el chico, o cuánto tiempo estaba en el refrigerador. En el hogar vivían también otros cinco menores de edad, afirmó White. Todos fueron dejados bajo cuidado de la agencia de bienestar infantil local.

Policía busca a dos personas por múltiples cargos MARSHALL, MICHIGAN (EVH)- La oficina del alguacil del condado de Calhoun está buscando a dos personas por enfrentar múltiples cargos y delitos. Taylor Renee Morgan, de 27 años de edad, es buscada por una orden de arresto activa por invasión domiciliaria de delito grave de segundo grado. Thomas Charles Carpentier, de 18 años de edad, es buscado por múltiples órdenes de arresto activas que incluyen: allanamiento de morada en segundo grado, huida de la policía, delito grave de allanamiento de morada con intención y falta de manutención de menores. Ambos también son buscados para ser interrogados por otros hurtos, dijo la policía. Cualquier persona con información debe comunicarse con la Oficina del Sheriff del condado de Calhoun al 269-781-0880, 911 o Silent Observer al 269964-3888.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 7•

Investigan tiroteo con oficial de Grand Rapids involucrado

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- La Policía Estatal de Michigan investiga un tiroteo en el que participó un oficial de la policía, el incidente tuvo lugar el viernes 24 de junio en el lado sureste de la ciudad. La investigación preliminar indica que alrededor de las 3:16 am, un oficial que viajaba hacia el sur en la avenida Prospect, cerca de la calle Highland, observó un vehículo que viajaba hacia el norte sin las luces delanteras encendidas. Cuando ambos vehículos se acercaron, el vehículo sospechoso se detuvo y luego comenzó a retroceder. El sospechoso disparó varias veces al oficial desde el vehículo y el oficial devolvió los dis-

paros. El vehículo sospechoso luego huyó hacia el sur por Prospect desde Highland. Menos de cinco minutos después, un sargento

observó el vehículo sospechoso cerca de la calle Hall y la avenida César Chávez, donde comenzó una persecución vehicular. La persecución terminó cuando

el vehículo sospechoso se detuvo cerca de la avenida Fuller y la calle Hall. Hubo varios ocupantes que huyeron a pie. Un joven de 18 años de edad

fue localizado en la zona y es una persona de interés para el caso que fue detenido e interrogado. No se reportaron heridos. La Policía del Estado de Michigan investiga a cualquier oficial involucrado en tiroteos que ocurran y fue notificado de inmediato de este incidente en particular. El oficial involucrado fue puesto en licencia por incidente crítico, en espera del resultado de la investigación, el mismo ha sido oficial del Departamento de Policía de Grand Rapids durante más de siete años. Si alguien tiene información adicional o video, se les recomienda comunicarse con Silent Observer al (616) 774-2345.

Sospechoso se fugó luego de ser detenido en persecusión GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Después de varias horas de enfrentamiento con un sospechoso que dirigió a la policía en una breve persecución en el lado sureste de la ciudad y que luego de ser detenido se dió a la fuga. El hecho ocurrió el 28 de junio en la cuadra 100 de la calle Lafayette. La poli-

cía dijo que localizaron un vehículo reportado como portador de un arma oculta desde la cual un ocupante había disparado. Cuando los oficiales intentaron detener el vehículo, el sospechoso huyó, lo que llevó a la policía a una breve persecución hasta que lo detuvieron. El conductor del vehículo fue detenido por huir y evadir

a las autoridades. El ocupante del vehículo se dio a la fuga a pie y los agentes establecieron un perímetro para la búsqueda y proteger la seguridad de las personas en el vecindario circundante, también llamaron a una unidad K9 para ayudar a localizar al individuo. El Equipo de Respuesta

Especial y los detectives ejecutaron una orden de registro emitida para la residencia en la que se presumía que había entrado la persona que huía, pero el sospechoso no fue encontrado. La policía informó que no se reportaron heridos durante la persecución .

La investigación está en curso y se solicita a cualquier persona que tenga información, que se comunique con los detectives de GRPD al 616-456-3380 o pueden enviar información de forma anónima a través de Silent Observer al 616774-2345.

Madre encuentra pastillas en bolsas de dulces en gasolinera local GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Policía de Grand Rapids fue notificado a fin de intervenir a una gasolinera BP ubicada en la calle Martin Luther King Jr y la avenida Eastern debido al informe de una madre quien detectó pastillas desconocidas que se encontraron en una bolsa de dulces. La policía habló con todos los involucrados en el lugar,

uno de los empleados dijo que estaba empacando dulces y mientras embolsaba los dulces, dejó caer su medicamento recetado y algunos de los medicamentos terminaron en la caja de dulces que estaba embolsando. Pensó que había recuperado todas las pastillas, pero se perdieron un par de ellas y estos medicamentos terminaron en bolsas de dulces y sin darse cuenta se vendieron.

El empleado tenía el frasco del medicamento con su nombre y los oficiales confirmaron que las pastillas coincidían con la receta que figuraba en el frasco “Estamos agradecidos de que esta madre haya reportado el incidente, por ello se pudo ubicar el medicamento extraviado antes de que sus hijos lo consumieran”, dijo el subjefe Scott Rifenberg. “Este fue un inciden-

te desafortunado, pero se cree que fue accidental. Informó además que GRPD no presentará cargos penales en este momento; sin embargo, nos estamos reuniendo con el Departamento de Agricultura de Michigan, que ahora también está investigando esta situación” afirmó Varios manifestantes se reunieron el martes frente a la gasolinera, solicitando

el cierre de la gasolinera como lo habían hecho hacía pocos días por los constantes tiroteos que se registran en el lugar y afirmando que de haberse clausurado antes, ese caso no habría sucedido. Otros afirmaron que la gente tiende a reunirse en la gasolinera a altas horas de la noche, lo que creen es la razón por las que ocurren los tiroteos.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Breves del Mundo Rusos intentan cercar último bastión de Ucrania en el este

KREMENCHUK, Ucrania (AP) — Las fuerzas rusas intentaban el miércoles cercar el último foco de resistencia ucraniana en una disputada provincia del este de Ucrania, mientras el país seguía conmocionado por un ataque aéreo ruso contra un centro comercial que dejó al menos 18 muertos hace dos días. En la ofensiva de Moscú para arrebatar la región del Donbás a Ucrania, las fuerzas rusas avanzaban hacia dos aldeas al sur de Lysychansk, mientras los soldados ucranianos luchaban para impedir que los rodearan.

FIFA anuncia nueva fase de venta de boletos para Qatar

ZÚRICH (AP) — La FIFA pondrá a la venta la próxima semana otra tanda de entradas para la Copa Mundial de Qatar, las cuales serán asignadas por orden de solicitud. El ente rector informó el miércoles que ya se han vendido 1,8 millones de boletos para el torneo que arrancará dentro de cinco meses. La nueva fase de venta comenzará el martes en la página web de la FIFA. El primer Mundial en Medio Oriente se disputará entre el 21 de noviembre y el 18 de diciembre. Los boletos más baratos para aficionados fuera de Qatar costarán 250 riyales qataríes (69 dólares).

Avanza iniciativa para prohibir prensa extranjera en Rusia MOSCÚ (AP) — La cámara baja del Parlamento de Rusia aprobó el miércoles la crítica segunda versión de una propuesta de ley que permitiría la prohibición de los medios extranjeros de prensa, en respuesta a las medidas adoptadas por otros países contra la prensa rusa. La propuesta necesita aún la aprobación de una tercera versión en la Duma y la aprobación en la cámara alta antes de ser enviada al presidente Vladimir Putin para su firma y consiguiente promulgación. Sin embargo, la aprobación de una segunda versión —cuando una propuesta aún puede ser sometida a cambios sustanciales—, casi siempre significa que una ley

Biden: EEUU refuerza postura en Europa por amenaza de Rusia

MADRID (AP) — El presidente Joe Biden anunció el miércoles que Estados Unidos mejorará su posición en Europa en el largo plazo para reforzar la seguridad de la región tras la invasión rusa de Ucrania.En una reunión con el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, en el inicio del encuentro anual de los líderes de la Alianza en Madrid, Biden afirmó que la entidad “es fuerte y está unida, y las medidas que estamos tomando durante esta cumbre, vamos a aumentar aún más nuestra fuerza colectiva”.

Sequía puede dejar a los italianos sin risotto

MORTARA, Italia (AP) — La peor sequía que enfrenta Italia en 70 años se está haciendo sentir en los arrozales del valle del río Po, comprometiendo la cosecha del arroz Arborio usado en el risotto. El río más grande de Italia se está transformando en una larga faja arenosa por la falta de lluvias, privando a las llanuras que producen arroz en Lomellina --entre el Po y los Alpes-- del agua necesaria para inundar los arrozales. “Normalmente, estos campos deben tener entre dos y cinco centímetros (0,8 a dos pulgadas) de agua, pero hoy son playas arenosas”, expresó el agricultor Giovanni Daghetta mientras caminaba por un arrozal moribundo en las afueras de la ciudad de Mortara.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas El primer carnívoro que retrasa su nacimiento por el cambio climático

El aumento global de temperaturas que caracteriza al cambio climático ha provocado que muchas especies alteren sus principales eventos vitales.'Proceedings of the National Academy of Sciences' (PNAS) muestra, por primera vez, que una especie de gran carnívoro ha tenido que modificar su reproducción en respuesta a un clima cambiante. Las crías de licaón, más conocido como perro salvaje africano, nacen 22 días más tarde de lo que era habitual para evitar las temperaturas insoportables del verano.

Encuentran una cría de mamut lanudo perfectamente conservada durante 30.000 años Prácticamente modificado, con la piel y el pelo intactos. Así ha sido encontrada una cría de mamut lanudo que murió hace más de 30.000 años en Canadá. Sus restos fueron hallados en unas minas auríferas en el norte del país, en uno de los grandes descubrimientos de estos animales de la era del hielo. «Es magnífico y es uno de los animales momificados de la era del hielo más increíbles descubiertos en el mundo», señala el paleontólogo Grant Zazula, según un comunicado de este viernes del gobierno del territorio Yukon, fronterizo con Alaska.

Un elefante mata a una mujer de 70 años, luego regresa a su funeral y pisotea el cadáver Una mujer de 70 años, Maya Murmu, fue atacada por un elefante salvaje mientras caminaba para recoger agua en el distrito de Mayurbhanj, Odisha (India), según informó el medio indio 'The Print'. El elefante se había desviado del Santuario de Vida Silvestre Dalma, que se encuentra a unas 15 kilómetros de la ciudad de Jamshedpur. Después de que el elefante atacara a Murmu, la llevaron de urgencia al hospital, pero sucumbió a sus heridas, dijo Lopamudra Nayak, inspector de la estación de policía de Rasgovindpur.

Una tortuga gigante que se creía extinta 'resucita' en las Galápagos un siglo después

Una tortuga gigante de las Galápagos que se creía extinta ha sido encontrada con vida un siglo después. Solo se ha hallado un ejemplar, una hembra llamada 'Fernanda', pero la comparación de su genoma con el del único espécimen antiguo que se conoce no deja lugar a duda: se trata de la misma especie. La tortuga gigante de Galápagos de la isla Fernandina (Chelonoidis phantasticus) se denomina 'tortuga gigante fantástica' por la forma extraordinaria de los caparazones de los machos, que tienen un ensanchamiento extremo a lo largo del borde exterior y una llamativa parte delantera.

El depredador terrestre más grande de Europa, encontrado en la Isla de Wight Una investigación dirigida por paleontólogos de la Universidad de Southampton ha identificado los restos de uno de los cazadores terrestres más grandes de Europa: un dinosaurio que medía más de 10 metros de largo y vivió hace unos 125 millones de años. Varios huesos prehistóricos, descubiertos en la Isla de Wight, en la costa sur de Inglaterra, y alojados en el Dinosaur Isle Museum en Sandown, pertenecían a un tipo de dinosaurio depredador de dos patas con cara de cocodrilo conocido como espinosáurido. Apodado el 'espinosáurido de White Rock', por la capa geológica en la que se encontró, era un depredador de proporciones impresionantes.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 9•

Suben a 53 los fallecidos por tragedia de migrantes en Texas

(PRENSA LATINA)— El gobernador de Texas, Greg Abbott, confirmó este miércoles que el vehículo no fue inspeccionado por la Patrulla Fronteriza pese a que pasó por dos revisiones. Además, justificó la falta con el argumento de que la patrulla «no cuenta con los recursos para chequear todos los camiones de carga». Los migrantes viajaban en condiciones de hacinamiento sin agua, ni comida y sometidos al calor extremo, que en esa zona alcanzó este lunes temperaturas de 39,4 grados Centígrados. En conferencia de prensa, el republicano dijo que se establecerán controles adicionales en las autopistas del estado. El fatal incidente reavivó

la tragedia con fines políticos. El suceso se produjo apenas dos semanas después del pacto para contener la migración ilegal firmado en la excluyente IX Cumbre de las Américas celebrada en Los Ángeles, California. Entre los fallecidos hay al menos 22 son mexicanos y siete guatemaltecos y un grupo del cual se desconoce aún su nacionalidad. Otros 16 migrantes, de ellos cuatro menores de edad, fueron encontrados con vida en el interior del camión y los trasladaron a tres hospitales de la zona. (Foto por AP) A 53 se elevó el número de migrantes que fallecieron por asfixia dentro del remolque de un camión abandonado en San Medios locales calificaron Antonio, informaron hoy las autoridades del estado norteamericano de Texas (sur). a esta como la mayor trageel debate sobre las políti- migratorio y la seguridad al presidente Joe Biden fronteras abiertas», mientras dia de tráfico humano sucecas de la administración fronteriza. por estas muertes, debido el mandatario dijo que resul- dida dentro del territorio de demócrata sobre el sistema Abbott responsabilizó a sus “letales políticas de ta una «vergüenza» el uso de Estados Unidos en décadas.

