El Vocero Hispano 1311 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO P18

DEPORTES GBIH Grand Rapids goleó al Atlético San Pancho

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • No. 1311 • 32 páginas >>

GOBERNADORA Dice que trabaja con la legislatura para proveer de identificación estatal a los inmigrantes El abogado de Schurr argumentó que el oficial se estaba defendiendo y que Lyoya no se daría por vencido. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

SCHURR ENFRENTARÁ JUICIO POR HOMICIDIO

POR ANDRÉS ABREU

pase a la página. 2 En una entrevista exclusiva con El Vocero Hispano, Whitmer explicó lo que haría para proteger a las comunidades vulnerables como la inmigrante y la de bajos ingresos de ser relecta por cuatro años más. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

POLICIACAS. P.7

VIERNES 4 DE NOVIEBRE

MAX.

MIN.

WYOMING: ADOLESCENTE HERIDO EN ROBO FRUSTRADO, 2 SOSPECHOSOS A LA FUGA NOTICIAS. P.5

SÁBADO 5 DE NOVIEBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

6 DE NOVIEBRE

MIN.

CELEBRAN EL DÍA DE LOS MUERTOS EN GRAND RAPIDS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En una pequeña sala de audiencias judiciales en el séptimo piso del edificio de la corte de Grand Rapids, el exoficial de policía fue ordenado a enfrentar un por homicidio por la muerte de un inmigrante africano ocurrida en el mes de abril de este año. El exagente de la policía de Grand Rapids, Christopher Schurr, mató a Patrick Lyoya de un disparo en la cabeza mientras forcejaban tras la víctima haber tratado de quitarle al agente el taser. Con la sala repleta de cámaras y reporteros,

el juez El juez Nicholas Ayoub anunció su decisión después de escuchar el testimonio la semana pasada y ver un video sobre la muerte de Patrick Lyoya en Grand Rapids, Michigan. Un jurado decidirá si el uso de la fuerza letal por parte de Christopher Schurr fue necesario “después de un juicio completo y justo”, dijo Ayoub. El juez leyó un documento en el que explicaba el carácter del uso de la fuerza por parte de un agente policial recogiendo sentencias anteriores y decisiones de la suprema corte de justicia en casos similares. Pasa ala página 3

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

4.018

+0.076

Kalamazoo

3.990

+0.032

Grand Rapids 4.143 +0.101 Lansing Flint

4.075 +0.048 4.022

+0.082

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Viene de la pag. 01 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La gobernadora Gretchen Whitmer reveló que está trabajando con los legisladores para aprobar en el Congreso una pieza legislativa que le de acceso a los inmigrantes indocumentados a obtener una identificación, aunque no especificó si sería una licencia de conducir. En una entrevista exclusiva con El Vocero Hispano, Whitmer explicó lo que haría para proteger a las comunidades vulnerables como la inmigrante y la de bajos ingresos de ser relecta por cuatro años más. Cuestionada sobre qué haría para ayudar a las familias indocumentadas que trabajan, pagan impuestos, pero no tienen ninguna protección ni licencia de conducir, respondió: “estoy trabajando con la legislatura para poner sobre mi escritorio una pieza legislativa al respecto, porque las personas que trabajaban tiempo completo a medio tiempo y pagan sus impuestos deben tener al tipo de identificación emitida por el estado”. Desde que una ley en el 2008 estableció que para obtener una licencia de conducir en Michigan es necesario mostrar pruebas de documentos migratorios como visa, ciudadanía o residencia legal, las personas indocumentadas carecen de identificación oficial y

Noticias

GOBERNADORA DICE QUE TRABAJA CON LA LEGISLATURA PARA PROVEER DE IDENTIFICACIÓN ESTATAL A LOS INMIGRANTES

Actualmente tenemos el mayor aumento en 23 años de número de pequeños negocios en Michigan, lo cual muestra que somos un estado en progreso”.

Gretchen Whitmer, contestó que en los últimos tres años ha estado trabajando para mejorar las condiciones de vida de las personas de bajos ingresos, mediante los créditos impositivos y la reducción del costo de la vida. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

licencia de conducir. Para esto sea cambiado se necesita modificar la ley o aprobar otra con diferentes prerrogativas, lo cual solo puede hacer el Congreso cuya actual mayoría es republicana. De lograr los demócratas, tras la modificación de los distritos electorales, la mayoría en el Congreso estatal podría producirse ese cambio. Mien-

tras tanto, los legisladores republicanos han rechazado ya varias alternativas presentadas al respecto reafirmando con ello su firme oposición a ayudar a los inmigrantes indocumentados que viven en el país. En otro aspecto, la gobernadora fue cuestionada sobre lo que haría para proteger de los efectos de una inflación o una

recesión económica a las familias vulnerables de Michigan. La mandataria contestó que en los últimos tres años ha estado trabajando para mejorar las condiciones de vida de las personas de bajos ingresos, mediante los créditos impositivos y la reducción del costo de la vida. También explicó que en su administración ha puesto empeño en propiciar

las iniciativas de pequeños empresarios lo cual enriquece al estado y ayuda a las familias. “Actualmente tenemos el mayor aumento en 23 años de número de pequeños negocios en Michigan, lo cual muestra que somos un estado en progreso”. En otro aspecto la gobernadora respondió a la pregunta de qué haría diferente en una segunda administración en comparación con la primera. Dijo que pondrá gran esfuerzo en la alfabetización y aprovechar la base económica creada tras la pandemia para hacer de Michigan uno de los 10 mejores estados del país. “Quiero que seamos uno

de los mejores estados en alfabetización, quiero hacer más inversiones en empleos bien remunerados, asegurar nuestra economía; quiero que nuestro estado siga siendo acogedor y que brinde a los que llegan un camino hacia la prosperidad”. Por último y respecto a su competidora republicana Tudor Dixon, Whitmer expresó que le preocupa que peligre la democracia, porque los sectores conservadores están tratando de poner trabas a la gente para obstaculizarle ejercer el derecho a votar, también que las mujeres pierdan el derecho a decidir sobre su propia salud. “Se trata de médicos y enfermeras que podrían ir a la cárcel solo por cuidar a una mujer y sus derechos reproductivos”. Dijo que también que le preocupa el derecho a la educación. Explicó que Tudor Dixon quien es financiada por Betsy DeVos es una preocupación en ese sentido, porque DeVos, como Secretaria de Educación, afectó mucho los ingresos de las escuelas públicas. De acuerdo a las últimas encuestas para las elecciones del martes 8 de noviembre, Whitmer lleva una ventaja sobre su oponente que se ha ido cerrando peligrosamente, pero ella aún sigue a la cabeza.

KURT REPPART PARA COMISIONADO DE LA CIUDAD POR EL PRIMER DISTRITO "Es un gran placer servir al Primer Distrito en la Comisión de la Ciudad. Nuestra comisión ha guiado a la ciudad a través de algunos momentos difíciles en los últimos cuatro años. Estoy orgulloso de lo que hemos logrado. Estoy ansioso por utilizar mi experiencia y conocimiento para crear una ciudad más asequible, equitativa y sostenible".

"El Comisionado Reppart es un valioso miembro de nuestra Comisión Municipal y una voz fuerte para el Primer Distrito. Tiene un buen corazón para servir, se preocupa profundamente por nuestra comunidad, trabaja duro para entender los problemas complejos a los que nos enfrentamos y es enfocado en encontrar soluciones reales y significativas a los problemas que enfrentamos”. -Alcaldesa Rosalynn Bliss

"It's with great pleasure that I serve the 1st Ward on the City Commission. “Tengo un por city led theaprecio hassincero Our commission Kurt difficult y su compromiso the escutimes in con through some of what we char las proud preocupaciones de la coI am last 4 years. to am eager . I valoro munidad. Yo su transparenhave accomplished cia y pasiónand por knowledge hacer de Grand utilize my experience a more to create Rapids unaaffordable, ciudad acogedora. city." and sustainable equitable ¡Vemos progreso! Me encantaría

verlo seguir representando el Primer Distrito como nuestro Comisionado de la Ciudad”. -Angélica Velázquez, La Casa de La Cobija

“El Comisionado Reppart tiene la empatía y experiencia para enfrentar los desafíos de hoy. Él solicita aportes de todas las partes interesadas y no tiene miedo de tomar difíciles decisiones. Apoya la seguridad publica mientras y asume el desafío de atender las necesidades y deseos de todos segmentos de la comunidad” -Ex jefe de policía, David Rahinsky

VOTA usando la Papeleta de Voto Ausente o en persona el 8 de NOVIEMBRE. www.KurtReppart.com

Paid for by Friends of Kurt Reppart- 1232 Park Street SW, Grand Rapids, MI 49504

Noticias Viene de la pag. 01 Explicó detalladamente en qué circunstancias se puede alegar defensa propia y en cuales resulta inadmisible. Lyoya, de 26 años, salió corriendo brevemente de una parada de tráfico y luego forcejeó con Schurr en el jardín delantero de una casa antes de que el oficial le disparara teniéndolo en suelo de espalda. El momento final el pasado mes de abril fue grabado en vídeo por un hombre que iba de pasajero en el coche con Lyoya. Schurr le dijo repetidamente a Lyoya que quitara las manos del Taser del oficial, según el video. Ayoub solo tuvo que encontrar una causa probable para enviar el caso al tribunal de primera instancia del condado de Kent, un estándar bajo en esta etapa según la ley de Michigan. El capitán de la policía de Grand Rapids, Chad McKersie, testificó el viernes que Lyoya había obtenido una ventaja sobre Schu-

Elotes fresco 4x

3.00

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

SCHURR ENFRENTARÁ JUICIO POR HOMICIDIO

Schurr, un oficial durante siete años, fue despedido en junio luego de ser acusado de asesinato. (Foto por Andrés Abreu/EVH)

rr durante una intensa lucha física. Pero el juez señaló que McKersie no estaba seguro de si Lyoya estaba tratando de huir o de atacar al oficial. Hasta el momento, “hay suficiente evidencia a partir de la cual un jurado podría concluir que (Schurr) no creía razonablemente que su vida estuviera en riesgo inmediato”, dijo Ayoub. El abogado de Schurr argumentó que el oficial se estaba defendiendo y que Lyoya no

Espaldilla de puerco

2.09

todo fresco

se daría por vencido. Un analista de video forense, Robert McFarlane, testificó que Lyoya no cumplió violó al menos 20 prerrogativas del comportamiento de un civil ante la orden de un oficial de la ley. “Él empujó. Empujó, abrió los brazos”, dijo el abogado Matt Borgula. Schurr, un oficial durante siete años, fue despedido en junio luego de ser acusado de asesinato. Un abogado que representa a la familia de Lyo-

.89¢

Pierna y muslo de pollo blanco

.99¢ LB

1.49

5.49

C/u

C/u Goya Sazón con cilantro y achiote 36ct. 6.33oz

Juanita’s hominy

Cilantro

Alas de pollo

1.00

ESPECIALES VALIDOS 11/4/22 HASTA 11/10/22

La nueva organización Latinx respalda a los candidatos que lucharán por el acceso a la atención médica, mejorar el sistema de justicia, protegerán los derechos al voto y los derechos de los inmigrantes y lucharán por la justicia ambiental.

MICHIGAN–MI Poder, una organización que defiende los derechos de la comunidad Latinx, anunció su apoyo para candidato y el respaldo de propuestas para las elecciones de 2022. Las versiones en inglés y español de este comunicado se incluyen a continuación. “¡Nos enorgullece anunciar el apoyo de MI Poder para las elecciones de 2022!” dijo la directora estatal de MI Poder, Loida Tapia. Después de analizar las fortalezas y debilidades de los candidatos, los miembros de nuestra junta directiva votaron por candidatos estatales y federales que defienden los valores fundamentales de MI Poder. MI Poder es

una organización de participación cívica y bienestar social no partidista sin fines de lucro 501c4 que apoya la población Latinx en el estado de Michigan. MI Poder se enfoca en aumentar el poder de comunidades Latinx con educacion y participacion civica en el proceso democrático eligiendo representantes que reflejen los valores de nuestras comunidades. “Nuestras elecciones locales son más importantes que nunca. Debemos elegir candidatos que creen y aprueben políticas que mejoren nuestras vidas,” continuo Tapia. “Estos candidatos lucharán para aumentar el acceso a la atención médica, mejorar el sistema de justicia, proteger los derechos al voto y los derechos de los inmigrantes y lucharán por la justicia ambiental. MI Poder se enorgullece en anunciar nuestros primeros respaldos en este ciclo electoral.” Pasa a la página 11

MI Poder anuncia apoyo para las elecciones de 2022

Gandules Goya en lata 15 oz

Zanahoria suelta

ya, Ven Johnson, dijo que un juicio será un paso clave para “obtener una justicia total y completa”. El asesinato de Lyoya a manos de un oficial se produjo después de graves protestas nacionales por la muerte de civiles afroamericanos en manos de agentes policiales. En el 2020 el centro de la ciudad de Grand Rapids fue prácticamente destruido por enardecidas protestas por la muerte de George Floyd en Minneapolis. Miles de personas salieron a las calles, rodearon el edificio de la policía de Grand Rapids y cientos de agentes de otras agencias tuvieron que acudir al rescate de los oficiales pertrechados adentro. El edificio fue vandalizado y cinco autos de patrullas policiales fueron incendiados. Al funeral de Patrick Lyoya en Grand Rapids asistieron importantes lideres nacionales afroamericanos, entre ellos el reverendo Al Sharpton.

• PÁGINA 3 •

2.49

6.09

C/u

¡Ahora estamos contratando! Comenzando a $ 16 / hora y más

Llame al 616-866-9317 o envié un correo electrónico a office@eldersforestproducts.com

NOW HIRING!

Starting at $16/hr and up Call or email us at 616-866-9317 or office@eldersforestproducts.com

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Joseph Alfonso, un candidato hispano por el distrito 4 “NO TENEMOS SUFICIENTES TRABAJADORES Y LOS TRABAJOS QUE NECESITAMOS LO HACEN LOS INMIGRANTES”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). -Si hay uno de los candidatos para las elecciones del martes 8 de noviembre que reúne las condiciones para comprender y representar las necesidades y aspiraciones de la comunidad inmigrante, ese es Joseph Alfonso de Kalamazoo. Alfonso es inmigrante, hijo de madre puertorriqueña y padre dominicano. Al igual que sus padres ha trabado duro en diversos sectores productivos. Se ha especializado en el servicio público. Es candidato por el distrito número 4 para el congreso federal que comprende los condados de Ottawa,

Allegan, Kalamazoo, Calhoun, Van Buren y Barrien. El competidor de Joseph Alfonso es el republicano Bill Huizenga quien en estas elecciones busca un tercer término, pero en un nuevo distrito. Huizenga, quien representaba el distrito 2, pasó de ser un republicano moderado a un fuerte soporte de la línea del Donald Trump. Sin embargo, en estas elecciones tiene el suporte de prominentes republicanos opuestos al expresidente. El Distrito número 4 fue modificado en la redistribución de representaciones electorales llevada a cabo en el 2020. Actualmente no

tiene incumbente. Alfonso es un ferviente defensor de los derechos de las mujeres a decidir por si mismas si interrumpen o no su embarazo. También para él es muy importante que no se limite a nadie el derecho a votar. Por eso apoya las propuestas en estos sentidos. En cuanto a la inmigración, es de la firme idea de que es necesario abrir las posibilidades de que las personas con ciertas especialidades puedan solicitar visas de trabajo. “Hay que empezar por hacer mejoras reales, mejorando las categorías de visas H-2A y H-2B, conozco casos de empleadores que han tenido que esperar hasta cinco

Joseph Alfonso es inmigrante, hijo de madre puertorriqueña y padre dominicano. años para poder obtener la visa para trabajadores que necesitan”. Dijo que de la misma manera debe facilitarse la unión de las familias. “los inmigrantes trabajan duro, tanto en las factorías como en la construcción y la agricultura y deben poder vivir sin barreras. “No tenemos suficientes trabajadores y los trabajos que necesitamos lo hacen los inmigrantes”. Favoreció que el DACA sea una ley que no mantenga en el limbo a los estudiantes. “Debemos pasar una ley en el Congreso, patrocinada

por varios sectores que resuelvan esta situación porque ellos son parte de nosotros, son parte de nuestras escuelas, debemos darle un paso a la ciudadanía”. Alfonzo, quien es veterano de Irak, dijo que de obtener la representación del distrito, pondría mucho empeño en morar la situación de los veteranos. Respecto al tema de la violencia con armas de fuego, el aspirante a legislador explicó que respeta la segunda enmienda de la constitución pero que debe haber ciertos controles. “Tu vas a una tienda como

Cabela’s y si tienes la documentación necesaria puedes comprar un arma. No me opongo a que la tengas, pero si creo que debes recibir entrenamiento para evitar accidentes”, dijo. El distrito 4 es nuevo para ambos candidatos, Huizenga y Alfonso. De acuerdo a los cálculos de ingresos para campaña, Huizenga multiplica por varias veces la cantidad de Alfonso debido a que tiene el apoyo de los sectores mas ricos, sin embargo éste último está logrando una rápida popularidad, lo cual podría hacer la diferencia.

¡Vote!

este 8 de noviembre vota por

Joseph Alfonso

al Congreso de Estados Unidos, Distrito 4 Joseph Alfonso es un orgulloso esposo, padre y veterano de combate del Marines Corps de los Estados Unidos que luchó en Afganistán. Ahora quiere representarnos en Washington, DC.

Joseph luchará todos los días por: • Cuidado de salud Asequible. • Agua potable segura y limpia. • Servicios y apoyo para nuestros veteranos. - Pagado por Alfonso for Congress –

A UNIVERSITY-QUALITY EDUCATION AT A COMMUNITY COLLEGE PRICE. The Grand Rapids Community College experience is: • Academic advising and career development workshops. • Labs and tutoring services. • State-of-the-art technology.