Al menos 51 muertos deja incendio en cárcel de Colombia (Prensa Latina) El gobierno de El Salvador arreciará desde hoy su ofensiva contra las pandillas del país, tras el reciente asesinato de tres policías en el occidental departamento de Santa Ana.

Gobierno de El Salvador arreciará guerra contra pandillas

(PRENSA LATINA)) — En mensaje a la nación, el presidente Nayib Bukele prometió desatar la fuerza del Estado sobre los criminales que emboscaron a los policías Carlos Mauricio Velásquez, Franklin Lemus y Martha Alas. «Esto no se va a quedar así, (las pandillas) van a pagar caro por el asesinato de tres héroes que

perdieron su vida para proteger a la población”, advirtió Bukele en rueda de prensa en Casa Presidencial. Bukele descartó que la orden de asesinar a los policías saliera de las cárceles, y adelantó que el régimen de excepción vigente desde marzo pasado será prorrogado hasta erradicar a las pandillas.

BOGOTÁ (AP) — Un incendio en una cárcel del suroeste de Colombia ha dejado un saldo de al menos 51 muertos y más de veinte heridos, informaron las autoridades el martes. Tras las primeras indagaciones, el ministro de Justicia, Wilson Ruiz Orejuela, aseguró que lograron establecer que en la madrugada dos internos “sostuvieron una riña y uno de ellos de una forma irresponsable prendió fuego a una colchoneta y finalmente hubo una conflagración”. La emergencia se presentó durante la madrugada en la prisión de mediana seguridad de la ciudad de Tuluá, ubicada en el Valle del Cauca, al suroeste del país. Ruiz Orejuela dijo a la prensa que entre los heridos hay guardias. Aunque aún no se conocen los resultados de

La policía bloquea el acceso a una cárcel que fue escenario de un incendio mortal en Tuluá, Colombia, el martes 28 de junio de 2022. (AP Foto/Juan José Horta)

los estudios forenses, el funcionario señaló que dos cuerpos fueron encontrados calcinados y la “gran mayoría” de los internos murió “por inhalación de este humo”. Los familiares de las víctimas pedían información sobre las identidades de

los muertos y heridos en la entrada de la cárcel y ante la negativa intentaron ingresar a la fuerza, por lo que intervino el escuadrón antidisturbios de la policía. Horas antes, el director del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (Inpec), Tito Castellanos, dijo a la

prensa local que una de las hipótesis apuntaba a un intento de motín que algunos presos iniciaron para buscar fugarse. Durante la emergencia, el personal de guardia trató de controlar las llamas sin éxito, por lo que tuvo que intervenir el cuerpo de bomberos. En el centro carcelario hay una sobrepoblación del 17%, según las autoridades penitenciarias. La Defensoría del Pueblo constató “graves condiciones en la prestación del servicio de alimentación y falta de suministro médico a las personas privadas de la libertad” al interior de la cárcel, detalló en un comunicado el martes. El presidente Iván Duque se solidarizó con las familias de las víctimas, de quienes aún no se conocen sus identidades, e indicó en un mensaje de Twitter que ha dado instrucciones para “adelantar investigaciones que permitan esclarecer esta terrible situación”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 10 •

Opinión

WWW.ELVOCEROUS.COM

ACA fue el programa creado por la administración de Obama después que le fue imposible pasar leyes en pro de la regulación de la inmigración, que por años han estado dormidas en las salas del Congreso y que es un indicativo de que no hay la voluntad política por parte de los dos partidos del sistema de traer una solución y hacerle frente al problema. El presidente Obama echando a un lado las desganas del Congreso sobre pasar una ley inmigratoria, decidió crear el programa del DACA que consistió en darle oportunidad aquellos jóvenes, que habían sido traídos por sus padres cuando eran niños, para que pudieran ejercer ciertas actividades educativas y laborales sin el temor de ser considerados como ilegales y ser deportados. Desde sus inicios el programa fue bautizado como “Los Soñadores”, ya que abría la posibilidad a miles de jóvenes de hacer realidad el “sueño” americano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 10 •

DESPUÉS DE DIEZ AÑOS EL DACA PERMANECE EN EL LIMBO y salir libremente a la luz pública y construir sus vidas y las de sus familiares. En términos generales el DACA abrió las puertas a un sin número de beneﬁcios casi iguales a los que poseen estatus legal. Por ejemplo, obtener licencia de manejar, reclamar seguro de salud, aplicar para ayuda educativa en las universidades, conseguir trabajos en condiciones mas favorables, adquirir una casa a través de compra, emprender una carrera universitaria, adquirir una tarjeta de Seguro Social y otros. El costo originario para obtener el permiso para pertenecer al DACA era de $495 y hasta el 2020 se estima que la membresía del DACA llegaba a alrededor de 636,390 aunque investigadores dicen que están entre 690,000 a 800,000. Durante la permanencia de la administración de Obama no hubo problema en inscribirse en el programa y solo fue a la llegada de Trump a la presidencia cuando el DACA comen-

zó a ser atacado como un programa ilegítimo. Seguidores del partido republicano argumentaron que el presidente Obama no tenía la autoridad de crear dicho programa y por eso comenzaron a atacarlo a nivel de las cortes. Un juez en Texas llegó a determinar que el programa era ilegal, sin embargo, la Suprema Corte ratiﬁcó su existencia. Durante ese proceso el DACA sufrió una baja, ya que, la administración Trump logró detener que nuevos aplicantes ingresaran al programa, cortando así la esperanza de miles de jóvenes de cambiar sus vidas a pesar de que los actuales miembros contribuyen grandemente a la economía y el bienestar del país. De acuerdo con los datos actuales los miembros del DACA pagan en impuestos federales alrededor de $6 billones anuales y $3 billones en impuestos estatales y locales. A pesar de esas contribuciones a la economía y el apoyo de un 86% de los votantes americanos en favor

de que se les dé estatus legal a los beneﬁciarios del DACA, los congresistas se mantienen indiferentes dejando en el limbo el programa y por tanto, creando angustia en aquellos participantes y en otros tantos miles que están en la expectativas de ingresar en el programa. Miles de jóvenes están a la espera de que las puertas del programa se abran para nuevos aplicantes y así tener una mejor vida para ellos y sus familiares, y por qué no, para el país ya que, una vez esos jóvenes ingresen al DACA pasan a ser importantes contribuyentes a la economía del país. Pero la inactividad del Congreso y de la propia administración han llevado el programa a un estancamiento y al borde de la desaparición, ya que cualquier cambio político en favor de los republicanos, que se produzca en las próximas elecciones congresuales, puede llevar el programa a su muerte.

Señores y siguen los tiroteos en Grand Rapids. Es obvio de que es tiempo de que las autoridades comiencen a recoger armas ilegales y a someter a la justicia a lo que no las entreguen. Ha habido en los últimos años muchos robos a tiendas de armas en el oeste de Michigan. Todas esas (que no son pocas) están la mano de delincuentes que ponen peligro la vida del público y la de los agentes del orden que se arriesgan cumpliendo su deber.

Por otro lado, la tragedia de la migración volvió asomar su cara funesta el pasado lunes 27 de junio cuando 46 personas fueron encontradas muertas dentro de un tráiler en Texas. Las familias desesperadas por la falta de oportunidades hacen cualquier cosa por encontrar una vida mejor. Pero son víctimas de delincuentes que no tienen el menor respeto a la vida de los demás. Lo que pasa en la frontera con México pasa en Europa, Asia, y todos los lugares donde países ricos hacen frontera con países pobres.

La única solución a ese drama es que las naciones poderosas dejen de saquear a las vulnerables y se dejen de estar boicoteando las economías de estas para tener en ellas gobiernos serviles. México tiene un gobierno con las mejores intenciones para su gente, pero ese gobierno tiene muchos enemigos apoyados por Estados Unidos, comenzando por ladrones de cuello blanco que han desfalcado a ese país por décadas. Esos jureles se las pasan afilando los colmillos para hacer fracasar el gobierno de López Obrador y volver ellos a servirse con la cucharada. Ojalá que los votantes mexicanos, no se dejen engañar.

Algunos políticos republicanos de Texas culparon al presidente Joe Biden de la tragedia de los migrantes muertos porque supuestamente ha sido muy tolerante con la inmigración. ¿Oh si? ¿No será que es todo lo contrario? La gente busca entrar ilegalmente cuando es imposible entrar de manera legal. Si se implementaran mecanismos para permitir la entrada de trabajadores, la presión sería menor, aunque no una solución.

Los que si promueven la inmigración ilegal son esos mismos políticos que les ofrecen villas y castillas a los cubanos para que abandonen su país al tiempo que les niegan las visas. Lo mismo los que imponen sanciones para destruir la economía de los países cuyos gobiernos no les son gratos y también les niegan la entrada a sus ciudadanos a Estados Unidos.

Cambiando de tema, los muchachos conservadores del GOP, así como los religiosos fundamentalistas cristianos, están que dan saltos de alegría por la prohibición del aborto. Dicen que están salvando la vida de millones de niños. Bueno, ¿porque entonces no se ocupan de evitar las guerras? porque en ellas mueren millones de niños ya nacidos, con sueños y esperanzas. ¡Paradojas de la vida!

Como dice un viejo refrán: “cada loco con su tema”. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Editorial de El Vocero Hispano

LA PROHIBICIÓN DEL ABORTO PUEDE SER UN BUMERÁN PARA LOS REPUBLICANOS

l peor error de un boxeador es, lanzar el puño sin protegerse del que viene de rebote en su contra. Eso parece que les ha ocurrido a los republicanos ultraconservadores con la eliminación del derecho al aborto en Estados Unidos. La decisión de la Suprema Corte de revertir la sentencia del caso Roe vs Wade de 1973 que legalizó el derecho al aborto, es vista por la clase conservadora norteamericana como un triunfo ideológico, y por el partido republicano como un golpe mortal a la piñata política de la que recogerían muchos votos para afianzar su paso hacia la reconquista de la mayoría en el Congreso en las elecciones de noviembre. Pero, el cuento de caperucita no termina con la muerte del lobo. En las tres últimas pasadas elecciones las mujeres han sido la mayoría de los votantes en los diferentes grupos étnicos. De las mujeres afroamericanas, el 64 por viento votó, superando a los hombres cuyo porcentaje de participación fue de solo un 54 por ciento. De los votantes hispanos el 50 por ciento de las mujeres votó y solo el 45 por ciento de los hombres lo hizo. En el grupo caucásico o blanco, el 80 por ciento de las mujeres elegibles para votar ejerció el derecho al sufragio mientras que los hombres lo hicieron en un 78 por ciento. En otras palabras, lo queremos decir es, que las mujeres han de mostrado mucho más interés en el voto que los hombres, lo cual no es un buen augurio para los republicanos si las mujeres votan en represalia contra el GOP por la decisión de tirar abajo la sentencia Roe vs Waden. En cuanto a las preferencias políticas, el 50 por ciento de los hombres ha votado por el republicano y solo 42 de las mujeres ha preferido a esa organización política. En cambio, en la parcela demócrata, el 56 por ciento de las mujeres ha votado por esa organización contra el 38 por ciento de los hombres.

Según los sondeos de opinión, el 57 por ciento de los norteamericanos esperaba que no se eliminara el derecho al aborto, y el 28 que si, que se prohibiera la interrupción del embarazo. Un 15 por ciento, no tiene una opinión sobre el tema y otros consideran que debe haber restricciones, pero no una prohibición total. Las decisiones de la Suprema Corte de Justicia tienen fuerza de ley y no pueden ser derogadas considerándolas inconstitucionales porque es ese órgano del sistema democrático el que decide qué es constitucional y qué no. Ningún juez federal puede revertir una decisión de la Suprema Corte, ni tampoco el presidente de los Estados Unidos. El único órgano del estado que puede emitir una resolución que limite el aura de influencia de la decisión de la Suprema Corte es el Congreso mediante una ley que despenalice el aborto. Actualmente, los dos únicos legisladores republicanos que rechazan la eliminación del derecho al aborto son las senadoras de Mein y Alaska, las cuales se han apresurado ya a presentar una legislación para legalizarlo. Los líderes demócratas, ni tontos ni perezosos, están aprovechando la reacción de las mujeres contra los políticos conservadores para convertirla en votos para sus candidatos al Congreso en las elecciones de noviembre. De todos modos, la balanza aún no baja por ningún lado, porque la popularidad del presidente Joe Biden está rascando el suelo debido a la inflación y el aumento de los precios de los combustibles..