EDUCACIÓN DE CALIDAD UNIVERSITARIA A PRECIO DE COLEGIO COMUNITARIO. La experiencia en Grand Rapids Community College brinda: • Talleres de asesoramiento académico y desarrollo profesional. • Laboratorios y servicios de tutoría. • Tecnología Vanguardista.

grcc.edu/Apply 141579 3/22

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Tony Baker, de GRPS al Condado de Kent

“QUIERO SEGUIR SIRVIENDO A LA COMUNIDAD” Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Catorce años como miembro de la Junta de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS), le han dado a este demócrata, la experiencia suficiente para postularse como Comisionado del Condado de Kent por el distrito 17. Tony Baker, actualmente es profesor de sociología en la Universidad Estatal de Ferris, miembro de la junta de la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan y de la junta del Ejército de Salvación del Condado de Kent, entre otras, y ha decidido seguir su carrera de servicio público, esta vez, corriendo como comisionado. En una entrevista con El Vocero Hispano TV, Baker dijo que ser miembro de GRPS ha sido “el trabajo más importante de su carrera”. Baker, quien continúa siendo parte de la junta desde el 2008, cree que cuando comenzó su liderazgo en GRPS fueron los años más difíciles en la educación pública. “Enfrentamos la crisis de la financiación, que dificultó el trabajo con los sistemas de las escuelas públicas. A pesar de ello, fui capaz de encontrar formas de crear recursos y colaborar con lo que se necesitaba”, dijo Baker. Baker trabajó con organizaciones comunitarias, la Ciudad y diferentes universidades para crear el programa To College, Through College, una iniciativa comunitaria para ayudar a los estudiantes después de graduarse de la escuela secundaria a lograr el éxito postsecundario. También ayudó a vincular las escuelas con los problemas de vivienda y creó programas extracurriculares y de verano que brindaban clases universitarias gratuitas a los estudiantes del área. Baker, quien quiere continuar sirviendo a la comunidad, especialmente a la comunidad del lado sur de Grand Rapids, piensa que este distrito necesita un poco más de colaboración, trabajo y compromiso. “Crear conexiones que aborden problemas es agradable, efectivo y raro. Quiero continuar este trabajo a un nivel más amplio en la Comisión del Condado de Kent”, dijo Baker. Baker dijo que, mientras continúa tocando puertas,

En una entrevista con El Vocero Hispano TV, Tony Baker dijo que ser miembro de GRPS ha sido “el trabajo más importante de su carrera”. para conocer a sus votantes e informarse de sus necesidades, ha conocido que los puntos álgidos de su distrito son: la violencia, vivienda y condiciones de las viviendas. “Como miembro de GRPS estoy al tanto de que más niños de nuestra comunidad, están teniendo acceso a las armas de fuego. Esto es una preocupación de toda la comunidad y sé que algunas personas están hablando sobre usar los recursos del Departamento de Salud del Condado de Kent, en salud mental, para intervenir en contra de la violencia y crear más oportunidades de diversión para los niños, alejándolos de la violencia de las calles”, aseguro Baker. Otro de los problemas más desafiantes que Baker planea abordar, si llega a ocupar la silla de comisionado, es el envenenamiento por plomo. “Este ha sido un problema escurridizo durante años y necesitamos expandir los esfuerzos. Planeo reunir a todos los funcionarios electos de la Ciudad y el Condado para abordar este problema, junto con las organizaciones comunitarias, y escuelas que se ocupan de esta grave situación. La solución a este problema ha sido difícil de alcanzar, pero los recursos no lo son”, señaló Baker. El demócrata, también aseguró que cualquier trabajo en política en este momento es un desafío, debido a la animosidad que todos los lados tienden a tener entre sí. “Quiero crear relaciones en la comunidad que superen este rencor. Las organizaciones comunitarias que ayudan a las personas mayores y los niños pequeños, y otras preocupaciones, se centran en las

soluciones, y no en las discusiones”, aseveró Baker. El demócrata, Tony Baker, se enfrentará este 8 de noviembre al republicano Jason Gillikin, en la carrera por el escaño que representa una gran parte del lado sureste de Grand Rapids. El distrito está definido en gran medida por los límites de Wealthy Street, al norte y Alger Street, al sur. El comisionado titular del condado de Kent, Robert Womack, no se postula para la reelección para la Junta del Condado, pero busca un puesto de representante estatal. Los comisionados son elegidos por períodos de dos años.

• PÁGINA 5 •

Con los auspicios de La Biblioteca Pública de Grand Rapids y la Fundación del mismo nombre, las carabelas en los rostros, el carro alegórico y las danzas indígenas hicieron honor a los difuntos y llenaron de alegría a los vivos. (Fotos por Wilson Vargas/EVH)

Celebran El Día de los Muertos en Grand Rapids

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH).- El pasado 30 de octubre la Avenida Cesar Chávez y el Roosevelt Park de esta ciudad fueron escenario del luto más festivo que ninguna cultura haya conocido: “El Día de Los Muertos” como se celebra en México. Con los auspicios de La Biblioteca Pública de Grand Rapids y la Fundación del mismo nombre, las carabelas en los rostros, el carro alegórico y las danzas indígenas hicieron honor a los difuntos y llenaron de alegría a los vivos Este es el segundo año en que un comité encabezado por el artista Rolli Mancera y un grupo de artistas locales celebran con brillante autenticidad la pintoresca y atractiva celebración del Día de los Muertos. Este evento que evoca lo mas profundo de la cultura mexo hispánica y que involucra la sátira política que creó una vez un ilustrador mexicano llamado José Guadalupe Posada, es también

un serio y solemne recuerdo de los seres queridos fallecidos. Los Altares con ofrendas, la pintura evocando los remanentes óseos, los sirios y candelabros, asei como las inolvidables Catrinas, fueron parte de una precesión que caminó desde la escuela Cesar Chávez a las 2:00pm hasta el Roosevelt Park conde bajo grandes

carpas se encontraban los alteres y se llevó el resto del evento. Este año la participación fue abundante lo mismo que la alegría y el regocijo de los participantes. El evento tuvo un carácter también educativo, por lo que los asistentes pudieron conocer los orígenes históricos de la celebración y los personajes

Gana más en Gentex

TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

¡Nuevo salario inicial para los turnos 2 y 3! ¿POR QUÉ GENTEX? +

Beneficio de $5,000 dólares en acciones después de 1 año

Entrevistas sin cita previa

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

$17.50 POR HORA

8 a.m. – 5 p.m. 58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

¡Las bonificaciones han tenido un promedio de aproximadamente 15% en los últimos 10 años!

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-022222.indd 1

2/23/22 10:02 AM

Policiacas • PÁGINA 6 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

ARRESTAN A HOMBRE DE GR INVOLUCRADO EN ROBO DE CORREO Y FRAUDE

Hubo alrededor de 10 robos de correo diferentes entre el 27 y el 31 de octubre, dijo la oficina del alguacil en un comunicado el miércoles.

MUNICIPIO DE GEORGETOWN, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue arrestado por intentar cobrar un cheque fraudulento mientras los agentes continúan investigando los robos de correo, dijeron las autoridades. La Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, dijo en agosto que estaba investigan-

do múltiples robos de buzones comerciales en todo el Condado de Ottawa. Los sospechosos estaban robando cheques, alterando cheques, como a nombre de quién estaba escrito y el monto, y luego cobrándolos, dijo la oficina del alguacil. Los cheques fueron cobrados en Michigan y fuera del estado. Totali-

zaron cientos de miles de dólares de múltiples víctimas, dijo la oficina del alguacil. Hubo alrededor de 10 robos de correo diferentes entre el 27 y el 31 de octubre, dijo la oficina del alguacil en un comunicado el miércoles. La mayoría de los robos se produjeron en los municipios de Zeeland y Georgetown.

El martes, un banco de Jenison informó que alguien estaba tratando de cobrar un cheque “sospechoso”, dijeron las autoridades. Cuando los agentes llegaron al banco, la persona se había ido. Los agentes dijeron que el miércoles, un banco del municipio de Georgetown, llamó al 911 sobre alguien que

Sujeto enfrenta cadena perpetua por secuestrar y agredir sexualmente a exnovia IONIA, MICHIGAN (EVH).- Un hombre de Michigan enfrenta cadena perpetua por presuntamente secuestrar y violar a una mujer del condado de Ionia, quien era su exnovia. Este repudiable hecho se produce cuando los casos de violencia doméstica continúan aumentando en Michigan. El lunes 31 de octubre por la mañana, una mujer del condado de Ionia llamó al 911 y dijo que su vecina le había enviado un

Kurt Franklyn

mensaje de texto diciendo “AYUDA”. Ella sabía que su vecina estaba experimentando violencia doméstica, supuestamente a manos de su exnovio, Kurt Franklyn, de 52 años, de Roseville. Los agentes dijeron que el lunes, Franklyn fue a la casa de su exnovia y desconectó la energía. Cuando la víctima llegó a casa, los agentes dijeron que Franklyn la atacó sexualmente. Aparentemente, la víctima ideó un plan de esca-

pe. Ella pudo convencerlo de que la dejara conducir hasta su automóvil para recoger sus pertenencias. Mientras conducía a su automóvil, se detuvo en la estación de servicio Meijer en Ionia y le dijo que necesitaba inflar el neumático. Salió del auto y corrió hacia la gasolinera, gritando y pidiendo ayuda, diciendo que Franklyn la había secuestrado y violado. Los agentes pronto aparecieron y arrestaron a Franklyn.

intentaba cobrar un cheque que era fraudulento. El sospechoso, un joven de 29 años de Grand Rapids, fue arrestado sin incidentes. Los investigadores dicen que era la misma persona que intentó cobrar el cheque en el banco Jenison. Los funcionarios alientan a las personas a no permitir que el co-

rreo permanezca en los buzones durante mucho tiempo, a estar atentos a los autos extraños que intentan llegar a los buzones comerciales y a no enviar cheques grandes. Cualquier persona con información debe comunicarse con la oficina del alguacil al 616.738.4000 o Silent Observer al 1.877.88.SILENT o mosotips.com.

Condenan a asesino del martillo a entre 70 y 100 años de prisión LANSING, MICHIGAN (AP/ EVH) — Un hombre acusado de matar a martillazos a dos mujeres, después de que mostró fotos de sus cuerpos golpeados, con su teléfono celular a agentes del alguacil durante una parada de tráfico, fue sentenciado el miércoles a entre 70 y 100 años de prisión. Kiernan Brown, de 30 años, del municipio de Delta, fue sentenciado en el condado de Ingham, después de declararse culpable, pero mentalmente enfermo, de asesinato en segundo grado por la muerte de Kaylee Ann Brock, de Holt, de 26 años, y Julie Ann

Mooney, de Williamston, de 32 años, en mayo del 2019. Las autoridades dijeron en ese momento que Brown fue arrestado en la carretera interestatal 69, a unos 174 kilómetros (108 millas) al noroeste de Detroit, luego de que una exnovia informara que había violado una orden de protección personal al golpear su puerta y enviar mensajes de texto perturbadores. Ella no estaba entre las víctimas. Durante su audiencia de declaración de culpabilidad, Brown dijo que mató a Brock y Mooney con un martillo.

Policiacas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de Wyoming, hizo un llamado a dos sospechosos de intento de robo, que dejaron atrás a su cómplice de 15 años cuando le dispararon, para que se entreguen. El intento de robo ocurrió alrededor de las 7:15 pm del martes 1 de noviembre, en Olympic Market en S. Division Avenue, entre las calles 35th y Wexford. El teniente del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, Rory Allen, dijo que las tres personas intentaron robar en la tienda, tratando de abrumar físicamente a un empleado con fuerza bruta. El empleado, que era la única persona en la tienda, fue rodeado y se defendió, dijo Allen. El empleado finalmente sacó un arma de fuego y disparó un tiro. El joven de 15 años recibió un disparo en el pecho. El adolescente y sus dos cómplices se dieron a la fuga. Un transeúnte encontró al adolescente herido cerca y llamó al 911. Fue hospitalizado en estado grave, pero Allen dijo el miércoles que se esperaba que sobreviviera.

EN ROBO FRUSTRADO

WYOMING: ADOLESCENTE HERIDO EN ROBO FRUSTRADO, 2 SOSPECHOSOS A LA FUGA

El intento de robo ocurrió alrededor de las 7:15 pm del martes 1 de noviembre, en Olympic Market en S. Division Avenue, entre las calles 35th y Wexford.

Los otros dos sospechosos se dieron a la fuga y no habían sido encontrados hasta el miércoles por la tarde. La policía no tuvo una buena descripción sobre sus edades o apariencia física, porque ambos usaban máscaras de estilo quirúrgico. Uno vestía una sudadera azul con capucha y pantalo-

nes de chándal. El otro vestía una sudadera multicolor con cremallera sobre una camisa roja con pantalón negro y zapatos del mismo color. Los sospechosos no pudieron robar nada. La policía dijo que llegaron a la tienda en un Ford Fusion que había sido reportado como robado alrededor

Tribunal federal condena a hombre por distribuir pornografía infantil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de Galesburg pasará más de 15 años en una prisión federal por distribuir pornografía infantil. Chad Kraft, de 41 años, recibió 15 años, ocho meses de prisión por el crimen, más 20 años de libertad supervisada. El canal 8 dijo que el juez del Tribunal de Distrito de Estados Unidos, Paul Maloney, dijo que “sería quedarse corto describir la conducta de Kraft como grotesca”. La Oficina del Fiscal de Estados Unidos, dijo que en marzo del 2022 recibieron un aviso de que Kraft tenía pornografía infantil. En su teléfono descubrieron que estaba usando una aplicación de mensajería para compartir imágenes explícitas de niños pequeños. Esta es la tercera condena relacionada con delitos sexuales para Kraft. En el 2011, fue condenado por conducta sexual criminal en cuarto grado. En el 2015, fue condenado por no registrarse como delincuente sexual. Los fiscales federales dijeron que usó un alias, diferen-

• PÁGINA 7•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

tes fechas de nacimiento y números de Seguro Social para evitar el registro y mantenerse fuera del radar de las autoridades. Cuando los investigadores lo encontraron en marzo, no se había registrado como delincuente sexual desde mayo del 2021. Los investigadores federales elogiaron a los miembros de la comunidad por denunciar a Kraft. “Este caso destaca el importante papel que juegan los miembros de nuestra comunidad para traer a los depredadores como

Kraft a la justicia”, dijo la agente especial a cargo de los investigadores de Seguridad Nacional de Detroit, Angie Salazar, en un comunicado el lunes. “Al ver algo y hablar, todos podemos trabajar para poner fin a la victimización de niños inocentes”, publicó el canal 8. Si tiene información sobre la explotación de un niño, puede llamar al Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados al 1.800.843.5678.

de las 7:00 pm del mismo día del intento de robo. El auto fue robado de una casa a unas 3 millas de distancia en Grand Rapids. El automóvil ha sido recuperado y los investigadores dijeron que encontraron evidencia en él que podría llevarlos a los sospechosos. El empleado, que no reKALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un exoficial de policía del campus de la Universidad de Western Michigan, que fue arrestado después de que las autoridades dijeron que trató de solicitar sexo a una adolescente, no cumplirá más tiempo en la cárcel. Abraham Hohnke, de 49 años, de Portage, fue sentenciado el lunes 31 de octubre, a dos días con crédito por el tiempo cumplido y cinco años de libertad condicional. Hohnke fue una de las tres personas arrestadas esta primavera en una operación encubierta en línea, realizada por la Oficina del Sheriff del condado de Kalamazoo. Los investigadores dijeron que los

sultó herido, está cooperando con los investigadores. Era dueño del arma legalmente y tiene licencia para portarla. Las autoridades dijeron que ha habido un aumento en los robos de automóviles, no solo a nivel local, sino también en todo el país. Esos autos robados a menu-

do se usan en otros delitos y muchos de los casos involucran a adolescentes. Cualquier persona que tenga información sobre el intento de robo o los sospechosos debe comunicarse con la policía de Wyoming al 616.530.7300 o con Silent Observer al 616.774.2345.

Exoficial de universidad en Kalamazoo sentenciado por solicitar sexo a menor de edad

Abraham Hohnke

tres hombres intentaron solicitar sexo a alguien que pensaban que era una niña de 15 años; en realidad era

un oficial encubierto. El mismo grupo de trabajo que dirigió la operación arrestó a seis personas más entre mayo y fines de agosto. Hohnke renunció al Departamento de Seguridad Pública de WMU, luego de ser acusado. En septiembre, se declaró culpable de usar una computadora para cometer un delito. Se desestimó un cargo de acoso a un niño con fines inmorales.

Jonqual Shaw

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

• PÁGINA 8 •

Deportes

Breves Locales GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

14 DE AGOSTO

WWW.ELVOCERO.NET Deportes

1PM A 6PM

• PÁGINA 8 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Wealthy Theatre será el anfitrión de la Noche de Proyectores Abiertos, Spotlight Michigan Filmmakers Evento cinematográfico recurrente encuentra un nuevo hogar en un histórico teatro

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. Wealthy Theatre invita a miembros de la comunidad, cineastas y amantes del cine por igual a su serie cinematográfica recurrente Open Projector Night a partir de las 6 p.m. 9 de noviembre. Lanzado originalmente en 2012 por el Urban Institute for Contemporary Arts, Open Projector Night brinda a los miembros de la comunidad una oportunidad accesible para interactuar con cineastas locales y regionales. Después de una pausa de dos años debido a la pandemia, GRCMC ha anunciado el nuevo hogar del evento en Wealthy Theatre, que es uno de los recursos comunitarios bajo el paraguas de GRCMC. Open Projector Night muestra el trabajo de cineastas locales, regionales y nacionales con conexiones en Michigan. Las películas in-

cluyen una amplia gama de producciones, narrativas animadas, trabajos comerciales y piezas experimentales. “Open Projector Night ejemplifica la misión de Wealthy Theatre y GRCMC al construir nuestra comunidad a través de los medios”, dijo Nicholas Hartman, coordinador de cine y operaciones de Wealthy Theatre. “Estamos encantados de intervenir como anfitriones de esta maravillosa serie, que ha disfrutado de un gran seguimiento en el oeste de Michigan.