• PÁGINA 11 •

NOTICIAS VIENE DE LA P.3 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Más de 900 nuevos estudiantes elegibles para asistir a GRCC con apoyo financiero de Grand Rapids Promise Zone La beca Promise Zone es una beca de “último dólar”. Los estudiantes deben completar la FAFSA (Solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes) para determinar la ayuda disponible basada en la necesidad. Una vez que se ha determinado la ayuda total basada en la necesidad, la beca cubre los costos restantes. Los estudiantes son elegibles para recibir la Beca Grand Rapids Promise Zone completa (60 horas de crédito) si: • Asisten a una escuela secundaria elegible de Grand Rapids continuamente desde el comienzo del décimo grado o antes; • Viven en los límites de la ciudad de Grand Rapids continuamente desde el comienzo del décimo grado o antes; y • Se gradúan de cualquiera de las 25 escuelas secundarias públicas, públicas autónomas o privadas ubicadas dentro de la ciudad. Los estudiantes que se han inscrito en una escuela secundaria elegible y que han residido en Grand Rapids continuamente desde el comienzo del grado 11 son elegibles para una beca parcial, que cubre hasta 30 horas de crédito en GRCC. Los estudiantes elegibles tienen cinco años para acceder a estos fondos desde el momento en que se gradúan de la escuela secundaria. Una vez matriculados, deben tomar al menos seis créditos en los semestres de otoño e invierno. Los estudiantes que optan por asistir a un colegio o universidad diferente aún pueden usar la beca Promise Zone como estudiante invitado de GRCC durante los semestres de verano. Las becas fueron creadas en 2020 por Grand Rapids Promise Zone Authority, un grupo de líderes y educadores de la ciudad y la comunidad. MÁS INFORMACIÓN Hay información adicional disponible en grcc.edu/promisezone y grpromisezone.com, por correo electrónico en promisezone@grcc.edu y llamando al (616) 234-4321.

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N NO OD C DEE1• • 11220022 EO ED DO OJYYA A M E6ED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O IIC M RREEIIV C SSD A 422 EEI2ID • ED HIG M 4621435N O 1 IN N CO IDIIC E CI• ID1 •02122E00D22EEERD DBM ERIELBIU C UTID C O EDE01 D1S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración • PÁGINA 12 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

por: Richard Kessler

Inmigración al Día

NOTICIA

Gobierno de Biden suspende prioridades de deportación BOSTON (AP) — En reacción al fallo de un tribunal federal de Texas, el gobierno del presidente Joe Biden ha suspendido una orden que daba prioridad al arresto y deportación de los inmigrantes que fueran considerados una amenaza a la seguridad pública y nacional. El Departamento de Seguridad Nacional señaló en un comunicado el sábado que acatará la decisión emitida este mes, aun cuando discrepa y la apelará. Activistas por los derechos de los inmigrantes y expertos dijeron el lunes que la suspensión de la orden de Biden sólo sembrará temor entre las comunidades de inmigrantes. Muchas personas que viven en el país de manera ilegal ahora tendrán miedo de salir de sus casas por temor a ser detenidas, aun si son personas respetuosas de la ley en general, dijo Steve Yale-Loehr, profesor de derecho migratorio en la Universidad Cornell. Decidir quiénes son prioridad para arresto y deportación es una necesidad, señaló. “Simplemente no tenemos suficientes agentes

del ICE para que detengan y entreguen a las autoridades judiciales a todos los que infringen nuestra ley de inmigración”, agregó Yale-Loehr, refiriéndose al Servicio de Control de Inmigración y Aduanas. El caso de Texas gira en torno a un memorándum que emitió el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, en septiembre pasado, en el que ordena a las agencias de inmigración enfocar sus labores en las personas que representen una amenaza a la seguridad nacional o pública, o que ingresaron recientemente a Estados Unidos de forma ilegal. El enfoque se apartaba del utilizado durante el gobierno del presidente

Donald Trump, en el que a las agencias de inmigración se les dio amplio margen de maniobra para decidir a quién detener y deportar, lo que obligó a muchos inmigrantes que carecen de estatus legal a alterar su rutina diaria con el fin de evitar ser detectados, como por ejemplo evitar conducir un vehículo o incluso refugiarse en iglesias y otros sitios a los que en general las autoridades migratorias no entran. Pero el 10 de junio, el juez federal Drew Tipton declaró inválido el memo de Mayorkas, respaldando a funcionarios estatales republicanos de Texas y Luisiana que alegaron que el gobierno de Biden carecía de autoridad para emitir una directriz así.

MALAS Y BUENAS NOTICIAS EN EL CAMPO DE INMIGRACIÓN La primera noticia es que la corte de apelaciones del 5to circuito suspende el programa de prioridades para la deportación presentado por el presidente Biden y será a partir del sábado 02 de julio. El programa de prioridades había limitado la detención y deportación de inmigrantes incluso de casos extremos, el famoso memorando del año pasado de Mayorkas que limitaba las razones por las que se podían deportar a los inmigrantes: con delitos graves, los que representan un peligro para la comunidad y los recién llegados al país, la decisión fue tomada en una corte del oeste de Texas por un juez conservador. La corte del 5to circuito dijo que la suspensión del programa de prioridades puede continuar mientras el caso sigue pendiente de la decisión final, lo que representa una victoria para los derechistas y republicanos como los gobernadores de Texas y Missouri entre otros estados republicanos que se molestaron cuando Biden dijo que no iba a permitir deportaciones masivas como en su momento lo hizo Trump.

Lamentablemente no sabemos cuanto tiempo durara esta suspensión y cuál será exactamente el efecto, obviamente no pueden exigir que deporten a todos los inmigrantes que se encuentren indocumentados en el país como durante la época de Trump, pero los inmigrantes tampoco podrán sentirse tan seguros como cuando Biden anunció las protecciones contenidas en el memorando que les brindaría las prioridades para la deportación. Tampoco sabemos cómo esto afectará en las cortes de inmigración donde recientemente habían desestimado muchos casos de personas que no tienen antecedentes criminales graves. En las próximas semanas tendremos más información y seguiremos insistiendo con el gobierno de Biden para que siga luchando por los inmigrantes y elimine las deportaciones lo más que se pueda. TRAGEDIA EN TEXAS Otra mala noticia es la tragedia ocurrida en San Antonio al sur de Texas donde al menos 53 inmigrantes de varios países

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

en su mayoría Mejicanos, también de Centro América, África y la India murieron por asfixia dentro del tráiler de un camión debido a las altas temperaturas, esta tragedia que no es la primera de este tipo es una muestra de la desesperación de las personas por llegar a los Estados Unidos. y por otro lado el gobierno está haciendo todo lo posible para impedir el asilo o cualquier impedimento para que las personas lleguen a los Estados Unidos. Nuestros corazones están tristes sabiendo que esta no es ni la primera ni la última vez que los inmigrantes sufrirán este tipo de tragedias en su desesperación por tener nuevas oportunidades para ellos y sus familias al llegar a los Estados Unidos, debemos encontrar una manera en que las personas puedan entrar al país de una forma segura y castigar a las personas que han ocasionado esta gran tragedia. BUENAS NOTICIAS SOBRE LA LEY DEL CASTIGO DE 3 Y 10 AÑOS Una nueva interpretación del gobierno de Biden permitirá que personas sujetas a castigos de 3 y 10 años puedan arreglar o tramitar su residencia considerando además el tiempo que tienen dentro de los Estados Unidos si entran legalmente. Esta interpretación que es un poco complicada significa que las personas que están sujetas a los castigos de los 3 años por haber permanecido en los Estados Unidos por más de 180 días o de 10 años por haber permanecido más de un año, y que luego salieron y regresaron legalmente con una visa a los Estados Unidos y que antes tenían que cumplir su castigo fuera de los Estados Unidos para poder arreglar su estatus, ahora podrán hacerlo dentro.. Esta interpretación ayudará a algunas personas, pero hay muchos otros que aunque están sujetos al castigo si no entraron después legalmente con una visa o permiso a los Estados Unidos no les ayuda, hay miles de personas que salieron y regresaron legalmente y califican para arreglar su estatus dentro de los Estados Unidos con el programa 245(i). Si usted cree que está en esta situación es importante que se ponga en contacto con un abogado con mucha experiencia en asuntos de inmigración porque este tipo de casos no son fáciles de entender y aplicar.

Noticias Viene de la pag. 05

USO DE FUEGOS ARTIFICIALES

para evitar accidentes

Para reducir los accidentes por el uso inadecuado de los fuegos artificiales, FM Dokter ofrece estos importantes consejos de seguridad: • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones contenidas en el paquete. • Nunca permita que los niños jueguen o enciendan fuegos artificiales. Las bengalas, aunque muchos las consideran los fuegos artificiales “seguros” ideales para los jóvenes, se queman a temperaturas extremadamente altas y pueden encender fácilmente la ropa. Muchos niños no entienden el peligro que implica y no pueden actuar adecuadamente en caso de emergencia. • Tenga a mano un cubo de agua o una manguera de jardín en caso de avería o incendio. • Asegúrese de que otras personas estén fuera del alcance antes de encender los fuegos artificiales. Nunca dispare fuegos artificiales hacia o cerca de otra persona. • Solo encienda fuegos artificiales en una superficie lisa y plana lejos de la casa, hojas secas y materiales inflamables. ¡Nunca encienda un fuego artificial mientras lo sostiene en la mano! • Nunca intente volver a encender fuegos artificiales que no hayan funcionado completamente. Los “DUDS” pueden volver a encenderse y lesionar a quien los manipula. Si debe moverlos, considere recogerlos con una pala y dejarlos caer en un balde de agua para extinguirlos. Desechar después de que se hayan extinguido.

• PÁGINA 13•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

•Nunca encienda fuegos artificiales en un recipiente, especialmente de vidrio o metal. • Mantenga los fuegos artificiales sin usar lejos de las áreas de tiro. • Nunca coloque ninguna parte de su cuerpo directamente sobre los fuegos artificiales mientras los enciende. • No experimente con fuegos artificiales caseros. • ¡Nunca mezcle fuegos artificiales y alcohol! • Respete las leyes locales. • La ley estatal prohíbe encender fuegos artificiales en calles públicas, aceras públicas, parques, iglesias, escuelas o en espacios de mucha concurrencia de personas. • Antes de retirarse por la noche, asegúrese de que su jardín, arbustos, árboles y su hogar estén libres de quemaduras no deseadas. Asegúrese de tener detectores de humo que funcionen en su hogar.

Viene de la pag. 05

HOME REPAIR SERVICES...

También hay un programa llamado “Fix-It School” que se ofrece todos los sábados de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. en inglés y enseña a las personas a reparar electrodomésticos. Flores dijo que a todos se les proporciona un electrodoméstico y se les entrena para su reparación o arreglo correctamente. Cualquiera es bienvenido y no son entrenamientos basados en ingresos. Otros recursos que se ofrecen son asesora-

miento sobre vivienda y educación para ejecuciones hipotecarias, hipoteca inversa y talleres sobre cómo administrar el dinero. Estas sesiones pueden ayudar a aliviar el estrés financiero al preparar a un propietario potencial para evitar pérdidas en el futuro. En 2020, se evitaron 25 ejecuciones hipotecarias, según el sitio web de Home Repair Services. Flores dijo que también tienen una charla que les enseña a los

interesados, el proceso de preparación para comprar una casa. Está abierto para cualquier persona en el país, ya que se ofrecen en línea. Algunas de las otras clases que se ofrecen generalmente en inglés se llevan a cabo una vez al mes, mientras que los cursos de español tienen una duración más prolongada, ya que a Home Repair les gustaría tener la mayor cantidad de personas interesadas en asistir.

las clases Cada segundo viernes del mes de 12pm a 1pm se ofrece la clase “Remodeling Together” (creando gabinetes) en inglés. Se brinda un recorrido y también se muestra donde se realizan los gabinetes. Flores dijo que miden y crean los gabinetes,

“La mejor manera de evitar un accidente con fuegos artificiales es permitir que sean los expertos que los manipulen” dijo Dokter. Les recordamos que los fuegos artificiales de Grand Rapids, serán presentados por Soaring Eagle Casino & Resort, iluminarán los cielos de Grand Rapids a las 10:30 p.m el sábado 2 de julio en Ah-NabAwen Park en el centro de Grand Rapids en la celebración del Día de la Independencia.

por lo que es más económico que comprar nuevos en una tienda. Este programa no tiene un límite de ingresos, pero es solo para los residentes del condado de Kent. Para obtener más información, llame al 616-241-2601 o visite www.homerepairservices.org.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Estados Unidos debate si modifica vacuna contra COVID para otoño

Por LAURAN NEERGAARD (AP).- Las autoridades sanitarias de Estados Unidos sopesan ofrecer nuevas vacunas de refuerzo contra el COVID-19 este otoño que han sido modificadas para adaptarse mejor a las mutaciones del coronavirus. Moderna y Pfizer han probado inyecciones actualizadas contra la contagiosa variante ómicron, y los asesores de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) debatirán el martes si es momento de hacer un cambio, preparando el escenario para

que otros países adopten medidas similares. “Esto es ciencia en su máxima expresión”, dijo el jefe de vacunas de la FDA, el doctor Peter Marks, a The Associated Press, y agregó que se espera una decisión final pocos días después de la recomendación del panel asesor. Las vacunas actuales contra el COVID-19 salvaron millones de vidas en todo el mundo en tan solo su primer año de uso. Y las inyecciones de Moderna y Pfizer aún ofrecen una fuerte protección contra los peores resultados —enfermedad grave

y muerte_, especialmente después de un refuerzo. Pero esas vacunas van dirigidas contra la cepa original del coronavirus y entre la disminución de la inmunidad y un aluvión implacable de variantes, la protección contra las infecciones se ha reducido notablemente. El reto es decidir si los refuerzos modificados ofrecen una buena oportunidad de mitigar otra oleada cuando no hay forma de predecir cuál mutante será la amenaza principal. En un análisis preparado para la reunión del martes, los funcionarios de la FDA reconocieron que combatir la versión de ómicron del invierno