“Hacer películas es una verdadera forma de arte: la pantalla es un lienzo, y Open Projector Night invita a la comunidad a ver varias obras de arte de talentos locales. Esta serie es realmente única, ya que los cineastas, los amantes del cine y los miembros de la comunidad pueden relacionarse entre sí en un entorno íntimo”. El formato del evento consta de un programa de 70 minutos curado por profesionales del cine locales y personal de Wealthy Theatre. La noche será organizada por el cineasta de Grand Rapids Joel Potrykus e incluye 13 cortometrajes, una oportunidad de preguntas y respuestas con los cineastas, una votación de la audiencia y una fiesta posterior en el vestíbulo para que los cineastas y los miembros de la comunidad se conecten.

EL VOCERO HISPANO TV

Uptown Shop Hop regresa para su 25 aniversario con Jolly Trolleys y más Grand Rapids, Michigan. El Uptown Grand Rapids, Inc. Uptown GR Inc. presentará de nuevo de su evento anual exclusivo, Uptown Shop Hop, el jueves 1 de diciembre de 2022. Este año marca el 25 aniversario y la organización ha celebrado este hito con recursos y planes sin precedentes dirigidos hacia lo que será su evento individual más grande hasta la fecha. Durante 25 años, el tradicional evento navideño ha servido como una invitación para visitar Uptown, en una noche especial al año, durante la cual los clientes pueden comprar, comer, visitar, disfrutar del entretenimiento y crear recuerdos festivos, todo mientras apoyan a los pequeños propietarios independientes de negocios que están ubicados en los cuatro distritos comerciales: Eastown, East Hills,

Wealthy Street y East Fulton. El evento de este año también marca el esperado regreso de su atracción más popular: los servicios gratuitos de “jolly trolley”. Los carros ofrecen transporte festivo entre distritos y establecimientos a todos los asistentes. Este es el primer año que se reanudará el servicio de trolley, después de una pausa de dos años de medidas de precaución implementadas debido a la pandemia. Según Ingrid Miller, directora ejecutiva de Uptown GR Inc.: “Es un honor para nuestra organización encabezar este evento y crear una invitación para que la comunidad y los visitantes disfruten de nuestro distrito y apoyen a nuestros negocios locales únicos. Shop Hop es una experiencia de compras regional sin igual, pero además, es un evento creado y respalda-

do por una comunidad que es la columna vertebral de los distritos comerciales de nuestro vecindario”. UGRI también se ha comprometido con varias agencias locales que, junto con su propia organización, han elaborado una estrategia de marketing y marca nueva, audaz y fresca, con el fin de ampliar la invitación del evento a lo que espera sea su audiencia más grande hasta la fecha. Según Peter Jacob, presidente del comité de marketing de Uptown y copropietario de The Cakabakery: “Estoy muy emocionado de presidir este evento una vez más porque, como sabemos, crea oportunidades económicas para todas las partes involucradas: los compradores que apoyan nuestros negocios. , y las propias empresas. ¡No puedo esperar a verte en Uptown!”.

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

• PÁGINA 9•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Brasil evita caos político tras derrota de Bolsonaro POR DIANE JEANTET Y JOSHUA GOODMAN

(Prensa Latina) La Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) de República Dominicana informó hoy que fueron decomisados 397 paquetes de drogas en un operativo de interdicción efectuado en Puerto Caucedo, en esta capital.

Decomisan en República Dominicana 397 paquetes de drogas

(PRENSA LATINA).— Según la DNCD, los agentes antinarcóticos y efectivos militares en sus labores de vigilancia descubrieron al conductor de un camión, el cual tras percatarse de la presencia de las autoridades

intentó escapar pero fue detenido. Posteriormente, en presencia de un fiscal adjunto se procedió a realizar el protocolo de inspección a la carga, encontrando en su interior 20 bultos que contenían los paquetes de

la sustancia envueltos en cinta adhesiva. El Ministerio Público y la DNCD profundizan las investigaciones en torno al frustrado envío del cargamento a Europa, por lo que no se descarta nuevos apresamientos en las próximas horas.

El detenido está en poder de la Fiscalía y los bultos ocupados fueron enviados bajo cadena de custodia al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, que determinará el tipo y peso exacto de la sustancia.

ONU vota de nuevo a favor de condenar embargo a Cuba

Por CLAUDIA TORRENS

NACIONES UNIDAS (AP) — Por trigésima vez la Asamblea General de las Naciones Unidas votó el jueves a favor de una resolución que condena el embargo a Cuba mientras Estados Unidos volvió a posicionarse en contra. La votación, que se realiza de forma anual desde hace 30 años, es una demostración pública contra el bloqueo impuesto por Estados Unidos en 1962 para presionar un cambio de sistema político y social en la isla tras la llegada de Fidel Castro al poder. El jueves 185 países votaron a favor de la resolución, mientras Estados Unidos e Israel votaron en contra. Brasil y Ucrania se

ARCHIVO - Una bandera cubana y una estadounidense cuelgan del parabrisas de un automóvil estacionado en un garaje en La Habana, Cuba, el 10 de agosto de 2016. La Asamblea General de la ONU votó abrumadoramente el 3 de noviembre de 2022 para condenar el embargo económico estadounidense a Cuba. (AP Foto/Ramón Espinosa, Archivo)

abstuvieron. El debate sobre el embargo comenzó el miércoles en la Asamblea General, en la que 30 países hablaron en contra del bloqueo. Rusia lo describió como “terrorismo

económico” estadounidense. El jueves, otra veintena de países condenó la medida, destacando el daño que causa a la población cubana. La votación, que se realiza desde 1992, no tiene carác-

ter vinculante, por lo que Estados Unidos puede hacer caso omiso de la opinión del resto de los países. El gobierno del presidente estadounidense Joe Biden ha suavizado algunas medidas que su predecesor Donald Trump impuso para endurecer el bloqueo, pero la administración demócrata ha sido muy crítica del trato que el gobierno cubano dio a los manifestantes en la isla el año pasado. Levantar el embargo requeriría la autorización del Congreso estadounidense en momentos de una intensa división política en ese país y justo antes de las elecciones legislativas de medio término de la semana que viene.

RÍO DE JANEIRO (AP) — En el periodo previo a las elecciones presidenciales de Brasil, muchos temían que un resultado apretado sería impugnado y significaría una sentencia de muerte para la democracia más grande de América Latina. Sin embargo, hasta ahora se ha evitado que se concreten los peores temores, pese a una victoria del expresidente de izquierda Luiz Inácio Lula da Silva sobre el actual mandatario Jair Bolsonaro, de tendencia derechista, y a las persistentes protestas de algunos simpatizantes de Bolsonaro en todo el país. Los aliados de Bolsonaro rápidamente reconocieron la victoria de Lula, las fuerzas armadas se quedaron en sus cuarteles y los gobernantes de otros países ofrecieron su apoyo a Lula y cortaron de tajo la idea de cualquier cosa que se pareciera a la insurrección del 6 de enero de 2021 en el Capitolio de Estados Unidos. “Todas las válvulas de es-

cape de Bolsonaro fueron cerradas”, comentó Brian Winter, experto en Brasil y presidente del Consejo de las Américas, con sede en Nueva York. “Se le previno desde todos los frentes que no impugnara los resultados y quemara la casa al salir”. Aunque Bolsonaro se ha negado a felicitar a Lula, en general las instituciones de Brasil parecen haber resistido. Bolsonaro emitió un mensaje por video el miércoles en el que pidió el fin de las protestas de sus simpatizantes. “Sé que están molestos. Estoy tan triste y molesto como ustedes. Pero tenemos que mantener la cabeza fría”, señaló. “El cierre de carreteras en Brasil pone en peligro el derecho de las personas a ir y venir”. Eso deja un reto aún más preocupante: cómo le hará Lula, de 77 años de edad, para unir a un país profundamente dividido, enderezar una economía tambaleante y cumplir las enormes expectativas desatadas por su regreso al poder.

Un simpatizante del presidente Jair Bolsonaro sostiene una bandera brasileña durante una protesta por la derrota electoral del mandatario, el miércoles 2 de noviembre de 2022, en Río de Janeiro. (AP Foto/Bruna Prado)

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

Opiniones • PÁGINA 10 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

por:

Ramón peralta

n los próximos días se celebrarán las elecciones congresuales de medio tiempo, donde se pondrá en juego el control del Congreso. La oportunidad es propicia para dar una ojeada sobre los elementos que caracterizan este proceso y así tener una idea clara a que obedece la llamada democracia que se proclama como el gobierno que sirve a todos por igual. En primer lugar, al echar una ojeada al proceso electoral nos damos cuenta de que cada vez mas se ha convertido en un evento donde el elemento determinante por excelencia es el dinero. El partido o grupo que en su campaña logra acumular las mas altas sumas de dinero tiene una alta posibilidad de poder vender sus ideas en

EL DINERO DE UNA PEQUEÑA MINORÍA QUE PAGA LOS VOTOS

los medios y así atraer a su lado a un público que cada vez mas desconoce los intríngulis de la política en los manejos del estado. El poder que ejerce el dinero en la política es algo tan viejo como el ejercicio de la política en América, pero ha aumentado considerablemente en los últimos años. No otra cosa fue la que llevó a decir a un asesor de campaña del presidente William McKinley lo siguiente: “Hay dos cosas que importan en política. La primera es el dinero. Yo no recuerdo la segunda.” La realidad antes expresada se ha puesto de manifiesto en la presente campaña donde la principal preocupación de los políticos ha sido el afán de conseguir dinero a como dé lugar incluso a costa de los principios que dicen

sustentar. Alrededor de los cientos de mensajes que se transmiten vía el internet en la presente campaña, el 99.99% han sido dirigidos a requerir dinero. No otra es la razón que ha llevado a los políticos de los dos partidos que controlan el sistema a poner atención a los intereses de aquellos grupos que sustentan el poder económico de la nación. El diseño de la política electoral está marcado por este principio que a su vez deja su fruto a los políticos que lo implementan. Esta situación ha traído como consecuencia que los reclamos políticos de los grupos menos beneficiados económicamente de la sociedad no se lleven a cabo y se queden en promesas incumplidas. No es una casualidad entonces que planes políticos que

INFORMACIÓN AL

ALCANCE

DE SUS MANOS Vea nuestros video en nuestra website, en nuestro canal de youtube “El Vocero Hispano TV” y a través de nuestra página de Facebook

Siguenos en nuestras redes sociales

Suscribase al Vocero Hispano TV

tienen que ver con la salud, la educación, el medio ambiente, la inmigración, los salarios y otros, no sean tomados en cuenta y relegados al olvido por una clase política que cada vez mas está entregada a complacer la pequeña élite del gran dinero que la financia. Como el dinero se ha convertido en un prerrequisito necesario para alcanzar una meta electoral, ha dado lugar a la aparición de los llamados PAC (Political Action Commitees), que son grupos privados financiados por el capital corporativo-empresarial dedicados a colectar dinero para apoyar aquellos políticos que impulsan sus intereses económicos. En ese sentido, aquellos grupos financiados por organizaciones sindicales y obreras que en los 1960s y 70s tenían su influencia en el proceso electoral han sido aplastados y prácticamente anulados por el poder corporativo provocando un desbalance, que dicho sea de paso opera en favor del Partido Republicano y que también ha obligado al Partido Demócrata a plegarse a ella y relegar a un segundo plano las políticas sociales que en un momento impulsaba y así complacer los intereses del gran capital. Esta realidad es la que se le esconde al hombre común en la campaña electoral que actualmente se lleva a cabo en los medios y que se concentra fundamentalmente en destacar la imagen personal de aquellos que participan en el proceso electoral y no los asuntos mas críticos que enfrenta el país, ya que esto último no importa mucho a los políticos y a los que financian sus campañas. En otras palabras, la injerencia cada mas amplia del poder del dinero en la campaña electoral ha contribuido a desvirtuar las raíces sanas de las prácticas democráticas, convirtiéndolas en un burdo engaño del que solamente se beneficia un pequeño grupo.

WWW.ELVOCEROUS.COM

ueno señores, como se esperaba, perdió Jair Bolsonaro las elecciones en Brasil. Pero como buen alumno de Trompo Loco no quiere aceptar la derrota y posiblemente no quiera entregar la presidencia. Al igual que su maestro está alborotando a sus seguidores para para que hagan desórdenes. Solo falta que envié a atacar al Congreso o al Consejo Nacional Electoral de Brasil. De otro lado, en Bolivia la ultraderecha está tramando un golpe de estado como el del 2019. Como no tonto, el presidente Luis Arce comenzó a cambiar las fichas del tablero militar, ya que fueron ellos los que le dieron el golpe a Evo Morales. ¡Que San Ramón lo saque con Bien! El autor y gestor del golpe fue un adefesio humano llamado Fernando Camacho, quien ahora es gobernador de Santa Cruz, el bastión de los ricos. Ese individuo, fue la cabeza del golpe de estado del 2019. Lamentablemente el gobierno de Arce no lo encerró porque en las mismas elecciones en que Arce ganó, él salió electo gobernador de esa provincia. Esperamos que tarde o temprano lo metan en la jaula y se olviden de él. Entrando en el patio, la campaña electoral está mas caliente que nunca. Por primera vez los candidatos demócratas se han concentrado más en atacar a sus oponentes que en promocionarse ellos mismos. Técnica esta, que la inventaron los republicanos y les ha ido muy bien. Según las encuestas, la gobernadora Gretchen Whitmer le lleva una ventaja de más de cinco puntos porcentuales a su retadora republicana Tudor Dixon. Pero que no se duerma de ese lado, porque las encuestas tienen una importante diferencia con la realidad. ¿Cuál es? Que una cosa es que la gente diga a que va a votar y otra es que lo haga. Los republicanos tienen votos muy fieles, y los demócratas muy volátiles. Si según las encuestas, Tudor Dixon tienen un 43 por ciento de votantes, eso es lo que va a obtener. Pero si los demócratas no salen de sus casas a votar, se van a quedar oliendo donde cocinaron. Otra competencia que está bien reñida es la de la demócrata Hillary Scholten y el republicano John Gibbs. Es una pelea entre rivales de mucha distancia. Gibbs, no es inteligente, no tiene un discurso atractivo ni propone nada nuevo, además de que es incómodo de mirar. Pero tiene el todo poderoso respaldo económico de la plana republicana cuyos votantes no faltarán a las urnas el 8 de noviembre, aunque sea en camilla y con suero puesto. Para Hillary ganarle, tiene que ir a sacar a los votantes demócratas de sus casas, y llevarlos a las urnas. Por otro lado, los tiroteos en el área de Grand Rapids están llegando a lugares insospechados. La semana pasada varios individuos en dos autos se tirotearon los unos a otros. Esos irresponsables ponen en peligro la vida mucha gente. La policía debe ponerles cargos extras para dar un escarmiento. Por ejemplo, debían recibir cargos por intento de homicidio además de terrorismo, poque disparar a un sitio público es un atentado de terrorista. Esperamos que cuando la policía los atrape y los encierre, bote las llaves de la celda. Nos vemos en los próximos Jalapos si Bolsonaro y la Virgencita lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

EDITORIAL DEL VOCERO

EL VOTO, LA EXPRESIÓN ESCRITA DE CADA UNO

i para muchos, ser seguidor de Donald Trump es un sacrilegio, para otros es un privilegio. Si para unos, ser progresista es lo mismo que ser comunista, para los progresistas, ser derechista es lo mismo que ser fascista. El espectro político es como el Arcoíris, está lleno de colores. Pero los hay que son básicos, y son, los que como piezas de un engranaje, hacen posibles los que conocemos. Las elecciones son la oportunidad para que cada uno exprese lo que piensa, aporte a la esperanza de hacer realidad las ideas de su grupo, y cruce el umbral de los votos para tomar un asiento donde hablar con voz alta y levantar la mano para crear normas. Cada quien es, como decía el filósofo español José Ortega y Gasset, él mismo y sus circunstancias. Los pueblos esperan de sus gobernantes las cosas bien hechas: la sociedad organizada, la justicia y la igualdad de derechos. Esperan que desde las instancias administrativas se les responda con la misma firmeza con que ellos aportan de su esfuerzo para sostener el sistema. Pero no todos creen en el mismo camino para llegar a esas cosas. Unos piensas que en nuestra sociedad la clase empresarial es el cimiento de su bienestar; y otros piensan que esa clase usufructúa el esfuerzo del trabajador para hacerse cada vez más rica. Por eso, hay quienes prefieren un gobierno que controle las riquezas y responda patriarcalmen-

te a las necesidades de los ciudadanos. Pero también los hay, que piensan que solo haciendo más poderosos a los poderosos, los pobres pueden subir un escalón. Y en el peor de los casos, que los pobre no importan. Pero entre los abanderados de diversas parcelas los hay también que solo sirven a los que esperan que les sirvan a ellos aún sea en detrimento de los demás. El próximo martes se elegirán los miembros de la Cámara de Representante y una parte importante del Senado. De cómo queden conformadas esas cámaras, será el porvenir de mucha gente cuyos sirios se derriten a los pies de un sueño que no es mas, que el de vivir en paz, trabajar y levantar a su familia. Por décadas millones de familias trabajan ocultos como topos y sobreviven bajo el temor de perderlo todo cualquier día por carecer de un amparo legal que respalde su esfuerzo y derecho a ser feliz. Cientos de miles de estudiantes inmigrantes se enfrenta a un oprobioso muro de contención que les impide pasar del salón de las escuelas al de las universidades. Hay muchos inmigrantes bendecidos por la suerte que se olvidaron de lo que fueron y hoy quieren cerrar las puertas a los que vienen detrás. Esos hablan inglés y votan, los desventajados no ha recibido tan siquiera el derecho de vivir aquí y muchos menos de votar. Por eso, los que tenemos el privilegio de votar, lo tenemos que hacer pensando en los demás. No por uno mismo en particular ni por el amigo, sino por el que lo haga bien para todos. De lo que resulte después de 8 de noviembre dependerá la vida de mucha gente en los próximos cuatro años. Ojalá los resultados no sean adversos, pero si lo son, no hay nada que hacer. Esa es la democracia: el derecho de cada uno a expresar lo piensa en palabras o en votos.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo felix.lugo2166@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