ARCHIVO - En una clínica de vacunación en el Centro de Bienestar Keystone First en Chester, Pensilvania, se prepara el 15 de diciembre de 2021 una jeringa con la vacuna COVID-19 de Pfizer. (AP Foto/ Matt Rourke, Archivo)

pasado está “un tanto desactualizado”, ya que ha sido reemplazada por parien-

tes aún más contagiosos. “Obviamente nos gustaría hacerlo lo suficientemente

bien”, dijo Marks, a fin de que con una inyección más “tengamos una temporada completa de protección”. Muchos expertos dicen que los refuerzos actualizados prometen al menos un poco más de beneficio. “Es más probable que sea más útil” que simplemente administrar dosis adicionales de la vacuna actual, dijo el epidemiólogo William Hanage de la Facultad T.H. Chan de Salud Pública de Harvard. Eso, asumiendo que el virus no sufre más modificaciones. “Estamos siguiendo en lugar de estar por delante, lo cual es muy molesto —que no hayamos podido tener una mejor vacuna a prueba de variantes”, dijo el doctor Eric Topol, director del Instituto Traslacional de Investigación Scripps, quien ha instado a un impulso importante del gobierno para las inmunizaciones de próxima generación.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

Exalta Health quiere hablar contigo sobre las vacunas

Nuestro trabajador de salud comunitario caminará por tu vecindario para hablarle sobre la vacunación.

Queremos saber tu opinión. También queremos ofrecerte la vacuna o el refuerzo, y si necesitas, también podemos proporcionarte la vacuna o el refuerzo en tu hogar si lo deseas.

Llámanos al (616) 475-8446 para obtener más información o puedes discutirlo con nuestro trabajador de salud comunitario en tu vecindario

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 15•

Factores ambientales predicen altamente riesgo de muerte

(PRENSA LATINA) La exposición humana a niveles de elementos dañinos del aire exterior superiores al promedio aumentó el riesgo de fallecer en un 20 por ciento, y por enfermedad del corazón en un 17, confirmó un estudio dirigido por científicos de dos prestigiosas facultades de medicina de este país. El uso de estufas de leña o queroseno, sin ventilación adecuada a través de una chimenea, para cocinar o calentar el hogar también incrementó la posibilidad general de perder la vida (en un 23 por ciento y un nueve), añadieron los autores. Por esa causa el riesgo de muerte cardiovascular significa un 36 y 19 por ciento, estimaron además los miembros de Grossman, perteneciente a la Universidad de Nueva York (NYU)

y de Icahn del Monte Sinaí, radicada en el propio estado. Vivir lejos de clínicas médicas especializadas y cerca de carreteras con mucho tráfico alzó asimismo el riesgo de fallecer, ampliaron los expertos. El equipo analizó datos de salud personal y ambiental recogidos de 50 mil 45 habitantes de pueblos rurales, en su mayoría pobres, ubicados en la región nororiental de Golestán, Irán. No sólo identificamos los factores ambientales que suponen un mayor riesgo para el corazón y la salud en general, sino que añadimos pruebas muy necesarias de ciudadanos de países de ingresos bajos y medios, explicaron en el texto. Ampliamos el perfil de

(Prensa Latina) Junto con la hipertensión, diabetes y tabaquismo, los factores ambientales como la contaminación atmosférica predicen altamente las posibilidades de muerte, sobre todo de ataque cardíaco y accidente cerebrovascular, divulgó hoy la revista estadounidense Plos One.

riesgo de la enfermedad más allá de la edad y los factores personales tradicionales, aseveró el car-

Árboles, fuente de vida a preservar

(PRENSA LATINA) El planeta pierde cada año –según estimados conservadores- alrededor de 10 millones de hectáreas de bosques, un tercio de ellos, un área del tamaño de Islandia, lo cual conllevaría a su desaparición entre 100 y 200 años, advierte la literatura especializada. Los árboles liberan el oxígeno y transforman el dióxido de carbono (CO2) en biomasa, proceso que reduce el efecto invernadero, regulan los ciclos hidrológicos (contribuyen a evitar inundaciones) y previenen la erosión de los suelos, recuerdan expertos a propósito de la fecha. Constituyen –subrayanel hábitat de especies de plantas, aves, mamíferos, reptiles y anfibios, materia prima para la elaboración de medicinas, alimentos, papel, combustible (madera y carbón), fibras y otros elementos naturales como corcho, resinas y caucho. Ocupan grandes extensiones en los trópicos, el resto en zonas templadas y boreales que alcanzan el 28,5 por ciento de la superficie terrestre, a excepción de la Antártida y Groelandia.

(Prensa Latina) Ante los acuciantes problemas de contaminación, calentamiento global y cambios climáticos, el Día Mundial del Árbol deviene hoy nueva oportunidad para considerar la necesidad de plantar, cuidar, preservar esa fuente de vida.

Existen más de 60 mil especies de árboles registradas, Europa y América del Sur tienen la mayor área forestal, seguidos de América del Norte y África. Cerca del 78 por ciento de los bosques primarios fueron destruidos por la mano del hombre y el 22 restante se vio afectado por la extracción de madera, señalan organizaciones ecologistas. Los gobiernos buscan sensibilizar cada 28 de junio sobre la importancia de la protección y conservación de estos ecosistemas, organizan siembra de árboles,

limpieza de bosques, actividades de esparcimiento y de contacto con la naturaleza, jornadas educativas, entre otras acciones. También, los Estados celebran aparte el día del árbol acorde con sus condiciones climáticas, cuando terminan los fríos, o el Caribe, donde apenas hay diferencias de temperatura entre verano e invierno, escoge el inicio del verano. En 1840 Suecia fue la primera nación en celebrarlo, Chile estableció luego el 6 de julio, Bolivia el 1 de octubre y Cuba el 21 de junio, porcitar algunos ejemplos.

diólogo Rajesh Vedanthan, profesor asociado del Departamento de Salud de la Población y del Depar-

tamento de Medicina de NYU. Ofrecemos una nueva oportunidad para que los

responsables de las políticas sanitarias reduzcan la carga de padecimientos en las comunidades mitigando el impacto de los factores de riesgo ambientales, destacó el doctor Michael Hadley, becario de cardiología y catedrático adjunto entrante de medicina en Mount Sinaí. Los participantes planean continuar su evaluación y esperan aplicar el modelo predictivo a otros Estados con el objetivo de afinar su capacidad de pronóstico. Una cuarta parte de las víctimas fatales a nivel internacional son atribuibles a factores medioambientales, como la mala calidad del aire y el agua, la falta de saneamiento y la exposición a sustancias químicas tóxicas, advirtió la Organización Mundial de la Salud.

Noticias

• PÁGINA 16 •

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

WWW.ELVOCEROUS.COM

GIRAS DE BAD BUNNY Y GRUPO FIRME ENTRE LAS MÁS LUCRATIVAS (AP) — Las giras de Bad Bunny y Grupo Firme están entre las cinco más lucrativas del momento a nivel mundial. El cantante puertorriqueño se colocó en el cuarto puesto la lista de Pollstar de las 20 giras más exitosas, con ingresos promedio superiores a 3,2 millones de dólares por ciudad. La agrupación mexicana, en tanto, ocupó el quinto puesto con ingresos superiores a 3,1 millones de dólares por ciudad. El primer lugar fue para Paul McCartney, con una recaudación de más de 6,3 millones de dólares por ciudad, seguido de Cold-

play, con 4,5 millones, y Kenny Chesney, con más de 3,3 millones. Ricardo Arjona está también en la lista, en el 19o lugar, con ingresos de más de 865.000 dólares por ciudad. A continuación, las giras mundiales más lucrativas con ingresos promedio de taquilla por ciudad y costo promedio por boleto para la semana del 27 de junio. La lista se basa en información proporcionada a la publicación especializada Pollstar por promotores de conciertos y gerentes de recintos.

LAS GIRAS DE LOS ARTISTAS 1. Paul McCartney; 6.338.815 dólares; 243,92 dólares. 2. Coldplay; 4.552.053 dólares; 78,82 dólares. 3. Kenny Chesney; 3.346.918 dólares; 105,67 dólares. 4. Bad Bunny; 3.298.334 dólares; 187,35 dólares. 5. Grupo Firme; 3.173.291 dólares; 87,60 dólares. 6. Eagles; 2.613.879 dólares; 225,05 dólares. 7. Ed Sheeran; 2.111.345 dólares; 89,14 dólares. 8. Justin Bieber; $2,099,514; 135.41.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

9. Eric Church; 1.961.824 dólares; 113,69 dólares. 10. Billie Eilish; 1.838.472 dólares; 133,02 dólares. 11. Morgan Wallen; 1.661.349 dólares; 153,95 dólares. 12. John Mayer; 1.614.629 dólares; 130,29 dólares. 13. KISS; 1.518.670 dólares; 79,06 dólares. 14. Lady Gaga; 1.437.278 dólares; 280,01 dólares. 15. New Edition; 1.304.329 dólares; 114,53 dólares. 16. Journey; 1.179.496 dólares; 103,59 dólares.

ARCHIVO - El vocalista Eduin Caz, izquierda, y Dylan Camacho, de la agrupación regional mexicana Grupo Firme durante un concierto en el Foro Sol de la Ciudad de México el 24 de marzo de 2022 (Foto AP/Marco Ugarte, archivo)T

17. Dua Lipa; 1.171.803 dólares; 82,62 dólares. 18. Hans Zimmer; 1.010.972 dólares; 101,52 dólares.

19. Ricardo Arjona; 865.556 dólares; 123,00 dólares. 20. Maxwell; 834.386 dólares; 106,20 dólares.

EX DE BRITNEY SPEARS SERÁ ENJUICIADO POR ACOSO VENTURA, California, EE.UU. (AP) — Un juez de California concluyó el lunes que existe suficiente evidencia contra un hombre que estuvo brevemente casado con Britney Spears y quien apareció sin invitación en la boda de la estrella pop como para que sea enjuiciado por un cargo del delito grave de acoso. Tras una audiencia preliminar de dos horas, el juez del condado de Ventura, David Worley dictó que Jason Allen Alexander, de 40 años, deberá responder al cargo junto con otros cargos por los delitos menores de allanamiento de morada, vandalismo y agresión, según archivos judiciales. La abogada de Alexander presentó declaraciones de inocencia para todos los cargos. Alexander no asistió a la audiencia y permanece en prisión. Spears se casó con su novio de hace años, Sam Asghari, en la residencia de ella en Thousand Oaks, California, el 9 de junio, ante varias decenas de invitados, incluyendo a Selena Gomez, Drew Barry-

ARCHIVO - Britney Spears y Sam Asghari en el estreno en Los Angeles de “Once Upon a Time in Hollywood” el 22 de julio de 2019. Un hombre que estuvo brevemente casado con Britney Spears y apareció sin invitación en la boda de la estrella pop con su novio desde hace años, Sam Asghari, será enjuiciado por acoso tras llegar sin invitación a la boda de Spears con Asghari. (Foto Jordan Strauss/ Invision/AP, archivo)

more, Paris Hilton y Madonna. Alexander, un amigo de la infancia de Spears con quien estuvo casada por menos de tres días en 2004, apareció sin invitación en la casa antes de la ceremonia e hizo una transmisión en vivo por Instagram. Richard Eubler, un guardia de seguridad de Spears que fue despedido tras el incidente, testificó en la audiencia del lunes que Alexan-

der ingresó a la casa y fue hacia la habitación de Spears, que tenía la puerta cerrada con seguro, mientras ella se encontraba dentro. Eubler también dijo que Alexander había tratado de entrar a la propiedad en los días previos a la boda. La abogada de Alexander, Sandra Bisignani, argumentó que no había ninguna evidencia de que intentara herir a Spears.

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

WWW.ELVOCEROUS.COM

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 17 •

CALENDARIO DE EVENTOS Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

04 JULIO

04 JULIO 04

JULIO

02 JULIO CADA SÁBADO CADA VIERNES

Celebración 4 de julio - Kentwood 4 de julio, 7am a 10pm 4900 Breton Rd SE, Kentwood, MI

Eventos durante todo el día, incluido un desayuno de panqueques en la estación de bomberos, carrera de 5 km, desfile, carnaval y una celebración nocturna llena de diversión. Camiones de comida, puestos comunitarios, carpa de cerveza, fuegos artificiales al anochecer. Detalles en Kentwood.us/july4. Celebración de 4 de julio – Ada 4 de julio, 10am

7330 Thornapple River Drive, Ada, MI 49301

Desfile del Día de la Independencia, exhibición de autos clásicos, música en Legacy Park y exhibición de fuegos artificiales al anochecer. Celebracion de 4 de julio – East Grand Rapids 4 de julio, 8pm 650 Lakeside Dr SE, Grand Rapids, MI

Exhibición de fuegos artificiales al anochecer en el parque John A Collins. Festival gastronómico en The Calder Plaza 2 de julio, 5pm a 6pm 300 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

Buena comida y buena música. ¡Una combinación ganadora! Viernes de camiones de comida Cada viernes hasta el 2 de septiembre, 5pm a 9pm Parque Riverside, 2001 Monroe Ave NE, Grand Rapids MI

Rotación semanal de 12 a 17 camiones de comida. Food Truck Fridays - Edición de almuerzo Cada viernes hasta el 2 de septiembre, de 11am a 2pm Esquina de Bridge Street y Lexington Avenue, Grand Rapids, MI

Cuatro camiones de comida todos los viernes. Gimnasio abierto GRATIS para niños Cada sabado de 11:30am a 1pm

CADA SÁBADO

JULIO

Celebración anual del Día de la Independencia a realizarse el sábado 2 de julio

4248 Kalamazoo Ave SE, Grand Rapids, MI

Los niños ganan fuerza y confianza, empujándose mientras se divierten. Todas las edades y niveles de condición física son bienvenidos. Niños de 4 a 17 años. “Beyond Van Gogh” Hasta el 9 de julio, 10am a 9pm

DeVos Place, 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI

El arte de Van Gogh cobra vida al aparecer y desaparecer, fluir a través de múltiples superficies y realzar los sentidos con su inmenso detalle. Entradas en vangoghgrandrapids.com Los Dos Carnales Tour 9 de julio, 9pm DeltaPlex, 2500 Turner Ave NW, Grand Rapids, MI

Los Dos Carnales, Voz de Mando, Los Austeros de Durango, La Explosiva Banda de Marza. 8pm. Info.; 313-291-6112.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - Los fuegos artificiales de Grand Rapids, presentados por Soaring Eagle Casino & Resort, iluminarán los cielos de Grand Rapids el sábado 2 de julio en Ah-Nab-Awen Park en el centro de Grand Rapids para celebrar el Día de la Independencia . El evento de 2022 es posible gracias al generoso apoyo de Soaring Eagle Casino & Resort, patrocinador principal de la exhibición anual de fuegos artificiales. El espectáculo del 2 de julio, que promete ser una experiencia increíble para las familias de todo el oeste de Michigan, es gratuito y está abierto al público. Riverbank Events and Media, sede de Amway River Bank Run, está coordinando el entretenimiento en vivo que comienza a las 6 p.m. en Ah-Nab-Awen Park e incluye vendedores de comida y exhibiciones de vendedores. Las actividades familiares continúan hasta las 10:30 p.m. y el inicio de la exhibición de fuegos artificiales. El evento de este año, al igual que los eventos anteriores que Soaring Eagle Casino & Resort ha apoyado, se enfoca en celebrar la familia, la

libertad y la comunidad. "Grand Rapids Fireworks es una excelente manera de concentrarnos en las cosas que son importantes para nosotros como organización, además de mostrar nuestro compromiso con Grand Rapids y todo el oeste de Michigan", Raul Venegas, director ejecutivo de marketing, entretenimiento y ventas de Soaring Eagle Casino & Resort, dijo. “Soaring Eagle Casino & Resort es uno de los principales lugares de entretenimiento de Michigan con juegos, conciertos y un parque acuático. ¡Esperamos que todos planeen hacer el viaje corto y visitarnos pronto! Esperamos brindar otro gran evento para la comunidad de West Michigan, y estamos emocionados de presentar una exhibición de fuegos artificiales con un final espectacular”. “La ciudad de Grand Rapids se enorgullece de apoyar una vez más el evento anual de fuegos artificiales en el centro”, dijo el administrador de la ciudad, Mark Washington. “Eventos comunitarios como este se suman a la vitalidad de nuestra ciudad. Estamos emocionados de ser parte de esta gran celebración comu-

nitaria que es gratuita, accesible y divertida para todos” Russ Hines, director ejecutivo de Riverbank Events and Media, espera compartir diversión, libertad y amistad con otros en Grand Rapids Fireworks. “Es emocionante traer todo el oeste de Michigan de regreso al centro de Grand Rapids como comunidad para brindarles a las familias un lugar para disfrutar y celebrar la independencia de nuestra nación”, dijo Hines. “Es emocionante traer todo el oeste de Michigan al centro de Grand Rapids como comunidad” dijo. Además de Soaring Eagle Casino & Resort y Riverbank Events and Media, los patrocinadores y socios de este año incluyen la ciudad de Grand Rapids, Meijer, Red Water Collection, LiveSpace y Amway River Bank Run. Para obtener más información sobre los fuegos artificiales de Grand Rapids 2022, presentados por el evento Soaring Eagle Casino & Resort: Web: 4thOfJulyGR.com Facebook: facebook. com/4thofjulygr Twitter: @GR4thofjuly

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los chicos de La Paz salieron al campo con marca de seis victorias y un partido empatado contra el cuadro de Muskegon que ostentaba registro de 3 ganados, un empate y dos derrotas.

Muskegon le arrebató el invicto a la Paz GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El onceno de La Paz arriesgó el domingo su invicto, y cayó derrotado ante la tropa de Muskegon con marcación cerrada de 2-1, correspondiente a la octava jornada del campeonato de verano que organiza la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se disputó en la cancha central del MacKay Soccer Park. Los chicos de La Paz salieron al campo con marca de seis victorias y un par-

tido empatado contra el cuadro de Muskegon que ostentaba registro de 3 ganados, un empate y dos derrotas. La Paz dejó su récord en 6-1-1 y Muskegon en 4-1-2. Durante el duelo ambos equipos tuvieron que soportar las constantes oportunidades y amenazas de sus artilleros de marcar goles. En el primer tiempo los dos equipos se retiraron al descanso empatados 0-0, no obstante, en el periodo complementario, Jair Real anotó el primer gol del juego tras recibir un balón frente a la portería. El otro tanto lo anotó Mathius. Por La Paz, que al final se quedó con diez jugadores, el experimentado artillero Cole Russell, dejó atrás a dos defensas y fabricó con un potente zapatazo de zurda el gol de la victoria. En otros partidos, Los Cachorros vencieron 4-1 al Deportivo Cuilco y Las Águilas Negras derrotó por goleada de 6-1 a Guanajuato.

Segunda división

El cuadro de Honduras empató 2-2 contra Miguelenses y el Deportivo Quetzal superó 3-0 al Deportivo Chequín. Asimismo, R&R entabló 2-2 con Wyoming FC y Mira El Valle se impuso 1-0 a Muskegon 2do. En otros desafíos, Tacana

cayó 3-2 contra Real Panorama y Fronterizo perdió 2-1 frente al Deportivo Ajax. Para este fin de semana la entidad no tiene partidos programados debido al feriado del 4 de julio “Día de la Independencia Nacional de los Estados Unidos”.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Honduras y Sharp Boys igualan 2-2 en Liga “De La Raza”

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Los equipos de Honduras y Sharp Boys protagonizaron el domingo un duelo, y el resultado final terminó empatado 2-2, en la continuación del campeonato de verano 2022 , que organiza la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual tuvo como escenario la cancha del MacKay Soccer Park. Sharp Boys se encontraba dominado el partido 2-1 durante todo el trayecto del segundo periodo. Los catrachos contaron con la facilidad de anotar realizando un sin números de tiros, pero la buena defensiva de sus rivales se lo impidió, en cambio Sharp Boys seguía conteniendo a los atacantes de Honduras, que presionaron hasta que empataron 2-2. En otros duelos, Deportivo Almas venció 4-1 a Levante y La Máquina superó 5-1 a Leading Edge, mientras que Grand Rapids United (GRU) entabló 1-1 contra Migos FC y Curtidores le ganó 1-0 al Deportivo Morelos. Los muchachos de Comunicaciones derrotaron por goleada de 4-1 a Emperio y El Salvador cayó 1-0 contras los chicos de La Esperanza. Grand Rapids Atlético superó por la mínima 2-1 a The Village y el cuadro de

Hacienda se impuso 2-0 a Cachorros. La justa del balompié que se juega bajo el sistema de todos contra todos en las clasificaciones de

• PÁGINA 19•

Honduras y Sharp Boys protagonizaron el domingo un disputado duelo. Sharp Boys se encontraba dominado el partido 2-1 durante todo el trayecto del segundo periodo.

primera y segunda división continúa este domingo en las canchas del Kensington Park, Midwest Soccer Park y MacKay Soccer Park.

PROXIMOS JUEGOS LOCALES Necesitamos de 15 a 20 trabajadores generales para fortalecer nuestro personal actual. Estos puestos pueden ser permanentes dependiendo de la motivación, el deseo y la energía de los trabajadores. Actualmente estamos ubicados en Grand Rapids, pero nos mudaremos a Clarksville (a unas 35 millas de GR). El sitio es muy comparable a un sitio de construcción y las botas con punta de acero. El trabajo es al aire libre en nuestra planta y la vestimenta debe ser acorde a las condiciones del clima.

14 DE JULIO - JUEVES DE AHORRO 15 DE JULIO -LAS CALAVERAS DE WEST MICHIGAN! (JUEGO 2 DE 3) PRESENTADO POR GENTEX

16 DE JULIO  NOCHE DE STAR WARS!

PRESENTADO POR SPECTRUM HEALTH ORTHOPEDICS AND SPORTS MEDICINE

EL TRABAJO CONSISTE PERO NO SE LIMITA A: Configuración de formas Barra de refuerzo Utilizar herramientas manuales (taladros, amoladoras, sopladores, etc.) Alisado de vigas Vibración del concreto El pago puede ser entre $15 y $16.50 por hora, según la experiencia.

Llama a: 616-279-8135 2675 Chicago Dr. S.W Wyoming MI 49519.

¡COMPRA TUS BOLETOS YA! WHITECAPSBASEBALL.COM

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Por ERIC NÚÑEZ NUEVA YORK (AP) — La primera pelea terminó en empate y luego Saúl “Canelo” Álvarez ganó por decisión dividida en la revancha. ¿Será el momento para que un nocaut en el tercer capítulo tercie de una vez por todas la feroz rivalidad entre el astro mexicano y Gennady Golovkin? “Desde el primer asalto voy a salir a buscar mi pelea, buscar el nocaut”, dijo Álvarez el martes en una entrevista con The Associated Press. “Tendré que arriesgar. No tengo otra. Busco la grandeza”. Golovkin apuesta a la vulnerabilidad de Álvarez cuando completen su trilogía de combates el 17 de septiembre en Las Vegas. “Yo prefiero no pensar en nocauts. No es el mejor plan”, dijo el kazajo a la AP. “El boxeo es un deporte peligroso. Hay que defenderse bien”. Álvarez (57-2-2, 39 nocauts) viene de sufrir su primera derrota en nueve años, vapuleado cuando subió de peso para retar al campeón semipesado Dmitry Bivol en mayo. Golovkin, quien peleará

Deportes

Canelo Canelo va por el KO para sentenciar trilogía con Golovkin

Canelo Álvarez durante una entrevista con The Associated Press, el martes 28 de junio de 2022, en Nueva York. Álvarez y Gennadiy Golovkin se enfrentarán por tercera vez, el 17 de septiembre de 2022, en Las Vegas. (AP Foto/Julia Nikhinson) en las 168 libras por primera vez, asegura que sólo vio las imágenes más destacadas de la victoria de Bivol, pero quedó con la percepción de que Álvarez no estaba del todo preparado para pelear en las 175 libras. “Me pareció que no fue el mejor Canelo”, dijo Golovkin. “Probablemente no se tomó en serio esa pelea, no se preparó mentalmente para esa pelea. Está será distinta”.

Álvarez reconoció que la derrota ante Bivol “me dolió mucho”. Indicó que su preparación no fue la ideal, pero no quiso entrar en detalles sobre lo que hizo quedarse sin fuerza en los últimos asaltos. “De que duele, duele”, dijo Álvarez. “Como uno celebra sus triunfos y todo eso tipo de cosas, pero también hay tomar las derrotas y ponerte los pantalones bien

puestos y seguir adelante. Cuando buscas grandeza te vas a encontrar muchos baches. Te vas a caer y te vas a levantar a lo mejor no una, pero diez veces”. Álvarez y Golovkin llevan desde 2017 en un constante cruce de reproches. Eso quedó en evidencia el encararse dos veces ante la prensa en Los Ángeles y Nueva York durante la última semana para promover

el pleito. También lo hicieron en el Yankee Stadium, donde hicieron lanzamientos ceremoniales previo a un juego. Parar Álvarez, esta pelea es “personal” para él debido a que Golovkin (42-11, 37 nocauts) se ha comportado irrespetuosamente al hacer fuerza por una tercera pelea tras la que disputaron en septiembre de 2018. En Los Ángeles, Golov-

kin mencionó el interés de Álvarez por el golf. Algunas voces atribuyeron al pasatiempo parte de la culpa por su derrota en mayo. “No me irrita. Hay que gente siempre, ganes o pierdas, hagas lo que hagas, pelees con los mejores, no quedará contenta”, dijo Álvarez. “Yo practicaba gol cuando gané el campeonato (súper mediano) hace tres años”. Ahora quiere derrotar por la vía del nocaut y mandar al retiro al campeón de 40 años. “Quiero acabar con su carrera”, dijo. Golovkin asegura que Álvarez habla de más. “Me cuesta entender para qué dice todo eso”, señaló. “No pienso en él, me he olvidado de él. Está perdido”. Lo que le motiva es poder completar la trilogía, uniéndose a otras como AlíFrazier o Leonard-Durán. “Hasta las revanchas no se dan con frecuencia. Será un evento histórico”, dijo Golovkin. Álvarez también se entusiasma: “Ya tuvimos dos peleas que están en los libros. Una más y será la mejor de las tres. Sin duda que todos la van a disfrutar”.