• PÁGINA 11 •

NOTICIAS - VIENE DE LA P.3

MI Poder anuncia apoyo para las elecciones de 2022 PARA LAS CONTIENDAS ESTATALES, MI PODER RESPALDA A LOS SIGUIENTES CANDIDATOS: • Reelegir a la Gobernadora Gretchen Whitmer • Reelegir a la Secretaría de Estado Jocelyn Benson • Reelegir a la Procuradora Estatal Dana Nessel • Reelegir a la Corte Suprema de Michigan Richard Bernstein • Eligir a la Corte Suprema de Michigan Kyra Harris Bolden PARA LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE EE. UU., MI PODER RESPALDA A LOS SIGUIENTES CANDIDATOS: • Rep. Distrito 3 Hillary Scholten • Rep. Distrito 4 Joseph Alfonso • Rep. Distrito 8 Dan Kildee Rep. Distrito 7 Elisa Slotkin PARA EL SENADO DEL ESTADO DE MICHIGAN, MI PODER RESPALDA A LOS SIGUIENTES CANDIDATOS: • Senadora Estatal Distrito 1 Erika Geiss • Senadora Estatal Distrito 3 Stephanie Chang • Senador Estatal Distrito 4 Darrin Camilleri • Senadora Estatal Distrito 6 Mary Cavanagh • Senador Estatal Distrito 7 Jeremy Moss • Senadora Estatal Distrito 9 Padma Kuppa • Senadora Estatal Distrito 13 Rosemary Bayer • Senadora Estatal Distrito 14 Sue Shink • Senador Estatal Distrito 28 Sam Singh • Senador Estatal Distrito 30 David LaGrand • Senador Estatal Distrito 35 Kristen Rivet PARA LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DEL

ESTADO DE MICHIGAN, MI PODER RESPALDA A LOS SIGUIENTES CANDIDATOS: • Representante Estatal Distrito 53 Brenda Carter • Representante Estatal Distrito 82 Kristian Grant • Representante Estatal Distrito 83 John Fitzgerald • Representante Estatal Distrito 84 Carol Glanville Las siguientes iniciativas electorales mejorarán y protegerán los derechos de votación y de las mujeres y MI Poder respalda estas iniciativas: PROPUESTA 2: Promover El Voto. Un voto de “sí” agregaría varios cambios a la Constitución de Michigan, incluido permitir nueve días de votación anticipados, ampliar el acceso a la votación en ausencia y continuar permitiendo a los votantes registrados que se presenten el día de las elecciones sin una identificación estatal, para votar después de firmar una declaración jurada que acredite su identidad. PROPUESTA 3: Libertad Reproductiva Para Todos, Votar “sí” por la Proposición 3 protegerá el derecho de la mujer a decidir. Una propuesta para enmendar la Constitución de Michigan para establecer un nuevo derecho individual a la libertad reproductiva, incluido el derecho a tomar todas las decisiones sobre el embarazo y el aborto; permitir que el estado regule el aborto en algunos casos; y prohibir el enjuiciamiento de las personas que ejercen el derecho establecido.

• PÁGINA 12 •

1N NO OD C DEE1• • 11220022 EO ED DO OJYYA A M E6ED D 88E22NSSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O IIC M RREEIIV G C SSD A 422 EEI2ID • ED HIDE M MICHIGAN VIERNES 2022 EDICION 46GRAND 21435N O 1 IN N CRAPIDS, O IDIIC E CI• ID1 • 02122E00D22EEERD DBM ER•IELBIU C UTID C O EDE01 D41S1DE SESN ENOVIEMBRE N RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D S•D IPA IP AA RD RDD NAN ARA R1311 R GG

Inmigración

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm Noticias

LAW OFFICE OF RICHARD WWW.ELVOCEROUS.COM KESSLER, P.C.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ Whitmer que está a favor por: Richard Kessler

El esfuerzo de una comunidad de Estados Unidos para enseñar inglés RUSSELLVILLE, Alabama, EE.UU. (AP) — Una torre de bloques de Jenga se tambaleaba mientras un estudiante de tercer grado quitaba uno de los bloques de madera y lo giraba con entusiasmo para leer la pregunta escrita a un costado. Era el primer día de clases en la escuela primaria Russellville. Kathy Alfaro, una nueva maestra de inglés, usaba este ejercicio para ayudar a su pequeña clase a hacerse amigos y para ayudarlos a aprender inglés. Más de un tercio (unos 200) de los estudiantes de la escuela crecieron en hogares donde no se habla inglés cotidianamente. Alfaro trabaja con grupos pequeños de estos estudiantes a lo largo del día. “¿A dónde?”, leyó el niño, y luego pronunció lentamente las otras palabras. ”¿A dónde te gustaría ir de visita?”. “Disneylandia”, dijo un estudiante. “Al espacio”, contribuyó otro. “Guatemala”, dijo una niña con un moño azul brillante. Alfaro intercambió unas palabras con la niña en español, y luego se volvió a todo el grupo. ”¿Saben qué dijo?”, pre-

guntó Alfaro a la clase. “Dijo que tiene muchos parientes en Guatemala porque allí nació ella. Yo le dije que yo nací aquí, pero también tengo muchos parientes en Guatemala”. El condado de Franklin, en el norte de Alabama, es el hogar de una de las poblaciones más numerosas de inmigrantes de México y Centroamérica en todo el estado. Muchos inmigraron a principios de la década de los 90, y ahora conforman alrededor de la quinta parte de la población de Russellville. Más de la mitad de los 2.500 estudiantes en el pequeño distrito escolar de la ciudad de Russellville se identifican como hispanos o latinos, y alrededor de una cuarta parte de ellos son estudiantes de inglés como segundo idioma, o EL, por sus siglas en inglés. Sin embargo, a veces el distrito ha tenido dificultades para encontrar las personas y fondos necesarios para ayudar a los estudiantes de EL a tener éxito. Impulsar a un estudiante de EL para tener un buen desempeño en una clase regular generalmente requiere cinco años de instrucción intensiva, en grupos reducidos.

Inmigración al Día

de dar licencia a los inmi-

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO: grantes, por Kai De Graaf,

que está corriendo para CortesPARA de Deportación FINALIZA PERIODO REGISTRARSEen Detroit. senador del estado en el Detenciones en Battle Creek áreay de Lowes y Battle EN LA LOTERÍA DE VISAS 2024 Creek y por el señor Daen Otros Estados del País.

vid LaGrand por el área Asilo Político. de Grand Rapids, también secundaria, equi- Familiares Nuevamente,y les Peticiones de reCiudadanía. para los jueces es impor-

omo lo mencioné ción hace varias sema- valente al high school, cuerdo que las elecciones tante votar por Richard en los Estados Unidos nas, el periodo Experiencia, son la próxima semana, y yBernstein y la licenciada Honestidad, Agresividad Profesionalismo para participar en la Lo- o tener experiencia de aunque no son presiden- Kyra Harris para la Corte tería de Visas en la que por lo menos 2 años en ciales, es muy importante Suprema de Justicia. personas de ciertos paí- cierta clase de trabajo que todos los ciudadanos También deben votar ses pueden participar especializado. mayores de 18 años se por las 3 propuestas que ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo para obtener una visa Nuestro Otro bufete punto imporpresenten a votar. hay sobre situaciones de residencia legal per- tante es que si laEspecial perso- de Agricultura, Programa el Programa deelLegalización como voto y derecho a manente en los Estados General, na se encuentra en los escoger sobre el aborto. Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción. TODAVÍA PUEDEN Unidos, está por finali- Estados Unidos y entró zar. En esta ocasión, la- sin permiso, si DE llega a REGISTRARSE ABIERTO DE LUNES A VIERNES 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m Si aún no se han regis- NUEVO PROGRAMA mentablemente países 4145 ser Kalamazoo seleccionada, no SE Grand Avenue MI 49508 trado paraRapids, votar, todavía PARA LOS VENEZOLANOS como México, Repúbli- califica para una visa, En días pasados haca Dominicana, Hondu- para más información pueden hacerlo yendo directamente a la oficina de blamos sobre el nuevo ras, El Salvador, Venesobre este tema pueden OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL la ciudad donde residen y programa que permitirá la zuela, Colombia, entre llamar a mi oficina. otros, están excluidos. También los partici- si necesitan más informa- entrada de 24 mil venezoEl registro para par- pantes solamente pue- ción sobre dónde o cómo lanos a los Estados Unidos ticipar debe hacerse den registrarse una sola votar pueden llamar a mi con un permiso especial o parol, aunque lamentaelectrónicamente an- vez en cada sorteo, si lo oficina. Algunas de las suge- blemente son muy pocos tes del medio día del hacen más de una vez serencias que yo les hago para la gran necesidad 8 de noviembre, al ser rán descalificados. son votar por, Hillary que existe, y muchos de un sorteo, son pocas Scholten para congre- los cupos ya están oculas personas que serán sista del área de Grand pados. Pero si usted es seleccionadas. Algunos DÍA DE ELECCIONES Rapids, Holland y Mus- ciudadano, residente lede los requisitos para EL PRÓXIMO 8 DE kegon, también por la gal permanente o con un participar son haber NOVIEMBRE gobernadora Gretchen estatus migratorio legal completado la educacomo TPS, tiene estabilidad laboral y quiere apoRichard Kessler, es un Abogado con 43 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si yar como patrocinador a necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite un venezolano, pueden nuestra página en Internet www.lawkessler.com llamar a mi oficina, estamos en contacto con iglesias y grupos de venezolanos aquí en Michigan, que tienen amigos y parientes que quieren RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ venir a los Estados Unidos y necesitan patrociESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO: nadores. El proceso es más o menos fácil, pero el patrocinador debe estar dispuesto a dar hospedaje y comida a la persona (venezolana) que patrocinan, también es solo para venezolanos que actualmente viven fuera Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo de los Estados Unidos, ya sea en Venezuela o cualquier otro país excepto para los que hayan lleNuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo gado a Panamá o México después del 1 de octubre el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización del 2022. General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción. Si necesitan más información sobre estos o ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m cualquier otro tema de in4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 migración, pueden llamar a mi oficina que con gusto les ayudaremos. OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

¡S

P E ÍS

! E ED

37 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

37 EXPERIENCIA • Hablamos Español 43AÑOS AÑOS DE EXPERIENCIA

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Lana Maria Escamilla se postula para Juez del Tribunal del Distrito 8 del Condado de Kalamazoo Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Ha dedicado gran parte de su vida al servicio de los demás, desde el voluntariado y el servicio en juntas directivas para diversas organizaciones. Como miembro fundador y socia de Escamilla & Salisbury, PLLC, un bufete de abogadas de Kalamazoo, Lana Maria Escamilla, se siente muy orgullosa de lo que ha logrado durante sus 43 años de vida. Su siguiente escalón, es llegar a ser, la primera hispana Juez del Tribunal de Distrito de Kalamazoo. Escamilla se postula por el distrito 8. “Mi práctica legal está dedicada a servir a los demás y me ha permitido litigar en los tribunales de todo el estado. Esto, junto con mi educación universitaria en psicología, con énfasis en comunicaciones, mi título de abogada y mi educación posterior al derecho, me han brindado las herramientas y habilidades necesarias que necesito para servir en este tribunal”, dijo Escamilla. Escamilla se graduó en el 2007, de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Michigan, y se graduó Cum Laude en el 2003 de la Universidad de Western Michigan y Lee Honors College. En una entrevista con El Vocero Hispano TV, Escamilla dijo que, “Vengo de servir mesas, y de trabajar dos trabajos, siendo una madre soltera, mientras iba a la escuela de derecho, y eso me hace ser empática con aquellas personas que están pasando dificultades económicas, que quizá no puedan afrontar, por ejemplo, una multa de tráfico. Por supuesto que tenemos que hacer que las personas rindan cuentas, pero también, debemos ser capaces de convertir la situación que los hizo comparecer ante un tribunal de justicia, en una situación positiva para ellos, para que puedan seguir adelante. Viniendo de un entorno multicultural, creo que puedo ser justa y parcial”, aseguro Escamilla. Y continuó, “Estoy ansiosa por servir a los ciudadanos del condado de Kalamazoo, en un rol en el que pueda continuar mejorando y promoviendo la integridad en el sistema

judicial”. Escamilla tiene 15 años de experiencia en practicar leyes y está autorizada para ejercer la abogacía en los Tribunales del Estado de Michigan, los Tribunales del Distrito Federal de los Estados Unidos y los Tribunales de Quiebras del Distrito Este y Oeste de Michigan. Enfoca principalmente su práctica en los derechos de los acreedores, la bancarrota y la insolvencia. “Menos del dos por ciento de los abogados en Michigan, son latinos. Realmente creo que necesitamos más de ellos. Tenemos que alentar a las personas a continuar, y que sepan que, si trabajan duro, pueden lograr todos tus objetivos y metas y pueden llegar a ser un abogado, o un juez, o lo que ellos realmente quieran ser”, afirmó Escamilla. La abogada también dijo que, uno de los motivos de postularse como juez, es que quiere garantizar un trato justo, eficiente, imparcial y equitativo para todas las personas. “Aplicaré la ley de manera justa a todos los que se presenten ante mí, y daré a cada persona la oportunidad de ser escuchada. También seré firme y responsabilizaré a las personas por sus acciones. Estoy calificada y comprometida con mi comunidad. Me sentiría honrada de continuar con mi servicio público como Juez del Tribunal de Distrito del Condado de Kalamazoo, y humildemente le pido su voto”, enfatizó Escamilla. Escamilla también habló de sus antepasados y la admiración y respeto que tiene por su abuelo. Un inmigrante Mexicano, que de Texas, que se mudó a Kalamazoo en 1970, en medio del Movimiento por los Derechos Civiles. “Mi abuelo tuvo 11 hijos con mi abuela, ellos administraban una granja y aún así, él encontraba tiempo para ayudar a la comunidad hispana. En los años 70, todo era diferente, mi abuelo fue un avanzado para su época y jugó un rol muy importante en la fundación del Consejo Hispanoamericano, que ahora es conocido como, El Concilio”, recordó Escamilla. Si Escamilla es electa, será la primera mujer de raíces hispanas en ser elegida juez.

“Como mi abuelo, continuaré derribando barreras”

• PÁGINA 13 •

“Cuando mi abuelo llegó, él no tenía una educación universitaria, así que su gran sueño fue, que sus hijos y sus nietos la tuvieran. Eso demuestra, que no importa de qué color eres, o cuál es tu nivel socioeconómico, tú puedes hacer lo que te propongas. Mi abuelo fue un pionero derribando barreras, así que yo quiero continuar su legado”, asevero Escamilla. Lana Maria Escamilla, se enfrentará a Becket Jones, en las elecciones de este 8 de noviembre. El ganador reemplazará al juez Vincent Westra, quien se jubila después de alcanzar el límite de edad de 70 años, exigido por el estado. Los dos candidatos que se postulan para el mandato de seis años en el Tribunal de Distrito 8 del condado de Kalamazoo.

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

WWW.ELVOCEROUS.COM

COREWELL HEALTH WEST

designado como centro de atención integral para el Parkinson A través de la experiencia y la colaboración, estamos reinventando un modelo de salud y bienestar mejor y más equitativo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.Parkinson’s Foundation nombró al Programa de Trastornos del Movimiento de Neurología de Corewell Health West como un Centro de

Atención Integral para la enfermedad de Parkinson, lo que lo convierte en el primer programa en Michigan en recibir esta designación. Esta designación para

Corewell Health West, anteriormente Spectrum Health, reconoce el enfoque multidisciplinario centrado en el paciente del programa de neurología para tratar la EP y lo con-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

vierte en parte de la Red de Atención Global de la Fundación de Parkinson, donde los médicos con capacitación avanzada en enfermedades neurológicas comparten investigaciones y experiencias. para elevar el estándar de atención para todas las personas que viven con EP. Los neurólogos y neuropsicólogos capacitados en becas en la Clínica multidisciplinaria de Parkinson, junto con una enfermera de navegación, un trabajador social, terapeutas físicos, ocupacionales y del habla y otros, trabajan juntos para personalizar la atención de las personas que viven con EP y contribuir a las iniciativas de investigación que pueden retrasar la progresión de la enfermedad. y mejorar la calidad de vida. “La designación de Centro de atención integral reconoce la atención de alta calidad y basada en evidencia que brindamos aquí en el oeste de Michigan”, dijo Ashok Sriram, MD, director médico, programa de trastornos del movimiento, Corewell Health West. “Nos complace ofrecer clínicas de Parkinson multidisciplinarias y centradas en el paciente y entendemos que este nivel de atención se vuelve aún más importante a medida que la cantidad de personas que viven con Parkinson continúa aumentando. Como proveedores de Corewell Health West, estamos comprometidos a mejorar la vida de las personas que

viven con esta enfermedad”. El programa también ofrece capacitación para cuidadores, grupos de apoyo para pacientes y familiares y clases gratuitas de ejercicios, tanto presenciales como virtuales, para pacientes. Hay más información disponible enviando un correo electrónico a parkinsons@spectrumhealth.org. “Esta expansión de Global Care Network es parte de una estrategia más amplia para reconocer la excelencia en la atención clínica, desarrollar una red global de médicos interconectados y elevar el estándar de atención para todas las personas que viven con EP”, dijo John L. Lehr, Parkinson’s Presidente y Director General de la Fundación. “Estamos interesados e n reconocer los centros en los EE. UU. que lideran la atención del Parkinson y presentan nuevos tratamientos y prácticas que mejoran los resultados de los pacientes”. ACERCA DE COREWELL HEALTH WEST Corewell Health West,

anteriormente Spectrum Health, es un sistema de salud sin fines de lucro que atiende a 13 condados en el oeste de Michigan. Corewell Health West es una región de Corewell Health, anteriormente el Sistema BHSH (Beaumont Health and Spectrum Health) que brinda atención y cobertura con un equipo excepcional de más de 60 000 personas dedicadas, incluidos más de 11 500 médicos y proveedores de práctica avanzada y más de 15 000 enfermeras brindando atención y servicios en 22 hospitales, más de 300 ubicaciones para pacientes ambulatorios y varias instalaciones para cuidados post agudos, y Priority Health, un plan de salud patrocinado por un proveedor que atiende a más de 1.2 millones de miembros. A través de la experiencia y la colaboración, estamos reinventando un modelo de salud y bienestar mejor y más equitativo. Para obtener más información, visite corewellhealth.org o spectrumhealth.org.

Sobre la Fundación de Parkinson La Parkinson’s Foundation mejora la vida de las personas con la enfermedad de Parkinson mejorando la atención y avanzando en la investigación hacia una cura. En todo lo que hacemos, nos basamos en la energía, la experiencia y la pasión de nuestra comunidad global de personas

con Parkinson. Desde 1957, la Parkinson’s Foundation ha invertido más de $400 millones en investigación y atención clínica del Parkinson. Conéctese con nosotros en Parkinson.org, Facebook, Twitter o Instagram o llame al (800) 4PD-INFO (473-4636).

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

• PÁGINA 15•

Nuevos datos ofrecen esperanza a vacuna contra el VRS

POR LAURAN NEERGAARD

(AP).- Una nueva investigación revela que vacunar a las embarazadas ayudó a proteger a sus recién nacidos del común pero temible virus sincitial respiratorio, conocido como VRS, que cada otoño llena los hospitales de bebés. Los resultados preliminares ofrecen esperanzas de que, tras décadas de fracasos y frustraciones, las vacunas contra VRS finalmente podrían estar cerca. Pfizer anunció el martes que un amplio estudio internacional descubrió que la vacunación de las futuras madres tenía una eficacia de casi el 82% en la prevención de los casos graves de VRS en los primeros 90 días de vida de sus bebés, cuando son más vulnerables. A los 6 meses de edad, la vacuna seguía siendo eficaz

en un 69% contra las enfermedades graves, y no hubo indicios de problemas de seguridad para las madres o los bebés. “Las madres siempre están transmitiendo sus anticuerpos a su bebé”, dijo la viróloga Kena Swanson, vicepresidenta de vacunas virales de Pfizer. “La vacuna simplemente las coloca en una mucho mejor posición” para formar y transmitir los anticuerpos que combaten el VRS. La búsqueda de la vacuna no es sólo para proteger a los recién nacidos. El VRS también es peligroso entre los adultos mayores, y tanto Pfizer como su rival GSK anunciaron recientemente que sus vacunas competidoras también demostraron proteger a los ancianos. Ninguno de estos hallazgos será de ayuda este año, en el que

ARCHIVO - Esta foto de 1981 proporcionada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) muestra una micrografía electrónica del virus respiratorio sincitial, también conocido como VRS. (CDC vía AP, Archivo)

una ola temprana de VRS ya está abarrotando los hospitales pediátricos. Pero plantean la posibilidad de que una o más vacunas estén disponibles antes de la temporada de

VRS del próximo otoño boreal. “Tengo los dedos cruzados”, dijo el doctor William Schaffner, especialista en enfermedades infecciosas de la Universidad de Vander-

bilt. “Estamos progresando”. Los datos del martes se dieron a conocer en un comunicado de prensa y no han sido revisados por expertos independientes.

¿QUÉ ES EL VRS? Para la mayoría de las personas sanas, el VRS supone una molestia similar a un resfriado. Pero para los más pequeños, los ancianos y las personas con ciertas condiciones de salud, puede ser grave, e incluso mortal. El virus puede infectar las profundidades de los pulmones, causando neumonía, y en los bebés puede impedir la respiración al inflamar sus diminutas vías respiratorias. En Estados Unidos, unos 58.000 niños menores de 5 años son hospitalizados por el VRS cada año y varios cientos mueren. Entre los adultos mayores de 65 años, unos 177.000 son hospitalizados por el VRS y 14.000 mueren anualmente. A nivel mundial, el VRS mata a unos 100.000 niños al año, sobre todo en los países pobres.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

Accidente de Auto? Lastimado?

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

• Consultas Gratis

Antes

después

Antes

después

• 30+ años de experiencia

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Noticias

• PÁGINA 16 •

Mundo Artístico GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

WWW.ELVOCEROUS.COM

PARLAMENTARIO BRITÁNICO SUSPENDIDO POR ESTAR EN REALITY SHOW Por JILL LAWLESS

Matt Hancock, quien encabezó la respuesta del país al COVID-19 en el primer año de la pandemia, fue suspendido el martes por el Partido Conservador.

LONDRES (AP) — El exsecretario de Salud de Gran Bretaña Matt Hancock, quien encabezó la respuesta del país al COVID-19 en el primer año de la pandemia, fue suspendido el martes por el Partido Conservador luego de que firmó un contrato para participar en un programa de televisión tipo reality. Hancock ya no está en el gobierno, pero es miembro del Parlamento. Firmó contrato para competir en el show “I’m a Celebrity… Get Me Out of Here” (Soy una celebridad... sáquenme de aquí). El programa envía a un

OPENS SOON

WINNER! BEST MUSICAL ALL ACROSS NORTH AMERICA

THE REMARKABLE TRUE STORY COME FROM AWAY Book, Music and Lyrics by Irene Sankoff and David Hein Directed by Christopher Ashley

NOVEMBER 8 – 13

DEVOS PERFORMANCE HALL 616-235-6285 | BROADWAYGRANDRAPIDS.COM

Gerald R. Ford International Airport; MillerKnoll; PNC Bank; Corewell Health; Warner Norcross + Judd; Williams Kitchen & Bath/Williams Studio; Wolverine Worldwide

grupo de personas famosas a la selva tropical en Australia, los somete a pruebas que tienen que ver con arañas y serpientes y le permite al público votar para sacarlos de la competencia uno a uno. Otros competidores este año son el cantante de Culture Club Boy George y el exjugador de rugby Mike Tindall, cuya esposa, Zara, es la sobrina del rey Carlos III. El jefe disciplinario de la bancada conservadora Simon Hart dijo que la participación de Hancock en el programa es “un asunto lo suficientemente serio como para merecer su suspensión

con efecto inmediato”. Eso significa que Hancock no será parte de la bancada conservadora en el Parlamento, pero que ocupará su escaño como independiente. Hancock renunció como secretario de Salud en junio de 2021 tras haber violado las reglas de confinamiento por coronavirus al tener una relación íntima con una asistente en su oficina, pese a la prohibición de que miembros de diferentes familias pudieran reunirse. Sobre su participación en el programa televisivo, Hancock dijo que planeaba aprovechar la oportunidad para

sensibilizar a la gente sobre la dislexia. Un grupo que hace campaña en favor de familiares de personas muertas durante la pandemia expresó que Hancock debería “tratar de reflexionar sobre las consecuencias desastrosas de su tiempo en el gobierno”. Reino Unido ha registrado casi 178.000 muertos por el coronavirus. Max Blain, portavoz del primer ministro Rishi Sunak, dijo que “el primer ministro cree que en un momento difícil para el país y que los parlamentarios deberían estar trabajando arduamente por sus constituyentes”.

RAPERO TAKEOFF MUERTO A TIROS EN HOUSTON Por JONATHAN LANDRUM Jr. HOUSTON (AP).— Takeoff, miembro del trío de rap Migos, murió baleado el martes por la madrugada afuera de una bolera en Houston, confirmó su representante. Tenía 28 años. Takeoff —cuyo nombre era Kirsnick Khari Ball— era parte de Migos junto con

Quavo y Offset. Un representante del grupo que no estaba autorizado a hablar públicamente la confirmó la muerte a The Associated Press. La policía respondió poco después de las 2:30 a.m. a reportes de un tiroteo en el 810 Billiards & Bowling, donde decenas de personas se habían congregado en un balcón afuera de la bolera,

que está en el tercer piso, dijeron las autoridades. Los agentes encontraron a un hombre muerto cuando llegaron a la escena. El personal de seguridad en el área escuchó los disparos, pero no vieron quién los hizo, dijo un portavoz policial. Otras dos personas resultaron heridas y se encuentran hospitalizadas.

Deportes Noticias

Breves Locales

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

• PÁGINA 17 •

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

• PÁGINA 17 •

La tienda de curiosidades del Museo Público de Grand Rapids Por El Vocero Hispano

Grand Rapids, MI - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció que su Curiosity Shop participará en Museum Store Sunday, que tendrá lugar el domingo 27 de noviembre de 2022, de 10 a. m. a 5 p. m. Patrocinado por Museum Store Association, Museum Store Sunday celebra

las tiendas de museos y su capacidad para mantener el servicio de un museo a su comunidad y al público. Este año marca el sexto año de Museum Store Sunday y contará con 1800 tiendas de los 50 estados y 24 países, que ofrecerán experiencias de compra inspiradoras. La tienda de curiosida-

des de GRPM presenta joyería artesanal local, prendas de vestir, obras de arte, golosinas gourmet, papelería y obsequios educativos que reflejan el Museo y los temas de las exhibiciones actuales. Las compras en la Tienda de Curiosidades del GRPM respaldan el trabajo en curso del Museo, incluidas las ex-

posiciones y los programas. “Estamos emocionados de participar en Museum Store Sunday por un año más”, dijo Dana Albrecht, gerente de la tienda de regalos de GRPM. “Esta temporada navideña, tenemos una selección especialmente seleccionada de productos imprescindibles que se adaptarán a la lista de compras de cualquier persona, incluidos artículos únicos de artesanos locales y una variedad de juguetes, juegos, libros y más divertidos y atractivos que son una extensión de la Colecciones del Museo y experiencias expositivas. Esta es una excelente manera de apoyar a GRPM mientras completa su lista de compras navideñas”. El domingo de la tienda del museo, el descuento del 10 % en compras para miembros de GRPM se extenderá a todos los usuarios solo el 27 de noviembre, tanto en la tienda de curiosidades

como en la tienda en línea de GRPM; los miembros recibirán un 10% de descuento adicional en las compras. ¡Los compradores pueden encontrar el regalo navideño perfecto para sus amigos o familiares! La tienda de curiosidades de GRPM ofrece una amplia selección de productos únicos, perfectos para cualquier persona, relacionados con la historia, la ciencia y la cultura, incluidos recuerdos de exhibición, recuerdos de la marca GRPM, kits de ciencias educativas, libros de autores locales, productos de Michigan, dulces y más. The Curiosity Shop vende productos de más de 35 artesanos y vendedores locales, incluidos Solstice Handmade, Sophrona Tea, Nature Walk Studio, Stir It Up, Bush 7, Daddy’s Dough, Beemo Textiles, Erin, Margabeth, Mineral Man, Grand Metal Designs, Paige Candles, Iconoclasp, Up North

Living y Red Hydrant Press. La tienda de curiosidades está abierta todos los días de 10 a. m. a 5 p. m. y No se requiere la entrada al museo para comprar. Los compradores también pueden encontrar souvenirs, ropa y libros de marcas seleccionadas en línea en shop.grpm. org. Las opciones están disponibles para el envío directo, así como para la recogida en la ubicación 272 Pearl Street del Museo. Esta temporada navideña, GRPM ofrece a los visitantes la oportunidad de explorar tres pisos de exhibiciones, así como The Power of Poison y Fashion + Nature. Las exhibiciones festivas especiales se extienden por todo el museo, incluida la caza anual de Papá Noel y Elfos. Para obtener detalles adicionales sobre las exhibiciones, los programas y la experiencia de los visitantes de GRPM, visite grpm.org.

La pista de hielo Rosa Parks Circle abre el 25 de noviembre Por El Vocero Hispano

la construcción en 2021, estamos listos para volver con toda la fuerza este invierno en el espacio recientemente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. – La temporada de patinaje sobre hielo en el Rosa Parks Circle comienza a las 10 a.m. del viernes 25 de noviembre. La pista localizada en 135 Monroe Center St. NW estará abierta todos los días, si el clima lo permite, hasta el 26 de febrero del 2023. La entrada a la pista de hielo cuesta $2.00 para los menores de 17 años y $4.00 para los adultos mayores de 18 años. El alquiler de patines está incluido con la entrada. La pista volverá a estar a pleno rendimiento esta temporada. Los visitantes pueden caminar para patinar o reservar horarios de patinaje en línea. Una persona puede reservar un tiempo de patinaje para hasta seis miembros del hogar. Las reservaciones son gratuitas y los patinadores pagan a su llegada. Se reco-

mienda a los patinadores con reservaciones que lleguen dentro de los primeros 10 minutos de su hora de inicio para tener una mejor oportunidad de que su tamaño de patín esté disponible a su llegada. Las reservas para las dos primeras semanas de la temporada se abren el 16 de noviembre a las 8 a.m. Las fechas adicionales estarán disponibles hasta con dos semanas de anticipación a partir del 26 de noviembre. “Estamos emocionados de traer este preciado pasatiempo de invierno al corazón de Grand Rapids en Rosa Parks Circle”, dijo David Marquardt, director de parques y recreación de la ciudad. “Después de una capacidad limitada en 2020 durante COVID-19 y una operación de patinaje reubicada debido a

renovado”. Además del patín abierto, la pista albergará eventos durante la temporada de in-

vierno, incluida la iluminación anual del árbol de Navidad el 2 de diciembre de 5 a 7 p.m. Información adicional so-

bre la temporada de patinaje está disponible en el sitio web y la página de Facebook de Rosa Parks Circle.

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

WWW.ELVOCEROUS.COM

GBIH Grand Rapids goleó al Atlético San Pancho en apertura del torneo de invierno en Liga “De La Raza”

La escuadra conformada en su mayoría por jugadores de orígenes bosnios y varios de otras nacionalidades se desquitaron la derrota sufrida en la gran final del pasado campeonato

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- La Liga Hispana de Fútbol “De La Raza” montó el sábado en la apertura de la temporada de invierno 2022-23, un rico menú con el choque entre los campeones Atléticos San Pancho y los subcampeones el equipo de BIH de Grand Rapids, que tuvo como escenario la cancha número dos de la remodelada instalación MSA Sports Spot. La escuadra conformada en su mayoría por jugadores de orígenes bosnios y varios de otras nacionalidades se desquitaron la derrota sufrida en la gran final del pasado campeonato, en ocasión aplastaron a los chicos de San Pancho con uan robusta anotación de 9-4. Desde el silbato inicial la tropa de BIH salió con sus piezas con el objetivo de buscar la victoria contra el reinante campeón y de que forma liquidó el partido, impactando un feroz ataque ofensivo contra la meta adversaria.

El ataque de los ganadores se inició bien temprano con la furia ofensiva del artillero Nermi Crenkic, quien a los cuatro minutos abrió la tanda con el primer gol del juego, y el inicio de sus cinco goles del duelo para encabezar la recia andanadas de anotaciones de su equipo. Otros atacantes que marcaron goles fueron Flavio Vila, quien anotó dos dianas, Deevad Ajanovic y Eleister Bazaldua, contribuyeron con un tanto. Por los campeones, el veterano Eddie Burdalic perforó la meta en dos ocasiones, Danny Mazariegos y Ojani Luna aportaron una diana.

la victoria 7-2 En otros partidos, Curtidores FC empezó con una victoria aplastante de 7-2 contra el conjunto de Black Eagle y AfriMex debutó en la liga anotándose un triunfo apretado de 9-7 frente a la tropa de Velox FC. En la segunda división el seleccionado de Curtidores JR logró una reñida victoria de 3-2 contra un aguerrido y combativo equipo de Independencia.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

MANUEL NEUER (Alemania) A sus 36 años, Neuer es sin duda uno de los mejores porteros surgidos en Alemania, un país mimado por talentos excepcionales en la posición como Oliver Kahn, Jens Lehman, Harald Schumacher y Sepp Maier. Pese a la calidad de rivales como MarcAndré ter Stegen, del Barcelona, y Kevin Trapp, del Eintracht Frankfurt, Neuer sigue firme como titular desde que se ganó ese estatus en el Mundial de 2010. El capitán del Bayern Múnich fue proclamado mejor portero del torneo cuando Alemania se coronó en 2014. Irá a su cuarto Mundial.