Serena Williams

se despide temprano de Wimbledon Por HOtWARD FENDRICH WIBLEDON, Inglaterra (AP) — Serena Williams comenzó — y acabó — su retorno en Wimbledon después de 364 días sin jugar un partido de sencillos y fue palpable que era alguien que había estado sin jugar durante mucho tiempo. Falló muchos tiros, meneó la cabeza y cerró los ojos. Se dieron algunos momentos en los que Williams desplegó el tenis que le llevó a ganar 23 títulos de Grand Slam. Clavó potentes saques y devoluciones, alzando los brazos para celebrar. De vuelta al escenario de su último partido de sencillos, uno que debió abandonar por una lesión el 29 de junio de 2021, y de siete de sus campeonatos de Grand Slam, la estadounidense de 40 años estuvo a dos puntos de la victoria. Pero no pudo liquidar el duelo ante una rival que se bautizaba en Wimbledon y sucumbió 7-5, 1-6, 7-6 (10-7) ante la francesa Harmony Tan, 115 en el ranking. “Fue mucho mejor a lo del año pasado”, dijo. “Por algo se comienza”. A una

Serena Williams of the US reacts after losing a point as she plays France’s Harmony Tan in a first round women’s singles match on day two of the Wimbledon tennis championships in London, Tuesday, June 28, 2022. (AP Photo/ Alberto Pezzali)

pregunta sobre si pudo haber sido su último partido, Williams replicó: “Esa es una pregunta que no puedo contestar. No lo sé... ¿Quién sabe? ¿Quién sabe a dónde voy a aparecer?” Con su hermana mayor, Venus, brincando desde un palco en la Cancha Centra al celebrar los mejores puntos, Serena Williams acarició el triunfo dentro de un trámite de muchos vericuetos, de 3 horas y 11 minutos de duración, completándose bajo techo en los últimos dos sets. “Para mi primer Wimble-

don, nada más que wow, sencillamente wow”, dijo Tan. La jugadora de 24 años recordó ver jugar a Williams por televisión cuando era niña. “Me dio mucho miedo cuando repasé el cuadro”, dijo una sonriente Tan “Se trata de Serena Williams. Ella es una leyenda. ¿Cómo haré para jugar?” En el caso de Iga Swiatek, no importa el tipo de superficie. Ya se la arcilla roja del Abierto de Francia o el césped verde de Wimbledon, la polaca no para de ganar.

Deportes

Los Whitecaps

ganan 4-3 en diez entradas

Los Whitecaps sumaron tres victorias en seis partidos contra los Kernels, colocando su récord en dos éxitos y un revés en la segunda mitad de la temporada y una marca general de 7 ganados y 5 derrotas durante su gira de 12 juegos. CEDAR RAPIDS, IA – L o s We s t M i c h i g a n Whitecaps necesitaron entradas adicionales para salir con la serie dividida con una cerrada victoria de 4-3 en 10 episodios contra los Cedar Rapids Kernels el domingo por la tarde en el Perfect Game Field. Los Whitecaps sumaron tres victorias en seis partidos con-

tra los Kernels, colocando su récord en dos éxitos y un revés en la segunda mitad de la temporada y una marca general de 7 ganados y 5 derrotas durante su gira de 12 juegos. Se convierte en solo la tercera serie de la temporada en la que los Kernels no lograron registrar una victoria en la serie. El inicio del juego

Hamilton condena “mentalidad arcaica” de Piquet Por JEROME PUGMIRE PARÍS (AP) — Lewis Hamilton dijo que hay que cambiar las “mentalidades arcaicas” luego de que trascendiese un comentario de Nelson Piquet que puede ser considerado racista acerca de él. La Fórmula Uno y la Federación Internacional de Automovilismo condenaron el lenguaje racista al hacerse viral esta semana algo que Piquet dijo meses atrás, pero que no trascendió en su momento. “Esto va más allá del lenguaje. Estas mentalidades arcaicas deben cambiar, no tienen lugar en nuestro deporte. He

estado rodeado de estas actitudes y sido acosado toda mi vida”, expresó Hamilton en un tuit el martes. “Ha habido suficiente tiempo para cambiar. Llegó la hora de tomar medidas”. Hamilton, el único piloto de raza negra de la F1, ganó siete títulos mundiales. El británico escribió algo también en portugués: “Vamos focar em mudar a mentalidade” (Enfoquémosnos en cambiar de mentalidad”). Además respondió a otro tuit en el que se usó un insultó para aludir a Piquet, el gran piloto brasileño tricampeón mundial, que hoy tiene 69 años.

• PÁGINA 21•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

de pelota fue el éxito continuo del lanzador Ty M a d d e n , q u i e n l a n zó cinco entradas en blanco mientras permitió solo un hit y ninguna base por bolas con cuatro ponches. Madden, una selección de primera ronda de los Tigres de Detroit en el Draft de la MLB 2021, termina el mes de junio con una efectividad de 0.72 en 25 entradas y permitió

solo 12 hits de base. En el segundo, Carlos Mendoza colocó una carrera con un sencillo RBI para ayud a r a We s t M i c h i g a n a tomar una ventaja de 1-0. En el octavo, un doble de José King que anotó una carrera amplió la ventaja a 2-0, pero Pat Winkel igualó el juego en la parte baja de la entrada con un jonrón de

dos carreras. Con el marcador empatado 2-2, el relevista Elvis Alvarado dejó varados a los corredores en la segunda y tercera entrada del noveno para empujar el juego a entradas extra. En el décimo, el jardinero Ben Malgeri arrancó un doble RBI al jardín central izquierdo antes de que un elevado de sacrificio de Daniel Cabrera

extendiera la ventaja a 4-2. En la parte inferior del cuadro, un sencillo que anotó una carrera de Dylan Neuse acercó a los Kernels a una carrera, entonces con corredores en las esquinas, Alvarado ponchó al primera base Charles Mack antes de que Kyler Fedko conectara un roletazo a la tercera base, asegurando la división de la serie. Alvarado (3-1) logra su tercera victoria y segunda en igual número de apariciones, con dos entradas sin permitir una carrera limpia, mientras que Bradley Hanner (4-2) sufre su segunda derrota. El récord de la segunda mitad de Whitecaps mejora a 2-1 y 33-36 en la temporada, mientras que los Kernels descienden a 1-2 y 44-25 en general. Mendoza y Bryant Packard registraron cada uno un par de hits en la victoria que marcó el juego número 69 de la temporada de los equipos.

serie de 6 juegos Los Whitecaps regresan a casa para una serie de seis juegos contra los Fort Wayne TinCaps del LMCU Ballpark.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 22 •

Finanzas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Economía

de Estados Unidos se contrajo en el primer trimestre del año

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense se contrajo 1,6% en el primer trimestre del año, reportó el miércoles el gobierno en una leve disminución respecto de su estimado anterior. Es la primera contracción del Producto Interno Bruto —el indicador más amplio de la producción económica nacional— desde el segundo trimestre de 2020, cuando la economía estaba sumida en la recesión debido al coronavirus, y ocurre luego de una robusta expansión de 6,9% en los últimos tres meses de 2021.

La inflación está por alturas que no se veían en 40 años y la confianza del consumidor está disminuyendo. El mes pasado, el Departamento de Comercio estimó que la economía en el primer trimestre creció 1,5%. Pero en su tercer y último cálculo el miércoles dijo que el gasto consumidor —que conforma unos dos tercios de la actividad económica nacional— fue mucho menor de lo que había calculado, pues creció a una tasa anual de 1,8% y no 3,1% como indicó en mayo.

Eso se vio en parte contrarrestado por un nuevo cálculo sobre los inventarios de las tiendas. El departamento previamente había dicho que la disminución en los inventarios le había quitado menos de 0,4 puntos porcentuales al crecimiento económico en el primer trimestre y no 1,1 puntos porcentuales como había calculado en mayo. Aun así, la contracción del PIB probablemente no es indicio de una recesión y los expertos prevén que la economía seguirá creciendo el

resto del año. La contracción se debió en gran parte a un factor que no es indicativo de la salud económica general: un mayor déficit comercial, reflejo del apetito norteamericano por bienes y productos extranjeros. Dicho déficit le restó 3,2 puntos porcentuales a la variación del PIB entre enero y marzo. Las inversiones de negocios crecieron en un robusto 5%. Aun así la economía estadounidense, que se recuperó de una breve pero devastadora recesión al inicio de

Baja precio de gasolina por 1ra. vez en 9 semanas El precio promedio de la gasolina regular en Estados Unidos bajó 4 centavos por galón en las últimas dos semanas, para venderse en 5,05 dólares por galón (1,33 dólares por litro), se informó el domingo. Fue el primer descenso en nueve semanas y

Policiacas

llegó con la caída de los precios del petróleo, en medio de un creciente temor a la inﬂación en todo el mundo, indicó la analista del sector Trilby Lundberg. “A medida que los precios más bajos de la gasolina se abren paso desde la distribución has-

ta la venta al por menor, es probable que los consumidores vean nuevos descensos en los próximos días”, dijo Lundberg. Hasta el viernes, el precio promedio del galón en las gasolineras seguía siendo 1,90 dólares más alto que hace un año.

En todo el país, el precio promedio más alto de la gasolina regular se registró en la Bahía de San Francisco, con 6,39 dólares por galón (1,68 dólares por litro). El precio promedio más bajo se registró en Baton Rouge, Luisiana, con 4,39 dólares por galón (1,15 dólares por litro).

EL VOCERO HISPANO TV

la pandemia, enfrenta dificultades en momentos en que la Reserva Federal está aumentando las tasas de interés para combatir la inflación. La súbita recuperación económica tomó por sorpresa a los negocios, y la repentina demanda por productos y servicios abrumó a fábricas, puertos y muelles, provocando demoras, desabastecimiento e inflación. En mayo, los precios al consumidor aumentaron 8,6% comparado con ese mismo mes del año anterior, el aumento más alto desde 1981. El banco central estadounidense respondió aumentando las tasas de interés, incluso con un incremento de tres cuartos de punto, el alza más pronunciada desde 1994. La Fed aspira a lograr un

aterrizaje suave, es decir, aletargar la economía lo suficiente para llevar la inflación a cerca de su meta de 2% anual sin causar una recesión. Las altas tasas de interés ya están afectando al mercado inmobiliario. Para todo el año, se estima que la economía estadounidense crecerá a 2,5%, según el Banco Mundial.

económica nacional— fue mucho menor de lo que había calculado, pues creció a una tasa anual de 1,8% y no 3,1% como indicó en mayo.

Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

El aumento del valor de las viviendas y los costos de los suministros pueden dejar a los propietarios con una cobertura de seguro insuficiente si ocurre un desastre LANSING, MICHIGANPara el Día Nacional de Concientización sobre los Seguros, el Departamento de Seguros y Servicios Financieros de Michigan (DIFS, por sus siglas en inglés) insta a los consumidores a confirmar que el valor de reemplazo de su vivienda es adecuado en el mercado inmobiliario actual, y a asegurarse de que entienden los términos y condiciones de su póliza, particularmente el deducible de la póliza, que se aplicará si un desastre golpea su propiedad. “El valor de las viviendas y los precios de los materiales de construcción han aumentado en todo el país, y es posible que la cobertura actual proporcionada por su póliza de propietario de vivienda no sea suficiente para reemplazar o reconstruir su hogar si está dañado o destruido”, dijo la directora de DIFS, Anita Fox. “Aunque algunas pólizas pueden proporcionar ajustes de valor automáticos, este es un buen momento para comunicarse con su compañía o agente para analizar el valor de su casa y asegurarse de que comprende su póliza para asegurarse de que lo protegerá por completo en caso de pérdida”. El seguro de propietarios de viviendas es un contrato entre un consumidor

y una compañía de seguros para brindar protección a una vivienda. El contrato especifica los riesgos potenciales, llamados peligros, que cubrirá la póliza y los términos, limitaciones, exclusiones y responsabilidades del titular de la póliza aplicables. También detalla puntos como la prima, el deducible, el valor de reemplazo de una vivienda, cualquier edificio anexo y cualquier propiedad personal valiosa, como joyas o artículos de colección, que pueden requerir cobertura adicional con un endoso de propiedad personal. A cambio de brindar la cobertura descrita en el contrato de póliza, la compañía de seguros cobrará una prima al propietario de la póliza. Las primas se pueden facturar en forma mensual, aunque los descuentos pueden estar disponibles si los consumidores eligen

pagar en forma anual o semestral. El titular de la póliza también es responsable de cualquier deducible relevante, que consiste en un % de los daños que la aseguradora no cubrirá y que el titular debe pagar de su bolsillo antes de que la compañía de seguros pague un reclamo después de una pérdida. Por ejemplo, una póliza de propietario de vivienda puede tener un deducible de $1,000, lo que significa que el asegurado debe pagar $1,000 de una pérdida cubierta antes de que la compañía pague. “Las primas de las pólizas generalmente disminuyen cuando un consumidor elige un deducible más alto, pero elegir un deducible más alto puede dificultar que una familia pueda pagarla después de un desastre”, dijo la Directora Fox. “Es importante que tenga un plan, como un fondo

de emergencia dedicado, para pagar el deducible de su póliza o su familia podría enfrentar una grave presión financiera si un incendio, un tornado u otro desastre natural daña su hogar o sus pertenencias”. Para obtener más información y consejos sobre cómo ahorrar para emergencias u otros objetivos financieros, visite el sitio web de Educación Financiera de DIFS. Para obtener información adicional sobre las pólizas de seguro, el proceso de presentación de reclamos o para presentar una queja contra una compañía o agente de seguros, visite Michigan.gov/DIFS o llame al 877-999-6442, de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m.