Messi, Cristiano y Modric, ante su último Mundial Lionel Messi celebra tras anotar un gol para Argentina en el partido amistoso ante Jamaica, el martes 27 de septiembre de 2022, en Harrison, Nueva Jersey. (AP Foto/Eduardo Muñoz Alvarez) Por CIARÁN FAHEY BERLÍN (AP).— Cristiano Ronaldo y Lionel Messi forman parte del puñado de jugadores que podrían tener su última experiencia en una Copa Mundial. Aparte de los dos astros, Robert Lewandowski, Luis Suárez, Luka Modric, Dani Alves, Manuel Neuer y Thomas Müller escribirán su última página mundialista. Mantenerse activos hasta el Mundial de 2026 en Norteamérica quizá sea demasiado para estos veteranos. LIONEL MESSI (Argentina) Argentina quiere conquistar el tercer Mundial de su historia y el primero desde 1986. Dependerá mucho de que el crack de Rosario derroche su clase. Con 35 años, Messi dejó atrás a Cristiano Ronaldo con su cosecha de siete Balones de Oro, todos salvo el último ganados con el Barcelona. Se quedó debiendo en su primera campaña con el Paris Saint-Germain, club sostenido financieramente por Qatar, y ni siquiera entró en la lista de 30 candidatos al galardón en 2022. Pero el atacante ha recuperado su mejor versión esta temporada. Rozó coronarse campeón del mundo en 2014 cuando Argentina alcanzó la final y recién el año pasado atrapó su primer título internacional con la selección absoluta al ganar la Copa América de 2021. CRISTIANO RONALDO (Portugal) Quizá sea una mala señal para los rivales de Portugal en el Grupo H que el delantero de 37 años haya tenido una temporada frustrante con el Manchester United

hasta ahora. Cristiano buscará restablecer sus credenciales en Qatar. El capitán luso es el máximo goleador histórico de las competiciones masculinas de selecciones, con 117 tantos en 191 partidos. El cinco veces ganador del Balón de Oro ha marcado en todas partes, ya sea en su primera estadía en el United, en la etapa pletórica de trofeos con el Real Madrid o en las dos coronaciones con la Juventus en la Serie A, antes de regresar a la Premier. Sin embargo su retorno no ha sido el esperado. ROBERT LEWANDOWSKI (Polonia) A la sombra de Messi y Cristiano, el artillero polaco de 34 años quizá nunca ha recibido el crédito suficiente. De forma discreta, no paró de anotar goles con el Borussia Dortmund y el Bayern Múnich, donde acumuló 312 dianas en 384 partidos antes de irse al Barcelona. Es el caudillo, capitán y goleador histórico de Polonia, con 76 tantos en 134 partidos, incluyendo nueve durante las últimas eliminatorias mundialistas. Pero aún no ha marcado en un Mundial. En su única comparecencia, en 2018, Polonia se despidió en la fase de grupos. LUIS SUÁREZ (Uruguay) Máximo anotador de la Celeste, con 134 dianas, el delantero de 35 años disputará su cuarto Mundial. Regresó a su país natal para disputar el último semestre con Nacional, el club de sus amores, luego de una rutilante trayectoria en Europa con Ajax, Liverpool, Barcelona y Atlético de Madrid. Fue expulsado del Mundial de 2014 por morder en un

hombro al zaguero italiano Giorgio Chiellini en la última fecha de la fase de grupos. Fue clave para que el Atlético se coronase campeón de liga en su primera campaña con el club en 2021 y disputó otra temporada en la capital española antes de firmar con Nacional. Enfrentó a Cristiano cuando jugaban con Barcelona y Real Madrid, respectivamente, y volverán a verse el 28 de noviembre, cuando Uruguay enfrente a Portugal en el Lusail Stadium. LUKA MODRIC (Croacia) Con 37 años, Modric se asemeja al vino: cuanto más

• PÁGINA 19•

añejo, mejor. En su décima temporada con el Real Madrid, ha sido una de las piezas emblemáticas de una laureada década con el club español, con cinco títulos de la Liga de Campeones y tres de la Liga. También se quedó con el Balón de Oro en 2018, la primera ocasión desde 2007 que el galardón no iba a manos de Messi o de Cristiano. Es el talismán de Croacia, el hombre orquesta del equipo que alcanzó la final del Mundial de 2018. Aunque Croacia sucumbió ante Francia entonces, Modric fue consagrado con el Balón de Oro al mejor jugador del torneo. Este será su quinto Mundial.

DANI ALVES (Brasil) Uno de los mejores laterales derechos de la historia, el brasileño de 39 años quiere cerrar su carrera en lo alto, sobre todo tras perderse el Mundial previo por una lesión de rodilla. Alves disputó los mundiales de 2010 y 2014. Ganó prominencia con el Sevilla para luego dar el salto al Barcelona en 2008, cumpliendo una década cargada de títulos, y siguió con Juventus, Paris Saint-Germain y Sao Paulo antes de una última y breve etapa con el Barça. Fichó por el Pumas mexicano a mitad de año, teniendo más pena que gloria.

THOMAS MÜLLER (ALEMANIA) Müller, de 33 años, anotó cinco goles en el Mundial de 2010, y fue un intocable tanto en la selección como en el Bayern desde entonces. Pero Joachim Löw le bajó el pulgar en 2019 como parte de una infructuosa renovación del seleccionado por parte del entonces técnico tras la eliminación a las primeras de cambio de los campeones defensores en 2018. Volvió a ser convocado el año pasado para el Campeonato Europeo, donde ejerció de líder. Cuando no mete goles — siempre tiene el acierto de estar en el lugar y momento adecuado — Müller puede ser visto alentando a sus compañeros y brindando consejos a los más jóvenes.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Deportes

Ryan

obliga a prórroga; Lakers remontan ante Pelicans Matt Ryan, alero de los Lakers de Los Ángeles, festeja con Russell Westbrook luego de atinar un triple ante los Pelicans de Nueva Orleáns, el miércoles 2 de noviembre de 2022 (AP foto/ Mark J. Terrill) LOS ÁNGELES (AP) — Matt Ryan encestó un triple justo cuando la bocina puso fin al tiempo regular, Lonnie Walker consiguió otro en la prórroga durante una noche en

que totalizó 28 puntos, y los Lakers de Los Ángeles superaron el miércoles 120-117 a los Pelicans de Nueva Orleáns. Los Lakers consiguieron su segundo triunfo

seguido, luego de comenzar la campaña con una foja de 0-5. Anthony Davis sumó 20 tantos y 16 rebotes por Los Ángeles, que dilapidó una ventaja de 16

puntos y pareció liquidado antes de que Dyson Daniels errara dos tiros libres con 1,4 segundos restantes en el tiempo regular. Ello dio a los Lakers

una oportunidad de realizar una última jugada. Austin Reaves envió un pase a Ryan, y el recién llegado, quien se quedó sorpresivamente en la nómina de los Lakers el

mes pasado, atinó un triple frente a su banca para obligar al alargue. Un triple de Walker en los albores de la prórroga dio a los Lakers la ventaja en definitiva.

Neuer admite que tuvo cáncer de piel y que fue operado Limpias y

Sanaciones EL ARTE DE LA SANACIÓN FÍSICA Y ESPIRITUAL

AMOR

Consultas astrales DINERO

MUNICH, Alemania (AP) — El portero del Bayern Munich y de la selección alemana Manuel Neuer reveló el miércoles que anteriormente se sometió a un tratamiento por cáncer de piel y fue operado. Neuer indicó que tiene una cicatriz cerca de nariz y que se “tuvo que operar ahí tres veces y tuve cáncer de piel ahí”, en un video para anunciar el lanzamiento de su línea de cuidado de piel junto a la tenista exnúmero

uno del mundo Angelique Kerber. Neuer no dijo cuándo se sometió a la cirugía. El año pasado fue pisto portando un banda sobre el área afectada. Antes de la Copa Mundial Neuer, de 36 años, no ha jugado desde el 8 de octubre debido a un problema en el hombro. El Bayern indicó que podría volver el sábado cuando enfrenten al Hertha Berlín.

Bayern Munich

PROTECCI

ÓN

ARMANdo LECTURA DE TAROT 4255 Clydepark ave sw, suite a, wyoming, mi 49509

Tel. (616) 264-4106 (616) 322-3345

Todo tipo de baños curativos

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

• PÁGINA 21•

Peña, 1er torpedero novato que gana un Guante de Oro No tenía este plan, no me pongo como metas premios, pero se me dio”.

ESTAMOS CONTRATANDO COMPAÑEROS DE EQUIPO

APLICA HOY!

Hasta $20.00 /hora Horario de Trabajo Constante El dominicano Jeremy Peña, campocorto de los Astros de Houston, sonríe antes del segundo juego de la Serie Mundial ante los Filis de Filadelfia, el sábado 29 de octubre de 2022 (AP Foto/David J. Phillip) FILADELFIA (AP) — mejorar y eso lo lograré Más evidencia de que con el tiempo”, añadió. Jeremy Peña ha cubierto Los Filis, campeones con maestría el hueco que de la Liga Nacional, fuedejó abierto Carlos Correa ron representados en la en los Astros de Houston. lista de ganadores por el El dominicano ganó su receptor J.T. Realmuto, primer Guante de Oro a la quien también obtuvo el excelencia defensiva, ga- premio en 2019, su primelardón que recibió el mar- ra campaña con Filadelfia. tes previo al tercer juego El tercera base Nolan de la Serie Mundial. Arenado (San Luis) obtuPeña hizo historia al vo su décimo Guante de convertirse en el primer Oro seguido y el jardinecampocorto novato que ro derecho Mookie Betts obtiene el premio, según (Dodgers) ganó su sexto. Elias Sports Bureau. Los Guardianes de Cle“Me lo acaban de decir veland tuvieron a cuatro y me sorprendió bastante. jugadores galardonados. No tenía idea sobre eso”, El lanzador Shane Bieber, dijo. “Pero es algo muy es- el segunda base Andrés pecial”. Giménez, el jardinero izNo fue el único inte- quierdo Steven Kwan y grante de los Astros en el jardinero central Myles recibir un Guante de Oro: Straw — todos por primeel jardinero derecho Kyle ra vez. Tucker también entró en El resto de los ganala lista de ganadores de la dores de la Americana Liga Americana. fueron el receptor José Peña se apoderó de la Trevino (Nueva York), el titularidad de los Astros primera base dominicaluego que Correa — dos no Vladimir Guerrero Jr. veces seleccionado al Jue- (Toronto), el tercera base go de Estrellas — firmó mexicano Ramón Urías como agente libre con los (Baltimore) y el utility DJ Mellizos de Minnesota. LeMahieu (Nueva York). Correa ganó el Guante de LeMahieu ganó previaOro el año pasado. mente Guantes de Oro en “No tenía este plan, 2014, 2017 y 2018. no me pongo como metas Este fue el primer año premios, pero se me que se consagró a dio”, dijo Peña, el jugadores con Jugador Más el rol de utiValioso de lity. la serie de L o s campeoBravos nato de la y Car“Me lo acaban de Americadenales decir y me sorprendió na. tuviebastante. No tenía “ To d a ron a idea sobre eso” vía me falta dos gamucho por nadores.

Peña

El lanzador Max Fried (Atlanta) lo ganó por cuarta vez y el campocorto Dansby Swanson recibió su primer premio. Brendan Donovan se unió a Arenado, su compañero de los Cardenales, con el premio del utility. El primera base Christian Walker (Arizona), el segunda base Brendan Rodgers (Colorado) y el jardinero izquierdo Ian Happ (jardinero izquierdo) ganaron sus primeros Guantes de Oro. El jardinero central Trent Grisham (San Diego) conquistó su segundo.

Horas Extras Disponibles No Despedimos Beneficios Completos Vacaciones Pagadas Ambiente Limpio & Seguro

¿Desea saber más?

¡Llámenos o envíenos un texto! 616 916 4090 Profile Films 1976 Avastar Pkwy NW Grand Rapids, MI 49544 www.profilefilms.com

• PÁGINA 22 •

Publiciadad

Finanzas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

WWW.ELVOCEROUS.COM

INFLACIÓN Una razón del escepticismo en cuanto a la capacidad de la Fed de lograr un aterrizaje suave es que la inflación ha demostrado ser más persistente de lo que se pensaba. A consecuencia, probablemente habrá más y mayores aumentos de las tasas de interés. Lo que es peor, la inflación no está ocurriendo solo en Estados Unidos. En la eurozona, por ejemplo, los precios aumentaron en un 9,9% en septiembre comparado con el año anterior. La invasión rusa de Ucrania ha

hecho aumentar los precios de los energéticos y ha trastrocado las cadenas de suministro. En Estados Unidos, la inflación no solo ha seguido estando alta, sino que se ha extendido, pasando de los bienes al sector de servicios —un área vasta que incluye pasajes aéreos, pólizas de seguros, atención médica, tarifas de hotel, alquileres de apartamentos, comidas en restaurantes y otros renglones. Mientras más se extienda la inflación, más difícil será de controlar—.

EMPLEOS

Economía de Estados Unidos muestra tendencias dispares WASHINGTON (AP) — En Estados Unidos, abundan los anuncios de empleos disponibles, las contrataciones van en camino de su segundo mejor desempeño desde los años 40 y la economía creció sólidamente este verano. Desde ciertos puntos de vista, el panorama económico estadounidense luce robusto. Pero hay un factor discordante: una inflación persistentemente alta. El alza de precios está agobiando los presupuestos familiares y causándole penurias a los más necesitados. Y lo que es peor, los intentos de la Reserva Federal de combatir la inflación mediante el aumento de tasas de interés están amenazando con causar una recesión. A pocos días de las elecciones legislativas, muchos ciudadanos se declaran pesimistas sobre la situación económica, lo que da aliento a los republicanos. Una encuesta realizada en octubre por The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research halló que un 46% de la población siente que sus finanzas personales están mal, comparado con 37% en marzo. La economía esta-

dounidense está en un lugar confuso, dos años y medio después de la recesión pandémica. A esa recesión siguió rápidamente un repunte tan pronunciado que trastrocó las cadenas de suministros, causó escasez de bienes y personal y alimentó las presiones inflacionarias. Como resultado, impera una inusual mezcla de agobiante inflación con un robusto mercado laboral. “Los datos apuntan hacia todas las direcciones al mismo tiempo”, observó Megan Greene, economista del Instituto Kroll. Muchos trabajadores han recibido aumentos salariales, por parte de empleadores ávidos de atraer y retener personal. Pero la inflación se come esos aumentos. Con ajustes por inflación, la paga por hora disminuyó en un 3% en septiembre comparado con el año anterior. “Los aumentos salariales no están alcanzando”, dijo Greene. “Es magnífico que la gente tenga trabajo. Pero el estándar de vida está siendo mermado por la inflación”. Aquí un vistazo a las dispares señas que está dando la economía norteamericana:

LA ECONOMÍA EN GENERAL Quizás no hay barómetro más confuso que el producto interno bruto, es decir, el combinado de todos los productos y servicios que tiene la economía. Tras dispararse en un 5,9% el año pasado, se encogió en un 1,6% de enero a marzo y luego en un 0,6% de abril a junio. La contracción inicial fue causada por factores que no revelan mucho sobre la situación económica. Se debió principalmente a la disminución de los inventarios, un fenómeno cíclico que suele revertirse poco después, y a un aumento de las importaciones, que refleja más bien la demanda estadounidense por los productos extranjeros. La semana pasada, el gobierno reportó que el PIB volvió a crecer en el período julio-septiembre, a una tasa anual de 2,6%. Pero eso no necesariamente fue causa de celebración. El gasto consumidor, que comprende un 70% de toda la actividad económica en Estados Unidos, se debilitó un poco el trimestre pasado: Creció en apenas una tasa anual de 1,4% comparado con 2% en el período abril-junio. El aumento del PIB en el tercer trimestre podría responder a un alza en las exportaciones y una disminución de las importaciones, lo que en conjunto le agregó 2,8 puntos porcentuales al PIB. Es poco probable que eso se repita. La fortaleza del dólar ha encarecido los productos estadounidenses en el extranjero, mientras que la guerra en Ucrania ha debilitado a la economía mundial y ha debilitado la demanda extranjera por productos estadounidenses. “Si se examina bien esas cifras del tercer período, indican que el crecimiento no fue tan fuerte y que es poco probable que siga así”, dijo Greene. El panorama económico estadounidense también se está ensombreciendo debido a los aumentos de las tasas de interés. La Reserva Federal ha aumentado los intereses cinco veces en lo que va de año. Se espera que lo vuelva a hacer este miércoles y luego en diciembre también. El banco central está tratando de lograr lo que se llama un “aterrizaje suave”, es decir, aumentar los intereses lo suficiente como para inhibir la inflación, pero no tanto como para causar una recesión. La mayoría de los economistas creen que eso no será poible.

El panorama laboral es sin lugar a dudas la estrella brillante de la economía estadounidense. Los empleadores han hecho caso omiso a la inflación, los aumentos de los intereses y los temores de una recesión, y han seguido empleando personal. Tras añadir un récord de 6,7 millones de empleos el año pasado, en lo que va de año la economía ha incorporado en promedio otras 420.000 plazas al mes. Aun así, el mercado laboral se está enfriando. Los aumentos de empleos se han desace-

lerado los últimos dos meses: de 537.000 en julio bajaron a 315.000 en agosto y a 263.000 en septiembre. Los empleadores publicitaron 10,7 millones de vacantes en octubre, un aumento con respecto a los 10,3 millones anteriores, pero una disminución con respecto al récord de 11,9 millones en marzo. En el contexto histórico, esas son cifras sumamente altas: Van 15 meses en que las vacantes superan los 10 millones, un nivel nunca alcanzado antes del 2021.

LOS CONSUMIDORES Los consumidores estadounidenses, el motor de la economía del país, han mostrado ser resilientes pese a los altibajos de la pandemia. Su gasto ha impulsado una sólida recuperación económica y a la vez ha alimentado las presiones inflacionarias.

Si bien la inflación ha mermado su poder adquisitivo, los estadounidenses han seguido gastando, aunque el ritmo se ha ido atenuando. El gasto consumidor aumentó en 0,3% de agosto a septiembre, aun considerando la inflación.

VIVIENDA Los aumentos de las tasas de interés ya han causado una víctima: el mercado de la vivienda, que se ve agobiado por las altas tasas hipotecarias. La tasa promedio para una hipoteca a 30 años, que era de apenas 3,14% hace un año, superó el 7% la semana pasada por primera vez desde el 2002. Las ventas de viviendas existentes han disminuido por ocho meses seguidos. El reporte sobre el PIB mostró que las inversiones en viviendas cayeron a una tasa anual de 26% de julio a sep-

tiembre. Y la construcción de viviendas en septiembre fue un 8% menor de lo que fue hace un año. Los precios de las viviendas siguen subiendo, debido a la poca oferta en el mercado. Aun así, los aumentos se están desacelerando: El índice S&P CoreLogic Case-Shiller de precios de viviendas en 20 ciudades estadounidenses aumentó en 13% en agosto comparado con el mismo mes del año anterior, pero eso es una disminución con respecto al aumento de año en año registrado en julio.