• PÁGINA 23 •

Empleos a • PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las tasas regionales de desempleo de Michigan aumentan en mayo Por El Vocero Hispano

LANSING, MICHIGAN – Las tasas de desempleo no ajustadas estacionales aumentaron en 13 áreas del mercado laboral de Michigan durante el mes de mayo, según datos publicados por el Departamento de Tecnología, Administración y Presupuesto de Michigan. “Las ganancias en la tasa del desempleo en el mercado laboral regional de Michigan se debieron principalmente al aumento de la fuerza laboral en varias regiones”, dijo Wayne Rourke, director asociado de la Oficina de Información del Mercado Laboral e Iniciativas Estratégicas. “El empleo de nómina avanzó en la mayoría de las áreas

El empleo regional aumenta durante el mes y el año Quince regiones de Michigan demostraron aumentos en el empleo entre abril y mayo, con un avance medio del 1.7 por ciento. Los aumentos de empleo metropolitanas durante mayo”. Las tasas regionales de desempleo oscilaron entre 3.4 y 5.9 por ciento. Los aumentos de la tasa de desempleo oscilaron entre 0.1 y 0.7 puntos porcentuales, con un avance medio de tres décimas de punto porcentual. Cuatro regiones mostraron descensos en la

tasa de desempleo entre abril y mayo. Las disminuciones estacionales de la tasa ocurrieron en la región del Bajo Michigan del Noreste, la Península Superior y la región del Bajo Michigan del Noroeste. Se registró una reducción menor en la tasa de desempleo en el área estadística metropolitana (MSA) de Bay City.

The Office Specialist II This position is responsible for supporting the City Treasurers office by performing a variety of general and complex office/clerical support duties. This position will be responsible for technical work in cash handling, accounts receivable processing, customer service, data entry ordering and maintaining supplies, working on special and department specific functions and projects. This position works with a diverse group of external contacts as well as internal contacts at all levels of the organization. Independent judgment is required to plan, prioritize and organize diversified workload. Desirable skills for the position include - excellent communication skills, career advancement in a finance related field, ability to maintain discretion and tact with sensitive subject matter, strong attention to detail, desire to work with the public in a diverse community, basic understanding of accounting principles, desire to participate in continuous evaluation of processes and proactively suggest process improvements, ability to accept/adapt to change as directed; understands change is a constant and necessary path for improvement and growth. Bilingual or multilingual is preferred but not required. With a typical four-day work week this position includes a generous benefit package including an employer-paid defined contribution plan (8%) and post-employment health plan (4%), a comprehensive health insurance plan, dental and vision insurance plans, life insurance, paid vacation and sick time and paid holidays, tuition reimbursement, longevity pay, and free access to an employee assistance program. Depending on qualifications and experience, applicants may start at the top of the pay range. An equal opportunity employer.

To Apply – Visit www.wyomingmi.gov/jobs w

más grandes durante el mes ocurrieron en las regiones del noreste del Bajo Michigan (+7.5 por ciento) y del noroeste del Bajo Michigan (+6.8 por ciento).

El empleo avanzó en las 17 áreas del mercado laboral de Michigan durante el año, con un aumento medio del 4.7 por ciento. Ann Arbor MSA exhibió el au-

Los niveles de la fuerza laboral regional aumentan durante el mes y el año Los niveles de fuerza laboral regional de Michigan avanzaron en 15 áreas durante el mes, con un aumento medio del 1.7 por ciento. Los aumentos más elevados de la fuerza laboral ocurrieron en la región del Bajo Michigan del Noroeste (+6.2 por ciento) y la región del Bajo Michigan del Noreste (+5.8 por ciento). Las 17 áreas del mercado laboral de Michigan exhibieron avances en la fuerza laboral durante el año, con un aumento medio del 2.8 por ciento.

la fuerza laboral ocurrieron en la región del Bajo Michigan del Noroeste (+6.2 por ciento) y la región del Bajo Michigan del Noreste (+5.8 por ciento).

Las 17 áreas del mercado laboral de Michigan exhibieron avances en la fuerza laboral durante el año, con un aumento medio del 2.8 por ciento.

Las ganancias de empleo de nómina no agrícola ocurren en la mayoría de las regiones durante mayo La encuesta mensual de empleadores indicó que el empleo de nómina no ajustado estacionalmente en Michigan aumentó en 30,000 durante el mes, o un 0.7 por ciento, lo que resultó en un recuento total de empleos no agrícolas de 4,336,000 en mayo. Las ganancias de empleo ocurrieron en la mayoría de las industrias esta-

tales, lideradas por el sector de servicios y la hospitalidad (+21,000). Los trabajos de nómina avanzaron en 10 áreas metropolitanas de Michigan durante el mes, con un aumento medio del 0.9 por ciento. El aumento de empleo más grande durante el mes ocurrió en la región de Niles-Ben-

ton Harbor (+1.2 por ciento). El total de empleos no agrícolas disminuyó en las MSA de Ann Arbor, Saginaw y Kalamazoo y se mantuvo sin cambios en el área metropolitana de Lansing desde abril de 2022. El empleo en la nómina de Michigan aumentó en 154,000 durante el año, o un

Las tasas de desempleo del condado se mezclaron durante el mes, disminuyeron durante el año Cuarenta y cinco condados de Michigan mostraron disminuciones en la tasa de desempleo entre abril y

mayo, y la disminución de la tasa más pronunciada se produjo en el condado de Mackinac (-8.8 puntos porcentua-

les). Las tasas de desempleo retrocedieron en los 83 condados durante el año.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

• PÁGINA 25 •

Los programas de la UIA ayudan aliviar los despidos temporales y a retener la mano de obra calificada

Con los cierres temporales de producción de verano tradicionales, la Agencia de Seguro de Desempleo de Michigan (UIA) está trabajando de manera proactiva con los empleadores para identificar qué programas de la Agencia puede usar su fuerza laboral para aliviar los despidos de empleados y ayudar a retener a los trabajadores capacitados y calificados. El programa Work Share permite trabajo de medio tiempo y beneficios parciales de desempleo, el programa de reclamos presentados por el empleador facilita el procesamiento de reclamos de desempleo y el programa de exención de registro y búsqueda

de trabajo elimina el requisito de que los trabajadores busquen empleo durante su paro. Cuando llega el momento de recuperar a los trabajadores del despido y hay puestos de trabajo adicionales disponibles, el Programa Federal de Crédito Fiscal por Oportunidades de Trabajo, administrado por la UIA, ayuda a las empresas que tienen dificultades para encontrar candidatos calificados al ofrecer incentivos para contratar trabajadores que tradicionalmente han experimentado retos conseguir un trabajo. “Estos programas facilitarán que los habitantes de Michigan vuelvan a la fuerza laboral e incentivarán a las empresas

GUN LAKE

COCINA

SOLICITA COCINERO Y AYUDANTE DE COCINA

La ubicación es en: 11114 Gun Lake Rd, Middleville, MI 49333 Para mas información, o para aplicar, llamar al

(616) 826-0553

que buscan contratar y retener trabajadores calificados”, dijo la directora de la UIA, Julia Dale. “Los empleadores encontrarán que cada uno de estos programas les permite la flexibilidad de trabajar a través de un despido temporal sin la preocupación de perder empleados de calidad que han recibido la capacitación extensa que se necesita en muchos de los trabajos de alta calificación de la actuali-

dad. La UIA trabajará directamente con los empleadores para facilitar la transición de los trabajadores como parte del compromiso de nuestra Agencia de brindar un servicio al cliente ejemplar. Nuestro personal está listo para ponerse a trabajar con las empresas de Michigan para brindar una transición fluida antes de los despidos y un regreso exitoso al trabajo”.

ESTAMOS DE GDI, Inc. BUSCANDO estamos PESONAL buscando LIMPIEZA PARA LAS INSTALACIONES personas paraEN trabajar segundo DE KELLOGG GRAND RAPIDS turno y tercer turno. Trabajo de tiempo completo con seguro médico, dental y

Personal limpiar, con experiencia para la vista.para Todos los turnos disponibles incluyendo fin de preferida pero no necesaria. semana. Las responsabilidades incluyen,

Posiciones pagando $14. pero no se limitanhasta a: • Saneamiento de planta de alimentos. Interesados o lapreguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

• Desinfección de todas las superficies después de la limpieza nocturna para ciclos de producción. • Limpieza de infraestructura interior de áreas productivas y no productivas • Limpieza y desinfección de baños, salas de descanso y cafeterías • Eliminación de polvo y basura

REQUISITOS: • Debe poder pasar la verificación de antecedentes y la prueba de drogas • Debe tener transporte confiable • Diploma de secundaria o GED

Comenzando a $16.25 hora.

Interesados o para preguntas, llame a Jessica al:

(616) 475-8234

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 1019

VERTICALES 1.- intr. Andar o moverse como la sierpe. 2.- m. pl. Acción y efecto de desterrar o desterrarse. 3.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al cuero. 4.- adj. Severo, rigurosamente ajustado a las normas de la moral. 5.- adj. Interrumpido, intermitente o no continuo. 7.- m. pl. Brasa menuda resguardada por la ceniza.

HORIZONTALES 1.- adj. Se dice del individuo de cierta secta de judíos que negaba la inmortalidad del alma y la resurrección del cuerpo 6.- m. Portero de estrados de un palacio o tribunal. 8.- adj. F. pl. Perteneciente o relativo al patriota o a la patria. 9.- tr. Pusieron cerca o a menor distancia de lugar o tiempo. 10.- tr. Dar consejo. 11.- adj. Que se aplica en gran cantidad.

Doña Tremebunda

SOLUCIÓN NO. 1018

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: llega alguien que cuestiona una de sus fuertes convicciones. Comprenderá el beneficio. Amor: se reconciliará con su pareja y verá las cosas con menos exigencias y más afecto.

Dr. Merengue

Don Fulgencio

Avivato

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: se acumulan problemas sin resolver. No podrá avanzar hacia otra etapa. Amor: ideas tormentosas; pasión excesiva; el futuro de la pareja parecerá incierto.

Ramona PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: jornada positiva para los acuerdos y para los negocios convenientes. Obtiene ventajas. Amor: con serenidad se mejorará el encuentro íntimo é invita a un diálogo necesario.

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: situación complicada; trámites que se atrasan; indecisión; su entorno espera milagros. Amor: se dispersa mucho y eso fastidia a su pareja. Concéntrese y verá todo claro.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: evite las distracciones; una puerta abierta está por cerrarse. Llega ayuda. Amor: una confusión se aclara y trae alivio a la pareja. Habrá un romántico agasajo. LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: día propicio para ocuparse de sus contactos. Tendrá éxitos inesperados. Amor: contra todo pronóstico, la pareja se estabiliza y planifica un futuro amoroso.

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: buena fortuna. Se cumplen las promesas recibidas. Los pedidos de empleo serán atendidos. Amor: los entrometidos de siempre no perjudicarán la intimidad en pareja.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: la rutina tiende a asfixiarle. Conviene que reaccione para hallar algo original. Amor: pondrá los pies en la tierra y tomará las decisiones que su pareja le está pidiendo.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: un pequeño grupo cuestionará su autoridad. Tómelo con calma, su poder está intacto. Amor: una tonta escena de celos encenderá el amor apagado y disipará diferencias.

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: necesitará hoy tener todo bajo control. Personas influyentes observarán su trabajo. Amor: algunos le reprocharán falta de compromiso pero su pareja no insistirá.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: un allegado cometerá errores y le tocará a usted repararlos. Actúe con paciencia. Amor: su decisión alterará los nervios de su pareja. Con ternura, la convencerá.

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: todo marcha sobre rieles. Los asuntos pendientes no obstaculizarán los negocios. Amor: necesitará de todo el afecto que pueda recibir de su pareja; las cosas mejoran.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

EN 1776, LAS TRECE COLONIAS NORTEAMERICANAS FIRMARON LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

El entusiasmo de los voluntarios, el genio organizador de Washington y la ayuda francesa determinaron el éxito de la contienda.

a guerra de Independencia de los Estados Unidos fue un conflicto bélico que enfrentó a las Trece Coloniasbritánicas originales en América del Norte contra el Reino de Gran Bretaña. Ocurrió entre 1775 y 1781, finalizando con la derrota británica en la batalla de Yorktown y la firma del Tratado de París. Tras la reunión de 1775 a la que asistieron los representantes de la 13 colonias británicas de América del Norte parecía que las cosas estaban a punto de cambiar para el imperio británico. Indignados por los tratos y condiciones que les ofrecía la Corona Británica, los norteamericanos estaban dispuestos a luchar por una mejora de las condiciones económicas respecto a las relaciones con Gran Bretaña. Liderados por George Washington y convencidos de la justicia a la que apelaban, la guerra estalló alrededor de un primer conflicto en Boston (en 1775), y no finalizaría hasta 1781, cuando las milicias americanas derrotaron al ejército británico en Yorktown. En 1789, Washington era nombrado primer presidente de los Estados Unidos. El entusiasmo de los voluntarios, el genio organizador de Washington y la ayuda francesa determinaron el éxito de la con-

tienda. Bloqueados en Boston por las milicias americanas, los británicos intentaron romper el sitio en Breed’s Hill y Bunker Hill, perdiendo 230 hombres durante la ofensiva. La causa americana ganó entonces uno de sus primeros mártires, el médico Joseph Warren, abatido por los británicos en su último ataque. En tanto en Nueva York expul-

sados por los ingleses, Washington y su ejército se trasladaron a Nueva Jersey. Unos meses después cruzaron el río Delaware para asaltar una guarnición británica en Trenton, formada por mercenarios alemanes que se rindieron tras una breve lucha. Tras la batalla de Trenton, el británico Cornwallis condujo un fuerte ejército contra Washing-

ton. Alertados, los americanos se retiraron hacia Princeton. Tras una escaramuza en la que fue herido mortalmente el general americano Mercer, se libró una batalla que fue un nuevo triunfo de los independentistas. En junio de 1777, el general Burgoyne lanzó desde Canadá una gran ofensiva contra las colonias del norte. En el trayecto los ingle-

ses fueron hostigados por milicianos americanos y tropas de Washington. Tras ser derrotado en Saratoga, Burgoyne se rindió al general americano Horatio Gates. En septiembre de 1781, al saber que el principal ejército británico, al mando de Cornwallis, se había concentrado en Yorktown, Washington estableció un sitio sobre el lugar junto al general francés Rochambeau . La rendición de Cornwallis marcó el fin efectivo de la guerra. El 3 de septiembre de 1783 se firmó en París el tratado de paz definitivo entre Gran Bretaña y los Estados Unidos. Unas semanas después de la evacuación inglesa, Washington dimitía de su cargo de comandante ante el Congreso de la Confederación, reunido en Annapolis.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

De sonrisa en sonrisa Una mañana, Patricia se despertó asustada por un sueño que había tenido. Soñó que a todas las personas que conocía se les había borrado la sonrisa. Estaba rodeada de gente muy triste, con caras alargadas, con el ceño fruncido, con rostros llenos de amargura, cosa que no le agradó nada. Hasta su mamá, que era muy alegre y siempre tenía un chiste para compartir, solo gritaba y mostraba mal humor. De igual manera su padre y hermano; por no hablar de la maestra, que tenía un rostro de estatua, y sus compañeros de clase, quienes ni con una broma reían.

Esto angustió mucho a Patricia, ya que ella llegó a dejar de sonreír y comenzó a siempre pensaba que la sonrisa era la llorar, temiendo que nunca volvería a ver forma natural de comunicarse para feliz a nadie. entender al amigo, al hermano y a los Pero llegó al punto de que el susto padres. invadió todo su cuerpo y de Esto lo pensaba debido a repente se despertó. Se dio que sus mejores ratos los cuenta de que estaba en su había vivido cuando todos cama, a salvo, y dijo: los miembros de la familia se - Bufff....Menos mal reían, y sabía lo importante que solo fue un sueño. que era ese pequeño gesto para mantenerse unidos y En ese momento su mamá comunicarse. llegó a la cama con el desayuno y una tremenda sonrisa, dándole Patricia cada vez se sentía más un beso y diciéndole que el día hay sola e incomprendida, nadie que empezarlo feliz. sonreía a su alrededor e incluso

Publicidad 1. Programas Gratuitos Para Toda la Familia

POR JOSHUA MOSEY

Wi-Fi Gratuito – Acceso sin costo a internet de alta velocidad. Venga a bajar sus archivos digitales aquí. Valor Aproximando ≈$.40 por minuto / $12.00 por 30-sesion de 30 minutos

Es como Redbox, pero gratis (y puede quedarse con ellas por una semana com-pleta). Visite: https:// kdl.org/movies-tv/ Valor aproximado ≈$14.00 ($2.00 por película prestada por 7 días)

4. 5.

Impresión Gratuita – Imprima hasta 50 páginas por semana gratuitamente. ¿Quién más le ofrece esto? Valor aproximado≈$.49 por pagina

Servicios de Escaner, Traducción Digital y Fax Gratuitos –

Libros Gratuitos ¡Prestar libros es lo que hacemos! Por supuesto que tiene que devolverlos eventualmente, pero si decide comprar libros en vez de venir a prestarlos, se quedará sin lugar en su librero muy pronto. ¿Listo para explorar un nuevo libro? Visite: https://kdl.org/books/ Valor aproximado ≈$17.00 por libro

VIERNES

(disponible en la mayoría de las sucursales) – ¿N ecesita una oficina por unas horas? Visite: https://kdl.org/private-rooms/ Valor Aproximando $25.00 por hora

POR LAS CUALES VALE EL VIAJE PARA VISITAR SU BIBLIOTECA

Películas Gratuitas

JUEVES

• PÁGINA 29 •

Habitaciones Gratuitas para Estudiar o Trabajar

8 RAZONES

Pagar para un evento cuando tiene una familia de cuatro personas puede salir costoso. Boletos para eventos musicales, funciones de magia u otros programas pueden costarle cientos de dólares. Además, tendrá que cubrir costos de parqueo y lo que le cueste reparar su carro cuando alguien se lo golpee al salir del parqueadero. O en vez de eso, puede visitar: https:// kdl.bibliocommons.com/ v2/events para asistir gratuitamente y sin costo por parqueo. Valor aproximado $200.00 por evento

2. 3.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

SÁBADO

¿Necesita escanear documentos o fotografías? ¿Necesita enviar un documento importante vía fax? ¿Necesita traducir digitalmente un documento? (las traducciones digitales no reemplazan el uso de un intérprete o traductor profesional y no deben ser usadas para documentos de uso legal) Visite: https://kdl.org/language-resources/ Valor Aproximando ≈$37.00

DOMINGO

LUNES

MARTES

Ser Parte de una Comunidad de

gente amable y maravillosa.

No tiene precio.

Consulte donde está ubicada su biblioteca local más cercana porque es posible que esta se encuentre a corta distancia para caminar o usar su bicicleta (o caminar hasta allí y sacar prestada una de nuestras bicicletas KDL Cruiser y manejarla de regreso a su casa), no necesitará gasolina. Solo en el año 2021 nuestros usuarios ahorraron $78,383,477 al sacar prestados materiales físicos y digitales que no incluyen los mencionados en este artículo. Así que, aunque la gasolina esta cara, el no venir a su biblioteca le puede estar costando mucho más después de todo. ¡Esperamos verle pronto! Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 30 •

icid lbuulaPS aNoticias diaVdY

8 1 9 N E Y IIN A 7 1 SSE R N G ,,SSD D GRAND 2021 •IIM EDICION 8 18 8 92 21 1RAPIDS, NO OIIC CIID DMICHIGAN E• •2 22 20 02 2E ED D•O OVIERNES Y N AU UM MJJ E ED D 23 72 1 DE 2 EN NJULIO RE EIIV V• •DE NA A GIIH HC C M DIIP PA AR R1244 DN NA AR RG G

Variedades

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Mi Cumpleaños

La Cocina País de mi

Muchas felicidades

Paquete de Media Luna

José Pérez

de pollo

¡Feliz cumpleaños! Gracias por todo lo que haces por mí. Que sigas celebrando muchos años más con mucha salud y felicidad. Te amo con todo mi corazón. Edith Reyes

Ingredientes:

Mi Cumpleaños Muchas felicidades

• • • • • • •

1 paquete (8 unidades) de rollos de media luna 12 onzas de pollo desmenuzado cocido 1 diente de ajo picado 3 onzas de queso crema a temperatura ambiente 2 cucharadas de cebolla morada finamente picada 2 cucharadas de apio finamente picado Sal y pimienta para probar

Elaboración paso a paso • Precaliente el horno a 375 grados y prepare una bandeja para hornear con papel pergamino o silpat. • Abra los rollos de media luna y presione dos rollos juntos en la costura. Esto creará 4 rollos grandes de media luna. • En un tazón mediano, agregue el pollo desmenuzado, el ajo, el queso crema, la cebolla morada y el apio. Mezclar hasta que quede suave y cremoso. Si la mezcla parece demasiado espesa, agregue un chorrito de leche para que la mezcla siga espesa pero cremosa.

Americo Reyes Jr Espero que todos tus deseos se hagan realidad y que sigas celebrando más años de vida. Te quiero primo, ¡feliz cumpleaños!

• Agregue la mezcla al medio de cada rollo grande de media luna y doble las esquinas sobre la mezcla. Creando el pequeño paquete que se ve en la imagen. Si tiene un pequeño agujero en su rollo de media luna, simplemente vuelva a juntarlo. • Hornee durante unos 15-20 minutos o hasta que los paquetes estén dorados y completamente cocidos por fuera.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Recepción Art Rocks para niños celebra a los artistas jóvenes COLDWATER, MICHIGAN – El Arts Alive Kids’ Art Rocks muestra los trabajos artísticos con una gran galería en Tibbits Opera House donde se celebra el trabajo de los estudiantes de arte a lo largo de julio y culmina con una recepción en su honor a las 6:00 p.m. el martes 5 de julio. La exhibición con jurado presenta casi 120 piezas de arte de estudiantes. De estos, 15 fueron elegidos para la exhibición final del programa de alquiler. Las obras serán enmarcadas profesionalmente y disponibles para la renta por negocios del área para exhibirlas por un año. Los ganadores del programa de arrendamiento cuentan con estudiantes desde preescolar hasta la escuela secundaria. Ellos son Tanner Paul, Escuela Primaria Jennings; Alexander Thenen, Escuela Intermedia Union City; Dawson Hurd, Primaria Anderson; Ian Berry, Primaria Jennings; Madisyn Porter, Escuela Primaria Union City; Natalie Bean, Primaria Jennings; Lucas Signor, Centro de Aprendizaje Waldron; Lincoln Clark, Primaria Reynolds; Adalie Mayer, Escuela Secundaria Bronson Junior/Senior; Niriah Waite, Escuela Secundaria Bronson; Salarios Vivían, Escuela Secundaria Quincy; Aimee Irwin, Escuela Secundaria Marshall; Halle Clark, Escuelas del Área de Pittsford; Alden Rumsey, Escuela Secundaria de Union City; y Hailey Day, Escuela secundaria de Union City. Las puertas de la re-

las exhibiciones Los detalles sobre las exhibiciones de la galería y los detalles de presentación están disponibles en Tibbits.

org o en la página de Facebook de Arts Alive en www. facebook.com/Arts-AliveColdwater.

cepción se abren a las 6:00 p.m y pueden votar por People’s Choice durante la reunión estilo casa abierta en la galería de arte del nivel inferior. Se proporcionarán refrigerios ligeros. La entrega de premios y obsequios de materiales de arte para los jóvenes artistas presentes comenzará alrededor de las 6:45 p.m. en la terraza frente a Tibbits, si el clima lo permite. Todas las obras de arte no elegidas para el alquiler de un año estarán disponibles para su recogida inmediatamente después de la recepción. Las empresas que asistan a la recepción tendrán prioridad en las obras de arte

para el programa de arrendamiento. Los espectáculos de la galería se presentan cada seis semanas en la galería de arte del nivel inferior de Tibbits Opera House, ubicada en 14 S. Hanchett St. en Coldwater, Michigan. No hay costo para verlos en la galería, que está abierta antes y durante todos los eventos de Tibbits o con cita previa de lunes a viernes de 9 a 5. Cuando el Kids’ Art Rocks concluya, una nueva exposición individual de Patricia Polacco se colgará hasta agosto, luego se invita a los artistas locales a participar en “America the Beautiful” y luego en “Seasons of Love”.

La exhibición con jurado presenta casi 120 piezas de arte de estudiantes. (Foto por Facebook)

• PÁGINA 31•

Todas las obras de arte no elegidas para el alquiler de un año estarán disponibles para su recogida inme-diatamente después de la recepción. (Foto por Facebook)

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 1 DE JULIO DE 2022 • EDICION 1293

Exalta Health hace un llamado a la comunidad a considerar la opción de vacunarse contra el COVID-19. Su salud y la de sus familiares es muy importante para nosotros. Queremos ayudarles a prevenir enfermedades que puedan poner en riesgo su salud y la de sus seres queridos.

Su salud es muy importante para nosotros. Aquí, en Exalta Health, queremos ayudarles, si tienes algunas preguntas o dudas, comunícate con nosotros al (616) 475-8446.

Todos son bienvenidos con aseguranza o sin aseguranza. www.exaltahealth.org