Noticias Noticias

Bienes & Raices GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 4 DE DICIEMBRE NOVIEMBREDE DE2020 2022••EDICION EDICION1214 1311 GRAND

• PÁGINA 23 •

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

• PÁGINA 23 •

La Fed eleva su tasa clave por cuarta vez consecutiva

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal elevó su principal tasa de interés el miércoles en tres cuartos de punto porcentual por cuarta vez consecutiva, pero insinuó que pronto podría reducir el tamaño de los incrementos. Con la decisión, la tasa clave a corto plazo pasó a un rango de 3,75% a 4%, su nivel más alto en 15 años. Fue el sexto aumento de tasas del banco central estadounidense este año, una racha que ha encarecido cada vez más las hipotecas y otros préstamos comerciales y de consumo y ha aumentado el riesgo de una recesión. Con estos incrementos, la Fed busca controlar el ritmo creciente de la tasa inflacionaria. Pero en un comunicado, la Fed sugirió que pronto podría subir las tasas a un ritmo menos acelerado. Indicó que en los próximos meses tomará en cuenta el impacto acumulado en la economía de sus grandes aumentos de tasas. Señaló que lleva tiempo para que los ajustes en las tasas incidan completamente en el

crecimiento y la inflación. Esas palabras indicaron que los responsables de las políticas de la Fed pueden pensar que los costos de endeudamiento están aumentando lo suficiente como para posiblemente desacelerar la economía y reducir la tasa inflacionaria. Si es así, eso indicaría que es posible que no necesiten aumentar las tasas tan rápido como lo han estado haciendo. Aun así, por ahora, la persistencia de precios inflados y los costos de endeudamiento más altos

están presionando a las familias estadounidenses y han socavado la capacidad de los demócratas para hacer campaña sobre la salud del mercado laboral mientras intentan mantener el control del Congreso. Los candidatos republicanos han criticado a los demócratas sobre el impacto punitivo de la inflación previo a las elecciones legislativas del 8 de noviembre. Por lo general, la Reserva Federal aumenta las tasas por un cuarto de punto cada vez, pero los últimos incrementos han sido más

El aumento de la tasa clave del miércoles coincidió con la creciente preocupación de que la Fed pueda restringir tanto el crédito como para descarrilar la economía.

enérgicos debido al avance de la tasa de inflación. El aumento de la tasa clave del miércoles coincidió con la creciente preocupación de que la Fed pueda restringir tanto el crédito como para descarrilar la economía. El go-

bierno ha informado que la economía creció el último trimestre y que los empleadores siguen contratando a un ritmo sólido, pero el mercado de la vivienda se ha hundido y los consumidores apenas aumentan sus gastos.

• PÁGINA 24 •

a a • PÁGINA 24 • • PÁGINA 24 •

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2022 • EDICION 1300 GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Cómo la inflación Caen afecta levemente pedidos de ayuda el costo de ir al trabajo por desempleo en Estados Unidos pausa”, dijo Abbie Langston, directora de economía equitativa en “ PolicyLink ”, un instituto de investigación nacional. “Cuando vemos grandes incrementos en los precios de la gasolina, esto afecta mucho a las personas”. Ya sea que uses tu vehículo, viajes en camión o en tren, esto es lo que tienes que saber sobre cómo el alto costo de vida afecta el traslado al trabajo para los trabajadores en EEUU.

a ¿CÓMO AFECTA EL PRECIO DE LA GASOLINA Reserva Federal ha aumenA LOS TRABAJADORES?

tado su tasa de interés de Más del 76% de estadounidenses va al trabajo en ca- este referencia seis veces rro. En junio, el precio de la gasolina a 5intento dólares por año subió en su por engalón. Mientras que los precios friar han bajado considerablela economía y frenar la inflación. mente desde entonces, el precio promedio de un galón Lapor Fed elevódelelpremiércose ubicó el jueves a 3,99 dólares, aún encima Por ADRIANA MORGA les su tasa de préstamo a cio de 3,19 de hace un año. corto plazo otros 0,75 Constanza Bentancor, asistente legal y en residente NUEVA YORK (AP) (AP) — — semana siendo más altos com- sus gastos, incluido su trasWASHINGTON pasada en en Estados puntos de Mohegan Lake, Nueva York, necesitaporcentuales, gasolina para tres Después de haber llegaparación al año pasado. Y lado al trabajo. Las solicitudes de asisten- Unidos, indicio de que el su margen usual, ir a su trabajo, a 20 minutos deveces su hogar. También ne- por do pública a un precio récord, e mercado con la inflación “Poder llegar al trabajo es cia por desempleo laboralaumentancontinúa cuarta vez este año. Su tasa cesita su carro para visitar a sus clientes, quienes son l costo de lalevemente gasolina ha do el pese costoa la deinflación prácticadisminuyeron la sólido y tan importante para la vida de ahoraUnidos. se ubica en un familias que recién se mudaronclave a Estados bajado este mes. Sin em- mente todo, ha sido difícil las personas que otros gasrango 3,75% aa4%, “Ha sido muy difícil, he tenido quede aprender ajus-la mabargo, los precios siguen para las personas solventar tos se tienen que poner en yor en 15 años. tar mi presupuesto”, dijo Bentancor. Esos en aumentos se reDebido al alto costo de las viviendas el condado ¿QUÉ COMUNIDADES SON LAS MÁS AFECTADAS? gistran al de tiempo que los de Westchester, ha batallado con la idea salirse de El costo de vivienda y transLa pandemia de COVID-19 trabajadores asiáticos y 29,9% “Muchas personas se precios al consumidor se la casa de sus padres. porte se lleva más de la mitad reflejó las desigualdades en de trabajadores blancos no la- están mudando a áreas más mantuvieron firmemente De acuerdo a datos de una encuesta de AAA que U.S. District the Western DisdelThe salario de una familiaCourt pro- for la sociedad, incluyendo quién tinos, de acuerdo con el Institu- baratas, pero allá no hay traaltos en un 6,2% respecto fueron publicados en julio, se encontró qué casi 64% de de medio, al índice puede trabajar desde casa. to de Política Económica. bajo, entonces se la pasan trictde ofacuerdo Michigan isde accepting applications septiembre del año pasado, adultos en Estados Unidos ha cambiado sus hábitos de asequibilidad del “Brookings “La mayoría de los trabajaFamilias de bajos ingresos manejando todo el día”, for a full-time temporary Paralegal to U.S. igualLos que mes anterior. manejo desde marzo de este año. treselprincipales Institution” (solamente dispo- dores latinos e inmigrantes no son más propensas a rentar dijo Gonzalez. “Por más La inflación principal, cambios incluyeron manejar menos, juntar manda- que District Judge Janet T.tiene Neffelinprivilegio GranddeRapnible en inglés). trabajar sus casas, lo cual las hace más qué las personas quieran excluye los precios volátiles dos y reducir las compras o visitas a restaurantes. ids, is dijo responsi“LasMichigan. personas estánThe bata-Paralegal desde casa”, Yanira Meri- vulnerables a los altos pre- comprar un carro eléctrico de los alimentos la energía “Las personas escogen casas, el tipo deycarro llando bastante. Están dejando no, presidenta nacional del “ cios de vivienda, de acuerdo para ahorrar en gasolina, en ble for providing legal and administrative amanejar fin de aclarar la tendencia, qué tienen o cuánto pueden basado en la de pagar guarderías, no están Labor Council for Latin Ameri- con Freemark. verdad no tienen la opción de se aceleró esos a 5% desde el 4,9% support to the judge. suposición que van a poder solventar gastos, yendo al médico o están ra- can Advancement ”. Vicente Gonzalez, carte- hacerlo”. de agosto. cuando esto cambia, se convierte bastante difícil cionando sus medicinas”, dijo Solamente 16,2% de los tra- ro en Boyle Heights en Los El trabajador promedio For complete application and position details, TodaFreemark, la atención se cenasoUn anuncio de puesto vacante se exhibe en un negocio en Northbrook, Illinois, elencontrar miércoles 21alternativas”, de septiembre dedijo Yonah Langston, quién mencionó bajadores latinos y 19,7% de traÁngeles, ha visto a los miemviaja por 26,9 minutos, de visit the court’s website at trará ahora en el”, reporte de 2022. (AP Foto/Nam Y. Huh) ciado de investigación del “ Urban Institute una que una de cada tres personas bajadores afroamericanos pu- bros de su comunidad mu- acuerdo con el Censo de Esempleos de octubre que organización investigación sin fines de lucro en el los aumentos de las no tasas la semana concluida el 29 para ubicarse ende 218.750. enwww.miwd.uscourts.gov/employment-0. Estados Unidos vive o está dieron trabajar desde casa en darse más lejos porque les tados Unidos. Sin embargo, Washington, D.C. de interés. de trabajadores octubre descendieron Consideradas un indi- Departamento de Trabajo cerca de vivir en la pobreza. 2020, comparado con 37% de alcanza para pagar la renta. los de color viadarátransporte a conocer público, el viernes, el EOE trabajadores Las solicitudes para jan en por 1.000 para ubicarse en cador Para de despidos, las que so- usan más tiempo que los último vistazonoalafecten estado de la puede que los altos costos de la gasolina 217.000, informó el jueves licitudes de ayuda por destrabajadores blancos, sin imeconomía antes de las elecdirectamente precio del pasaje, pero la inflación el Departamento del Trase han elmantenido portar el nivel de salario, de empleo ciones intermedias. En seppuede afectar la habilidad de solventar el precio de los bajo. El con promedio a cuatro acuerdo informacion del históricamente bajas este tiembre, los empleadores esboletos. disminuyó en 500 año, incluso pese a que la “semanas National Equity Atlas ”. tadounidenses redujeron las contrataciones pero aun así ¿QUÉ RECOMIENDAN LOS agregaron 263.000 nuevos EXPERTOS PARA RESOLVER puestos de trabajo y la tasa ESTE PROBLEMA de desempleo cayó deA3,7% a LARGO PLAZO? 3,5%, igualando un mínimo de medio siglo. Los funcionarios Agrawal, de laAsha FedWeinstein han señalado que la profesora en San Jose tasa de desempleo debeStaser te cree deUniversity, al menos un 4%que parapara deshacer una acelerar la diferencia inflación. a largo The City of Wyoming seeks a Utility Plant Operator I / plazo, el gobierno Esta semana, el necesita DepartaThe Communications Manager to supports the and City’soperate operationsthe and iniinvertir enTrabajo transporte mento del indicó púque Treatment Plant Trainee monitor blico, así como incentivar el tiatives by developing and implementing innovative communications los empleadores estadouniCity’s Clean Water Plant, its municipally owned and uso de vehículos strategies for both internal and external audiences. They are also denses tuvieronde lacombussorprenoperatedforwastewater treatment plant.of the city’s branding, tible eficiente. dente cifra de 10,7 millones responsible the development and supervision “Si de verdad queremos de puestos vacantes en sepThe ideal candidate will possess an associate marketing, and communication strategies. These responsibilities are exreducir el costo del transportiembre, frente a las 10,3 miecuted in a fast-paced environment in collaboration withfield colleagues degree in a water technology or related and and te para las personas, esto es llones de agosto. community stakeholders. demonstrate knowledge of modern wastewater algoElque no se puede número total lograr de esen un mes peroque debemos tadounidenses cobran treatment plant and maintenance The ideal applicant will beoperations a team player who demonstrates authenticity, ayudar quedesempleo se compren la ayudaa por aucreativity, and an outstanding work ethic.class They will be eager to tackle practices. A State of Michigan D certification vehículos eléctricos. mentó en 47.000 a 1,49 Esto milloan array of tasks with a high level of enthusiasm while promoting Wyoor higher in wastewater treatment operations is va tener un impacto másel nesaen la semana concluida ming’s mission of Community, Safety, Stewardship. grande, especialmente required to start at the Operator I pay scale. A 22 de octubre, el más alto en para las familias siete meses, perocon aúnbajos no es license iscommunicator desired to who starthas atthe the Operator If lower you arelevel an experienced ability to help us tell ingresos”, dijo. un nivel preocupante. Wyoming’s and apply for ability this exciting position. Trainee story, leveltake butthe it isfirst notstep required. The to work Las bicicletas o carros Applicants must possess a bachelor’s degree in communications, both in a team and with minimum supervision is a pubeléctricos también son melic relations, journalism, organizational and stra tegic communications, jores para el medio ambienmust. The marketing, or aClean relatedWater field. Plant is a 24 MGD activated te, dijo Freemark. sludge bio-P plant serving Wyoming and other Otra alternativa que The salary range for this position is $70,782-$89,1793. The City offers an communities. Langston y Freemark recoLa Fed elevó el miércoles excellent, competitive benefits package. miendan es aumentar su tasa de préstamo alos Applicants must possess the ability to work at a salarios de losen trabajadores Applications will be accepted on the City’s website until the position corto plazo otros 0,75 plant of this scale and in a constantly changing e incrementar la cantidad de is filled. A cover letter and resume are required for consideration for puntos porcentuales, tres environment. Problem solving and communication vivienda asequible, lo cual this position. For more information and to apply, visit http://jobs. veces su margen usual, ayudaría a crear un escenaskills are a must. The treatment facility operates wyomingmi.gov. por cuarta estepueden año. Su El24 Milagro cubre 70% de la prima individual ! rio en dondevez todos MICHIGAN hours a day, 7 days a week with current shifts enfrentar tiempos tasa clave ahoraeconómise ubica The City of Wyoming is an Equal Opportunity Employer. covering 9.5 hours per day, 38 hours per week. This camente difíciles. en un rango de 3,75% a 4%,

PARALEGAL to FEDERAL JUDGE

¡trabajo! Aquí hay

Utility Plant Operator I The City of Wyoming is seeking candidates forPlant a Communications Treatment Trainee Manager position in the City Manager’s Office. Producción, Bodega y Mantenimiento.

Tiempo completo

Medio Tiempo

Weekends

3er turno con pago de prima

Beneﬁcios!

• Vacaciones pagadas • 5 días de enfermedad pagados • 6 días festivos pagados • Seguro de vida Gratuito! • Beneﬁcio de seguro de salud

• Beneﬁcios de seguro dental y visión.

is a full time position with a full benefit package. Operator I wage range: $44,183 - $54,538. Treatment Plant Trainee wage range: $39,639 - $49,044.

la mayor en 15 años.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

• PÁGINA 25 •

Suben inesperadamente vacantes disponibles en Estados Unidos

WASHINGTON (AP) — La cantidad de vacantes disponibles en Estados Unidos aumentó sorpresivamente en septiembre, lo que indica que el mercado laboral no se está enfriando como esperaba la Reserva Federal en su lucha contra la inflación. Los empleadores publicaron 10,7 millones de vacantes en septiembre comparado con los 10,2 millones de agosto, informó el martes el Departamento del Trabajo. Los economistas habían pronosticado que las plazas disponibles disminuirían a menos de 10 millones por primera vez desde junio de 2021. En los últimos dos años, a medida que la economía se ha ido recuperando de la recesión pandémica, los empleadores se han quejado de no poder conseguir suficientes trabajadores. Con tantas plazas disponibles, los trabajadores tienen la

El presidente de la Fed, Jerome Powell, ha expresado esperanzas de que los empleadores puedan aliviar las presiones inflacionarias reduciendo las vacantes, no los empleos. comodidad de renunciar y buscar otro lugar con mejor paga o condiciones, así que las compañías se han visto obligadas a subir los sueldos para atraer y retener empleados, pero los sueldos más altos contribuyen a una tasa de inflación que en 2022 alcanzó su nivel máximo en 40 años. En otro indicio de la solidez del mercado laboral, los despidos disminuyeron en septiembre a 1,3 millones, su nivel más bajo desde abril, pero la

Un cartel anunciando empleos disponibles en Deerfield, Illinois, el 21 de septiembre del 2022. (Foto AP/Nam Y. Huh)

cantidad de personas que renunciaron a sus empleos bajó a poco menos de 4,1 millones, lo que sigue siendo históricamente alto. En su lucha contra la inflación, la Reserva Fe-

deral ha aumentado las tasas de interés cinco veces en lo que va del año y lo más probable es que el banco central estadounidense lo vuelva a hacer este miércoles y luego en diciembre. La Fed está tra-

tando de lograr lo que se llama un “aterrizaje suave”, es decir, aumentando los intereses lo suficiente como para reducir la tasa de inflación, pero no tanto como para causar una recesión.

El presidente de la Fed, Jerome Powell, ha expresado esperanzas de que los empleadores puedan aliviar las presiones inflacionarias reduciendo las vacantes, no los empleos.

Estamos disponibles para ayudarlo por

teléfono o correo electrónico! Para asistencia, llame a su centro de servicio local de Michigan Works. Los números de teléfono se pueden encontrar en nuestra página de contacto: es.westmiworks.org/contacto/. O llame al 1-800-285-WORK (9675) para conectarse a la oficina de Michigan Works! más cercana. ¿Buscando trabajo? Consulte los recursos de búsqueda de empleo de Pure Michigan Talent Connect’s y su base de datos de vacantes actuales: mitalent.org. Para acceder a su sitio en español, seleccione “Español” en el menú de idioma en la esquina superior derecha de la página.

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

Pasatiempos WWW.ELVOCEROUS.COM CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 1037

VERTICALES 1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse a darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar). HORIZONTALES 1.- Capital de Renania del Norte-Westfalia. 5.- m. Persona que hace o vende chicharras. 6.- f. Acción y efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm. atóm. 26. 12.- m. Nódulo de composición distinta de la masa de la piedra en que se encuentra encerrado.

Trabajo y negocios: habrá reclamos pero logrará satisfacer los pedidos.Ya no perderá mas tiempo a pesar de algunas distracciones imprevisibles. Amor: la ternura disipará las tensiones y permitirá abrir el diálogo que está pendiente. Sorpresa: un remedio infalible, la alegría, llega para modificar una situación tensa. Nro de la suerte: 11

SOLUCIÓN NO. 1036

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su perfeccionismo le hará sufrir por el desorden pero con lo esencial alcanzará, no se preocupe tanto! Resultados excelentes llegarán!. Amor: hallará comprensión en la persona menos pensada; el romance será esta vez! posible. Sorpresa: una diferencia de opinión llega justo para salir adelante de un asunto difícil. Nro de la suerte:14

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT.23-OCT.22

Trabajo y negocios: la situación parecerá difícil en lo laboral pero comprobará que todo se resolverá gracias a su increible diplomacia y gran paciencia. Pone de manifiesto toda su experiencia. Amor: un inesperado romance comenzará de modo divertido hasta encender los ánimos!. Sorpresa: una manifestación de afecto fuerte y genuina . Nro de la suerte: 78

Trabajo y negocios: querrá resolver asuntos pendientes y ocuparse de papeles.Todo saldrá bien pero trate de asegurarse de tener los datos correctos y adecuadamente chequeados, para su seguridad. Amor: surgirá el entusiasmo porque sus pequeñas atenciones serán seductoras.. Sorpresa: palabras que fortifican y siembran un nuevo afecto! Nro de la suerte: 2 Trabajo y negocios: inversiones que le preocupan rendirán bien. Sus finanzas crecerán sin que tenga necesidad de grandes esfuerzos en esta oportunidad. Todo fluirá sin mayores inconvenientes. Amor: sugerirá un matiz seductor que cautivará a su pareja y creará gran calidez. Sorpresa: invitación a un relax que vendrá muy bien.Aceptela. Nro de la suerte: 74

TAURO I ABRIL21-MAYO20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: sugerirá cambios que llenarán de entusiasmo a su entorno y pronto llegarán los beneficios que tanto ha esperado y parecían muy distantes hasta ahora.Amor: se relajará con una agradable persona y disfrutará del encuentro. Sorpresa: visitas gratificantes que traen buenas y dulces noticias. Nro de la suerte: 55

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: atención, llegará gente que exhibe demasiados gestos sospechosos y sonrisa fácil. No confíe demasiado en extralimitaciones de palabras que no tendrán la fuerza que describen! Amor: una fuerte discusión le indicará que debe valorar los sentimientos de su pareja. Sorpresa: un negocio inesperado y a tiempo! Nro de la suerte: 23

Trabajo y negocios: adoptará rigidez con personas que solo desean ayudarle; relájese. Los tiempos no estan para rechazar opciones, sino mas bien para sumar toda la colaboración que pueda recibir. Amor: alguien derribará su timidez con un gesto sutil que será gratificante por lo inesperado. Sorpresa: cambia un concepto.y todo a su alrededor se modifica! Nro de la suerte: 90

Don Fulgencio

Avivato

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: llegarán los recursos económicos que necesita, y esto dará lugar a que se produzcan los cambios que requiere para seguir progresando. Amor: alguien que le atrae hará temblar su apacible mundo; se avecina romance. Sorpresa: un anuncio.en el que no creyó, se hace realidad. Nro de la suerte: 35

Dr. Merengue

Doña Tremebunda

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19

• PÁGINA 26 ·

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Trabajo y negocios: los hechos le darán la pauta de que va por buen camino. Ideas brillantes que no sabe como no surgieron con anterioridad, pero son muy bienvenidas ahora.Amor: punto culminante en la pareja; se conjugan ternura, seducción y armonía. Sorpresa: un informe que aclara asuntos pendientes. Nro de la suerte: 39 Trabajo y negocios: le encargarán una tarea que exige de su sensibilidad y experiencia, que la tiene, y a veces no valora. Esta vez hará todo con gran suerte y entusiasmo. Amor: sus dudas traerán confusión; conviene cambiar el humor y salir a divertirse. Sorpresa: reprograma una actividad que parecía imposible modificar. Nro de la suerte: 40

Trabajo y negocios: chocará con personas con segundas intenciones. Conviene proteger los valores en los que se ha apoyado siempre y le dieron muy buen resultado. Amor: alguien cometerá una torpeza tras otra porque no sabrá cómo acercarse. Paciencia… Sorpresa: palabras que llegan profundamente y hay que agradecer! Nro de la suerte: 75

Ramona

sopa de letras: gimnasia x

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

ASESINATO DE PIER PAOLO PASOLINI En 1975, el cuerpo de Pasolini fue hallado muerto con señales de haber sido asesinado con violencia.

(EVH) Pier Paolo Pasolini fue uno de los intelectuales italianos más brillantes e influyentes del siglo XX. Fue un prolífico escritor, director de cine. Además de sus numerosas obras escritas, como director llegó a rodar más de veinte películas, convirtiéndose en uno de los máximos exponentes del Neorrealismo italiano con obras como Accattone (1961) o Mamma Roma(1962), historias que crearon mucha controversia entre la crítica por su estilo contundente y provocador. También produce filmes famosos tales como El Evangelio Según San Mateo, Cuentos de Canterbury y Salo, Los Últimos 120 días de Sodoma, Decameron, Mamma Roma y una decena mas. En esta última película, Pasolini utilizando escenas terribles quiso denunciar hasta dónde pueden llegar las miserias humanas y el carácter cruel e infame de fascismo. Hacia finales de la década de 1940 se afilió al Partido Comunista Italiano (PCI), y cerca de 1970 fue fotografiado junto a la tumba de Antonio Gramsci -sobre estas líneas-, líder del PCI encarcelado por el régimen de Mussolini, rindiéndole homenaje. La ultraderecha italiana lo

odiaba, pero sus obras traspasaron fronteras convirtiéndose en símbolos de denuncias contra las dictaduras. Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia, Italia en 1922. Publicó sus primeras obras escritas en 1942, entre las que encuentran cerca 40 títulos entre libros de poemas, obras de teatro, narrativas y ensayos. Su obra cinematográfica fue laureada en los mas importantes premios cinematográficos de Europa. En el cine escribió y filmó decenas de películas algunas de las cuales le ganaron nunca condena en prisión por profanar contra loa iglesia católica. En 1975, el cuerpo de Pasolini fue hallado muerto con señales de haber sido asesinado con violencia. Se encontró un culpable confeso, aunque tiempo después se retractó. Las circunstancias de su muerte nunca se han esclarecido del todo. Las versiones policiales dicen que Un auto de seguridad de los carabinieri detuvo a un veloz coche Alfa Romeo cerca de Roma. El conductor, Giuseppe (Pino) Pelosi, un estafador de 17 años, trató de huir cuando fue arrestado por haber robado el auto, el cual era de Pasolini. Dos horas

después, se encontró el cuerpo del director. Pasolini había sido asesinado, siendo atropellado varias veces por su coche y falleciendo el 2 de noviembre de 1975 en el balneario de Ostia.

Tenía múltiples fracturas óseas y estallamiento de los testículos debido a lo que parecía ser una barra de metal. Su cuerpo estaba parcialmente quemado. La autopsia reveló que había sido

quemado con gasolina después de haber muerto. durante las primeras investigaciones, las declaraciones del presunto asesino acerca de que lo había matado porque el director le proponía tener relaciones sexuales, no convencieron a toda Italia y siempre flotaron en el ambiente las teorías de que ciertas personas poderosas del gobierno deseaban muerto al director debido a las críticas que hacía continuamente a través de sus películas, sus libros y sus discursos políticos. 29 años después, el 7 de mayo de 2005, el asesino, Pelosi, se retractó de su confesión, diciendo que había sido bajo amenazas de violencia a sus familiares. Mencionó que tres personas jóvenes «con un acento meridional» habían cometido el asesinato, insultando a Pasolini como un «sucio comunista». Estos nuevos elementos provocaron que un amplio sector del entorno político y cultural de Italia pidiese la reapertura del caso para esclarecer el crimen. Pino Pelosi murió el 20 de julio de 2017, también en circunstancias sospechosas, sin haber aclarado nunca suficientemente el asesinato de Pasolini.

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, DEDE NOVIEMBRE 2022 • EDICION 1311 GRAND RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES428 AGOSTO DEDE 2020 • EDICION 1197

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Noticias Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

LAS DOS CARAS Érase una vez un oso que vi vía entre la espesura del bosque. Habitualmente, este oso demostraba una gran valentía en cada uno de sus actos, y dicha valentía sumada a su fuerte y gigantesco cuerpo, hacía que ningún otro animal se atreviera a enfrentarle. Se dice que medía de pie casi tres me tros de largo y que su fuerza podía aplastar incluso a los hombres. Soy el oso más valiente y fuerte del mundo. ¿Acaso existirá alguien capaz de hacerme frente en algún lugar? – Vacilaba fre-

laberinto

menta. Los relámpagos eran inmensos y venían acompañados de truenos que hacían temblar la superficie de la tierra. Y cuál fue la sorpresa de los animalillos Sin embargo, a la espalda del oso valiente del bosque al obser var que el oso temido y valiente salía despavorido de su cueva, todos discutían en la búsqueda aterrorizado con el estruendo de aquella de un remedio que atemorizara tormenta, pidiendo auxilio con fuertes y al animal, por raro que fuese, convencidos de que algo tenía que lastimosos rugidos. ser capaz de acobardarlo. Aquel día todos los animales del bosque, ¡Pero si es el más valiente del mundo! ¿Qué podría asustarle? – menos el oso, fueron felices. Nunca jamás habían disfrutado tanto de una torSe plante aba angustiado un oso menta, y es que habían dado con aquello de su misma especie. capaz de atemorizar al oso vacilante y burlón que se creía el más fuerte del Entre todos eran incapaces de mundo. dar con una solución, hasta que un día estalló una gran torcuentemente el oso, aplaudido por todos los animales del bosque que tendían a acobardarse con su mera presencia.

sopa de letras

La Cocina País de mi

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Receta de

Champurrado El chocolate ha sido parte de nuestra cultura desde los tiempos de los aztecas, una bebida preparada a base de maíz y con especies. Incluso hasta el día de hoy, nos encanta disfrutar de esta delicioso Champurrado, especialmente durante la temporada de invierno y las fiestas decembrinas. INGREDIENTES: 8 tazas de agua 5 oz de piloncillo o ½ taza de azúcar 1 ramita de canela 2 tabletas chocolate Mexicano 185 gramos ¾ taza de harina de maíz (Yo vivo en USA y casi no se consigue masa fresca, por eso la recomendación de usar harina de maíz, yo uso Maseca para tortillas, si vives en México usa ⅔ de taza de masa fresca)

• PÁGINA 29 •

PREPARACIÓN:

Coloque 6 tazas de agua en una cacerola grande junto con el piloncillo y la ramita de canela. Calienta el agua hasta que comience a hervir y luego reduce el fuego y déjalo cocer a fuego lento durante unos 10 minutos hasta que el piloncillo se haya derretido. Si está usando azúcar regular, este paso tomará menos tiempo, ya que el azúcar se disolverá en aproximadamente 4-5 minutos.

Una vez que el piloncillo o azúcar se haya disuelto, agregue las 2 tabletas chocolate y espere unos 5 minutos para que se disuelva, revolviendo de vez en cuando.

Mientras tanto, en un tazón mediano, vierta las otras 2 tazas de agua restantes y mezcle la harina de maíz. Mezcle bien con un batidor de mano si es posible para evitar la formación de grumos. Asegúrate de tener una textura muy cremosa.

Cuando el chocolate se haya disuelto por completo, vierta lentamente la mezcla de la masa en la cacerola mientras revuelves, para asegurarse de que no haya grumos. Si deseas puedes usar un colador para vaciar la mezcla.

Sube la temperatura d el fuego a medio-alto hasta que el Champurrado comience a hervir, y luego reduces el fuego a temperatura bajita y cocine a fuego lento, revolviendo constantemente. Después de 6-8 minutos, la mezcla se espesará. Deje cocinar por 5 minutos más. Ten mucho cuidado al servir el champurrado, ¡su consistencia espesa mantiene la bebida extremadamente caliente!

Sirviendo

¡Buscamos nuevos miembros para nuestro eq

TACOS y Sonrisas

¿TE GUSTARIA TRABAJAR EN RESTAURANTE DE TACOS?

Persona para Labores Generales: -Preparar todo para antes de abrir el restaurante, cortar y preparar el almacenamiento en frío, prepararse para l diarias. -Lavar los platos según sea necesario, ayudar a mante ordenado. Tareas de cierre, como limpiar todo de nuevo, sacar la otras Sirvenlabores tacos al necesarias. estilo de las calles de California

con tortillas recién hechas, como recuerda Frank cuando era niño en el este de Los Ángeles.

Solicitamos una Tortillera: comprometidos a hacer Estamos Propietarios Frank (F) y Kaitlin (K) y servir tortillas Ellos se enfocan en necesitamos sabores auténticos, ingredientes frescas, pero quecon alguien apasionado nos de origen local y un servicio extraordinariamente bueno. eso -Esta persona haría la masa y mantendría las tortillas 110 Courtland Street, Rockford de la884-0618 cocina durante todo el día. (616) www.FnKtacos.com - La consistencia, es la clave. - Experiencia requerida.

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Noticias

CONCURSO DE CUENTOS CORTOS POR KATIE ZUIDEMA

l concurso de Write Michigan significó mucho para Elijah y para toda nuestra familia. A él le encanta escribir y el recibir el premio por la Elección de los Jueces le animó muchísimo. El premio en efectivo hizo que la experiencia fuese oficial y como resultado el abrió su primera cuenta bancaria. El es un estudiante callado y reservado que suele no tener mucha notariedad en su escuela pero la atención recibida por

LO QUE LOS PARTICIPANTES OPINAN parte de sus maestros y compañeros fue muy consecuente para él. La oportunidad de escuchar al autor publicado quien compartió la charla durante la ceremonia de premiación para los ganadores, fue un legado adicional maravilloso. Muchas gracias a todos quienes coordinaron este esfuerzo y a los jueces quienes donaron su tiempo. iQue programa tan maravilloso!

Los dos hermanos menores de Elijah están emocionados de participar en el concurso de este año. Becky, madre de Elijah Kuiper, Ganador del Premio por Elección de Jueces 2022, Idioma Español (menores de 12 años) ESCRIBA SU CUENTO CORTO EN ESPAÑOL Y PARTICIPE EN EL WRITE MICHIGAN Gratuito para menores de 18 años y $10 para adultos Máximo 3000 palabras Ingrese su cuento hasta Noviembre 30, Para más información visite https://writemichigan. org/en-espanol/ Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

STOMP: La Sensación de la Percusión Internacional llega a Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- STOMP, la sensación de percusión internacional, regresa a Grand Rapids, en el DeVos Performance Hall, del 17 al 19 de marzo del 2023. STOMP, un éxito abrumador marcado por críticas entusiastas, numerosos premios y compromisos con entradas agotadas, es el ganador de un Premio Olivier a la Mejor Coreografía (Premio Tony de Londres), un Premio Obie de Nueva York, un Premio Drama Desk por Experiencia Teatral Única, y una mención especial de Best Plays. Creado por Luke Cresswell y Steve McNicholas, STOMP continúa su carrera fenomenal con cuatro producciones globales: la producción en curso con entradas agotadas en el Orpheum Theatre de Nueva York, una compañía permanente en Londres y giras por

• PÁGINA 31•

STOMP, un éxito abrumador marcado por críticas entusiastas, numerosos premios y compromisos con entradas agotadas, es el ganador de un Premio Olivier a la Mejor Coreografía. FOTOS : Fotos por Luke Cresswell y Steve McNicholas, © Steve McNicholas

internacionales galardonados. Los artistas “hacen un ritmo de cualquier cosa que tengamos en nuestras manos que emita un sonido”, dice el cofundador y director Luke Cresswell. Una combinación única de percusión, movimiento y comedia visual, STOMP ha creado su propia e inimitable forma contemporánea de expresión rítmica: tanto objetos domésticos, como industriales, encuentran nueva vida como instrumentos musicales en manos de una idiosincrásica banda de percusionistas corporales. Es un viaje a través del sonido, una celebración de lo cotidiano y una interacción cómica de personajes que se comunican sin palabras, a través de la danza y el tambor.

América del Norte y Europa. A lo largo de sus presentaciones, el programa ha seguido cambiando, creando material nuevo; el próximo año incorporará dos nuevas piezas. Es seguro decir que nunca volverá a mirar los carritos del supermercado o los accesorios de plome-

Los boletos se pueden comprar en línea en BroadwayGrandRapids.com o en la taquilla de Broadway Grand Rapids ubicada en 122 Lyon St NW en el centro de Grand Rapids. Los pedidos grupales de 10 o más se pueden realizar llamando al 616-235-6285.

ría de la misma manera. O las latas de pintura, o los fregaderos de la cocina. Desde sus comienzos, como una actuación callejera en el Reino Unido, STOMP se ha convertido en una sensación internacional desde hace 28 años, habiendo actuado en más de 50 países y

frente a más de 24 millones de personas. Además de los espectáculos teatrales, STOMP ha sido un éxito abrumador marcado por críticas muy favorables, numerosos premios, una nominación al Premio de la Academia, cuatro nominaciones al Emmy y un Premio Emmy

por su aclamado especial de HBO Stomp Out Loud, destacadas apariciones en televisión que incluyen The London 2012 Olympic Ceremonia de clausura de los juegos, los Premios de la Academia (producidos por Quincy Jones), Mister Rogers’ Neighborhood y una serie de comerciales

compra de boletos

Sasvsdvds dsvdsvdsv

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2022 • EDICION 1311

Proporcionando Excelencia en los Servicios de Trasplante de Riñón Mejorando la Calidad de Vida para los que Tienen Enfermedad de los Riñones Nuestro Centro de Trasplante de Riñón aloja el equipo más experimentado del Oeste de Michigan. Trinity Health ha llegado a ser uno de los programas de trasplante de riñón más grandes y exitosos del país entre los basados en los hospitales comunitarios.

Para más información acerca de nuestros servicios y programa de trasplante visite TrinityHealthMichigan.org.